GC-WW 1045 N

Einhell Classic GC-WW 1045 N Handleiding

  • Hallo! Ik ben een AI-chatbot die speciaal is getraind om je te helpen met de Einhell Classic GC-WW 1045 N Handleiding. Ik heb het document al doorgenomen en kan je duidelijke en eenvoudige antwoorden geven.
GC-WW 1045 N
Art.-Nr.: 41.735.20 I.-Nr.: 11018
9
D Originalbetriebsanleitung
Hauswasserwerk
GB Original operating instructions
Home waterworks
F Instructions dโ€™origine
Systemes domestiques de distri-
bution dโ€˜eau
I Istruzioni per lโ€™uso originali
Centralina idrica
S Original-bruksanvisning
Hushรฅllsvattenverk
CZ Originรกlnรญ nรกvod k obsluze
Domรกcรญ vodรกrna
SK Originรกlny nรกvod na obsluhu
Domรกca vodรกreลˆ
NL Originele handleiding
Watervoorzieningsinstallatie
E Manual de instrucciones original
Sistema domรฉstico de bombeo de
agua
FIN Alkuperรคiskรคyttรถohje
Kotitalousvesilaitos
H Eredeti hasznรกlati utasรญtรกs
Hรกzi vรญzmลฑ
RO Instrucลฃiuni de utilizare originale
Hidrofor
GR ฮ ฯฯ‰ฯ„ฯŒฯ„ฯ…ฯ€ฮตฯ‚ ฮŸฮดฮทฮณฮฏฮตฯ‚ ฯ‡ฯฮฎฯƒฮทฯ‚
ฮฅฮดฯฮฟฮฝฮฟฮผฮนฮบฮท ฮฟฮนฮบฮนฮฑฮบฮท ฮตฮณฮบฮฑฯ„ฮฑฯƒฯ„ฮฑฯƒฮท
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 1Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 1 30.10.2018 14:12:4930.10.2018 14:12:49
- 2 -
1
3
2
1
9
8
7
2
11 10
4 5
6
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 2Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 2 30.10.2018 14:12:5030.10.2018 14:12:50
- 3 -
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 3Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 3 30.10.2018 14:12:5130.10.2018 14:12:51
- 4 -
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 4Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 4 30.10.2018 14:12:5230.10.2018 14:12:52
D
- 5 -
Dieses Gerรคt kann von Kindern ab 8 Jahren und darรผber sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fรคhigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezรผglich des sicheren Gebrauchs des
Gerรคtes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah-
ren verstehen. Kinder dรผrfen nicht mit dem Gerat spielen. Reinigung
und Benutzer- Wartung dรผrfen nicht von Kindern ohne Beaufsichti-
gung durchgefรผhrt werden.
Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 5Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 5 30.10.2018 14:12:5230.10.2018 14:12:52
D
- 6 -
Gefahr!
Beim Benutzen von Gerรคten mรผssen einige Si-
cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schรคden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin-
weise deshalb sorgfรคltig durch. Bewahren Sie die-
se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfรผgung stehen. Falls Sie das Gerรคt an an-
dere Personen รผbergeben sollten, hรคndigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir รผbernehmen keine Haftung fรผr
Unfรคlle oder Schรคden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.
1. Sicherheitshinweise
Gefahr!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-
weisungen. Versรคumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen kรถnnen
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle
Sicherheitshinweise und Anweisungen fรผr
die Zukunft auf.
Gefahr!
An stehenden Gewรคssern, Garten- und
Schwimmteichen und in deren Umgebung ist
die Benutzung des Gerรคtes nur mit Fehler-
strom-Schutzschalter mit einem auslรถsenden
Nennstrom bis 30 mA (nach VDE 0100 Teil
702 und 738) zulรคssig.
Das Gerรคt ist nicht zum Einsatz in Schwimm-
becken, Planschbecken jeder Art und sons-
tigen Gewรคssern geeignet, in welchen sich
wรคhrend des Betriebs Personen oder Tiere
aufhalten kรถnnen. Ein Betrieb des Gerรคtes
wรคhrend des Aufenthalts von Mensch oder
Tier im Gefahrenbereich ist nicht zulรคssig.
Fragen Sie Ihren Elektrofachmann!
Gefahr!
โ€ข
Fรผhren Sie vor jeder Benutzung eine Sicht-
prรผfung des Gerรคtes durch. Benutzen Sie das
Gerรคt nicht, wenn Sicherheitsvorrichtungen
beschรคdigt oder abgenutzt sind. Setzen Sie
nie Sicherheitsvorrichtungen auรŸer Kraft.
โ€ข
Verwenden Sie das Gerรคt ausschlieรŸlich ent-
sprechend dem in dieser Gebrauchsanwei-
sung angegebenen Verwendungszweck.
โ€ข
Sie sind fรผr die Sicherheit im Arbeitsbereich
verantwortlich
โ€ข
Sollte das Kabel oder der Stecker aufgrund
รคuรŸerer Einwirkungen beschรคdigt werden,
so darf das Kabel nicht repariert werden! Das
Kabel muss gegen ein neues ausgetauscht
werden. Diese Arbeit darf nur durch einen
Elektrofachmann ausgefรผhrt werden.
โ€ข
Die auf dem Typenschild des Gerรคtes ange-
gebene Spannung von 220-240 Volt Wechsel-
spannung muss der vorhandenen Netzspan-
nung entsprechen.
โ€ข
Das Gerรคt niemals am Netzkabel anheben,
transportieren oder befestigen.
โ€ข
Stellen Sie sicher, dass die elektrischen
Steckverbindungen im รผberflutungssicheren
Bereich liegen, bzw. vor Feuchtigkeit ge-
schรผtzt sind.
โ€ข
Vor jeder Arbeit am Gerรคt Netzstecker ziehen.
โ€ข
Vermeiden Sie, dass das Gerรคt einem direk-
ten Wasserstrahl ausgesetzt wird.
โ€ข
Fรผr die Einhaltung ortsbezogener Sicher-
heits- und Einbaubestimmungen ist der Be-
treiber verantwortlich. (Fragen Sie eventuell
einen Elektrofachmann)
โ€ข
Folgeschรคden durch eine รœberflutung von
Rรคumen bei Stรถrungen am Gerรคt hat der
Benutzer durch geeignete MaรŸnahmen (z.B.
Installation von Alarmanlage, Reservepumpe
o.รค.) auszuschlieรŸen.
โ€ข
Bei einem eventuellen Ausfall des Gerรคtes
dรผrfen Reparaturarbeiten nur durch einen
Elektrofachmann oder durch den ISC-Kun-
dendienst durchgefรผhrt werden.
โ€ข
Das Gerรคt darf nie trocken laufen, oder mit
voll geschlossener Ansaugleitung betrieben
werden. Fรผr Schรคden am Gerรคt, die durch
Trockenlauf entstehen, erlischt die Garantie
des Herstellers.
โ€ข
Das Gerรคt darf nicht fรผr den Betrieb von
Schwimmbecken verwendet werden.
โ€ข
Das Gerรคt darf nicht in den Trinkwasserkreis-
lauf eingebaut werden.
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 6Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 6 30.10.2018 14:12:5230.10.2018 14:12:52
D
- 7 -
2. Gerรคtebeschreibung und
Lieferumfang
2.1 Gerรคtebeschreibung
1. Fรผllstandanzeige
2. Sauganschluss
3. Wassereinfรผllschraube
4. Druckanschluss
5. Tragegri๎…ฎ
6. Netzschalter
7. Wasserablassschraube
8. Manometer
9. Druckschalter
10. Abdeckung des Luftventils
11. Luftventil fรผr Vorfรผlldruck
2.2 Lieferumfang
Bitte รผberprรผfen Sie die Vollstรคndigkeit des Arti-
kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spรคtestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti-
kels unter Vorlage eines gรผltigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an die Verkaufstelle,
bei der Sie das Gerรคt erworben haben. Bitte
beachten Sie hierzu die Gewรคhrleistungstabelle
in den Service-Informationen am Ende der An-
leitung.
โ€ข
ร–ffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie
das Gerรคt vorsichtig aus der Verpackung.
โ€ข
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-
wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
โ€ข
รœberprรผfen Sie, ob der Lieferumfang vollstรคn-
dig ist.
โ€ข
Kontrollieren Sie das Gerรคt und die Zubehรถr-
teile auf Transportschรคden.
โ€ข
Bewahren Sie die Verpackung nach Mรถglich-
keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.
Gefahr!
Gerรคt und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dรผrfen nicht mit
Kunststo๏ฌ€ beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er-
stickungsgefahr!
โ€ข
Hauswasserwerk
โ€ข
Originalbetriebsanleitung
3. BestimmungsgemรครŸe
Verwendung
Einsatzbereich:
โ€ข
Zum Bewรคssern und GieรŸen von Grรผnanla-
gen, Gemรผsebeeten und Gรคrten
โ€ข
Zum Betrieb von Rasensprengern
โ€ข
Mit Vorfilter zur Wasserentnahme aus Tei-
chen, Bรคchen, Regentonnen, Regenwasser-
Zisternen und Brunnen
โ€ข
Zur Brauchwasserversorgung
Fรถrdermedien:
โ€ข
Zur Fรถrderung von klarem Wasser (SรผรŸwas-
ser), Regenwasser oder leichter Waschlauge/
Brauchwasser.
โ€ข
Die maximale Temperatur der Fรถrderflรผssig-
keit sollte im Dauerbetrieb +35ยฐC nicht รผber-
schreiten.
โ€ข
Mit diesem Gerรคt dรผrfen keine brennbaren,
gasenden oder explosiven Flรผssigkeiten ge-
fรถrdert werden.
โ€ข
Die Fรถrderung von aggressiven Flรผssigkeiten
(Sรคuren, Laugen, Silosickersaft usw.) sowie
Flรผssigkeiten mit abrasiven Stoffen (Sand) ist
ebenfalls zu vermeiden.
โ€ข
Dieses Gerรคt ist nicht fรผr die Fรถrderung von
Trinkwasser geeignet.
Das Gerรคt darf nur nach seiner Bestimmung ver-
wendet werden. Jede weitere darรผber hinausge-
hende Verwendung ist nicht bestimmungsgemรครŸ.
Fรผr daraus hervorgerufene Schรคden oder Verlet-
zungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und
nicht der Hersteller.
Bitte beachten Sie, dass unsere Gerรคte bestim-
mungsgemรครŸ nicht fรผr den gewerblichen, hand-
werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir รผbernehmen keine Gewรคhrleistung,
wenn das Gerรคt in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tรคtigkeiten eingesetzt wird.
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 7Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 7 30.10.2018 14:12:5230.10.2018 14:12:52
D
- 8 -
4. Technische Daten
Netzanschluss ........................220-240 V ~ 50 Hz
Aufnahmeleistung ............................... 1050 Watt
Fรถrdermenge max. ..................................4500 l/h
Fรถrderhรถhe max. ......................................... 48 m
Fรถrderdruck max. . ..................0,48 MPa (4,8 bar)
Ansaughรถhe max. .......................................... 8 m
Druckanschluss .................... ca. 33,3 mm (R1IG)
Sauganschluss ................. ca. 42 mm (R1 ยผ AG)
Wassertemperatur max. .............................. 35ยฐC
Behรคlterinhalt .................................................20 l
Einschaltdruck bei ca. .............0,15 MPa (1,5 bar)
Ausschaltdruck bei ca. ................0,3 MPa (3 bar)
Schallleistungspegel ......................... 84,8 dB (A)
Unsicherheit ............................................3,19 dB
Schutzart ......................................................IPX4
5. Vor Inbetriebnahme
รœberzeugen Sie sich vor dem AnschlieรŸen, dass
die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten
รผbereinstimmen.
Warnung!
Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie
Einstellungen am Gerรคt vornehmen.
Grundsรคtzlich empfehlen wir die Verwendung
eines Vor๏ฌ lters und einer Sauggarnitur mit Saug-
schlauch, Saugkorb und Rรผckschlagventil, um
lange Wiederansaugzeiten und eine unnรถtige
Beschรคdigung der Pumpe durch Steine und feste
Fremdkรถrper zu verhindern.
5.1 Saugleitungsanschluss
โ€ข
Befestigen Sie den Saugschlauch (mind. ca.
19 mm (ยพ โ€) Kunststoffschlauch mit Spiral-
versteifung) entweder direkt oder รผber einen
Gewindenippel an den Sauganschluss ca. 42
mm (R1 ยผ AG) des Gerรคtes.
โ€ข
Der verwendete Saugschlauch sollte mit
einem Saugventil ausgestattet sein. Wenn
das Saugventil nicht verwendet werden kann,
sollte ein Rรผckschlagventil in der Saugleitung
angebracht sein.
โ€ข
Die Saugleitung von der Wasserentnahme
zum Gerรคt steigend verlegen. Vermeiden Sie
unbedingt die Verlegung der Saugleitung
รผber die Pumpenhรถhe, Luftblasen in der
Saugleitung verzรถgern und verhindern den
Ansaugvorgang.
โ€ข
Saug- und Druckleitung sind so anzubringen,
dass diese keinen mechanischen Druck auf
das Gerรคt ausรผben.
โ€ข
Das Saugventil sollte genรผgend tief im
Wasser liegen, sodass durch Absinken des
Wasserstandes ein Trockenlauf des Gerรคtes
vermieden wird.
โ€ข
Eine undichte Saugleitung verhindert durch
Luftansaugen das Ansaugen des Wassers.
โ€ข
Vermeiden Sie das Ansaugen von Fremdkรถr-
per (Sand usw.). Wenn nรถtig, installieren Sie
zu diesem Zweck einen Vorfilter.
5.2 Druckleitungsanschluss
โ€ข
Die Druckleitung (sollte mind. ca. 19 mm (ยพ โ€)
sein) muss direkt oder รผber einen Gewinde-
nippel an den Druckleitungsanschluss ca.
33,3 mm (R1 IG ) des Gerรคtes angeschlos-
sen werden.
โ€ข
Selbstverstรคndlich kann mit entsprechenden
Verschraubungen ein ca. 13 mm (ยฝ โ€) Druck-
schlauch verwendet werden. Die Fรถrderleis-
tung wird durch den kleineren Druckschlauch
reduziert.
โ€ข
Wรคhrend des Ansaugvorgangs sind die in
der Druckleitung vorhandenen Absperrorga-
ne (Spritzdรผsen, Ventile etc.) voll zu รถffnen,
damit die in der Saugleitung vorhandene Luft
frei entweichen kann.
5.3 Elektrischer Anschluss
โ€ข
Der elektrische Anschluss erfolgt an einer
Schutzkontakt-Steckdose 220-240 V ~ 50 Hz.
Absicherung mindestens 10 Ampere
โ€ข
Gegen รœberlastung oder Blockierung wird
der Motor durch den eingebauten Tempera-
turwรคchter geschรผtzt. Bei รœberhitzung schal-
tet der Temperaturwรคchter die Pumpe auto-
matisch ab und nach dem Abkรผhlen schaltet
sich das Gerรคt wieder selbststรคndig ein.
6. Bedienung
โ€ข
Das Gerรคt auf festen, ebenen und waagrech-
ten Standort aufstellen.
โ€ข
Pumpengehรคuse รผber die Wassereinfรผll-
schraube (3) mit Wasser auffรผllen. Ein
Auffรผllen der Saugleitung beschleunigt den
Ansaugvorgang.
โ€ข
Alle Absperrvorrichtungen in der Druckleitung
(Spritzdรผse, Ventile usw.) mรผssen beim An-
saugen vollstรคndig geรถffnet sein, damit jeg-
liche Luft aus der Ansaugleitung entweichen
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 8Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 8 30.10.2018 14:12:5230.10.2018 14:12:52
D
- 9 -
kann.
โ€ข
Netzleitung anschlieรŸen.
Der Ansaugvorgang startet automatisch,
nachdem Sie den Ein-/ Ausschalter (6) ge-
drรผckt haben. - das Ansaugen kann bei max.
Ansaughรถhe bis zu 5 Minuten dauern.
โ€ข
Wird die Pumpe nach dem Einsatz wieder
entfernt, so muss bei erneutem Anschluss
und Inbetriebnahme unbedingt wieder Was-
ser aufgefรผllt werden.
โ€ข
Das Gerรคt schaltet bei Erreichen des Ab-
schaltdruckes von 3 bar ab.
โ€ข
Nach Abfall des Druckes durch Wasserver-
brauch schaltet das Gerรคt selbsttรคtig ein (Ein-
schaltdruck ca. 1,5 bar).
Schalten Sie die Pumpe nach dem Gebrauch
wieder ab, in dem Sie den Ein-/Ausschalter (6)
erneut drรผcken und lassen Sie die Pumpe abkรผh-
len. AnschlieรŸend den Netzstecker ziehen.
7. Austausch der
Netzanschlussleitung
Gefahr!
Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerรคtes
beschรคdigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine รคhnlich qua-
li๏ฌ zierte Person ersetzt werden, um Gefรคhrdun-
gen zu vermeiden.
8. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung
Das Gerรคt ist weitgehend wartungsfrei. Fรผr eine
lange Lebensdauer empfehlen wir jedoch eine
regelmรครŸige Kontrolle und P๏ฌ‚ ege.
Gefahr!
Vor jeder Wartung ist das Gerรคt spannungsfrei zu
Schalten, hierzu ziehen Sie den Netzstecker der
Pumpe aus der Steckdose.
8.1 Wartung
โ€ข
Bei eventueller Verstopfung des Gerรคtes
schlieรŸen Sie die Druckleitung an die Was-
serleitung an und nehmen den Saugschlauch
ab. ร–ffnen Sie die Wasserleitung. Schalten
Sie das Gerรคt mehrmals fรผr ca. zwei Sekun-
den ein. Auf diese Weise kรถnnen Verstop-
fungen in den hรคufigsten Fรคllen beseitigt
werden.
โ€ข
Im Druckbehรคlter befindet sich ein dehnbarer
Wassersack sowie ein Luftraum, dessen
Druck ca. 1,5 bar max. betragen soll. Wenn
nun Wasser in den Wassersack gepumpt
wird, so dehnt sich dieser aus und erhรถht den
Druck im Luftraum bis zum Abschaltdruck.
Bei zu geringem Luftdruck sollte dieser wie-
der erhรถht werden. Dazu ist der Kunststoff-
deckel (10) am Behรคlter abzuschrauben und
mit Reifenfรผllmesser (11) รผber das Ventil der
fehlende Druck zu ergรคnzen.
Achtung: Vorher Wassersack komplett
entleeren รผber die Wasserablassschrau-
be (7).
โ€ข
Im Gerรคteinneren befinden sich keine weite-
ren zu wartenden Teile.
8.2 Ersatzteilbestellung:
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An-
gaben gemacht werden:
โ€ข
Typ des Gerรคtes
โ€ข
Artikelnummer des Gerรคtes
โ€ข
Ident-Nummer des Gerรคtes
โ€ข
Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-
teils
Aktuelle Preise und Infos ๏ฌ nden Sie unter
www.isc-gmbh.info
9. Entsorgung und
Wiederverwertung
Das Gerรคt be๏ฌ ndet sich in einer Verpackung um
Transportschรคden zu verhindern. Diese Verpa-
ckung ist Rohsto๎…ฎ und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohsto๎…ฎ kreislauf zurรผckge-
fรผhrt werden. Das Gerรคt und dessen Zubehรถr
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
z.B. Metall und Kunststo๎…ฎ e. Defekte Gerรคte ge-
hรถren nicht in den Hausmรผll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerรคt an einer geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 9Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 9 30.10.2018 14:12:5330.10.2018 14:12:53
D
- 10 -
10. Lagerung
โ€ข
Lagern Sie das Gerรคt und dessen Zubehรถr
an einem dunklen, trockenen und frostfreien
Ort. Die optimale Lagertemperatur liegt zwi-
schen 5 und 30 ยฐC. Bewahren Sie das Gerรคt
in der Originalverpackung auf.
โ€ข
Vor lรคngerem Nichtgebrauch oder รœberwin-
terung ist die Pumpe grรผndlich mit Wasser
durchzuspรผlen, komplett zu entleeren und
trocken zu lagern.
โ€ข
Bei Frostgefahr muss das Gerรคt vollkommen
entleert werden.
โ€ข
Nach lรคngeren Stillstandzeiten durch kurzes
Ein-/Aus-Schalten prรผfen, ob ein einwandfrei-
es Drehen des Rotors erfolgt.
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 10Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 10 30.10.2018 14:12:5330.10.2018 14:12:53
D
- 11 -
11. Fehlersuchplan
Stรถrung Mรถgliche Ursache Behebung
Kein Motoranlauf - Netzspannung fehlt
- Pumpenrad blockiert- Thermowรคch-
ter hat abgeschaltet
- Netzspannung รผberprรผfen
- Pumpe zerlegen und reinigen
Pumpe saugt nicht
an
- Saugventil nicht im Wasser
- Pumpengehรคuse ohne Wasser
- Luft in der Saugleitung
- Saugventil undicht
- Saugkorb (Saugventil) verstopft
- max. Saughรถhe รผberschritten
- Saugventil im Wasser anbringen
- Wasser in Pumpengehรคuse fรผllen
- Dichtigkeit der Saugleitung รผber-
prรผfen
- Saugventil reinigen
- Saugkorb reinigen
- Saughรถhe รผberprรผfen
Fรถrdermenge unge-
nรผgend
- Saughรถhe zu hoch
- Saugkorb verschmutzt
- Wasserspiegel sinkt rasch
- Pumpenleistung verringert durch
Schadsto๎…ฎ e
- Saughรถhe รผberprรผfen
- Saugkorb reinigen
- Saugventil tiefer legen
- Pumpe reinigen und VerschleiรŸteile
ersetzen
Thermoschalter
schaltet die Pumpe
ab
- Motor รผberlastet, Reibung durch
Fremdsto๎…ฎ e zu hoch
- Pumpe demontieren und reinigen,
Ansaugen von Fremdsto๎…ฎ en verhin-
dern (Filter)
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 11Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 11 30.10.2018 14:12:5330.10.2018 14:12:53
D
- 12 -
Nur fรผr EU-Lรคnder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmรผll!
GemรครŸ europรคischer Richtlinie 2012/19/EU รผber Elektro- und Elektronik-Altgerรคte und Umsetzung in
nationales Recht mรผssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt-
gerechten Wiederverwertung zugefรผhrt werden.
Recycling-Alternative zur Rรผcksendeau๎…ฎ orderung:
Der Eigentรผmer des Elektrogerรคtes ist alternativ anstelle Rรผcksendung zur Mitwirkung bei der sachge-
rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verp๏ฌ‚ ichtet. Das Altgerรคt kann hierfรผr auch einer
Rรผcknahmestelle รผberlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt-
schafts- und Abfallgesetze durchfรผhrt. Nicht betro๎…ฎ en sind den Altgerรคten beigefรผgte Zubehรถrteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.
Der Nachdruck oder sonstige Vervielfรคltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrรผcklicher Zustimmung der iSC GmbH zulรคssig.
Technische ร„nderungen vorbehalten
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 12Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 12 30.10.2018 14:12:5330.10.2018 14:12:53
D
- 13 -
Service-Informationen
Wir unterhalten in allen Lรคndern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service-
Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen fรผr alle Service-
Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und VerschleiรŸteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate-
rialien zur Verfรผgung.
Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemรครŸen oder natรผrlichen
VerschleiรŸ unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benรถtigt werden.
Kategorie Beispiel
VerschleiรŸteile* Vor๏ฌ lter, Filterpatrone, Wassersack (Membran)
Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile*
Fehlteile
* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!
Bei Mรคngel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.
Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende
Fragen:
โ€ข
Hat das Gerรคt bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?
โ€ข
Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?
โ€ข
Welche Fehlfunktion weist das Gerรคt Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?
Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 13Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 13 30.10.2018 14:12:5330.10.2018 14:12:53
D
- 14 -
Garantieurkunde
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitรคtskontrolle. Sollte dieses Gerรคt dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo-
nisch รผber die angegebene Servicerufnummer zur Verfรผgung. Fรผr die Geltendmachung von Garantiean-
sprรผchen gilt folgendes:
1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschlieรŸlich an Verbraucher, d. h. natรผrliche Personen,
die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbstรคndigen Tรคtigkeit
nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusรคtzliche Garantieleistungen, die der u. g.
Hersteller zusรคtzlich zur gesetzlichen Gewรคhrleistung Kรคufern seiner Neugerรคte verspricht. Ihre
gesetzlichen Gewรคhrleistungsansprรผche werden von dieser Garantie nicht berรผhrt. Unsere Garan-
tieleistung ist fรผr Sie kostenlos.
2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlieรŸlich auf Mรคngel an einem von Ihnen erworbenen neu-
en Gerรคt des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach
unserer Wahl auf die Behebung solcher Mรคngel am Gerรคt oder den Austausch des Gerรคtes be-
schrรคnkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Gerรคte bestimmungsgemรครŸ nicht fรผr den gewerblichen,
handwerklichen oder beru๏ฌ‚ ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht
zustande, wenn das Gerรคt innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-
trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.
3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:
- Schรคden am Gerรคt, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach-
gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine
falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim-
mungen oder durch Aussetzen des Gerรคts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde
P๏ฌ‚ ege und Wartung entstanden sind.
- Schรคden am Gerรคt, die durch missbrรคuchliche oder unsachgemรครŸe Anwendungen (wie z.B. รœber-
lastung des Gerรคtes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehรถr),
Eindringen von Fremdkรถrpern in das Gerรคt (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschรคden),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schรคden durch Herunterfallen) entstanden
sind.
- Schรคden am Gerรคt oder an Teilen des Gerรคts, die auf einen gebrauchsgemรครŸen, รผblichen oder
sonstigen natรผrlichen VerschleiรŸ zurรผckzufรผhren sind.
4. Die Garantiezeit betrรคgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerรคtes. Garantieansprรผ-
che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprรผchen nach Ablauf der Ga-
rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerรคtes fรผhrt weder zu einer
Verlรคngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung fรผr das Gerรคt
oder fรผr etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-
Services.
5. Fรผr die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerรคt an unter:
www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neu-
gerรคts bereit. Gerรคte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet wer-
den, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmรถglichkeit ausgeschlossen.
Ist der Defekt des Gerรคtes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repa-
riertes oder neues Gerรคt zurรผck.
Selbstverstรคndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerรคt, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerรคt bitte an unsere Service-
adresse.
Fรผr VerschleiรŸ-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschrรคnkungen dieser Garantie ge-
mรครŸ den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.
iSC GmbH ยท EschenstraรŸe 6 ยท 94405 Landau/Isar (Deutschland)
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 14Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 14 30.10.2018 14:12:5330.10.2018 14:12:53
D
- 15 -
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Mรถglichkeit auf unserem Onlineportal weitere
Informationen abzurufen.
Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, kรถnnen Sie schnell und einfach unter
www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchfรผhren. Hier einige Beispiele:
โ€ข
Ersatzteile bestellen
โ€ข
Aktuelle Preisauskรผnfte
โ€ข
Verfรผgbarkeiten der Ersatzteile
โ€ข
Servicestellen Vorort fรผr Benzingerรคte
โ€ข
Defekte Gerรคte anmelden
โ€ข
Garantieverlรคngerungen (nur bei bestimmten Gerรคten)
โ€ข
Bestellverfolgung
Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!
Telefon: 09951 / 95 920 00 ยทTelefax: 09951/95 917 00
E-Mail: info@einhell.de ยท Internet: www.isc-gmbh.info
iSC GmbH ยท EschenstraรŸe 6 ยท 94405 Landau/Isar (Deutschland)
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 15Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 15 30.10.2018 14:12:5430.10.2018 14:12:54
GB
- 16 -
Danger! - Read the operating instructions to reduce the risk of injury
This equipment can be used by children of 8 years and older and by
people with limited physical, sensory or mental capacities or those
with no experience and knowledge if they are supervised or have re-
ceived instruction in how to use the equipment safely and understand
the dangers which result from such use. Children are not allowed to
play with the equipment. Unless supervised, children are not allowed
to clean the equipment and carry out user-level maintenance work.
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 16Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 16 30.10.2018 14:12:5430.10.2018 14:12:54
GB
- 17 -
Danger!
When using the equipment, a few safety pre-
cautions must be observed to avoid injuries and
damage. Please read the complete operating
instructions and safety regulations with due care.
Keep this manual in a safe place, so that the in-
formation is available at all times. If you give the
equipment to any other person, hand over these
operating instructions and safety regulations as
well. We cannot accept any liability for damage
or accidents which arise due to a failure to follow
these instructions and the safety instructions.
1. Safety regulations
Danger!
Read all safety regulations and instructions.
Any errors made in following the safety regula-
tions and instructions may result in an electric
shock, ๏ฌ re and/or serious injury.
Keep all safety regulations and instructions
in a safe place for future use.
Danger!
In stagnant water bodies, garden ponds,
swimming ponds and their surrounding are-
as the unit may only be used with an earth-
leakage circuit breaker with an actuating ra-
ted current of up to 30 mA (according to VDE
0100 Part 702 and 738).
The equipment is not designed for use in
swimming pools and paddling pools of any
kind or other bodies of water in which people
or animals may be present during operation.
It is prohibited to operate the equipment if a
person or animal is in the danger area. Ask
your electrician!
Danger!
โ€ข
Always inspect the equipment visually before
using it. Do not use the equipment if safety
devices are damaged or worn. Never disable
safety devices.
โ€ข
Use the equipment only for the purposes indi-
cated in these operating instructions.
โ€ข
You are responsible for safety in the work
area.
โ€ข
If the cable or plug is damaged by external in-
fluences, the cable may not be repaired. The
cable must be replaced by a new one. This
work may only be carried out by a trained
electrician.
โ€ข
The voltage of 220-240 V alternating voltage
specified on the rating plate must be the
same as the mains voltage.
โ€ข
Never use the power cable to lift, transport or
secure the equipment.
โ€ข
Ensure that the electrical plug connections
are in areas that are not at risk of flooding or
protect them from moisture.
โ€ข
Pull the mains plug before starting any work
on the equipment.
โ€ข
Do not expose the equipment to a direct jet of
water.
โ€ข
The operator is responsible for complying
with local safety and installation regulations.
(Ask an electrician if you are in any doubt.)
โ€ข
Consequential damage caused by flooded
rooms in the event of the equipment suffering
faults must be prevented by the user by me-
ans of suitable measures (for example instal-
ling alarm systems or a reserve pump, etc.).
โ€ข
In the event of a failure, repair work may only
be carried out by an electrician or by ISC after
sales service personnel.
โ€ข
The equipment must never run dry or be
used when the intake line is closed fully. The
manufacturerโ€™s warranty does not cover da-
mage caused to the equipment as a result of
running it dry.
โ€ข
The pump must not be used to operate swim-
ming pools.
โ€ข
The equipment must not be installed in the
drinking water pipe line.
2. Layout and items supplied
2.1 Layout
1. Filling level indicator
2. Suction connection
3. Water ๏ฌ ller screw
4. Pressure connection
5. Carry handle
6. Power switch
7. Water drain screw
8. Pressure gage
9. Pressure switch
10. Cover for the air valve
11. Air valve for pre-๏ฌ lling pressure
2.2 Items supplied
Please check that the article is complete as
speci๏ฌ ed in the scope of delivery. If parts are
missing, please contact our service center or the
sales outlet where you made your purchase at
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 17Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 17 30.10.2018 14:12:5430.10.2018 14:12:54
GB
- 18 -
the latest within 5 working days after purchasing
the product and upon presentation of a valid bill
of purchase. Also, refer to the warranty table in
the service information at the end of the operating
instructions.
โ€ข
Open the packaging and take out the equip-
ment with care.
โ€ข
Remove the packaging material and any
packaging and/or transportation braces (if
available).
โ€ข
Check to see if all items are supplied.
โ€ข
Inspect the equipment and accessories for
transport damage.
โ€ข
If possible, please keep the packaging until
the end of the guarantee period.
Danger!
The equipment and packaging material are
not toys. Do not let children play with plastic
bags, foils or small parts. There is a danger of
swallowing or su๏ฌ€ ocating!
โ€ข
Domestic waterworks
โ€ข
Original operating instructions
3. Proper use
Applications:
โ€ข
Irrigation and watering of green areas, vege-
table beds and gardens.
โ€ข
Operation of lawn sprinklers.
โ€ข
Drawing of water (with pre-filter) from ponds,
streams, rain barrels, rainwater cisterns and
wells.
โ€ข
For supplying service water
Transport media:
โ€ข
For the pumping of clear water (fresh water),
rainwater or light suds/service water.
โ€ข
The maximum temperature of the fluid must
not exceed +35ยฐC if the equipment is opera-
ted permanently.
โ€ข
Do not use the equipment to pump inflamma-
ble, gassing or explosive fluids.
โ€ข
The pumping of aggressive liquids (acids, al-
kalis, silo seepage etc.) as well as liquids with
abrasive substances (sand) must likewise be
avoided.
โ€ข
This equipment is not designed to pump drin-
king water.
The equipment is to be used only for its prescri-
bed purpose. Any other use is deemed to be a
case of misuse. The user / operator and not the
manufacturer will be liable for any damage or inju-
ries of any kind caused as a result of this.
Please note that our equipment has not been de-
signed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
machine is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.
4. Technical data
Mains connection ...................220-240 V ~ 50 Hz
Power consumption ................................ 1050 W
Max. pumping rate ..................................4500 l/h
Delivery head max. ..................................... 48 m
Delivery pressure max. ...........0.48 MPa (4.8 bar)
Suction height max. ....................................... 8 m
Pressure connection ..... approx. 33.3 mm (R1IG)
Suction connection ... approx. 42 mm (R1 ยผ AG)
Water temperature max. ............................. 35ยฐC
Vessel capacity ..............................................20 l
Cut-in pressure at approx. ......0.15 MPa (1.5 bar)
Cut-out pressure at approx. .........0.3 MPa (3 bar)
Sound power level ............................ 84.8 dB (A)
Uncertainty ..............................................3.19 dB
Protection type .............................................IPX4
5. Before starting the equipment
Before you connect the equipment to the mains
supply make sure that the data on the rating plate
are identical to the mains data.
Warning!
Always pull the power plug before making
adjustments to the equipment.
As a basic principle, we recommend the use of
a preliminary ๏ฌ lter and a suction set with suction
hose, suction strainer and non-return valve, in
order to prevent long priming periods and unne-
cessary damage to the pump as a result of stones
and solid foreign bodies.
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 18Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 18 30.10.2018 14:12:5530.10.2018 14:12:55
GB
- 19 -
5.1 Connecting the intake line
โ€ข
Fasten the suction hose (at least approx. 19
mm (ยพโ€œ) plastic hose with spiral reinforce-
ment) to the suction connection (approx. 42
mm / R1ยผ male thread) of the equipment eit-
her directly or via a threaded nipple.
โ€ข
The suction hose used should be equipped
with an intake valve. If the intake valve cannot
be used, a non-return valve should be ins-
talled in the intake line.
โ€ข
Position the intake line so that it rises from
the water withdrawal point to the equipment.
Avoid positioning the suction pipe higher than
the pump, as this would delay the escape of
air bubbles from the suction pipe and impede
the priming process.
โ€ข
Install the intake and discharge lines in such
a way that they do not exert any mechanical
pressure on the equipment.
โ€ข
The intake valve should be low enough in the
water to ensure that if the water level falls, the
equipment will not run dry.
โ€ข
A leaking intake line will draw in air and there-
fore not draw in any water.
โ€ข
Prevent the intake of foreign bodies (sand
etc.). If necessary, install a coarse filter for
this purpose.
5.2 Connecting the discharge line
โ€ข
The discharge line approx. 19 mm (ยพ โ€) must
be connected to the approx. 33,3 (R 1IG)
discharge line connector of the equipment
either directly or with the aid of a threaded
nipple.
โ€ข
With the right couplings it is also possible, of
course, to use a approx. 13 mm (ยฝ โ€œ) delivery
hose. The smaller delivery hose results in a
lower delivery rate.
โ€ข
During the priming operation, fully open any
shut-off mechanisms (spray nozzles, valves,
etc.) in the pressure line so that the air can
escape without obstruction.
5.3 Electrical connections
โ€ข
Connect the appliance to a 220-240 V ~ 50
Hz socket-outlet with earthing contact. Mini-
mum fuse 10 ampere.
โ€ข
A built-in thermostat protects the motor from
overloading and blocking. The pump is swit-
ched off automatically by the thermostat if
overheating occurs and is switched on again
automatically after cooling.
6. Operation
โ€ข
Install the equipment on a solid and level sur-
face.
โ€ข
Fill the pump housing with water via the water
filler screw (3). Filling the intake line accelera-
tes the intake process.
โ€ข
All the shut-off devices in the discharge line
(spray nozzle, valves etc.) must be fully ope-
ned during intake in order to permit all air to
escape from the intake line.
โ€ข
Connect the power cable.
โ€ข
The intake process starts automatically once
you press the ON/OFF switch (6). โ€“ The in-
take process can take up to 5 minutes for the
maximum suction height.
โ€ข
If the pump is removed after use, it is essen-
tial that it is filled with water again the next
time it is connected and started.
โ€ข
The equipment will shut down when the cut-
out pressure of 3 bar is reached.
โ€ข
After a loss of pressure due to water con-
sumption the equipment will cut in again auto-
matically (cut-in pressure approx. 1.5 bar).
After use, switch the pump back o๎…ฎ again by pres-
sing the ON/OFF switch again (6) and allow the
pump to cool down. Then disconnect the power
plug.
7. Replacing the power cable
Danger!
If the power cable for this equipment is damaged,
it must be replaced by the manufacturer or its
after-sales service or similarly trained personnel
to avoid danger.
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 19Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 19 30.10.2018 14:12:5530.10.2018 14:12:55
GB
- 20 -
8. Cleaning, maintenance and
ordering of spare parts
The equipment is almost completely maintenance
free. In order to ensure a long service life, howe-
ver, we recommend that you regularly check and
care for the product.
Danger!
The equipment must be disconnected from the
power supply (pull the power plug) prior to perfor-
ming any maintenance.
8.1 Servicing
โ€ข
If the equipment becomes clogged, connect
the discharge line to the water line and dis-
connect the suction hose. Open the water
line. Switch on the equipment several times
for approx. two seconds. This should resolve
the majority of clog-related problems.
โ€ข
The pressure vessel is equipped with a fle-
xible water bag and an airspace with a max.
pressure of approx. 1.5 bar. When water
is pumped into the water bag, the bag will
extend and increase the pressure in the air-
space until the cut-out pressure is reached.
If the air pressure is too low, it must be incre-
ased. To do this, unscrew the plastic lid (10)
from the vessel and use a tire inflation meter
(11) to build up the missing pressure via the
valve.
Important: Be sure to completely empty
the water bag first using the water drain
screw (7).
โ€ข
There are no parts inside the equipment
which require additional maintenance.
8.2 Ordering replacement parts:
Please quote the following data when ordering
replacement parts:
โ€ข
Type of machine
โ€ข
Article number of the machine
โ€ข
Identification number of the machine
โ€ข
Replacement part number of the part required
For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info
9. Disposal and recycling
The equipment is supplied in packaging to pre-
vent it from being damaged in transit. The raw
materials in this packaging can be reused or
recycled. The equipment and its accessories are
made of various types of material, such as metal
and plastic. Never place defective equipment in
your household refuse. The equipment should
be taken to a suitable collection center for proper
disposal. If you do not know the whereabouts of
such a collection point, you should ask in your
local council o๎…ฏ ces.
10. Storage
โ€ข
Store the equipment and its accessories in
a dark and dry place above freezing tempe-
rature. The ideal storage temperature is bet-
ween 5 and 30ยฐC. Store the equipment in its
original packaging.
โ€ข
If the pump is not going to be used for a long
time or has to be removed for the winter
months, rinse it out with water, empty it com-
pletely and allow it to dry.
โ€ข
The equipment must be completely drained
before it is subjected to frost.
โ€ข
After long stoppages, make sure the rotor
turns correctly by briefly switching the pump
on and off.
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 20Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 20 30.10.2018 14:12:5530.10.2018 14:12:55
GB
- 21 -
11. Troubleshooting guide
Faults Cause Remedy
Motor fails to start
up
- No mains voltage
- Pump rotor blocked -thermostat
switched o๎…ฎ
- Check voltage
- Dismantle and clean pump
No intake - Intake valve not in water
- Pump chamber without water con-
nection
- Air in intake line air-tight
- Intake valve leaks
- Strainer (intake valve) blocked
- Max. suction height exceeded
- Immerse intake valve in water
- Fill water into intake
- Make sure intake line is close
- Clean intake valve
- Clean strainer
- Check suction height
Inadequate delivery
rate
- Suction height too high
- Strainer dirty
- Water level falling rapidly
- Pump performance diminishedby
contaminants part
- Check suction height
- Clean strainer
- Immerse intake valve deeper
- Clean pump and replace wearing
Thermostat swit-
ches pump o๎…ฎ
- Motor overloaded - friction caused
by foreign substances too high
- Dismantle and clean pump. Prevent
intake of foreign substances (๏ฌ lter)
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 21Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 21 30.10.2018 14:12:5530.10.2018 14:12:55
GB
- 22 -
For EU countries only
Never place any electric power tools in your household refuse.
To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and
its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and
disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.
Recycling alternative to the return request:
As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment
must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment.
The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in
accordance with the national recycling and waste disposal regulations. This does not apply to any ac-
cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment.
The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers
accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.
Subject to technical changes
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 22Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 22 30.10.2018 14:12:5530.10.2018 14:12:55
GB
- 23 -
Service information
We have competent service partners in all countries named on the guarantee certi๏ฌ cate whose contact
details can also be found on the guarantee certi๏ฌ cate. These partners will help you with all service re-
quests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables.
Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the
following parts are therefore also required for use as consumables.
Category Example
Wear parts* Coarse ๏ฌ lter, ๏ฌ lter cartridge, water bag (memb-
rane)
Consumables*
Missing parts
* Not necessarily included in the scope of delivery!
In the e๎…ฎ ect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.isc-gmbh.info. Ple-
ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in
all cases:
โ€ข
Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?
โ€ข
Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?
โ€ข
What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?
Describe this malfunction.
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 23Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 23 30.10.2018 14:12:5530.10.2018 14:12:55
GB
- 24 -
Warranty certi๏ฌ cate
Dear Customer,
All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the
unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address
shown on this guarantee card. You can also contact us by telephone using the service number shown.
Please note the following terms under which guarantee claims can be made:
1. These guarantee terms apply to consumers only, i.e. natural persons intending to use this product
neither for their commercial activities nor for any other self-employed activities. These warranty
terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned below promises to
buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee. Your statutory guarantee
claims are not a๎…ฎ ected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.
2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which
you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the recti๏ฌ cation of
said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer.
Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applica-
tions. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or
industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.
3. The following are not covered by our guarantee:
- Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect
installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect
mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by ex-
posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.
- Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the
use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand,
stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for ex-
ample by dropping it).
- Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal
use of the device.
4. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Gu-
arantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the
defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period.
The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or
parts are replaced. In such cases, the work performed or parts ๏ฌ tted will not result in an extension
of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts
๏ฌ tted. This also applies if an on-site service is used.
5. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at: www.isc-gmbh.info.
Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new device. Devices that are
returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be covered by the guarantee,
because appropriate identi๏ฌ cation will not be possible. If the defect is covered by our guarantee,
then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you
a new replacement.
Of course, we are also happy o๎…ฎ er a chargeable repair service for any defects which are not covered by
the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service,
please send the device to our service address.
Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as
set out in the service information in these operating instructions.
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 24Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 24 30.10.2018 14:12:5630.10.2018 14:12:56
F
- 25 -
Danger! - Lisez ce mode dโ€™emploi pour diminuer le risque de blessures
Cet appareil peut รชtre utilisรฉ par les enfants ร  partir de 8 ans et les
personnes avec des capacitรฉs physiques, sensorielles ou intellectu-
elles diminuรฉes ou possรฉdant un manque dโ€˜expรฉrience ou de con-
naissances ร  condition quโ€˜elles soient surveillรฉes ou aient reรงus les
instructions relatives ร  lโ€˜utilisation sรปre de lโ€˜appareil et quโ€˜elles com-
prennent les risques rรฉsultant de cette utilisation. Les enfants ne doi-
vent pas jouer avec lโ€˜appareil. Les enfants ne doivent pas e๎…ฎ ectuer le
nettoyage et la maintenance de lโ€˜utilisateur sans surveillance.
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 25Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 25 30.10.2018 14:12:5630.10.2018 14:12:56
F
- 26 -
Danger !
Lors de lโ€™utilisation dโ€™appareils, il faut respecter
certaines mesures de sรฉcuritรฉ a๏ฌ n dโ€™รฉviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire atten-
tivement ce mode dโ€™emploi/ces consignes de
sรฉcuritรฉ. Veillez ร  le conserver en bon รฉtat pour
pouvoir accรฉder aux informations ร  tout moment.
Si lโ€™appareil doit รชtre remis ร  dโ€™autres personnes,
veillez ร  leur remettre aussi ce mode dโ€™emploi/
ces consignes de sรฉcuritรฉ. Nous dรฉclinons toute
responsabilitรฉ pour les accidents et dommages
dus au non-respect de ce mode dโ€™emploi et des
consignes de sรฉcuritรฉ.
1. Consignes de sรฉcuritรฉ
Danger !
Veuillez lire toutes les consignes de sรฉcuritรฉ
et instructions. Tout non-respect des consignes
de sรฉcuritรฉ et instructions peut provoquer une
dรฉcharge รฉlectrique, un incendie et/ou des bles-
sures graves.
Conservez toutes les consignes de sรฉcuritรฉ
et instructions pour une consultation ultรฉri-
eure.
Danger !
Sur des eaux dormantes, des piรจces dโ€™eau de
jardin et des piscines et dans leur proximitรฉ,
il est uniquement autorisรฉ dโ€™utiliser lโ€™appareil
avec un disjoncteur ร  courant de dรฉfaut dont
le courant nominal dรฉclencheur ne dรฉpasse
pas 30 mA (conformรฉment ร  VDE 0100, par-
ties 702 et 738).
Lโ€™appareil ne convient pas ร  lโ€™emploi dans les
piscines, les pataugeoires de tous genres et
toutes autres piรจces dโ€™eaux dans lesquelles
des personnes ou des animaux peuvent se
trouver pendant son fonctionnement. Il est in-
terdit de faire fonctionner lโ€™appareil pendant
la prรฉsence de personnes ou dโ€™animaux dans
la zone dangereuse. Consultez votre spรฉcia-
liste en รฉlectricitรฉ!
Danger !
โ€ข
Effectuez un contrรดle ร  vue de lโ€™appareil
avant chaque utilisation de ce dernier.
Nโ€™utilisez pas lโ€™appareil dรจs lors que des รฉqui-
pements de sรฉcuritรฉ ont รฉtรฉ endommagรฉs ou
sont usรฉs. Nโ€™annulez jamais lโ€™effet dโ€™un dispo-
sitif de sรฉcuritรฉ.
โ€ข
Utilisez cet appareil exclusivement dans le
respect de lโ€™application conforme indiquรฉe
dans ce mode dโ€™emploi.
โ€ข
Cโ€™est vous qui รชtes responsable de la sรฉcuri-
tรฉ dans la zone de travail
โ€ข
Si le cรขble ou le connecteur est endomma-
gรฉ par une influence extรฉrieure, il ne faut
pas rรฉparer le cรขble ! Le cรขble doit รชtre
remplacรฉ par un nouveau. Ce travail doit
uniquement รชtre rรฉalisรฉ par un(e) spรฉcialiste
รฉlectricien(ne).
โ€ข
La tension de 220-240 Volts (tension alter-
native) indiquรฉe sur la plaque signalรฉtique
de lโ€™appareil doit correspondre ร  la tension
secteur prรฉsente.
โ€ข
Ne tenez, transportez ou fixez jamais
lโ€™appareil par le cรขble.
โ€ข
Assurez-vous que les connecteurs enfichab-
les รฉlectriques se trouvent dans un endroit ร 
lโ€™abri des inondations ou de lโ€™humiditรฉ.
โ€ข
Avant tout travail sur lโ€™appareil, dรฉbranchez la
prise secteur.
โ€ข
Evitez dโ€™exposer directement lโ€™appareil ร  un
jet dโ€™eau.
โ€ข
Lโ€™exploitant est responsable du bon respect
des directives de sรฉcuritรฉ et de monta-
ge. (Demandez รฉventuellement ร  un(e)
รฉlectricien(ne) spรฉcialisรฉ(e))
โ€ข
Lโ€™utilisateur doit exclure tout dommage indi-
rect en raison dโ€™une inondation, en cas de
dรฉrangement de lโ€™appareil, en prenant les
mesures adรฉquates (p. ex. installation dโ€™une
alarme, pompe de rรฉserve, ou autre.
โ€ข
En cas de panne รฉventuelle de lโ€™appareil,
les travaux de rรฉparation doivent unique-
ment รชtre rรฉalisรฉs par un(e) รฉlectricien(ne)
spรฉcialisรฉ(e) ou par le service aprรจs-vente
dโ€™ISC.
โ€ข
Lโ€™appareil ne doit jamais fonctionner ร  sec
ni alors que la conduite dโ€™aspiration est en-
tiรจrement fermรฉe. La garantie du producteur
est caduque pour tous les dommages de
lโ€™appareil ayant pour origine son fonctionne-
ment ร  sec.
โ€ข
Il est interdit dโ€™utiliser lโ€™appareil pour exploiter
des bassins de piscine.
โ€ข
Il ne faut pas monter lโ€™appareil dans un circuit
dโ€™eau potable.
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 26Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 26 30.10.2018 14:12:5630.10.2018 14:12:56
F
- 27 -
2. Description de lโ€™appareil et
volume de livraison
2.1 Description de lโ€™appareil
1. Indicateur de niveau
2. Raccord dโ€™aspiration
3. Vis de remplissage dโ€™eau
4. Raccord de pression
5. Poignรฉe de transport
6. Interrupteur rรฉseau
7. Bouchon ๏ฌ letรฉ de vidange dโ€™eau
8. Manomรจtre
9. Manocontact
10. Recouvrement de la vanne dโ€™air
11. Vanne dโ€™air pour pression de prรฉgon๏ฌ‚ age
2.2 Volume de livraison
Veuillez contrรดler si lโ€˜article est complet ร  lโ€˜aide
de la description du volume de livraison. Sโ€˜il
manque des piรจces, adressez-vous dans un dรฉlai
de 5 jours maximum aprรจs votre achat ร  notre
service aprรจs-vente ou au magasin oรน vous avez
achetรฉ lโ€˜appareil muni dโ€˜une preuve dโ€˜achat vala-
ble. Veuillez consulter pour cela le tableau des
garanties dans les informations service aprรจs-
vente ร  la ๏ฌ n du mode dโ€˜emploi.
โ€ข
Ouvrez lโ€™emballage et prenez lโ€™appareil en le
sortant avec prรฉcaution de lโ€™emballage.
โ€ข
Retirez le matรฉriel dโ€™emballage tout comme
les sรฉcuritรฉs dโ€™emballage et de transport (sโ€™il
y en a).
โ€ข
Vรฉrifiez si la livraison est bien complรจte.
โ€ข
Contrรดlez si lโ€™appareil et ses accessoires ne
sont pas endommagรฉs par le transport.
โ€ข
Conservez lโ€™emballage autant que possible
jusquโ€™ร  la fin de la pรฉriode de garantie.
Danger !
Lโ€™appareil et le matรฉriel dโ€™emballage ne sont
pas des jouets ! Il est interdit de laisser des
enfants jouer avec des sacs et des ๏ฌ lms en
plastique et avec des piรจces de petite taille.
Ils risquent de les avaler et de sโ€™รฉtou๏ฌ€ er !
โ€ข
Pompe de surpression domestique
โ€ข
Mode dโ€™emploi dโ€™origine
3. Utilisation conforme ร 
lโ€™a๏ฌ€ ectation
Domaine dโ€™application :
โ€ข
Pour lโ€™irrigation et lโ€™arrosage dโ€™espaces verts,
de carrรฉs de lรฉgumes et de jardins
โ€ข
Pour le service dโ€™arroseurs automatiques
โ€ข
Avec prรฉfiltre, pour la prise dโ€™eau de piรจces
dโ€™eau, de ruisseaux, de tonneaux pour re-
cueillir les eaux de pluie, de citernes des
eaux de pluie et de puits
โ€ข
Pour lโ€™approvisionnement en eau sanitaire
Fluides refoulรฉs :
โ€ข
Destinรฉ au refoulement dโ€™eau claire (eau dou-
ce), eau de pluie ou lรฉgรจres lessives / eaux
usรฉes.
โ€ข
Ne pas dรฉpasser la tempรฉrature maximale du
liquide refoulรฉ en fonctionnement continu de
+35ยฐC.
โ€ข
Il est interdit de refouler des liquides combus-
tibles, gazeux ou explosifs avec cet appareil.
โ€ข
Le refoulement de liquides agressifs (acides,
lessive alcaline, sรจve dโ€™รฉcoulement de silos,
etc.) ainsi que de liquides contenant des sub-
stances abrasives (sable) doit รฉgalement รชtre
รฉvitรฉ.
โ€ข
Cet appareil ne convient pas au transport
dโ€™eau potable.
La machine doit exclusivement รชtre employรฉe
conformรฉment ร  son a๎…ฎ ectation. Chaque uti-
lisation allant au-delร  de cette a๎…ฎ ectation est
considรฉrรฉe comme non conforme. Pour les
dommages en rรฉsultant ou les blessures de tout
genre, le producteur dรฉcline toute responsabilitรฉ
et lโ€™opรฉrateur/lโ€™exploitant est responsable.
Veillez au fait que nos appareils, conformรฉment
ร  leur a๎…ฎ ectation, nโ€™ont pas รฉtรฉ construits, pour
รชtre utilisรฉs dans un environnement profession-
nel, industriel ou artisanal. Nous dรฉclinons toute
responsabilitรฉ si lโ€™appareil est utilisรฉ profession-
nellement, artisanalement ou dans des sociรฉtรฉs
industrielles, tout comme pour toute activitรฉ
รฉquivalente.
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 27Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 27 30.10.2018 14:12:5630.10.2018 14:12:56
F
- 28 -
4. Donnรฉes techniques
Branchement rรฉseau ..............220-240 V ~ 50 Hz
Puissance absorbรฉe .............................. 1050 W
Dรฉbit max. ...............................................4500 l/h
Hauteur de refoulement max. ...................... 48 m
Pression de refoulement max. .0,48 MPa (4,8 bar)
Hauteur dโ€™aspiration maxi ............................. 8 m
Raccord de
pression ....... env. 33,3 mm (R1 ๏ฌ letage intรฉrieur)
Raccord
dโ€™aspiration ..env. 42 mm (R1 ยผ ๏ฌ letage extรฉrieur)
Tempรฉrature de lโ€™eau max. ......................... 35 ยฐC
Contenu du rรฉservoir .....................................20 l
Pression dโ€™enclenchement
ร  env. ......................................0,15 MPa (1,5 bar)
Pression de mise hors circuit
ร  env. ...........................................0,3 MPa (3 bar)
Niveau de puissance acoustique ..... 84,8 dB (A)
Imprรฉcision .............................................3,19 dB
Type de protection .......................................IPX4
5. Avant la mise en service
Assurez-vous, avant de connecter la machine,
que les donnรฉes se trouvant sur la plaque de
signalisation correspondent bien aux donnรฉes du
rรฉseau.
Avertissement !
Enlevez systรฉmatiquement la ๏ฌ che de con-
tact avant de paramรฉtrer lโ€™appareil.
Nous prรฉconisons fondamentalement lโ€™utilisation
dโ€™un prรฉ๏ฌ ltre et dโ€™une garniture dโ€™aspiration com-
prenant une tรชte aspirante, un panier dโ€™aspiration
et une soupape de retenue qui permettra dโ€™รฉviter
de longs temps de rรฉ-aspiration et un endomma-
gement inutile de la pompe par des pierres et des
corps รฉtrangers solides.
5.1 Raccord de la conduite dโ€™aspiration
โ€ข
Fixez le tuyau dโ€™aspiration (tuyau en plastique
avec renforcement spiralaire dโ€™au moins env.
19 mm (ยพ โ€)) soit directement soit par le biais
dโ€™un raccord filetรฉ sur le raccord dโ€™aspiration
dโ€™env. 42 mm (R1ยผ filetage extรฉrieur) de
lโ€™appareil.
โ€ข
Le tuyau dโ€™aspiration utilisรฉ devrait รชtre
รฉquipรฉ dโ€™une vanne dโ€™aspiration. Si la vanne
dโ€™aspiration ne peut pas รชtre utilisรฉe, il con-
vient dโ€™installer un clapet anti-retour dans la
conduite dโ€™aspiration.
โ€ข
Poser la conduite dโ€™aspiration en la faisant
monter de la prise dโ€™eau jusquโ€™ร  lโ€™appareil.
Eviter absolument de poser la conduite
dโ€™aspiration au-dessus de la hauteur de la
pompe, des bulles dโ€™air dans la conduite
dโ€™aspiration ralentissent et empรชchent le pro-
cessus dโ€™aspiration.
โ€ข
La conduite dโ€™aspiration et celle de pression
doivent รชtre posรฉes de telle maniรจre quโ€™elles
ne puissent exercer aucune pression mรฉca-
nique sur lโ€™appareil.
โ€ข
La soupape dโ€™aspiration doit se trouver ร  une
profondeur suffisante dans lโ€™eau pour que,
lorsque le niveau dโ€™eau baisse, on puisse
empรชcher que lโ€™appareil ne marche ร  sec.
โ€ข
Une conduite dโ€™aspiration non รฉtanche
empรชche dโ€™aspirer lโ€™eau en raison de lโ€™air as-
pirรฉ.
โ€ข
ร‰vitez lโ€™aspiration de corps รฉtrangers (sable,
etc.). Si nรฉcessaire, installez un prรฉfiltre ร  cet
effet.
5.2 Raccord de la conduite de pression
โ€ข
La conduite de pression (devrait avoir au
moins env. 19 mm (ยพ โ€œ)) doit รชtre directement
raccordรฉe au raccord de la conduite de pres-
sion (env. 33,3 mm (R1 IG)) de lโ€™appareil ou
via un raccord filetรฉ.
โ€ข
Evidemment, vous pouvez utiliser un tuyau
de refoulement dโ€™env. 13mm (ยฝ โ€œ) avec des
raccords vissรฉs correspondants. Le dรฉbit est
rรฉduit par le tuyau de refoulement plus petit.
โ€ข
Pendant le processus dโ€™aspiration, ouvrez
pleinement les organes dโ€™obturation dans la
conduite de refoulement (buse de pulvรฉrisa-
tion, soupapes etc.) pour laisser รฉchapper
librement lโ€™air dans la conduite dโ€™aspiration.
5.3 Installation รฉlectrique
โ€ข
Le raccordement รฉlectrique sโ€™effectue sur une
prise de courant de sรฉcuritรฉ de 220-240 V
~ 50 Hz. Protection par fusible: au moins 10
ampรจres.
โ€ข
Le thermostat installรฉ protรจge le moteur con-
tre une surcharge ou un blocage. En cas de
surchauffe, le thermostat arrรชte automatique-
ment la pompe; aprรจs son refroidissement, la
pompe se remet automatiquement en mar-
che.
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 28Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 28 30.10.2018 14:12:5630.10.2018 14:12:56
F
- 29 -
6. Commande
โ€ข
Mettez lโ€™appareil sur un sol solide, plan et ho-
rizontal.
โ€ข
Remplir le corps de pompe dโ€™eau via la vis de
remplissage dโ€™eau (3). Un remplissage de la
conduite dโ€™aspiration accรฉlรจre lโ€™aspiration.
โ€ข
Tous les dispositifs dโ€™arrรชt de la conduite
sous-pression (buse dโ€™injection, vannes,
etc.) doivent รชtre entiรจrement ouverts lors de
lโ€™aspiration afin que tout lโ€™air puisse sโ€™รฉvacuer
par la conduite dโ€™aspiration.
โ€ข
Raccordez le cรขble rรฉseau.
Lโ€™aspiration dรฉmarre automatiquement aprรจs
avoir appuyรฉ sur lโ€™interrupteur marche/arrรชt
(6). - Lโ€™aspiration peut durer jusquโ€™ร  5 minutes
en cas de hauteur dโ€™aspiration maximale.
โ€ข
Si la pompe est retirรฉe aprรจs utilisation, il
faut alors impรฉrativement remplir dโ€™eau lors
dโ€™un raccordement et dโ€™une mise en service
ultรฉrieurs.
โ€ข
Lโ€™appareil se dรฉconnecte lorsque la pression
de mise hors circuit de 3 bars est atteinte.
โ€ข
Aprรจs chute de la pression due ร  la consom-
mation dโ€™eau, lโ€™appareil se met automatique-
ment en circuit (pression dโ€™enclenchement
environ 1,5 bars)
ร‰teignez la pompe aprรจs utilisation en appuyant
ร  nouveau sur lโ€™interrupteur marche/arrรชt (6) et
laissez refroidir la pompe. Dรฉbranchez ensuite la
๏ฌ che de contact.
7. Remplacement de le cรขble
dโ€™alimentation rรฉseau
Danger !
Si le cรขble dโ€™alimentation rรฉseau de cet appareil
est endommagรฉe, il faut la faire remplacer par
le producteur ou son service aprรจs-vente ou par
une personne de quali๏ฌ cation semblable a๏ฌ n
dโ€™รฉviter tout risque.
8. Nettoyage, maintenance et
commande de piรจces de
rechange
Lโ€™appareil est pratiquement sans maintenance.
Nous recommandons toutefois dโ€™e๎…ฎ ectuer des
contrรดles et un entretien rรฉguliers a๏ฌ n dโ€™en assu-
rer une longue durรฉe de vie.
Danger !
Avant chaque maintenance, mettez lโ€™appareil
hors tension, pour ce faire, retirez la ๏ฌ che de con-
tact de pompe de la prise de courant.
8.1 Maintenance
โ€ข
Si lโ€™appareil est bouchรฉ, raccordez la condu-
ite de pression ร  la conduite dโ€™eau et retirez
le tuyau dโ€™aspiration. Ouvrez lโ€™alimentation en
eau. Mettez lโ€™appareil plusieurs fois en circuit
pendant env. deux secondes. De cette mani-
รจre, il est possible dโ€™รฉliminer les obstructions
dans la plupart des cas.
โ€ข
Dans le rรฉcipient sous pression se trouve une
poche ร  eau extensible ainsi quโ€™une chambre
ร  air dont la pression max. doit รชtre de 1,5
bar. Si lโ€™on pompe ร  prรฉsent de lโ€™eau dans la
poche ร  eau, celle-ci sโ€™รฉtend et la pression
augmente dans la chambre ร  air jusquโ€™ร  la
pression de dรฉclenchement. Lorsque la pres-
sion de lโ€™air est trop faible, il faut lโ€™augmenter
ร  nouveau. Pour ce faire, dรฉvissez le couverc-
le en plastique (10) du rรฉservoir et complรฉtez
la pression manquante avec le pistolet de
gonflage ร  manomรจtre (11) via la vanne.
Attention : Videz auparavant complรจtement la
poche ร  eau par le biais du bouchon filetรฉ de
vidange dโ€™eau (7).
โ€ข
Aucune piรจce ร  lโ€™intรฉrieur de lโ€™appareil nโ€™a
besoin de maintenance.
8.2 Commande de piรจces de rechange :
Pour les commandes de piรจces de rechange,
veuillez indiquer les rรฉfรฉrences suivantes:
โ€ข
Type de lโ€™appareil
โ€ข
No. dโ€™article de lโ€™appareil
โ€ข
No. dโ€™identification de lโ€™appareil
โ€ข
No. de piรจce de rechange de la piรจce requise
Vous trouverez les prix et informations actuelles ร 
lโ€™adresse www.isc-gmbh.info
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 29Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 29 30.10.2018 14:12:5630.10.2018 14:12:56
F
- 30 -
9. Mise au rebut et recyclage
Lโ€˜appareil se trouve dans un emballage per-
mettant dโ€˜รฉviter les dommages dus au transport.
Cet emballage est une matiรจre premiรจre et peut
donc รชtre rรฉutilisรฉ ultรฉrieurement ou รชtre rรฉin-
troduit dans le circuit des matiรจres premiรจres.
Lโ€˜appareil et ses accessoires sont en matรฉriaux
divers, comme par ex. des mรฉtaux et matiรจres
plastiques. Les appareils dรฉfectueux ne doivent
pas รชtre jetรฉs dans les poubelles domestiques.
Pour une mise au rebut conforme ร  la rรฉglemen-
tation, lโ€˜appareil doit รชtre dรฉposรฉ dans un centre
de collecte appropriรฉ. Si vous ne connaissez pas
de centre de collecte, veuillez vous renseigner
auprรจs de lโ€˜administration de votre commune.
10. Entreposage
โ€ข
Entreposez lโ€™appareil et ses accessoires
dans un endroit sombre, sec et ร  lโ€™abri du
gel. La tempรฉrature de stockage optimale
est comprise entre 5 et 30 ยฐC. Conservez
lโ€™appareil dans lโ€™emballage dโ€™origine.
โ€ข
Avant une non-utilisation prolongรฉe ou la
conservation pendant lโ€™hiver, rincer la pompe
soigneusement ร  lโ€™eau, la vider et la ranger
dans un endroit sec.
โ€ข
En cas de risque de gel, videz complรจtement
lโ€™appareil.
โ€ข
Aprรจs un temps dโ€™arrรชt prolongรฉ, vรฉrifier par
une courte mise en et hors circuit que le rotor
tourne parfaitement.
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 30Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 30 30.10.2018 14:12:5630.10.2018 14:12:56
F
- 31 -
11. Plan de recherche des erreurs
Dรฉrangements Origines Remรจde
Pas de dรฉmarrage - Pas de tension du rรฉseau
- Roue ร  aubes est bloquรฉe -Ther-
mostat sโ€™est arrรชtรฉ
- Vรฉri๏ฌ er la tension
- Dรฉmonter la pompe et la nettoyer
Pompe nโ€™aspire pas - Soupape dโ€™aspiration nโ€™est pas
dans lโ€™eau
- Corps de pompe sans eau
- Air dans la conduite dโ€™aspiration
- Soupape dโ€™aspiration non รฉtanche
- Panier dโ€™aspiration (soupape
dโ€™aspiration) bouchรฉe
- Hauteur dโ€™aspiration max. dรฉpas-
sรฉe
- Immerger la soupape dโ€™aspiration
- Remplir de lโ€™eau dans le raccord
dโ€™aspiration
- Vรฉri๏ฌ er lโ€™รฉtanchรฉitรฉ de la conduite
dโ€™aspiration
- Nettoyer la soupape dโ€™aspiration
- Nettoyer le panier dโ€™aspiration
- Vรฉri๏ฌ er la hauteur dโ€™aspiration
Dรฉbit insu๎…ฏ sant - Hauteur dโ€™aspiration trop รฉlevรฉe
- Panier dโ€™aspiration sali
- Niveau dโ€™eau baisse rapidement
- Puissance de la pompe rรฉduite ร 
cause de substances nocives
- Vรฉri๏ฌ er la hauteur dโ€™aspiration
- Nettoyer le panier dโ€™aspiration
- Placer la soupape dโ€™aspiration plus
bas
- Nettoyer la pompe et remplacer les
piรจces usรฉes
Thermorupteur
met la pompe hors
circuit
- Moteur surchargรฉ - frottement รฉlevรฉ
dรป ร  des corps solides
- Dรฉmonter la pompe et la nettoyer.
Empรชcher lโ€™aspiration de corps so-
lides (๏ฌ ltre)
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 31Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 31 30.10.2018 14:12:5730.10.2018 14:12:57
F
- 32 -
Uniquement pour les pays de lโ€™Union Europรฉenne
Ne jetez pas les outils รฉlectriques dans les ordures mรฉnagรจres!
Selon la norme europรฉenne 2012/19/CE relative aux appareils รฉlectriques et systรจmes รฉlectroniques
usรฉs et selon son application dans le droit national, les outils รฉlectriques usรฉs doivent รชtre rรฉcoltรฉs ร 
part et apportรฉs ร  un recyclage respectueux de lโ€™environnement.
Possibilitรฉ de recyclage en alternative ร  la demande de renvoi :
Le propriรฉtaire de lโ€™appareil รฉlectrique est obligรฉ, en guise dโ€™alternative ร  un envoi en retour, ร  contribu-
er ร  un recyclage e๎…ฎ ectuรฉ dans les rรจgles de lโ€™art en cas de cessation de la propriรฉtรฉ. Lโ€™ancien appareil
peut รชtre remis ร  un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra lโ€™รฉliminer dans le sens de la Loi
sur le cycle des matiรจres et les dรฉchets. Ne sont pas concernรฉs les accessoires et ressources fournies
sans composants รฉlectroniques.
Toute rรฉimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, mรชme
sous forme dโ€™extraits, est uniquement permise une fois lโ€™accord explicite de lโ€™ISC GmbH obtenu.
Sous rรฉserve de modi๏ฌ cations techniques
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 32Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 32 30.10.2018 14:12:5730.10.2018 14:12:57
F
- 33 -
Informations service aprรจs-vente
Nous disposons dans tous les pays mentionnรฉs dans le bon de garantie de partenaires de service
aprรจs-vente compรฉtents dont vous trouverez les coordonnรฉes dans le bon de garantie. Ceux-ci se
tiennent ร  votre disposition pour tout ce qui concerne le service aprรจs-vente comme les rรฉparations,
lโ€˜approvisionnement en piรจces de rechange et dโ€˜usure ou lโ€˜achat de piรจces de consommation.
Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les piรจces suivantes sont soumises ร  une usure liรฉe ร 
lโ€˜utilisation ou ร  une usure naturelle ou que les piรจces suivantes sont nรฉcessaires en tant que consom-
mables.
Catรฉgorie Exemple
Piรจces dโ€˜usure* Prรฉ๏ฌ ltre, cartouche de ๏ฌ ltre, poche ร  eau (mem-
brane)
Matรฉriel de consommation/
piรจces de consommation*
Piรจces manquantes
*Pas obligatoirement compris dans la livraison !
En cas de vices ou de dรฉfauts, nous vous prions dโ€˜enregistrer le cas du dรฉfaut sur internet ร  lโ€˜adresse
www.isc-gmbh.info. Veuillez donner une description prรฉcise du dรฉfaut et rรฉpondre dans tous les cas aux
questions suivantes :
โ€ข
est-ce que lโ€˜appareil a fonctionnรฉ une fois ou รฉtait-il dรฉfectueux dรฉs le dรฉpart ?
โ€ข
avez-vous remarquรฉ quelque chose avant la panne (symptรดme avant la panne) ?
โ€ข
quel est le dรฉfaut de fonctionnement de lโ€˜appareil ร  votre avis (symptรดme principal) ?
Dรฉcrivez ce dรฉfaut de fonctionnement.
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 33Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 33 30.10.2018 14:12:5730.10.2018 14:12:57
F
- 34 -
Bon de garantie
Chรจre cliente, cher client,
nos produits sont soumis ร  un contrรดle de qualitรฉ trรจs strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne
fonctionne pas parfaitement, nous en sommes dรฉsolรฉs et nous vous prions de vous adresser ร  notre
service aprรจs-vente ร  lโ€˜adresse indiquรฉe sur le bon de garantie. Nous nous tenons รฉgalement volontiers
ร  votre disposition par tรฉlรฉphone au numรฉro de service aprรจs-vente indiquรฉ. La garantie est valable
dans les conditions suivantes :
1. Ces conditions de garantie sโ€˜adressent uniquement ร  des consommateurs, cโ€˜est ร  dire ร  des per-
sonnes physiques qui ne souhaitent ni utiliser ce produit dans le cadre de leur activitรฉ industrielle ou
artisanale, ni dans le cadre de toute autre activitรฉ indรฉpendante. Les conditions de garantie rรฉgle-
mentent les prestations de garantie supplรฉmentaires que le fabricant mentionnรฉ ci-dessous promet
aux acheteurs de ses appareils en supplรฉment de la prestation de garantie lรฉgale. Vos droits lรฉgaux
en matiรจre de garantie restent inchangรฉs. Notre prestation de garanti est gratuite pour vous.
2. La prestation de garantie sโ€˜รฉtend exclusivement aux dรฉfauts rรฉsultant dโ€˜une erreur de fabrication ou
de matรฉriau dโ€˜un appareil neuf du fabricant mentionnรฉ ci-dessous et achetรฉ par vos soins. La pres-
tation de garantie se limite selon notre dรฉcision soit ร  la rรฉsolution de tels dรฉfauts sur lโ€˜appareil, soit
ร  lโ€˜รฉchange de lโ€˜appareil.
Veillez au fait que nos appareils, conformรฉment au rรจglement, nโ€˜ont pas รฉtรฉ conรงus pour รชtre uti-
lisรฉs dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il nโ€˜y a donc pas de contrat de
garantie quand lโ€˜appareil a รฉtรฉ utilisรฉ professionnellement, artisanalement ou par des sociรฉtรฉs in-
dustrielles ou exposรฉ ร  une sollicitation semblable pendant la durรฉe de la garantie.
3. Sont exclus de notre garantie :
- les dommages liรฉs au non-respect des instructions de montage ou en raison dโ€˜une installation
incorrecte, au non-respect du mode dโ€˜emploi (en raison par ex. du branchement de lโ€˜appareil sur la
tension de rรฉseau ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance
et de sรฉcuritรฉ ou rรฉsultant dโ€˜une exposition de lโ€˜appareil ร  des conditions environnementales anor-
males ou dโ€˜un manque dโ€˜entretien et de maintenance.
- les dommages rรฉsultant dโ€˜une utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge
de lโ€˜appareil ou une utilisation dโ€˜outils ou dโ€˜accessoires non autorisรฉs), de la pรฉnรฉtration dโ€˜objets
รฉtrangers dans lโ€˜appareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussiรจre), de lโ€˜utilisation
de la force ou de la violence (comme par ex. les dommages liรฉs aux chutes).
- les dommages sur lโ€˜appareil ou des parties de lโ€˜appareil rรฉsultant de lโ€˜usure normale liรฉe ร 
lโ€˜utilisation de lโ€˜appareil ou de toute autre usure naturelle.
4. La durรฉe de garantie est de 24 mois et dรฉbute ร  la date dโ€˜achat de lโ€˜appareil. Les droits ร  la garantie
doivent รชtre revendiquรฉs avant lโ€˜expiration de la durรฉe de garantie dans un dรฉlai de deux semaines
aprรจs avoir constatรฉ le dรฉfaut. La revendication de droits ร  la garantie aprรจs expiration de la durรฉe
de garantie est exclue. La rรฉparation ou lโ€˜รฉchange de lโ€˜appareil nโ€˜entraรฎne ni une extension de la du-
rรฉe de garantie ni le dรฉbut dโ€˜une nouvelle durรฉe de garantie pour cet appareil ou toute autre piรจce
de rechange installรฉe sur lโ€˜appareil. Cela est valable รฉgalement dans le cas dโ€˜une intervention du
service aprรจs-vente ร  domicile.
5. Pour faire valoir vos droits ร  la garantie, veuillez enregistrer lโ€˜appareil dรฉfectueux ร  lโ€˜adresse su-
ivante : www.isc-gmbh.info. Veuillez garder ร  disposition la preuve dโ€˜achat ou tout autre justi๏ฌ catif
de lโ€˜achat de votre nouvel appareil. Les appareils envoyรฉs sans les justi๏ฌ catifs correspondants ou
sans plaque signalรฉtique sont exclus de la prestation de garantie en raison de lโ€˜impossibilitรฉ de les
enregistrer. Si le dรฉfaut de lโ€˜appareil est inclut dans la garantie, vous recevrez sans dรฉlai un appareil
rรฉparรฉ ou un nouvel appareil.
Bien entendu, nous rรฉparons volontiers les dรฉfauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris
dans lโ€˜รฉtendue de la garantie contre le remboursement des frais de rรฉparation. Pour cela, veuillez envo-
yer lโ€˜appareil ร  notre adresse de service aprรจs-vente.
Pour les piรจces dโ€˜usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette ga-
rantie conformรฉment aux informations du service aprรจs-vente de ce mode dโ€˜emploi.
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 34Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 34 30.10.2018 14:12:5730.10.2018 14:12:57
I
- 35 -
Pericolo! - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per lโ€™uso
Questo apparecchio puรฒ essere usato da bambini a partire dagli 8
anni e da persone con capacitร  ๏ฌ siche, sensoriali o mentali ridotte o
prive di esperienza e conoscenze solo se vengono sorvegliati o sono
stati istruiti riguardo lโ€˜uso sicuro dellโ€˜apparecchio e conoscono i rischi
ad esso connessi. I bambini non devono giocare con lโ€˜apparecchio.
Le operazioni di pulizia e di manutenzione a carico dellโ€˜utilizzatore
non devono venire eseguite dai bambini se non sono sorvegliati.
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 35Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 35 30.10.2018 14:12:5730.10.2018 14:12:57
I
- 36 -
Pericolo!
Nellโ€™usare gli apparecchi si devono rispettare
diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi-
oni e danni. Quindi leggete attentamente queste
istruzioni per lโ€™uso/le avvertenze di sicurezza.
Conservate bene le informazioni per averle a
disposizione in qualsiasi momento. Se date
lโ€™apparecchio ad altre persone, consegnate ques-
te istruzioni per lโ€™uso/le avvertenze di sicurezza
insieme allโ€™apparecchio. Non ci assumiamo al-
cuna responsabilitร  per incidenti o danni causati
dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle
avvertenze di sicurezza.
1. Avvertenze sulla sicurezza
Pericolo!
Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le
istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avver-
tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau-
sare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.
Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni
per eventuali necessitร  future.
Pericolo!
Nel caso di stagni, laghetti di giardini o
piccole vasche e nelle loro vicinanze lโ€™uso
dellโ€™apparecchio รจ consentito solo con in-
terruttore di sicurezza per correnti di guasto
con una corrente nominale di intervento ๏ฌ no
a 30 mA (secondo la norma VDE 0100 parte
702 e parte 738).
Lโ€™apparecchio non รจ adatto allโ€™uso in piscine,
piscine per bambini di ogni tipo e vasche
in cui possano essere presenti persone o
animali mentre essa รจ in funzione. รˆ vietato
lโ€™uso dellโ€™apparecchio in presenza di persone
o animali nella zona di pericolo. Rivolgetevi al
vostro elettricista specializzato!
Pericolo!
โ€ข
Prima di ogni uso effettuate un controllo visivo
dellโ€™apparecchio. Non usate lโ€™apparecchio
se i dispositivi di sicurezza sono danneggiati
o usurati. Non escludete mai i dispositivi di
sicurezza.
โ€ข
Utilizzate lโ€™apparecchio esclusivamente per lo
scopo indicato in queste istruzioni per lโ€™uso.
โ€ข
Siete responsabili per la sicurezza nella zona
di lavoro.
โ€ข
Il cavo non deve venire riparato se esso o la
spina fossero danneggiati a causa di effetti
esterni, ma deve essere sostituito con uno
nuovo.Questa operazione deve venire esegu-
ita soltanto da un elettricista specializzato.
โ€ข
La tensione alternata di 220-240 V indicata
sulla targhetta dellโ€™apparecchio deve corris-
pondere alla tensione di rete esistente.
โ€ข
Non sollevare, trasportare o fissare mai
lโ€™apparecchio tramite il cavo di collegamento
alla rete.
โ€ข
Assicuratevi che gli attacchi elettrici si tro-
vino in una zona che non venga sommersa
dallโ€™acqua e che siano protetti dallโ€™umiditร .
โ€ข
Staccate la spina dalla presa di corrente pri-
ma di ogni operazione allโ€™apparecchio.
โ€ข
Evitate di esporre lโ€™apparecchio ad un getto
dโ€™acqua diretto.
โ€ข
Lโ€™utilizzatore รจ responsabile del rispetto delle
norme locali di montaggio e di sicurezza. (In
caso di dubbio rivolgetevi ad un elettricista
specializzato)
โ€ข
Tramite misure appropriate lโ€™utilizzatore
deve escludere i danni conseguenti cau-
sati da inondazioni di ambienti per difetti
dellโ€™apparecchio (ad es. installazione di un
impianto di allarme, pompa di riserva o simili).
โ€ข
In caso di un eventuale guasto
dellโ€™apparecchio i lavori di riparazione devono
venire eseguiti soltanto da un elettricista spe-
cializzato oppure dal servizio assistenza ISC.
โ€ข
Lโ€™apparecchio non deve mai funzionare a
secco oppure con il tubo di aspirazione com-
pletamente chiuso. La garanzia del produttore
non vale per danni allโ€™apparecchio dovuti a un
funzionamento a secco.
โ€ข
Lโ€™apparecchio non deve essere usato nel
caso di vasche di piscine.
โ€ข
Lโ€™apparecchio non deve essere montato nel
circuito dellโ€™acqua potabile.
2. Descrizione dellโ€™apparecchio ed
elementi forniti
2.1 Descrizione dellโ€™apparecchio
1. Indicazione del livello di riempimento
2. Attacco di aspirazione
3. Tappo a vite di riempimento
4. Attacco di mandata
5. Maniglia di trasporto
6. Interruttore di rete
7. Tappo a vite di scarico dellโ€˜acqua
8. Manometro
9. Interruttore a pressione
10. Copertura della valvola dellโ€™aria
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 36Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 36 30.10.2018 14:12:5730.10.2018 14:12:57
I
- 37 -
11. Valvola dellโ€™aria per pressione di preriempi-
mento
2.2 Elementi forniti
Veri๏ฌ cate che lโ€˜articolo sia completo sulla base
degli elementi forniti descritti. In caso di parti
mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio As-
sistenza o al punto vendita in cui avete acquistato
lโ€˜apparecchio presentando un documento di ac-
quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi
dallโ€˜acquisto dellโ€˜articolo. Al riguardo fate atten-
zione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul
Servizio Assistenza alla ๏ฌ ne delle istruzioni.
โ€ข
Aprite lโ€™imballaggio e togliete con cautela
lโ€™apparecchio dalla confezione.
โ€ข
Togliete il materiale dโ€™imballaggio e anche i
fermi di trasporto / imballo (se presenti).
โ€ข
Controllate che siano presenti tutti gli elemen-
ti forniti.
โ€ข
Verificate che lโ€™apparecchio e gli accessori
non presentino danni dovuti al trasporto.
โ€ข
Se possibile, conservate lโ€™imballaggio fino
alla scadenza della garanzia.
Pericolo!
Lโ€™apparecchio e il materiale dโ€™imballaggio
non sono giocattoli! I bambini non devono
giocare con sacchetti di plastica, ๏ฌ lm e pic-
coli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e
so๏ฌ€ ocamento!
โ€ข
Autoclave
โ€ข
Istruzioni per lโ€™uso originali
3. Utilizzo proprio
Domaine dโ€™application:
โ€ข
Pour lโ€™irrigation et lโ€™arrosage dโ€™espaces verts,
de carrรฉs de lรฉgumes et de jardins
โ€ข
Pour le service dโ€™arroseurs automatiques
โ€ข
Avec prรฉfiltre, pour la prise dโ€™eau de piรจces
dโ€™eau, de ruisseaux, de tonneaux pour re-
cueillir les eaux de pluie, de citernes des
eaux de pluie et de puits
โ€ข
Per lโ€™alimentazione dellโ€™acqua sanitaria
Fluidi convogliati:
โ€ข
Per convogliare acqua pulita (acqua dolce),
acqua piovana oppure leggere soluzioni alca-
line/acqua sanitaria.
