2-582-733-42(1)
BC-TR30
Battery Charger
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Betjeningsvejledning
Käyttöohjeet
Инcтpyкция по экcплyaтaции
© 2005 Sony Corporation Printed in Japan
Nederlands
Voordat u het apparaat gebruikt, moet u deze gebruiksaanwijzing
aandachtig doorlezen.
WAARSCHUWING
Om het gevaar van brand of elektrische
schokken te voorkomen, mag het apparaat
niet worden blootgesteld aan regen of vocht.
Om elektrische schokken te vermijden, mag
u de ombouw van het apparaat niet
openmaken.
Inwendig onderhoud mag alleen verricht
worden door bevoegd vakpersoneel.
Voor de Klanten in Nederland
Gooi de batterij niet weg maar
lever deze in als klein chemisch
afval (KCA).
Onderdelen
(fig. A)
Oplaadbare Sony nikkelmetaalhydridebatterijen HR15/51, HR6
(AA-formaat), NH-AA
Sony NP-NH25 oplaadbare accu
1 CHARGE lampje
2 Batterijhouder
De batterijen opladen
1 Plaats Sony HR15/51, HR6 (AA-formaat), NH-AA
nikkelmetaalhydridebatterijen of een Sony NP-NH25 accu.
Controleer hierbij of de + indicatoren op de batterijen zijn
uitgelijnd met de + indicatoren van de batterijlader.
U kunt een of twee Sony HR15/51, HR6 (AA-formaat), NH-AA
nikkelmetaalhydridebatterijen of een Sony NP-NH25 accu in deze
batterijlader opladen.
Gebruik geen batterijen die niet door Sony zijn goedgekeurd.
Niet-goedgekeurde batterijen kunnen lekken of exploderen.
mangaan
alkaline
2 Laad de batterijen op.
Sluit het juiste uiteinde van het netsnoer aan op de batterijlader en het
andere uiteinde op een stopcontact. (fig. B)
Plaats de batterijen op de juiste manier in de batterijlader.
Wanneer het opladen begint, gaat het CHARGE lampje branden. Het
CHARGE lampje gaat uit als het opladen is voltooid.
Tijdens het opladen en als het CHARGE lampje net is uitgegaan, zijn
de batterijen nog erg heet. Wees voorzichtig.
Zie "Problemen oplossen" als het CHARGE lampje niet brandt of blijft
knipperen.
3 Als de batterijen volledig zijn opgeladen, haalt u de stekker uit
het stopcontact en verwijdert u de batterijen.
Pak altijd de stekker vast als u deze uit het stopcontact wilt
verwijderen. Trek nooit aan het snoer.
Het opladen van een of twee 2.500 mAh Sony nikkelmetaalhydridebatterijen
(AA-formaat) en een Sony NP-NH25 accu duurt ongeveer vier uur.
Sluit de batterijlader niet aan op een spanningsadapter (reisadapter) in
het buitenland. Hierdoor kan de batterijlader oververhit of defect raken.
Voorzorgsmaatregelen
• Als u wilt opladen, moet u de batterijlader in de buurt van een stopcontact
plaatsen. Houd er rekening mee dat de batterijlader altijd onder stroom
staat, zelfs als het CHARGE lampje niet brandt. Bij een storing in de
batterijlader moet u de stekker onmiddellijk uit het stopcontact trekken.
• Ga niet op de batterijlader staan en laat deze niet vallen.
Technische gegevens
Batterijlader BC-TR30
Ingang AC 100 – 240 V, 50/60 Hz
Uitgang 1,2 V DC, 650 mA × 2
Werkingstemperatuur 0°C tot +40°C
Opslagtemperatuur –20°C tot +60°C
Afmetingen Ong. 47 × 46 × 74,5 mm (b/h/d)
Gewicht Ong. 80 g
Geschikte batterijen Oplaadbare Sony
nikkelmetaalhydridebatterijen HR15/51, HR6
(AA-formaat), NH-AA, Sony NP-NH25
oplaadbare accu
Bijgeleverde accessoires
Batterijlader (1)
Netsnoer (1)
Set met gedrukte documentatie
Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder
voorafgaande kennisgeving.
Voorzorgsmaatregelen voor
oplaadbare batterijen
LET OP
Volg de onderstaande instructies om de
dood of ernstig letsel als gevolg van brand
of explosies te voorkomen:
Houd rekening met de volgende punten om lekkage, oververhitting en
explosies te voorkomen.
• Laad de batterijen op met een batterijlader van Sony. Laad de batterijen
niet op met een andere batterijlader.
•U moet de batterijen niet solderen, demonteren, aanpassen of opnieuw
in elkaar zetten. Gooi de batterijen niet in het vuur, verhit ze niet en
veroorzaak geen kortsluiting op de contactpunten.
• Als vocht dat uit de batterijen lekt, in uw ogen terechtkomt, moet u uw
ogen uitwassen met schoon water. Raadpleeg zo spoedig mogelijk een
arts voor de juiste medische behandeling.
Neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht om de dood of ernstig
letsel als gevolg van brand te voorkomen:
• Houd bij het plaatsen van de batterijen rekening met de juiste polariteit
(3/#).
• Zorg ervoor dat er geen metalen objecten in contact komt met de plus-
en minpolen (3/#) van de batterijen. Vervoer of bewaar de batterijen
niet samen met metalen voorwerpen, zoals kettingen of haarspelden.
• Verwijder of beschadig de buitenkant van de batterijen niet.
• Als vocht dat uit de batterijen lekt, in uw ogen of op uw handen
terechtkomt, moet u dit onmiddellijk afwassen met schoon water.
• Bewaar de batterijen buiten het bereik van kinderen.
• Als u merkt dat de batterijen hebben gelekt, zijn verkleurd of van vorm
zijn veranderd, moet u deze niet gebruiken.
Felsökningsschema
Använd nedanstående flödesschema för att hitta problemet.
Ta ur alla batterier, utför sedan procedurerna för vart och ett av batterierna.
Sätt i ett av batterierna du just tog ur.
Om lampan fortsätter blinka
eller om den inte tänds.
Ta ur batteriet. Prova med
ett annat batteri (ett av dem
du tog ur först).
Om lampan fortsätter blinka
eller om den inte tänds.
Ta ur batteriet. Prova med
ett batteri som går att
använda (utom de du tog ur
först).
Det kan vara något fel på batteriladdaren. Kontakta Sony-återförsäljaren.
Om lampan inte blinkar
när den tänds.
Om lampan slocknar när
uppladdningen är klar är
allt som det ska vara.
Om lampan inte blinkar när den tänds.
Om lampan slocknar när uppladdningen
är klar kan det betyda att det är något fel
på batteriet du satte i innan, det är också
möjligt att det är utslitet och inte kan
användas mer.
Om lampan fortsätter
blinka eller om den inte
tänds.
Det kan vara något fel på
batteriladdaren.
Om lampan inte blinkar när den tänds.
Om lampan slocknar när uppladdningen
är klar kan det betyda att det är något fel
på batterierna du tog ur först, det är också
möjligt att de är utslitna och inte kan
användas mer.
NP-NH25
Specifikationer
Batteriladdare BC-TR30
Ingångsvärden 100 – 240 V växelström (AC), 50/60 Hz
Utgångsvärden 1,2 V likström (DC), 650 mA × 2
Driftstemperatur 0°C till +40°C
Förvaringstemperatur –20°C till +60°C
Storlek Ca. 47 × 46 × 74,5 mm (b/h/d)
Vikt Ca. 80 g
Användbara batterier Sony uppladdningsbara Nickel-Metallhydrid-
batterier HR 15/51, HR6 (storlek AA), NH-AA,
Sony uppladdningsbara batteriet NP-NH25
Medföljande tillbehör
Batteriladdare (1)
Nätkabel (1)
Tryckt dokumentation
Utförande och specifikationer kan ändras utan förbehåll.
Dansk
Læs denne brugsanvisning grundigt, før du tager apparatet i brug, og
gem den til senere konsultation.
ADVARSEL
For at undgå faren for brand eller elektrisk
stød må udstyret ikke udsættes for regn
eller kraftig fugt.
For at undgå elektrisk stød, må kabinettet
ikke åbnes. Overlad alle reparationer til
kvalificeret servicepersonale.
Identifikation af delene
(Fig. A)
Sony genopladelige nikkelmetalhydrid batterier HR15/51, HR6
(størrelse AA), NH-AA
Sony genopladeligt batteri NP-NH25
1 Opladeindikator (CHARGE)
2 Batterirum
Opladning af batterierne
1
Sæt Sony HR15/51, HR6 (størrelse AA), NH-AA
nikkelmetalhydridbatterier eller et Sony NP-NH25 batteri i,
samtidig med at du sikrer, at + indikatorerne på batterierne
stemmer overens med + indikatorerne på opladeren.
Du kan oplade et eller to HR15/51, HR6 (størrelse AA), NH-AA
Nikkelmetalhydridbatterier eller et Sony NP-NH25 batteri i denne
oplader.
Anvend ikke batterier, der ikke er godkendt til brug af Sony. Ikke-
godkendte batterier kan lække eller eksplodere.
2 Oplad batterierne.
Sæt den korrekte ende af netledningen i batteriopladeren, og sæt
derefter den anden ende af netledningen i stikkontakten. (Fig. B)
Sæt batterierne korrekt i rummet i batteriopladeren.
Når opladningen starter, begynder CHARGE-lampen at lyse.
CHARGE-lampen holder op med at lyse, når opladningen er færdig.
Under opladningen og umiddelbart efter at ladelampen slukkes, er
batterierne varme. Vær forsigtig.
