Documenttranscriptie

®  Bedienungsanleitung Gartenpumpe  Operating Instructions Garden Pump  Mode d’emploi Pompe de jardin  Gebruiksaanwijzing Tuinpomp CZ Návod k použití Zahradní čerpadlo Art.-Nr.: 41.802.50 I.-Nr.: 01011 GP 2800  D 1. Sicherheitshinweise                2 Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfälltig durch und beachten Sie deren Hinweise. Machen Sie sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem Gerät, dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen vertraut. Der Zugriff von Kindern, ist durch geeignete Maßnahmen zu verhindern. Der Benutzer ist im Arbeitsbereich des Gerätes gegenüber Dritten verantwortlich. Vor Inbetriebnahme ist durch fachmännische Prüfung sicherzustellen, daß die geforderten elektrischen Schutzmaßnahmen vorhanden sind. Während des Betriebes der Pumpe dürfen sich Personen nicht im Fördermedium aufhalten. Das Betreiben der Pumpe an Schwimmbecken, Gartenteichen, Flachteichen, Springbrunnen und dgl. ist nur mit Fehlerstrom-Schutzschalter (max. Fehlerstrom 30mA nach VDE Vorschrift Teil 702) zulässig. Fragen Sie bitte Ihren Elektrofachmann. Führen Sie vor jeder Benutzung eine Sichtprüfung des Gerätes durch. Benützen Sie das Gerät nicht, wenn Sicherheitsvorrichtungen beschädigt oder abgenutzt sind. Setzen Sie nie Sicherheitsvorrichtungen außer Kraft. Verwenden Sie das Gerät ausschließlich entsprechend dem in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Verwendungszweck. Sie sind für die Sicherheit im Arbeitsbereich verantwortlich Sollte das Pumpenkabel oder der Stecker aufgrund äußerer Einwirkungen beschädigt werden, so darf das Kabel nicht repariert werden! Das Kabel muß gegen ein neues ausgetauscht werden. Diese Arbeit darf nur druch einen Elektrofachmann ausgeführt werden. Die auf dem Typenschild der Pumpe angegebene Spannung von 230 Volt Wechselspannung muß der vorhandenen Netzspannung entsprechen. Die Pumpe niemals am Netzkabel anheben, transportieren oder befestigen. Stellen Sie sicher, daß die elektrische Steckverbindungen im überflutungssicheren Bereich liegen, bzw. vor Feuchtigkeit geschützt sind. Vor jeder Arbeit an der Pumpe Netzstecker ziehen.       Vermeiden Sie, daß die Pumpe einem direkten Wasserstrahl ausgesetzt wird. Für die Einhaltung ortsbezogener Sicherheitsund Einbaubestimmungen ist der Betreiber verantwortlich. (Fragen Sie eventuell einen Elektrofachmann) Folgeschäden durch eine Überflutung von Räumen bei Störungen an der Pumpe hat der Benutzer durch geeignete Maßnahmen (z.B. Installation von Alarmanlage, Reservepumpe o.ä.) auszuschließen. Bei einem eventuellen Ausfall der Pumpe dürfen Reparaturarbeiten nur durch einen Elektrofachmann oder durch den ISC-Kundendienst durchgeführt werden. Verwenden Sie ausschließlich Einhell Ersatzteile Die Pumpe darf nie trocken laufen, oder mit voll geschlossener Ansaugleistung betrieben werden. Für Schäden an der Pumpe, die durch Trockenlauf entstehen, erlischt die Garantie des Herstellers. 2. Zusammenbau Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen befestigen Sie bitte den Tragegriff an der Pumpe. 1 3. Beständigkeit Die maximale Temperatur der Förderflüssigkeit sollte im Dauerbetrieb +35°C nicht überschreiten. Mit dieser Pumpe dürfen keine brennbaren, gasenden oder explosiven Flüssigkeiten gefördert werden.  D Die Förderung von aggressiven Flüssigkeiten (Säuren, Laugen, Silosickersaft usw.) sowie Flüssigkeiten mit abrasiven Stoffen (Sand) ist ebenfalls zu vermeiden. 7. Elektrischer Anschluß   4. Verwendungszweck  Einsatzbereich  Zum Bewässern und Gießen von Grünanlagen, Gemüsebeeten und Gärten  Zum Betrieb von Rasensprengern  Mit Vorfilter zur Wasserentnahme aus Teichen, Bächen, Regentonnen, Regenwasser-Zisternen und Brunnen Fördermedien Zur Förderung von klarem Wasser (Süßwasser), Regenwasser oder leichte Waschlauge/ Brauchwasser 8. Montage einer Saugleitung   5. Bedienungshinweise Grundsätzlich empfehlen wir die Verwendung eines Vorfilters und einer Sauggarnitur mit Saugschlauch, Saugkorb und Rückschlagventil, um lange Wiederansaugzeiten und eine unnötige Beschädigung der Pumpe durch Steine und feste Fremdkörper zu verhindern.   6. Technische Daten: Netzsanschluß: 230V ~ 50 Hz Aufnahmeleistung: 600 W Fördermenge max. 3000 l/h Förderhöhe max. 42 m Förderdruck max. 4,2 bar Ansaughöhe max. 8m Druck und Sauganschluß: 1” IG Wassertemperatur max. 35°C Schalldruckpegel LPA Schalleistungspegel LWA Der elektrische Anschluß erfolgt an einer Schutzkontakt-Steckdose 230 V ~ 50 Hz. Absicherung mindestens 10 Ampere Die Ein-Ausschaltung erfolgt mit dem eingebautem Schalter. Gegen Überlastung oder Blockierung wird der Motor durch den eingebauten Temperaturwächter geschützt. Bei Überhitzung schaltet der Temperaturwächter die Pumpe automatisch ab und nach dem Abkühlen schaltet sich die Pumpe wieder selbstständig ein.    Einen Saugschlauch (Kunststoffschlauch mind. 3/4” mit Spiralversteifung) direkt oder mit einem Gewindenippel an den Sauganschluß (1” IG) der Pumpe schrauben. (siehe Bild 2) Der verwendete Saugschlauch sollte ein Saugventil haben. Falls das Saugventil nicht verwendet werden kann, sollte ein Rückschlagventil in der Saugleitung installiert werden. Die Saugleitung von der Wasserentnahme zur Pumpe steigend verlegen. Vermeiden Sie unbedingt die Verlegung der Saugleitung über die Pumpenhöhe, Luftblasen in der Saugleitung verzögern und verhindern den Ansaugvorgang. Saug- und Druckleitung sind so anzubringen, daß diese keine machanischen Druck auf die Pumpe ausüben. Das Saugventil sollte genügend tief im Wasser liegen, sodaß durch Absinken des Wasserstandes ein Trockenlauf der Pumpe vermieden wird. Eine undichte Saugleitung verhindert, durch Luftansaugen, das Ansaugen des Wassers. Vermeiden Sie das Ansaugen von Fremdkörpern (Sand usw.), falls notwendig ist ein Vorfilter anzubringen. 