โ€ข
La temperatura massima del liquido convog-
liato non deve superare i +35 ยฐC in esercizio
continuo.
โ€ข
Con questo apparecchio non devono venire
convogliati liquidi infiammabili, gassosi o esp-
losivi.
โ€ข
รˆ sconsigliato convogliare liquidi aggressivi
(acidi, soluzioni alcaline, acque di percola-
mento silo, etc.) e dei liquidi con sostanze
abrasive (sabbia).
โ€ข
Questo apparecchio non รจ adatto al convogli-
amento dellโ€™acqua potabile.
Lโ€™apparecchio deve venire usato solamente per lo
scopo a cui รจ destinato. Ogni altro tipo di uso che
esuli da quello previsto non รจ un uso conforme.
Lโ€™utilizzatore/lโ€™operatore, e non il costruttore, รจ
responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo
che ne risultino.
Tenete presente che i nostri apparecchi non sono
stati costruiti per lโ€™impiego professionale, artigi-
anale o industriale. Non ci assumiamo alcuna
garanzia quando lโ€™apparecchio viene usato in
imprese commerciali, artigianali o industriali, o in
attivitร  equivalenti.
4. Caratteristiche tecniche
Collegamento alla rete ............220-240 V ~ 50 Hz
Potenza assorbita ............................... 1050 Watt
Portata max. .............................................4500 l/h
Prevalenza max. .......................................... 48 m
Pressione di mandata max. ....0,48 MPa (4,8 bar)
Altezza di aspirazione max. ........................... 8 m
Attacco di
mandata ............. ca. 33,3 mm (R1 ๏ฌ letto interno)
Attacco di
aspirazione ....... ca. 42 mm (R1 ยผ ๏ฌ letto esterno)
Temperatura max. dellโ€™acqua ...................... 35ยฐC
Contenuto del serbatoio ..................................20 l
Pressione di entrata di ca. ......0,15 MPa (1,5 bar)
Pressione di uscita di ca. .............0,3 MPa (3 bar)
Livello di potenza acustica ................ 84,8 dB (A)
Incertezza ...............................................3,19 dB
Tipo di protezione ........................................IPX4
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 37Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 37 30.10.2018 14:12:5830.10.2018 14:12:58
I
- 38 -
5. Prima della messa in esercizio
Prima di inserire la spina nella presa di corrente
assicuratevi che i dati sulla targhetta di identi๏ฌ ca-
zione corrispondano a quelli di rete.
Avvertenza!
Staccate sempre la spina di alimentazione
prima di ogni impostazione allโ€™utensile.
Consigliamo fondamentalmente lโ€™uso di un ๏ฌ ltro
dโ€™ingresso e di un attrezzo di aspirazione con
tubo aspirante, griglia e valvola di non ritorno, per
evitare dei lunghi tempi di riaspirazione e un inuti-
le danneggiamento della pompa a causa di pietre
e impuritร  solide.
5.1 Attacco del tubo di aspirazione
โ€ข
Fissate il tubo di aspirazione (tubo flessibile
in materiale plastico di almeno ca. 19 mm
(ยพ โ€) con spirale di rinforzo) allโ€˜attacco di as-
pirazione di ca. 42 mm (R1 ยผ filetto esterno)
dellโ€˜apparecchio direttamente o mediante un
raccordo filettato.
โ€ข
Il tubo di aspirazione usato dovrebbe essere
dotato di una valvola di aspirazione. Se non
fosse possibile usare la valvola di aspirazio-
ne, si deve montare una valvola antiritorno nel
tubo di aspirazione.
โ€ข
Il tubo di aspirazione deve essere installato in
senso ascendente tra il prelievo dellโ€™acqua e
lโ€™apparecchio. Evitate assolutamente la posa
del tubo di aspirazione al di sopra dellโ€™altezza
della pompa. Eventuali bolle dโ€™aria nel tubo di
aspirazione rallentano o impediscono il pro-
cesso di aspirazione.
โ€ข
Il tubo di aspirazione e di mandata devo-
no venire montati in maniera tale da non
esercitare nessuna pressione meccanica
sullโ€™apparecchio.
โ€ข
La valvola aspirante deve essere immersa
nellโ€™acqua ad una profonditร  tale da evitare
un funzionamento a secco dellโ€™apparecchio
in caso di abbassamento del livello dโ€™acqua.
โ€ข
Se il tubo di aspirazione non รจ a tenuta,
aspirando aria esso impedisce lโ€™aspirazione
dellโ€™acqua.
โ€ข
Evitate lโ€˜aspirazione di corpi estranei (sabbia
ecc.). Se necessario, a tale scopo installate
un prefiltro.
5.2 Attacco del tubo di mandata
โ€ข
Il tubo di mandata (dovrebbe essere almeno
di ca. 19 mm (ยพ di pollice) deve venire col-
legato direttamente o attraverso un raccordo
filettato allโ€™attacco relativo ca. 33,3 mm (R1
IG pollice di filetto interno) dellโ€™apparecchio.
โ€ข
Evidemment, vous pouvez utiliser un tuyau
de refoulement de ca. 13 mm (ยฝ โ€) avec des
raccords vissรฉs correspondants. Le dรฉbit est
rรฉduit par le tuyau de refoulement plus petit.
โ€ข
Pendant le processus dโ€™aspiration, ouvrez
pleinement les organes dโ€™obturation dans la
conduite de refoulement (buse de pulvรฉrisa-
tion, soupapes etc.) pour laisser รฉchapper
librement lโ€™air dans la conduite dโ€™aspiration.
5.3 Installation รฉlectrique
โ€ข
Le raccordement รฉlectrique sโ€™effectue sur une
prise de courant de sรฉcuritรฉ de 220-240 V
~ 50 Hz. Protection par fusible: au moins 10
ampรจres.
โ€ข
Le thermostat installรฉ protรจge le moteur con-
tre une surcharge ou un blocage. En cas de
surchauffe, le thermostat arrรชte automatique-
ment la pompe; aprรจs son refroidissement, la
pompe se remet automatiquement en mar-
che.
6. Uso
โ€ข
Mettete lโ€™attrezzo su un piano solido, livellato
e orizzontale.
โ€ข
Riempite la carcassa della pompa di acqua
attraverso il tappo a vite di mandata (3). Il
riempimento del tubo di aspirazione accelera
la procedura di aspirazione.
โ€ข
Tutti i dispositivi di chiusura nel tubo di
mandata (ugello di spruzzo, valvole ecc.)
devono essere completamente aperti durante
lโ€˜aspirazione in modo che lโ€˜aria possa uscire
dal tubo di aspirazione.
โ€ข
Collegate il cavo di alimentazione.
Il processo di aspirazione si avvia automa-
ticamente dopo aver premuto lโ€™interruttore
ON/OFF (6). - in caso di prevalenza max. la
procedura di aspirazione puรฒ durare fino a 5
minuti.
โ€ข
Se la pompa viene rimossa dopo lโ€˜uso, รจ as-
solutamente necessario riempirla nuovamen-
te di acqua prima di ricollegarla e rimetterla in
esercizio.
โ€ข
Raggiunta la pressione di disinserimento di 3
bar, lโ€™apparecchio si spegne.
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 38Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 38 30.10.2018 14:12:5830.10.2018 14:12:58
I
- 39 -
โ€ข
Dopo un calo della pressione a causa del
consumo dโ€™acqua, lโ€™apparecchio si reinseris-
ce automaticamente (pressione di inserimen-
to di ca. 1,5 bar).
Dopo lโ€™utilizzo spegnete la pompa premendo
di nuovo lโ€™interruttore ON/OFF (6) e lasciatela
ra๎…ฎ reddare. Poi staccate la spina dalla presa di
corrente.
7. Sostituzione del cavo di
alimentazione
Pericolo!
Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio
viene danneggiato deve essere sostituito dal
produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o
da una persona al pari quali๏ฌ cata al ๏ฌ ne di evitare
pericoli.
8. Pulizia, manutenzione e
ordinazione dei pezzi di ricambio
Lโ€™apparecchio non richiede quasi nessuna manu-
tenzione. Per garantire una lunga durata consig-
liamo pero di controllare e curare regolarmente
lโ€™apparecchio.
Pericolo!
Prima di ogni manutenzione allโ€™apparecchio to-
gliete la tensione, staccando il cavo della pompa
dalla presa di corrente.
8.1 Manutenzione
โ€ข
In caso di unโ€™eventuale ostruzione
dellโ€™apparecchio collegate il tubo di manda-
ta al rubinetto dellโ€™acqua e staccate il tubo
flessibile di aspirazione. Aprite il rubinetto
dellโ€™acqua. Accendete lโ€™apparecchio piรน volte
per ca. due secondi. In questa maniera si puรฒ
eliminare la maggior parte delle ostruzioni.
โ€ข
Nel serbatoio a pressione si trovano una
camera dโ€˜acqua e una camera dโ€˜aria, la cui
pressione dovrebbe essere al massimo di ca.
1,5 bar. Se dellโ€˜acqua viene pompata nella
camera dโ€˜acqua, questโ€˜ultima si espande e
aumenta la pressione nella camera dโ€˜aria
fino alla pressione di disinnesto. In caso di
pressione dellโ€˜aria insufficiente questโ€˜ultima
dovrebbe venire aumentata. A questo scopo
si deve svitare il coperchio di plastica (10)
del serbatoio e aggiungere la pressione man-
cante attraverso la valvola con una pistola di
gonfiaggio per pneumatici (11).
Attenzione: prima svuotare completamen-
te la camera dellโ€˜acqua attraverso il tappo
a vite di scarico (7).
โ€ข
Allโ€™interno dellโ€™apparecchio non si trovano
altre parti sottoposte ad una manutenzione
qualsiasi.
8.2 Ordinazione di pezzi di ricambio:
Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si
dovrebbe dichiarare quanto segue:
โ€ข
modello dellโ€™apparecchio
โ€ข
numero dellโ€™articolo dellโ€™apparecchio
โ€ข
numero dโ€™ident. dellโ€™apparecchio
โ€ข
numero del pezzo di ricambio del ricambio
necessitato.
Per i prezzi e le informazioni attuali si veda
www.isc-gmbh.info
9. Smaltimento e riciclaggio
Lโ€˜apparecchio si trova in un imballaggio per evita-
re i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio
rappresenta una materia prima e puรฒ perciรฒ es-
sere utilizzato di nuovo o riciclato. Lโ€˜apparecchio
e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi,
per es. metallo e plastica. Gli apparecchi difettosi
non devono essere gettati nei ri๏ฌ uti domestici. Per
uno smaltimento corretto lโ€˜apparecchio va con-
segnato ad un apposito centro di raccolta. Se non
vi รจ noto nessun centro di raccolta, rivolgetevi per
informazioni allโ€˜amministrazione comunale.
10. Conservazione prolungata
โ€ข
Conservate lโ€˜apparecchio e i suoi accessori
in un luogo buio, asciutto e al riparo dal gelo.
La temperatura ottimale per la conservazio-
ne รจ compresa tra i 5 e i 30 ยฐC. Conservate
lโ€˜apparecchio nella confezione originale.
โ€ข
Se la pompa non viene usata per un periodo
piuttosto lungo e prima dellโ€™inverno, essa
deve venire lavata a fondo con acqua, svuota-
ta completamente e tenuta allโ€™asciutto.
โ€ข
In caso di pericolo di gelo lโ€™apparecchio deve
venire svuotato completamente.
โ€ข
Se la pompa รจ stata ferma a lungo controllate
che il rotore ruoti i modo corretto accendendo
e spegnendo brevemente la pompa.
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 39Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 39 30.10.2018 14:12:5830.10.2018 14:12:58
I
- 40 -
11. Tabella per lโ€™eliminazione delle anomalie
Anomalie Cause Rimedio
Il motore non si ac-
cende
- manca la tensione di rete
- ruota della pompa bloccata - รจ in-
tervenuto lโ€™interruttore automatico
- controllare la tensione
- smontare e pulire la pompa
La pompa non
aspira
- valvola di aspirazione fuori
dallโ€™acqua
- vano pompa senza acqua
- aria nel tubo di aspirazione
- valvola di aspirazione con perdite
- griglia (valvola) di aspirazione
ostruita
- altezza di aspirazione eccessiva
- mettere la valvola di aspirazione in
acqua
- riempire di acqua lโ€™attacco di aspi-
razione
- controllare la tenuta del tubo di as-
pirazione
- pulire la valvola di aspirazione
- pulire la griglia di aspirazione
- controllare lโ€™altezza di aspirazione
Portata insu๎…ฏ ciente - altezza dโ€™aspirazione troppo alta
- griglia sporca
- livello dโ€™acqua si abbassa veloce-
mente
- portata della pompa ridotta da parti
difettose
- veri๏ฌ care lโ€™altezza dโ€™aspirazione
- pulire la griglia
- mettere piรน bassa la valvola aspi-
rante
- pulire la pompa e sostituire le parti
difettose
Lโ€™interruttore auto-
matico spegne la
pompa
- sforzo eccessivo del motore - attrito
eccessivo a causa di corpi estranei
- smontare e pulire la pompa evitare
che vengano aspirati corpi estranei
(๏ฌ ltro)
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 40Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 40 30.10.2018 14:12:5830.10.2018 14:12:58
I
- 41 -
Solo per paesi membri dellโ€™UE
Non smaltite gli elettroutensili nei ri๏ฌ uti domestici!
Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui ri๏ฌ uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo
recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e
venire smaltiti in modo ecocompatibile.
Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione:
il proprietario dellโ€™apparecchio elettrico รจ tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in
modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda lโ€™apparecchio. Lโ€™apparecchio vec-
chio puรฒ anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo
le norme nazionali sul riciclaggio e sui ri๏ฌ uti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen-
za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.
La ristampa o lโ€™ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti
dโ€™accompagnamento dei prodotti รจ consentita solo con lโ€™esplicita autorizzazione da parte della
iSC GmbH.
Con riserva di apportare modi๏ฌ che tecniche
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 41Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 41 30.10.2018 14:12:5830.10.2018 14:12:58
I
- 42 -
Informazioni sul Servizio Assistenza
In tutti i Paesi indicati nel certi๏ฌ cato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis-
tenza (per i relativi dati di contatto si veda il certi๏ฌ cato di garanzia), che sono a vostra disposizione per
tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita
di materiali di consumo.
Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a unโ€˜usura naturale o
dovuta allโ€˜uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo.
Categoria Esempio
Parti soggette ad usura * Filtro di ingresso, cartuccia del ๏ฌ ltro, camera
dโ€˜acqua (membrana)
Materiale di consumo/parti di consumo *
Parti mancanti
* non necessariamente compreso tra gli elementi forniti!
In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www.isc-gmbh.info. Vi
preghiamo di descrivere con precisione lโ€˜anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle segu-
enti domande:
โ€ข
Lโ€˜apparecchio ha giร  funzionato una volta o era difettoso fin dallโ€˜inizio?
โ€ข
Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto (sintomo prima del difetto)?
โ€ข
A vostro parere che cosa non funziona nellโ€˜apparecchio (sintomo principale)?
Descrivete che cosa non funziona.
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 42Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 42 30.10.2018 14:12:5830.10.2018 14:12:58
I
- 43 -
Certi๏ฌ cato di garanzia
Gentili clienti,
i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualitร . Se lโ€˜apparecchio non dovesse tuttavia
funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti
allโ€˜indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al
numero del Servizio Assistenza indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:
1. Le presenti condizioni di garanzia si rivolgono esclusivamente a consumatori, vale a dire a persone
๏ฌ siche che non intendono utilizzare questo prodotto nรฉ in ambito professionale nรฉ per altre attivitร 
di lavoro autonomo. Le presenti condizioni di garanzia regolano prestazioni di garanzia supplemen-
tari che il produttore su indicato concede in aggiunta alla garanzia legale agli acquirenti di nuovi
apparecchi. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge.
Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.
2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti di un nuovo apparecchio da voi
acquistato del produttore di cui sopra, riconducibili a errori di materiale o di produzione, ed รจ li-
mitata, a nostra discrezione, allโ€˜eliminazione di questi difetti dellโ€˜apparecchio o alla sostituzione
dellโ€˜apparecchio stesso.
Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per lโ€˜impiego artigianale, professio-
nale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se lโ€˜apparecchio รจ stato
usato entro il periodo di garanzia in attivitร  artigianali, imprenditoriali o industriali o se รจ stato sotto-
posto a sollecitazioni equivalenti.
3. Sono esclusi dalla nostra garanzia:
- Danni allโ€˜apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per
unโ€˜installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per lโ€˜uso (come ad es. colle-
gamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle
norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, dallโ€˜esposizione dellโ€˜apparecchio a condizioni
ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione.
- Danni allโ€˜apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dellโ€˜apparecchio
o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei
nellโ€˜apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, danni dovuti al trasporto), allโ€˜impiego della
forza o a in๏ฌ‚ ussi esterni (come per es. danni causati da caduta).
- Danni allโ€˜apparecchio o a parti di esso da ricondurre a unโ€˜usura comune, dovuta allโ€˜uso o di altro
tipo naturale.
4. Il periodo di garanzia รจ 24 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dellโ€˜apparecchio. I diritti di
garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settima-
ne dopo avere accertato il difetto. รˆ esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza
del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dellโ€˜apparecchio non comporta una proroga del
periodo di garanzia e con questa prestazione per lโ€˜apparecchio o per pezzi di ricambio eventual-
mente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Ciรฒ vale anche nel caso in cui si ricorra a un
servizio sul posto.
5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di comunicare che lโ€˜apparecchio รจ difettoso tramite
sito internet: www.isc-gmbh.info. Tenete a portata di mano il documento di acquisto o altri documenti
come prova dellโ€˜acquisto del vostro apparecchio nuovo. Apparecchi inviati senza i relativi documenti
o senza targhetta dโ€˜identi๏ฌ cazione sono esclusi dalla prestazione di garanzia perchรฉ non possono
essere classi๏ฌ cati in modo corrispondente. Se il difetto dellโ€˜apparecchio rientra nella nostra presta-
zione di garanzia, ricevete prontamente lโ€˜apparecchio riparato o un apparecchio nuovo.
Naturalmente e๎…ฎ ettuiamo a pagamento anche riparazioni sullโ€˜apparecchio che non rientrano o non rien-
trano piรน nella garanzia. A tale scopo inviate lโ€˜apparecchio allโ€˜indirizzo del nostro Centro Assistenza.
Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secon-
do le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per lโ€˜uso.
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 43Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 43 30.10.2018 14:12:5830.10.2018 14:12:58
S
- 44 -
Fara! - Lรคs igenom bruksanvisningen fรถr att sรคnka risken fรถr skador
Denna apparat kan anvรคndas av barn frรฅn 8 รฅrs รฅlder samt av per-
soner med begrรคnsade fysiska, sensoriska eller mentala fรถrmรฅgor
eller som saknar erfarenhet och kunskap, under fรถrutsรคttning att de
hรฅlls under uppsikt eller har instruerats om sรคker anvรคndning av ap-
paraten och fรถrstรฅr vilka faror som kan uppstรฅ. Barn fรฅr inte leka med
apparaten. Barn fรฅr endast rengรถra och underhรฅlla apparaten under
uppsikt.
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 44Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 44 30.10.2018 14:12:5930.10.2018 14:12:59
S
- 45 -
Fara!
Innan maskinen kan anvรคndas mรฅste sรคrskilda
sรคkerhetsanvisningar beaktas fรถr att fรถrhindra
olyckor och skador. Lรคs dรคrfรถr noggrant igenom
denna bruksanvisning och dessa sรคkerhetsanvis-
ningar. Fรถrvara dem pรฅ ett sรคkert stรคlle sรฅ att du
alltid kan hitta รถnskad information. Om maskinen
ska รถverlรฅtas till andra personer mรฅste รคven
denna bruksanvisning och dessa sรคkerhetsanvis-
ningar medfรถlja. Vi รถvertar inget ansvar fรถr olyckor
eller skador som har uppstรฅtt om denna bruksan-
visning eller sรคkerhetsanvisningarna รฅsidosรคtts.
1. Sรคkerhetsanvisningar
Fara!
Lรคs alla sรคkerhetsanvisningar och instrukti-
oner. Fรถrsummelser vid iakttagandet av sรคker-
hetsanvisningarna och instruktionerna kan fรถror-
saka elstรถt, brand och/eller svรฅra skador. Fรถrvara
alla sรคkerhetsanvisningar och instruktioner
fรถr framtiden.
Fara!
I stilla vattendrag, trรคdgรฅrds- och baddam-
mar och i deras omgivning fรฅr pumpen
endast anvรคndas i kombination med en jord-
felsbrytare med en utlรถsande mรคrkstrรถm pรฅ
max. 30 mA (enl. VDE 0100, del 702 och 738).
Pumpen รคr inte avsedd fรถr anvรคndning i
simbassรคnger, plaskdammar av olika slag
eller andra vattendrag i vilka personer eller
djur kan vistas medan apparaten รคr i drift.
Pumpen fรฅr inte tas i drift medan personer
eller djur be๏ฌ nner sig i farozonen. Frรฅga din
elinstallatรถr!
Fara!
โ€ข
Kontrollera apparaten optiskt varje gรฅng in-
nan du anvรคnder den. Anvรคnd inte apparaten
om sรคkerhetsanordningarna รคr skadade eller
slitna. Sรคtt aldrig sรคkerhetsanordningarna ur
kraft.
โ€ข
Apparaten fรฅr endast anvรคndas till de an-
vรคndningsรคndamรฅl som anges i denna bruk-
sanvisning.
โ€ข
Du รคr sjรคlv ansvarig fรถr sรคkerheten inom ar-
betsomrรฅdet.
โ€ข
Om kabeln eller stickkontakten har skadats
av yttre pรฅverkan, fรฅr kabeln inte repareras!
Kabeln mรฅste bytas ut mot en ny. Sรฅdana
arbeten fรฅr endast utfรถras av en behรถrig elin-
stallatรถr.
โ€ข
Vรคxelspรคnningen 220-240 V som anges pรฅ
apparatens typskylt mรฅste stรคmma รถverens
med aktuell nรคtspรคnning.
โ€ข
Apparaten fรฅr aldrig lyftas, transporteras eller
fรคstas i nรคtkabeln.
โ€ข
Kontrollera att de elektriska anslutningarna
befinner sig pรฅ en plats dรคr det inte finns risk
fรถr att de รถversvรคmmas, eller dรคr de รคr till-
rรคckligt skyddade mot fukt.
โ€ข
Dra alltid ut stickkontakten infรถr arbeten pรฅ
apparaten.
โ€ข
Undvik att utsรคtta apparaten fรถr en direkt vat-
tenstrรฅle.
โ€ข
ร„garen รคr ansvarig fรถr att lokala sรคkerhets-
och monteringsbestรคmmelser beaktas. (Frรฅ-
ga ev. en behรถrig elinstallatรถr)
โ€ข
ร„garen mรฅste tilltaga lรคmpliga รฅtgรคrder (t ex
installation av larmanlรคggning, reservpump
eller liknande) fรถr att utesluta risken fรถr fรถl-
jdskador vid รถversvรคmningar i utrymmen om
stรถrningar uppstรฅr i apparaten.
โ€ข
Om apparaten ev. upphรถr att fungera fรฅr den
endast repareras av en behรถrig elinstallatรถr
eller av ISC-kundtjรคnst.
โ€ข
Apparaten fรฅr aldrig kรถra torrt eller anvรคndas
medan insugningsledningen รคr helt stรคngd.
Om apparaten skadas pga. att den har kรถrts
torrt gรคller inte tillverkarens garanti lรคngre.
โ€ข
Pumpen fรฅr inte anvรคndas i simbassรคnger.
โ€ข
Apparaten fรฅr inte integreras i ett dricksvat-
tennรคt.
2. Beskrivning av maskinen samt
leveransomfattning
2.1 Beskrivning av maskinen
1. Mรคngdindikering
2. Suganslutning
3. Pรฅfyllningsplugg fรถr vatten
4. Tryckanslutning
5. Bรคrhandtag
6. Nรคtstrรถmbrytare
7. Avtappningsplugg fรถr vatten
8. Manometer
9. Tryckstรคllare
10. Lock till luftventil
11. Luftventil fรถr fรถrladdningstryck
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 45Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 45 30.10.2018 14:12:5930.10.2018 14:12:59
S
- 46 -
2.2 Leveransomfattning
Kontrollera att produkten รคr komplett med hjรคlp av
beskrivningen av leveransen. Om delar saknas vill
vi be dig ta kontakt med vรฅrt servicecenter eller
butiken dรคr du kรถpte produkten inom fem dagar
efter att du kรถpte artikeln. Tรคnk pรฅ att du mรฅste
visa upp ett giltigt kvitto. Beakta รคven garantita-
bellen i serviceinformationen i slutet av bruksan-
visningen.
โ€ข
ร–ppna fรถrpackningen och ta fรถrsiktigt ut pro-
dukten ur fรถrpackningen.
โ€ข
Ta bort fรถrpackningsmaterialet samt fรถrpack-
nings- och transportsรคkringar (om fรถrhan-
den).
โ€ข
Kontrollera att leveransen รคr komplett.
โ€ข
Kontrollera om produkten eller tillbehรถrsdelar-
na har skadats i transporten.
โ€ข
Spara om mรถjligt pรฅ fรถrpackningen tills ga-
rantitiden har gรฅtt ut.
Fara!
Produkten och fรถrpackningsmaterialet รคr
ingen leksak! Barn fรฅr inte leka med plast-
pรฅsar, folie eller smรฅdelar! Risk fรถr att barn
svรคljer delar och kvรคvs!
โ€ข
Hushรฅllsvattenverk
โ€ข
Original-bruksanvisning
3. ร„ndamรฅlsenlig anvรคndning
Anvรคndningsomrรฅde:
โ€ข
Fรถr bevattning av planteringar, trรคdgรฅrdsland
och trรคdgรฅrdar
โ€ข
Fรถr drift av vattenspridare
โ€ข
Med fรถrfilter fรถr vattenavtappning frรฅn dam-
mar, bรคckar, regntunnor, regnvatten-cister-
ner och brunnar
โ€ข
Fรถr tappvattenfรถrsรถrjning
Pumpningsvรคtskor:
โ€ข
Fรถr pumpning av klart vatten (sรถtvatten), reg-
nvatten eller svag tvรคttlut/tappvatten.
โ€ข
Vid kontinuerlig drift bรถr den maximala tem-
peraturen pรฅ vรคtskan som ska pumpas inte
รถverskrida +35ยฐC.
โ€ข
Denna apparat fรฅr inte anvรคndas till att pum-
pa brรคnnbara, gasavgivande eller explosiva
vรคtskor.
โ€ข
Dessutom mรฅste man undvika att pumpa
aggressiva vรคtskor (syra, lut, lakvatten frรฅn
silo osv) samt vรคtskor med abrasiva รคmnen
(sand).
โ€ข
Denna apparat รคr inte avsedd fรถr pumpning
av dricksvatten.
Maskinen fรฅr endast anvรคndas till sitt avsedda
รคndamรฅl. Anvรคndningar som strรคcker sig utรถver
detta anvรคndningsomrรฅde รคr ej รคndamรฅlsenliga.
Fรถr materialskador eller personskador som resul-
terar av sรฅdan anvรคndning ansvarar anvรคndaren/
operatรถren sjรคlv. Tillverkaren pรฅtar sig inget
ansvar.
Tรคnk pรฅ att vรฅra produkter endast fรฅr anvรคndas
till รคndamรฅlsenligt syfte och inte har konstruerats
fรถr yrkesmรคssig, hantverksmรคssig eller industriell
anvรคndning. Vi ger dรคrfรถr ingen garanti om pro-
dukten ska anvรคndas inom yrkesmรคssiga, hant-
verksmรคssiga eller industriella verksamheter eller
vid liknande aktiviteter.
4. Tekniska data
Nรคtanslutning .........................220-240 V ~ 50 Hz
E๎…ฎ ektbehov ............................................. 1050 W
Max. kapacitet .........................................4500 l/h
Max. uppfordringshรถjd ................................. 48 m
Max. matningstryck ................0,48 MPa (4,8 bar)
Max. sughรถjd ................................................. 8 m
Tryckanslutning ..... ca 33,3 mm (R1 innergรคnga)
Suganslutning ....... ca 42 mm (R1 ยผ yttergรคnga)
Max. vattentemperatur ................................ 35ยฐC
Behรฅllarens volym ..........................................20 l
Inkopplingstryck vid ca ...........0,15 MPa (1,5 bar)
Frรฅnkopplingstryck vid ca ...........0,3 MPa (3 bar)
Ljude๎…ฎ ektnivรฅ ................................... 84,8 dB (A)
Osรคkerhet ...............................................3,19 dB
Kapslingsklass .............................................IPX4
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 46Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 46 30.10.2018 14:12:5930.10.2018 14:12:59
S
- 47 -
5. Fรถre anvรคndning
Innan du ansluter maskinen mรฅste du รถvertyga
dig om att uppgifterna pรฅ typskylten stรคmmer
รถverens med nรคtets data.
Varning!
Dra alltid ut stickkontakten innan du gรถr nรฅg-
ra instรคllningar pรฅ maskinen.
Fรถr att undvika lรฅnga insugningstider vid รฅterstart
samt onรถdiga skador pรฅ pumpen av stenar och
fasta frรคmmande รคmnen, rekommenderar vi prin-
cipiellt att ett fรถr๏ฌ lter och ett insugningsgarnityr
med sugslang, insugningskorg och backventil
anvรคnds.
5.1 Ansluta sugledningen
โ€ข
Anslut sugslangen (minst ca 19 mm (ยพโ€œ)
plastslang med spiralarmering) antingen di-
rekt eller med en gรคngnippel vid apparatens
suganslutning ca 42 mm (R1ยผ yttergรคnga).
โ€ข
Sugslangen som anvรคnds ska vara fรถrsedd
med en sugventil. Om sugventilen inte kan
anvรคndas ska en backventil installeras i sug-
ledningen.
โ€ข
Lรคgg sugledningen sรฅ att den stiger uppรฅt
frรฅn vattenkรคllan till apparaten. Undvik tvun-
get att lรคgga sugledningen hรถgre รคn pumpen.
Luftbubblor i sugledningen kan fรถrdrรถja eller
fรถrhindra insugningen.
โ€ข
Lรคgg sug- och tryckledningarna sรฅ att de inte
utรถvar nรฅgot mekaniskt tryck pรฅ apparaten.
โ€ข
Sugventilen mรฅste ligga tillrรคckligt djupt i
vattnet sรฅ att apparaten inte kรถr torrt รคven om
vattennivรฅn sjunker.
โ€ข
Om sugledningen รคr otรคt suger den in luft,
vilket innebรคr att vatten inte kan sugas in.
โ€ข
Undvik att suga in frรคmmande fรถremรฅl (t ex
sand). Installera ett fรถrfilter vid behov.
5.2 Ansluta tryckledningen
โ€ข
Tryckledningen (ska vara minst ca. 19 mm
(ยพ โ€)) mรฅste anslutas till apparatens tryckled-
ningsanslutning ca. 33.3 mm (R1 IG) direkt
eller med hjรคlp av en gรคngnippel.
โ€ข
Givetvis kan en ca. 13 mm (ยฝ โ€) tryckslang
med lรคmplig skruvkoppling รคven anvรคndas.
Transportprestandan reduceras av den mind-
re tryckslangen.
โ€ข
Under insugningen mรฅste spรคrrdonen
(munstycken, ventiler osv) i tryckledningen
รถppnas helt, sรฅ att luften som finns i
sugledningen kan strรถmma ut helt.
5.3 Elektrisk anslutning
โ€ข
Elektrisk anslutning vid ett jordat vรคgguttag
220-240 V ~ 50 Hz. Sรคkring minst 10 Ampere.
โ€ข
Motorn skyddas mot รถverbelastning eller
blockering med den inbyggda temperatursen-
sorn. Vid รถverhettning kopplar
temperatursensorn ur pumpen automatiskt
och efter avkylningen kopplas pumpen auto-
matiskt in pรฅ nytt.
6. Anvรคnda
โ€ข
Stรคll apparaten pรฅ en fast, jรคmn och vรฅgrรคt
plats.
โ€ข
Fyll pรฅ pumpautomaten med vatten via pรฅfyll-
ningspluggen (3). Insugningen gรฅr snabbare
om sugledningen har fyllts pรฅ.
โ€ข
Alla avstรคngningsdon i tryckledningen (sprut-
munstycke, ventil osv) ska vara komplett รถpp-
na vid insugningen fรถr att garantera att all luft
som finns i insugningsledningen kan slรคppas
ut.
โ€ข
Anslut nรคtkabeln.
Insugningen startar automatiskt efter att du
har tryckt in strรถmbrytaren (6). Vid max. sug-
hรถjd kan insugningen drรถja upp till 5 minuter.
โ€ข
Om pumpen flyttas efter anvรคndning ska den
tvunget fyllas pรฅ med nytt vatten innan den
ansluts och tas i drift pรฅ nytt.
โ€ข
Apparaten kopplar ifrรฅn nรคr frรฅnkopplingstry-
cket 3 bar har uppnรฅtts.
โ€ข
Efter att trycket har sjunkit efter att vatten har
tappats av, kopplas apparaten automatiskt in
igen (inkopplingstryck ca 1,5 bar).
Slรฅ ifrรฅn pumpen igen efter anvรคndningen genom
att trycka in strรถmbrytaren (6) igen. Lรฅt dรคrefter
pumpen svalna. Dra sedan ut stickkontakten.
7. Byta ut nรคtkabeln
Fara!
Om nรคtkabeln till denna produkt har skadats mรฅs-
te den bytas ut av tillverkaren, kundtjรคnst eller av
en annan person med liknande behรถrighet efter-
som det annars ๏ฌ nns risk fรถr personskador.
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 47Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 47 30.10.2018 14:12:5930.10.2018 14:12:59
S
- 48 -
8. Rengรถring, Underhรฅll och
reservdelsbestรคllning
Fara!
Dra alltid ut stickkontakten infรถr alla rengรถrings-
arbeten.
8.1 Underhรฅll
โ€ข
Om apparaten รคr blockerad mรฅste du ansluta
tryckledningen till vattenledningen och sedan
demontera sugslangen. ร–ppna vattenlednin-
gen. Slรฅ pรฅ apparaten flera gรฅnger under ca
tvรฅ sekunder. I de flesta fall kan blockeringar
รฅtgรคrdas pรฅ detta sรคtt.
โ€ข
I tryckkรคrlet finns en expanderbar vattensรคck
samt ett luftrum vars tryck bรถr uppgรฅ till maxi-
malt ca 1,5 bar. Nรคr vatten pumpas in i vatten-
sรคcken kommer denna att tรถjas ut och hรถja
trycket i luftrummet tills frรฅnkopplingstrycket
har nรฅtts. Om lufttrycket รคr fรถr lรฅgt bรถr det hรถ-
jas. Skruva av plastlocket (10) frรฅn behรฅllaren
och fyll pรฅ tryck med en dรคckpรฅfyllare med
manometer (11) vid ventilen.
Varning! Tรถm fรถrst vattensรคcken komplett
med avtappningspluggen fรถr vatten (7).
โ€ข
I maskinens inre finns inga delar som krรคver
underhรฅll.
8.2 Reservdelsbestรคllning
Lรคmna fรถljande uppgifter vid bestรคllning av reser-
vdelar:
โ€ข
Maskintyp
โ€ข
Maskinens artikel-nr.
โ€ข
Maskinens ident-nr.
โ€ข
Reservdelsnummer fรถr erforderlig reservdel
Aktuella priser och ytterligare information ๏ฌ nns pรฅ
www.isc-gmbh.info
9. Skrotning och รฅtervinning
Produkten ligger i en fรถrpackning som fungerar
som skydd mot transportskador. Denna fรถrpack-
ning bestรฅr av olika material som kan รฅtervinnas.
Lรคmna in fรถrpackningen till ett insamlingsstรคlle fรถr
รฅtervinning. Produkten och dess tillbehรถr bestรฅr
av olika material som t ex metaller och plaster.
Defekta produkter fรฅr inte kastas i hushรฅllssopor-
na. Lรคmna in produkten till ett insamlingsstรคlle
i din kommun fรถr professionell avfallshantering.
Hรถr efter med din kommun om du inte vet var
nรคrmsta insamlingsstรคlle ๏ฌ nns.
10. Fรถrvaring
โ€ข
Fรถrvara apparaten och dess tillbehรถr pรฅ en
mรถrk, torr och frostfri plats. Den bรคsta fรถrva-
ringstemperaturen รคr mellan 5 och 30หšC. Fรถr-
vara apparaten i originalfรถrpackningen.
โ€ข
Infรถr lรคngre avbrott eller fรถrvaring under vin-
tern mรฅste pumpen spolas igenom noggrant
med vatten, tรถmmas komplett och dรคrefter
fรถrvaras pรฅ en torr plats.
โ€ข
Om det finns risk fรถr frost mรฅste apparaten ha
tรถmts helt.
โ€ข
Efter lรคngre stillestรฅnd kan du koppla in syste-
met under kort tid, fรถr att se om rotorn roterar
ordentligt.
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 48Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 48 30.10.2018 14:12:5930.10.2018 14:12:59
S
- 49 -
11. Felsรถkning
Stรถrningar Orsaker ร…tgรคrder
Motorn startar inte - Nรคtspรคnning saknas
- Pumphjul blockerat - termosensor
har kopplat ur
- Kontrollera nรคtspรคnningen
- Demontera och rengรถr pumpen
Pumpen suger
inte in
- Sugventil inte i vatten
- Pumputrymme utan vatten
- Luft i sugledning
- Sugventil otรคt
- Sugkorg (sugventil) otรคt
- Max. sughรถjd รถverskriden
- Lรคgg ner sugventilen i vatten
- Fyll pรฅ vatten vid insugningsanslut-
ningen
- Kontrollera att sugledningen รคr tรคt
- Rengรถr sugventilen
- Rengรถr sugkorgen
- Kontrollera sughรถjden
Otillrรคcklig trans-
portmรคngd
- Sughรถjd fรถr stor
- Sugkorg nedsmutsad
- Vattennivรฅn sjunker snabbt
- Pumpprestanda sjunker pga skadli-
ga รคmnen
- Kontrollera sughรถjden
- Rengรถr sugkorgen
- Lรคgg sugventilen djupare
- Rengรถr pumpen och byt ut slitage-
delar
Termobrytaren
kopplar ur pumpen
- Motor รถverbelastad - friktion pga
frรคmmande partiklar
- Demontera och rengรถr pumpen,
fรถrhindra att fรถr stor frรคmmande
partiklar sugs in (๏ฌ lter)
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 49Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 49 30.10.2018 14:12:5930.10.2018 14:12:59
S
- 50 -
Endast fรถr EU-lรคnder
Kasta inte elverktyg i hushรฅllssoporna.
Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EG om avfall som utgรถrs av eller innehรฅller elektriska eller
elektroniska produkter och dess tillรคmpning i den nationella lagstiftningen, mรฅste fรถrbrukade elverktyg
kรคllsorteras och lรคmnas in fรถr miljรถvรคnlig รฅtervinning.
ร…tervinnings-alternativ till begรคran om รฅtersรคndning:
Som ett alternativ till returnering รคr รคgaren av elutrustningen skyldig att bidraga till รคndamรฅlsenlig av-
fallshantering fรถr det fall att utrustningen ska skrotas. Efter att den fรถrbrukade utrustningen har lรคmnats
in till en avfallsstation kan den omhรคndertas i enlighet med gรคllande nationella lagstiftning om รฅtervin-
ning och avfallshantering. Detta gรคller inte fรถr tillbehรถrsdelar och hjรคlpmedel utan elektriska komponen-
ter vars syfte har varit att komplettera den fรถrbrukade utrustningen.
Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medfรถljande underlag fรถr produkterna, รคven
utdrag, รคr endast tillรฅtet med uttryckligt tillstรฅnd frรฅn iSC GmbH.
Med fรถrbehรฅll fรถr tekniska รคndringar.
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 50Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 50 30.10.2018 14:12:5930.10.2018 14:12:59
S
- 51 -
Serviceinformation
I alla lรคnder som nรคmns i garantibeviset har vi kompetenta servicepartners. Adresserna till dessa part-
ners ๏ฌ nns i garantibeviset. Vรฅra partners stรฅr gรคrna till tjรคnst fรถr alla slags servicearbeten sรฅsom repara-
tion och tillhandahรฅllande av reservdelar, slitagedelar och fรถrbrukningsmaterial.
Kom ihรฅg att fรถljande delar i denna produkt รคr utsatta fรถr ett bruksmรคssigt och naturligt slitage samt att
fรถljande delar krรคvs som fรถrbrukningsmaterial.
Kategori Exempel
Slitagedelar* Fรถr๏ฌ lter, ๏ฌ lterpatron, vattensรคck (membran)
Fรถrbrukningsmaterial/fรถrbrukningsdelar*
Delar som saknas
* ingรฅr inte tvunget i leveransomfattningen!
Vid brister eller stรถrningar kan du anmรคla detta pรฅ webbplatsen www.isc-gmbh.info. Ge en detaljerad
beskrivning av felet som har uppstรฅtt och besvara alltid fรถljande frรฅgor:
โ€ข
Fungerade produkten fรถrst eller var den defekt frรฅn bรถrjan?
โ€ข
Mรคrkte du av nรฅgonting innan produkten slutade att fungera (symptomer fรถre defekt)?
โ€ข
Enligt din รฅsikt, vilken funktion รคr felaktig i produkten (huvudsymptom)?
Beskriv den felaktiga funktionen.
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 51Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 51 30.10.2018 14:13:0030.10.2018 14:13:00
S
- 52 -
Garantibevis
Bรคsta kund,
vรฅra produkter genomgรฅr en strรคng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot fรถrmodan inte fungerar pรฅ
rรคtt sรคtt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vรฅr serviceavdelning under adressen som anges pรฅ
garantikortet. Vi stรฅr รคven gรคrna till tjรคnst pรฅ telefon under servicenumret som anges nedan. Fรถljande
punkter gรคller fรถr att du ska kunna gรถra ansprรฅk pรฅ garantin:
1. Dessa garantivillkor vรคnder sig enbart till konsumenter, dvs. naturliga personer som inte har fรถr av-
sikt att anvรคnda denna produkt i kommersiellt syfte eller inom egen verksamhet. Dessa garantivillkor
reglerar ytterligare garantitjรคnster som nedanstรฅende tillverkare erbjuder kรถpare av nya produkter.
Dessa tjรคnster รคr en komplettering till den lagstadgade garantin. Garantiansprรฅk som regleras enligt
lag pรฅverkas inte av denna garanti. Vรฅra garantitjรคnster รคr gratis fรถr dig.
2. Garantitjรคnsterna omfattar endast sรฅdana brister som bevisligen kan hรคrledas till material- eller till-
verkningsfel. Produkten som du har kรถpt ska vara ny och hรคrstamma frรฅn nedanstรฅende tillverkare.
Vi avgรถr om sรฅdana brister i produkten ska รฅtgรคrdas eller om produkten ska bytas ut.
Tรคnk pรฅ att vรฅra produkter endast fรฅr anvรคndas till รคndamรฅlsenligt syfte och inte har konstruerats
fรถr kommersiell, hantverksmรคssig eller yrkesmรคssig anvรคndning. Ett garantiavtal sluts dรคrfรถr ej om
produkten inom garantitiden har anvรคnts inom yrkesmรคssiga, hantverksmรคssiga eller industriella
verksamheter eller har utsatts fรถr liknande pรฅkรคnning.
3. Garantin omfattar inte:
- Skador pรฅ produkten som kan hรคrledas till att monteringsanvisningen missaktats eller pรฅ grund av
felaktig installation, รฅsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig nรคtspรคnning eller strรถmart),
missaktade underhรฅlls- och sรคkerhetsbestรคmmelser, om produkten utsรคtts fรถr onormala miljรถfakto-
rer eller bristfรคllig skรถtsel och underhรฅll.
- Skador pรฅ produkten som kan hรคrledas till missbruk eller ej รคndamรฅlsenlig anvรคndning (t ex รถver-
belastning av produkten eller anvรคndning av ej godkรคnda insatsverktyg eller tillbehรถr), frรคmmande
partiklar som har trรคngt in i produkten (t ex sand, sten eller damm, transportskador), yttre vรฅld eller
yttre pรฅverkan (t ex skador efter att produkten fallit ned).
- Skador pรฅ produkten eller delar av produkten som kan hรคrledas till bruksmรคssigt, normalt eller fรถr
รถvrigt naturligt slitage .
4. Garantitiden uppgรฅr till 24 mรฅnader och gรคller frรฅn datumet nรคr produkten kรถptes. Medan garantiti-
den fortfarande gรคller ska ansprรฅk pรฅ garanti stรคllas inom tvรฅ veckor efter att defekten faststรคlldes.
Det รคr inte mรถjligt att stรคlla ansprรฅk pรฅ garanti efter att garantitiden har lรถpt ut. Garantitiden fรถrlรคngs
inte nรคr produkten repareras eller byts ut, dessutom medfรถr sรฅdana arbeten inte att en ny garantitid
bรถrjar gรคlla fรถr produkten eller fรถr ev. reservdelar som har monterats in. Detta gรคller รคven vid hem-
besรถk.
5. Anmรคl den defekta produkten pรฅ fรถljande webbplats fรถr att gรถra ansprรฅk pรฅ garantin: www.isc-
gmbh.info. Se till att du har sparat pรฅ kvittot eller ett annat kรถpebevis som pรฅvisar att du har kรถpt
denna produkt i nytt skick. Produkter som sรคnds in utan kรถpebevis eller utan mรคrkskylt tรคcks inte av
vรฅra garantitjรคnster eftersom de inte kan identi๏ฌ eras. Om defekten i produkten tรคcks av vรฅra garan-
titjรคnster, fรฅr du genast en reparerad eller ny produkt av oss.
Givetvis kan vi รคven, mot debitering, รฅtgรคrda skador som antingen inte tรคcks av garantin eller som har
uppstรฅtt efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstรฅende serviceadress.
Fรถr slitage- och fรถrbrukningsdelar samt fรถr delar som saknas hรคnvisar vi till begrรคnsningarna i garantin
enligt serviceinformationen som anges i denna bruksanvisning.
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 52Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 52 30.10.2018 14:13:0030.10.2018 14:13:00
CZ
- 53 -
Nebezpeฤรญ! - Ke snรญลพenรญ rizika zran๎ƒบnรญ si p๎„ผe๎ƒฌรญst nรกvod k obsluze
Tento p๎„ผรญstroj sm๎ƒบjรญ pouลพรญvat d๎ƒบti starลกรญ 8 let a osoby se snรญลพenรฝmi
fyzickรฝmi, smyslovรฝmi nebo duลกevnรญmi schopnostmi nebo s
nedostate๎ƒฌnรฝmi zkuลกenostmi a v๎ƒบdomostmi, pouze pokud jsou
pod dohledem nebo byly pou๎ƒฌeny ohledn๎ƒบ bezpe๎ƒฌnรฉho pouลพรญvรกnรญ
p๎„ผรญstroje a rozum๎ƒบjรญ nebezpe๎ƒฌรญm, kterรฉ mohou v d๎…‘sledku pouลพitรญ
vzniknout. D๎ƒบti si nesm๎ƒบjรญ s p๎„ผรญstrojem hrรกt. ๎€นiลกt๎ƒบnรญ a รบdrลพbu nesm๎ƒบjรญ
provรกd๎ƒบt d๎ƒบti bez dohledu.
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 53Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 53 30.10.2018 14:13:0030.10.2018 14:13:00
CZ
- 54 -
Nebezpeฤรญ!
P๎„ผi pouลพรญvรกnรญ p๎„ผรญstroj๎…‘ musรญ bรฝt dodrลพovรกna ur๎ƒฌitรก
bezpe๎ƒฌnostnรญ opat๎„ผenรญ, aby se zabrรกnilo zran๎ƒบnรญm
a ลกkodรกm. P๎„ผe๎ƒฌt๎ƒบte si proto pe๎ƒฌliv๎ƒบ tento nรกvod
k obsluze / bezpe๎ƒฌnostnรญ pokyny. Dob๎„ผe si ho/
je uloลพte, abyste m๎ƒบli tyto informace kdykoliv
po ruce. Pokud p๎„ผedรกte p๎„ผรญstroj jinรฝm osobรกm,
p๎„ผedejte s nรญm prosรญm i tento nรกvod k obsluze/
bezpe๎ƒฌnostnรญ pokyny. Nep๎„ผebรญrรกme ลพรกdnรฉ ru๎ƒฌenรญ
za ลกkody a รบrazy vzniklรฉ v d๎…‘sledku nedodrลพovรกnรญ
tohoto nรกvodu k obsluze a bezpe๎ƒฌnostnรญch
pokyn๎…‘.
1. Bezpeฤnostnรญ pokyny
Nebezpeฤรญ!
Pล™eฤtฤ›te si vลกechny bezpeฤnostnรญ poky-
ny a instrukce. Zanedbรกnรญ p๎„ผi dodrลพovรกnรญ
bezpe๎ƒฌnostnรญch pokyn๎…‘ a instrukcรญ mohou mรญt
za nรกsledek รบder elektrickรฝm proudem, poลพรกr
a/nebo t๎ƒบลพkรก zran๎ƒบnรญ. Vลกechny bezpeฤnostnรญ
pokyny a instrukce si uloลพte pro budoucรญ
pouลพitรญ.
Nebezpeฤรญ!
Ve stojatรฝch vodรกch, zahradnรญch jezรญrkรกch
a rybnรญcรญch a v jejich okolรญ je pouลพรญvรกnรญ
ฤerpadla pล™รญpustnรฉ pouze s ochrannรฝm
vypรญnaฤem proti chybnรฉmu proudu a
vypรญnacรญm jmenovitรฝm proudem aลพ 30 mA
(podle VDE 0100 ฤรกst 702 a 738).
ฤŒerpadlo nenรญ vhodnรฉ na pouลพitรญ v pla-
veckรฝch bazรฉnech, brouzdaliลกtรญch vลกeho
druhu a ostatnรญch vodstvech, ve kterรฝch se
bฤ›hem provozu mohou zdrลพovat osoby nebo
zvรญล™ata. Provoz ฤerpadla bฤ›hem pobytu lidรญ
nebo zvรญล™at v oblasti ohroลพenรญ nenรญ pล™รญpustnรฝ.
Informujte se u odbornรฉho elektrikรกล™e!
Nebezpeฤรญ!
โ€ข
P ๎„ผed kaลพdรฝm pouลพitรญm prove๎ƒฏte vizuรกlnรญ
kontrolu p๎„ผรญstroje. P๎„ผรญstroj nepouลพรญvejte, pokud
jsou bezpe๎ƒฌnostnรญ za๎„ผรญzenรญ poลกkozena nebo
opot๎„ผebovรกna. Bezpe๎ƒฌnostnรญ za๎„ผรญzenรญ nikdy
nevy๎„ผazujte z provozu.
โ€ข
P ๎„ผรญstroj pouลพรญvejte vรฝhradn๎ƒบ pro รบ๎ƒฌel uvedenรฝ
v tomto nรกvodu k obsluze.
โ€ข
Jste zodpov๎ƒบdnรญ za bezpe๎ƒฌnost v pracovnรญ
oblasti
โ€ข
Pokud dojde na zรกklad๎ƒบ vn๎ƒบjลกรญch vliv๎…‘
k poลกkozenรญ kabelu nebo zรกstr๎ƒฌky, nesmรญ bรฝt
kabel opravovรกn! Kabel musรญ bรฝt vym๎ƒบn๎ƒบn za
novรฝ. Tuto prรกci smรญ provรฉst pouze odbornรฝ
elektrikรก๎„ผ.
โ€ข
Na typovรฉm ลกtรญtku p๎„ผรญstroje uvedenรฉ nap๎ƒบtรญ
220-240 V st๎„ผรญdavรฉho nap๎ƒบtรญ musรญ odpovรญdat
nap๎ƒบtรญ sรญt๎ƒบ, kterรฉ je k dispozici.
โ€ข
P ๎„ผรญstroj nikdy nezvedat, nep๎„ผenรกลกet nebo
neupev๎„Ÿovat za sรญ๎…†ovรฝ kabel.
โ€ข
Zajist๎ƒบte, aby konektorovรก spojenรญ leลพela
v oblasti bezpe๎ƒฌnรฉ p๎„ผed zatopenรญm, resp. byla
chrรกn๎ƒบna p๎„ผed vlhkostรญ.
โ€ข
P ๎„ผed kaลพdou pracรญ na p๎„ผรญstroji vytรกhnout
sรญ๎…†ovou zรกstr๎ƒฌku.
โ€ข
Zabra๎„Ÿte tomu, aby byl p๎„ผรญstroj vystaven
p๎„ผรญmรฉmu proudu vody.
โ€ข
Za dodrลพovรกnรญ mรญstnรญch bezpe๎ƒฌnostnรญch a
montรกลพnรญch ustanovenรญ zodpovรญdรก provo-
zovatel. (Zeptejte se p๎„ผรญpadn๎ƒบ odbornรฉho
elektrikรก๎„ผe)
โ€ข
Nรกslednรฉ ลกkody zp๎…‘sobenรฉ zatopenรญm pros-
tor p๎„ผi poruchรกch na p๎„ผรญstroji musรญ uลพivatel
vylou๎ƒฌit vhodnรฝmi opat๎„ผenรญmi (nap๎„ผ. instalacรญ
poplachovรฉho za๎„ผรญzenรญ, rezervnรญho ๎ƒฌerpadla
atd.)
โ€ข
P ๎„ผi eventuรกlnรญm vรฝpadku p๎„ผรญstroje sm๎ƒบjรญ bรฝt
opravรก๎„ผskรฉ prรกce provรกd๎ƒบny pouze od-
bornรฝm elektrikรก๎„ผem nebo zรกkaznickรฝm ser-
visem firmy ISC.
โ€ข
P ๎„ผรญstroj nesmรญ bรฝt nikdy provozovรกn nasucho
nebo se zcela uzav๎„ผenรฝm sacรญm vedenรญm. Na
ลกkody na p๎„ผรญstroji, kterรฉ vzniknou v d๎…‘sledku
chodu nasucho, se nevztahuje zรกruka vรฝrob-
ce.
โ€ข
P ๎„ผรญstroj nesmรญ bรฝt pouลพรญvรกn pro provoz v ba-
zรฉnech.
โ€ข
P ๎„ผรญstroj nesmรญ bรฝt zabudovรกn do ob๎ƒบhu pitnรฉ
vody.
2. Popis pล™รญstroje a rozsah dodรกvky
2.1 Popis pล™รญstroje
1. Indikace napln๎ƒบnรญ
2. Sacรญ p๎„ผรญpojka
3. ล roub na pln๎ƒบnรญ vody
4. Tlakovรก p๎„ผรญpojka
5. Drลพadlo
6. Sรญ๎…†ovรฝ spรญna๎ƒฌ
7. Vypouลกt๎ƒบcรญ ลกroub vody
8. Manometr
9. Tlakovรฝ spรญna๎ƒฌ
10. Kryt vzduchovรฉho ventilu
11. Vzduchovรฝ ventil pro plnicรญ p๎„ผed๎„ผazenรฝ tlak
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 54Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 54 30.10.2018 14:13:0030.10.2018 14:13:00
CZ
- 55 -
2.2 Rozsah dodรกvky
Zkontrolujte prosรญm รบplnost vรฝrobku na zรกklad๎ƒบ
popsanรฉho rozsahu dodรกvky. V p๎„ผรญpad๎ƒบ
chyb๎ƒบjรญcรญch dรญl๎…‘ se prosรญm obra๎…†te nejpozd๎ƒบji
b๎ƒบhem 5 pracovnรญch dn๎…‘ po zakoupenรญ vรฝrobku
za p๎„ผedloลพenรญ platnรฉho dokladu o koupi na naลกe
servisnรญ st๎„ผedisko nebo prodejnu, kde jste p๎„ผรญstroj
zakoupili. Dbejte prosรญm na tabulku o zรกruce v
servisnรญch informacรญch na konci nรกvodu.
โ€ข
Otev๎„ผete balenรญ a p๎„ผรญstroj opatrn๎ƒบ vyjm๎ƒบte z
balenรญ.
โ€ข
Odstra๎„Ÿte obalovรฝ materiรกl a ochrany balenรญ /
dopravnรญ pojistky (jsou-li k dispozici).
โ€ข
P ๎„ผekontrolujte, zda je rozsah dodรกvky รบplnรฝ.
โ€ข
Zkontrolujte p๎„ผรญstroj a p๎„ผรญsluลกenstvรญ, zda neby-
ly p๎„ผi p๎„ผeprav๎ƒบ poลกkozeny.
โ€ข
Balenรญ si pokud moลพno uloลพte aลพ do uplynutรญ
zรกru๎ƒฌnรญ doby.
Nebezpeฤรญ!
Pล™รญstroj a obalovรฝ materiรกl nejsou dฤ›tskรก
hraฤka! Dฤ›ti si nesmฤ›jรญ hrรกt s plastovรฝmi
sรกฤky, fรณliemi a malรฝmi dรญly! Hrozรญ nebezpeฤรญ
spolknutรญ a uduลกenรญ!
โ€ข
Domรกcรญ vodรกrna
โ€ข
Originรกlnรญ nรกvod k obsluze
3. Pouลพitรญ podle รบฤelu urฤenรญ
Oblast pouลพitรญ:
โ€ข
Na zavlaลพovรกnรญ a zalรฉvรกnรญ zelenรฝch ploch,
zeleninovรฝch zรกhon๎…‘ a zahrad
โ€ข
K provozu post๎„ผikova๎ƒฌ๎…‘ pro trรกvnรญky
โ€ข
S p๎„ผedfiltrem k ๎ƒฌerpรกnรญ vody z rybnรญ๎ƒฌk๎…‘,
potok๎…‘, nรกdob a cisteren na deลก๎…†ovou vodu a
studnรญ
โ€ข
K zรกsobovรกnรญ uลพitkovou vodou
ฤŒerpanรก mรฉdia:
โ€ข
K ๎ƒฌerpรกnรญ ๎ƒฌistรฉ vody (sladkรก voda), deลก๎…†ovรฉ
vody nebo lehce zne๎ƒฌiลกt๎ƒบnรฉ mรฝdlovรฉ vody/
uลพitkovรฉ vody.
โ€ข
Maximรกlnรญ teplota ๎ƒฌerpanรฉ kapaliny by v trva-
lรฉm provozu nem๎ƒบla p๎„ผekro๎ƒฌit +35 ยฐC.
โ€ข
Pomocรญ tohoto p๎„ผรญstroje nesmรญ bรฝt ๎ƒฌerpรกny
ลพรกdnรฉ ho๎„ผlavรฉ, vรฝbuลกnรฉ kapaliny nebo kapali-
ny, ze kterรฝch mohou unikat plyny.
โ€ข
Je t๎„ผeba se vyhnout ๎ƒฌerpรกnรญ agresivnรญch
kapalin (kyseliny, louhy, silรกลพnรญ ลก๎…†รกvy atd.) a
๎ƒฌerpรกnรญ kapalin s abrazivnรญmi lรกtkami (pรญsek).
konstruovรกn pro trvalรฉ zatรญลพenรญ.
โ€ข
Tento p๎„ผรญstroj nenรญ vhodnรฝ k ๎ƒฌerpรกnรญ pitnรฉ
vody.
P๎„ผรญstroj smรญ bรฝt pouลพรญvรกn pouze podle svรฉho
รบ๎ƒฌelu ur๎ƒฌenรญ. Kaลพdรฉ dalลกรญ, toto p๎„ผekra๎ƒฌujรญcรญ
pouลพitรญ, neodpovรญdรก pouลพitรญ podle รบ๎ƒฌelu ur๎ƒฌenรญ. Za
z toho vyplรฝvajรญcรญ ลกkody nebo zran๎ƒบnรญ vลกeho dru-
hu ru๎ƒฌรญ uลพivatel/obsluhujรญcรญ osoba a ne vรฝrobce.
Dbejte prosรญm na to, ลพe naลกe p๎„ผรญstroje nebyly
podle svรฉho รบ๎ƒฌelu ur๎ƒฌenรญ konstruovรกny pro
ลพivnostenskรฉ, ๎„ผemeslnickรฉ nebo pr๎…‘myslovรฉ
pouลพitรญ. Nep๎„ผebรญrรกme proto ลพรกdnรฉ ru๎ƒฌenรญ, pokud
je p๎„ผรญstroj pouลพรญvรกn v ลพivnostenskรฝch, ๎„ผemeslnรฝch
nebo pr๎…‘myslovรฝch podnicรญch a p๎„ผi srovnatelnรฝch
๎ƒฌinnostech.
4. Technickรก data
Sรญ๎…†ovรก p๎„ผรญpojka ....................... 220โ€“240 V ~ 50 Hz
P๎„ผรญkon .................................................... 1 050 W
Dopravovanรฉ mnoลพstvรญ max. ...................4 500 l/h
Dopravnรญ vรฝลกka max. .................................... 48 m
Dopravnรญ tlak max. . ..............0,48 MPa (4,8 bar๎…‘)
Sacรญ vรฝลกka max. ............................................ 8 m
Tlakovรก p๎„ผรญpojka ...... cca 33,3 mm (R1 vnit๎„ผ. zรกv.)
Sacรญ p๎„ผรญpojka .......... cca 42 mm (R1 ยผ vn๎ƒบj. zรกv.)
Teplota vody max. ...................................... 35ยฐC
Objem nรกdoby ...............................................20 l
Zapรญnacรญ tlak p๎„ผi cca .............0,15 MPa (1,5 baru)
Vypรญnacรญ tlak p๎„ผi cca .................. 0,3 MPa (3 bary)
Hladina akustickรฉho vรฝkonu ............ 84,8 dB (A)
Nejistota ..................................................3,19 dB
Druh ochrany ...............................................IPX4
5. Pล™ed uvedenรญm do provozu
P๎„ผed zapnutรญm se p๎„ผesv๎ƒบd๎ƒฌte, zda รบdaje na typo-
vรฉm ลกtรญtku souhlasรญ s รบdaji sรญt๎ƒบ.
Varovรกnรญ!
Neลพ zaฤnete na pล™รญstroji provรกdฤ›t nastavenรญ,
vลพdy vytรกhnฤ›te sรญลฅovou zรกstrฤku ze zรกsuvky.
Zรกsadn๎ƒบ doporu๎ƒฌujeme pouลพรญvรกnรญ p๎„ผed๏ฌ ltru a
sacรญ sady se sacรญ hadicรญ, sacรญm koลกem a zp๎ƒบtnรฝm
ventilem, aby se zabrรกnilo dlouhรฝm dobรกm
zp๎ƒบtnรฉho nasรกvรกnรญ a zbyte๎ƒฌnรฉmu poลกkozenรญ
๎ƒฌerpadla kameny a pevnรฝmi cizรญmi t๎ƒบlesy.
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 55Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 55 30.10.2018 14:13:0030.10.2018 14:13:00
CZ
- 56 -
5.1 Pล™รญpojka sacรญho vedenรญ
โ€ข
P๎„ผipojte sacรญ hadici (plastovรก hadice min.
cca 19 mm (ยพ โ€) se spirรกlovitรฝm vyztuลพenรญm)
bu๎ƒฏ p๎„ผรญmo, nebo p๎„ผes zรกvitovou spojku k sacรญ
p๎„ผรญpojce p๎„ผรญstroje cca 42 mm (R1 ยผ vn๎ƒบj. zรกv).
โ€ข
Pouลพitรก sacรญ hadice by m๎ƒบla bรฝt vybavena
sacรญm ventilem. Pokud nelze sacรญ ventil
pouลพรญt, m๎ƒบl by bรฝt do sacรญho vedenรญ nainstalo-
vรกn zp๎ƒบtnรฝ ventil.
โ€ข
Sacรญ vedenรญ poloลพit od mรญsta nasรกvรกnรญ
vody k p๎„ผรญstroji stoupajรญc. Vyhn๎ƒบte se
bezpodmรญne๎ƒฌn๎ƒบ poloลพenรญ sacรญho vedenรญ nad
vรฝลกku ๎ƒฌerpadla, vzduchovรฉ bubliny ve vedenรญ
zpomalujรญ a zabra๎„Ÿujรญ nasรกvรกnรญ.
โ€ข
Sacรญ a vรฝtla๎ƒฌnรฉ vedenรญ upevnit tak, aby
nevytvรก๎„ผela ลพรกdnรฝ mechanickรฝ tlak na
p๎„ผรญstroj.
โ€ข
Sacรญ ventil by m๎ƒบl leลพet dostate๎ƒฌn๎ƒบ hluboko
ve vod๎ƒบ, aby bylo p๎„ผi poklesnutรญ hladiny vody
zabrรกn๎ƒบno chodu p๎„ผรญstroje nasucho.
โ€ข
Net๎ƒบsnรฉ sacรญ vedenรญ zabra๎„Ÿuje nasรกvรกnรญm
vzduchu nasรกvรกnรญ vody.
โ€ข
P๎„ผedchรกzejte nasรกvรกnรญ cizรญch p๎„ผedm๎ƒบt๎…‘
(pรญsku atd.). V p๎„ผรญpad๎ƒบ pot๎„ผeby nainstalujte k
tomuto รบ๎ƒฌelu p๎„ผedfiltr.
5.2 Pล™รญpojka vรฝtlaฤnรฉho vedenรญ
โ€ข
Vรฝtla๎ƒฌnรฉ vedenรญ (m๎ƒบlo by bรฝt min. 19 mm
(ยพ โ€)) musรญ bรฝt p๎„ผipojeno p๎„ผรญmo nebo p๎„ผes zรก-
vitovou spojku na p๎„ผรญpojku vรฝtla๎ƒฌnรฉho vedenรญ
33,3 mm (R1 IG) p๎„ผรญstroje.
โ€ข
Samoz๎„ผejm๎ƒบ m๎…‘ลพe bรฝt pouลพita tlakovรก hadi-
ce 13 mm (ยฝ โ€) s odpovรญdajรญcรญmi zรกvitovรฝmi
spojenรญmi. ๎€นerpacรญ vรฝkon se menลกรญ tlakovou
hadicรญ snรญลพรญ.
โ€ข
B ๎ƒบhem sรกnรญ musรญ bรฝt zcela otev๎„ผeny uzรกv๎ƒบry
nachรกzejรญcรญ se ve vรฝtla๎ƒฌnรฉm vedenรญ (st๎„ผรญkacรญ
trysky, ventily atd.), aby mohl uniknout vzduch
vyskytujรญcรญ se v sacรญm vedenรญ.
5.3 Elektrickรฉ pล™ipojenรญ
โ€ข
Elektrickรฉ p๎„ผipojenรญ se provรกdรญ na zรกsuvku s
ochrannรฝm kolรญkem 220-240 V ~ 50 Hz. Po-
jistka minimรกln๎ƒบ 10 ampรฉr๎…‘.
โ€ข
Motor je proti p๎„ผetรญลพenรญ nebo blokovรกnรญ
chrรกn๎ƒบn zabudovanรฝm teplotnรญm ๎ƒฌidlem. P๎„ผi
p๎„ผeh๎„ผรกtรญ teplotnรญ ๎ƒฌidlo automaticky ๎ƒฌerpadlo
vypne a po ochlazenรญ se p๎„ผรญstroj op๎ƒบt sรกm
zapne.
6. Obsluha
โ€ข
P ๎„ผรญstroj postavit na pevnรฉ, rovnรฉ a vodorovnรฉ
mรญsto.
โ€ข
T ๎ƒบleso ๎ƒฌerpadla naplnit vodou p๎„ผes ลกroub
na pln๎ƒบnรญ vody (3). Napln๎ƒบnรญ sacรญho vedenรญ
urychlรญ sacรญ proces.
โ€ข
Vลกechna uzavรญracรญ za๎„ผรญzenรญ ve vรฝtla๎ƒฌnรฉm
vedenรญ (st๎„ผรญkacรญ tryska, ventily atd.) musejรญ bรฝt
b๎ƒบhem sรกnรญ รบpln๎ƒบ otev๎„ผenรฉ, aby ze sacรญho
vedenรญ mohl unikat veลกkerรฝ vzduch.
โ€ข
P๎„ผipojte sรญ๎…†ovรฉ vedenรญ.
Proces nasรกvรกnรญ za๎ƒฌne automaticky po
stisknutรญ za-/vypรญna๎ƒฌe (6). - sรกnรญ m๎…‘ลพe p๎„ผi
max. sacรญ vรฝลกce trvat aลพ 5 minut.
โ€ข
Je-li ๎ƒฌerpadlo po pouลพitรญ op๎ƒบt odstran๎ƒบno,
musรญ bรฝt p๎„ผi opakovanรฉm p๎„ผipojenรญ a uvedenรญ
do provozu znovu bezpodmรญne๎ƒฌn๎ƒบ napln๎ƒบna
voda.
โ€ข
P ๎„ผรญstroj se vypne p๎„ผi dosaลพenรญ vypรญnacรญho tla-
ku 3 bar๎…‘.
โ€ข
Po poklesu tlaku spot๎„ผebou vody se p๎„ผรญstroj
op๎ƒบt samostatn๎ƒบ zapne (zapรญnacรญ tlak cca 1,5
bar๎…‘).
๎€นerpadlo po pouลพitรญ op๎ƒบt vypn๎ƒบte op๎ƒบtovnรฝm
stisknutรญm za-/vypรญna๎ƒฌe (6) a nechte ho vychlad-
nout. Nรกsledn๎ƒบ vytรกhn๎ƒบte sรญ๎…†ovou zรกstr๎ƒฌku ze
zรกsuvky.
7. Vรฝmฤ›na sรญลฅovรฉho napรกjecรญho
vedenรญ
Nebezpeฤรญ!
Pokud je sรญ๎…†ovรฉ napรกjecรญ vedenรญ poลกkozeno, musรญ
bรฝt nahrazeno vรฝrobcem nebo jeho zรกkaznickรฝm
servisem nebo kvali๏ฌ kovanou osobou, aby se
zabrรกnilo nebezpe๎ƒฌรญm.
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 56Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 56 30.10.2018 14:13:0030.10.2018 14:13:00
CZ
- 57 -
8. ฤŒiลกtฤ›nรญ, รบdrลพba a objednรกnรญ
nรกhradnรญch dรญlลฏ
P๎„ผรญstroj nevyลพaduje prakticky ลพรกdnou รบdrลพbu. Pro
dosaลพenรญ dlouhรฉ ลพivotnosti ovลกem doporu๎ƒฌujeme
pravidelnou kontrolu a pรฉ๎ƒฌi.
Nebezpeฤรญ!
P๎„ผed kaลพdou รบdrลพbou p๎„ผรญstroj odpojte od nap๎ƒบtรญ,
k tomu vytรกhn๎ƒบte sรญ๎…†ovou zรกstr๎ƒฌku ๎ƒฌerpadla ze
zรกsuvky.
8.1 รšdrลพba
โ€ข
P ๎„ผi eventuรกlnรญm ucpรกnรญ p๎„ผรญstroje p๎„ผipojte
vรฝtla๎ƒฌnรฉ vedenรญ na vodovod a odejm๎ƒบte sacรญ
hadici. Otev๎„ผete kohoutek vodovodu. P๎„ผรญstroj
n๎ƒบkolikrรกt na cca dv๎ƒบ vte๎„ผiny zapn๎ƒบte. Tรญmto
zp๎…‘sobem je moลพnรฉ v p๎„ผevรกลพnรฉm po๎ƒฌtu
p๎„ผรญpad๎…‘ ucpรกnรญ odstranit.
โ€ข
V tlakovรฉ nรกdob๎ƒบ se nachรกzรญ roztaลพitelnรฝ vod-
nรญ prostor, jako tรฉลพ vzduchovรฝ prostor, jehoลพ
tlak by m๎ƒบl ๎ƒฌinit max. cca 1,5 baru. Pokud je
do vodnรญho prostoru ๎ƒฌerpรกna voda, ten se
rozpรญnรก a zvyลกuje tlak ve vzduchovรฉm pros-
toru aลพ po dosaลพenรญ vypรญnacรญho tlaku. P๎„ผi p๎„ผรญliลก
nรญzkรฉm tlaku vzduchu by se m๎ƒบl tlak op๎ƒบt
zvรฝลกit. K tomu je t๎„ผeba odลกroubovat plastovรฉ
vรญko (10) na nรกdob๎ƒบ a pomocรญ hustilky pneu-
matik (11) p๎„ผes ventil chyb๎ƒบjรญcรญ tlak doplnit.
Pozor: Pล™edtรญm รบplnฤ› vyprรกzdnฤ›te vak na
vodu pomocรญ ลกroubu na vypouลกtฤ›nรญ vody
(7).
โ€ข
Uvnit๎„ผ p๎„ผรญstroje se nevyskytujรญ ลพรกdnรฉ dalลกรญ dรญly
vyลพadujรญcรญ รบdrลพbu.
8.2 Objednรกnรญ nรกhradnรญch dรญlลฏ:
P๎„ผi objednรกvce nรกhradnรญch dรญl๎…‘ je t๎„ผeba uvรฉst
nรกsledujรญcรญ รบdaje:
โ€ข
Typ p๎„ผรญstroje
โ€ข
๎€นรญslo artiklu p๎„ผรญstroje
โ€ข
Identifika๎ƒฌnรญ ๎ƒฌรญslo p๎„ผรญstroje
โ€ข
๎€นรญslo poลพadovanรฉho nรกhradnรญho dรญlu
Aktuรกlnรญ ceny a informace naleznete na
www.isc-gmbh.info
9. Likvidace a recyklace
P๎„ผรญstroj je uloลพen v balenรญ, aby bylo zabrรกn๎ƒบno
poลกkozenรญ p๎„ผi p๎„ผeprav๎ƒบ. Toto balenรญ je surovina a
tรญm znovu pouลพitelnรฉ nebo m๎…‘ลพe bรฝt dรกno zp๎ƒบt do
cirkulace surovin. P๎„ผรญstroj a jeho p๎„ผรญsluลกenstvรญ jsou
vyrobeny z rozdรญlnรฝch materiรกl๎…‘, jako nap๎„ผ. kov
a plasty. Defektnรญ p๎„ผรญstroje nepat๎„ผรญ do domovnรญho
odpadu. K odbornรฉ likvidaci by m๎ƒบl bรฝt p๎„ผรญstroj
odevzdรกn na p๎„ผรญsluลกnรฉm sb๎ƒบrnรฉm mรญst๎ƒบ. Pokud
ลพรกdnรฉ takovรฉ sb๎ƒบrnรฉ mรญsto neznรกte, m๎ƒบli byste se
informovat na mรญstnรญm zastupitelstvรญ.
10. Skladovรกnรญ
โ€ข
P๎„ผรญstroj a jeho p๎„ผรญsluลกenstvรญ skladujte na
tmavรฉm, suchรฉm a nezamrzajรญcรญm mรญst๎ƒบ. Op-
timรกlnรญ skladovacรญ teplota se pohybuje mezi
5 a 30 ยฐC. P๎„ผรญstroj uchovรกvejte v originรกlnรญm
balenรญ.
โ€ข
P ๎„ผed delลกรญm nepouลพรญvรกnรญm nebo
p๎„ผezimovรกnรญm je t๎„ผeba ๎ƒฌerpadlo d๎…‘kladn๎ƒบ
vyplรกchnout vodou, kompletn๎ƒบ vyprรกzdnit a
uloลพit v suchu.
โ€ข
P ๎„ผi nebezpe๎ƒฌรญ mrazu musรญ bรฝt p๎„ผรญstroj
kompletn๎ƒบ vyprรกzdn๎ƒบn.
โ€ข
Po delลกรญm nepouลพรญvรกnรญ krรกtkรฝm za-/vypnutรญm
p๎„ผekontrolovat, jestli se rotor bezvadn๎ƒบ otรก๎ƒฌรญ.
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 57Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 57 30.10.2018 14:13:0030.10.2018 14:13:00
CZ
- 58 -
11. Plรกn vyhledรกvรกnรญ chyb
Poruchy Pล™รญฤiny Odstranฤ›nรญ
Motor nenasko๎ƒฌรญ - Chybรญ sรญ๎…†ovรฉ nap๎ƒบtรญ
- Lopatkovรฉ kolo ๎ƒฌerpadla zabloko-
vรกno-teplotnรญ ๎ƒฌidlo vypnulo
- P๎„ผekontrolovat sรญ๎…†ovรฉ nap๎ƒบtรญ
- ๎€นerpadlo rozloลพit a vy๎ƒฌistit
๎€นerpadlo nenasรกvรก - Sacรญ ventil nenรญ ve vod๎ƒบ
- T๎ƒบleso ๎ƒฌerpadla bez vody
- Vzduch v sacรญm vedenรญ
- Net๎ƒบsnรฝ sacรญ ventil
- Sacรญ koลก (sacรญ ventil) ucpanรฝ
- Max. sacรญ vรฝลกka p๎„ผekro๎ƒฌena
- Sacรญ ventil umรญstit do vody
- Do t๎ƒบlesa ๎ƒฌerpadla naplnit vodu
- Zkontrolovat t๎ƒบsnost sacรญho vedenรญ
- Vy๎ƒฌistit sacรญ ventil
- Vy๎ƒฌistit sacรญ koลก
- Zkontrolovat sacรญ vรฝลกku
Nedostate๎ƒฌnรฉ
๎ƒฌerpanรฉ mnoลพstvรญ
- Sacรญ vรฝลกka moc vysokรก
- Sacรญ koลก zne๎ƒฌiลกt๎ƒบn
- Hladina vody rychle klesรก
- Vรฝkon ๎ƒฌerpadla snรญลพen ลกkodlivinami
- Zkontrolovat sacรญ vรฝลกku
- Vy๎ƒฌistit sacรญ koลก
- Sacรญ ventil umรญstit hloub๎ƒบji
- ๎€นerpadlo vy๎ƒฌistit a rychle
opot๎„ผebitelnรฉ dรญly nahradit
Tepelnรฝ spรญna๎ƒฌ vyp-
ne ๎ƒฌerpadlo
- Motor p
๎„ผetรญลพen, t๎„ผenรญ zp๎…‘sobenรฉ
cizรญmi lรกtkami moc vysokรฉ
- ๎€นerpadlo demontovat a vy๎ƒฌistit,
zabrรกnit sรกnรญ cizรญch lรกtek (๏ฌ ltr)
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 58Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 58 30.10.2018 14:13:0130.10.2018 14:13:01
CZ
- 59 -
Jen pro zem๎ƒบ EU
Elektrickรฉ nรก๎„ผadรญ a p๎„ผรญstroje neodhazujte do domovnรญho odpadu!
Podle evropskรฉ sm๎ƒบrnice 2012/19/ES o odpadnรญch elektrickรฝch a elektronickรฝch za๎„ผรญzenรญch (OEEZ) a
p๎„ผi prosazovรกnรญ nรกrodnรญho prรกva musรญ bรฝt spot๎„ผebovanรฉ elektrickรฉ nรก๎„ผadรญ sbรญrรกno samostatn๎ƒบ a musรญ
bรฝt dopraveno do odpovรญdajรญcรญho ekologickรฉho recykla๎ƒฌnรญho zรกvodu.
Alternativa recyklace k vรฝzv๎ƒบ na zp๎ƒบtnรฉ odeslรกnรญ vรฝrobku:
Vlastnรญk elektrickรฉho p๎„ผรญstroje je povinen alternativn๎ƒบ namรญsto zp๎ƒบtnรฉho odeslรกnรญ za๎„ผรญzenรญ spolup๎…‘sobit
p๎„ผi jeho sprรกvnรฉm zuลพitkovรกnรญ v p๎„ผรญpad๎ƒบ, ลพe se vzdรก jeho vlastnictvรญ. Starรฝ p๎„ผรญstroj lze v takovรฉm p๎„ผรญpad๎ƒบ
odevzdat takรฉ ve sb๎ƒบrn๎ƒบ, kterรก provede odstran๎ƒบnรญ ve smyslu nรกrodnรญho zรกkona o recyklaci a odpa-
dech. Tyto p๎„ผedpisy se nevztahujรญ na dรญly p๎„ผรญsluลกenstvรญ a pomocnรฉ prost๎„ผedky bez elektrickรฝch sou๎ƒฌรกstรญ
p๎„ผidanรฉ ke starรฝm p๎„ผรญstroj๎…‘m.
Patisk nebo jinรฉ rozmnoลพovรกnรญ dokumentace a pr๎…‘vodnรญch listin, takรฉ ve vรฝtaลพcรญch, je p๎„ผรญpustnรฝ pouze s
vรฝslovnรฝm souhlasem ๏ฌ rmy iSC GmbH.
Technickรฉ zm๎ƒบny vyhrazeny
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 59Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 59 30.10.2018 14:13:0130.10.2018 14:13:01
CZ
- 60 -
Servisnรญ informace
Ve vลกech zemรญch uvedenรฝch v zรกru๎ƒฌnรญm listu mรกme kompetentnรญ servisnรญ partnery, jejichลพ kontaktnรญ
รบdaje naleznete v zรกru๎ƒฌnรญm listu. Jsou Vรกm k dispozici pro vลกechny servisnรญ poลพadavky jako opravy, ob-
jednรกvรกnรญ nรกhradnรญch a rychle opot๎„ผebitelnรฝch dรญl๎…‘ nebo nรกkup spot๎„ผebnรญch materiรกl๎…‘.
Je t๎„ผeba dbรกt na to, ลพe u tohoto p๎„ผรญstroje podlรฉhajรญ nรกsledujรญcรญ dรญly opot๎„ผebenรญ p๎„ผim๎ƒบ๎„ผenรฉmu pouลพitรญ nebo
p๎„ผirozenรฉmu opot๎„ผebenรญ, resp. jsou pot๎„ผebnรฉ jako spot๎„ผebnรญ materiรกl.
Kategorie Pล™รญklad
Rychle opot๎„ผebitelnรฉ dรญly* P๎„ผed๏ฌ ltr, ๏ฌ ltra๎ƒฌnรญ patrona, vak na vodu (memb-
rรกna)
Spot๎„ผebnรญ materiรกl/spot๎„ผebnรญ dรญly*
Chyb๎ƒบjรญcรญ dรญly
* nenรญ nutn๎ƒบ obsaลพeno v rozsahu dodรกvky!
V p๎„ผรญpad๎ƒบ nedostatk๎…‘ nebo chyb Vรกs ลพรกdame, abyste p๎„ผรญsluลกnou chybu nahlรกsili na internetovรฉ strรกnce
www.isc-gmbh.info. Dbejte prosรญm na p๎„ผesnรฝ popis chyby a odpov๎ƒบzte p๎„ผitom v kaลพdรฉm p๎„ผรญpad๎ƒบ na nรกs-
ledujรญcรญ otรกzky:
โ€ข
Fungoval p๎„ผรญstroj p๎„ผedtรญm nebo byl od za๎ƒฌรกtku defektnรญ?
โ€ข
Vลกimli jste si n๎ƒบ๎ƒฌeho p๎„ผed vyskytnutรญm poruchy (p๎„ผรญznak p๎„ผed poruchou)?
โ€ข
Jakou chybnou funkci p๎„ผรญstroj podle Vaลกeho nรกzoru vykazuje (hlavnรญ p๎„ผรญznak)?
Popiลกte tuto chybnou funkci.