Se under "Fejlfinding", hvis opladeindikatoren (CHARGE) ikke lyser,
eller hvis den blinker.
3 Tag netledningen ud, og fjern batterierne, når de er helt opladet.
Når du trækker netledningen ud, skal du sørge for at holde i stikket.
Træk ikke i selve ledningen.
Opladningstiden for et eller to 2.500 mAh Nikkelmetalhydrid-batterier
(størrelse AA) og et Sony NP-NH25 batteri er ca. 4 timer.
Tilslut ikke batteriopladeren til en adapter (rejseomformer) ved
oversøiske rejser. Dette kan resultere i overophedning eller anden
fejlfunktion.
Forholdsregler
• Brug opladeren i nærheden af stikkontakten ved opladning. Bemærk, at
opladeren er sluttet til strømkilden, selvom opladeindikatoren
(CHARGE) ikke lyser. Hvis opladeren ikke fungerer korrekt, skal du
straks tage netledningen ud af stikkontakten.
• Pas på ikke at knuse eller tabe opladeren.
• Skil ikke opladeren ad, og foretag ikke ændring af opladeren.
• Få ikke vand på opladeren. Stik ikke fremmedobjekter ind i opladeren.
• Anbring ikke opladeren nær vand.
• Anvend ikke opladeren i meget fugtige omgivelser, i omgivelser med
olieholdig røg eller i omgivelser, hvor der er megen damp.
• Kontroller, at dine hænder er helt tørre, før du rører ved opladeren.
• Efterlad ikke et batteri, der er ved at blive opladet, i nærheden af børn.
• Anvend kun den korrekte batteritype.
• Anbring opladeren på et stabilt underlag.
• Rør ikke ved opladeren eller batterierne under opladning.
• Tildæk ikke opladeren med f.eks. en klud eller en pude.
• Oplad ikke helt opladte batterier.
• Oplad ikke batterierne ved at vende polerne om.
Bemærkninger om brug af opladeren
• Opladeren er ikke støvtæt, fugttæt eller vandtæt.
• Opladningstemperatur
Oplad batterierne i omgivelser, hvor temperaturen er mellem 10 °C –
30 °C for at maksimere opladningsfunktionen. Jo lavere eller højere
temperaturen er, jo længere varer opladningen, eller også kan
batterierne ikke oplades helt.
• Placering
Installer eller opbevar ikke opladeren på steder med følgende forhold:
–Steder med ekstreme temperaturer
I direkte sollys nær varmeproducerende enheder eller i lukkede biler.
Den omgivende temperatur kan blive meget høj, hvilket kan forårsage
deformering eller fejl på batteriopladeren.
–Steder, der vibrerer
–Steder, der udsættes for en stærk magnetisk påvirkning
–Steder med meget støv eller sand
Hvis du f.eks. bruger opladeren på en strand eller i en ørken, skal du
undgå at opladeren kommer i kontakt med sand. En oplader, der er
dækket med sand, fungerer muligvis ikke korrekt.
• Brug
–Anvend ikke opladeren på steder, der udsættes for en stærk magnetisk
påvirkning eller radiobølger.
–Ryst ikke opladeren, og tab den ikke.
–Undgå elektrisk støj ved at holde batterierne på afstand af TV'er og
AM-radiomodtagere under opladningen.
–Lad ikke metal komme i kontakt med batteriopladerens
tilslutningsdel, da der i så fald kan forekomme kortslutning.
–Kontroller, at batterierne sidder korrekt i batterirummet, så
tilslutningsdelene i enheden ikke bliver beskadiget.
• Pleje og vedligeholdelse
–Rengør kabinettet med en blød klud.
–Brug om nødvendigt en blød klud, der er fugtet med fortyndet, mildt
rengøringsmiddel, og tør derefter kabinettet af med en tør klud.
–Brug ikke sprit, fortynder, benzin osv. til rengøring af kabinettet. Brug
af disse kemikalier kan beskadige kabinettet.
–Hvis du bruger en kemisk behandlet rengøringsklud, skal du følge
den medfølgende vejledning.
–Sprøjt ikke flygtige materialer, f.eks. pesticider på kabinettet. Lad ikke
gummi eller vinyl berøre kabinettet. Dette kan beskadige kabinettet.
Bemærkninger om netledningen
• Rør ikke ved netledningen i tordenvejr.
• Kontroller, at netledningen er sat korrekt i stikkontakten.
• Tag netledningen ud af stikkontakten, når du ikke bruger opladeren.
• Træk stikket til opladeren ud, når du foretager vedligeholdelse.
Hvis der opstår problemer, skal du tage enheden ud af stikkontakten og
kontakte den nærmeste Sony-forhandler.
Felsökning
Status på laddningslampan (CHARGE):
( : Blinkar, : Tänd, : Släckt)
Symptom Åtgärd
Fungerar normalt.
Lampan tänds inte när du
sätter i batterierna för
första gången.
Lampan blinkar när du
sätter i ett batteri.
Laddningen
klar
Laddar
• Något är fel med antingen
batterierna eller
batteriladdaren.
t Följ nedanstående
felsökningsschema för att
ta reda på vad som är
problemet.
Fejlfinding
Status for opladeindikatoren: ( : Blinker, : Lyser, : Fra)
Symptom Løsning
Normal drift
Lampen lyser ikke, når
batterierne sættes i.
Lampen blinker, når et
batteri indsættes.
Opladning
fuldført.
Oplad-
ning.
• Der er noget i vejen med
enten batterierne eller
opladeren.
t Følg
fejlfindingsprocedurerne
nedenfor for at afdække
problemet.
B
A
1
1
22
Problemen oplossen
Status Charge lampje: ( : Knipperen, : Aan, : Uit)
Probleem Oplossing
Werkt normaal.
Lampje brandt niet
wanneer batterijen voor
het eerst zijn geplaatst.
Lampje knippert als een
batterij wordt geplaatst.
Opladen
voltooid.
Opladen.
• Er is iets mis met de batterijen
of de batterijlader.
t Volg de onderstaande
aanwijzingen voor
problemen oplossen om het
probleem vast te stellen.
Neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht om letsel te voorkomen.
• Gebruik geen droge batterijen, condensatoren, andere soorten batterijen
of batterijen van een ander merk samen met de batterijen van Sony.
• Bescherm de batterijen tegen schokken en gooi ze nergens tegen aan.
• Gebruik geen oude en nieuwe batterijen of opgeladen en niet-opgeladen
batterijen tegelijk.
• Als u twee of meer batterijen gebruikt, moet u deze tegelijk opladen en
gebruiken.
• Als u de batterijen niet gebruikt, verwijdert u de batterijen uit de
batterijlader.
Nikkelmetaalhydridebatterijen
gebruiken
Opmerkingen
• Laad de batterijen op voordat u deze voor de eerste keer gebruikt.
• Wanneer de batterijen volledig zijn opgeladen, moet u deze direct uit de
lader verwijderen. Als u de batterijen lange tijd in de lader laat zitten,
kan de prestatie van de batterijen verminderen.
• De oplaadbare batterijen zijn wellicht niet volledig opgeladen bij aankoop
of als ze lange tijd niet zijn gebruikt. Dit is gebruikelijk voor dit type batterij
en duidt niet op een storing. Als dit gebeurt, kunt u het probleem oplossen
door de batterij herhaaldelijk helemaal te gebruiken en weer op te laden.
• Zelfs wanneer oplaadbare batterijen niet worden gebruikt, lopen de
batterijen langzaam leeg. U kunt de batterijen het beste opladen vlak
voor u ze gebruikt.
• Als u de batterijen volledig oplaadt voordat de batterijen leeg zijn, kan
het zogenaamde geheugeneffect* optreden en wordt de waarschuwing
dat de batterijen leeg zijn, eerder dan verwacht weergegeven. Dit
probleem kunt u oplossen door de batterij pas op te laden wanneer deze
helemaal leeg is.
* Het "geheugeneffect" is dat een batterij tijdelijk niet de volledige lading
accepteert.
Opladen
• Gebruik de batterij pas als deze volledig is opgeladen.
• De batterij is in de fabriek al deels opgeladen.
• De batterij wordt bij opslag wellicht ontladen.
Levensduur batterij
• De prestaties van de batterij gaan achteruit als de temperaturen lager
worden en de batterij gaat dan minder lang mee.
Als u de batterijlader niet gebruikt
• Verwijder de batterijen uit de batterijlader om de batterijen te
beschermen. Als u de batterijen niet verwijdert, kunnen deze gaan lekken.
Verzorging en onderhoud
• Houd de batterijklemmen schoon.
Wanneer u de batterijen langere tijd niet hebt gebruikt of wanneer de
klemmen vuil zijn, moet u de 3 en # klem van de batterijen reinigen
met een tissue, enzovoort, voordat u de batterijen gebruikt.
Batterijen opbergen
• Bewaar de batterijen op een koele plaats.
• Als u de batterijen langere tijd niet wilt gebruiken, kunt u deze het beste
in de batterijtas bewaren.
• Probeer nooit de batterijlader open te maken of voor andere doeleinden
aan te passen.
• Zorg ervoor dat er geen water in de batterijlader terechtkomt. Plaats
geen vreemde voorwerpen in de batterijlader.
• Plaats de batterijlader niet in de buurt van water.
• Gebruik de batterijlader niet op plaatsen met veel vocht, olienevel of stoom.
• Raak de batterijlader alleen aan met droge handen.
• Laat een batterij niet opladen in de buurt van kleine kinderen.
• Gebruik het juiste type batterij.