69 dB(A) 79,6 dB(A) 3  D 2 Druckleitungsanschluß 11. Wartungshinweise  Saugleitungsanschluß     9. Druckleitungsanschluß    Die Druckleitung (sollte mind. 3/4” sein) muß direkt oder über einen Gewindenippel an den Druckleitungsanschluß (1” IG ) der Pumpe angeschlossen werden. Selbstverständlich kann mit entsprechenden Verschraubungen ein 1/2” Druckschlauch verwendet werden. Die Förderleistung wird durch den kleineren Druckschlauch reduziert. Während des Ansaugvorgangs sind die in der Druckleitung vorhandenen Absperrorgane (Spritzdüsen, Ventile etc.) voll zu öffnen, damit die, in der Saugleitung vorhandene, Luft frei entweichen kann. 10. Inbetriebnahme        4 Pumpe auf einen ebenen und festen Standort aufstellen Saugleitung betriebsbereit anbringen elektrischen Anschluß herstellen Pumpe am Druckanschluß mit Wasser auffüllen. Während des Ansaugvorgangs sind die in der Druckleitung vorhandenen Absperrorgane (Spritzdüsen, Ventile etc.) voll zu öffnen, damit die in der Saugleitung vorhandene, Luft frei entweichen kann. Je nach Saughöhe und Luftmenge in der Saugleitung kann der erste Ansaugvorgang ca. 0,5 min - 5 min betragen. Bei längeren Ansaugzeiten sollte erneut Wasser aufgefüllt werden. Wird die Pumpe nach dem Einsatz wieder entfernt, so muß bei erneutem Anschluß und Inbetriebnahme unbedingt wieder Wasser aufgefüllt werden. Die Pumpe ist weitgehend wartungsfrei. Für eine lange Lebensdauer empfehlen wir jedoch eine regelmäßige Kontrolle und Pflege. Achtung! Vor jeder Wartung ist die Pumpe spannungsfrei zu Schalten, hierzu ziehen Sie den Netzstecker der Pumpe aus der Steckdose. Vor längerm Nichtgebrauch oder Überwinterung ist die Pumpe gründlich mit Wasser durchzuspülen, komplett zu entleeren und trocken zu lagern. Bei Frostgefahr muß die Pumpe vollkommen entleert werden. Nach längeren Stillstandzeiten durch kurzes EinAus-Schalten prüfen, ob ein einwandfreies Drehen des Rotors erfolgt. Bei eventueller Verstopfung der Pumpe, schließen Sie die Druckleitung an die Wasserleitung an und nehmen den Saugschlauch ab. Öffnen Sie die Wasserleitung. Schalten Sie die Pumpe mehrmals für ca. zwei Sekunden ein. Auf diese Weise können Verstopfungen in den häufigsten Fällen beseitigt werden. 12. Auswechseln der Netzleitung Achtung das Gerät vom Netz trennen! Bei defekter Netzleitung, darf diese nur durch einen Elektro-Fachmann gewechselt werden.  D 13. Störungen Kein Motoranlauf Ursachen Beheben Netzspannung fehlt Spannung überprüfen Pumpenrad blockiert-Thermowächter hat abgeschaltet Pumpe zerlegen und reinigen Pumpe saugt nicht an Ursachen Beheben Saugventil nicht im Wasser Saugventil im Wasser anbringen Pumpenraum ohne Wasser Wasser in Ansauganschluß füllen Luft in der Saugleitung Dichtigkeit der Saugleitung überprüfen Saugventil undicht Saugventil reinigen Saugkorb (Saugventil) verstopft Saugkorb reinigen max. Saughöhe überschritten Saughöhe überprüfen Fördermenge ungenügend Ursachen Beheben Saughöhe zu hoch Saughöhe überprüfen Saugkorb verschmutzt Saugkorb reinigen Wasserspiegel sinkt rasch Saugventil tiefer legen Pumpenleistung verringert durch Schadstoffe Pumpe reinigen und Verschleißteil ersetzen Thermoschalter schaltet die Pumpe ab Ursache Beheben Motor überlastet-Reibung durch Pumpe demontieren und reinigen, Fremdstoffe zu hoch Ansaugen von Fremdstoffen verhindern (Filter) Achtung! Die Pumpe darf nicht trocken laufen. 5  GB 1. Safety information                  6 Please read the instructions for use very carefully and observe the information they contain. By referring to these instructions, familiarize yourself with the appliance, learn how to use it correctly, and note the safety precautions to be taken. Take the appropriate steps to ensure that children have no access to the appliance. The user of the appliance is responsible for any third parties in the work area. Before using the appliance for the first time, an electrician must check that the necessary electrical protection measures have been taken. No one is to be in the medium to be pumped while the pump is in operation. The pump may be operated in swimming pools, garden ponds, bog gadens, fountains and the like only with a leakage-current circuit-breaker (maximum leakage current 30 mA as per VDE Regulation Part 702). Please ask your electrician. Inspect the appliance before each use. Do not use the appliance if the safety devices are damaged or worn. Never deactivate the safety devices. Use the appliance only for the purposes specified in these instructions for use. You are responsible for safety in the work area. Should the pump cable or plug be damaged by external influences, the cable must not be repaired! The cable must be replaced with a new one. This work is to be performed only by an electrician. (See section „Replacing the mains cable“.) Your mains supply must comply with the voltage of 230 V alternating voltage specified on the type plate. Never lift, transport or secure the pump by its power cable. Make sure the appliance is plugged into a socket in a place where there is no risk of flooding and which is protected against moisture. Always remove the plug from the socket before doing any work on the pump. Avoid exposing the pump to a direct jet of water. The operator is responsible for any local safety and installation regulations. (Ask your electrician for advice.)     Rule out any indirect damage caused by the flooding of rooms following the failure of the pump by adopting the appropriate measures (e.g. the installation of an alarm system, a reserve pump or the like). If the pump fails, any repair work necessary must be performed only by an electrician or the ISC Customer Service. Use only original Einhell spare parts. Never let the pump run dry and never operate it with fully closed intake power. The manufacturer’s warranty shall lapse if the pump is damaged due to it being allowed to run dry. 2. Assembly Before you put the unit into operation, please fasten the carry-handle to the pump. 1 3. Durability The maximum temperature of the medium to be pumped in continuous operation should not exceed +35°C. This pump is not to be used to pump combustible, gaseous or explosive fluids. The pumping of aggressive fluids (acids, alkalis, silo seepage etc.) and abrasive substances (sand) should also be avoided.  GB 4. Applications 8. Intake line Areas of use:  For irrigating and watering parks, vegetable patches and gardens  For operating lawn sprinklers  With a prefilter, for drawing water from ponds, streams, rain-butts, rain-water cisterns and wells. Media which can be pumped: For the pumping of clear water (fresh water), rain water or mild suds/dirty water.     5. Operating instructions Basically, we recommend the use of a prefilter and an intake set with an intake hose, an intake strainer and check valve in order to prevent long repriming times and any unnecessary damage to the pump caused by stones and hard foreign bodies.    