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 60Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 60 30.10.2018 14:13:0130.10.2018 14:13:01
CZ
- 61 -
Zรกruฤnรญ list
Vรกลพenรก zรกkaznice, vรกลพenรฝ zรกkaznรญku,
naลกe vรฝrobky podlรฉhajรญ p๎„ผรญsnรฉ kontrole kvality. Pokud i p๎„ผesto tento p๎„ผรญstroj bezvadn๎ƒบ nefunguje, je
nรกm to velice lรญto a prosรญme Vรกs, abyste se obrรกtili na naลกi servisnรญ sluลพbu na adrese uvedenรฉ na tomto
zรกru๎ƒฌnรญm listu. Rรกdi Vรกm budeme k dispozici takรฉ telefonicky na uvedenรฉm servisnรญm telefonnรญm ๎ƒฌรญsle.
Pro uplat๎„Ÿovรกnรญ poลพadavk๎…‘ poskytnutรญ zรกruky platรญ nรกsledujรญcรญ:
1. Tyto zรกru๎ƒฌnรญ podmรญnky jsou ur๎ƒฌeny vรฝlu๎ƒฌn๎ƒบ pro spot๎„ผebitele, tzn. fyzickรฉ osoby, kterรฉ tento vรฝrobek
nebudou pouลพรญvat ani v rรกmci svรฉ profesnรญ, ani jinรฉ vรฝd๎ƒบle๎ƒฌn๎ƒบ ๎ƒฌinnรฉ aktivity. Tyto zรกru๎ƒฌnรญ podmรญnky
upravujรญ dodate๎ƒฌnรฉ zรกruky, kterรฉ nรญลพe uvedenรฝ vรฝrobce poskytuje kupujรญcรญm novรฝch p๎„ผรญstroj๎…‘ navรญc
k zรกkonnรฉ zรกruce. Vaลกe zรกkonem stanovenรฉ nรกroky na zรกruku z๎…‘stanou touto zรกrukou nedot๎ƒฌeny.
Naลกe zรกruka je pro Vรกs bezplatnรก.
2. Zรกruka se vztahuje vรฝhradn๎ƒบ na nedostatky na vรกmi zakoupenรฉm novรฉm p๎„ผรญstroji nรญลพe uvedenรฉho
vรฝrobce, kterรฉ jsou zp๎…‘sobenรฉ chybou materiรกlu nebo vรฝrobnรญ chybou, a podle naลกeho uvรกลพenรญ je
omezena na odstran๎ƒบnรญ t๎ƒบchto nedostatk๎…‘ na p๎„ผรญstroji nebo vรฝm๎ƒบnu p๎„ผรญstroje.
Dbejte prosรญm na to, ลพe naลกe p๎„ผรญstroje nebyly podle svรฉho รบ๎ƒฌelu ur๎ƒฌenรญ konstruovรกny pro
ลพivnostenskรฉ, ๎„ผemeslnickรฉ nebo odbornรฉ pouลพitรญ. Zรกru๎ƒฌnรญ smlouva se proto nenaplnรญ, pokud byl
p๎„ผรญstroj b๎ƒบhem zรกru๎ƒฌnรญ doby pouลพรญvรกn v ลพivnostenskรฝch, ๎„ผemeslnickรฝch nebo pr๎…‘myslovรฝch pod-
nicรญch nebo byl vystaven srovnatelnรฉmu zatรญลพenรญ.
3. Z naลกรญ zรกruky jsou vylou
๎ƒฌeny:
- ล kody na p๎„ผรญstroji, kterรฉ vznikly nedodrลพenรญm montรกลพnรญho nรกvodu nebo na zรกklad๎ƒบ neobornรฉ
instalace, nedodrลพenรญm nรกvodu k pouลพitรญ (jako nap๎„ผ. p๎„ผipojenรญ na chybnรฉ sรญ๎…†ovรฉ nap๎ƒบtรญ nebo druh
el. proudu), nebo nedodrลพenรญm pokyn๎…‘ k รบdrลพb๎ƒบ a bezpe๎ƒฌnostnรญch pokyn๎…‘, vystavenรญm p๎„ผรญstroje
nep๎„ผirozenรฝm pov๎ƒบtrnostnรญm podmรญnkรกm nebo nedostate๎ƒฌnou pรฉ๎ƒฌรญ a รบdrลพbou.
- ล kody na p๎„ผรญstroji, kterรฉ vznikly neoprรกvn๎ƒบnรฝm nebo nesprรกvnรฝm pouลพitรญm (jako nap๎„ผ. p๎„ผetรญลพenรญ
p๎„ผรญstroje nebo pouลพitรญ neschvรกlenรฝch p๎„ผรญdavnรฝch nรกstroj๎…‘ nebo p๎„ผรญsluลกenstvรญ), vniknutรญm cizรญch t๎ƒบles
do p๎„ผรญstroje (jako nap๎„ผ. pรญsek, kameny nebo prach, ลกkody p๎„ผi p๎„ผeprav๎ƒบ), pouลพรญvรกnรญm nรกsilรญ nebo cizรญm
p๎…‘sobenรญm (jako nap๎„ผ. ลกkody zp๎…‘sobenรฉ pรกdem).
- ล kody na p๎„ผรญstroji nebo na dรญlech p๎„ผรญstroje, kterรฉ jsou zp๎…‘sobeny b๎ƒบลพnรฝm opot๎„ผebenรญm
p๎„ผim๎ƒบ๎„ผenรฉho pouลพitรญ nebo jinรฝm p๎„ผirozenรฝm opot๎„ผebenรญm.
4. Zรกru๎ƒฌnรญ doba ๎ƒฌinรญ 24 m๎ƒบsรญc๎…‘ a za๎ƒฌรญnรก datem koup๎ƒบ p๎„ผรญstroje. Poลพadavky poskytnutรญ zรกruky musรญ
bรฝt uplat๎„Ÿovรกny p๎„ผed uplynutรญm zรกru๎ƒฌnรญ doby b๎ƒบhem dvou tรฝdn๎…‘ potรฉ, co byla vada zjiลกt๎ƒบna.
Uplat๎„Ÿovรกnรญ poลพadavk๎…‘ poskytnutรญ zรกruky po uplynutรญ zรกru๎ƒฌnรญ doby je vylou๎ƒฌeno. Oprava nebo
vรฝm๎ƒบna p๎„ผรญstroje nevede ani k prodlouลพenรญ zรกru๎ƒฌnรญ doby, ani nedojde tรญmto vรฝkonem k zahรกjenรญ novรฉ
zรกru๎ƒฌnรญ doby pro tento p๎„ผรญstroj nebo pro jakรฉkoli zabudovanรฉ nรกhradnรญ dรญly. To platรญ takรฉ p๎„ผi vyuลพitรญ
mรญstnรญho servisu.
5. Pro uplat๎„Ÿovรกnรญ poลพadavk๎…‘ na poskytnutรญ zรกruky nahlaste prosรญm vรกลก defektnรญ p๎„ผรญstroj na: www.
isc-gmbh.info. M๎ƒบjte p๎„ผipravenu nรกkupnรญ รบ๎ƒฌtenku nebo jinรฉ doklady o vaลกem nรกkupu. P๎„ผรญstroje, kterรฉ
jsou zaslรกny bez odpovรญdajรญcรญch doklad๎…‘ a bez typovรฉho ลกtรญtku, jsou ze zรกru๎ƒฌnรญho pln๎ƒบnรญ vylou๎ƒฌeny
z d๎…‘vodu nedostate๎ƒฌnรฉ moลพnosti jednozna๎ƒฌnรฉho p๎„ผi๎„ผazenรญ. Pokud je defekt p๎„ผรญstroje zahrnut v naลกรญ
zรกruce, obdrลพรญte obratem zpรกtky opravenรฝ nebo novรฝ p๎„ผรญstroj.
Samoz๎„ผejm๎ƒบ Vรกm rรกdi odstranรญme nedostatky na p๎„ผรญstroji na Vaลกe nรกklady, pokud tyto nedostatky nej-
sou nebo uลพ nejsou zahrnuty v rozsahu zรกruky. V takovรฉm p๎„ผรญpad๎ƒบ nรกm prosรญm zaลกlete p๎„ผรญstroj na naลกรญ
servisnรญ adresu.
V p๎„ผรญpad๎ƒบ rychle opot๎„ผebitelnรฝch dรญl๎…‘, spot๎„ผebnรญch dรญl๎…‘ a chyb๎ƒบjรญcรญch dรญl๎…‘ poukazujeme na omezenรญ tรฉto
zรกruky podle servisnรญch informacรญ uvedenรฝch v tomto nรกvodu k obsluze.
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 61Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 61 30.10.2018 14:13:0130.10.2018 14:13:01
SK
- 62 -
Nebezpeฤenstvo! - Aby ste znรญลพili riziko poranenia, pre๎ƒฌรญtajte si nรกvod na obsluhu
Tento prรญstroj smie by๎…† pouลพรญvanรฝ de๎…†mi vo veku 8 rokov a starลกรญmi,
ako aj osobami so znรญลพenรฝmi psychickรฝmi, senzorickรฝmi alebo
mentรกlnymi schopnos๎…†ami alebo nedostatkami skรบsenostรญ a vedo-
mostรญ, pokia๎„š budรบ pod doh๎„šadom alebo budรบ pou๎ƒฌenรฉ oh๎„šadne
bezpe๎ƒฌnรฉho pouลพรญvania prรญstroja a o prรญsluลกnรฝch z toho plynรบcich
rizikรกch. Deti sa nesmรบ s prรญstrojom hra๎…†. ๎€นistenie a uลพรญvate๎„šskรบ
รบdrลพbu nesmรบ vykonรกva๎…† deti, pokia๎„š nie sรบ pod dozorom.
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 62Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 62 30.10.2018 14:13:0130.10.2018 14:13:01
SK
- 63 -
Nebezpeฤenstvo!
Pri pouลพรญvanรญ prรญstrojov sa musia dodrลพiava๎…†
prรญsluลกnรฉ bezpe๎ƒฌnostnรฉ opatrenia, aby bolo
moลพnรฉ zabrรกni๎…† prรญpadnรฝm zraneniam a vecnรฝm
ลกkodรกm. Preto si starostlivo pre๎ƒฌรญtajte tento nรก-
vod na obsluhu/bezpe๎ƒฌnostnรฉ pokyny. Nรกsledne
ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vลพdy k
dispozรญcii potrebnรฉ informรกcie. V prรญpade, ลพe
budete prรญstroj poลพi๎ƒฌiava๎…† tretรญm osobรกm, prosรญm
odovzdajte im spolu s prรญstrojom tento nรกvod na
obsluhu/bezpe๎ƒฌnostnรฉ pokyny. Nepreberรกme
ลพiadne ru๎ƒฌenie za nehody ani ลกkody, ktorรฉ vz-
niknรบ nedodrลพanรญm tohto nรกvodu na obsluhu a
bezpe๎ƒฌnostnรฝch pokynov.
1. Bezpeฤnostnรฉ pokyny
Nebezpeฤenstvo!
Preฤรญtajte si vลกetky bezpeฤnostnรฉ pred-
pisy a pokyny. Nedostatky pri dodrลพovanรญ
bezpe๎ƒฌnostnรฝch predpisov a pokynov mรดลพu
ma๎…† za nรกsledok รบraz elektrickรฝm prรบdom, vz-
nik poลพiaru a/alebo ๎…†aลพkรฉ poranenia. Vลกetky
bezpeฤnostnรฉ predpisy a pokyny si odloลพte
pre budรบce pouลพitie.
Nebezpeฤenstvo!
V stojatรฝch vodรกch, zรกhradnรฝch rybnรญkoch
a rybnรญkoch na plรกvanie a v ich okolรญ je prรญ-
pustnรฉ prevรกdzkovanie ฤerpadla vรฝluฤne len
s pouลพitรญm prรบdovรฉho chrรกniฤa so spรญnacรญm
nominรกlnym prรบdom 30 mA (podฤพa VDE 0100
ฤasลฅ 702 a 738).
ฤŒerpadlo nie je urฤenรฉ pre prevรกdzku v pla-
veckรฝch bazรฉnoch, bazรฉnoch na kรบpanie
akรฉhokoฤพvek druhu a inรฝch vodรกch, v ktorรฝch
by sa mohli poฤas jeho prevรกdzky nachรกdzaลฅ
osoby alebo zvieratรก. Prevรกdzka ฤerpadla
poฤas pobytu ฤloveka alebo zvieraลฅa v nie je
prรญpustnรก. Informujte sa u odbornรฉho elekt-
rikรกra!
Nebezpeฤenstvo!
โ€ข
Pred kaลพdรฝm pouลพitรญm prรญstroja je potreb-
nรฉ tento prรญstroj vizuรกlne skontrolova๎…†.
Nepouลพรญvajte prรญstroj vtedy, ak sรบ
bezpe๎ƒฌnostnรฉ zariadenia poลกkodenรฉ alebo
opotrebovanรฉ. V ลพiadnom prรญpade nesmiete
deaktivova๎…† bezpe๎ƒฌnostnรฉ zariadenia.
โ€ข
Pouลพรญvajte tento prรญstroj vรฝlu๎ƒฌne len na รบ๎ƒฌel
pouลพitia, ktorรฝ je ur๎ƒฌenรฝ v tomto nรกvode na
obsluhu.
โ€ข
Za bezpe๎ƒฌnos๎…† na pracovisku ste zodpoved-
nรฝ Vy.
โ€ข
Ak by boli kรกbel alebo zรกstr๎ƒฌka prรญstroja
poลกkodenรฉ vonkajลกรญm pรดsobenรญm, je zakรกza-
nรฉ takรฝto kรกbel opravova๎…†! Takรฝ kรกbel musรญ
by๎…† vymenenรฝ za novรฝ. Tรกto vรฝmena mรดลพe
by๎…† uskuto๎ƒฌnenรก len odbornรฝm elektrikรกrom.
โ€ข
Napรคtie uvedenรฉ na typovom ลกtรญtku prรญstroja,
220-240 voltov striedavรฉho napรคtia, sa musรญ
zhodova๎…† s prรญtomnรฝm elektrickรฝm napรคtรญm
siete.
โ€ข
Prรญstroj nikdy nedvรญhajte, neprenรกลกajte ani
neupev๎„Ÿujte pomocou jeho elektrickรฉho kรกb-
la.
โ€ข
Zabezpe๎ƒฌte, aby elektrickรฉ zรกsuvnรฉ spojenia
leลพali v oblasti chrรกnenej pred vstupom vody
resp. vlhka.
โ€ข
Pred vลกetkรฝmi ๎ƒฌinnos๎…†ami na prรญstroji musรญte
vytiahnu๎…† kรกbel zo siete.
โ€ข
Zabrรก๎„Ÿte tomu, aby bol prรญstroj vystavenรฝ pri-
amemu vodnรฉmu prรบdu.
โ€ข
Za dodrลพiavanie miestnych bezpe๎ƒฌnostnรฝch
a montรกลพnych predpisov je zodpovednรฝ
prevรกdzkovate๎„š prรญstroja. (Informujte sa prรญ-
padne u odbornรฉho elektrikรกra).
โ€ข
Nรกslednรฝm poลกkodeniam spรดsobenรฝm zato-
penรญm miestnostรญ kvรดli poruchรกm na prรญstroji
je potrebnรฉ predchรกdza๎…† vhodnรฝmi opatreni-
ami (napr. inลกtalรกcia poplaลกnรฉho zariadenia,
rezervnรฉho ๎ƒฌerpadla apod.).
โ€ข
Pri prรญpadnom vรฝpadku prรญstroja mรดลพu by๎…† op-
ravy vykonรกvanรฉ vรฝlu๎ƒฌne len odbornรฝm elekt-
rikรกrom alebo zรกkaznรญckym servisom ISC.
โ€ข
Prรญstroj v ลพiadnom prรญpade nesmie beลพa๎…† na
sucho alebo s รบplne uzatvorenรฝm sacรญm prรญ-
vodom. Na ลกkody na prรญstroji spรดsobenรฉ cho-
dom na sucho sa nevz๎…†ahuje zรกruka vรฝrobcu.
โ€ข
Prรญstroj nesmie by๎…† pouลพรญvanรฝ na prevรกdzku
bazรฉnov.
โ€ข
Prรญstroj nesmie by๎…† inลกtalovanรฝ do obehu
s pitnou vodou.
2. Popis prรญstroja a objem dodรกvky
2.1 Popis prรญstroja
1. Ukazovate๎„š stavu naplnenia
2. Nasรกvacie pripojenie
3. Skrutka na plnenie vody
4. Tlakovรฉ pripojenie
5. Nosnรก rukovรค๎…†
6. Sie๎…†ovรฝ spรญna๎ƒฌ
7. Skrutka na vypรบลก๎…†anie vody
8. Manometer
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 63Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 63 30.10.2018 14:13:0130.10.2018 14:13:01
SK
- 64 -
9. Tlakovรฝ spรญna๎ƒฌ
10. Kryt vzduchovรฉho ventilu
11. Vzduchovรฝ ventil pre vstupnรฝ plniaci tlak
2.2 Objem dodรกvky
Prosรญm, skontrolujte kompletnos๎…† vรฝrobku na
zรกklade uvedenรฉho objemu dodรกvky. V prรญpade
chรฝbajรบcich ๎ƒฌastรญ sa prosรญm obrรก๎…†te najneskรดr
do 5 pracovnรฝch dnรญ od zakรบpenia vรฝrobku s
predloลพenรญm platnรฉho dokladu o kรบpe na naลกe
servisnรฉ stredisko alebo na obchod, v ktorom ste
prรญstroj zakรบpili. Prosรญm, dbajte pritom na zรกru๎ƒฌnรบ
tabu๎„šku uvedenรบ v servisnรฝch informรกciรกch na
konci nรกvodu.
โ€ข
Otvorte balenie a opatrne vyberte prรญstroj von
z balenia.
โ€ข
Odstrรก๎„Ÿte obalovรฝ materiรกl ako aj obalovรฉ/
transportnรฉ poistky (pokia๎„š sรบ obsiahnutรฉ).
โ€ข
Skontrolujte, ๎ƒฌi obsah dodรกvky kompletnรฝ.
โ€ข
Skontrolujte, ๎ƒฌi nedoลกlo k poลกkodeniu prรญstro-
ja a prรญsluลกenstva transportom.
โ€ข
Pokia๎„š moลพno, uschovajte si obal aลพ do konca
zรกru๎ƒฌnej doby.
Nebezpeฤenstvo!
Prรญstroj a obalovรฝ materiรกl nie sรบ hraฤky! Deti
sa nesmรบ hraลฅ s plastovรฝmi vreckami, fรณliami
ani malรฝmi dielmi! Hrozรญ nebezpeฤenstvo
prehltnutia a udusenia!
โ€ข
Domรกca vodรกre๎„Ÿ
โ€ข
Originรกlny nรกvod na obsluhu
3. Sprรกvne pouลพitie prรญstroja
Oblasลฅ pouลพitia:
โ€ข
Na zavlaลพovanie a zalievanie trรกvnatรฝch
plรดch, zeleninovรฝch zรกhonov a zรกhrad.
โ€ข
Na prevรกdzkovanie trรกvnikovรฉho
zavlaลพovania.
โ€ข
Za pouลพitia predradenรฉho filtra
na od๎ƒฌerpรกvanie vody z rybnรญkov, potokov,
daลพ๎ƒฏovรฝch nรกdrลพรญ, cisterien s daลพ๎ƒฏovou vo-
dou a studnรญ.
โ€ข
Na zรกsobovanie รบลพitkovou vodou.
Prepravovanรฉ tekutiny:
โ€ข
K prepravovaniu ๎ƒฌistej vody (sladkรก voda),
daลพ๎ƒฏovej vody alebo ๎„šahkej lรบhovej vody na
pranie/รบลพitkovej vody.
โ€ข
Maximรกlna teplota prepravovanej tekutiny by
nemala pri trvalej prevรกdzke prekro๎ƒฌi๎…† +35 ยฐC.
โ€ข
Pomocou tohto prรญstroja nesmรบ by๎…†
pre๎ƒฌerpรกvanรฉ ลพiadne hor๎„šavรฉ, plynnรฉ alebo
explozรญvne tekutiny.
โ€ข
Rovnako sa mรก zabrรกni๎…† pre๎ƒฌerpรกvaniu ag-
resรญvnych tekutรญn (kyseliny, zรกsady, mo๎ƒฌovina
at๎ƒฏ.) ako aj tekutรญn obsahujรบcich abrazรญvne
lรกtky (piesok).
โ€ข
Tento prรญstroj nie je vhodnรฝ na ๎ƒฌerpanie pitnej
vody.
Prรญstroj smie by๎…† pouลพitรฝ len na ten รบ๎ƒฌel, na ktorรฝ
bol ur๎ƒฌenรฝ. Akรฉko๎„švek inรฉ odliลกnรฉ pouลพitie sa
povaลพuje za nesp๎„™๎„Ÿajรบce รบ๎ƒฌel pouลพitia. Za ลกkody
alebo zranenia akรฉhoko๎„švek druhu spรดsobenรฉ
nesprรกvnym pouลพรญvanรญm ru๎ƒฌรญ pouลพรญvate๎„š / obslu-
hujรบca osoba, nie vลกak vรฝrobca.
Prosรญm berte oh๎„šad na skuto๎ƒฌnos๎…†, ลพe naลกe prรญst-
roje neboli svojim ur๎ƒฌenรญm konลกtruovanรฉ na profe-
sionรกlne, remeselnรญcke ani priemyselnรฉ pouลพitie.
Nepreberรกme ลพiadne zรกru๎ƒฌnรฉ ru๎ƒฌenie, ak sa
prรญstroj bude pouลพรญva๎…† v profesionรกlnych, reme-
selnรญckych alebo priemyselnรฝch prevรกdzkach ako
aj na ๎ƒฌinnosti rovnocennรฉ s takรฝmto pouลพitรญm.
4. Technickรฉ รบdaje
Sie๎…†ovรฉ pripojenie ..................220-240 V ~ 50 Hz
Prรญkon .............................................. 1050 wattov
Prepravovanรฉ mnoลพstvo, max. ................4500 l/h
Prepravnรก vรฝลกka, max. ................................ 48 m
Prepravnรฝ tlak, max. ...............0,48 MPa (4,8 bar)
Vรฝลกka nasatia, max. ...................................... 8 m
Tlakovรฉ pripojenie ... cca 33,3 mm (R1 vnรบt. zรกv.)
Nasรกvacie
pripojenie ............... cca 42 mm (R1ยผ vonk. zรกv.)
Teplota vody, max. ...................................... 35 ยฐC
Objem nรกdrลพe ................................................20 l
Tlak pri zapnutรญ cca ..............0,15 MPa (1,5 baru)
Tlak pri vypnutรญ cca ...................0,3 MPa (3 bary)
Hladina akustickรฉho vรฝkonu ............ 84,8 dB (A)
Neistota ..................................................3,19 dB
Stupe๎„Ÿ ochrany ............................................IPX4
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 64Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 64 30.10.2018 14:13:0130.10.2018 14:13:01
SK
- 65 -
5. Pred uvedenรญm do prevรกdzky
Presved๎ƒฌte sa pred zapojenรญm prรญstroja do siete
o tom, ๎ƒฌi รบdaje na typovom ลกtรญtku prรญstroja sรบhla-
sia s รบdajmi elektrickej siete.
Vรฝstraha!
Skรดr neลพ zaฤnete na prรญstroji robiลฅ akรฉkoฤพvek
nastavenia, vytiahnite zo siete elektrickรฝ
kรกbel.
Zรกsadne odporรบ๎ƒฌame pouลพรญvanie predradenรฉho
๏ฌ ltra a odsรกvacej sรบpravy s odsรกvacou hadicou,
odsรกvacรญm koลกom a spรคtnรฝm ventilom, aby bolo
moลพnรฉ zabrรกni๎…† dlhรฉmu opรคtovnรฉmu rozbiehaniu
a zbyto๎ƒฌnรฉmu poลกkodeniu ๎ƒฌerpadla kame๎„Ÿmi
a pevnรฝmi cudzรญmi telesami.
5.1 Pripojenie pre nasรกvacie vedenie
โ€ข
Upevnite nasรกvaciu hadicu (min. cca 19 mm
(ยพ โ€) umelohmotnรก hadica so ลกpirรกlovรฝm
zosilnenรญm) bu๎ƒฏ priamo alebo cez zรกvitovรบ
vsuvku na nasรกvacie pripojenie cca 42 mm
(R1ยผ vonk. zรกv.) prรญstroja.
โ€ข
Pouลพitรก nasรกvacia hadica by mala by๎…† vyba-
venรก nasรกvacรญm ventilom. Ak nie je moลพnรฉ
pouลพitie nasรกvacieho ventilu, mal by sa
nainลกtalova๎…† do nasรกvacieho vedenia spรคtnรฝ
ventil.
โ€ข
Nasรกvacie vedenie sa musรญ nainลกtalova๎…†
vzostupne od odobratia vody k prรญstroju.
V kaลพdom prรญpade zabrรก๎„Ÿte poloลพeniu
nasรกvacieho vedenia nad vรฝลกkou ๎ƒฌerpadla,
vzduchovรฉ bubliny v odsรกvacom vedenรญ totiลพ
spoma๎„šujรบ a obmedzujรบ proces nasรกvania.
โ€ข
Nasรกvacie a tlakovรฉ vedenie sa musรญ
inลกtalova๎…† tak, aby nevykonรกvali ลพiaden me-
chanickรฝ tlak na samotnรฝ prรญstroj.
โ€ข
Odsรกvacรญ ventil by mal by๎…† dostato๎ƒฌne hlboko
vo vode, tak aby sa zabrรกnilo chodu prรญstroja
na sucho z dรดvodu poklesnutia hladiny vody.
โ€ข
Netesnรฉ nasรกvacie vedenie zabra๎„Ÿuje kvรดli
nasรกvaniu vzduchu sprรกvnemu odsรกvaniu
vody.
โ€ข
Zabrรก๎„Ÿte nasรกvaniu cudzรญch telies (piesok
at๎ƒฏ.). Ak to bude potrebnรฉ, nainลกtalujte za
tรฝmto รบ๎ƒฌelom predradenรฝ filter.
5.2 Pripojenie tlakovรฉho vedenia
โ€ข
Tlakovรฉ vedenie (malo by by๎…† minimรกlne 19
mm (ยพ โ€)) musรญ by๎…† pripojenรฉ bu๎ƒฏ priamo
alebo cez zรกvitovรบ spojku na prรญpojku pre tla-
kovรฉ vedenie (33,3 mm (R1 IG)) prรญstroja.
โ€ข
Samozrejme je moลพnรฉ pomocou prรญsluลกnรฝch
spojenรญ pouลพi๎…† tieลพ 13 mm (ยฝ โ€) tlakovรบ hadi-
cu. Prepravnรฝ vรฝkon sa kvรดli menลกej tlakovej
hadici znรญลพi.
โ€ข
Po๎ƒฌas procesu nasรกvania sa musia naplno
otvori๎…† vลกetky blokovacie รบstrojenstvรก na
tlakovej hadici (striekacie trysky, ventily, at๎ƒฏ.),
aby sa vzduch prรญtomnรฝ v nasรกvacom vedenรญ
mohol vo๎„šne dosta๎…† von zo systรฉmu.
5.3 Elektrickรฉ pripojenie
โ€ข
Elektrickรฉ pripojenie sa uskuto๎ƒฌ๎„Ÿuje pomo-
cou zรกsuvky s ochrannรฝm kontaktom 220-
240 V~ 50 Hz. Poistka minimรกlne 10 ampรฉrov.
โ€ข
Motor je chrรกnenรฝ vo๎ƒฌi pre๎…†aลพeniu alebo blo-
kovaniu pomocou zabudovanรฉho tepelnรฉho
snรญma๎ƒฌa. Pri prehriatiu vypne tepelnรฝ snรญma๎ƒฌ
automaticky motor ๎ƒฌerpadla a po ochladenรญ
sa prรญstroj opรค๎…† samostatne zapne.
6. Obsluha
โ€ข
Prรญstroj postavi๎…† na miesto s rovnรฝm, pevnรฝm
a vodorovnรฝm povrchom.
โ€ข
Teleso ๎ƒฌerpadla naplni๎…† vodou cez skrutku
na plnenie vody (3). Naplnenie odsรกvacieho
vedenia zrรฝchli proces nasรกvania.
โ€ข
Vลกetky blokovacie zariadenia v tlakovom
vedenรญ (striekacia dรฝza, ventily at๎ƒฏ.) musia
by๎…† pri nasรกvanรญ รบplne otvorenรฉ, aby mohol
uniknรบ๎…† vลกetok vzduch z nasรกvacieho vede-
nia.
โ€ข
Zapoji๎…† sie๎…†ovรฉ vedenie.
Proces nasรกvania sa automaticky naลกtartuje,
ke๎ƒฏ stla๎ƒฌรญte vypรญna๎ƒฌ zap/vyp (6). - nasรกvanie
mรดลพe pri max. nasรกvacej vรฝลกke trva๎…† aลพ 5
minรบt.
โ€ข
Ak sa ๎ƒฌerpadlo po ukon๎ƒฌenรญ prevรกdzky znovu
odstrรกni, musรญ sa potom pri novom pripojenรญ
a uvedenรญ do prevรกdzky bezpodmiene๎ƒฌne
znovu naplni๎…† vodou.
โ€ข
Prรญstroj sa automaticky vypne pri dosiahnutรญ
vypรญnacieho tlaku 3 bar.
โ€ข
Po znรญลพenรญ tlaku spotrebou vody sa prรญstroj
samostatne znovu zapne (zapรญnacรญ tlak cca
1,5 bar).
Po pouลพitรญ ๎ƒฌerpadlo opรค๎…† vypnite tak, ลพe znovu
stla๎ƒฌรญte vypรญna๎ƒฌ zap/vyp (6) a nechajte ๎ƒฌerpadlo
vychladnรบ๎…†. Nรกsledne vytiahnu๎…† kรกbel zo siete.
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 65Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 65 30.10.2018 14:13:0130.10.2018 14:13:01
SK
- 66 -
7. Vรฝmena sieลฅovรฉho prรญpojnรฉho
vedenia
Nebezpeฤenstvo!
V prรญpade poลกkodenia sie๎…†ovรฉho prรญpojnรฉho
vedenia prรญstroja sa musรญ vedenie vymeni๎…† vรฝrob-
com alebo jeho zรกkaznรญckym zastรบpenรญm alebo
podobne kvali๏ฌ kovanou osobou, aby sa zabrรกnilo
rizikรกm.
8. ฤŒistenie, รบdrลพba a objednanie
nรกhradnรฝch dielov
Prรญstroj je vo ve๎„škej miere bezรบdrลพbovรฝ. Pre dlhรบ
ลพivotnos๎…† vลกak odporรบ๎ƒฌame pravidelnรฉ kontroly
a starostlivos๎…†.
Nebezpeฤenstvo!
Pred kaลพdou รบdrลพbou je potrebnรฉ prรญstroj elek-
trickรฉho napรคtia, vytiahnite preto elektrickรบ
zรกstr๎ƒฌku ๎ƒฌerpadla von zo zรกsuvky.
8.1 รšdrลพba
โ€ข
Pri prรญpadnom upchatรญ prรญstroja pripojte
tlakovรฉ vedenie na vodovodnรฉ vedenie a od-
oberte nasรกvaciu hadicu. Otvorte vodovodnรฉ
vedenie. Zapnite prรญstroj nieko๎„škokrรกt na cca
dve sekundy. Tรฝmto spรดsobom sa vo vรค๎ƒฌลกine
prรญpadov podarรญ odstrรกni๎…† upchatie.
โ€ข
V tlakovej nรกdrลพi sa nachรกdza rozpรญnate๎„šnรฝ
vodnรฝ vak ako aj vzduchovรฝ priestor, ktorรฉ-
ho tlak by mal by๎…† cca 1,5 bar max. Ke๎ƒฏ sa
voda na๎ƒฌerpรก do vodnรฉho vaku, tak sa tento
vak roztiahne a zvรฝลกi tlak vo vzduchovom
priestore aลพ sa dosiahne vypรญnacรญ tlak. Pri
prรญliลก nรญzkom tlaku vzduchu by sa mal tento
tlak znovu zvรฝลกi๎…†. K tomuto รบ๎ƒฌelu je potreb-
nรฉ odskrutkova๎…† umelohmotnรฝ kryt (10) na
nรกdrลพi a pomocou pneumatickรฉho plniaceho
tlakomeru (11) doplni๎…† cez ventil chรฝbajรบci
tlak.
Pozor: Predtรฝm sa musรญ vodnรฝ vak รบplne
vyprรกzdniลฅ cez skrutku na vypรบลกลฅanie
vody (7).
โ€ข
Vo vnรบtri prรญstroja sa nenachรกdzajรบ ลพiadne
๎ƒฏalลกie diely vyลพadujรบce รบdrลพbu.
8.2 Objednรกvanie nรกhradnรฝch dielov:
Pri objednรกvanรญ nรกhradnรฝch dielov je potrebnรฉ
uvies๎…† nasledovnรฉ รบdaje:
โ€ข
Typ prรญstroja
โ€ข
Vรฝrobnรฉ ๎ƒฌรญslo prรญstroja
โ€ข
Identifika๎ƒฌnรฉ ๎ƒฌรญslo prรญstroja
โ€ข
๎€นรญslo potrebnรฉho nรกhradnรฉho dielu
Aktuรกlne ceny a informรกcie nรกjdete na strรกnke
www.isc-gmbh.info
9. Likvidรกcia a recyklรกcia
Prรญstroj sa nachรกdza v obale za รบ๎ƒฌelom zabrรกne-
nia poลกkodeniu pri transporte. Tento obal je vyro-
benรฝ zo suroviny a tรฝm pรกdom je ho moลพnรฉ znovu
pouลพi๎…† alebo sa mรดลพe da๎…† do zberu na recyklรกciu
surovรญn. Prรญstroj a jeho prรญsluลกenstvo sa skladajรบ
z rรดznych materiรกlov, ako sรบ napr. kovy a plasty.
Poลกkodenรฉ prรญstroje nepatria do domovรฉho odpa-
du. Prรญstroj by sa mal odovzda๎…† k odbornej likvi-
dรกcii na prรญsluลกnom zbernom mieste. Pokia๎„š Vรกm
nie je znรกme takรฉto zbernรฉ miesto, informujte sa
prosรญm na miestnej samosprรกve.
10. Uskladnenie
โ€ข
Skladujte prรญstroj a jeho prรญsluลกenstvo na
tmavom, suchom a nezam๎„ปzajรบcom mieste.
Optimรกlna teplota pre skladovanie je medzi
5 aลพ 30 ยฐC. Skladujte tento prรญstroj v originรกl-
nom balenรญ.
โ€ข
Pred dlhลกรญm obdobรญm nepouลพรญvania alebo
prezimovania je potrebnรฉ ๎ƒฌerpadlo dรดkladne
preplรกchnu๎…† vodou, kompletne vyprรกzdni๎…†
a skladova๎…† v suchu.
โ€ข
Pri nebezpe๎ƒฌenstve mrazu je potrebnรฉ prรญst-
roj รบplne vyprรกzdni๎…†.
โ€ข
Pri dlhลกej dobe ne๎ƒฌinnosti prรญstroja je potreb-
nรฉ krรกtkym zapnutรญm a vypnutรญm zisti๎…†, ๎ƒฌi sa
rotor otรก๎ƒฌa sprรกvne.
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 66Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 66 30.10.2018 14:13:0230.10.2018 14:13:02
SK
- 67 -
11. Plรกn na hฤพadanie chyby
Poruchy Prรญฤiny Pomoc pri odstraลˆovanรญ
Motor sa neroz-
bieha
- Chรฝba elektrickรฉ napรคtie
- Koleso ๎ƒฌerpadla je blokovanรฉ - te-
pelnรฝ snรญma๎ƒฌ sa vypol
- Skontrolova๎…† sie๎…†ovรฉ napรคtie
- Rozloลพi๎…† a vy๎ƒฌisti๎…† ๎ƒฌerpadlo
๎€นerpadlo nenasรกva - Odsรกvacรญ ventil nie je vo vode
- Teleso ๎ƒฌerpadla bez vody
- Vzduch v nasรกvacom vedenรญ
- Odsรกvacรญ ventil je netesnรฝ
- Odsรกvacรญ kรดลก (odsรกvacรญ ventil) je
upchatรฝ
- Max. vรฝลกka odsรกvania prekro๎ƒฌenรก
- Ponori๎…† odsรกvacรญ ventil do vody
- Naplni๎…† vodu do telesa ๎ƒฌerpadla
- Skontrolova๎…† tesnos๎…† nasรกvacieho
vedenia
- Vy๎ƒฌisti๎…† odsรกvacรญ ventil
- Vy๎ƒฌisti๎…† odsรกvacรญ kรดลก
- Skontrolova๎…† odsรกvaciu vรฝลกku
Nedostato๎ƒฌnรฉ prep-
ravovanรฉ mnoลพstvo
- Odsรกvacia vรฝลกka prรญliลก vysokรก
- Zne๎ƒฌistenรฝ odsรกvacรญ kรดลก
- Hladina vody rรฝchlo klesรก
- Vรฝkon ๎ƒฌerpadla znรญลพenรฝ kvรดli
zne๎ƒฌis๎…†ujรบcim lรกtkam
- Skontrolova๎…† odsรกvaciu vรฝลกku
- Vy๎ƒฌisti๎…† odsรกvacรญ kรดลก
- Odsรกvacรญ ventil ponori๎…† hlbลกie
- Vy๎ƒฌisti๎…† ๎ƒฌerpadlo a vymeni
๎…† opotre-
bovanรฉ diely
Termickรฝ snรญma๎ƒฌ
vypรญna ๎ƒฌerpadlo
- Motor pre๎…†aลพenรฝ, trenie kvรดli cud-
zรญm lรกtkam prรญliลก vysokรฉ
- ๎€นerpadlo demontova๎…† a vy๎ƒฌisti๎…†,
zabrรกni๎…† nasรกvaniu cudzรญch lรกtok
(๏ฌ lter)
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 67Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 67 30.10.2018 14:13:0230.10.2018 14:13:02
SK
- 68 -
Len pre krajiny Eรš
Neodstra๎„Ÿujte elektrickรฉ prรญstroje ako domovรฝ odpad!
Pod๎„ša Eurรณpskej smernice 2012/19/ES o odpade z elektrickรฝch a elektronickรฝch zariadenรญ (OEEZ) a v
sรบlade s nรกrodnรฝmi prรกvnymi predpismi sa musia pouลพitรฉ elektronickรฉ prรญstroje odovzda๎…† do triedenรฉho
zberu a musรญ sa zabezpe๎ƒฌi๎…† ich ลกpeci๏ฌ ckรฉ spracovanie v sรบlade s ochranou ลพivotnรฉho prostredia (recy-
klรกcia).
Recykla๎ƒฌnรก alternatรญva k vรฝzve na spรคtnรฉ zaslanie vรฝrobku:
Majite๎„š elektrickรฉho prรญstroja je alternatรญvne namiesto spรคtnej zรกsielky povinnรฝ spolupracova๎…† pri riad-
nej recyklรกcii prรญstroja v prรญpade vzdania sa jeho vlastnรญctva. Starรฝ prรญstroj mรดลพe by๎…† za tรฝmto รบ๎ƒฌelom
taktieลพ prenechanรฝ zbernรฉmu miestu, ktorรฉ vykonรก odstrรกnenie v zmysle nรกrodnรฉho zรกkona o recyklรกcii
a odpadovom hospodรกrstve. Netรฝka sa to dielov prรญsluลกenstva, priloลพenรฝch k starรฝm prรญstrojom a po-
mocnรฝch prostriedkov bez elektronickรฝch komponentov.
Dodato๎ƒฌnรก tla๎ƒฌ alebo inรฉ reprodukovanie dokumentรกcie a sprievodnรฝch dokladov vรฝrobkov, taktieลพ ich
๎ƒฌastรญ, je prรญpustnรก len s vรฝslovnรฝm sรบhlasom spolo๎ƒฌnosti iSC GmbH.
Technickรฉ zmeny vyhradenรฉ
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 68Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 68 30.10.2018 14:13:0230.10.2018 14:13:02
SK
- 69 -
Servisnรฉ informรกcie
Vo vลกetkรฝch krajinรกch uvedenรฝch na zรกru๎ƒฌnom liste mรกme kompetentnรฝch servisnรฝch partnerov,
ktorรฝch kontakty je moลพnรฉ prevzia๎…† zo zรกru๎ƒฌnรฉho listu. Sรบ Vรกm k dispozรญcii pre akรฉko๎„švek servisnรฉ
poลพiadavky ako opravy, objednรกvanie nรกhradnรฝch a opotrebovรกvanรฝch dielov alebo nรกkup spotrebnรฝch
materiรกlov.
Je potrebnรฉ dba๎…† na to, ลพe v prรญpade tohto vรฝrobku podliehajรบ nasledujรบce diely beลพnรฉmu pracovnรฉmu
alebo prirodzenรฉmu opotrebeniu, resp. sรบ nasledujรบce diely povaลพovanรฉ za spotrebnรฝ materiรกl.
Kategรณria Prรญklad
Diely podliehajรบce opotrebeniu* Predradenรฝ ๏ฌ lter, ๏ฌ ltra๎ƒฌnรก vloลพka, odvod๎„Ÿova๎ƒฌ
(membrรกna)
Spotrebnรฝ materiรกl / spotrebnรฉ diely*
Chรฝbajรบce diely
* nie je bezpodmiene๎ƒฌne obsiahnutรฉ v objeme dodรกvky!
V prรญpade nedostatkov alebo chรฝb Vรกs prosรญme, aby ste prรญsluลกnรบ chybu nahlรกsili na adrese www.isc-
gmbh.info. Prosรญm, dbajte na presnรฝ popis chyby a odpovedzte pritom v kaลพdom prรญpade na nasledu-
jรบce otรกzky:
โ€ข
Fungoval prรญstroj predtรฝm alebo bol od za๎ƒฌiatku chybnรฝ?
โ€ข
Vลกimli ste si nie๎ƒฌo pred vyskytnutรญm poruchy (symptรณm pred poruchou)?
โ€ข
Akรฉ chybnรฉ funkcie pod๎„ša Vรกs prรญstroj vykazuje (hlavnรฝ symptรณm)?
Popรญลกte tรบto chybnรบ funkciu.
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 69Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 69 30.10.2018 14:13:0230.10.2018 14:13:02
SK
- 70 -
Zรกruฤnรฝ list
Vรกลพenรก zรกkaznรญ๎ƒฌka, vรกลพenรฝ zรกkaznรญk,
naลกe vรฝrobky podliehajรบ prรญsnej kontrole kvality. V prรญpade, ลพe nebude prรญstroj napriek tomu bezchybne
fungova๎…†, je nรกm to ve๎„šmi ๎„šรบto a prosรญme Vรกs, aby ste sa obrรกtili na naลกu servisnรบ sluลพbu na adrese
uvedenej na tomto zรกru๎ƒฌnom liste. Radi Vรกm budeme k dispozรญcii taktieลพ telefonicky na uvedenom ser-
visnom telefรณnnom ๎ƒฌรญsle. Pre uplatnenie nรกrokov na zรกru๎ƒฌnรฉ plnenie platia nasledujรบce podmienky:
1. Tieto zรกru๎ƒฌnรฉ podmienky sa tรฝkajรบ vรฝlu๎ƒฌne ลกtandardnรฝch spotrebite๎„šov, t.j. takรฝch osรดb, ktorรฉ tento
vรฝrobok nechcรบ pouลพรญva๎…† na รบ๎ƒฌely v rรกmci svojich remeselnรญckych ๎ƒฌinnostรญ ani na inรฉ samostatne
zรกrobkovรฉ ๎ƒฌinnosti. Tieto zรกru๎ƒฌnรฉ podmienky upravujรบ dodato๎ƒฌnรฉ zรกru๎ƒฌnรฉ plnenia, ktorรฉ niลพลกie
uvedenรฝ vรฝrobca poskytuje kupujรบcim svojich novรฝch prรญstrojov dodato๎ƒฌne k zรกkonnej zรกruke. Vaลกe
zรกkonnรฉ nรกroky na zรกruku nie sรบ touto zรกrukou dotknutรฉ. Naลกe zรกru๎ƒฌnรฉ plnenie je pre Vรกs zadarmo.
2. Zรกru๎ƒฌnรฉ plnenie sa vz๎…†ahuje vรฝlu๎ƒฌne len na nedostatky na Vami zakรบpenom novom prรญstroji niลพลกie
uvedenรฉho vรฝrobcu, ktorรฉ sรบ spรดsobenรฉ chybami materiรกlu alebo vรฝrobnรฝmi chybami, a pod๎„ša
nรกลกho uvรกลพenia sa obmedzuje na odstrรกnenie tรฝchto nedostatkov na prรญstroji alebo vรฝmenu prรญst-
roja. Prosรญm, dbajte na to, ลพe naลกe prรญstroje neboli svojim ur๎ƒฌenรญm konลกtruovanรฉ na profesionรกlne,
remeselnรญcke ani odbornรฉ pouลพitie. Tรกto zรกru๎ƒฌnรก zmluva sa preto neuzatvรกra, ak sa prรญstroj po๎ƒฌas
zรกru๎ƒฌnej doby pouลพรญval v profesionรกlnych, remeselnรญckych alebo priemyselnรฝch prevรกdzkach, alebo
ak bol vystavenรฝ namรกhaniu rovnocennรฉmu s takรฝmto pouลพitรญm.
3. Z naลกej zรกruky sรบ vylรบ๎ƒฌenรฉ:
- ล kody na prรญstroji, ktorรฉ boli spรดsobenรฉ nedodrลพanรญm montรกลพneho nรกvodu alebo na zรกklade neo-
dbornej inลกtalรกcie, nedodrลพanรญm nรกvodu na pouลพitie (ako napr. pripojenรญm na nesprรกvne sie๎…†ovรฉ
napรคtie alebo druh prรบdu) alebo nedodrลพanรญm pokynov pre รบdrลพbu a bezpe๎ƒฌnostnรฝch pokynov
alebo vystavenรญm prรญstroja abnormรกlnym poveternostnรฝm podmienkam alebo nedostato๎ƒฌnou
starostlivos๎…†ou a รบdrลพbou.
- ล kody na prรญstroji, ktorรฉ boli spรดsobenรฉ zneuลพรญvanรญm alebo nesprรกvnym pouลพรญvanรญm (ako napr.
pre๎…†aลพenie prรญstroja alebo pouลพitie neprรญpustnรฝch pracovnรฝch nรกstrojov alebo prรญsluลกenstva),
vniknutรญm cudzรญch telies do prรญstroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach, prepravnรฉ
poลกkodenia), pouลพitรญm nรกsilia alebo cudzieho pรดsobenia (napr. ลกkody spรดsobenรฉ pรกdom).
- ล kody na prรญstroji alebo na ๎ƒฌastiach prรญstroja, ktorรฉ zodpovedajรบ prรญsluลกnรฉmu pracovnรฉmu,
beลพnรฉmu alebo inรฉmu prirodzenรฉmu opotrebeniu.
4. Doba zรกruky je 24 mesiacov a za๎ƒฌรญna plynรบ๎…† od dรกtumu zakรบpenia prรญstroja. Nรกroky na zรกruku sa
musia uplatni๎…† pred koncom uplynutia zรกru๎ƒฌnej doby do dvoch tรฝลพd
๎„Ÿov od zistenia nedostatku.
Uplatnenie nรกrokov na zรกruku po uplynutรญ zรกru๎ƒฌnej doby je vylรบ๎ƒฌenรฉ. Oprava alebo vรฝmena prรญst-
roja nevedie k pred๎„™ลพeniu zรกru๎ƒฌnej doby ani nedochรกdza na zรกklade tohto plnenia ku vzniku novej
zรกru๎ƒฌnej doby pre prรญstroj ani pre akรฉko๎„švek inลกtalovanรฉ nรกhradnรฉ diely. To platรญ taktieลพ pri pouลพitรญ
miestneho servisu.
5. Pre uplatnenie Vรกลกho nรกroku, prosรญm nahlรกste defektnรฝ prรญstroj na adrese: www.isc-gmbh.info.
Prosรญme, aby ste mali k dispozรญcii รบ๎ƒฌtenku alebo inรฉ doklady o zakรบpenรญ novรฉho prรญstroja. Prรญst-
roje, ktorรฉ budรบ zaslanรฉ bez prรญsluลกnรฝch dokladov alebo bez typovรฉho ลกtรญtku, budรบ vylรบ๎ƒฌenรฉ zo
zรกru๎ƒฌnรฉho plnenia kvรดli nedostato๎ƒฌnej moลพnosti identi๏ฌ kรกcie. Ak spadรก defekt prรญstroja pod naลกe
zรกru๎ƒฌnรฉ plnenie, dostanete obratom naspรค๎…† opravenรฝ alebo novรฝ prรญstroj.
Samozrejme Vรกm radi opravรญme nedostatky na prรญstroji na Vaลกe nรกklady, ak tieto nedostatky nespadajรบ
alebo uลพ nespadajรบ do rozsahu zรกruky. Prosรญm, poลกlite nรกm v takom prรญpade prรญstroj na naลกu servisnรบ
adresu.
Oh๎„šadne opotrebovรกvanรฝch, spotrebnรฝch a chรฝbajรบcich dielov poukazujeme na obmedzenia tejto
zรกruky pod๎„ša servisnรฝch informรกciรญ uvedenรฝch v tomto nรกvode na obsluhu.
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 70Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 70 30.10.2018 14:13:0230.10.2018 14:13:02
NL
- 71 -
Gevaar! - Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen
Dit toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en ook door per-
sonen met verminderde fysieke, sensorische of mentale vaardighe-
den of een gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt, mits deze
onder toezicht staan of met betrekking tot het veilige gebruik van
het toestel geรฏnstrueerd werden en begrijpen welke gevaren van het
toestel kunnen uitgaan. Kinderen mogen niet met het toestel spelen.
Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet zonder toe-
zicht door kinderen worden uitgevoerd.
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 71Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 71 30.10.2018 14:13:0230.10.2018 14:13:02
NL
- 72 -
Gevaar!
Bij het gebruik van toestellen dienen enkele
veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om
lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees
daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies
zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de in-
formatie op elk moment kunt terugvinden. Mocht
u dit toestel aan andere personen doorgeven,
gelieve dan deze handleiding / veiligheidsins-
tructies mee te geven. Wij zijn niet aansprakelijk
voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan
niet-naleving van deze handleiding en van de vei-
ligheidsinstructies.
1. Veiligheidsinstructies
Gevaar!
Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzin-
gen. Nalatigheden bij de inachtneming van de
veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen
elektrische schok, brand en/of zware letsels tot
gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsinstruc-
ties en aanwijzingen voor de toekomst.
Gevaar!
Aan stilstaand water, tuin- en zwemvijvers en
in hun omgeving is het gebruik van het ap-
paraat alleen toegestaan met een verliesstro-
om-veiligheidsschakelaar met een nominale
afschakelstroom tot 30 mA (volgens VDE
0100 deel 702 en 738).
Het apparaat is niet geschikt voor gebruik in
zwembassins, kinderbadjes van welke soort
dan ook en ander water waarin zich personen
of dieren kunnen ophouden tijdens het ge-
bruik. Het is niet toegestaan om het apparaat
te gebruiken terwijl er personen of dieren
binnen de gevarenzone verblijven. Raadpleeg
uw elektrovakman!
Gevaar!
โ€ข
Voer vรณรณr elk bedrijf een zichtcontrole van het
apparaat uit. Gebruik het apparaat niet als
veiligheidsinrichtingen beschadigd of vers-
leten zijn. Stel nooit veiligheidsinrichtingen
buiten werking.
โ€ข
Gebruik het apparaat uitsluitend overeen-
komstig het in deze gebruiksaanwijzing aan-
gegeven gebruiksdoel.
โ€ข
U bent verantwoordelijk voor de veiligheid in
het werkterrein.
โ€ข
Als de kabel of de stekker door inwerkingen
van buitenaf beschadigd worden mag de ka-
bel niet gerepareerd worden! De kabel moet
door een nieuwe vervangen worden. Dit werk
mag alleen worden uitgevoerd door een elek-
tricien.
โ€ข
De op het typeplaatje van het apparaat ver-
melde spanning van 220-240 volt wisselspan-
ning moet overeenkomen met de beschikbare
netspanning.
โ€ข
Het apparaat nooit optillen, transporteren of
bevestigen aan de netkabel.
โ€ข
Controleer of de elektrische steekverbindin-
gen in het bereik liggen dat niet onder water
kan lopen, resp. tegen vocht beschermd zijn.
โ€ข
Vรณรณr alle werkzaamheden aan het apparaat
de netstekker uittrekken.
โ€ข
Vermijd dat het apparaat wordt blootgesteld
aan een directe waterstraal.
โ€ข
Voor de naleving van de lokale veiligheids- en
inbouwvoorschriften is de exploitant verant-
woordelijk. (Doe eventueel navraag bij een
elektricien.)
โ€ข
Indirecte schade door een overstroming van
ruimtes bij storingen aan het apparaat moet
de gebruiker uitsluiten door adequate maatre-
gelen (b.v. installatie van een alarminstallatie,
reservepomp e.d.).
โ€ข
Bij een eventuele uitval van het apparaat mo-
gen reparatiewerkzaamheden alleen worden
uitgevoerd door een elektricien of door de
ISC klantendienst.
โ€ข
Het apparaat mag nooit droog lopen of wer-
ken met volledig gesloten aanzuigleiding.
Voor schade aan het apparaat ontstaan door
droogloop komt de garantie van de fabrikant
te vervallen.
โ€ข
Het apparaat mag niet gebruikt worden voor
zwembassins.
โ€ข
Het apparaat mag niet worden ingebouwd in
de drinkwaterkringloop.
2. Beschrijving van het gereedschap
en leveringsomvang
2.1 Beschrijving van het gereedschap
1. Vulstandindicatie
2. Zuigaansluiting
3. Watervulplug
4. Drukaansluiting
5. Draaggreep
6. Netschakelaar
7. Wateraftapplug
8. Manometer
9. Drukschakelaar
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 72Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 72 30.10.2018 14:13:0230.10.2018 14:13:02
NL
- 73 -
10. Afdekking van het luchtventiel
11. Luchtventiel voor voorvuldruk
2.2 Leveringsomvang
Gelieve de volledigheid van het artikel te contro-
leren aan de hand van de beschreven omvang
van de levering. Indien er onderdelen ontbreken,
gelieve u dan binnen 5 werkdagen na aankoop
van het artikel te wenden tot ons servicecenter of
tot het verkooppunt waar u het apparaat heeft ge-
kocht, en leg een geldig bewijs van aankoop voor.
Gelieve daarvoor de garantietabel in de service-
informatie aan het einde van de handleiding in
acht te nemen.
โ€ข
Open de verpakking en neem het toestel
voorzichtig uit de verpakking.
โ€ข
Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede
verpakkings-/transportbeveiligingen (indien
aanwezig).
โ€ข
Controleer of de leveringsomvang compleet
is.
โ€ข
Controleer het toestel en de accessoires op
transportschade.
โ€ข
Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het
verloop van de garantieperiode.
Gevaar!
Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn
geen speelgoed voor kinderen! Kinderen mo-
gen niet met plastic zakken, folies en kleine
stukken spelen! Er bestaat inslik- en verstik-
kingsgevaar!
โ€ข
Watervoorzieningsinstallatie
โ€ข
Originele handleiding
3. Reglementair gebruik
Toepassingsgebied:
โ€ข
Voor het irrigeren en gieten van plantsoenen,
groentebedden en tuinen
โ€ข
Voor de werking van gazonsproeiers
โ€ข
Met voorfilter voor het ontnemen van water
uit vijvers, beken, regentonnen, regenwater-
verzamelbekken en putten
โ€ข
Voor de toevoer van water voor agrarische
doeleinden
Transportmediums:
โ€ข
Voor het transport van helder water (zoet wa-
ter), regenwater of licht wasloog/water voor
industrie of landbouw.
โ€ข
De maximale temperatuur van de trans-
portvloeistof mag in het continue bedrijf
+35ยฐC niet overschrijden.
โ€ข
Met dit apparaat mogen geen brandbare, gas
lekkende of explosieve vloeistoffen getrans-
porteerd worden.
โ€ข
Het transport van agressieve vloeistoffen
(zuren, logen, uit siloโ€™s sijpelend sap enz.) en
van vloeistoffen met abrasieve stoffen (zand)
moet eveneens vermeden worden.
โ€ข
Dit apparaat is niet geschikt voor het trans-
port van drinkwater.
De machine mag slechts voor werkzaamheden
worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk
ander verder gaand gebruik is niet reglementair.
Voor daaruit voortvloeiende schade of verwon-
dingen van welke aard dan ook is de gebruiker/
bediener, niet de fabrikant, aansprakelijk.
Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overe-
enkomstig hun bestemming niet geconstrueerd
zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel
gebruik. Wij geven geen garantie indien het ge-
reedschap in ambachtelijke of industriรซle bedrij-
ven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt
gebruikt.
4. Technische gegevens
Netaansluiting ........................220-240 V ~ 50 Hz
Krachtontneming ................................. 1050 watt
Capaciteit max. .....................................4500 l/uur
Opvoerhoogte max. ..................................... 48 m
Opvoerdruk max. ....................0,48 MPa (4,8 bar)
Aanzuighoogte max. ..................................... 8 m
Drukaansluiting .. ca. 33,3 mm (R1 binnendraad)
Zuigaansluiting .... ca. 42 mm (R1 ยผ buitendraad)
Watertemperatuur max. .............................. 35ยฐC
Inhoud reservoir .............................................20 l
Inschakeldruk bij ca. ...............0,15 MPa (1,5 bar)
Uitschakeldruk bij ca. ..................0,3 MPa (3 bar)
Geluidsdrukniveau ........................... 84,8 dB (A)
Onzekerheid ...........................................3,19 dB
Beschermklasse ..........................................IPX4
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 73Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 73 30.10.2018 14:13:0230.10.2018 14:13:02
NL
- 74 -
5. Vรณรณr inbedrijfstelling
Controleer of de gegevens vermeld op het ken-
plaatje overeenkomen met de gegevens van
het stroomnet alvorens het gereedschap aan te
sluiten.
Waarschuwing!
Verwijder altijd de netstekker uit het stop-
contact voordat u het gereedschap anders
afstelt.
In principe raden wij het gebruik van een voor๏ฌ lter
en van een zuiggarnituur met zuigslang, zuigkorf
en terugslagklep aan om lange heraanzuigtijden
en een onnodige beschadiging van de pomp door
stenen en vaste vreemde voorwerpen te verhin-
deren.
5.1 Aansluiting van de zuigleiding
โ€ข
Bevestig de zuigslang (min. ca. 19 mm (ยพ โ€)
versterkt door spiraaldraad) rechtstreeks of
via een schroefdraadnippel aan de zuigaans-
luiting ca. 42 mm (R1 ยผ buitendraad) van het
apparaat.
โ€ข
De gebruikte zuigslang moet voorzien zijn
van een zuigklep. Indien de zuigklep niet kan
worden gebruikt, dan moet een terugslagklep
in de zuigleiding zijn aangebracht.
โ€ข
De zuigleiding van het wateraftappunt naar
het apparaat stijgend leggen. Vermijd abso-
luut om de zuigleiding te leggen boven de
hoogte van de pomp; luchtbellen in de zuiglei-
ding vertragen en verhinderen het aanzuigen.
โ€ข
Zuig- en drukleiding moeten zo worden
aangebracht dat ze geen mechanische druk
uitoefenen op het apparaat.
โ€ข
De zuigklep moet diep genoeg in het water
liggen, zodat een droogloop van het apparaat
wordt vermeden doordat de waterstand daalt.
โ€ข
Een ondichte zuigleiding verhindert door lucht
aan te zuigen dat er water wordt aangezogen.
โ€ข
Vermijd het aanzuigen van vreemde voor-
werpen (zand enz.). Indien nodig installeert u
hiertoe een voorfilter.
5.2 Aansluiting van de drukleiding
โ€ข
De drukleiding (moet min. 19 mm (ยพ โ€ zijn))
moet direct of via een schroefdraadnippel
worden aangesloten aan de drukleidingaans-
luiting (33,3 mm (R1 IG binnenschroefdraad)
van het apparaat.
โ€ข
Mits gepaste koppelstukken kan uiteraard
ook een drukslang van 13 mm (ยฝ โ€) worden
gebruikt. Het pompvermogen wordt geredu-
ceerd door de kleinere drukslang.
โ€ข
Tijdens het aanzuigen moeten de in de
drukleiding voorhanden zijnde afsluiters
(spuitmondstukken, kleppen etc.) helemaal
opengedraaid zijn zodat de lucht vrij uit de
zuigleiding kan ontsnappen.
5.3 Elektrische aansluiting
โ€ข
De elektrische aansluiting gebeurt aan een
wandcontactdoos met aardingscontact 220-
240 V ~ 50 Hz, ampรฉrage van de zekering
minstens 10 amp.
โ€ข
De motor wordt door de ingebouwde ther-
mische contactverbreker beschermd tegen
overbelasting of blokkering. In geval van
oververhitting wordt de pomp automatisch
uitgeschakeld door deze contactverbreker en
na het afkoelen wordt de pomp automatisch
opnieuw in werking gesteld.
6. Bediening
โ€ข
Het apparaat opstellen op een stabiele, vlak-
ke en horizontale standplaats.
โ€ข
Pomphuis via de vulschroef (3) vullen met
water. Door de zuigleiding te vullen wordt het
aanzuigen versneld.
โ€ข
Alle afsluitinrichtingen in de drukleiding (sp-
roeimondstuk, kleppen enz.) moeten bij het
aanzuigen volledig geopend zijn, opdat alle
lucht uit de aansluitleiding kan ontsnappen.
โ€ข
Netkabel aansluiten.
Het aanzuigproces start automatisch nadat
u de Aan/Uit-schakelaar (6) heeft ingedrukt.
Het aanzuigen kan bij max. aanzuighoogte tot
5 minuten duren.
โ€ข
Als de pomp na gebruik weer wordt verwij-
derd, dan moet als hij opnieuw aangesloten
en in bedrijf gesteld wordt absoluut weer wa-
ter worden bijgevuld.
โ€ข
Het toestel wordt automatisch uitgeschakeld
als de uitschakeldruk van 3 bar is bereikt.
โ€ข
Na drukdaling door waterverbruik wordt het
toestel automatisch terug ingeschakeld (in-
schakeldruk ca. 1,5 bar).
Schakel de pomp na het gebruik weer uit door de
Aan/Uit-schakelaar (6) opnieuw in te drukken en
laat de pomp afkoelen. Vervolgens de netstekker
uittrekken.
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 74Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 74 30.10.2018 14:13:0330.10.2018 14:13:03
NL
- 75 -
7. Vervanging van de
netaansluitleiding
Gevaar!
Als de netaansluitleiding van dit apparaat be-
schadigd wordt, dan moet hij door de fabrikant
of diens klantendienst of door een gelijkwaardig
gekwali๏ฌ ceerde persoon vervangen worden, om
gevaren te vermijden.
8. Reiniging, onderhoud en
bestellen van wisselstukken
Het apparaat is verregaand onderhoudsvrij. Voor
een lange levensduur raden wij echter een regel-
matige controle en onderhoud aan.
Gevaar!
Vรณรณr elk onderhoud moet het apparaat span-
ningsvrij geschakeld worden; hiervoor trekt u de
netstekker van de pomp uit het stopcontact.
8.1 Onderhoud
โ€ข
Bij eventuele verstopping van het apparaat
sluit u de drukleiding aan aan de waterleiding
en neemt u de zuigslang eraf. Open de wa-
terleiding. Schakel het apparaat meermaals
gedurende ca. twee seconden in. Op deze
manier kunnen verstoppingen in de meeste
gevallen geรซlimineerd worden.
โ€ข
In het drukvat bevindt zich een elastische wa-
terzak en een luchtruimte, waarvan de druk
ca. 1,5 bar max. moet bedragen. Wanneer nu
water in de waterzak wordt gepompt, dan zet
deze uit en verhoogt de druk in de luchtruimte
tot aan de uitschakeldruk. Bij te lage luchtdruk
moet deze weer worden verhoogd. Daarvoor
moet het kunststof deksel (10) aan het reser-
voir eraf geschroefd en met de bandenvulme-
ter (11) via het ventiel de ontbrekende druk
aangevuld worden.
Opgelet: Van tevoren de waterzak hele-
maal leegmaken via de wateraftapplug
(7).
โ€ข
In het toestel zijn er geen andere te onder-
houden onderdelen.
8.2 Bestellen van wisselstukken:
Gelieve bij het bestellen van wisselstukken vol-
gende gegevens te vermelden:
โ€ข
Type van het toestel
โ€ข
Artikelnummer van het toestel
โ€ข
Ident-nummer van het toestel
โ€ข
Wisselstuknummer van het benodigd stuk
Actuele prijzen en info vindt u terug onder
www.isc-gmbh.info
9. Verwijdering en recyclage
Het toestel bevindt zich in een verpakking om
transportschade te voorkomen. Deze verpakking
is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan
naar de grondstofkringloop worden teruggevo-
erd. Het toestel en zijn accessoires bestaan uit
diverse materialen, zoals b.v. metaal en kunststof.
Defecte toestellen horen niet thuis in het huisvuil.
Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen
dient het naar een geschikte verzamelplaats te
worden gebracht. Als u geen verzamelplaats kent
gelieve u dan bij de gemeente te informeren.
10. Opslag
โ€ข
Bewaar het apparaat en het toebehoren op
een donkere, droge en vorstvrije plaats. De
optimale opslagtemperatuur ligt tussen 5 en
30ยฐ C. Bewaar het apparaat in de originele
verpakking.
โ€ข
Vรณรณr een langdurig niet-gebruik of vรณรณr het
opbergen gedurende de winter moet de
pomp grondig met water worden doorgespo-
eld, volledig geleegd en droog bewaard.
โ€ข
Bij kans op vorst moet het apparaat helemaal
leeggemaakt worden.
โ€ข
Na een langdurige stilstand controleren of de
rotor behoorlijk draait door de pomp kort in en
uit te schakelen.
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 75Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 75 30.10.2018 14:13:0330.10.2018 14:13:03
NL
- 76 -
11. Foutopsporing
Anomalieรซn Oorzaken Verhelpen
Motor start niet - Geen netspanning
- Pompwiel zit vast - motor werd door
zijn veiligheidsschakelaar uitge-
schakeld
- Spanning controleren
- Pomp uit elkaar halen en schoon-
maken
Pomp zuigt niet aan - Zuigklep niet in het water
- Pompkamer zonder water
- Lucht in de zuigleiding
- Zuigklep lek
- Zuigkorf (zuigklep) verstopt
- max. zuighoogte overschreden
- Zuigklep voldoende
onderdompelen
- Water in de aanzuigaansluiting
vullen
- Zuigleiding op dichtheid
controleren
- Zuigklep reinigen
- Zuigkorf reinigen
- Zuighoogte controleren
Onvoldoende wate-
ropbrengst
- Zuighoogte te hoog
- Zuigkorf vervuild
- Waterpeil daalt snel
- Wateropbrengst verminderd door
verontreinigende sto๎…ฎ en
- Zuighoogte controleren
- Zuigkorf reinigen
- Zuigklep dieper plaatsen
- Pomp reinigen en versleten stuk
vervangen
Motorbeveiligings-
schakelaar schakelt
de pomp uit
- Motor overbelast - wrijving door
vreemde sto๎…ฎ en te hoog
- Pomp demonteren en reinigen, het
aanzuigen van vreemde sto๎…ฎ en
voorkomen (๏ฌ lter)
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 76Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 76 30.10.2018 14:13:0330.10.2018 14:13:03
NL
- 77 -
Enkel voor EU-landen
Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis!
Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en
omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden ver-
zameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.
Recyclagealternatief i.p.v. het toestel terug te sturen:
De eigenaar van het elektrische toestel is alternatief verplicht, i.p.v. het toestel terug te sturen, mede te
werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet. Het afgedankte toestel
kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de
wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt. Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen
gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten.
Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of ge-
deeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van iSC GmbH.
Technische wijzigingen voorbehouden
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 77Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 77 30.10.2018 14:13:0330.10.2018 14:13:03
NL
- 78 -
Service-informatie
Wij werken in alle landen die in het garantiebewijs zijn genoemd, samen met competente servicepart-
ners, wier contactgegevens u kunt a๏ฌ‚ eiden uit het garantiebewijs. Deze staan voor alle diensten zoals
reparatie, het verscha๎…ฎ en van wisselstukken of slijtdelen of voor de aankoop van verbruiksmaterialen te
uwer beschikking.
U moet er rekening mee houden dat bij dit product de volgende delen onderhevig zijn aan een slijtage
door gebruik of een natuurlijke slijtage, resp. dat de volgende delen nodig zijn als verbruiksmaterialen.
Categorie Voorbeeld
Slijtstukken* Voor๏ฌ lter, ๏ฌ lterpatroon, waterzak (membraan)
Verbruiksmateriaal/verbruiksstukken*
Ontbrekende onderdelen
* niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen!
Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www.isc-gmbh.info.
Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende
vragen te beantwoorden:
โ€ข
Heeft het toestel reeds eenmaal gewerkt of was het vanaf het begin defect?
โ€ข
Is u iets opgevallen voordat het defect zich voordeed (symptoom vรณรณr het defect)?
โ€ข
Welke foutieve werkwijze vertoont het toestel volgens u (hoofdsymptoom)?
Beschrijf deze foutieve werkwijze.
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 78Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 78 30.10.2018 14:13:0330.10.2018 14:13:03
NL
- 79 -
Garantiebewijs
Geachte klant,
onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Mocht dit apparaat echter ooit
niet naar behoren functioneren, spijt dit ons ten zeerste en vragen u zich te wenden tot onze service-
dienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via
het vermelde servicetelefoonnummer. Voor eisen in verband met het recht garantie geldt het volgende:
1. Deze garantievoorwaarden zijn uitsluitend gericht aan de gebruikers, d.w.z. natuurlijke personen die
dit product niet in het kader van hun ambachtelijke noch van een andere zelfstandige activiteit willen
gebruiken. Deze garantievoorwaarden regelen aanvullende garantieprestaties, die de hieronder ge-
noemde fabrikant kopers van zijn nieuwe apparaten toezegt in aanvulling tot de wettelijke garantie.
Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor
u gratis.
2. De garantieprestatie geldt uitsluitend voor gebreken aan een door u aangekocht nieuw apparaat
van de hieronder genoemde fabrikant die aantoonbaar berusten op een materiaal- of productiefout,
en is naar onze keuze beperkt tot het verhelpen van zulke gebreken aan het apparaat of de vervan-
ging ervan.
Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor com-
mercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Van een garantiecontract is derhalve geen sprake, als
het apparaat binnen de garantieperiode in commerciรซle, ambachtelijke of industriรซle bedrijven werd
ingezet of aan een daarmee gelijk te stellen belasting werd blootgesteld.
3. Van onze garantie zijn uitgesloten:
- Schade aan het apparaat als gevolg van niet-inachtneming van de montagehandleiding of op
grond van ondeskundige installatie, als gevolg van niet-inachtneming van de gebruiksaanwijzing
(zoals bijv. door aansluiting aan een verkeerde netspanning of stroomsoort) of niet-inachtneming
van de onderhouds- en veiligheidsvoorschriften, door blootstelling van het apparaat aan abnormale
omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging.
- Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen (zoals bijv. over-
belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren), binnen-
dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals bijv. zand, stenen of stof, transportschade),
gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden (zoals bijv. schade door vallen).
- Schade aan het apparaat of aan delen van het apparaat die valt te herleiden tot slijtage als gevolg
van gebruik, en als gevolg van normale of andere natuurlijke slijtage.
4. De garantieperiode bedraagt 24 maanden en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat.
Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vast-
stellen van het defect geldend te worden gemaakt. Het indienen van garantieclaims na verloop van
de garantieperiode is uitgesloten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt niet tot een
verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor
het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter
plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit.
5. Gelieve om een garantieclaim in te dienen het defecte apparaat aan te melden onder: www.isc-
gmbh.info. Houd het aankoopbewijs of een ander bewijs van uw aankoop van het nieuwe apparaat
bij de hand. Apparaten die zonder bijhorende bewijzen of zonder typeplaatje worden teruggestuurd,
worden op grond van de ontbrekende mogelijkheid om het apparaat toe te kennen uitgesloten van
de garantieprestatie. Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie, dan bezorgen
wij u per omgaande een gerepareerd of nieuw apparaat terug.
Uiteraard staan wij ook tot u dienst om, mits betaling van de kosten, defecten van het apparaat te ver-
helpen die buiten de garantieomvang vallen. Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres
op.
Voor slijtstukken, verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen wordt verwezen naar de beperkingen
van deze garantie conform de service-informatie van deze handleiding.
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 79Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 79 30.10.2018 14:13:0330.10.2018 14:13:03
E
- 80 -
Peligro! - Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir daรฑos
Este aparato podrรก ser utilizado por niรฑos a partir de 8 aรฑos y perso-
nas cuyas capacidades estรฉn limitadas fรญsica, sensorial o psรญquica-
mente, o que no dispongan de la experiencia y/o los conocimientos
necesarios siempre y cuando estรฉn vigiladas o hayan recibido for-
maciรณn o instrucciones sobre el funcionamiento seguro del aparato y
de los posibles peligros. Estรก prohibido que los niรฑos jueguen con el
aparato. Los niรฑos no podrรกn realizar los trabajos de limpieza y man-
tenimiento a no ser que estรฉn vigilados por un adulto.
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 80Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 80 30.10.2018 14:13:0330.10.2018 14:13:03
E
- 81 -
Peligro!
Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una
serie de medidas de seguridad para evitar le-
siones o daรฑos. Por este motivo, es preciso leer
atentamente este manual de instrucciones/adver-
tencias de seguridad. Guardar esta informaciรณn
cuidadosamente para poder consultarla en cual-
quier momento. En caso de entregar el aparato
a terceras personas, serรก preciso entregarles,
asimismo, el manual de instrucciones/advertenci-
as de seguridad. No nos hacemos responsables
de accidentes o daรฑos provocados por no tener
en cuenta este manual y las instrucciones de
seguridad.
1. Instrucciones de seguridad
Peligro!
Lea todas las instrucciones de seguridad e
indicaciones. El incumplimiento de dichas inst-
rucciones e indicaciones puede provocar descar-
gas, incendios y/o daรฑos graves. Guarde todas
las instrucciones de seguridad e indicacio-
nes para posibles consultas posteriores.
Peligro!
En el caso de aguas estancadas, lagos de
jardรญn y estanques, asรญ como en su entorno,
estรก permitido el uso del aparato รบnicamente
con interruptor de corriente por defecto con
una corriente nominal liberada de hasta 30
mA (conforme a VDE 0100 secciones 702 y
738).
El aparato no estรก indicado para ser usa-
do en piscinas, piscinas infantiles u otras
aguas a las que tengan acceso personas
o animales durante su funcionamiento. No
estรก permitido utilizar el aparato mientras
se encuentren personas o animales en las
zonas de peligro. ยกRogamos consultar con su
electricista!
Peligro!
โ€ข
Antes de cada uso, realizar un control visual
del aparato. No utilizar el aparato si estรกn
daรฑados o gastados los dispositivos de segu-
ridad. No desconectar nunca los dispositivos
de seguridad.
โ€ข
Usar el aparato exclusivamente para la finali-
dad indicada en estas instrucciones de uso.
โ€ข
El usuario es responsable de la seguridad en
el รกrea de trabajo
โ€ข
Si el cable o el enchufe resultara daรฑado por
efecto de agentes externos, no estรก permitido
reparar el cable. El cable debe ser sustituido
por uno nuevo. Este trabajo serรก realizado
รบnicamente por un electricista profesional.
โ€ข
La tensiรณn indicada en la placa de identifica-
ciรณn del aparato correspondiente a 220-240
voltios de corriente alterna ha de coincidir
con la tensiรณn de red existente.
โ€ข
No elevar, fijar ni transportar jamรกs el aparato
por el cable de conexiรณn.
โ€ข
Es preciso cerciorarse de que los enchufes
elรฉctricos estรฉn ubicados en un lugar protegi-
do contra las inundaciones, asรญ como protegi-
dos de la humedad.
โ€ข
Antes de realizar cualquier trabajo en el apa-
rato, desenchufar.
โ€ข
Evitar que el aparato sea expuesto a un chor-
ro directo de agua.
โ€ข
El propietario es responsable de la observan-
cia de las disposiciones locales en materia
de seguridad e instalaciรณn. (Si es necesario,
consultar a un electricista)
โ€ข
El usuario es responsable de evitar daรฑos de-
rivados de la inundaciรณn de cualquier recinto
en caso de averรญas en el aparato, mediante
la adopciรณn de medidas apropiadas (p. ej.,
instalaciรณn de sistemas de alarma, bomba
auxiliar o similar).
โ€ข
En caso de fallo eventual del aparato, los tra-
bajos de reparaciรณn solo podrรกn ser llevados
a cabo por un electricista o por el servicio
tรฉcnico postventa de ISC.
โ€ข
El aparato no debe funcionar nunca en seco
ni con el conducto de aspiraciรณn cerrado. La
garantรญa del fabricante no cubre los daรฑos en
el aparato provocados por un funcionamiento
en seco.
โ€ข
No estรก permitido el uso del aparato en pisci-
nas.
โ€ข
No montar el aparato en la red de abasteci-
miento de agua potable.
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 81Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 81 30.10.2018 14:13:0430.10.2018 14:13:04
E
- 82 -
2. Descripciรณn del aparato y
volumen de entrega
2.1 Descripciรณn del aparato
1. Indicador de llenado
2. Empalme para la aspiraciรณn
3. Tornillo para llenado de agua
4. Toma de presiรณn
5. Asa de transporte
6. Interruptor de red
7. Tornillo para la purga de agua
8. Manรณmetro
9. Controlador de presiรณn
10. Cubierta de la vรกlvula de aire
11. Vรกlvula de aire para presiรณn de prellenado
2.2 Volumen de entrega
Sirviรฉndose de la descripciรณn del volumen de
entrega, comprobar que el artรญculo estรฉ completo.
Si faltase alguna pieza, dirigirse a nuestro Ser-
vice Center o a la tienda especializada mรกs cer-
cana en un plazo mรกximo de 5 dรญas laborales tras
la compra del artรญculo presentando un recibo de
compra vรกlido. A este respeto, observar la tabla
de garantรญa de las condiciones de garantรญa que se
encuentran al ๏ฌ nal del manual.
โ€ข
Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente
el aparato.
โ€ข
Retirar el material de embalaje, asรญ como los
dispositivos de seguridad del embalaje y para
el transporte (si existen).
โ€ข
Comprobar que el volumen de entrega estรฉ
completo.
โ€ข
Comprobar que el aparato y los accesorios
no presenten daรฑos ocasionados durante el
transporte.
โ€ข
Si es posible, almacenar el embalaje hasta
que transcurra el periodo de garantรญa.
Peligro!
ยกEl aparato y el material de embalaje no son
un juguete! ยกNo permitir que los niรฑos jue-
guen con bolsas de plรกstico, lรกminas y pie-
zas pequeรฑas! ยกRiesgo de ingestiรณn y as๏ฌ xia!
โ€ข
Sistema domรฉstico de bombeo de agua
โ€ข
Manual de instrucciones original
3. Uso adecuado
Campo de aplicaciรณn:
โ€ข
Para el riego de zonas verdes, parterres de
verdura y jardines.
โ€ข
Para el funcionamiento de aspersores de
cรฉsped.
โ€ข
Con un prefiltro, para la toma de agua de
estanques, riachuelos, cubas de recogida de
agua de lluvia, cisternas de agua de lluvia y
fuentes.
โ€ข
Para suministrar agua sanitaria
Lรญquidos a bombear:
โ€ข
Agua limpia (agua dulce), agua de lluvia o
lejรญa en baja concentraciรณn /agua no potable.
โ€ข
La temperatura mรกxima del lรญquido bombea-
do no debe sobrepasar los +35ยฐC en funcion-
amiento continuo.
โ€ข
Estรก prohibido bombear sustancias inflamab-
les, gaseosas o explosivas con este aparato.
โ€ข
Asimismo, estรก prohibido bombear sustanci-
as agresivas (รกcidos, lejรญas, jugo de filtraciรณn
de silo, etc.), asรญ como lรญquidos con sustanci-
as abrasivas (arena).
โ€ข
Este aparato no ha sido concebido para su-
ministrar agua potable.
Utilizar la mรกquina sรณlo en los casos que se indi-
can explรญcitamente como de uso adecuado. Cual-
quier otro uso no serรก adecuado. En caso de uso
inadecuado, el fabricante no se hace responsable
de daรฑos o lesiones de cualquier tipo; el respon-
sable es el usuario u operario de la mรกquina.
Tener en consideraciรณn que nuestro aparato no
estรก indicado para un uso comercial, industrial o
en taller. No asumiremos ningรบn tipo de garantรญa
cuando se utilice el aparato en zonas industria-
les, comerciales o talleres, asรญ como actividades
similares.
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 82Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 82 30.10.2018 14:13:0430.10.2018 14:13:04
E
- 83 -
4. Caracterรญsticas tรฉcnicas
Tensiรณn de red .......................220-240 V ~ 50 Hz
Consumo .......................................... 1050 vatios
Caudal de transporte mรกx. ......................4500 l/h
Altura de presiรณn mรกx. ................................ 48 m
Presiรณn de elevaciรณn mรกx. . ....0,48 MPa (4,8 bar)
Altura mรกx. de aspiraciรณn .............................. 8 m
Toma de presiรณn .......... aprox. 33,3 mm (R1 RH)
Empalme para la
aspiraciรณn ................... aprox. 42 mm (R1 ยผ RM)
Temperatura del agua mรกx. ........................ 35ยฐC
Contenido del recipiente ................................20 l
Presiรณn de conexiรณn a aprox. 0,15 MPa (1,5 bar)
Presiรณn de desconexiรณn a aprox. 0,3 MPa (3 bar)
Nivel de potencia acรบstica .............. 84,8 dB (A)
Imprecisiรณn .............................................3,19 dB
Tipo de protecciรณn .......................................IPX4
5. Antes de la puesta en marcha
Antes de conectar la mรกquina, asegurarse de
que los datos de la placa de identi๏ฌ caciรณn coinci-
dan con los datos de la red elรฉctrica.
Aviso!
Desenchufar el aparato antes de realizar
ajustes.
Generalmente se recomienda utilizar un ๏ฌ ltro
previo, asรญ como un juego de aspiraciรณn con tubo,
cesta de aspiraciรณn y vรกlvula de retenciรณn con el
๏ฌ n de evitar tiempos de aspiraciรณn de arranque
largos y que la bomba sufra daรฑos innecesarios
causados por piedras o cuerpos extraรฑos sรณlidos.
5.1 Conexiรณn del conducto de aspiraciรณn
โ€ข
Fijar la manguera de aspiraciรณn (manguera
de plรกstico de mรญn. aprox. 19 mm (ยพโ€) con
refuerzo espiral) de forma directa o, con un
racor roscado, al empalme para la aspiraciรณn
aprox. 42 mm (R1ยผ rosca macho) del apa-
rato.
โ€ข
El tubo flexible de aspiraciรณn empleado debe
estar dotado de una vรกlvula de aspiraciรณn.
