Bellavita WF 812 A+++ W205T de handleiding

Merk: Bellavita

Model: WF 812 A+++ W205T

Type: de handleiding

Lave-linge

Wasmachine

Lavadora

WF812A+++W205T

GUIDE D’UTILISATION ....................................02

HANDLEIDING ................................................43

MANUAL DEL USUARIO .................................83

959292

02/2020

Merci !

Merci d’avoir choisi ce produit BELLAVITA.

Choisis, testés et recommandés par ELECTRO DEPOT,

les produits de la marque BELLAVITA vous assurent

une utilisation simple, une performance fiable et

une qualité irréprochable.

Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation

vous apportera satisfaction.

Bienvenue chez ELECTRO DEPOT.

Visitez notre site Internet: www.electrodepot.fr

www.electrodepot.be

TRE A

VIS

COMPTE !

PARTAGEZ

VOTRE EXPERIENCE

SUR LES PRODUITS

Parce que votre satisfaction est notre priorité, nous vous proposons de

donner votre avis sur ce produit. Il sera transmis et analysé par nos

équipes aﬁn d’améliorer continuellement le produit.

Donnez votre avis sur : http://www.electrodepot.fr/avis-client

Français

Avant d’utiliser

l’appareil

Utilisation de

l’appareil

Informations

pratiques

Aperçu de l’appareil

Table des matières

Les notices sont aussi disponibles sur le site

http://www.electrodepot.fr/sav/notices/

http://www.electrodepot.be/fr/sav/notices

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Français

Avant d’utiliser l’appareil

Consignes de sécurité

Cette section comprend

des consignes de sécurité

qui vous aideront à vous

protéger contre les risques

de blessures corporelles ou

de dégâts matériels. Le non

respect de ces consignes

annulera toute garantie.

Sécurité générale

 

















































   



  













 











 

  





Français















 









 





   











 











 

ﬁltr













 







ﬁn 











 





 









Français

Avant d’utiliser l’appareil

 

ées









   





  





 







   









 







  



   







 



















 





 





 









Français



 



 



  







Utilisation prévue

 











 







 











Sécurité des enfants

 











 





















 







 













Français

Avant d’utiliser l’appareil

CONSEIL

Pendant le lavage du linge à des températures

élevées, la porte de chargement vitrée devient

chaude. C’est pourquoi nous vous recommandons,

pendant cette opération, d’y éloigner spécialement

les tout-petits.

Français

Aperçu de l’appareil

Caractéristiques techniques

Conforme à la réglementation de la commission déléguée (EU)

N° 1061/2010

Nom du fournisseur ou marque déposée BELLAVITA

Nom du modèle WF812A+++W205T

Puissance nominale (kg) 8

Classe éco-énergétique / Échelle de A+++ (Efcacité la plus élevée) à D

(Efﬁcacité la plus faible)

A+++

Consommation énergétique annuelle (kWh)

(1)

195

Consommation énergétique du programme coton 60°C standard à

charge pleine (kWh)

1.100

Consommation énergétique du programme coton 60°C standard à

charge partielle (kWh)

0.700

Consommation énergétique du programme coton 40°C standard à

charge partielle (kWh)

0.665

Consommation électrique en mode ‘arrêté’ (W) 0.250

Consommation électrique en mode ‘sous tension’ (W) 1.000

Consommation annuelle en eau (l)

(2)

10559

Classe d’efcacité d’essorage / Échelle de A (Efcacité la plus élevée) à

G (Efﬁcacité la plus faible)

Vitesse d’essorage maximale (tr/min) 1200

Humidité résiduelle (%) 53

Programme coton standard

(3)

Coton Eco 60°C et 40°C

Durée du programme coton 60°C standard à charge pleine (min) 200

Durée du programme coton 60°C standard à charge partielle (min) 179

Durée du programme coton 40°C standard à charge partielle (min) 179

Durée du mode ‘sous tension’ (min) N/A

Détermination du bruit aérien lavage/essorage (dB) 60/76

Intégré Non

Hauteur (cm) 84

Largeur (cm) 60

Profondeur (cm)

Poids net (±4 kg.) 71

Simple arrivée d’eau / Double arrivée d’eau • / -

• Disponible

Consommation électrique (V/Hz) 230 V~ / 50Hz

Français

Aperçu de l’appareil







Afﬁchage



















Bandeau de commande

2 3 4

56789

Courant total (A) 10

Puissance totale (W) 2200

Code du modèle principal 9211

(1) Consommation énergétique basée sur 220 cycles de lavage standard pour les programmes coton à 60°C et

40°C à charges pleine et partielle, et la consommation des modes de consommation réduite. La consommation

énergétique réelle dépend de l’utilisation de l’appareil.

(2) Consommation en eau basée sur 220 cycles de lavage standard pour les programmes coton à 60°C et 40°C à

charges pleine et partielle. La consommation en eau réelle dépend de l’utilisation de l’appareil.

(3) Le “Programme coton 60°C standard” et le “Programme coton 40°C standard” sont les programmes de

lavage standard auxquels se réfèrent les informations sur l’étiquette et la ﬁche et ces programmes sont adaptés

pour nettoyer du linge en coton normalement sale et ils sont les programmes les plus efﬁcaces en termes de

consommation en énergie et en eau combinée.

An d’améliorer la qualité du produit, les caractéristiques techniques de cet appareil peuvent être modiées sans

préavis.



Français

Installation























REMARQUE

La préparation de

l’emplacement ainsi que

des installations liées à

l’électricité, au robinet d’eau

et aux eaux usées sur le site

de l’installation relèvent de la

responsabilité du client.

Vérifiez que les tuyaux

d’arrivée d’eau et de

vidange, ainsi que le câble

d’alimentation, ne sont pas

pliés, pincés, ou écrasés

lorsque vous poussez

l’appareil à sa place, après

les procédures d’installation

ou de nettoyage.

ATTENTION

Avant de procéder à

l’installation, vérifiez si le

produit présente des défauts.

Si vous en identifiez un, ne

procédez pas à l’installation.

Les produits endommagés

présentent des risques pour

votre sécurité.

ATTENTION

L’installation et les

branchements électriques de

l’appareil doivent être effectués

par l’agent de service agréé. La

responsabilité du fabricant ne

saurait être engagée en cas de

dommages occasionnés lors de

réparations effectuées par des

personnes non agréées.

Emplacement d’installation approprié

 











180



sufﬁsant

 



 





 



Retrait des renforts de conditionnement











Français

Retrait des sécurités de transport

ATTENTION

Évitez d’enlever les sécurités

de transport avant de retirer

le renfort de conditionnement.

Retirez les boulons de sécurité

de transport avant de faire

fonctionner le lave- linge !

Sinon, la machine sera

endommagée.

 





 











REMARQUE

Conservez les vis de sécurité

soigneusement afin de les

réutiliser au cas où vous aurez

besoin de transporter le lave-

linge ultérieurement.





Français

REMARQUE

Ne déplacez jamais l’appareil

sans que les vis de sécurité

réservées au transport ne

soient correctement ﬁxées !

Raccordement de l’arrivée d’eau

REMARQUE

La pression d’eau requise à

l’arrivée pour faire fonctionner

la machine, doit être comprise

entre 1 et 10 bars (0,1 –

1MPa). Il est nécessaire de

disposer de 10 – 80 litres d’eau

provenant du robinet grand

ouvert en une minute, pour que

votre machine fonctionne sans

problèmes. Fixez un réducteur

de pression si la pression de

l’eau est supérieure.

ATTENTION

Les modèles à simple

admission d’eau ne doivent pas

être connectés au robinet d’eau

chaude. Ce type de raccord

endommagerait le linge ou le

produit passerait en mode de

protection et ne fonctionnerait

pas.

N’utilisez pas de vieux tuyaux

d’arrivée d’eau sur votre

produit neuf. Ils pourraient

tacher votre linge.



















ériﬁé 







Raccordement du conduit d’évacuation

 





REMARQUE

Votre maison sera inondée si

le tuyau sort de son logement

pendant la vidange. De plus,

il y a un risque de brûlure en

raison des températures de

lavage élevées ! Pour éviter

que de telles situations ne

se produisent et pour que

l’arrivée et la vidange d’eau

de la machine se fassent dans

de bonnes conditions, serrez

correctement l’extrémité du

tuyau de vidange pour éviter

qu’il sorte.



Français

 



 





difﬁcil







 

















 



















Réglage des pieds

ATTENTION

Afin de s’assurer que votre

appareil fonctionne en silence

et sans vibration, il doit être

stable, horizontal et équilibré

sur ses pieds. Équilibrez la

machine en réglant les pieds.

Sinon, la machine pourrait

se déplacer et entraîner un

certain nombre de problèmes,

donc celui de la vibration.

 







 



ATTENTION

N’utilisez aucun outil pour

dévisser les contre-écrous.

Sinon, vous pouvez les

endommager.





Français

Branchement électrique















 



 



 





qualiﬁé 

 

«



 



ATTENTION

Les câbles d’alimentation

abîmés doivent être remplacés

par le Service agréé.

Transport de l’appareil

 



 



 



 





REMARQUE

Ne déplacez jamais l’appareil

sans que les vis de sécurité

réservées au transport ne

soient correctement ﬁxées !

ATTENTION

Les matériaux d’emballage

sont dangereux pour les

enfants. Conservez tous les

matériaux d’emballage dans

un endroit sûr, hors de portée

des enfants.



Français

Préparation

Trier le linge

• Triez le linge par type de textile, couleur,

degré de saleté et température d’eau

autorisée.

• Respectez toujours les conseils gurant

sur les étiquettes de vos vêtements.

Préparation du linge pour le lavage

• Des articles avec des accastillages comme

les soutiensgorge à armature les boucles

de ceinture ou les boutons métalliques

endommageront la machine. Vous pouvez

enlever les pièces métalliques ou laver les

vêtements en les introduisant dans un sac à

lessive ou une taie d’oreiller.

• Videz les poches de tous les corps

étrangers comme les pièces, les stylos à bille

et les trombones. Retournez-les et brossez.

De tels objets peuvent endommager votre

machine ou faire du bruit.

• Mettez les vêtements de petite taille à

l’exemple des chaussettes pour enfants et

des bas en nylon dans un sac à lessive ou

une taie d’oreiller.

• Mettez les rideaux dans l’appareil sans les

compresser. Retirez les éléments de xation

des rideaux.

• Fermez les fermetures à glissière, cousez

les boutons desserrés, puis raccommodez

les aubes et les déchirures.

• Ne lavez les produits étiquetés « lavables

en machine » ou « lavables à la main »

qu’avec un programme adapté.

• Ne lavez pas les couleurs et le blanc

ensemble. Le linge en coton neuf de couleur

foncée peut déteindre fortement. Lavez-les

séparément.

• Les taches difciles doivent être traitées

correctement avant tout lavage. En cas

d’incertitude, consultez un nettoyeur à sec.

• N’utilisez que les changeurs de couleur/

teinture et les détartrants adaptés au

lave-linge. Respectez toujours les conseils

ﬁgurant sur l’emballage.

• Lavez les pantalons et le linge délicat à

l’envers.

• Mettez les pièces de linge en Angora

dans le compartiment congélateur pendant

quelques heures avant tout lavage. Cette

précaution réduira le boulochage.

• Les linges intensément tachetés par

des saletés comme de la farine, de la

poussière de chaux, de la poudre de lait, etc.

doivent être secoués avant d’être introduits

dans la machine. Avec le temps, de telles

poussières et poudres peuvent se former

sur les surfaces internes de la machine et

occasionner des dégâts matériels.

À faire pour économiser de l’énergie

Les informations suivantes vous aideront à

utiliser l’appareil d’une manière écologique

et énergétiquement efﬁcace.

• Utilisez le produit en tenant compte de

la capacité la plus élevée autorisée par

le programme que vous avez sélectionné,

mais évitez de surcharger la machine; voir

la section « Tableau des programmes et de

consommation ».

• Respectez toujours les conseils gurant

sur l’emballage de vos produits de lavage.

• Lavez le linge peu sale à basse température.





Français

 





 





 







 





Première utilisation

























«



REMARQUE

Utilisez un anti-détartrant

adapté aux lave-linge.

Il pourrait rester de l’eau

dans votre machine suite

aux processus d’assurance

qualité menés au cours de la

production. Ceci n’affecte pas

votre machine.

Capacité de charge appropriée













ATTENTION

Veuillez suivre les informations

contenues dans le « Tableau

des programmes et de

consommation ». Lorsque

la machine est surchargée,

ses performances de lavage

chutent. En outre, des bruits

et des vibrations peuvent

survenir.

Charger le linge

 

 



 









Français

REMARQUE

Le hublot est verrouillée

pendant le fonctionnement

d’un programme. La porte ne

peut être ouverte que quelque

temps après la fin du

programme.

ATTENTION

Si le linge est mal disposé

dans la machine, celle-ci peut

émettre des bruits et vibrer.

Utilisation de lessive et d’adoucissant

REMARQUE

Avant d’utiliser de la lessive,

de l’adoucissant, de l’amidon,

du colorant, de la javel ou du

détartrant, lisez attentivement

les instructions du fabricant

portées sur l’emballage de

la lessive et respectez les

recommandations de dosage.

Utilisez le gobelet gradué, le

cas échéant.

Tiroir à produits

     



 

 

 

 



Détergent, adoucissant et autres agents

nettoyants

 









 





n°“1”).

 





n°“1”).

 











 







Choix du type de détergent





 







Français

• Pour vos vêtements délicats, utilisez

uniquement les lessives spéciales (lessive

liquide, shampoing à laine, etc.).

• Pour le lavage du linge et de la couette de

couleur foncée, il est recommandé d’utiliser

une lessive liquide.

• Lavez les lainages avec une lessive

spéciale adaptée.

ATTENTION

N’utiliser que des détergents

fabriqués spécialement pour

les lave-linge.

L’utilisation de savon en poudre

n’est pas recommandée.

Dosage de la quantité de lessive

Le dosage du produit à utiliser dépend de la

quantité du linge, du degré de saleté et de la

dureté de l’eau.

• Ne pas utiliser des dosages dépassant les

quantités recommandées sur l’emballage

de la lessive aﬁn d’éviter les problèmes liés

à un excès de mousse, à un mauvais rinçage,

aux économies financières et, en fin de

compte, à la protection de l’environnement.

• Utilisez des doses de lessive plus petites

que celles recommandées pour de petites

quantités de linge ou pour du linge peu sale.

Utilisation d’adoucissant

Mettez l’adoucissant dans son compartiment

qui se trouve à l’intérieur du tiroir à produits.

• Ne dépassez jamais le repère de niveau

(> max <) dans le compartiment destiné à

l’assouplissant.

• Si l’adoucissant a perdu de sa fluidité,

diluez-le avec de l’eau avant de le mettre

dans le tiroir à produits.

Utilisation de l’appareil

Utilisation de lessive liquide

Si le produit contient un réservoir pour

lessive liquide:

• Pensez à introduire celui-ci dans le

compartiment n° “2”.

• Si la lessive liquide a perdu de sa uidité,

diluez-la avec de l’eau avant de la mettre

dans le réservoir pour détergent liquide.

Selon produit : Utilisation du compartiment

de lavage principal (Compartiment N°2)

En fonction du type de lessive utilisé, il

convient de modifier l'orientation du clapet.

- Lessive liquide : Photo 1)

Placer le clapet en position fermé afin de

retenir l'écoulement prématuré de la lessive

dans la cuve.

Les 2 niveaux "-" sur le clapet caractérisent le

niveau de lessive liquide : Premier niveau : 50

ml / Second niveau : 100 ml

- Lessive en poudre : Photo 2)

Placez le clapet en position ouvert.

NOTE : Nettoyer régulièrement le bac avec

de l'eau pour ne pas laisser de dépôt de

lessive s'accumuler.

La fréquence de nettoyage est plus

soutenue dans le cas de départs différés due

à la lessive stagnante avant utilisation.

Français

Degré de saleté

Vêtements

Très sale

difﬁcil





Normalement sale









Peu sale 













  







   



 

 

   



  

   



   

   



   





 

   



  

 



  

  

 

   

  

  



 



  





 

 





  

   



   

   



   

   

   





 





  

 





  

  

 

  

  

 

  



  











  





  

  

   

  

  

  



  

  

   

  

  

  

 



  



  

  

  

  

  













  







  

  

  



   





  

  

  



   





  

  

 

  

   

  

  







Français

Utilisation de l’appareil

Si le produit ne contient pas de réservoir

pour lessive liquide:

• Évitez d’utiliser la lessive liquide pour

le prélavage dans un programme avec

prélavage.

• La lessive liquide tache vos vêtements

lorsqu’il est utilisé avec la fonction Départ

différé. Si vous comptez utiliser la fonction

Départ différé, n’utilisez pas de lessive

liquide.

Utilisation du gel et de la lessive sous

forme de pastilles

Respectez les instructions suivantes lorsque

vous utilisez des gels et autres compositions

détergentes sous forme de pastilles.

• Si l’aspect de la lessive en gel est uide et

votre machine ne contient aucun réservoir

pour lessive liquide spéciale, versez la

lessive en gel dans le compartiment à

produits de lavage principal pendant la

première admission d’eau. Si votre machine

est dotée d’un réservoir pour lessive liquide,

versez-y la lessive avant de démarrer le

programme.

• Si l’aspect de la lessive en gel n’est pas

fluide ou sous forme de capsule liquide,

versez-la directement dans le tambour

avant de procéder au lavage.

• Mettez les pastilles de lessive dans le

compartiment principal (compartiment

n°2”) ou directement dans le tambour avant

de procéder au lavage.

REMARQUE

Utilisez la lessive sous forme

de pastilles ou de gel sans

sélectionner la fonction

prélavage.

REMARQUE

Les lessives sous forme de

pastilles peuvent laisser des

résidus dans le compartiment

à lessive. En pareille situation,

mettez la lessive sous forme

de pastilles au coeur du linge

et fermez la partie inférieure

du tambour.

Utilisation de l’amidon

• Ajoutez l’amidon liquide, l’amidon en

poudre, ou le colorant dans le compartiment

de l’adoucissant.

• Évitez d’utiliser à la fois l’assouplissant et

l’amidon dans un cycle de lavage.

• Nettoyez l’intérieur de la machine à l’aide

d’un chiffon propre et humide après avoir

utilisé l’amidon.

Utilisation des produits à blanchir

• Sélectionnez un programme avec

prélavage et ajoutez le produit à blanchir au

début du prélavage. Ne mettez pas de lessive

dans le compartiment de prélavage. Vous

pouvez aussi sélectionner un programme

avec rinçage supplémentaire et ajoutez le

produit à blanchir pendant l’utilisation de

l’eau en provenance du compartiment à

lessive au cours de la première phase de

rinçage.

• Évitez d’utiliser un produit à blanchir et

une lessive en les mélangeant.

• Utilisez juste une petite quantité (environ

50 ml) de produit à blanchir et rincez

parfaitement les vêtements pour éviter

qu’ils n’irritent la peau. Évitez de verser le

produit à blanchir sur les vêtements et de

l’utiliser avec des linges de couleur.

Français

 





 





















Utilisation de détartrant

 





Fonctionnement de l’appareil

Préparation de la machine

 



 

 

 

 

Sélection de programme et astuces pour

un lavage efﬁcace

 











 















 

REMARQUE

La consommation d’eau

et d’énergie peut varier

suivant les fluctuations de

la pression, de la dureté et

de la température de l’eau,

de la température ambiante,

du type et de la quantité de

linge, de la sélection des

fonctions optionnelles et de la

vitesse d’essorage, ainsi que

des variations de la tension

électrique.

Le temps de lavage du

programme que vous avez

sélectionné s’afﬁche à l’écran

de la machine. En fonction de

la quantité de linge que vous

avez chargée dans la machine,

une dif peut s’écouler entre le

temps qui s’affiche à l’écran

et la durée réelle du cycle

de lavage. La durée se met

automatiquement à jour dès le

début du cycle de lavage.

Les fonctions optionnelles

contenues dans le tableau

peuvent varier en fonction du

modèle de votre machine.





Français

Tableau des programmes et de consommation





































    



• • • 

   



• • • 

   



• • • 

    





   





   





     • • • 

     • • • 

   



• • 

   



• • 

   



• • 

   



• • 

     • • 

    

    

• 



















      • 

     •

     • *



     *

     • • •





   



* 













      

Eco



Français





Français

Programmes principaux











































































Programmes supplémentaires





REMARQUE

Les programmes

supplémentaires peuvent

varier en fonction du modèle

de votre machine.









































































Français



































  



















ﬁbr









 







bénéﬁcier





















































oﬁls 





Programmes spéciaux

































Français



REMARQUE

Utilisez une vitesse d’essorage

basse pour les linges délicats.

Sélection de température





’afﬁche 















REMARQUE

Si le programme n’a pas atteint

la phase de chauffage, vous

pouvez changer la température

sans faire basculer la machine

en mode Pause.

Sélection de la vitesse d’essorage







’afﬁche 











’afﬁchent.







Rinçage d’attente



































REMARQUE

Si le programme n’a pas

atteint la phase d’essorage,

vous pouvez changer la vitesse

sans faire basculer la machine

en mode Pause.

Sélection de la fonction auxiliaire











































Français











REMARQUE

Si une deuxième fonction

optionnelle en conflit avec

la première est sélectionnée

avant le démarrage de

la machine, la fonction

sélectionnée en premier sera

annulée et celle sélectionnée

en deuxième lieu restera

active.

Une fonction optionnelle qui

n’est pas compatible avec le

programme ne peut pas être

sélectionnée.

(Voir « Tableau des

programmes et de

consommation »)

Les boutons de fonction

optionnelle peuvent varier en

fonction du modèle de votre

machine.

Fonctions auxiliaires











REMARQUE

Un prélavage sans détergent

est conseillé pour les tulles et

les rideaux.

REMARQUE

Lorsque vous sélectionnez

cette fonction optionnelle,

chargez votre machine avec la

moitié de la quantité de linge

maximale spécifiée dans le

tableau des programmes.

Rinçage Plus

Cette fonction permet à votre machine

de faire un autre rinçage en plus de celui

qui a déjà été effectué après le lavage

principal. Ainsi, le risque d’irritation des

peaux sensibles (comme celles des bébés,

des peaux allergiques, etc.) due au résidu

de produit de lavage sur les vêtements est

diminué.

Fonctions/Programmes sélectionnés

en appuyant sur les boutons de fonction

pendant 3 secondes :

Nettoyage du tambour

Appuyez sur le bouton de fonction auxiliaire

pendant 1 à 3 secondes pour sélectionner le

programme.

Utilisez ce programme de façon régulière

(Une fois par mois ou tous les deux mois)

pour nettoyer le tambour pour plus

d’hygiène. Exécutez le programme lorsque

la machine est complètement vide. Pour

obtenir de meilleurs résultats, versez le

détartrant en poudre pour lave-linge dans le

compartiment à détergent n° « 2». À la n



Français







ﬁn 



REMARQUE

Ceci n’est pas un programme

de lavage. Au contraire, il s’agit

d’un programme d’entretien.

Évitez d’exécuter le

programme quand la machine

contient du linge. Dans le

cas contraire, elle détecte

la charge et interrompt le

programme.

 







ﬁ



REMARQUE

Si vous tournez le sélecteur

de programmes lorsque le

mode Sécurité enfants est

activé, l’indication « Con »

apparaît à l’écran. Le mode

Sécurité enfants n’autorise

aucun changement dans les

programmes et la température

sélectionnée, la vitesse et les

fonctions optionnelles.

Même si un autre programme

est sélectionné à l’aide du

sélecteur de programmes

pendant que le mode Sécurité

enfants est actif, le programme

précédemment sélectionné

continuera à fonctionner.

Pour activer la Sécurité Enfants:

 



’afﬁchent 



















Pour désactiver la sécurité enfants :





’afﬁchent





3



«’afﬁche 



REMARQUE

En plus de la méthode ci-

dessus, pour désactiver la

sécurité enfants, faites passer

le sélecteur de programmes

à la position Marche / Arrêt

lorsque aucun programme

n’est en cours, et sélectionnez-

en un autre.

Le mode Sécurité Enfant

n’est pas désactivé après une

coupure électrique ou lorsque

le lave-linge est débranché.

Démarrage différé









1heur

Français

REMARQUE

Ne pas utiliser de lessives

liquides lors du réglage du

départ différé! Vos vêtements

risquent de se tacher.

 





 







 



 



’afﬁche. 







REMARQUE

Des vêtements

supplémentaires peuvent être

chargés au cours de la période

de départ différé.

 







Changement de la période de départ différé





 





 









Annulation de la fonction de départ différé

















 





 



Lancement du programme

 



 









Français

signiﬁer 











Changez la fonction optionnelle, les

réglages de vitesse et de température







«Sél

modiﬁer 





e».



Verrouillage de la porte de chargement 







































Modification des sélections après le

lancement du programme

Basculer la machine en mode pause













REMARQUE

Si la machine ne passe pas à la

ase d’essorage, il est possible que

la fonction Arrêt cuve pleine soit

active ou que le système de

détection automatique d’une charge

non équilibrée soit être activé en

raison d’une répartition inégale du

linge dans la machine.

REMARQUE

Si aucun programme ne

démarre ou si, au cours du

processus de sélection du

programme, vous n’appuyez

sur aucun bouton au bout

d’une minute, la machine

bascule en mode Pause et

le niveau d’éclairage des

voyants de l’indicateur de

température, de vitesse et

de la porte de chargement

baisse. Les autres voyants

et indicateurs s’arrêteront.

Après avoir tourné le sélecteur

de programme ou appuyé

sur n’importe quel bouton,

les voyants et indicateurs

s’allumeront à nouveau.

Déroulement du programme















 















Français



Votre machine peut passer en « Mode

eill

e ».

























 









’efﬁc

󴵪

ériﬁez 







Annulation du programme























  











REMARQUE

En fonction de la phase

au cours de laquelle le

programme a été annulé, vous

pouvez avoir besoin d’ajouter

le détergent et l’adoucissant

pour le programme que vous

avez sélectionné à nouveau.

Fin du programme

 



 







 





Ajouter ou vider le linge

 









 



 



 

 







 



REMARQUE

S’il est impossible d’effectuer

des modifications, le voyant

concerné clignote 3 fois.

Français

Informations pratiques

Entretien et nettoyage











Nettoyage du bac à produits













ﬁ











 













 





 





Aﬁn 









 









Français



Nettoyage du hublot et du

tambour

  









 





 





































REMARQUE

Reprenez le

processus de

nettoyage du

tambour tous les 2

mois.

Utilisez un anti-

détartrant adapté

aux lave-linge.

spécial pour tambour (si

l’agent spécial n’est pas

fourni, mettez 100 g max.

de poudre anticalcaire) dans

le compartiment de lavage

principal (compartiment

n° “2”). Si le produit

anticalcaire est sous

forme de tablette, mettez

une seule tablette dans le

compartiment de lavage

principal n° “2”. Une fois le

programme terminé, séchez

l’intérieur du soufet à l’aide

d’un tissu propre.

Français

Informations pratiques

Nettoyage de la carrosserie

et du bandeau de commande





















Nettoyage des filtres

d’arrivée d’eau

    













  







ﬁltr





Après chaque lavage, veillez

à ce qu’aucun corps étranger

ne soit resté dans le tambour.

Si les oriﬁces qui se trouvent

sur le soufet présenté dans

le schéma ci-contre sont

obstrués, débloquez-les à

l’aide d’un cure-dent.

Des corps étrangers en

métal provoqueront des

taches de rouilles dans le

tambour. Nettoyez les taches

qui se trouvent sur la surface

du tambour à l’aide d’un

agent nettoyant pour acier

inoxydable.

Ne jamais utiliser de laine

d’acier ni de paille de fer. Ces

matériaux sont susceptibles

d’endommager les surfaces

peintes, chromées et en

plastique.



Français



 

 



ﬁltr













 











 







Évacuation de l’eau restante

et nettoyage du ﬁltre de la

pompe

ﬁltr















ﬁltr











ﬁltr









ﬁltr

















Français

Informations pratiques

ATTENTION

Les corps étrangers

laissés dans le ﬁltre

de la pompe peuvent

endommager

votre machine ou

l’amener à faire des

bruits.

Après chaque usage,

fermez le robinet

d’alimentation en

eau de la machine.

ATTENTION

Lorsque le produit

n’est pas utilisé,

arrêtez le robinet,

déconnectez le tuyau

d’alimentation en

eau, et vidangez

l’eau se trouvant

à l’intérieur de la

machine pour éviter

tout risque de

congélation dans la

zone d’installation.

Pour nettoyer le ﬁltre sale

et évacuer l’eau:

 

aﬁn 



ATTENTION

La température

de l’eau contenue

dans la machine

peut monter jusqu’à

90 ºC. Pour éviter

tout risque de

brûlure, nettoyez

le filtre après le

refroidissement de

l’eau qui se trouve

dans la machine.

 ﬁltr



    

    

   







Français



     

     

  



 







 





































 











4. Nettoyez tous les résidus à

l’intérieur du ﬁltre, ainsi que

les ﬁbres, s’il y en a, autour

de la zone de la turbine.

5. Replacez le ltre.

6. Si le bouchon du filtre

comprend deux pièces,

fermez-le en appuyant sur

l’onglet. Si en revanche

l’appareil comprend une

pièce, installez d’abord

les étiquettes à leurs

emplacements dans la partie

inférieure, puis appuyez sur

la partie supérieure pour

fermer.

Français

Informations pratiques

Dépannage

Le programme ne démarre

pas après la fermeture de la

porte.

 





 



Impossible de lancer ou de

sélectionner le programme.

 









   





   





   



Eau dans la machine.

 









 

  



La machine vibre ou fait des

bruits.

 



 



 



ﬁltr

 





Français



    





 



  





 



La machine s’est arrêtée

juste après le démarrage du

programme.

La durée du programme

n’effectue aucun procédé de

comptage. (Sur les modèles

avec afﬁchage)

 

  



   















• La machine pourrait avoir

été surchargée de linge.

→ Retirez une quantité

de linge de la machine ou

procédez à une distribution

manuelle aﬁn de l’équilibrer

de façon homogène dans la

machine.

• Vériez si la machine n’est

pas posée sur un objet rigide.

→ Assurez-vous que la

machine n’est posée sur

aucun objet.

• Vériez si le lave-linge ne

s’est pas arrêté de façon

provisoire en raison d’une

basse tension.

→ Elle peut reprendre son

fonctionnement lorsque la

tension revient au niveau

normal.

Français

Informations pratiques









 





   









 





 











 







aﬁn 











La mousse déborde du bac à

produits.

 















 





 



















Français



Le linge reste mouillé à la

ﬁn du programme

 















 



 







aﬁn 











ATTENTION

Si vous ne parvenez

pas à résoudre

le problème

malgré le respect

des consignes

prescrites dans la

présente section,

contactez votre

revendeur ou l’agent

de service agréé.

N’essayez jamais de

réparer un appareil

endommagé par

vous même.

Français

Informations pratiques

Mise au rebut de votre ancien appareil

COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES











PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/EU



















Nos emballages peuvent faire l'objet

d'une consigne de tri.

Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr

Emballage et environnement

Mise au rebut des matériaux d’emballage











Pour la sécurité des enfants, rangez vos vieux appareils en lieu sûr

jusqu'à ce qu'ils soient mis au rebut,hors de votre domicile.

NL43



























NL 44

Nederlands

Alvorens het toestel

te gebruiken

Gebruik van het

toestel

Praktische informatie

Overzicht van het

toestel



 

 echnische speciﬁc

 

 

 

 

 

 

 

 

NL45



Nederlands



Veiligheidsinstructies

Dit hoofdstuk bevat

veiligheidsinstructies

die u zullen helpen

beschermen tegen het

risico op persoonlijk letsel

of materiële schade. Elke

garantie vervalt als u deze

instructies niet opvolgt.

Algemene veiligheid

 



8

 

  

  















  

















   





  











 















 











NL 46



Nederlands







 



  











 











   

 



 





 

ﬁlt









   



















 





 







 









  



 







NL47



Nederlands



 





    

   

 







 











  











   









  







 





 







 







 



 









Beoogd gebruik

 



NL 48



Nederlands











 







 



   

  



Veiligheid van kinderen

 

  

  







 

















 







 











TIPS

Tijdens het wassen

van wasgoed op

hoge temperaturen

wordt het glas van

de laaddeur heet.

Houd daarom in het

bijzonder kinderen

weg bij de laaddeur

van de machine als

het wasproces aan

de gang is.

NL49



Nederlands



Technische speciﬁcaties

Naleving van de door de commissie gedelegeerde reglementering (EU) nr. 1061/2010

Naam leverancier of handelsnaam BELLAVITA

Modelnaam WF812A+++W205T

Nominaal vermogen (kg) 8

Energie-efciëntieklasse / Schaal van A+++ (hoogste efciëntie) tot D

(laagste efﬁciëntie)

A+++

Jaarlijks energieverbruik (kWh)

(1)

195

Energieverbruik van het standaard 60°C katoenprogramma bij volle

lading (kWh)

1.10

Energieverbruik van het standaard 60°C katoenprogramma bij

gedeeltelijke lading (kWh)

0.70

Energieverbruik van het standaard 40°C katoenprogramma bij

gedeeltelijke lading (kWh)

0.665

Stroomverbruik in ´off(uit)-modus´ (W) 0.250

Stroomverbruik in ´left-on(aanlaat)-modus´ (W) 1.000

Jaarlijks waterverbruik (l)

(2)

10559

Centrifugeer-efciëntieklasse / Schaal van A (hoogste efciëntie) tot G

(laagste efﬁciëntie)

Maximale centrifugeersnelheid (rpm) 1200

Resterende vochtigheid (%) 53

Standaard katoenprogramma

(3)

Katoen Eco 60°C en 40°C

Programmaduur van het standaard 60°C katoenprogramma bij volle

lading (min)

200

Programmaduur van het standaard 60°C katoenprogramma bij

gedeeltelijke lading (min)

179

Programmaduur van het standaard 40°C katoenprogramma bij

gedeeltelijke lading (min)

179

Duur van de left-on(aanlaat)-modus (min) N/A

Akoestische luchtgeluidsuitstoot wassen/centrifugeren (dB) 60/76

Inbouw Nee

Hoogte (cm) 84

Breedte (cm) 60

Diepte (cm)

Nettogewicht (±4 kg) 71

NL 50



Nederlands





• 

•

 

 

 

 



       







           

     ﬁche        

           efﬁciënt  



 speciﬁc           



























Bedieningspaneel

2 3 4

56789

NL51



Nederlands



Installatie

   

























OPMERKINGEN

De voorbereiding van de locatie

en elektrische, watertoevoer

en -afvoerinstallaties op de

plaats van installatie is de

verantwoordelijkheid van de

klant.

Verzeker u ervan dat de

watertoevoer- en afvoerslangen

als ook de stroomkabel

niet gevouwen, gekneld of

samengeperst worden als u

het product na installatie of

reinigingswerkzaamheden op

zijn plaats zet.

OPGELET

Controleer voor de installatie

visueel of het product defecten

heeft. Laat het in dat geval

niet installeren. Beschadigde

producten kunnen risico’s voor

uw veiligheid veroorzaken.

OPGELET

Installatie en elektrische

aansluitingen van het product

moeten uitgevoerd worden

door een Geautoriseerde

Onderhoudsmonteur.

De fabrikant kan niet

aansprakelijk worden gesteld

voor schades ontstaan door

werkzaamheden uitgevoerd

door niet-geautoriseerde

personen.

Geschikte installatieplaats

 







 











 



 





 



Verpakkingsversteviging verwijderen









NL 52



Nederlands



De transportvergrendelingen verwijderen

OPGELET

Verwijder de transportver-

grendelingen niet voor de ver-

pakkingsversteviging uit te

nemen.

Verwijder de beveiligings-

bouten voor transport voordat

u de wasmachine in gebruik

neemt! Anders raakt het prod-

uct beschadigd.

 





 



     

   





OPMERKINGEN

Bewaar de beveiligingsbouten

voor vervoer op een veilige

plaats om ze opnieuw te

kunnen gebruiken voor een

toekomstig transport.

NL53



Nederlands



OPMERKINGEN

Verplaats het product nooit

zonder de beveiligingsbouten

voor vervoer goed op hun plek

te hebben bevestigd!

De watertoevoer aansluiten

OPMERKINGEN

De watertoevoerdruk die

vereist is om het product te

laten werken bevindt zich

tussen 1 en 10 bar (0,1 – 1

MPa). Er dient 10-80 liter

water per minuut uit de kraan

te stromen om uw machine

vlot te laten werken.

Bevestig een reduceerklep

indien de waterdruk te hoog is.

OPGELET

Modellen met enkele

watertoevoer mogen niet

worden aangesloten op de

warmwaterkraan. In dat geval

raakt het wasgoed beschadigd

of schakelt het product over op

de beveiligingsmodus en werkt

het niet.

Gebruik geen oude of gebruikte

watertoevoerslangen op

uw nieuwe product. Dit kan

vlekken op uw wasgoed

veroorzaken.





























Aansluiten op de afvoer

 





OPMERKINGEN

Uw vloer zal overspoelen als

de slang uit zijn behuizing

geraakt tijdens het afvoeren

van water. Er is bovendien

verbrandingsgevaar door hoge

wastemperaturen! Om zulke

situaties te voorkomen en

zeker te zijn van een vloeiende

watertoevoer en -afvoer van

de machine bevestigt u het

eind van de afvoerslang stevig

vast zodat deze niet uit de

afvoer kan komen.