6. Technical data Mains supply: 230V ~ 50 Hz Power rating: 600 W Delivery rate max. Delivery height max. Delivery pressure max. Suction height max. 3000 l/h 4,2 bar 8m 1” IG Water temperature max. 35°C Sound power level: 2 Pressure line connection 42 m Delivery and intake connection: Sound pressure level: Screw an intake hose (min. 3/4“ plastic hose with spiral reinforcement) either directly or with a threaded nipple to the pump’s intake connection (1“ IG) (see Fig. 1). The intake hose used should have an intake valve. If the intake valve cannot be used, a check valve should be installed in the intake line. The intake hose should rise from the water pickup point to the pump. Always avoid laying the intake line higher than the pump. Air bubbles in the intake line delay and hinder suction. The intake and pressure lines must be attached in such a way that they do not place the pump under any mechanical strain. The intake valve should be so far immersed in the water that the pump cannot run dry even if the water level falls. If the intake line is not air-tight, the intake of air will hinder the intake of water. Avoid drawing in foreign bodies (sand etc.). If necessary, install a prefilter for this purpose. Intake line connection 69 dB(A) 79,6 dB(A) 7. Electrical connections    Connect the power cable to a 230 V 50 Hz earthed, 10 amp fuse minimum. The appliance is switched on and off using the integrated ON/OFF switch. The motor is protected against overloading or blocking by an integrated thermostat. In the event of overheating, the thermostat switches off the pump automatically. The pump will start up again automatically after it has cooled down. 7  GB 9. Pressure line connection    The pressure line (should be at least 3/4“) must be connected to the pump’s pressure line connection (1“ IG) either directly or via a threaded nipple. A 1/2“ pressure hose can also be used with the appropriate screw connections, of course, but this will reduce the delivery rate. All shut-off devices (spray nozzles, valves etc.) in the pressure line must be fully opened when priming so that any air in the intake line can escape. 11. Maintenance instructions     10. Starting up        8 Set up the pump on flat and firm ground. Attach the intake line ready for use. Plug into the mains. Fill the pump with water at the pressure connection. All shut-off devices in the pressure line (spray nozzles, valves etc.) must be fully opened when priming so that any air in the intake line can escape. Depending on the suction height and the amount of air in the intake line, priming can take anywhere between 30 seconds and 5 minutes. If it takes longer than this, the pump should be refilled with water. If the pump is removed again after use, it must always be refilled with water whenever it is connected up and used again.  The pump is basically maintenance free. To ensure a long service life, however, we recommend regular checks and care. Warning! Before every servicing, switch off the pump and remove the plug from the socket. If the pump is not going to be used for a long time or has to be removed for the winter months, rinse it out with water, empty it completely and allow it to dry. If there is a risk of frost, the pump must be emptied completely. After long stoppages, make sure the rotor turns correctly by briefly switching the pump on and off. If the pump becomes blocked, connect the pressure line to the water line and remove the intake hose. Open the water line. Switch on the pump several times for approx. 2 seconds. Most blockages can be removed in this way. 12. Replacing the mains cable Warning! Disconnect the pump from the mains! If the mains cable is defective, it must be replaced by an electrician.  GB 13. Faults Motor fails to start up Causes Remedies No mains voltage Check voltage Pump rotor blocked -thermostat switched off Dismantle and clean pump No intake Causes Remedies Intake valve not in water Immerse intake valve in water Pump chamber without water connection Fill water into intake Air in intake line air-tight Make sure intake line is Intake valve leaks Clean intake valve Strainer (intake valve) blocked Clean strainer Max. suction height exceeded Check suction height Inadequate delivery rate Causes Remedies Suction height too high Check suction height Strainer dirty Clean strainer Water level falling rapidly Immerse intake valve deeper Pump performance diminishedby contaminants part Clean pump and replace wearing Thermostat switches pump off Causes Remedies Motor overloaded - friction Dismantle and clean pump. caused by foreign Prevent intake of foreign substances too high substances (filter) Warning! The pump must never be allowed to run dry! 9  F 1. Consignes de sécurité                10 Prière de lire attentivement le mode d’emploi et de suivre les instructions. Familiarisez-vous avec l’appareil, le bon emploi et les consignes de sécurité à l’aide de ce mode d’emploi. Prenez des mesures appropriées pour mettre l’appareil hors de portée des enfants. L’utilisateur est responsable vis-à-vis des tiers dans le rayon de travail de l’appareil. Avant la mise en service, assurez-vous par un contrôle de spécialiste que les mesures préventives de protection électrique exigées sont existantes. Pendant le fonctionnement de la pompe, personne ne doit se trouver dans le fluide refoulé. L’utilisation de la pompe dans les piscines, les pièces d’eau ou les jets d’eau etc. est autorisée uniquement avec un disjoncteur à courant de défaut (courant de défaut max. : 30mA selon les normes VDE, partie 702). Veuillez consulter votre spécialiste électricien. Avant chaque emploi, faites un contrôle visuel de l’appareil. Ne pas utiliser l’appareil dans le cas où les dispositifs de sécurité sont endommagés ou usés. Ne jamais désactiver les dispositifs de sécurité. Utilisez l’appareil exclusivement pour l’application prévue dans le mode d’emploi. Vous êtes responsables de la sécurité dans le domaine de travail. Si le câble de la pompe ou la fiche sont détériorés par des effets extérieurs, ne jamais réparer le câble! Il faut absolument échanger le câble. Ce travail ne doit être confié qu’à un spécialiste électricien (voir chapitre “Changement du câble secteur”). La tension de 230 V en courant alternatif indiquée sur la plaque signalétique de la pompe doit correspondre à la tension de secteur sur place. Ne jamais soulever, transporter ou fixer la pompe par le câble électrique. Assurez-vous que les connecteurs électriques se trouvent en dehors de la zone d’inondation et à l’abri de l’humidité. Débranchez l’appareil avant tout travail sur la pompe.       