En caso de no poder emplear la vรกlvula de
aspiraciรณn, deberรญa instalarse una vรกlvula de
retenciรณn en el conducto de aspiraciรณn.
โ€ข
Colocar el conducto de aspiraciรณn de forma
ascendente entre la toma de agua y el apa-
rato. Es imprescindible evitar que el conducto
quede colocado mรกs arriba de la bomba,
puesto que la entrada de burbujas de aire en
el conducto retardarรญan y obstaculizarรญan el
proceso de aspiraciรณn.
โ€ข
El conducto de aspiraciรณn y el de presiรณn
deben colocarse de forma que no ejerzan
presiรณn mecรกnica sobre el aparato.
โ€ข
Es imprescindible sumergir la vรกlvula de aspi-
raciรณn a profundidad suficiente, de modo que
el aparato no pueda trabajar en seco al bajar
el nivel de agua.
โ€ข
Un conducto de aspiraciรณn no estanco aspira
aire, lo cual obstaculiza la succiรณn del agua.
โ€ข
Evitar aspirar cuerpos extraรฑos (arena, etc.).
Siempre que sea necesario, instalar para tal
fin un filtro previo.
5.2 Conexiรณn del conducto de presiรณn
โ€ข
El conducto de presiรณn (de mรญn. 19 mm
(ยพ โ€)) debe estar conectado directamente o
mediante un racor filetado a la conexiรณn del
conducto de presiรณn 33,3 mm (R1 IG) del
aparato.
โ€ข
Usando las atornilladuras adecuadas puede
utilizarse sin problemas una manguera de
bombeo de 13 mm (ยฝ โ€). La capacidad de
bombeo se reduce en este caso debido al
diรกmetro inferior de la manguera.
โ€ข
Durante el proceso de aspiraciรณn deben
abrirse completamente los dispositivos de
cierre que se encuentren en la manguera
de bombeo (boquilla pulverizadora, vรกlvulas
etc.), con el fin de que pueda salir el aire que
se halle en la manguera.
5.3 Conexiรณn elรฉctrica
โ€ข
La conexiรณn elรฉctrica se realiza mediante un
enchufe de protecciรณn 220-240 V ~ 50 Hz.
Protecciรณn mรญnima de 10 amperios.
โ€ข
Un dispositivo de control de la temperatura
protege el motor ante una sobrecarga o
bloqueo. En caso de sobrecalentamiento, el
dispositivo de control de la temperatura para
automรกticamente la bomba y tras su enfria-
miento รฉsta se pone de nuevo automรกtica-
mente en marcha.
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 83Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 83 30.10.2018 14:13:0430.10.2018 14:13:04
E
- 84 -
6. Manejo
โ€ข
Colocar el aparato sobre una superficie hori-
zontal, plana y resistente.
โ€ข
Llenar de agua la carcasa de la bomba me-
diante el tornillo para llenado de agua (3). El
llenado del conducto de aspiraciรณn acelera el
proceso.
โ€ข
Todos los dispositivos de cierre en el con-
ducto de presiรณn (boquilla pulverizadora,
vรกlvulas, etc.) deben estar completamente
abiertas durante la aspiraciรณn para que pue-
da salir el aire existente.
โ€ข
Conectar cable de red.
El proceso de aspiraciรณn se inicia automรกti-
camente despuรฉs de pulsar el interruptor
ON/OFF (6). - Para una altura mรกxima de
aspiraciรณn, el proceso puede tardar hasta 5
minutos.
โ€ข
Si se extrae la bomba tras su uso, serรก im-
prescindible llenarla de nuevo con agua al
volverla a poner en marcha.
โ€ข
El aparato se desconecta una vez alcanzada
la presiรณn de 3 bares.
โ€ข
Una vez reducida la presiรณn por el consumo
de agua, el aparato se conecta automรกtica-
mente (presiรณn de conexiรณn aprox. 1,5 bares)
Apagar la bomba despuรฉs de utilizarla. Para ello,
volver a pulsar el interruptor ON/OFF (6) y dejar
que la bomba se enfrรญe. A continuaciรณn, desen-
chufarla de la toma de corriente.
7. Cambio del cable de conexiรณn a
la red elรฉctrica
Peligro!
Cuando el cable de conexiรณn a la red de este
aparato estรฉ daรฑado, deberรก ser sustituido por
el fabricante o su servicio de asistencia tรฉcnica
o por una persona cuali๏ฌ cada para ello, evitando
asรญ cualquier peligro.
8. Mantenimiento, limpieza y pedido
de piezas de repuesto
El aparato requiere un mantenimiento mรญnimo.
No obstante, recomendamos realizar controles y
cuidados periรณdicos para asegurar una vida รบtil
prolongada.
Peligro!
Desenchufar el aparato antes de realizar cual-
quier trabajo de mantenimiento.
8.1 Mantenimiento
โ€ข
Si se atasca el aparato, conectar el conducto
de presiรณn a la toma de agua y extraer el tubo
de aspiraciรณn. Abrir la toma de agua. Conec-
tar el aparato varias veces durante unos 2
segundos. Asรญ, en la mayorรญa de los casos se
podrรก eliminar el atasco.
โ€ข
El recipiente de presiรณn estรก dotado de una
bolsa de agua extensible asรญ como de una
cรกmara de aire cuya presiรณn mรกx. debe ser
de aprox. 1,5 bar. Si se bombea agua en la
bolsa de agua, se expande aumentรกndose la
presiรณn en la cรกmara de aire hasta alcanzar
la presiรณn de desconexiรณn. En caso de que
el aire comprimido sea demasiado bajo se
deberรก volver a aumentar. Para ello, desator-
nillar la tapa de plรกstico (10) del recipiente y
aรฑadir la presiรณn necesaria a travรฉs de la vรกl-
vula con el indicador de la presiรณn neumรกtica
(11).
Atenciรณn: vaciar antes la bolsa de agua
completamente a travรฉs del tornillo para
la purga de agua (7).
โ€ข
No hay que realizar el mantenimiento a mรกs
piezas en el interior del aparato.
8.2 Pedido de piezas de recambio:
Al solicitar recambios se indicarรกn los datos si-
guientes:
โ€ข
Tipo de aparato
โ€ข
No. de artรญculo del aparato
โ€ข
No. de identidad del aparato
โ€ข
No. del recambio de la pieza necesitada.
Encontrarรก los precios y la informaciรณn actual en
www.isc-gmbh.info
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 84Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 84 30.10.2018 14:13:0430.10.2018 14:13:04
E
- 85 -
9. Eliminaciรณn y reciclaje
El aparato estรก protegido por un embalaje para
evitar daรฑos producidos por el transporte. Este
embalaje es materia prima y, por eso, se puede
volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje. El
aparato y sus accesorios estรกn compuestos de
diversos materiales, como, p. ej., metal y plรกstico.
Los aparatos defectuosos no deben tirarse a la
basura domรฉstica. Para su eliminaciรณn adecu-
ada, el aparato debe entregarse a una entidad
recolectora prevista para ello. En caso de no
conocer ninguna, serรก preciso informarse en el
organismo responsable del municipio.
10. Almacenamiento
โ€ข
Guardar el aparato y sus accesorios en un
lugar oscuro, seco y protegido de las heladas.
La temperatura de almacenamiento รณptima
se encuentra entre los 5 y los 30หšC. Guardar
el aparato en su embalaje original.
โ€ข
Als de pomp vrij lang niet wordt gebruikt of
over de winter wordt opgeborgen, moet ze
grondig met water worden doorgespoeld, he-
lemaal geledigd en droog bewaard.
โ€ข
En caso de que exista peligro de heladas,
vaciar completamente el aparato.
โ€ข
Na vrij lange stilstandstijden door kort in- en
uitschakelen controleren of de rotor correct
draait.
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 85Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 85 30.10.2018 14:13:0430.10.2018 14:13:04
E
- 86 -
11. Plan para localizaciรณn de fallos
Averรญas Causas Soluciรณn
El motor no arranca - Falta tensiรณn de red
- La rueda de la bomba estรก blo-
queada, protecciรณn de sobretem-
peratura ha sido activada
- Comprobar la tensiรณn
- Desmontar la bomba y limpiarla
La bomba no aspira - La vรกlvula de aspiraciรณn no estรก
- Interior de la bomba sin agua
- Aire en la manguera de aspiraciรณn
- Vรกlvula de aspiraciรณn pierde
- La cesta de aspiraciรณn (vรกlvula de
aspiraciรณn) estรก
- Se ha sobrepasado la altura de as-
piraciรณn
- Sumergir la vรกlvula sumergida
- Llenar agua en la conexiรณn de
aspiraciรณn
- Comprobar que no estรฉ daรฑada la
manguera
- Limpiar la vรกlvula
- Lavar la cesta de bloqueada
aspiraciรณn
- Comprobar altura correcta
Caudal insu๏ฌ ciente - Altura de aspiraciรณn demasiado
elevada
- Cesta de aspiraciรณn sucia
- Descenso rรกpido del nivel de agua
- Caudal reducido por suciedad
- Comprobar altura correcta
- Limpiar la cesta
- Sumergir mejor la vรกlvula
- Limpiar la bomba y sustituir pieza
de desgaste.
El dispositivo de so-
bretemperatura de-
sconecta la bomba
- Motor sobrecargado debido a la
acciรณn de cuerpos extraรฑos.
- Desmontar y limpiar la bomba Evi-
tar la aspiraciรณn de cuerpos extra-
รฑos (Filtro)
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 86Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 86 30.10.2018 14:13:0430.10.2018 14:13:04
E
- 87 -
Sรณlo para paรญses miembros de la UE
No tirar herramientas elรฉctricas en la basura casera.
Segรบn la directiva europea 2012/19/CE sobre aparatos usados electrรณnicos y elรฉctricos y su aplicaciรณn
en el derecho nacional, dichos aparatos deberรกn recojerse por separado y eliminarse de modo ecolรณgi-
co para facilitar su posterior reciclaje.
Alternativa de reciclaje en caso de devoluciรณn:
El propietario del aparato elรฉctrico, en caso de no optar por su devoluciรณn, estรก obligado a reciclar ade-
cuadamente dicho aparato elรฉctrico. Para ello, tambiรฉn se puede entregar el aparato usado a un centro
de reciclaje que trate la eliminaciรณn de residuos respetando la legislaciรณn nacional sobre residuos y
su reciclaje. Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes elรฉctricos que
acompaรฑan a los aparatos usados.
Sรณlo estรก permitido copiar la documentaciรณn y documentos anexos del producto, o extractos de los
mismos, con autorizaciรณn expresa de iSC GmbH.
Nos reservamos el derecho a realizar modi๏ฌ caciones tรฉcnicas
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 87Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 87 30.10.2018 14:13:0430.10.2018 14:13:04
E
- 88 -
Informaciรณn de servicio
En todos los paรญses mencionados en el certi๏ฌ cado de garantรญa disponemos de distribuidores compe-
tentes cuyos datos de contacto podrรกn consultar en dicho certi๏ฌ cado. Dichos distribuidores estรกn a su
disposiciรณn para cualquier asunto relacionado con el servicio como reparaciรณn, suministro de piezas de
repuesto y desgaste, o con respecto a los materiales de consumo.
Es preciso tener en cuenta, que las siguientes piezas de este producto se someten a desgaste natural
o provocado por el uso o que se necesitan las siguientes piezas como materiales de consumo.
Categorรญa Ejemplo
Piezas de desgaste* Filtro previo, cartucho de ๏ฌ ltro, bolsa de agua
(membrana)
Material de consumo/Piezas de consumo*
Falta de piezas
*ยกno tiene por quรฉ estar incluido en el volumen de entrega!
En caso de de๏ฌ ciencia o fallo, rogamos que lo registre en la pรกgina web www.isc-gmbh.info. Describa
exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas:
โ€ข
ยฟHa funcionado el aparato en algรบn momento o estaba defectuoso desde el principio?
โ€ข
ยฟLe ha llamado algo la atenciรณn antes de surgir el fallo (indicio antes del fallo)?
โ€ข
ยฟQuรฉ fallo de funcionamiento le parece que presenta el aparato (indicio principal)?
Describa ese fallo en el funcionamiento.
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 88Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 88 30.10.2018 14:13:0430.10.2018 14:13:04
E
- 89 -
Certi๏ฌ cado de garantรญa
Estimado cliente:
Nuestros productos estรกn sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentarรญamos que
este aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio
de atenciรณn al cliente en la direcciรณn indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantรญa. Con
mucho gusto le atenderemos tambiรฉn telefรณnicamente en el nรบmero de servicio indicado a continuaci-
รณn. Para hacer vรกlido el derecho de garantรญa, proceda de la siguiente forma:
1. Estas condiciones de garantรญa van dirigidas exclusivamente a los consumidores, es decir, personas
naturales que no desean emplear este producto en el marco de su actividad comercial ni autรณno-
ma. Estas condiciones de garantรญa regulan prestaciones adicionales de garantรญa que el fabricante
abajo mencionado se compromete a otorgar, de manera adicional a la garantรญa legal, a los compra-
dores de sus nuevos aparatos. Las prestaciones de garantรญa que le corresponden conforme a ley
no se ven afectadas por la presente. Nuestra prestaciรณn de garantรญa es gratuita para usted.
2. La garantรญa se extiende exclusivamente a defectos en un aparato nuevo adquirido por usted del
fabricante abajo mencionado, ocasionados por fallos de material o de producciรณn, y estรก limitada,
segรบn nuestra elecciรณn, a la reparaciรณn de los defectos o al cambio del aparato.
Es preciso tener en consideraciรณn que nuestro aparato no estรก indicado para un uso comercial,
industrial o en taller. Por lo tanto, no procederรก un contrato de garantรญa cuando se utilice el aparato
dentro del periodo de garantรญa en zonas industriales, comerciales o talleres, asรญ como actividades
similares.
3. Nuestra garantรญa no cubre:
- Daรฑos en el aparato ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una
instalaciรณn no profesional, no observancia de las instrucciones de uso (como, p. ej., conexiรณn a una
tensiรณn de red o corriente no indicada) o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento
y seguridad o por la exposiciรณn del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de
cuidado o mantenimiento.
- Daรฑos en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas (como, p. ej., sobre-
carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados), introducciรณn de cuerpos
extraรฑos en el aparato (como, p. ej., arena, piedras o polvo, daรฑos producidos por el transporte),
uso violento o in๏ฌ‚ uencias externa (como, p. ej., daรฑos por caรญdas).
- Daรฑos en el aparato o en piezas del aparato provocados por el desgaste natural, habitual o produ-
cido por el uso.
4. El periodo de garantรญa es de 24 meses y comienza en la fecha de la compra del aparato. El derecho
de garantรญa debe hacerse vรกlido, antes de ๏ฌ nalizado el plazo de garantรญa, dentro de un periodo de
dos semanas una vez detectado el defecto. El derecho de garantรญa vence una vez transcurrido el
plazo de garantรญa. La reparaciรณn o cambio del aparato no conllevarรก ni una prolongaciรณn del plazo
de garantรญa ni un nuevo plazo de garantรญa ni para el aparato ni para las piezas de repuesto monta-
das. Esto tambiรฉn se aplica en el caso de un servicio in situ.
5. Para hacer efectivo su derecho a garantรญa, registre su aparato defectuoso en: www.isc-gmbh.info.
Tenga a mano el recibo de compra o cualquier otro comprobante que acredite la compra del apa-
rato nuevo. La garantรญa no cubre aquellos aparatos que se envรญen sin el comprobante pertinente
o sin la placa de identi๏ฌ caciรณn puesto que resulta difรญcil clasi๏ฌ carlos del modo correspondiente. Si
nuestra prestaciรณn de garantรญa incluye el defecto aparecido en el aparato, recibirรก de inmediato un
aparato reparado o nuevo de vuelta.
Naturalmente, tambiรฉn solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos
o ya no se encuentren comprendidos en la garantรญa, en este caso contra reembolso de los costes. Para
ello, envรญe el aparato a nuestra direcciรณn de servicio tรฉcnico.
Para piezas de desgaste, de repuesto y falta de piezas nos remitimos a las limitaciones de esta garantรญa
conforme a la informaciรณn de servicio de este manual de instrucciones.
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 89Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 89 30.10.2018 14:13:0530.10.2018 14:13:05
FIN
- 90 -
Vaara! - Tapaturmavaaran vรคhentรคmiseksi lue kรคyttรถohje
Tรคtรค laitetta saavat vรคhintรครคn 8-vuotiaat lapset sekรค henkilรถt, joiden
fyysiset, aistiperรคiset tai henkiset kyvyt ovat rajoitetut tai joilla ei ole
tarvittavaa kokemusta ja tietoutta, kรคyttรครค ainoastaan valvottuina tai
jos heitรค on opastettu kรคyttรคmรครคn laitetta turvallisesti ja he ymmรคrtรค-
vรคt sen kรคytรถstรค aiheutuvat vaarat. Lapset eivรคt saa leikkiรค laitteella.
Lapset saavat suorittaa puhdistus- ja kรคyttรคjรคhuoltotoimia ainoastaan
aikuisen valvonnassa.
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 90Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 90 30.10.2018 14:13:0530.10.2018 14:13:05
FIN
- 91 -
Vaara!
Laitteita kรคytettรคessรค tulee noudattaa tiettyjรค
turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden
vรคlttรคmiseksi. Lue sen vuoksi tรคmรค kรคyttรถohje /
nรคmรค turvallisuusmรครคrรคykset huolellisesti lรคpi.
Sรคilytรค ne hyvin, jotta niissรค olevat tiedot ovat
myรถhemminkin milloin vain kรคytettรคvissรคsi. Jos
luovutat laitteen muille henkilรถille, ole hyvรค ja
anna heille myรถs tรคmรค kรคyttรถohje / nรคmรค turval-
lisuusmรครคrรคykset laitteen mukana. Emme ota
mitรครคn vastuuta tapaturmista tai vaurioista, jotka
ovat aiheutuneet tรคmรคn kรคyttรถohjeen tai turvalli-
suusohjeiden noudattamisen laiminlyรถnnistรค.
1. Turvallisuusmรครคrรคykset
Vaara!
Lue kaikki turvallisuusmรครคrรคykset ja ohjeet.
Jos turvallisuusmรครคrรคyksiรค tai muita ohjeita ei
noudateta, saattaa tรคstรค aiheutua sรคhkรถiskuja,
tulipaloja ja/tai vaikeita vammoja. Sรคilytรค kaikki
turvallisuusmรครคrรคykset ja ohjeet myรถhempรครค
tarvetta varten.
Vaara!
Virtaamattomissa vesissรค, puutarha- ja uima-
lammikoissa ja niiden ympรคristรถssรค saa lai-
tetta kรคyttรครค vain varustettuna vuotovirtasuo-
jakytkimellรค, jonka laukaiseva nimellisvirta
on kork. 30 mA (standardin VDE 0100, osan
702 ja 738 mukaan).
Laite ei sovi kรคytettรคvรคksi uima-altaissa,
minkรครคnlaisissa polskuttelualtaissa tai
muissa vesissรค, joissa saattaa kรคytรถn aikana
oleskella ihmisiรค tai elรคimiรค. Laitteen kรคyttรถ
ihmisten tai elรคinten ollessa vaara-alueella ei
ole sallittu. Tiedustele asiaa sรคhkรถalan am-
mattihenkilรถltรค!
Vaara!
โ€ข
Ennen joka kรคyttรถรค tarkasta laite silmรคmรครค-
rรคisesti. ร„lรค kรคytรค laitetta, jos sen turvavarus-
teet ovat vahingoittuneet tai kuluneet loppuun.
ร„lรค koskaan estรค turvavarusteiden toimintaa.
โ€ข
Kรคytรค laitetta ainoastaan tรคssรค kรคyttรถoh-
jeessa mรครคritellyn kรคyttรถtarkoituksen mukai-
sesti.
โ€ข
Olet vastuussa tyรถalueesi turvallisuudesta.
โ€ข
Jos johto tai pistoke on vahingoittunut ulkois-
ten vaikutteiden vuoksi, ei johtoa saa korjata!
Johto tulee vaihtaa uuteen. Tรคmรคn tyรถn saa
suorittaa vain sรคhkรถalan ammattihenkilรถ.
โ€ข
Laitteen tyyppikilvessรค annetun 220-240
voltin vaihtovirran tulee vastata kรคytettรคvissรค
olevaa verkkojรคnnitettรค.
โ€ข
ร„lรค koskaan nosta, kuljeta tai kiinnitรค laitetta
verkkojohtoa kรคyttรคen.
โ€ข
Varmista, ettรค sรคhkรถvirran pistokeliitokset on
sijoitettu tulvilta suojatulle alueelle, tai ettรค ne
on suojattu kosteudelta.
โ€ข
Vedรค verkkopistoke irti ennen kaikkia laitteelle
suoritettavia tรถitรค.
โ€ข
Valtรค laitteen joutumista suoran vesisuihkun
kohteeksi.
โ€ข
Kรคyttรคjรค on vastuussa paikallisten turvallisu-
us- ja asennusmรครคrรคysten noudattamisesta.
(Tiedustele nรคitรค tarvittaessa sรคhkรถalan am-
mattihenkilรถltรค)
โ€ข
Kรคyttรคjรคn tulee estรครค laitteeseen tulleiden
hรคiriรถiden aiheuttamat huoneiden vesivauriot
sopivilla toimenpiteillรค (esim. asentamalla
hรคlytyslaitteen, varapumpun tms.).
โ€ข
Jos laite ei toimi, saa tarvittavat korjaustyรถt
suorittaa ainoastaan sรคhkรถalan ammattihen-
kilรถ tai ISC-huoltopalvelu.
โ€ข
Laitetta ei koskaan saa kรคyttรครค kuivana, tai
tรคysin suljetulla imuletkulla. Kuivakรคynnistรค
johtuvat laitteen vauriot eivรคt ole valmistajan
antaman takuun kattamia.
โ€ข
Laitetta ei saa kรคyttรครค uima-altaiden tรคyttรคmi-
seen.
โ€ข
Laitetta ei saa asentaa juomavesikiertoon.
2. Laitteen kuvaus ja toimituksen
sisรคltรถ
2.1 Laitteen kuvaus
1. Tรคyttรถmรครคrรคn nรคyttรถ
2. Imuliitรคntรค
3. Vedentรคyttรถruuvi
4. Paineliitรคntรค
5. Kantokahva
6. Verkkokatkaisin
7. Veden laskuruuvi
8. Manometri
9. Painekatkaisin
10. Ilmaventtiilin peite
11. Esitรคyttรถpaineen ilmaventtiili
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 91Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 91 30.10.2018 14:13:0530.10.2018 14:13:05
FIN
- 92 -
2.2 Toimituksen sisรคltรถ
Tarkasta tรคssรค kuvatun toimitusselostuksen avul-
la, ettรค tuote on tรคysimรครคrรคinen. Jos osia puuttuu,
ota viimeistรครคn 5. arkipรคivรคnรค oston jรคlkeen
yhteyttรค asiakaspalveluumme tai siihen myyn-
tipisteeseen, josta olet ostanut laitteen, ja esitรค
vastaava ostotosite. Huomioi tรคssรค myรถs tรคmรคn
ohjekirjan lopussa olevat asiakaspalveluohjeet ja
takuusuoritustaulukko.
โ€ข
Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauk-
sesta.
โ€ข
Poista pakkausmateiriaalit sekรค pakkaus- ja
kuljetusvarmistukset (mikรคli kรคytetty).
โ€ข
Tarkasta, onko toimitus tรคysilukuinen.
โ€ข
Tarksta, onko laitteessa ja varusteissa kulje-
tusvaurioita.
โ€ข
Sรคilytรค pakkaus, mikรคli mahdollista, takuua-
jan loppuun saakka.
Vaara!
Laite ja pakkausmateriaalit eivรคt ole lasten
leikkikaluja! Lapset eivรคt saa leikkiรค muovi-
pusseilla, kelmuilla tai pienillรค osilla! Niistรค
uhkaa nielaisu- ja tukehtumisvaara!
โ€ข
Talousvesilaitos
โ€ข
Alkuperรคiskรคyttรถohje
3. Mรครคrรคysten mukainen kรคyttรถ
Kรคyttรถalue:
โ€ข
Viheralueiden, vihannespenkkien ja puutar-
hoiden kasteluun
โ€ข
Ruohonkostuttimien kรคyttรถรถn
โ€ข
Esisuodattimella varustettuna veden ottoon
lammista, puroista, sadevesitynnyreistรค, sa-
devesisรคiliรถistรค ja kaivoista
โ€ข
Kรคyttรถveden syรถttรถ
Pumpattavat vรคliaineet:
โ€ข
Kirkkaan veden (makean veden), sadeveden
tai kevyen pesuliuoksen/kรคyttรถveden pump-
paamiseen.
โ€ข
Pumpattavan nesteen suurin lรคmpรถtila ei saa
ylittรครค +35ยฐC jatkuvassa kรคytรถssรค.
โ€ข
Tรคllรค laitteella ei saa pumpata mitรครคn sytty-
viรค, kaasuuntuvia tai rรคjรคhdysalttiita nesteitรค.
โ€ข
Syรถvyttรคvien nesteiden (happojen, lipeiden,
siilonesteiden jne.) sekรค hankaavia aineita
sisรคltรคvien nesteiden pumppaamista tulee
samoin vรคlttรครค
โ€ข
Tรคmรค laite ei sovi juomaveden pumppaami-
seen.
Konetta saa kรคyttรครค ainoastaan sille mรครคrรคttyyn
tarkoitukseen. Kaikkinainen tรคmรคn ylittรคvรค kรคyttรถ
ei ole mรครคrรคysten mukaista. Kaikista tรคstรค aiheu-
tuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vas-
tuussa laitteen omistaja/kรคyttรคjรค eikรค suinkaan
sen valmistaja.
Ole hyvรค ja ota huomioon, ettรค laitteitamme ei ole
suunniteltu ja valmistettu kรคytettรคvรคksi pienteol-
lisuus- tai teollisuustarkoituksiin. Emme siksi ota
mitรครคn vastuuta vaurioista, jos laitetta kรคytetรครคn
pienteollisuus-, kรคsityรถlรคis- tai teollisuustyรถpaiko-
illa tai nรคihin verrattavissa olevissa toimissa.
4. Tekniset tiedot
Verkkoliitรคntรค ..........................220-240 V ~ 50 Hz
Ottoteho ............................................. 1050 wattia
Nostomรครคrรค enint. ...................................4500 l/h
Pumppauskorkeus enint. ............................. 48 m
Pumppauspaine enint. ...... 0,48 MPa (4,8 baaria)
Imukorkeus enint. .......................................... 8 m
Paineliitรคntรค ............n. 33,3 mm (R1 sisรคkierteet)
Imuliitรคntรค ............ n. 42 mm (R 1 ยผ ulkokierteet)
Veden lรคmpรถtila enint. ................................ 35 ยฐC
Sรคiliรถn sisรคltรถ ..................................................20 l
Kytkentรคpaine n. ................ 0,15 MPa (1,5 baaria)
Sammutuspaine n. ................. 0,3 MPa (3 baaria)
ร„รคnen tehotaso ................................. 84,8 dB(A)
Epรคtarkkuus ........................................... 3,19 dB
Suojauslaji ...................................................IPX4
5. Ennen kรคyttรถรถnottoa
Tarkistakaa ennen kรคyttรถรถnottoa, ettรค tyyppikilven
tiedot tรคsmรครคvรคt verkkotietojen kanssa.
Varoitus!
Vetรคkรครค aina vahvavirtapistoke pistorasiasta,
ennen kuin suoritatte laitteen sรครคtรถjรค.
Periaatteellisesti suosittelemme kรคytettรคvรคksi
esisuodatinta ja imutarvikesarjaa, johon kuuluu
imuletku, imukori ja takaiskuventtiili, jotta vรคlte-
tรครคn pitkรคt uudelleenimuajat ja pumpun tarpeeton
vahingoittuminen kivien ja kiinteiden vieraiden
esineiden vuoksi.
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 92Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 92 30.10.2018 14:13:0530.10.2018 14:13:05
FIN
- 93 -
5.1 Imujohdon liitรคntรค
โ€ข
Kiinnitรค imuletku (vรคhint. n. 19 mm (ยพ โ€) muo-
viletku kierrevahvistuksella) joko suoraan tai
kierrenipan kautta laitteen imuliitรคntรครคn, n. 42
mm (R1 ยผ ulkokierteet).
โ€ข
Kรคytetyssรค imuletkussa tulisi varustaa imu-
venttiilillรค. Jos imuventtiiliรค ei voi kรคyttรครค, tu-
lee imujohtoon asentaa suuntaisventtiili.
โ€ข
Vedรค imujohto veden ottopisteestรค laittee-
seen pรคin nousevaksi. Vรคltรค ehdottomasti
imujohdon vetรคmistรค pumppua korkeammal-
le, imujohtoon joutuneet ilmakuplat hidastavat
ja vaikeuttavat imun aloittamista.
โ€ข
Imu- ja painejohdot tulee asentaa niin, ettรค ne
eivรคt aiheuta laitteeseen kohdistuvaa mekaa-
nista painetta.
โ€ข
Imuventtiilin tulee olla riittรคvรคn syvรคllรค vedes-
sรค, niin ettรค vรคltetรครคn vedenpinnan alenemi-
sen aiheuttama pumpun kรคyminen kuivana.
โ€ข
Epรคtiivis imujohto estรครค veden imemisen ime-
mรคllรค ilmaa.
โ€ข
Vรคltรค vieraiden esineiden (hiekan jne.) sisรครค-
nimemistรค. Tarvittaessa asenna tรคtรค varten
sopiva esisuodatin.
5.2 Painejohdon liitรคntรค
โ€ข
Painejohto (lรคpimitan tulee olla vรคh. n. 19 mm
(ยพ โ€) ) tulee liittรครค pumpun painejohtoliitรคn-
tรครคn (n. 33,3 mm (R1 IG sisรคkierteet) joko
suoraan tai kierrenipan avulla.
โ€ข
On itsestรครคn selvรครค, ettรค voit halutessasi
kรคyttรครค myรถs vastaavilla ruuviliitรคnnรถillรค va-
rustettua n. 13 mm (ยฝ โ€) paineletkua. Nostote-
ho alenee pienemmรคn lรคpimitan vuoksi.
โ€ข
Imunkรคynnistyksen aikana tulee painejohdos-
sa olevat sulkulaitteet (ruiskusuuttimet, ventti-
ilit jne.) avata tรคysin, jotta imujohdossa oleva
ilma pรครคsee poistumaan vapaasti.
5.3 Sรคhkรถliitรคntรค
โ€ข
Sรคhkรถliitรคntรค tehdรครคn maadoitetulla pisto-
rasialla 220-240 V ~ 50 Hz. Varoke vรคh. 10
ampeeria
โ€ข
Moottori on suojattu ylikuumenemiselta tai
kiinnijuuttumiselta sisรครคnrakennetulla lรคmpรถ-
tilavalvonnalla. Ylikuumenemisen tapahtues-
sa sammuttaa lรคmpรถtilanvalvoja pumpun, ja
pumppu kรคynnistyy jรครคhdyttyรครคn uudelleen
automaattisesti.
6. Kรคyttรถ
โ€ข
Aseta laite kiinteรคlle, tasaiselle, vaakasuoralle
sijoituspaikalle.
โ€ข
Tรคytรค pumpun koteloon vettรค vedentรคyt-
tรถruuvin (3) kautta. Imujohdon tรคyttรคminen
nopeuttaa imun aloitustapahtumaa.
โ€ข
Kaikkien painejohdon sulkulaitteiden (ruis-
kusuuttimen, venttiilien jne.) tulee olla tรคysin
avoinna imua aloitettaessa, jotta kaikki ilma
voi poistua imujohdosta.
โ€ข
Liitรค verkkojohto.
Imun aloitus kรคynnistyy automaattisesti, kun
olet painanut pรครคlle-/pois-katkaisinta (6) -
imun aloitus saattaa kestรครค jopa 5 minuuttia
suurimmalla imukorkeudella.
โ€ข
Jos pumppu otetaan kรคytรถn jรคlkeen taas pois,
niin seuraavan liittรคmisen ja kรคyttรถรถnoton ai-
kana tulee ehdottomasti tรคyttรครค se uudelleen
vedellรค.
โ€ข
Laite kytkeytyy pois pรครคltรค, kun 3 baarin sam-
mutuspaine saavutetaan.
โ€ข
Kun paine on laskenut veden kulutuksen
jรคlkeen, niin laite kytkeytyy automaattisesti
toimimaan (kรคynnistyspaine n. 1,5 baaria)
Sammuta pumppu kรคytรถn jรคlkeen painamalla
pรครคlle-/pois-katkaisinta (6) uudelleen, ja anna
pumpun jรครคhtyรค. Irrota verkkopistoke.
7. Verkkojohdon vaihtaminen
Vaara!
Kun tรคmรคn laitteen verkkojohto vahingoittuu sen
on korvattava joko valmistaja tai hรคnen asiakas-,
huolto- ja varaosapalvelunsa tai vastaavan pรค-
tevyyden omaava henkilรถ, jotta vaaratilanteita ei
pรครคse syntymรครคn.
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 93Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 93 30.10.2018 14:13:0530.10.2018 14:13:05
FIN
- 94 -
8. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus
Laite ei tarvitse lรคhes lainkaan huoltoa. Pitkรคn
eliniรคn takaamiseksi suosittelemme kuitenkin
sรครคnnรถllisiรค tarkastuksia ja hoitotoimia.
Vaara!
Ennen jokaista huoltoa tulee laite kytkeรค jรคnnit-
teettรถmรคksi, tรคtรค varten vedรค pumpun verkkopis-
toke pistorasiasta.
8.1 Huolto
โ€ข
Jos laite on mahdollisesti tukkiutunut, liitรค pai-
nejohto vesijohtoon ja ota imuletku pois. Avaa
vesijohto. Kรคynnistรค laite muutaman kerran n.
kahden sekunnin ajaksi. Tรคllรค tavoin voidaan
tukkeutumat poistaa useimmissa tapauksis-
sa.
โ€ข
Painesรคiliรถssรค on venyvรค vesipussi sekรค
ilmatila, jonka paineen tulee olla enintรครคn n.
1,5 baaria. Kun sitten pumpataan vettรค vesi-
pussiin, niin se laajenee ja nostaa ilmatilan
painetta aina sammutuspaineeseen asti. Jos
ilmanpaine on liian alhainen, sitรค tulee ko-
rottaa jรคlleen. Tรคtรค varten ruuvaa muovikansi
(10) sรคiliรถstรค irti ja lisรครค tarvittava paine ren-
kaan tรคyttรถmittarilla (11) venttiilin kautta.
Huomio: Ensin tulee tyhjentรครค vesipussi
tรคysin veden laskuruuvin (7) kautta.
โ€ข
Laitteen sisรคpuolella ei ole mitรครคn huoltoa
tarvitsevia osia.
8.2 Varaosatilaus:
Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot:
โ€ข
Laitteen tyyppi
โ€ข
Laitteen tuotenumero
โ€ข
Laitteen tunnusnumero
โ€ข
Tarvittavan varaosan varaosanumero.
Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot lรถydรคt osoit-
teesta www.isc-gmbh.info
9. Kรคytรถstรคpoisto ja uusiokรคyttรถ
Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta vรคlte-
tรครคn kuljetusvauriot. Tรคmรค pakkaus on raaka-ai-
netta ja sitรค voi siksi kรคyttรครค uudelleen tai sen voi
toimittaa kierrรคtyksen kautta takaisin raaka-aine-
kiertoon. Laite ja sen varusteet on valmistettu eri
materiaaleista, kuten esim. metallista ja muoveis-
ta. Vialliset laitteet eivรคt kuulu kotitalousjรคtteisiin.
Laite tulee toimittaa asianmukaiseen kerรคyspis-
teeseen ammattitaitoista hรคvittรคmistรค varten. Jos
et tiedรค, missรค on tรคllainen kerรคyspiste, tiedustele
asiaa kuntasi hallinnosta.
10. Varastointi
โ€ข
Sรคilytรค laite ja sen varusteet valolta, kosteu-
delta ja pakkaselta suojatussa tilassa. Paras
sรคilytyslรคmpรถtila on 5 ยฐC:n ja 30 ยฐC:n vรคlillรค.
Sรคilytรค laite alkuperรคispakkauksessaan.
โ€ข
Ennen pitempรครค kรคyttรถtaukoa tai talvehtimis-
ta tulee pumppu huuhtoa perusteellisesti ve-
dellรค, tyhjentรครค tรคysin ja varastoida kuivana.
โ€ข
Pakkasen uhatessa tรคytyy laite tyhjentรครค tรคy-
sin.
โ€ข
Pitemmรคn kรคyttรถtauon jรคlkeen tulee kokeilla
pรครคlle-/pois-katkaisinta lyhyesti painamalla,
ettรค pumpun roottori pyรถrii moitteettomasti.
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 94Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 94 30.10.2018 14:13:0530.10.2018 14:13:05
FIN
- 95 -
11. Vianhakukaavio
Hรคiriรถt Syyt Poisto
Moottori ei kรคyn-
nisty
- Verkkojรคnnitettรค ei ole
- Pumpun ratas juuttunut kiinni - lรคm-
pรถtilanvalvoja on sammuttanur
moottorin
- Tarkasta jรคnnite
- Pura pumppu ja puhdista se
Pumppu ei ime - Imuventtiili ei ole vedessรค
- Pumpputilassa ei ole vettรค
- Ilmaa imujohdossa
- Imuventtiili ei ole tiivis
- Imukori (imuventtiili) on tukkeutunut
- Suurin imukorkeus on ylitetty
- Siirrรค imuventtiiliรค veteen
- Tรคytรค vettรค imuliitรคntรครคn
- Tarkasta, onko imujohto tiivis
- Puhdista imuventtiili
- Puhdista imukori
- Tarkasta imukorkeus
Nostomรครคrรค liian
vรคhรคinen
- Imukorkeus liian suuri
- Imukori likaantunut
- Vedenpinta laskee nopeasti
- Pumpun teho vรคhentynyt vahingol-
listen aineiden vuoksi
- Tarkasta imukorkeus
- Puhdista imukori
- Siirrรค imuventtiili syvemmรคlle
- Puhdista pumppu ja vaihda kulunut
osa uuteen
Termokatkaisin
sammuttaa pumpun
- Moottori ylikuumentunut - vieraiden
aineiden aiheuttama kitka liian suuri
- Pura pumppu ja puhdista se, estรค
vieraiden aineiden sisรครคnimeminen
(suodatin)
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 95Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 95 30.10.2018 14:13:0530.10.2018 14:13:05
FIN
- 96 -
Koskee ainoastaan EU-maita
ร„lรค heitรค sรคhkรถtyรถkaluja kotitalousjรคtteisiin!
Euroopan direktiivin 2012/19/EY loppuunkรคytetyistรค sรคhkรถ- ja elektronisista laitteista ja sen kansallisek-
si laiksi muuntamisen mukaan tulee kรคytetyt sรคhkรถtyรถkalut koota erikseen ja toimittaa ne ympรคristรถystรค-
vรคlliseen kierrรคtykseen.
Kierrรคtysvaihtoehto takaisinlรคhetykselle:
Sรคhkรถlaitteen omistaja on velvoitettu laitteen palauttamisen vaihtoehtona vaikuttamaan siihen, ettรค
hรคnen luovuttamansa omaisuus hรคvitetรครคn asianmukaisesti. Loppuun kรคytetty laite voidaan tรคtรค varten
luovuttaa myรถs kerรคyspisteeseen, joka suorittaa sen kรคytรถstรคpoiston kansallisten kierrรคtystalous- ja
jรคtehuoltolakien tarkoittamalla tavalla. Tรคmรค ei koske kรคytettyihin laitteisiin liitettyjรค lisรคvarusteita ja apu-
vรคlineitรค, joissa ei ole sรคhkรถosia.
Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen papereiden osittainenkin kopiointi tai muu monis-
taminen on sallittu ainoastaan iSC GmbH:n nimenomaisella luvalla.
Oikeus teknisiin muutoksiin pidรคtetรครคn
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 96Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 96 30.10.2018 14:13:0530.10.2018 14:13:05
FIN
- 97 -
Asiakaspalvelutiedot
Meillรค on kaikissa takuutodistuksessa mainituissa maissa pรคteviรค asiakaspalvelusta huolehtivia kump-
paneita, joiden yhteystiedot lรถydรคt takuutodistuksesta. Heidรคn kauttaan voit saada kaikki asiakaspalve-
lut, kuten korjaukset, varaosien ja kulumaosien sekรค tarvittavien kรคyttรถmateriaalien toimitukset.
Huomaa, ettรค seuraaviin tรคmรคn tuotteen osiin kohdistuu kรคytรถstรค johtuvaa, luonnollista kulumista, ja ettรค
seuraavia osia tarvitaan kรคyttรถmateriaaleina.
Laji Esimerkki
Kuluvat osat* Esisuodatin, suodatinpatruuna, vesipussi (kalvo)
Kรคyttรถmateriaali / kรคyttรถosat*
Puuttuvat osat
* ei vรคlttรคmรคttรค kuulu toimitukseen!
Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessรค pyydรคmme ilmoittamaan virheestรค verkossa sivustoon www.
isc-gmbh.info. Ole hyvรค ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisรคksi joka tapauksessa seuraaviin
kysymyksiin:
โ€ข
Onko laite toiminut jo ainakin kerran, vai oliko se jo alusta lรคhtien viallinen?
โ€ข
Havaitsitko jotain erikoista ennen vian ilmenemistรค (oireita ennen vikaa)?
โ€ข
Mikรค mielestรคsi on laitteessa vikana (pรครคasiallinen vika)?
Kuvaa tรคtรค toimintavirhettรค.
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 97Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 97 30.10.2018 14:13:0530.10.2018 14:13:05
FIN
- 98 -
Takuutodistus
Arvoisa asiakas,
tuotteemme lรคpikรคyvรคt erittรคin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikรคli tรคmรค laite ei kuitenkaan toimi
moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydรคmme sinua kรครคntymรครคn teknisen asiakas-
palvelumme puoleen kรคyttรคen tรคssรค takuukortissa annettua osoitetta. Selvitรคmme asian mielellรคmme
myรถs puhelimitse allaolevan palvelunumeron kautta. Takuuvaateiden esittรคmistรค koskevat seuraavat
mรครคrรคykset:
1. Nรคmรค takuuehdot koskevat ainoastaan kuluttajia, ts. luonnollisia henkilรถitรค, jotka eivรคt kรคytรค tรคtรค
tuotetta sen enempรครค pienteollisessa kuin muussakaan itsenรคisessรค ammatinharjoituksessa. Nรคmรค
takuuehdot sรครคtelevรคt tรคydentรคviรค takuusuorituksia, jotka allamainittu valmistaja lupaa uusien
laitteidensa ostajille lakimรครคrรคisen takuun lisรคksi. Ne eivรคt vaikuta lakimรครคrรคisiin takuusuoritus-
vaateisiisi millรครคn tavalla. Takuumme on sinulle maksuton.
2. Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset hankkimasi allamainitun valmistajan uuden laitteen
puutteellisuudet, jotka todistettavasti aiheutuvat materiaali- tai valmistusvirheistรค, ja se on rajattu
valintamme mukaan ainoastaan nรคiden laitteen vikojen korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uu-
della.
Ole hyvรค ja ota huomioon, ettรค laitteitamme ei ole suunniteltu kรคytettรคvรคksi pienteollisuus-, kรคsi-
tyรถlรคis- tai ammattitarkoituksiin. Takuusopimusta ei siksi synny, jos laitetta on takuun kestoaikana
kรคytetty pienteollisuus-, kรคsityรถlรคis- tai teollisuustyรถpaikoilla tai siihen on kohdistunut nรคihin verrat-
tavissa oleva rasitus.
3. Antamamme takuu ei kata nรคitรค vaurioita:
- laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat asennusohjeen noudattamatta jรคttรคmisestรค tai asi-
antuntemattomasta asennuksesta, kรคyttรถohjeen noudattamatta jรคttรคmisestรค (kuten esim. liitรคntรค
vรครคrรครคn verkkojรคnnitteeseen tai virtalajiin) tai huolto- ja turvallisuusmรครคrรคysten laiminlyรถnnistรค tai
laitteen altistamista epรคnormaaleille ympรคristรถolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta.
- laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat mรครคrรคysten vastaisesta tai virheellisestรค kรคytรถstรค
(esim. laitteen ylikuormitus tai hyvรคksymรคttรถmien liitostyรถkalujen tai varusteiden kรคyttรถ), vieraiden
esineiden tunkeutumisesta laitteeseen (esim. hiekka, kivet tai pรถly, kuljetusvauriot), vรคkivoiman kรคy-
tรถstรค tai ulkopuolisista tekijรถistรค (esim. putoamisesta aiheutuneet vahingot).
- laitteessa tai sen osissa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat kรคytรถstรค johtuvasta, tavanomaisesta
tai muuten tavallisesta kulumisesta.
4. Takuuajan kesto on 24 kuukautta ja se alkaa laitteen ostopรคivรคstรค. Takuuvaateet tulee esittรครค en-
nen takuuajan pรครคttymistรค kahden viikon kuluessa siitรค, kun olet havainnut vian. Takuuvaateiden
esittรคminen takuuajan pรครคtyttyรค ei ole mahdollista. Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan
pitenemiseen tai laitteen tai siihen mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uu-
delleen alusta. Tรคmรค koskee myรถs paikan pรครคllรค suoritettuja palveluja.
5. Viallista laitetta koskevat takuuvaateet tulee esittรครค osoitteella: www.isc-gmbh.info. Pidรค uuden
laitteesi ostotosite tai muu ostonรคyttรถ valmiina. Ilman vastaavia tositteita tai tyyppikilpeรค meille lรคhe-
tettyjen laitteiden osalta takuuvaateet on suljettu pois, koska mahdollisuudet laitteen tunnistamiseen
puuttuvat. Mikรคli takuumme kattaa laitteen vian, asiakkaalle toimitetaan korjattu tai uusi laite viipy-
mรคttรค.
Tietysti korjaamme mielellรคmme korvausta vastaan myรถs sellaiset laitteiden viat, jotka eivรคt kuulu tai
eivรคt enรครค kuulu takuumme piiriin. Lรคhetรค tรคtรค varten laite teknisen asiakaspalvelumme osoitteeseen.
Kuluvien osien, kรคyttรถosien ja puuttuvien osien suhteen viittaamme tรคmรคn takuun rajoituksiin, jotka on
selostettu tรคmรคn kรคyttรถohjeen asiakaspalvelutiedoissa.
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 98Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 98 30.10.2018 14:13:0630.10.2018 14:13:06
H
- 99 -
Veszรฉly! - Sรฉrรผlรฉs veszรฉlyรฉnek a lecsรถkkentรฉsรฉhez olvassa el a hasznรกlati utasรญtรกst
Ezt a kรฉszรผlรฉket 8 รฉves รฉs a felett lev๎„ฏ gyerekeknek, valamint
csรถkkentett pszihikai, szenzรณrikus vagy szellemmie kรฉpessรฉgekkel
vagy tapasztalattal รฉs tudรกssal nem rendelkez๎„ฏeknek lehet hasznรกl-
ni, ha felรผgyelve vannak vagy a kรฉszรผlรฉk biztos hasznรกlatรกval kapc-
solatban ki lettek oktatva รฉs megรฉrtettรฉk az abbรณl ered๎„ฏ veszรฉlyeket.
Nem szabad gyerekeknek jรกtszaniuk a kรฉszรผlรฉkkel. A tisztรญtรกst รฉs a
hasznรกlรณ-karbantartรกst nem szabad gyerekeknek felรผgyelet nรฉlkรผl
elvรฉgezniรผk.
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 99Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 99 30.10.2018 14:13:0630.10.2018 14:13:06
H
- 100 -
Veszรฉly!
A kรฉszรผlรฉkek hasznรกlatรกnรกl, a sรฉrรผlรฉsek รฉs a
kรกrok megakadรกlyozรกsรกnak az รฉrdekรฉbe be kell
tartani egy pรกr biztonsรกgi intรฉzkedรฉst. Ezรฉrt ezt
a hasznรกlati utasรญtรกst / biztonsรกgi utasรญtรกsokat
gondosan รกtolvasni. ๎บrizze ezeket jรณl meg, azรฉrt
hogy mindenkor a rendelkezรฉsรฉre รกlljanak az
informรกciรณk. Ha mรกs szemรฉlyeknek adnรก รกt a
kรฉszรผlรฉket, akkor kรฉrjรผk kรฉzbesรญtse ki vele egyรผtt
ezt a hasznรกlati utasรญtรกst / biztonsรกgi utasรญtรกsokat
is. Nem vรกllalunk felel๎„ฏsรฉget olyan balesetekรฉrt
vagy kรกrokรฉrt, amelyek ennek az utasรญtรกsnak รฉs
a biztonsรกgi utasรญtรกsoknak a ๏ฌ gyelmen kรญvรผl ha-
gyรกsรกbรณl keletkeznek.
1. Biztonsรกgi utasรญtรกsok
Veszรฉly!
Olvason minden biztonsรกgi utalรกst รฉs utasรญ-
tรกst el. A biztonsรกgi utalรกsok รฉs utasรญtรกsok
betartรกsรกn belรผli mulasztรกsok kรถvetkezmรฉnye
รกramcsapรกs, t๎…’z รฉs/vagy nehรฉz sรฉrรผlรฉsek lehet-
nek. ลrizze meg a biztonsรกgi utalรกsokat รฉs
utasรญtรกsokat a jรถvล‘re nรฉzve.
Veszรฉly!
A kรฉszรผlรฉk รผzemeltetรฉse รกllรณvรญzeken, kertbe-
ni รฉs kerti tavakon valamint azoknak a kรถrny-
ezetรฉben csak egy 30 mA-ig terjedล‘ kioldรณ
nรฉvleges รกramรบ hibaรกram-vรฉdล‘kapcsolรณval
engedรฉlyezett. (a VDE 0100 702-es รฉs 738-as
rรฉsz szerint).
A kรฉszรผlรฉk nem alkalmas olyan รบszรณmeden-
cรฉben, bรกrmilyen fajta pancsolรณ medencรฉben
รฉs egyรฉbb vรญzekben tรถrtรฉnล‘ hasznรกlatra,
amelyekben az รผzem ideje alatt szemรฉlyek
vagy รกllatok tartรณzkodhatnak. Tilos a kรฉs-
zรผlรฉk รผzemeltetรฉse amig szemรฉlyek vagy
รกllatok tartรณzkodnak a veszรฉlyeztetett kรถrny-
ezetben. ร‰rdeklล‘djรถn a villamossรกgi szakem-
berรฉnรฉl!
Veszรฉly!
โ€ข
Vรฉgezzen minden hasznรกlat el๎„ฏtt egy szem-
meli vizsgรกlatot a kรฉszรผlรฉken el. Ne hasznรกlja
a kรฉszรผlรฉket, ha kรกrosultak vagy el vannak
hasznรกlรณdva a biztonsรกgi berendezรฉsek. Ne
tegye sohasem hatรกlyon kรญvรผlre a biztonsรกgi
berendezรฉseket.
โ€ข
A kรฉszรผlรฉket kizรกrรณlagosan csak ebben a
hasznรกlati utasรญtรกsban megadott hasznรกlati
cรฉlra felhasznรกlni.
โ€ข
ร–n felel๎„ฏs a munkakรถrรฉn belรผli biztonsรกgรฉrt.
โ€ข
Ha a kรกbel vagy dugรณ kรผls๎„ฏ behatรกsok รกltal
megsรฉrรผlne, akkor nem szabad megjavรญtani a
kรกbelt! Ki muszรกj a kรกbelt egy รบjรฉrt cserรฉlni.
Ezt a munkรกt csak egy villamossรกgi szakem-
ber รกltal szabad elvรฉgeztetni.
โ€ข
A kรฉszรผlรฉk tรญpustรกblรกjรกn megadott 220-240
Volt vรกltakozรณ feszรผltsรฉgnek meg kell felenie
a meglev๎„ฏ hรกlรณzati feszรผltsรฉgnek.
โ€ข
A kรฉszรผlรฉket sohasem a hรกlรณzati kรก-
belnรฉl fogva megemelni, szรกllรญtani vagy
odaer๎„ฏsรญteni.
โ€ข
Biztosรญtsa, hogy a villamos dugรณs kapcso-
latok az elรถntรฉsi veszรฉlyen kรญvรผlรกllรณ helyen
fekszenek ill. a nedvessรฉg elรถl vรฉdve vannak.
โ€ข
A kรฉszรผlรฉken tรถrtรฉn๎„ฏ minden fajta munka
el๎„ฏtt kihรบzni a hรกlรณzati csatlakozรณt.
โ€ข
Kerรผlje el, hogy a kรฉszรผlรฉk direkt vรญzsugรกrnak
legyen kitรฉve.
โ€ข
A helyviszonylagos biztonsรกgi รฉs beรฉpรญtรฉsi
hatรกrozatoknak a betartรกsรกรฉrt az รผzemeltet๎„ฏ
felel๎„ฏs. (Kรฉrdezzen esetleg meg egy villa-
mossรกgi szakembert)
โ€ข
A kezel๎„ฏnek megfelel๎„ฏ intรฉzkedรฉsek รกltal
(mint pรฉldรกul egy riasztรณberendezรฉs besze-
relรฉse, tartalรฉkszivattyรบ vagy hasonlรณ รกltal) ki
kell zรกrnia a termeknek, a kรฉszรผlรฉken lev๎„ฏ za-
varok kรถvetkezmรฉnyekรฉnti elรกrasztรกsi kรกrait.
โ€ข
A kรฉszรผlรฉkl esetleges nem m๎…’kรถdรฉse
esetรฉn a javรญtรกsi munkรกkat csak egy vil-
lamossรกgi szakembernek vagy az ISC
vev๎„ฏszolgรกltatรกsnak szabad elvรฉgeznie.
โ€ข
A kรฉszรผlรฉknek nem szabad szรกrazon futnia,
vagy egy teljessen zรกrt beszรญvรกsi vezetรฉknรฉl
รผzemeltetve lennie. A szรกrazfutรกs รกltal a kรฉs-
zรผlรฉken tรถrรฉnt kรกroknรกl, megsz๎…’nik a gyรกrtรณ
szavatossรกga.
โ€ข
A kรฉszรผlรฉket nem szabad รบszรณmedence รผze-
meltetรฉsรฉre felhasznรกlni.
โ€ข
Nem szabad a kรฉszรผlรฉket az ivรณvรญzkรถrfoly-
amatba beรฉpรญteni.
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 100Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 100 30.10.2018 14:13:0630.10.2018 14:13:06
H
- 101 -
2. A kรฉszรผlรฉk leรญrรกsa รฉs a szรกllรญtรกs
terjedelme
2.1 A kรฉszรผlรฉk leรญrรกsa
1. Tรถltรฉsรกllรกs jelz๎„ฏ
2. Szรญvรณcsatlakozรณ
3. Vรญzbetรถlt๎„ฏ csavar
4. Nyomรกscsatlakozรณ
5. Hordozรณ fogantyรบ
6. Hรกlรณzati kapcsolรณ
7. Vรญzleereszt๎„ฏ csavar
8. Manomรฉter
9. Nyomรกskapcsolรณ
10. A lรฉgszelep burkolata
11. Lรฉgszelep az el๎„ฏtรถltรฉsi nyomรกshoz
2.2 A szรกllรญtรกs terjedelme
Kรฉrjรผk a leรญrott szรกllรญtรกsi terjedelem alapjรกn
leellen๎„ฏrizni a cikk teljessรฉgรฉt. Hiรกnyzรณ rรฉszek
esetรฉn forduljon a cikk vรกsรกrlรกsa utรกn legkรฉs๎„ฏbb
5 munkanapon belรผl egy รฉrvรฉnyes vรกsรกrlรกsi
igazolรกs felmutatรกsa mellett a szervรญzkรถzponthoz
vagy a eladรณhelyhez, ahol vette a kรฉszรผlรฉket.
Kรฉrjรผk vegye ehhez ๏ฌ gyelembe az utasรญtรกs vรฉgรฉn
a szervรญz-informรกciรณkban talรกlhatรณ szavatossรกgi
tรกblรกzatot.
โ€ข
Nyissa ki a csomagolรกst รฉs vegye ki รณvatosan
a kรฉszรผlรฉket a csomagolรกsbรณl.
โ€ข
Tรกvolรญtsa el a csomagolรกsi anyagot valamint
a csomagolรกsi- / รฉs szรกllรญtรกsi biztosรญtรฉkot (ha
lรฉtezik).
โ€ข
Ellen๎„ฏrizze le, hogy teljes a szรกllรญtรกs terjedel-
me.
โ€ข
Ellen๎„ฏrizze le a kรฉszรผlรฉket รฉs a tartozรฉkrรฉs-
zeket szรกllรญtรกsi kรกrokra.
โ€ข
Ha lehetsรฉges, akkor ๎„ฏrizze meg a csomago-
lรกst a garanciaid๎„ฏ lejรกratรกnak a vรฉgรฉig.
Veszรฉly!
A kรฉszรผlรฉk รฉs a csomagolรกsi anyag nem
gyerekjรกtรฉk! Nem szabad a gyerekeknek a
mลฑanyagtasakokkal, foliรกkkal รฉs aprรณrรฉszek-
kel jรกtszaniuk! Fennรกll a lenyelรฉs รฉs a meg-
fulladรกs veszรฉlye!
โ€ข
Hรกzi vรญzm๎…’
โ€ข
Eredeti hasznรกlati utasรญtรกs
3. Rendeltetรฉsszerลฑi hasznรกlat
Hasznรกlati terรผlet:
โ€ข
Parklรฉtesรญtmรฉnyek, zรถldsรฉges รกgyรกsok รฉs
kertek รถntรถzรฉsรฉre รฉs locsolasรกra
โ€ข
Kerti locsolรณ รผzemltetรฉsรฉhez
โ€ข
El๎„ฏsz๎…’r๎„ฏvel a tavakbรณl, folyรณkbรณl,
es๎„ฏvรญzgy๎…’jt๎„ฏ hordรณkbol, es๎„ฏvizet tรกrolรณ cisz-
ternรกkbรณl รฉs kutakbรณl lev๎„ฏ vรญzkivรฉtelre
โ€ข
A hรกztartรกsi vรญzellรกtรกsra
Szรกllรญtรกsi javak:
โ€ข
Tiszta vรญz (รฉdesvรญz), es๎„ฏvรญz vagy enyhรฉn
mosรณlรบg/hรกztartรกsi vรญz szรกllรญtรกsรกra.
โ€ข
A szรกllรญtott folyadรฉk maximรกlis
h๎„ฏmรฉrsรฉkletรฉnek a tartรณs รผzemben nem kel-
lene a +35ยฐC-t tรบllรฉpnie.
โ€ข
Ezzel a kรฉszรผlรฉkkel nem szabad gyullรฉkony,
gรกzkรฉpz๎„ฏ vagy robbanรฉkony folyadรฉkokat
szรกllรญtani.
โ€ข
รšgyszintรฉn el kell kerรผlni az agresszรญv foly-
adรฉkok (savak, lรบgok, silosickerlรฉ stb.) szรกllรญ-
tรกsรกt, valamint abrรกziรณs anyagokat (homok)
tartalmazรณ folyadรฉkok szรกllรญtรกsรกt.
โ€ข
Ez a kรฉszรผlรฉk nem alkalmas az ivรณvรญz szรกllรญ-
tรกsรกra.
A kรฉszรผlรฉket csak rendeltetรฉse szerint szabad
hasznรกlni. Ezt tรบlhaladรณ bรกrmilyen hasznรกlat,
nem szรกmรญt rendeltetรฉsszer๎…’nek. Ebb๎„ฏl adรณdรณ
bรกrmilyen kรกrรฉrt vagy bรกrmilyen fajta sรฉrรผlรฉsรฉrt a
hasznรกlรณ ill. a kezel๎„ฏ felel๎„ฏs รฉs nem a gyรกrtรณ.
Kรฉrjรผk vegye ๏ฌ gyelembe, hogy a kรฉszรผlรฉkeink
rendeltetรฉsรผk szerint nem az ipari, kรฉzm๎…’ipari
vagy gyรกri hasznรกlatra lettek konstruรกlva. Nem
vรกllalunk szavatossรกgot, ha a kรฉszรผlรฉk ipari,
kรฉzm๎…’ipari vagy gyรกri รผzemek terรผletรฉn valamint
egyenรฉrtรฉk๎…’ tevรฉkenysรฉgek terรผletรฉn van hasz-
nรกlva.
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 101Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 101 30.10.2018 14:13:0630.10.2018 14:13:06
H
- 102 -
4. Technikai adatok
Hรกlรณzati csatlakozรกs ..............220-240 V ~ 50 Hz
Felvett teljesรญtmรฉny ............................ 1050 Watt
Szรกllรญtott mennyisรฉg max. .....................4500 l/รณra
Szรกllรญtรกsi magassรกg max. ............................. 48 m
Szรกllรญtรกsi nyomรกs max. .........0,48 MPa (4,8 bar)
Megszรญvรณmagassรกg max. .............................. 8 m
Nyomรกskapcsolat .............. cca. 33,3 mm (R1IG)
Szรญvรณkapcsolat ................ cca. 42 mm (R1 ยผ AG)
Vรญzh๎„ฏmรฉrsรฉklet max. .................................... 35ยฐC
Tartรกlyรผrtartalom ............................................20 l
Bekapcsolรกsi nyomรกs cca. ......0,15 MPa (1,5 bar)
Kikapcsolรกsi nyomรกs cca. ............0,3 MPa (3 bar)
Hangtelyesรญtmรฉnyszint ...................... 84,8 dB(A)
Bizonytalansรกg .......................................3,19 dB
Vรฉdelmi osztรกly ............................................IPX4
5. Beรผzemeltetรฉs elล‘tt
Gy๎„ฏz๎„ฏdjรถn meg a rรกkapcsolรกs el๎„ฏtt arrรณl, hogy
a tรญpustรกblรกn megadott adatok megegyeznek a
hรกlรณzati adatokkal.
Figyelmeztetรฉs!
Hรบzza mindig ki a hรกlรณzati csatlakozรณt,
mielล‘tt beรกllรญtรกsokat vรฉgezne el a kรฉszรผlรฉken.
Alapjรกban vรฉve egy el๎„ฏsz๎…’r๎„ฏ รฉs egy
szรญvรณtรถml๎„ฏb๎„ฏl, szรญvรณkosรกrbรณl รฉs visszacsapรณ
szelepb๎„ฏl รกllรณ szรญvรณgarnitura hasznรกlatรกt ajรกnljuk,
azรฉrt hogy megakadรกlyozza a hosszรบ รบjramegs-
zรญvรกsi id๎„ฏket รฉs a szivattyรบnak a kรถvek vagy mรกs
kemรฉny tรกrgyak รกltali fรถlรถsleges megsรฉrรผlรฉsรฉt.
5.1 Szรญvรณvezetรฉkcsatlakozรณ
โ€ข
A szรญvรณtรถml๎„ฏt (legalรกbb cca. 19 mm ( ยพโ€œ)
m๎…’anyagtรถml๎„ฏ spirรกlmerevรญtรฉssel) vagy di-
rektbe vagy egy menetes toldaton keresztรผl
rรกcsavarni a kรฉszรผlรฉk szรญvรณcsatlakozรณjรกra
cca. 42 mm (R1 ยผ AG).
โ€ข
A hasznรกlt szรญvรณtรถml๎„ฏnek egy szivรณszeleppel
kellene felszerelve lennie. Ha nem lehet hasz-
nรกlni a szรญvรณszelepet, akkor egy visszacsapรณ-
dรกsi szelepnek kellene a szรญvรณvezetรฉkbe
felszerelve lennie.
โ€ข
A szรญvรณvezetรฉket a vรญzkivรฉtelt๎„ฏl a kรฉszรผlรฉkig
emelked๎„ฏen kell fektetni. Kerรผlje okvetlenรผl el
a szรญvรณvezetรฉknek a szivattyรบ magassรกgรกn
felรผli lefektetรฉsรฉt, mivel a szรญvรณvezetรฉkben
lev๎„ฏ lรฉgbuborรฉkok kรฉsleltetik รฉs megakadรก-
lyozzรกk a megszรญvรกsi folyamatot.
โ€ข
A szรญvรณ รฉs a nyomรณ vezetรฉkeket รบgy kell fels-
zerelni, hogy ne gyakoroljonak mechanikai
nyomรกst a kรฉszรผlรฉkre.
โ€ข
A szรญvรณszelepnek elรฉg mรฉlyen kell a vรญzben
lennie, รบgyhogy elkerรผlje a kรฉszรผlรฉkneki a
vรญzรกllรกs lesรผllyedรฉse รกltali szรกrazmenetรฉt.
โ€ข
Egy szivรกrgรณ szรญvรณvezetรฉk, a lรฉgbeszรญvรกs
รกltal megakadรกlyozza a vรญz megszรญvรกsรกt.
โ€ข
Kerรผlje el az idegen testek (homok stb.)
beszรญvรกsรกt. Ha szรผksรฉges, installรกljon erre a
cรฉlra egy el๎„ฏsz๎…’r๎„ฏt.
5.2 Nyomรณvezetรฉkcsatlakozรณ
โ€ข
A nyomรณvezetรฉknek (legalรกbb 19 mm (ยพโ€œ
kellene hogy legyen)) direkt vagy egy mene-
tes toldattal kell a kรฉszรผlรฉk nyomรณvezetรฉkcs-
atlakozรณjรกra (33,3 mm (R1 IG)) rรกkapcsolva
lennie.
โ€ข
Termรฉszetessen lehet megfelel๎„ฏ csavar-
kรถtรฉsel egy 13 mm (ยฝ โ€)-os nyomรณtรถml๎„ฏt
hasznรกlni. A szรกllรญtรกsi teljesรญtmรฉny a kisebb
nyomรณtรถml๎„ฏ รกltal redukรกlva lesz.
โ€ข
A beszรญvรกsi folyamat alatt teljesen ki kell nyitni
a nyomรณvezetรฉkben lev๎„ฏ lezรกrรกsi szerveket
(szรณrรณfรบvรณkรกk, szelepek stb. ), azรฉrt hogy
a szรญvรณvezetรฉkben lev๎„ฏ leveg๎„ฏ szabadon el
tudjon tรกvozni.
5.3 Elektromos csatlakozรกs
โ€ข
A villamos csatlakozรกs egy vรฉd๎„ฏรฉrintkez๎„ฏs
dugaszolรณaljzaton, 220-240 V ~ 50 Hz, ke-
resztรผl tรถrtรฉnik. Legalรกbb 10 Amperes รณvintรฉ-
zkedรฉssel.
โ€ข
A motor tรบlterhelรฉs vagy blokkolรกs ellen egy
beรฉpรญtett h๎„ฏmรฉrsรฉkletfelรผgyel๎„ฏvel van vรฉdve.
Tรบlhevรผlรฉs esetรฉn a h๎„ฏmรฉrsรฉkletfelรผgyel๎„ฏ
autรณmatikusan lekapcsolja a szivattyรบt รฉs a
lehรผlรฉs utรกn a kรฉszรผlรฉk magรกtรณl ismรฉt bekap-
csol.
6. Kezelรฉs
โ€ข
A kรฉszรผlรฉket egy feszes, sรญk รฉs vรญzszintes
รกllรณhelyre felรกllรญtani.
โ€ข
A szivattyรบgรฉphรกzat a vรญzbetรถlt๎„ฏcsavaron
(3) keresztรผl vรญzzel feltรถlteni. A szรญvรณvezetรฉk
feltรถltรฉse meggyorsรญtsa a megszรญvรกsi foly-
amatot.
โ€ข
A beszรญvรกsi folyamatnรกl a nyomรณvezetรฉkben
(szรณrรณfรบvรณka, szelepek stb.) minden lezรกrรณ
berendezรฉsnek teljesen ki kell nyitva lennie,
azรฉrt hogy a beszรญvรกsi vezetรฉkb๎„ฏl az รถsszes
leveg๎„ฏ el tudjon tรกvozni.
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 102Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 102 30.10.2018 14:13:0630.10.2018 14:13:06
H
- 103 -
โ€ข
Rรกkapcsolni a hรกlรณzati vezetรฉket.
Miutรกn megnyomta a be-/kiapcsolรณt (6) au-
tomatikusan indรญt a megszรญvรกsi folyamat. - a
max. megszรญvรณmagassรกgnรกl a megszรญvรกs 5
percig is eltarthat.
โ€ข
Ha a hasznรกlat utรกn ismรฉt eltรกvolรญtanรก a
szivattyรบt, akkor az รบjboli rรกkapcsolรกsnรกl รฉs
รผzembehelyezรฉsnรฉl okvetlenรผl ismรฉt fel kell
tรถlteni a vรญzet.
โ€ข
A 3 bar lekapcsolรกsi nyomรกs elรฉrรฉsรฉnรฉl auto-
matikusan lekapcsol a kรฉszรผlรฉk.
โ€ข
A vรญz elhasznรกlรกsa รกltali nyomรกscsรถkkenรฉs
utรกn a kรฉszรผlรฉk รถnnรกllรณan ismรฉt bekapcsol
(bekapcsolรกsi nyomรกs 1,5 bar).
Hasznรกlat utรกn kapcsolja ismรฉt le a szivattyรบt
azรกtal, hogy a be-/kikapcsolรณt (6) ismรฉt megn-
yomja รฉs hagyja a szivattyรบt lehรผlni. Azutรกn kihรบz-
ni a hรกlรณzati csatlakozรณt.
7. A hรกlรณzati csatlakozรกsvezetรฉk
kicserรฉlรฉse
Veszรฉly!
Ha ennek a kรฉszรผlรฉknek a hรกlรณzatra csatla-
koztatรณ vezetรฉke megsรฉrรผlt, akkor ezt a gyรกrtรณ
vagy annak a vev๎„ฏszolgรกltatรกsa, vagy egy hason-
lรณan szakkรฉpzett szemรฉly รกltal ki kell cserรฉltetni,
azรฉrt hogy elkerรผlje a veszรฉlyeztetรฉseket.
8. Tisztรญtรกs, karbantartรกs รฉs
pรณtalkatrรฉszmegrendelรฉs
A kรฉszรผlรฉk nagyjรกban nem igรฉnyel gondozรกst.
De azรฉrt egy hosszรบ รฉlettartam รฉrdekรฉben egy
rendszeres kontrollรกt รฉs รกpolรกst ajรกnlunk.
Veszรฉly!
Minden karbantartรกsi munka el๎„ฏtt a kรฉszรผlรฉket
feszรผltsรฉgmentesre kell kapcsolni, hรบzza ki a
szivattyรบ hรกlรณzati csatlakozรณjรกt a dugaszolรณ al-
jzatbรณl.
8.1 Karbantartรกs
โ€ข
A kรฉszรผlรฉk esetleges eldugulรกsa esetรฉn
kapcsolja rรก a nyomรณvezetรฉket a vรญzvezetรฉ-
kre รฉs vegye le a szรญvรณtรถml๎„ฏt. Nyissa meg
a vรญzvezetรฉket. Kapcsolja tรถbbszรถr cca. kรฉt
mรกsodpersre be a kรฉszรผlรฉket. Ezen a mรณdon
a legtรถbb esetben el lehet tรกvolรญtani az eldu-
gulรกst.
โ€ข
A nyomรณtartรกlyban egy kitรกgulhatรณ vรญzz-
sรกk talรกlhatรณ valamint egy lรฉgtรฉr, amely
nyomรกsรกnak max. cca. 1,5 bar โ€“nak kell
lennie. Ha vรญz lesz pumpรกlva a vรญzzsรกkba,
akkor az kitรกgul รฉs a lekapcsolรกsi nyomรกsig
megnรถveli a lรฉgtรฉrben uralkodรณ nyomรกst. Tรบl
alacsony lรฉgnyomรกs esetรฉn รบjra meg kellen
nรถvelni a lรฉgnyomรกst. Ahhoz le kell csava-
rozni a tartรกlyon a m๎…’anyagfedelet (10) รฉs az
abroncstรถltรฉsmรฉr๎„ฏvel (11) a szelepen keresz-
tรผl ki kell egรฉszรญteni a hiรกnyzรณ nyomรกst.
Figyelem: Elล‘tte a vรญzzsรกkot a vรญzleeresztล‘
csavar (7) รกltal komplett kiรผrรญteni.
โ€ข
A kรฉszรผlรฉk belsejรฉben nem talรกlhatรณ tovรกbbi
karbantartandรณ rรฉsz.
8.2 A pรณtalkatrรฉsz megrendelรฉse:
Pรณtalkatrรฉsz megrendรฉsรฉnรฉl a kรถvetkez๎„ฏ adato-
kat kellene megadni:
โ€ข
A kรฉszรผlรฉk tรญpusรกt
โ€ข
A kรฉszรผlรฉk cikk-szรกmรกt
โ€ข
A kรฉszรผlรฉk ident- szรกmรกt
โ€ข
A szรผksรฉges pรณtalkatrรฉsz pรณtalkatrรฉsz
szรกmรกt
Aktuรกlis รกrak รฉs inforรกciรณk a www.isc-gmbh.info
alatt talรกlhatรณak.
9. Megsemmisรญtรฉs รฉs
รบjrahasznosรญtรกs
A szรกllรญtรกsi kรกrok megakadรกlyozรกsรกhoz a kรฉszรผ-
lรฉk egy csomagolรกsban talรกlhatรณ. Ez a csoma-
golรกs nyersanyag รฉs ezรกltal ismรฉt felhasznรกlhatรณ
vagy pedig visszavezethet๎„ฏ a nyersanyagi
kรถrforgรกshoz. A kรฉszรผlรฉk รฉs annak a tartozรฉ-
kai kรผlรถnbรถz๎„ฏ anyagokbรณl รกllnak, mint pรฉldรกul
fรฉmb๎„ฏl รฉs m๎…’anyagokbรณl. Defektes kรฉszรผlรฉkek
nem tartoznak a hรกzi hulladรฉkok kรถzรฉ. Szakszer๎…’
megsemmisรญtรฉshez le kellene adni a kรฉszรผlรฉket
egy megfelel๎„ฏ gy๎…’jt๎„ฏhelyen. Ha nem ismer
gy๎…’jt๎„ฏhelyeket, akkor รฉrdekl๎„ฏdjรถn รผtรกnna a kรถz-
sรฉgi รถnkormรกnyzatnรกl.
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 103Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 103 30.10.2018 14:13:0630.10.2018 14:13:06
H
- 104 -
10. Raktรกrozรกs
โ€ข
A kรฉszรผlรฉket รฉs a kรฉszรผlรฉk tartozรฉkait egy
sรถtรฉt, szรกraz รฉs fagymentes helyen tรกrolni.
Az optimรกlis tรกrolรกsi h๎„ฏmรฉrsรฉklet 5 รฉs 30ยฐC
kรถzรถtt van. A kรฉszรผlรฉket az eredeti csomago-
lรกsban ๎„ฏrizni meg.
โ€ข
Hosszabb nemhasznรกlat vagy รกtteleltetรฉs
el๎„ฏtt a szivattyรบt alaposan รกt kell vรญzzel รถblรญte-
ni, komplett kiรผrรญteni รฉs szรกrazon tรกrolni.
โ€ข
Fagyveszรฉly esetรฉn a kรฉszรผlรฉket teljessen ki
kell รผrรญteni.
โ€ข
Hosszabb รผzemszรผnet utรกn egy rรถvid ki-be-
kapcsolรกs รกltal leellen๎„ฏrizni, hogy egy kifo-
gรกstalan.
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 104Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 104 30.10.2018 14:13:0630.10.2018 14:13:06
H
- 105 -
11. Hibakeresรฉsi terv
Zavarok okok elhรกrรญtรกs
Nem indul a motor - Hiรกnyzik a hรกlรณzati feszรผltsรฉg
- Blokkol a szivattyรบkerรฉk โ€“ lekapc-
solt a h๎„ฏ๎„ฏrz๎„ฏ
- Leellen๎„ฏrizni a hรกlรณzati feszรผltsรฉget
- Szรฉtszedni a szivattyรบt รฉs megtisz-
tรญtani
Nem szรญv meg a
szivattyรบ
- Nincs a vรญzben a szivรณszelep
- Vรญz nรฉlkรผl a szivattyรบgรฉphรกz
- Leveg๎„ฏ van a szรญvรณvezetรฉkben
- Szivรกrgรณ a szรญvรณszelep
- El van dugulva a szรญvรณkosรกr
(szรญvรณszelep)
- Tรบllรฉpve a max. szรญvรณmagassรกg
- Tegye a szรญvรณszelepet a vรญzbe
- Vรญzet tรถlteni a szivattyรบgรฉphรกzba
- Leellen๎„ฏrizni a szรญvรณvezetรฉk
tรถmรถrsรฉgรฉt
- Megtisztรญtani a szรญvรณszelepet
- Megtisztรญtani a szรญvรณkosarat
- Leellen๎„ฏrizni a szรญvรกsi magassรกgot
Nem kielรฉgรญt๎„ฏ a
szรกllรญtott mennyisรฉg
- Tรบl magas a szรญvรณmagassรกg
- Piszkos a szรญvรณkosรกr
- Tรบl gyorsan leereszkedik a vรญzszint
- Kรกros anyagok รกltal lecsรถkkentve a
szivattyรบteljesรญtmรฉny
- Leellen๎„ฏrizni a szรญvรกsi magassรกgot
- Megtisztรญtani a szรญvรณkosarat
- Mรฉlyebre helyezni a szรญvรณszelepet
- Megtisztรญtani a szivattyรบt รฉs kicse-
rรฉlni a gyorsan kopรณ rรฉszeket
A h๎„ฏkapcsolรณ lekap-
csolja a szivattyรบt
- Tรบlterhelve a motor, tรบl magas az
idegen anyagok รกltali sรบrlรณdรกs
- Szรฉtszerelni a szivattyรบt รฉs meg-
tisztรญtani, megakadรกlyozni az ide-
gen anyagok beszรญvรกsรกt (sz๎…’r๎„ฏ)
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 105Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 105 30.10.2018 14:13:0630.10.2018 14:13:06
H
- 106 -
Csak az EU-orszรกgoknak
Ne dobja az elektromos szerszรกmokat a hรกztartรกsi hulladรฉk kรถzรฉ!
Az elektromos รฉs elektronikus-รถregkรฉszรผlรฉkek 2012/19/EG eurรณpai irรกnyvonala รฉs anemzeti jogba valรณ
รกtvรฉtele szerint az elhasznรกlt elektromos szerszรกmokat szรฉtvรกlasztva kell รถsszegyรผjteni รฉs vissza kell
vezetni egy kรถrnyezetvรฉdelemnek megfelel๎„ฏ รบjrafelhasznรกlรกshoz.
Recycling-alternatรญvรกk a visszakรผldรฉsi felszรณlรญtรกshoz:
Az elektromos kรฉszรผlรฉk tulajdonosa, a tulajdon feladรกsa esetรฉben kรถteles a visszakรผldรฉs helyett alter-
nativ a szakszer๎…’ รฉrtรฉkesรญtรฉssel kapcsolatban รถsszedolgozni. Az รถreg kรฉszรผlรฉket ehhez egy visszavev๎„ฏ
helynek is รกt lehet hagyni, amely elvรฉgzi a nemzeti kรถrforgรกsipari- รฉs hulladรฉktรถrvรฉnyek รฉrtelmรฉben
lev๎„ฏ megsemmisรญtรฉst. Ez nem รฉrrinti az รถreg kรฉszรผlรฉkek mellรฉkelt elektromos alkotรณrรฉszek nรฉlkรผli tarto-
zรฉkait รฉs segรญt๎„ฏeszkรถzeit
A termรฉkek dokumentรกciรณjรกnak รฉs a kisรฉr๎„ฏpapรญrjainak az utรกnnyomtatรกsa vagy egyรฉbb sokszorosรญtรกsa,
kivonatosan is csak az iSC GmbH kihangsรบlyozott beleegyezรฉsรฉvel engedรฉlyezett.
Technikai vรกltoztatรกsok jogรกt fenntartva
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 106Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 106 30.10.2018 14:13:0630.10.2018 14:13:06
H
- 107 -
Szervรญz-informรกciรณk
A garanciaokmรกnyokban megnevezett minden orszรกgban kompetens szervรญz-partnereket tartunk fenn,
akik kontaktusi lehet๎„ฏsรฉgรฉt kรฉrjรผk vegye ki a garanciaokmรกnybรณl. Ezek minden szervรญz-รผgyben mint
javรญtรกs, pรณtalkatrรฉsz- รฉs gyorsan kopรณ rรฉsz-ellรกtรกs vagy a fogyรณeszkรถzรถk megrendelhet๎„ฏsรฉgรฉvel kapc-
solatban a rendelkezรฉsรฉre รกllnak.
Figyelembe kell venni, hogy ennรฉl a termรฉknรฉl a kรถvetkez๎„ฏ rรฉszek mรกr hasznรกlat szerinti vagy termรฉs-
zetes kopรกsnak vannak alรกvetve ill. a kรถvetkez๎„ฏ rรฉszekre van mint fogyรณeszkรถzรถkre szรผksรฉg.
Kategรณria Pรฉlda
Gyorsan kopรณ rรฉszek* El๎„ฏsz๎…’r๎„ฏ, sz๎…’r๎„ฏtรถltรฉny, vรญzzsรกk (membrรกn)
Fogyรณeszkรถz/ fogyรณrรฉszek*
Hiรกnyzรณ rรฉszek
* nincs okvetlenรผl a szรกllรญtรกs terjedelmรฉben!
Hiรกnyok vagy hibรกk esetรฉn kรฉrjรผk a hibaesetet a www.isc-gmbh.info alatt bejelenteni. Kรฉrjรผk รผgyeljen
egy pontos hibaleรญrรกsra รฉs felelje meg mindenesetre a kรถvetkez๎„ฏ kรฉrdรฉseket:
โ€ข
M๎…’kรถdรถtt mรกr egyszer a kรฉszรผlรฉk, vagy elejรฉt๎„ฏl kezdve mรกr defekt volt?
โ€ข
Feltรผnt ร–nnek a defekt fellรฉpรฉse el๎„ฏtt valami a kรฉszรผlรฉken (tรผnet a defekt el๎„ฏtt)?
โ€ข
Az ร–n vรฉlemรฉnye szerint mi a kรฉszรผlรฉk hibรกs m๎…’kรถdรฉse (f๎„ฏtรผnet)?
รrja le ezt a hibรกs m๎…’kรถdรฉst.