 





NL 54



Nederlands



 













 













 







 















Poten afstellen

OPGELET

Ten einde ervoor te zorgen dat

uw machine stiller en zonder

trillingen werkt, moet deze

waterpas en in evenwicht

op zijn poten staan. Zet de

machine in evenwicht door

de poten af te stellen. Anders

kan het product van zijn plaats

komen en samenpersings- en

trilproblemen veroorzaken.

 



 



 



OPGELET

Gebruik geen gereedschappen

om de borgmoeren los te

draaien. Anders kunnen deze

worden beschadigd.

NL55



Nederlands



Elektrische aansluiting





    







 



 



 







 









OPGELET

Beschadigde stroomkabels

moeten vervangen worden

door een Bevoegde

Onderhoudsmonteur.

Vervoer van het product

 



    



 



 





OPMERKINGEN

Verplaats het product nooit

zonder de beveiligingsbouten

voor vervoer goed op hun plek

te hebben bevestigd!

OPGELET

Verpakkingsmateriaal

is gevaarlijk voor

kinderen. Bewaar alle

verpakkingsmaterialen op een

veilige plaats buiten het bereik

van kinderen.

NL 56



Nederlands



Voorbereiding

Wasgoed sorteren

 





     



Het wasgoed op het wassen voorbereiden

 









 









   





 





 



 





 





 







    







     



 





 













Dingen die u moet doen voor

energiebesparing







 

   







 



NL57



Nederlands



  



 



     





 







 



Eerste gebruik





   























OPMERKINGEN

Gebruik een antikalkmiddel dat

geschikt is voor wasmachines.

Er kan wat water achtergebleven

zijn in het product door de

kwaliteitscontroleprocessen

in de productie. Dit is niet

schadelijk voor de machine.

Juiste laadcapaciteit











OPGELET

Volg de informatie in de “Tabel

programma en verbruik”

op. Indien overladen zal de

machineprestatie afnemen.

Bovendien kunnen er zich

lawaai- en trilproblemen

voordoen.

Het wasgoed laden

 

 

 





NL 58



Nederlands



OPMERKINGEN

De laaddeur is vergrendeld

als een programma draait. De

deur kan alleen even nadat

het programma is beëindigd,

worden geopend.

OPGELET

Indien het wasgoed niet goed

geladen is, kunnen zich lawaai-

en trilproblemen voordoen in

de machine.

Wasmiddel en wasverzachter gebruiken

OPMERKINGEN

Indien u wasmiddeltabletten,

wasverzachter, stijfsel,

kleurstof, bleek of antikalk

gebruikt, lees dan de

instructies van de fabrikant op

de verpakking zorgvuldig en

volg de doseringswaarden op.

Gebruik indien mogelijk een

maatbeker.

Wasmiddellade



 

 

 

 



Wasmiddel, wasverzachter en andere

reinigingsmiddelen

 



 



 





 





 







 







Het wasmiddeltype kiezen





 



 





oor ﬁjne kl

NL59



Nederlands



 





 

OPGELET

Gebruik enkel wasmiddelen die

speciﬁek voor de wasmachine

zijn bestemd.

Gebruik geen zeeppoeder.

De hoeveelheid wasmiddel aanpassen



















 



Wasverzachters gebruiken





 



 





Vloeibare wasmiddelen gebruiken

Als het product voorzien is van een houder

voor vloeibaar wasmiddel:

 



 







Naargelang het product:Gebruik van het

hoofdwascompartiment (Compartiment nr. 2)





 













 



OPMERKING :















NL 60



Nederlands



Bevuilingsgraden

Kleding

Zwaarbevuild



ofﬁe, fruit en



Normaal bevuild









Lichtbevuild



















90°C)





   











  

























 





 



 









 













 









  











  









 















 



 

 

  



 

































  













 











  

























  

ﬁjne 





 







  

ﬁjne 





 



  

 

 

 







 





NL61



Nederlands



OPMERKINGEN

Gebruik wasmiddeltabletten of

-gel zonder de voorwasfunctie

te selecteren.

Wasmiddeltabletten kunnen

resten in het wasmiddelvak

achterlaten. Indien u

dit verneemt, doe de

wasmiddeltabletten dan in het

vervolg tussen het wasgoed,

dichtbij het onderste gedeelte

van de trommel.

Het gebruik van stijfsel

 



 



 





Gebruik van bleekmiddel

 















 



 

50







 





 



















Antikalkproducten gebruiken

    





NL 62



Nederlands



Het product bedienen

De machine voorbereiden

 



 



 

 

 

Programmakeuze en tips voor een

efﬁciënte wasbeurt

 









 















 

OPMERKINGEN

Het water- en stroomverbruik

kan afwijken door

veranderingen in de

waterdruk, waterhardheid

en watertemperatuur,

omgevingstemperatuur,

type en hoeveelheid was,

selectie van hulpfuncties

en centrifugeersnelheid

en schommelingen in de

netspanning.

Als u een programma selecteert

kunt u de wastijdsduur zien op

het scherm van de machine.

Afhankelijk van de hoeveelheid

was die u in de machine heeft

geladen, kan er een verschil

van 1-1,5 uur zitten tussen de

tijdsduur die op het scherm

wordt weergegeven en de

actuele tijdsduur van de

wascyclus. De tijdsduur wordt

kort nadat het wassen begint,

automatisch aangepast.

De hulpfuncties in de tabel

kunnen verschillen afhankelijk

van het model van uw machine.

NL63



Nederlands



Tabel programma en verbruik













Hulpfunctie



















      • • 

     • • 

     • •

     

    

    





     • • 

     • • 

    

    

    

    

• 

• 

     • •

    

    





















      

    

    

    

• 



     • • 

     











      

Eco

NL 64



Nederlands

Hoofdprogramma’s



















































ﬁjne 





     





Extra programma’s





OPMERKINGEN

De extra programma’s kunnen

verschillen afhankelijk van uw

machinemodel.



NL65



Nederlands

















































   































    





























































 



























NL 66



Nederlands

Temperatuurselectie











 

 







OPMERKINGEN

Als het programma het

verwarmingsproces nog

niet heeft bereikt, kunt u

de temperatuur aanpassen

zonder de machine in de

Pauze-stand te zetten.

Selectie centrifugeersnelheid

   



























Spoelstop



































Speciale programma’s

speciﬁek





















 













 









OPMERKINGEN

Gebruik een lagere

centrifugeersnelheid voor

ﬁjne was

NL67



Nederlands

OPMERKINGEN

Indien voordat de machine

start een tweede hulpfunctie

niet samen blijkt te gaan met

de eerste geselecteerde, zal

de eerst geselecteerde functie

geannuleerd worden en de

tweede hulpfunctie in werking

blijven.

Een hulpfunctie die niet

compatibel is met het

programma, kan niet worden

geselecteerd. (Zie “Tabel

programma en verbruik”)

Hulpfunctieknoppen kunnen

verschillen afhankelijk van het

model van de machine.

Hulpfuncties







 

OPMERKINGEN

Een voorwas zonder

wasmiddel is aanbevolen voor

voiles en gordijnen.

















OPMERKINGEN

Telkens wanneer u deze

functie selecteert, laadt u

de machine met de helft van

de maximale hoeveelheid

wasgoed die aangegeven staat

in de programmatabel.

OPMERKINGEN

Als het programma het

centrifugeerproces nog

niet heeft bereikt, kunt u de

snelheid aanpassen zonder de

machine in de Pauze-stand te

zetten

Selectie van hulpfuncties





















































NL 68



Nederlands



OPMERKINGEN

Dit is geen wasprogramma. Het

is een onderhoudsprogramma.

Draai dit programma niet als

er zich iets in de machine

bevindt. Indien u dit probeert

zal de machine een lading

waarnemen en het programma

afbreken.

 











OPMERKINGEN

Indien de

Programmakeuzeknop wordt

gedraaid terwijl het Kinderslot

ingeschakeld is, wordt “Con” in

het scherm weergegeven. Het

Kinderslot staat geen enkele

wijziging in de programma’s en

de geselecteerde temperatuur,

snelheid en hulpfuncties toe.

Zelfs als een ander programma

wordt geselecteerd met de

Programmakeuzeknop zal,

als het Kinderslot actief is,

het voorgaand geselecteerde

programma door blijven

draaien.

Om het Kinderbeveiliging te activeren:

























Om het Kinderslot te deactiveren:



3













eld

















Gekozen functies/programma´s door de

functieknoppen gedurende 3 seconden in

te drukken









   

1-2







 











NL69



Nederlands



OPMERKINGEN

Gebruik geen vloeibaar

wasmiddel wanneer u

Uitgestelde Start instelt!

Er bestaat een risico op

bevlekking van de kleding.

 



  





 



 









OPMERKINGEN

Tijdens de startuitstelperiode

kan meer was worden geladen.

 









Veranderen van de Uitgestelde Start

periode





 





 









Annuleren van de Uitgestelde Start functie







 









 



 



Het programma starten

 



 





OPMERKINGEN

Behalve bovenstaande

methode kunt het Kinderslot

desactiveren door de

Programmakeuzeknop op de

Aan / Uit positie te draaien als

er geen programma draait,

en een ander programma

selecteren.

Het Kinderslot wordt niet

uitgeschakeld na stroomuitval

of wanneer de stekker van de

machine uit het stopcontact

wordt getrokken.

Uitgestelde Start









1uur

NL 70



Nederlands



Programmaverloop

    











 

    













3k

OPMERKINGEN

Als de machine de

centrifugeerstap niet ingaat,

kan de Spoelstopfunctie actief

zijn of is het automatische

waarnemingssysteem voor

onevenwichtige lading

mogelijk geactiveerd door een

onevenwichtige verdeling van

de was in de machine.

Laaddeurvergrendeling





































De selecties wijzigen nadat het programma

gestart is

Het programma in de pauze-modus zetten























Veranderen van de hulpfunctie, snelheid en

temperatuur

 







     

 





OPMERKINGEN

Als binnen een minuut tijdens

het programmakeuzeproces

er geen programma wordt

gestart of geen enkele knop

wordt ingedrukt, schakelt

de machine naar de Pauze-

modus. Het lichtniveau van

de temperatuur-, snelheid

en deurindicatoren neemt

af. Andere lampjes en

indicators gaan uit. Als de

Programmakeuzeknop

eenmaal is gedraaid of een

willekeurige knop is ingedrukt

zullen de lampjes en indicators

weer aangaan.



NL71



Nederlands



 



 



 

 



 



Annuleren van het programma





































OPMERKINGEN

Afhankelijk van de stap waar

het programma in geannuleerd

is, kunt u mogelijk wasmiddel

en wasverzachter toe moeten

voegen voor het programma

dat u nieuw heeft geselecteerd.

Einde van het programma





 



 



 





Uw machine heeft een “Stand-by-modus”.









     

































Toevoegen of uitnemen van wasgoed

 











OPMERKINGEN

Als de wijziging niet toegestaan

is zal het relevante lampje

3keer knipperen.

NL 72



Nederlands



Onderhoud en reiniging

  

 



  





Schoonmaken van de

wasmiddellade



  

4-5

 

   











OPMERKINGEN

Als zich meer dan een

normale hoeveelheid water en

wasverzachtermengsel in het

wasverzachtervak verzamelt,

moet de sifon worden

gereinigd.

 





 













 











NL73



Nederlands



Het reinigen van de laaddeur

en de trommel







 



 





Extra water

Extra spoelen



de

temperatuur in op het niveau

dat wordt aanbevolen op het

trommelreinigingsmiddel

dat verkregen kan worden

bij erkende servicediensten.



zonder wasgoed in het

product.































OPMERKINGEN

Herhaal het trom-

melreiningsproces

elke 2 maanden.

Gebruik een

antikalkmiddel dat

geschikt is voor

wasmachines.







NL 74



Nederlands



    









OPMERKINGEN

Vreemde metalen

stoffen veroorzaken

roestvlekken in de

trommel. Reinig

de vlekken op het

trommeloppervlak

met een

reinigingsmiddel

voor roestvrij

staal. Gebruik nooit

staalwol of een

pannenspons.

OPGELET

Gebruik nooit

een spons of

schuurmaterialen.

Deze beschadigen

de gelakte en plastic

oppervlakken.

Het reinigen van de kast en

het bedieningspaneel

    















 



Het reinigen van de

watertoevoerﬁlters















ﬁlt













NL75



Nederlands



 

 



  







ﬁlt

 



 











 









Resterend water

wegpompen en het

pompﬁlter reinigen





  



 















pompﬁltﬁlt









pompﬁlt













NL 76



Nederlands



OPGELET

Vreemde

substanties die

in het pompfilter

achterblijven

kunnen uw machine

beschadigen of

vreemde geluiden

veroorzaken.

Als het product

niet in gebruik is,

draai dan de kraan

dicht, koppel de

toevoerslang af

en voer het water

in de machine af

om bevriezing

te voorkomen,

afhankelijk van de

regio van installatie.

Draai na ieder

gebruik de kraan

van de toevoerslang

van het product

dicht.

Ten einde de vuile filter te

reinigen en het water weg te

pompen:





OPGELET

De watertem-

peratuur in de ma-

chine kan oplopen

tot 90ºC. Om kans

op verbranding te

voorkomen, reinigt

u het ﬁlter nadat het

water in de machine

is afgekoeld.

 Open het ﬁlt

  

  

 







NL77



Nederlands



Als het product geen

noodwaterafvoerslang

heeft, moet u om het water

weg te pompen:

 







 























 









 



  



 eer het ﬁlt

 



ﬁ













NL 78



Nederlands



Probleemoplossing

Programma start niet na het

sluiten van de deur.

• Knop voor Start / pauze /

annuleren is niet ingedrukt.

→ *Druk op de knop voor

Start / pauze / annuleren.

Programma kan niet worden

gestart of geselecteerd.

• De wasmachine is mogelijk

overgeschakeld op de

zelfbeschermingsmodus

vanwege een

voedingprobleem (zoals

lijnspanning, waterdruk,

enz.).

→ Om het programma

de annuleren draait u de

Programmakeuzeknop om

een ander programma te

kiezen. Het vorige programma

wordt geannuleerd.

(Zie “Annuleren van het

programma”)

Water in de machine.

• Er kan wat water

achtergebleven zijn in

het product door de

kwaliteitscontroleprocessen

in de productie.

→ Dit is geen fout; water

is niet schadelijk voor de

machine.

Machine trilt of maakt

lawaai.

• De machine staat mogelijk

uit evenwicht.

→ Stel de poten om de

machine waterpas te zetten.

• Er kan iets hards in het

pompfilter terechtgekomen

zijn.

→ Reinig de pomplter.

• De transportbeveiligings-

bouten zijn niet verwijderd.

→ Verwijder de

transportbeveiligingsbouten.

NL79



Nederlands



 





 



 



 







 



    



De machine is gestopt kort

nadat het programma werd

gestart.

 





  







Programmatijd loopt niet

terug. (Op modellen met

scherm)

 



 























 



 







 



NL 80



Nederlands



  











 



















Er komt schuim uit de

wasmiddellade.

 



   







 









  

 

 









Wasgoed blijft nat na

het beëindigen van het

programma

   



 

 









 



NL81



Nederlands



 



















ATTENTION

Als u het probleem,

desondanks het vol-

gen van de instruc-

ties in deze sectie,

niet kunt oplossen,

raadpleeg dan uw

dealer of een bev-

oegde onderhouds-

monteur. Probeer

nooit zelf een ni-

et-werkend product

te repareren.

NL 82



Nederlands



Afdanken van uw oude toestel

SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL











 

BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU























Verpakking en milieu

Afdanken van de verpakkingsmaterialen









Bewaar uw oude toestellen steeds op een veilige plaats buiten uw

huis waar kinderen er niet bijkunnen.

ES83























ES 84

Español

Antes de utilizar el

aparato

Utilización del

aparato

Información práctica

Descripción del

aparato



 

 Especiﬁc

 

 

 

 

 

 

 

 

ES85



Español



Instrucciones de seguridad

Esta sección incluye las

instrucciones de seguridad

que pueden ayudar a evitar

las lesiones y los riesgos

de daños materiales.

Toda garantía será nula

si no se respetan estas

instrucciones.

Seguridad de la vida y los

bienes

 













 



   

 

















 



ﬁrmement







 

ﬁltr











 







   









ES 86



Español



  



  





   

  





Seguridad infantil





 

































 









 

















 







   









   



ES87



Español



Seguridad eléctrica

 











   

















 



























 







 







 







 

 

 





     

  











ES 88



Español







ﬁn 



Seguridad de superficie

caliente

CONSEJOS

Al lavar la colada a

altas temperaturas,

el cristal de la

puerta de carga

se calienta. Por

lo tanto, procure

que los niños se

mantengan alejados

de la puerta de

carga de la lavadora

mientras el lavado

esté en curso para

evitar que la toquen.

ES89



Español



Especiﬁcaciones técnica

Cumple con la Regulación de la Comisión Europea No 1061/2010

Nombre o marca comercial del proveedor BELLAVITA

Nombre del modelo WF812A+++W205T

Capacidad nominal (kg) 8

Clase de eciencia energética / Escala de A+++ (máxima eciencia) a D

(mínima eﬁcienci)

A+++

Consumo energético anual (kWh)

(1)

195

Consumo energético del programa estándar de algodón a 60°C en

carga completa (kWh)

1.100

Consumo energético del programa estándar de algodón a 60°C en

carga parcial (kWh)

0.700

Consumo energético del programa estándar de algodón a 40°C en

carga parcial (kWh)

0.665

Consumo de potencia en ‘modo off’ (W) 0.250

Consumo de potencia en ‘stand by’ (W) 1.000

Consumo de agua anual (l)

(2)

10559

Clase de eciencia en el centrifugado / Escala de A (máxima eciencia)

a G (mínima eﬁcienci)

Velocidad de giro máxima (rpm) 1200

Contenido de humedad restante (%) 53

Programa de algodón estándar

(3)

Algodón Eco a 60°C y

40°C

Duración del programa de algodón estándar a 60°C en carga completa

(min.)

200

Duración del programa de algodón estándar a 60°C en carga parcial

(min.)

179

Duración del programa de algodón estándar a 40°C en carga parcial

(min.)

179

Duración del modo sin apagar (min) N/A

Emisiones acústicas transmitidas por el aire durante el lavado/

centrifugado (dB)

60/76

Incorporado No

Altura (cm) 84

Anchura (cm) 60

Profundidad (cm)

Peso neto (±4 kg) 71

ES 90



Español





• 

•

 

 

 

 













eﬁerﬁcha 





Las especiﬁc













ﬁnalización













Panel de control

2 3 4

56789

ES91



Español



Instalación

• Deje la instalación de la lavadora en

manos del agente de servicio autorizado

más cercano.

• La preparación del lugar de instalación,

así como de los puntos de conexión a las

redes eléctrica, de agua y de desagüe son

responsabilidad del cliente.

• Asegúrese de que ni las mangueras de

toma de agua y de desagüe ni el cable

eléctrico se doblen, pincen o retuerzan al

colocar la lavadora en su lugar tras los

procedimientos de instalación o limpieza.

• La instalación y las conexiones eléctricas

del aparato deben dejarse en manos de un

agente de servicio autorizado. El fabricante

no se hará responsable de los posibles

daños derivados de la realización de dichos

procedimientos por parte de personas no

autorizadas.

• Antes de proceder a la instalación,

compruebe visualmente si la lavadora

presenta algún defecto. En caso armativo,

no la instale. Los aparatos dañados pueden

poner en peligro su seguridad.

Ubicación adecuada para la instalación

• Coloque la lavadora sobre una supercie

rígida, plana y nivelada. No la coloque

encima de una alfombra con pelo largo u

otras superﬁcies similares.

• El peso total de la lavadora con la secadora

situada encima alcanza a plena carga los

180 kilogramos aproximadamente. Coloque

la lavadora sobre un piso sólido y plano que

tenga una capacidad de carga suﬁciente.

• No coloque la lavadora encima del cable

de alimentación.

• No instale la lavadora en lugares en los

que la temperatura pueda ser inferior a los

0 ºC.

• Se recomienda dejar un espacio a los lados

de la máquina para reducir la vibración y el

ruido.

• Si se encuentra en una superficie

desnivelada, no coloque la lavadora en el

borde o bien encima de una plataforma.

• No coloque fuentes de calor como

planchas, hornos, placas, etc. en la lavadora

y no los utilice en el producto.

Retirada de los refuerzos de embalaje

Incline la lavadora hacia atrás para retirar

estos refuerzos. Retire los refuerzos de

embalaje tirando de la cinta. No realice esta

operación por sí mismo y sin presencia de

otra persona.

ES 92



Español



Retirada de las trabas de transporte

1. Aoje todos los pernos de seguridad con

una llave adecuada hasta que giren por si

solos.

2. Retire los pernos de seguridad para

transporte haciéndolos girar con suavidad.

3. Inserte las cubiertas de plástico que

encontrará en la bolsa que contiene el

manual del usuario en los oriﬁcios del panel

posterior.

ATENCIÓN

Retire los pernos de seguridad

para el transporte antes

de utilizar la lavadora. De

lo contrario, se dañará el

producto.

OBSERVACIONES

Guarde los pernos de

seguridad para el transporte

en un sitio seguro para volver

a usarlos en el futuro cuando

deba transportar de nuevo la

lavadora.

Coloque los pernos de

seguridad para el transporte

en el orden inverso al de su

retirada.

No transporte la lavadora

sin los pernos de seguridad

firmemente colocados en su

sitio.

Conexión del suministro de agua

OBSERVACIONES

La presión requerida para el

funcionamiento de la lavadora

es de entre 1 y 10 bares (0,1 a

1 MPa). Para que la lavadora

funcione sin inconvenientes, el

grifo abierto debe suministrar

un flujo de 10 a 80 litros de

agua por minuto. Instale una

válvula reductora de la presión

si la presión del agua fuese

mayor.

ES93



Español



ATENCIÓN

Los modelos con una sola toma

de agua no deben conectarse

al grifo del agua caliente. De

hacerlo, las prendas sufrirían

daños o bien la lavadora

pasaría al modo de protección

y no funcionaría.

No utilice mangueras de agua

viejas o usadas en su nueva

lavadora, ya que podrían

ocasionar la aparición de

manchas en sus prendas.

 





 ﬁnalizado 



















Conexión de la manguera de desagüe al

desagüe







ATENCIÓN

Si la manguera de desagüe se

sale de su alojamiento durante

la evacuación del agua, su

hogar podría inundarse y usted

podría sufrir quemaduras

debido a las altas temperaturas

que alcanza el agua durante

el lavado. Fije la manguera

de desagüe de forma segura

para evitar estas situaciones

y garantizar que los procesos

de toma y evacuación de agua

sucedan de forma segura.

 





 













 











ES 94



Español



 







 















Ajuste de los pies

ATENCIÓN

Para que su lavadora

funcione de forma silenciosa

y sin vibraciones, debe estar

colocada de forma nivelada

y equilibrada sobre sus pies.

Equilibre la lavadora ajustando

los pies. De lo contrario, es

posible que la lavadora se

mueva de su sitio, causando

golpes y vibraciones.

No utilice ninguna herramienta

para aﬂojar las tuercas, ya que

podría dañarlas.

 



 



 



Conexión eléctrica













 



 

suﬁcient







 





 







 

󷩆󵩱󴱤󵁧󵁤



 



ATENCIÓN

Deje en manos de un agente

de servicio autorizado la

sustitución de los cables de

alimentación dañados.

ES95



Español



Uso inicial

























OBSERVACIONES

Use un producto antical

adecuado para lavadoras.

Es posible que haya quedado

algo de agua en el interior de

la lavadora como consecuencia

de los procesos de control de

calidad aplicados durante la

fase de producción. Este agua

no es nociva para la lavadora.

ES 96



Español



Preparación

Clasiﬁcación de las prendas

• Ordene la colada por tipo y color del tejido,

grado de suciedad y temperatura admisible

para el agua.

• Siga siempre las instrucciones de las

etiquetas de las prendas.

Preparación de las prendas para el lavado

• Las prendas con accesorios metálicos

como sujetadores, hebillas de cinturones

o botones metálicos dañarán la lavadora.

Retire las piezas metálicas de las prendas o

bien introdúzcalas en una bolsa de lavado o

funda de almohada.

• Retire de los bolsillos monedas, bolígrafos

o clips, dé la vuelta a los bolsillos y cepíllelos.

Ese tipo de objetos pueden dañar el producto

o producir ruidos durante el lavado.

• Introduzca las prendas de pequeño

tamaño, por ejemplo calcetines de niños o

medias de nylon, en una bolsa de lavado o

funda de almohada.

• Introduzca las cortinas en la lavadora de

forma que queden holgadas. Previamente,

retire los enganches de la cortina.

• Abroche las cremalleras, cosa los botones

ojos y remiende los desgarrones.

• Lave los productos que lleven la etiqueta

“lavar a máquina” o “lavar a mano” con el

programa apropiado.

• No ponga en la misma colada las prendas

blancas y de color. Las prendas nuevas de

colores oscuros destiñen mucho. Lávelas

por separado.

• Las manchas resistentes deben tratarse

adecuadamente antes del lavado. En caso

de duda, consulte con un establecimiento de

limpieza en seco.

• Utilice tan solo tintes, modicadores del

color y agentes desincrustantes adecuados

para el lavado en la lavadora. Tenga siempre

en cuenta las instrucciones del envase.

• Dé la vuelta a los pantalones y prendas

delicadas antes de lavarlos.

• Meta las prendas de lana de Angora en

el congelador durante unas horas antes

de lavarlas. De esta forma reducirá la

formación de bolas.

• Las prendas que hayan estado en

contacto continuado con materiales como

levaduras, polvo de cal, leche en polvo,

etc., deben sacudirse antes de introducirse

en la lavadora, ya que tales materiales

pueden acumularse con el tiempo en los

componentes internos de la lavadora y

causar averías.

Consejos para ahorrar energía

La siguiente información le ayudará a

utilizar su lavadora de forma eficiente y

respetuosa con el medio ambiente.

• Utilice la lavadora siempre a la

máxima capacidad de carga permitida

por el programa seleccionado, pero

sin sobrecargarla. Consulte la tabla de

programas y consumos. Vea la tabla de

programas y consumos.

• Siga siempre las instrucciones del envase

del detergente.

ES97



Español



 



 





 













 



Carga de la colada

 

 



 











ﬁnalización 



Capacidad de carga correcta











ATENCIÓN

Aténgase a la información

de la tabla de programas y

consumos. Si sobrecarga la

lavadora, su rendimiento

se verá reducido, pudiendo

aparecer además vibraciones

y ruidos.

Uso de detergente y suavizante

OBSERVACIONES

Siempre que use detergente,

suavizante, almidón, tintes,

lejía o productos antical, lea

con atención las instrucciones

del fabricante incluidas en

el envase del detergente y

observe las dosis indicadas.

Use taza de medición, si está

disponible.





 

 

 

 





ES 98



Español



Detergente, suavizante y otros agentes de

limpieza

 



 





 





 





 

















Selección del tipo de detergente





 



 





 





especíﬁc

ATENCIÓN

Utilice únicamente detergentes

específicos para lavadoras

automáticas.

No utilice jabón en polvo.









 











 





Uso de suavizantes





 



 





Uso de detergentes líquidos

Si la lavadora contiene un recipiente para

detergente líquido:

 



 





ES99



Español



Según el producto:uso del compartimento

de lavado principal (compartimento n.°2)























 





NOTA :

















ES 100



Español



Grado de suciedad

Prendas

Elevado







Grado de suciedad

normal







Grado de suciedad

bajo











 





 

  



90° C)



  











































 





 

 











  





 

  









































 

 





  



 





 

  





















 





 

  

































 























 





 

  

































  



 







 



ES101



Español



Funcionamiento del aparato

Preparación de la máquina

 

ﬁrmement

 

 

 

 

Selección de programas y consejos para un

lavado eﬁciente

 







 















 

OBSERVACIONES

Los consumos de agua

y energía eléctrica pueden

variar dependiendo de

los cambios en la presión,

la dureza y la temperatura

del agua, la temperatura

ambiente, el tipo y la cantidad

de prendas, las funciones

auxiliares seleccionadas, la

velocidad de centrifugado y las

ﬂuctuaciones de la tensión de

alimentación.

Al seleccionar un programa

podrá ver la duración de lavado

en la pantalla de su máquina.

Dependiendo de la cantidad

de ropa que ha cargado en su

máquina, puede haber una

diferencia de 1-1.5 horas entre

la duración que se muestra

en la pantalla y la duración

real del ciclo de lavado.

La duración se actualizará

automáticamente tan pronto

comience el lavado.

Las funciones auxiliares de la

tabla pueden variar según el

modelo de su lavadora.

ES 102



Español



Tabla de programas y consumos

• : 











Función

auxiliar























    



• • • 

   



• • • 

   



• • • 

    





   





   





     • • • 

     • • • 

   



• • 

   



• • 

   



• • 

   



• • 

     • • 

    

    

• 



















      • 

     •

     • *



     *

     • • •





   



* 











      

Eco

ES103



Español



Programas principales

































































Programas adicionales

  



OBSERVACIONES

Los programas adicionales

pueden variar según el modelo

de su lavadora.









































































 



115/150

 

 



115/150

 







ES 104



Español





























































































 

































































Programas especiales









 









ES105



Español

































OBSERVACIONES

Para prendas delicadas,

seleccione una velocidad de

centrifugado inferior.

Selección de temperatura





















OBSERVACIONES

Si el programa no ha llegado

aún al paso de calentamiento,

puede cambiar la temperatura

sin poner la lavadora en el

modo Pausa.

Selección de la velocidad de centrifugado





























Retención de aclarado



ﬁnalizado 



ﬁnal 





















ega a su ﬁn.

OBSERVACIONES

Si el programa no ha llegado

aún al paso de centrifugado,

puede cambiar la velocidad sin

poner la lavadora en el modo

Pausa.

Selección de funciones auxiliares









ES 106



Español















 



OBSERVACIONES

Si antes de poner en marcha

la lavadora seleccione una

segunda función auxiliar que

entra en conflicto con una

función seleccionada en primer

lugar, la función seleccionada

en primer lugar quedará

cancelada y la seleccionada

en segundo lugar será la que

permanecerá activa.

No es posible seleccionar una

función auxiliar incompatible

con el programa. (Ver la tabla

de programas y consumos.)

Los botones de las funciones

auxiliares pueden variar según

el modelo de su lavadora.

Funciones auxiliares









OBSERVACIONES

Se recomienda el prelavado

sin detergente para encajes y

cortinas.



















OBSERVACIONES

Siempre que seleccione esta

función auxiliar, cargue la

lavadora a la mitad de la

capacidad máxima indicada en

la tabla de programas.





eﬁc











or eﬁc

Funciones y programas seleccionados

pulsando los botones de función durante

3segundos

























ﬁnalizado 





ES107



Español



OBSERVACIONES

Este programa no es un

programa de lavado. Es un

programa de mantenimiento.

No ejecute el programa si

hay prendas en el interior

de la lavadora. Si intenta

hacerlo, la lavadora detectará

la presencia de prendas en

su interior y cancelará el

programa.

 











OBSERVACIONES

Si gira el selector de

programas con el bloqueo

para niños activo, la pantalla

muestra el mensaje “Con”.

El bloqueo para niños no

permitirá realizar ningún

cambio en los programas ni

en la temperatura, velocidad

y funciones auxiliares

seleccionadas.

Si el bloqueo para niños

está activo, el programa

previamente seleccionado

seguirá en funcionamiento

aunque seleccione otro

programa mediante el selector

de programas.

Para activar el bloqueo para niños:

























Para desactivar el bloqueo para niños:





















OBSERVACIONES

Además del método anterior,

puede desactivar el bloqueo

para niños si no hay ningún

programa en ejecución

llevando el selector de

programas a la posición

Encendido/Apagado y

seleccionando a continuación

otro programa.

El bloqueo para niños no se

desactivará en caso de corte

de la alimentación eléctrica o

al desenchufar la lavadora.

Inicio demorado









ES 108



Español



OBSERVACIONES

No utilice detergentes líquidos

con la función de inicio

demorado, Existe el riesgo de

manchar las prendas.

 



 







 



 











OBSERVACIONES

Durante el tiempo de demora,

puede añadir prendas a la

colada si lo desea.

ﬁnal 







Cambio del tiempo de inicio demorado





 





 







Cancelación de la función Inicio demorado





 











 



 



Inicio del programa

 



 



OBSERVACIONES

Si no inicia ningún programa

o no pulsa ningún botón

en el plazo de 1 minuto

durante el proceso de

selección de programa, la

lavadora cambiará al modo

de pausa y se atenuará el

nivel de iluminación de los

indicadores de temperatura,

velocidad y puerta de carga.

Se apagarán también otras

luces e indicadores. Una vez

haya girado el selector de

programas o haya pulsado

algún botón, las luces

indicadoras y los indicadores

volverán a encenderse.

ES109



Español



Curso del programa

































OBSERVACIONES

Si la lavadora no pasa al

centrifugado, es posible que

la función Retener aclarado

esté activa o que el sistema

de detección automática de

desequilibrio de la carga se

haya activado debido a un

desequilibrio en la distribución

de la colada en la lavadora.

Bloqueo de la puerta de carga























2















Modificación de las selecciones una vez

iniciado el programa

Paso de la lavadora al modo en espera























Cambio de la función auxiliar, la velocidad

y la temperatura

















OBSERVACIONES

Si no se permite ningún

cambio, la luz pertinente

parpadeará tres veces.

Añadir o retirar prendas de la colada

 









 



ES 110



Español



 



 

 





 



Cancelación del programa













ﬁnalizado 



















OBSERVACIONES

Dependiendo del paso en el

que se canceló el programa,

es posible que tenga que

añadir nuevamente detergente

y suavizante para el nuevo

programa seleccionado.

Fin del programa

ﬁnalizado 



 





 



 





Esta lavadora dispone de “Modo en

espera”.













 





























ES111



Español



Mantenimiento y limpieza



  

 







Limpieza del depósito de

detergente







    

















 

   







 

























 







ES 112



Español



Limpieza de la puerta de

carga y el tambor

  







OBSERVACIONES

Repita el proceso de

limpieza del tambor

cada 2 meses.

Use un producto

antical adecuado

para lavadoras.







oriﬁcios



en la ﬁgur



  

  











  

 



Limpieza del cuerpo y el

panel de control





 













Limpieza de los ﬁltros de la

toma de agua









ES113



Español





















 

 ﬁltr

















 











 









Evacuación del agua

restante y limpieza del ﬁltro

de la bomba

























ﬁltr



ES 114



Español













el ﬁltr











ATENCIÓN

Las sustancias

extrañas que

queden en el filtro

de la bomba pueden

dañar la lavadora

o producir ruidos

molestos.

Si la lavadora no

está en uso, cierre

el grifo, desconecte

la manguera de

suministro y vacíe el

agua contenida en la

máquina para evitar

que se congele.

ATENCIÓN

Después de cada

uso, cierre el grifo al

que está conectada

la manguera de

suministro.

Para limpiar el filtro y

evacuar el agua:

 

  



ATENCIÓN

La temperatura del

agua en el interior

del tambor puede

llegar a los 90 ºC.

Para evitar riesgos

de quemaduras,

deje que la lavadora

se enfríe antes de

proceder a limpiar

el ﬁltro.

 a del ﬁltr

ES115



Español



   





Evacuación del agua en

lavadoras que no disponen

de manguera de drenaje de

emergencia:









e del ﬁltr

 󲡧󵍰󵅦󴵪󵍵



  











ﬁltr





   



 

 





ﬁltr



 







 ar el ﬁltr

 



















ES 116



Español



Resolución de problemas

Problema Causa Solución

El programa no comienza tras

haber cerrado la puerta.

No se pulsó el botón Inicio / Pausa

/ Cancelar.

Puede ser difícil cerrar la puerta de

carga en caso de carga excesiva.

No se puede iniciar ni seleccionar

el programa.

La lavadora ha pasado al modo de

autoprotección por un problema en

las redes de suministro (tensión de

la línea, presión de agua, etc.)

Agua en la lavadora. Es posible que haya quedado algo

de agua en el interior de la lavadora

como consecuencia de los procesos

de control de calidad aplicados

durante la fase de producción.

• *Pulse el botón Inicio / Pausa /

Cancelar.

• Reducir la cantidad de ropa y

asegúrese de que la puerta de

carga esté bien cerrada.

• Para cancelar el programa, gire

el selector de programas para

seleccionar otro programa. El

programa anterior se cancelará.

(ver “Cancelación del programa”)

• No se trata de una anomalía, el

agua no es nociva para la lavadora.

La máquina pasa al modo en espera

una vez el programa ha dado

comienzo o no toma agua.

El grifo está cerrado.

La manguera de toma de agua está

doblada.

El ﬁltro de la toma de agua está

atascado.

Puede que la puerta de carga esté

abierta.

La conexión de agua puede estar

mal hecha o es posible que haya un

corte en el suministro (cuando el

suministro está cortado, los LED de

lavado o de aclarado parpadean).

La máquina no evacúa el agua. Puede que la manguera de drenaje

esté obstruida o retorcida.

• Abra los grifos.

• Estire la manguera.

• Limpie el ltro.

• Cierre la puerta.