• Plaats de batterijlader op een stabiele ondergrond.
• Raak de batterijlader noch de batterijen aan tijdens het opladen.
• Dek de batterijlader niet af, bijvoorbeeld met een doek of een kussen.
• Laad volledig opgeladen batterijen niet opnieuw op.
• Laad de batterij niet op met omgewisselde polen.
Opmerkingen bij het gebruik van de batterijlader
• De batterijlader is niet bestand tegen stof, vocht of water.
• Laadtemperatuur
Voor een optimale lading moeten batterijen worden opgeladen bij een
omgevingstemperatuur van 10 tot 30°C. Naarmate de temperatuur lager
of hoger wordt, kan het opladen langer duren of kunnen de batterijen
wellicht niet volledig worden opgeladen.
• Plaatsen
Installeer noch bewaar de batterijlader op de volgende plaatsen:
–Bij extreme temperatuur
In direct zonlicht in de buurt van warmtebronnen of in een gesloten
auto. De omgevingstemperatuur kan erg heet zijn, waardoor de
batterijlader kan vervormen of defect kan raken.
–Op plaatsen die blootstaan aan trillingen
–In een krachtig magnetisch veld
–In een stoffige of zanderige omgeving
Wanneer u de batterijlader bijvoorbeeld op het strand of in de woestijn
gebruikt, moet u ervoor zorgen dat er geen zand op terechtkomt.
Indien dat toch het geval is, kan de batterijlader defect raken.
• Gebruik
–Gebruik de batterijlader niet op plaatsen met een krachtig magnetisch
veld of radiogolven.
–Schud de batterijlader niet en laat deze evenmin vallen.
–U kunt het beste de batterijen uit de buurt van televisies of AM-
radiotuners opladen om eventuele elektrische storing te voorkomen.
–Zorg ervoor dat er geen metaal in contact komt met de klemmen van
de batterijlader. Dit kan kortsluiting veroorzaken.
–Zorg ervoor dat de batterijen goed in de batterijhouder zitten zodat de
klemmen niet worden beschadigd.
• Onderhoud
–Reinig de behuizing met een zachte doek of tissue.
–Gebruik eventueel een zachte doek bevochtigd met een verdund, mild
zeepsopje en veeg de behuizing droog met een droge doek.
–Reinig de behuizing niet met alcohol, thinner, benzine, enzovoort.
Deze chemicaliën kunnen de behuizing beschadigen.
–Volg de instructies bij gebruik van een in chemicaliën gedrenkte
reinigingsdoek.
–Spuit geen vluchtige materialen, zoals pesticide, op de behuizing. Zorg
ervoor dat er geen rubber of vinyl in contact komt met de behuizing.
Hierdoor kan de behuizing worden beschadigd.
Opmerkingen bij de voedingsstekker
• Raak de stekker niet aan tijdens onweer.
• Zorg ervoor dat de stekker goed in een stopcontact zit.
• Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u de batterijlader niet gebruikt.
• Trek de stekker van de batterijlader uit het stopcontact voordat u
onderhoud pleegt aan de batterijlader.
Trek bij een probleem met de batterijlader de stekker uit het stopcontact
en neem contact op met de dichtstbijzijnde Sony-handelaar.
• Vård och underhåll
–Rengör chassit med en mjuk duk eller trasa.
–Om det skulle behövas kan du torka av batteriladdaren med en mjuk
duk fuktad med ett utspätt milt rengöringsmedel. Torka sedan av med
en torr duk.
–Använd aldrig alkohol, thinner, tvättbensin eller liknande när du
rengör höljet. Sådana kemikalier kan skada höljet.
–Om du avänder en kemiskt behandlad rengöringsduk följer du de
instruktioner som gäller för duken.
–Spraya inte flyktiga ämnen, som t.ex. bekämpningsmedel på höljet. Se
till att varken gummi eller vinylplast kommer i kontakt med höljet.
Dessa material kan skada höljet.
Angående kontakten
• Rör aldrig strömkontakten under åskväder.
• Se till att kontakten sitter ordentligt i vägguttaget.
• Koppla bort nätkontakten när du inte använder batteriladdaren.
• Koppla bort nätkontakten innan du utför underhåll på batteriladdaren.
Skulle något problem uppstå, kopplar du ur batteriladdaren och
kontaktar närmaste Sony-återförsäljare.
Försiktighetsåtgärder rörande
uppladdningsbara batterier
FÖRSIKTIGHET
Följ nedanstående instruktioner för att
undvika dödsfall eller allvarliga skador som
orsakats av brand eller explosioner:
Tänk på följande så undviker du risken för läckage, farlig värmebildning
och explosioner.
• Ladda upp batterierna med en batteriladdare som Sony godkänt för
ändamålet. Ladda inte upp batterierna med någon annan batteriladdare.
• Löd inte om, modifiera, ändra eller plocka isär batterierna på något sätt.
Du får inte elda eller hetta upp batterierna, inte heller kortsluta
kontakterna på dem.
• Om batterierna läcker vätska, och du råkar få batterivätskan i ögonen,
måste du genast tvätta ögonen med rent vatten, och sedan skyndsamt
uppsöka läkare.
Följ följande säkerhetsföreskrifter för att undvika dödsfall eller allvarliga
skador som orsakats av brand.
• Se till att du sätter i batterierna med polerna 3/# vända åt rätt håll.
• Se till att inga metallföremål kommer i kontakt med batteripolerna 3/
#. Du bör varken transportera eller förvara batterierna tillsammans
med metallföremål, t.ex. halsband eller hårnålar.
• Riv inte bort eller skada batteriernas ytterhölje.
• Om den vätska som eventuellt läckt från ett batteri kommer på
händerna eller kläderna bör du genast tvätta bort den med rent vatten.
• Förvara batterierna så att små barn inte får tag på dem.
• Använda inte batterierna om du märker att de läckt eller ändrat färg
eller form.
Du undviker personskador genom att följa följande säkerhetsföreskrifter.
• Blanda eller använd inte torrbatterier, kondensatorer eller andra typer
av batterier eller batterier från andra tillverkare tillsammans med de
specificerade Sony-batterierna.
• Undvik att utsätta batterierna för direkta slag och kasta dem inte heller
mot något.
• Blanda inte gamla och nya batterier, inte heller laddade och oladdade
batterier.
• När du använder två eller fler batterier ihop bör du både använda och
ladda dem tillsammans.
• När du inte använder batterierna tar du bort dem från batteriladdaren.
Använda nickel-metallhydrid-
batterier
Obs!
• Innan du använder batterierna för första gången måste du ladda dem.
• När de uppladdningsbara batterierna har laddats upp helt tar du genast
bort dem från batteriladdaren. Om du låter batterierna sitta kvar för
länge i batteriladdaren finns det risk för att deras prestanda försämras.
• När de uppladdningsbara batterierna är alldeles nya, eller inte har
använts under en längre tid, kan det hända att de inte laddas upp helt.
Det här är ett naturligt fenomen för den här typen av batterier och alltså
inget tecken på fel. Om det här inträffar ofta kan du pröva att tömma
batteriet helt några gånger och sedan ladda upp det igen, det bör
åtgärda problemet.
• Även när inte använder de uppladdningsbara batterierna förlorar de
med tiden sin laddning. Du rekommenderas att ladda upp batterierna
strax innan du använder dem.
• Om du laddar upp batterierna innan de är helt tomma finns det en viss
risk för den så kallade minneseffekten*, vilken i sin tur gör att
varningen för låg batteriladdning visas tidigare än väntat. Det här
problemet kan du komma tillrätta med genom att ladda ur batterierna
ordentligt innan du laddar upp dem igen.
* ”Minneseffekten” – en situation där batteriet tillfälligtvis inte kan laddas
upp helt.
Uppladdning
• Ladda upp batterierna helt innan du använder dem.
• Vid leverans från fabrik är batterierna bara delvis laddade.
• Batteriet kan laddas ur under förvaring.
Batteriernas livslängd
• Ju kallare det blir, desto lägre blir batteriprestandan och därmed
minskar den tid du kan använda batterierna.
När du inte använder batteriladdaren
• För att skydda batterierna bör du ta ur batterierna från laddaren. Om du
lämnar kvar batterierna finns det risk för att de börjar läcka.
Vård och underhåll
• Se till att du håller batteriterminalerna (kontakterna) rena.
När du inte har använt batterierna under en längre tid, eller när
terminalerna har blivit smutsiga, bör du torka av terminalerna 3 och # på
batterierna med en servett eller liknande innan du använder batterierna.
Förvaring av batterierna
• Du bör förvara batterierna svalt.
• Om du vet med dig att du inte kommer använda batterierna på ett tag
rekommenderas du att förvara dem i batterifodralet.
Aanwijzingen voor problemen oplossen
Gebruik de onderstaande stroomdiagram om het probleem te achterhalen.
Verwijder alle batterijen en voer de procedures uit voor elke batterij.
Plaats een van de batterijen die u zojuist hebt verwijderd.
Het lampje knippert weer of
brandt niet.
Verwijder de batterij.
Probeer een andere batterij
(een van de batterijen die u
eerst hebt verwijderd).
Het lampje knippert weer of
brandt niet.
Verwijder de batterij.
Probeer een andere batterij
(niet een van de batterijen
die u eerst hebt verwijderd).
Er is wellicht een probleem met de batterijlader. Neem contact op met de
Sony-handelaar.
Het lampje gaat niet
knipperen nadat dit is
gaan branden.
Als het lampje uitgaat na
het opladen, is er geen
probleem.
Het lampje gaat niet knipperen nadat dit
is gaan branden.
