Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si-

cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um

Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen

Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin-

weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die-

se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit

Die entsprechenden Sicherheitshinweise fi nden

Sie im beiliegenden Heftchen!

Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

2. Wassereinfüllschraube

3. Druckanschluss

6. Wasserablassschraube

9. Rückschlagventil

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti-

beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle

in den Service-Informationen am Ende der An-

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

(falls vorhanden).

dig ist.

Zisternen und Brunnen.

ser), Regenwasser oder leichter Waschlauge/

Brauchwasser.

keit sollte im Dauerbetrieb +35° C nicht über-

schreiten.

Trinkwasser geeignet.

Das Gerät darf nur nach ihrer Bestimmung ver-

wendet werden. Jede weitere darüber hinausge-

hende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß.

Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verlet-

zungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und

nicht der Hersteller.

Tätigkeiten eingesetzt wird.

Netzanschluss ..............................230 V ~ 50 Hz

Aufnahmeleistung ................................. 630 Watt

Fördermenge max. ..................................3300 l/h

Förderhöhe max. ......................................... 36 m

Förderdruck max. ....................0,36 MPa (3,6 bar)

Ansaughöhe max.: ......................................... 8 m

Druckanschluss ................... ca. 33,3 mm (R1IG)

Sauganschluss: .................. ca. 42 mm (R1¼ AG)

Wassertemperatur max. ............................. 35 °C

zum Gerät steigend verlegen. Vermeiden Sie

über die Pumpenhöhe, Luftblasen in der

Saugleitung verzögern und verhindern den

Motor ab.

Der Trockenlaufschutz hat ausgelöst, es ist keine

Ansaugung der Förderfl üssigkeit mehr möglich.

Unter Zuhilfenahme der Anleitung der Pumpe die

Fehlersuche (z.B. undichte Saugleitung) fi nden

und beseitigen. Danach durch Bestätigen des

On-Tasters (5) am Durchfl ussschalter die Pumpe

wieder in Betrieb nehmen.

Pumpe baut Druck auf (z.B. Wasserhahn ge-

oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua-

gen zu vermeiden.

Das Gerät ist weitgehend wartungsfrei. Für eine

Vor jeder Wartung ist das Gerät spannungsfrei zu

schalten, hierzu ziehen Sie den Netzstecker der

Pumpe aus der Steckdose.

nötig tauschen

Rückschlagventil entnehmen.

schlagventils dürfen keine scharfen Reiniger

oder Benzin verwendet werden.

Ausklopfen auf einer flachen Fläche reinigen.

Bei starker Verschmutzung mit Seifenlauge

waschen, anschließend mit klarem Wasser

ausspülen und an der Luft trocknen lassen.

Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa-

ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-

bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-

führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör

bestehen aus verschiedenen Materialien, wie

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an

einem dunklen, trockenen und frostfreiem Ort. Die

optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und

30 ˚C. Bewahren Sie das Gerät in der Originalver-

packung auf.

terung ist die Pumpe gründlich mit Wasser

durchzuspülen, komplett zu entleeren und

trocken zu lagern.

Pumpe saugt nicht

Fördermenge unge-

mm (¾“) plastic hose with spiral reinforce-

ment) to the suction connection (1) approx.

42 mm (R1¼ male thread) of the equipment

either directly or via a threaded nipple.

with an intake valve. If the intake valve cannot

be used, a non-return valve should be ins-

talled in the intake line.

the water withdrawal point to the equipment.

pressure on the equipment.

water to ensure that if the water level falls, the

unit will not run dry.

fore not draw in any water.

etc.). If necessary, install a coarse filter for

this purpose.

be connected to the 33.3 mm (R1IG) female

escape without obstruction.

socket-outlet with earthing contact. Minimum

fuse 10 ampere.

overloading and blocking. The pump is swit-

ched off automatically by the thermostat if

overheating occurs and is switched on again

automatically after cooling.

amount of air in the intake line, priming can

take anywhere between 30 seconds and 5

minutes. If it takes longer than this, the pump

should be refilled with water.

must always be refilled with water whenever it

is connected up and used again.

The operating mode is indicated by the LEDs.

The power cable is connected.

approx. 30 seconds the pump will try to restore

the fl ow.

After approx. seconds without any fl ow the motor

will switch off .

