Beko WMB 81443 PTHLC Handleiding

Beko
Merk
Beko
Model
WMB 81443 PTHLC
Categorie
Wasmachines
Type
Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

2820523327_FL / 06-02-13.(9:35)
Documentnummer
WMB 81443 PTHLC
Wasmachine
Gebruiker Handleiding
Lave-linge
Manuel d‘utilisation
Waschmaschine
Bedienungsanleitung
Washing Machine
User’s Manual
2 / 76 FL
Wasmachine / Gebruiker Handleiding
1 Belangrijke instructies voor veiligheid
en milieu
Dit hoofdstuk bevat veiligheidsinstructies die u zullen
helpen beschermen tegen het risico op persoonlijk letsel of
materiële schade. Elke garantie vervalt als u deze instructies
niet opvolgt.
1.1 Algemene veiligheid
• Ditproductkangebruiktwordendoorkinderenvan8jaar
en ouder en door personen met fysieke, zintuiglijke of
mentale stoornissen of door onervaren of ongeschoolde
personen mits zij onder toezicht staan of getraind zijn voor
het veilige gebruik van het product en de risico's hiervan
kennen. Kinderen mogen niet met het product spelen.
Reiniging-enonderhoudswerkzaamhedendienenniet
doorkinderentewordenuitgevoerdbehalvewanneerzij
onder toezicht staan.
• Plaatshetproductnooitopeenvloermetvloerbedekking.
Anders kunnen de elektrische onderdelen oververhit
geraken bij een gebrek aan luchtstroom onder de
machine.Ditzalproblemenmetuwproductveroorzaken.
• Indienhetproducteenstoringvertoondmoethetniet
inwerkinggezetwordenzonderdathetgerepareerdis
door een Geautoriseerde Onderhoudsmonteur. U kunt een
elektrische schok krijgen!
• Ditproductisontworpenomhetfunctionerente
hervatten in het geval van een stroomhervatting na
eenstroomonderbreking.Indienuhetprogrammawilt
annuleren, zie "Annuleren van programma" paragraaf.
• Sluithetproductaanopeengeaardstopcontact
beschermd door een 16-Ampère zekering Zorg ervoor de
installatie van de aardleiding door een erkend elektricien
wordtuitgevoerd.Onsbedrijfisnietverantwoordelijkvoor
schades ontstaan uit het gebruik van het product zonder
aarding overeenkomstig de locale voorschriften.
• Dewatertoevoerenafvoerslangenmoetenstevig
bevestigd zijn en onbeschadigd blijven. Anders bestaat de
kansopwaterlekkage.
• Opennooitdelaaddeurofverwijdernooithetfilteralser
nogwaterindetrommelstaat.Andersisereenkansop
overstromingenletseldoorheetwater.
• Forceernooiteenvergrendeldelaaddeur.Delaaddeur
kanenkeleminutennadatdewascycluswerdbeëindigd
wordengeopend.Inhetgevaldelaaddeurgeforceerd
wordtgeopend,kunnendedeurenhetslotmechanisme
beschadigd raken.
• Verwijderdestekkeruithetstopcontactwanneerhet
productnietwordtgebruikt.
• Reinighetproductnooitdoorerwateroverheentegieten!
U kunt een elektrische schok krijgen!
• Raakdestekkernooitaanmetnattehanden!Trek
nooit aan de kabel, trek aan de stekker om deze uit het
stopcontactteverwijderen.
• Gebruikslechtswasmiddelen,wasverzachtersen
supplementen die geschikt zijn voor automatische
wasmachines.
• Volgdeinstructiesophettextiellabelenophet
wasmiddel.
• Destekkervanhetproductdientuithetstopcontact
getrokken te zijn tijdens installatie, onderhoud, reiniging
enreparatiewerkzaamheden.
• Laatdeinstallatieenreparatiewerkzaamhedenaltijd
door een Bevoegd Onderhoudsmonteur uitvoeren.
Defabrikantkannietaansprakelijkwordengesteldvoor
schadesontstaandoorwerkzaamhedenuitgevoerddoor
niet-geautoriseerde personen.
• Alshetnetsnoerbeschadigdis,moethetworden
vervangen door de fabrikant, de klantenservice of
eenanderegekwalificeerdepersoon(bijvoorkeureen
elektricien) of iemand die door de importeur is aangesteld
om mogelijke risico's te vermijden.
