Documenttranscriptie

A 4 5 6 3 7 XTREME FT 85 2 8 9 1 ROSE Bikes GmbH Schersweide 4, 46395 Bocholt, Germany Made in Taiwan, www.rosebikes.de DE // BEDIENUNGSANLEITUNG FT 85 MINIWERKZEUG / BEST.-NR.: 985062 EN // OWNER‘S MANUAL FT 85 MINI TOOL // PROD. CODE: 985062 GEFAHR DANGER Unfall- und Beschädigungsgefahr durch falsche Anwendung des Multitools! Risk of injury and damage due to improper use of the multi-tool! Falsche Anwendung der Werkzeuge des Multitools oder Verwendung der Werkzeuge für nicht passende Komponenten kann zu Beschädigungen und plötzlichem Versagen von Teilen deines Fahrrads führen! Improper use or handling of the wrenches and using the tools for incompatible components may lead to damages and sudden failure of bike parts! • Bicycle maintenance works require experience in handling bike components and must only be carried out by people with sufficient expertise. • Please note the component manufacturers’ instructions. • Some nuts and bolts on your bike must be tightened to a specified torque. Please use a proper torque wrench! • In case of any questions or if in doubt, seek the assistance of a qualified bicycle mechanic. • Wartungsarbeiten am Fahrrad dürfen nur von Personen mit Erfahrung im Umgang mit Fahrradkomponenten durchgeführt werden. • Die Angaben der Komponentenhersteller müssen beachtet werden. • Einige Schrauben an deinem Fahrrad müssen mit einem definierten Drehmoment angezogen werden. Benutze dazu unbedingt einen geeigneten Drehmomentschlüssel! • Im Zweifelsfall muss die Hilfe eines Zweiradmechatronikers in Anspruch genommen werden. Allgemeines General information Diese Bedienungsanleitung muss vor der ersten Verwendung deines Multitools gelesen und verstanden worden sein. Bewahre diese Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagen auf. Verkaufst oder verschenkst du dein Multitool, muss diese Bedienungsanleitung dem Multitool beigelegt werden. Please read this manual carefully before using your multi-tool for the first time and make sure you understand everything. Keep this manual for future reference. If you sell or give away your multi-tool, please also include the owner’s manual. A Functions A Funktionsübersicht 1 T25 Innensechsrund 5 2 mm Innensechskant 2 5 mm Innensechskant 6 2,5 mm Innensechskant 3 6 mm Innensechskant 7 3 mm Innensechskant 4 Schlitz-Schraubendreher / Nippelspanner für Nippelgröße 3,2 / 3,3 / 3,5 mm und Mavic Spezialnippel* 8 4 mm Innensechskant 9 Kreuzschlitz-Schraubendreher 1 T25 compatible driver 5 2 mm hex wrench 2 5 mm hex wrench 6 2,5 mm hex wrench 3 6 mm hex wrench 7 3 mm hex wrench 4 Flat blade screwdriver / Spoke wrench for nipple size 3,2 / 3,3 / 3,5 mm and Mavic special nipples* 8 4 mm hex wrench 9 Cross-head screwdriver *not suitable for Mavic R-SYS, R-SYS SLR, Ksyrium SR, SL and Elite from MY 2011 * nicht passend für Mavic R-SYS, R-SYS SLR, Ksyrium SR, SL und Elite ab 2011 Wartung und Pflege Regelmäßige Wartung und Pflege sorgen für eine lange und zuverlässige Haltbarkeit sowie eine uneingeschränkte Funktion. ROSE Bikes empfiehlt folgende Tätigkeiten: • Das Multitool sollte sorgsam behandelt und so aufbewahrt werden, dass Korrosion erschwert wird und Beschädigungen ausgeschlossen werden können. Die einwandfreie Funktion des Multitools hängt maßgeblich von dessen Zustand ab. • Multitool regelmäßig reinigen und zum Korrosionsschutz mit einem Universalöl einölen. Maintenance and Care Regular care and maintenance ensure high durability and reliability, as well as unlimited functionality. ROSE Bikes recommends carrying out the following tasks: • Handle the multi-tool with care and make sure to protect it from damages and corrosion during storage. A proper functioning of the multi-tool largely depends on its condition. • Regularly clean the multi-tool and grease with universal oil to prevent corrosion. • Regularly tighten the bolts of the single wrenches. • Befestigungsschrauben der einzelnen Werkzeuge regelmäßig nachziehen. Diese Bedienungsanleitung ist zusätzlich unter rosebikes.de/Bedienungsanleitungen verfügbar. This manual is additionally available as a pdf file on rosebikes.com/manuals