Evitez que la pompe ne soit exposée à un jet d’eau direct. L’exploitant est responsable du respect des prescriptions de sécurité et d’installation locales (consultez éventuellement un specialiste électricien). L’utilisateur doit exclure des dommages consécutifs à l’inondation de locaux dûs à une défaillance de la pompe, en prenant des mesures appropriées (p.ex. installation d’alarme, pompe de réserve etc.). En cas de panne de la pompe, les travaux respectifs ne doivent être effectués que par un spécialiste électricien ou par le service aprèsvente ISC. Employez exclusivement les pièces de rechange Einhell. Ne jamais laisser marcher la pompe à sec ni l’utiliser si la conduite d’aspiration est fermée. Le fabricant n’assume aucune garantie pour des dommages de la pompe dûs à une marche à sec. 2. Montage Avant de mettre l’appareil en service, veuillez fixer la manette sur la pompe comme. 1 3. Durée de vie La température maximale du fluide refoulé ne devrait pas dépasser +35°C en service continu. Il est interdit de refouler des liquides inflammables, gaseux ou explosifs avec cette pompe. Evitez également le refoulement de liquides aggressifs (acides, lessives, sève d’écoulement de silo) ainsi que de liquides contenant des substances abrasives (sable).  F 4. Application 7. Installation électrique Domaine d’application  Sert à l’irrigation et l’arrosage d’espaces verts, de carrés de légumes et de jardins  Pour l’utilisation avec des arroseurs  Avec préfiltre pour la prise d’eau de pièces d’eau, de ruisseaux, de réservoirs d’eau pluviale, de citernes d’eau pluviale et de puits    Fluides refoulés Sert au refoulement d’eau claire (eau douce), d’eau pluviale ou d’eau de lessive peu concentrée/d’eau usée 5. Information d’utilisation 8. Conduite d’aspiration Par principe, nous recommandons l’utilisation d’un préfiltre et d’une garniture d’aspiration comprenant un tuyau flexible d’aspiration, un panier d’aspiration et une valve de retenue afin d’éviter un temps prolongé d’amorçage et un endommagement inutile de la pompe provoqué par des pierres ou des corps étrangers solides. 6. Caractéristiques techniques: Tension de secteur: 230V ~ 50 Hz Puissance absorbée: Débit max. Hauteur de refoulement max. Pression de refoulement max. Hauteur d’aspiration Raccord de refoulement et et d’aspiration: Température d’eau max. Niveau de pression acoustique LPA Niveau de puissance acoustique LWA Le raccordement électrique se fait par une prise de courant à contact de protection de 230 V ~ 50 Hz. Protection par fusible: 10 ampères au minimum. La mise en et hors circuit s’effectue au moyen de l’interrupteur incorporé. Le moteur est protégé contre les surcharges ou contre un blocage par le thermostat incorporé. En cas de surchauffe, le thermostat arrête la pompe automatiquement. Après le refroidissement, la pompe se remet automatiquement en circuit.    600 W 3000 l/h 42 m 4,2 bar  8m 1” IG  35°C 69 dB(A)  79,6 dB(A)  Visser un tuyau flexible d’aspiration (tuyau en plastique d’au moins 3/4” avec renforcement en spirale) directement ou à l’aide d’un raccord fileté sur le raccord d’aspiration (1”IG) de la pompe (voir fig. 1). Le tuyau flexible d’aspiration utilisé devrait être muni d’une soupape d’aspiration. Dans le cas où la soupape d’aspiration ne peut pas être utilisée, il faudrait installer une valve de retenue dans la conduite d’aspiration. Poser la conduite d’aspiration à partir de la prise d’eau vers la pompe en montant. Eviter impérativement la pose de la conduite d’aspiration au-dessus du niveau de la pompe. Les bulles d’air dans la conduite d’aspiration retardent et empêchent le processus d’aspiration. Les conduites d’aspiration et de refoulement doivent être installées de manière à ne pas exercer une pression mécanique sur la pompe. La soupape d’aspiration devrait se trouver profondément dans l’eau de sorte qu’une baisse du niveau d’eau ne provoque pas de marche à vide de la pompe. Une conduite d’aspiration non étanche empêche l’aspiration d’eau à cause de l’aspiration d’air. Eviter l’aspiration de corps étrangers (sable etc.), au besoin, installer un préfiltre. 11  F 2 raccord de la conduite de refoulement raccord de la conduite de refoulement  11. Consignes d’entretien    9. Raccordement de la conduite de refoulement    La conduite de refoulement (au moins 3/4”) doit être raccordée directement ou par un raccord fileté sur le raccord de la conduite de refoulement (1”IG) de la pompe. Evidemment vous pouvez utiliser un tuyau de refoulement de 1/2” en employant des raccordements à vis appropriés. L’utilisation d’un tuyau de refoulement plus petit diminue le débit. Pendant le processus d’aspiration, assurer que les organes de fermeture (buses, soupapes etc.) dans la conduite de refoulement sont complètement ouverts de manière à permettre l’échappement libre de l’air dans la conduite d’aspiration. 10. Mise en service       12 Placer la pompe sur une surface plane et solide Installer la conduite d’aspiration prête à fonctionner Mise en place de l’installation électrique Remplir de l’eau dans la pompe par le raccord de refoulement Pendant le processus d’aspiration, assurer que les organes de fermeture (buses, soupapes etc.) dans la conduite de refoulement sont complètement ouverts de manière à permettre l’échappement libre de l’air dans la conduite d’aspiration. Selon la hauteur d’aspiration et le volume d’air dans la conduite d’aspiration, le premier processus d’aspiration peut durer env. 0,5 à 5 minutes. En cas de durée prolongée d’aspiration, il faudrait de nouveau remplir de l’eau. Si la pompe est enlevée après l’emploi, il faut impérativement remplir de l’eau avant le nouveau raccordement et la remise en service.   La pompe ne nécessite presque pas d’entretien. Toutefois, nous recommandons un contrôle et un entretien réguliers pour une longue durée de vie. Attention! Avant tout entretien, manoeuvrer la pompe hors tension. A cet effet, retirer la fiche de la pompe de la prise de courant. Avant une non-utilisation prolongée ou la conservation pendant l’hiver, rincer la pompe soigneusement à l’eau, la vider et la ranger dans un endroit sec. En cas de risque de gel, vider complètement la pompe. Après un temps d’arrêt prolongé, vérifier par une courte mise en et hors circuit que le rotor tourne parfaitement. Si la pompe était bouchée, raccorder la conduite de refoulement à la conduite d’eau et retirer le tuyau flexible d’aspiration. Ouvrir la conduite d’eau. Mettre la pompe plusieurs fois en circuit pendant env. deux secondes. De cette façon, les bouchages peuvent être éliminés dans la plupart des cas. 12. Changement du câble secteur Attention! Débrancher l’appareil! Un câble électrique défectueux ne doit être remplacé que par un spécialiste électricien.  