Als het lampje uitgaat na het opladen, is
er wellicht een probleem met de eerder
geplaatste batterij, of is het einde van de
levensduur van deze batterij bereikt.
Het lampje knippert weer
of brandt niet.
Er is wellicht een probleem
met de batterijlader.
Het lampje gaat niet knipperen nadat dit is
gaan branden.
Als het lampje uitgaat na het opladen, is er
wellicht een probleem met de batterijen die
u eerst hebt verwijderd, of is het einde van
de levensduur van deze batterijen bereikt.
NP-NH25
Svenska
Innan du börjar använda enheten bör du läsa igenom bruksanvisningen
noggrant.
VARNING
Utsätt inte denna apparaten för regn och
fukt för att undvika riskerna för brand och/
eller elektriska stötar.
Ta inte isär höljet, eftersom det medför risk
för elektriska stötar.
Låt endast en kvalificerad reparatör
reparera batteriladdaren.
Batteriladdarens delar
(Fig. A)
Sony uppladdningsbara nickel-metallhydrid-batterier HR 15/51,
HR6 (storlek AA), NH-AA
Sony uppladdningsbara batteriet NP-NH25
1 CHARGE-lampa (uppladdningslampa)
2 Batterifack
Ladda upp batterierna
1
Sätt i nickel-metallhydridbatterierna Sony HR15/51, HR6 (storlek
AA), NH-AA eller ett Sony NP-NH25-batteri och se till att
batteriernas pluspoler (märkta med + på batterierna) är vända
enligt motsvarande märkning (+) på laddaren.
Du kan ladda upp ett eller två Sony HR15/51, HR6 (storlek AA), NH-
AA nickel-metallhydridbatterier eller ett Sony NP-NH25-batteri i den
här laddaren.
Använd inte batterier som inte godkänts av Sony. Icke godkända
batterier kan läcka eller explodera.
2 Ladda upp batterierna.
Anslut rätt ände av nätkabeln till batteriladdaren, anslut sedan
nätkabelns andra ände till ett vägguttag. (Fig. B)
Sätt in batterierna på rätt sätt i laddarens fack.
När uppladdningen börjar tänds CHARGE-lampan; CHARGE-
lampan slocknar när laddningen är klar.
Under pågående uppladdning och en stund efter det att CHARGE-
lampan slocknat är batterierna varma. Var försiktig.
Om CHARGE-lampan inte lyser, eller om den blinkar, finns mer
information under ”Felsökning”.
3 När batterierna är färdigladdade drar du ur nätkontakten och tar
ur batterierna.
När du kopplar ur nätkabeln bör du ta tag i kontakten. Dra aldrig i
själva kabeln.
Uppladdningstiden för ett eller två Sony 2 500 mAh nickel-metallhydrid-
batterier (storlek AA) och ett Sony NP-NH25-batteri är ungefär fyra timmar.
Om du vistas utomlands bör du inte ansluta batteriladdaren till en
spänningsadapter (resekonverterare). Det kan leda till
överhettning och andra funktionsstörningar.
Försiktighetsåtgärder
• Placera batteriladdaren i närheten av vägguttaget. Även om CHARGE-
lampan inte lyser är batteriladdaren ansluten till elnätet. Om det skulle
uppstå något fel på batteriladdaren bör du omedelbart koppla bort den
från vägguttaget.
• Se till att batteriladdaren inte kommer i kläm och se upp så att du inte
tappar den.
• Plocka inte isär batteriladdaren och förändra den inte heller på något sätt.
• Se till att inget vatten kommer i kontakt med batteriladdaren. Stoppa
inte in några främmande föremål i batteriladdaren.
• Placera inte batteriladdaren nära vatten.
• Använd inte batteriladdaren där det är fuktigt eller där luften innehåller
oljerök eller ånga.
• Se till att du bara hanterar batteriladdaren med torra händer.
•
Se till att batterier som är under uppladdning är utom räckhåll för små barn.
• Använd enbart batterier av rätt typ.
• Placera batteriladdaren på en stabil yta.
• Rör inte batteriladdaren eller batterierna under pågående uppladdning.
• Täck inte över batteriladdaren med t.ex. kläder eller kuddar.
• Ladda inte upp fulladdade batterier.
• Se till att du vänder batterierna rätt; du får inte ladda dem med omvänd
polaritet.
Angående användningen av batteriladdaren
• Batteriladdaren är inte damm-, fukt- eller vattensäker.
• Uppladdningstemperatur
För bästa uppladdningsprestanda bör du ladda upp batterierna där
temperaturen ligger mellan 10°C och 30°C. Om temperaturen är för hög
eller för låg kan det ta längre tid för uppladdningen eller så kanske inte
batterierna laddas upp helt.
• Placering
Placera eller förvara inte batteriladdaren i:
–Extrem värme eller kyla
Direkt solljus eller i närheten av enheter som avger värme eller i
stängda bilar. Där kan det bli så varmt att batteriladdaren deformeras
eller inte längre fungerar som den ska.
–Miljöer där den utsätts för vibrationer
–Miljöer där den utsätts för starka magnetfält
–Miljöer som är mycket dammiga eller sandiga
Om du använder batteriladdaren på t.ex. en strand eller i en öken
måste du skydda den noga från sanden. En batteriladdare som är täckt
med sand kan mycket väl sluta fungera eller fungera felaktigt.
• Användning
–Använd inte batteriladdaren där den utsätts för starka magnetfält eller
radiovågor.
–Skaka inte batteriladdaren och se upp så att du inte tappar den.
–Batteriladdaren kan orsaka störningar, så du bör inte använda den i
närheten av TV-apparater eller AM-mottagare.
–Se till att inga metallföremål kommer i kontakt med batteriladdarens
anslutningar eftersom det kan leda till kortslutning.
–Se till att batterierna sitter som de ska i facket så att anslutningsdelarna
i batteriladdaren inte skadas.
Tekniset tiedot
Akkulaturi BC-TR30
Tulojännite 100 – 240 V AC, 50/60 Hz
Lähtöjännite 1,2 V DC, 650 mA × 2
Käyttölämpötila 0°C – +40°C
Säilytyslämpötila –20°C – +60°C
Mitat Noin 47 × 46 × 74,5 mm (l/k/s)
Paino Noin 80 g
Käytettävät akut Sony-nikkelimetallihydridiakku HR15/51, HR6
(koko AA), NH-AA, Sony-akku NP-NH25
Toimitussisältö
Akkulaturi (1)
Verkkojohto (1)
Painetut käyttöohjeet
Valmistaja pidättää itsellään oikeuden muuttaa laitteen mallia ja
ominaisuuksia ilman erillistä ilmoitusta.
Akkuja koskevia varotoimia
VAROITUS
Noudata seuraavassa olevia ohjeita, jotta
vältät tulipalon tai räjähdyksen vaaran ja
siitä mahdollisesti aiheutuvan
hengenvaaran tai vaikean vammautumisen.
Jotta vältät akkujen vuotamisen, niiden sisäisen kuumenemisen ja
räjähdyksen vaaran, pidä mielessäsi seuraavassa mainitut asiat.
• Lataa akut akkulaturilla, jota Sony suosittelee. Älä lataa akkuja millään
muulla akkulaturilla.
• Älä juota tai pura akkuja äläkä tee niihin mitään muutoksia. Älä
myöskään yritä hävittää niitä polttamalla, älä lämmitä niitä äläkä päästä
niiden napoja oikosulkuun.
• Jos akuista vuotaa nestettä ja sitä joutuu silmiin, huuhtele silmät
puhtaalla vedellä ja hakeudu heti lääkärin hoitoon.
Jotta vältät tulipalon vaaran ja siitä mahdollisesti aiheutuvan
hengenvaaran tai vaikean vammautumisen, noudata seuraavassa
mainittuja varotoimia.
• Asenna akut niin, että niiden navat (3/#) tulevat varmasti oikeille
puolille.
• Estä metalliesineitä pääsemästä kosketuksiin akkujen napojen (3/#)
kanssa. Älä myöskään kuljeta tai säilytä akkuja yhdessä esimerkiksi
kaulakorujen, hiusneulojen tai muiden metalliesineiden kanssa.
• Älä revi, poista tai muutoin vahingoita akkujen ulkokuorta.
• Jos akuista vuotaa nestettä ja sitä joutuu iholle tai vaatteille, pese neste
heti puhtaalla vedellä.
• Säilytä akkuja lasten ulottumattomissa.
• Jos huomaat akkujen vuotaneen tai vaihtaneen väriä tai muotoa, älä
käytä akkuja.
Jotta vältät vammautumisen, noudata seuraavassa mainittuja varotoimia.
• Älä käytä kuivaparistoja, kondensaattoreita, muuntyyppisiä akkuja tai
muunmerkkisiä akkuja tässä mainittujen Sony-akkujen kanssa.
• Älä jätä akkuja alttiiksi suorille iskuille äläkä heitä niitä muita esineitä
vasten.
• Älä käytä vanhoja ja uusia akkuja tai ladattuja ja tyhjiä akkuja yhdessä.
• Jos käytät vähintään kahta akkua, lataa ne yhtä aikaa ja käytä niitä
yhdessä.
• Vaikkei akkuja olisi tarkoitus käyttää, poista ne silti laturista.
Nikkelimetallihydridiakkujen
käyttäminen
Huomautuksia
• Lataa akut ennen niiden ensimmäistä käyttökertaa.
• Kun akut ovat latautuneet täyteen, poista ne pian laturista. Jos jätät akut
laturiin pitkäksi ajaksi, niiden suorituskyky voi heikentyä.