The dry running guard has tripped; it is no longer

possible to draw in the medium. Use the pump’s

tap is closed) and then switches off automatically.

If the power cable for this equipment is damaged,

it must be replaced by the manufacturer or its

after-sales service or similarly trained personnel

to avoid danger.

The equipment is almost completely maintenance

free. In order to ensure a long service life, howe-

the discharge line to the water line and dis-

connect the suction hose. Open the water

line. Switch on the equipment several times

for approx. two seconds. This should resolve

the majority of clog-related problems.

which require additional maintenance.

valve.

ve by tapping them on a flat surface. In cases

of stubborn dirt, first clean with soapy water,

then rinse with clear water and air-dry.

Please quote the following data when ordering

replacement parts:

materials in this packaging can be reused or

recycled. The equipment and its accessories are

Store the equipment and accessories in a dark

and dry place at above freezing temperature. The

ideal storage temperature is between 5 and 30

time or has to be removed for the winter

months, rinse it out with water, empty it com-

pletely and allow it to dry.

before it is subjected to frost.

turns correctly by briefly switching the pump

on and off.

No intake - Intake valve not in water

Inadequate delivery

ches pump off

For EU countries only

Never place any electric power tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and

its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and

disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request:

As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment

must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment.

The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in

quests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables.

ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in

all cases:

Describe this malfunction.

unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address

shown on this guarantee card. You can also contact us by telephone using the service number shown.

you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectifi cation of

said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer.

Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applica-

tions. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or

industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.

3. The following are not covered by our guarantee:

- Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect

installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect

mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by ex-

posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.

4. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Gu-

arantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the

defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period.

The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or

parts are replaced. In such cases, the work performed or parts fi tted will not result in an extension

of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts

5. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at: www.isc-gmbh.info.

Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new device. Devices that are

returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be covered by the guarantee,

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter

certaines mesures de sécurité afi n d’éviter des

blessures et dommages. Veuillez donc lire atten-

tivement ce mode d’emploi/ces consignes de

sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour

pouvoir accéder aux informations à tout moment.

Vous trouverez les consignes de sécurité corres-

pondantes dans le cahier en annexe.

de sécurité et instructions peut provoquer une

décharge électrique, un incendie et/ou des bles-

sures graves.

2. Vis de remplissage d‘eau

3. Raccordement de pression

5. Touche On

7. Clé pour vis de préfi ltre

9. Clapet anti-retour

Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide

garanties dans les informations service après-

vente à la fi n du mode d‘emploi.

sortant avec précaution de l’emballage.

les sécurités d’emballage et de transport (s’il

y en a).

sont pas endommagés par le transport.

ce), eau de pluie ou légères lessives / eaux

usées.

liquide refoulé en fonctionnement continu de

+35°C.

La machine doit exclusivement être employée

conformément à son aff ectation. Chaque uti-

lisation allant au-delà de cette aff ectation est

considérée comme non conforme. Pour les

dommages en résultant ou les blessures de tout

genre, le producteur décline toute responsabilité

et l’opérateur/l’exploitant est responsable.

nellement, artisanalement ou dans des sociétés

industrielles, tout comme pour toute activité

Branchement réseau ..................... 230 V ~ 50 Hz

avec renforcement spiralaire d‘au moins 19

par le biais d‘un raccord fileté sur le raccorde-

ment d‘aspiration (1) d‘env. 42 mm (R1¼ filet

d‘aspiration au-dessus de la hauteur de la

pompe ; des bulles d‘air dans la conduite

d‘aspiration ralentissent et empêchent le pro-

cessus d‘aspiration.

profondeur suffisante dans l‘eau pour que,

empêcher que l‘appareil ne marche à sec.

tion, soupapes etc.) pour laisser échapper

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare

diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi-

oni e danni. Quindi leggete attentamente queste

istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza.

Conservate bene le informazioni per averle a

disposizione in qualsiasi momento. Se date

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano

nell’opuscolo allegato.

tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau-

sare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

1. Attacco di aspirazione

2. Tappo a vite di riempimento

3. Attacco di mandata

4. Maniglia di trasporto

5. Pulsante ON

6. Tappo a vite di scarico dell‘acqua

7. Chiave per vite del fi ltro d‘ingresso

8. Filtro d’ingresso

9. Valvola antiritorno

dall‘acquisto dell‘articolo. Al riguardo fate atten-

zione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul

Servizio Assistenza alla fi ne delle istruzioni.

l’apparecchio dalla confezione.

fermi di trasporto / imballo (se presenti).

ti forniti.

non presentino danni dovuti al trasporto.

alla scadenza della garanzia.

de carrés de légumes et de jardins

e cisterne dell’acqua piovana e da pozzi

acqua piovana oppure leggere soluzioni alca-

line/acqua sanitaria.

amento dell’acqua potabile.