• Compruebe la conexión del agua.

Si hay un corte en el suministro de

agua, pulse el botón Inicio/Pausa

una vez restablecido el suministro

para reanudar el funcionamiento

desde el modo en espera.

• Limpie o estire la manguera.

El ﬁltro de la bomba está obstruido. • Limpie el ltro de la bomba.

ES117



Español



La lavadora vibra o hace ruidos. Puede que la lavadora esté mal

equilibrada.

Es posible que haya penetrado una

sustancia extraña en el ﬁltro de la

bomba.

Los pernos de seguridad para el

transporte no se han retirado.

Puede que el volumen de la colada

sea demasiado pequeño.

Es posible que haya sobrecargado

la lavadora.

Puede que la lavadora esté apoyada

sobre un elemento rígido.

Se producen pérdidas de agua por

la parte inferior de la lavadora.

Puede que la manguera de drenaje

esté obstruida o retorcida.

• Ajuste los pies para nivelar la

lavadora.

• Limpie el ltro de la bomba.

• Retire los pernos de seguridad

para el transporte.

• Introduzca más prendas en la

lavadora.

• Retire algunas prendas de la

lavadora o bien distribuya la carga

a mano para que quede bien

repartida en la lavadora.

• Asegúrese de que la lavadora no

esté apoyada sobre ningún objeto o

elemento.

• Limpie o estire la manguera.

El ﬁltro de la bomba está obstruido. • Limpie el ltro de la bomba.

La lavadora se detuvo poco

después de haberse iniciado el

programa.

Es posible que la lavadora se haya

detenido temporalmente debido a

una bajada de la tensión eléctrica.

La máquina evacúa directamente el

agua que recoge.

Es posible que la manguera de

drenaje no esté colocada a una

altura correcta.

No se ve agua dentro de la lavadora

durante el proceso de lavado.

El nivel de agua no se ve desde

fuera.

No se puede abrir la puerta de

carga.

El bloqueo de la puerta se activa

a causa del nivel de agua que hay

dentro de la máquina.

La máquina está calentando el agua

o está en el ciclo de centrifugado.

El bloqueo para niños está activado.

El bloqueo de la puerta se desactiva

un par de minutos después de que

ﬁnaliza el programa.

La puerta de carga puede estar

atascada debido a la presión que

sufre.

• Volverá a ponerse en

funcionamiento en cuanto la

tensión vuelva al nivel normal.

• Conecte la manguera de drenaje

tal y como se describe en el manual

de instrucciones.

• No se trata de una anomalía.

• Vacíe el agua con el programa de

vaciado o centrifugado.

• Espere hasta que nalice el

programa.

• Espere un par de minutos hasta

que se desactive el bloqueo de la

puerta.

• Agarre el asa y empuje y tire para

liberar y abrir la puerta de carga.

ES 118



Español





especiﬁc

 











 









































































suﬁcient





















































ES119



Español



La máquina no pasa a la fase de

centrifugado. (*)

Puede que la carga no esté

equilibrada en la lavadora.

La máquina no centrifuga si no se

ha evacuado el agua totalmente.

Es posible que se haya producido

un exceso de espuma y que el

sistema de absorción automática de

la espuma se haya activado debido

al uso de una cantidad excesiva de

detergente.

• Es posible que el sistema

de detección automática de

desequilibrio de carga se haya

activado debido a una distribución

irregular de la colada en el tambor.

• Compruebe el ltro y la manguera

de drenaje.

• Utilice la cantidad recomendada

de detergente.

Los resultados de lavado no son

buenos: La colada es gris. (**)

Se ha utilizado una cantidad de

detergente insuﬁciente durante un

largo período de tiempo.

Se ha lavado a bajas temperaturas

durante mucho tiempo.

Se utiliza una cantidad de

detergente insuﬁciente para el agua

dura.

Se ha utilizado demasiado

detergente.

Los resultados de lavado no son

buenos: Las manchas persisten o la

ropa no se blanquea. (**)

Se ha utilizado una cantidad de

detergente insuﬁciente.

Se ha cargado demasiada ropa.

El programa y la temperatura

seleccionados son incorrectos.

El tipo de detergente utilizado no es

correcto.

Se ha utilizado demasiado

detergente.

Los resultados de lavado no son

buenos: Han aparecido manchas de

grasa en la colada. (**)

No se realiza una limpieza regular

del tambor.

• Utilice la cantidad de detergente

recomendada según la dureza del

agua y la cantidad de ropa.

• Seleccione la temperatura

correcta para la colada que se va

a lavar.

• Usar una cantidad insuciente de

detergente con agua dura hace que

las manchas se ﬁjen al tejido y que

éste se vuelva gris con el tiempo.

Es difícil eliminar el tono gris una

vez que aparece. Utilice la cantidad

de detergente recomendada según

la dureza del agua y la cantidad

de ropa.

• Utilice la cantidad de detergente

recomendada según la dureza del

agua y la cantidad de ropa.

• Utilice la cantidad de detergente

recomendada según la dureza del

agua y la cantidad de ropa.

• No sobrecargue la máquina.

Respete las cantidades

recomendadas en la tabla de

programas y consumos.

• Seleccione el programa y la

temperatura correctos para la

colada que se va a lavar.

• Utilice un detergente original

adecuado para la máquina.

• Ponga el detergente en el

compartimento correcto. No mezcle

la lejía con el detergente.

• Limpie el tambor de forma

regular. Para ello, vea la sección

4.4.2.

ES 120



Español



Los resultados de lavado no son

buenos: La ropa huele mal. (**)

Se forman capas de malos

olores y bacterias en el tambor

como consecuencia de lavar

continuamente a temperaturas más

bajas y / o en programas cortos.

La ropa ha perdido color. (**) Se ha cargado demasiada ropa.

El detergente utilizado está

húmedo.

Se ha seleccionado una

temperatura más alta.

No aclara bien. La cantidad, la marca y las

condiciones de conservación del

detergente no son las adecuadas.

Se ha puesto el detergente en el

compartimento equivocado.

• Deje el depósito de detergente y

la puerta de carga entreabiertos

después de cada lavado. Así, se

evita la formación de un entorno

húmedo favorable a la aparición de

bacterias.

• No sobrecargue la máquina.

• Conservar el detergente cerrado

en un lugar sin humedad y

donde no esté expuesto a altas

temperaturas.

• Seleccione el programa y la

temperatura correctos para el tipo

de colada y el grado de suciedad.

• Utilice un detergente adecuado

para la lavadora y para su ropa.

Conservar el detergente cerrado en

un lugar sin humedad y donde no

esté expuesto a altas temperaturas.

• Si se pone el detergente en

el compartimento de prelavado

aunque no se haya seleccionado

el ciclo de prelavado, la máquina

puede coger este detergente

durante el paso del aclarado o del

suavizante. Ponga el detergente en

el compartimento correcto.

El ﬁltro de la bomba está obstruido. • Compruebe el ltro.

La manguera de drenaje está

doblada.

La ropa ha salido rígida del proceso

de lavado. (**)

Se ha utilizado una cantidad de

detergente insuﬁciente.

Se ha puesto el detergente en el

compartimento equivocado.

Es posible que el detergente se

haya mezclado con el suavizante.

• Compruebe la manguera de

drenaje.

• Usar una cantidad insuciente

de detergente para la dureza del

agua puede provocar que la ropa

salga rígida con el tiempo. Utilice

la cantidad adecuada de detergente

para cada nivel de dureza del agua.

• Si se pone el detergente en

el compartimento de prelavado

aunque no se haya seleccionado

el ciclo de prelavado, la máquina

puede coger este detergente

durante el paso del aclarado o del

suavizante. Ponga el detergente en

el compartimento correcto.

• No mezcle el suavizante con

el detergente. Lave y limpie el

dispensador con agua caliente.

ES121



Español

























































 







 











































































































ES 122



Español





































ﬁnal del pr























ATENCIÓN

Si las indicaciones de esta sección no le permiten solucionar el problema,

póngase en contacto con su proveedor o bien con un agente de servicio

autorizado. Si la lavadora no funciona, jamás trate de repararla por su

cuenta.

ES123



Español



Cómo desechar su antiguo aparato

RECOGIDA SELECTIVA DE RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS











PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/EU























Embalaje y medioambiente

Cómo desechar los materiales del embalaje











Por la seguridad de los niños, guarde sus aparatos en un lugar

seguro hasta que pueda eliminarlos, preferentemente fuera de su

domicilio.