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 107Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 107 30.10.2018 14:13:0730.10.2018 14:13:07
H
- 108 -
Garanciaokmรกny
Tisztelt Vev๎„ฏ,
termรฉkeink szigorรบ min๎„ฏsรฉgi ellen๎„ฏrzรฉs alรก vannak vetve. Ha ez a kรฉszรผlรฉk mรฉgis egyszer nem
m๎…’kรถdne kifogรกstalanul, akkor azt nagyon sajnรกljuk รฉs kรฉrjรผk ร–nt forduljon a szervรญzszolgรกltatรกsunkhoz
amely ebben a garanciakรกrtyรกban megadott cรญm alatt talรกlhatรณ. Szรญvesen รกllunk a rendelkezรฉsรฉre telefo-
non is, az alul megadott szervรญzszรกm alatt. A garanciaigรฉny รฉrvรฉnyesรญtรฉsรฉvel kapcsolatban a kรถvetkez๎„ฏ
รฉrvรฉnyes:
1. Ezek a garanciafeltรฉtelek csak kizรกrรณlagosan a fogyasztรณknak szรณlnak, ez annyit jelent hogy ter-
mรฉszetes szemรฉlyeknek, akik nem szรกnjรกk ezt a termรฉket sem รผzemszer๎…’ sem egyรฉbb รถnรกllรณ
tevรฉkenysรฉgeik kรถrรฉn belรผl hasznรกlni. Ezek a garanciafeltรฉtelek szabรกlyozzรกk a kiegรฉszรญt๎„ฏ garan-
ciateljesรญtmรฉnyeket, amelyeket a lent megnevezett gyรกrtรณ a vรกsรกrlรณknak az รบj kรฉszรผlรฉkeire igรฉr a
tรถrvรฉnyileg el๎„ฏรญrt garanciaszolgรกlathoz kiegรฉszรญt๎„ฏen. A jogi szavatossรกgi igรฉnyei, nincsennek ez a
garnacia รกltal รฉrintve. A garanciateljesรญtmรฉnyรผnk az ร–n szรกmรกra dรญjmentes.
2. A garanciateljesรญtmรฉny csak kizรกrรณlagosan az ร–n รกltal, a lent megnevezet gyรกrtรณtol megvรกsรกrolt รบj
kรฉszรผlรฉken felmerรผl๎„ฏ olyan hibรกkra terjed ki, amelyek bebizonyรญthatรณan egy anyaghibรกn vagy egy
gyรกri hibรกn alapszanak รฉs korlรกtolva van vรกlasztรกsunk szerint, vagy ezeknek a hibรกknak az elhรกrรญ-
tรกsรกra vagy a kรฉszรผlรฉk kicserรฉlรฉsรฉre.
Kรฉrjรผk vegye ๏ฌ gyelembe, hogy a kรฉszรผlรฉkeink rendeltetรฉsรผk szerint nem az ipari, kรฉzm๎…’ipari vagy
szakmai hasznรกlatra lettek konstruรกlva. Ezรฉrt a garanciaszerz๎„ฏdรฉs nem jรถn lรฉtre, ha a kรฉszรผlรฉk
a garancia ideje alatt kisipari, kรฉzm๎…’ipari vagy ipari รผzemek terรผletรฉn lett hasznรกlva vagy ha,
egyenรฉrtรฉk๎…’ igรฉnybevรฉtelnek lett kitรฉve.
3. A szavatossรกgunk alol ki vannak vรฉve:
- olyan kรกrok a kรฉszรผlรฉken, amelyek az รถsszeszerelรฉsi utasรญtรกs ๏ฌ gyelmen kรญvรผl hagyรกsa vagy ame-
lyek a nem szakszer๎…’ felszerelรฉs, a hasznรกlati utasรญtรกs ๏ฌ gyelmen kรญvรผl hagyรกsa (mint pรฉldรกul egy
rossz hรกlรณzati feszรผltsรฉgre vagy รกramfajtรกra valรณ rรกkapcsolรกs), vagy a karbantartรกsi รฉs biztonsรกgi
hatรกrozatok ๏ฌ gyelmen kรญvรผl hagyรกsa vagy a kรฉszรผlรฉknek egy nem normรกlis kรถrnyezeti feltรฉteleknek
tรถrtรฉn๎„ฏ kitรฉtele vagy egy hiรกnyos รกpolรกs รฉs karbantartรกs รกltal keletkeztek.
- kรกrok a kรฉszรผlรฉken, amelyek egy rossz bรกnรกsmรณd vagy nem szakszer๎…’ hasznรกlatok (mint pรฉldรกul
a kรฉszรผlรฉk tรบlterhelรฉse vagy nem engedรฉlyezett betรฉtszerszรกmok vagy tartozรฉkok hasznรกlata),
idegen testeknek a kรฉszรผlรฉkbe lev๎„ฏ behatolรกsa (mint pรฉldรกul homok, kรถvek รฉs por, szรกllรญtรกsi kรกrok),
er๎„ฏszak kifejtรฉse vagy idegenkez๎…’sรฉg (mint pรฉldรกul leesรฉs รกltali kรกrok) รกltal jรถttek lรฉtre.
- kรกrok a kรฉszรผlรฉken vagy a kรฉszรผlรฉk rรฉszein, amelyek a hasznรกlatnak megfelel๎„ฏ, szokรกsos vagy
egyรฉbb termรฉszetes elkopรกsra vezethet๎„ฏek vissza.
4. A garancia id๎„ฏtartama 24 hรณnap รฉs a kรฉszรผlรฉk vรกsรกrlasi napjรกval kezd๎„ฏdik. Garanciaigรฉnyeket a
garancia id๎„ฏ lejรกrata el๎„ฏtt kell, kรฉt hรฉten belรผl, a defekt felismerรฉse utรกn รฉrvรฉnyesรญteni. Ki van zรกrva
a garanciaigรฉnyek รฉrvรฉnyesรญtรฉse a garanciaid๎„ฏ letelte utรกn. A kรฉszรผlรฉk javรญtรกsa vagy kicserรฉlรฉse
nem hosszabbรญtja meg a szavatossรกg idejรฉt, se nem indul ez a teljesรญtmรฉny รกltal egy รบj garanciaid๎„ฏ
a kรฉszรผlรฉkre vagy az esetleg beรฉpรญtett pรณtalkatrรฉszekre. Ez egy helyszรญni szervรญz esetรฉben is รฉrvรฉ-
nyes.
5. A garanciajogรกnak az รฉrvรฉnysรญtรฉsรฉhez kรฉrjรผk jelentse be a defektes kรฉszรผlรฉket a kรถvetkez๎„ฏ cรญm
alatt: www.isc-gmbh.info. Kรฉrjรผk tartsa kรฉszenlรฉtben az รบj kรฉszรผlรฉk รถn รกltali vรกsรกrlรกsรกnak a bizo-
nylatรกt vagy mรกs igazolรกsait. Olyan kรฉszรผlรฉkeket, amelyek megfelel๎„ฏ igazolรกs vagy tรญpustรกbla nรฉlkรผl
kerรผlnek bekรผldรฉsre, azok hiรกnyzรณ hozzรกrendelรฉsi lehet
๎„ฏsรฉg miatt ki vannak zรกrva a garnciateljesรญt-
mรฉny alol. Ha a kรฉszรผlรฉk defektjรฉre kiterjed a garnciateljesรญtmรฉnyรผnk, akkor azonnal visszakap egy
megjavรญtott vagy egy รบj kรฉszรผlรฉket.
Magรกtรณl รฉrthet๎„ฏd๎„ฏ, hogy a kรถltsรฉgek megtรฉrรญtรฉse ellenรฉben szรญvesen megjavรญtsuk azokat a kรฉszรผlรฉken
lev๎„ฏ defekteket, amelyek nem esnek a garancia terjedelme alรก vagy amelyeket mรกr nem รฉrinti a garan-
cia. Ehhez kรฉrjรผk a kรฉszรผlรฉket a szervรญzcรญmรผnkre bekรผldeni.
Ennek a hasznรกlati utasรญtรกsnak a szervรญz-informรกciรณja szerint utalunk ennek a garanciรกnak a gyorsan
kopรณ rรฉszekkel, hasznรกlati rรฉszekkel รฉs hiรกnyzรณ rรฉszekkel kapcsolatban fennรกllรณ fenntartรกsรกira.
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 108Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 108 30.10.2018 14:13:0730.10.2018 14:13:07
RO
- 109 -
Pericol! โ€“ Citi๎…‡i manualul de utilizare pentru a reduce riscul producerii unui accident
Acest aparat poate ๏ฌ utilizat de copii de peste 8 ani, precum ๎…i de
persoane cu capacit๎ƒœ๎…‡i ๏ฌ zice, senzoriale sau mentale limitate sau
care nu au experien๎…‡๎ƒœ ๎…i cuno๎…tin๎…‡e, atunci cรขnd sunt supraveghea๎…‡i
sau au primit instruc๎…‡iuni รฎn leg๎ƒœtur๎ƒœ cu modul de utilizare sigur๎ƒœ
a aparatului ๎…i au รฎn๎…‡eles pericolele care pot rezulta din utilizarea
lui. Copiilor le este interzis s๎ƒœ se joace cu aparatul. Este interzis๎ƒœ
cur๎ƒœ๎…‡area ๎…i รฎntre๎…‡inerea aparatului de c๎ƒœtre copii f๎ƒœr๎ƒœ supraveghere.
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 109Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 109 30.10.2018 14:13:0730.10.2018 14:13:07
RO
- 110 -
Pericol!
La utilizarea aparatelor trebuie respectate cรขteva
m๎ƒœsuri de siguran๎…‡๎ƒœ, pentru a evita accidentele
๎…i daunele. De aceea, citi๎…‡i cu grij๎ƒœ instruc๎…‡iunile
de utilizare/indica๎…‡iile de siguran๎…‡๎ƒœ. P๎ƒœstra๎…‡i aces-
te materiale รฎn bune condi๎…‡ii, pentru ca aceste
informa๎…‡ii s๎ƒœ ๏ฌ e disponibile รฎn orice moment.
Dac๎ƒœ preda๎…‡i aparatul altor persoane, รฎnmรขna๎…‡i-
le ๎…i aceste instruc๎…‡iuni de utilizare /indica๎…‡ii de
siguran๎…‡๎ƒœ. Nu ne asum๎ƒœm nici o r๎ƒœspundere
pentru accidente sau daune care rezult๎ƒœ din ne-
respectarea acestor instruc๎…‡iuni de utilizare ๎…i a
indica๎…‡iilor de siguran๎…‡๎ƒœ.
1. Indicaลฃii de siguranลฃฤƒ
Pericol!
Citiลฃi indicaลฃiile de siguranลฃฤƒ ลŸi รฎndrumฤƒrile.
Nerespectarea indica๎…‡iilor de siguran๎…‡๎ƒœ ๎…i a
รฎndrum๎ƒœrilor poate avea ca urmare electro-
cutare, incendiu ๎…i/sau r๎ƒœniri grave. Pฤƒstraลฃi
pentru viitor toate indicaลฃiile de siguranลฃฤƒ ลŸi
รฎndrumฤƒrile.
Pericol!
รŽn apele stฤƒtฤƒtoare, lacurile de grฤƒdinฤƒ ลŸi รฎnot
precum ลŸi รฎn jurul acestora, folosirea apara-
tului este permisฤƒ numai cu un รฎntrerupฤƒtor
de protecลฃie รฎmpotriva curenลฃilor vagabonzi
cu un curent nominal de declanลŸare de
pรขnฤƒ la 30 de mA (conform VDE โ€“ Ascociaลฃia
germanฤƒ a electricienilor, electrotehnicienilor
ลŸi informaticienilor - 0100 partea 702 ลŸi 738).
Aparatul nu este prevฤƒzut pentru utilizarea
รฎn bazinele de รฎnot ลŸi piscinele de orice
naturฤƒ sau รฎn alte ape รฎn care pe timpul
funcลฃionฤƒrii acesteia s-ar putea a๏ฌ‚ a perso-
ane sau animale. Exploatarea aparatului pe
timpul staลฃionฤƒrii persoanelor sau animalelor
รฎn zona de pericol a acesteia este interzisฤƒ.
Consultaลฃi electricianul dumneavoastrฤƒ de
specialitate!
Pericol!
โ€ข
รŽnainte de fiecare utilizare efectua๎…‡i o veri-
ficare vizual๎ƒœ a aparatului. Nu folosi๎…‡i acest
aparat atunci cรขnd dispozitivele de siguran๎…‡๎ƒœ
sunt deteriorate sau uzate. Nu scoate๎…‡i
niciodat๎ƒœ din func๎…‡iune dispozitivele de
siguran๎…‡๎ƒœ.
โ€ข
Utiliza๎…‡i aparatul exclusiv รฎn conformitate cu
scopul indicat รฎn acest manual de utilizare.
โ€ข
Dumneavoastr๎ƒœ sunte๎…‡i responsabil de
siguran๎…‡a la locul de munc๎ƒœ.
โ€ข
รŽn cazul รฎn care cablul sau ๎…techerul s-au
deteriorat datorit๎ƒœ influen๎…‡elor externe, atunci
cablul nu are voie s๎ƒœ fie reparat! Cablul trebu-
ie รฎnlocuit neap๎ƒœrat cu unul nou. Acest lucru
se va efectua numai de c๎ƒœtre un electrician de
specialitate.
โ€ข
Tensiunea alternativ๎ƒœ men๎…‡ionat๎ƒœ pe pl๎ƒœcu๎…‡a
aparatului de 220-240 Vol๎…‡i trebuie s๎ƒœ
corespund๎ƒœ cu tensiunea existent๎ƒœ la fa๎…‡a
locului.
โ€ข
Aparatul nu se va ridica, transporta sau fixa
niciodat๎ƒœ de cablul de re๎…‡ea.
โ€ข
Asigura๎…‡i-v๎ƒœ c๎ƒœ leg๎ƒœturile cu fi๎…e se g๎ƒœsesc รฎn
zona protejat๎ƒœ de inunda๎…‡ie ๎…i nu sunt expuse
la umezeal๎ƒœ.
โ€ข
รŽnainte de efectuarea oric๎ƒœrei lucr๎ƒœri la aparat
se va scoate ๎…techerul din priz๎ƒœ.
โ€ข
Evita๎…‡i expunerea direct๎ƒœ a aparatului la un jet
de ap๎ƒœ.
โ€ข
Pentru respectarea sigura๎…‡ei locale ๎…i a
dispozi๎…‡iilor de montare este responsabil be-
neficiarul. (Consulta๎…‡i eventual un electrician
de specialitate)
โ€ข
Pagubele consecven๎…‡iale provenite din
inundarea รฎnc๎ƒœperilor รฎn cazul deregl๎ƒœrii apa-
ratului se vor exclude de c๎ƒœtre beneficiar prin
m๎ƒœsuri corespunz๎ƒœtoare (de exemplu monta-
rea instala๎…‡iilor de alarm๎ƒœ, pomp๎ƒœ de rezerv๎ƒœ
๎…i alte m๎ƒœsuri similare).
โ€ข
รŽn cazul opririi aparatului, lucr๎ƒœrile de
repara๎…‡ie se vor efectua numai de c๎ƒœtre un
electrician de specialitate sau de c๎ƒœtre ser-
vice-ul pentru clien๎…‡i ISC.
โ€ข
Aparatul nu are voie s๎ƒœ func๎…‡ioneze niciodat๎ƒœ
pe uscat sau cu conducta de aspira๎…‡ie com-
plet รฎnchis๎ƒœ. Pentru pagubele rezultate din
mersul รฎn gol al aparatului, se pierde garan๎…‡ia
de produc๎ƒœtor.
โ€ข
Aparatul nu se va folosi niciodat๎ƒœ pentru exp-
loatarea piscinelor de รฎnot.
โ€ข
Aparatul nu se va monta รฎn circuitul de ap๎ƒœ
potabil๎ƒœ.
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 110Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 110 30.10.2018 14:13:0730.10.2018 14:13:07
RO
- 111 -
2. Descrierea aparatului ลŸi cuprinsul
livrฤƒrii
2.1 Descrierea aparatului
1. Indicator al nivelului de umplere
2. Racord de absorb๎…‡ie
3. ๎‚Œurub de umplere cu ap๎ƒœ
4. Racord de presiune
5. Mรขner de transport
6. รŽntrerup๎ƒœtor de re๎…‡ea
7. ๎‚Œurub de scurgere a apei
8. Manometru
9. Comutator de presiune
10. Capacul ventilului de aer
11. Ventil de aer pentru presiunea de umplere รฎn
prealabil
2.2 Cuprinsul livrฤƒrii
V๎ƒœ rug๎ƒœm s๎ƒœ veri๏ฌ ca๎…‡i integralitatea articolului รฎn
baza cuprinsului livr๎ƒœrii descris. รŽn cazul รฎn care
lipsesc piese, v๎ƒœ rug๎ƒœm s๎ƒœ v๎ƒœ adresa๎…‡i รฎn interval
de maxim 5 zile lucr๎ƒœtoare de la cump๎ƒœrarea ar-
ticolului la centrul nostru de service sau la maga-
zinul la care a๎…‡i achizi๎…‡ionat aparatul, prezenta๎…‡i รฎn
acest caz un bon de cump๎ƒœrare valabil. V๎ƒœ rug๎ƒœm
s๎ƒœ ๎…‡ine๎…‡i cont de tabelul de garan๎…‡ie cuprins รฎn
informa๎…‡iile de service din cap๎ƒœtul instruc๎…‡iunilor
de utilizare.
โ€ข
Deschide๎…‡i ambalajul ๎…i scoate๎…‡i aparatul cu
grij๎ƒœ.
โ€ข
รŽndep๎ƒœrta๎…‡i ambalajul, precum ๎…i siguran๎…‡ele
de ambalare ๎…i de transport (dac๎ƒœ exist๎ƒœ).
โ€ข
Verifica๎…‡i dac๎ƒœ livrarea este complet๎ƒœ.
โ€ข
Controla๎…‡i aparatul ๎…i accesoriile dac๎ƒœ nu
prezint๎ƒœ pagube de transport.
โ€ข
P ๎ƒœstra๎…‡i ambalajul dup๎ƒœ posibilitate, pรขn๎ƒœ la
expirarea duratei de garan๎…‡ie.
Pericol!
Aparatul ลŸi ambalajul nu sunt jucฤƒrii pentru
copii! Copiilor le este interzis sฤƒ se joace cu
pungi din material plastic, folii ลŸi piese mici!
Existฤƒ pericolul de รฎnghiลฃire ลŸi sufocare!
โ€ข
Hidrofor
โ€ข
Instruc๎…‡iuni de utilizare originale
3. Utilizarea conform scopului
Domeniul de folosire:
โ€ข
Pentru udarea sau stropirea spaรธiilor verzi,
straturilor de legume ๎Ž‡i grรฅdinilor
โ€ข
Pentru udarea gazonului
โ€ข
Cu prefiltru la preluarea apei din iazuri,
pรขrรขia๎Ž‡e, recipienรธi sau cisterne cu apรฅ de
ploaie ๎Ž‡i fรขntรขni
โ€ข
Pentru alimentarea cu ap๎ƒœ pentru nevoi me-
najere
Mediile transportate:
โ€ข
Pentru transportarea apei clare (ap๎ƒœ dulce),
apei de ploaie sau a le๎…iilor de la sp๎ƒœlat
u๎…oare ori a apelor uzate.
โ€ข
Temperatura maxim๎ƒœ a lichidului de trans-
portat nu are voie s๎ƒœ dep๎ƒœ๎…easc๎ƒœ รฎn regim de
func๎…‡ionare de durat๎ƒœ +35 ยฐC.
โ€ข
Cu acest aparat nu se vor transporta lichide
inflamabile, volatile sau explozive.
โ€ข
Se va evita deasemenea transportul lichidelor
agresive (acizi, le๎…ii, efluen๎…‡i de silozuri ๎…i
altele) precum ๎…i a lichidelor cu con๎…‡inut de
material abraziv (nisip).
โ€ข
Aparatul nu se preteaz๎ƒœ la transportul de ap๎ƒœ
potabil๎ƒœ.
Aparatul poate ๏ฌ utilizat numai รฎn conformitate
cu scopul pentru care a fost creat. Orice utilizare
care dep๎ƒœ๎…e๎…te acest domeniu este considerat๎ƒœ
neconform๎ƒœ. Pentru eventualele daune sau acci-
dente de orice tip rezultate ca urmare a utiliz๎ƒœrii
neconforme a aparatului r๎ƒœspunde utilizatorul/
operatorul ๎…i nu produc๎ƒœtorul.
V๎ƒœ rug๎ƒœm s๎ƒœ ๎…‡ine๎…‡i de asemenea cont de faptul c๎ƒœ
aparatele noastre nu sunt construite pentru utili-
zare รฎn scopuri me๎…te๎…ug๎ƒœre๎…ti sau industriale. Nu
ne asum๎ƒœm nicio r๎ƒœspundere pentru eventualele
probleme survenite ca urmare a utiliz๎ƒœrii aparatu-
lui รฎn รฎntreprinderi lucrative, me๎…te๎…ug๎ƒœre๎…ti sau
industriale precum ๎…i รฎn alte activit๎ƒœ๎…‡i similare.
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 111Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 111 30.10.2018 14:13:0730.10.2018 14:13:07
RO
- 112 -
4. Date tehnice
Racordul de re๎…‡ea .................. 220-240 V ~ 50 Hz
Putere consumat๎ƒœ ............................... 1050 Watt
Debitul max. de transport ........................4500 l/h
รŽn๎ƒœl๎…‡imea max. de transport ......................... 48 m
Presiunea max. de transport . 0,48 MPa (4,8 bari)
รŽn๎ƒœl๎…‡imea max. de suc๎…‡iune ............................ 8 m
Racord de
presiune ............... cca. 33,3 mm (R1 ๏ฌ let interior)
Racord de
absorb๎…‡ie ........... cca. 42 mm (R1 ยผ ๏ฌ let exterior)
Temperatura max. a apei ............................ 35 ยฐC
Volumul recipientului ......................................20 l
Presiunea de pornire la cca. ...0,15 MPa (1,5 bar)
Presiunea de oprire la cca. .........0,3 MPa (3 bar)
Nivelul puterii sonore ........................ 84,8 dB (A)
Nesiguran๎…‡๎ƒœ ............................................3,19 dB
Tipul de protec๎…‡ie .........................................IPX4
5. รŽnainte de punerea รฎn funcลฃiune
รŽnainte de racordarea la re๎…‡eaua electric๎ƒœ
asigura๎…‡i-v๎ƒœ c๎ƒœ datele de pe pl๎ƒœcu๎…‡a de identi๏ฌ -
care a ma๎…inii corespund cu cele ale re๎…‡elei.
Avertisment!
Scoateลฃi รฎntotdeauna ลŸtecherul din prizฤƒ
รฎnainte a executa reglaje la maลŸinฤƒ.
รŽn principiu recomand๎ƒœm utilizarea unui pre๏ฌ ltru ๎…i
a unei garnituri de aspirare cu furtun de aspirare,
co๎… de aspirare ๎…i supap๎ƒœ de retur, pentru a รฎmpi-
edica timpii รฎndelunga๎…‡i de aspirare ๎…i deteriora-
rea excesiv๎ƒœ a pompei din cauza pietrelor sau a
corpurilor str๎ƒœine rigide.
5.1 Racord pentru conducta de aspirare
โ€ข
Fixa๎…‡i un furtun de suc๎…‡iune (furtun din ma-
terial plastic cu spiral๎ƒœ rigidizat๎ƒœ de cel pu๎…‡in
19 mm (ยพ โ€)) direct sau prin intermediul unui
niplu filetat la racordul de suc๎…‡iune de cca. 42
mm (R1 ยผ filet exterior) al aparatului.
โ€ข
Furtunul de absorb๎…‡ie utilizat trebuie s๎ƒœ fie
prev๎ƒœzut cu un ventil de absorb๎…‡ie. รŽn cazul รฎn
care nu poate fi folosit ventilul de absorb๎…‡ie,
se va monta un ventil de retur รฎn conducta de
absorb๎…‡ie.
โ€ข
Poza๎…‡i conducta de aspirare urcรขnd de la
priza de ap๎ƒœ spre aparat. Evita๎…‡i neap๎ƒœrat
pozarea conductei de aspira๎…‡ie deasupra
รฎn๎ƒœl๎…‡imii pompei, bulele de aer din conduct๎ƒœ
duc la รฎncetinirea ๎…i รฎmpiedicarea procesului
de aspira๎…‡ie.
โ€ข
Conducta de aspirare ๎…i cea de presiune
trebuie montate รฎn a๎…a fel รฎncรขt acestea s๎ƒœ
nu exercite nici o presiune mecanic๎ƒœ asupra
aparatului.
โ€ข
Ventilul de absorb๎…‡ie trebuie s๎ƒœ se g๎ƒœseasc๎ƒœ
suficient de adรขnc รฎn ap๎ƒœ astfel รฎncรขt s๎ƒœ
se evite mersul รฎn gol al aparatului datorit๎ƒœ
sc๎ƒœderii nivelului apei.
โ€ข
O conduct๎ƒœ de aspirare neetan๎…๎ƒœ รฎmpiedic๎ƒœ
aspirarea apei prin aspirarea aerului.
โ€ข
Evita๎…‡i aspirarea corpurilor str๎ƒœine (nisip, etc.).
Dac๎ƒœ este necesar, monta๎…‡i รฎn acest scop un
prefiltru.
5.2 Racordul conductei de presiune
โ€ข
Conducta de presiune (trebuie s๎ƒœ fie de cel
pu๎…‡in 19 mm (ยพ โ€)) trebuie racordat๎ƒœ direct
sau prin intermediul unui niplu filetat la racor-
dul conductei de presiune (33,3 mm (R1 IG))
al aparatului.
โ€ข
Bineรขnรธeles cรฅ se poate folosi, cu ajutorul
รฎn๎Ž‡urubรฅrilor corespunzรฅtoare, ๎Ž‡i un furtun
de presiune de 13 mm (ยฝ โ€). Capacitatea de
transport este รฎnsรฅ redusรฅ prin folosirea unui
furtun mai รฎngust.
โ€ข
Pe durata aspiraรธiei, organele de blocare
existente pe conducta de presiune (duzele de
stropit, ventilele, etc.) se vor deschide com-
plet pentru ca aerul din conducta de aspiraรธie
sรฅ poatรฅ ie๎Ž‡i.
5.3 Racordul electric
โ€ข
Racordul electric se va realiza la o prizรฅ cu
contact de protecรธie de 220-240 V ~ 50 Hz.
Siguranรธa de cel puรธin 10 Amperi.
โ€ข
Motorul este protejat รฎmpotriva suprasarcinii
sau blocรฅrii prin intermediul unui releu de
temperaturรฅ. รŽn cazul supraรขncรฅlzirii, releul
decupleazรฅ automat pompa iar dupรฅ rรฅcire
pompa porne๎Ž‡te din nou singurรฅ.
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 112Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 112 30.10.2018 14:13:0730.10.2018 14:13:07
RO
- 113 -
6. Operare
โ€ข
Amplasa๎…‡i aparatul pe o suprafa๎…‡๎ƒœ orizontal๎ƒœ,
stabil๎ƒœ ๎…i plan๎ƒœ.
โ€ข
Umple๎…‡i cu ap๎ƒœ carcasa pompei prin inter-
mediul ๎…urubului de umplere cu ap๎ƒœ (3).
Umplerea cu ap๎ƒœ a conductei de aspirare
accelereaz๎ƒœ procesul de aspirare.
โ€ข
Pe timpul absorb๎…‡iei, toate dispozitivele de
blocare din conducta de presiune (duzele de
stropire, ventilele etc.) trebuie s๎ƒœ fie deschise
complet, pentru ca aerul existent eventual รฎn
conducta de absorb๎…‡ie s๎ƒœ poat๎ƒœ ie๎…i.
โ€ข
Racorda๎…‡i cablul de re๎…‡ea.
Procesul de aspira๎…‡ie porne๎…te automat, ime-
diat dup๎ƒœ ap๎ƒœsarea รฎntrerup๎ƒœtorului pornire/
oprire (6). La รฎn๎ƒœl๎…‡imea de absorb๎…‡ie maxim๎ƒœ,
procesul de aspira๎…‡ie poate dura pรขn๎ƒœ la 5
min.
โ€ข
Dac๎ƒœ dup๎ƒœ utilizare pompa se รฎndep๎ƒœrteaz๎ƒœ
de la locul respectiv, atunci, รฎnainte de o nou๎ƒœ
racordare ๎…‚i punere รฎn func๎…‡iune a acesteia,
se va umple neap๎ƒœrat cu ap๎ƒœ.
โ€ข
Aparatul se opre๎…te la atingerea presiunii de
oprire de 3 bari.
โ€ข
Dup๎ƒœ sc๎ƒœderea presiunii datorit๎ƒœ consumului
de ap๎ƒœ, aparatul porne๎…te automat din nou
(presiunea de pornire cca. 1,5 bari)
Decupla๎…‡i din nou pompa dup๎ƒœ utilizare, ap๎ƒœsรขnd
din nou รฎntrerup๎ƒœtorul pornire/oprire (6) ๎…i l๎ƒœsa๎…‡i
pompa s๎ƒœ se r๎ƒœceasc๎ƒœ. Apoi scoate๎…‡i ๎…techerul
de re๎…‡ea.
7. Schimbarea cablului de racord la
reลฃea
Pericol!
รŽn cazul deterior๎ƒœrii cablului de racord la re๎…‡ea a
acestui aparat, pentru a evita pericolele acesta
trebuie รฎnlocuit de c๎ƒœtre produc๎ƒœtor sau un scervi-
ce clien๎…‡i sau de opersoan๎ƒœ cu cali๏ฌ care similar๎ƒœ.
8. Curฤƒลฃirea, รฎntreลฃinerea ลŸi comanda
pieselor de schimb
รŽn general, aparatul nu necesit๎ƒœ รฎntre๎…‡inere
curent๎ƒœ. Pentru o durat๎ƒœ de func๎…‡ionare mai mare,
recomand๎ƒœm รฎns๎ƒœ un control ๎…i o รฎngrijire regulat๎ƒœ.
Aten๎…‡ie!
รŽnaintea oric๎ƒœrei lucr๎ƒœri de รฎntre๎…‡inere, aparatul se
va scoate de sub tensiune. Pentru aceasta se va
scoate ๎…techerul din priz๎ƒœ.
8.1 รŽntreลฃinerea
โ€ข
รŽn cazul รฎn care aparatul se รฎnfund๎ƒœ, lega๎…‡i
conducta de presiune la conducta de ap๎ƒœ
๎…i scoate๎…‡i furtunul de absorb๎…‡ie. Deschide๎…‡i
conducta de ap๎ƒœ. Porni๎…‡i aparatul de mai mul-
te ori pentru cca. dou๎ƒœ secunde. รŽn acest mod
pot fi remediate รฎnfund๎ƒœrile รฎn cele mai multe
cazuri.
โ€ข
รŽn recipientul de presiune se g๎ƒœse๎…te un
sac de ap๎ƒœ dilatabil ๎…i un spa๎…‡iu cu aer, pre-
siunea acestuia trebuie s๎ƒœ fie de max. cca.
1,5 bari. Dac๎ƒœ se pompeaz๎ƒœ ap๎ƒœ รฎn sacul de
ap๎ƒœ, acesta se dilat๎ƒœ ๎…i m๎ƒœre๎…te presiunea
รฎn spa๎…‡iul cu aer pรขn๎ƒœ la valoarea presiunii
de decuplare. La o presiune a aerului prea
redus๎ƒœ, aceasta trebuie m๎ƒœrit๎ƒœ din nou. Pen-
tru aceasta de๎…uruba๎…‡i capacul din material
plastic (10) de pe recipient ๎…i prin intermediul
ventilului completa๎…‡i presiunea cu ajutorul
unui aparat de m๎ƒœsurare a รฎnc๎ƒœrc๎ƒœrii cauciu-
curilor (11).
Atenลฃie: Goliลฃi รฎntรขi complet sacul de apฤƒ
prin intermediul ลŸurubului de golire a
apei (7).
โ€ข
รŽn interiorul aparatului nu se gรฅsesc alte piese
care trebuiesc รฎntreรธinute.
8.2 Comanda pieselor de schimb:
La comanda pieselor de schimb trebuie comuni-
cate urm๎ƒœtoarele informa๎…‡ii;
โ€ข
Tipul aparatului
โ€ข
Num๎ƒœrul articolului aparatului
โ€ข
Num๎ƒœrul de identificare al aparatului
โ€ข
Num๎ƒœrul de pies๎ƒœ de schimb al piesei de
schimb necesare
Informa๎…‡ii ๎…i pre๎…‡uri actuale g๎ƒœsi๎…‡i la adresa
www.isc-gmbh.info
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 113Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 113 30.10.2018 14:13:0730.10.2018 14:13:07
RO
- 114 -
9. Eliminarea ลŸi reciclarea
Aparatul se a๏ฌ‚ ๎ƒœ รฎntr-un ambalaj pentru a รฎmpiedi-
ca pagubele de transport. Acest ambalaj este o
materie prim๎ƒœ ๎…i este astfel refolosibil sau poate
๏ฌ readus รฎn circuitul de revalori๏ฌ care a materiilor
prime. Aparatul ๎…i piesele sale auxiliare sunt con-
struite din diferite materiale, cum ar ๏ฌ de exemplu
metal sau material plastic. Aparatele electrice nu
se vor arunca la gunoiul menajer. Pentru salubri-
zarea corespunz๎ƒœtoare, aparatul se va preda la
un centru de colectare. Dac๎ƒœ nu ave๎…‡i cuno๎…tin๎…‡๎ƒœ
unde se a๏ฌ‚ ๎ƒœ un centru de colectare, informa๎…‡i-v๎ƒœ
รฎn acest sens la administra๎…‡ia comunal๎ƒœ.
10. Depozitarea
โ€ข
Depozita๎…‡i aparatul ๎…i accesoriile acestuia la
loc รฎntunecos, uscat ๎…i ferit de รฎnghe๎…‡. Tempe-
ratura de depozitare optim๎ƒœ este รฎntre 5 ๎…i 30
หšC. P๎ƒœstra๎…‡i aparatul รฎn ambalajul original.
โ€ข
รŽnaintea unei neutilizรฅri รฎndelungate a pompei
sau peste iarnรฅ, pompa se va spรฅla bine cu
apรฅ, se va goli complet ๎Ž‡i se va depozita รฎntr-
un loc uscat.
โ€ข
รŽn cazul pericolului de รฎnghe๎…‡, aparatul se va
goli complet.
โ€ข
รŽn cazul pauzelor de funcรธionare mai รฎnde-
lungate, se va verifica printr-o scurtรฅ pornire-
oprire dacรฅ rotorul funcรธioneazรฅ irepro๎Ž‡abil.
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 114Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 114 30.10.2018 14:13:0730.10.2018 14:13:07
RO
- 115 -
11. Plan de cฤƒutare a erorilor
Defecลฃiuni Cauze Remedieri
Motorul nu porne๎Ž‡te - Tensiunea de reรธea lipse๎Ž‡te
- Rotorul pompei blocat - releul
termic s-a decuplat
- se veri๏ฌ cรฅ tensiune
- se desface ๎Ž‡i se curรฅรธรฅ pompa
Pompa nu aspirรฅ - Ventilul de aspiraรธie nu este รฎn apรฅ
- Camera pompei fรฅrรฅ apรฅ
- Aer รฎn conducta de aspiraรธie
- Ventilul de aspiraรธie neetan๎Ž‡
- Sorbul (ventilul de aspiraรธie)
รฎnfundat
- รŽnรฅlรธimea max. de aspiraรธie este
depรฅ๎Ž‡itรฅ
- se introduce ventilul de aspiraรธie รฎn
apรฅ
- se introduce apรฅ รฎn racordul de
aspiraรธie
- se veri๏ฌ cรฅ etan๎Ž‡eitatea conductei
de aspiraรธie
- se curรฅรธรฅ ventilul de aspiraรธie
- se curรฅรธรฅ sorbul
- se veri๏ฌ cรฅ รฎnรฅlรธimea de aspiraรธie
Cantitatea transpor-
tatรฅ insu๏ฌ cientรฅ
- รŽnรฅlรธimea de aspiraรธie prea mare
- Sorbul murdar
- Nivelul apei scade rapid
- Puterea pompei redusรฅ datoritรฅ
substanรธelor dรฅunรฅtoare
- se veri๏ฌ cรฅ รฎnรฅlรธimea de aspiraรธie
- se curรฅรธรฅ sorbul
- ventilul de aspiraรธie se amplaseazรฅ
mai adรขnc
- se curรฅรธรฅ pompa ๎Ž‡i se รฎnlocuiesc
piesele uzate
Releul termic decu-
pleazรฅ pompa
- Motorul sub suprasarcinรฅ โ€“
frecarea datoritรฅ corpurilor strรฅine
prea mare
- se demonteazรฅ ๎Ž‡i se curรฅรธรฅ
pompa, se evitรฅ aspiraรธia corpurilor
strรฅine (๏ฌ ltru)
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 115Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 115 30.10.2018 14:13:0730.10.2018 14:13:07
RO
- 116 -
Numai pentru ๎…‡๎ƒœri ale UE
Nu arunca๎…‡i aparatele electrice la gunoiul menajer!
Conform directivei europene 2012/19/CE cu privire la aparatele electrice ๎…i electronice vechi ๎…i punerea
รฎn aplicare รฎn legisla๎…‡ia na๎…‡ional๎ƒœ, aparatele electrice uzate trebuie colectate separat ๎…i supuse unui ciclu
de reciclare ecologic.
Alternativ๎ƒœ de reciclare la apelul de trimitere รฎnapoi:
Alternativ return๎ƒœrii, proprietarul aparatului electric este obligat s๎ƒœ participe la o valori๏ฌ care corect๎ƒœ a
acestuia, รฎn cazul renun๎…‡๎ƒœrii asupra propriet๎ƒœ๎…‡ii aparatului. Aparatul vechi poate ๏ฌ predat รฎn acest sens
unui centru de colectare, care execut๎ƒœ o รฎndep๎ƒœrtare conform legilor na๎…‡ionale referitoare la reciclare
๎…i de๎…euri. Nu sunt afectate accesoriile ata๎…ate aparatelor vechi ๎…i materiale auxiliare f๎ƒœr๎ƒœ componente
electrice.
Retip๎ƒœrirea sau orice alt๎ƒœ multiplicare a documenta๎…‡iei ๎…i documentelor รฎnso๎…‡itoare ale produselor, chiar
๎…i par๎…‡ial, este permis๎ƒœ numai cu acordul รฎn mod expres a ๏ฌ rmei iSC GmbH.
Ne rezerv๎ƒœm dreptul pentru modi๏ฌ c๎ƒœri de ordin tehnic
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 116Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 116 30.10.2018 14:13:0730.10.2018 14:13:07
RO
- 117 -
Informaลฃii de service
รŽn toate ๎…‡๎ƒœrile men๎…‡ionate รฎn certi๏ฌ catul de garan๎…‡ie dispunem de parteneri de service competen๎…‡i, datele
de contact ale acestora le pute๎…‡i g๎ƒœsi รฎn certi๏ฌ catul de garan๎…‡ie. Ace๎…ti parteneri v๎ƒœ stau la dispozi๎…‡ie
pentru toate problemele referitoare la service, piese de schimb ๎…i de uzur๎ƒœ sau aprovizionarea cu mate-
riale de consum.
Se va ๎…‡ine cont de faptul c๎ƒœ la acest produs, urm๎ƒœtoarele piese sunt supuse unei uzuri naturale sau da-
torate utiliz๎ƒœrii resp. c๎ƒœ aceste piese sunt necesare ca materiale de consum.
Categorie exemplu
Piese de uzur๎ƒœ*Pre๏ฌ ltru / Cartu๎… ๏ฌ ltru, sac de ap๎ƒœ (membran๎ƒœ)
Material de consum/ Piese de consum*
Piese lips๎ƒœ
* nu este cuprins รฎn livrare รฎn mod obligatoriu!
รŽn caz de deterior๎ƒœri sau defecte, v๎ƒœ rug๎ƒœm s๎ƒœ anun๎…‡a๎…‡i acest lucru pe pagina de internet www.isc-gmbh.
info. V๎ƒœ rug๎ƒœm s๎ƒœ ๎…‡ine๎…‡i cont de descrierea exact๎ƒœ a defec๎…‡iunii ๎…i r๎ƒœspunde๎…‡i รฎn orice caz la urm๎ƒœtoarele
รฎntreb๎ƒœri:
โ€ข
A func๎…‡ionat aparatul o dat๎ƒœ sau a fost de la รฎnceput defect?
โ€ข
A๎…‡i remarcat ceva รฎnainte de defectarea aparatului (simptom รฎnainte de defectare)?
โ€ข
Ce fel de defec๎…‡iune prezint๎ƒœ aparatul dup๎ƒœ p๎ƒœrerea dumneavoastr๎ƒœ (simptom principal)?
Descrie๎…‡i aceast๎ƒœ defec๎…‡iune.
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 117Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 117 30.10.2018 14:13:0830.10.2018 14:13:08
RO
- 118 -
Certi๏ฌ cat de garanลฃie
Stimat๎ƒœ client๎ƒœ, stimate client,
produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dac๎ƒœ totu๎…i vreodat๎ƒœ acest aparat nu
va func๎…‡iona irepro๎…abil, ne pare foarte r๎ƒœu ๎…i v๎ƒœ rug๎ƒœm s๎ƒœ v๎ƒœ adresa๎…‡i centrului nostru service, la ad-
resa indicat๎ƒœ la ๏ฌ nalul acestui certi๏ฌ cat de garan๎…‡ie. Bineรฎn๎…‡eles c๎ƒœ v๎ƒœ st๎ƒœm ๎…i la telefon cu pl๎ƒœcere la
dispozi๎…‡ie, la numerele de service men๎…‡ionate. Pentru revendicarea preten๎…‡iilor de garan๎…‡ie trebuie ๎…‡inut
cont de urm๎ƒœtoarele:
1. Aceste instruc๎…‡iuni de garan๎…‡ie se adreseaz๎ƒœ exclusiv consumatorilor, deci persoanelor ๏ฌ zice, care
nu doresc s๎ƒœ utilizeze acest produs รฎn cadrul unor activit๎ƒœ๎…‡i lucrative sau pentru activit๎ƒœ๎…‡i profesio-
nale independente. Aceste instruc๎…‡iuni de garan๎…‡ie reglementeaz๎ƒœ presta๎…‡iile de garan๎…‡ie suplimen-
tare, pe care produc๎ƒœtorul jos numit le promite cump๎ƒœr๎ƒœtorilor s๎ƒœ
i la cump๎ƒœrarea unui aparat nou,
suplimentar garan๎…‡iei legale. Preten๎…‡iile dumneavoastr๎ƒœ de garan๎…‡ie legale nu sunt atinse de aceast๎ƒœ
garan๎…‡ie. Presta๎…‡ia noastr๎ƒœ de garan๎…‡ie este gratuit๎ƒœ pentru dumneavoastr๎ƒœ.
2. Presta๎…‡ia de garan๎…‡ie se extinde รฎn exclusivitate asupra defectelor la aparatul nou achizi๎…‡ionat de
dumneavoastr๎ƒœ de la produc๎ƒœtorul jos numit, care provin din erori de material sau de fabrica๎…‡ie ๎…i se
limiteaz๎ƒœ, รฎn func๎…‡ie de decizia noastr๎ƒœ, la remedierea acestor defecte sau la schimbarea aparatului.
V๎ƒœ rug๎ƒœm s๎ƒœ ๎…‡ine๎…‡i de asemenea cont de faptul c๎ƒœ aparatele noastre nu sunt construite pentru utili-
zare รฎn scopuri lucrative, me๎…te๎…ug๎ƒœre๎…ti sau profesionale. Din acest motiv nu se va รฎncheia un con-
tract de garan๎…‡ie, atunci cรขnd aparatul este folosit รฎn perioada de garan๎…‡ie รฎn รฎntreprinderi lucrative,
me๎…te๎…ug๎ƒœre๎…ti sau industriale precum ๎…i pentru activit๎ƒœ๎…‡i similare.
3. Excluse de la garan๎…‡ie sunt urm๎ƒœtoarele:
- Deterior๎ƒœri datorate nelu๎ƒœrii รฎn considerare a instruc๎…‡iunilor de montare, a instruc๎…‡iunilor de utilizare
sau instal๎ƒœrii necompetente (cum ar ๏ฌ de exemplu racordarea la o tensiune de re๎…‡ea gre๎…it๎ƒœ sau
la un curent gre๎…it), nelu๎ƒœrii รฎn considerare a prescrip๎…‡iilor referitoare la lucr๎ƒœrile de รฎntre๎…‡inere ๎…i
siguran๎…‡๎ƒœ, expunerea aparatului la condi๎…‡ii de mediu anormale sau รฎngrijire ๎…i รฎntre๎…‡inere insu๏ฌ cient๎ƒœ.
- Deterior๎ƒœri ale aparatului, cauzate de utilizarea abuziv๎ƒœ sau improprie (cum ar ๏ฌ suprasolicitarea
aparatului sau folosirea uneltelor ata๎…abile sau auxiliarilor neadmi๎…i), intrarea corpurilor str๎ƒœine รฎn
aparat (cum ar ๏ฌ nisip, pietre sau praf, deterior๎ƒœri din timpul transportului), recurgerea la violen๎…‡๎ƒœ sau
in๏ฌ‚ uen๎…‡e str๎ƒœine (cum ar ๏ฌ de exemplu deterior๎ƒœri datorit๎ƒœ c๎ƒœderii).
- Deterior๎ƒœri ale aparatului sau ale unor p๎ƒœr๎…‡i ale acestuia, care se explic๎ƒœ prin uzur๎ƒœ normal๎ƒœ,
conform๎ƒœ utiliz๎ƒœrii sau alt๎ƒœ uzur๎ƒœ natural๎ƒœ.
4. Durata de garan๎…‡ie este de 24 luni ๎…i รฎncepe din ziua cump๎ƒœr๎ƒœrii aparatului. Preten๎…‡iile de garan๎…‡ie se
vor revendica รฎn interval de dou๎ƒœ s๎ƒœpt๎ƒœmรขni de la data apari๎…‡iei defectului. Este exclus๎ƒœ revendica-
rea preten๎…‡iei de garan๎…‡ie dup๎ƒœ expirarea duratei de garan๎…‡ie. Repararea sau schimbarea aparatului
nu duce nici la prelungirea duratei de garan๎…‡ie ๎…i nici nu se va ๏ฌ xa o durat๎ƒœ de garan๎…‡ie nou๎ƒœ pentru
presta๎…‡ia efectuat๎ƒœ la acest aparat sau pentru o pies๎ƒœ schimbat๎ƒœ la acesta. Acest lucru este valabil
๎…i รฎn cazul unui service la fa๎…‡a locului.
5. Pentru revendicarea preten๎…‡iilor de garan๎…‡ie, v๎ƒœ rug๎ƒœm s๎ƒœ anun๎…‡a๎…‡i aparatul defect la: www.isc-gmbh.
info. V๎ƒœ rug๎ƒœm s๎ƒœ ave๎…‡i preg๎ƒœtit bonul de cump๎ƒœrare sau alt๎ƒœ dovad๎ƒœ de cump๎ƒœrare a aparatului dvs.
nou. Aparate trimise f๎ƒœr๎ƒœ dovad๎ƒœ corespunz๎ƒœtoare sau f๎ƒœr๎ƒœ pl๎ƒœcu๎…‡๎ƒœ de identi๏ฌ care sunt excluse de
la presta๎…‡ia de garan๎…‡ie datorit๎ƒœ posibilit๎ƒœ๎…‡ilor insu๏ฌ ciente de alocare. Dac๎ƒœ defectul aparatului este
cuprins รฎn presta๎…‡iile noastre de garan๎…‡ie, ve๎…‡i primi imediat รฎnapoi aparatul reparat sau un aparat
nou.
Bineรฎn๎…‡eles c๎ƒœ remediem cu pl๎ƒœcere contra cost ๎…i defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cup-
rinse รฎn presta๎…‡iile de garan๎…‡ie. Pentru aceasta trimite๎…‡i va rug๎ƒœm aparatul la adresa noastr๎ƒœ service:
La piesele de uzur๎ƒœ, de consum ๎…i piesele lips๎ƒœ v๎ƒœ inform๎ƒœm รฎn mod expres, c๎ƒœ trebuie avute รฎn vedere
restric๎…‡iile garan๎…‡iei men๎…‡ionate รฎn informa๎…‡iile de service ale acestor instruc๎…‡iuni de utilizare.
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 118Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 118 30.10.2018 14:13:0830.10.2018 14:13:08
GR
- 119 -
ฮšฮฏฮฝฮดฯ…ฮฝฮฟฯ‚! โ€“ ๎‡๎‡ถ๎‡ญ ๎ˆ๎‡ณ ๎‡น๎‡ฑ๎ˆŒ๎ˆ‡๎ˆ€๎‡ณ ๎ˆ๎‡ผ๎ˆ‚ ๎‡ท๎‡ถ๎‡บ๎‡ฐ๎ˆ๎‡บ๎‡ผ๎ˆ‚ ๎ˆ๎‡พ๎‡ญ๎ˆ‚๎‡น๎‡ญ๎ˆ๎‡ถ๎ˆ€๎‡น๎‡ผ๎ˆ ๎‡ฐ๎‡ถ๎‡ญ๎‡ฎ๎ˆ‰๎ˆ€๎ˆ๎‡ฑ ๎ˆ๎‡ณ๎‡บ ๎‡™๎‡ฐ๎‡ณ๎‡ฏ๎ˆŒ๎‡ญ ๎ˆ…๎‡พ๎ˆ‹๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ
๎‡‹๎ˆ‚๎ˆ๎ˆ‹ ๎‡ณ ๎ˆ€๎ˆ‚๎ˆ€๎‡ท๎‡ฑ๎ˆ‚๎ˆ‹ ๎‡น๎‡ฝ๎‡ผ๎‡พ๎‡ฑ๎ˆŒ ๎‡บ๎‡ญ ๎ˆ…๎‡พ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ถ๎‡น๎‡ผ๎‡ฝ๎‡ผ๎‡ถ๎‡ณ๎‡ด๎‡ฑ๎ˆŒ ๎‡ญ๎‡ฝ๎ˆ ๎‡ฝ๎‡ญ๎‡ถ๎‡ฐ๎‡ถ๎ˆ‰ ๎ˆ‰๎‡บ๎ˆ‡ ๎ˆ๎ˆ‡๎‡บ
8 ๎‡ฑ๎ˆ๎ˆ“๎‡บ ๎‡ท๎‡ญ๎‡ด๎ˆ“๎‡ฟ ๎‡ท๎‡ญ๎‡ถ ๎‡ญ๎‡ฝ๎ˆ ๎‡ฝ๎‡พ๎ˆ๎ˆ€๎ˆ‡๎‡ฝ๎‡ญ ๎‡น๎‡ฑ ๎‡ฝ๎‡ฑ๎‡พ๎‡ถ๎‡ผ๎‡พ๎‡ถ๎ˆ€๎‡น๎ˆŠ๎‡บ๎‡ฑ๎‡ฟ ๎ˆ€๎ˆ‡๎‡น๎‡ญ๎ˆ๎‡ถ๎‡ท๎ˆŠ๎‡ฟ,
๎‡ญ๎‡ถ๎ˆ€๎‡ด๎‡ณ๎ˆ๎‡ถ๎‡ท๎ˆŠ๎‡ฟ ๎ˆ‹ ๎‡ฝ๎‡บ๎‡ฑ๎ˆ‚๎‡น๎‡ญ๎ˆ๎‡ถ๎‡ท๎ˆŠ๎‡ฟ ๎‡ถ๎‡ท๎‡ญ๎‡บ๎ˆ๎ˆ๎‡ณ๎ˆ๎‡ฑ๎‡ฟ ๎ˆ‹ ๎‡ฑ๎‡ธ๎‡ธ๎‡ฑ๎ˆŒ๎ˆ†๎‡ฑ๎‡ถ ๎‡ฝ๎‡ฑ๎ˆŒ๎‡พ๎‡ญ๎‡ฟ ๎‡ท๎‡ญ๎‡ถ
๎‡ฑ๎‡ธ๎‡ธ๎‡ฑ๎ˆŒ๎ˆ†๎‡ฑ๎‡ถ ๎‡ฏ๎‡บ๎ˆ“๎ˆ€๎‡ฑ๎ˆ‡๎‡บ, ๎‡ฑ๎ˆƒ๎ˆ๎ˆ€๎‡ผ๎‡บ ๎‡ฑ๎‡ฝ๎‡ถ๎ˆ๎‡ณ๎‡พ๎‡ผ๎ˆ๎‡บ๎ˆ๎‡ญ๎‡ถ ๎ˆ‹ ๎ˆŠ๎‡ธ๎‡ญ๎‡ฎ๎‡ญ๎‡บ ๎‡ผ๎‡ฐ๎‡ณ๎‡ฏ๎ˆŒ๎‡ฑ๎‡ฟ
๎‡ฏ๎‡ถ๎‡ญ ๎ˆ๎‡ณ๎‡บ ๎‡ญ๎ˆ€๎ˆƒ๎‡ญ๎‡ธ๎ˆ‹ ๎ˆ…๎‡พ๎ˆ‹๎ˆ€๎‡ณ ๎ˆ๎‡ณ๎‡ฟ ๎ˆ€๎ˆ‚๎ˆ€๎‡ท๎‡ฑ๎ˆ‚๎ˆ‹๎‡ฟ ๎‡ท๎‡ญ๎ˆ๎ˆ‰๎‡ธ๎‡ญ๎‡ฎ๎‡ญ๎‡บ ๎‡ท๎‡ญ๎‡ถ ๎ˆ๎‡ผ๎ˆ‚๎‡ฟ ๎‡ญ๎‡ฝ๎ˆ
๎‡ญ๎ˆ‚๎ˆ๎ˆ‹๎‡บ ๎‡ฑ๎‡บ๎‡ฐ๎‡ฑ๎ˆ…๎‡ผ๎‡น๎ˆŠ๎‡บ๎ˆ‡๎‡ฟ ๎‡ฝ๎‡พ๎‡ผ๎‡ท๎‡ญ๎‡ธ๎‡ผ๎ˆ๎‡น๎‡ฑ๎‡บ๎‡ผ๎ˆ‚๎‡ฟ ๎‡ท๎‡ถ๎‡บ๎‡ฐ๎ˆ๎‡บ๎‡ผ๎ˆ‚๎‡ฟ. ๎‡๎‡ญ ๎‡ฝ๎‡ญ๎‡ถ๎‡ฐ๎‡ถ๎ˆ‰
๎‡ฐ๎‡ฑ๎‡บ ๎‡ฑ๎‡ฝ๎‡ถ๎ˆ๎‡พ๎ˆŠ๎‡ฝ๎‡ฑ๎ˆ๎‡ญ๎‡ถ ๎‡บ๎‡ญ ๎‡ฝ๎‡ญ๎ˆŒ๎‡ฒ๎‡ผ๎ˆ‚๎‡บ ๎‡น๎‡ฑ ๎ˆ๎‡ณ ๎ˆ€๎ˆ‚๎ˆ€๎‡ท๎‡ฑ๎ˆ‚๎ˆ‹. ๎‡™ ๎‡ท๎‡ญ๎‡ด๎‡ญ๎‡พ๎‡ถ๎ˆ€๎‡น๎ˆ๎‡ฟ ๎‡ท๎‡ญ๎‡ถ ๎‡ณ
๎ˆ€๎ˆ‚๎‡บ๎ˆ๎ˆ‹๎‡พ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ ๎‡ฑ๎‡ท ๎‡น๎ˆŠ๎‡พ๎‡ผ๎ˆ‚๎‡ฟ ๎ˆ๎‡ผ๎ˆ‚ ๎ˆ…๎‡พ๎ˆ‹๎ˆ€๎ˆ๎‡ณ ๎‡ฐ๎‡ฑ๎‡บ ๎‡ฑ๎‡ฝ๎‡ถ๎ˆ๎‡พ๎ˆŠ๎‡ฝ๎‡ฑ๎ˆ๎‡ญ๎‡ถ ๎‡บ๎‡ญ ๎‡ฑ๎‡ท๎ˆ๎‡ฑ๎‡ธ๎‡ผ๎ˆ๎‡บ๎ˆ๎‡ญ๎‡ถ
๎‡ญ๎‡ฝ๎ˆ ๎‡น๎‡ณ ๎‡ฑ๎‡ฝ๎‡ถ๎ˆ๎‡ณ๎‡พ๎‡ผ๎ˆ๎‡น๎‡ฑ๎‡บ๎‡ญ ๎‡ฝ๎‡ญ๎‡ถ๎‡ฐ๎‡ถ๎ˆ‰.
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 119Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 119 30.10.2018 14:13:0830.10.2018 14:13:08
GR
- 120 -
ฮšฮฏฮฝฮดฯ…ฮฝฮฟฯ‚!
๎‡”๎‡ญ๎ˆ๎ˆ‰ ๎ˆ๎‡ณ ๎ˆ…๎‡พ๎ˆ‹๎ˆ€๎‡ณ ๎ˆ๎ˆ‡๎‡บ ๎ˆ€๎ˆ‚๎ˆ€๎‡ท๎‡ฑ๎ˆ‚๎ˆ“๎‡บ ๎‡ฝ๎‡พ๎ˆŠ๎‡ฝ๎‡ฑ๎‡ถ, ๎‡ฝ๎‡พ๎‡ผ๎‡ฟ
๎‡ญ๎‡ฝ๎‡ผ๎ˆƒ๎ˆ‚๎‡ฏ๎ˆ‹ ๎ˆ๎‡พ๎‡ญ๎ˆ‚๎‡น๎‡ญ๎ˆ๎‡ถ๎ˆ€๎‡น๎ˆ“๎‡บ, ๎‡บ๎‡ญ ๎ˆ๎‡ณ๎‡พ๎‡ผ๎ˆ๎‡บ๎ˆ๎‡ญ๎‡ถ ๎‡ท๎‡ญ๎‡ถ
๎‡บ๎‡ญ ๎‡ธ๎‡ญ๎‡น๎‡ฎ๎ˆ‰๎‡บ๎‡ผ๎‡บ๎ˆ๎‡ญ๎‡ถ ๎‡ผ๎‡พ๎‡ถ๎ˆ€๎‡น๎ˆŠ๎‡บ๎‡ญ ๎‡น๎ˆŠ๎ˆ๎‡พ๎‡ญ ๎‡ญ๎ˆ€๎ˆƒ๎‡ญ๎‡ธ๎‡ฑ๎ˆŒ๎‡ญ๎‡ฟ.
๎‡Ž๎‡ถ๎‡ญ๎‡ฎ๎ˆ‰๎ˆ€๎ˆ๎‡ฑ ๎‡ฏ๎‡ถ๎‡ญ ๎ˆ๎‡ผ ๎‡ธ๎ˆ๎‡ฏ๎‡ผ ๎‡ญ๎ˆ‚๎ˆ๎ˆ ๎‡ฝ๎‡พ๎‡ผ๎ˆ€๎‡ฑ๎‡ท๎ˆ๎‡ถ๎‡ท๎ˆ‰ ๎ˆ๎‡ถ๎‡ฟ
๎‡™๎‡ฐ๎‡ณ๎‡ฏ๎ˆŒ๎‡ฑ๎‡ฟ ๎ˆ…๎‡พ๎ˆ‹๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ / ๎‡ž๎‡ฝ๎‡ผ๎‡ฐ๎‡ฑ๎ˆŒ๎‡ป๎‡ฑ๎‡ถ๎‡ฟ ๎‡ญ๎ˆ€๎ˆƒ๎‡ญ๎‡ธ๎‡ฑ๎ˆŒ๎‡ญ๎‡ฟ.
๎‡ ๎ˆ‚๎‡ธ๎ˆ‰๎‡ป๎ˆ๎‡ฑ ๎ˆ๎‡ถ๎‡ฟ ๎‡ท๎‡ญ๎‡ธ๎ˆ‰ ๎‡ฏ๎‡ถ๎‡ญ ๎‡บ๎‡ญ ๎ˆŠ๎ˆ…๎‡ฑ๎ˆ๎‡ฑ ๎ˆ๎‡ถ๎‡ฟ ๎‡ฝ๎‡ธ๎‡ณ๎‡พ๎‡ผ๎ˆƒ๎‡ผ๎‡พ๎ˆŒ๎‡ฑ๎‡ฟ
๎‡ฝ๎ˆ‰๎‡บ๎ˆ๎‡ญ ๎ˆ€๎ˆ๎‡ณ ๎‡ฐ๎‡ถ๎ˆ‰๎‡ด๎‡ฑ๎ˆ€๎ˆ‹ ๎ˆ€๎‡ญ๎‡ฟ. ๎‡๎ˆ‰๎‡บ ๎‡ฝ๎‡ญ๎‡พ๎‡ญ๎‡ฐ๎ˆ“๎ˆ€๎‡ฑ๎ˆ๎‡ฑ ๎ˆ๎‡ณ
๎ˆ€๎ˆ‚๎ˆ€๎‡ท๎‡ฑ๎ˆ‚๎ˆ‹ ๎ˆ€๎‡ฑ ๎ˆ‰๎‡ธ๎‡ธ๎‡ญ ๎ˆ‰๎ˆ๎‡ผ๎‡น๎‡ญ, ๎‡ฐ๎ˆ“๎ˆ€๎ˆ๎‡ฑ ๎‡น๎‡ญ๎‡ฒ๎ˆŒ ๎‡ท๎‡ญ๎‡ถ ๎‡ญ๎ˆ‚๎ˆ๎ˆŠ๎‡ฟ
๎ˆ๎‡ถ๎‡ฟ ๎‡™๎‡ฐ๎‡ณ๎‡ฏ๎ˆŒ๎‡ฑ๎‡ฟ ๎ˆ…๎‡พ๎ˆ‹๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ / ๎‡ž๎‡ฝ๎‡ผ๎‡ฐ๎‡ฑ๎ˆŒ๎‡ป๎‡ฑ๎‡ถ๎‡ฟ ๎‡ญ๎ˆ€๎ˆƒ๎‡ญ๎‡ธ๎‡ฑ๎ˆŒ๎‡ญ๎‡ฟ. ๎‡Ž๎‡ฑ๎‡บ
๎‡ญ๎‡บ๎‡ญ๎‡ธ๎‡ญ๎‡น๎‡ฎ๎ˆ‰๎‡บ๎‡ผ๎ˆ‚๎‡น๎‡ฑ ๎‡ท๎‡ญ๎‡น๎ˆŒ๎‡ญ ๎‡ฑ๎ˆ‚๎‡ด๎ˆ๎‡บ๎‡ณ ๎‡ฏ๎‡ถ๎‡ญ ๎‡ญ๎ˆ๎ˆ‚๎ˆ…๎ˆ‹๎‡น๎‡ญ๎ˆ๎‡ญ
๎ˆ‹ ๎‡ฎ๎‡ธ๎ˆ‰๎‡ฎ๎‡ฑ๎‡ฟ ๎‡ฝ๎‡ผ๎ˆ‚ ๎‡ผ๎ˆƒ๎‡ฑ๎ˆŒ๎‡ธ๎‡ผ๎‡บ๎ˆ๎‡ญ๎‡ถ ๎ˆ€๎‡ฑ ๎‡น๎‡ณ ๎ˆ๎ˆ‹๎‡พ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ ๎‡ญ๎ˆ‚๎ˆ๎ˆ“๎‡บ
๎ˆ๎ˆ‡๎‡บ ๎‡™๎‡ฐ๎‡ณ๎‡ฏ๎‡ถ๎ˆ“๎‡บ ๎ˆ…๎‡พ๎ˆ‹๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ ๎‡ท๎‡ญ๎‡ถ ๎ˆ๎ˆ‡๎‡บ ๎‡ž๎‡ฝ๎‡ผ๎‡ฐ๎‡ฑ๎ˆŒ๎‡ป๎‡ฑ๎ˆ‡๎‡บ
๎‡ญ๎ˆ€๎ˆƒ๎‡ญ๎‡ธ๎‡ฑ๎ˆŒ๎‡ญ๎‡ฟ.
1. ฮฅฯ€ฮฟฮดฮตฮฏฮพฮตฮนฯ‚ ฮฑฯƒฯ†ฮฑฮปฮตฮฏฮฑฯ‚
ฮšฮฏฮฝฮดฯ…ฮฝฮฟฯ‚!
ฮ”ฮนฮฑฮฒฮฌฯƒฯ„ฮต ฯŒฮปฮตฯ‚ ฯ„ฮนฯ‚ ฮฅฯ€ฮฟฮดฮตฮฏฮพฮตฮนฯ‚ ฮฑฯƒฯ†ฮฑฮปฮตฮฏฮฑฯ‚
ฮบฮฑฮน ฯ„ฮนฯ‚ ฮŸฮดฮทฮณฮฏฮตฯ‚. ๎‡๎ˆ‰๎‡บ ๎‡ฐ๎‡ฑ๎‡บ ๎‡ญ๎‡ท๎‡ผ๎‡ธ๎‡ผ๎ˆ‚๎‡ด๎ˆ‹๎ˆ€๎‡ฑ๎ˆ๎‡ฑ
๎ˆ๎‡ถ๎‡ฟ ๎‡ž๎‡ฝ๎‡ผ๎‡ฐ๎‡ฑ๎ˆŒ๎‡ป๎‡ฑ๎‡ถ๎‡ฟ ๎‡ญ๎ˆ€๎ˆƒ๎‡ญ๎‡ธ๎‡ฑ๎ˆŒ๎‡ญ ๎‡ท๎‡ญ๎‡ถ ๎ˆ๎‡ถ๎‡ฟ ๎‡™๎‡ฐ๎‡ณ๎‡ฏ๎ˆŒ๎‡ฑ๎‡ฟ ๎‡ฐ๎‡ฑ๎‡บ
๎‡ญ๎‡ฝ๎‡ผ๎‡ท๎‡ธ๎‡ฑ๎ˆŒ๎‡ผ๎‡บ๎ˆ๎‡ญ๎‡ถ ๎‡ณ๎‡ธ๎‡ฑ๎‡ท๎ˆ๎‡พ๎‡ผ๎‡ฝ๎‡ธ๎‡ณ๎‡ป๎ˆŒ๎‡ญ, ๎‡ฝ๎ˆ‚๎‡พ๎‡ท๎‡ญ๎‡ฏ๎‡ถ๎ˆ‰ ๎‡ท๎‡ญ๎‡ถ/๎ˆ‹
๎ˆ€๎‡ผ๎‡ฎ๎‡ญ๎‡พ๎‡ผ๎ˆŒ ๎ˆ๎‡พ๎‡ญ๎ˆ‚๎‡น๎‡ญ๎ˆ๎‡ถ๎ˆ€๎‡น๎‡ผ๎ˆŒ. ฮฆฯ…ฮปฮฌฮพฯ„ฮต ฯ€ฯฮฟฯƒฮตฮบฯ„ฮนฮบฮฌ
ฯŒฮปฮตฯ‚ ฯ„ฮนฯ‚ ฮฅฯ€ฮฟฮดฮตฮฏฮพฮตฮนฯ‚ ฮฑฯƒฯ†ฮฑฮปฮตฮฌฮนฯ‚ ฮบฮฑฮน ฯ„ฮนฯ‚
ฮŸฮดฮทฮณฮฏฮตฯ‚ ฮณฮนฮฑ ฯ„ฮฟ ฮผฮญฮปฮปฮฟฮฝ.
ฮšฮฏฮฝฮดฯ…ฮฝฮฟฯ‚!
ฮ•ฯ€ฮนฯ„ฯฮญฯ€ฮตฯ„ฮฑฮน ฮท ฯ‡ฯฮฎฯƒฮท ฯ„ฮทฯ‚ ฮฑฮฝฯ„ฮปฮฏฮฑฯ‚ ฯƒฮต
ฯƒฯ„ฮฌฯƒฮนฮผฮฑ ฮฝฮตฯฮฌ, ฮปฮฏฮผฮฝฮตฯ‚ ฮบฮฎฯ€ฮฟฯ… ฮบฮฑฮน ฯƒฯ„ฮทฮฝ
ฯ„ฯฮนฮณฯฯฯ‰ ฯ€ฮตฯฮนฮฟฯ‡ฮฎ ฯ„ฮฟฯ…ฯ‚ ฮผฯŒฮฝฮฟ ฮผฮต ฮดฮนฮฑฮบฯŒฯ€ฯ„ฮท
ฮฑฯƒฯ†ฮฑฮปฮตฮฏฮฑฯ‚ ฮผฮต ฮตฯ…ฮฑฮนฯƒฮธฮทฯƒฮฏฮฑ ฮญฯ‰ฯ‚ 30 mA
(ฯƒฯฮผฯ†ฯ‰ฮฝฮฑ ฮผฮต VDE 0100 (ฯƒฯฮผฯ†ฯ‰ฮฝฮฑ ฮผฮต VDE
0100 ฯ„ฮผฮฎฮผฮฑ 702 ฮบฮฑฮน 738).
ฮ— ฮฑฮฝฯ„ฮปฮฏฮฑ ฮดฮตฮฝ ฯ€ฯฮฟฮฟฯฮฏฮถฮตฯ„ฮฑฮน ฮณฮนฮฑ ฯ‡ฯฮฎฯƒฮท ฯƒฮต
ฯ€ฮนฯƒฮฏฮฝฮตฯ‚, ฮผฮนฮบฯฮญฯ‚ ฯ€ฮนฯƒฮฏฮฝฮตฯ‚ ฮณฮนฮฑ ฯ€ฮฑฮนฮดฮนฮฌ, ฮบฮฑฮน
ฯ€ฮฑฮฝฯ„ฯŒฯ‚ ฮตฮฏฮดฮฟฯ…ฯ‚ ฮฌฮปฮปฮฑ ฯฮดฮฑฯ„ฮฑ, ฯƒฯ„ฮฑ ฮฟฯ€ฮฟฮฏฮฑ
ฮฒฯฮฏฯƒฮบฮฟฮฝฯ„ฮฑฮน ฮฌฯ„ฮฟฮผฮฑ ฮฎ ฮถฯŽฮฑ ฮบฮฑฯ„ฮฌ ฯ„ฮท ฮดฮนฮฌฯฮบฮตฮนฮฑ
ฯ„ฮทฯ‚ ฮปฮตฮนฯ„ฮฟฯ…ฯฮณฮฏฮฑฯ‚. ฮ”ฮตฮฝ ฮตฯ€ฮนฯ„ฯฮญฯ€ฮตฯ„ฮฑฮน ฮท ฯ‡ฯฮฎฯƒฮท
ฯ„ฮทฯ‚ ฮฑฮฝฯ„ฮปฮฏฮฑฯ‚ ฮบฮฑฯ„ฮฌ ฯ„ฮท ฮดฮนฮฌฯฮบฮตฮนฮฑ ฯ€ฮฑฯฮฑฮผฮฟฮฝฮฎฯ‚
ฮฑฮฝฮธฯฯŽฯ€ฯ‰ฮฝ ฮฎ ฮถฯŽฯ‰ฮฝ ฯƒฯ„ฮทฮฝ ฯ€ฮตฯฮนฮฟฯ‡ฮฎ ฮบฮนฮฝฮดฯฮฝฮฟฯ….
ฮกฯ‰ฯ„ฮฎฯƒฯ„ฮต ฯ„ฮฟฮฝ ฮตฮนฮดฮนฮบฯŒ ฯƒฮฑฯ‚ ฮทฮปฮตฮบฯ„ฯฮฟฮปฯŒฮณฮฟ!
ฮšฮฏฮฝฮดฯ…ฮฝฮฟฯ‚!
โ€ข
๎‡š๎‡พ๎‡ถ๎‡บ ๎‡ญ๎‡ฝ๎ˆ ๎‡ท๎ˆ‰๎‡ด๎‡ฑ ๎ˆ…๎‡พ๎ˆ‹๎ˆ€๎‡ณ ๎‡บ๎‡ญ ๎‡ท๎ˆ‰๎‡บ๎‡ฑ๎ˆ๎‡ฑ ๎‡ผ๎‡ฝ๎ˆ๎‡ถ๎‡ท๎ˆ
๎ˆŠ๎‡ธ๎‡ฑ๎‡ฏ๎ˆ…๎‡ผ ๎ˆ๎‡ณ๎‡ฟ ๎ˆ€๎ˆ‚๎ˆ€๎‡ท๎‡ฑ๎ˆ‚๎ˆ‹๎‡ฟ. ๎‡–๎‡ณ ๎ˆ…๎‡พ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ถ๎‡น๎‡ผ๎‡ฝ๎‡ผ๎‡ถ๎‡ฑ๎ˆŒ๎ˆ๎‡ฑ
๎ˆ๎‡ณ ๎ˆ€๎ˆ‚๎ˆ€๎‡ท๎‡ฑ๎ˆ‚๎ˆ‹ ๎ˆ๎ˆ๎‡ญ๎‡บ ๎‡ฑ๎ˆŒ๎‡บ๎‡ญ๎‡ถ ๎‡ฑ๎‡ธ๎‡ญ๎ˆ๎ˆ๎ˆ‡๎‡น๎‡ญ๎ˆ๎‡ถ๎‡ท๎ˆ‰ ๎ˆ๎‡ญ
๎ˆ€๎ˆ‚๎ˆ€๎ˆ๎ˆ‹๎‡น๎‡ญ๎ˆ๎‡ญ ๎‡ญ๎ˆ€๎ˆƒ๎‡ญ๎‡ธ๎‡ฑ๎ˆŒ๎‡ญ๎‡ฟ. ๎‡š๎‡ผ๎ˆ๎ˆŠ ๎‡น๎‡ณ ๎‡ด๎ˆŠ๎ˆ๎‡ฑ๎ˆ๎‡ฑ
๎‡ฑ๎‡ท๎ˆ๎ˆ๎‡ฟ ๎‡ธ๎‡ฑ๎‡ถ๎ˆ๎‡ผ๎ˆ‚๎‡พ๎‡ฏ๎ˆŒ๎‡ญ๎‡ฟ ๎ˆ๎‡ญ ๎ˆ€๎ˆ‚๎ˆ€๎ˆ๎ˆ‹๎‡น๎‡ญ๎ˆ๎‡ญ ๎‡ญ๎ˆ€๎ˆƒ๎‡ญ๎‡ธ๎‡ฑ๎ˆŒ๎‡ญ๎‡ฟ.
โ€ข
๎‡—๎‡ญ ๎ˆ…๎‡พ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ถ๎‡น๎‡ผ๎‡ฝ๎‡ผ๎‡ถ๎‡ฑ๎ˆŒ๎ˆ๎‡ฑ ๎ˆ๎‡ณ ๎ˆ€๎ˆ‚๎ˆ€๎‡ท๎‡ฑ๎ˆ‚๎ˆ‹ ๎‡ญ๎‡ฝ๎‡ผ๎‡ท๎‡ธ๎‡ฑ๎‡ถ๎ˆ€๎ˆ๎‡ถ๎‡ท๎ˆ‰
๎‡ท๎‡ญ๎‡ถ ๎‡น๎ˆ๎‡บ๎‡ผ ๎‡ฏ๎‡ถ๎‡ญ ๎ˆ๎‡ผ ๎ˆ€๎‡ท๎‡ผ๎‡ฝ๎ˆ ๎‡ฝ๎‡ผ๎ˆ‚ ๎‡ญ๎‡บ๎‡ญ๎ˆƒ๎ˆŠ๎‡พ๎‡ฑ๎ˆ๎‡ญ๎‡ถ ๎ˆ€๎‡ฑ
๎‡ญ๎ˆ‚๎ˆ๎ˆŠ๎‡ฟ ๎ˆ๎‡ถ๎‡ฟ ๎‡™๎‡ฐ๎‡ณ๎‡ฏ๎ˆŒ๎‡ฑ๎‡ฟ ๎ˆ…๎‡พ๎ˆ‹๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ.
โ€ข
๎‡๎ˆŒ๎ˆ€๎ˆ๎‡ฑ ๎ˆ‚๎‡ฝ๎‡ฑ๎ˆ๎‡ด๎ˆ‚๎‡บ๎‡ผ๎‡ฟ/๎‡ณ ๎‡ฏ๎‡ถ๎‡ญ ๎ˆ๎‡ณ๎‡บ ๎‡ญ๎ˆ€๎ˆƒ๎ˆ‰๎‡ธ๎‡ฑ๎‡ถ๎‡ญ ๎ˆ€๎ˆ๎‡ณ
๎‡ด๎ˆŠ๎ˆ€๎‡ณ ๎‡ฑ๎‡พ๎‡ฏ๎‡ญ๎ˆ€๎ˆŒ๎‡ญ๎‡ฟ.
โ€ข
๎‡๎ˆ‰๎‡บ ๎‡ฝ๎ˆ‰๎‡ด๎‡ผ๎ˆ‚๎‡บ ๎‡ฒ๎‡ณ๎‡น๎‡ถ๎ˆ‰ ๎ˆ๎‡ผ ๎‡ท๎‡ญ๎‡ธ๎ˆ“๎‡ฐ๎‡ถ๎‡ผ ๎ˆ‹ ๎ˆ๎‡ผ ๎‡ฎ๎ˆ๎ˆ€๎‡น๎‡ญ
๎‡ญ๎‡ฝ๎ˆ ๎‡ฑ๎‡ป๎ˆ‡๎ˆ๎‡ฑ๎‡พ๎‡ถ๎‡ท๎ˆ‹ ๎‡ญ๎‡ถ๎ˆ๎ˆŒ๎‡ญ, ๎‡ฐ๎‡ฑ๎‡บ ๎‡ฑ๎‡ฝ๎‡ถ๎ˆ๎‡พ๎ˆŠ๎‡ฝ๎‡ฑ๎ˆ๎‡ญ๎‡ถ
๎‡บ๎‡ญ ๎‡ฑ๎‡ฝ๎‡ถ๎ˆ€๎‡ท๎‡ฑ๎ˆ‚๎‡ญ๎ˆ€๎ˆ๎‡ฑ๎ˆŒ ๎ˆ๎‡ถ ๎‡ท๎‡ญ๎‡ธ๎ˆ“๎‡ฐ๎‡ถ๎‡ผ! ๎‡๎‡ผ ๎‡ท๎‡ญ๎‡ธ๎ˆ“๎‡ฐ๎‡ถ๎‡ผ
๎‡ฝ๎‡พ๎ˆŠ๎‡ฝ๎‡ฑ๎‡ถ ๎‡บ๎‡ญ ๎‡ญ๎‡บ๎ˆ๎‡ถ๎‡ท๎‡ญ๎ˆ๎‡ญ๎ˆ€๎ˆ๎‡ญ๎‡ด๎‡ฑ๎ˆŒ. ๎‡‘ ๎‡ฑ๎‡พ๎‡ฏ๎‡ญ๎ˆ€๎ˆŒ๎‡ญ ๎‡ญ๎ˆ‚๎ˆ๎ˆ‹
๎‡ฑ๎‡ฝ๎‡ถ๎ˆ๎‡พ๎ˆŠ๎‡ฝ๎‡ฑ๎ˆ๎‡ญ๎‡ถ ๎‡บ๎‡ญ ๎‡ฑ๎‡ท๎ˆ๎‡ฑ๎‡ธ๎‡ฑ๎ˆ€๎‡ด๎‡ฑ๎ˆŒ ๎‡น๎ˆ๎‡บ๎‡ผ ๎‡ญ๎‡ฝ๎ˆ ๎‡ฑ๎‡ถ๎‡ฐ๎‡ถ๎‡ท๎ˆ
๎‡ณ๎‡ธ๎‡ฑ๎‡ท๎ˆ๎‡พ๎‡ผ๎‡ธ๎ˆ๎‡ฏ๎‡ผ.
โ€ข
๎‡‘ ๎‡ฑ๎‡บ๎‡ญ๎‡ธ๎‡ธ๎‡ญ๎ˆ€๎ˆ€๎ˆ๎‡น๎‡ฑ๎‡บ๎‡ณ ๎ˆ๎ˆ‰๎ˆ€๎‡ณ ๎ˆ๎ˆ‡๎‡บ 220-240 Volt
๎‡ฝ๎‡ผ๎ˆ‚ ๎‡ญ๎‡บ๎‡ญ๎ˆƒ๎ˆŠ๎‡พ๎‡ฑ๎ˆ๎‡ญ๎‡ถ ๎ˆ€๎ˆ๎‡ณ๎‡บ ๎‡ฝ๎‡ถ๎‡บ๎‡ญ๎‡ท๎ˆŒ๎‡ฐ๎‡ญ ๎ˆ€๎ˆ๎‡ผ๎‡ถ๎ˆ…๎‡ฑ๎ˆŒ๎ˆ‡๎‡บ
๎ˆ๎‡ณ๎‡ฟ ๎ˆ€๎ˆ‚๎ˆ€๎‡ท๎‡ฑ๎ˆ‚๎ˆ‹๎‡ฟ ๎‡ฝ๎‡พ๎ˆŠ๎‡ฝ๎‡ฑ๎‡ถ ๎‡บ๎‡ญ ๎‡ญ๎‡บ๎ˆ๎‡ถ๎ˆ€๎ˆ๎‡ผ๎‡ถ๎ˆ…๎‡ฑ๎ˆŒ ๎ˆ€๎ˆ๎‡ณ๎‡บ
๎ˆ‚๎‡ฝ๎ˆ‰๎‡พ๎ˆ…๎‡ผ๎ˆ‚๎ˆ€๎‡ญ ๎‡ผ๎‡บ๎‡ผ๎‡น๎‡ญ๎ˆ€๎ˆ๎‡ถ๎‡ท๎ˆ‹ ๎ˆ๎ˆ‰๎ˆ€๎‡ณ.
โ€ข
๎‡š๎‡ผ๎ˆ๎ˆŠ ๎‡น๎‡ณ๎‡บ ๎‡ญ๎‡บ๎‡ญ๎ˆ€๎‡ณ๎‡ท๎ˆ“๎‡บ๎‡ฑ๎ˆ๎‡ฑ, ๎‡น๎‡ณ ๎‡น๎‡ฑ๎ˆ๎‡ญ๎ˆƒ๎ˆŠ๎‡พ๎‡ฑ๎ˆ๎‡ฑ ๎‡ท๎‡ญ๎‡ถ
๎‡น๎‡ณ ๎ˆ€๎ˆ๎‡ฑ๎‡พ๎‡ฑ๎ˆ“๎‡บ๎‡ฑ๎ˆ๎‡ฑ ๎ˆ๎‡ณ ๎ˆ€๎ˆ‚๎ˆ€๎‡ท๎‡ฑ๎ˆ‚๎ˆ‹ ๎‡ญ๎‡ฝ๎ˆ ๎ˆ๎‡ผ ๎‡ท๎‡ญ๎‡ธ๎ˆ“๎‡ฐ๎‡ถ๎‡ผ.
โ€ข
๎‡๎‡ป๎‡ญ๎ˆ€๎ˆƒ๎‡ญ๎‡ธ๎ˆŒ๎ˆ€๎ˆ๎‡ฑ ๎‡ฝ๎ˆ‡๎‡ฟ ๎‡ผ๎‡ถ ๎‡ณ๎‡ธ๎‡ฑ๎‡ท๎ˆ๎‡พ๎‡ถ๎‡ท๎ˆŠ๎‡ฟ ๎ˆ€๎ˆ‚๎‡บ๎‡ฐ๎ˆŠ๎ˆ€๎‡ฑ๎‡ถ๎‡ฟ
๎‡ฎ๎‡พ๎ˆŒ๎ˆ€๎‡ท๎‡ผ๎‡บ๎ˆ๎‡ญ๎‡ถ ๎ˆ€๎‡ฑ ๎ˆ€๎‡ณ๎‡น๎‡ฑ๎ˆŒ๎‡ผ ๎‡ฝ๎‡ผ๎ˆ‚ ๎‡ฐ๎‡ฑ๎‡บ ๎‡ฝ๎‡ฑ๎‡พ๎‡ถ๎‡ธ๎‡ผ๎ˆ๎‡ฑ๎ˆ๎‡ญ๎‡ถ
๎‡ญ๎‡ฝ๎ˆ ๎‡บ๎‡ฑ๎‡พ๎ˆ ๎ˆ‹ ๎‡ฝ๎ˆ‡๎‡ฟ ๎‡ฝ๎‡พ๎‡ผ๎ˆ€๎ˆ๎‡ญ๎ˆ๎‡ฑ๎ˆ๎‡ผ๎‡บ๎ˆ๎‡ญ๎‡ถ ๎‡ญ๎‡ฝ๎ˆ
๎ˆ‚๎‡ฏ๎‡พ๎‡ญ๎ˆ€๎ˆŒ๎‡ญ.