• Jos akut ovat juuri ostettuja tai niitä ei ole käytetty pitkään aikaan, ne
eivät ehkä lataudu täyteen. Tämä on normaalia tämäntyyppisille
akuille, ei merkki viasta. Ongelman pitäisi kadota, kun käytät akut
kokonaan tyhjiksi ja lataat ne uudelleen toistuvasti.
• Akkujen varaus purkautuu ajan kuluessa, vaikkei niitä käytettäisi
lainkaan. Akut kannattaa ladata juuri ennen niiden käyttöä.
• Jos lataat akut ennen niiden varauksen täydellistä purkautumista, niissä
voi ilmetä muisti-ilmiö*. Tällöin varoitus akkujen heikosta varauksesta
voi tulla odotettua aiemmin. Ongelman pitäisi kadota, kun ensin käytät
akut kokonaan tyhjiksi ja lataat ne sitten uudelleen.
* ”Muisti-ilmiö” on tilapäinen tilanne, jossa akku ei lataudu täyteen.
Lataaminen
• Lataa akut täyteen ennen niiden käyttöä.
• Akuissa on vain pieni varaus, kun ne lähetetään tehtaalta.
• Akun varaus saattaa olla purkautunut varastoinnin aikana.
Akkujen käyttöikä
• Lämpötilan laskiessa akkujen suorituskyky heikkenee ja käyttöaika
lyhenee.
Kun akkulaturia ei käytetä
• Poista akut akkulaturista akkujen suojaamiseksi. Jos jätät akut laturiin,
ne voivat vuotaa.
Hoito ja kunnossapito
• Pidä akkujen navat puhtaina.
Jos akkuja ei ole käytetty pitkään aikaan tai niiden navat ovat
likaantuneet, pyyhi akkujen plus- ja miinusnapa (3 ja #) puhtaaksi
esimerkiksi paperilla.
Akkujen varastoiminen
• Säilytä akkuja viileässä paikassa.
• Jos akkuja ei ole tarkoitus käyttää pitkään aikaan, niitä on paras
säilyttää akkukotelossa.
Specifikationer
Batterioplader BC-TR30
Indgangseffekt 100 – 240 V vekselstrøm, 50/60 Hz
Udgangseffekt 1,2 V jævnstrøm, 650 × 2
Driftstemperatur 0°C til +40°C
Opbevaringstemperatur –20°C til +60°C
Mål Ca. 47 × 46 × 74,5 mm (b/h/d)
Vægt Ca. 80 g
Anvendelige batterier Sony genopladelige nikkelmetalhydrid
batterier HR15/51, HR6 (størrelse AA), NH-AA,
Sony genopladeligt batteri NP-NH25
Medfølgende komponenter
Batterioplader (1)
Vekselstrømsledning (1)
Et sæt trykt dokumentation
Ret til ændringer af design og specifikationer uden forudgående varsel
forbeholdes.
Forsigtighed for genopladeligt
batteri
ADVARSEL
Følg nedenstående instruktioner for at
forhindre dødsfald eller alvorlige personskader
som følge af brand eller eksplosioner:
Husk følgende for at undgå lækage, intern ophedning eller eksplosion.
• Oplad batterierne med en oplader, der er angivet af Sony. Oplad ikke
batterierne med en anden oplader.
• Undgå at lodde, ændre, ombygge eller adskille batterierne. Batterierne
må heller ikke brændes, opvarmes eller kortsluttes.
•
Hvis du får væske, der lækker ud fra batterierne, i øjnene, skal du vaske øjnene
med rent vand og derefter straks søge læge for at få den rigtige behandling.
Tag følgende forholdsregler for at undgå dødsfald eller alvorlig
personskade som følge af brand.
• Sørg for at isætte batterierne med den korrekte 3/# polaritet.
• Lad ikke metalgenstande komme i kontakt med 3/# polerne på
batterierne. Undgå også at transportere eller opbevare batterierne
sammen med metalgenstande som halskæder eller hårnåle.
• Undgå at fjerne eller beskadige batteriernes udvendige kappe.
• Hvis du får væske, der lækker ud fra batterierne, på hænder eller tøj,
skal du straks vaske det af med rent vand.
• Opbevar batterierne uden for børns rækkevidde.
• Hvis du bemærker, at batterierne har lækket eller skiftet farve eller
form, må du ikke bruge dem.
Tag følgende forholdsregler for at undgå personskade.
• Bland eller brug ikke tørcellebatterier, kondensatorer, andre typer
batterier eller batterier af andre fabrikater sammen med de af Sony
angivne batterier.
• Udsæt ikke batterierne for direkte stød, og kast dem ikke mod noget.
•
Bland ikke gamle og nye batterier eller opladede og ikke-opladede batterier.
• Når du bruger to eller flere batterier, skal de oplades og bruges sammen.
• Når du ikke bruger batterierne, skal du tage dem ud af opladeren.
Brug af Nickel-Metal Hydrid-
batterier
Bemærkninger
• Før du bruger batterierne første gang, skal du sørge for at oplade dem.
• Når de genopladelige batterier er helt opladede, skal du hurtigt fjerne
dem fra opladeren. Hvis du lader dem sidde i opladeren i lang tid,
forringes deres ydelse.
• På købstidspunktet, eller når de genopladelige batterier ikke har været
brugt i lang tid, er de muligvis ikke helt opladede. Det er en typisk
egenskab ved denne type batteri og ikke en fejl. Hvis dette forekommer,
skal du gentagne gange bruge batteriet helt op og derefter genoplade
det for at løse problemet.
•
Selvom de genopladelige batterier ikke bruges, mister de med tiden deres
opladning. Det anbefales, at du genoplader batterierne, lige før du bruger dem.
• Hvis du genoplader batterierne, før de er brugt helt op, kan den
såkaldte hukommelseseffekt* forekomme, og advarslen om lav
batteristand vil komme tidligere end forventet. Opladning af batteriet
efter fuld afladning bør løse problemet.
* "Hukommelseseffekten" - den situation, hvor et batteri midlertidigt
accepterer mindre end fuld opladning.
Opladning
• Oplad batteriet helt, før du bruger det.
• Batteriet er kun lidt opladet, når det sendes fra fabrikken.
• Batteriet kan blive afladet under opbevaring.
Batteriets levetid
• Jo koldere det bliver, jo mere forringes dets ydelse, og jo kortere tid kan
batteriet bruges.
Når du ikke bruger batteriopladeren
• Tag batterierne ud af opladeren for at beskytte dem. Hvis de bliver
siddende i, kan de lække.
Pleje og vedligeholdelse
• Sørg for, at holde batteripolerne rene.
Når du ikke har brugt batterierne i lang tid, eller når polerne er blevet
snavsede, skal du tørre 3 og # polerne på batterierne af med en ren
klud osv., før du bruger dem.
Oplagring af batterierne
• Opbevar batterierne på et køligt sted.
• Hvis du ikke regner med at bruge batterierne i et stykke tid, er det
bedre at opbevare dem i batteriholderen.
B
A
Fejlfindingsprocedurer
Brug rutediagrammet nedenfor for at finde problemet.
Fjern alle batterierne, og udfør procedurerne for hvert batteri.
Sæt et af de batterier i, du lige har fjernet.
Hvis indikatoren blinker
igen, eller ikke lyser.
Fjern batteriet. Prøv med et
brugbart batteri (bortset
fra dem, du fjernede først).
Der kan være noget galt med enheden. Kontakt den nærmeste Sony forhandler.
Hvis indikatoren blinker
igen, eller ikke lyser.
Der kan være noget galt
med opladeren.
NP-NH25
Hvis indikatoren blinker
igen, eller ikke lyser.
Fjern batteriet. Prøv med et
andet batteri (et af dem, du
fjernede først).
Hvis indikatoren ikke
blinker, efter at den er
blevet tændt.
Hvis lampen går ud, når
opladningen er forbi, er
der ikke noget problem.
Hvis indikatoren ikke blinker, efter at den
er blevet tændt.
Hvis lampen går ud, når opladningen er forbi,
kan der være noget galt med det tidligere
indsatte batteri, eller det kan være dødt.
Hvis indikatoren ikke blinker, efter at den
er blevet tændt.
Hvis lampen går ud, når opladningen er forbi,
kan der være noget galt med de batterier, du
fjernede først, eller de kan være døde.
Osien tunnistaminen
(kuva A)
Sony-nikkelimetallihydridiakku HR15/51, HR6 (koko AA), NH-AA
Sony-akku NP-NH25
1 CHARGE-merkkivalo
2 Akkulokero
Akkujen lataaminen
1
Aseta nikkelimetallihydridiakut Sony HR15/51 HR6 (koko AA) tai
NH-AA tai Sony NP-NH25 -akku akkulaturiin niin, että akkujen +-
merkintä tulee kohdakkain laturissa olevan +-merkinnän kanssa.
Tässä laturissa voi ladata enintään kaksi nikkelimetallihydridiakkua
Sony HR15/51, HR6 (koko AA) tai NH-AA tai Sony NP-NH25 -akun.
Älä käytä akkuja, jotka eivät ole Sonyn hyväksymiä.
Hyväksymättömät akut voivat vuotaa tai räjähtää.
mangaani
alkali
2 Lataa akut.
Liitä verkkojohdon asianmukainen pää akkulaturiin ja toinen pää
pistorasiaan. (kuva B)
Aseta akut akkulaturin lokeroon oikein.
Kun lataus alkaa, CHARGE-merkkivalo syttyy; kun lataus päättyy,
CHARGE-merkkivalo sammuu.
Akut ovat kuumia latauksen aikana ja heti CHARGE-merkkivalon
sammuttua. Ole varovainen.