ES 124

Español



























CONDITION DE GARANTIE











GARANTIEVOORWAARDEN











CONDICIONES DE LA GARANTÍA











Documenttranscriptie

02/2020 Lave-linge Wasmachine Lavadora 959292 WF812A+++W205T GUIDE D’UTILISATION.....................................02 HANDLEIDING.................................................43 MANUAL DEL USUARIO..................................83 Merci ! M e rc i d ’ a v o i r c h o i s i c e p ro d u i t B E L L AV I TA . Choisis, testés et recommandés par ELECTRO DEPOT, le s p ro d u i t s d e l a m a rq u e B E L L AV I TA v o u s a s s u re n t une utilisation simple, une performance fiable et u n e q u a l i t é i r ré p ro c h a b le . Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation vous apportera satisfaction. B i e n v e n u e c h e z E L E C T R O D E P O T. V i s i t e z n o t re s i t e I n t e r n e t : w w w. e le c t ro d e p o t . f r w w w. e le c t ro d e p o t . b e VOTRE AVIS COMPTE ! PARTAGEZ VOTRE EXPERIENCE SUR LES PRODUITS Parce que votre satisfaction est notre priorité, nous vous proposons de donner votre avis sur ce produit. Il sera transmis et analysé par nos équipes afin d’améliorer continuellement le produit. Donnez votre avis sur : http://www.electrodepot.fr/avis-client 1 FR A Avant d’utiliser l’appareil 3 Consignes de sécurité Aperçu de l’appareil 8 9 10 Caractéristiques techniques Bandeau de commande Installation C Utilisation de l’appareil 15 21 Préparation Fonctionnement de l’appareil D Informations pratiques 32 38 42 42 Entretien et nettoyage Dépannage Emballage et environnement Mise au rebut de votre ancien appareil B Français Table des matières Les notices sont aussi disponibles sur le site http://www.electrodepot.fr/sav/notices/ http://www.electrodepot.be/fr/sav/notices FR 2 Français A Avant d’utiliser l’appareil Consignes de sécurité Cette section comprend des consignes de sécurité qui vous aideront à vous protéger contre les risques de blessures corporelles ou de dégâts matériels. Le non respect de ces consignes annulera toute garantie. Sécurité générale • Ce produit peut être utilisé par les enfants de 8 ans et plus, par les personnes dont les capacités physiques, sensorielles et mentales sont réduites ainsi que par les personnes étrangères à ce type d’appareil, à condition d’être sous la surveillance ou d’avoir reçu la formation a u p rè s d ’ u n e p e r s o n n e responsable leur permettant d ’ u t i l i s e r l’ a p p a re i l e n toute sécurité et d’éviter les risques y afférents. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien de l’appareil ne 3 FR doit jamais être effectué par un enfant sans la surveillance d’une personne responsable. Tenez à l’écart les enfants de moins de 3 ans, à moins qu’ils ne soient surveillés en permanence. • N ’ i n s t a l le z j a m a i s l a machine sur un sol couvert de moquette. Sinon, l’absence de circulation d’air en dessous de votre machine va entraîner la surchauffe d e s p i è ce s é le c t r i q u e s . Cela endommagera votre machine. • Si l’appareil tombe en panne, évitez de l’utiliser à moins qu’il ait été réparé par l’agent de service agréé. Vous vous exposeriez à un risque d’électrocution ! • Cet appareil été conçu pour reprendre son fonctionnement en cas de mise sous tension après une coupure de courant. Si vous souhaitez annuler le programme, référez-vous à la section « Annulation du programme ». • Ne jamais ouvrir la porte ou ouvrir le filtre alors qu’il y a encore de l’eau dans le tambour. A Français Avant d’utiliser l’appareil Dans le cas contraire, vous vous exposez à un risque • Branchez la machine à d’inondation et de brûlure une prise de mise à la terre par l’eau chaude. et protégée par un fusible de 16 A. Ne négligez pas de • Ne pas ouvrir la porte de demander à un électricien chargement verrouillée en q u a l i f i é d ’ e f f e c t u e r forçant. Celle-ci sera prête l’installation de mise à la à s’ouvrir juste quelques t e r re . N o t re e n t re p r i s e minutes après la fin du cycle n e p o u r r a ê t r e t e n u e de lavage. Si vous forcez responsable des dommages l’ouverture du hublot, la liés à une utilisation de porte et le mécanisme de l’appareil sans prise de verrouillage pourraient être terre en conformité avec la endommagés. réglementation locale. • Débranchez la machine • Les tuyaux d’alimentation lorsqu’elle n’est pas en cours en eau et de vidange doivent d’utilisation. être solidement fixés et m a i n te n u s e n b o n é ta t . • Ne lavez jamais l’appareil Autrement, ils pourraient en versant ou en répandant de l’eau dessus ! Vous vous causer des fuites d’eau. ex p o s e r i e z à u n r i s q u e d’électrocution ! FR 4 Français A Avant d’utiliser l’appareil • Ne touchez jamais la prise avec des mains mouillées ! Ne débranchez jamais la machine en tirant sur le câble, saisissez toujours la prise pour la débrancher. La responsabilité du fabricant ne saurait être engagée en cas de dommages occasionnés lors de réparations effectuées par des personnes non agréées. • Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, le service après-vente, toute autre personne ayant qualité semblable (de préférence un électricien) ou une personne • Respectez les conseils désignée par l’importateur figurant sur les étiquettes afin d’éviter les risques des articles textiles et sur potentiels. l’emballage de la lessive. • Posez le produit sur une • L’ a p p a r e i l d o i t ê t r e surface rigide, plane et d é b r a n c h é p e n d a n t le s nivelée. procédures d’installation, d’entretien, de nettoyage et • Ne le posez pas sur un tapis à poils longs ou surfaces de réparation. similaires. • Faites toujours appel au service agréé pour toute • Ne posez pas cet appareil procédure d’installation et s u r u n e p l a t e f o r m e e n de réparation. hauteur ou sur le rebord d’une surface instable. • Seuls les lessives, les adoucissants, et les suppléments appropriés pour les lave-linge automatiques peuvent être utilisés. 5 FR • N’installez pas le produit Sécurité des enfants • Les matériaux d’emballage sur le câble d’alimentation. sont dangereux pour les • N’utilisez jamais d’éponge enfants. Conservez tous les ni aucun autre matériel matériaux d’emballage dans d e n e t t o y a g e . C e u x - un endroit sûr, hors de portée ci endommageraient les des enfants. parties peintes, chromées ou • Les appareils électriques en plastique. sont dangereux pour les enfants. Maintenez-les à Utilisation prévue • Cet appareil a été conçu l’écart de la machine lorsque pour un usage domestique. celle-ci fonctionne. Ne les Par conséquent, il n’est pas laissez pas jouer à proximité approprié pour un usage de la machine. commercial et doit respecter Utilisez la fonction Sécurité enfant pour empêcher les l’utilisation prévue. enfants de jouer avec la • Le produit ne doit être machine. utilisé que pour le lavage et le rinçage du linge pouvant • N’oubliez pas de fermer la être lavé et rincé en machine. porte de chargement quand vous quittez la pièce où • Le fabricant décline toute l’appareil est situé. responsabilité face à un éventuel problème survenu • Conservez tous les lessives à cause de l’utilisation ou et additifs soigneusement, du transport incorrect de hors de portée des enfants l’appareil. en refermant le couvercle de l’emballage de la lessive ou en scellant complètement l’emballage. FR A Français Avant d’utiliser l’appareil 6 Avant d’utiliser l’appareil CONSEIL Français A 7 Pendant le lavage du linge à des températures élevées, la porte de chargement vitrée devient chaude. C’est pourquoi nous vous recommandons, pendant cette opération, d’y éloigner spécialement les tout-petits. FR Caractéristiques techniques Conforme à la réglementation de la commission déléguée (EU) N° 1061/2010 Nom du fournisseur ou marque déposée Nom du modèle BELLAVITA WF812A+++W205T Puissance nominale (kg) 8 Classe éco-énergétique / Échelle de A+++ (Efficacité la plus élevée) à D (Efficacité la plus faible) Consommation énergétique annuelle (kWh) (1) A+++ 195 Consommation énergétique du programme coton 60°C standard à charge pleine (kWh) 1.100 Consommation énergétique du programme coton 60°C standard à charge partielle (kWh) 0.700 Consommation énergétique du programme coton 40°C standard à charge partielle (kWh) 0.665 Consommation électrique en mode ‘arrêté’ (W) 0.250 Consommation électrique en mode ‘sous tension’ (W) 1.000 Consommation annuelle en eau (l) (2) 10559 Classe d’efficacité d’essorage / Échelle de A (Efficacité la plus élevée) à G (Efficacité la plus faible) B Vitesse d’essorage maximale (tr/min) Humidité résiduelle (%) Programme coton standard (3) 1200 53 Coton Eco 60°C et 40°C Durée du programme coton 60°C standard à charge pleine (min) 200 Durée du programme coton 60°C standard à charge partielle (min) 179 Durée du programme coton 40°C standard à charge partielle (min) 179 Durée du mode ‘sous tension’ (min) Détermination du bruit aérien lavage/essorage (dB) Intégré Hauteur (cm) N/A 60/76 Non 84 Largeur (cm) 60 Profondeur (cm) 59 Poids net (±4 kg.) Simple arrivée d’eau / Double arrivée d’eau • Disponible Consommation électrique (V/Hz) B Français Aperçu de l’appareil 71 •/230 V~ / 50Hz FR 8 Français B Aperçu de l’appareil Courant total (A) 10 Puissance totale (W) 2200 Code du modèle principal 9211 (1) Consommation énergétique basée sur 220 cycles de lavage standard pour les programmes coton à 60°C et 40°C à charges pleine et partielle, et la consommation des modes de consommation réduite. La consommation énergétique réelle dépend de l’utilisation de l’appareil. (2) Consommation en eau basée sur 220 cycles de lavage standard pour les programmes coton à 60°C et 40°C à charges pleine et partielle. La consommation en eau réelle dépend de l’utilisation de l’appareil. (3) Le “Programme coton 60°C standard” et le “Programme coton 40°C standard” sont les programmes de lavage standard auxquels se réfèrent les informations sur l’étiquette et la fiche et ces programmes sont adaptés pour nettoyer du linge en coton normalement sale et ils sont les programmes les plus efficaces en termes de consommation en énergie et en eau combinée. Afin d’améliorer la qualité du produit, les caractéristiques techniques de cet appareil peuvent être modifiées sans préavis. Bandeau de commande 1 Sélecteur de programmes (Position la 6 Touche de fonction auxiliaire 3 2 Affichage 7 Touche de fonction auxiliaire 2 3 Indicateur de départ différé 8 Touche de fonction auxiliaire 1 4 Indicateur de déroulement du 9 Bouton de réglage de la vitesse 5 Bouton Départ / Pause 10 Bouton de réglage de la température plus élevée «Marche/Arrêt») programme d’essorage 2 1 10 9 FR 9 8 3 7 6 4 5 Installation Consultez l’agent de service agréé le plus proche pour l’installation de votre produit. Pour rendre votre machine prête à l’emploi, veuillez lire le manuel d’utilisation et veiller à ce que le système d’électricité, de drainage et d’approvisionnement en eau soient adaptés avant de faire appel à un service agréé. Si ce n’est pas le cas, contactez un technicien et un plombier qualifiés pour que les dispositions nécessaires soient effectuées. REMARQUE La préparation de l’ e m p l a ce m e n t a i n s i q u e des installations liées à l’électricité, au robinet d’eau et aux eaux usées sur le site de l’installation relèvent de la responsabilité du client. Vé r i f i e z q u e le s t u ya u x d’arrivée d’eau et de vidange, ainsi que le câble d’alimentation, ne sont pas p l i é s , p i n cé s , o u é c ra s é s lorsque vous poussez l’appareil à sa place, après les procédures d’installation ou de nettoyage. ATTENTION Avant de procéder à l’installation, vérifiez si le produit présente des défauts. Si vous en identifiez un, ne procédez pas à l’installation. Les produits endommagés présentent des risques pour votre sécurité. C Français Utilisation de l’appareil ATTENTION L’ i n s t a l l a t i o n e t l e s branchements électriques de l’appareil doivent être effectués par l’agent de service agréé. La responsabilité du fabricant ne saurait être engagée en cas de dommages occasionnés lors de réparations effectuées par des personnes non agréées. Emplacement d’installation approprié • Installez la machine sur un sol solide. Ne la placez pas sur une moquette ou sur des surfaces similaires. • La charge totale du lave-linge et du sèchelinge à pleine charge lorsqu’ils sont placés l’un au-dessus de l’autre atteint environ 180 kg. Placez le produit sur un sol solide et plat présentant la capacité de portage suffisante. • N’installez pas le produit sur le câble d’alimentation. • Évitez d’installer le produit dans des endroits où la température est susceptible de descendre en dessous de 0ºC. • Maintenez au moins 1 cm d’écart entre l’appareil et les bords des autres meubles. Retrait des renforts de conditionnement Inclinez la machine vers l’arrière pour retirer le renfort de conditionnement. Retirez le renfort de conditionnement en tirant sur le ruban. FR 10 Utilisation de l’appareil Français C 2. Enlevez les vis de sécurité en les tournant doucement. Retrait des sécurités de transport ATTENTION Évitez d’enlever les sécurités de transport avant de retirer le renfort de conditionnement. 3. Fixez les caches en plastique, fournis dans le sachet contenant le manuel d’utilisation, dans les trous situés à l’arrière du panneau. (P) Retirez les boulons de sécurité de transport avant de faire fonctionner le lave- linge ! Sinon, la machine sera endommagée. 1. Desserrez toutes les vis à l’aide d’une clé adaptée jusqu’à ce que celles-ci tournent librement (C). REMARQUE Conservez les vis de sécurité soigneusement afin de les réutiliser au cas où vous aurez besoin de transporter le lavelinge ultérieurement. 11 FR REMARQUE Ne déplacez jamais l’appareil sans que les vis de sécurité réservées au transport ne soient correctement fixées ! Serrez tous les écrous des tuyaux à la main. N’utilisez jamais un outil pour serrer ces écrous. C Français Utilisation de l’appareil Raccordement de l’arrivée d’eau REMARQUE La pression d’eau requise à l’arrivée pour faire fonctionner la machine, doit être comprise e n t re 1 e t 1 0 b a rs ( 0 , 1 – 1 MPa). Il est nécessaire de disposer de 10 – 80 litres d’eau provenant du robinet grand ouvert en une minute, pour que votre machine fonctionne sans problèmes. Fixez un réducteur de pression si la pression de l’eau est supérieure. ATTENTION Les modèles à simple admission d’eau ne doivent pas être connectés au robinet d’eau chaude. Ce type de raccord endommagerait le linge ou le produit passerait en mode de protection et ne fonctionnerait pas. N’utilisez pas de vieux tuyaux d ’ a r r i vé e d ’ e a u s u r vo t re produit neuf. Ils pourraient tacher votre linge. Ouvrez complètement les robinets après avoir raccordé les tuyaux pour vérifier s’il n’y a pas de fuite d’eau par les points de raccordement. Si vous constatez des fuites, fermez le robinet et retirez l’écrou. Resserrez l’écrou soigneusement après avoir vérifié le joint. Pour éviter toute fuite d’eau ou dégât consécutif, laissez les robinets fermés lorsque la machine n’est pas utilisée. Raccordement du conduit d’évacuation • L’extrémité du tuyau de vidange doit être directement raccordée au tuyau d’évacuation des eaux usées ou au lavabo. REMARQUE Votre maison sera inondée si le tuyau sort de son logement pendant la vidange. De plus, il y a un risque de brûlure en raison des températures de lavage élevées ! Pour éviter que de telles situations ne se produisent et pour que l’arrivée et la vidange d’eau de la machine se fassent dans de bonnes conditions, serrez correctement l’extrémité du tuyau de vidange pour éviter qu’il sorte. FR 12 Français C Utilisation de l’appareil • Le tuyau doit être attaché à une hauteur comprise entre 40 et 100 cm. • Si le tuyau est soulevé après qu’il a été posé au niveau sol ou près de celui-ci (moins de 40 cm au-dessus du sol), l’évacuation d’eau devient plus difficile et le linge peut se mouiller considérablement. C’est pourquoi les hauteurs décrites dans le schéma doivent être respectées. • Pour éviter que l’eau sale ne remplisse le lave-linge à nouveau et pour faciliter la vidange, évitez de tremper l’extrémité du tuyau dans l’eau sale ou de l’insérer dans la canalisation d’évacuation de plus de 15 cm. Si le tuyau est trop long, coupez-le. • L’extrémité du tuyau ne doit être ni coudée, ni piétinée, ni pliée entre la canalisation et la machine. • Si la longueur du tuyau est très courte, vous pouvez y ajouter un tuyau d’extension d’origine. La longueur du tuyau ne peut pas être supérieure à 3,2 m. Pour éviter tout dysfonctionnement occasionné par une éventuelle fuite d’eau, le raccordement entre le tuyau d’extension et le tuyau de vidange du produit doit être bien inséré à l’aide d’une bride appropriée, pour empêcher toute sortie et toute fuite. 13 FR Réglage des pieds ATTENTION Afin de s’assurer que votre appareil fonctionne en silence et sans vibration, il doit être stable, horizontal et équilibré sur ses pieds. Équilibrez la machine en réglant les pieds. Sinon, la machine pourrait se déplacer et entraîner un certain nombre de problèmes, donc celui de la vibration. 1. Dévissez manuellement les contreécrous sur les pieds. 2. Réglez les pieds jusqu’à ce que la machine soit à niveau et équilibrée. 3. Serrez à nouveau tous les contre-écrous à la main. ATTENTION N’utilisez aucun outil pour dévisser les contre-écrous. Sinon, vous pouvez les endommager. Branchement électrique Branchez la machine à une prise équipée d’une mise à la terre et protégée par un fusible de 16 A. Notre entreprise ne pourra être tenue responsable des dommages liés à une utilisation de l’appareil sans prise de terre en conformité avec la réglementation locale. • Le branchement doit être conforme à la réglementation en vigueur dans votre pays. • La prise du câble d’alimentation doit être accessible facilement après l’installation. • Si la valeur de courant du fusible ou du disjoncteur de votre domicile est inférieure à 16 ampères, demandez à un électricien qualifié d’installer un fusible de 16 ampères. REMARQUE Ne déplacez jamais l’appareil sans que les vis de sécurité réservées au transport ne soient correctement fixées ! C Français Utilisation de l’appareil ATTENTION Les matériaux d’emballage s o n t d a n g e re u x p o u r le s enfants. Conservez tous les matériaux d’emballage dans un endroit sûr, hors de portée des enfants. • La tension spécifiée dans la section « Caractéristiques techniques » doit être égale à celle de votre réseau électrique. • Ne réalisez pas de branchements en utilisant des rallonges ou des multiprises. ATTENTION Les câbles d’alimentation abîmés doivent être remplacés par le Service agréé. Transport de l’appareil 1. Débranchez l’appareil avant de le transporter. 2. Retirez les raccordements de vidange et d’arrivée d’eau. 3. Vidangez toute l’eau qui est restée dans votre machine. 4. Installez les vis de sécurité réservées au transport dans l’ordre inverse de la procédure de retrait ; FR 14 C Utilisation de l’appareil Français Préparation Trier le linge • Triez le linge par type de textile, couleur, degré de saleté et température d’eau autorisée. • Respectez toujours les conseils figurant sur les étiquettes de vos vêtements. Préparation du linge pour le lavage • Des articles avec des accastillages comme les soutiensgorge à armature les boucles de ceinture ou les boutons métalliques endommageront la machine. Vous pouvez enlever les pièces métalliques ou laver les vêtements en les introduisant dans un sac à lessive ou une taie d’oreiller. • Videz les poches de tous les corps étrangers comme les pièces, les stylos à bille et les trombones. Retournez-les et brossez. De tels objets peuvent endommager votre machine ou faire du bruit. • Mettez les vêtements de petite taille à l’exemple des chaussettes pour enfants et des bas en nylon dans un sac à lessive ou une taie d’oreiller. • Mettez les rideaux dans l’appareil sans les compresser. Retirez les éléments de fixation des rideaux. • Fermez les fermetures à glissière, cousez les boutons desserrés, puis raccommodez les aubes et les déchirures. • Ne lavez les produits étiquetés « lavables en machine » ou « lavables à la main » qu’avec un programme adapté. • Ne lavez pas les couleurs et le blanc ensemble. Le linge en coton neuf de couleur foncée peut déteindre fortement. Lavez-les séparément. 15 FR • Les taches difficiles doivent être traitées correctement avant tout lavage. En cas d’incertitude, consultez un nettoyeur à sec. • N’utilisez que les changeurs de couleur/ teinture et les détartrants adaptés au lave-linge. Respectez toujours les conseils figurant sur l’emballage. • Lavez les pantalons et le linge délicat à l’envers. • Mettez les pièces de linge en Angora dans le compartiment congélateur pendant quelques heures avant tout lavage. Cette précaution réduira le boulochage. • Les linges intensément tachetés par des saletés comme de la farine, de la poussière de chaux, de la poudre de lait, etc. doivent être secoués avant d’être introduits dans la machine. Avec le temps, de telles poussières et poudres peuvent se former sur les surfaces internes de la machine et occasionner des dégâts matériels. À faire pour économiser de l’énergie Les informations suivantes vous aideront à utiliser l’appareil d’une manière écologique et énergétiquement efficace. • Utilisez le produit en tenant compte de la capacité la plus élevée autorisée par le programme que vous avez sélectionné, mais évitez de surcharger la machine; voir la section « Tableau des programmes et de consommation ». • Respectez toujours les conseils figurant sur l’emballage de vos produits de lavage. • Lavez le linge peu sale à basse température. • Utilisez des programmes plus rapides pour de petites quantités de linge ou pour du linge peu sale. • N’utilisez pas le prélavage et des températures élevées pour le linge qui n’est pas très sale. • Si vous prévoyez de sécher votre linge dans un sèchelinge, sélectionnez la vitesse d’essorage recommandée la plus élevée pendant le processus de lavage. • N’utilisez pas plus de lessive que la quantité recommandée sur l’emballage de la lessive. Première utilisation Avant de commencer à utiliser votre machine, assurezvous que toutes les préparations ont été effectuées conformément aux consignes indiquées dans les sections “Consignes importantes de sécurité” et “Installation”. Pour préparer la machine au lavage du linge, effectuez la première opération dans le programme Nettoyage du tambour. Si votre lave-linge n’est pas doté du programme Nettoyage du tambour, procédez à la Première utilisation conformément aux méthodes décrites dans la section « Nettoyage de la Porte de chargement et tambour » du manuel d’utilisation. REMARQUE Utilisez un anti-détartrant adapté aux lave-linge. C Français Utilisation de l’appareil Il pourrait rester de l’eau dans votre machine suite aux processus d’assurance qualité menés au cours de la production. Ceci n’affecte pas votre machine. Capacité de charge appropriée La charge maximale dépend du type de linge, du degré de saleté et du programme de lavage que vous souhaitez utiliser. La machine ajuste automatiquement la quantité d’eau selon le poids du linge qui s’y trouve. ATTENTION Veuillez suivre les informations contenues dans le « Tableau des programmes et de consommation ». Lorsque la machine est surchargée, ses performances de lavage chutent. En outre, des bruits et des vibrations peuvent survenir. Charger le linge 1. Ouvrez la porte de chargement. 2. Placez les articles de linge dans la machine sans les tasser. 3. Poussez la porte de chargement pour la fermer jusqu’à entendre un son de verrouillage. Veillez à ce qu’aucun article ne soit coincé dans la porte. FR 16 Utilisation de l’appareil Français C REMARQUE 2 3 1 L e h u b lo t e st ve r ro u i l lé e pendant le fonctionnement d’un programme. La porte ne peut être ouverte que quelque temps après la fin du programme. ATTENTION Si le linge est mal disposé dans la machine, celle-ci peut émettre des bruits et vibrer. Utilisation de lessive et d’adoucissant REMARQUE Avant d’utiliser de la lessive, de l’adoucissant, de l’amidon, du colorant, de la javel ou du détartrant, lisez attentivement les instructions du fabricant portées sur l’emballage de la lessive et respectez les recommandations de dosage. Utilisez le gobelet gradué, le cas échéant. Tiroir à produits L e b a c à p ro d u i t s c o m p re n d t ro i s compartiments: – (1) pour prélavage – (2) pour lavage principal – (3) pour adoucissant – (*) en plus, il y a un siphon dans le compartiment destiné à l’assouplissant. Détergent, adoucissant et autres agents nettoyants • Ajoutez la lessive et l’adoucissant avant de mettre le programme de lavage en marche. • Ne laissez jamais le tiroir à produits ouvert pendant que le programme de lavage est en cours d’exécution ! • Lorsque vous utilisez un programme sans prélavage, aucune lessive ne doit être mise dans le bac de prélavage (compartiment n° “1”). • Dans un programme avec prélavage, aucun détergent liquide ne doit être mis dans le bac de prélavage (compartiment n° “1”). • N’utilisez pas de programme avec prélavage si vous utilisez un sachet de lessive ou une boule de diffusion de lessive. Vous pouvez placer ces éléments directement dans le linge contenu dans votre machine. • Si vous utilisez une lessive liquide, pensez à mettre le réservoir de lessive liquide dans le compartiment de lavage principal (compartiment n° “2”). Choix du type de détergent Le type de lessive à utiliser dépend du type et de la couleur du tissu. • Utilisez des lessives différentes pour le linge coloré et le linge blanc. 17 FR Utilisation de l’appareil C • Pour vos vêtements délicats, utilisez uniquement les lessives spéciales (lessive liquide, shampoing à laine, etc.). Utilisation de lessive liquide Si le produit contient un réservoir pour lessive liquide: • Pour le lavage du linge et de la couette de couleur foncée, il est recommandé d’utiliser une lessive liquide. • Pensez à introduire celui-ci dans le compartiment n° “2”. Français • Lavez les lainages avec une lessive spéciale adaptée. • Si la lessive liquide a perdu de sa fluidité, diluez-la avec de l’eau avant de la mettre dans le réservoir pour détergent liquide. ATTENTION N’utiliser que des détergents fabriqués spécialement pour les lave-linge. L’utilisation de savon en poudre n’est pas recommandée. Dosage de la quantité de lessive Le dosage du produit à utiliser dépend de la quantité du linge, du degré de saleté et de la dureté de l’eau. • Ne pas utiliser des dosages dépassant les quantités recommandées sur l’emballage de la lessive afin d’éviter les problèmes liés à un excès de mousse, à un mauvais rinçage, aux économies financières et, en fin de compte, à la protection de l’environnement. • Utilisez des doses de lessive plus petites que celles recommandées pour de petites quantités de linge ou pour du linge peu sale. Utilisation d’adoucissant Mettez l’adoucissant dans son compartiment qui se trouve à l’intérieur du tiroir à produits. • Ne dépassez jamais le repère de niveau (> max <) dans le compartiment destiné à l’assouplissant. • Si l’adoucissant a perdu de sa fluidité, diluez-le avec de l’eau avant de le mettre dans le tiroir à produits. Selon produit : Utilisation du compartiment de lavage principal (Compartiment N°2) En fonction du type de lessive utilisé, il convient de modifier l'orientation du clapet. - Lessive liquide : Photo 1) Placer le clapet en position fermé afin de retenir l'écoulement prématuré de la lessive dans la cuve. Les 2 niveaux "-" sur le clapet caractérisent le niveau de lessive liquide : Premier niveau : 50 ml / Second niveau : 100 ml - Lessive en poudre : Photo 2) Placez le clapet en position ouvert. 1 2 NOTE : Nettoyer régulièrement le bac avec de l'eau pour ne pas laisser de dépôt de lessive s'accumuler. La fréquence de nettoyage est plus soutenue dans le cas de départs différés due à la lessive stagnante avant utilisation. FR 18 Utilisation de l’appareil Français C 19 Degré de saleté Vêtements Très sale (taches difficiles, par exemple d’herbe, de café, de fruit et de sang.) Normalement sale (Par exemple, taches causées par la transpiration sur les cols et manchettes) Peu sale (Pas de tache visible.) Couleurs claires et blanc (Températures recommandées en fonction du degré de saleté : 40-90 °C) Il peut être nécessaire de pré-traiter les taches ou d’effectuer un prélavage. Les lessives en poudre et liquides recommandées pour le blanc peuvent être utilisées aux dosages conseillés pour les vêtements très sales. Il est recommandé d’utiliser des lessives en poudre pour nettoyer les taches de glaise et de terre et les taches qui sont sensibles aux produits à blanchir. Les lessives en poudre et liquides recommandées pour le blanc peuvent être utilisées aux dosages conseillés pour les vêtements normalement sales. Les lessives en poudre et liquides recommandées pour le blanc peuvent être utilisées aux dosages conseillés pour les vêtements peu sales. Couleurs (Températures recommandées en fonction du degré de saleté : froid -40 °C) Les lessives en poudre et liquides recommandées pour les couleurs peuvent être utilisées aux dosages conseillés pour les vêtements très sales. Il est recommandé d’utiliser des lessives en poudre pour nettoyer les taches de glaise et de terre et les taches qui sont sensibles aux produits à blanchir. Utilisez des lessives sans produit à blanchir. Les lessives en poudre et liquides recommandées pour les couleurs peuvent être utilisées aux dosages conseillés pour les vêtements normalement sales. Utilisez des lessives sans produit à blanchir. Les lessives en poudre et liquides recommandées pour les couleurs peuvent être utilisées aux dosages conseillés pour les vêtements peu sales. Utilisez des lessives sans produit à blanchir. Couleurs foncées (Températures recommandées en fonction du degré de saleté : froid -40 °C) Les lessives liquides recommandées pour les couleurs et les couleurs foncées peuvent être utilisées aux dosages conseillés pour les vêtements très sales. Les lessives liquides recommandées pour les couleurs et les couleurs foncées peuvent être utilisées aux dosages conseillés pour les vêtements normalement sales. Les lessives liquides recommandées pour les couleurs et les couleurs foncées peuvent être utilisées aux dosages conseillés pour les vêtements peu sales. Délicats / Laine / Soies (Températures recommandées en fonction du degré de saleté : froid -30 °C) Utilisez de préférence des lessives liquides conçues pour des vêtements délicats. Les vêtements en laine et en soie doivent être lavés avec des lessives spéciales laine. Utilisez de préférence des lessives liquides conçues pour des vêtements délicats. Les vêtements en laine et en soie doivent être lavés avec des lessives spéciales laine. Utilisez de préférence des lessives liquides conçues pour des vêtements délicats. Les vêtements en laine et en soie doivent être lavés avec des lessives spéciales laine. FR Si le produit ne contient pas de réservoir pour lessive liquide: • Évitez d’utiliser la lessive liquide pour le prélavage dans un programme avec prélavage. • La lessive liquide tache vos vêtements lorsqu’il est utilisé avec la fonction Départ différé. Si vous comptez utiliser la fonction Départ différé, n’utilisez pas de lessive liquide. Utilisation du gel et de la lessive sous forme de pastilles Respectez les instructions suivantes lorsque vous utilisez des gels et autres compositions détergentes sous forme de pastilles. • Si l’aspect de la lessive en gel est fluide et votre machine ne contient aucun réservoir pour lessive liquide spéciale, versez la lessive en gel dans le compartiment à produits de lavage principal pendant la première admission d’eau. Si votre machine est dotée d’un réservoir pour lessive liquide, versez-y la lessive avant de démarrer le programme. • Si l’aspect de la lessive en gel n’est pas fluide ou sous forme de capsule liquide, versez-la directement dans le tambour avant de procéder au lavage. • Mettez les pastilles de lessive dans le compartiment principal (compartiment n° 2”) ou directement dans le tambour avant de procéder au lavage. REMARQUE Utilisez la lessive sous forme de pastilles ou de gel sans sélectionner la fonction prélavage. REMARQUE Les lessives sous forme de pastilles peuvent laisser des résidus dans le compartiment à lessive. En pareille situation, mettez la lessive sous forme de pastilles au coeur du linge et fermez la partie inférieure du tambour. C Français Utilisation de l’appareil Utilisation de l’amidon • Ajoutez l’amidon liquide, l’amidon en poudre, ou le colorant dans le compartiment de l’adoucissant. • Évitez d’utiliser à la fois l’assouplissant et l’amidon dans un cycle de lavage. • Nettoyez l’intérieur de la machine à l’aide d’un chiffon propre et humide après avoir utilisé l’amidon. Utilisation des produits à blanchir • S é le c t i o n n e z u n p ro g r a m m e a v e c prélavage et ajoutez le produit à blanchir au début du prélavage. Ne mettez pas de lessive dans le compartiment de prélavage. Vous pouvez aussi sélectionner un programme avec rinçage supplémentaire et ajoutez le produit à blanchir pendant l’utilisation de l’eau en provenance du compartiment à lessive au cours de la première phase de rinçage. • Évitez d’utiliser un produit à blanchir et une lessive en les mélangeant. • Utilisez juste une petite quantité (environ 50 ml) de produit à blanchir et rincez parfaitement les vêtements pour éviter qu’ils n’irritent la peau. Évitez de verser le produit à blanchir sur les vêtements et de l’utiliser avec des linges de couleur. FR 20 Français C Utilisation de l’appareil • Pendant l’utilisation de l’eau de javel oxygénée, sélectionnez un programme à basse température. • L’eau de javel oxygénée peut être utilisée en association avec la lessive ; toutefois, si sa consistance n’est pas la même que celle de la lessive, versez d’abord la lessive dans le compartiment n° “2” dans le tiroir à produits et patientez jusqu’à ce que la lessive coule pendant l’arrivée d’eau dans la machine. Ajoutez le produit à blanchir dans le même compartiment pendant que l’arrivée de l’eau dans la machine se poursuit. Utilisation de détartrant • Quand cela est nécessaire, utilisez les détartrants adaptés, mis au point spécialement pour les lave-linge. Fonctionnement de l’appareil Préparation de la machine 1. Veillez à ce que les tuyaux soient bien connectés. 2. Branchez votre machine. 3. Ouvrez complètement le robinet. 4. Introduisez le linge dans la machine. 5. Ajoutez la lessive et l’adoucissant. Sélection de programme et astuces pour un lavage efficace 1. Choisissez le programme adéquat pour le type, la qualité et le degré de salissure du linge conformément au “tableau des programmes et de consommation” et au tableau de variation de la température ci-après. 2. Choisissez le programme désiré à l’aide du bouton de sélection de programme ** Les cycles “Coton Eco 40°C” et “Coton Eco 60°C” sont les programmes standard. Ces programmes sont connus sous les noms de “Programme Coton 40°C standard” et “Programme Coton 60°C standard” et sont indiqués par les symboles qui se trouvent sur le panneau. 40° 60° 21 FR REMARQUE La consommation d’eau e t d ’ é n e rg i e p e u t v a r i e r suivant les fluctuations de la pression, de la dureté et de la température de l’eau, de la température ambiante, du type et de la quantité de linge, de la sélection des fonctions optionnelles et de la vitesse d’essorage, ainsi que des variations de la tension électrique. Le temps de lavage du programme que vous avez sélectionné s’affiche à l’écran de la machine. En fonction de la quantité de linge que vous avez chargée dans la machine, une dif peut s’écouler entre le temps qui s’affiche à l’écran et la durée réelle du cycle de lavage. La durée se met automatiquement à jour dès le début du cycle de lavage. Les fonctions optionnelles contenues dans le tableau peuvent varier en fonction du modèle de votre machine. Utilisation de l’appareil Français Tableau des programmes et de consommation Charge maximale (kg) Consommation d’eau(l) Consommation d’énergie (kWh) Max lavage rapide*** Prélavage Fast+ Rinçage Plus Plage de température sélectionnable (°C) Auxiliaires fonctions 90 8 93 2.30 1200 • • • Froid - 90 60 8 93 1.70 1200 • • • Froid - 90 • • • Froid - 90 Programme(°C) Coton 40 8 90 1.10 1200 60** 8 54 1.100 1200 Froid - 60 60** 4 43.5 0.700 1200 Froid - 60 40** 4 43.5 0.665 1200 Froid - 60 60 3 70 1.20 1200 • • • Froid - 60 40 3 68 0.80 1200 • • • Froid - 60 90 8 67 2.20 1200 • • Froid - 90 60 8 67 1.20 1200 • • Froid - 90 30 8 65 0.20 1200 • • Froid - 90 Daily Xpress / Xpress Super Short +Fast 30 2 41 0.20 1200 • • Froid - 30 Coton Eco Eco Synthétique Daily Xpress / Xpress Super Short Mix 40 40 3.5 72.2 0.80 800 Lavage ageààlalamain main / Laine Lav / Laine 40 1.5 55 0.60 1200 • Froid - 40 Délicat 40 3.5 51 0.70 1200 • Froid - 40 Doudoune 60 2 70 1.30 1000 • Froid - 60 40 3.5 45 0.50 1200 • Textiles foncés /Jeans 40 3 86.4 0.90 1200 • Lingerie 30 1 70.1 1.70 600 Chemises 60 3 59.5 1.20 800 Hygiene 90 8 124 2.40 1200 Nettoyage du tambour 90 - 80 2.30 600 Outdoor / Vêtement de sport 10 10 • • • C Froid - 40 Froid - 40 • * Froid - 40 * Froid - 30 • Froid - 60 * 20-90 90 • : Sélection possible * : Sélection automatique, non annulable. ** : Programme du label énergétique (EN 60456 Ed.3) ***: Si la vitesse d’essorage maximale de votre appareil est inférieure, seule la vitesse d’essorage maximale sera disponible. - : Voir la description du programme pour la charge maximale. FR 22 Utilisation de l’appareil Français C 23 FR REMARQUE Programmes principaux En fonction du type de tissu, utilisez les principaux programmes suivants. Coton Vous pouvez laver votre linge en coton durable (draps, linge de lit, serviettes, peignoirs, sous-vêtements, etc.) à l’aide de ce programme. Lorsque vous appuyez sur le bouton de fonction lavage rapide, vous réduisez considérablement la durée du programme sans toutefois affecter la qualité de lavage garantit par des mouvements de lavage intenses. Si vous ne sélectionnez pas la fonction de lavage rapide, une performance de lavage et de rinçage supérieure vous est assurée pour le linge très sale. Synthétique Vous pouvez laver votre linge (chemises, blouses, vêtements mixtes synthétiques/ cotons, etc.) avec ce programme. La durée du programme est considérablement réduite et un lavage de haute performance vous est assuré. Si vous ne sélectionnez pas la fonction de lavage rapide, une performance de lavage et de rinçage supérieure vous est assurée pour le linge très sale. Lavage à la main / Laine Utilisez ce programme pour laver vos vêtements en laine/délicats. Sélectionnez la température appropriée en respectant les étiquettes de vos vêtements. Votre linge sera lavé en douceur de sorte à éviter d’endommager les vêtements. Programmes supplémentaires Il existe des programmes supplémentaires pour des cas spéciaux. L e s p r o g r a m m e s s u p p lé m e n ta i re s p e u ve n t varier en fonction du modèle de votre machine. C Français Utilisation de l’appareil Coton Eco Utilisez ce programme pour laver votre linge en coton et en laine peu sale et durable. Bien qu’il dure plus longtemps que tous les autres programmes, il permet de grosses économies d’énergie et d’eau. La température réelle de l’eau peut être différente de la température de lavage spécifiée. Lorsque vous chargez une petite quantité (environ ½ capacité ou moins) de linge dans la machine, la durée d u p ro g ra m m e p e u t ê t re ra cco u rc i e automatiquement durant les phases ultérieures. Dans ce cas, la consommation d’énergie et d’eau diminuera pour un lavage plus économique. Hygiene Vous pouvez utiliser ce programme longue durée pour le linge nécessitant un lavage hygiénique à des températures élevées avec des cycles de lavage longs et intenses. Les conditions d’hygiène optimales sont assurées grâce à un temps de chauffage plus long et à une phase de rinçage supplémentaire. Délicat Vous pouvez utiliser ce programme pour laver vos vêtements délicats tels que vos tricots et vos bas en coton et fibres synthétiques mélangés. Les actions de lavage de ce programme sont plus délicates. Lavez vos vêtements dont vous voulez préserver la couleur soit à une température de 20°, soit en choisissant l’option lavage à froid. FR 24 C Utilisation de l’appareil Français Daily Xpress / Xpress Super Short Utilisez ce programme pour laver votre linge en coton peu sale et sans taches en peu de temps. La durée du programme peut être réduite jusqu’à 14 minutes lorsque la fonction de lavage rapide est sélectionnée. Lorsque la fonction de lavage rapide est sélectionnée, la quantité de linge à laver ne doit pas excéder 2 (deux) kg. Outdoor / Vêtement de sport Vo u s p o u ve z u t i l i s e r ce p ro g ra m m e pour laver les vêtements de sport et de sortie en mélange de coton et de fibre synthétique, ainsi que les couvertures en tissus hydrofuges tels que le gore-tex, etc. Il assure un lavage en douceur de vos vêtements grâce à des mouvements de rotation spéciaux. Textiles foncés /Jeans Utilisez ce programme pour préserver la couleur de vos vêtements foncés ou de vos jeans. Il permet un lavage de haute performance avec un mouvement de tambour spécial même lorsque la température est basse. Il est recommandé d ’ u t i l i s e r u n e le ss i ve l i q u i d e o u u n shampoing à laine pour le linge de couleur foncée. Ne lavez pas votre linge délicat en laine, etc. Lingerie Vous pouvez utiliser ce programme pour laver les vêtements délicats et adaptés au lavage à la main, ainsi que les sousvêtements féminins. Introduisez une petite quantité de vêtements dans le filet de lavage. Fermez les crochets, les boutons, les fermetures, etc. Mix 40 Utilisez ce programme pour laver à la fois votre linge en coton et votre linge synthétique sans avoir à les séparer. Chemises Ce programme sert à laver simultanément les chemises en coton, en fibres synthétiques et en tissus mélangés. Il élimine les plis. Lorsque la touche de la fonction de lavage rapide est enfoncée, l’algorithme de prétraitement est exécuté. • Appliquez le produit de traitement chimique directement sur vos vêtements ou ajoutez-le au détergent lorsque la machine commence à prendre l’eau du compartiment de lavage principal. Ainsi, vous bénéficierez de la même performance que vous obtenez lorsque vous utilisez un cycle de lavage normal en beaucoup moins de temps. Ce programme permet d’augmenter la durée de vie de vos chemises. 