F 13. Défaillances Pas de démarrage Causes Dépannage Pas de tension du réseau Vérifier la tension Roue à aubes est bloquée -Thermostat s’est arrêté Démonter la pompe et la nettoyer Pompe n’aspire pas Causes Dépannage Soupape d’aspiration n’est pas dans l’eau Immerger la soupape d’aspiration Corps de pompe sans eau Remplir de l’eau dans le raccord d’aspiration Air dans la conduite d’aspiration Vérifier l’étanchéité de la conduite d’aspiration Soupape d’aspiration non étanche Nettoyer la soupape d’aspiration Panier d’aspiration (soupape d’aspiration) bouchée Nettoyer le panier d’aspiration Hauteur d’aspiration max. dépassée Vérifier la hauteur d’aspiration Débit insuffisant Causes Dépannage Hauteur d’aspiration trop élevée Vérifier la hauteur d’aspiration Panier d’aspiration sali Nettoyer le panier d’aspiration Niveau d’eau baisse rapidement Placer la soupape d’aspiration plus bas Puissance de la pompe réduite Nettoyer la pompe et remplacer les à cause de substances nocives pièces usées Thermorupteur met la pompe hors circuit Cause Dépannage Moteur surchargé - frottement élevé dû à Démonter la pompe et la nettoyer des corps solides Empêcher l’aspiration de corps solides (filtre) Attention! La pompe ne doit pas marcher à vide. 13  NL 1. Veiligheidsvoorschriften                14 Het is aangeraden om deze gebruiksaanwijzing heel nauwkeurig te lezen en de aanwijzingen ervan na te leven. Maakt U zich aan de hand van deze gebruiksaanwijzing vertrouwd met het toestel, het juiste gebruik alsook met de veiligheidsaanwijzingen. De toegang van kinderen dient door gepaste maatregelen te worden voorkomen. De gebruiker is verantwoordelijk tegenover derden binnen de actieradius van het toestel. Vóór ingebruikneming dient U zich door een deskundige controle ervan te vergewissen dat de vereiste elektrische veiligheidsmaatregelen voorhanden zijn. In het te pompen water mogen zich geen personen bevinden zolang de pomp in werking is. Aan zwembassins, tuinvijvers, ondiepe vijvers, fonteinen en dgl. is het gebruik van de pomp enkel toegestaan mits zij beveiligd is door een verliesstroomschakelaar (met een uitschakelende nominale stroom van max. 30 mA overeenkomstig VDE voorschrift 0100 deel 702). Raadpleeg Uw elektricien. Controleer het toestel visueel vóór ieder gebruik. Gebruik het toestel niet als veiligheidsinrichtingen beschadigd of versleten zijn. Stel nooit veiligheidsrinrichtingen buiten werking. Gebruik het toestel uitsluitend voor het doeleinde vermeld in deze gebruiksaanwijzing. U bent verantwoordelijk voor de veiligheid op het werkterrein. Als de pompkabel of de stekker door externe inwerkingen wordt beschadigd, mag de kabel niet worden hersteld! De kabel moet door een nieuwe worden vervangen. Dit werk mag slechts door een elektricien worden doorgevoerd (zie hoofdstuk ”Vervangen van de netkabel”) De wisselspanning van 230 V vermeld op het kenplaatje van de pomp moet overeenkomen met de voorhanden zijnde netspanning. De pomp nooit aan de netkabel opheffen, transporteren of bevestigen. Vergewis U zich ervan dat de elektrische steekverbindingen zich niet in een aan overstroming blootgesteld bereik bevinden of dat ze tegen vocht beschermd zijn. Vóór alle werkzaamheden aan de pomp zeker de netstekker uit de wandcontactdoos trekken.       Vermijd dat de pomp aan een directe waterstraal wordt blootgesteld. De gebruiker is verantwoordelijk voor het naleven van de locale veiligheids- en inbouwvoorschriften (raadpleeg eventueel een elektricien). Uit een overstroming van vertrekken bij storingen van de pomp voortvloeiende verdere schade moet door de gebruiker door gepaste maatregelen (b.v. installatie van een alarmsysteem, reservepomp of dgl.) worden uitgesloten. Bij een eventueel defect van de pomp mogen reparatiewerkzaamheden slechts door een elektricien of door de ISC-klantenservice worden uitgevoerd. Gebruik enkel en alleen Einhell wisselstukken. De pomp mag nooit drooglopen of met volledig gesloten zuigleiding in werking worden gesteld. De garantie van de fabrikant vervalt bij schade aan de pomp die door drooglopen wordt veroorzaakt. 2. Assemblage Gelieve de handgreep op de pomp vast te maken zoals getoond alvorens het toestel in bedrijf te stellen. 1 3. Bestendigheid De maximumtemperatuur van de te pompen vloeistof mag bij ononderbroken bedrijf van de pomp +35° C niet overschrijden. Deze pomp mag niet voor brandbare, gas vormende of explosieve vloeistoffen worden gebruikt. Het pompen van agressieve vloeistoffen (zuren, logen, leksap afkomstig van silo’s etc.) alsook van vloeistoffen met abrasieve stoffen (zand) moet eveneens worden vermeden.  NL 4. Gebruiksdoeleinde 7. Elektrische aansluiting Toepassingsgebied  Voor het irrigeren en besproeien van plantsoenen, groentebedden en tuinen  Voor het bedrijf van gazonsproeiers  Met voorfilter voor de wateronttrekking uit vijvers, beken, regentonnen, regenputten en putten    Geschikte vloeistoffen: helder water (zoetwater), regenwater of lichte wasvloeistof/water voor industriële of agrarische doeleinden De pomp moet worden aangesloten aan een wandcontactdoos met aardingscontact 230 V ~ 50 Hz. Beveiliging minstens 10 ampère. Het in- en uitschakelen gebeurt met behulp van de ingebouwde schakelaar. De ingebouwde motorveiligheidsschakelaar beschermt de motor tegen overbelasting of blokkering. In geval van oververhitting wordt de pomp automatisch uitgeschakeld. Na het afkoelen wordt de pomp opnieuw automatisch ingeschakeld. 5. Gebruiksaanwijzingen Het is principieel aangeraden om een voorfilter en een zuigset met zuigslang, zuigkorf en terugslagklep te gebruiken teneinde te voorkomen dat de pomp lang opnieuw moet aanzuigen en dat ze onnodig wordt beschadigd door stenen en vaste vreemde lichamen. Opgenomen vermogen: Wateropbrengst max. Opvoerhoogte max. Manometerdruk max. Zuighoogte max.    6. Technische gegevens: Netaansluiting: 8. Zuigleiding 230V ~ 50 Hz 600 W 3000 l/h  42 m 4,2 bar  8m Druk- en zuigaansluiting: 1” IG Watertemperatuur max. 35°C Geluidsdrukniveau LPA 69 dB(A) Geluidsvermogen LWA 79,6 dB(A)   Een zuigslang (kunststofslang minstens 3/4” met spiraalversterking) rechtstreeks of met een draadnippel aan de zuigaansluiting (1” IG) van de pomp schroeven (zie fig. 1) Het is aangeraden om de gebruikte zuigslang van een zuigklep te voorzien. Indien de zuigklep niet kan worden gebruikt, is het raadzaam om in de zuigleiding een terugslagklep te installeren. De zuigleiding van de plaats van wateronttrekking naar de pomp stijgend plaatsen. Plaats de zuigleiding zeker niet hoger dan de pomp; luchtbellen in de zuigleiding vertragen en verhinderen het aanzuigproces. Zuig- en drukleiding moeten worden aangebracht zodat deze geen mechanische druk op de pomp uitoefenen. De zuigklep moet diep genoeg ondergedompeld zijn om te voorkomen dat de pomp droogloopt door het dalen van het waterpeil. Een lekke zuigleiding verhindert het aanzuigen van water door lucht aan te zuigen. Vermijd zeker het aanzuigen van vreemde voorwerpen (zand etc.). Desnoods moet een voorfilter worden aangebracht. 