Jos CHARGE-merkkivalo ei syty tai se vilkkuu, katso kohtaa ”Vianmääritys”.
3 Kun akut ovat latautuneet täyteen, irrota virtapistoke ja poista akut.
Kun irrotat virtapistokkeen, vedä pistokkeesta. Älä vedä johdosta.
Yhden tai kahden 2 500 mAh:n Sony-nikkelimetallihydridiakun (koko AA) ja
Sony-akun NP-NH25 latausaika on noin neljä tuntia.
Älä liitä akkulaturia verkkojännitemuuntimiin (matkamuuntimiin).
Muutoin laturi voi ylikuumeta tai muuten vioittua.
Mepы пpeдоcтоpожноcти
• Bо вpeмя экcплyaтaции paзмeщaйтe зapядноe ycтpойcтво pядом c
ceтeвой pозeткой. Помнитe, что зapядноe ycтpойcтво
подcоeдинeно к элeктpоceти, дaжe ecли индикaтоp CHARGE нe
гоpит. Ecли зapядноe ycтpойcтво нeиcпpaвно, cpaзy жe отключитe
кaбeль питaния от ceтeвой pозeтки.
• He cлeдyeт нaдaвливaть нa зapядноe ycтpойcтво для бaтapeeк
или pонять eго.
• He paзбиpaйтe и нe измeняйтe конcтpyкцию зapядного ycтpойcтвa
для бaтapeeк.
• He допycкaйтe попaдaния воды в зapядноe ycтpойcтво для
бaтapeeк. He вcтaвляйтe поcтоpонниe пpeдмeты в зapядноe
ycтpойcтво.
• He ycтaнaвливaйтe зapядноe ycтpойcтво pядом c водой.
• He иcпользyйтe зapядноe ycтpойcтво для бaтapeeк в ycловияx
повышeнной влaжноcти, пpи нaличии пapов нeфтeпpодyктов или
дpyгиx иcпapeний.
• Пpикacaйтecь к зapядномy ycтpойcтвy только cyxими pyкaми.
• He оcтaвляйтe зapядноe ycтpойcтво в пpоцecce зapядки в
пpиcyтcтвии мaлeнькиx дeтeй.
• Иcпользyйтe только бaтapeйки опpeдeлeнного типa.
• Уcтaнaвливaйтe зapядноe ycтpойcтво для бaтapeeк нa ycтойчивой
повepxноcти.
• He пpикacaйтecь к зapядномy ycтpойcтвy или к бaтapeйкaм в
пpоцecce зapядки.
• He нaкpывaйтe зapядноe ycтpойcтво для бaтapeeк, нaпpимep
ткaнью или подyшкой.
• He пepeзapяжaйтe полноcтью зapяжeнныe бaтapeйки.
• He зapяжaйтe бaтapeйки, ecли нe cоблюдeнa иx поляpноcть.
Пpимeчaния по иcпользовaнию зapядного ycтpойcтвa
для бaтapeeк
• Зapядноe ycтpойcтво нe зaщищeно от пыли, влaги и воды.
• Teмпepaтypa зapядки
Для обecпeчeния нaиболee полной зapядки подзapяжaйтe
бaтapeйки пpи тeмпepaтype окpyжaющeй cpeды от 10°C до 30°C
(50°F до 86°F). Cлишком низкaя или cлишком выcокaя
тeмпepaтypa можeт пpивecти к yвeличeнию вpeмeни зapядки или
нeполной зapядкe бaтapeeк.
• Bыбоp мecтa
He ycтaнaвливaйтe и нe xpaнитe зapядноe ycтpойcтво пpи
cлeдyющиx ycловияx.
–B мecтax c пpeдeльными знaчeниями тeмпepaтyp.
B мecтax попaдaния пpямыx cолнeчныx лyчeй, pядом c
нaгpeвaтeльными пpибоpaми или в зaкpытыx aвтомобиляx.
Teмпepaтypa окpyжaющeй cpeды можeт быть очeнь выcокой, что
cтaнeт пpичиной дeфоpмaции и нeиcпpaвноcтeй зapядного
ycтpойcтвa.
–B мecтax, подвepжeнныx вибpaции.
–B мecтax, подвepжeнныx подвepжeнныx воздeйcтвию cильныx
мaгнитныx полeй.
–B мecтax c выcоким cодepжaниeм пыли или пecкa.
Пpи иcпользовaнии зapядного ycтpойcтвa, нaпpимep нa пляжe
или в пycтынe, yбeдитecь, что оно нe подвepжeно воздeйcтвию
пecкa. Bоздeйcтвиe пecкa можeт пpивecти к нeиcпpaвноcти
зapядного ycтpойcтвa.
• Иcпользовaниe
–He иcпользyйтe зapядноe ycтpойcтво в мecтax, подвepжeнныx
воздeйcтвию мaгнитного поля и paдиоволн.
–He нaжимaйтe нa зapядноe ycтpойcтво и нe бpоcaйтe eго.
–Bо избeжaниe элeктpичecкиx помex нe peкомeндyeтcя выполнять
зapядкy бaтapeeк pядом c тeлeвизоpaми или пpиeмникaми,
paботaющими в диaпaзонe AM.
–He допycкaйтe контaктa мeтaлличecкиx дeтaлeй c
cоeдинитeльными дeтaлями зapядного ycтpойcтвa. Это можeт
пpивecти к коpоткомy зaмыкaнию.
–Бaтapeи должны быть пpaвильно ycтaновлeны в
cоотвeтcтвyющий отceк зapядного ycтpойcтвa, чтобы eго
cоeдинитeльнaя дeтaль нe былa повpeждeнa.
• Уxод и тexничecкоe обcлyживaниe
–Для чиcтки коpпyca иcпользyйтe мягкyю ткaнь или caлфeтки.
–Пpи нeобxодимоcти иcпользyйтe мягкyю ткaнь, cмочeннyю в
cлaбом pacтвоpe моющeго вeщecтвa, a зaтeм пpотpитe коpпyc
cyxой ткaнью.
–He иcпользyйтe cпиpт, paзбaвитeль, бeнзол и т.д. для чиcтки
коpпyca. Иcпользовaниe подобныx xимичecкиx вeщecтв можeт
пpивecти к повpeждeнию коpпyca.
–Пpи иcпользовaнии xимичecки обpaботaнной чиcтящeй ткaни
cлeдyйтe инcтpyкциям по ee пpимeнeнию.
–He pacпыляйтe лeтyчиe мaтepиaлы, нaпpимep пecтициды, вблизи
коpпyca. He пpикacaйтecь к коpпycy peзиновыми или виниловыми
пpeдмeтaми. Это можeт пpивecти к повpeждeнию коpпyca.
Пpимeчaния отноcитeльно вилки кaбeля питaния
• He дотpaгивaйтecь до вилки кaбeля питaния во вpeмя гpозы.
• Убeдитecь, что вилкa кaбeля питaния пpaвильно вcтaвлeнa в
ceтeвyю pозeткy.
• Ecли нe тpeбyeтcя иcпользовaть зapядноe ycтpойcтво, отключитe
кaбeль питaния.
• Пpи обcлyживaнии зapядного ycтpойcтвa отключитe eго.
Varotoimet
• Sijoita akkulaturi latauksen ajaksi lähelle pistorasiaa. Huomaa, että
akkulaturi on kytkettynä sähköverkkoon, vaikka CHARGE-merkkivalo
ei palaisikaan. Jos akkulaturi vioittuu, irrota verkkojohto heti
pistorasiasta.
• Varo kolhimasta ja pudottamasta akkulaturia.
• Älä pura akkulaturia tai tee siihen muutoksia.
• Älä jätä akkulaturia alttiiksi vedelle. Älä sijoita akkulaturiin vieraita
esineitä.
• Älä sijoita laturia veden läheisyyteen.
• Älä käytä akkulaturia paikoissa, joiden ilmassa on paljon kosteutta,
rasvaista savua tai höyryä.
• Varmista, että kätesi ovat täysin kuivat, ennen kuin kosketat
akkulaturia.
• Älä jätä latautumassa olevia akkuja pienten lasten lähelle.
• Käytä vain oikeantyyppisiä akkuja.
• Sijoita akkulaturi vakaalle alustalle.
• Älä kosketa akkulaturia tai akkuja, kun akut latautuvat laturissa.
• Älä peitä akkulaturia esimerkiksi liinalla tai tyynyllä.
• Älä lataa täyteen ladattuja akkuja uudelleen.
• Älä lataa akkuja, kun ne ovat laturissa väärin päin.
Akkulaturin käyttöä koskevia huomautuksia
• Akkulaturi ei ole pölyn-, kosteuden- eikä vedenpitävä tuote.
• Latauslämpötila
Akkujen latauskapasiteetti on suurin, kun latausympäristön lämpötila
on 10°C – 30°C. Lataus voi kestää tavallista kauemmin tai akkuja ei ehkä
voi ladata täyteen, jos lämpötila on liian matala tai korkea.
• Sijoittaminen
Älä asenna tai varastoi akkulaturia seuraavassa kuvattujen kaltaisiin
paikkoihin:
–Paikat, joissa on hyvin kuumaa tai kylmää.
Paikat, jotka ovat suorassa auringonvalossa tai lähellä lämmityslaitteita,
tai autot, joiden ikkunat ovat kiinni. Lämpötila voi olla niin korkea, että
akkulaturin kotelon muoto voi muuttua tai laite voi vioittua.
–Paikat, jotka ovat alttiita tärinälle.
–Paikat, jotka ovat alttiita voimakkaille magneettikentille.