25 FR Doudoune Utilisez ce programme pour laver vos manteaux, gilets, vestes, etc. en duvet portant l’étiquette « lavable en machine ». Grâce aux profils d’essorage spéciaux, l’eau atteint les espaces d’air situés entre les duvets. Programmes spéciaux Pour les applications spécifiques, vous pouvez sélectionner l’un des programmes suivants. Rinçage Utilisez ce programme lorsque vous voulez effectuer un rinçage ou un amidonnage séparément. Essorage + Vidange Utilisez cette fonction pour essorer les vêtements et vidanger l’eau de la machine. Avant de sélectionner ce programme, sélectionnez la vitesse d’essorage désirée et appuyez sur le bouton « Démarrage/ Pause ». Tout d’abord, la machine vidangera l’eau qu’elle contient. Ensuite, elle essorera REMARQUE Utilisez une vitesse d’essorage basse pour les linges délicats. Sélection de température C h a q u e fo i s q u e vo u s c h o i s i ss e z u n programme, la température recommandée pour son exécution s’affiche sur l’indicateur de température. Pour réduire la température, appuyez à nouveau sur le bouton de réglage de la température. La température décroît graduellement. Les voyants de niveaux de température ne s’allument pas lorsque vous sélectionnez le niveau froid. REMARQUE Si le programme n’a pas atteint la phase de chauffage, vous pouvez changer la température sans faire basculer la machine en mode Pause. Sélection de la vitesse d’essorage Chaque fois qu’un nouveau programme est sélectionné, la vitesse d’essorage recommandée du programme sélectionné s’affiche sur le voyant de vitesse d’essorage. Po u r ré d u i re l a v i te ss e d ’ e ss o ra g e , appuyez sur le bouton de réglage de la vitesse d’essorage. Cette vitesse décroît graduellement. Ensuite, en fonction du modèle du produit, les options « Rinçage en C attente » et « Sans essorage » s’affichent. Lorsque vous sélectionnez l’option « Sans essorage », les voyants de niveau de rinçage s’allument. Français le linge avec la vitesse d’essorage réglée et vidangera l’eau qui en sortira. Si vous voulez seulement drainer l’eau sans essorer votre linge, sélectionnez le programme « Essorage et pompage » et ensuite, sélectionnez la fonction « aucun essorage » à l’aide du bouton de vitesse d’essorage. Appuyez sur le bouton Départ/ Pause. Utilisation de l’appareil Rinçage d’attente Si vous ne voulez pas décharger votre linge dès la fin du programme, vous pouvez utiliser la fonction Rinçage d’attente pour conserver votre linge dans l’eau de rinçage final afin d’empêcher à vos vêtements de se froisser s’il n’y a pas d’eau dans la machine. Appuyez sur le bouton « Départ/ Pause » après cette procédure si vous voulez évacuer l’eau sans essorage. Le programme reprendra son fonctionnement et se terminera après l’évacuation de l’eau. Si vous voulez essorer le linge contenu dans l’eau, réglez la vitesse d’essorage et appuyez sur le bouton « Départ/Pause ». Le programme redémarre. L’eau est évacuée, le linge est essoré, et le programme est terminé. REMARQUE S i le p ro g r a m m e n ’ a p a s atteint la phase d’essorage, vous pouvez changer la vitesse sans faire basculer la machine en mode Pause. Sélection de la fonction auxiliaire Sélectionnez les fonctions optionnelles souhaitées avant de lancer le programme. De plus, vous pouvez aussi sélectionner ou annuler les fonctions optionnelles qui sont adaptées au programme en cours d’exécution sans toutefois appuyer sur le bouton “Départ/Pause” pendant le fonctionnement de la machine. Pour cela, la machine doit se trouver dans une phase avant la fonction optionnelle que vous allez sélectionner ou annuler. FR 26 Français C Utilisation de l’appareil Si la fonction optionnelle ne peut être sélectionnée ou annulée, le voyant lumineux de la fonction optionnelle correspondante clignotera 3 fois pour avertir l’utilisateur. REMARQUE Si une deuxième fonction optionnelle en conflit avec la première est sélectionnée avant le démarrage de la machine, la fonction sélectionnée en premier sera annulée et celle sélectionnée en deuxième lieu restera active. Une fonction optionnelle qui n’est pas compatible avec le programme ne peut pas être sélectionnée. ( Vo i r « Ta b le a u d e s programmes et de consommation ») Les boutons de fonction optionnelle peuvent varier en fonction du modèle de votre machine. Fonctions auxiliaires Prélavage Un prélavage n’est utile que si le linge est très sale. La non-utilisation du prélavage économisera de l’énergie, de l’eau, de la lessive et du temps. REMARQUE Un prélavage sans détergent est conseillé pour les tulles et les rideaux. 27 FR REMARQUE Lorsque vous sélectionnez cette fonction optionnelle, chargez votre machine avec la moitié de la quantité de linge maximale spécifiée dans le tableau des programmes. Rinçage Plus Cette fonction permet à votre machine de faire un autre rinçage en plus de celui qui a déjà été effectué après le lavage principal. Ainsi, le risque d’irritation des peaux sensibles (comme celles des bébés, des peaux allergiques, etc.) due au résidu de produit de lavage sur les vêtements est diminué. Fonctions/Programmes sélectionnés en appuyant sur les boutons de fonction pendant 3 secondes : Nettoyage du tambour Appuyez sur le bouton de fonction auxiliaire pendant 1 à 3 secondes pour sélectionner le programme. Utilisez ce programme de façon régulière (Une fois par mois ou tous les deux mois) p o u r n e t toye r le ta m b o u r p o u r p l u s d’hygiène. Exécutez le programme lorsque la machine est complètement vide. Pour obtenir de meilleurs résultats, versez le détartrant en poudre pour lave-linge dans le compartiment à détergent n° « 2 ». À la fin REMARQUE Ceci n’est pas un programme de lavage. Au contraire, il s’agit d’un programme d’entretien. Évitez d’exécuter le programme quand la machine contient du linge. Dans le cas contraire, elle détecte la charge et interrompt le programme. • Sécurité Enfants Utilisez la fonction Sécurité Enfant pour empêcher aux enfants de jouer avec la machine. Ainsi, vous pouvez éviter des modifications lorsqu’un programme est en cours. C Pour activer la Sécurité Enfants : 2. Appuyez sur le bouton de fonction auxiliaire pendant 3 secondes. C03, C02, C01 s’affichent respectivement sur l’écran lorsque vous maintenez le bouton enfoncé pendant 3 secondes. Ensuite, tandis que le voyant du bouton de la fonction optionnelle 2 clignote, « con » s’affiche sur l’écran pour indiquer l’activation du mode sécurité enfants. Si vous appuyez sur un bouton ou tournez le sélecteur de programmes lorsque le mode Sécurité enfants est activé, le même mot apparaîtra à l’écran. Français du programme, laissez la porte entrouverte afin de faciliter le séchage de l’intérieur de la machine. Utilisation de l’appareil Pour désactiver la sécurité enfants : Appuyez sur le bouton de fonction auxiliaire 2 pendant 3 secondes au cours de l’exécution d’un programme. C03, C02, C01 s’affichent respectivement sur l’écran lorsque vous maintenez le bouton enfoncé pendant 3 secondes. Ensuite, tandis que le voyant du bouton de fonction auxiliaire 2 clignote, « COF » s’affiche sur l’écran pour indiquer la désactivation de la sécurité enfants. REMARQUE REMARQUE Si vous tournez le sélecteur de programmes lorsque le mode Sécurité enfants est activé, l’indication « Con » apparaît à l’écran. Le mode Sécurité enfants n’autorise aucun changement dans les programmes et la température sélectionnée, la vitesse et les fonctions optionnelles. En plus de la méthode cidessus, pour désactiver la sécurité enfants, faites passer le sélecteur de programmes à la position Marche / Arrêt lorsque aucun programme n’est en cours, et sélectionnezen un autre. Même si un autre programme est sélectionné à l’aide du sélecteur de programmes pendant que le mode Sécurité enfants est actif, le programme précédemment sélectionné continuera à fonctionner. L e m o d e S é c u r i t é E n fa n t n’est pas désactivé après une coupure électrique ou lorsque le lave-linge est débranché. Démarrage différé Grâce à la fonction Départ différé, le démarrage du programme peut être différé de 19 heures. Le temps de départ différé peut être augmenté par incréments de 1 heure. FR 28 Utilisation de l’appareil Français C REMARQUE Ne pas utiliser de lessives liquides lors du réglage du départ différé! Vos vêtements risquent de se tacher. 1 . O u v re z l a p o r t e d e c h a rg e m e n t , introduisez votre linge, mettez la lessive dans son tiroir, etc. 2. Sélectionnez le programme de lavage, la température, la vitesse d’essorage et, le cas échéant, sélectionnez les fonctions optionnelles. 3. Réglez le temps souhaité en appuyant sur le bouton Démarrage différé. 4. Appuyez sur le bouton Démarrer/ Suspendre. Le temps de départ différé que vous avez réglé s’affiche. Le compte à rebours du départ différé commence. Le symbole “_” tout près du temps de départ différé monte et descend à l’écran. REMARQUE D e s v ê t e m e n t s supplémentaires peuvent être chargés au cours de la période de départ différé. 5. À la fin du compte à rebours, la durée du programme sélectionné s’affiche. “_” disparaît de l’écran et le programme sélectionné démarre. Changement de la période de départ différé Si vous souhaitez changer le temps pendant le compte à rebours : 29 FR 1. Appuyez sur la touche Démarrage différé. La durée sera prolongée d’une heure chaque fois que vous appuierez sur le bouton. 2. Si vous souhaitez réduire le temps de départ différé, appuyez sur le bouton Départ différé à maintes reprises jusqu’à ce que le temps de départ différé souhaité apparaisse à l’écran. Annulation de la fonction de départ différé Si vous voulez annuler le compte à rebours du départ différé et commencer le programme immédiatement : 1. Réglez la période de départ différé sur zéro ou positionnez le sélecteur de programmes sur n’importe quel programme. Ainsi, la fonction Départ différée sera annulée. Le voyant “Fin/Annulation” clignote sans arrêt. 2. Ensuite, sélectionnez à nouveau le programme que vous souhaitez faire fonctionner. 3. Appuyez sur le bouton Départ/Pause pour lancer le programme. Lancement du programme 1. Appuyez sur le bouton Départ/Pause pour lancer le programme. 2. Un voyant de déroulement de programme présentant le démarrage du programme s’allume. Si aucun programme ne démarre ou si, au cours du processus de sélection du programme, vous n’appuyez sur aucun bouton au bout d’une minute, la machine bascule en mode Pause et le niveau d’éclairage des voyants de l’indicateur de température, de vitesse et de la porte de chargement baisse. Les autres voyants et indicateurs s’arrêteront. Après avoir tourné le sélecteur de programme ou appuyé sur n’importe quel bouton, les voyants et indicateurs s’allumeront à nouveau. Déroulement du programme Le déroulement d’un programme en cours d’exécution peut être suivi à partir del’indicateurde suividuprogramme.Audébutde chaque nouvelle étape du programme, le voyant correspondant s’allume et celui de l’étape précédente s’éteint. Vous pouvez modifier les fonctions optionnelles, les réglages de vitesse et de température sans toutefois interrompre le déroulement du programme pendant le fonctionnement de ce dernier. Pour ce faire, le changement à effectuer doit se situer à une phase après celle du programme en cours d’exécution. Si le changement n’est pas compatible, les voyants appropriés clignoteront 3 fois. REMARQUE Si la machine ne passe pas à la phase d’essorage, il est possible que la fonction Arrêt cuve pleine soit active ou que le système de détection automatique d’une charge non équilibrée soit être activé en raison d’une répartition inégale du linge dans la machine. C Verrouillage de la porte de chargement Un système de verrouillage a été prévu au niveau du hublot de la machine pour empêcher l’ouverture de la porte de chargement lorsque le niveau d’eau est inapproprié. Le témoin de la porte de chargement commencera à clignoter lorsque la machine est en mode Pause. La machine vérifie le niveau d’eau à l’intérieur. Si le niveau d’eau est acceptable, la porte de chargement s’allume en continu pendant 1 à 2 minutes, ce qui signifie que la porte de chargement peut être ouverte. Si par contre le niveau d’eau n’est pas approprié, la porte de chargement s’éteint pour indiquer que la porte de chargement ne peut être ouverte. Si vous êtes obligé d’ouvrir la porte de chargement lorsque son voyant est éteint, vous devez annuler le programme en cours. Voir. « Annulation du programme » Français REMARQUE Utilisation de l’appareil Modification des sélections après le lancement du programme Basculer la machine en mode pause Appuyez sur le bouton “Départ/Pause” pour faire basculer la machine en mode Pause pendant le fonctionnement d’un programme. Le voyant de l’étape dans laquelle la machine se trouve commence à clignoter dans l’indicateur de déroulement de programme pour signifier que la machine est passée en mode « Pause ». De même, lorsque la porte de chargement est prête à être ouverte, le voyant de la porte de chargement s’allume en continu en plus du voyant d’étape du programme. Changez la fonction optionnelle, les réglages de vitesse et de température En fonction de la phase atteinte par le programme, vous pouvez annuler ou activer les fonctions optionnelles. Voir le point « Sélection des fonctions optionnelles ». Vous pouvez également modifier les réglages de la vitesse et de la température. Voir les points « Sélection de la vitesse d’essorage » et « Sélection de température ». FR 30 C Français Utilisation de l’appareil REMARQUE REMARQUE S’il est impossible d’effectuer des modifications, le voyant concerné clignote 3 fois. En fonction de la phase au cours de laquelle le programme a été annulé, vous pouvez avoir besoin d’ajouter le détergent et l’adoucissant pour le programme que vous avez sélectionné à nouveau. Ajouter ou vider le linge 1. Appuyez sur le bouton Départ/Pause pour mettre la machine en mode pause. Le témoin de suivi du programme de la phase appropriée pendant laquelle la machine a été réglée en mode “Pause” clignotera. 2. Patientez jusqu’à ce que la porte de chargement puisse être ouverte. 3. Ouvrez la porte de chargement et ajoutez ou retirez le linge. 4. Fermez la porte de chargement. 5. Effectuez des changements dans les fonctions optionnelles, les réglages de température et de vitesse, si cela est nécessaire. 6. Appuyez sur le bouton Départ/Pause pour mettre la machine en marche. Annulation du programme Pour annuler le programme, utilisez le sélecteur de programmes pour choisir un autre programme. Le programme précédent sera annulé. Le voyant “Fin/Annulation” clignote en continu pour indiquer que le programme est annulé. Votre machine mettra un terme au programme lorsque vous tournerez le sélecteur de programmes; toutefois, l’eau contenue dans la machine ne sera pas vidangée. Lorsque vous sélectionnez et lancez un nouveau programme, celui-ci commence en fonction de l’étape d’annulation du précédent programme. Par exemple, il peut nécessiter une quantité d’eau supplémentaire ou poursuivre le lavage avec l’eau contenue dans la machine. 31 FR Fin du programme “ F i n ” a p p a ra î t à l’ é c ra n à l a f i n d u programme. 1. Patientez jusqu’à ce que le voyant de la porte de chargement s’allume en continu. 2. Appuyez sur le bouton Marche / Arrêt pour éteindre la machine. 3. Retirez votre linge et fermez la porte de chargement. Votre machine est prête pour le prochain cycle de lavage. Votre machine peut passer en « Mode veille ». Après avoir allumé votre machine à l’aide des boutons Marche-Arrêt, si aucun programme n’est lancé, aucune autre procédure engagée à la phase de sélection ou aucune action effectuée 2 minutes environ après la fin du programme sélectionné, votre machine passe automatiquement en mode ARRÊT. La luminosité des voyants diminuera. En outre, si votre appareil est équipé d’un écran indiquant la durée du programme, c e l u i - c i s’ é t e i n t c o m p l è t e m e n t . S i vous tournez le bouton de sélection du programme ou tout autre bouton, les témoins et l’affichage rentrent à leurs positions initiales. Les sélections que vous effectuez en quittant l’efficacité énergétique peuvent être modi�ées. Vérifiez la pertinence de vos sélections avant de lancer le programme. Si nécessaire, veuillez à nouveau effectuer vos réglages. Ceci n’est pas une erreur. Entretien et nettoyage La durée de vie de l’appareil augmente et les problèmes fréquemment rencontrés seront réduits s’il est nettoyé à des intervalles réguliers. le compartiment destiné à l’assouplissant, puis tirez vers vous jusqu’à ce que le compartiment soit enlevé de la machine. Nettoyage du bac à produits 2. Soulevez la partie arrière du siphon pour le retirer comme sur l’illustration. Nettoyez le bac à produits à intervalles réguliers (tous les 4 à 5 cycles de lavage) tel qu’illustré ci-contre, pour éviter l’accumulation de détergent en poudre au fil du temps. Si un mélange d’eau et d’adoucissant se forme dans le compartiment destiné à l’assouplissant après le cycle de lavage, le siphon doit être nettoyé. D Français Informations pratiques 3. Lavez le bac à produits et le siphon avec de l’eau tiède dans une bassine. Afin d’éviter que les résidus entrent en contact avec votre peau, nettoyez le bacavec une brosse adaptée ou portez une paire de gants. 4. Remettez le bac à son emplacement initial après l’avoir nettoyé et veillez à ce qu’il soit bien en place. 1. Appuyez sur le pointillé au-dessus du siphon dans FR 32 D Informations pratiques Français Nettoyage du hublot et du tambour Pour les lave-linge disposant d‘un programme de nettoyage du tambour, reportez-vous à la section Fonctionnement du produit - Programmes. Pour les lave-linge ne disposant pas de ce programme, veuillez suivre attentivement les conseils de nettoyage c i - a p rè s : S é le c t i o n n e z les fonctions optionnelles E a u s u p p lé m e n t a i re o u Rinçage supplémentaire. Utilisez le programme Coton s a n s p ré l a va g e . R é g le z la température de l’agent nettoyant du tambour au niveau recommandé. Vous pouvez vous procurer cet agent auprès de nos services agréés. Suivez cette procédure sans placer les vêtements dans la machine. Avant d’activer le programme, mettez 1 sachet de produit nettoyant 33 FR spécial pour tambour (si l’agent spécial n’est pas fourni, mettez 100 g max. de poudre anticalcaire) dans le compartiment de lavage principal (compartiment n° “2”). Si le produit anticalcaire est sous forme de tablette, mettez une seule tablette dans le compartiment de lavage principal n° “2”. Une fois le programme terminé, séchez l’intérieur du soufflet à l’aide d’un tissu propre. REMARQUE Reprenez le processus de nettoyage du tambour tous les 2 mois. Utilisez un antidétartrant adapté aux lave-linge. D Nettoyage de la carrosserie et du bandeau de commande Nettoyez la carrosserie de la machine avec de l’eau s a vo n n e u s e o u a ve c d u détergent en gel doux et non corrosif, et séchez avec un chiffon doux. Utilisez uniquement un chiffon mou et humide pour n e t t oye r le b a n d e a u d e commande. Français Après chaque lavage, veillez à ce qu’aucun corps étranger ne soit resté dans le tambour. Si les orifices qui se trouvent sur le soufflet présenté dans le schéma ci-contre sont obstrués, débloquez-les à l’aide d’un cure-dent. Des corps étrangers en métal provoqueront des taches de rouilles dans le tambour. Nettoyez les taches qui se trouvent sur la surface du tambour à l’aide d’un agent nettoyant pour acier inoxydable. Ne jamais utiliser de laine d’acier ni de paille de fer. Ces matériaux sont susceptibles d’endommager les surfaces peintes, chromées et en plastique. Informations pratiques Nettoyage des filtres d’arrivée d’eau Un filtre se trouve à l’extrémité de chaque vanne d’arrivée d’eau, située au dos de la machine et à l’extrémité de chaque tuyau d’admission d’eau, où ils sont raccordés au robinet. C e s f i l t re s e m p ê c h e n t les corps étrangers et la saleté qui se trouvent dans l’eau de pénétrer dans la machine. Les filtres doivent ê t re n e t toyé s lo rs q u ’ i l s deviennent sales. FR 34 Français D Informations pratiques 1. Fermez les robinets. 2. Enlevez les écrous des tuyaux d’arrivée d’eau afin d‘accéder aux filtres sur les vannes d‘arrivée d’eau. Nettoyez-les avec une brosse adaptée. Si les filtres sont très sales, retirez-les de leurs emplacements à l‘aide des pinces puis nettoyez-les. 3. Extrayez les filtres des extrémités plates des tuyaux d’arrivée d’eau ainsi que les joints et nettoyez-les soigneusement à l’eau du robinet. 4. Replacez soigneusement les joints et les filtres et serrez les écrous du tuyau à la main. Évacuation de l’eau restante et nettoyage du filtre de la pompe Le système de filtration dans votre machine empêche les 35 FR éléments solides comme les boutons, les pièces, et les fibres de tissu, d’obstruer la turbine de la pompe au cours de l’évacuation de l’eau de lavage. Un nettoyage régulier du filtre de la pompe e s t i n d i s p e n s a b le p o u r préserver votre lave-linge et augmentera sa durée de vie. Si votre machine n’évacue pas l’eau , le filtre de la pompe est obstrué. Le filtre doit être nettoyé chaque fois qu’il est obstrué ou tous les 3 mois. L’eau doit être vidangée en premier lieu pour nettoyer le filtre de la pompe. De plus, avant de transporter la machine (en la déplaçant d’une maison à une autre par exemple), et en cas de congélation de l’eau il peut s’avérer nécessaire d’évacuer complètement l’eau. Les corps étrangers laissés dans le filtre de la pompe peuvent endommager votre machine ou l’amener à faire des bruits. Après chaque usage, fermez le robinet d’alimentation en eau de la machine. ATTENTION Lorsque le produit n’est pas utilisé, arrêtez le robinet, déconnectez le tuyau d’alimentation en eau, et vidangez l’eau se trouvant à l’intérieur de la machine pour éviter tout risque de congélation dans la zone d’installation. D Pour nettoyer le filtre sale et évacuer l’eau: 1. Débranchez la machine afin de couper l’alimentation électrique. Français ATTENTION Informations pratiques ATTENTION La température de l’eau contenue dans la machine peut monter jusqu’à 90 ºC. Pour éviter tout risque de brûlure, nettoyez le filtre après le refroidissement de l’eau qui se trouve dans la machine. 2. Ouvrez le bouchon du filtre en pressant la languette. 3. Certains de nos produits sont dotés d’un tuyau de vidange. En cas d’urgence, suivez les étapes ci-dessous pour évacuer l’eau. FR 36 Français D Informations pratiques Si le produit ne dispose pas de tuyau de vidange en cas d'urgence, procédez comme suit pour évacuer l'eau: a . Afin de faire circuler l'eau hors du filtre, placez un grand bac devant le filtre. b . Tournez et desserrez le filtre de la pompe (dans le sens inverse des aiguilles d'une montre) jusqu'à ce que l'eau commence à y couler. Remplissez l'eau dans le bac que vous avez placé devant le filtre. Gardez toujours un morceau de chiffon pour absorber toute eau déversée. 37 FR c. Lorsque l'eau contenue dans la machine est finie, sortez le filtre complètement en le tournant. 4. Nettoyez tous les résidus à l’intérieur du filtre, ainsi que les fibres, s’il y en a, autour de la zone de la turbine. 5. Replacez le filtre. 6. Si le bouchon du filtre co m p re n d d e u x p i è ce s , fermez-le en appuyant sur l’onglet. Si en revanche l’appareil comprend une p i è ce , i n sta l le z d ’ a b o rd les étiquettes à leurs emplacements dans la partie inférieure, puis appuyez sur la partie supérieure pour fermer. Dépannage Le programme ne démarre Eau dans la machine. pas après la fermeture de la • Il pourrait rester de l’eau porte. dans votre machine suite • Vous n’avez pas appuyé sur aux processus d’assurance la touche Démarrer / Pause / qualité menés au cours de la production. Annuler. → *Appuyez sur la touche → C e c i n e p o s e a u c u n Démarrer / Pause / Annuler. p r o b l è m e e t n ’ a f f e c t e nullement votre machine. Impossible de lancer ou de sélectionner le programme. La machine vibre ou fait des bruits. • La machine est passée e n m o d e d e s é c u r i t é à • La machine pourrait ne pas cause des problèmes liés à être en équilibre. l’alimentation (tension du → Réglez les pieds pour circuit, pression d’eau, etc.). mettre la machine à niveau. → Pour annuler le p ro g r a m m e , u t i l i s e z le • Il se peut qu’une substance sélecteur de programmes rigide soit entrée dans le p o u r c h o i s i r u n a u t r e filtre de la pompe. programme. Le programme → Nettoyez le filtre de la pompe. précédent sera annulé. ( Vo i r « A n n u l a t i o n d u programme ») FR D Français Informations pratiques 38 D Informations pratiques Français • Les vis de sécurité réservées au transport n’ont pas été enlevées. → Enlevez les vis de sécurité réservées au transport. • La quantité de linge contenue dans la machine pourrait être trop faible. → Ajoutez du linge dans la machine. • La machine pourrait avoir été surchargée de linge. → R e t i re z u n e q u a n t i té de linge de la machine ou procédez à une distribution manuelle afin de l’équilibrer de façon homogène dans la machine. • Vérifiez si la machine n’est pas posée sur un objet rigide. → A ss u re z - vo u s q u e l a machine n’est posée sur aucun objet. 39 FR La machine s’est arrêtée juste après le démarrage du programme. • Vérifiez si le lave-linge ne s’est pas arrêté de façon provisoire en raison d’une basse tension. → Elle peut reprendre son fonctionnement lorsque la tension revient au niveau normal. La durée du programme n’effectue aucun procédé de comptage. (Sur les modèles avec affichage) • La minuterie pourrait s’ a r rê te r p e n d a n t le prélèvement de l’eau. → L’ i n d i c a t e u r d e l a minuterie n’effectuera aucun procédé de comptage jusqu’à ce que la machine prélève une quantité adéquate d’eau. La machine attendra jusqu’à ce qu’il y ait suffisamment d’eau, pour éviter de mauvais Informations pratiques D résultats de lavage dus au manque d’eau. L’indicateur de la minuterie reprendra le compte à rebours après ceci. et à son environnement. Le linge doit être disposé à nouveau et essoré une nouvelle fois. Français • La minuterie pourrait s’arrêter pendant la phase de chauffage. → L’ i n d i c a t e u r d e l a minuterie n’effectuera aucun procédé de comptage jusqu’à ce que la machine atteigne la température sélectionnée. La mousse déborde du bac à produits. • Une grande quantité de détergent a été utilisée. → Mélangez 1 cuillère à soupe d’adoucissant dans ½ litre d’eau et versez ce mélange dans le compartiment de • La minuterie pourrait lavage principal du bac à s’arrêter pendant la phase produits. d’essorage. → Un système de détection • Versez le détergent dans automatique d’une charge l a m a c h i n e a p p ro p r i é e n o n é q u i l i b ré e p o u r ra i t pour les programmes et être activé en raison d’une r e s p e c t e z l e s c h a r g e s répartition inégale du linge maximales indiquées dans le dans le tambour. « Tableau des programmes et de consommation ». Si • L a m a c h i n e n e p a ss e vous utilisez des produits pas à la phase d’essorage chimiques supplémentaires lorsque le linge n’est pas (détachants, javels, etc.), uniformément réparti dans diminuez la quantité du le tambour afin de prévenir détergent. tout dommage à la machine FR 40 D Informations pratiques Français Le linge reste mouillé à la fin du programme • Une quantité excessive de mousse pourrait avoir été formée et le système d’absorption automatique de mousse pourrait avoir été activé en raison d’une u t i l i s a t i o n exce ss i ve d e détergent. → Utilisez la quantité de détergent recommandée. • L a m a c h i n e n e p a ss e pas à la phase d’essorage lorsque le linge n’est pas uniformément réparti dans le tambour afin de prévenir tout dommage à la machine et à son environnement. Le linge doit être disposé à nouveau et essoré une nouvelle fois. 41 FR ATTENTION Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème malgré le respect des consignes prescrites dans la présente section, contactez votre revendeur ou l’agent de service agréé. N’essayez jamais de réparer un appareil endommagé par vous même. Emballage et environnement Mise au rebut des matériaux d’emballage Les matériaux d’emballage protègent votre machine contre les dommages susceptibles de survenir pendant le transport. Ces matériaux sont respectueux de l’environnement puisqu’ils sont recyclables. Le recyclage des matériaux permet à la fois d’économiser les matières premières et de réduire la production de déchets. D Français Informations pratiques Mise au rebut de votre ancien appareil COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES Cet appareil comporte le symbole DEEE (Déchet d’Équipement Électrique et Électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité. La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre environnement. PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/EU Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre appareil, tel que le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur l’emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans des lieux publics de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être soit recyclé, soit réutilisé pour d’autres applications conformément à la directive. Pour la sécurité des enfants, rangez vos vieux appareils en lieu sûr jusqu'à ce qu'ils soient mis au rebut,hors de votre domicile. Nos emballages peuvent faire l'objet d'une consigne de tri. Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr FR 42 Bedankt! Proficiat met uw keuze voor een product van BELLAVITA. De selectie en de testen van de toestellen van BELLAVITA g e b e u re n v o l le d i g o n d e r c o n t ro le e n s u p e r v i s i e v a n E L E C T R O D E P O T. We s t a a n g a r a n t v o o r d e k w a l i t e i t v a n d e t o e s t e l le n v a n B E L L AV I TA , d i e u i t m u n t e n i n h u n e e n v o u d i g g e b r u i k , h u n b e t ro u w b a re w e r k i n g en hun onberispelijke kwaliteit. E L E C T R O D E P O T b e v e e l t d e B E L L AV I TA t o e s t e l l e n a a n e n i s e r v a n d a t u u i t e r s t t e v re d e n z a l z i j n b i j elk gebruik van het toestel. We l k o m b i j E L E C T R O D E P O T. B e z o e k o n z e w e b s i t e : w w w. e le c t ro d e p o t . b e 43 NL A Alvorens het toestel te gebruiken 45 Veiligheidsinstructies B Overzicht van het toestel 49 50 Technische specificaties Bedieningspaneel C Gebruik van het toestel 53 56 62 Installatie Voorbereiding Het product bedienen Praktische informatie 72 78 82 82 Onderhoud en reiniging Probleemoplossing Verpakking en milieu Afdanken van uw oude toestel D Nederlands Inhoudstafel NL 44 Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken Veiligheidsinstructies Dit hoofdstuk bevat veiligheidsinstructies die u zullen helpen beschermen tegen het risico op persoonlijk letsel of materiële schade. Elke garantie vervalt als u deze instructies niet opvolgt. dan 3 jaar op afstand, tenzij ze doorlopend onder toezicht zijn. • Plaats het product n o o i t o p e e n v lo e r m e t v lo e r b e d e k k i n g . A n d e rs kunnen de elektrische onderdelen oververhit g e r a ke n b i j e e n g e b re k Algemene veiligheid • Dit product kan gebruikt aan luchtstroom onder de worden door kinderen van machine. Dit zal problemen 8 jaar en ouder en door met uw product veroorzaken. personen met fysieke, z i n t u i g l i j k e o f m e n t a le • Indien het product een s t o o r n i s s e n o f d o o r storing vertoond moet het onervaren of ongeschoolde niet in werking gezet worden personen mits zij onder zonder dat het gerepareerd toezicht staan of getraind is door een Geautoriseerde zijn voor het veilige gebruik O n d e r h o u d s m o n t e u r. U van het product en de risico’s kunt een elektrische schok hiervan kennen. Kinderen krijgen! mogen niet met het product s p e l e n . R e i n i g i n g - e n • Dit product is ontworpen onderhoudswerkzaamheden o m h e t f u n c t i o n e re n t e dienen niet door kinderen te hervatten in het geval van worden uitgevoerd behalve een stroomhervatting na wanneer zij onder toezicht een stroomonderbreking. staan. Houd kinderen jonger Indien u het programma wilt 45 NL annuleren, zie “Annuleren • F o r c e e r n o o i t e e n van programma” paragraaf. vergrendelde laaddeur. De laaddeur kan enkele minuten • Sluit het product aan op nadat de wascyclus werd e e n g e a a rd sto p co n ta c t beëindigd worden geopend. b e s c h e r m d d o o r e e n In het geval de laaddeur 16-Ampère zekering Zorg geforceerd wordt geopend, ervoor de installatie van k u n n e n d e d e u r e n h e t de aardleiding door een slotmechanisme beschadigd erkend elektricien wordt raken. uitgevoerd. Ons bedrijf is n i e t v e r a n t w o o r d e l i j k • Verwijder de stekker uit v o o r s c h a d e s o n t s t a a n het stopcontact wanneer het u i t h e t g e b r u i k va n h e t product niet wordt gebruikt. p ro d u c t z o n d e r a a rd i n g overeenkomstig de locale • Reinig het product nooit door er water overheen te voorschriften. gieten! U kunt een elektrische • D e w a t e r t o e v o e r e n schok krijgen! afvoerslangen moeten stevig bevestigd zijn en • Raak de stekker nooit o n b e s c h a d i g d b l i j v e n . aan met natte handen! Trek Anders bestaat de kans op nooit aan de kabel, trek aan de stekker om deze uit het waterlekkage. stopcontact te verwijderen. • Open nooit de laaddeur of verwijder nooit het filter als • G e b r u i k s l e c h t s er nog water in de trommel w a s m i d d e l e n , staat. Anders is er een kans w a s v e r z a c h t e r s e n op overstroming en letsel supplementen die geschikt door heet water. zijn voor automatische wasmachines. NL A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken 46 Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken • Volg de instructies op die door de importeur is het textiellabel en op het aangesteld om mogelijke risico’s te vermijden. wasmiddel. • De stekker van het product dient uit het sto p co n ta c t g e t ro k ke n te zijn tijdens installatie, onderhoud, reiniging en reparatiewerkzaamheden. • Plaats het product op een harde, platte en uitgelijnde ondergrond. • Plaats de machine niet op een tapijt met lange haren of op gelijkaardige • Laat de installatie en oppervlakken. reparatiewerkzaamheden altijd door een Bevoegd • Plaats het product niet op O n d e r h o u d s m o n t e u r een hoog platform or vlakbij u i t vo e re n . D e fa b r i k a n t de rand op een gestapeld k a n n i e t a a n s p r a k e l i j k oppervlak. worden gesteld voor s c h a d e s o n t s t a a n d o o r • Plaats het product niet werkzaamheden uitgevoerd bovenop de stroomkabel. door niet-geautoriseerde • Gebruik nooit een spons personen. of schrobmaterialen. Deze • Als het netsnoer beschadigd beschadigen de gelakte, i s , m o e t h e t w o r d e n verchroomde en kunststof vervangen door de fabrikant, oppervlakken. de klantenservice of een a n d e re g e k w a l i f i ce e rd e Beoogd gebruik persoon (bij voorkeur een • Dit product is ontworpen e l e k t r i c i e n ) o f i e m a n d voor huishoudelijk gebruik. 47 NL Het is niet geschikt voor kinderslot om te voorkomen commercieel gebruik en dat kinderen het product dient niet gebruikt te worden kunnen manipuleren. waar niet voor bedoeld. • Vergeet niet de laaddeur • Het product mag enkel dicht te doen als u de kamer worden gebruikt om wasgoed verlaat waar het product dat hiervoor gemarkeerd is staat. te wassen en te spoelen. • Bewaar alle wasmiddelen • De fabrikant onthoudt zich en toevoegingen op een veilige van elke verantwoordelijkheid plaats buiten het bereik van d i e v o o r t k o m t u i t h e t de kinderen. Sluit het deksel i n c o r r e c t e g e b r u i k o f van de wasmiddelcontainer of verzegel de verpakking. transport. Veiligheid van kinderen • Verpakkingsmateriaal is gevaarlijk voor k i n d e re n . B ew a a r a l le verpakkingsmaterialen op een veilige plaats buiten het bereik van kinderen. • Elektrische producten zijn gevaarlijk voor kinderen. Houd kinderen uit de buurt van het product tijdens zijn werking. Laat hen niet met het product spelen. Gebruik het A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken TIPS Tijdens het wassen van wasgoed op hoge temperaturen wordt het glas van de laaddeur heet. Houd daarom in het bijzonder kinderen weg bij de laaddeur van de machine als het wasproces aan de gang is. NL 48 Nederlands B Overzicht van het toestel Technische specificaties Naleving van de door de commissie gedelegeerde reglementering (EU) nr. 1061/2010 Naam leverancier of handelsnaam Modelnaam WF812A+++W205T Nominaal vermogen (kg) 8 Energie-efficiëntieklasse / Schaal van A+++ (hoogste efficiëntie) tot D (laagste efficiëntie) A+++ Jaarlijks energieverbruik (kWh) (1) 195 Energieverbruik van het standaard 60°C katoenprogramma bij volle lading (kWh) 1.10 Energieverbruik van het standaard 60°C katoenprogramma bij gedeeltelijke lading (kWh) 0.70 Energieverbruik van het standaard 40°C katoenprogramma bij gedeeltelijke lading (kWh) 0.665 Stroomverbruik in ´off(uit)-modus´ (W) 0.250 Stroomverbruik in ´left-on(aanlaat)-modus´ (W) 1.000 Jaarlijks waterverbruik (l) 10559 (2) Centrifugeer-efficiëntieklasse / Schaal van A (hoogste efficiëntie) tot G (laagste efficiëntie) Maximale centrifugeersnelheid (rpm) Resterende vochtigheid (%) Standaard katoenprogramma (3) B 1200 53 Katoen Eco 60°C en 40°C Programmaduur van het standaard 60°C katoenprogramma bij volle lading (min) 200 Programmaduur van het standaard 60°C katoenprogramma bij gedeeltelijke lading (min) 179 Programmaduur van het standaard 40°C katoenprogramma bij gedeeltelijke lading (min) 179 Duur van de left-on(aanlaat)-modus (min) Akoestische luchtgeluidsuitstoot wassen/centrifugeren (dB) Inbouw 49 BELLAVITA N/A 60/76 Nee Hoogte (cm) 84 Breedte (cm) 60 Diepte (cm) 59 Nettogewicht (±4 kg) 71 NL Enkele waterinlaat / Dubbele waterinlaat • Beschikbaar •/- Elektrische stroom (V/Hz) 230 V~ / 50Hz Totale stroom (A) 10 Totaal vermogen (W) 2200 Modelcode 9211 B Nederlands Overzicht van het toestel (1) Energieverbruik gebaseerd op 220 standaard wasbeurten voor katoenprogramma´s op 60°C en 40°C bij volle en gedeeltelijke lading, en het verbruik van lage stroom-modi. Werkelijk energieverbruik hangt af van hoe het apparaat wordt gebruikt. (2) Waterverbruik gebaseerd op 220 standaard wasbeurten voor katoenprogramma´s op 60°C en 40°C bij volle en gedeeltelijke lading. Werkelijk waterverbruik hangt af van hoe het apparaat wordt gebruikt. (3) “Standaard 60°C katoenprogramma” en het “standaard 40°C katoenprogramma” zijn de standaard wasprogramma´s waar de labelinformatie en fiche betrekking op hebben en deze programma´s zijn geschikt om normaal bevuild katoenen wasgoed te wassen. Dit zijn de meest efficiënte programma´s ten opzichte van gecombineerde energie- en waterverbruik. Technische specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden om de kwaliteit van het product te verbeteren. Bedieningspaneel 1 Programmakeuzeknop (bovenste positie 6 Hulpfunctieknop 3 2 Scherm 7 Hulpfunctieknop 2 3 Uitgestelde Start-knop 8 Hulpfunctieknop 1 4 Programmaverloopindicator 9 Aanpassingsknop voor 5 Start / Pauze-knop 10 Knop voor temperatuuraanpassing Aan / Uit) centrifugeersnelheid 2 1 10 9 8 3 7 6 4 5 NL 50 Nederlands C Gebruik van het toestel Installatie Ga naar een Geautoriseerde Onderhoudsmonteur bij u in de buurt voor de installatie van uw product. Om het product gereed te maken voor gebruik dient u de informatie in de gebruikershandleiding door te nemen en u ervan te verzekeren dat de elektriciteit, wateraansluiting en waterafvoersystemen geschikt zijn voor een Geautoriseerde Onderhoudsmonteur te bellen. Indien dit niet het geval is, bel dan een erkende technicus en loodgieter om de nodige werkzaamheden te laten uitvoeren. OPMERKINGEN De voorbereiding van de locatie en elektrische, watertoevoer en -afvoerinstallaties op de plaats van installatie is de verantwoordelijkheid van de klant. Ve r z e k e r u e r v a n d a t d e watertoevoer- en afvoerslangen a l s o o k d e s t ro o m k a b e l niet gevouwen, gekneld of samengeperst worden als u het product na installatie of reinigingswerkzaamheden op zijn plaats zet. OPGELET Controleer voor de installatie visueel of het product defecten heeft. Laat het in dat geval niet installeren. Beschadigde producten kunnen risico’s voor uw veiligheid veroorzaken. 51 NL OPGELET Installatie en elektrische aansluitingen van het product moeten uitgevoerd worden d o o r e e n G e a u t o r i s e e rd e O n d e r h o u d s m o n te u r. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schades ontstaan door werkzaamheden uitgevoerd d o o r n i e t - g e a u t o r i s e e rd e personen. Geschikte installatieplaats • Plaats de machine op een harde vloer. Plaats de machine niet op een tapijt met lange haren of op gelijkaardige oppervlakken. • Het totale gewicht van de wasmachine en de droger, met volle lading, kan indien op elkaar geplaatst tot ongeveer 180 kilo wegen. Plaats het product op een stevige en vlakke vloer die voldoende capaciteit heeft om de lading te dragen. • Plaats het product niet bovenop de stroomkabel. • Installeer het product niet op plaatsen waar de temperatuur onder het vriespunt kan komen. • Plaats het product op minstens 1 cm van de rand van ander meubilair. Verpakkingsversteviging verwijderen Kantel de machine naar achteren om de verpakkingsversteviging te verwijderen. Verwijder de verpakkingsversteviging door aan het lint te trekken. C Nederlands Gebruik van het toestel 2. Verwijder de beveiligingsbouten voor het vervoer door ze voorzichtig te draaien. De transportvergrendelingen verwijderen OPGELET Verwijder de transportvergrendelingen niet voor de verpakkingsversteviging uit te nemen. 3. Bevestig de plastic dopjes die z i j n m e e g e le v e rd i n d e z a k m e t d e gebruikershandleiding in de gaten op het achterpaneel. (P) Verwijder de beveiligingsbouten voor transport voordat u de wasmachine in gebruik neemt! Anders raakt het product beschadigd. 