โ€ข
๎‡š๎‡พ๎‡ถ๎‡บ ๎‡ญ๎‡ฝ๎ˆ ๎‡ท๎ˆ‰๎‡ด๎‡ฑ ๎‡ฑ๎‡พ๎‡ฏ๎‡ญ๎ˆ€๎ˆŒ๎‡ญ ๎‡บ๎‡ญ ๎‡ฎ๎‡ฏ๎ˆ‰๎‡ฒ๎‡ฑ๎ˆ๎‡ฑ ๎ˆ๎‡ณ
๎ˆ€๎ˆ‚๎ˆ€๎‡ท๎‡ฑ๎ˆ‚๎ˆ‹ ๎‡ญ๎‡ฝ๎ˆ ๎ˆ๎‡ณ๎‡บ ๎‡ฝ๎‡พ๎ˆŒ๎‡ฒ๎‡ญ.
โ€ข
๎‡—๎‡ญ ๎‡ญ๎‡ฝ๎‡ผ๎ˆƒ๎‡ฑ๎ˆ๎‡ฏ๎‡ฑ๎ˆ๎‡ฑ ๎ˆ๎‡ณ๎‡บ ๎ˆŠ๎‡ท๎‡ด๎‡ฑ๎ˆ€๎‡ณ ๎ˆ๎‡ณ๎‡ฟ ๎ˆ€๎ˆ‚๎ˆ€๎‡ท๎‡ฑ๎ˆ‚๎ˆ‹๎‡ฟ
๎ˆ€๎‡ฑ ๎ˆ‰๎‡น๎‡ฑ๎ˆ€๎‡ณ ๎‡ญ๎‡ท๎ˆ๎ˆŒ๎‡บ๎‡ญ ๎‡บ๎‡ฑ๎‡พ๎‡ผ๎ˆ.
โ€ข
๎‡๎‡ถ๎‡ญ ๎ˆ๎‡ณ๎‡บ ๎ˆ๎ˆ‹๎‡พ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ ๎ˆ๎ˆ‡๎‡บ ๎ˆ๎‡ผ๎‡ฝ๎‡ถ๎‡ท๎ˆ“๎‡บ ๎‡ฐ๎‡ถ๎‡ญ๎ˆ๎ˆ‰๎‡ป๎‡ฑ๎ˆ‡๎‡บ
๎‡ญ๎ˆ€๎ˆƒ๎‡ญ๎‡ธ๎‡ฑ๎ˆŒ๎‡ญ๎‡ฟ ๎‡ท๎‡ญ๎‡ถ ๎ˆ๎‡ผ๎‡ฝ๎‡ผ๎‡ด๎ˆŠ๎ˆ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ ๎‡ฑ๎ˆ‚๎‡ด๎ˆ๎‡บ๎‡ฑ๎ˆ๎‡ญ๎‡ถ
๎‡ณ ๎‡ฑ๎‡ฝ๎‡ถ๎ˆ…๎‡ฑ๎ˆŒ๎‡พ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ ๎‡ฝ๎‡ผ๎ˆ‚ ๎‡ท๎‡ญ๎ˆ๎ˆŠ๎ˆ…๎‡ฑ๎‡ถ ๎ˆ๎‡ณ ๎‡น๎‡ณ๎ˆ…๎‡ญ๎‡บ๎ˆ‹.
(๎‡๎‡บ๎‡ฐ๎‡ฑ๎ˆ…๎‡ผ๎‡น๎ˆŠ๎‡บ๎ˆ‡๎‡ฟ ๎‡พ๎ˆ‡๎ˆ๎ˆ‹๎ˆ€๎ˆ๎‡ฑ ๎ˆ๎‡ผ๎‡บ ๎‡ณ๎‡ธ๎‡ฑ๎‡ท๎ˆ๎‡พ๎‡ผ๎‡ธ๎ˆ๎‡ฏ๎‡ผ
๎ˆ€๎‡ญ๎‡ฟ).
โ€ข
๎‡™ ๎ˆ…๎‡พ๎ˆ‹๎ˆ€๎ˆ๎‡ณ๎‡ฟ ๎‡ผ๎ˆƒ๎‡ฑ๎ˆŒ๎‡ธ๎‡ฑ๎‡ถ ๎‡บ๎‡ญ ๎‡ธ๎ˆ‰๎‡ฎ๎‡ฑ๎‡ถ ๎ˆ๎‡ญ ๎‡ท๎‡ญ๎ˆ๎ˆ‰๎‡ธ๎‡ธ๎‡ณ๎‡ธ๎‡ญ
๎‡น๎ˆŠ๎ˆ๎‡พ๎‡ญ ๎‡ฝ๎‡พ๎‡ผ๎‡ฟ ๎‡ญ๎‡ฝ๎‡ผ๎‡ท๎‡ธ๎‡ฑ๎‡ถ๎ˆ€๎‡น๎ˆ ๎‡ฝ๎‡ญ๎‡พ๎‡ฑ๎‡ฝ๎ˆ๎‡น๎‡ฑ๎‡บ๎ˆ‡๎‡บ
๎‡ฒ๎‡ณ๎‡น๎‡ถ๎ˆ“๎‡บ ๎‡ญ๎‡ฝ๎ˆ ๎‡ฝ๎‡ธ๎‡ณ๎‡น๎‡น๎ˆ๎‡พ๎‡ญ ๎ˆ…๎ˆ“๎‡พ๎ˆ‡๎‡บ ๎ˆ€๎‡ฑ ๎‡ฝ๎‡ฑ๎‡พ๎ˆŒ๎‡ฝ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ€๎‡ณ
๎‡ฎ๎‡ธ๎ˆ‰๎‡ฎ๎‡ณ๎‡ฟ ๎ˆ๎‡ณ๎‡ฟ ๎ˆ€๎ˆ‚๎ˆ€๎‡ท๎‡ฑ๎ˆ‚๎ˆ‹๎‡ฟ (๎‡ฝ.๎ˆ…. ๎‡ฑ๎‡ฏ๎‡ท๎‡ญ๎ˆ๎ˆ‰๎ˆ€๎ˆ๎‡ญ๎ˆ€๎‡ณ
๎ˆ€๎ˆ‚๎ˆ€๎ˆ๎ˆ‹๎‡น๎‡ญ๎ˆ๎‡ผ๎‡ฟ ๎‡ญ๎‡ธ๎ˆ‰๎‡พ๎‡น, ๎‡ฑ๎ˆƒ๎‡ฑ๎‡ฐ๎‡พ๎‡ถ๎‡ท๎ˆ‹ ๎‡ญ๎‡บ๎ˆ๎‡ธ๎ˆŒ๎‡ญ ๎‡ท๎‡ธ๎‡ฝ.).
โ€ข
๎‡œ๎‡ฑ ๎‡ฝ๎‡ฑ๎‡พ๎ˆŒ๎‡ฝ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ€๎‡ณ ๎‡ฐ๎‡ถ๎‡ญ๎‡ท๎‡ผ๎‡ฝ๎ˆ‹๎‡ฟ ๎‡ธ๎‡ฑ๎‡ถ๎ˆ๎‡ผ๎ˆ‚๎‡พ๎‡ฏ๎ˆŒ๎‡ญ๎‡ฟ ๎ˆ๎‡ณ๎‡ฟ
๎ˆ€๎ˆ‚๎ˆ€๎‡ท๎‡ฑ๎ˆ‚๎ˆ‹๎‡ฟ ๎‡ผ๎‡ถ ๎‡ฑ๎‡พ๎‡ฏ๎‡ญ๎ˆ€๎ˆŒ๎‡ฑ๎‡ฟ ๎‡ฑ๎‡ฝ๎‡ถ๎ˆ€๎‡ท๎‡ฑ๎ˆ‚๎ˆ‹๎‡ฟ ๎‡ฑ๎‡ฝ๎‡ถ๎ˆ๎‡พ๎ˆŠ๎‡ฝ๎‡ฑ๎ˆ๎‡ญ๎‡ถ
๎‡บ๎‡ญ ๎‡ฑ๎‡ท๎ˆ๎‡ฑ๎‡ธ๎‡ฑ๎ˆ€๎‡ด๎‡ผ๎ˆ๎‡บ ๎‡น๎ˆ๎‡บ๎‡ผ ๎‡ญ๎‡ฝ๎ˆ ๎‡ณ๎‡ธ๎‡ฑ๎‡ท๎ˆ๎‡พ๎‡ผ๎‡ธ๎ˆ๎‡ฏ๎‡ผ ๎ˆ‹ ๎ˆ๎‡ผ
๎ˆ๎‡น๎ˆ‹๎‡น๎‡ญ ๎‡ฑ๎‡ป๎ˆ‚๎‡ฝ๎‡ณ๎‡พ๎ˆŠ๎ˆ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ ๎‡ฝ๎‡ฑ๎‡ธ๎‡ญ๎ˆ๎ˆ“๎‡บ ISC.
โ€ข
H ๎‡ญ๎‡บ๎ˆ๎‡ธ๎ˆŒ๎‡ญ ๎‡ฐ๎‡ฑ๎‡บ ๎‡ฑ๎‡ฝ๎‡ถ๎ˆ๎‡พ๎ˆŠ๎‡ฝ๎‡ฑ๎ˆ๎‡ญ๎‡ถ ๎‡ฝ๎‡ผ๎ˆ๎ˆŠ ๎‡บ๎‡ญ ๎‡ธ๎‡ฑ๎‡ถ๎ˆ๎‡ผ๎ˆ‚๎‡พ๎‡ฏ๎‡ฑ๎ˆŒ
๎ˆ…๎ˆ‡๎‡พ๎ˆŒ๎‡ฟ ๎‡บ๎‡ฑ๎‡พ๎ˆ ๎ˆ‹ ๎‡น๎‡ฑ ๎ˆ๎‡ฑ๎‡ธ๎‡ฑ๎ˆŒ๎ˆ‡๎‡ฟ ๎‡ท๎‡ธ๎‡ฑ๎‡ถ๎ˆ€๎ˆ๎ˆ ๎‡ญ๎‡ฏ๎ˆ‡๎‡ฏ๎ˆ
๎‡ญ๎‡บ๎‡ญ๎‡พ๎‡พ๎ˆ๎ˆƒ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ. ๎‡๎‡ถ๎‡ญ ๎‡ฎ๎‡ธ๎ˆ‰๎‡ฎ๎‡ฑ๎‡ฟ ๎ˆ๎‡ณ๎‡ฟ ๎ˆ€๎ˆ‚๎ˆ€๎‡ท๎‡ฑ๎ˆ‚๎ˆ‹๎‡ฟ ๎‡ฝ๎‡ผ๎ˆ‚
๎‡ผ๎ˆƒ๎‡ฑ๎ˆŒ๎‡ธ๎‡ผ๎‡บ๎ˆ๎‡ญ๎‡ถ ๎ˆ€๎‡ฑ ๎ˆ€๎ˆ๎‡ฑ๎‡ฏ๎‡บ๎ˆ‹ ๎‡ธ๎‡ฑ๎‡ถ๎ˆ๎‡ผ๎ˆ‚๎‡พ๎‡ฏ๎ˆŒ๎‡ญ ๎‡ฑ๎‡ท๎‡ฝ๎ˆŒ๎‡ฝ๎ˆ๎‡ฑ๎‡ถ ๎‡ณ
๎‡ฑ๎‡ฏ๎‡ฏ๎ˆ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ ๎ˆ๎‡ผ๎ˆ‚ ๎‡ท๎‡ญ๎ˆ๎‡ญ๎ˆ€๎‡ท๎‡ฑ๎ˆ‚๎‡ญ๎ˆ€๎ˆ๎ˆ‹.
โ€ข
๎‡‘ ๎ˆ€๎ˆ‚๎ˆ€๎‡ท๎‡ฑ๎ˆ‚๎ˆ‹ ๎‡ฐ๎‡ฑ๎‡บ ๎‡ฑ๎‡ฝ๎‡ถ๎ˆ๎‡พ๎ˆŠ๎‡ฝ๎‡ฑ๎ˆ๎‡ญ๎‡ถ ๎‡บ๎‡ญ
๎Š”๎ˆ…๎‡พ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ถ๎‡น๎‡ผ๎‡ฝ๎‡ผ๎‡ถ๎‡ฑ๎ˆŒ๎ˆ๎‡ญ๎‡ถ ๎‡ฏ๎‡ถ๎‡ญ ๎‡ธ๎‡ฑ๎‡ถ๎ˆ๎‡ผ๎ˆ‚๎‡พ๎‡ฏ๎ˆŒ๎‡ญ ๎‡ฝ๎‡ถ๎ˆ€๎ˆŒ๎‡บ๎ˆ‡๎‡บ.
โ€ข
๎‡‘ ๎ˆ€๎ˆ‚๎ˆ€๎‡ท๎‡ฑ๎ˆ‚๎ˆ‹ ๎‡ฐ๎‡ฑ๎‡บ ๎‡ฑ๎‡ฝ๎‡ถ๎ˆ๎‡พ๎ˆŠ๎‡ฝ๎‡ฑ๎ˆ๎‡ญ๎‡ถ ๎‡บ๎‡ญ ๎ˆ€๎ˆ‚๎‡บ๎‡ฐ๎‡ฑ๎‡ด๎‡ฑ๎ˆŒ
๎ˆ€๎ˆ๎‡ผ๎‡บ ๎‡ท๎ˆ๎‡ท๎‡ธ๎‡ผ ๎‡ฝ๎ˆ๎ˆ€๎‡ถ๎‡น๎‡ผ๎ˆ‚ ๎‡บ๎‡ฑ๎‡พ๎‡ผ๎ˆ.
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 120Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 120 30.10.2018 14:13:0830.10.2018 14:13:08
GR
- 121 -
2. ฮ ฮตฯฮนฮณฯฮฑฯ†ฮฎ ฯ„ฮทฯ‚ ฯƒฯ…ฯƒฮบฮตฯ…ฮฎฯ‚ ฮบฮฑฮน
ฯƒฯ…ฮผฯ€ฮฑฯฮฑฮดฮนฮดฯŒฮผฮตฮฝฮฑ
2.1 ฮ ฮตฯฮนฮณฯฮฑฯ†ฮฎ ฯ„ฮทฯ‚ ฯƒฯ…ฯƒฮบฮตฯ…ฮฎฯ‚
1. ๎‡ฅ๎‡บ๎‡ฐ๎‡ฑ๎‡ถ๎‡ป๎‡ณ ๎‡ฝ๎‡ฑ๎‡พ๎‡ถ๎‡ฑ๎ˆ…๎‡ผ๎‡น๎ˆŠ๎‡บ๎‡ผ๎ˆ‚
2. ๎‡œ๎ˆ๎‡บ๎‡ฐ๎‡ฑ๎ˆ€๎‡ณ ๎‡ญ๎‡บ๎‡ญ๎‡พ๎‡พ๎ˆ๎ˆƒ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ
3. ๎‡Œ๎ˆŒ๎‡ฐ๎‡ญ ๎‡ฝ๎‡ธ๎ˆ‹๎‡พ๎ˆ‡๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ ๎‡บ๎‡ฑ๎‡พ๎‡ผ๎ˆ
4. ๎‡œ๎ˆ๎‡บ๎‡ฐ๎‡ฑ๎ˆ€๎‡ณ ๎‡ฝ๎ˆŒ๎‡ฑ๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ
5. ๎‡ก๎‡ฑ๎‡ถ๎‡พ๎‡ผ๎‡ธ๎‡ญ๎‡ฎ๎ˆ‹
6. ๎‡Ž๎‡ถ๎‡ญ๎‡ท๎ˆ๎‡ฝ๎ˆ๎‡ณ๎‡ฟ ๎ˆ€๎ˆ๎‡บ๎‡ฐ๎‡ฑ๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ ๎‡น๎‡ฑ ๎ˆ๎‡ผ ๎‡ฐ๎ˆŒ๎‡ท๎ˆ๎ˆ‚๎‡ผ
7. ๎‡Œ๎ˆŒ๎‡ฐ๎‡ญ ๎‡ฑ๎‡ท๎‡ท๎ˆŠ๎‡บ๎ˆ‡๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ ๎‡บ๎‡ฑ๎‡พ๎‡ผ๎ˆ
8. ๎‡–๎‡ญ๎‡บ๎ˆ๎‡น๎‡ฑ๎ˆ๎‡พ๎‡ผ
9. ๎‡Ž๎‡ถ๎‡ญ๎‡ท๎ˆ๎‡ฝ๎ˆ๎‡ณ๎‡ฟ ๎‡ฝ๎ˆŒ๎‡ฑ๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ
10. ๎‡”๎ˆ‰๎‡ธ๎ˆ‚๎‡น๎‡น๎‡ญ ๎ˆ๎‡ณ๎‡ฟ ๎‡ฎ๎‡ญ๎‡ธ๎‡ฎ๎ˆŒ๎‡ฐ๎‡ญ๎‡ฟ ๎‡ญ๎ˆŠ๎‡พ๎‡ญ
11. ๎‡Œ๎‡ญ๎‡ธ๎‡ฎ๎ˆŒ๎‡ฐ๎‡ญ ๎‡ญ๎ˆŠ๎‡พ๎‡ญ ๎‡ฏ๎‡ถ๎‡ญ ๎‡ฝ๎‡พ๎‡ผ๎‡ฝ๎‡ธ๎ˆ‹๎‡พ๎ˆ‡๎ˆ€๎‡ณ ๎‡ญ๎ˆŠ๎‡พ๎‡ญ
2.2 ฮฃฯ…ฮผฯ€ฮฑฯฮฑฮดฮนฮดฯŒฮผฮตฮฝฮฑ
๎‡Œ๎ˆ‰๎ˆ€๎‡ฑ๎‡ถ ๎ˆ๎‡ณ๎‡ฟ ๎‡ฝ๎‡ฑ๎‡พ๎‡ถ๎‡ฏ๎‡พ๎‡ญ๎ˆƒ๎ˆ‹๎‡ฟ ๎ˆ๎ˆ‡๎‡บ ๎ˆ€๎ˆ‚๎‡น๎‡ฝ๎‡ญ๎‡พ๎‡ญ๎‡ฐ๎‡ถ๎‡ฐ๎ˆ๎‡น๎‡ฑ๎‡บ๎ˆ‡๎‡บ
๎‡ฝ๎‡ญ๎‡พ๎‡ญ๎‡ท๎‡ญ๎‡ธ๎‡ผ๎ˆ๎‡น๎‡ฑ ๎‡บ๎‡ญ ๎‡ฑ๎‡ธ๎ˆŠ๎‡ฏ๎‡ป๎‡ฑ๎ˆ๎‡ฑ ๎ˆ๎‡ณ๎‡บ ๎‡ฝ๎‡ธ๎‡ณ๎‡พ๎ˆ๎ˆ๎‡ณ๎ˆ๎‡ญ
๎ˆ๎‡ผ๎ˆ‚ ๎‡ฝ๎‡พ๎‡ผ๎ˆ๎ˆ๎‡บ๎ˆ๎‡ผ๎‡ฟ. ๎‡œ๎‡ฑ ๎‡ฝ๎‡ฑ๎‡พ๎ˆŒ๎‡ฝ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ€๎‡ณ ๎‡ฑ๎‡ธ๎‡ธ๎‡ฑ๎ˆŒ๎ˆ†๎‡ฑ๎ˆ‡๎‡บ
๎ˆ๎‡น๎‡ณ๎‡น๎ˆ‰๎ˆ๎ˆ‡๎‡บ ๎‡ฝ๎‡ญ๎‡พ๎‡ญ๎‡ท๎‡ญ๎‡ธ๎‡ผ๎ˆ๎‡น๎‡ฑ ๎‡บ๎‡ญ ๎‡ญ๎‡ฝ๎‡ผ๎ˆ๎‡ญ๎‡บ๎‡ด๎‡ฑ๎ˆŒ๎ˆ๎‡ฑ ๎‡ฑ๎‡บ๎ˆ๎ˆ๎‡ฟ
5 ๎‡ฑ๎‡พ๎‡ฏ๎ˆ‰๎ˆ€๎‡ถ๎‡น๎ˆ‡๎‡บ ๎‡ณ๎‡น๎‡ฑ๎‡พ๎ˆ“๎‡บ ๎‡ญ๎‡ฝ๎ˆ ๎ˆ๎‡ณ๎‡บ ๎‡ณ๎‡น๎‡ฑ๎‡พ๎‡ผ๎‡น๎‡ณ๎‡บ๎ˆŒ๎‡ญ
๎‡ญ๎‡ฏ๎‡ผ๎‡พ๎ˆ‰๎‡ฟ ๎ˆ€๎ˆ๎‡ผ ๎‡”๎ˆŠ๎‡บ๎ˆ๎‡พ๎‡ผ ๎‡œ๎ˆŠ๎‡พ๎‡ฎ๎‡ถ๎‡ฟ (Service Center) ๎ˆ๎‡ณ๎‡ฟ
๎‡ฑ๎ˆ๎‡ญ๎‡ถ๎‡พ๎‡ฑ๎ˆŒ๎‡ญ๎‡ฟ ๎‡น๎‡ญ๎‡ฟ ๎ˆ‹ ๎ˆ€๎ˆ๎‡ผ ๎‡ท๎‡ญ๎ˆ๎ˆ‰๎ˆ€๎ˆ๎‡ณ๎‡น๎‡ญ ๎‡ญ๎‡ฝ๎ˆ ๎ˆ๎‡ผ ๎‡ผ๎‡ฝ๎‡ผ๎ˆŒ๎‡ผ
๎‡ญ๎‡ฏ๎‡ผ๎‡พ๎ˆ‰๎ˆ€๎‡ญ๎ˆ๎‡ฑ ๎ˆ๎‡ณ ๎ˆ€๎ˆ‚๎ˆ€๎‡ท๎‡ฑ๎ˆ‚๎ˆ‹, ๎‡ฝ๎‡พ๎‡ผ๎ˆ€๎‡ท๎‡ผ๎‡น๎ˆŒ๎‡ฒ๎‡ผ๎‡บ๎ˆ๎‡ญ๎‡ฟ ๎ˆ๎‡ณ๎‡บ
๎‡ถ๎ˆ€๎ˆ…๎ˆ๎‡ผ๎ˆ‚๎ˆ€๎‡ญ ๎‡ญ๎‡ฝ๎ˆ๎‡ฐ๎‡ฑ๎‡ถ๎‡ป๎‡ณ ๎‡ญ๎‡ฏ๎‡ผ๎‡พ๎ˆ‰๎‡ฟ. ๎‡š๎‡ญ๎‡พ๎‡ญ๎‡ท๎‡ญ๎‡ธ๎‡ผ๎ˆ๎‡น๎‡ฑ ๎‡บ๎‡ญ
๎‡ฝ๎‡พ๎‡ผ๎ˆ€๎ˆŠ๎‡ป๎‡ฑ๎ˆ๎‡ฑ ๎ˆ๎‡ผ๎‡บ ๎‡ฝ๎ˆŒ๎‡บ๎‡ญ๎‡ท๎‡ญ ๎‡ฑ๎‡ฏ๎‡ฏ๎ˆ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ ๎ˆ€๎ˆ๎‡ผ๎ˆ‚๎‡ฟ ๎ˆ๎‡พ๎‡ผ๎ˆ‚๎‡ฟ
๎‡ฑ๎‡ฏ๎‡ฏ๎ˆ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ ๎ˆ€๎ˆ๎‡ผ ๎ˆ๎ˆŠ๎‡ธ๎‡ผ๎‡ฟ ๎ˆ๎ˆ‡๎‡บ ๎‡ผ๎‡ฐ๎‡ณ๎‡ฏ๎‡ถ๎ˆ“๎‡บ.
โ€ข
๎‡‹๎‡บ๎‡ผ๎ˆŒ๎‡ป๎ˆ๎‡ฑ ๎ˆ๎‡ณ ๎ˆ€๎ˆ‚๎ˆ€๎‡ท๎‡ฑ๎ˆ‚๎‡ญ๎ˆ€๎ˆŒ๎‡ญ ๎‡ท๎‡ญ๎‡ถ ๎‡ฎ๎‡ฏ๎ˆ‰๎‡ธ๎ˆ๎‡ฑ
๎‡ฝ๎‡พ๎‡ผ๎ˆ€๎‡ฑ๎‡ท๎ˆ๎‡ถ๎‡ท๎ˆ‰ ๎ˆ๎‡ณ ๎ˆ€๎ˆ‚๎ˆ€๎‡ท๎‡ฑ๎ˆ‚๎ˆ‹.
โ€ข
๎‡‹๎‡ฝ๎‡ผ๎‡น๎‡ญ๎‡ท๎‡พ๎ˆ๎‡บ๎ˆ๎‡ฑ ๎ˆ๎‡ญ ๎ˆ‚๎‡ธ๎‡ถ๎‡ท๎ˆ‰ ๎ˆ€๎ˆ‚๎ˆ€๎‡ท๎‡ฑ๎ˆ‚๎‡ญ๎ˆ€๎ˆŒ๎‡ญ๎‡ฟ
๎‡ท๎‡ญ๎‡ด๎ˆ“๎‡ฟ ๎‡ท๎‡ญ๎‡ถ ๎ˆ๎‡ญ ๎ˆ€๎ˆ‚๎ˆ€๎ˆ๎ˆ‹๎‡น๎‡ญ๎ˆ๎‡ญ ๎‡ฝ๎‡พ๎‡ผ๎ˆ€๎ˆ๎‡ญ๎ˆ€๎ˆŒ๎‡ญ๎‡ฟ ๎ˆ๎‡ณ๎‡ฟ
๎ˆ€๎ˆ‚๎ˆ€๎‡ท๎‡ฑ๎ˆ‚๎‡ญ๎ˆ€๎ˆŒ๎‡ญ๎‡ฟ / ๎‡น๎‡ฑ๎ˆ๎‡ญ๎ˆƒ๎‡ผ๎‡พ๎ˆ‰๎‡ฟ (๎‡ฑ๎ˆ‰๎‡บ ๎ˆ‚๎‡ฝ๎ˆ‰๎‡พ๎ˆ…๎‡ผ๎ˆ‚๎‡บ).
โ€ข
๎‡๎‡ธ๎ˆŠ๎‡ฏ๎‡ป๎ˆ๎‡ฑ ๎‡ฑ๎ˆ‰๎‡บ ๎‡ฑ๎ˆŒ๎‡บ๎‡ญ๎‡ถ ๎‡ฝ๎‡ธ๎ˆ‹๎‡พ๎‡ฑ๎‡ฟ ๎ˆ๎‡ผ ๎‡ฝ๎‡ฑ๎‡พ๎‡ถ๎‡ฑ๎ˆ…๎ˆ๎‡น๎‡ฑ๎‡บ๎‡ผ.
โ€ข
๎‡๎‡ธ๎ˆŠ๎‡ฏ๎‡ป๎ˆ๎‡ฑ ๎ˆ๎‡ณ ๎ˆ€๎ˆ‚๎ˆ€๎‡ท๎‡ฑ๎ˆ‚๎ˆ‹ ๎‡ท๎‡ญ๎‡ถ ๎ˆ๎‡ญ ๎‡ญ๎‡ป๎‡ฑ๎ˆ€๎‡ผ๎ˆ‚๎ˆ‰๎‡พ ๎‡ฏ๎‡ถ๎‡ญ
๎‡ฑ๎‡บ๎‡ฐ๎‡ฑ๎ˆ…๎ˆ๎‡น๎‡ฑ๎‡บ๎‡ฑ๎‡ฟ ๎‡ฒ๎‡ณ๎‡น๎‡ถ๎ˆŠ๎‡ฟ ๎‡ญ๎‡ฝ๎ˆ ๎ˆ๎‡ณ ๎‡น๎‡ฑ๎ˆ๎‡ญ๎ˆƒ๎‡ผ๎‡พ๎ˆ‰.
โ€ข
๎‡ ๎ˆ‚๎‡ธ๎ˆ‰๎‡ป๎ˆ๎‡ฑ ๎ˆ๎‡ณ ๎ˆ€๎ˆ‚๎ˆ€๎‡ท๎‡ฑ๎ˆ‚๎‡ญ๎ˆ€๎ˆŒ๎‡ญ ๎‡ญ๎‡บ ๎‡ฏ๎ˆŒ๎‡บ๎‡ฑ๎ˆ๎‡ญ๎‡ถ ๎‡น๎ˆŠ๎ˆ…๎‡พ๎‡ถ ๎ˆ๎‡ณ๎‡บ
๎‡ฝ๎ˆ‰๎‡พ๎‡ผ๎‡ฐ๎‡ผ ๎ˆ๎‡ณ๎‡ฟ ๎‡ฝ๎‡พ๎‡ผ๎‡ด๎‡ฑ๎ˆ€๎‡น๎ˆ‰๎‡ถ๎‡ฟ ๎ˆ๎‡ณ๎‡ฟ ๎‡ฑ๎‡ฏ๎‡ฏ๎ˆ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ.
ฮšฮฏฮฝฮดฯ…ฮฝฮฟฯ‚!
H ฯƒฯ…ฯƒฮบฮตฯ…ฮฎ ฮบฮฑฮน ฯ„ฮฑ ฯ…ฮปฮนฮบฮฌ ฯƒฯ…ฯƒฮบฮตฯ…ฮฑฯƒฮฏฮฑฯ‚ ฮดฮตฮฝ
ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯ€ฮฑฮนฯ‡ฮฝฮฏฮดฮนฮฑ! ฮคฮฑ ฯ€ฮฑฮนฮดฮนฮฌ ฮดฮตฮฝ ฮตฯ€ฮนฯ„ฯฮญฯ€ฮตฯ„ฮฑฮน
ฮฝฮฑ ฯ€ฮฑฮฏฮถฮฟฯ…ฮฝ ฮผฮต ฯ€ฮปฮฑฯƒฯ„ฮนฮบฮญฯ‚ ฯƒฮฑฮบฮฟฯฮปฮตฯ‚,
ฯ€ฮปฮฑฯƒฯ„ฮนฮบฮญฯ‚ ฮผฮตฮผฮฒฯฮฌฮฝฮตฯ‚ ฮบฮฑฮน ฮผฮนฮบฯฮฟฮฑฮฝฯ„ฮนฮบฮตฮฏฮผฮตฮฝฮฑ!
ฮฅฯ†ฮฏฯƒฯ„ฮฑฯ„ฮฑฮน ฮบฮฏฮฝฮดฯ…ฮฝฮฟฯ‚ ฮบฮฑฯ„ฮฌฯ€ฮฟฯƒฮทฯ‚ ฮบฮฑฮน
ฮฑฯƒฯ†ฯ…ฮพฮฏฮฑฯ‚!
โ€ข
๎‡œ๎ˆ‚๎ˆ€๎‡ท๎‡ฑ๎ˆ‚๎ˆ‹ ๎‡บ๎‡ฑ๎‡พ๎‡ผ๎ˆ ๎‡ผ๎‡ถ๎‡ท๎‡ถ๎‡ญ๎‡ท๎ˆ‹๎‡ฟ ๎ˆ…๎‡พ๎ˆ‹๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ
โ€ข
๎‡š๎‡พ๎ˆ‡๎ˆ๎ˆ๎ˆ๎ˆ‚๎‡ฝ๎‡ฑ๎‡ฟ ๎‡™๎‡ฐ๎‡ณ๎‡ฏ๎ˆŒ๎‡ฑ๎‡ฟ ๎ˆ…๎‡พ๎ˆ‹๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ
3. ฮฃฯ‰ฯƒฯ„ฮฎ ฯ‡ฯฮฎฯƒฮท
ฮ ฮตฮดฮฏฮฟ ฯ‡ฯฮฎฯƒฮทฯ‚:
โ€ข
๎‡๎‡ถ๎‡ญ ๎‡ฝ๎ˆ๎ˆ๎‡ถ๎ˆ€๎‡น๎‡ญ ๎‡ฝ๎ˆ‰๎‡พ๎‡ท๎ˆ‡๎‡บ, ๎‡ฝ๎‡ญ๎‡พ๎ˆ๎‡ฑ๎‡พ๎‡ถ๎ˆ“๎‡บ ๎‡น๎‡ฑ ๎‡ธ๎‡ญ๎ˆ…๎‡ญ๎‡บ๎‡ถ๎‡ท๎ˆ‰
๎‡ท๎‡ญ๎‡ถ ๎‡ฏ๎‡ถ๎‡ญ ๎‡ฝ๎ˆ๎ˆ๎‡ถ๎ˆ€๎‡น๎‡ญ ๎‡ท๎ˆ‹๎‡ฝ๎ˆ‡๎‡บ
โ€ข
๎‡๎‡ถ๎‡ญ ๎‡ธ๎‡ฑ๎‡ถ๎ˆ๎‡ผ๎ˆ‚๎‡พ๎‡ฏ๎ˆŒ๎‡ญ ๎‡ฝ๎‡ผ๎ˆ๎‡ถ๎ˆ€๎ˆ๎‡ถ๎‡ท๎ˆ“๎‡บ ๎ˆ€๎ˆ‚๎ˆ€๎ˆ๎‡ณ๎‡น๎ˆ‰๎ˆ๎ˆ‡๎‡บ
โ€ข
๎‡๎‡ถ๎‡ญ ๎ˆ๎‡ณ๎‡บ ๎‡ฑ๎‡ท๎‡ท๎ˆŠ๎‡บ๎ˆ‡๎ˆ€๎‡ณ ๎ˆ๎‡ผ๎ˆ‚ ๎‡บ๎‡ฑ๎‡พ๎‡ผ๎ˆ ๎‡ญ๎‡ฝ๎ˆ ๎‡ธ๎‡ถ๎‡น๎‡บ๎‡ผ๎ˆ๎‡ธ๎‡ฑ๎‡ฟ,
๎‡พ๎ˆ‚๎ˆ‰๎‡ท๎‡ถ๎‡ญ, ๎‡ฎ๎‡ญ๎‡พ๎ˆŠ๎‡ธ๎‡ถ๎‡ญ ๎‡บ๎‡ฑ๎‡พ๎‡ผ๎ˆ, ๎‡ฐ๎‡ฑ๎‡ป๎‡ญ๎‡น๎‡ฑ๎‡บ๎ˆŠ๎‡ฟ ๎‡ฎ๎‡พ๎ˆ๎ˆ…๎‡ถ๎‡บ๎‡ผ๎ˆ‚
๎‡บ๎‡ฑ๎‡พ๎‡ผ๎ˆ ๎‡ท๎‡ญ๎‡ถ ๎‡ฝ๎‡ณ๎‡ฏ๎ˆ‰๎‡ฐ๎‡ถ๎‡ญ.
โ€ข
๎‡๎‡ถ๎‡ญ ๎‡ฝ๎‡ญ๎‡พ๎‡ผ๎ˆ…๎ˆ‹ ๎‡บ๎‡ฑ๎‡พ๎‡ผ๎ˆ ๎‡ผ๎‡ถ๎‡ท๎‡ถ๎‡ญ๎‡ท๎ˆ‹๎‡ฟ ๎ˆ…๎‡พ๎ˆ‹๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ
ฮœฮญฯƒฮฑ ฮผฮตฯ„ฮฑฯ†ฮฟฯฮฌฯ‚:
โ€ข
๎‡๎‡ถ๎‡ญ ๎ˆ๎‡ณ ๎‡น๎‡ฑ๎ˆ๎‡ญ๎ˆƒ๎‡ผ๎‡พ๎ˆ‰ ๎‡ท๎‡ญ๎‡ด๎‡ญ๎‡พ๎‡ผ๎ˆ ๎‡บ๎‡ฑ๎‡พ๎‡ผ๎ˆ (๎‡ฏ๎‡ธ๎ˆ‚๎‡ท๎ˆ
๎‡บ๎‡ฑ๎‡พ๎ˆ), ๎‡ฎ๎‡พ๎ˆ๎ˆ…๎‡ถ๎‡บ๎‡ผ๎ˆ‚ ๎‡บ๎‡ฑ๎‡พ๎‡ผ๎ˆ ๎ˆ‹ ๎ˆ๎ˆ…๎‡ถ ๎‡ฝ๎‡ผ๎‡ธ๎ˆ
๎ˆ€๎ˆ‚๎‡ฏ๎‡ท๎‡ฑ๎‡บ๎ˆ๎‡พ๎ˆ‡๎‡น๎ˆŠ๎‡บ๎‡ผ ๎‡บ๎‡ฑ๎‡พ๎ˆ ๎‡ฝ๎‡ธ๎ˆ๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ / ๎‡ผ๎‡ถ๎‡ท๎‡ถ๎‡ญ๎‡ท๎ˆ‹๎‡ฟ
๎ˆ…๎‡พ๎ˆ‹๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ.
โ€ข
๎‡‘ ๎‡น๎ˆŠ๎‡ฏ๎‡ถ๎ˆ€๎ˆ๎‡ณ ๎‡ด๎‡ฑ๎‡พ๎‡น๎‡ผ๎‡ท๎‡พ๎‡ญ๎ˆ€๎ˆŒ๎‡ญ ๎ˆ๎‡ผ๎ˆ‚ ๎‡น๎‡ฑ๎ˆ๎‡ญ๎ˆƒ๎‡ฑ๎‡พ๎ˆ๎‡น๎‡ฑ๎‡บ๎‡ผ๎ˆ‚
๎ˆ‚๎‡ฏ๎‡พ๎‡ผ๎ˆ ๎‡บ๎‡ญ ๎‡น๎‡ณ๎‡บ ๎ˆ‚๎‡ฝ๎‡ฑ๎‡พ๎‡ฎ๎‡ญ๎ˆŒ๎‡บ๎‡ฑ๎‡ถ ๎ˆ๎‡ผ๎ˆ‚๎‡ฟ +35ยฐC.
โ€ข
๎‡–๎‡ฑ ๎ˆ๎‡ณ ๎ˆ€๎ˆ‚๎ˆ€๎‡ท๎‡ฑ๎ˆ‚๎ˆ‹ ๎‡ญ๎ˆ‚๎ˆ๎ˆ‹ ๎‡ฐ๎‡ฑ๎‡บ ๎‡ฑ๎‡ฝ๎‡ถ๎ˆ๎‡พ๎ˆŠ๎‡ฝ๎‡ฑ๎ˆ๎‡ญ๎‡ถ
๎‡ณ ๎‡น๎‡ฑ๎ˆ๎‡ญ๎ˆƒ๎‡ผ๎‡พ๎ˆ‰ ๎‡ฑ๎ˆ๎ˆƒ๎‡ธ๎‡ฑ๎‡ท๎ˆ๎ˆ‡๎‡บ, ๎‡ฝ๎ˆ๎‡ณ๎ˆ๎‡ถ๎‡ท๎ˆ“๎‡บ ๎ˆ‹
๎‡ฑ๎‡ท๎‡พ๎‡ณ๎‡ท๎ˆ๎‡ถ๎‡ท๎ˆ“๎‡บ ๎ˆ‚๎‡ฏ๎‡พ๎ˆ“๎‡บ.
โ€ข
๎‡๎‡ฝ๎ˆŒ๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ ๎‡บ๎‡ญ ๎‡ญ๎‡ฝ๎‡ผ๎ˆƒ๎‡ฑ๎ˆ๎‡ฏ๎‡ฑ๎ˆ๎‡ญ๎‡ถ ๎‡ณ ๎‡น๎‡ฑ๎ˆ๎‡ญ๎ˆƒ๎‡ผ๎‡พ๎ˆ‰
๎‡ฐ๎‡ถ๎‡ญ๎‡ฎ๎‡พ๎ˆ‡๎ˆ๎‡ถ๎‡ท๎ˆ“๎‡บ ๎ˆ‚๎‡ฏ๎‡พ๎ˆ“๎‡บ (๎‡ผ๎‡ป๎ˆŠ๎ˆ‡๎‡บ, ๎‡ถ๎ˆ€๎ˆ…๎ˆ‚๎‡พ๎ˆ“๎‡บ
๎‡ญ๎‡ธ๎‡ท๎‡ญ๎‡ธ๎‡ถ๎‡ท๎ˆ“๎‡บ ๎‡ฐ๎‡ถ๎‡ญ๎‡ธ๎ˆ‚๎‡น๎ˆ‰๎ˆ๎ˆ‡๎‡บ, ๎ˆ…๎ˆ‚๎‡น๎ˆ“๎‡บ ๎‡ญ๎‡ฝ๎ˆ ๎ˆ€๎‡ถ๎‡ธ๎ˆ
๎‡ท๎‡ธ๎‡ฝ.) ๎‡ท๎‡ญ๎‡ด๎ˆ“๎‡ฟ ๎‡ท๎‡ญ๎‡ถ ๎ˆ‚๎‡ฏ๎‡พ๎ˆ“๎‡บ ๎‡น๎‡ฑ ๎‡ธ๎‡ฑ๎‡ถ๎‡ญ๎‡บ๎ˆ๎‡ถ๎‡ท๎ˆ‰ ๎ˆ‚๎‡ธ๎‡ถ๎‡ท๎ˆ‰
(๎ˆ‰๎‡น๎‡น๎‡ผ๎‡ฟ).
โ€ข
๎‡‹๎ˆ‚๎ˆ๎ˆ‹ ๎‡ณ ๎ˆ€๎ˆ‚๎ˆ€๎‡ท๎‡ฑ๎ˆ‚๎ˆ‹ ๎‡ฐ๎‡ฑ๎‡บ ๎‡ฑ๎‡บ๎‡ฐ๎‡ฑ๎ˆŒ๎‡ท๎‡บ๎ˆ‚๎ˆ๎‡ญ๎‡ถ ๎‡ฏ๎‡ถ๎‡ญ ๎ˆ๎‡ณ๎‡บ
๎‡ฝ๎‡ญ๎‡พ๎‡ผ๎ˆ…๎ˆ‹ ๎‡ฝ๎ˆ๎ˆ€๎‡ถ๎‡น๎‡ผ๎ˆ‚ ๎‡บ๎‡ฑ๎‡พ๎‡ผ๎ˆ.
๎‡‘ ๎‡น๎‡ณ๎ˆ…๎‡ญ๎‡บ๎ˆ‹ ๎‡ฑ๎‡ฝ๎‡ถ๎ˆ๎‡พ๎ˆŠ๎‡ฝ๎‡ฑ๎ˆ๎‡ญ๎‡ถ ๎‡บ๎‡ญ ๎ˆ…๎‡พ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ถ๎‡น๎‡ผ๎‡ฝ๎‡ผ๎‡ถ๎‡ณ๎‡ด๎‡ฑ๎ˆŒ ๎‡น๎ˆ๎‡บ๎‡ผ
๎‡ฏ๎‡ถ๎‡ญ ๎ˆ๎‡ผ๎‡บ ๎ˆ€๎‡ท๎‡ผ๎‡ฝ๎ˆ ๎‡ฏ๎‡ถ๎‡ญ ๎ˆ๎‡ผ๎‡บ ๎‡ผ๎‡ฝ๎‡ผ๎ˆŒ๎‡ผ ๎‡ฝ๎‡พ๎‡ผ๎‡ผ๎‡พ๎ˆŒ๎‡ฒ๎‡ฑ๎ˆ๎‡ญ๎‡ถ. ๎‡”๎ˆ‰๎‡ด๎‡ฑ
๎‡ฝ๎ˆŠ๎‡พ๎‡ญ๎‡บ ๎ˆ๎‡ผ๎ˆ๎ˆ๎‡ผ๎ˆ‚ ๎ˆ…๎‡พ๎ˆ‹๎ˆ€๎‡ณ ๎‡ฐ๎‡ฑ๎‡บ ๎‡ญ๎‡บ๎ˆ๎‡ญ๎‡ฝ๎‡ผ๎‡ท๎‡พ๎ˆŒ๎‡ฑ๎‡บ๎ˆ๎‡ญ๎‡ถ ๎ˆ€๎ˆ๎‡ผ
๎ˆ€๎‡ท๎‡ผ๎‡ฝ๎ˆ ๎‡ฏ๎‡ถ๎‡ญ ๎ˆ๎‡ผ๎‡บ ๎‡ผ๎‡ฝ๎‡ผ๎ˆŒ๎‡ผ ๎‡ฝ๎‡พ๎‡ผ๎‡ผ๎‡พ๎ˆŒ๎‡ฒ๎‡ฑ๎ˆ๎‡ญ๎‡ถ. ๎‡๎‡ถ๎‡ญ ๎‡ฎ๎‡ธ๎ˆ‰๎‡ฎ๎‡ฑ๎‡ฟ
๎‡ฝ๎‡ผ๎ˆ‚ ๎‡ผ๎ˆƒ๎‡ฑ๎ˆŒ๎‡ธ๎‡ผ๎‡บ๎ˆ๎‡ญ๎‡ถ ๎ˆ€๎‡ฑ ๎‡ฝ๎‡ญ๎‡พ๎ˆ๎‡น๎‡ผ๎‡ถ๎‡ญ ๎ˆ…๎‡พ๎ˆ‹๎ˆ€๎‡ณ ๎ˆ‹ ๎‡ฏ๎‡ถ๎‡ญ
๎ˆ๎‡พ๎‡ญ๎ˆ‚๎‡น๎‡ญ๎ˆ๎‡ถ๎ˆ€๎‡น๎‡ผ๎ˆ๎‡ฟ ๎‡ฝ๎‡ญ๎‡บ๎ˆ๎ˆ๎‡ฟ ๎‡ฑ๎ˆŒ๎‡ฐ๎‡ผ๎ˆ‚๎‡ฟ ๎‡ฑ๎ˆ‚๎‡ด๎ˆ๎‡บ๎‡ฑ๎ˆ๎‡ญ๎‡ถ ๎‡ผ
๎ˆ…๎‡พ๎ˆ‹๎ˆ€๎‡ณ๎ˆ๎‡ฟ/๎ˆ…๎‡ฑ๎‡ถ๎‡พ๎‡ถ๎ˆ€๎ˆ๎ˆ‹๎‡ฟ ๎‡ท๎‡ญ๎‡ถ ๎ˆ๎ˆ…๎‡ถ ๎‡ผ ๎‡ท๎‡ญ๎ˆ๎‡ญ๎ˆ€๎‡ท๎‡ฑ๎ˆ‚๎‡ญ๎ˆ€๎ˆ๎ˆ‹๎‡ฟ.
๎‡š๎‡ญ๎‡พ๎‡ญ๎‡ท๎‡ญ๎‡ธ๎‡ผ๎ˆ๎‡น๎‡ฑ ๎‡บ๎‡ญ ๎‡ฝ๎‡พ๎‡ผ๎ˆ€๎ˆŠ๎‡ป๎‡ฑ๎ˆ๎‡ฑ ๎‡ฝ๎ˆ‡๎‡ฟ ๎‡ผ๎‡ถ ๎ˆ€๎ˆ‚๎ˆ€๎‡ท๎‡ฑ๎ˆ‚๎ˆŠ๎‡ฟ
๎‡น๎‡ญ๎‡ฟ ๎‡ฐ๎‡ฑ๎‡บ ๎‡ฝ๎‡พ๎‡ผ๎‡ผ๎‡พ๎ˆŒ๎‡ฒ๎‡ผ๎‡บ๎ˆ๎‡ญ๎‡ถ ๎‡ท๎‡ญ๎‡ถ ๎‡ฐ๎‡ฑ๎‡บ ๎ˆŠ๎ˆ…๎‡ผ๎ˆ‚๎‡บ
๎‡ท๎‡ญ๎ˆ๎‡ญ๎ˆ€๎‡ท๎‡ฑ๎ˆ‚๎‡ญ๎ˆ€๎ˆ๎‡ฑ๎ˆŒ ๎‡ฏ๎‡ถ๎‡ญ ๎‡ฑ๎‡ฝ๎‡ญ๎‡ฏ๎‡ฏ๎‡ฑ๎‡ธ๎‡น๎‡ญ๎ˆ๎‡ถ๎‡ท๎ˆ‹, ๎‡ฎ๎‡ถ๎‡ผ๎ˆ๎‡ฑ๎ˆ…๎‡บ๎‡ถ๎‡ท๎ˆ‹
๎ˆ‹ ๎‡ฎ๎‡ถ๎‡ผ๎‡น๎‡ณ๎ˆ…๎‡ญ๎‡บ๎‡ถ๎‡ท๎ˆ‹ ๎ˆ…๎‡พ๎ˆ‹๎ˆ€๎‡ณ. ๎‡Ž๎‡ฑ๎‡บ ๎‡ญ๎‡บ๎‡ญ๎‡ธ๎‡ญ๎‡น๎‡ฎ๎ˆ‰๎‡บ๎‡ผ๎ˆ‚๎‡น๎‡ฑ
๎‡ฑ๎‡ฏ๎‡ฏ๎ˆ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ ๎ˆ€๎‡ฑ ๎‡ฝ๎‡ฑ๎‡พ๎ˆŒ๎‡ฝ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ€๎‡ณ ๎‡ท๎‡ญ๎ˆ๎ˆ‰ ๎ˆ๎‡ณ๎‡บ ๎‡ผ๎‡ฝ๎‡ผ๎ˆŒ๎‡ญ ๎‡ณ
๎ˆ€๎ˆ‚๎ˆ€๎‡ท๎‡ฑ๎ˆ‚๎ˆ‹ ๎ˆ…๎‡พ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ถ๎‡น๎‡ผ๎‡ฝ๎‡ผ๎‡ถ๎ˆ‹๎‡ด๎‡ณ๎‡ท๎‡ฑ ๎ˆ€๎‡ฑ ๎ˆ€๎ˆ‚๎‡บ๎‡ฑ๎‡พ๎‡ฏ๎‡ฑ๎ˆŒ๎‡ญ,
๎‡ฎ๎‡ถ๎‡ผ๎ˆ๎‡ฑ๎ˆ…๎‡บ๎ˆŒ๎‡ฑ๎‡ฟ ๎ˆ‹ ๎ˆ€๎ˆ๎‡ณ ๎‡ฎ๎‡ถ๎‡ผ๎‡น๎‡ณ๎ˆ…๎‡ญ๎‡บ๎ˆŒ๎‡ญ ๎ˆ‹ ๎ˆ€๎‡ฑ ๎‡ฑ๎‡พ๎‡ฏ๎‡ญ๎ˆ€๎ˆŒ๎‡ฑ๎‡ฟ
๎‡ฝ๎‡ญ๎‡พ๎ˆ๎‡น๎‡ผ๎‡ถ๎‡ฑ๎‡ฟ ๎‡น๎‡ฑ ๎‡ญ๎ˆ‚๎ˆ๎ˆŠ๎‡ฟ.
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 121Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 121 30.10.2018 14:13:0830.10.2018 14:13:08
GR
- 122 -
4. ฮคฮตฯ‡ฮฝฮนฮบฮฌ ฯ‡ฮฑฯฮฑฮบฯ„ฮทฯฮนฯƒฯ„ฮนฮบฮฌ
๎‡‘๎‡ธ๎‡ฑ๎‡ท๎ˆ๎‡พ๎‡ถ๎‡ท๎ˆ‹ ๎ˆ๎‡พ๎‡ผ๎ˆƒ๎‡ผ๎‡ฐ๎‡ผ๎ˆ€๎ˆŒ๎‡ญ ..........220-240 V ~ 50 Hz
๎‡‹๎‡ฝ๎‡ผ๎‡พ๎‡พ๎ˆ๎ˆƒ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ ๎‡ถ๎ˆ€๎ˆ…๎ˆ๎‡ผ๎‡ฟ ......................... 1050 Watt
๎‡š๎‡ผ๎ˆ€๎ˆ๎ˆ๎‡ณ๎ˆ๎‡ญ ๎‡น๎‡ฑ๎ˆ๎‡ญ๎ˆƒ๎‡ผ๎‡พ๎ˆ‰๎‡ฟ ๎‡น๎ˆŠ๎‡ฏ. .....................4500 l/h
๎‡ช๎ˆ†๎‡ผ๎‡ฟ ๎‡น๎‡ฑ๎ˆ๎‡ญ๎ˆƒ๎‡ผ๎‡พ๎ˆ‰๎‡ฟ ๎‡น๎ˆŠ๎‡ฏ. ............................... 48 m
๎‡š๎ˆŒ๎‡ฑ๎ˆ€๎‡ณ ๎‡น๎‡ฑ๎ˆ๎‡ญ๎ˆƒ๎‡ผ๎‡พ๎ˆ‰๎‡ฟ ๎‡น๎ˆŠ๎‡ฏ. ...........0,48 MPa (4,8 bar)
๎‡–๎ˆŠ๎‡ฏ. ๎ˆ๎ˆ†๎‡ผ๎‡ฟ ๎‡ญ๎‡บ๎‡ญ๎‡พ๎‡พ๎ˆ๎ˆƒ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ ............................. 8 m
๎‡œ๎ˆ๎‡บ๎‡ฐ๎‡ฑ๎ˆ€๎‡ณ ๎‡ฝ๎ˆŒ๎‡ฑ๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ ................ ๎‡ฝ๎‡ฑ๎‡พ. 33,3 mm (R1IG)
๎‡œ๎ˆ๎‡บ๎‡ฐ๎‡ฑ๎ˆ€๎‡ณ ๎‡ญ๎‡บ๎‡ญ๎‡พ๎‡พ๎ˆ๎ˆƒ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ . ๎‡ฝ๎‡ฑ๎‡พ. 42 mm (R1 ยผ AG)
๎‡–๎ˆŠ๎‡ฏ๎‡ถ๎ˆ€๎ˆ๎‡ณ ๎‡ด๎‡ฑ๎‡พ๎‡น๎‡ผ๎‡ท๎‡พ๎‡ญ๎ˆ€๎ˆŒ๎‡ญ ๎‡บ๎‡ฑ๎‡พ๎‡ผ๎ˆ ..................... 35ยฐC
๎‡š๎‡ฑ๎‡พ๎‡ถ๎‡ฑ๎ˆ…๎ˆ๎‡น๎‡ฑ๎‡บ๎‡ผ ๎‡ฝ๎‡ฑ๎‡พ๎‡ถ๎ˆŠ๎‡ท๎ˆ๎‡ณ: ..................................20 l
๎‡š๎ˆŒ๎‡ฑ๎ˆ€๎‡ณ ๎‡ฑ๎‡บ๎‡ฑ๎‡พ๎‡ฏ๎‡ผ๎‡ฝ๎‡ผ๎ˆŒ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ ๎ˆ€๎‡ฑ ๎‡ฝ๎‡ฑ๎‡พ. 0,15 MPa (1,5 bar)
๎‡š๎ˆŒ๎‡ฑ๎ˆ€๎‡ณ ๎‡ญ๎‡ฝ๎‡ฑ๎‡บ๎‡ฑ๎‡พ๎‡ฏ๎‡ผ๎‡ฝ๎‡ผ๎ˆŒ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ ๎ˆ€๎‡ฑ ๎‡ฝ๎‡ฑ๎‡พ. 0,3 MPa (3 bar)
๎‡œ๎ˆ๎ˆ‰๎‡ด๎‡น๎‡ณ ๎‡ญ๎‡ท๎‡ผ๎ˆ‚๎ˆ€๎ˆ๎‡ถ๎‡ท๎ˆ‹๎‡ฟ ๎‡ถ๎ˆ€๎ˆ…๎ˆ๎‡ผ๎‡ฟ ............. 84,8 dB (A)
๎‡‹๎‡ฎ๎‡ฑ๎‡ฎ๎‡ญ๎‡ถ๎ˆ๎ˆ๎‡ณ๎ˆ๎‡ญ ...................................... .....3,19 dB
๎‡๎ˆŒ๎‡ฐ๎‡ผ๎‡ฟ ๎‡ฝ๎‡พ๎‡ผ๎ˆ€๎ˆ๎‡ญ๎ˆ€๎ˆŒ๎‡ญ๎‡ฟ ........................................IPX4
5. ฮ ฯฮนฮฝ ฯ„ฮท ฮธฮญฯƒฮท ฯƒฮต ฮปฮตฮนฯ„ฮฟฯ…ฯฮณฮฏฮฑ
๎‡š๎‡พ๎‡ถ๎‡บ ๎ˆ๎‡ณ ๎ˆ€๎ˆ๎‡บ๎‡ฐ๎‡ฑ๎ˆ€๎‡ณ ๎ˆ€๎‡ถ๎‡ฏ๎‡ผ๎ˆ‚๎‡พ๎‡ฑ๎ˆ‚๎ˆ๎‡ฑ๎ˆŒ๎ˆ๎‡ฑ ๎‡ฝ๎ˆ‡๎‡ฟ ๎ˆ๎‡ญ ๎ˆ€๎ˆ๎‡ผ๎‡ถ๎ˆ…๎‡ฑ๎ˆŒ๎‡ญ
๎ˆ€๎ˆ๎‡ณ๎‡บ ๎‡ฑ๎ˆ๎‡ถ๎‡ท๎ˆŠ๎ˆ๎‡ญ ๎ˆ๎‡ผ๎ˆ‚ ๎ˆ€๎ˆ‚๎‡น๎ˆƒ๎ˆ‡๎‡บ๎‡ผ๎ˆ๎‡บ ๎‡น๎‡ฑ ๎ˆ๎‡ญ ๎ˆ€๎ˆ๎‡ผ๎‡ถ๎ˆ…๎‡ฑ๎ˆŒ๎‡ญ ๎ˆ๎‡ผ๎ˆ‚
๎‡ฐ๎‡ถ๎‡ท๎ˆ๎ˆ๎‡ผ๎ˆ‚.
ฮ ฯฮฟฮตฮนฮดฮฟฯ€ฮฟฮฏฮทฯƒฮท!
ฮ ฯฮนฮฝ ฮบฮฌฮฝฮตฯ„ฮต ฯฯ…ฮธฮผฮฏฯƒฮตฮนฯ‚ ฯƒฯ„ฮท ฯƒฯ…ฯƒฮบฮตฯ…ฮฎ ฮฝฮฑ
ฮฒฮณฮฌฮถฮตฯ„ฮต ฯ€ฮฌฮฝฯ„ฮฑ ฯ„ฮฟ ฮฒฯฯƒฮผฮฑ ฮฑฯ€ฯŒ ฯ„ฮทฮฝ ฯ€ฯฮฏฮถฮฑ.
๎‡”๎‡ญ๎ˆ๎ˆ‰ ๎‡ท๎‡ญ๎‡บ๎ˆ๎‡บ๎‡ญ ๎ˆ€๎‡ญ๎‡ฟ ๎ˆ€๎ˆ‚๎‡บ๎‡ถ๎ˆ€๎ˆ๎‡ผ๎ˆ๎‡น๎‡ฑ ๎ˆ๎‡ณ ๎ˆ…๎‡พ๎ˆ‹๎ˆ€๎‡ณ
๎‡ฝ๎‡พ๎‡ผ๎ˆƒ๎ˆŒ๎‡ธ๎ˆ๎‡พ๎‡ผ๎ˆ‚ ๎‡ท๎‡ญ๎‡ถ ๎ˆ€๎‡ฑ๎ˆ ๎‡ญ๎‡บ๎‡ญ๎‡พ๎‡พ๎ˆ๎ˆƒ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ ๎‡น๎‡ฑ ๎ˆ€๎ˆ‡๎‡ธ๎ˆ‹๎‡บ๎‡ญ
๎‡ญ๎‡บ๎‡ญ๎‡พ๎‡พ๎ˆ๎ˆƒ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ, ๎‡ท๎‡ญ๎‡ธ๎ˆ‰๎‡ด๎‡ถ ๎‡ญ๎‡บ๎‡ญ๎‡พ๎‡พ๎ˆ๎ˆƒ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ ๎‡ท๎‡ญ๎‡ถ ๎‡ญ๎‡ธ๎‡ฎ๎ˆŒ๎‡ฐ๎‡ญ
๎‡ญ๎‡บ๎ˆ๎‡ฑ๎‡ฝ๎‡ถ๎ˆ€๎ˆ๎‡พ๎‡ผ๎ˆƒ๎ˆ‹๎‡ฟ, ๎ˆ“๎ˆ€๎ˆ๎‡ฑ ๎‡บ๎‡ญ ๎‡ญ๎‡ฝ๎‡ผ๎ˆƒ๎ˆ๎‡ฏ๎‡ฑ๎ˆ๎‡ฑ
๎ˆ๎‡ณ ๎‡น๎‡ฑ๎‡ฏ๎ˆ‰๎‡ธ๎‡ณ
๎‡ฐ๎‡ถ๎ˆ‰๎‡พ๎‡ท๎‡ฑ๎‡ถ๎‡ญ ๎‡ฑ๎‡ฝ๎‡ญ๎‡บ๎‡ญ๎‡บ๎‡ญ๎‡พ๎‡พ๎ˆ๎ˆƒ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ ๎‡ท๎‡ญ๎‡ถ ๎ˆ‰๎ˆ€๎‡ท๎‡ผ๎‡ฝ๎‡ณ ๎‡ฎ๎‡ธ๎ˆ‰๎‡ฎ๎‡ณ
๎ˆ๎‡ณ๎‡ฟ ๎‡ญ๎‡บ๎ˆ๎‡ธ๎ˆŒ๎‡ญ๎‡ฟ ๎‡ญ๎‡ฝ๎ˆ ๎‡ฝ๎ˆŠ๎ˆ๎‡พ๎‡ฑ๎‡ฟ ๎‡ท๎‡ญ๎‡ถ ๎‡ป๎ˆŠ๎‡บ๎‡ญ ๎‡ญ๎‡บ๎ˆ๎‡ถ๎‡ท๎‡ฑ๎ˆŒ๎‡น๎‡ฑ๎‡บ๎‡ญ.
5.1 ฮฃฯฮฝฮดฮตฯƒฮท ฮฑฮณฯ‰ฮณฮฟฯ ฮฑฮฝฮฑฯฯฯŒฯ†ฮทฯƒฮทฯ‚
โ€ข
๎‡œ๎ˆ๎‡ฑ๎‡พ๎‡ฑ๎ˆ“๎ˆ€๎ˆ๎‡ฑ ๎ˆ๎‡ผ๎‡บ ๎‡ท๎ˆ‰๎ˆ๎ˆ‡ ๎‡ฎ๎‡พ๎‡ญ๎ˆ…๎ˆŒ๎‡ผ๎‡บ๎‡ญ ๎ˆ“๎‡ด๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ
(๎‡ฝ๎‡ธ๎‡ญ๎ˆ€๎ˆ๎‡ถ๎‡ท๎ˆ ๎ˆ€๎ˆ‡๎‡ธ๎ˆ‹๎‡บ๎‡ญ ๎ˆ๎‡ผ๎ˆ‚๎‡ธ. ๎‡ฝ๎‡ฑ๎‡พ. 19 mm (ยพ โ€) ๎‡น๎‡ฑ
๎ˆ€๎‡ฝ๎‡ถ๎‡พ๎ˆ‰๎‡ธ ๎‡ฑ๎‡บ๎ˆŒ๎ˆ€๎ˆ…๎ˆ‚๎ˆ€๎‡ณ) ๎‡ฑ๎ˆŒ๎ˆ๎‡ฑ ๎‡ญ๎‡ฝ๎‡ฑ๎ˆ‚๎‡ด๎‡ฑ๎ˆŒ๎‡ญ๎‡ฟ ๎‡ฑ๎ˆŒ๎ˆ๎‡ฑ ๎‡น๎ˆŠ๎ˆ€๎ˆ‡
๎ˆ€๎‡ฝ๎‡ฑ๎‡ถ๎‡พ๎ˆ“๎‡น๎‡ญ๎ˆ๎‡ผ๎‡ฟ ๎ˆ€๎ˆ๎‡ณ ๎ˆ€๎ˆ๎‡บ๎‡ฐ๎‡ฑ๎ˆ€๎‡ณ ๎‡ญ๎‡บ๎‡ญ๎‡พ๎‡พ๎ˆ๎ˆƒ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ
๎‡ฝ๎‡ฑ๎‡พ. 42 mm (R1 ยผ AG) ๎ˆ๎‡ณ๎‡ฟ ๎ˆ€๎ˆ‚๎ˆ€๎‡ท๎‡ฑ๎ˆ‚๎ˆ‹๎‡ฟ.
โ€ข
๎‡™ ๎ˆ…๎‡พ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ถ๎‡น๎‡ผ๎‡ฝ๎‡ผ๎‡ถ๎‡ผ๎ˆ๎‡น๎‡ฑ๎‡บ๎‡ผ๎‡ฟ ๎ˆ€๎ˆ‡๎‡ธ๎ˆ‹๎‡บ๎‡ญ๎‡ฟ ๎‡บ๎‡ญ ๎‡ฑ๎ˆŒ๎‡บ๎‡ญ๎‡ถ
๎‡ฑ๎‡ป๎‡ผ๎‡ฝ๎‡ธ๎‡ถ๎ˆ€๎‡น๎ˆŠ๎‡บ๎‡ผ๎‡ฟ ๎‡น๎‡ฑ ๎‡ฎ๎‡ญ๎‡ธ๎‡ฎ๎ˆŒ๎‡ฐ๎‡ญ ๎‡ญ๎‡บ๎‡ญ๎‡พ๎‡พ๎ˆ๎ˆƒ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ.
๎‡๎ˆ‰๎‡บ ๎‡ฐ๎‡ฑ๎‡บ ๎‡น๎‡ฝ๎‡ผ๎‡พ๎‡ฑ๎ˆŒ ๎‡บ๎‡ญ ๎ˆ…๎‡พ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ถ๎‡น๎‡ผ๎‡ฝ๎‡ผ๎‡ถ๎‡ณ๎‡ด๎‡ฑ๎ˆŒ ๎‡ณ
๎‡ฎ๎‡ญ๎‡ธ๎‡ฎ๎ˆŒ๎‡ฐ๎‡ญ ๎‡ญ๎‡บ๎‡ญ๎‡พ๎‡พ๎ˆ๎ˆƒ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ, ๎‡บ๎‡ญ ๎ˆ๎‡ผ๎‡ฝ๎‡ผ๎‡ด๎‡ฑ๎ˆ๎‡ณ๎‡ด๎‡ฑ๎ˆŒ
๎‡ฎ๎‡ญ๎‡ธ๎‡ฎ๎ˆŒ๎‡ฐ๎‡ญ ๎‡ญ๎‡บ๎‡ญ๎ˆ€๎ˆ๎‡พ๎‡ผ๎ˆƒ๎ˆ‹๎‡ฟ ๎ˆ€๎ˆ๎‡ผ ๎ˆ€๎ˆ‡๎‡ธ๎ˆ‹๎‡บ๎‡ญ
๎‡ญ๎‡บ๎‡ญ๎‡พ๎‡พ๎ˆ๎ˆƒ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ.
โ€ข
๎‡—๎‡ญ ๎ˆ๎‡ผ๎‡ฝ๎‡ผ๎‡ด๎‡ฑ๎ˆ๎‡ฑ๎ˆŒ๎ˆ๎‡ฑ ๎ˆ๎‡ผ๎‡บ ๎‡ญ๎‡ฏ๎ˆ‡๎‡ฏ๎ˆ ๎‡ญ๎‡บ๎‡ญ๎‡พ๎‡พ๎ˆ๎ˆƒ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ
๎‡ญ๎‡บ๎‡ผ๎‡ฐ๎‡ถ๎‡ท๎ˆ‰ ๎‡ญ๎‡ฝ๎ˆ ๎ˆ๎‡ณ๎‡บ ๎‡ฝ๎‡ญ๎‡พ๎‡ผ๎ˆ…๎ˆ‹ ๎‡ฝ๎‡พ๎‡ผ๎‡ฟ ๎ˆ๎‡ณ ๎ˆ€๎ˆ‚๎ˆ€๎‡ท๎‡ฑ๎ˆ‚๎ˆ‹.
๎‡—๎‡ญ ๎‡ญ๎‡ฝ๎‡ผ๎ˆƒ๎‡ฑ๎ˆ๎‡ฏ๎‡ฑ๎ˆ๎‡ฑ ๎‡ผ๎‡ฝ๎ˆ‡๎ˆ€๎‡ฐ๎ˆ‹๎‡ฝ๎‡ผ๎ˆ๎‡ฑ ๎ˆ๎‡ณ๎‡บ
๎ˆ๎‡ผ๎‡ฝ๎‡ผ๎‡ด๎ˆŠ๎ˆ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ ๎ˆ๎‡ผ๎ˆ‚ ๎‡ญ๎‡ฏ๎ˆ‡๎‡ฏ๎‡ผ๎ˆ ๎‡ญ๎‡บ๎‡ญ๎‡พ๎‡พ๎ˆ๎ˆƒ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ
๎‡ฝ๎ˆ‰๎‡บ๎ˆ‡ ๎‡ญ๎‡ฝ๎ˆ ๎ˆ๎‡ผ ๎ˆ๎ˆ†๎‡ผ๎‡ฟ ๎ˆ๎‡ณ๎‡ฟ ๎‡ญ๎‡บ๎ˆ๎‡ธ๎ˆŒ๎‡ญ๎‡ฟ. ๎‡™๎‡ถ
๎ˆƒ๎ˆ‚๎ˆ€๎‡ญ๎‡ธ๎‡ธ๎ˆŒ๎‡ฐ๎‡ฑ๎‡ฟ ๎‡ญ๎ˆŠ๎‡พ๎‡ญ ๎ˆ€๎ˆ๎‡ผ๎‡บ ๎‡ญ๎‡ฏ๎ˆ‡๎‡ฏ๎ˆ ๎‡ญ๎‡บ๎‡ญ๎‡พ๎‡พ๎ˆ๎ˆƒ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ
๎‡ท๎‡ญ๎‡ด๎ˆ‚๎ˆ€๎ˆ๎‡ฑ๎‡พ๎‡ผ๎ˆ๎‡บ ๎‡ท๎‡ญ๎‡ถ ๎‡ฑ๎‡น๎‡ฝ๎‡ผ๎‡ฐ๎ˆŒ๎‡ฒ๎‡ผ๎ˆ‚๎‡บ ๎ˆ๎‡ณ ๎‡ฐ๎‡ถ๎‡ญ๎‡ฐ๎‡ถ๎‡ท๎‡ญ๎ˆ€๎ˆŒ๎‡ญ
๎‡ญ๎‡บ๎‡ญ๎‡พ๎‡พ๎ˆ๎ˆƒ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ.
โ€ข
๎‡™๎‡ถ ๎‡ญ๎‡ฏ๎ˆ‡๎‡ฏ๎‡ผ๎ˆŒ ๎‡ญ๎‡บ๎‡ญ๎‡พ๎‡พ๎ˆ๎ˆƒ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ ๎‡ท๎‡ญ๎‡ถ ๎‡ฝ๎ˆŒ๎‡ฑ๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ ๎‡บ๎‡ญ
๎ˆ๎‡ผ๎‡ฝ๎‡ผ๎‡ด๎‡ฑ๎ˆ๎‡ผ๎ˆ๎‡บ๎ˆ๎‡ญ๎‡ถ ๎ˆŠ๎ˆ๎ˆ€๎‡ถ ๎ˆ“๎ˆ€๎ˆ๎‡ฑ ๎‡บ๎‡ญ ๎‡น๎‡ณ๎‡บ ๎‡ญ๎ˆ€๎‡ท๎‡ผ๎ˆ๎‡บ
๎‡น๎‡ณ๎ˆ…๎‡ญ๎‡บ๎‡ถ๎‡ท๎ˆ‹ ๎‡ฝ๎ˆŒ๎‡ฑ๎ˆ€๎‡ณ ๎ˆ€๎ˆ๎‡ณ ๎ˆ€๎ˆ‚๎ˆ€๎‡ท๎‡ฑ๎ˆ‚๎ˆ‹.
โ€ข
๎‡‘ ๎‡ฎ๎‡ญ๎‡ธ๎‡ฎ๎ˆŒ๎‡ฐ๎‡ญ ๎‡ญ๎‡บ๎‡ญ๎‡พ๎‡พ๎ˆ๎ˆƒ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ ๎‡บ๎‡ญ ๎‡ฎ๎‡พ๎ˆŒ๎ˆ€๎‡ท๎‡ฑ๎ˆ๎‡ญ๎‡ถ
๎‡ญ๎‡พ๎‡ท๎‡ฑ๎ˆ๎ˆ‰ ๎‡ฎ๎‡ญ๎‡ด๎‡ถ๎ˆ‰ ๎ˆ€๎ˆ๎‡ผ ๎‡บ๎‡ฑ๎‡พ๎ˆ, ๎ˆŠ๎ˆ๎ˆ€๎‡ถ ๎ˆ“๎ˆ€๎ˆ๎‡ฑ ๎‡บ๎‡ญ
๎‡ญ๎‡ฝ๎‡ผ๎ˆƒ๎‡ฑ๎ˆ๎‡ฏ๎‡ฑ๎ˆ๎‡ฑ ๎ˆ€๎‡ฑ ๎‡ฝ๎‡ฑ๎‡พ๎ˆŒ๎‡ฝ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ€๎‡ณ ๎‡น๎‡ฑ๎ˆŒ๎ˆ‡๎ˆ€๎‡ณ ๎ˆ๎‡ณ๎‡ฟ
๎ˆ€๎ˆ๎ˆ‰๎‡ด๎‡น๎‡ณ๎‡ฟ ๎ˆ๎‡ผ๎ˆ‚ ๎‡บ๎‡ฑ๎‡พ๎‡ผ๎ˆ ๎‡ณ ๎ˆ€๎ˆ๎‡ฑ๎‡ฏ๎‡บ๎ˆ‹ ๎‡ธ๎‡ฑ๎‡ถ๎ˆ๎‡ผ๎ˆ‚๎‡พ๎‡ฏ๎ˆŒ๎‡ญ ๎ˆ๎‡ณ๎‡ฟ
๎ˆ€๎ˆ‚๎ˆ€๎‡ท๎‡ฑ๎ˆ‚๎ˆ‹๎‡ฟ.
โ€ข
๎‡ฅ๎‡บ๎‡ญ๎‡ฟ ๎‡น๎‡ณ ๎ˆ€๎ˆ๎‡ฑ๎‡ฏ๎‡ญ๎‡บ๎ˆ๎‡ฟ ๎‡ญ๎‡ฏ๎ˆ‡๎‡ฏ๎ˆ๎‡ฟ ๎‡ญ๎‡บ๎‡ญ๎‡พ๎‡พ๎ˆ๎ˆƒ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ
๎‡ฑ๎‡น๎‡ฝ๎‡ผ๎‡ฐ๎ˆŒ๎‡ฒ๎‡ฑ๎‡ถ ๎‡น๎‡ฑ ๎‡ญ๎‡บ๎‡ญ๎‡พ๎‡พ๎ˆ๎ˆƒ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ ๎‡ญ๎ˆŠ๎‡พ๎‡ญ ๎ˆ๎‡ณ๎‡บ
๎‡ญ๎‡บ๎‡ญ๎‡พ๎‡พ๎ˆ๎ˆƒ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ ๎ˆ๎‡ผ๎ˆ‚ ๎‡บ๎‡ฑ๎‡พ๎‡ผ๎ˆ.
โ€ข
๎‡—๎‡ญ ๎‡ญ๎‡ฝ๎‡ผ๎ˆƒ๎‡ฑ๎ˆ๎‡ฏ๎‡ฑ๎ˆ๎‡ฑ ๎ˆ๎‡ณ๎‡บ ๎‡ญ๎‡บ๎‡ญ๎‡พ๎‡พ๎ˆ๎ˆƒ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ ๎‡ป๎ˆŠ๎‡บ๎ˆ‡๎‡บ
๎‡ญ๎‡บ๎ˆ๎‡ถ๎‡ท๎‡ฑ๎‡ถ๎‡น๎ˆŠ๎‡บ๎ˆ‡๎‡บ (๎ˆ‰๎‡น๎‡น๎‡ผ๎‡ฟ ๎‡ท๎‡ธ๎‡ฝ.) ๎‡๎ˆ‰๎‡บ ๎ˆ…๎‡พ๎‡ฑ๎‡ถ๎‡ญ๎ˆ€๎ˆ๎‡ฑ๎ˆŒ
๎ˆ๎‡ผ๎‡ฝ๎‡ผ๎‡ด๎‡ฑ๎ˆ๎‡ฑ๎ˆŒ๎ˆ€๎ˆ๎‡ฑ ๎‡ฏ๎‡ถ๎‡ญ ๎ˆ๎‡ผ๎‡บ ๎ˆ€๎‡ท๎‡ผ๎‡ฝ๎ˆ ๎‡ญ๎ˆ‚๎ˆ๎ˆ ๎ˆŠ๎‡บ๎‡ญ
๎‡ฝ๎‡พ๎‡ผ๎ˆƒ๎ˆŒ๎‡ธ๎ˆ๎‡พ๎‡ผ.
5.2 ฮฃฯฮฝฮดฮตฯƒฮท ฮฑฮณฯ‰ฮณฮฟฯ ฯ€ฮฏฮตฯƒฮทฯ‚
โ€ข
๎‡™ ๎‡ญ๎‡ฏ๎ˆ‡๎‡ฏ๎ˆ๎‡ฟ ๎‡ฝ๎ˆŒ๎‡ฑ๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ (๎‡บ๎‡ญ ๎‡ฑ๎ˆŒ๎‡บ๎‡ญ๎‡ถ ๎ˆ๎‡ผ๎ˆ‚๎‡ธ๎ˆ‰๎ˆ…๎‡ถ๎ˆ€๎ˆ๎‡ผ๎‡บ ๎‡ฝ๎‡ฑ๎‡พ.
19 mm (ยพโ€œ)) ๎‡ฝ๎‡พ๎ˆŠ๎‡ฝ๎‡ฑ๎‡ถ ๎‡บ๎‡ญ ๎ˆ€๎ˆ‚๎‡บ๎‡ฐ๎‡ฑ๎‡ด๎‡ฑ๎ˆŒ ๎ˆ‰๎‡น๎‡ฑ๎ˆ€๎‡ญ ๎ˆ‹
๎‡น๎ˆŠ๎ˆ€๎ˆ‡ ๎ˆ€๎‡ฝ๎‡ฑ๎‡ถ๎‡พ๎ˆ“๎‡น๎‡ญ๎ˆ๎‡ผ๎‡ฟ ๎ˆ€๎ˆ๎‡ณ ๎ˆ€๎ˆ๎‡บ๎‡ฐ๎‡ฑ๎ˆ€๎‡ณ ๎‡ญ๎‡ฏ๎ˆ‡๎‡ฏ๎‡ผ๎ˆ
๎‡ฝ๎ˆŒ๎‡ฑ๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ ๎‡ฝ๎‡ฑ๎‡พ. 33,3 mm (R1 IG) ๎ˆ๎‡ณ๎‡ฟ ๎ˆ€๎ˆ‚๎ˆ€๎‡ท๎‡ฑ๎ˆ‚๎ˆ‹๎‡ฟ.
โ€ข
๎‡ ๎ˆ‚๎ˆ€๎‡ถ๎‡ท๎ˆ‰ ๎‡น๎‡ฝ๎‡ผ๎‡พ๎‡ฑ๎ˆŒ, ๎‡น๎‡ฑ ๎ˆ๎‡ผ๎ˆ‚๎‡ฟ ๎‡ญ๎‡บ๎ˆ‰๎‡ธ๎‡ผ๎‡ฏ๎‡ผ๎ˆ‚๎‡ฟ
๎ˆ€๎ˆ‚๎‡บ๎‡ฐ๎ˆŠ๎ˆ€๎‡น๎‡ผ๎ˆ‚๎‡ฟ ๎‡บ๎‡ญ ๎ˆ…๎‡พ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ถ๎‡น๎‡ผ๎‡ฝ๎‡ผ๎‡ถ๎‡ณ๎‡ด๎‡ฑ๎ˆŒ ๎ˆ€๎ˆ‡๎‡ธ๎ˆ‹๎‡บ๎‡ญ๎‡ฟ
๎‡ฝ๎ˆŒ๎‡ฑ๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ ๎‡ฝ๎‡ฑ๎‡พ. 13 mm (ยฝ โ€). ๎‡‘ ๎‡ญ๎‡ฝ๎ˆ๎‡ฐ๎‡ผ๎ˆ€๎‡ณ
๎‡น๎‡ฑ๎ˆ๎‡ญ๎ˆƒ๎‡ผ๎‡พ๎ˆ‰๎‡ฟ ๎‡น๎‡ฑ๎‡ถ๎ˆ“๎‡บ๎‡ฑ๎ˆ๎‡ญ๎‡ถ ๎‡ญ๎‡ฝ๎ˆ ๎ˆ๎‡ผ๎‡บ ๎‡น๎‡ถ๎‡ท๎‡พ๎ˆ๎ˆ๎‡ฑ๎‡พ๎‡ผ
๎ˆ€๎ˆ‡๎‡ธ๎ˆ‹๎‡บ๎‡ญ ๎‡ฝ๎ˆŒ๎‡ฑ๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ.
โ€ข
๎‡”๎‡ญ๎ˆ๎ˆ‰ ๎ˆ๎‡ณ ๎‡ฐ๎‡ถ๎ˆ‰๎‡พ๎‡ท๎‡ฑ๎‡ถ๎‡ญ ๎ˆ๎‡ณ๎‡ฟ ๎‡ญ๎‡บ๎‡ญ๎‡พ๎‡พ๎ˆ๎ˆƒ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ ๎‡บ๎‡ญ
๎‡ญ๎‡บ๎‡ผ๎‡ถ๎ˆ…๎ˆ๎‡ผ๎ˆ๎‡บ ๎ˆ๎‡ญ ๎ˆƒ๎‡พ๎ˆ‰๎‡ฏ๎‡น๎‡ญ๎ˆ๎‡ญ ๎ˆ€๎ˆ๎‡ผ๎‡บ ๎‡ญ๎‡ฏ๎ˆ‡๎‡ฏ๎ˆ ๎‡ฝ๎ˆŒ๎‡ฑ๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ
(๎‡ญ๎‡ท๎‡พ๎‡ผ๎ˆƒ๎ˆ๎ˆ€๎‡ถ๎‡ญ, ๎‡ฎ๎‡ญ๎‡ธ๎‡ฎ๎ˆŒ๎‡ฐ๎‡ฑ๎‡ฟ ๎‡ท๎‡ธ๎‡ฝ.) ๎‡ฏ๎‡ถ๎‡ญ ๎‡บ๎‡ญ ๎‡ฐ๎‡ถ๎‡ญ๎ˆƒ๎ˆ๎‡ฏ๎‡ฑ๎‡ถ
๎‡ผ ๎‡ญ๎ˆŠ๎‡พ๎‡ญ๎‡ฟ ๎‡ญ๎‡ฝ๎ˆ ๎ˆ๎‡ผ๎‡บ ๎‡ญ๎‡ฏ๎ˆ‡๎‡ฏ๎ˆ.