–Paikat, jotka ovat alttiita pölylle tai hiekalle.
Jos käytät akkulaturia esimerkiksi hiekkarannalla, suojaa akkulaturi
varmasti hiekalta. Jos akkulaturin päälle pääsee hiekkaa, laturi voi vioittua.
• Käyttö
–Älä käytä akkulaturia paikoissa, jotka ovat alttiita voimakkaille
magneettikentille tai radioaalloille.
–Varo kolhimasta ja pudottamasta akkulaturia.
–Älä lataa akkuja television tai AM-radion lähellä, jotta ei synny
sähköisiä häiriöitä.
–Estä metalliesineitä koskettamasta akkulaturin kosketusnapoja, jotta ei
synny oikosulkua.
–Varmista, että akut ovat oikein paikoillaan laturin lokeroissa, jotta
laturin kosketusosat eivät vahingoitu.
• Hoito ja kunnossapito
–Puhdista kotelo pehmeällä liinalla tai paperilla.
–Puhdista kotelo tarvittaessa mietoon pesuaineliuokseen kostutetulla
pehmeällä liinalla. Pyyhi kotelo sitten kuivalla liinalla.
–Älä käytä kotelon puhdistuksessa alkoholia, tinneriä tai bensiiniä.
Tällaiset kemikaalit voivat vahingoittaa koteloa.
–Jos käytät puhdistuksessa kemiallisesti käsiteltyä liinaa, noudata sen
käyttöohjeita.
–Älä suihkuta kotelon päälle hyönteismyrkkyä tai muita tulenarkoja
aineita. Estä kumi- ja vinyylimuoviesineitä koskettamasta koteloa.
Muutoin kotelo voi vahingoittua.
Virtapistoketta koskevia huomautuksia
• Älä kosketa virtapistoketta ukonilman aikana.
• Liitä virtapistoke pistorasiaan oikein.
• Pidä akkulaturi irrotettuna pistorasiasta, kun et käytä laturia.
• Irrota laturi pistorasiasta, ennen kuin alat puhdistaa laturia.
Jos akkulaturin käytössä ilmenee ongelma, irrota akkulaturi pistorasiasta
ja ota yhteys lähimpään Sony-jälleenmyyjään.
Vianmääritys
CHARGE-merkkivalon tila: ( : vilkkuu, : palaa, : sammuneena)
Häiriö Korjaus
Toimivat normaalisti.
Merkkivalo ei syty, kun
akut asetetaan laturiin.
Merkkivalo vilkkuu, kun
akku asetetaan laturiin.
Lataus
valmis.
Latautuu.
• Akuissa tai laturissa on jokin
ongelma.
t
Yritä paikallistaa ongelma
seuraavassa olevien
vianmääritysohjeiden avulla.
1
1
22
Suomi
Lue nämä käyttöohjeet kokonaan ennen laitteen käytön aloittamista.
VAROITUS
Suojaa laite sateelta ja kosteudelta
tulipalo- ja sähköiskuvaaran estämiseksi.
Sähköiskun välttämiseksi laitetta ei saa avata.
Kaikki huoltotoimet on jätettävä
ammattitaitoisen huoltoteknikon suoritettavaksi.
Vianmääritystoimet
Paikallista ongelma seuraavan vuokaavion avulla.
Poista kaikki akut laturista ja suorita seuraavat toimet jokaiselle akulle.
Aseta laturiin yksi akuista, jotka juuri poistit laturista.
Jos merkkivalo vilkkuu
uudelleen tai ei syty:
Poista akku laturista. Kokeile
toista akkua (yhtä niistä, jotka
aiemmin poistit laturista).
Jos merkkivalo vilkkuu
uudelleen tai ei syty:
Poista akku laturista.
Kokeile akkua, joka toimii
varmasti (jotain muuta
kuin niitä, jotka aiemmin
poistit laturista).
Akkulaturissa voi olla vika. Ota yhteys Sony-jälleenmyyjään.
Jos merkkivalo ei
sytyttyään vilku:
Jos merkkivalo sammuu
latauksen päätyttyä,
ongelmaa ei ole.
Jos merkkivalo ei sytyttyään vilku:
Jos merkkivalo sammuu latauksen
päätyttyä, aiemmin laturiin asetetussa
akussa voi olla vika tai se voi olla loppuun
kulunut.
Jos merkkivalo vilkkuu
uudelleen tai ei syty:
Laturissa voi olla vika.
Jos merkkivalo ei sytyttyään vilku:
Jos merkkivalo sammuu latauksen
päätyttyä, laturista alun perin
poistamissasi akuissa voi olla vikaa tai ne
voivat olla loppuun kuluneita.
NP-NH25
Русский
Пepeд нaчaлом paботы c aппapaтом внимaтeльно пpочитaйтe
pyководcтво.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Для предотвращения возгорания или
опасности электрического удара не
выставляйте аппарат на дождь или влагу.
Во избежание поражения электрическим
током нельзя открывать корпус.
За ремонт устройства следует обращаться
только к квалифицированному персоналу.
Oбознaчeниe чacтeй
(pиc. A)
Подзapяжaeмыe никeль-мeтaлл гидpидныe бaтapeйки Sony
HR 15/51, HR6 (paзмep AA), NH-AA
Бaтapeйный блок Sony NP-NH25
1 Индикaтоp CHARGE
2 Oтдeлeниe для бaтapeeк
Зapядкa aккyмyлятоpов
1
Bcтaвьтe Sony HR15/51, HR6 (paзмep AA), никeль-
мeтaлл гидpидныe NH-AA бaтapeйки или бaтapeйный
блок Sony NP-NH25, cоблюдaя поляpноcть тaк, чтобы
обознaчeния + нa бaтapeйкax cовпaдaли c
обознaчeниями + в зapядном ycтpойcтвe.
B этом зapядном ycтpойcтвe можно зapяжaть однy или двe
Sony HR15/51, HR6 (paзмep AA), никeль-мeтaлл гидpидныe
NH-AA бaтapeйки или бaтapeйный блок Sony NP-NH25.
He иcпользyйтe бaтapeйки, нe одобpeнныe для
иcпользовaния фиpмой Sony. Taкиe бaтapeйки могyт
дaть тeчь или взоpвaтьcя.
мapгaнцeвыe
щeлочныe
2 Зapядитe бaтapeйки.
Bcтaвьтe cоотвeтcтвyющий конeц ceтeвого шнypa в paзъeм
зapядного ycтpойcтвa, a дpyгой eго конeц в ceтeвyю
pозeткy. (pиc. B)
Пpaвильно вcтaвьтe бaтapeйки в отceк зapядного
ycтpойcтвa.
Когдa нaчнeтcя зapядкa, зaгоpитcя индикaтоp CHARGE;
индикaтоp CHARGE погacнeт поcлe зaвepшeния подзapядки.
Bо вpeмя зapядки и cpaзy поcлe того, кaк индикaтоp CHARGE
погacнeт, бaтapeйки бyдyт гоpячими. Бyдьтe оcтоpожны.
Ecли индикaтоp CHARGE нe гоpит или зaгоpaeтcя и гacнeт,
обpaтитecь к paздeлy “Уcтpaнeниe нeполaдок”.
3 По окончaнии зapядки бaтapeeк отcоeдинитe вилкy
кaбeля питaния от ceти и извлeкитe бaтapeйки.
Oтключaя вилкy питaния, потянитe зa вилкy. He тянитe зa
шнyp.
Пpодолжитeльноcть зapядки одной или двyx никeль-мeтaлл гидpидныx
бaтapeeк Sony 2500 мAч (paзмep AA) и бaтapeйного блокa Sony NP-NH25
cоcтaвляeт пpимepно чeтыpe чaca.
He подключaйтe зapядноe ycтpойcтво к aдaптepy
нaпpяжeния (пpeобpaзовaтeлю), пpeднaзнaчeнномy для
иcпользовaния зa гpaницeй. Это можeт пpивecти к
пepeгpeвy или дpyгой нeиcпpaвноcти.
Уcтpaнeниe нeполaдок
Cоcтояниe индикaтоpa зapядки:
( : мигaeт, : гоpит, : нe гоpит)
Cимптом Уcтpaнeниe
Hоpмaльнaя paботa.
Пpи пepвой ycтaновкe
бaтapeeк индикaтоp нe
зaгоpaeтcя.
Пpи ycтaновкe бaтapeйки
индикaтоp нaчинaeт
мигaть.
Зapядкa
зaвepшeнa.
Зapядкa.
• Heиcпpaвны либо
бaтapeйки, либо
зapядноe ycтpойcтво.
t Bыполнитe
пpоцeдypy по
ycтpaнeнию
нeполaдок,
опиcaннyю нижe,
чтобы опpeдeлить
нeполaдкy.
Пpоцeдypы по ycтpaнeнию нeполaдок
Bоcпользyйтecь cxeмой, пpeдcтaвлeнной нижe, для
опpeдeлeния пpоблeмы.
Извлeкитe вce бaтapeйки, зaтeм выполнитe дeйcтвия для
кaждой бaтapeйки.
Bcтaвьтe однy из только что извлeчeнныx бaтapeeк.
Ecли индикaтоp cновa
нaчнeт мигaть или нe
зaгоpитcя.
Извлeкитe бaтapeйкy.
Повтоpитe то жe caмоe
для дpyгой бaтapeйки
(одной из тex, котоpыe
были извлeчeны в
нaчaлe).
Ecли индикaтоp cновa
нaчнeт мигaть или нe
зaгоpитcя.
Извлeкитe бaтapeйкy.