1. Maak de bouten los met behulp van een passende moersleutel tot ze vrij kunnen draaien (C). OPMERKINGEN Bewaar de beveiligingsbouten voor vervoer op een veilige plaats om ze opnieuw te kunnen gebruiken voor een toekomstig transport. NL 52 C Gebruik van het toestel Nederlands OPMERKINGEN Verplaats het product nooit zonder de beveiligingsbouten voor vervoer goed op hun plek te hebben bevestigd! De watertoevoer aansluiten OPMERKINGEN D e w a t e r t o evo e rd r u k d i e vereist is om het product te laten werken bevindt zich tussen 1 en 10 bar (0,1 – 1 MPa). Er dient 10-80 liter water per minuut uit de kraan te stromen om uw machine vlot te laten werken. Bevestig een reduceerklep indien de waterdruk te hoog is. OPGELET Modellen met enkele watertoevoer mogen niet worden aangesloten op de warmwaterkraan. In dat geval raakt het wasgoed beschadigd of schakelt het product over op de beveiligingsmodus en werkt het niet. Gebruik geen oude of gebruikte watertoevoerslangen op uw nieuwe product. Dit kan vlekken op uw wasgoed veroorzaken. Draai alle moeren van de slang met de hand vast. Gebruik nooit een moersleutel wanneer u de moeren vastdraait. 53 NL Open de kranen volledig nadat de slang is aangesloten om te controleren of er waterlekken zijn aan de aansluitpunten. Als er lekken zijn, draai de kraan dan dicht en verwijder de moer. Draai de moer opnieuw zorgvuldig vast nadat u de dichting gecontroleerd hebt. Om waterlekken en schade die erdoor wordt veroorzaakt te vermijden, houdt u de kranen gesloten wanneer de machine niet in gebruik is. Aansluiten op de afvoer • Het uiteinde van de afvoerslang moet rechtstreeks worden verbonden met de afvalwaterafvoer of met de wasbak. OPMERKINGEN Uw vloer zal overspoelen als de slang uit zijn behuizing geraakt tijdens het afvoeren van water. Er is bovendien verbrandingsgevaar door hoge wastemperaturen! Om zulke situaties te voorkomen en zeker te zijn van een vloeiende watertoevoer en -afvoer van de machine bevestigt u het eind van de afvoerslang stevig vast zodat deze niet uit de afvoer kan komen. • De slang moet worden bevestigd op een hoogte van minstens 40 cm en hoogstens 100 cm. • In het geval de slang omhoog gebracht wordt nadat ze op grondniveau of dichtbij de grond lag (minder dan 40 cm boven de grond), kan de waterafvoer moeilijker worden en het wasgoed drijfnat uit de machine komen. Volg daarom de hoogtes die in de afbeelding staan vermeld. • Om te voorkomen dat er vuil water terug in de machine loopt en om het makkelijk weg te laten lopen moet het uiteinde van de slang niet ondergedompeld worden in het vuile water of meer dan 15 cm in de afvoer gestopt worden. Als deze te lang is, kort hem dan in. • Het uiteinde van de slang mag niet gebogen zijn, er mag niet op worden gestapt en de slang mag niet geklemd zijn tussen de afvoer en de machine. • Als de slang te kort is, gebruik deze door een originele verlengslang toe te voegen. De slang mag niet langer zijn dan 3,2 m. Om defecten door waterlekken te vermijden, moet de aansluiting tussen de verlengslang en de afvoerslang van het product goed geplaatst zijn met een geschikte klem zodat deze niet loskomt en lekt. Poten afstellen OPGELET Ten einde ervoor te zorgen dat uw machine stiller en zonder trillingen werkt, moet deze waterpas en in evenwicht op zijn poten staan. Zet de machine in evenwicht door de poten af te stellen. Anders kan het product van zijn plaats komen en samenpersings- en trilproblemen veroorzaken. C Nederlands Gebruik van het toestel 1. Draai de borgmoeren op de pootjes met de hand los. 2. Stel de poten tot het product waterpas en in evenwicht staat. 3. Draai alle borgmoeren weer met de hand vast. OPGELET Gebruik geen gereedschappen o m d e b o rg m o e re n lo s t e draaien. Anders kunnen deze worden beschadigd. NL 54 C Gebruik van het toestel Nederlands Elektrische aansluiting Sluit het product aan op een geaard stopcontact beschermd door een zekering v a n 1 6 a m p è re . O n s b e d r i j f i s n i e t verantwoordelijk voor schades ontstaan uit het gebruik van het product zonder aarding overeenkomstig de locale voorschriften. OPMERKINGEN • De aansluiting moet voldoen aan de nationale regelgeving. OPGELET • De stroomkabelstekker moet binnen makkelijk bereik zijn na de installatie. • Als de huidige waarde van de zekering of stroomonderbreker in het huis lager is dan 16 ampère, laat een bevoegde elektricien dan een zekering van 16 ampère installeren. • De spanning vermeld in de “Technische specificaties” moet gelijk zijn aan de netspanning. • Maak geen verbindingen via verlengsnoeren of meerwegstekkers. OPGELET Beschadigde stroomkabels moeten vervangen worden door een Bevoegde Onderhoudsmonteur. Vervoer van het product 1. Koppel het product los voor het te vervoeren. 2 . Ve r w i j d e r d e w a te ra f vo e r - e n watertoevoeraansluitingen. 3. Pomp al het water weg dat in het product is achtergebleven. 4. Installeer de beveiligingsbouten voor vervoer in omgekeerde richting van de verwijderingsprocedure. 55 NL Verplaats het product nooit zonder de beveiligingsbouten voor vervoer goed op hun plek te hebben bevestigd! Verpakkingsmateriaal is gevaarlijk voor kinderen. Bewaar alle verpakkingsmaterialen op een veilige plaats buiten het bereik van kinderen. Gebruik van het toestel C Wasgoed sorteren • Sorteer de was volgens het type stof, kleur, mate van bevuiling en toegestane watertemperatuur. • Hardnekkige vlekken moeten zorgvuldig behandeld worden voor het wassen. Informeer bij een stomerij indien u niet zeker bent. Nederlands • Vo l g a l t i j d d e i n s t r u c t i e s o p d e kledinglabels. • Gebruik enkel verfstoffen en antikalkproducten die geschikt zijn voor de wasmachine. Volg altijd de instructies op de verpakking. Voorbereiding Het wasgoed op het wassen voorbereiden • Wasgoed met metalen delen zoals beugelbeha’s, gespen of metalen knopen zullen de machine beschadigen. Verwijder de metalen stukken of was de kleding in een waszak of kussensloop. • Neem alle substanties uit de zakken zoals munten, pennen en paperclips, en draai de zakken binnenstebuiten en borstel ze uit. Soortgelijke voorwerpen kunnen het product beschadigen of lawaai veroorzaken. • D o e k le i n e k le d i n g s t u k k e n z o a l s babysokjes en nylon kousen in een waszak of kussensloop. • Doe gordijnen erin zonder deze samen te drukken. Verwijder bevestigingshaken van de gordijnen. • Sluit ritssluitingen, naai losse knopen vast en herstel scheuren. • Was broeken en fijn wasgoed binnenstebuiten. • Leg angora wollen spullen een paar uur in de vriezer voor het wassen. Dit vermindert pluizen. • Wasgoed bevuild met materialen zoals bloem, kalkstof, melkpoeder enz. moet goed uitgeschud worden voor het in de machine wordt geplaatst. Zulk stof en poeder op het wasgoed kan zich mettertijd opstapelen op de binnendelen van de machine en schade veroorzaken. Dingen die u moet doen voor energiebesparing De volgende informatie zal u helpen h e t p ro d u c t o p e e n e c o lo g i s c h e e n energiebesparende manier te gebruiken. • Was machinewasbare of handwasbare p ro d u c t e n e n k e l m e t e e n g e s c h i k t programma. • Laat het product in de hoogste capaciteit, die toegestaan is door het door u geselecteerde programma, functioneren, maar overlaad niet; zie, “Tabel programma en verbruik”. • Was geen kleuren en witgoed samen. Nieuwe, donker gekleurde katoenen stoffen geven veel kleur af. Was ze afzonderlijk. • Volg altijd de instructies op de verpakking van het wasmiddel. NL 56 C Gebruik van het toestel Nederlands • Wa s e n i g s z i n s v u i le w a s o p l a g e temperaturen. • Gebruik snellere programma’s voor kleine hoeveelheden enigszins vuile was. • Gebruik geen voorwas en hoge temperaturen voor was die niet ernstig vervuild of bevlekt is. • Indien u van plan bent uw wasgoed in de droger te drogen, selecteer dan de hoogste aanbevolen centrifugeersnelheid tijdens het wasproces. • Gebruik niet meer wasmiddel dan wordt aanbevolen op de verpakking. Eerste gebruik Verzeker u ervan dat, voordat u het product in gebruik neemt, alle voorbereidingen gemaakt zijn overeenkomstig de instructie in de secties “Belangrijke veiligheidsinstructies” en “Installatie”. Om het product voor te bereiden op het wassen van wasgoed voert u de eerste handeling uit in het Trommelreinigingsprogramma. Als uw product niet is uitgerust met een Trommelreinigingsprogramma, voer dan de procedure voor Eerste Gebruik uit in overeenstemming met de methoden beschreven onder “5.2 Het reinigen van de laaddeur en de trommel” van de handleiding. OPMERKINGEN Gebruik een antikalkmiddel dat geschikt is voor wasmachines. Er kan wat water achtergebleven zijn in het product door de kwaliteitscontroleprocessen in de productie. Dit is niet schadelijk voor de machine. Juiste laadcapaciteit De maximum laadcapaciteit hangt af van het type was, de mate van bevuiling en het gewenste wasprogramma. De machine past de hoeveelheid water aan aan het gewicht van de lading wasgoed. OPGELET Volg de informatie in de “Tabel p ro g r a m m a e n v e r b r u i k ” op. Indien overladen zal de machineprestatie afnemen. Bovendien kunnen er zich l a w a a i - e n t r i l p ro b le m e n voordoen. Het wasgoed laden 1. Open de laaddeur. 2. Plaats de was losjes in de machine. 3 . D u w d e l a a d d e u r d i c h t to t u e e n kliksluiting hoort. Zorg dat er niets tussen de deur is geraakt. 57 NL OPMERKINGEN 2 3 1 De laaddeur is vergrendeld als een programma draait. De deur kan alleen even nadat het programma is beëindigd, worden geopend. OPGELET Indien het wasgoed niet goed geladen is, kunnen zich lawaaien trilproblemen voordoen in de machine. Wasmiddel en wasverzachter gebruiken OPMERKINGEN Indien u wasmiddeltabletten, w a s v e r z a c h t e r, s t i j f s e l , kleurstof, bleek of antikalk gebruikt, lees dan de instructies van de fabrikant op de verpakking zorgvuldig en volg de doseringswaarden op. Gebruik indien mogelijk een maatbeker. Wasmiddellade De wasmiddellade bestaat uit drie vakken. – (1) voor voorwas – (2) voor hoofdwas – (3) voor wasverzachter – (*) bovendien bevindt zich een sifon in het wasverzachtervak. C Nederlands Gebruik van het toestel Wasmiddel, wasverzachter en andere reinigingsmiddelen • Voeg wasmiddel en wasverzachter toe voor het starten van het wasprogramma. • Open de wasmiddellade nooit terwijl het wasprogramma bezig is! • Indien u een programma draait zonder voorwas, doe dan geen wasmiddel in het voorwasvak (vaknr. “1”). • Indien u een programma draait met voorwas, doe dan geen vloeibaar wasmiddel in het voorwasvak (vaknr. “1”). • Selecteer geen programma met voorwas als u een wasmiddelzak of wasmiddelbol gebruikt. Plaats de zak of de bol direct tussen de was in de machine. • Indien u vloeibaar wasmiddel gebruikt, vergeet dan niet de houder voor vloeibaar wasmiddel in het hoofdwasvak te plaatsen (vaknr. “2”). Het wasmiddeltype kiezen Het type te gebruiken wasmiddel hangt af van het type en de kleur van de stof. • Gebruik verschillende wasmiddelen voor gekleurde en witte kleding. • Was uw fijne kleding met speciale w a s m i d d e le n ( v lo e i b a a r w a s m i d d e l , wolwasmiddel, enz.) wat alleen gebruikt wordt voor fijne kleding. NL 58 C Gebruik van het toestel Nederlands • Voor het wassen van donkere kleding en dekens is het aanbevolen een vloeibaar wasmiddel te gebruiken. • Was wol met een speciaal wolwasmiddel. OPGELET Naargelang het product: Gebruik van het hoofdwascompartiment (Compartiment nr. 2) Gebruik enkel wasmiddelen die specifiek voor de wasmachine zijn bestemd. In functie van het type wasmiddel moet de richting van de klep gewijzigd worden. Gebruik geen zeeppoeder. De hoeveelheid wasmiddel aanpassen De te gebruiken hoeveelheid wasmiddel hangt af van de hoeveelheid was, de mate van bevuiling en de waterhardheid. • Gebruik niet meer dan de doseerhoeveelheid aanbevolen op de verpakking van het wasmiddel om problemen te vermijden van buitensporig schuim, slecht spoelen, f i n a n c i ë le b e s p a r i n g e n e n te n s lo t te milieubescherming. • Gebruik minder wasmiddel voor kleine hoeveelheden of lichtbevuilde kleding. Wasverzachters gebruiken Plaats de verzachter in het wasverzachtervak van de wasmiddellade. • Overschrijd het (>max<) niveau in het wasverzachtervak niet. • Indien de verzachter niet erg vloeibaar meer is, verdun deze dan met water voor u deze in de wasmiddellade plaatst. Vloeibare wasmiddelen gebruiken Als het product voorzien is van een houder voor vloeibaar wasmiddel: • Verzeker u ervan dat u de houder voor vloeibaar wasmiddel in het vaknr. “2”. • Indien het vloeibare wasmiddel niet erg vloeibaar meer is, verdun het dan met water voor u dit in de houder voor vloeibaar wasmiddel doet. 59 NL - Vloeibaar wasmiddel: Foto 1) Zet de klep in gesloten positie, zodat het wasmiddel niet vroegtijdig in de wasmachine kan stromen. De 2 niveaus '-' op de klep verwijzen naar de hoeveelheid vloeibaar wasmiddel: Eerste niveau: 50 ml / Tweede niveau: 100 ml - Waspoeder: Foto 2) Zet de klep in geopende positie. 1 2 OPMERKING : reinig het bakje regelmatig met water, zodat er zich geen resterend waspoeder kan opstapelen. De reiniging moet vaker gebeuren in geval van uitgesteld wassen, omdat het waspoeder voor het gebruik langer in het bakje blijft. Bevuilingsgraden Kleding Zwaarbevuild (moeilijke vlekken zoals gras, koffie, fruit en bloed.) Normaal bevuild (Bijvoorbeeld voor vlekken veroorzaakt door het lichaam op kragen en polsen) Lichtbevuild (zonder zichtbare vlekken.) Lichte kleuren en witte was (Aanbevolen temperatuur op basis van de vuilgraad: 4090 °C) Mogelijk moeten vlekken worden voorbehandeld of is voorwas nodig. Poederwasmiddelen en vloeibare wasmiddelen aanbevolen voor witte was kunnen in de aanbevolen doses worden gebruikt voor sterk bevuild wasgoed. Het is raadzaam poederwasmiddelen te g e b r u i ke n o m k le i e n vuilvlekken en vlekken d i e g evo e l i g z i j n vo o r bleekmiddelen schoon te maken. Poederwasmiddelen en vloeibare wasmiddelen aanbevolen voor witte was kunnen in de aanbevolen doses worden gebruikt voor normaal bevuild wasgoed. Poederwasmiddelen en vloeibare wasmiddelen aanbevolen voor witte was kunnen in de aanbevolen doses worden gebruikt voor licht bevuild wasgoed. Kleuren (Aanbevolen temperatuur op basis van de vuilgraad: koud -40 °C) Poederwasmiddelen en vloeibare wasmiddelen aanbevolen voor gekleurde was kunnen in de aanbevolen doses w o rd e n g e b r u i k t vo o r sterk bevuild wasgoed. Het is raadzaam poederwasmiddelen te g e b r u i ke n o m k le i e n vuilvlekken en vlekken d i e g evo e l i g z i j n vo o r bleekmiddelen schoon te maken. Gebruik wasmiddelen zonder bleekmiddelen. Poederwasmiddelen en vloeibare wasmiddelen aanbevolen voor gekleurde was kunnen in de aanbevolen doses w o rd e n g e b r u i k t vo o r normaal bevuild wasgoed. G e b r u i k w a s m i d d e le n zonder bleekmiddelen. Poederwasmiddelen en vloeibare wasmiddelen aanbevolen voor gekleurde was kunnen in de a a n b e v o le n d o s e s worden gebruikt voor licht bevuild wasgoed. Gebruik wasmiddelen zonder bleekmiddelen. Donkere kleuren (Aanbevolen temperatuur op basis van de vuilgraad: koud -40 °C) Vloeibare wasmiddelen geschikt voor gekleurde was en donkere kleuren kunnen in de aanbevolen doses worden gebruikt voor sterk bevuild wasgoed. Vloeibare wasmiddelen geschikt voor gekleurde was en donkere kleuren kunnen in de aanbevolen doses worden gebruikt voor normaal bevuild wasgoed. V l o e i b a r e wasmiddelen geschikt voor gekleurde was en donkere kleuren kunnen in de a a n b e v o le n d o s e s worden gebruikt voor licht bevuild wasgoed. Fijne was / wol / zijde (Aanbevolen temperatuur op basis van de vuilgraad: koud -30 °C) G e e f d e vo o r ke u r a a n vloeibare wasmiddelen d i e s p e c i a a l we rd e n ontwikkeld voor fijne was. Wol en zijde moet worden gewassen met speciaal daartoe ontwikkelde wasmiddelen. G e e f d e vo o r ke u r a a n vloeibare wasmiddelen d i e s p e c i a a l we rd e n ontwikkeld voor fijne was. Wol en zijde moet worden gewassen met speciaal daartoe ontwikkelde wasmiddelen. Geef de voorkeur aan vloeibare wasmiddelen die speciaal werden ontwikkeld voor fijne was. Wol en zijde moet w o rd e n g e w a s s e n met speciaal daartoe ontwikkelde wasmiddelen. NL C Nederlands Gebruik van het toestel 60 C Gebruik van het toestel Nederlands OPMERKINGEN Gebruik wasmiddeltabletten of -gel zonder de voorwasfunctie te selecteren. Wasmiddeltabletten kunnen resten in het wasmiddelvak achterlaten. Indien u dit verneemt, doe de wasmiddeltabletten dan in het vervolg tussen het wasgoed, dichtbij het onderste gedeelte van de trommel. Het gebruik van stijfsel • Voeg vloeibaar stijfsel, poederstijfsel of verfstof in het wasverzachtervak. • Gebruik wasverzachter en stijfsel niet samen in een wascyclus. • Neem de binnenkant van de machine met een vochtige en schone doek af na het gebruik van stijfsel. Gebruik van bleekmiddel • Selecteer een programma met voorwas en voeg bleekmiddel toe aan het begin van de voorwas. Doe geen wasmiddel in het voorwasvak. Als alternatieve toepassing selecteert u een programma met extra spoeling en voegt u bleekmiddel toe terwijl de machine water neemt van het wasmiddelvak tijdens de eerste spoelfase. • Gebruik geen bleekmiddel gemengd met wasmiddel. • Gebruik een kleine hoeveelheid (circa 50 ml) bleekmiddel en spoel de kleding goed uit, want dit veroorzaakt huidirritatie. Giet geen bleekmiddel op de kleding en gebruik het niet op gekleurde kleding. 61 NL • Bij gebruik van op zuurstof gebaseerde bleekmiddelen, kies dan een programma met een lagere temperatuur. • Op zuurstof gebaseerde bleekmiddelen kunnen samen gebruikt worden met wasmiddelen; maar als de consistentie niet gelijk is aan die van het wasmiddel, doe dan het wasmiddel eerst in het vaknr. “2” in de wasmiddellade en wacht tot het wasmiddel weggespoeld wordt terwijl de machine water opneemt. Voeg het bleekmiddel aan hetzelfde vak toe terwijl de machine nog steeds water opneemt. Antikalkproducten gebruiken • Gebruik, indien nodig, enkel antikalkmiddelen die speciaal bestemd zijn voor wasmachines. Het product bedienen De machine voorbereiden 1. Verzeker u ervan dat de slangen stevig zijn aangesloten. 2. Steek de stekker van de machine in het stopcontact. 3. Draai de waterkraan volledig open. 4. Plaats de was in de machine. 5. Voeg wasmiddel en wasverzachter toe. P ro g r a m m a k e u z e e n t i p s v o o r e e n efficiënte wasbeurt 1. Selecteer het geschikte programma voor het type, de hoeveelheid en de bevuilingsgraad van de was overeenkomstig met de “Tabel programma en verbruik” en de temperatuurtabel onderaan. 2. Selecteer het gewenste programma met de Programmakeuzeknop. ** ‘Katoen economisch 40°C’ en ‘Katoen economisch 60°C’ zijn de standaard programma´s. Deze programma´s staan bekend als ‘standaard programma katoen 40°C’ en ‘standaard programma katoen 60°C’ en zijn op het paneel aangeduid met de symbolen. 40° 60° OPMERKINGEN Het water- en stroomverbruik kan afwijken door veranderingen in de waterdruk, waterhardheid e n w a t e r t e m p e r a t u u r, o m g e v i n g s t e m p e r a t u u r, type en hoeveelheid was, selec tie va n h u lpf u n c ties en centrifugeersnelheid en schommelingen in de netspanning. C Nederlands Gebruik van het toestel Als u een programma selecteert kunt u de wastijdsduur zien op het scherm van de machine. Afhankelijk van de hoeveelheid was die u in de machine heeft geladen, kan er een verschil van 1-1,5 uur zitten tussen de tijdsduur die op het scherm wordt weergegeven en de a c t u e le t i j d s d u u r v a n d e wascyclus. De tijdsduur wordt kort nadat het wassen begint, automatisch aangepast. De hulpfuncties in de tabel kunnen verschillen afhankelijk van het model van uw machine. NL 62 Gebruik van het toestel Tabel programma en verbruik Waterverbruik (l) Energieverbruik (kWh) Max. Snelheid*** Voorwas Express Wassen Selecteerbaar temperatuurbereik in ºc Hulpfunctie Max. Lading (kg) Nederlands C 90 8 93 2.30 1200 • • Koud - 90 60 8 93 1.70 1200 • • Koud - 90 40 8 90 1.10 1200 • • Koud - 90 60** 8 54 1.100 1200 40 - 60 60** 4 43.5 0.700 1200 40 - 60 40** 4 43.5 0.665 1200 60 3 70 1.20 1200 • • Koud - 60 40 3 68 0.80 1200 • • Koud - 60 90 8 67 2.20 1200 • Koud - 90 60 8 67 1.20 1200 • Koud - 90 Programma(°C) Katoen Katoen Eco Eco Synthetisch Daily Xpress / Xpress Super Short 40 - 60 30 8 65 0.20 1200 • Koud - 90 Daily Xpress / Xpress Super Short + Snelle wasbeurt 30 2 41 0.20 1200 • Koud - 30 Mix 40 40 3.5 72.2 0.80 800 • Koud - 40 Wool/HandWash 40 1.5 55 0.60 1200 Koud - 40 Delicaat 40 3.5 51 0.70 1200 Koud - 40 60 2 70 1.30 1000 40 3.5 45 0.50 1200 • Koud - 40 Donker textile/Jeans 40 3 86.4 0.90 1200 • Koud - 40 Lingerie 30 1 70.1 1.70 600 Hemden 60 3 59.5 1.20 800 Hygiene 90 8 124 2.40 1200 20-90 Trommelreiniging 90 - 80 2.30 600 90 Donsjas Outdoor/Sportkledij 10 10 • Koud - 60 Koud - 30 • • Koud - 60 • : Selecteerbaar * : Automatisch geselecteerd, kan niet worden geannuleerd. ** : Energielabelprogramma (EN 60456 Ed.3) ***: Als de maximale centrifugeersnelheid van de machine lager is als deze waarde, kunt u enkel tot de maximale centrifugeersnelheid selecteren. - : Zie de programmabeschrijving voor maximale lading. 63 NL Hoofdprogramma’s Afhankelijk van het type stof gebruikt u de volgende hoofdprogramma’s: Katoen U kunt uw duurzaam katoenen wasgoed met dit programma wassen (lakens, beddengoed, handdoeken, badjassen, ondergoed, enz.). Als de snelwasfunctieknop wordt ingedrukt, wordt de programmaduur aanzienlijk korter, maar wordt door intensieve wasbewegingen een effectieve wasprestatie gegarandeerd. Als de snelwasfunctieknop niet wordt gekozen, wordt uw zwaarbevuilde wasgoed gewassen en gespoeld met superieure prestaties. C Nederlands Gebruik van het toestel Synthetisch U kunt uw fijne was met dit pro ramma wassen (zoals overhemden, blouses, synthetisch/katoen gemengde stoffen, enz.). De programmaduur wordt aanzienlijk korter en uw was wordt gegarandeerd met hoge prestaties gewassen. Als de snelwasfunctieknop niet wordt gekozen, wordt uw zwaarbevuilde wasgoed gewassen en gespoeld met superieure prestaties. Handwas / Wol Gebruik het om uw fijne en wollen was te wassen Selecteer de geschikte temperatuur overeenkomstig de labels in uw kleding. D e w a s wo rd t m e t z e e r l a n g z a m e wasbewegingen gewassen om het wasgoed niet te beschadigen. Extra programma’s Voor speciale gevallen beschikt de machine over extra programma’s. OPMERKINGEN De extra programma’s kunnen verschillen afhankelijk van uw machinemodel. NL 64 Nederlands C Gebruik van het toestel Katoen Eco Gebruik het om uw normaal bevuilde, duurzaam katoenen en linnen wasgoed te wassen. Hoewel het wasprogramma langer duurt dan alle andere programma’s, levert het een grote energie- en waterbesparing op. De werkelijke watertemperatuur kan afwijken van de vermelde wastemperatuur. Als u de machine met minder wasgoed vult (bijv. halve capaciteit of minder) kunnen programmafasen automatisch korter worden. Op deze manier wordt het verbruik van energie en water verminderd en zorgt zo voor een economisch wasbeurt. Hygiene Dit is een langdurig programma dat u kunt gebruiken voor uw wasgoed dat een hygiënisch wasprogramma nodig heeft op hoge temperaturen met intensieve en lange wascycli. Dankzij de lange verwarmduur en extra spoelbeurt wordt een hygiëne op hoog niveau gegarandeerd. Delicaat U kunt uw fijne was met dit pro ramma w a ss e n , z o a l s b re i s e l s va n k a t o e n / synthetische mengsels of kousen/ sokken. Het wast met behoedzamere wasbewegingen. Was de kleding waarvan u de kleur wilt behouden op 20 graden of met de optie voor koud wassen. Daily Xpress / Xpress Super Short Gebruik dit programma om uw lichtvervuilde of onbevlekte katoenen kleding snel te wassen. Als de snelwasfunctie wordt geselecteerd, kan de programmaduur met maximaal 14 minuten worden verminderd. Als de snelwasfunctie wordt geselecteerd, mag er maximaal 2 (twee) kilo wasgoed worden gewassen. 65 NL Donker textile/Jeans Gebruik dit programma om de kleur van uw donkere kleding of jeans te beschermen. Het zorgt zelfs bij lage temperaturen voor een wasbeurt met hoge prestaties door middel van een speciale trommelbeweging. Het wordt aanbevolen om vloeibaar wasmiddel of wolwasmiddel te gebruiken voor donkergekleurde was. Gebruik het niet om uw fijne kleding te wassen die wol of iets dergelijk bev tten. Mix 40 Gebruik het om uw katoenen en synthetische wasgoed samen te wassen zonder deze te sorteren. Hemden Gebruik dit programma om katoenen en synthetische overhemden, evenals gemengd synthetische stoffen samen te wassen. Het vermindert kreuken. Als de snelwasfunctie wordt geselecteerd, wordt het algoritme voor voorbehandeling uitgevoerd. • Breng het voorbehandelmiddel rechtstreeks aan op uw kleding of voeg het toe aan het wasmiddel als de machine water begint te nemen uit het hoofdwasmiddelvak. Zo krijgt u dezelfde prestaties als bij een normale wasbeurt, maar in veel minder tijd. Zo wordt de levensduur van uw overhemden verlengd. Outdoor/Sportkledij U kunt dit programma gebruiken om sporten buitenkleding te wassen die katoen/ synthetische mengsels en waterafstotende lagen bevat, zoals gore-tex enz. Dankzij de speciale ronddraaiende bewegingen wordt uw kleding behoedzaam gewassen. Lingerie U k u n t d it pro g ra mm a g e b r u ike n o m u w h a n d w a s b a re k le d i n g e n f i j n d a m e s o n d e rg o e d t e w a s s e n K le i n e kledingstukken moeten worden gewassen met behulp van een wasnet. Haakjes, knopen, enz. moeten dicht zijn gemaakt en ritssluitingen moeten dichtgeritst zijn. Donsjas Gebruik dit programma om uw jassen, bodywarmers, jacks enz. te wassen die zijn voorzien van een machine wasbaar etiket. Dankzij de speciale centrifugeerprofielen wordt gegarandeerd d t het water de luchtgaten rond de veren bereikt. Speciale programma’s Voor specifieke toepassingen selecteert u één van de volgende programma’s: Spoelen Gebruik het wanneer u afzonderlijk wilt spoelen of stijven. Centrifugeren + Pompen U kunt deze functie gebruiken om uw kleding van water te ontdoen of het water in de machine weg te pompen. Voor u dit programma start, selecteert u de gewenste centrifugeersnelheid en drukt u op de knop Start / Pauze. Eerst zal de machine het water binnenin wegpompen. Dan zal het de was met een vastgestelde centrifugeersnelheid centrifugeren en het vrijkomende water wegpompen. Indien u alleen het water weg wilt pompen zonder uw was te centrifugeren, selecteer u het Pompen+Centrifugeren-programma en daarna de Niet Centrifugeren-functie met behulp van de knop Aanpassing Centrifugeersnelheid. Druk op de knop Start / Pauze. OPMERKINGEN Gebruik een lagere centrifugeersnelheid voor fijne was Temperatuurselectie Telkens wanneer een nieuw programma is geselecteerd, verschijnt de aanbevolen temperatuur voor dat geselecteerde programma op de temperatuurindicator. Om de temperatuur te verlagen, drukt u o p n i e u w o p d e k n o p “A a n p a ss i n g Te m p e r a t u u r ” . D e t e m p e r a t u u r z a l geleidelijk afnemen. De lampjes van het temperatuurniveau gaan niet branden als er koud water wordt gekozen. C Nederlands Gebruik van het toestel OPMERKINGEN Als het programma het verwarmingsproces nog niet heeft bereikt, kunt u de temperatuur aanpassen zonder de machine in de Pauze-stand te zetten. Selectie centrifugeersnelheid Wanneer een nieuw programma is geselecteerd, wordt de aanbevolen centrifugeersnelheid van het geselecteerde programma weergegeven op de indicator van de centrifugeersnelheid. Om de centrifugeersnelheid te verminderen, drukt u op de knop Aanpassing Centrifugeren. De centrifugeersnelheid zal geleidelijk verminderen. Dan verschijnen, afhankelijk van het productmodel, “Spoelstop” en “Niet Centrifugeren” opties op het scherm. Als er gekozen is voor “Niet centrifugeren”, zullen de indicatorlampjes van het spoelniveau niet gaan branden. Spoelstop Indien u het wasgoed niet onmiddellijk na het programma wilt verwijderen, kunt u de functie spoelstop gebruiken en uw wasgoed in het laatste spoelwater laten staan om te voorkomen dat het kreukt wanneer er geen water meer in de machine staat. Druk na NL 66 Nederlands C Gebruik van het toestel deze fase op de knop Start/Pauze als u het water wilt wegpompen zonder uw wasgoed te centrifugeren. Het programma zal hervat en beëindigd worden na het wegpompen van het water. Indien u het wasgoed in het water wilt centrifugeren, past u de Centrifugeersnelheid aan en drukt u op knop Start / Pauze. Het programma wordt hervat. Het water wordt weggepompt, het wasgoed wordt gecentrifugeerd en het programma wordt beëindigd. OPMERKINGEN Als het programma het centrifugeerproces nog niet heeft bereikt, kunt u de snelheid aanpassen zonder de machine in de Pauze-stand te zetten Selectie van hulpfuncties S e le c te e r d e g ewe n ste h u l p f u n c t i e s voor u het programma start. U kunt ook hulpfuncties kiezen of annuleren die geschikt zijn voor het programma dat draait zonder op de knop Start / Pauze te drukken tijdens het in werking zijn van de machine. Hiervoor dient de machine zich een fase voor de te selecteren of te annuleren hulpfunctie te bevinden. Als de hulpfunctie niet kan worden gekozen of geannuleerd, knippert het lampje van de betreffende hulpfunctie 3 maal om de gebruiker te waarschuwen. Hulpfuncties Voorwas Een voorwas is enkel nuttig bij zeer vuile was. Als u geen voorwas gebruikt, bespaart u energie, water, wasmiddel en tijd. 67 NL OPMERKINGEN Een voorwas zonder wasmiddel is aanbevolen voor voiles en gordijnen. Fast+ Door het kiezen van deze functie wordt de duur van de relevante programma´s met 50% verkort. Dankzij de geoptimaliseerde wasstappen, hoge mechanische activiteit en het optimale waterverbruik worden er ondanks de verkorte duur hoge wasprestaties verkregen. OPMERKINGEN Indien voordat de machine start een tweede hulpfunctie niet samen blijkt te gaan met de eerste geselecteerde, zal de eerst geselecteerde functie geannuleerd worden en de tweede hulpfunctie in werking blijven. Een hulpfunctie die niet compatibel is met het programma, kan niet worden geselecteerd. (Zie “Tabel programma en verbruik”) Hulpfunctieknoppen kunnen verschillen afhankelijk van het model van de machine. OPMERKINGEN Te l k e n s w a n n e e r u d e z e functie selecteert, laadt u de machine met de helft van de maximale hoeveelheid wasgoed die aangegeven staat in de programmatabel. Extra Spoelen Deze functie laat het product een extra spoelbeurt uitvoeren naast de spoelbeurt die al is uitgevoerd na de hoofdwas. Zo kan het risico voor de gevoelige huid (baby´s, allergische huid, enz.) als gevolg van de minimale wasmiddelresten op het wasgoed worden gereduceerd. Gekozen functies/programma´s door de functieknoppen gedurende 3 seconden in te drukken Trommelreiniging H o u d h u l p f u n c t i e k n o p 1 g e d u re n d e 3 seconden ingedrukt om het programma te kiezen. D o e d i t re g e l m a t i g ( e e n ke e r p e r 1-2 maanden) om de trommel te reinigen en van de nodige hygiëne te voorzien. Voer het programma uit als de machine volledig leeg is. Om betere resultaten te verkrijgen doet u kalkverwijderaar voor wasmachines in het wasmiddelvak. “2”. Als het programma beëindigd is laat u de laaddeur op een kier zodat de binnenkant van de machine kan drogen. OPMERKINGEN Dit is geen wasprogramma. Het is een onderhoudsprogramma. Draai dit programma niet als er zich iets in de machine bevindt. Indien u dit probeert zal de machine een lading waarnemen en het programma afbreken. • Kinderslot G e b r u i k d e K i n d e r b eve i l i g i n g o m te voorkomen dat kinderen aan de machine komen. Zo kunt u voorkomen dat er zich wijzigingen in een draaiend programma voordoen. OPMERKINGEN I n d i e n d e Programmakeuzeknop wordt gedraaid terwijl het Kinderslot ingeschakeld is, wordt “Con” in het scherm weergegeven. Het Kinderslot staat geen enkele wijziging in de programma’s en de geselecteerde temperatuur, snelheid en hulpfuncties toe. C Nederlands Gebruik van het toestel Zelfs als een ander programma wordt geselecteerd met de Programmakeuzeknop zal, als het Kinderslot actief is, het voorgaand geselecteerde p ro g r a m m a d o o r b l i j v e n draaien. Om het Kinderbeveiliging te activeren: Druk op de hulpfunctieknop en houd deze 3 seconden ingedrukt. C03, C02, C01 zullen respectievelijk op het scherm verschijnen terwijl u de knoppen 3 seconden Gebruik vangedurende het toestel ingedrukt houdt. Terwijl het lampje van de hulpfunctieknop 2 knippert, wordt daarna “Con” weergegeven op het scherm, wat aangeeft dat het Kinderslot ingeschakeld is. Indien u een willekeurige knop indrukt of de Programmakeuzeknop draait terwijl het Kinderslot ingeschakeld is, zal dezelfde zin op het scherm weergegeven worden. Om het Kinderslot te deactiveren: H o u d h u l p f u n c t i e k n o p 2 g e d u re n d e 3 seconden ingedrukt terwijl er een programma draait. C03, C02, C01 zullen respectievelijk op het scherm verschijnen terwijl u de knoppen gedurende 3 seconden ingedrukt houdt. Terwijl het lampje van de hulpfunctieknop 2 knippert, wordt daarna “COF” weergegeven op het scherm, wat aangeeft dat het Kinderslot uitgeschakeld is. NL 68 C Gebruik van het toestel Nederlands OPMERKINGEN OPMERKINGEN Behalve bovenstaande methode kunt het Kinderslot desactiveren door de Programmakeuzeknop op de Aan / Uit positie te draaien als er geen programma draait, en een ander programma selecteren. Tijdens de startuitstelperiode kan meer was worden geladen. Het Kinderslot wordt niet uitgeschakeld na stroomuitval of wanneer de stekker van de machine uit het stopcontact wordt getrokken. Uitgestelde Start Met de Uitgestelde Start functie kan het starten van het programma tot 19 uur uitgesteld worden. De Uitgestelde Start tijd kan worden verlengd met toenames van 1 uur. OPMERKINGEN Gebruik geen vloeibaar wasmiddel wanneer u Uitgestelde Start instelt! Er bestaat een risico op bevlekking van de kleding. 1. Open de laaddeur, plaats het wasgoed en doe er wasmiddel in, enz. 2. Selecteer het wasprogramma, temperatuur, centrifugeersnelheid en, indien gewenst, de hulpfuncties. 3. Stel de gewenste tijd in door op de knop Uitgestelde Start te drukken. 4. Druk op de knop Start / Pauze. De door u ingestelde uitgestelde start wordt weergegeven. Uitgestelde start begint met aftellen. “_”-symbool naast de uitgestelde starttijd beweegt op en neer in het scherm. 69 NL 5. Als de aftelling ten einde loopt wordt de duur van het geselecteerde programma weergegeven. “_”-symbool verdwijnt en het gekozen programma begint. Veranderen van de Uitgestelde Start periode Indien u de tijd wilt aanpassen tijdens de aftelling: 1. Druk op de knop Uitgestelde Start. Telkens als u de knop indrukt zal de tijd met 1 uur toenemen. 2. Indien u de uitgestelde start tijd wilt verminderen drukt u herhaaldelijk op de Uitgestelde Start knop tot u de gewenste uitgestelde start tijd op het scherm ziet verschijnen. Annuleren van de Uitgestelde Start functie Indien u het aftellen van het startuitstel wilt annuleren en het programma onmiddellijk wilt starten: 1. Draai de Uitgestelde Starttijd op nul of draai de Programmakeuzeknop op een willekeurig programma. Zo wordt de Uitgestelde Start functie geannuleerd. Het lampje Einde/Annuleren knippert constant. 2. Kies vervolgens opnieuw het programma dat u wilt draaien. 3. Druk op de knop Start / Pauze om het programma te starten. Het programma starten 1. Druk op de knop Start / Pauze om het programma te starten. 2. Het programmaverlooplampje dat het opstarten van het programma weergeeft, begint te branden. OPMERKINGEN Als binnen een minuut tijdens het programmakeuzeproces er geen programma wordt gestart of geen enkele knop wordt ingedrukt, schakelt de machine naar de Pauzemodus. Het lichtniveau van de temperatuur-, snelheid en deurindicatoren neemt af. Andere lampjes en indicators gaan uit. Als de Programmakeuzeknop eenmaal is gedraaid of een willekeurige knop is ingedrukt zullen de lampjes en indicators weer aangaan. Programmaverloop Het verloop van een draaiend programma kan gevolgd worden op de Programmaverloopindicator. Aan het begin van elke programmastap zal het relevante indicatorlampje aan gaan en het lampje van de voltooide stap uit. Te r w i j l h e t p ro g r a m m a d r a a i t k u n t u de hulpfuncties, snelheid- en temperatuurinstellingen wijzigen zonder het verloop van het programma te onderbreken. Om dit te doen, moet de wijziging die u wilt doorvoeren een stap zijn, die zich na de stap bevindt die bezig is. Als de verandering niet compatibel is zullen de relevante lampjes 3 keer knipperen. OPMERKINGEN Als de machine de centrifugeerstap niet ingaat, kan de Spoelstopfunctie actief zijn of is het automatische waarnemingssysteem voor onevenwichtige lading mogelijk geactiveerd door een onevenwichtige verdeling van de was in de machine. Laaddeurvergrendeling De laaddeur van de machine heeft een vergrendelingssysteem dat voorkomt dat de deur opent indien het waterniveau hier niet geschikt voor is. Het laaddeurlampje zal beginnen te knipperen als de machine op de Pauzemodus is gezet. De machine controleert het waterniveau binnenin. Als het niveau geschikt is zal het Laaddeurlampje aangaan binnen 1-2 minuten en kan de laaddeur geopend worden. Als het niveau ongeschikt is zal het Gebruik uit van toestel Laaddeurlampje gaanhet en kan de laaddeur niet worden geopend. C Nederlands Gebruik van het toestel Als u gedwongen bent de Laaddeur te openen terwijl de Laaddeurverlichting uit is, moet u het huidige programma annuleren. Zie “Annuleren van het programma” De selecties wijzigen nadat het programma gestart is Het programma in de pauze-modus zetten Druk tijdens het draaien van het programma op de knop Start / Pauze om de machine over te schakelen op de pauzestand. Het lampje van de fase waarin de machine zich bevindt begint de knipperen in de programmaverloopindicator en laat zien dat de machine is overgeschakeld naar de pauzestand. Als de deur geopend kan worden, brandt het Laaddeurlampje ononderbroken naast het lampje van de programmafase. Veranderen van de hulpfunctie, snelheid en temperatuur A f h a n ke l i j k v a n d e p ro g r a m m a s t a p die bereikt is kunt u de hulpfuncties annuleren of selecteren. Zie “Selectie van hulpfuncties”. U kunt ook de snelheid- en temperatuurinstellingen wijzigen. Z i e “ C e n t r i f u g e e rs n e l h e i d ke u z e ” e n “Temperatuurkeuze”. NL 70 Gebruik van het toestel Nederlands C OPMERKINGEN OPMERKINGEN Als de wijziging niet toegestaan is zal het relevante lampje 3 keer knipperen. Afhankelijk van de stap waar het programma in geannuleerd is, kunt u mogelijk wasmiddel en wasverzachter toe moeten voegen voor het programma dat u nieuw heeft geselecteerd. Toevoegen of uitnemen van wasgoed 1. Druk op de knop Start / Pauze om de machine over te schakelen op de pauzemodus. Het lampje van het relevante programma, waarin de machine zich bevond toen deze in de pauzestand werd gezet, zal knipperen. 2. Wacht tot de laaddeur geopend kan worden. Einde van het programma “End” verschijnt op het scherm aan het eind van het programma. 1. Wacht tot het laaddeurlampje constant brandt. 3. Open de Laaddeur en voeg wasgoed toe of neem wasgoed uit. 2. Druk op Aan / Uit om de machine uit te schakelen. 4. Sluit de laaddeur. 3. Neem uw wasgoed eruit en doe de laaddeur dicht. Uw machine is klaar voor de volgende wascyclus. 5. Wijzig, indien nodig, de hulpfuncties, temperatuur en snelheidsinstellingen. 6. Druk op de knop Start / Pauze om het programma te starten. Annuleren van het programma Draai om het programma te annuleren de Programmakeuzeknop om een ander programma te selecteren. Het vorige programma wordt geannuleerd. Eind / Annuleren-lampje zal knipperen om aan te geven dat het programma geannuleerd is. Uw machine zal het gramma beëindigen als u de Programmakeuzeknop draait; het zal, desalniettemin, niet het water uit de machine pompen. Als u een nieuw programma selecteert en start, zal het nieuw geselecteerde programma starten afhankelijk van de stap waarin het vorige programma was geannuleerd. De machine kan bijvoorbeeld meer water nemen of verder wassen met het water in de machine. 71 NL Uw machine heeft een “Stand-by-modus”. Als u uw machine heeft ingeschakeld met de Aan/Uit-knop en er geen programma wordt gestart of er geen andere procedure wordt uitgevoerd bij de selectiestap of er binnen circa 2 minuten nadat het gekozen programma beëindigd is, schakelt de machine automatisch naar de energiebesparingsmodus. De helderheid van de indicatorverlichting zal afnemen. Als uw product is uitgevoerd met een display dat de programmaduur aangeeft, zal dit display tevens volledig uitgaan. Als u de programmaknop draait of om het even welke knop aanraakt, schakelt het scherm naar de vorige stand. De keuzes die u maakt bij het verlaten van de energiebesparing kan veranderen. Controleer de juistheid van uw keuzen voordat het programma wordt gestart. Indien nodig, dan kunt u opnieuw instellen. Dit is geen defect. Onderhoud en reiniging I n d i e n o p re g e l m a t i g e b a s i s g e re i n i g d z a l d e levensduur van het product worden verlengd en veelvoorkomende problemen verminderd. OPMERKINGEN Als zich meer dan een normale hoeveelheid water en wasverzachtermengsel in het wasverzachtervak verzamelt, moet de sifon worden gereinigd. C Nederlands Gebruik van het toestel S c h o o n m a k e n v a n d e 2. Reinig de wasmiddellade wasmiddellade en de sifon met voldoende lauw water in een wasbak. Draag beschermende handschoenen of gebruik een geschikte borstel om te vermijden dat de resten in het bakje bij het reinigen in aanraking komen met uw Reinig het wasmiddelbakje huid. regelmatig (om de 4-5 wascycli) zoals hieronder 3. Na het reinigen plaatst u wordt aangegeven, de sifon terug op zijn plek en om de ophoping van drukt u zijn voorste gedeelte poederwasmiddel op langere naar beneden om zeker te termijn te voorkomen. zijn dat de vergrendellip vast zit. Til voor verwijdering het achtergedeelte van de sifon op, zoals afgebeeld. NL 72 Nederlands D Praktische informatie hoofdwasmiddelvak (vaknr. “2”). In geval het een antikalktablet betreft, doe dan één tablet in het hoofdwasmiddelvak, vaknr. “2”. Droog de binnenkant van de machine met een schone Volg voor producten zonder doek nadat het programma t r o m m e l r e i n i g i n g d e beëindigd is. onderstaande stappen voor OPMERKINGEN het reinigen van de trommel: Kies hulpfunctie Extra water Herhaal het tromof Extra spoelen. Gebruik melreiningsproces een programma voor katoen elke 2 maanden. zonder voorwas. Stel de temperatuur in op het niveau Gebruik een dat wordt aanbevolen op het antikalkmiddel dat trommelreinigingsmiddel geschikt is voor dat verkregen kan worden wasmachines. bij erkende servicediensten. Pas deze procedure toe z o n d e r w a s g o e d i n h e t Zorg na elke wasbeurt dat product. er geen vreemde stof in de Het reinigen van de laaddeur en de trommel Zie voor producten met trommelreinigingsprogramma ‘Bediening van het product - programma’s’. Vo o r h e t p ro g ra m m a te starten doet u 1 zakje speciaal trommelreinigingsmiddel (als dit niet verkrijgbaar is, gebruikt u max. 100 g antikalkpoeder) in het 73 NL trommel achterblijft. Als de gaten in het manchet zoals getoond in de afbeelding verstopt zijn kunt u deze openen met een tandenstoker. OPMERKINGEN Vreemde metalen stoffen veroorzaken roestvlekken in de t ro m m e l . R e i n i g de vlekken op het trommeloppervlak m e t e e n reinigingsmiddel voor roestvrij staal. Gebruik nooit staalwol of een pannenspons. OPGELET Gebruik nooit een spons of schuurmaterialen. Deze beschadigen de gelakte en plastic oppervlakken. Het reinigen van de kast en het bedieningspaneel Neem de kast van de machine af met water en zeep of indien nodig met een niet-schurende milde reinigingsgel, en droog met een zachte doek. Gebruik enkel een zachte en vochtige doek om het bedieningspaneel te reinigen. D Nederlands Praktische informatie Het reinigen van de watertoevoerfilters Er bevindt zich een filter aan het uiteinde van elke watertoevoerklep aan de achterkant van de machine en ook aan het uiteinde van elke watertoevoerslang waar deze aangesloten zijn op de kraan. Die filters voorkomen dat vreemde substanties en vuil in het water in de wasmachine terecht komen. De filters moeten worden gereinigd omdat ze vuil worden. NL 74 Praktische informatie moeren van de slang met de hand dicht. Nederlands D 1. Sluit de kranen. 