5.3 ฮ—ฮปฮตฮบฯ„ฯฮนฮบฮฎ ฯƒฯฮฝฮดฮตฯƒฮท
โ€ข
๎‡‘ ๎‡ณ๎‡ธ๎‡ฑ๎‡ท๎ˆ๎‡พ๎‡ถ๎‡ท๎ˆ‹ ๎ˆ€๎ˆ๎‡บ๎‡ฐ๎‡ฑ๎ˆ€๎‡ณ ๎‡ฏ๎ˆŒ๎‡บ๎‡ฑ๎ˆ๎‡ญ๎‡ถ ๎‡น๎‡ฑ ๎‡ฝ๎‡พ๎ˆŒ๎‡ฒ๎‡ญ ๎ˆ€๎‡ผ๎ˆ๎‡ท๎‡ผ
220-240 V ~ 50 Hz. ๎‡‹๎ˆ€๎ˆƒ๎ˆ‰๎‡ธ๎‡ฑ๎‡ถ๎‡ญ ๎ˆ๎‡ผ๎ˆ‚๎‡ธ๎ˆ‰๎ˆ…๎‡ถ๎ˆ€๎ˆ๎‡ผ๎‡บ
10 Ampere.
โ€ข
๎‡”๎‡ญ๎ˆ๎ˆ‰ ๎ˆ‚๎‡ฝ๎‡ฑ๎‡พ๎ˆƒ๎ˆ๎‡พ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ ๎ˆ‹ ๎‡น๎‡ฝ๎‡ธ๎‡ผ๎‡ท๎‡ญ๎‡พ๎ˆŒ๎ˆ€๎‡น๎‡ญ๎ˆ๎‡ผ๎‡ฟ
๎‡ฝ๎‡พ๎‡ผ๎ˆ€๎ˆ๎‡ญ๎ˆ๎‡ฑ๎ˆ๎‡ฑ๎ˆ๎‡ญ๎‡ถ ๎‡ณ ๎‡น๎‡ณ๎ˆ…๎‡ญ๎‡บ๎ˆ‹ ๎‡ญ๎‡ฝ๎ˆ ๎ˆ๎‡ผ๎‡บ
๎‡ฑ๎‡บ๎ˆ€๎ˆ‡๎‡น๎‡ญ๎ˆ๎ˆ‡๎‡น๎ˆŠ๎‡บ๎‡ผ ๎‡ฑ๎‡ธ๎‡ฑ๎‡ฏ๎‡ท๎ˆ๎ˆ‹ ๎‡ด๎‡ฑ๎‡พ๎‡น๎‡ผ๎‡ท๎‡พ๎‡ญ๎ˆ€๎ˆŒ๎‡ญ๎‡ฟ.
๎‡œ๎‡ฑ ๎‡ฝ๎‡ฑ๎‡พ๎ˆŒ๎‡ฝ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ€๎‡ณ ๎ˆ‚๎‡ฝ๎‡ฑ๎‡พ๎‡ด๎ˆŠ๎‡พ๎‡น๎‡ญ๎‡บ๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ ๎‡ผ ๎‡ฑ๎‡ธ๎‡ฑ๎‡ฏ๎‡ท๎ˆ๎ˆ‹๎‡ฟ
๎‡ด๎‡ฑ๎‡พ๎‡น๎‡ผ๎‡ท๎‡พ๎‡ญ๎ˆ€๎ˆŒ๎‡ญ๎‡ฟ ๎‡ญ๎‡ฝ๎‡ฑ๎‡บ๎‡ฑ๎‡พ๎‡ฏ๎‡ผ๎‡ฝ๎‡ผ๎‡ถ๎‡ฑ๎ˆŒ ๎‡ญ๎ˆ‚๎ˆ๎ˆ๎‡น๎‡ญ๎ˆ๎‡ญ
๎ˆ๎‡ณ๎‡บ ๎‡ญ๎‡บ๎ˆ๎‡ธ๎ˆŒ๎‡ญ ๎‡ท๎‡ญ๎‡ถ ๎‡ญ๎ˆƒ๎‡ผ๎ˆ ๎‡ท๎‡พ๎ˆ‚๎ˆ“๎ˆ€๎‡ฑ๎‡ถ ๎‡ณ ๎‡ญ๎‡บ๎ˆ๎‡ธ๎ˆŒ๎‡ญ
๎‡ฑ๎‡ฝ๎‡ญ๎‡บ๎‡ฑ๎‡บ๎‡ฑ๎‡พ๎‡ฏ๎‡ผ๎‡ฝ๎‡ผ๎‡ถ๎‡ฑ๎ˆŒ๎ˆ๎‡ญ๎‡ถ ๎‡ญ๎ˆ‚๎ˆ๎ˆ๎‡น๎‡ญ๎ˆ๎‡ญ.
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 122Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 122 30.10.2018 14:13:0830.10.2018 14:13:08
GR
- 123 -
6. ฮงฮตฮนฯฮนฯƒฮผฯŒฯ‚
โ€ข
๎‡๎‡ผ๎‡ฝ๎‡ผ๎‡ด๎‡ฑ๎ˆ๎ˆ‹๎ˆ€๎ˆ๎‡ฑ ๎ˆ๎‡ณ ๎ˆ€๎ˆ‚๎ˆ€๎‡ท๎‡ฑ๎ˆ‚๎ˆ‹ ๎ˆ€๎‡ฑ ๎ˆ€๎ˆ๎‡ฑ๎‡พ๎‡ฑ๎ˆ‹,
๎‡ฑ๎‡ฝ๎ˆŒ๎‡ฝ๎‡ฑ๎‡ฐ๎‡ณ ๎‡ท๎‡ญ๎‡ถ ๎‡ผ๎‡พ๎‡ถ๎‡ฒ๎ˆ๎‡บ๎ˆ๎‡ถ๎‡ญ ๎‡ฑ๎‡ฝ๎‡ถ๎ˆƒ๎ˆ‰๎‡บ๎‡ฑ๎‡ถ๎‡ญ.
โ€ข
๎‡๎‡ฑ๎‡น๎ˆŒ๎ˆ€๎ˆ๎‡ฑ ๎‡น๎‡ฑ ๎‡บ๎‡ฑ๎‡พ๎ˆ ๎ˆ๎‡ผ ๎‡ฝ๎‡ฑ๎‡พ๎ˆŒ๎‡ฎ๎‡ธ๎‡ณ๎‡น๎‡ญ ๎ˆ๎‡ณ๎‡ฟ ๎‡ญ๎‡บ๎ˆ๎‡ธ๎ˆŒ๎‡ญ๎‡ฟ
๎‡น๎ˆŠ๎ˆ€๎ˆ‡ ๎ˆ๎‡ณ๎‡ฟ ๎‡ฎ๎ˆŒ๎‡ฐ๎‡ญ๎‡ฟ ๎‡ฝ๎‡ธ๎ˆ‹๎‡พ๎ˆ‡๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ ๎‡บ๎‡ฑ๎‡พ๎‡ผ๎ˆ (3).
๎‡‘ ๎‡ฝ๎‡ธ๎ˆ‹๎‡พ๎ˆ‡๎ˆ€๎‡ณ ๎ˆ๎‡ผ๎ˆ‚ ๎‡ญ๎‡ฏ๎ˆ‡๎‡ฏ๎‡ผ๎ˆ ๎‡ญ๎‡บ๎‡ญ๎‡พ๎‡พ๎ˆ๎ˆƒ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ
๎‡ฑ๎‡ฝ๎‡ถ๎ˆ๎‡ญ๎ˆ…๎ˆ๎‡บ๎‡ฑ๎‡ถ ๎ˆ๎‡ณ ๎‡ฐ๎‡ถ๎‡ญ๎‡ฐ๎‡ถ๎‡ท๎‡ญ๎ˆ€๎ˆŒ๎‡ญ ๎‡ญ๎‡บ๎‡ญ๎‡พ๎‡พ๎ˆ๎ˆƒ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ.
โ€ข
๎‡ฉ๎‡ธ๎‡ญ ๎ˆ๎‡ญ ๎ˆ€๎ˆ‚๎ˆ€๎ˆ๎ˆ‹๎‡น๎‡ญ๎ˆ๎‡ญ ๎ˆƒ๎‡พ๎‡ญ๎‡ฏ๎ˆ‹๎‡ฟ ๎ˆ€๎ˆ๎‡ผ๎‡บ ๎‡ญ๎‡ฏ๎ˆ‡๎‡ฏ๎ˆ
๎‡ฝ๎ˆŒ๎‡ฑ๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ (๎‡ญ๎‡ท๎‡พ๎‡ผ๎ˆƒ๎ˆ๎ˆ€๎‡ถ๎‡ผ, ๎‡ฎ๎‡ญ๎‡ธ๎‡ฎ๎ˆŒ๎‡ฐ๎‡ฑ๎‡ฟ ๎‡ท๎‡ธ๎‡ฝ.)
๎‡ฝ๎‡พ๎ˆŠ๎‡ฝ๎‡ฑ๎‡ถ ๎‡บ๎‡ญ ๎‡ฑ๎ˆŒ๎‡บ๎‡ญ๎‡ถ ๎ˆ๎‡ฑ๎‡ธ๎‡ฑ๎ˆŒ๎ˆ‡๎‡ฟ ๎‡ญ๎‡บ๎‡ผ๎‡ถ๎‡ท๎ˆ๎ˆ‰ ๎‡ท๎‡ญ๎ˆ๎ˆ‰ ๎ˆ๎‡ณ๎‡บ
๎‡ญ๎‡บ๎‡ญ๎‡พ๎‡พ๎ˆ๎ˆƒ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ, ๎ˆŠ๎ˆ๎ˆ€๎‡ถ ๎ˆ“๎ˆ€๎ˆ๎‡ฑ ๎‡บ๎‡ญ ๎‡น๎‡ฝ๎‡ผ๎‡พ๎‡ฑ๎ˆŒ ๎‡บ๎‡ญ
๎‡ฐ๎‡ถ๎‡ญ๎ˆƒ๎ˆ๎‡ฏ๎‡ฑ๎‡ถ ๎‡ฝ๎‡ธ๎ˆ‹๎‡พ๎ˆ‡๎‡ฟ ๎‡ผ ๎‡ญ๎ˆŠ๎‡พ๎‡ญ๎‡ฟ ๎‡ญ๎‡ฝ๎ˆ ๎ˆ๎‡ผ๎‡บ ๎‡ญ๎‡ฏ๎ˆ‡๎‡ฏ๎ˆ
๎‡ญ๎‡บ๎‡ญ๎‡พ๎‡พ๎ˆ๎ˆƒ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ.
โ€ข
๎‡œ๎ˆ๎‡บ๎‡ฐ๎‡ฑ๎ˆ€๎‡ณ ๎‡น๎‡ฑ ๎ˆ๎‡ผ ๎‡ฐ๎ˆŒ๎‡ท๎ˆ๎ˆ‚๎‡ผ
๎‡‘ ๎‡ฐ๎‡ถ๎‡ญ๎‡ฐ๎‡ถ๎‡ท๎‡ญ๎ˆ€๎ˆŒ๎‡ญ ๎‡ญ๎‡บ๎‡ญ๎‡พ๎‡พ๎ˆ๎ˆƒ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ ๎‡ฑ๎‡บ๎‡ฑ๎‡พ๎‡ฏ๎‡ผ๎‡ฝ๎‡ผ๎‡ถ๎‡ฑ๎ˆŒ๎ˆ๎‡ญ๎‡ถ
๎‡ญ๎ˆ‚๎ˆ๎ˆ๎‡น๎‡ญ๎ˆ๎‡ญ ๎‡ญ๎ˆƒ๎‡ผ๎ˆ ๎‡ฝ๎‡ถ๎ˆŠ๎ˆ€๎‡ฑ๎ˆ๎‡ฑ ๎ˆ๎‡ผ๎‡บ ๎‡ฐ๎‡ถ๎‡ญ๎‡ท๎ˆ๎‡ฝ๎ˆ๎‡ณ
๎‡ฑ๎‡บ๎‡ฑ๎‡พ๎‡ฏ๎‡ผ๎‡ฝ๎‡ผ๎ˆŒ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ/๎‡ญ๎‡ฝ๎‡ฑ๎‡บ๎‡ฑ๎‡พ๎‡ฏ๎‡ผ๎‡ฝ๎‡ผ๎ˆŒ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ (6).
- - ๎‡ณ ๎‡ญ๎‡บ๎‡ญ๎‡พ๎‡พ๎ˆ๎ˆƒ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ ๎‡น๎‡ฝ๎‡ผ๎‡พ๎‡ฑ๎ˆŒ ๎‡บ๎‡ญ ๎‡ฐ๎‡ถ๎‡ญ๎‡พ๎‡ท๎ˆŠ๎ˆ€๎‡ฑ๎‡ถ ๎ˆ๎‡ผ
๎‡ญ๎‡บ๎ˆ“๎ˆ๎‡ญ๎ˆ๎‡ผ ๎ˆŠ๎ˆ‡๎‡ฟ 5 ๎‡ธ๎‡ฑ๎‡ฝ๎ˆ๎ˆ‰.
โ€ข
๎‡๎ˆ‰๎‡บ ๎‡ณ ๎‡ญ๎‡บ๎ˆ๎‡ธ๎ˆŒ๎‡ญ ๎‡ญ๎ˆƒ๎‡ญ๎‡ถ๎‡พ๎‡ฑ๎‡ด๎‡ฑ๎ˆŒ ๎‡น๎‡ฑ๎ˆ๎ˆ‰ ๎ˆ๎‡ณ ๎ˆ…๎‡พ๎ˆ‹๎ˆ€๎‡ณ,
๎‡ฝ๎‡พ๎ˆŠ๎‡ฝ๎‡ฑ๎‡ถ ๎‡ท๎‡ญ๎ˆ๎ˆ‰ ๎ˆ๎‡ณ๎‡บ ๎‡ฑ๎‡ฝ๎ˆ๎‡น๎‡ฑ๎‡บ๎‡ณ ๎ˆ€๎ˆ๎‡บ๎‡ฐ๎‡ฑ๎ˆ€๎‡ณ ๎‡ท๎‡ญ๎‡ถ ๎‡ด๎ˆŠ๎ˆ€๎‡ณ
๎ˆ€๎‡ฑ ๎‡ธ๎‡ฑ๎‡ถ๎ˆ๎‡ผ๎ˆ‚๎‡พ๎‡ฏ๎ˆŒ๎‡ญ ๎‡บ๎‡ญ ๎‡ป๎‡ญ๎‡บ๎‡ญ๎‡ฏ๎‡ฑ๎‡น๎ˆŒ๎ˆ€๎‡ฑ๎ˆ๎‡ฑ ๎‡บ๎‡ฑ๎‡พ๎ˆ.
โ€ข
๎‡‘ ๎ˆ€๎ˆ‚๎ˆ€๎‡ท๎‡ฑ๎ˆ‚๎ˆ‹ ๎‡ญ๎‡ฝ๎‡ฑ๎‡บ๎‡ฑ๎‡พ๎‡ฏ๎‡ผ๎‡ฝ๎‡ผ๎‡ถ๎‡ฑ๎ˆŒ๎ˆ๎‡ญ๎‡ถ ๎ˆ๎ˆ๎‡ญ๎‡บ ๎ˆƒ๎ˆ๎ˆ‰๎ˆ€๎‡ฑ๎‡ถ
๎ˆ๎‡ณ๎‡บ ๎‡ฝ๎ˆŒ๎‡ฑ๎ˆ€๎‡ณ ๎‡ญ๎‡ฝ๎‡ฑ๎‡บ๎‡ฑ๎‡พ๎‡ฏ๎‡ผ๎‡ฝ๎‡ผ๎ˆŒ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ ๎ˆ๎ˆ‡๎‡บ 3 bar.
โ€ข
๎‡–๎‡ฑ๎ˆ๎ˆ‰ ๎ˆ๎‡ณ๎‡บ ๎‡ฝ๎ˆ๎ˆ“๎ˆ€๎‡ณ ๎ˆ๎‡ณ๎‡ฟ ๎‡ฝ๎ˆŒ๎‡ฑ๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ ๎‡ธ๎ˆ๎‡ฏ๎ˆ‡
๎‡ท๎‡ญ๎ˆ๎‡ญ๎‡บ๎ˆ‰๎‡ธ๎ˆ‡๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ ๎‡บ๎‡ฑ๎‡พ๎‡ผ๎ˆ, ๎‡ฑ๎‡บ๎‡ฑ๎‡พ๎‡ฏ๎‡ผ๎‡ฝ๎‡ผ๎‡ถ๎‡ฑ๎ˆŒ๎ˆ๎‡ญ๎‡ถ
๎‡ญ๎ˆ‚๎ˆ๎ˆ๎‡น๎‡ญ๎ˆ๎‡ญ ๎‡ณ ๎ˆ€๎ˆ‚๎ˆ€๎‡ท๎‡ฑ๎ˆ‚๎ˆ‹ (๎‡ฝ๎ˆŒ๎‡ฑ๎ˆ€๎‡ณ ๎‡ฑ๎‡บ๎‡ฑ๎‡พ๎‡ฏ๎‡ผ๎‡ฝ๎‡ผ๎ˆŒ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ
๎‡ฝ๎‡ฑ๎‡พ. 1,5 bar).
๎‡–๎‡ฑ๎ˆ๎ˆ‰ ๎ˆ๎‡ณ ๎ˆ…๎‡พ๎ˆ‹๎ˆ€๎‡ณ ๎‡ญ๎‡ฝ๎‡ฑ๎‡บ๎‡ฑ๎‡พ๎‡ฏ๎‡ผ๎‡ฝ๎‡ผ๎‡ถ๎ˆ‹๎ˆ€๎ˆ๎‡ฑ ๎‡ฝ๎ˆ‰๎‡ธ๎‡ถ
๎ˆ๎‡ณ๎‡บ ๎‡ญ๎‡บ๎ˆ๎‡ธ๎ˆŒ๎‡ญ ๎‡ฝ๎‡ถ๎ˆŠ๎‡ฒ๎‡ผ๎‡บ๎ˆ๎‡ญ๎‡ฟ ๎‡ฝ๎ˆ‰๎‡ธ๎‡ถ ๎ˆ๎‡ผ๎‡บ ๎‡ฐ๎‡ถ๎‡ญ๎‡ท๎ˆ๎‡ฝ๎ˆ๎‡ณ
๎‡ฑ๎‡บ๎‡ฑ๎‡พ๎‡ฏ๎‡ผ๎‡ฝ๎‡ผ๎ˆŒ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ/๎‡ญ๎‡ฝ๎‡ฑ๎‡บ๎‡ฑ๎‡พ๎‡ฏ๎‡ผ๎‡ฝ๎‡ผ๎ˆŒ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ (6) ๎‡ท๎‡ญ๎‡ถ
๎‡ญ๎ˆƒ๎ˆ‹๎ˆ€๎ˆ๎‡ฑ ๎ˆ๎‡ณ๎‡บ ๎‡ญ๎‡บ๎ˆ๎‡ธ๎ˆŒ๎‡ญ ๎‡บ๎‡ญ ๎‡ท๎‡พ๎ˆ‚๎ˆ“๎ˆ€๎‡ฑ๎‡ถ. ๎‡Œ๎‡ฏ๎ˆ‰๎‡ธ๎ˆ๎‡ฑ ๎ˆ๎‡ผ ๎‡ฎ๎ˆ๎ˆ€๎‡น๎‡ญ
๎ˆ€๎ˆ๎‡บ๎‡ฐ๎‡ฑ๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ ๎‡น๎‡ฑ ๎ˆ๎‡ผ ๎‡ฐ๎ˆŒ๎‡ท๎ˆ๎ˆ‚๎‡ผ ๎‡ญ๎‡ฝ๎ˆ ๎ˆ๎‡ณ๎‡บ ๎‡ฝ๎‡พ๎ˆŒ๎‡ฒ๎‡ญ.
7. ฮ‘ฮฝฯ„ฮนฮบฮฑฯ„ฮฌฯƒฯ„ฮฑฯƒฮท ฯ„ฮฟฯ… ฮฑฮณฯ‰ฮณฮฟฯ
ฯƒฯฮฝฮดฮตฯƒฮทฯ‚ ฮผฮต ฯ„ฮฟ ฮดฮฏฮบฯ„ฯ…ฮฟ
ฮšฮฏฮฝฮดฯ…ฮฝฮฟฯ‚!
๎‡๎ˆ‰๎‡บ ๎‡ฝ๎ˆ‰๎‡ด๎‡ฑ๎‡ถ ๎‡ฎ๎‡ธ๎ˆ‰๎‡ฎ๎‡ณ ๎ˆ๎‡ผ ๎‡ท๎‡ญ๎‡ธ๎ˆ“๎‡ฐ๎‡ถ๎‡ผ ๎ˆ€๎ˆ๎‡บ๎‡ฐ๎‡ฑ๎ˆ€๎‡ณ ๎ˆ๎‡ณ๎‡ฟ
๎ˆ€๎ˆ‚๎ˆ€๎‡ท๎‡ฑ๎ˆ‚๎ˆ‹๎‡ฟ ๎‡น๎‡ฑ ๎ˆ๎‡ผ ๎‡ฐ๎ˆŒ๎‡ท๎ˆ๎ˆ‚๎‡ผ, ๎‡ฝ๎‡พ๎ˆŠ๎‡ฝ๎‡ฑ๎‡ถ ๎‡ฝ๎‡พ๎‡ผ๎‡ฟ ๎‡ญ๎‡ฝ๎‡ผ๎ˆƒ๎ˆ‚๎‡ฏ๎ˆ‹
๎‡ท๎‡ถ๎‡บ๎‡ฐ๎ˆ๎‡บ๎‡ผ๎ˆ‚, ๎‡บ๎‡ญ ๎‡ญ๎‡บ๎ˆ๎‡ถ๎‡ท๎‡ญ๎ˆ๎‡ญ๎ˆ€๎ˆ๎‡ญ๎‡ด๎‡ฑ๎ˆŒ ๎‡ญ๎‡ฝ๎ˆ ๎ˆ๎‡ผ๎‡บ
๎‡ท๎‡ญ๎ˆ๎‡ญ๎ˆ€๎‡ท๎‡ฑ๎ˆ‚๎‡ญ๎ˆ€๎ˆ๎ˆ‹ ๎ˆ‹ ๎ˆ๎‡ผ ๎ˆ๎‡น๎ˆ‹๎‡น๎‡ญ ๎ˆ๎‡ผ๎ˆ‚ ๎‡ฑ๎‡ป๎ˆ‚๎‡ฝ๎‡ณ๎‡พ๎ˆŠ๎ˆ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ
๎‡ฝ๎‡ฑ๎‡ธ๎‡ญ๎ˆ๎ˆ“๎‡บ ๎ˆ‹ ๎‡ญ๎‡ฝ๎ˆ ๎‡ฝ๎‡ญ๎‡พ๎ˆ๎‡น๎‡ผ๎‡ถ๎‡ญ ๎‡ฑ๎‡ป๎‡ฑ๎‡ถ๎‡ฐ๎‡ถ๎‡ท๎‡ฑ๎ˆ‚๎‡น๎ˆŠ๎‡บ๎‡ผ
๎‡ฝ๎‡พ๎ˆ๎ˆ€๎ˆ‡๎‡ฝ๎‡ผ.
8. ฮšฮฑฮธฮฑฯฮนฯƒฮผฯŒฯ‚, ฯƒฯ…ฮฝฯ„ฮฎฯฮทฯƒฮท ฮบฮฑฮน
ฯ€ฮฑฯฮฑฮณฮณฮตฮปฮฏฮฑ ฮฑฮฝฯ„ฮฑฮปฮปฮฑฮบฯ„ฮนฮบฯŽฮฝ
๎‡‘ ๎ˆ€๎ˆ‚๎ˆ€๎‡ท๎‡ฑ๎ˆ‚๎ˆ‹ ๎‡ฐ๎‡ฑ๎‡บ ๎ˆ…๎‡พ๎‡ฑ๎‡ถ๎ˆ‰๎‡ฒ๎‡ฑ๎ˆ๎‡ญ๎‡ถ ๎ˆ€๎ˆ…๎‡ฑ๎‡ฐ๎ˆ๎‡บ ๎‡ท๎‡ญ๎‡ด๎ˆ๎‡ธ๎‡ผ๎ˆ‚
๎ˆ€๎ˆ‚๎‡บ๎ˆ๎ˆ‹๎‡พ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ. ๎‡๎‡ถ๎‡ญ ๎‡น๎‡ญ๎‡ท๎‡พ๎ˆ๎ˆ๎‡ฑ๎‡พ๎‡ณ ๎‡ฐ๎‡ถ๎ˆ‰๎‡พ๎‡ท๎‡ฑ๎‡ถ๎‡ญ ๎‡ฒ๎ˆ‡๎ˆ‹๎‡ฟ
๎ˆ€๎‡ญ๎‡ฟ ๎ˆ€๎ˆ‚๎‡บ๎‡ถ๎ˆ€๎ˆ๎‡ผ๎ˆ๎‡น๎‡ฑ ๎ˆ๎‡น๎ˆ‡๎‡ฟ ๎ˆ๎‡ญ๎‡ท๎ˆ๎‡ถ๎‡ท๎ˆ ๎ˆŠ๎‡ธ๎‡ฑ๎‡ฏ๎ˆ…๎‡ผ ๎‡ท๎‡ญ๎‡ถ
๎‡ฝ๎‡ฑ๎‡พ๎‡ถ๎‡ฝ๎‡ผ๎ˆŒ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ.
ฮšฮฏฮฝฮดฯ…ฮฝฮฟฯ‚!
๎‡š๎‡พ๎‡ถ๎‡บ ๎‡ญ๎‡ฝ๎ˆ ๎‡ท๎ˆ‰๎‡ด๎‡ฑ ๎‡ฑ๎‡พ๎‡ฏ๎‡ญ๎ˆ€๎ˆŒ๎‡ญ ๎ˆ€๎ˆ‚๎‡บ๎ˆ๎ˆ‹๎‡พ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ ๎ˆ๎‡ณ๎‡ฟ
๎‡ญ๎‡บ๎ˆ๎‡ธ๎ˆŒ๎‡ญ๎‡ฟ ๎‡บ๎‡ญ ๎‡ฐ๎‡ถ๎‡ญ๎‡ท๎ˆ๎‡ฝ๎ˆ๎‡ฑ๎ˆ๎‡ญ๎‡ถ ๎‡ณ ๎ˆ๎‡พ๎‡ผ๎ˆƒ๎‡ผ๎‡ฐ๎ˆ๎ˆ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ ๎ˆ๎ˆ‰๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ
๎‡ฎ๎‡ฏ๎ˆ‰๎‡ฒ๎‡ผ๎‡บ๎ˆ๎‡ญ๎‡ฟ ๎ˆ๎‡ผ ๎‡ฎ๎ˆ๎ˆ€๎‡น๎‡ญ ๎ˆ๎‡ณ๎‡ฟ ๎‡ญ๎‡บ๎ˆ๎‡ธ๎ˆŒ๎‡ญ๎‡ฟ ๎‡ญ๎‡ฝ๎ˆ ๎ˆ๎‡ณ๎‡บ ๎‡ฝ๎‡พ๎ˆŒ๎‡ฒ๎‡ญ.
8.1 ฮฃฯ…ฮฝฯ„ฮฎฯฮทฯƒฮท
โ€ข
๎‡œ๎‡ฑ ๎‡ฝ๎‡ฑ๎‡พ๎ˆŒ๎‡ฝ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ€๎‡ณ ๎‡ฝ๎‡ผ๎ˆ‚ ๎ˆŠ๎ˆ…๎‡ฑ๎‡ถ ๎‡ฎ๎‡ผ๎ˆ‚๎‡ธ๎ˆ“๎ˆ€๎‡ฑ๎‡ถ ๎‡ณ ๎ˆ€๎ˆ‚๎ˆ€๎‡ท๎‡ฑ๎ˆ‚๎ˆ‹,
๎ˆ€๎ˆ‚๎‡บ๎‡ฐ๎ˆŠ๎ˆ€๎ˆ๎‡ฑ ๎ˆ๎‡ผ๎‡บ ๎‡ญ๎‡ฏ๎ˆ‡๎‡ฏ๎ˆ ๎‡ฝ๎ˆŒ๎‡ฑ๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ ๎ˆ€๎ˆ๎‡ผ๎‡บ ๎‡ญ๎‡ฏ๎ˆ‡๎‡ฏ๎ˆ
๎ˆ๎‡ผ๎ˆ‚ ๎‡บ๎‡ฑ๎‡พ๎‡ผ๎ˆ ๎‡ท๎‡ญ๎‡ถ ๎‡ญ๎ˆƒ๎‡ญ๎‡ถ๎‡พ๎ˆŠ๎ˆ€๎ˆ๎‡ฑ ๎ˆ๎‡ผ๎‡บ ๎ˆ€๎ˆ‡๎‡ธ๎ˆ‹๎‡บ๎‡ญ
๎‡ญ๎‡บ๎‡ญ๎‡พ๎‡พ๎ˆ๎ˆƒ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ. ๎‡‹๎‡บ๎‡ผ๎ˆŒ๎‡ป๎ˆ๎‡ฑ ๎ˆ๎‡ณ ๎‡ฎ๎‡พ๎ˆ๎ˆ€๎‡ณ ๎ˆ๎‡ผ๎ˆ‚ ๎‡บ๎‡ฑ๎‡พ๎‡ผ๎ˆ.
๎‡๎‡บ๎‡ฑ๎‡พ๎‡ฏ๎‡ผ๎‡ฝ๎‡ผ๎‡ถ๎ˆ‹๎ˆ€๎ˆ๎‡ฑ ๎ˆ๎‡ณ๎‡บ ๎‡ญ๎‡บ๎ˆ๎‡ธ๎ˆŒ๎‡ญ ๎‡ฝ๎‡ฑ๎‡พ๎‡ถ๎ˆ€๎ˆ€๎ˆ๎ˆ๎‡ฑ๎‡พ๎‡ฑ๎‡ฟ
๎ˆƒ๎‡ผ๎‡พ๎ˆŠ๎‡ฟ ๎‡ฑ๎‡ฝ๎ˆŒ ๎‡ฝ๎‡ฑ๎‡พ. ๎‡ฐ๎ˆ๎‡ผ ๎‡ฐ๎‡ฑ๎ˆ‚๎ˆ๎‡ฑ๎‡พ๎ˆ๎‡ธ๎‡ฑ๎‡ฝ๎ˆ๎‡ญ. ๎‡œ๎ˆ๎‡ถ๎‡ฟ
๎‡ฝ๎‡ฑ๎‡พ๎‡ถ๎ˆ€๎ˆ€๎ˆ๎ˆ๎‡ฑ๎‡พ๎‡ฑ๎‡ฟ ๎‡ฝ๎‡ฑ๎‡พ๎‡ถ๎‡ฝ๎ˆ๎ˆ“๎ˆ€๎‡ฑ๎‡ถ๎‡ฟ ๎‡ญ๎‡ฝ๎‡ผ๎‡ท๎‡ญ๎‡ด๎ˆŒ๎ˆ€๎ˆ๎‡ญ๎ˆ๎‡ญ๎‡ถ
๎ˆŠ๎ˆ๎ˆ€๎‡ถ ๎‡ณ ๎ˆ€๎ˆ‚๎‡น๎ˆƒ๎ˆ๎‡พ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ.
โ€ข
๎‡œ๎ˆ๎‡ผ ๎‡ฐ๎‡ผ๎ˆ…๎‡ฑ๎ˆŒ๎‡ผ ๎‡ฝ๎ˆŒ๎‡ฑ๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ ๎‡ฎ๎‡พ๎ˆŒ๎ˆ€๎‡ท๎‡ฑ๎ˆ๎‡ญ๎‡ถ ๎‡ฐ๎‡ถ๎‡ญ๎ˆ€๎ˆ๎‡ฑ๎‡ธ๎‡ธ๎ˆ๎‡น๎‡ฑ๎‡บ๎‡ผ๎‡ฟ
๎ˆ€๎ˆ‰๎‡ท๎‡ผ๎‡ฟ ๎‡บ๎‡ฑ๎‡พ๎‡ผ๎ˆ ๎‡ท๎‡ญ๎‡ด๎ˆ“๎‡ฟ ๎‡ท๎‡ญ๎‡ถ ๎‡ญ๎‡ฑ๎‡พ๎‡ผ๎‡ด๎ˆ‰๎‡ธ๎‡ญ๎‡น๎‡ผ๎‡ฟ, ๎‡ณ
๎‡ฝ๎ˆŒ๎‡ฑ๎ˆ€๎‡ณ ๎ˆ๎‡ผ๎ˆ‚ ๎‡ผ๎‡ฝ๎‡ผ๎ˆŒ๎‡ผ๎ˆ‚ ๎‡ฝ๎‡พ๎ˆŠ๎‡ฝ๎‡ฑ๎‡ถ ๎‡บ๎‡ญ ๎‡ญ๎‡บ๎ˆŠ๎‡พ๎ˆ…๎‡ฑ๎ˆ๎‡ญ๎‡ถ ๎ˆ๎‡ผ
๎‡ญ๎‡บ๎ˆ“๎ˆ๎‡ฑ๎‡พ๎‡ผ ๎ˆ€๎‡ฑ ๎‡ฝ๎‡ฑ๎‡พ. 1,5 bar. ๎‡ฉ๎ˆ๎‡ญ๎‡บ ๎‡ญ๎‡บ๎ˆ๎‡ธ๎‡ฑ๎ˆŒ๎ˆ๎‡ญ๎‡ถ
๎‡บ๎‡ฑ๎‡พ๎ˆ ๎ˆ€๎ˆ๎‡ผ ๎ˆ€๎ˆ‰๎‡ท๎‡ผ ๎‡บ๎‡ฑ๎‡พ๎‡ผ๎ˆ, ๎‡ฐ๎‡ถ๎‡ญ๎ˆ€๎ˆ๎ˆŠ๎‡ธ๎‡ธ๎‡ฑ๎ˆ๎‡ญ๎‡ถ ๎‡ผ
๎ˆ€๎ˆ‰๎‡ท๎‡ผ๎‡ฟ ๎‡ท๎‡ญ๎‡ถ ๎‡ณ ๎‡ฝ๎ˆŒ๎‡ฑ๎ˆ€๎‡ณ ๎ˆ€๎ˆ๎‡ผ๎‡บ ๎‡ญ๎‡ฑ๎‡พ๎‡ผ๎‡ด๎ˆ‰๎‡ธ๎‡ญ๎‡น๎‡ผ
๎‡ญ๎ˆ‚๎‡ป๎ˆ‰๎‡บ๎‡ฑ๎ˆ๎‡ญ๎‡ถ ๎‡น๎ˆŠ๎ˆ…๎‡พ๎‡ถ ๎‡บ๎‡ญ ๎‡ฑ๎‡ฝ๎‡ถ๎ˆ๎‡ฑ๎ˆ‚๎ˆ…๎‡ด๎‡ฑ๎ˆŒ ๎‡ณ ๎‡ฝ๎ˆŒ๎‡ฑ๎ˆ€๎‡ณ
๎‡ญ๎‡ฝ๎‡ฑ๎‡บ๎‡ฑ๎‡พ๎‡ฏ๎‡ผ๎‡ฝ๎‡ผ๎ˆŒ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ. ๎‡œ๎‡ฑ ๎‡ฝ๎‡ฑ๎‡พ๎ˆŒ๎‡ฝ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ€๎‡ณ ๎‡ฝ๎‡ผ๎‡ธ๎ˆ
๎ˆ…๎‡ญ๎‡น๎‡ณ๎‡ธ๎ˆ‹๎‡ฟ ๎‡ฝ๎ˆŒ๎‡ฑ๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ ๎‡ญ๎ˆŠ๎‡พ๎‡ญ, ๎‡ฝ๎‡พ๎ˆŠ๎‡ฝ๎‡ฑ๎‡ถ ๎‡บ๎‡ญ ๎‡ญ๎ˆ‚๎‡ป๎‡ณ๎‡ด๎‡ฑ๎ˆŒ.
๎‡๎‡ถ๎‡ญ ๎ˆ๎‡ผ ๎ˆ€๎‡ท๎‡ผ๎‡ฝ๎ˆ ๎‡ญ๎ˆ‚๎ˆ๎ˆ ๎‡ป๎‡ฑ๎‡ฎ๎‡ถ๎‡ฐ๎ˆ“๎ˆ€๎ˆ๎‡ฑ ๎ˆ๎‡ผ ๎‡ฝ๎‡ธ๎‡ญ๎ˆ€๎ˆ๎‡ถ๎‡ท๎ˆ
๎‡ท๎‡ญ๎‡ฝ๎ˆ‰๎‡ท๎‡ถ (10) ๎ˆ€๎ˆ๎‡ผ๎‡บ ๎‡ฝ๎‡ฑ๎‡พ๎‡ถ๎ˆŠ๎‡ท๎ˆ๎‡ณ ๎‡ท๎‡ญ๎‡ถ ๎ˆ€๎ˆ‚๎‡น๎‡ฝ๎‡ธ๎‡ณ๎‡พ๎ˆ“๎ˆ€๎ˆ๎‡ฑ
๎‡น๎‡ฑ ๎ˆ๎‡ผ๎‡บ ๎‡น๎‡ฑ๎ˆ๎‡พ๎‡ณ๎ˆ๎ˆ‹ ๎‡ฝ๎ˆŒ๎‡ฑ๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ ๎‡ฑ๎‡ธ๎‡ญ๎ˆ€๎ˆ๎‡ถ๎‡ท๎ˆ“๎‡บ (11) ๎ˆ๎‡ณ๎‡บ
๎‡ฝ๎ˆŒ๎‡ฑ๎ˆ€๎‡ณ ๎‡ฝ๎‡ผ๎ˆ‚ ๎‡ธ๎‡ฑ๎ˆŒ๎‡ฝ๎‡ฑ๎‡ถ ๎‡น๎ˆŠ๎ˆ€๎ˆ‡ ๎ˆ๎‡ณ๎‡ฟ ๎‡ฎ๎‡ญ๎‡ธ๎‡ฎ๎ˆŒ๎‡ฐ๎‡ญ๎‡ฟ.
ฮ ฯฮฟฯƒฮฟฯ‡ฮฎ: ฮ ฯฮฟฮทฮณฮฟฯ…ฮผฮญฮฝฯ‰ฯ‚ ฮฑฮดฮตฮนฮฌฯƒฯ„ฮต
ฯ„ฮตฮปฮตฮฏฯ‰ฯ‚ ฯ„ฮท ฯƒฯ…ฯƒฮบฮตฯ…ฮฎ ฮฝฮตฯฮฟฯ ฮฑฯ€ฯŒ ฯ„ฮท ฮฒฮฏฮดฮฑ
ฮตฮบฮบฮญฮฝฯ‰ฯƒฮทฯ‚ ฮฝฮตฯฮฟฯ (7).
โ€ข
๎‡œ๎ˆ๎‡ผ ๎‡ฑ๎ˆ€๎ˆ‡๎ˆ๎‡ฑ๎‡พ๎‡ถ๎‡ท๎ˆ ๎ˆ๎‡ณ๎‡ฟ ๎ˆ€๎ˆ‚๎ˆ€๎‡ท๎‡ฑ๎ˆ‚๎ˆ‹๎‡ฟ ๎‡ฐ๎‡ฑ๎‡บ ๎ˆ‚๎‡ฝ๎ˆ‰๎‡พ๎ˆ…๎‡ผ๎ˆ‚๎‡บ
๎‡ฑ๎‡ป๎‡ญ๎‡พ๎ˆ๎ˆ‹๎‡น๎‡ญ๎ˆ๎‡ญ ๎‡ฝ๎‡ผ๎ˆ‚ ๎ˆ…๎‡พ๎‡ฑ๎‡ถ๎ˆ‰๎‡ฒ๎‡ผ๎‡บ๎ˆ๎‡ญ๎‡ถ ๎ˆ€๎ˆ‚๎‡บ๎ˆ๎ˆ‹๎‡พ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ.
8.2 ฮ ฮฑฯฮฑฮณฮณฮตฮปฮฏฮฑ ฮฑฮฝฯ„ฮฑฮปฮปฮฑฮบฯ„ฮนฮบฯŽฮฝ:
๎‡”๎‡ญ๎ˆ๎ˆ‰ ๎ˆ๎‡ณ๎‡บ ๎‡ฝ๎‡ญ๎‡พ๎‡ญ๎‡ฏ๎‡ฏ๎‡ฑ๎‡ธ๎ˆŒ๎‡ญ ๎‡ญ๎‡บ๎ˆ๎‡ญ๎‡ธ๎‡ธ๎‡ญ๎‡ท๎ˆ๎‡ถ๎‡ท๎ˆ“๎‡บ ๎‡บ๎‡ญ
๎‡ญ๎‡บ๎‡ญ๎ˆƒ๎ˆŠ๎‡พ๎‡ฑ๎ˆ๎‡ฑ ๎ˆ๎‡ญ ๎‡ฑ๎‡ป๎ˆ‹๎‡ฟ:
โ€ข
๎‡๎ˆ๎‡ฝ๎‡ผ๎‡ฟ ๎ˆ๎‡ณ๎‡ฟ ๎ˆ€๎ˆ‚๎ˆ€๎‡ท๎‡ฑ๎ˆ‚๎ˆ‹๎‡ฟ
โ€ข
๎‡‹๎‡พ๎‡ถ๎‡ด๎‡น๎ˆ๎‡ฟ ๎‡ฑ๎ˆŒ๎‡ฐ๎‡ผ๎ˆ‚๎‡ฟ ๎ˆ๎‡ณ๎‡ฟ ๎ˆ€๎ˆ‚๎ˆ€๎‡ท๎‡ฑ๎ˆ‚๎ˆ‹๎‡ฟ
โ€ข
๎‡‹๎‡พ๎‡ถ๎‡ด๎‡น๎ˆ๎‡ฟ ๎ˆ๎‡ญ๎ˆ๎ˆ๎‡ถ๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ ๎ˆ๎‡ณ๎‡ฟ ๎ˆ€๎ˆ‚๎ˆ€๎‡ท๎‡ฑ๎ˆ‚๎ˆ‹๎‡ฟ
โ€ข
๎‡‹๎‡พ๎‡ถ๎‡ด๎‡น๎ˆ๎‡ฟ ๎‡ญ๎‡บ๎ˆ๎‡ญ๎‡ธ๎‡ธ๎‡ญ๎‡ท๎ˆ๎‡ถ๎‡ท๎‡ผ๎ˆ
๎‡’๎‡ญ ๎‡ฎ๎‡พ๎‡ฑ๎ˆŒ๎ˆ๎‡ฑ ๎ˆ๎‡ถ๎‡ฟ ๎‡ถ๎ˆ€๎ˆ…๎ˆ๎‡ผ๎ˆ‚๎ˆ€๎‡ฑ๎‡ฟ ๎ˆ๎‡ถ๎‡น๎ˆŠ๎‡ฟ ๎‡ท๎‡ญ๎‡ถ ๎‡ฝ๎‡ธ๎‡ณ๎‡พ๎‡ผ๎ˆƒ๎‡ผ๎‡พ๎ˆŒ๎‡ฑ๎‡ฟ
๎ˆ€๎ˆ๎‡ณ๎‡บ ๎‡ถ๎ˆ€๎ˆ๎‡ผ๎ˆ€๎‡ฑ๎‡ธ๎ˆŒ๎‡ฐ๎‡ญ www.isc-gmbh.info
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 123Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 123 30.10.2018 14:13:0830.10.2018 14:13:08
GR
- 124 -
9. ฮ”ฮนฮฌฮธฮตฯƒฮท ฯƒฯ„ฮฑ ฮฑฯ€ฮฟฯฯฮฏฮผฮผฮฑฯ„ฮฑ ฮบฮฑฮน
ฮตฯ€ฮฑฮฝฮฑฯ‡ฯฮทฯƒฮนฮผฮฟฯ€ฮฟฮฏฮทฯƒฮท
๎‡‘ ๎ˆ€๎ˆ‚๎ˆ€๎‡ท๎‡ฑ๎ˆ‚๎ˆ‹ ๎‡ฎ๎‡พ๎ˆŒ๎ˆ€๎‡ท๎‡ฑ๎ˆ๎‡ญ๎‡ถ ๎ˆ€๎‡ฑ ๎‡น๎ˆŒ๎‡ญ ๎ˆ€๎ˆ‚๎ˆ€๎‡ท๎‡ฑ๎ˆ‚๎‡ญ๎ˆ€๎ˆŒ๎‡ญ ๎‡ฝ๎‡พ๎‡ผ๎‡ฟ
๎‡ญ๎‡ฝ๎‡ผ๎ˆƒ๎ˆ‚๎‡ฏ๎ˆ‹ ๎‡ฒ๎‡ณ๎‡น๎‡ถ๎ˆ“๎‡บ ๎‡ท๎‡ญ๎ˆ๎ˆ‰ ๎ˆ๎‡ณ ๎‡น๎‡ฑ๎ˆ๎‡ญ๎ˆƒ๎‡ผ๎‡พ๎ˆ‰ ๎‡‹๎ˆ‚๎ˆ๎ˆ‹ ๎‡ณ
๎ˆ€๎ˆ‚๎ˆ€๎‡ท๎‡ฑ๎ˆ‚๎‡ญ๎ˆ€๎ˆŒ๎‡ญ ๎‡ญ๎‡ฝ๎‡ผ๎ˆ๎‡ฑ๎‡ธ๎‡ฑ๎ˆŒ๎ˆ๎‡ญ๎‡ถ ๎‡ญ๎‡ฝ๎ˆ ๎‡ฝ๎‡พ๎ˆ“๎ˆ๎‡ฑ๎‡ฟ ๎ˆ๎‡ธ๎‡ฑ๎‡ฟ
๎‡ท๎‡ญ๎‡ถ ๎ˆŠ๎ˆ๎ˆ€๎‡ถ ๎‡น๎‡ฝ๎‡ผ๎‡พ๎‡ฑ๎ˆŒ ๎‡บ๎‡ญ ๎‡ฑ๎‡ฝ๎‡ญ๎‡บ๎‡ญ๎ˆ…๎‡พ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ถ๎‡น๎‡ผ๎‡ฝ๎‡ผ๎‡ถ๎‡ณ๎‡ด๎‡ฑ๎ˆŒ ๎ˆ‹ ๎‡บ๎‡ญ
๎‡ญ๎‡บ๎‡ญ๎‡ท๎ˆ‚๎‡ท๎‡ธ๎ˆ‡๎‡ด๎‡ฑ๎ˆŒ. ๎‡‘ ๎ˆ€๎ˆ‚๎ˆ€๎‡ท๎‡ฑ๎ˆ‚๎ˆ‹ ๎‡ท๎‡ญ๎‡ถ ๎ˆ๎‡ญ ๎‡ฑ๎‡ป๎‡ญ๎‡พ๎ˆ๎ˆ‹๎‡น๎‡ญ๎ˆ๎ˆ‰ ๎ˆ๎‡ณ๎‡ฟ
๎‡ญ๎‡ฝ๎‡ผ๎ˆ๎‡ฑ๎‡ธ๎‡ผ๎ˆ๎‡บ๎ˆ๎‡ญ๎‡ถ ๎‡ญ๎‡ฝ๎ˆ ๎‡ฐ๎‡ถ๎ˆ‰๎ˆƒ๎‡ผ๎‡พ๎‡ญ ๎ˆ‚๎‡ธ๎‡ถ๎‡ท๎ˆ‰, ๎ˆ๎‡ฝ๎ˆ‡๎‡ฟ ๎‡ฝ.๎ˆ….
๎‡น๎ˆŠ๎ˆ๎‡ญ๎‡ธ๎‡ธ๎‡ผ ๎‡ท๎‡ญ๎‡ถ ๎‡ฝ๎‡ธ๎‡ญ๎ˆ€๎ˆ๎‡ถ๎‡ท๎ˆ‰ ๎ˆ‚๎‡ธ๎‡ถ๎‡ท๎ˆ‰. ๎‡Ž๎‡ฑ๎‡บ ๎‡ฑ๎‡ฝ๎‡ถ๎ˆ๎‡พ๎ˆŠ๎‡ฝ๎‡ฑ๎ˆ๎‡ญ๎‡ถ
๎‡ณ ๎‡ญ๎‡ฝ๎ˆ๎‡พ๎‡พ๎‡ถ๎ˆ†๎‡ณ ๎‡ฑ๎‡ธ๎‡ญ๎ˆ๎ˆ๎ˆ‡๎‡น๎‡ญ๎ˆ๎‡ถ๎‡ท๎ˆ“๎‡บ ๎ˆ€๎ˆ‚๎ˆ€๎‡ท๎‡ฑ๎ˆ‚๎ˆ“๎‡บ ๎ˆ€๎ˆ๎‡ญ
๎‡ผ๎‡ถ๎‡ท๎‡ถ๎‡ญ๎‡ท๎ˆ‰ ๎‡ญ๎‡ฝ๎‡ผ๎‡พ๎‡พ๎ˆŒ๎‡น๎‡น๎‡ญ๎ˆ๎‡ญ. ๎‡œ๎ˆ‡๎ˆ€๎ˆ๎ˆ‹ ๎‡ญ๎‡ฝ๎ˆ๎‡พ๎‡พ๎‡ถ๎ˆ†๎‡ณ ๎‡ฑ๎ˆŒ๎‡บ๎‡ญ๎‡ถ
๎‡ณ ๎‡ฝ๎‡ญ๎‡พ๎ˆ‰๎‡ฐ๎‡ผ๎ˆ€๎‡ณ ๎ˆ€๎‡ฑ ๎‡ท๎‡ญ๎ˆ๎ˆ‰๎‡ธ๎‡ธ๎‡ณ๎‡ธ๎‡ญ ๎‡ท๎ˆŠ๎‡บ๎ˆ๎‡พ๎‡ญ ๎ˆ€๎ˆ‚๎‡ธ๎‡ธ๎‡ผ๎‡ฏ๎ˆ‹๎‡ฟ
๎‡น๎‡ฑ๎ˆ๎‡ญ๎ˆ…๎‡ฑ๎‡ถ๎‡พ๎‡ถ๎ˆ€๎‡น๎ˆŠ๎‡บ๎ˆ‡๎‡บ ๎ˆ€๎ˆ‚๎ˆ€๎‡ท๎‡ฑ๎ˆ‚๎ˆ“๎‡บ. ๎‡๎ˆ‰๎‡บ ๎‡ฐ๎‡ฑ๎‡บ ๎‡ฏ๎‡บ๎ˆ‡๎‡พ๎ˆŒ๎‡ฒ๎‡ฑ๎ˆ๎‡ฑ
๎‡ฝ๎‡ผ๎ˆ ๎‡ฎ๎‡พ๎ˆŒ๎ˆ€๎‡ท๎‡ฑ๎ˆ๎‡ญ๎‡ถ ๎‡ฝ๎‡ญ๎‡พ๎ˆ๎‡น๎‡ผ๎‡ถ๎‡ผ ๎‡ท๎ˆŠ๎‡บ๎ˆ๎‡พ๎‡ผ ๎ˆ€๎ˆ‚๎‡ธ๎‡ธ๎‡ผ๎‡ฏ๎ˆ‹๎‡ฟ
๎‡น๎‡ฑ๎ˆ๎‡ญ๎ˆ…๎‡ฑ๎‡ถ๎‡พ๎‡ถ๎ˆ€๎‡น๎ˆŠ๎‡บ๎ˆ‡๎‡บ ๎ˆ€๎ˆ‚๎ˆ€๎‡ท๎‡ฑ๎ˆ‚๎ˆ“๎‡บ, ๎‡พ๎ˆ‡๎ˆ๎ˆ‹๎ˆ€๎ˆ๎‡ฑ ๎ˆ€๎ˆ๎‡ณ
๎‡ฐ๎‡ถ๎‡ผ๎ˆŒ๎‡ท๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ ๎ˆ๎‡ณ๎‡ฟ ๎‡ท๎‡ผ๎‡ถ๎‡บ๎ˆ๎ˆ๎‡ณ๎ˆ๎ˆ‰๎‡ฟ ๎ˆ€๎‡ญ๎‡ฟ.
10. ฮ‘ฯ€ฮฟฮธฮฎฮบฮตฯ…ฯƒฮท
โ€ข
N๎‡ญ ๎‡ฐ๎‡ถ๎‡ญ๎ˆ๎‡ณ๎‡พ๎‡ฑ๎ˆŒ๎ˆ๎‡ฑ ๎ˆ๎‡ณ ๎ˆ€๎ˆ‚๎ˆ€๎‡ท๎‡ฑ๎ˆ‚๎ˆ‹ ๎‡ท๎‡ญ๎‡ถ ๎ˆ๎‡ญ ๎‡ญ๎‡ป๎‡ฑ๎ˆ€๎‡ผ๎ˆ‚๎ˆ‰๎‡พ
๎ˆ๎‡ณ๎‡ฟ ๎ˆ€๎‡ฑ ๎ˆ€๎‡ท๎‡ผ๎ˆ๎‡ฑ๎‡ถ๎‡บ๎ˆ, ๎ˆ€๎ˆ๎‡ฑ๎‡ฏ๎‡บ๎ˆ ๎ˆ…๎ˆ“๎‡พ๎‡ผ, ๎ˆ…๎ˆ‡๎‡พ๎ˆŒ๎‡ฟ
๎‡ฝ๎‡ญ๎‡ฏ๎‡ฑ๎ˆ๎ˆ. ๎‡‘ ๎‡ถ๎‡ฐ๎‡ญ๎‡บ๎‡ถ๎‡ท๎ˆ‹ ๎‡ด๎‡ฑ๎‡พ๎‡น๎‡ผ๎‡ท๎‡พ๎‡ญ๎ˆ€๎ˆŒ๎‡ญ ๎‡ฑ๎ˆŒ๎‡บ๎‡ญ๎‡ถ ๎‡น๎‡ฑ๎ˆ๎‡ญ๎‡ป๎ˆ
5 ๎‡ท๎‡ญ๎‡ถ 30 ยฐC. ๎‡—๎‡ญ ๎ˆƒ๎ˆ‚๎‡ธ๎ˆ‰๎‡ป๎‡ฑ๎ˆ๎‡ฑ ๎ˆ๎‡ณ ๎ˆ€๎ˆ‚๎ˆ€๎‡ท๎‡ฑ๎ˆ‚๎ˆ‹ ๎ˆ€๎ˆ๎‡ณ๎‡บ
๎‡ฝ๎‡พ๎ˆ‡๎ˆ๎ˆ๎ˆ๎ˆ‚๎‡ฝ๎‡ณ ๎ˆ€๎ˆ‚๎ˆ€๎‡ท๎‡ฑ๎ˆ‚๎‡ญ๎ˆ€๎ˆŒ๎‡ญ ๎ˆ๎‡ณ๎‡ฟ.
โ€ข
๎‡š๎‡พ๎‡ถ๎‡บ ๎‡ญ๎‡ฝ๎ˆ ๎‡น๎‡ฑ๎‡ฏ๎‡ญ๎‡ธ๎ˆ๎ˆ๎‡ฑ๎‡พ๎‡ผ ๎ˆ…๎‡พ๎‡ผ๎‡บ๎‡ถ๎‡ท๎ˆ ๎‡ฐ๎‡ถ๎ˆ‰๎ˆ€๎ˆ๎‡ณ๎‡น๎‡ญ ๎‡น๎‡ณ
๎ˆ…๎‡พ๎ˆ‹๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ ๎ˆ‹ ๎‡ฝ๎‡พ๎‡ถ๎‡บ ๎‡ญ๎‡ฝ๎ˆ ๎ˆ๎‡ณ ๎ˆ…๎‡ฑ๎‡ถ๎‡น๎‡ฑ๎‡พ๎‡ถ๎‡บ๎ˆ‹ ๎‡ฝ๎‡ฑ๎‡พ๎ˆŒ๎‡ผ๎‡ฐ๎‡ผ
๎‡ญ๎‡ท๎‡ถ๎‡บ๎‡ณ๎ˆ๎‡ผ๎‡ฝ๎‡ผ๎ˆŒ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ, ๎‡ฝ๎‡ธ๎ˆ๎‡บ๎ˆ๎‡ฑ ๎ˆ๎‡ณ๎‡บ ๎‡ท๎‡ญ๎‡ธ๎ˆ‰ ๎‡น๎‡ฑ ๎‡บ๎‡ฑ๎‡พ๎ˆ,
๎‡ญ๎‡ฐ๎‡ฑ๎‡ถ๎ˆ‰๎ˆ€๎ˆ๎‡ฑ ๎ˆ๎‡ณ๎‡บ ๎ˆ๎‡ฑ๎‡ธ๎‡ฑ๎ˆŒ๎ˆ‡๎‡ฟ ๎‡ท๎‡ญ๎‡ถ ๎ˆƒ๎ˆ‚๎‡ธ๎ˆ‰๎‡ป๎ˆ๎‡ฑ ๎ˆ๎‡ณ๎‡บ ๎ˆ€๎‡ฑ
๎ˆ€๎ˆ๎‡ฑ๎‡ฏ๎‡บ๎ˆ ๎‡น๎ˆŠ๎‡พ๎‡ผ๎‡ฟ.
โ€ข
๎‡œ๎‡ฑ ๎‡ฝ๎‡ฑ๎‡พ๎ˆŒ๎‡ฝ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ€๎‡ณ ๎‡ท๎‡ถ๎‡บ๎‡ฐ๎ˆ๎‡บ๎‡ผ๎ˆ‚ ๎‡ด๎‡ฑ๎‡พ๎‡น๎‡ผ๎‡ท๎‡พ๎‡ญ๎ˆ€๎‡ถ๎ˆ“๎‡บ ๎‡ท๎ˆ‰๎ˆ๎ˆ‡
๎‡ญ๎‡ฝ๎ˆ ๎ˆ๎‡ผ ๎‡น๎‡ณ๎‡ฐ๎ˆŠ๎‡บ ๎‡ฝ๎‡พ๎ˆŠ๎‡ฝ๎‡ฑ๎‡ถ ๎‡บ๎‡ญ ๎‡ฑ๎‡ท๎‡ท๎‡ฑ๎‡บ๎ˆ‡๎‡ด๎‡ฑ๎ˆŒ ๎ˆ๎‡ฑ๎‡ธ๎‡ฑ๎ˆŒ๎ˆ‡๎‡ฟ
๎‡ณ ๎ˆ€๎ˆ‚๎ˆ€๎‡ท๎‡ฑ๎ˆ‚๎ˆ‹.
โ€ข
๎‡–๎‡ฑ๎ˆ๎ˆ‰ ๎‡ญ๎‡ฝ๎ˆ ๎‡น๎‡ฑ๎‡ฏ๎‡ญ๎‡ธ๎ˆ๎ˆ๎‡ฑ๎‡พ๎‡ญ ๎‡ฐ๎‡ถ๎‡ญ๎ˆ€๎ˆ๎ˆ‹๎‡น๎‡ญ๎ˆ๎‡ญ
๎‡ญ๎‡ท๎‡ถ๎‡บ๎‡ณ๎ˆ๎‡ผ๎‡ฝ๎‡ผ๎ˆŒ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ ๎‡ฑ๎‡ธ๎ˆŠ๎‡ฏ๎‡ป๎ˆ๎‡ฑ ๎‡น๎‡ฑ ๎ˆ€๎ˆ๎‡บ๎ˆ๎‡ผ๎‡น๎‡ณ
๎‡ฑ๎‡บ๎‡ฑ๎‡พ๎‡ฏ๎‡ผ๎‡ฝ๎‡ผ๎ˆŒ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ/๎‡ญ๎‡ฝ๎‡ฑ๎‡บ๎‡ฑ๎‡พ๎‡ฏ๎‡ผ๎‡ฝ๎‡ผ๎ˆŒ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ ๎‡ฑ๎ˆ‰๎‡บ
๎‡ฝ๎‡ฑ๎‡พ๎‡ถ๎ˆ€๎ˆ๎‡พ๎ˆŠ๎ˆƒ๎‡ฑ๎ˆ๎‡ญ๎‡ถ ๎ˆ‰๎ˆ†๎‡ผ๎‡ฏ๎‡ญ ๎‡ผ ๎‡พ๎ˆ๎ˆ๎‡ผ๎‡พ๎‡ญ๎‡ฟ.
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 124Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 124 30.10.2018 14:13:0830.10.2018 14:13:08
GR
- 125 -
11. ฮ ฮฏฮฝฮฑฮบฮฑฯ‚ ฮฑฮฝฮฑฮถฮฎฯ„ฮทฯƒฮทฯ‚ ฮฑฮนฯ„ฮฏฮฑฯ‚ ฮฒฮปฮฌฮฒฮทฯ‚
ฮ’ฮปฮฌฮฒฮท ฮ•ฮฝฮดฮตฯ‡ฯŒฮผฮตฮฝฮท ฮฑฮนฯ„ฮฏฮฑ ฮ‘ฯ€ฮฟฮบฮฑฯ„ฮฌฯƒฯ„ฮฑฯƒฮท
๎‡Ž๎‡ฑ๎‡บ ๎‡ฝ๎‡ญ๎ˆŒ๎‡พ๎‡บ๎‡ฑ๎‡ถ
๎‡น๎‡ฝ๎‡พ๎‡ผ๎ˆ€๎ˆ๎ˆ‰ ๎‡ผ
๎‡ท๎‡ถ๎‡บ๎‡ณ๎ˆ๎ˆ‹๎‡พ๎‡ญ๎‡ฟ
- ๎‡Ž๎‡ฑ๎‡บ ๎ˆ‚๎‡ฝ๎ˆ‰๎‡พ๎ˆ…๎‡ฑ๎‡ถ ๎ˆ๎ˆ‰๎ˆ€๎‡ณ ๎‡ฐ๎‡ถ๎‡ท๎ˆ๎ˆ๎‡ผ๎ˆ‚
- ๎‡–๎‡ฝ๎‡ธ๎‡ผ๎‡ท๎‡ญ๎‡พ๎‡ถ๎ˆ€๎‡น๎ˆŠ๎‡บ๎‡ผ๎‡ฟ ๎ˆ๎‡พ๎‡ผ๎ˆ…๎ˆ๎‡ฟ
๎‡ญ๎‡บ๎ˆ๎‡ธ๎ˆŒ๎‡ญ๎‡ฟ-๎‡ผ ๎‡ฑ๎‡ธ๎‡ฑ๎‡ฏ๎‡ท๎ˆ๎ˆ‹๎‡ฟ ๎‡ด๎‡ฑ๎‡พ๎‡น๎‡ผ๎‡ท๎‡พ๎‡ญ๎ˆ€๎ˆŒ๎‡ญ๎‡ฟ
๎‡ญ๎‡ฝ๎‡ฑ๎‡บ๎‡ฑ๎‡พ๎‡ฏ๎‡ผ๎‡ฝ๎‡ผ๎ˆŒ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ฑ ๎ˆ๎‡ณ๎‡บ ๎‡ญ๎‡บ๎ˆ๎‡ธ๎ˆŒ๎‡ญ
- ๎‡ฅ๎‡ธ๎‡ฑ๎‡ฏ๎ˆ…๎‡ผ๎‡ฟ ๎ˆ๎‡ณ๎‡ฟ ๎ˆ๎ˆ‰๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ ๎‡ฐ๎‡ถ๎‡ท๎ˆ๎ˆ๎‡ผ๎ˆ‚
- ๎‡‹๎‡ฝ๎‡ผ๎ˆ€๎ˆ‚๎‡บ๎‡ญ๎‡พ๎‡น๎‡ผ๎‡ธ๎ˆ๎‡ฏ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ ๎‡ท๎‡ญ๎‡ถ
๎‡ท๎‡ญ๎‡ด๎‡ญ๎‡พ๎‡ถ๎ˆ€๎‡น๎ˆ๎‡ฟ ๎ˆ๎‡ณ๎‡ฟ ๎‡ญ๎‡บ๎ˆ๎‡ธ๎ˆŒ๎‡ญ๎‡ฟ
๎‡‘ ๎‡ญ๎‡บ๎ˆ๎‡ธ๎ˆŒ๎‡ญ ๎‡ฐ๎‡ฑ๎‡บ
๎‡ญ๎‡บ๎‡ญ๎‡พ๎‡พ๎‡ผ๎ˆƒ๎ˆ‰
- ๎‡‘ ๎‡ฎ๎‡ญ๎‡ธ๎‡ฎ๎ˆŒ๎‡ฐ๎‡ญ ๎‡ญ๎‡บ๎‡ญ๎‡พ๎‡พ๎ˆ๎ˆƒ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ ๎‡ฐ๎‡ฑ๎‡บ
๎‡ฎ๎‡พ๎ˆŒ๎ˆ€๎‡ท๎‡ฑ๎ˆ๎‡ญ๎‡ถ ๎ˆ€๎ˆ๎‡ผ ๎‡บ๎‡ฑ๎‡พ๎ˆ
- ๎‡๎‡ผ ๎‡ท๎ˆŠ๎‡ธ๎ˆ‚๎ˆƒ๎‡ผ๎‡ฟ ๎ˆ๎‡ณ๎‡ฟ ๎‡ญ๎‡บ๎ˆ๎‡ธ๎ˆŒ๎‡ญ๎‡ฟ ๎‡ฑ๎ˆŒ๎‡บ๎‡ญ๎‡ถ
๎ˆ…๎ˆ‡๎‡พ๎ˆŒ๎‡ฟ ๎‡บ๎‡ฑ๎‡พ๎ˆ
- ๎‡‹๎ˆŠ๎‡พ๎‡ญ๎‡ฟ ๎ˆ€๎ˆ๎‡ผ๎‡บ ๎‡ญ๎‡ฏ๎ˆ‡๎‡ฏ๎ˆ ๎‡ญ๎‡บ๎‡ญ๎‡พ๎‡พ๎ˆ๎ˆƒ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ
- ๎‡Ž๎‡ถ๎‡ญ๎‡พ๎‡พ๎‡ผ๎ˆ‹
๎ˆ€๎ˆ๎‡ณ ๎‡ฎ๎‡ญ๎‡ธ๎‡ฎ๎ˆŒ๎‡ฐ๎‡ญ
๎‡ญ๎‡บ๎‡ญ๎‡พ๎‡พ๎ˆ๎ˆƒ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ
- ๎‡Œ๎‡ผ๎ˆ‚๎‡ธ๎ˆ‡๎‡น๎ˆŠ๎‡บ๎‡ผ ๎‡ท๎‡ญ๎‡ธ๎ˆ‰๎‡ด๎‡ถ ๎‡ญ๎‡บ๎‡ญ๎‡พ๎‡พ๎ˆ๎ˆƒ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ
(๎‡ฎ๎‡ญ๎‡ธ๎‡ฎ๎ˆŒ๎‡ฐ๎‡ญ ๎‡ญ๎‡บ๎‡ญ๎‡พ๎‡พ๎ˆ๎ˆƒ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ)
- ๎ˆ‚๎‡ฝ๎ˆŠ๎‡พ๎‡ฎ๎‡ญ๎ˆ€๎‡ณ ๎‡น๎ˆŠ๎‡ฏ๎‡ถ๎ˆ€๎ˆ๎‡ผ๎ˆ‚ ๎ˆ๎ˆ†๎‡ผ๎ˆ‚๎‡ฟ
๎‡ญ๎‡บ๎‡ญ๎‡พ๎‡พ๎ˆ๎ˆƒ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ
- ๎‡Œ๎ˆ‰๎‡ธ๎ˆ๎‡ฑ ๎ˆ๎‡ณ ๎‡ฎ๎‡ญ๎‡ธ๎‡ฎ๎ˆŒ๎‡ฐ๎‡ญ ๎‡ญ๎‡บ๎‡ญ๎‡พ๎‡พ๎ˆ๎ˆƒ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ
๎ˆ€๎ˆ๎‡ผ ๎‡บ๎‡ฑ๎‡พ๎ˆ
- ๎‡๎‡ฑ๎‡น๎ˆŒ๎ˆ€๎ˆ๎‡ฑ ๎‡บ๎‡ฑ๎‡พ๎ˆ ๎ˆ€๎ˆ๎‡ผ ๎‡ท๎ˆŠ๎‡ธ๎ˆ‚๎ˆƒ๎‡ผ๎‡ฟ ๎ˆ๎‡ณ๎‡ฟ
๎‡ญ๎‡บ๎ˆ๎‡ธ๎ˆŒ๎‡ญ๎‡ฟ
- ๎‡๎‡ธ๎ˆŠ๎‡ฏ๎‡ป๎ˆ๎‡ฑ ๎ˆ๎‡ณ ๎ˆ€๎ˆ๎‡ฑ๎‡ฏ๎‡ญ๎‡บ๎ˆ๎ˆ๎‡ณ๎ˆ๎‡ญ ๎ˆ๎‡ผ๎ˆ‚
๎‡ญ๎‡ฏ๎ˆ‡๎‡ฏ๎‡ผ๎ˆ ๎‡ญ๎‡บ๎‡ญ๎‡พ๎‡พ๎ˆ๎ˆƒ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ
- ๎‡”๎‡ญ๎‡ด๎‡ญ๎‡พ๎‡ถ๎ˆ€๎‡น๎ˆ๎‡ฟ ๎‡ฎ๎‡ญ๎‡ธ๎‡ฎ๎ˆŒ๎‡ฐ๎‡ญ๎‡ฟ
๎‡ญ๎‡บ๎‡ญ๎‡พ๎‡พ๎ˆ๎ˆƒ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ
- ๎‡”๎‡ญ๎‡ด๎‡ญ๎‡พ๎‡ถ๎ˆ€๎‡น๎ˆ๎‡ฟ ๎‡ท๎‡ญ๎‡ธ๎‡ญ๎‡ด๎‡ถ๎‡ผ๎ˆ
๎‡ญ๎‡บ๎‡ญ๎‡พ๎‡พ๎ˆ๎ˆƒ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ
- ๎‡ฅ๎‡ธ๎‡ฑ๎‡ฏ๎ˆ…๎‡ผ๎‡ฟ ๎ˆ๎ˆ†๎‡ผ๎ˆ‚๎‡ฟ ๎‡ญ๎‡บ๎‡ญ๎‡พ๎‡พ๎ˆ๎ˆƒ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ
๎‡‹๎‡บ๎‡ฑ๎‡ฝ๎‡ญ๎‡พ๎‡ท๎ˆ‹๎‡ฟ
๎‡ฝ๎‡ผ๎ˆ€๎ˆ๎ˆ๎‡ณ๎ˆ๎‡ญ
๎‡น๎‡ฑ๎ˆ๎‡ญ๎ˆƒ๎‡ผ๎‡พ๎ˆ‰๎‡ฟ
- ๎‡ช๎ˆ†๎‡ผ๎‡ฟ ๎‡ญ๎‡บ๎‡ญ๎‡พ๎‡พ๎ˆ๎ˆƒ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ ๎‡ฝ๎‡ผ๎‡ธ๎ˆ ๎ˆ†๎‡ณ๎‡ธ๎ˆ‰
- ๎‡‹๎‡ท๎‡ญ๎‡ด๎‡ญ๎‡พ๎ˆ€๎ˆŒ๎‡ฑ๎‡ฟ ๎ˆ€๎ˆ๎‡ผ ๎‡ท๎‡ญ๎‡ธ๎ˆ‰๎‡ด๎‡ถ
๎‡ญ๎‡บ๎‡ญ๎‡พ๎‡พ๎ˆ๎ˆƒ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ
- ๎‡‘ ๎ˆ€๎ˆ๎ˆ‰๎‡ด๎‡น๎‡ณ ๎ˆ๎‡ผ๎ˆ‚ ๎‡บ๎‡ฑ๎‡พ๎‡ผ๎ˆ
๎‡น๎‡ฑ๎‡ถ๎ˆ“๎‡บ๎‡ฑ๎ˆ๎‡ญ๎‡ถ ๎‡ฏ๎‡พ๎ˆ‹๎‡ฏ๎‡ผ๎‡พ๎‡ญ
- ๎‡–๎‡ฑ๎‡ถ๎ˆ‡๎‡น๎ˆŠ๎‡บ๎‡ณ ๎‡ญ๎‡ฝ๎ˆ๎‡ฐ๎‡ผ๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ
๎‡ญ๎‡บ๎ˆ๎‡ธ๎ˆŒ๎‡ญ๎‡ฟ ๎‡ธ๎ˆ๎‡ฏ๎ˆ‡ ๎‡ฑ๎‡ฝ๎‡ถ๎‡ฎ๎‡ธ๎‡ญ๎‡ฎ๎ˆ“๎‡บ ๎ˆ‚๎‡ธ๎ˆ“๎‡บ
- ๎‡ฅ๎‡ธ๎‡ฑ๎‡ฏ๎ˆ…๎‡ผ๎‡ฟ ๎ˆ๎ˆ†๎‡ผ๎ˆ‚๎‡ฟ ๎‡ญ๎‡บ๎‡ญ๎‡พ๎‡พ๎ˆ๎ˆƒ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ
- ๎‡”๎‡ญ๎‡ด๎‡ญ๎‡พ๎‡ถ๎ˆ€๎‡น๎ˆ๎‡ฟ ๎‡ท๎‡ญ๎‡ธ๎‡ญ๎‡ด๎‡ถ๎‡ผ๎ˆ
๎‡ญ๎‡บ๎‡ญ๎‡พ๎‡พ๎ˆ๎ˆƒ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ
- ๎‡Œ๎ˆ‰๎‡ธ๎ˆ๎‡ฑ ๎ˆ๎‡ณ๎‡บ ๎‡ญ๎‡บ๎ˆ๎‡ธ๎ˆŒ๎‡ญ ๎‡ญ๎‡บ๎‡ญ๎‡พ๎‡พ๎ˆ๎ˆƒ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ
๎‡ฝ๎‡ถ๎‡ผ ๎ˆ…๎‡ญ๎‡น๎‡ณ๎‡ธ๎ˆ‰
- ๎‡”๎‡ญ๎‡ด๎‡ญ๎‡พ๎‡ถ๎ˆ€๎‡น๎ˆ๎‡ฟ ๎‡ญ๎‡บ๎ˆ๎‡ธ๎ˆŒ๎‡ญ๎‡ฟ ๎‡ท๎‡ญ๎‡ถ
๎‡ญ๎‡บ๎ˆ๎‡ถ๎‡ท๎‡ญ๎ˆ๎ˆ‰๎ˆ€๎ˆ๎‡ญ๎ˆ€๎‡ณ ๎‡ญ๎‡บ๎‡ญ๎‡ธ๎ˆ“๎ˆ€๎‡ถ๎‡น๎ˆ‡๎‡บ
๎‡™ ๎‡ด๎‡ฑ๎‡พ๎‡น๎‡ผ๎‡ฐ๎‡ถ๎‡ญ๎‡ท๎ˆ๎‡ฝ๎ˆ๎‡ณ๎‡ฟ
๎‡ญ๎‡ฝ๎‡ฑ๎‡บ๎‡ฑ๎‡พ๎‡ฏ๎‡ผ๎‡ฝ๎‡ผ๎‡ถ๎‡ฑ๎ˆŒ ๎ˆ๎‡ณ๎‡บ
๎‡ญ๎‡บ๎ˆ๎‡ธ๎ˆŒ๎‡ญ
- ๎‡ž๎‡ฝ๎‡ฑ๎‡พ๎ˆƒ๎‡ผ๎‡พ๎ˆ๎ˆ‡๎‡น๎ˆŠ๎‡บ๎‡ผ๎‡ฟ ๎‡ท๎‡ถ๎‡บ๎‡ณ๎ˆ๎ˆ‹๎‡พ๎‡ญ๎‡ฟ,
๎‡ฝ๎‡ผ๎‡ธ๎ˆ ๎‡น๎‡ฑ๎‡ฏ๎ˆ‰๎‡ธ๎‡ณ ๎ˆ๎‡พ๎‡ถ๎‡ฎ๎ˆ‹ ๎‡ญ๎‡ฝ๎ˆ ๎‡ป๎ˆŠ๎‡บ๎‡ญ
๎‡ญ๎‡บ๎ˆ๎‡ถ๎‡ท๎‡ฑ๎ˆŒ๎‡น๎‡ฑ๎‡บ๎‡ญ
- ๎‡‹๎‡ฝ๎‡ผ๎ˆ€๎ˆ‚๎‡บ๎‡ญ๎‡พ๎‡น๎‡ผ๎‡ธ๎ˆ๎‡ฏ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ ๎ˆ๎‡ณ๎‡ฟ ๎‡ญ๎‡บ๎ˆ๎‡ธ๎ˆŒ๎‡ญ๎‡ฟ
๎‡ท๎‡ญ๎‡ถ ๎‡ท๎‡ญ๎‡ด๎‡ญ๎‡พ๎‡ถ๎ˆ€๎‡น๎ˆ๎‡ฟ, ๎‡ฝ๎‡ญ๎‡พ๎‡ฑ๎‡น๎‡ฝ๎‡ผ๎‡ฐ๎ˆŒ๎ˆ€๎ˆ๎‡ฑ ๎ˆ๎‡ณ๎‡บ
๎‡ญ๎‡บ๎‡ญ๎‡พ๎‡พ๎ˆ๎ˆƒ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ ๎‡ป๎ˆŠ๎‡บ๎ˆ‡๎‡บ
๎ˆ‚๎‡ธ๎‡ถ๎‡ท๎ˆ“๎‡บ
(๎ˆƒ๎ˆŒ๎‡ธ๎ˆ๎‡พ๎‡ผ)
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 125Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 125 30.10.2018 14:13:0830.10.2018 14:13:08
GR
- 126 -
๎‡–๎ˆ๎‡บ๎‡ผ ๎‡ฏ๎‡ถ๎‡ญ ๎‡ท๎‡พ๎ˆ‰๎ˆ๎‡ณ-๎‡น๎ˆŠ๎‡ธ๎‡ณ ๎ˆ๎‡ณ๎‡ฟ ๎‡.๎‡.
๎‡–๎‡ณ ๎‡ฝ๎‡ฑ๎ˆ๎ˆ‰๎ˆ๎‡ฑ ๎ˆ๎‡ถ๎‡ฟ ๎‡ณ๎‡ธ๎‡ฑ๎‡ท๎ˆ๎‡พ๎‡ถ๎‡ท๎ˆŠ๎‡ฟ ๎ˆ€๎ˆ‚๎ˆ€๎‡ท๎‡ฑ๎ˆ‚๎ˆŠ๎‡ฟ ๎ˆ€๎ˆ๎‡ญ ๎‡ผ๎‡ถ๎‡ท๎‡ถ๎‡ญ๎‡ท๎ˆ‰๎‡ญ๎‡ฝ๎‡ผ๎‡พ๎‡พ๎ˆŒ๎‡น๎‡น๎‡ญ๎ˆ๎‡ญ!
๎‡œ๎ˆ๎‡น๎ˆƒ๎ˆ‡๎‡บ๎‡ญ ๎‡น๎‡ฑ ๎ˆ๎‡ณ๎‡บ ๎‡ฑ๎ˆ‚๎‡พ๎ˆ‡๎‡ฝ๎‡ญ๎ˆ๎‡ท๎ˆ‹ ๎‡™๎‡ฐ๎‡ณ๎‡ฏ๎ˆŒ๎‡ญ 2012/19/๎‡๎‡” ๎‡ฏ๎‡ถ๎‡ญ ๎‡ญ๎‡ฝ๎ˆ๎‡ฎ๎‡ธ๎‡ณ๎ˆ๎‡ญ ๎‡ฑ๎‡ถ๎‡ฐ๎ˆ“๎‡บ ๎‡ณ๎‡ธ๎‡ฑ๎‡ท๎ˆ๎‡พ๎‡ถ๎‡ท๎‡ผ๎ˆ ๎‡ท๎‡ญ๎‡ถ ๎‡ณ๎‡ธ๎‡ฑ๎‡ท๎ˆ๎‡พ๎‡ผ๎‡บ๎‡ถ๎‡ท๎‡ผ๎ˆ
๎‡ฑ๎‡ป๎‡ผ๎‡ฝ๎‡ธ๎‡ถ๎ˆ€๎‡น๎‡ผ๎ˆ ๎‡ท๎‡ญ๎‡ถ ๎ˆ๎‡ณ๎‡บ ๎‡ฑ๎‡บ๎ˆ€๎ˆ‡๎‡น๎ˆ‰๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ€๎ˆ‹ ๎ˆ๎‡ณ๎‡ฟ ๎ˆ€๎‡ฑ ๎‡ฑ๎‡ด๎‡บ๎‡ถ๎‡ท๎ˆ ๎‡ฐ๎ˆŒ๎‡ท๎‡ญ๎‡ถ๎‡ผ, ๎‡ฝ๎‡พ๎ˆŠ๎‡ฝ๎‡ฑ๎‡ถ ๎‡ณ ๎‡ฝ๎‡ญ๎‡ธ๎‡ถ๎ˆŠ๎‡ฟ ๎‡ณ๎‡ธ๎‡ฑ๎‡ท๎ˆ๎‡พ๎‡ถ๎‡ท๎ˆŠ๎‡ฟ ๎ˆ€๎ˆ‚๎ˆ€๎‡ท๎‡ฑ๎ˆ‚๎ˆŠ๎‡ฟ ๎‡บ๎‡ญ
๎ˆ€๎ˆ‚๎‡ฏ๎‡ท๎‡ฑ๎‡บ๎ˆ๎‡พ๎ˆ“๎‡บ๎‡ผ๎‡บ๎ˆ๎‡ญ๎‡ถ ๎‡ท๎‡ญ๎‡ถ ๎‡บ๎‡ญ ๎‡ฝ๎‡ญ๎‡พ๎‡ญ๎‡ฐ๎ˆŒ๎‡ฐ๎‡ผ๎‡บ๎ˆ๎‡ญ๎‡ถ ๎‡ฏ๎‡ถ๎‡ญ ๎‡ญ๎‡บ๎‡ญ๎‡ท๎ˆ๎‡ท๎‡ธ๎ˆ‡๎ˆ€๎‡ณ ๎ˆƒ๎‡ถ๎‡ธ๎‡ถ๎‡ท๎ˆ‹ ๎‡ฏ๎‡ถ๎‡ญ ๎ˆ๎‡ผ ๎‡ฝ๎‡ฑ๎‡พ๎‡ถ๎‡ฎ๎ˆ‰๎‡ธ๎‡ธ๎‡ผ๎‡บ.