L’apparecchio deve venire usato solamente per lo

scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che

esuli da quello previsto non è un uso conforme.

L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è

responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo

che ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono

stati costruiti per l’impiego professionale, artigi-

anale o industriale. Non ci assumiamo alcuna

garanzia quando l’apparecchio viene usato in

imprese commerciali, artigianali o industriali, o in

Collegamento alla rete ................... 230 V ~ 50 Hz

Potenza assorbita ...................................630 watt

Attacco di aspirazione: .........................................

............................ca. 42 mm (R1¼ fi letto esterno)

Temperatura max. dell’acqua ....................... 35°C

Tipo di protezione: ........................................IPX4

Prima di inserire la spina nella presa di corrente

assicuratevi che i dati sulla targhetta di identifi ca-

Consigliamo fondamentalmente l’uso di un prefil-

tro e di un set di aspirazione con tubo aspirante,

griglia e valvola antiritorno, per evitare dei lunghi

razione (1) di ca. 42 mm (R1¼ filetto esterno)

dell‘apparecchio direttamente o mediante un

raccordo filettato.

tubo di aspirazione.

della pompa. Eventuali bolle d’aria nel tubo di

aspirazione rallentano o impediscono il pro-

cesso di aspirazione.

no venire montati in maniera tale da non

che sia pronta per l’uso.

aggiungere acqua in ogni caso ricollegando

Lo stato di esercizio viene indicato tramite tre

Il cavo di alimentazione è collegato.

La pompa è in funzione e si avvia immediatamen-

Dopo ca. 30 sec. senza fl usso il motore si disin-

intervenuta, non è più possibile aspirare il liquido

da convogliare. Aiutandovi con le istruzioni per

la pompa trovate ed eliminate la causa dell‘errore

(per es. perdite del tubo di aspirazione). Poi azio-

nando il pulsante ON (5) sul pressostato, mettete

di nuovo in esercizio la pompa.

Nella pompa si sviluppa pressione (per es. con

rubinetto dell‘acqua chiuso) e poi essa si spegne

automaticamente.

da una persona al pari qualifi cata al fi ne di evitare

tenzione. Per garantire una lunga durata consig-

Prima di ogni manutenzione all’apparecchio to-

gliete la tensione, staccando il cavo della pompa

dalla presa di corrente.

d’ingresso o, se necessario, sostituitelo

per la pulizia del filtro d’ingresso e della valvo-

la antiritorno.

dando dei leggeri colpi su una superficie pia-

saponata, risciacquateli con acqua pulita e

fateli asciugare all’aria.

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda

L‘apparecchio si trova in un imballaggio per evita-

re i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio

rappresenta una materia prima e può perciò es-

sere utilizzato di nuovo o riciclato. L‘apparecchio

segnato ad un apposito centro di raccolta. Se non

vi è noto nessun centro di raccolta, rivolgetevi per

informazioni all‘amministrazione comunale.

Conservate l’apparecchio e i suoi accessori in un

luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non ac-

cessibile ai bambini. La temperatura ottimale per

la conservazione è compresa tra i 5 e i 30 °C.

Conservate l’elettroutensile nell’imballaggio ori-

ginale.

piuttosto lungo e prima dell’inverno, essa

deve venire lavata a fondo con acqua, svuo-

tata completamente e tenuta all’asciutto.

La pompa non

aspira

matico spegne la

Solo per paesi membri dell’UE

Non smaltite gli elettroutensili nei rifi uti domestici!

Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui rifi uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo

recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e

venire smaltiti in modo ecocompatibile.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione:

il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in

modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l’apparecchio. L’apparecchio vec-

chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo

tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita

di materiali di consumo.

Parti soggette ad usura * Filtro di ingresso, cartuccia del fi ltro

Materiale di consumo/parti di consumo *

Parti mancanti

* non necessariamente compreso tra gli elementi forniti!