2. Verwijder de moeren van de watertoevoerslangen om bijde filters op de w a te r to evo e r k le p p e n te komen. Reinig ze met een geschikte borstel. Als de filters te vuil zijn, verwijdert u ze met een buigtang om ze te reinigen. 3. Verwijder de filters op de platte uiteinden van de watertoevoerslangen met de pakkingen en reinig ze zorgvuldig onder stromend water. 4. Bevestig de pakkingen en filters zorgvuldig terug op hun plaats en draai de 75 NL Resterend water wegpompen en het pompfilter reinigen Het filtersysteem in uw m a c h i n e ve r h i n d e r t d a t stukken zoals knopen, munten en stofvezels de p o m p ro to r ve rsto p p e n tijdens het wegpompen van het water. Zo zal het water zonder problemen weglopen en zal de levensduur van de pomp verlengen. Indien de machine het water niet kan wegpompen, is de pompfilter verstopt. Het filter dient gereinigd te worden als het verstopt is of minimaal om de 3 maanden. Het water moet eerst weggepompt zijn om de pompfilter te reinigen. Bovendien dient, voordat de machine wordt vervoerd (bijv. als u verhuist) en in geval van bevriezing van het water, het water volledig weggepompt te zijn. OPGELET V r e e m d e substanties die in het pompfilter achterblijven kunnen uw machine beschadigen of vreemde geluiden veroorzaken. Als het product niet in gebruik is, draai dan de kraan dicht, koppel de toevoerslang af en voer het water in de machine af om bevriezing te voorkomen, afhankelijk van de regio van installatie. Draai na ieder gebruik de kraan van de toevoerslang va n h e t p ro d u c t dicht. Ten einde de vuile filter te reinigen en het water weg te pompen: 1. Verwijder de stekker van de machine uit het stopcontact. D Nederlands Praktische informatie OPGELET De watertemperatuur in de machine kan oplopen tot 90 ºC. Om kans op verbranding te voorkomen, reinigt u het filter nadat het water in de machine is afgekoeld. 2. Open het filterdeksel. 3.Sommige van onze p ro d u c t e n h e b b e n e e n noodafvoerslang en s o m m i g e n i e t . Vo l g d e stappen hieronder om het water weg te pompen. NL 76 D Praktische informatie Nederlands Als het product geen noodwaterafvoerslang heeft, moet u om het water weg te pompen: a. Een grote bak voor het filter zetten om het water uit het filter op te vangen. 4. Reinig alle resten in het filter alsook vezels, indien aanwezig, rondom de pomprotor. b. Draai het pompfilter en maak het los totdat het water begint te lopen (in tegenwijzerzin). Leid het lopende water in de container die u voor de filter hebt gezet. Houd altijd een doekje bij de hand om gemorst water te absorberen. 5. Installeer het filter. c. Als het water uit de machine gepompt is neemt u het filter volledig uit door deze te draaien. 77 NL 6. Als het filterdeksel uit twee stukken bestaat, sluit u het filterdeksel door op het lipje de drukken. Als het een stuk is, plaatst u eerst de lipjes in het lage gedeelte op hun plek en duwt u daarna op het bovendeel om het te sluiten. Probleemoplossing Programma start niet na het Water in de machine. sluiten van de deur. • Er kan wat water • Knop voor Start / pauze / a c h t e r g e b l e v e n z i j n i n annuleren is niet ingedrukt. h e t p r o d u c t d o o r d e → *Druk op de knop voor kwaliteitscontroleprocessen in de productie. Start / pauze / annuleren. → Dit is geen fout; water Programma kan niet worden is niet schadelijk voor de machine. gestart of geselecteerd. • De wasmachine is mogelijk overgeschakeld op de zelfbeschermingsmodus v a n w e g e e e n vo e d i n g p ro b le e m ( z o a l s lijnspanning, waterdruk, enz.). → O m h e t p ro g ra m m a de annuleren draait u de Programmakeuzeknop om een ander programma te kiezen. Het vorige programma wordt geannuleerd. (Zie “Annuleren van het programma”) D Nederlands Praktische informatie Machine trilt of maakt lawaai. • De machine staat mogelijk uit evenwicht. → S te l d e p o te n o m d e machine waterpas te zetten. • Er kan iets hards in het pompfilter terechtgekomen zijn. → Reinig de pompfilter. • De transportbeveiligingsbouten zijn niet verwijderd. → Verwijder de transportbeveiligingsbouten. NL 78 Nederlands D Praktische informatie • De hoeveelheid wasgoed in de machine kan te weinig zijn. → Voeg meer was toe aan de machine. • De machine kan overladen zijn met wasgoed. → Neem wat wasgoed uit de machine of verdeel het beter met de hand voor meer evenwicht in de machine. • De machine leunt op een onbuigzaam voorwerp. → Z o rg e r vo o r d a t d e machine nergens op leunt. Programmatijd loopt niet terug. (Op modellen met scherm) • Tijdschakelaar stopt tijdens toevoer van water. → Tijdschakelaarindicator loopt niet terug voordat de machine voldoende water heeft. De machine zal wachten tot er voldoende water is om slechte wasresultaten te vermijden omwille van een gebrek aan water. De t i j d s c h a ke l a a r i n d i c a t o r zal het teruglopen hierna hervatten. De machine is gestopt kort nadat het programma werd • Tijdschakelaar stopt tijdens verwarming. gestart. → De tijdschakelaarindicator • De machine kan tijdelijk loopt niet terug voordat de gestopt zijn omwille van een machine de geselecteerde temperatuur heeft bereikt. lage spanning. → De machine zal het draaien hervatten wanneer • Tijdschakelaar stopt tijdens de spanning terug op het centrifugeren. normale niveau is. 79 NL → Het automatische waarnemingssysteem voor onevenwichtige lading kan geactiveerd zijn door een onevenwichtige verdeling van het wasgoed in de trommel. • Plaats een dusdanige hoeveelheid wasmiddel in de machine geschikt voor de programma´s en maximale lading zoals aangegeven i n ” Ta b e l p r o g r a m m a en verbruik”. Indien u chemische producten toevoegt (vlekverwijderaars, bleekmiddelen enz.) dient u de hoeveelheid wasmiddel te verminderen. D Nederlands Praktische informatie • De machine schakelt niet naar de centrifugeerfase wanneer het wasgoed niet evenwichtig verdeeld is in de trommel om schade aan de machine en zijn omgeving te vermijden. Het wasgoed Wa s g o e d b l i j f t n a t n a moet worden herverdeeld h e t b e ë i n d i g e n va n h e t en opnieuw gecentrifugeerd programma worden. • Er kan overmatig Er komt schuim uit de schuimvorming hebben plaatsgevonden en wasmiddellade. het automatische • Er is teveel wasmiddel schuimabsorptiesysteem kan ingeschakeld zijn door gebruikt. → M e n g 1 e e t l e p e l h e t g e b r u i k va n te ve e l verzachter en 1/2 l water en wasmiddel. giet in het hoofdwasvak van → Gebruik de aanbevolen hoeveelheid wasmiddel. de wasmiddellade. NL 80 Nederlands D Praktische informatie • De machine schakelt niet naar de centrifugeerfase wanneer het wasgoed niet evenwichtig verdeeld is in de trommel om schade aan de machine en zijn omgeving te vermijden. Het wasgoed moet worden herverdeeld en opnieuw gecentrifugeerd worden. ATTENTION Als u het probleem, desondanks het volgen van de instructies in deze sectie, niet kunt oplossen, raadpleeg dan uw dealer of een bevoegde onderhoudsmonteur. Probeer nooit zelf een niet-werkend product te repareren. 81 NL Verpakking en milieu Afdanken van de verpakkingsmaterialen De verpakkingsmaterialen beschermen uw toestel tegen mogelijke beschadiging tijdens het transport. Deze materialen zijn milieuvriendelijk want ze kunnen gerecycleerd worden. Door materialen te recycleren kan op grondstoffen bespaard worden en wordt er minder afval geproduceerd. D Nederlands Praktische informatie Afdanken van uw oude toestel SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het AEEA-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument. op het Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool kenplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak voor huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar een openbaar inzamelpunt voor selectieve afvalverwerking te brengen, zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor andere toepassingen, conform de richtlijn. Bewaar uw oude toestellen steeds op een veilige plaats buiten uw huis waar kinderen er niet bijkunnen. NL 82 ¡Muchas gracias! M u c h a s g r a c i a s p o r h a b e r e le g i d o n u e s t ro p ro d u c t o BELLAVITA. Seleccionados, testados y recomendados p o r E L E CT R O D E P OT , lo s p ro d u c to s d e l a m a rca B E L L AV I TA l e g a r a n t i z a n u n a f a c i l i d a d d e u s o , u n re n d i m i e n t o e f i c a z y u n a c a l i d a d i m p e c a b le . Con este dispositivo puede estar seguro de que s i e m p re q u e d a r á s a t i s f e c h o a l u t i l i z a r l o . B i e n v e n i d o a E L E C T R O D E P O T. V i s i t e n u e s t r a p á g i n a w e b : w w w. e le c t ro d e p o t . e s 83 ES A Antes de utilizar el aparato 85 Instrucciones de seguridad B Descripción del aparato 89 90 Especificaciones técnica Panel de control C Utilización del aparato 91 Instalación 96 Preparación 101 Funcionamiento del aparato Información práctica 111 116 123 123 D Español Índice Mantenimiento y limpieza Resolución de problemas Embalaje y medioambiente Cómo desechar su antiguo aparato ES 84 Español A Antes de utilizar el aparato Instrucciones de seguridad Esta sección incluye las instrucciones de seguridad que pueden ayudar a evitar las lesiones y los riesgos de daños materiales. Toda garantía será nula si no se respetan estas instrucciones. de la realización de dichos procedimientos por parte de personas no autorizadas. • Las mangueras de toma y evacuación de agua deben estar firmemente acopladas y libres de daños. De lo contrario, se pueden producir Seguridad de la vida y los fugas de agua. bienes • Nunca coloque el aparato • Nunca abra la puerta de sobre alfombra o moqueta. carga ni quite el filtro mientras Las piezas eléctricas se haya agua en el tambor. De lo pueden sobrecalentar ya que contrario, correrá el riesgo no hay circulación de aire por de sufrir una inundación y debajo de la máquina. Esto de quemarse con el agua caliente. puede ser riesgo de avería. • Desenchufe el aparato • No intente abrir a la fuerza la puerta de carga si está cuando no lo utilice. bloqueada. La puerta se • D e j e s i e m p r e l o s desbloquea transcurridos p r o c e d i m i e n t o s d e unos minutos tras la instalación y reparación en finalización del ciclo de manos del agente de servicio lavado. Si fuerza la apertura autorizado. El fabricante no de la puerta de carga, puede se hará responsable de los que dañe el mecanismo. posibles daños derivados 85 ES • Use únicamente detergentes, suavizantes y suplementos aptos para su uso en lavadoras automáticas. • Los materiales de embalaje son peligrosos para los niños. Guarde los materiales de embalaje en lugar seguro, lejos del alcance de los niños. A Español Antes de utilizar el aparato • Los aparatos eléctricos son peligrosos para los niños. Manténgalos alejados del aparato cuando esté en funcionamiento. Y no permita que lo manipulen. Use la Seguridad infantil • Los niños mayores de 8 años función de bloqueo para y las personas sin experiencia niños para evitar que los o con alguna discapacidad niños manipulen el aparato. física, sensorial o mental pueden utilizar este aparato, • No olvide cerrar la puerta s i e m p re y c u a n d o s e a n de carga al abandonar la supervisados o formados estancia donde esté instalado acerca de su uso seguro y de el aparato. los peligros asociados. Los niños no deben jugar con la • G u a r d e t o d o s l o s máquina. No permita que los detergentes y aditivos en niños lleven a cabo tareas de un lugar seguro y fuera del limpieza y mantenimiento alcance de los niños. Cierre de este aparato sin la debida la tapa de los recipientes supervisión. Los niños d e d e te rg e n te o b i e n menores de 3 años deben precíntelos. m a n t e n e r s e a le j a d o s a menos que se encuentren bajo continua supervisión. • Siga siempre las instrucciones de las etiquetas de las prendas y del envase del detergente. ES 86 Español A Antes de utilizar el aparato Seguridad eléctrica • Si el aparato presenta a l g u n a a n o m a l í a , n o lo use hasta que no haya sido reparado por el agente de servicio autorizado. Riesgo de descarga eléctrica! de tierra conforme a las normativas locales. • Este aparato está diseñado para reanudar su funcionamiento una vez restablecido el suministro eléctrico después de una interrupción del mismo. Si desea cancelar el programa en curso, consulte la sección “Cancelación del programa”. • Nunca toque el enchufe con las manos húmedas. No tire del cable de alimentación para desenchufar la máquina, d e s e n c h ú fe l a s i e m p re sujetando el enchufe con una mano, y tirando de la clavija con la otra mano. • Conecte la lavadora a un enchufe provisto de toma de tierra y protegido por un fusible de 16 A. Tenga en cuenta que la instalación de toma de tierra de su hogar debe realizarla un elec tricista cualificado. N u e st ra e m p re s a n o s e hará responsable de daños provocados por el uso de la lavadora sin una toma 87 ES • Nunca lave la máquina vertiendo o rociando agua encima, Riesgo de descarga eléctrica! • La máquina debe estar desenchufada durante lo s p ro ce d i m i e n to s d e instalación, mantenimiento, limpieza y reparación. • En caso de que el cable de alimentación esté dañado, solicite su sustitución al fabricante, al servicio posventa, a personal de cualificación similar (preferiblemente un Antes de utilizar el aparato Español electricista) o a un agente designado por el importador, con el fin de evitar posibles riesgos. A Seguridad de superficie caliente CONSEJOS Al lavar la colada a altas temperaturas, el cristal de la p u e r t a d e c a rg a s e c a l i e n t a . Po r lo tanto, procure que los niños se mantengan alejados de la puerta de carga de la lavadora mientras el lavado esté en curso para evitar que la toquen. ES 88 Español B Utilización del aparato Especificaciones técnica Cumple con la Regulación de la Comisión Europea No 1061/2010 Nombre o marca comercial del proveedor Nombre del modelo WF812A+++W205T Capacidad nominal (kg) 8 Clase de eficiencia energética / Escala de A+++ (máxima eficiencia) a D (mínima eficienci) Consumo energético anual (kWh) (1) A+++ 195 Consumo energético del programa estándar de algodón a 60°C en carga completa (kWh) 1.100 Consumo energético del programa estándar de algodón a 60°C en carga parcial (kWh) 0.700 Consumo energético del programa estándar de algodón a 40°C en carga parcial (kWh) 0.665 Consumo de potencia en ‘modo off’ (W) 0.250 Consumo de potencia en ‘stand by’ (W) 1.000 Consumo de agua anual (l) 10559 (2) Clase de eficiencia en el centrifugado / Escala de A (máxima eficiencia) a G (mínima eficienci) Velocidad de giro máxima (rpm) Contenido de humedad restante (%) Programa de algodón estándar (3) B 1200 53 Algodón Eco a 60°C y 40°C Duración del programa de algodón estándar a 60°C en carga completa (min.) 200 Duración del programa de algodón estándar a 60°C en carga parcial (min.) 179 Duración del programa de algodón estándar a 40°C en carga parcial (min.) 179 Duración del modo sin apagar (min) N/A Emisiones acústicas transmitidas por el aire durante el lavado/ centrifugado (dB) 89 BELLAVITA 60/76 Incorporado No Altura (cm) 84 Anchura (cm) 60 Profundidad (cm) 59 Peso neto (±4 kg) 71 ES Toma de agua única / Toma de agua doble • Disponible •/- Entrada eléctrica (V/Hz) 230 V~ / 50Hz Corriente total (A) 10 Potencia total (W) 2200 Código modelo principal 9211 B Español Utilización del aparato (1) Consumo energético de 220 ciclos de lavado estándar en programas de algodón a 60°C y 40°C en carga completa y parcial, y consumo de los modos de baja potencia. El consumo energético real dependerá de cómo se utilice el electrodoméstico. (2) Consumo de agua de 220 ciclos de lavado estándar en programas de algodón a 60°C y 40°C en carga completa y parcial. El consumo de agua real dependerá de cómo se utilice el electrodoméstico. (3) El “programa para algodón estándar a 60°C” y el “programa para algodón estándar a 40°C” son los programas de lavado estándar a los que se refiere la in ormación de la etiqueta y la ficha Estos programas son apropiados para limpiar una colada con una suciedad normal y son los más apropiados en términos de combinación de consumo energético y de agua. Las especificaciones técnicas pueden cambiar sin previo viso para mejorar la calidad del aparato. Panel de control 1 Selector de programas (Posición 6 Botón de función auxiliar 3 2 Pantalla 7 Botón de función auxiliar 2 3 Botón de ajuste de la hora de 8 Botón de función auxiliar 1 4 Indicador de seguimiento de programa 9 Botón de ajuste de la velocidad de 5 Botón de Inicio / Pausa. 10 Botón de ajuste de la temperatura superior Encendido/Apagado) finalización centrifugado 2 1 10 9 8 3 7 6 4 5 ES 90 Español C Utilización del aparato Instalación • Deje la instalación de la lavadora en manos del agente de servicio autorizado más cercano. • No instale la lavadora en lugares en los que la temperatura pueda ser inferior a los 0 ºC. • La preparación del lugar de instalación, así como de los puntos de conexión a las redes eléctrica, de agua y de desagüe son responsabilidad del cliente. • Se recomienda dejar un espacio a los lados de la máquina para reducir la vibración y el ruido. • Asegúrese de que ni las mangueras de toma de agua y de desagüe ni el cable eléctrico se doblen, pincen o retuerzan al colocar la lavadora en su lugar tras los procedimientos de instalación o limpieza. • La instalación y las conexiones eléctricas del aparato deben dejarse en manos de un agente de servicio autorizado. El fabricante no se hará responsable de los posibles daños derivados de la realización de dichos procedimientos por parte de personas no autorizadas. • Antes de proceder a la instalación, compruebe visualmente si la lavadora presenta algún defecto. En caso afirmativo, no la instale. Los aparatos dañados pueden poner en peligro su seguridad. Ubicación adecuada para la instalación • Coloque la lavadora sobre una superficie rígida, plana y nivelada. No la coloque encima de una alfombra con pelo largo u otras superficies similares. • El peso total de la lavadora con la secadora situada encima alcanza a plena carga los 180 kilogramos aproximadamente. Coloque la lavadora sobre un piso sólido y plano que tenga una capacidad de carga suficiente. • No coloque la lavadora encima del cable de alimentación. 91 ES • Si se encuentra en una superficie desnivelada, no coloque la lavadora en el borde o bien encima de una plataforma. • No coloque fuentes de calor como planchas, hornos, placas, etc. en la lavadora y no los utilice en el producto. Retirada de los refuerzos de embalaje Incline la lavadora hacia atrás para retirar estos refuerzos. Retire los refuerzos de embalaje tirando de la cinta. No realice esta operación por sí mismo y sin presencia de otra persona. Retirada de las trabas de transporte ATENCIÓN 1. Afloje todos los pernos de seguridad con una llave adecuada hasta que giren por si solos. Retire los pernos de seguridad para el transporte antes de utilizar la lavadora. De lo contrario, se dañará el producto. C Español Utilización del aparato OBSERVACIONES 2. Retire los pernos de seguridad para transporte haciéndolos girar con suavidad. Guarde los pernos de seguridad para el transporte en un sitio seguro para volver a usarlos en el futuro cuando deba transportar de nuevo la lavadora. Coloque los pernos de seguridad para el transporte en el orden inverso al de su retirada. No transporte la lavadora sin los pernos de seguridad firmemente colocados en su sitio. 3. Inserte las cubiertas de plástico que encontrará en la bolsa que contiene el manual del usuario en los orificios del panel posterior. Conexión del suministro de agua OBSERVACIONES La presión requerida para el funcionamiento de la lavadora es de entre 1 y 10 bares (0,1 a 1 MPa). Para que la lavadora funcione sin inconvenientes, el grifo abierto debe suministrar un flujo de 10 a 80 litros de agua por minuto. Instale una válvula reductora de la presión si la presión del agua fuese mayor. ES 92 Utilización del aparato Español C ATENCIÓN ATENCIÓN Los modelos con una sola toma de agua no deben conectarse al grifo del agua caliente. De hacerlo, las prendas sufrirían daños o bien la lavadora pasaría al modo de protección y no funcionaría. Si la manguera de desagüe se sale de su alojamiento durante la evacuación del agua, su hogar podría inundarse y usted podría sufrir quemaduras debido a las altas temperaturas que alcanza el agua durante el lavado. Fije la manguera de desagüe de forma segura para evitar estas situaciones y garantizar que los procesos de toma y evacuación de agua sucedan de forma segura. No utilice mangueras de agua viejas o usadas en su nueva l a va d o ra , ya q u e p o d r í a n ocasionar la aparición de manchas en sus prendas. 1 . A p r i e te to d a s l a s t u e rca s d e l a s mangueras a mano. Jamás utilice una herramienta para apretar las tuercas. • Conecte la manguera de desagüe a una altura mínima de 40 cm y a un máximo de 100 cm. • En caso que la manguera de desagüe se eleve tras colocarla a nivel del suelo o bien quede muy cerca del suelo (a menos de 40 cm), la evacuación de agua resultará más dificultosa y la colada puede quedar excesivamente húmeda. Por lo tanto, respete las alturas indicadas en la ilustración. 2. Cuando haya finalizado con la conexión de las mangueras, compruebe si hay problemas de fugas en los puntos de conexión abriendo los grifos al máximo. Si observa una fuga de agua, cierre el grifo y retire la tuerca. Vuelva a apretar la tuerca cuidadosamente tras comprobar el sello. Para evitar fugas de agua y cualquier tipo de daño que pueda resultar de ello, cierre los grifos cuando no use la lavadora. Conexión de la manguera de desagüe al desagüe El extremo de la manguera de desagüe debe conectarse directamente al desagüe o al fregadero. 93 ES • Para evitar el reflujo de agua sucia al interior de la lavadora y facilitar el desagüe, no sumerja el extremo de la manguera en el agua sucia ni la inserte en el desagüe más de 15 cm. Si la manguera es demasiado larga, córtela a la longitud adecuada. • Asegúrese de que el extremo de la manguera no quede doblado, no haya ningún objeto sobre él ni quede pinzado entre el desagüe y la lavadora. • Si la manguera es demasiado corta, añádale una extensión de manguera original. La manguera no debe superar los 3,2 m de longitud. Para evitar fugas de agua, es preciso conectar adecuadamente la manguera de extensión y la manguera de desagüe de la lavadora mediante una abrazadera. Ajuste de los pies ATENCIÓN Para que su lavadora funcione de forma silenciosa y sin vibraciones, debe estar colocada de forma nivelada y equilibrada sobre sus pies. Equilibre la lavadora ajustando los pies. De lo contrario, es posible que la lavadora se mueva de su sitio, causando golpes y vibraciones. No utilice ninguna herramienta para aflojar las tuercas, ya que podría dañarlas. 2. Ajuste las patas hasta que la lavadora quede correctamente nivelada y estable. 3. Apriete de nuevo todas las tuercas de las mangueras con la mano. C Español Utilización del aparato Conexión eléctrica Conecte la lavadora a un enchufe provisto de toma de tierra y protegido por un fusible de 16 A. Nuestra empresa no se hará responsable de daños provocados por el uso de la lavadora sin una toma de tierra conforme a las normativas locales. • Las conexiones deben cumplir con las normativas nacionales. • El cableado para el circuito de la toma de corriente debe ser suficiente para satisfacer las necesidades del aparato. Se recomienda el uso de un interruptor de circuito de falla conectada a tierra (GFCI). • Tras la instalación, el enchufe del cable de alimentación debe quedar al alcance de la mano. • Si el valor actual del fusible o el disyuntor de su domicilio es inferior a 16 amperios, solicite a un electricista cualificado la instalación de un fusible de 16 amperios. • La tensión que se indica en la sección �� aciones técnicas” debe ser igual a la tensión de la red eléctrica de su domicilio. • No utilice cables de extensión ni ladrones para realizar la conexión eléctrica. ATENCIÓN 1. Afloje con la mano las tuercas de las patas. Deje en manos de un agente de servicio autorizado la sustitución de los cables de alimentación dañados. ES 94 Español C Utilización del aparato Uso inicial Antes de empezar a utilizar la lavadora, asegúrese de haber completado todas l a s p re p a r a c i o n e s i n d i ca d a s e n l a s secciones “Instrucciones importantes sobre seguridad y medio ambiente” y también las instrucciones de la sección “Instalación”. Para preparar la lavadora para lavar sus prendas, ejecute en primer lugar el programa “Limpieza de tambor”. Si su lavadora no tiene este programa, siga las instrucciones de la sección “Limpieza de la puerta de carga y el tambor”. OBSERVACIONES U s e u n p ro d u c t o a n t i c a l adecuado para lavadoras. Es posible que haya quedado algo de agua en el interior de la lavadora como consecuencia de los procesos de control de calidad aplicados durante la fase de producción. Este agua no es nociva para la lavadora. 95 ES Preparación Clasificación de las prendas • Ordene la colada por tipo y color del tejido, grado de suciedad y temperatura admisible para el agua. • Las manchas resistentes deben tratarse adecuadamente antes del lavado. En caso de duda, consulte con un establecimiento de limpieza en seco. • Siga siempre las instrucciones de las etiquetas de las prendas. • Utilice tan solo tintes, modificadores del color y agentes desincrustantes adecuados para el lavado en la lavadora. Tenga siempre en cuenta las instrucciones del envase. Preparación de las prendas para el lavado • Las prendas con accesorios metálicos como sujetadores, hebillas de cinturones o botones metálicos dañarán la lavadora. Retire las piezas metálicas de las prendas o bien introdúzcalas en una bolsa de lavado o funda de almohada. • Retire de los bolsillos monedas, bolígrafos o clips, dé la vuelta a los bolsillos y cepíllelos. Ese tipo de objetos pueden dañar el producto o producir ruidos durante el lavado. • Introduzca las prendas de pequeño tamaño, por ejemplo calcetines de niños o medias de nylon, en una bolsa de lavado o funda de almohada. • Introduzca las cortinas en la lavadora de forma que queden holgadas. Previamente, retire los enganches de la cortina. • Abroche las cremalleras, cosa los botones flojos y remiende los desgarrones. • Lave los productos que lleven la etiqueta “lavar a máquina” o “lavar a mano” con el programa apropiado. • No ponga en la misma colada las prendas blancas y de color. Las prendas nuevas de colores oscuros destiñen mucho. Lávelas por separado. C Español Utilización del aparato • Dé la vuelta a los pantalones y prendas delicadas antes de lavarlos. • Meta las prendas de lana de Angora en el congelador durante unas horas antes de lavarlas. De esta forma reducirá la formación de bolas. • L a s p re n d a s q u e h a ya n e sta d o e n contacto continuado con materiales como levaduras, polvo de cal, leche en polvo, etc., deben sacudirse antes de introducirse en la lavadora, ya que tales materiales pueden acumularse con el tiempo en los componentes internos de la lavadora y causar averías. Consejos para ahorrar energía La siguiente información le ayudará a utilizar su lavadora de forma eficiente y respetuosa con el medio ambiente. • U t i l i c e l a l a v a d o r a s i e m p re a l a máxima capacidad de carga permitida p o r e l p ro g ra m a s e le cc i o n a d o , p e ro sin sobrecargarla. Consulte la tabla de programas y consumos. Vea la tabla de programas y consumos. • Siga siempre las instrucciones del envase del detergente. ES 96 Español C Utilización del aparato • Lave las prendas con poca suciedad a temperaturas bajas. • Use los programas más cortos para coladas de poco volumen o formadas por prendas con poca suciedad. • No utilice prelavado ni temperaturas altas para prendas que no estén muy sucias ni presenten manchas resistentes. Si va a secar su colada en una secadora, seleccione durante el proceso de lavado la velocidad de centrifugado más alta de las recomendadas. • No utilice más cantidad de detergente de la que se recomienda en el envase. Carga de la colada 1. Abra la puerta de carga. 2. Introduzca las prendas sueltas dentro de la lavadora. 3. Cierre la puerta de carga empujándola hasta que oiga un clic. Asegúrese de que ninguna prenda quede atrapada en la puerta. Durante el transcurso de los programas de lavado, la puerta de carga está bloqueada, y sólo podrá abrirse transcurridos unos instantes desde la finalización del programa de lavado. Capacidad de carga correcta La máxima capacidad de carga depende del tipo de colada, el grado de suciedad y el programa de lavado que desee utilizar. La lavadora ajusta automáticamente la cantidad de agua al peso de la colada. 97 ES ATENCIÓN Aténgase a la información de la tabla de programas y consumos. Si sobrecarga la l a va d o ra , s u re n d i m i e n t o se verá reducido, pudiendo aparecer además vibraciones y ruidos. Uso de detergente y suavizante OBSERVACIONES Siempre que use detergente, suavizante, almidón, tintes, lejía o productos antical, lea con atención las instrucciones del fabricante incluidas en el envase del detergente y observe las dosis indicadas. Use taza de medición, si está disponible. El depósito del detergente consta de tres compartimientos: - (1) para prelavado - (2) para lavado principal – (3) para suavizante ) además, el compartimento del – ( suavizante tiene un sifón. 2 3 1 Detergente, suavizante y otros agentes de limpieza • Añada detergente y suavizante antes de iniciar el programa de lavado. • No deje el dispensador de detergente abierto mientras la lavadora se encuentre en el ciclo de lavado. • Cuando utilice un programa sin prelavado, no vierta detergente en el compartimento de prelavado (compartimento n.º 1). • En los programas con prelavado, no vierta detergente en el compartimento de prelavado (compartimento n.º 1). • No seleccione un programa con prelavado si está utilizando detergente en bolsitas o una bola dispensadora. Coloque la bolsita de detergente o la bola dispensadora directamente sobre la colada en el tambor de la lavadora. Si utiliza detergente líquido, no olvide verter el detergente líquido en el compartimento de lavado principal (compartimento nº 2). Selección del tipo de detergente El tipo de detergente que debe utilizarse depende del tipo y el color del tejido. • Utilice detergentes distintos para prendas blancas y para prendas de color. • Lave sus prendas delicadas única y exclusivamente con detergentes especiales (detergentes líquidos, jabón para lana, etc.) • Cuando lave prendas oscuras y colchas, le recomendamos usar un detergente líquido. • Lave las prendas de lana con un detergente específico. ATENCIÓN Utilice únicamente detergentes específicos para lavadoras automáticas. C Español Utilización del aparato No utilice jabón en polvo. Ajuste de la cantidad de detergente La cantidad de detergente que debe usar dependerá del volumen de la colada, el grado de suciedad y la dureza del agua. • No utilice una cantidad superior a la recomendada en el paquete con el fin de evitar los problemas causados por el exceso de espuma y el enjuague incorrecto, además de ahorrar dinero y proteger el medio ambiente. • Utilice una cantidad menor de detergente para coladas de poco volumen o formadas por prendas no muy sucias. Uso de suavizantes Vierta el suavizante en el compartimento del suavizante o en el depósito de detergente. • No rebase la marca de nivel máximo (>max<) del compartimento del suavizante. • Si el suavizante ha perdido su fluidez, dilúyalo en agua antes de verterlo en el depósito de detergente. Uso de detergentes líquidos Si la lavadora contiene un recipiente para detergente líquido: • V i e r ta e l d e te rg e n te l í q u i d o e n e l compartimento “2”. • Si el suavizante ha perdido su fluidez, dilúyalo en agua antes de verterlo en el depósito de detergente. ES 98 C Español Utilización del aparato Según el producto: uso del compartimento de lavado principal (compartimento n.°2) Según el tipo de detergente que se use, es conveniente modificar la orientación de la tapa. - Detergente líquido: (foto 1) Poner la tapa en posición cerrada para retener el flujo prematuro del detergente hasta la cuba. Los 2 niveles "-" sobre la tapa indican el nivel de detergente líquido: Primer nivel: 50 ml / Segundo nivel: 100 ml - Detergente en polvo: (foto 2) Ponga la tapa en la posición abierta. 2 1 NOTA : limpie con agua el compartimento a menudo para no dejar que se acumulen los residuos de detergente. La frecuencia de limpieza es más constante en caso de los inicios diferidos, debido a que el detergente permanece estancado antes de su uso. 99 ES Grado de suciedad Prendas Elevado (manchas difíciles, p. ej. de hierba, café, fruta o sangre.) Grado de suciedad normal (Por ejemplo, manchas causadas por la piel en puños y cuellos) Grado de suciedad bajo (sin manchas visibles.) Colores claros y blancos (Rango de temperaturas re co m e n d a d o basado en el grado de suciedad: 4090 ° C) Puede que sea necesario tratar las manchas o realizar un prelavado. Los detergentes líquidos y en polvo recomendados para las prendas blancas pueden utilizarse en las dosis recomendadas para las prendas con un grado de suciedad elevado. Se recom i en da el uso d e d e t e rg e n t e s e n p o lv o para limpiar manchas de arcilla y tierra, así como las manchas sensibles a la lejía. Los detergentes líquidos y en polvo recomendados para las prendas blancas pueden utilizarse en las dosis recomendadas para las prendas con un grado de suciedad normal. Los detergentes líquidos y en polvo recomendados p a ra l a s p re n d a s blancas pueden utilizarse en las dosis recomendadas para las prendas con un grado de suciedad bajo. Colores (Rango de temperaturas re co m e n d a d o basado en el grado de suciedad: frío -40 ° C) Los detergentes líquidos y en polvo recomendados para las prendas de color pueden utilizarse en las dosis recomendadas para las prendas con un grado de suciedad elevado. Se recom i en da el uso d e d e t e rg e n t e s e n p o lv o para limpiar manchas de arcilla y tierra, así como las manchas sensibles a la lejía. Use detergentes sin lejía. Los detergentes líquidos y en polvo recomendados para las prendas de color pueden utilizarse en las d o s i s re co m e n d a d a s p a r a l a s p re n d a s co n u n g ra d o d e s u c i e d a d normal. Deben utilizarse detergentes que no contengan lejía. Los detergentes líquidos y en polvo recomendados p a ra l a s p re n d a s de color pueden utilizarse en las dosis recomendadas para las prendas con un grado de suciedad bajo. Deben utilizarse detergentes que no contengan lejía. Negros y colores oscuros (Rango de temperaturas re co m e n d a d o basado en el grado de suciedad: frío -40 ° C) Los detergentes líquidos aptos para las prendas de color y oscuras pueden utilizarse en las dosis recomendadas para las prendas con un grado de suciedad elevado. Los detergentes líquidos aptos para las prendas de color y oscuras pueden utilizarse en las dosis recomendadas para las prendas con un grado de suciedad normal. Los detergentes líquidos aptos para las prendas de color y oscuras pueden utilizarse en las dosis recomendadas para las prendas con un grado de suciedad bajo. Prendas delicadas/ Lana/Seda (Rango de temperaturas re co m e n d a d o basado en el grado de suciedad: frío -30 ° C) Es preferible el uso de detergentes líquidos para las prendas delicadas. Las prendas de lana y seda deben lavarse con detergentes especiales para lana. Es preferible el uso de detergentes líquidos para las prendas delicadas. Las prendas de lana y seda deben lavarse con detergentes especiales para lana. Es preferible el uso de detergentes líquidos para las prendas delicadas. Las prendas de lana y seda deben lavarse con detergentes especiales para lana. ES C Español Utilización del aparato 100 Español C Utilización del aparato Funcionamiento del aparato Preparación de la máquina 1. Asegúrese de que las mangueras estén firmemente conectadas. 2. Enchufe la lavadora. 3. Abra completamente el grifo. 4. Introduzca la colada en la lavadora. 5. Añada detergente y suavizante. Selección de programas y consejos para un lavado eficiente 1. Seleccione el programa adecuado para el tipo, cantidad y grado de suciedad de la ropa según la “tabla de programa y el consumo” y la tabla de temperatura. 2. Seleccione el programa deseado con la perilla de selección de programa. ** “Algodón económico 40 °C“ y Algodón económico 60 °C son programas estándar.” E sto s p ro g ra m a s s e co n o ce n co m o “Programa estándar para algodón a 40 °C” y “Programa estándar para algodón a 60 °C” y se muestran mediante los símbolos en el panel. 40° 60° OBSERVACIONES Los consumos de agua y energía eléctrica pueden variar dependiendo de los cambios en la presión, la dureza y la temperatura d e l a g u a , l a te m p e ra t u ra ambiente, el tipo y la cantidad de prendas, las funciones auxiliares seleccionadas, la velocidad de centrifugado y las fluctuaciones de la tensión de alimentación. Al seleccionar un programa podrá ver la duración de lavado en la pantalla de su máquina. Dependiendo de la cantidad de ropa que ha cargado en su máquina, puede haber una diferencia de 1-1.5 horas entre la duración que se muestra en la pantalla y la duración re a l d e l c i c lo d e l a v a d o . La duración se actualizará automáticamente tan pronto comience el lavado. Las funciones auxiliares de la tabla pueden variar según el modelo de su lavadora. 101 ES Utilización del aparato C Función auxiliar Español Carga máx. (kg) Consumo de agua (l) Consumo energético (kWh) Vel. Máx.