15  NL 2 Aansluiting drukleiding 11. Onderhoudsvoorschriften  Aansluiting zuigleiding    9. Aansluiting van de drukleiding De drukleiding (minstens 3/4”) moet rechtstreeks of met een draadnippel aan de drukaansluiting (1” IG) van de pomp worden aangesloten. Met behulp van overeenkomstige schroefstukken kan uiteraard een drukslang van 1/2” worden gebruikt. De wateropbrengst wordt door de kleinere drukslang gereduceerd. Tijdens het aanzuigproces moeten de in de drukleiding voorhanden zijnde afsluiters (sproeimondstukken, kleppen etc.) volledig opengedraaid zijn zodat de lucht ingesloten in de zuigleiding vrij kan ontsnappen. 10. Ingebruikneming        16 Pomp aan een effen en vaste standplaats installeren Zuigleiding bedrijfsklaar aanbrengen Elektrische aansluiting uitvoeren Pomp aan de drukaansluiting met water vullen. Tijdens het aanzuigproces moeten de in de drukleiding voorhanden zijnde afsluiters (sproeimondstukken, kleppen etc.) volledig opengedraaid zijn zodat de lucht ingesloten in de zuigleiding vrij kan ontsnappen. Al naargelang de zuighoogte en de hoeveelheid lucht in de zuigleiding kan het eerste aanzuigproces ca. 0,5 tot 5 min. bedragen. Bij een langdurig aanzuigen moet opnieuw water worden bijgevuld. Indien de pomp na gebruik weer wordt verwijderd moet bij de volgende aansluiting en ingebruikneming zeker water worden bijgevuld.  De pomp is praktisch onderhoudsvrij. Het is echter aangeraden om de pomp regelmatig de controleren en in goede staat te houden teneinde een lange levensduur van de pomp te verzekeren. Let op! Vóór iedere onderhoudswerkzaamheid moet de pomp spanningsvrij worden geschakeld door de netstekker van de pomp uit de wandcontactdoos te trekken. Vóór een langdurig niet-gebruik of vóór het opbergen gedurende de winter moet de pomp grondig met water worden doorgespoeld, volledig geleegd en droog bewaard. Bij vorstgevaar moet de pomp volledig worden geleegd. Na een langdurige stilstand controleren of de rotor behoorlijk draait door de pomp kort in en uit te schakelen. Bij een eventuele verstopping van de pomp sluit U de drukleiding aan de waterleiding aan en verwijdert U de zuigslang. Draai dan de kraan van de waterleiding open. Schakel de pomp herhaaldelijk voor ca. twee seconden in. Op die manier kunnen verstoppingen meestal worden verholpen. 12. Vervangen van de netkabel Let op! De netstekker van de pomp uit de wandcontactdoos trekken. Indien de netkabel defect is, mag die slechts door een deskundige elektricien worden vervangen.  NL 13. Storingen Motor start niet Oorzaken Verhelpen Geen netspanning Spanning controleren Pompwiel zit vast - motor werd door zijn Pomp uit elkaar halen en schoonmaken veiligheidsschakelaar uitgeschakeld Pomp zuigt niet aan Oorzaken Verhelpen Zuigklep niet in het water Zuigklep voldoende onderdompelen Pompkamer zonder water Water in de aanzuigaansluiting vullen Lucht in de zuigleiding Zuigleiding op dichtheid controleren Zuigklep lek Zuigklep reinigen Zuigkorf (zuigklep) verstopt Zuigkorf reinigen max. zuighoogte overschreden Zuighoogte controleren Onvoldoende wateropbrengst Oorzaken Verhelpen Zuighoogte te hoog Zuighoogte controleren Zuigkorf vervuild Zuigkorf reinigen Waterpeil daalt snel Zuigklep dieper plaatsen Wateropbrengst verminderd door verontreinigende stoffen Pomp reinigen en versleten stuk vervangen Motorbeveiligingsschakelaar schakelt de pomp uit Oorzaken Verhelpen Motor overbelast - wrijving door Pomp demonteren en reinigen, het vreemde stoffen te hoog aanzuigen van vreemde stoffen voorkomen (filter) Let op! De pomp mag niet drooglopen. 17  CZ 1. Bezpečnostní pokyny                   18 Prosím přečtěte si pečlivě návod k použití a dbejte jeho pokynů. Na základě tohoto návodu k použití se seznamte s přístrojem, jeho správným použitím a bezpečnostními pokyny. Vhodnými opatřeními je třeba zabránit přístupu dětí. Uživatel je v pracovní oblasti přístroje zodpovědný vůči třetím osobám. Před uvedením do provozu je odbornou kontrolou třeba zjistit, zda jsou k dispozici požadovaná elektrická ochranná opatření. Během provozu čerpadla se nesmí v čerpaném médiu zdržovat osoby. Provozování čerpadla v bazénech, zahradních rybnících, mělkých rybnících, vodotryscích apod. je přípustné pouze za použití ochranného spínače proti chybnému proudu (max. chybný proud 30 mA podle VDE předpisu část 702). Informujte se prosím u Vašeho odborného elektrikáře. Před každým použitím proveďte vizuální kontrolu přístroje. Přístroj nepoužívejte, pokud jsou ochranná zařízení poškozena nebo opotřebována. Nikdy nevyřazujte bezpečnostní zařízení z provozu. Přístroj používejte zásadně jen k těm účelům, které jsou uvedeny v tomto návodu k použití. Vy jste odpovědni za bezpečnost v pracovní oblasti. Pokud by měly být kabel nebo zástrčka na základě vnějších zásahů poškozeny, nesmí být kabel opravován! Kabel musí být vyměněn za nový. Tuto práci smí provádět pouze elektroodborník. Na typovém štítku čerpadla uvedené napětí 230 V střídavého napětí musí odpovídat napětí, které je k dispozici. Čerpadlo nikdy nezvedat, transportovat nebo upevňovat za síťový kabel. Zajistěte, aby elektrické konektory ležely v oblasti chráněné před zatopením, popř. aby byly chráněny proti vlhkosti. Před každou prací na čerpadle vytáhnout síťovou zástrčku. Vyhněte se tomu, aby bylo čerpadlo vystaveno přímému proudu vody. Za dodržování místních bezpečnostních a montážních předpisů je zodpovědný provozovatel. (Zeptejte se eventuálně odborného elektrikáře.) Následné škody v důsledku zatopení místností při poruchách čerpadla musí provozovatel vyloučit provedením vhodných opatření (např. instalací varovného signálního zařízení, náhradního čerpadla apod.).    Při eventuálním výpadku čerpadla smí být opravárenské práce prováděny pouze elektroodborníkem nebo zákaznickým servisem ISC. Používejte výhradně náhradní díly firmy Einhell. Čerpadlo nesmí být nikdy provozováno nasucho nebo se zcela uzavřeným sacím výkonem. Na škody na čerpadle, které vzniknou v důsledku chodu nasucho, se nevztahuje záruka výrobce. 2. Montáž Než uvedete přístroj do provozu, upevněte na čerpadlo nosnou rukojeť. 