In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www.isc-gmbh.info. Vi

preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle segu-

enti domande:

funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti

all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti di un nuovo apparecchio da voi

acquistato del produttore di cui sopra, riconducibili a errori di materiale o di produzione, ed è li-

mitata, a nostra discrezione, all‘eliminazione di questi difetti dell‘apparecchio o alla sostituzione

dell‘apparecchio stesso.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l‘impiego artigianale, professio-

nale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l‘apparecchio è stato

usato entro il periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sotto-

posto a sollecitazioni equivalenti.

3. Sono esclusi dalla nostra garanzia:

- Danni all‘apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per

nell‘apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, danni dovuti al trasporto), all‘impiego della

forza o a infl ussi esterni (come per es. danni causati da caduta).

- Danni all‘apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un‘usura comune, dovuta all‘uso o di altro

tipo naturale.

4. Il periodo di garanzia è 24 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell‘apparecchio. I diritti di

garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settima-

ne dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza

del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell‘apparecchio non comporta una proroga del

periodo di garanzia e con questa prestazione per l‘apparecchio o per pezzi di ricambio eventual-

mente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Ciò vale anche nel caso in cui si ricorra a un

reparation, anskaff else af reservedele og sliddele eller køb af forbrugsmaterialer.

tigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål:

udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på

adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte service-

skyldes materiale- eller produktionsfejl, og vi har ret til at vælge, om sådanne mangler afhjælpes på

produktet, eller om produktet udskiftes.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller faglig

brug. Garantien dækker således ikke forhold, hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmæssige,

håndværksmæssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning.

3. Garantien dækker ikke følgende:

- Skader på produktet som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som

følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert net-

spænding eller strømtype) eller tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter eller

som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli-

ligt slid.

4. Garantiperioden udgør 24 måneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende in-

den garantiperiodens udløb og inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav

kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb. Reparation eller udskiftning af produktet

medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Det-

te gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.

5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: www.isc-gmbh.

info. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumentation af købet af det nye appa-

rat ved hånden. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation eller uden typeskilt, er

udelukket fra garantiydelsen på grund af manglende identifi cering. Er defekten omfattet af garanti-

Innan maskinen kan användas måste särskilda

säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra

olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom

denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis-

ningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du

alltid kan hitta önskad information. Om maskinen

Gällande säkerhetsanvisningar fi nns i det bifoga-

hetsanvisningarna och instruktionerna kan föror-

2. Påfyllningsplugg för vatten

6. Avtappningsplugg för vatten

7. Nyckel för förfi lterplugg

Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av

nings- och transportsäkringar (om förhan-

na har skadats i transporten.

rantitiden har gått ut.

och trädgårdar

vattentunnor, regnvattencisterner och brunnar

överskrida +35°C.

Tänk på att våra produkter endast får användas

till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats

för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell

användning. Vi ger därför ingen garanti om pro-

dukten ska användas inom yrkesmässiga, hant-

verksmässiga eller industriella verksamheter eller

vid liknande aktiviteter.

överens med nätets data.

För att undvika långa insugningstider vid återstart

samt onödiga skador på pumpen av stenar och

fasta främmande ämnen, rekommenderar vi prin-

cipiellt att ett förfilter och ett insugningsgarnityr

med sugslang, insugningskorg och backventil

används.

med en sugventil. Om sugventilen inte kan

användas ska en backventil installeras i sug-

vattnet så att apparaten inte kör torrt även om

vattennivån sjunker.

ket innebär att vatten inte kan sugas in.

prestandan reduceras av den mindre

tryckslangen.

helt, så att luften som finns i sugledningen

230 V ~ 50 Hz. Säkring minst 10 Ampere.

blockering med den inbyggda temperatursen-

går snabbare om sugledningen har fyllts på.

i sugledningen kan första insugningen ta ca.

30 sek - 5 min. Fyll på mer vatten om insug-

ningen dröjer längre.

måste vatten tvunget fyllas på igen vid nästa

anslutning och driftstart.

Aktuell driftstatus visas med tre lysdioder.

vätska. Pumpen försöker i 30 sek att återupprätta

Efter ca 30 sek utan fl öde kopplas motorn ifrån.