*** Prelavado Lavado rápido Aclarado Extra Rango de temperaturas seleccionable ºC Tabla de programas y consumos 90 8 93 2.30 1200 • • • Koud - 90 60 8 93 1.70 1200 • • • Koud - 90 • • • Koud - 90 Programa (°C) Algodón Algodón Eco Eco Sintéticos Xpres Diario / Xpres Supercorto 40 8 90 1.10 1200 60** 8 54 1.100 1200 40 - 60 60** 4 43.5 0.700 1200 40 - 60 40** 4 43.5 0.665 1200 40 - 60 60 3 70 1.20 1200 • • • Koud - 60 40 3 68 0.80 1200 • • • Koud - 60 90 8 67 2.20 1200 • • Koud - 90 60 8 67 1.20 1200 • • Koud - 90 30 8 65 0.20 1200 • • Koud - 90 Xpres Diario / Xpres Supercorto + Lavado rápido 30 2 41 0.20 1200 • • Koud - 30 Mix 40 40 3.5 72.2 0.80 800 Lana / Lavado a mano 40 1.5 55 0.60 1200 • Koud - 40 Delicados 40 3.5 51 0.70 1200 • Koud - 40 Plumíferos 60 2 70 1.30 1000 • Koud - 60 Ropa deportiva • 40 3.5 45 0.50 1200 • Ropa oscura/ Jeans 40 3 86.4 0.90 1200 • Lencería 30 1 70.1 1.70 600 Camisas 60 3 59.5 1.20 800 Hygiene 90 8 124 2.40 1200 Limpieza del tambor 90 - 80 2.30 600 10 10 • • Koud - 40 Koud - 40 • * Koud - 40 * Koud - 30 • Koud - 60 * 20-90 90 • : Seleccionable * : Seleccionado automáticamente, no se puede cancelar. ** : Programa Etiqueta de Energía (EN 60456 Ed.3) ***: Si la velocidad máxima de centrifugado de su lavadora es inferior a este valor, podrá seleccionar como máximo la velocidad máxima de centrifugado. - : Vea la descripción del programa para obtener información sobre la carga máxima. ES 102 Español C Utilización del aparato Valores indicativos de los programas de sintéticos (ES) Contenido de humedad restante (%) ** Contenido de humedad restante (%) ** ≤ 1000 rpm > 1000 rpm Carga (kg) Consumo de agua (l) Consumo de energía (kWh) Duración del programa (min) * Sintéticos 60 3 70 1.20 115/150 45 40 Sintéticos 40 3 68 0.80 115/150 45 40 * La pantalla mostrará el tiempo de lavado del programa seleccionado. Es normal que puedan producirse pequeñas diferencias entre el tiempo mostrado en pantalla y el tiempo real de lavado. ** Los valores correspondientes a la humedad restante pueden variar en función de la velocidad de centrifugado seleccionada. Programas principales Utilice los siguientes programas principales según el tipo de tejido. Algodón Puede lavar las prendas de algodón (sábanas, ropa de cama, toallas, albornoces, ropa interior, etc.) en este programa. Cuando se presiona el botón de función de lavado rápido, la duración del programa se acorta, pero se garantiza el rendimiento de lavado eficaz con los movimientos de lavado intenso. Si la función de lavado no está seleccionada, el rendimiento de lavado y aclarado superior está garantizado para su ropa con un grado de suciedad alto. Sintéticos Puede lavar su ropa (como camisetas, blusas, tejidos sintéticos mezclados con algodón, etc.) en este programa. La duración del programa se acortará notablemente y el alto rendimiento del lavado está garantizado. Si la función de lavado no está seleccionada, el rendimiento de lavado y aclarado superior está garantizado para su ropa con un grado de suciedad alto. Lana / Lavado a mano U s e e s t e p ro g r a m a p a r a l a v a r s u s prendas delicadas o de lana. Seleccione la temperatura más adecuada según 103 ES las indicaciones de las etiquetas de sus prendas. La lavadora lava la colada con movimientos muy suaves para no dañar las prendas. Programas adicionales L a l a v a d o r a d i s p o n e d e p ro g r a m a s adicionales para casos especiales. OBSERVACIONES Los programas adicionales pueden variar según el modelo de su lavadora. Algodón Eco Use este programa para lavar sus prendas de algodón y lino resistentes y con un grado de suciedad normal. Aunque su duración es superior a la de todos los demás programas, proporciona un gran ahorro de agua y energía. La temperatura real del agua puede ser diferente de la temperatura de lavado indicada. Cuando se carga la lavadora con menos ropa (por ejemplo, 1/2 carga o menos), la duración de las diferentes fases del programa se acorta automáticamente. En este caso, se reducirá el consumo de agua y energía para lograr un lavado más económico. Algodón Eco Use este programa para lavar sus prendas de algodón y lino resistentes y con un grado de suciedad normal. Aunque su duración es superior a la de todos los demás programas, proporciona un gran ahorro de agua y energía. La temperatura real del agua puede ser diferente de la temperatura de lavado indicada. Cuando se carga la lavadora con menos ropa (por ejemplo, 1/2 carga o menos), la duración de las diferentes fases del programa se acorta automáticamente. En este caso, se reducirá el consumo de agua y energía para lograr un lavado más económico. Xpres Diario /Xpres Supercorto Use este programa para lavar en poco tiempo prendas de algodón con un grado ligero de suciedad o sin manchas. La duración del programa podrá reducirse hasta en 14 minutos cuando seleccione la función de lavado rápido. Cuando seleccione la función de lavado rápido, lave 2 (dos) kilos de ropa como máximo. Ropa oscura /Jeans Use este programa para proteger el color de sus prendas de color oscuro o vaqueros. Realiza una limpieza de alto rendimiento con un movimiento especial de tambor incluso si la temperatura es baja. Para lavar prendas de colores oscuros se recomienda utilizar detergente líquido o jabón para lana. No lave las prendas delicadas con algodón y similares. Mix 40 (Mixto 40) Use este programa para lavar coladas mixtas de prendas de algodón y sintéticas sin necesidad de separarlas. Camisas Use este programa para lavar camisas de algodón o de tejidos sintéticos o sintéticos mixtos todos juntos. Reduce las arrugas. Cuando seleccione la función de lavado rápido, se ejecutará el algoritmo de pretratamiento. • Aplique el tratamiento químico previo en sus prendas directamente o añádalo junto con el detergente cuando la lavadora comienza a tomar agua del compartimiento de lavado principal. Así, podrá obtener el mismo rendimiento que el que se obtiene con el lavado normal en un período de tiempo mucho más corto. La vida útil de sus camisas aumentará. C Español Utilización del aparato Ropa deportiva Puede usar este programa para las prendas para deportes y ropa al aire libre que contengan mezcla de algodón y tejido sintético y forros impermeables como goretex, etc. Garantiza que sus prendas se lavan suavemente gracias a los movimientos de rotación especiales. Lencería (Ropa interior) Puede usar este programa para lavar prendas delicadas que son aptas para lavar a mano y lencería femenina delicada. Las cantidades pequeñas de roba deben lavarse en una red de lavado. Los ganchos, botones, etc. deben estar abrochados y las cremalleras cerradas. Plumíferos (Pluma) U s e e s t e p ro g r a m a p a r a l a v a r s u s abrigos, chalecos, chaquetas, etc. que contengan plumas con una etiqueta “lavable a máquina”. Gracias a los perfiles de centrifugado especiales, se asegura que el agua llegue a los huecos de aire entre las plumas. Programas especiales Para aplicaciones específicas, seleccione cualquiera de los siguientes programas: Aclarado Use este programa cuando desee enjuagar o almidonar por separado. Centrifugado y vaciado Puede usar esta función para eliminar el agua de las prendas o drenar el agua de la lavadora. ES 104 Español C Utilización del aparato Antes de seleccionar este programa, seleccione la velocidad de centrifugado deseada y pulse el botón Inicio/Pausa. En primer lugar, la lavadora evacuará el agua acumulada en su interior. A continuación, centrifugará la colada a la velocidad seleccionada y evacuará el agua que extraiga de ella. Si desea únicamente evacuar el agua del tambor sin centrifugar su colada, seleccione el programa Vaciado+Centrifugado y a continuación seleccione la función Sin centrifugado mediante el botón de ajuste de velocidad de centrifugado. Pulse el botón Inicio/Pausa. Selección de la velocidad de centrifugado Cada vez que seleccione un programa nuevo, el indicador de velocidad de centrifugado mostrará la velocidad de centrifugado recomendada para dicho programa. Para reducir la velocidad de centrifugado, pulse el botón de ajuste de la velocidad de centrifugado. La velocidad de centrifugado se reduce gradualmente. A continuación, y dependiendo del modelo del aparato, la pantalla mostrará las opciones “Retener aclarado” o “Sin centrifugado”. Cuando esté seleccionado “Sin centrifugado», las luces indicadores de nivel de enjuague no se encenderán. OBSERVACIONES Retención de aclarado Si no desea sacar la colada de inmediato una vez finalizado el programa, puede usar la función “Retener aclarado” para mantener la colada en el agua de aclarado final y así evitar que las prendas se arruguen cuando no haya agua en la lavadora. Pulse el botón Inicio / Pausa tras este proceso si desea evacuar el agua sin centrifugar su colada. El programa se reanudará y completará una vez evacuada el agua. Si desea centrifugar la colada en remojo, ajuste la velocidad de centrifugado y pulse el botón “Inicio/Pausa”. El programa se reanudará. El agua se evacua, la colada se centrifuga y el programa llega a su fin. P a r a p re n d a s d e l i c a d a s , seleccione una velocidad de centrifugado inferior. Selección de temperatura Cada vez que seleccione un programa nuevo, el indicador de temperatura mostrará la temperatura recomendada para dicho programa. Para rebajar la temperatura, pulse de nuevo el botón de ajuste de temperatura. La temperatura descenderá gradualmente. Las luces indicadoras del nivel de temperatura no se encenderán al seleccionarse el nivel de frio. OBSERVACIONES Si el programa no ha llegado aún al paso de calentamiento, puede cambiar la temperatura sin poner la lavadora en el modo Pausa. OBSERVACIONES Si el programa no ha llegado aún al paso de centrifugado, puede cambiar la velocidad sin poner la lavadora en el modo Pausa. Selección de funciones auxiliares Seleccione las funciones auxiliares que desee antes de dar inicio al programa. Además, puede seleccionar o cancelar funciones auxiliares adecuadas para el 105 ES programa en curso sin pulsar el botón Inicio/ Pausa con la lavadora en funcionamiento. Para ello, la lavadora debe encontrarse en un paso anterior al de la función auxiliar que desee seleccionar o cancelar. Si la función auxiliar no se puede seleccionar o cancelar, la luz de esa función auxiliar parpadeará 3 veces para alertar al usuario. OBSERVACIONES Si antes de poner en marcha la lavadora seleccione una segunda función auxiliar que entra en conflicto con una función seleccionada en primer lugar, la función seleccionada e n p r i m e r l u g a r q u e d a rá cancelada y la seleccionada en segundo lugar será la que permanecerá activa. No es posible seleccionar una función auxiliar incompatible con el programa. (Ver la tabla de programas y consumos.) Los botones de las funciones auxiliares pueden variar según el modelo de su lavadora. Funciones auxiliares Prelavado El prelavado sólo vale la pena si la colada está muy sucia. Si no utiliza prelavado ahorrará energía, agua, detergente y tiempo. OBSERVACIONES Se recomienda el prelavado sin detergente para encajes y cortinas. Lavado rápido Cuando seleccione esta función, la duración de los programas correspondientes se reducirá en un 50%. Gracias a los pasos de lavado optimizados, la alta actividad mecánica y un consumo de agua óptimo, se consigue un lavado de alto rendimiento a pesar de la reducción de la duración. C Español Utilización del aparato OBSERVACIONES Siempre que seleccione esta función auxiliar, cargue la lavadora a la mitad de la capacidad máxima indicada en la tabla de programas. Eliminación de pelos de mascota Esta función ayuda a eliminar con mayor eficacia los pelos de mascota que queden en sus prendas. Al seleccionar esta función, se añaden al programa normal los pasos de prelavado y aclarado extra. Así pues, el lavado se realiza con más agua y el pelo de mascota se elimina con mayor eficacia. Funciones y programas seleccionados pulsando los botones de función durante 3 segundos Limpieza del tambor Presione y mantenga presionado el botón de función auxiliar 1 por 3 segundos para seleccionar el programa. Use este programa con regularidad (una vez cada 1 o 2 meses) para limpiar el tambor y proporcionarle la higiene necesaria. Maneje el programa mientras la máquina esté completamente vacía. Para obtener mejores resultados, añada un producto antical en polvo especial para lavadora al compartimento de detergente n.º “2”. Una vez finalizado el programa, deje la puerta de carga entreabierta para que el interior de la máquina se seque. ES 106 Utilización del aparato OBSERVACIONES Español C E s t e p ro g r a m a n o e s u n programa de lavado. Es un programa de mantenimiento. No ejecute el programa si hay prendas en el interior de la lavadora. Si intenta hacerlo, la lavadora detectará la presencia de prendas en su interior y cancelará el programa. • Bloqueo para niños Use la función de bloqueo para niños para evitar que los niños manipulen la lavadora. De esta manera evitará que puedan introducir modificaciones en el programa en curso. Para desactivar el bloqueo para niños: Presione y mantenga presionado el botón de función auxiliar 2 por 3 segundos para seleccionar el programa en ejecución. C03, C02, C01 aparecerán en la pantalla respectivamente mientras mantiene el botón presionado durante 3 segundos. A continuación, mientras parpadea la luz del botón de función auxiliar 2, la pantalla mostrará el mensaje “COF” para indicar que el bloqueo para niños está desactivado. OBSERVACIONES OBSERVACIONES Si gira el selector de programas con el bloqueo para niños activo, la pantalla muestra el mensaje “Con”. E l b lo q u e o p a ra n i ñ o s n o permitirá realizar ningún cambio en los programas ni en la temperatura, velocidad y funciones auxiliares seleccionadas. Además del método anterior, puede desactivar el bloqueo para niños si no hay ningún programa en ejecución llevando el selector de p ro g r a m a s a l a p o s i c i ó n Encendido/Apagado y seleccionando a continuación otro programa. S i e l b lo q u e o p a r a n i ñ o s e s t á a c t i v o , e l p ro g r a m a previamente seleccionado seguirá en funcionamiento aunque seleccione otro programa mediante el selector de programas. Para activar el bloqueo para niños: Mantenga pulsado el botón de función auxiliar durante 3 segundos. C03, C02, C01 107 aparecerán en la pantalla respectivamente mientras mantiene el botón presionado durante 3 segundos. A continuación, mientras parpadea la luz del botón de función auxiliar 2, la pantalla mostrará el mensaje “Con” para indicar que el bloqueo para niños está activo. Si pulsa cualquier botón o gira el selector de programas con el bloqueo para niños activo, aparecerá el mismo mensaje en la pantalla. ES El bloqueo para niños no se desactivará en caso de corte de la alimentación eléctrica o al desenchufar la lavadora. Inicio demorado La función Inicio demorado permite retrasar la hora de inicio del programa hasta 19 horas. El tiempo de demora puede aumentarse en incrementos de 1 hora. OBSERVACIONES demorado hasta que el tiempo de demora del inicio que desee aparezca en la pantalla. No utilice detergentes líquidos con la función de inicio demorado, Existe el riesgo de manchar las prendas. Cancelación de la función Inicio demorado Si desea cancelar la cuenta atrás e iniciar el programa de inmediato: 1. Abra la puerta de carga, deposite la colada, añada detergente, etc. 2. Seleccione el programa de lavado, la temperatura, la velocidad de centrifugado y, si es necesario, las funciones auxiliares que desee. 1. Ponga a cero el tiempo de demora del inicio o bien seleccione otro programa mediante el selector de programas. De esta manera la función de inicio demorado quedará cancelada. La luz Finalizar/ Cancelar parpadeará de forma continua. 2. A continuación, seleccione de nuevo el programa que desee ejecutar. 3. Seleccione el tiempo de demora que desee pulsando el botón Inicio demorado. 3. Pulse el botón Inicio/Pausa para iniciar el programa. 4. Pulse el botón Inicio/Pausa. Se muestra el tiempo de demora del inicio que ha seleccionado. Se inicia la cuenta atrás para el inicio demorado. El símbolo “_” situado al lado del tiempo de demora del inicio se mueve arriba y abajo en la pantalla. Inicio del programa 1. Pulse el botón Inicio/Pausa para iniciar el programa. OBSERVACIONES OBSERVACIONES Durante el tiempo de demora, puede añadir prendas a la colada si lo desea. Si no inicia ningún programa o no pulsa ningún botón en el plazo de 1 minuto durante el proceso de selección de programa, la lavadora cambiará al modo de pausa y se atenuará el nivel de iluminación de los indicadores de temperatura, velocidad y puerta de carga. Se apagarán también otras luces e indicadores. Una vez haya girado el selector de programas o haya pulsado algún botón, las luces indicadoras y los indicadores volverán a encenderse. 5. Al final de la cuenta regresiva se mostrará la duración del programa seleccionado. El símbolo “_” desaparecerá y el programa seleccionado dará comienzo. Cambio del tiempo de inicio demorado Si desea cambiar el tiempo durante la cuenta atrás: 1. Pulse el botón de inicio demorado. El tiempo se incrementará en una hora cada vez que pulse el botón. 2. Si desea reducir el tiempo de demora del inicio, pulse repetidamente el botón Inicio C Español Utilización del aparato 2. La luz de seguimiento de programa se encenderá, indicando el inicio del programa. ES 108 Español C Utilización del aparato Curso del programa El indicador de seguimiento de programa permite comprobar el progreso de un programa en curso. Al comienzo de cada paso del programa, se encenderá el LED indicador correspondiente, mientras que el correspondiente al paso anterior ya completado se apagará. Puede cambiar los ajustes de las funciones auxiliares, la velocidad y la temperatura sin detener el programa que esté en funcionamiento. Para ello, el cambio que vaya a introducir debe estar en un paso posterior al paso en que se encuentre el programa en curso. Si el cambio no es posible, la luz pertinente parpadeará tres veces. OBSERVACIONES Si l a l a va d o ra no p as a al centrifugado, es posible que la función Retener aclarado esté activa o que el sistema de detección automática de desequilibrio de la carga se haya activado debido a un desequilibrio en la distribución de la colada en la lavadora. Bloqueo de la puerta de carga La puerta de carga dispone de un sistema de bloqueo que evita que la puerta de carga se abra cuando el nivel de agua en el tambor desaconseje su apertura. La luz de la puerta de carga empezará a parpadear al poner la lavadora en el modo de pausa. La lavadora comprueba el nivel del agua en el interior del tambor. Si el nivel del agua es adecuado, la luz de la puerta de carga se quedará iluminada permanentemente en un plazo de 1 a 2 minutos y la puerta de carga podrá abrirse. Si el nivel de agua no es el adecuado, la luz de la puerta de carga se apagará y la puerta no podrá abrirse. Si de todas formas tiene 109 ES que abrir la puerta de carga aunque la luz de la puerta de carga esté apagada, deberá cancelar el programa en curso. Consulte «Cancelación del programa». Modificación de las selecciones una vez iniciado el programa Paso de la lavadora al modo en espera Pulse el botón “Inicio / Pausa” para pasar la lavadora al modo en espera mientras haya un programa en curso. La luz correspondiente al paso en el que se encuentra la lavadora comenzará a parpadear en el indicador de seguimiento de programa para indicar que la lavadora ha pasado al modo en espera. Asimismo, cuando la puerta esté lista para su apertura, tanto la luz de la puerta de carga como la luz del paso del programa se iluminarán permanentemente. Cambio de la función auxiliar, la velocidad y la temperatura Podrá cancelar o seleccionar las funciones auxiliares dependiendo del paso al que haya llegado el programa. Vea “Selección de funciones auxiliares”. También puede cambiar los ajustes de temperatura y velocidad. Vea las secciones “Selección de la velocidad de centrifugado” y “Selección de temperatura”. OBSERVACIONES Si no se permite ningún cambio, la luz pertinente parpadeará tres veces. Añadir o retirar prendas de la colada 1. Pulse el botón “Inicio / Pausa” para que la lavadora pase al modo de pausa. La luz de seguimiento de programa correspondiente al paso en el que la lavadora ha pasado al modo de pausa parpadeará. 2. Espere hasta que la puerta de carga pueda abrirse. 3. Abra la puerta de carga y añada o retire prendas de la colada. 2. Pulse el botón Encendido/apagado para apagar la máquina. 4. Cierre la puerta de carga. 3. Extraiga su colada y cierre la puerta de carga. Su lavadora estará lista para el próximo ciclo de lavado. 5. Realice los cambios que desee en las funciones auxiliares y en los ajustes de temperatura y velocidad de centrifugado. 6. Pulse el botón “Inicio/Pausa” para poner en marcha la lavadora. Cancelación del programa Para cancelar el programa, gire el selector de programas para seleccionar otro programa. El programa anterior se cancelará. La luz “Fin/Cancelación” parpadeará de forma continua para indicar que el programa ha sido cancelado. Su lavadora dará por finalizado el programa cuando gire el selector de programas; no obstante, no evacuará el agua del interior del tambor. Cuando seleccione e inicie un nuevo programa, éste se pondrá en marcha en función del paso en el que se canceló el programa anterior. Por ejemplo, puede que empiece a tomar agua adicional o que prosiga el lavado con el agua contenida en el tambor. OBSERVACIONES C Español Utilización del aparato Esta lavadora dispone de “Modo en espera”. Después de encender la lavadora mediante el botón de encendido-apagado, si no se inicia ningún programa, no se efectúa ningún otro procedimiento en el paso de selección o no se realiza ninguna acción pasados aproximadamente 2 minutos d e s d e l a f i n a l i z a c i ó n d e l p ro g r a m a seleccionado, la lavadora pasa al modo apagado automáticamente. El brillo de las luces indicadoras se reducirá. También, si el aparato tiene una pantalla que muestre una temporización de programa, esta pantalla se apagará completamente. Si gira el selector de programas o bien toca algún botón, las luces volverán a la posición previa. Las selecciones que realice cuando salga de la eficiencia energética pueden cambiar. Compruebe la idoneidad de sus selecciones antes de poner en marcha el programa. Si es necesario, realice los ajustes de nuevo. No se trata de un error. Dependiendo del paso en el que se canceló el programa, es posible que tenga que añadir nuevamente detergente y suavizante para el nuevo programa seleccionado. Fin del programa Una vez finalizado el programa, la pantalla muestra el mensaje “End” (Fin). 1. Espere hasta que la luz de la puerta de carga se quede iluminada de forma permanente. ES 110 C Utilización del aparato Español Mantenimiento y limpieza La limpieza de la lavadora a i n t e r v a l o s re g u l a re s c o n t r i b u y e a p ro lo n g a r su vida útil y a reducir la frecuencia de aparición de los problemas más comunes. Si se empiezan a acumular cantidades anormales de agua y suavizante en el compartimento del suavizante, deberá limpiar el sifón. Limpieza del depósito de 1. Haga presión sobre el detergente punto marcado en el sifón d e l co m p a r t i m i e n to d e l suavizante y tire hacia usted hasta retirar el depósito de la lavadora. Limpie regularmente (cada 4 o 5 ciclos de lavado) el d e p ó s i t o d e d e t e rg e n t e tal como se indica a continuación con el fin de evitar la acumulación de detergente en polvo con el tiempo. Levante la parte posterior del sifón para retirarlo, tal como se indica en la ilustración. 111 ES 2. Lave el depósito de detergente y el sifón en el fregadero con agua tibia en abundancia. Para evitar el contacto directo con los residuos, utilice guantes y lávelo con un cepillo. 3. Tras la limpieza, vuelva a colocar el depósito en su sitio y asegúrese de que se haya asentado correctamente. OBSERVACIONES Repita el proceso de limpieza del tambor cada 2 meses. U s e u n p ro d u c t o antical adecuado para lavadoras. Tras cada lavado, asegúrese de que no queden sustancias extrañas en el tambor. Si se obstruyen los orificios del fuelle que se muestran en la figura, ábralos con un palillo. C Los cuerpos extraños metálicos oxidarán el tambor. Limpie las manchas de la superficie del tambor con limpiadores para acero inoxidable. No utilice nunca estropajos metálicos. Dañaría las superficies pintadas, cromadas y de plástico. Español Limpieza de la puerta de carga y el tambor Para productos con programa de limpieza del tambor, por favor, vea Manejo del producto - Programas. Utilización del aparato Limpieza del cuerpo y el panel de control Limpie el cuerpo de la lavadora con agua jabonosa o detergentes en gel suaves y no corrosivos, según sea necesario, y seque con un trapo suave. Utilice solo un trapo suave y húmedo para limpiar el panel de control. Limpieza de los filtros de la toma de agua E n e l e x t re m o d e c a d a válvula de toma de agua ubicada en la parte trasera de la lavadora, así como ES 112 Español D Información práctica en el punto de conexión de cada manguera de entrada de agua con el grifo, hay un filtro. Estos filtros evitan que los objetos extraños y la suciedad del agua penetren en la lavadora. Límpielos regularmente, puesto que se ensucian con el uso. 1. Cierre los grifos. 2. Para acceder a los filtros de las válvulas de toma de agua, retire las tuercas de las mangueras de toma de agua. Limpie los filtros con un cepillo adecuado. Si están demasiado sucios, quítelos con un alicate para limpiarlos. 113 ES 3. Extraiga los filtros y las j u n t a s d e lo s ex t re m o s planos de las mangueras de entrada de agua y límpielos e n p ro f u n d i d a d b a j o u n chorro de agua corriente. 4 . Vu e lva a co lo ca r co n cuidado las juntas y los filtros en su sitio y apriete con la mano las tuercas de la manguera. Evacuación del agua restante y limpieza del filtro de la bomba El sistema de filtros de su lavadora evita que los objetos sólidos tales como botones, monedas o pelusas d e lo s te j i d o s a ta s q u e n el propulsor de la bomba durante la evacuación del agua de lavado. De esta manera, el agua se evacuará si ningún problema y la vida útil de la bomba será mayor. Si la lavadora no evacúa el agua, es posible que el filtro de la bomba esté atascado. Es preciso limpiar el filtro ATENCIÓN siempre que esté atascado o, Después de cada en todo caso, cada 3 meses. uso, cierre el grifo al Es preciso evacuar el agua que está conectada antes de proceder a limpiar la manguera de el filtro de la bomba. suministro. También hay que evacuar el agua antes de transportar la lavadora (p. ej. en un traslado Para limpiar el filtro y de domicilio) o en caso de evacuar el agua: heladas. 1. Desenchufe la lavadora para interrumpir el ATENCIÓN suministro eléctrico. Las sustancias ATENCIÓN extrañas que queden en el filtro La temperatura del de la bomba pueden agua en el interior dañar la lavadora del tambor puede o producir ruidos llegar a los 90 ºC. molestos. Para evitar riesgos de quemaduras, Si la lavadora no deje que la lavadora está en uso, cierre se enfríe antes de el grifo, desconecte proceder a limpiar la manguera de el filtro. suministro y vacíe el agua contenida en la máquina para evitar 2. Abra la cubierta del filtro. que se congele. ES D Español Información práctica 114 Español D Información práctica 3. Siga las siguientes instrucciones para evacuar el agua. Evacuación del agua en lavadoras que no disponen de manguera de drenaje de emergencia: c. U na vez evacuada la totalidad del agua contenida en la lavadora, gire el filtro para extraerlo por completo. a. P a r a r e c o g e r e l agua que salga del filtro, coloque un re c i p i e n te a n c h o 4. Limpie los residuos de su interior así como las fibras delante del filtro. alrededor de la hélice, si las b. �� el ��° o de la hubiera. bomba (en sentido c o n t r a r i o a l a s 5. Vuelva a colocar el filtro. a g u j a s d e l re lo j ) hasta que el agua 6. Si la cubierta del filtro comience a salir. se compone de dos piezas, Llene el recipiente ciérrela haciendo presión q u e h a c o lo c a d o s o b re l a p e s t a ñ a . S i l a frente al filtro. Tenga cubierta se compone de una siempre a mano un pieza, asiente las pestañas paño para absorber en su sitio en la parte inferior e l a g u a q u e s e y a continuación haga presión sobre la parte superior para derrame. cerrar la cubierta. 115 ES Resolución de problemas Problema El programa no comienza tras haber cerrado la puerta. Causa Solución No se pulsó el botón Inicio / Pausa / Cancelar. • *Pulse el botón Inicio / Pausa / Cancelar. Puede ser difícil cerrar la puerta de carga en caso de carga excesiva. • Reducir la cantidad de ropa y asegúrese de que la puerta de carga esté bien cerrada. No se puede iniciar ni seleccionar el programa. La lavadora ha pasado al modo de autoprotección por un problema en las redes de suministro (tensión de la línea, presión de agua, etc.) • Para cancelar el programa, gire el selector de programas para seleccionar otro programa. El programa anterior se cancelará. (ver “Cancelación del programa”) Agua en la lavadora. Es posible que haya quedado algo de agua en el interior de la lavadora como consecuencia de los procesos de control de calidad aplicados durante la fase de producción. • No se trata de una anomalía, el agua no es nociva para la lavadora. La máquina pasa al modo en espera una vez el programa ha dado comienzo o no toma agua. El grifo está cerrado. • Abra los grifos. La manguera de toma de agua está doblada. • Estire la manguera. El filtro de la toma de agua está atascado. • Limpie el filtro. Puede que la puerta de carga esté abierta. • Cierre la puerta. La conexión de agua puede estar mal hecha o es posible que haya un corte en el suministro (cuando el suministro está cortado, los LED de lavado o de aclarado parpadean). • Compruebe la conexión del agua. Si hay un corte en el suministro de agua, pulse el botón Inicio/Pausa una vez restablecido el suministro para reanudar el funcionamiento desde el modo en espera. Puede que la manguera de drenaje esté obstruida o retorcida. • Limpie o estire la manguera. El filtro de la bomba está obstruido. • Limpie el filtro de la bomba. La máquina no evacúa el agua. ES D Español Información práctica 116 Español D Información práctica La lavadora vibra o hace ruidos. Se producen pérdidas de agua por la parte inferior de la lavadora. 117 Puede que la lavadora esté mal equilibrada. • Ajuste los pies para nivelar la lavadora. Es posible que haya penetrado una sustancia extraña en el filtro de la bomba. • Limpie el filtro de la bomba. Los pernos de seguridad para el transporte no se han retirado. • Retire los pernos de seguridad para el transporte. Puede que el volumen de la colada sea demasiado pequeño. • Introduzca más prendas en la lavadora. Es posible que haya sobrecargado la lavadora. • Retire algunas prendas de la lavadora o bien distribuya la carga a mano para que quede bien repartida en la lavadora. Puede que la lavadora esté apoyada sobre un elemento rígido. • Asegúrese de que la lavadora no esté apoyada sobre ningún objeto o elemento. Puede que la manguera de drenaje esté obstruida o retorcida. • Limpie o estire la manguera. El filtro de la bomba está obstruido. • Limpie el filtro de la bomba. La lavadora se detuvo poco después de haberse iniciado el programa. Es posible que la lavadora se haya detenido temporalmente debido a una bajada de la tensión eléctrica. • Volverá a ponerse en funcionamiento en cuanto la tensión vuelva al nivel normal. La máquina evacúa directamente el agua que recoge. Es posible que la manguera de drenaje no esté colocada a una altura correcta. • Conecte la manguera de drenaje tal y como se describe en el manual de instrucciones. No se ve agua dentro de la lavadora durante el proceso de lavado. El nivel de agua no se ve desde fuera. • No se trata de una anomalía. No se puede abrir la puerta de carga. El bloqueo de la puerta se activa a causa del nivel de agua que hay dentro de la máquina. • Vacíe el agua con el programa de vaciado o centrifugado. La máquina está calentando el agua o está en el ciclo de centrifugado. • Espere hasta que finalice el programa. El bloqueo para niños está activado. El bloqueo de la puerta se desactiva un par de minutos después de que finaliza el programa. • Espere un par de minutos hasta que se desactive el bloqueo de la puerta. La puerta de carga puede estar atascada debido a la presión que sufre. • Agarre el asa y empuje y tire para liberar y abrir la puerta de carga. ES No hay cuenta atrás del programa. (En modelos provistos de pantalla) (*) No hay cuenta atrás del programa. (*) D La presión del agua es baja. • La máquina espera hasta coger la cantidad correcta de agua para evitar una mala calidad de lavado a causa de una cantidad de agua menor. Por lo tanto, el tiempo de lavado se prolonga. Español El lavado tarda más tiempo del especificado en el manual.(*) Información práctica Puede que la tensión sea baja. • Cuando la tensión eléctrica es baja, el tiempo de lavado se prolonga para evitar malos resultados. Puede que la temperatura de entrada del agua sea baja. • El tiempo para calentar el agua es mayor en las estaciones de frío. Además, el tiempo de lavado se puede prolongar para evitar malos resultados de lavado. Puede haber aumentado el número de aclarados y/o la cantidad de agua para el aclarado. • La máquina aumenta la cantidad de agua de aclarado cuando se necesita un buen aclarado y añade una etapa de aclarado adicional si es preciso. Es posible que se haya producido un exceso de espuma y que el sistema de absorción automática de la espuma se haya activado debido al uso de una cantidad excesiva de detergente. • Utilice la cantidad recomendada de detergente. Es posible que el temporizador se detenga durante la toma de agua. • El indicador del temporizador suspenderá la cuenta atrás hasta que la lavadora haya tomado una cantidad adecuada de agua. La lavadora esperará hasta que haya suficiente agua para evitar que el resultado del lavado no sea satisfactorio por falta de agua. Posteriormente se reanudará la cuenta atrás. Es posible que el temporizador se detenga durante el calentamiento. • El indicador del temporizador no iniciará la cuenta atrás hasta que la lavadora no alcance la temperatura seleccionada. Es posible que el temporizador se detenga durante el centrifugado. • Es posible que el sistema de detección automática de desequilibrio de carga se haya activado debido a una distribución irregular de la colada en el tambor. Puede que la carga no esté equilibrada en la lavadora. • Es posible que el sistema de detección automática de desequilibrio de carga se haya activado debido a una distribución irregular de la colada en el tambor. ES 118 Español D Información práctica La máquina no pasa a la fase de centrifugado. (*) Los resultados de lavado no son buenos: La colada es gris. (**) Los resultados de lavado no son buenos: Las manchas persisten o la ropa no se blanquea. (**) Los resultados de lavado no son buenos: Han aparecido manchas de grasa en la colada. (**) 119 ES Puede que la carga no esté equilibrada en la lavadora. • Es posible que el sistema de detección automática de desequilibrio de carga se haya activado debido a una distribución irregular de la colada en el tambor. La máquina no centrifuga si no se ha evacuado el agua totalmente. • Compruebe el filtro y la manguera de drenaje. Es posible que se haya producido un exceso de espuma y que el sistema de absorción automática de la espuma se haya activado debido al uso de una cantidad excesiva de detergente. • Utilice la cantidad recomendada de detergente. Se ha utilizado una cantidad de detergente insuficiente durante un largo período de tiempo. • Utilice la cantidad de detergente recomendada según la dureza del agua y la cantidad de ropa. Se ha lavado a bajas temperaturas durante mucho tiempo. • Seleccione la temperatura correcta para la colada que se va a lavar. Se utiliza una cantidad de detergente insuficiente para el agua dura. • Usar una cantidad insuficiente de detergente con agua dura hace que las manchas se fijen al tejido y que éste se vuelva gris con el tiempo. Es difícil eliminar el tono gris una vez que aparece. Utilice la cantidad de detergente recomendada según la dureza del agua y la cantidad de ropa. Se ha utilizado demasiado detergente. • Utilice la cantidad de detergente recomendada según la dureza del agua y la cantidad de ropa. Se ha utilizado una cantidad de detergente insuficiente. • Utilice la cantidad de detergente recomendada según la dureza del agua y la cantidad de ropa. Se ha cargado demasiada ropa. • No sobrecargue la máquina. Respete las cantidades recomendadas en la tabla de programas y consumos. El programa y la temperatura seleccionados son incorrectos. • Seleccione el programa y la temperatura correctos para la colada que se va a lavar. El tipo de detergente utilizado no es correcto. • Utilice un detergente original adecuado para la máquina. Se ha utilizado demasiado detergente. • Ponga el detergente en el compartimento correcto. No mezcle la lejía con el detergente. No se realiza una limpieza regular del tambor. • Limpie el tambor de forma regular. Para ello, vea la sección 4.4.2. Los resultados de lavado no son buenos: La ropa huele mal. (**) Se forman capas de malos olores y bacterias en el tambor como consecuencia de lavar continuamente a temperaturas más bajas y / o en programas cortos. • Deje el depósito de detergente y la puerta de carga entreabiertos después de cada lavado. Así, se evita la formación de un entorno húmedo favorable a la aparición de bacterias. La ropa ha perdido color. (**) Se ha cargado demasiada ropa. • No sobrecargue la máquina. El detergente utilizado está húmedo. • Conservar el detergente cerrado en un lugar sin humedad y donde no esté expuesto a altas temperaturas. Se ha seleccionado una temperatura más alta. • Seleccione el programa y la temperatura correctos para el tipo de colada y el grado de suciedad. La cantidad, la marca y las condiciones de conservación del detergente no son las adecuadas. • Utilice un detergente adecuado para la lavadora y para su ropa. Conservar el detergente cerrado en un lugar sin humedad y donde no esté expuesto a altas temperaturas. Se ha puesto el detergente en el compartimento equivocado. • Si se pone el detergente en el compartimento de prelavado aunque no se haya seleccionado el ciclo de prelavado, la máquina puede coger este detergente durante el paso del aclarado o del suavizante. Ponga el detergente en el compartimento correcto. El filtro de la bomba está obstruido. • Compruebe el filtro. La manguera de drenaje está doblada. • Compruebe la manguera de drenaje. Se ha utilizado una cantidad de detergente insuficiente. • Usar una cantidad insuficiente de detergente para la dureza del agua puede provocar que la ropa salga rígida con el tiempo. Utilice la cantidad adecuada de detergente para cada nivel de dureza del agua. Se ha puesto el detergente en el compartimento equivocado. • Si se pone el detergente en el compartimento de prelavado aunque no se haya seleccionado el ciclo de prelavado, la máquina puede coger este detergente durante el paso del aclarado o del suavizante. Ponga el detergente en el compartimento correcto. Es posible que el detergente se haya mezclado con el suavizante. • No mezcle el suavizante con el detergente. Lave y limpie el dispensador con agua caliente. No aclara bien. La ropa ha salido rígida del proceso de lavado. (**) ES D Español Información práctica 120 Español D Información práctica La ropa no huele como el suavizante. (**) Hay restos de detergente en el depósito de detergente. (**) Se produce demasiada espuma en la máquina. (**) 121 ES Se ha puesto el detergente en el compartimento equivocado. • Si se pone el detergente en el compartimento de prelavado aunque no se haya seleccionado el ciclo de prelavado, la máquina puede coger este detergente durante el paso del aclarado o del suavizante. Lave y limpie el dispensador con agua caliente. Ponga el detergente en el compartimento correcto. Es posible que el detergente se haya mezclado con el suavizante. • No mezcle el suavizante con el detergente. Lave y limpie el dispensador con agua caliente. Se ha puesto el detergente en el depósito húmedo. • Seque el depósito del detergente antes de añadir el detergente. El detergente se ha mojado. • Conservar el detergente cerrado en un lugar sin humedad y donde no esté expuesto a altas temperaturas. La presión del agua es baja. • Compruebe la presión del agua. El detergente del compartimento para el lavado principal se ha mojado mientras se cargaba el agua del prelavado. Los agujeros del compartimento del detergente están obstruidos. • Revise los agujeros y límpielos si están obstruidos. Hay un problema con las válvulas del depósito de detergente. • En ese caso, llame al agente de servicio autorizado. Es posible que el detergente se haya mezclado con el suavizante. • No mezcle el suavizante con el detergente. Lave y limpie el dispensador con agua caliente. No se realiza una limpieza regular del tambor. • Limpie el tambor de forma regular. Para ello, vea la sección 4.4.2. Se están utilizando detergentes inadecuados para la máquina. • Utilice detergentes adecuados para la lavadora. Se ha utilizado una cantidad de detergente excesiva. • Solamente utilice la cantidad de detergente adecuada. No se ha almacenado el detergente bajo las condiciones adecuadas. • Guarde el detergente en un lugar seco y cerrado. No lo guarde en lugares demasiado calientes. Algunos tejidos de red como el tul pueden producir demasiada espuma debido a su textura. • Utilice menos cantidad de detergente para este tipo de prendas. Se ha puesto el detergente en el compartimento equivocado. • Ponga el detergente en el compartimento correcto. El suavizante se añade demasiado pronto. • Es posible que haya un problema en las válvulas o en el dispensador de detergente. En ese caso, llame al agente de servicio autorizado. El depósito de detergente rebosa espuma. Se ha utilizado demasiado detergente. • Prepare una mezcla de 1 cucharada de suavizante y ½ litro de agua y viértala en el compartimento de lavado principal del depósito de detergente. • Añada a la lavadora un detergente que sea adecuado a los programas y cargas máximas indicadas en la tabla de programas y consumos. Cuando use productos adicionales (quitamanchas, lejías, etc.), reduzca la cantidad de detergente. La colada permanece húmeda al final del programa. (*) Es posible que se haya producido un exceso de espuma y que el sistema de absorción automática de la espuma se haya activado debido al uso de una cantidad excesiva de detergente. D Español Información práctica • Utilice la cantidad recomendada de detergente. (*) Si las prendas no están distribuidas uniformemente dentro del tambor, se omite el centrifugado para evitar dañar tanto la lavadora como su entorno. Es necesario reacomodar las prendas y volver a centrifugar. (**) No se realiza una limpieza regular del tambor. Limpie el tambor de forma regular. Vea la sección 4.4.2 ATENCIÓN Si las indicaciones de esta sección no le permiten solucionar el problema, póngase en contacto con su proveedor o bien con un agente de servicio autorizado. Si la lavadora no funciona, jamás trate de repararla por su cuenta. ES 122 Español D Información práctica Embalaje y medioambiente Cómo desechar los materiales del embalaje Los materiales del embalaje protegen su aparato contra los posibles daños que se puedan originar en el transporte. Estos materiales son respetuosos con el medioambiente ya que son reciclables. El reciclado de los materiales permite, al mismo tiempo, economizar las materias primas y reducir la producción de residuos. Cómo desechar su antiguo aparato RECOGIDA SELECTIVA DE RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Este aparato lleva el símbolo RAEE (Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos) que significa que al final de su vida útil, no debe tirarse a la basura, sino que debe depositarse en la unidad de clasificación de residuos de su localidad. La valorización de los residuos permite contribuir a conservar nuestro medio ambiente. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/EU Para preservar nuestro medio ambiente y nuestra salud, la eliminación de los aparatos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil debe hacerse según normas muy precisas y requiere la implicación de todos, tanto del proveedor como del usuario. que se encuentra Es por ello que su aparato, tal y como señala el símbolo en su placa de características o en su embalaje, no debe, bajo ningún concepto, tirarse a un contenedor público o privado de residuos domésticos. El usuario tiene derecho a depositar el aparato en un lugar público de recogida selectiva de residuos para que sea reciclado o reutilizado para otras aplicaciones de conformidad con la directiva. Por la seguridad de los niños, guarde sus aparatos en un lugar seguro hasta que pueda eliminarlos, preferentemente fuera de su domicilio. 123 ES Español NOTAS ES 124 CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. NL GARANTIEVOORWAARDEN Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. CONDICIONES DE LA GARANTÍA ES Este producto tiene una garantía por un período de 2 años a partir de la fecha de compra*, ante cualquier fallo resultante de un defecto de fabricación o de material. Esta garantía no cubre los defectos o los daños provocados por una mala instalación, un uso inadecuado o por un desgaste anormal del producto. *mediante la presentación del comprobante de compra. ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL France Made in PRC