A 4 5 6 3 7 2 8 9 1 FR // MANUEL D‘INSTRUCTIONS FT 85 MINI-OUTIL // ART.: 985062 NL // HANDLEIDING FT 85 MINITOOL // ART.NR.: 985062 DANGER GEVAAR Risque d'accident ou de dommage lié à une mauvaise utilisation du multi outil! Gevaar op ongeval of beschadiging door onjuist gebruik van de multitool! Une mauvaise utilisation ou manipulation du multi outil avec des composants qui ne sont pas compatibles, peuvent entraîner des dommages ou un dysfonctionnement imprévu des pièces de votre vélo! Onjuist gebruik van een multitool of het gebruik van een multitool voor niet passende onderdelen kan leiden tot beschadigingen en plotselinge uitval van onderdelen van de fiets! • Onderhoudswerkzaamheden aan de fiets mogen uitsluitend worden uitgevoerd door personen die ervaring hebben met de omgang met fietsonderdelen. • De aanwijzingen van de fabrikant moeten worden opgevolgd. • Enkele schroefverbindingen aan de fiets moeten met een vastgesteld draaimoment worden vastgeschroefd. Gebruik daarvoor een draaimomentsleutel! • Bij twijfel dient een rijwielhersteller te worden geraadpleegd. • Seul les personnes qui se connaissent bien en composants de vélo sont autorisées à réaliser des tâches d’entretien sur le vélo. • Il faut respecter les indications des fabricants des composants. • Veillez à serrer les vis de votre vélo avec le couple prescrit. Pour ce faire, veuillez dans tous les cas utiliser une clé dynamométrique. • En cas de doute, il faut recourir à un mécatronicien deux-roues. Informations générales Algemeen Veuillez lire attentivement ce manuel d‘instructions avant d’utiliser votre multi outil pour la première fois et assurez-vous de tout comprendre. Conservez ce manuel d’instructions pour une prochaine utilisation. Si vous vendez ou donnez votre multi outil, veuillez également inclure ce manuel d’instructions. Deze handleiding moet voor het eerste gebruik van de multitool gelezen en begrepen worden. Bewaar deze handleiding goed om later nog e.e.a. na te kunnen lezen. A Aperçu des fonctions Indien je de multitool verkoopt of weggeeft, moet deze handleiding worden meegeleverd. A Overzicht functies 1 Dispositif à clé hexalobulaire interne T25 5 Clé hexagonale 2 mm 1 T25 binnenzesrond 5 2 mm binnenzeskant 2 Clé hexagonale 5 mm 6 Clé hexagonale 2,5 mm 2 5 mm binnenzeskant 6 2,5 mm binnenzeskant 3 Clé hexagonale 6 mm 7 Clé hexagonale 3 mm 3 6 mm binnenzeskant 7 3 mm binnenzeskant 4 Tournevis plat / Clé à rayons pour les écrous en 3,2 / 3,3 / 3,5 mm et les écrous spécifiques de Mavic 8 Clé hexagonale 4 mm 4 8 4 mm binnenzeskant 9 Tournevis plat et cruciforme sleufkopschroevendraaier / spaaksleutel voor nippelmaat 3,2 / 3,3 / 3,5 mm en Mavic speciale nippels* 9 kruiskopschroevendraaier * non compatible avec Mavic R-SYS, R-SYS SLR, Ksyrium SR, SL et Elite à partir de 2011 * niet geschikt voor Mavic R-SYS, R-SYS SLR, Ksyrium SR, SL en Elite vanaf 2011 Entretien et soin Onderhoud Des soins et un entretien réguliers garantissent une durabilité et une fiabilité élevées. ROSE Bikes recommande d‘effectuer les tâches ci-dessous: Regelmatig onderhoud zorgt voor een lange en betrouwbare gebruiksduur en een onbeperkte werking. ROSE Bikes adviseert de volgende handelingen: • Manipulez le multi outil avec précaution et assurez-vous de le protéger contre les dommages et la corrosion pendant le stockage. Le fonctionnement impeccable du multi outil dépend largement de son état. • Gebruik de multitool met zorg en bewaar hem zo dat hij niet beschadigd raakt en roest. Het goed functioneren van de multitool hangt voor een groot deel af van de toestand. • Nettoyez régulièrement le multi outil et huilez-le avec une huile universelle pour le protéger de la corrosion. • Draai de bevestigingsschroeven van de afzonderlijke gereedschappen regelmatig vast. • Reinig en smeer de multitool regelmatig met universele olie om corrosie tegen te gaan. • Resserrez régulièrement les vis de fixation des différents outils. Ce manuel d’instructions est disponible en fichier pdf sur rosebikes.fr/manuels_dinstructions. Deze handleiding is ook beschikbaar als pdf-bestand op rosebikes.nl/handleidingen.