1 3. Odolnost Maximální teplota čerpané kapaliny by při trvalém provozu neměla přesahovat +35 °C. S tímto čerpadlem nesmí být čerpány žádné hořlavé, výbušné kapaliny a kapaliny, ze kterých mohou unikat plyny. Je také třeba vyvarovat se čerpání agresivních kapalin (kyseliny, louhy, silážní šťávy atd.), jako též kapalin s abrazivními látkami (písek). 4. Účel použití Oblast použití  K zavlažování a zalévání zelených ploch, zeleninových záhonů a zahrad  K provozování travních postřikovačů  S předsazeným filtrem k čerpání vody z rybníků, potoků, nádrží a cisteren na dešťovou vodu a ze studní Čerpaná média Pro čerpání čisté vody (sladká voda), dešťové vody nebo lehce znečištěné vody po praní / vody užitkové  CZ 5. Pokyny k obsluze Zásadně doporučujeme použití předfiltru a sací soupravy se sací hadicí, sacím košem a zpětným ventilem, aby se zabránilo dlouhým dobám opakovaného nasávání a zbytečnému poškození čerpadla kameny a pevnými cizími tělesy.   2 čerpadla nasucho. Netěsné sací vedení zabraňuje nasáváním vzduchu nasávání vody. Vyhněte se nasávání cizích těles (písek atd.), pokud je potřeba, namontovat předsazený filtr. Přípojka sacího vedení 6. Technická data: Síťová přípojka: Příkon: Dopravované množství max. Dopravní výška max. Tlak čerpání max. Sací výška max. Tlaková a sací přípojka: Teplota vody max. Hladina akustického tlaku LPA Hladina akustického výkonu LWA 230 V ~ 50 Hz 600 W 3000 l/h 42 m 4,2 bar 8m 1“ IG 35 °C 69 dB(A) 79,6 dB(A) 7. Elektrické připojení    Přípojka tlakového vedení Elektrické připojení se provádí na zásuvku s ochranným kontaktem 230 V ~ 50 Hz. Pojistka minimálně 10 ampérů. Za- a vypnutí se provádí zabudovaným spínačem. Proti přetížení nebo blokování je motor chráněn zabudovaným teplotním čidlem. Při přehřátí teplotní čidlo automaticky čerpadlo vypne a po ochlazení se čerpadlo opět samo zapne. 9. Připojení tlakového vedení    Tlakové vedení (mělo by být min. 3/4“) musí být připojeno přímo nebo přes závitovou spojku na přípojku pro tlakové vedení (1“ IG ) čerpadla. Samozřejmě může být s odpovídajícími závitovými spojeními použita tlaková hadice 1/2“. Čerpací výkon se menší tlakovou hadicí zmenší. Během sání musí být v tlakovém vedení zabudované uzavírací orgány (stříkací trysky, ventily atd.) zcela otevřeny, aby mohl unikat vzduch, vyskytující se v sacím vedení. 8. Montáž sacího vedení      Sací hadici (plastová hadice min. 3/4“ se spirálovým vyztužením) našroubovat přímo nebo za použití závitové spojky na sací přípojku (1“ IG) čerpadla (viz obr. 2). Použitá sací hadice by měla disponovat sacím ventilem. Pokud nemůže být sací ventil použit, měl by být do sacího vedení namontován zpětný ventil. Sací vedení položit od odběru vody k čerpadlu stoupajíc. Vyhněte se bezpodmínečně položení sacího vedení nad čerpadlem, vzduchové bubliny v sacím vedení zpožďují a zabraňují sání. Sací a tlakové vedení je třeba namontovat tak, aby tato nevyvíjela na čerpadlo žádný mechanický tlak. Sací ventil by měl ležet dostatečně hluboko ve vodě, aby se při poklesu vodní hladiny zabránilo chodu 10. Uvedení do provozu       Čerpadlo postavit na pevné a rovné stanoviště. Sací vedení připojit tak, aby bylo připraveno k provozu. Čerpadlo připojit k elektrické síti. Čerpadlo naplnit na tlakovém přípoji vodou. Během sání musí být v tlakovém vedení zabudované uzavírací orgány (stříkací trysky, ventily atd.) zcela otevřeny, aby mohl unikat vzduch, vyskytující se v sacím vedení. Podle výšky sání a množství vzduchu v sacím vedení může první proces nasávání trvat cca 0,5 min - 5 min. Při delším sání by měla být opět naplněna voda. 19  CZ  Pokud je čerpadlo po použití odstraněno, musí být při dalším připojení a uvedení do provozu bezpodmínečně opět naplněno vodou. 11. Pokyny k údržbě  Čerpadlo nevyžaduje prakticky žádnou údržbu. Pro dosažení dlouhé životnosti ovšem doporučujeme pravidelnou kontrolu a péči. Pozor! Před každou údržbou čerpadlo odpojte od napětí, k tomu vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Před delším nepoužíváním nebo přezimováním je třeba čerpadlo důkladně vypláchnout vodou, kompletně vyprázdnit a uložit v suchu. Při nebezpečí mrazu musí být čerpadlo kompletně vyprázdněno. Po delším nepoužívání krátkým za-/vypnutím překontrolovat, jestli se rotor bezvadně otáčí. Při eventuálním ucpání čerpadla připojte tlakové vedení na vodovod a odejměte sací hadici. Otevřete kohoutek vodovodu. Čerpadlo několikrát na cca 2 vteřiny zapněte. Tímto způsobem je možné v převážném počtu případů ucpání odstranit.     12. Výměna síťového vedení Pozor, přístroj odpojit od sítě! Při defektním síťovém vedení smí být toto vyměněno pouze elektroodborníkem. 20  CZ 13. Poruchy Motor nenaskočí Příčiny chybí síťové napětí kolo čerpadla blokuje - teplotní čidlo vypnulo Odstranění napětí překontrolovat čerpadlo rozložit a vyčistit Čerpadlo nenasává Příčiny Odstranění sací ventil dát do vody sací ventil není ve vodě prostor čerpadla bez vody doplnit vodu v sací přípojce vzduch v sacím vedení překontrolovat těsnost sacího vedení sací ventil netěsný sací ventil vyčistit sací koš (sací ventil) ucpán sací koš vyčistit max. výška sání překročena výšku sání překontrolovat Čerpané množství nedostatečné Příčiny sací výška moc vysoká sací koš znečištěn vodní hladina rychle klesá výkon čerpadla zmenšen škodlivinami Odstranění sací výšku překontrolovat sací koš vyčistit sací ventil položit níže čerpadlo vyčistit a opotřebenou součástku nahradit Tepelný vypínač čerpadlo vypne Příčina motor přetížen - tření v důsledku cizích látek moc vysoké Odstranění čerpadlo vymontovat a vyčistit, zabránit nasávání cizích látek (filtr) Pozor! Čerpadlo vodárna nesmí běžet nasucho. 21  22 Garden Pump produced by: Type Gartenpumpe Marke Typ De ondertekenaar verklaart in naam van de firma Le soussigné déclare, au nom de 19.12.2001 Bauer Produkt-Management 19.12.2001 Bauer Produkt-Management Bauer Produkt-Management 19.12.2001 Landau/Isar, (date) EN 60555-2;  Directive CE relative à la compatibilité électromagnétique 89/336 CEE avec les modifications y apportées. Podpisující prohlašuje jménem firmy EU prohlášení o konformitě CZ  odpovídá změnami. Bauer Produkt-Management 19.12.2001 Landau/Isar, datum Bauer Produkt-Management Bauer Produkt-Management 4180240-35-4155050-E 19.12.2001 Achivierung / For archives: Landau/Isar 19.12.2001  Directiva da CE de compatibilidade electromagnética 89/336 CEE, com alterações Landau/Isar, den EN 60 335-2-41 A1: 1994 snášenlivosti 89/336 EWG se elektromagnetické  EU směrnici o 73/23 EWG – cujo número de série encontra-se no produto corresponde à  Directiva da CE de baixa tensão 73/23 CEE tipo marca značka: typ Bomba para jardim Zahradní čerpadlo que a máquina/o produto 89/336 EWG met wijzigingen EN 60555-3;  Declaração de