Повтоpитe то жe caмоe
для любой пpигодной
для иcпользовaния
бaтapeйки (кpомe тex,
котоpыe были извлeчeны
в нaчaлe).
Bозниклa нeполaдкa ycтpойcтвa. Oбpaтитecь к дилepy Sony.
Ecли индикaтоp нe
мигaeт поcлe того, кaк
он зaгоpитcя.
Ecли по зaвepшeнии
зapядки индикaтоp
гacнeт, знaчит, вce
ноpмaльно.
Ecли индикaтоp нe мигaeт поcлe того,
кaк он зaгоpитcя.
Ecли по зaвepшeнии зapядки
индикaтоp гacнeт, возможно, paнee
вcтaвлявшaяcя бaтapeйкa нeиcпpaвнa
или нe подлeжит зapядкe.
Ecли индикaтоp cновa
нaчнeт мигaть или нe
зaгоpитcя.
Bозниклa нeполaдкa
зapядного ycтpойcтвa.
Ecли индикaтоp нe мигaeт поcлe того,
кaк он зaгоpитcя.
Ecли по зaвepшeнии зapядки
индикaтоp гacнeт, возможно,
бaтapeйки, котоpыe были извлeчeны в
нaчaлe, нeиcпpaвны или нe подлeжaт
зapядкe.
NP-NH25
Mepы пpeдоcтоpожноcти по
иcпользовaнию
aккyмyлятоpной бaтapeйки
ПPEДУПPEЖДEHИE
Cлeдyйтe пpивeдeнным нижe инcтpyкциям
для пpeдотвpaщeния cepьeзныx тpaвм или
cмepтeльного иcxодa в peзyльтaтe
возгоpaния или взpывa.
Bо избeжaниe опacноcти пpотeчки, внyтpeннeго пepeгpeвa или
взpывa бaтapeeк yчитывaйтe cлeдyющee.
• Зapяжaйтe бaтapeйки c помощью зapядного ycтpойcтвa,
yкaзaнного фиpмой Sony. He зapяжaйтe бaтapeйки c помощью
дpyгиx зapядныx ycтpойcтв.
• He пaяйтe, нe измeняйтe и нe paзбиpaйтe бaтapeйки. He
нaгpeвaйтe и нe cжигaйтe бaтapeйки, a тaкжe нe допycкaйтe
коpоткого зaмыкaния контaктов.
• Ecли вытeкшaя из бaтapeeк жидкоcть попaлa в глaзa, пpомойтe
глaзa чиcтой водой, зaтeм нeмeдлeнно обpaтитecь к вpaчy.
Для пpeдотвpaщeния cepьeзныx тpaвм или cмepтeльного
иcxодa в peзyльтaтe возгоpaния cоблюдaйтe cлeдyющиe мepы
пpeдоcтоpожноcти.
• Bо вpeмя ycтaновки бaтapeeк cоблюдaйтe пpaвильнyю 3/#
поляpноcть.
• He допycкaйтe контaктa мeтaлличecкиx пpeдмeтов c контaктaми
3/# бaтapeй. He ноcитe и нe xpaнитe бaтapeйки вмecтe c
мeтaлличecкими пpeдмeтaми, нaпpимep c цeпочкaми или
шпилькaми.
• He cнимaйтe и нe нapyшaйтe внeшнeго покpытия бaтapeeк.
• Ecли вытeкшaя из бaтapeeк жидкоcть попaлa нa pyки или нa
одeждy, нeмeдлeнно пpомойтe иx чиcтой водой.
• Хpaнитe бaтapeйки в нeдоcтyпном для дeтeй мecтe.
• Ecли Bы зaмeтили, что бaтapeйки потeкли, измeнили цвeт или
фоpмy, нe иcпользyйтe иx.
Для пpeдотвpaщeния тpaвм cоблюдaйтe cлeдyющиe мepы
пpeдоcтоpожноcти.
• He иcпользyйтe вмecтe c yкaзaнными бaтapeйкaми фиpмы Sony
cyxиe aккyмyлятоpы, кондeнcaтоpы или бaтapeйки дpyгиx типов
или мapок.
• He yдapяйтe по бaтapeйкaм и нe бpоcaйтe иx.
• He ycтaнaвливaйтe новыe бaтapeйки вмecтe cо cтapыми или
зapяжeнныe вмecтe c paзpяжeнными.
• Ecли иcпользyютcя двe или болee бaтapeeк, зapяжaйтe и
иcпользyйтe иx вмecтe.
• Когдa бaтapeйки нe иcпользyютcя, вынимaйтe иx из зapядного
ycтpойcтвa.
Иcпользовaниe aккyмyлятоpов
типa никeль-мeтaлл гидpид
Пpимeчaния
• Пepeд иcпользовaниeм aккyмyлятоpныx бaтapeeк обязaтeльно
зapядитe иx.
• Поcлe полной зapядки aккyмyлятоpов cpaзy выньтe иx из
зapядного ycтpойcтвa. Ecли они оcтaнyтcя в зapядном ycтpойcтвe
нa длитeльноe вpeмя, paботa бaтapeeк можeт yxyдшитьcя.
• Bновь пpиобpeтeнныe бaтapeйки или бaтapeйки, нeиcпользyeмыe
в тeчeниe длитeльного пpомeжyткa вpeмeни, возможно, нe
yдacтcя полноcтью зapядить. Это нe являeтcя нeиcпpaвноcтью в
отношeнии дaнного типa бaтapeeк. B этом cлyчae cлeдyeт
нecколько paз полноcтью иcпользовaть pecypc бaтapeeк и cновa
иx зapядить.
• Дaжe ecли aккyмyлятоpныe бaтapeйки нe иcпользyютcя, они
обычно тepяют зapяд по иcтeчeнии нeкотоpого вpeмeни.
Peкомeндyeтcя зapяжaть бaтapeйки нeпоcpeдcтвeнно пepeд иx
иcпользовaниeм.
• Ecли зapядкa бaтapeeк оcyщecтвляeтcя, пpeждe чeм бyдeт
полноcтью иcпользовaн pecypc пpeдыдyщeй зapядки, возможeн
тaк нaзывaeмый “эффeкт пaмяти”*, и пpeдyпpeждeниe о мaлом
ypовнe зapядки появитcя paньшe, чeм это ожидaeтcя. Этy
пpоблeмy можно ycтpaнить cлeдyющим обpaзом: полноcтью
иcпользовaть имeющийcя зapяд бaтapeeк, a зaтeм зapядить
бaтapeйкy зaново.
* “Эффeкт пaмяти” - это вpeмeннaя нecпоcобноcть бaтapeйки
aккyмyлиpовaть полный зapяд.
Зapядкa
• Пpeждe чeм иcпользовaть aккyмyлятоpныe бaтapeйки, зapядитe
иx.
• Пpи поcтaвкe c зaводa бaтapeйкa имeeт только нeбольшой зapяд.
• Bо вpeмя xpaнeния бaтapeйкa можeт paзpядитьcя.
Пpодолжитeльноcть paботы бaтapeeк
• Чeм xолоднee, тeм зaмeтнee cнижeниe эффeктивноcти бaтapeeк и
yмeньшeниe вpeмeни, в тeчeниe котоpого иx можно иcпользовaть.
Ecли зapядноe ycтpойcтво нe иcпользyeтcя
• Для зaщиты бaтapeeк выньтe иx из зapядного ycтpойcтвa. Ecли иx
оcтaвить нa мecтe, бaтapeйки могyт пpотeчь.
Уxод и тexничecкоe обcлyживaниe
• Oбязaтeльно cодepжитe контaкты бaтapeeк в чиcтотe.
Ecли бaтapeйки нe иcпользyютcя в тeчeниe длитeльного вpeмeни
или ecли зaгpязнилиcь контaкты, то пepeд иcпользовaниeм
бaтapeeк очиcтитe иx контaкты 3 и #, иcпользyя чиcтyю ткaнь и
т.д.
Хpaнeниe бaтapeeк
• Хpaнитe бaтapeйки в пpоxлaдном мecтe.
• Когдa бaтapeйки нe иcпользyютcя длитeльноe вpeмя, лyчшe иx
xpaнить в фyтляpe для бaтapeeк.
Te xничecкиe xapaктepиcтики
Зapядноe ycтpойcтво BC-TR30
Bxодной номинaл Пepeмeнный ток 100 – 240 B, 50/60 Гц
Bыxодной номинaл Поcтоянный ток 1,2 B, 650 мA × 2
Teмпepaтypa экcплyaтaции
0°C – +40°C (+32°F – +104°F)
Температура хранения –20°C – +60°C (–4°F – +140°F)
Paзмepы Пpибл. 47 × 46 × 74,5 мм (ш/в/г)
(1
7
/
8
× 1
13
/
16
× 3 дюймa)
Macca Пpибл. 80 г
Иcпользyeмыe бaтapeйки
Подзapяжaeмыe никeль-мeтaлл
гидpидныe бaтapeйки Sony HR 15/51,
HR6 (paзмep AA), NH-AA, Бaтapeйный
блок Sony NP-NH25
Элeмeнты в комплeктe поcтaвки
Зapядноe ycтpойcтво (1)
Ceтeвой шнyp пepeмeнного токa (1)
Комплeкт нaпeчaтaнной докyмeнтaции
Конcтpyкция и xapaктepиcтики могyт измeнятьcя бeз
пpeдвapитeльного yвeдомлeния.
-
1
-
2
in andere talen
- dansk: Sony BC-TR30 Brugervejledning
- svenska: Sony BC-TR30 Bruksanvisning
- eesti: Sony BC-TR30 Omaniku manuaal