๎‡๎‡บ๎‡ญ๎‡ธ๎‡ธ๎‡ญ๎‡ท๎ˆ๎‡ถ๎‡ท๎ˆ‹ ๎‡ธ๎ˆ๎ˆ€๎‡ณ ๎‡ญ๎‡บ๎‡ญ๎‡ท๎ˆ๎‡ท๎‡ธ๎ˆ‡๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ ๎‡ญ๎‡บ๎ˆ๎ˆŒ ๎‡ฏ๎‡ถ๎‡ญ ๎‡ฑ๎‡ฝ๎‡ถ๎ˆ€๎ˆ๎‡พ๎‡ผ๎ˆƒ๎ˆ‹
๎‡™ ๎‡ถ๎‡ฐ๎‡ถ๎‡ผ๎‡ท๎ˆ๎ˆ‹๎ˆ๎‡ณ๎‡ฟ ๎ˆ๎‡ณ๎‡ฟ ๎‡ณ๎‡ธ๎‡ฑ๎‡ท๎ˆ๎‡พ๎‡ถ๎‡ท๎ˆ‹๎‡ฟ ๎ˆ€๎ˆ‚๎ˆ€๎‡ท๎‡ฑ๎ˆ‚๎ˆ‹๎‡ฟ ๎ˆ‚๎‡ฝ๎‡ผ๎ˆ…๎‡พ๎‡ฑ๎‡ผ๎ˆ๎ˆ๎‡ญ๎‡ถ ๎‡ญ๎‡บ๎ˆ๎ˆŒ ๎ˆ๎‡ณ๎‡ฟ ๎‡ฑ๎‡ฝ๎‡ถ๎ˆ€๎ˆ๎‡พ๎‡ผ๎ˆƒ๎ˆ‹๎‡ฟ ๎‡บ๎‡ญ ๎ˆ€๎ˆ‚๎‡น๎‡ฎ๎ˆ‰๎‡ธ๎‡ฑ๎‡ถ ๎ˆ€๎ˆ๎‡ณ ๎ˆ€๎ˆ‡๎ˆ€๎ˆ๎ˆ‹
๎‡ญ๎‡บ๎‡ญ๎‡ท๎ˆ๎‡ท๎‡ธ๎ˆ‡๎ˆ€๎‡ณ ๎ˆ€๎‡ฑ ๎‡ฝ๎‡ฑ๎‡พ๎ˆŒ๎‡ฝ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ€๎‡ณ ๎‡ฝ๎‡ผ๎ˆ‚ ๎‡ฐ๎‡ฑ๎‡บ ๎ˆ€๎ˆ‚๎‡บ๎‡ฑ๎ˆ…๎ˆŒ๎‡ฒ๎‡ฑ๎‡ถ ๎‡บ๎‡ญ ๎ˆ…๎‡พ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ถ๎‡น๎‡ผ๎‡ฝ๎‡ผ๎‡ถ๎‡ฑ๎ˆŒ ๎ˆ๎‡ณ ๎ˆ€๎ˆ‚๎ˆ€๎‡ท๎‡ฑ๎ˆ‚๎ˆ‹. ๎‡‘ ๎‡ฝ๎‡ญ๎‡ธ๎‡ถ๎ˆ‰ ๎ˆ€๎ˆ‚๎ˆ€๎‡ท๎‡ฑ๎ˆ‚๎ˆ‹ ๎‡น๎‡ฝ๎‡ผ๎‡พ๎‡ฑ๎ˆŒ
๎‡บ๎‡ญ ๎‡ฝ๎‡ญ๎‡พ๎‡ญ๎ˆ…๎ˆ‡๎‡พ๎‡ณ๎‡ด๎‡ฑ๎ˆŒ ๎ˆ€๎‡ฑ ๎‡ท๎ˆŠ๎‡บ๎ˆ๎‡พ๎‡ผ ๎‡ฑ๎‡ฝ๎‡ถ๎ˆ€๎ˆ๎‡พ๎‡ผ๎ˆƒ๎ˆ‹๎‡ฟ ๎‡ณ๎‡ธ๎‡ฑ๎‡ท๎ˆ๎‡พ๎‡ถ๎‡ท๎ˆ“๎‡บ ๎ˆ€๎ˆ‚๎ˆ€๎‡ท๎‡ฑ๎ˆ‚๎ˆ“๎‡บ ๎‡น๎‡ฑ ๎ˆ๎‡ณ๎‡บ ๎ˆŠ๎‡บ๎‡บ๎‡ผ๎‡ถ๎‡ญ ๎ˆ๎ˆ‡๎‡บ ๎‡ฑ๎‡ด๎‡บ๎‡ถ๎‡ท๎ˆ“๎‡บ ๎‡บ๎ˆ๎‡น๎ˆ‡๎‡บ
๎‡ญ๎‡บ๎‡ญ๎‡ท๎ˆ๎‡ท๎‡ธ๎ˆ‡๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ ๎‡ท๎‡ญ๎‡ถ ๎‡ฐ๎‡ถ๎‡ญ๎ˆ…๎‡ฑ๎ˆŒ๎‡พ๎‡ถ๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ ๎‡ญ๎‡ฝ๎‡ผ๎‡ฎ๎‡ธ๎ˆ‹๎ˆ๎ˆ‡๎‡บ. ๎‡Ž๎‡ฑ๎‡บ ๎ˆ€๎ˆ‚๎‡น๎‡ฝ๎‡ฑ๎‡พ๎‡ถ๎‡ธ๎‡ญ๎‡น๎‡ฎ๎ˆ‰๎‡บ๎‡ผ๎‡บ๎ˆ๎‡ญ๎‡ถ ๎ˆ๎‡ญ ๎ˆ๎‡น๎ˆ‹๎‡น๎‡ญ๎ˆ๎‡ญ ๎‡ฝ๎‡ญ๎‡ธ๎‡ถ๎ˆ“๎‡บ ๎ˆ€๎ˆ‚๎ˆ€๎‡ท๎‡ฑ๎ˆ‚๎ˆ“๎‡บ
๎‡ท๎‡ญ๎‡ถ ๎ˆ๎‡ญ ๎‡ฎ๎‡ผ๎‡ณ๎‡ด๎‡ณ๎ˆ๎‡ถ๎‡ท๎ˆ‰ ๎ˆ€๎ˆ๎‡ผ๎‡ถ๎ˆ…๎‡ฑ๎ˆŒ๎‡ญ ๎ˆ…๎ˆ‡๎‡พ๎ˆŒ๎‡ฟ ๎‡ณ๎‡ธ๎‡ฑ๎‡ท๎ˆ๎‡พ๎‡ถ๎‡ท๎ˆ‰ ๎‡ฑ๎‡ป๎‡ญ๎‡พ๎ˆ๎ˆ‹๎‡น๎‡ญ๎ˆ๎‡ญ.
๎‡‘ ๎‡ญ๎‡บ๎‡ญ๎ˆ๎ˆ๎‡ฝ๎ˆ‡๎ˆ€๎‡ณ ๎ˆ‹ ๎‡ผ๎‡ฝ๎‡ผ๎‡ถ๎‡ญ๎ˆ€๎‡ฐ๎ˆ‹๎‡ฝ๎‡ผ๎ˆ๎‡ฑ ๎ˆ‰๎‡ธ๎‡ธ๎‡ณ๎‡ฟ ๎‡น๎‡ผ๎‡พ๎ˆƒ๎ˆ‹๎‡ฟ ๎‡ญ๎‡บ๎‡ญ๎‡ฝ๎‡ญ๎‡พ๎‡ญ๎‡ฏ๎ˆ‡๎‡ฏ๎ˆ‹ ๎ˆ๎‡ณ๎‡ฟ ๎ˆ๎‡ฑ๎‡ท๎‡น๎‡ณ๎‡พ๎ˆŒ๎ˆ‡๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ ๎ˆ‹ ๎ˆ‰๎‡ธ๎‡ธ๎ˆ‡๎‡บ
๎‡ฐ๎‡ถ๎‡ท๎‡ญ๎‡ถ๎‡ผ๎‡ธ๎‡ผ๎‡ฏ๎‡ณ๎ˆ๎‡ถ๎‡ท๎ˆ“๎‡บ ๎‡ฝ๎‡ผ๎ˆ‚ ๎‡ญ๎‡บ๎‡ญ๎ˆƒ๎ˆŠ๎‡พ๎‡ผ๎‡บ๎ˆ๎‡ญ๎‡ถ ๎ˆ€๎ˆ๎‡ญ ๎‡ฝ๎‡พ๎‡ผ๎ˆ๎ˆ๎‡บ๎ˆ๎‡ญ, ๎‡ญ๎‡ท๎ˆ๎‡น๎‡ณ ๎‡ท๎‡ญ๎‡ถ ๎‡ญ๎‡ฝ๎‡ผ๎ˆ€๎‡ฝ๎‡ญ๎ˆ€๎‡น๎‡ญ๎ˆ๎‡ถ๎‡ท๎ˆ‰, ๎‡ฑ๎‡ฝ๎‡ถ๎ˆ๎‡พ๎ˆŠ๎‡ฝ๎‡ฑ๎ˆ๎‡ญ๎‡ถ ๎‡น๎ˆ๎‡บ๎‡ผ ๎‡น๎‡ฑ
๎‡พ๎‡ณ๎ˆ๎ˆ‹ ๎ˆ€๎ˆ‚๎‡ฏ๎‡ท๎‡ญ๎ˆ๎ˆ‰๎‡ด๎‡ฑ๎ˆ€๎‡ณ ๎ˆ๎‡ณ๎‡ฟ iSC GmbH.
M ๎‡ฑ ๎‡ฑ๎‡ฝ๎‡ถ๎ˆƒ๎ˆ๎‡ธ๎‡ญ๎‡ป๎‡ณ ๎ˆ๎‡ฑ๎ˆ…๎‡บ๎‡ถ๎‡ท๎ˆ“๎‡บ ๎ˆ๎‡พ๎‡ผ๎‡ฝ๎‡ผ๎‡ฝ๎‡ผ๎‡ถ๎ˆ‹๎ˆ€๎‡ฑ๎ˆ‡๎‡บ
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 126Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 126 30.10.2018 14:13:0930.10.2018 14:13:09
GR
- 127 -
ฮ•ฮฝฮทฮผฮญฯฯ‰ฯƒฮท ฮณฮนฮฑ ฯ„ฮฟ ฯƒฮญฯฮฒฮนฯ‚
๎‡œ๎‡ฑ ๎ˆ๎‡ธ๎‡ฑ๎‡ฟ ๎ˆ๎‡ถ๎‡ฟ ๎ˆ…๎ˆ“๎‡พ๎‡ฑ๎‡ฟ ๎‡ฝ๎‡ผ๎ˆ‚ ๎‡ญ๎‡บ๎‡ญ๎ˆƒ๎ˆŠ๎‡พ๎‡ผ๎‡บ๎ˆ๎‡ญ๎‡ถ ๎ˆ€๎ˆ๎‡ณ๎‡บ ๎‡ฑ๎‡ฏ๎‡ฏ๎ˆ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ ๎ˆŠ๎ˆ…๎‡ผ๎ˆ‚๎‡น๎‡ฑ ๎‡ญ๎‡พ๎‡น๎ˆ๎‡ฐ๎‡ถ๎‡ญ ๎ˆ€๎ˆ‚๎‡บ๎‡ฑ๎‡พ๎‡ฏ๎‡ฑ๎ˆŒ๎‡ญ ๎‡ฝ๎‡ผ๎ˆ‚ ๎ˆ€๎ˆ‚๎‡บ๎‡ฑ๎‡พ๎‡ฏ๎ˆ‰๎‡ฒ๎‡ผ๎‡บ๎ˆ๎‡ญ๎‡ถ
๎‡น๎‡ญ๎‡ฒ๎ˆŒ ๎‡น๎‡ญ๎‡ฟ, ๎‡ณ ๎‡ฐ๎‡ถ๎‡ฑ๎ˆ๎‡ด๎ˆ‚๎‡บ๎ˆ€๎‡ณ ๎ˆ๎ˆ‡๎‡บ ๎‡ผ๎‡ฝ๎‡ผ๎ˆŒ๎ˆ‡๎‡บ ๎‡ฝ๎‡พ๎‡ผ๎‡ท๎ˆ๎‡ฝ๎ˆ๎‡ฑ๎‡ถ ๎‡ญ๎‡ฝ๎ˆ ๎ˆ๎‡ณ๎‡บ ๎‡ฑ๎‡ฏ๎‡ฏ๎ˆ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ. ๎‡๎‡ญ ๎ˆ€๎ˆ‚๎‡บ๎‡ฑ๎‡พ๎‡ฏ๎‡ฑ๎ˆŒ๎‡ญ ๎‡ญ๎ˆ‚๎ˆ๎ˆ‰ ๎‡ฎ๎‡พ๎ˆŒ๎ˆ€๎‡ท๎‡ผ๎‡บ๎ˆ๎‡ญ๎‡ถ ๎ˆ€๎ˆ๎‡ณ
๎‡ฐ๎‡ถ๎ˆ‰๎‡ด๎‡ฑ๎ˆ€๎ˆ‹ ๎ˆ€๎‡ญ๎‡ฟ ๎‡ฏ๎‡ถ๎‡ญ ๎‡ฑ๎‡ฝ๎‡ถ๎ˆ€๎‡ท๎‡ฑ๎ˆ‚๎ˆŠ๎‡ฟ, ๎‡ญ๎‡บ๎ˆ๎‡ญ๎‡ธ๎‡ธ๎‡ญ๎‡ท๎ˆ๎‡ถ๎‡ท๎ˆ‰ ๎ˆ‹ ๎‡ญ๎‡ป๎‡ฑ๎ˆ€๎‡ผ๎ˆ‚๎ˆ‰๎‡พ ๎ˆ‹ ๎‡ฏ๎‡ถ๎‡ญ ๎ˆ๎‡ณ๎‡บ ๎‡ญ๎‡ฏ๎‡ผ๎‡พ๎ˆ‰ ๎‡ญ๎‡บ๎‡ญ๎‡ธ๎ˆ“๎ˆ€๎‡ถ๎‡น๎ˆ‡๎‡บ.
๎‡š๎‡พ๎‡ผ๎ˆ€๎ˆŠ๎‡ป๎ˆ๎‡ฑ ๎ˆ๎ˆ๎‡ถ ๎ˆ€๎ˆ๎‡ณ ๎ˆ€๎ˆ‚๎ˆ€๎‡ท๎‡ฑ๎ˆ‚๎ˆ‹ ๎‡ญ๎ˆ‚๎ˆ๎ˆ‹ ๎ˆ๎‡ญ ๎‡ญ๎‡ท๎ˆ๎‡ธ๎‡ผ๎ˆ‚๎‡ด๎‡ญ ๎‡ฑ๎‡ป๎‡ญ๎‡พ๎ˆ๎ˆ‹๎‡น๎‡ญ๎ˆ๎‡ญ ๎ˆ‚๎‡ฝ๎ˆ๎‡ท๎‡ฑ๎‡ถ๎‡บ๎ˆ๎‡ญ๎‡ถ ๎ˆ€๎‡ฑ ๎‡ท๎‡ผ๎‡ถ๎‡บ๎ˆ‹
๎ˆƒ๎‡ด๎‡พ๎‡ผ๎ˆ‰ ๎ˆ‹ ๎ˆ๎ˆ๎‡ถ
๎ˆ…๎‡พ๎‡ฑ๎‡ถ๎ˆ‰๎‡ฒ๎‡ผ๎‡บ๎ˆ๎‡ญ๎‡ถ ๎ˆ๎‡ญ ๎‡ญ๎‡ท๎ˆ๎‡ธ๎‡ผ๎ˆ‚๎‡ด๎‡ญ ๎‡ญ๎‡บ๎‡ญ๎‡ธ๎ˆ“๎ˆ€๎‡ถ๎‡น๎‡ญ.
ฮšฮฑฯ„ฮทฮณฮฟฯฮฏฮฑ ฮ ฮฑฯฮฌฮดฮตฮนฮณฮผฮฑ
๎‡ ๎‡ด๎‡ฑ๎‡ถ๎‡พ๎ˆ๎‡น๎‡ฑ๎‡บ๎‡ญ ๎‡ฑ๎‡ป๎‡ญ๎‡พ๎ˆ๎ˆ‹๎‡น๎‡ญ๎ˆ๎‡ญ* ๎‡š๎‡พ๎‡ผ๎ˆƒ๎ˆŒ๎‡ธ๎ˆ๎‡พ๎‡ผ, ๎ˆƒ๎ˆ๎ˆ€๎‡ถ๎‡ฏ๎‡ฏ๎‡ญ ๎ˆƒ๎ˆŒ๎‡ธ๎ˆ๎‡พ๎‡ผ๎ˆ‚, ๎ˆ€๎ˆ‰๎‡ท๎‡ผ๎‡ฟ ๎‡บ๎‡ฑ๎‡พ๎‡ผ๎ˆ
(๎‡น๎‡ฑ๎‡น๎‡ฎ๎‡พ๎ˆ‰๎‡บ๎‡ณ)
๎‡‹๎‡บ๎‡ญ๎‡ธ๎ˆ“๎ˆ€๎‡ถ๎‡น๎‡ญ ๎ˆ‚๎‡ธ๎‡ถ๎‡ท๎ˆ‰/๎‡ญ๎‡บ๎‡ญ๎‡ธ๎ˆ“๎ˆ€๎‡ถ๎‡น๎‡ญ ๎ˆ๎‡น๎ˆ‹๎‡น๎‡ญ๎ˆ๎‡ญ*
๎‡๎‡ธ๎‡ธ๎‡ฑ๎ˆŒ๎ˆ†๎‡ฑ๎‡ถ๎‡ฟ
* ๎‡ฐ๎‡ฑ๎‡บ ๎ˆ€๎ˆ‚๎‡น๎‡ฝ๎‡ฑ๎‡พ๎‡ถ๎‡ธ๎‡ญ๎‡น๎‡ฎ๎ˆ‰๎‡บ๎‡ผ๎‡บ๎ˆ๎‡ญ๎‡ถ ๎ˆ‚๎‡ฝ๎‡ผ๎ˆ…๎‡พ๎‡ฑ๎ˆ‡๎ˆ๎‡ถ๎‡ท๎ˆ‰ ๎ˆ€๎ˆ๎‡ผ ๎‡ฝ๎‡ฑ๎‡พ๎‡ถ๎‡ฑ๎ˆ…๎ˆ๎‡น๎‡ฑ๎‡บ๎‡ผ ๎ˆ๎‡ณ๎‡ฟ ๎ˆ€๎ˆ‚๎ˆ€๎‡ท๎‡ฑ๎ˆ‚๎‡ญ๎ˆ€๎ˆŒ๎‡ญ๎‡ฟ!
๎‡œ๎‡ฑ ๎‡ฝ๎‡ฑ๎‡พ๎ˆŒ๎‡ฝ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ€๎‡ณ ๎‡ฑ๎‡ธ๎‡ญ๎ˆ๎ˆ๎ˆ‡๎‡น๎ˆ‰๎ˆ๎ˆ‡๎‡บ ๎ˆ‹ ๎ˆ€๎ˆƒ๎‡ญ๎‡ธ๎‡น๎ˆ‰๎ˆ๎ˆ‡๎‡บ ๎ˆ€๎‡ญ๎‡ฟ ๎‡ฝ๎‡ญ๎‡พ๎‡ญ๎‡ท๎‡ญ๎‡ธ๎‡ผ๎ˆ๎‡น๎‡ฑ ๎‡บ๎‡ญ ๎‡ฐ๎‡ณ๎‡ธ๎ˆ“๎ˆ€๎ˆ๎‡ฑ ๎ˆ๎‡ณ๎‡บ ๎‡ฝ๎‡ฑ๎‡พ๎ˆŒ๎‡ฝ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ€๎‡ณ ๎ˆ€๎ˆ๎‡ผ
๎ˆŒ๎‡บ๎ˆ๎‡ฑ๎‡พ๎‡บ๎‡ฑ๎ˆ ๎ˆ€๎ˆ๎‡ผ www.isc-gmbh.info. ๎‡š๎‡พ๎‡ผ๎ˆ€๎ˆŠ๎‡ป๎ˆ๎‡ฑ ๎‡บ๎‡ญ ๎‡ฝ๎‡ฑ๎‡พ๎‡ถ๎‡ฏ๎‡พ๎ˆ‰๎ˆ†๎‡ฑ๎ˆ๎‡ฑ ๎‡น๎‡ฑ ๎‡ญ๎‡ท๎‡พ๎ˆŒ๎‡ฎ๎‡ฑ๎‡ถ๎‡ญ ๎ˆ๎‡ผ ๎ˆ€๎ˆƒ๎ˆ‰๎‡ธ๎‡น๎‡ญ ๎‡ท๎‡ญ๎‡ถ ๎‡ญ๎‡ฝ๎‡ญ๎‡บ๎ˆ๎ˆ‹๎ˆ€๎ˆ๎‡ฑ
๎ˆ€๎ˆ๎‡ถ๎‡ฟ ๎‡ญ๎‡ท๎ˆ๎‡ธ๎‡ผ๎ˆ‚๎‡ด๎‡ฑ๎‡ฟ ๎‡ฑ๎‡พ๎ˆ‡๎ˆ๎ˆ‹๎ˆ€๎‡ฑ๎‡ถ๎‡ฟ:
โ€ข
๎‡•๎‡ฑ๎‡ถ๎ˆ๎‡ผ๎ˆ๎‡พ๎‡ฏ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ฑ ๎ˆ€๎ˆ‡๎ˆ€๎ˆ๎ˆ‰ ๎‡ณ ๎ˆ€๎ˆ‚๎ˆ€๎‡ท๎‡ฑ๎ˆ‚๎ˆ‹ ๎ˆ‹ ๎‡ฑ๎ˆŒ๎ˆ…๎‡ฑ ๎‡ญ๎‡ฝ๎ˆ ๎ˆ๎‡ณ๎‡บ ๎‡ญ๎‡พ๎ˆ…๎ˆ‹ ๎‡ท๎ˆ‰๎‡ฝ๎‡ผ๎‡ถ๎‡ผ ๎‡ฑ๎‡ธ๎ˆ‰๎ˆ๎ˆ๎ˆ‡๎‡น๎‡ญ?
โ€ข
๎‡–๎ˆ‹๎‡ฝ๎ˆ‡๎‡ฟ ๎‡ฝ๎‡พ๎‡ผ๎ˆ€๎ˆŠ๎‡ป๎‡ญ๎ˆ๎‡ฑ ๎‡ท๎ˆ‰๎ˆ๎‡ถ ๎‡ฝ๎‡ฑ๎‡พ๎ˆŒ๎‡ฑ๎‡พ๎‡ฏ๎‡ผ ๎‡ฝ๎‡พ๎‡ผ๎ˆ๎‡ผ๎ˆ ๎‡ฝ๎‡ญ๎‡พ๎‡ผ๎ˆ‚๎ˆ€๎‡ถ๎‡ญ๎ˆ€๎ˆ๎‡ฑ๎ˆŒ ๎ˆ๎‡ผ ๎‡ฑ๎‡ธ๎ˆ‰๎ˆ๎ˆ๎ˆ‡๎‡น๎‡ญ (๎ˆ€๎ˆ๎‡น๎‡ฝ๎ˆ๎ˆ‡๎‡น๎‡ญ ๎ˆ‹ ๎‡ฎ๎‡ธ๎ˆ‰๎‡ฎ๎‡ณ)?
โ€ข
๎‡š๎‡ผ๎‡ถ๎‡ญ ๎‡ฐ๎ˆ‚๎ˆ€๎‡ธ๎‡ฑ๎‡ถ๎ˆ๎‡ผ๎ˆ‚๎‡พ๎‡ฏ๎ˆŒ๎‡ญ ๎‡ฝ๎‡ญ๎‡พ๎‡ญ๎ˆ๎‡ณ๎‡พ๎‡ฑ๎ˆŒ๎ˆ๎‡ญ๎‡ถ ๎ˆ€๎ˆ๎‡ณ ๎ˆ€๎ˆ‚๎ˆ€๎‡ท๎‡ฑ๎ˆ‚๎ˆ‹ (๎‡ท๎ˆ๎‡พ๎‡ถ๎‡ผ ๎ˆ€๎ˆ๎‡น๎‡ฝ๎ˆ๎ˆ‡๎‡น๎‡ญ)?
๎‡š๎‡ฑ๎‡พ๎‡ถ๎‡ฏ๎‡พ๎ˆ‰๎ˆ†๎‡ฑ๎ˆ๎‡ฑ ๎‡ญ๎ˆ‚๎ˆ๎ˆ‹ ๎ˆ๎‡ณ ๎‡ฐ๎ˆ‚๎ˆ€๎‡ธ๎‡ฑ๎‡ถ๎ˆ๎‡ผ๎ˆ‚๎‡พ๎‡ฏ๎ˆŒ๎‡ญ.
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 127Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 127 30.10.2018 14:13:0930.10.2018 14:13:09
GR
- 128 -
ฮ•ฮณฮณฯฮทฯƒฮท
๎‡‹๎‡ป๎‡ถ๎ˆ๎ˆ๎‡ถ๎‡น๎‡ณ ๎‡ฝ๎‡ฑ๎‡ธ๎ˆ‰๎ˆ๎‡ถ๎ˆ€๎‡ญ, ๎‡ญ๎‡ป๎‡ถ๎ˆ๎ˆ๎‡ถ๎‡น๎‡ฑ ๎‡ฝ๎‡ฑ๎‡ธ๎ˆ‰๎ˆ๎‡ณ,
๎ˆ๎‡ญ ๎‡ฝ๎‡พ๎‡ผ๎ˆ๎ˆ๎‡บ๎ˆ๎‡ญ ๎‡น๎‡ญ๎‡ฟ ๎ˆ‚๎‡ฝ๎ˆ๎‡ท๎‡ฑ๎‡ถ๎‡บ๎ˆ๎‡ญ๎‡ถ ๎ˆ€๎‡ฑ ๎‡ญ๎ˆ‚๎ˆ€๎ˆ๎‡ณ๎‡พ๎ˆ ๎ˆŠ๎‡ธ๎‡ฑ๎‡ฏ๎ˆ…๎‡ผ ๎‡ฝ๎‡ผ๎‡ถ๎ˆ๎ˆ๎‡ณ๎ˆ๎‡ญ๎‡ฟ. ๎‡๎ˆ‰๎‡บ ๎‡ณ ๎ˆ€๎ˆ‚๎ˆ€๎‡ท๎‡ฑ๎ˆ‚๎ˆ‹ ๎‡ญ๎ˆ‚๎ˆ๎ˆ‹ ๎‡ฝ๎‡ญ๎‡พ๎Š”๎ˆ๎‡ธ๎‡ญ ๎‡ญ๎ˆ‚๎ˆ๎ˆ‰
๎‡ท๎ˆ‰๎‡ฝ๎‡ผ๎ˆ๎‡ฑ ๎‡ฐ๎‡ฑ๎‡บ ๎‡ธ๎‡ฑ๎‡ถ๎ˆ๎‡ผ๎ˆ‚๎‡พ๎‡ฏ๎ˆ‹๎ˆ€๎‡ฑ๎‡ถ ๎ˆ‰๎ˆ†๎‡ผ๎‡ฏ๎‡ญ, ๎‡ธ๎ˆ‚๎‡ฝ๎‡ผ๎ˆ๎‡น๎‡ญ๎ˆ€๎ˆ๎‡ฑ ๎‡ฝ๎‡ผ๎‡ธ๎ˆ ๎‡ท๎‡ญ๎‡ถ ๎ˆ€๎‡ญ๎‡ฟ ๎‡ฝ๎‡ญ๎‡พ๎‡ญ๎‡ท๎‡ญ๎‡ธ๎‡ผ๎ˆ๎‡น๎‡ฑ ๎‡บ๎‡ญ ๎‡ญ๎‡ฝ๎‡ผ๎ˆ๎‡ญ๎‡บ๎‡ด๎‡ฑ๎ˆŒ๎ˆ๎‡ฑ ๎‡ฝ๎‡พ๎‡ผ๎‡ฟ ๎ˆ๎‡ผ
๎ˆ๎‡น๎ˆ‹๎‡น๎‡ญ ๎‡น๎‡ญ๎‡ฟ ๎‡ฑ๎‡ป๎ˆ‚๎‡ฝ๎‡ณ๎‡พ๎ˆŠ๎ˆ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ ๎‡ฝ๎‡ฑ๎‡ธ๎‡ญ๎ˆ๎ˆ“๎‡บ ๎ˆ€๎ˆ๎‡ณ๎‡บ ๎‡ฐ๎‡ถ๎‡ฑ๎ˆ๎‡ด๎ˆ‚๎‡บ๎ˆ€๎‡ณ ๎‡ฝ๎‡ผ๎ˆ‚ ๎‡ญ๎‡บ๎‡ญ๎ˆƒ๎ˆŠ๎‡พ๎‡ฑ๎ˆ๎‡ญ๎‡ถ ๎ˆ€๎ˆ๎‡ณ๎‡บ ๎‡ท๎ˆ‰๎‡พ๎ˆ๎‡ญ ๎‡ญ๎ˆ‚๎ˆ๎ˆ‹. ๎‡๎ˆ‚๎ˆ…๎‡ญ๎‡พ๎ˆŒ๎ˆ€๎ˆ๎ˆ‡๎‡ฟ
๎‡ฑ๎ˆŒ๎‡น๎‡ญ๎ˆ€๎ˆ๎‡ฑ ๎‡ท๎‡ญ๎‡ถ ๎ˆ๎‡ณ๎‡ธ๎‡ฑ๎ˆƒ๎ˆ‡๎‡บ๎‡ถ๎‡ท๎ˆ‰ ๎ˆ€๎ˆ๎‡ณ ๎‡ฐ๎‡ถ๎ˆ‰๎‡ด๎‡ฑ๎ˆ€๎ˆ‹ ๎ˆ€๎‡ญ๎‡ฟ ๎ˆ€๎ˆ๎‡ผ๎‡บ ๎‡ญ๎‡พ๎‡ถ๎‡ด๎‡น๎ˆ
๎ˆ€๎ˆŠ๎‡พ๎‡ฎ๎‡ถ๎‡ฟ ๎‡ฝ๎‡ผ๎ˆ‚ ๎‡ญ๎‡บ๎‡ญ๎ˆƒ๎ˆŠ๎‡พ๎‡ฑ๎ˆ๎‡ญ๎‡ถ ๎ˆ€๎ˆ๎‡ณ๎‡บ ๎‡ท๎ˆ‰๎‡พ๎ˆ๎‡ญ ๎‡ฑ๎‡ฏ๎‡ฏ๎ˆ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ.
๎‡๎‡ถ๎‡ญ ๎ˆ๎‡ณ๎‡บ ๎‡ญ๎‡ป๎ˆŒ๎ˆ‡๎ˆ€๎‡ณ ๎ˆ๎‡ณ๎‡ฟ ๎‡ฑ๎‡ฏ๎‡ฏ๎ˆ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ ๎‡ถ๎ˆ€๎ˆ…๎ˆ๎‡ผ๎ˆ‚๎‡บ ๎ˆ๎‡ญ ๎‡ฑ๎‡ป๎ˆ‹๎‡ฟ:
1. ๎‡‹๎ˆ‚๎ˆ๎‡ผ๎ˆŒ ๎‡ผ๎‡ถ ๎ˆ๎‡พ๎‡ผ๎‡ถ ๎‡ฑ๎‡ฏ๎‡ฏ๎ˆ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ ๎‡ถ๎ˆ€๎ˆ…๎ˆ๎‡ผ๎ˆ‚๎‡บ ๎‡น๎ˆ๎‡บ๎‡ผ ๎‡ฏ๎‡ถ๎‡ญ ๎‡ท๎‡ญ๎ˆ๎‡ญ๎‡บ๎‡ญ๎‡ธ๎ˆ‡๎ˆ๎ˆŠ๎‡ฟ, ๎‡ฐ๎‡ณ๎‡ธ. ๎‡ฏ๎‡ถ๎‡ญ ๎ˆƒ๎ˆ‚๎ˆ€๎‡ถ๎‡ท๎ˆ‰ ๎‡ฝ๎‡พ๎ˆ๎ˆ€๎ˆ‡๎‡ฝ๎‡ญ ๎‡ฝ๎‡ผ๎ˆ‚ ๎‡ฐ๎‡ฑ๎‡บ
๎ˆ…๎‡พ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ถ๎‡น๎‡ผ๎‡ฝ๎‡ผ๎‡ถ๎‡ผ๎ˆ๎‡บ ๎ˆ๎‡ผ ๎‡ฝ๎‡พ๎‡ผ๎ˆ๎ˆ๎‡บ ๎‡ญ๎ˆ‚๎ˆ๎ˆ ๎‡ผ๎ˆ๎ˆ๎‡ฑ ๎‡ฏ๎‡ถ๎‡ญ ๎‡ฑ๎‡ฝ๎‡ญ๎‡ฏ๎‡ฏ๎‡ฑ๎‡ธ๎‡น๎‡ญ๎ˆ๎‡ถ๎‡ท๎‡ผ๎ˆ๎‡ฟ ๎ˆ€๎‡ท๎‡ผ๎‡ฝ๎‡ผ๎ˆ๎‡ฟ ๎‡ผ๎ˆ๎ˆ๎‡ฑ ๎‡ฏ๎‡ถ๎‡ญ ๎ˆ‰๎‡ธ๎‡ธ๎‡ณ ๎‡ญ๎‡บ๎‡ฑ๎‡ป๎ˆ‰๎‡พ๎ˆ๎‡ณ๎ˆ๎‡ณ
๎‡ญ๎‡ฝ๎‡ญ๎ˆ€๎ˆ…๎ˆ๎‡ธ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ. ๎‡‹๎ˆ‚๎ˆ๎‡ผ๎ˆŒ ๎‡ผ๎‡ถ ๎ˆ๎‡พ๎‡ผ๎‡ถ ๎‡ฑ๎‡ฏ๎‡ฏ๎ˆ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ ๎‡พ๎ˆ‚๎‡ด๎‡น๎ˆŒ๎‡ฒ๎‡ผ๎ˆ‚๎‡บ ๎‡ฝ๎‡พ๎ˆ๎ˆ€๎‡ด๎‡ฑ๎ˆ๎‡ฑ๎‡ฟ ๎‡ฝ๎‡ญ๎‡พ๎‡ผ๎ˆ…๎ˆŠ๎‡ฟ ๎‡ฑ๎‡ฏ๎‡ฏ๎ˆ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ ๎‡ฝ๎‡ผ๎ˆ‚
๎ˆ‚๎‡ฝ๎ˆ๎ˆ€๎ˆ…๎‡ฑ๎ˆ๎‡ญ๎‡ถ ๎‡ผ
๎‡ฝ๎‡ถ๎‡ผ ๎‡ท๎ˆ‰๎ˆ๎ˆ‡ ๎‡ท๎‡ญ๎ˆ๎‡ญ๎ˆ€๎‡ท๎‡ฑ๎ˆ‚๎‡ญ๎ˆ€๎ˆ๎ˆ‹๎‡ฟ ๎‡ฝ๎ˆŠ๎‡พ๎‡ญ๎‡บ ๎ˆ๎‡ณ๎‡ฟ ๎‡บ๎ˆ๎‡น๎‡ถ๎‡น๎‡ณ๎‡ฟ ๎‡ฑ๎‡ฏ๎‡ฏ๎ˆ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ ๎ˆ€๎ˆ๎‡ผ๎ˆ‚๎‡ฟ ๎‡ญ๎‡ฏ๎‡ผ๎‡พ๎‡ญ๎ˆ€๎ˆ๎ˆŠ๎‡ฟ ๎ˆ๎ˆ‡๎‡บ ๎‡บ๎ˆŠ๎ˆ‡๎‡บ ๎ˆ€๎ˆ‚๎ˆ€๎‡ท๎‡ฑ๎ˆ‚๎ˆ“๎‡บ
๎ˆ๎‡ผ๎ˆ‚. ๎‡Ž๎‡ฑ๎‡บ ๎‡ด๎ˆŒ๎‡ฏ๎‡ผ๎‡บ๎ˆ๎‡ญ๎‡ถ ๎‡ญ๎‡ฝ๎ˆ ๎ˆ๎‡ณ๎‡บ ๎‡ฑ๎‡ฏ๎‡ฏ๎ˆ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ ๎‡ญ๎ˆ‚๎ˆ๎ˆ‹ ๎‡ผ๎‡ถ ๎‡บ๎ˆ๎‡น๎‡ถ๎‡น๎‡ฑ๎‡ฟ ๎‡ญ๎‡ป๎‡ถ๎ˆ“๎ˆ€๎‡ฑ๎‡ถ๎‡ฟ ๎ˆ€๎‡ญ๎‡ฟ ๎‡ฑ๎‡ฏ๎‡ฏ๎ˆ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ. ๎‡‘ ๎‡ฑ๎‡ฏ๎‡ฏ๎ˆ๎‡ณ๎ˆ€๎ˆ‹ ๎‡น๎‡ญ๎‡ฟ ๎ˆ€๎‡ญ๎‡ฟ
๎‡ฝ๎‡ญ๎‡พ๎ˆŠ๎ˆ…๎‡ฑ๎ˆ๎‡ญ๎‡ถ ๎‡ฐ๎ˆ‡๎‡พ๎‡ฑ๎ˆ‰๎‡บ.
2. ๎‡‘ ๎‡ฑ๎‡ฏ๎‡ฏ๎ˆ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ ๎‡ฑ๎‡ฝ๎‡ฑ๎‡ท๎ˆ๎‡ฑ๎ˆŒ๎‡บ๎‡ฑ๎ˆ๎‡ญ๎‡ถ ๎‡ญ๎‡ฝ๎‡ผ๎‡ท๎‡ธ๎‡ฑ๎‡ถ๎ˆ€๎ˆ๎‡ถ๎‡ท๎ˆ‰ ๎‡ท๎‡ญ๎‡ถ ๎‡น๎ˆ๎‡บ๎‡ผ ๎ˆ€๎‡ฑ ๎‡ฑ๎‡ธ๎‡ญ๎ˆ๎ˆ๎ˆ“๎‡น๎‡ญ๎ˆ๎‡ญ ๎ˆ€๎‡ฑ ๎‡น๎ˆŒ๎‡ญ ๎ˆ€๎ˆ‚๎ˆ€๎‡ท๎‡ฑ๎ˆ‚๎ˆ‹ ๎ˆ๎‡ผ๎ˆ‚ ๎‡ฝ๎‡ถ๎‡ผ ๎‡ท๎ˆ‰๎ˆ๎ˆ‡
๎‡ท๎‡ญ๎ˆ๎‡ญ๎ˆ€๎‡ท๎‡ฑ๎ˆ‚๎‡ญ๎ˆ€๎ˆ๎ˆ‹ ๎‡ท๎‡ญ๎‡ถ ๎‡ฝ๎‡ผ๎ˆ‚ ๎‡ญ๎ˆƒ๎‡ผ๎‡พ๎‡ผ๎ˆ๎‡บ
๎‡ฑ๎‡ธ๎‡ญ๎ˆ๎ˆ๎ˆ“๎‡น๎‡ญ๎ˆ๎‡ญ ๎ˆ‚๎‡ธ๎‡ถ๎‡ท๎‡ผ๎ˆ ๎ˆ‹ ๎‡ท๎‡ญ๎ˆ๎‡ญ๎ˆ€๎‡ท๎‡ฑ๎ˆ‚๎ˆ‹๎‡ฟ ๎‡ท๎‡ญ๎‡ถ ๎‡ฝ๎‡ฑ๎‡พ๎‡ถ๎‡ผ๎‡พ๎ˆŒ๎‡ฒ๎‡ฑ๎ˆ๎‡ญ๎‡ถ ๎‡ญ๎ˆ๎ˆ‰ ๎ˆ๎‡ณ๎‡บ ๎‡ท๎‡พ๎ˆŒ๎ˆ€๎‡ณ
๎‡น๎‡ญ๎‡ฟ ๎ˆ€๎ˆ๎‡ณ๎‡บ ๎‡ญ๎‡ฝ๎‡ผ๎‡ท๎‡ญ๎ˆ๎ˆ‰๎ˆ€๎ˆ๎‡ญ๎ˆ€๎‡ณ ๎‡ญ๎ˆ‚๎ˆ๎ˆ“๎‡บ ๎ˆ๎ˆ‡๎‡บ ๎‡ฑ๎‡ธ๎‡ญ๎ˆ๎ˆ๎ˆ‡๎‡น๎ˆ‰๎ˆ๎ˆ‡๎‡บ ๎ˆ๎‡ณ๎‡ฟ ๎ˆ€๎ˆ‚๎ˆ€๎‡ท๎‡ฑ๎ˆ‚๎ˆ‹๎‡ฟ ๎ˆ‹ ๎ˆ€๎ˆ๎‡ณ๎‡บ ๎‡ญ๎‡บ๎ˆ๎‡ถ๎‡ท๎‡ญ๎ˆ๎ˆ‰๎ˆ€๎ˆ๎‡ญ๎ˆ€๎ˆ‹ ๎ˆ๎‡ณ๎‡ฟ.
๎‡š๎‡ญ๎‡พ๎‡ญ๎‡ท๎‡ญ๎‡ธ๎‡ผ๎ˆ๎‡น๎‡ฑ ๎‡บ๎‡ญ ๎‡ฝ๎‡พ๎‡ผ๎ˆ€๎ˆŠ๎‡ป๎‡ฑ๎ˆ๎‡ฑ ๎‡ฝ๎ˆ‡๎‡ฟ ๎‡ผ๎‡ถ ๎ˆ€๎ˆ‚๎ˆ€๎‡ท๎‡ฑ๎ˆ‚๎ˆŠ๎‡ฟ ๎‡น๎‡ญ๎‡ฟ ๎‡ฐ๎‡ฑ๎‡บ ๎‡ฝ๎‡พ๎‡ผ๎‡ผ๎‡พ๎ˆŒ๎‡ฒ๎‡ผ๎‡บ๎ˆ๎‡ญ๎‡ถ ๎‡ฏ๎‡ถ๎‡ญ ๎‡ฑ๎‡ฝ๎‡ญ๎‡ฏ๎‡ฏ๎‡ฑ๎‡ธ๎‡น๎‡ญ๎ˆ๎‡ถ๎‡ท๎ˆ‹,
๎‡ฎ๎‡ถ๎‡ผ๎ˆ๎‡ฑ๎ˆ…๎‡บ๎‡ถ๎‡ท๎ˆ‹ ๎ˆ‹ ๎‡ฎ๎‡ถ๎‡ผ๎‡น๎‡ณ๎ˆ…๎‡ญ๎‡บ๎‡ถ๎‡ท๎ˆ‹ ๎ˆ…๎‡พ๎ˆ‹๎ˆ€๎‡ณ. ๎‡๎‡ถ๎‡ญ ๎ˆ๎‡ผ ๎‡ธ๎ˆ๎‡ฏ๎‡ผ ๎‡ญ๎ˆ‚๎ˆ๎ˆ ๎‡ฐ๎‡ฑ๎‡บ ๎ˆ€๎ˆ‚๎‡บ๎ˆ‰๎‡ฝ๎ˆ๎‡ฑ๎ˆ๎‡ญ๎‡ถ ๎ˆ€๎ˆ๎‡น๎‡ฎ๎‡ญ๎ˆ€๎‡ณ ๎‡ฑ๎‡ฏ๎‡ฏ๎ˆ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ ๎ˆ€๎‡ฑ
๎‡ฝ๎‡ฑ๎‡พ๎ˆŒ๎‡ฝ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ€๎‡ณ ๎‡ท๎‡ญ๎ˆ๎ˆ‰ ๎ˆ๎‡ณ๎‡บ ๎‡ผ๎‡ฝ๎‡ผ๎ˆŒ๎‡ญ ๎‡ณ ๎ˆ€๎ˆ‚๎ˆ€๎‡ท๎‡ฑ๎ˆ‚๎ˆ‹ ๎ˆ…๎‡พ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ถ๎‡น๎‡ผ๎‡ฝ๎‡ผ๎‡ถ๎ˆ‹๎‡ด๎‡ณ๎‡ท๎‡ฑ ๎‡ท๎‡ญ๎ˆ๎ˆ‰ ๎ˆ๎‡ณ ๎‡ฐ๎‡ถ๎ˆ‰๎‡พ๎‡ท๎‡ฑ๎‡ถ๎‡ญ ๎ˆ๎‡ณ๎‡ฟ ๎‡ฑ๎‡ฏ๎‡ฏ๎ˆ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ ๎ˆ€๎‡ฑ
๎‡ฎ๎‡ถ๎‡ผ๎‡น๎‡ณ๎ˆ…๎‡ญ๎‡บ๎‡ถ๎‡ท๎ˆŠ๎‡ฟ ๎ˆ‹ ๎‡ฎ๎‡ถ๎‡ผ๎ˆ๎‡ฑ๎ˆ…๎‡บ๎‡ถ๎‡ท๎ˆŠ๎‡ฟ ๎‡ฑ๎‡ฝ๎‡ถ๎ˆ…๎‡ฑ๎‡ถ๎‡พ๎ˆ‹๎ˆ€๎‡ฑ๎‡ถ๎‡ฟ ๎ˆ‹ ๎‡ฑ๎ˆ‰๎‡บ ๎‡ฑ๎‡ท๎ˆ๎ˆŠ๎‡ด๎‡ณ๎‡ท๎‡ฑ ๎ˆ€๎‡ฑ ๎‡ฝ๎‡ญ๎‡พ๎ˆ๎‡น๎‡ผ๎‡ถ๎‡ญ ๎‡ฑ๎‡บ๎ˆ๎‡ญ๎ˆ๎‡ถ๎‡ท๎ˆ‹ ๎ˆ…๎‡พ๎ˆ‹๎ˆ€๎‡ณ.
3. ๎‡‹๎‡ฝ๎ˆ ๎ˆ๎‡ณ๎‡บ ๎‡ฑ๎‡ฏ๎‡ฏ๎ˆ๎‡ณ๎ˆ€๎ˆ‹ ๎‡น๎‡ญ๎‡ฟ ๎‡ฑ๎‡ป๎‡ญ๎‡ถ๎‡พ๎‡ผ๎ˆ๎‡บ๎ˆ๎‡ญ๎‡ถ ๎ˆ๎‡ญ ๎‡ฑ๎‡ป๎ˆ‹๎‡ฟ:
- ๎‡Œ๎‡ธ๎ˆ‰๎‡ฎ๎‡ฑ๎‡ฟ ๎ˆ๎‡ณ๎‡ฟ ๎ˆ€๎ˆ‚๎ˆ€๎‡ท๎‡ฑ๎ˆ‚๎ˆ‹๎‡ฟ ๎‡ฝ๎‡ผ๎ˆ‚ ๎‡ผ๎ˆƒ๎‡ฑ๎ˆŒ๎‡ธ๎‡ผ๎‡บ๎ˆ๎‡ญ๎‡ถ ๎ˆ€๎‡ฑ ๎‡น๎‡ณ ๎ˆ๎ˆ‹๎‡พ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ ๎ˆ๎ˆ‡๎‡บ ๎‡ผ๎‡ฐ๎‡ณ๎‡ฏ๎‡ถ๎ˆ“๎‡บ ๎ˆ€๎ˆ‚๎‡บ๎‡ญ๎‡พ๎‡น๎‡ผ๎‡ธ๎ˆ๎‡ฏ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ ๎ˆ‹ ๎ˆ€๎‡ฑ
๎ˆ๎ˆ…๎‡ถ ๎ˆ€๎ˆ‡๎ˆ€๎ˆ๎ˆ‹ ๎‡ฑ๎‡ฏ๎‡ท๎‡ญ๎ˆ๎ˆ‰๎ˆ€๎ˆ๎‡ญ๎ˆ€๎‡ณ, ๎‡น๎‡ณ ๎ˆ๎ˆ‹๎‡พ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ ๎ˆ๎ˆ‡๎‡บ ๎‡ผ๎‡ฐ๎‡ณ๎‡ฏ๎‡ถ๎ˆ“๎‡บ ๎ˆ…๎‡พ๎ˆ‹๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ (๎ˆ๎‡ฝ๎ˆ‡๎‡ฟ ๎‡ฝ.๎ˆ…. ๎ˆ€๎ˆ๎‡บ๎‡ฐ๎‡ฑ๎ˆ€๎‡ณ ๎ˆ€๎‡ฑ ๎‡ฑ๎ˆ€๎ˆƒ๎‡ญ๎‡ธ๎‡น๎ˆŠ๎‡บ๎‡ณ
๎ˆ๎ˆ‰๎ˆ€๎‡ณ ๎ˆ‹ ๎ˆ€๎‡ฑ ๎‡ธ๎ˆ‰๎‡ด๎‡ผ๎‡ฟ ๎‡ฑ๎ˆŒ๎‡ฐ๎‡ผ๎‡ฟ ๎‡พ๎‡ฑ๎ˆ๎‡น๎‡ญ๎ˆ๎‡ผ๎‡ฟ) ๎ˆ‹ ๎ˆ€๎‡ฑ ๎‡น๎‡ณ ๎ˆ๎ˆ‹๎‡พ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ ๎ˆ๎ˆ‡๎‡บ ๎ˆ๎‡พ๎ˆ‡๎‡บ ๎ˆ€๎ˆ‚๎‡บ๎ˆ๎ˆ‹๎‡พ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ ๎‡ท๎‡ญ๎‡ถ ๎‡ญ๎ˆ€๎ˆƒ๎‡ญ๎‡ธ๎‡ฑ๎ˆŒ๎‡ญ๎‡ฟ ๎ˆ‹ ๎ˆ€๎‡ฑ
๎‡ฝ๎‡ฑ๎‡พ๎ˆŒ๎‡ฝ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ€๎‡ณ ๎ˆŠ๎‡ท๎‡ด๎‡ฑ๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ ๎ˆ๎‡ณ๎‡ฟ ๎ˆ€๎ˆ‚๎ˆ€๎‡ท๎‡ฑ๎ˆ‚๎ˆ‹๎‡ฟ ๎ˆ€๎‡ฑ ๎‡ญ๎ˆ€๎ˆ‚๎‡บ๎ˆ‹๎‡ด๎‡ถ๎ˆ€๎ˆ๎‡ฑ๎‡ฟ ๎‡ท๎‡ญ๎‡ถ๎‡พ๎‡ถ๎‡ท๎ˆŠ๎‡ฟ ๎ˆ€๎ˆ‚๎‡บ๎‡ด๎ˆ‹๎‡ท๎‡ฑ๎‡ฟ ๎ˆ‹ ๎ˆ€๎‡ฑ ๎ˆŠ๎‡ธ๎‡ธ๎‡ฑ๎‡ถ๎ˆ†๎‡ณ ๎ˆƒ๎‡พ๎‡ผ๎‡บ๎ˆ๎ˆŒ๎‡ฐ๎‡ญ๎‡ฟ
๎‡ท๎‡ญ๎‡ถ ๎ˆ€๎ˆ‚๎‡บ๎ˆ๎ˆ‹๎‡พ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ.
- ๎‡Œ๎‡ธ๎ˆ‰๎‡ฎ๎‡ฑ๎‡ฟ ๎ˆ๎‡ณ๎‡ฟ ๎ˆ€๎ˆ‚๎ˆ€๎‡ท๎‡ฑ๎ˆ‚๎ˆ‹๎‡ฟ ๎‡ฝ๎‡ผ๎ˆ‚ ๎‡ผ๎ˆƒ๎‡ฑ๎ˆŒ๎‡ธ๎‡ผ๎‡บ๎ˆ๎‡ญ๎‡ถ ๎ˆ€๎‡ฑ ๎‡ท๎‡ญ๎ˆ๎‡ญ๎ˆ…๎‡พ๎‡ณ๎ˆ€๎ˆ๎‡ถ๎‡ท๎ˆ‹ ๎ˆ‹ ๎‡ฑ๎ˆ€๎ˆƒ๎‡ญ๎‡ธ๎‡น๎ˆŠ๎‡บ๎‡ณ ๎ˆ…๎‡พ๎ˆ‹๎ˆ€๎‡ณ (๎ˆ๎‡ฝ๎ˆ‡๎‡ฟ ๎‡ฝ.๎ˆ….
๎ˆ‚๎‡ฝ๎‡ฑ๎‡พ๎ˆƒ๎ˆ๎‡พ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ€๎‡ณ ๎ˆ๎‡ณ๎‡ฟ ๎ˆ€๎ˆ‚๎ˆ€๎‡ท๎‡ฑ๎ˆ‚๎ˆ‹๎‡ฟ ๎ˆ‹ ๎ˆ…๎‡พ๎ˆ‹๎ˆ€๎‡ณ ๎‡น๎‡ณ ๎‡ฑ๎‡ฏ๎‡ท๎‡ฑ๎‡ท๎‡พ๎‡ถ๎‡น๎ˆŠ๎‡บ๎ˆ‡๎‡บ ๎‡ฑ๎‡พ๎‡ฏ๎‡ญ๎‡ธ๎‡ฑ๎ˆŒ๎ˆ‡๎‡บ ๎ˆ‹ ๎‡ญ๎‡ป๎‡ฑ๎ˆ€๎‡ผ๎ˆ‚๎ˆ‰๎‡พ), ๎ˆ€๎‡ฑ ๎‡ฑ๎ˆŒ๎ˆ€๎‡ผ๎‡ฐ๎‡ผ ๎‡ป๎ˆŠ๎‡บ๎ˆ‡๎‡บ
๎‡ญ๎‡บ๎ˆ๎‡ถ๎‡ท๎‡ฑ๎‡ถ๎‡น๎ˆŠ๎‡บ๎ˆ‡๎‡บ ๎ˆ€๎ˆ๎‡ณ ๎ˆ€๎ˆ‚๎ˆ€๎‡ท๎‡ฑ๎ˆ‚๎ˆ‹ (๎ˆ๎‡ฝ๎ˆ‡๎‡ฟ ๎‡ฝ.๎ˆ…. ๎ˆ‰๎‡น๎‡น๎‡ผ๎‡ฟ, ๎‡ฝ๎ˆŠ๎ˆ๎‡พ๎‡ฑ๎‡ฟ ๎ˆ‹ ๎ˆ€๎‡ท๎ˆ๎‡บ๎‡ณ, ๎‡ฎ๎‡ธ๎ˆ‰๎‡ฎ๎‡ฑ๎‡ฟ ๎‡น๎‡ฑ๎ˆ๎‡ญ๎ˆƒ๎‡ผ๎‡พ๎ˆ‰๎‡ฟ), ๎ˆ‰๎ˆ€๎‡ท๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ ๎‡ฎ๎ˆŒ๎‡ญ๎‡ฟ
๎ˆ‹ ๎‡ป๎ˆŠ๎‡บ๎‡ณ ๎‡ฑ๎‡ฝ๎ˆŠ๎‡น๎‡ฎ๎‡ญ๎ˆ€๎‡ณ (๎ˆ๎‡ฝ๎ˆ‡๎‡ฟ ๎‡ฝ. ๎ˆ…. ๎‡ฎ๎‡ธ๎ˆ‰๎‡ฎ๎‡ณ ๎‡ญ๎‡ฝ๎ˆ ๎‡ฝ๎ˆ๎ˆ“๎ˆ€๎‡ณ).
- ๎‡Œ๎‡ธ๎ˆ‰๎‡ฎ๎‡ฑ๎‡ฟ ๎ˆ๎‡ณ๎‡ฟ ๎ˆ€๎ˆ‚๎ˆ€๎‡ท๎‡ฑ๎ˆ‚๎ˆ‹๎‡ฟ ๎ˆ‹ ๎ˆ๎‡น๎‡ณ๎‡น๎ˆ‰๎ˆ๎ˆ‡๎‡บ ๎ˆ๎‡ณ๎‡ฟ ๎ˆ€๎ˆ‚๎ˆ€๎‡ท๎‡ฑ๎ˆ‚๎ˆ‹๎‡ฟ ๎‡ฝ๎‡ผ๎ˆ‚ ๎‡ผ๎ˆƒ๎‡ฑ๎ˆŒ๎‡ธ๎‡ผ๎‡บ๎ˆ๎‡ญ๎‡ถ ๎ˆ€๎‡ฑ ๎ˆ€๎ˆ‚๎‡บ๎ˆ‹๎‡ด๎‡ณ ๎ˆ‹ ๎ˆƒ๎ˆ‚๎ˆ€๎‡ถ๎‡ท๎ˆ‹ ๎ˆƒ๎‡ด๎‡ผ๎‡พ๎ˆ‰.
4. ๎‡‘ ๎‡ฐ๎‡ถ๎ˆ‰๎‡พ๎‡ท๎‡ฑ๎‡ถ๎‡ญ ๎ˆ๎‡ณ๎‡ฟ ๎‡ฑ๎‡ฏ๎‡ฏ๎ˆ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ ๎‡ญ๎‡บ๎ˆŠ๎‡พ๎ˆ…๎‡ฑ๎ˆ๎‡ญ๎‡ถ ๎ˆ€๎‡ฑ 24 ๎‡น๎ˆ‹๎‡บ๎‡ฑ๎‡ฟ ๎‡ท๎‡ญ๎‡ถ ๎‡ญ๎‡พ๎ˆ…๎ˆŒ๎‡ฒ๎‡ฑ๎‡ถ ๎‡ญ๎‡ฝ๎ˆ ๎ˆ๎‡ณ๎‡บ ๎‡ณ๎‡น๎‡ฑ๎‡พ๎‡ผ๎‡น๎‡ณ๎‡บ๎ˆŒ๎‡ญ ๎ˆ๎‡ณ๎‡ฟ ๎‡ญ๎‡ฏ๎‡ผ๎‡พ๎ˆ‰๎‡ฟ ๎ˆ๎‡ณ๎‡ฟ
๎ˆ€๎ˆ‚๎ˆ€๎‡ท๎‡ฑ๎ˆ‚๎ˆ‹๎‡ฟ. ๎‡™๎‡ถ ๎‡ญ๎‡ป๎‡ถ๎ˆ“๎ˆ€๎‡ฑ๎‡ถ๎‡ฟ ๎‡ฑ๎‡ฏ๎‡ฏ๎ˆ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ ๎‡ฝ๎‡พ๎ˆŠ๎‡ฝ๎‡ฑ๎‡ถ ๎‡บ๎‡ญ ๎‡ฑ๎‡ฏ๎‡ฑ๎‡พ๎‡ด๎‡ผ๎ˆ๎‡บ ๎‡ฝ๎‡พ๎‡ถ๎‡บ ๎ˆ๎‡ณ ๎‡ธ๎ˆ‹๎‡ป๎‡ณ ๎ˆ๎‡ณ๎‡ฟ ๎‡ฐ๎‡ถ๎ˆ‰๎‡พ๎‡ท๎‡ฑ๎‡ถ๎‡ญ๎‡ฟ ๎ˆ๎‡ณ๎‡ฟ ๎‡ฑ๎‡ฏ๎‡ฏ๎ˆ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ
๎‡ฑ๎‡บ๎ˆ๎ˆ๎‡ฟ ๎‡ฐ๎ˆ๎‡ผ ๎‡ฑ๎‡ฎ๎‡ฐ๎‡ผ๎‡น๎ˆ‰๎‡ฐ๎ˆ‡๎‡บ ๎‡ญ๎‡ฝ๎ˆ ๎ˆ๎‡ณ๎‡บ ๎‡ฐ๎‡ถ๎‡ญ๎‡ฝ๎ˆŒ๎ˆ€๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ€๎‡ณ ๎ˆ๎‡ผ๎ˆ‚ ๎‡ฑ๎‡ธ๎‡ญ๎ˆ๎ˆ๎ˆ“๎‡น๎‡ญ๎ˆ๎‡ผ๎‡ฟ. ๎‡‹๎‡ฝ๎‡ผ๎‡ท๎‡ธ๎‡ฑ๎ˆŒ๎‡ผ๎‡บ๎ˆ๎‡ญ๎‡ถ ๎‡ญ๎‡ป๎‡ถ๎ˆ“๎ˆ€๎‡ฑ๎‡ถ๎‡ฟ ๎‡ฑ๎‡ฏ๎‡ฏ๎ˆ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ
๎‡น๎‡ฑ๎ˆ๎ˆ‰ ๎ˆ๎‡ณ๎‡บ ๎‡ฝ๎ˆ‰๎‡พ๎‡ผ๎‡ฐ๎‡ผ ๎ˆ๎‡ณ๎‡ฟ ๎‡ฐ๎‡ถ๎ˆ‰๎‡พ๎‡ท๎‡ฑ๎‡ถ๎‡ญ๎‡ฟ ๎ˆ๎‡ณ๎‡ฟ ๎‡ฑ๎‡ฏ๎‡ฏ๎ˆ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ. ๎‡‘ ๎‡ฑ๎‡ฝ๎‡ถ๎ˆ€๎‡ท๎‡ฑ๎ˆ‚๎ˆ‹ ๎ˆ‹ ๎‡ณ ๎‡ญ๎‡บ๎ˆ๎‡ถ๎‡ท๎‡ญ๎ˆ๎ˆ‰๎ˆ€๎ˆ๎‡ญ๎ˆ€๎‡ณ ๎‡ฐ๎‡ฑ๎‡บ ๎ˆ€๎ˆ‚๎‡บ๎‡ฑ๎‡ฝ๎ˆ‰๎‡ฏ๎‡ฑ๎ˆ๎‡ญ๎‡ถ
๎ˆ๎‡ณ๎‡บ ๎‡ฑ๎‡ฝ๎ˆŠ๎‡ท๎ˆ๎‡ญ๎ˆ€๎‡ณ ๎ˆ๎‡ณ๎‡ฟ ๎‡ฐ๎‡ถ๎ˆ‰๎‡พ๎‡ท๎‡ฑ๎‡ถ๎‡ญ๎‡ฟ ๎ˆ๎‡ณ๎‡ฟ ๎‡ฑ๎‡ฏ๎‡ฏ๎ˆ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ ๎‡ผ๎ˆ๎ˆ๎‡ฑ ๎ˆ๎‡ณ๎‡บ ๎‡บ๎ˆŠ๎‡ญ ๎ˆŠ๎‡บ๎‡ญ๎‡พ๎‡ป๎‡ณ ๎ˆ๎‡ณ๎‡ฟ ๎‡ฐ๎‡ถ๎ˆ‰๎‡พ๎‡ท๎‡ฑ๎‡ถ๎‡ญ๎‡ฟ ๎ˆ๎‡ณ๎‡ฟ ๎‡ฑ๎‡ฏ๎‡ฏ๎ˆ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ
๎‡ฏ๎‡ถ๎‡ญ ๎ˆ๎‡ณ ๎ˆ€๎ˆ‚๎ˆ€๎‡ท๎‡ฑ๎ˆ‚๎ˆ‹ ๎ˆ‹ ๎‡ฏ๎‡ถ๎‡ญ ๎‡ฑ๎‡บ๎‡ฐ๎‡ฑ๎ˆ…๎‡ผ๎‡น๎ˆŠ๎‡บ๎ˆ‡๎‡ฟ ๎ˆ…๎‡พ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ถ๎‡น๎‡ผ๎‡ฝ๎‡ผ๎‡ถ๎‡ณ๎‡ด๎ˆŠ๎‡บ๎ˆ๎‡ญ ๎‡บ๎ˆŠ๎‡ญ ๎‡ญ๎‡บ๎ˆ๎‡ญ๎‡ธ๎‡ธ๎‡ญ๎‡ท๎ˆ๎‡ถ๎‡ท๎ˆ‰. ๎‡‹๎ˆ‚๎ˆ๎ˆ ๎‡ถ๎ˆ€๎ˆ…๎ˆ๎‡ฑ๎‡ถ ๎‡ท๎‡ญ๎‡ถ ๎ˆ€๎ˆ๎‡ณ๎‡บ
๎‡ฝ๎‡ฑ๎‡พ๎ˆŒ๎‡ฝ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ€๎‡ณ ๎ˆ€๎ˆŠ๎‡พ๎‡ฎ๎‡ถ๎‡ฟ ๎‡ฑ๎‡ฝ๎ˆŒ ๎ˆ๎ˆ๎‡ฝ๎‡ผ๎ˆ‚.
5. ๎‡๎‡ถ๎‡ญ ๎ˆ๎‡ณ๎‡บ ๎‡ญ๎‡ป๎ˆŒ๎ˆ‡๎ˆ€๎‡ณ ๎ˆ๎‡ณ๎‡ฟ ๎‡ฑ๎‡ฏ๎‡ฏ๎ˆ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ ๎‡ฝ๎‡ญ๎‡พ๎‡ญ๎‡ท๎‡ญ๎‡ธ๎‡ผ๎ˆ๎‡น๎‡ฑ ๎‡บ๎‡ญ ๎‡ฐ๎‡ณ๎‡ธ๎ˆ“๎ˆ€๎‡ฑ๎ˆ๎‡ฑ ๎ˆ๎‡ณ๎‡บ ๎‡ฑ๎‡ธ๎‡ญ๎ˆ๎ˆ๎ˆ‡๎‡น๎‡ญ๎ˆ๎‡ถ๎‡ท๎ˆ‹ ๎ˆ€๎‡ญ๎‡ฟ ๎ˆ€๎ˆ‚๎ˆ€๎‡ท๎‡ฑ๎ˆ‚๎ˆ‹ ๎ˆ€๎ˆ๎‡ผ:
www.isc-gmbh.info. ๎‡—๎‡ญ ๎ˆŠ๎ˆ…๎‡ฑ๎ˆ๎‡ฑ ๎‡น๎‡ญ๎‡ฒ๎ˆŒ ๎ˆ€๎‡ญ๎‡ฟ ๎ˆ๎‡ณ๎‡บ ๎‡ญ๎‡ฝ๎ˆ๎‡ฐ๎‡ฑ๎‡ถ๎‡ป๎‡ณ ๎ˆ๎‡ณ๎‡ฟ ๎‡บ๎ˆŠ๎‡ญ๎‡ฟ ๎ˆ€๎ˆ‚๎ˆ€๎‡ท๎‡ฑ๎ˆ‚๎ˆ‹๎‡ฟ. ๎‡™๎‡ถ ๎ˆ€๎ˆ‚๎ˆ€๎‡ท๎‡ฑ๎ˆ‚๎ˆŠ๎‡ฟ ๎‡ฝ๎‡ผ๎ˆ‚
๎‡ญ๎‡ฝ๎‡ผ๎ˆ€๎ˆ๎ˆŠ๎‡ธ๎‡ธ๎‡ผ๎‡บ๎ˆ๎‡ญ๎‡ถ ๎ˆ…๎ˆ‡๎‡พ๎ˆŒ๎‡ฟ ๎‡ญ๎‡ฝ๎‡ผ๎‡ฐ๎‡ฑ๎ˆŒ๎‡ป๎‡ฑ๎‡ถ๎‡ฟ ๎‡ท๎‡ญ๎‡ถ ๎ˆ…๎ˆ‡๎‡พ๎ˆŒ๎‡ฟ ๎‡ฝ๎‡ถ๎‡บ๎‡ญ๎‡ท๎ˆŒ๎‡ฐ๎‡ญ ๎ˆ€๎ˆ๎‡ผ๎‡ถ๎ˆ…๎‡ฑ๎ˆŒ๎ˆ‡๎‡บ, ๎‡ญ๎‡ฝ๎‡ผ๎‡ท๎‡ธ๎‡ฑ๎ˆŒ๎‡ผ๎‡บ๎ˆ๎‡ญ๎‡ถ ๎‡ญ๎‡ฝ๎ˆ ๎ˆ๎‡ณ๎‡บ ๎‡ฑ๎‡ฏ๎‡ฏ๎ˆ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ
๎‡ธ๎ˆ๎‡ฏ๎ˆ‡ ๎‡น๎‡ณ ๎‡ฐ๎ˆ‚๎‡บ๎‡ญ๎ˆ๎ˆ๎ˆ๎‡ณ๎ˆ๎‡ญ๎‡ฟ ๎ˆ๎‡ญ๎‡ป๎‡ถ๎‡บ๎ˆ๎‡น๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ. ๎‡๎ˆ‰๎‡บ ๎ˆ๎‡ผ ๎‡ฑ๎‡ธ๎ˆ‰๎ˆ๎ˆ๎ˆ‡๎‡น๎‡ญ ๎‡ท๎‡ญ๎‡ธ๎ˆ๎‡ฝ๎ˆ๎‡ฑ๎ˆ๎‡ญ๎‡ถ ๎‡ญ๎‡ฝ๎ˆ ๎ˆ๎‡ณ๎‡บ ๎‡ฑ๎‡ฏ๎‡ฏ๎ˆ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ, ๎‡ด๎‡ญ ๎ˆ€๎‡ญ๎‡ฟ
๎‡ฑ๎‡ฝ๎‡ถ๎ˆ€๎ˆ๎‡พ๎‡ญ๎ˆƒ๎‡ฑ๎ˆŒ ๎‡ญ๎‡น๎ˆŠ๎ˆ€๎ˆ‡๎‡ฟ ๎‡ฑ๎ˆŒ๎ˆ๎‡ฑ ๎‡ณ ๎‡ฑ๎‡ฝ๎‡ถ๎ˆ€๎‡ท๎‡ฑ๎ˆ‚๎‡ญ๎ˆ€๎‡น๎ˆŠ๎‡บ๎‡ณ ๎ˆ€๎ˆ‚๎ˆ€๎‡ท๎‡ฑ๎ˆ‚๎ˆ‹ ๎‡ฑ๎ˆŒ๎ˆ๎‡ฑ ๎‡น๎ˆŒ๎‡ญ ๎‡ท๎‡ญ๎‡ถ๎‡บ๎‡ผ๎ˆ๎‡พ๎‡ฏ๎‡ถ๎‡ญ ๎ˆ€๎ˆ‚๎ˆ€๎‡ท๎‡ฑ๎ˆ‚๎ˆ‹.
๎‡๎ˆ‚๎ˆ…๎‡ญ๎‡พ๎ˆŒ๎ˆ€๎ˆ๎ˆ‡๎‡ฟ ๎‡ฑ๎‡ฝ๎‡ถ๎ˆ€๎‡ท๎‡ฑ๎ˆ‚๎ˆ‰๎‡ฒ๎‡ผ๎ˆ‚๎‡น๎‡ฑ ๎‡ฑ๎‡ธ๎‡ญ๎ˆ๎ˆ๎ˆ“๎‡น๎‡ญ๎ˆ๎‡ญ ๎ˆ๎‡ณ๎‡ฟ ๎ˆ€๎ˆ‚๎ˆ€๎‡ท๎‡ฑ๎ˆ‚๎ˆ‹๎‡ฟ ๎ˆŠ๎‡บ๎‡ญ๎‡บ๎ˆ๎‡ถ ๎‡ฝ๎‡ธ๎‡ณ๎‡พ๎ˆ‡๎‡น๎ˆ‹๎‡ฟ, ๎‡ฑ๎ˆ‰๎‡บ ๎ˆ๎‡ญ
๎‡ฑ๎‡ธ๎‡ญ๎ˆ๎ˆ๎ˆ“๎‡น๎‡ญ๎ˆ๎‡ญ ๎‡ญ๎ˆ‚๎ˆ๎ˆ‰
๎‡ฐ๎‡ฑ๎‡บ ๎‡ท๎‡ญ๎‡ธ๎ˆ๎‡ฝ๎ˆ๎‡ผ๎‡บ๎ˆ๎‡ญ๎‡ถ ๎‡ญ๎‡ฝ๎ˆ ๎ˆ๎‡ณ๎‡บ ๎‡ฑ๎‡ฏ๎‡ฏ๎ˆ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ. ๎‡๎‡ถ๎‡ญ ๎ˆ๎‡ผ ๎ˆ€๎‡ท๎‡ผ๎‡ฝ๎ˆ ๎‡ญ๎ˆ‚๎ˆ๎ˆ ๎‡ฝ๎‡ญ๎‡พ๎‡ญ๎‡ท๎‡ญ๎‡ธ๎‡ผ๎ˆ๎‡น๎‡ฑ ๎‡บ๎‡ญ ๎ˆ€๎ˆ๎‡ฑ๎ˆŒ๎‡ธ๎‡ฑ๎ˆ๎‡ฑ ๎ˆ๎‡ณ ๎ˆ€๎ˆ‚๎ˆ€๎‡ท๎‡ฑ๎ˆ‚๎ˆ‹ ๎ˆ€๎ˆ๎‡ณ
๎‡ฐ๎‡ถ๎‡ฑ๎ˆ๎‡ด๎ˆ‚๎‡บ๎ˆ€๎‡ณ ๎ˆ๎‡ผ๎ˆ‚ ๎ˆ€๎ˆŠ๎‡พ๎‡ฎ๎‡ถ๎‡ฟ ๎‡น๎‡ญ๎‡ฟ.
๎‡๎‡ถ๎‡ญ ๎‡ญ๎‡บ๎‡ญ๎‡ธ๎ˆ“๎ˆ€๎‡ถ๎‡น๎‡ญ ๎‡ท๎‡ญ๎‡ถ ๎ˆ€๎‡ฑ ๎‡ฝ๎‡ฑ๎‡พ๎ˆŒ๎‡ฝ๎ˆ๎ˆ‡๎ˆ€๎‡ณ ๎‡ฝ๎‡ผ๎ˆ‚ ๎‡ธ๎‡ฑ๎ˆŒ๎‡ฝ๎‡ผ๎ˆ‚๎‡บ ๎‡ฑ๎‡ป๎‡ญ๎‡พ๎ˆ๎ˆ‹๎‡น๎‡ญ๎ˆ๎‡ญ ๎‡ฝ๎‡ญ๎‡พ๎‡ญ๎‡ฝ๎ˆŠ๎‡น๎‡ฝ๎‡ผ๎ˆ‚๎‡น๎‡ฑ ๎ˆ€๎ˆ๎‡ผ๎ˆ‚๎‡ฟ ๎‡ฝ๎‡ฑ๎‡พ๎‡ถ๎‡ผ๎‡พ๎‡ถ๎ˆ€๎‡น๎‡ผ๎ˆ๎‡ฟ ๎‡ญ๎ˆ‚๎ˆ๎ˆ‹๎‡ฟ
๎ˆ๎‡ณ๎‡ฟ ๎‡ฑ๎‡ฏ๎‡ฏ๎ˆ๎‡ณ๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ ๎ˆ€๎ˆ๎‡น๎ˆƒ๎ˆ‡๎‡บ๎‡ญ ๎‡น๎‡ฑ ๎ˆ๎‡ผ๎ˆ‚๎‡ฟ ๎‡ฝ๎‡ธ๎‡ณ๎‡พ๎‡ผ๎ˆƒ๎‡ผ๎‡พ๎ˆŒ๎‡ฑ๎‡ฟ ๎ˆ€๎ˆŠ๎‡พ๎‡ฎ๎‡ถ๎‡ฟ ๎‡ญ๎ˆ‚๎ˆ๎ˆ“๎‡บ ๎ˆ๎ˆ‡๎‡บ ๎‡ผ๎‡ฐ๎‡ณ๎‡ฏ๎‡ถ๎ˆ“๎‡บ ๎ˆ…๎‡พ๎ˆ‹๎ˆ€๎‡ณ๎‡ฟ.
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 128Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 128 30.10.2018 14:13:0930.10.2018 14:13:09
Wang/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager
- 129 -
D erklรคrt folgende Konformitรคt gemรครŸ EU-Richtlinie und
Normen fรผr Artikel
GB explains the following conformity according to EU directi-
ves and norms for the following product
F dรฉclare la conformitรฉ suivante selon la directive CE et les
normes concernant lโ€™article
I dichiara la seguente conformitร  secondo la direttiva UE e
le norme per lโ€™articolo
NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU
richtlijn en normen voor het product
E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y
normas de la UE para el artรญculo
P declara a seguinte conformidade, de acordo com as
diretiva CE e normas para o artigo
DK attesterer fรธlgende overensstemmelse i medfรธr af
EU-direktiv samt standarder for artikel
S fรถrklarar fรถljande รถverensstรคmmelse enl. EU-direktiv och
standarder fรถr artikeln
FIN vakuuttaa, ettรค tuote tรคyttรครค EU-direktiivin ja standardien
vaatimukset
EE tรตendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
CZ vydรกvรก nรกsledujรญcรญ prohlรกลกenรญ o shod๎ƒบ podle sm๎ƒบrnice EU
a norem pro vรฝrobek
SLO potrjuje slede๎ƒฌo skladnost s smernico EU in standardi za
izdelek
SK vydรกva nasledujรบce prehlรกsenie o zhode pod๎„ša smernice
Eรš a noriem pre vรฝrobok
H a cikkekhez az EU-irรกnyvonal รฉs Normรกk szerint a
kรถvetkez๎„ฏ konformitรกst jelenti ki
PL deklaruje zgodno๎„พ๎ƒช wymienionego poni๎…ฉej artyku๎„u z
nast๎„puj๎ƒฅcymi normami na podstawie dyrektywy WE.
BG ๎‰๎‰Ž๎‰“๎‰”๎‰‰๎‰™๎‰‘๎‰™๎‰‰ ๎‰š๎‰ฃ๎‰—๎‰›๎‰‹๎‰Ž๎‰›๎‰–๎‰—๎‰›๎‰— ๎‰š๎‰ฃ๎‰—๎‰›๎‰‹๎‰Ž๎‰›๎‰š๎‰›๎‰‹๎‰‘๎‰Ž ๎‰š๎‰ฃ๎‰Œ๎‰”๎‰‰๎‰š๎‰–๎‰—
๎ˆ™๎‰‘๎‰™๎‰Ž๎‰“๎‰›๎‰‘๎‰‹๎‰‰ ๎‰–๎‰‰ ๎ˆš๎ˆฆ ๎‰‘ ๎‰–๎‰—๎‰™๎‰•๎‰‘ ๎‰๎‰‰ ๎‰‰๎‰™๎‰›๎‰‘๎‰“๎‰œ๎‰”
LV paskaidro ลก๎ƒ›du atbilst๎„bu ES direkt๎„vai un standartiem
LT apib๎…dina ลก๎„’ atitikim๎ƒฅ EU reikalavimams ir prek๎ƒฟs normoms
RO declar๎ƒœ urm๎ƒœtoarea conformitate conform directivei UE ๎…i
normelor pentru articolul
GR ๎‡ฐ๎‡ณ๎‡ธ๎ˆ“๎‡บ๎‡ฑ๎‡ถ ๎ˆ๎‡ณ๎‡บ ๎‡ญ๎‡ท๎ˆ๎‡ธ๎‡ผ๎ˆ‚๎‡ด๎‡ณ ๎ˆ€๎ˆ‚๎‡น๎‡น๎ˆ๎‡พ๎ˆƒ๎ˆ‡๎ˆ€๎‡ณ ๎ˆ€๎ˆ๎‡น๎ˆƒ๎ˆ‡๎‡บ๎‡ญ ๎‡น๎‡ฑ ๎ˆ๎‡ณ๎‡บ
๎‡™๎‡ฐ๎‡ณ๎‡ฏ๎ˆŒ๎‡ญ ๎‡๎‡” ๎‡ท๎‡ญ๎‡ถ ๎ˆ๎‡ญ ๎‡ฝ๎‡พ๎ˆ๎ˆ๎ˆ‚๎‡ฝ๎‡ญ ๎‡ฏ๎‡ถ๎‡ญ ๎ˆ๎‡ผ ๎‡ฝ๎‡พ๎‡ผ๎ˆ๎ˆ๎‡บ
HR potvr๎ƒฑuje sljede๎ƒชu uskla๎ƒฑenost prema smjernicama EU i
normama za artikl
BIH potvr๎ƒฑuje sljede๎ƒชu uskla๎ƒฑenost prema smjernicama EU i
normama za artikl
RS potvr๎ƒฑuje slede๎ƒชu uskla๎ƒฑenost prema smernicama EZ i
normama za artikal
RUS ๎‰š๎‰”๎‰Ž๎‰๎‰œ๎‰ง๎‰ข๎‰‘๎‰• ๎‰œ๎‰๎‰—๎‰š๎‰›๎‰—๎‰‹๎‰Ž๎‰™๎‰จ๎‰Ž๎‰›๎‰š๎‰จ, ๎‰ ๎‰›๎‰— ๎‰š๎‰”๎‰Ž๎‰๎‰œ๎‰ง๎‰ข๎‰‘๎‰Ž ๎‰˜๎‰™๎‰—๎‰๎‰œ๎‰“๎‰›๎‰ค
๎‰š๎‰—๎‰—๎‰›๎‰‹๎‰Ž๎‰›๎‰š๎‰›๎‰‹๎‰œ๎‰ง๎‰› ๎‰๎‰‘๎‰™๎‰Ž๎‰“๎‰›๎‰‘๎‰‹๎‰‰๎‰• ๎‰‘ ๎‰–๎‰—๎‰™๎‰•๎‰‰๎‰• ๎ˆš๎ˆฆ
UKR ๎‰˜๎‰™๎‰—๎‰Œ๎‰—๎‰”๎‰—๎‰ก๎‰œ๎‰ฏ ๎‰˜๎‰™๎‰— ๎‰๎‰‰๎‰๎‰–๎‰‰๎‰ ๎‰Ž๎‰–๎‰œ ๎‰–๎‰‘๎‰๎‰ ๎‰Ž ๎‰‹๎‰ฑ๎‰๎‰˜๎‰—๎‰‹๎‰ฑ๎‰๎‰–๎‰ฑ๎‰š๎‰›๎‰ฅ ๎‰‹๎‰‘๎‰™๎‰—๎‰Š๎‰œ
๎‰๎‰‘๎‰™๎‰Ž๎‰“๎‰›๎‰‘๎‰‹๎‰‰๎‰• ๎‰›๎‰‰ ๎‰š๎‰›๎‰‰๎‰–๎‰๎‰‰๎‰™๎‰›๎‰‰๎‰• ๎ˆป๎ˆฆ ๎‰–๎‰‰ ๎‰‹๎‰‘๎‰™๎‰ฑ๎‰Š
MK ๎‰ณ๎‰‰ ๎‰‘๎‰๎‰ณ๎‰‰๎‰‹๎‰œ๎‰‹๎‰‰ ๎‰š๎‰”๎‰Ž๎‰๎‰–๎‰‰๎‰›๎‰‰ ๎‰š๎‰—๎‰—๎‰Š๎‰™๎‰๎‰–๎‰—๎‰š๎‰› ๎‰š๎‰—๎‰Œ๎‰”๎‰‰๎‰š๎‰–๎‰—
๎ˆš๎ˆจ-๎‰๎‰‘๎‰™๎‰Ž๎‰“๎‰›๎‰‘๎‰‹๎‰‰๎‰›๎‰‰ ๎‰‘ ๎‰–๎‰—๎‰™๎‰•๎‰‘๎‰›๎‰Ž ๎‰๎‰‰ ๎‰‰๎‰™๎‰›๎‰‘๎‰“๎‰”๎‰‘
TR รœrรผnรผ ile ilgili AB direkti๏ฌ‚ eri ve normlarฤฑ gere๎„„ince a๎…a๎„„ฤฑda
aรงฤฑklanan uygunlu๎„„u belirtir
N erklรฆrer fรธlgende samsvar i henhold til EU-direktivet og
standarder for artikkel
IS Lรฝsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staรฐla vรถru
Konformitรคtserklรคrung
Hauswasserwerk GC-WW 1045 N (Einhell)
2014/29/EU
2005/32/EC_2009/125/EC
X
2014/35/EU
2006/28/EC
X
2014/30/EU
2014/32/EU
2014/53/EC
2014/68/EU
EU/2016/426
Noti๏ฌ ed Body:
EU/2016/425
X
2011/65/EU
2006/42/EC
Annex IV
Noti๏ฌ ed Body:
Reg. No.:
X
2000/14/EC_2005/88/EC
X
Annex V
Annex VI
Noise: measured L
WA
= 84,8 dB (A); guaranteed L
WA
= 88 dB (A)
P = KW; L/ร˜ = cm
Noti๏ฌ ed Body:
2012/46/EU
Emission No.:
Standard references: EN 60335-1; EN 60335-2-41; EN 62233;
EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3
Landau/Isar, den 09.07.2018
First CE: 18 Archive-File/Record: NAPR015982
Art.-No.: 41.735.20 I.-No.: 11018 Documents registrar: Helmut Bauer
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar
ISC GmbH ยท EschenstraรŸe 6 ยท D-94405 Landau/Isar
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 129Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 129 30.10.2018 14:13:0930.10.2018 14:13:09
- 130 -
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 130Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 130 30.10.2018 14:13:0930.10.2018 14:13:09
- 131 -
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 131Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 131 30.10.2018 14:13:0930.10.2018 14:13:09
- 132 -
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 132Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 132 30.10.2018 14:13:0930.10.2018 14:13:09
- 133 -
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 133Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 133 30.10.2018 14:13:0930.10.2018 14:13:09
EH 10/2018 (01)
Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 134Anl_GC_WW_1045_N_SPK9.indb 134 30.10.2018 14:13:0930.10.2018 14:13:09
1/134