conformidade CE O abaixo assinado declara em nome da empresa stroj/výrobek  EU směrnici o nízkém napětí že magnetische compatibiliteit  EG richtlijn Elektro- 73/23 EWG  EG laagspanningsrichtlijn richtlijnen is: conform de volgende – serienummer op het produkt- GP 2800 type Type ® merk du fabricant machine/produkt Tuinpomp dat de Pompe de jardin la machine / le produit – no. série indiqué sur le produit correspond(ent) à la  Directive CE relative aux basses tensions 73/23 CEE; que EN 55104-1; Landau/Isar, (date) EN 55014;  EC Directive regarding electromagnetic compatibility 89/336 EEC, as amended. Landau/Isar, den  EG Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit 89/336 EWG mit Änderungen entspricht. – Serial number specified on the product is in accordance with the  EC Directive regarding low-voltage equipment 73/23 EEC; Machine / Product – Seriennummer auf dem Produkt – der  EG Niederspannungsrichtlinie 73/23 EWG EC Conformiteitsverklaring  Déclaration de Conformité CE  HANS EINHELL AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar Maschine/Produkt that the The Undersigned declares, on behalf of Der Unterzeichnende erklärt im Namen der Firma daß die EC Declaration of Conformity  EG Konformitätserklärung   GARANTIEURKUNDE Wir gewähren Ihnen zwei Jahre Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen. Die Garantiezeit beginnt jeweils mit dem Tag der Lieferung, der durch Kaufbeleg, wie Rechnung, Lieferschein oder deren Kopie, nachzuweisen ist. Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir alle Funktionsfehler am Gerät, die nachweisbar auf mangelhafte Ausführung oder Materialfehler zurückzuführen sind. Die dazu benötigten Ersatzteile und die anfallende Arbeitszeit werden nicht berechnet. Ausschluß: Die Garantiezeit bezieht sich nicht auf natürliche Abnutzung oder Transportschäden, ferner nicht auf Schäden, die infolge Nichtbeachtung der Montageanleitung und nicht normgemäßer Installation entstanden. Der Hersteller haftet nicht für indirekte Folge- und Vermögensschäden. Durch die Instandsetzung wird die Garantiezeit nicht erneuert oder verlängert. Bei Garantieanspruch, Störungen oder Ersatzteilbedarf wenden Sie sich bitte an. ISC GmbH · International Service Center Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar (Germany) Technischer Kundendienst: Telefon (0 99 51) 9424000 • Telefax (0 99 51) 2610 und 5250 Service- und Infoserver: http://www.isc-gmbh.info  GARANTIEURKUNDE Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag des Kaufes und beträgt 2 Jahre. Die Gewährleistung erfolgt für mangelhafte Ausführung oder Material- und Funktionsfehler. Die dazu benötigten Ersatzteile und die anfallende Arbeitszeit werden nicht berechnet. Keine Gewährleistung für Folgeschäden. Ihr Kundendienstansprechpartner  EINHELL-WARRANTY CERTIFICATE  GARANTIE EINHELL La période de garantie commence à partir de la date d’achat et dure 24 mois. Sont pris en charge: les défauts de matériel ou de functionnement et de fabrication. Les pièces de rechange requises et les heures de travail ne seront pas facturées. Pas de prise en charge de garantie pour les dommages survenus ultérieurement. Votre service après-vente.  EINHELL-GARANTIE  ZÁRUČNÍ LIST CZ Záruční doba začíná dnem koupě a činí 2 rok. Záruka bude poskytnuta v případě chybného provedení nebo vady materiálu a funkčnosti. K tomu potřebné náhradní díly a pracovní doba nebudou účtovány. Záruka se nevztahuje na následné škody. Váš zákaznický servis The guarantee period begins on the sales date and is valid for 2 years. Responsibility is assumed for faulty construction or material or funcitional defects. Any necessary replacement parts an necessary repair work are free of charge. We do not assume responsibility for consequential damage. Your customer service partner De garantieduur beginnt op de koopdatum en bedraagt 2 jaar. De garantie geldt voor gebreken aan de uitvoering of materiaal- en functiefouten. Da daarvoor benodigde onderdelen en het arbeidsloon worden niet in rekening gebracht. Geen garantie op verdere schaden. uw contactpersoon van de klantenservice Technische Änderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous réserve de modifications Technische wijzigingen voorbehouden Salvo modificaciones técnicas Salvaguardem-se alterações técnicas Förbehåll för tekniska förändringar Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään Der tages forbehold för tekniske ændringer Ο κατασκεναστ ς διατηρε το δικαωµα τεχνικν αλλαγν Con riserva di apportare modifiche tecniche Tekniske endringer forbeholdes wegm. 01//02 23       ISC GmbH Eschenstraße 6 D-94405 Landau/Isar Tel. (09951) 9424000, Fax (0 99 51) 2610 u. 5250 Hans Einhell Österreich Gesellschaft m. b. H. Mühlgasse 1 A-2353 Guntramsdorf Tel. (02236) 53 16, Fax (02236) 52369 Einhell UK Ltd Brook House, Brookway North Chesire Trading Estate Prenton, Wirral, Chesire CH 43 3DS Tel. 0151 6084802, Fax 0151 6086339 V.B.P. Distribution Service Après Vente 5, allée Joseph Cugnot, Z.I. du Phare F-33700 Merignac Tel. 05 56479483, Fax 05 56479525 Einhell Benelux Weberstraat 3 NL-7903 BD Hoogeveeen Tel. 0528 232977, Fax 0528 232978 Einhell Benelux Abtsdreef 10 B-2940 Stadbroek Tel/Fax 03 5699539 Comercial Einhell S.A. Antonio Cabezon, N° 83 Planta 3a E-28034 Madrid Tel. 91 7294888, Fax 91 3581500  Einhell Iberica Rua da Aldeia , 225 Apartado 2100 P-4405-017 Arcozelo VNG Tel. 02 75336100, Fax 02 7536109 Antzoulatos E. E. Paralia Patron-Panayitsa GR-26517 Patras Tel. 061 525448, Fax 061 525491 Einhell Italia s.r.l. Via Marconi, 16 I-22077 Beregazzo (Co) Tel. 031 992080, Fax 031 992084   Einhell Skandinavia Bergsoevej 36 DK-8600 Silkeborg Tel.+ 45 87 201200, Fax+ 45 87 201203 FIN      CZ   SLO CRO Sähkötalo Harju OY Aarikkalankatu 8-10 FIN-33530 Tampere Tel. 03 2345000, Fax 03 2345040 Einhell Polska Ul. Miedzyleska 2-6 PL-50-554 Wroclaw Tel. 071 3346508, Fax 071 3346503 Einhell Hungaria Ltd. Vajda Peter u. 12 H 1089 Budapest Tel. 01 3039401, Fax 01 2101179 Star AS Yesilkibris sk. 6A, Emniyet Evleri TR 80650 Istanbul Tel. 0212 3253536, Fax 0212 3253537 Novatech S.R.L. Bd.Lasar Catargiu 24-26 S.C. A Ap. 9 Sector 1 RO 75 121 Bucharest Tel. 01 4104800, Fax 01 4103568 Marimex cz Libusská 264 CZ-14200 Praha 4 Tel. 02 4727740, Fax 02 61711056 Einhell Bulgarien Bul. Osmi Primorski Polk Nr. 128, Office 81 BG-9000 Varna Tel. 052 605254, Fax 052 60254 GMA Elektromehanika d.o.o. Cesta Andreja Bitenca 115 SLO-1000 Ljublijana Tel./Fax 049 372034 Elektromont Commerce Servis el. alta i uredjaja Mihaljekov jarak 36 HR-49000 Krapina Tel./Fax 049 372034