1.2 Beoogd gebruik
• Ditproductisontworpenvoorhuishoudelijkgebruik.Het
is niet geschikt voor commercieel gebruik en dient niet
gebruikttewordenwaarnietvoorbedoeld.
• Hetproductmagenkelwordengebruiktomwasgoeddat
hiervoorgemarkeerdistewassenentespoelen.
• Defabrikantonthoudtzichvanelkeverantwoordelijkheid
die voortkomt uit het incorrecte gebruik of transport.
1.3 Veiligheid van kinderen
• Verpakkingsmateriaalisgevaarlijkvoorkinderen.Bewaar
alle verpakkingsmaterialen op een veilige plaats buiten
het bereik van kinderen.
• Elektrischeproductenzijngevaarlijkvoorkinderen.
Houdkinderenuitdebuurtvanhetproducttijdenszijn
werking.Laathennietmethetproductspelen.Gebruik
het kinderslot om te voorkomen dat kinderen het product
kunnen manipuleren.
• Vergeetnietdelaaddeurdichttedoenalsudekamer
verlaatwaarhetproductstaat.
• Bewaarallewasmiddelenentoevoegingenopeenveilige
plaatsbuitenhetbereikvandekinderen.Sluithetdeksel
vandewasmiddelcontainerofverzegeldeverpakking.
1.4 Verpakkingsinformatie
• Deverpakkingsmaterialenvanhetproductworden
gemaakt van recyclebare materialen in overeenstemming
met onze Nationale Milieuvoorschriften. Voerhet
verpakkingsmateriaal niet af met huishoudelijk of
anderafval.Brengdezenaardeinzamelingspunten
voor verpakkingsmateriaal zoals aangegeven door de
plaatselijke autoriteiten.
1.5 Afvoeren van het product
• Ditproductisvervaardigdvankwalitatiefhoogwaardige
onderdelenenmaterialendiekunnenwordenhergebruikt
engeschiktzijnvoorrecycling.Gooihetproductnietweg
met het normale huishoudelijke afval op het einde van
zijnlevensduur.Brenghetnaareeninzamelpuntvoorde
recycling van elektrische en elektronische apparatuur.
Neemcontactopmetuwplaatselijkeautoriteitenomte
wetenwaarhetdichtstbijzijndeinzamelpuntzichbevindt.
Beschermhetmilieuendenatuurlijkehulpbronnendoor
hethergebruikvangebruikteproducten.Voordeveiligheid
van kinderen snijdt u de stroomkabel door en forceert
u het sluitmechanisme van de laaddeur, zodat deze niet
meerfunctioneertvoordatuhetproductverwijderd.
3 / 76 FL
Wasmachine / Gebruiker Handleiding
2 Installatie
Ga naar een Geautoriseerde Onderhoudsmonteur bij u
indebuurtvoordeinstallatievanuwproduct.Omhet
product gereed te maken voor gebruik dient u de informatie
in de gebruikershandleiding door te nemen en u ervan
teverzekerendatdeelektriciteit,wateraansluitingen
waterafvoersystemengeschiktzijnvooreenGeautoriseerde
Onderhoudsmonteurtebellen.Indienditniethetgevalis,
bel dan een erkende technicus en loodgieter om de nodige
werkzaamhedentelatenuitvoeren.
C
De voorbereiding van de locatie en elektrische,
watertoevoeren-afvoerinstallatiesopdeplaatsvan
installatieisdeverantwoordelijkheidvandeklant.
B
WAARSCHUWING:Installatieenelektrischeaansluitingen
vanhetproductmoetenuitgevoerdwordendooreen
Geautoriseerde Onderhoudsmonteur. De fabrikant
kannietaansprakelijkwordengesteldvoorschades
ontstaandoorwerkzaamhedenuitgevoerddoorniet-
geautoriseerde personen.
A
WAARSCHUWING: Controleer voor de installatie visueel
of het product defecten heeft. Laat het in dat geval niet
installeren.Beschadigdeproductenkunnenrisico'svoor
uwveiligheidveroorzaken.
C
Verzekeruervandatdewatertoevoer-enafvoerslangen
alsookdestroomkabelnietgevouwen,gekneldof
samengeperstwordenalsuhetproductnainstallatieof
reinigingswerkzaamhedenopzijnplaatszet.
2.1 Geschikte installatieplaats
• Plaatsdemachineopeenhardevloer.Plaatsdemachine
niet op een tapijt met lange haren of op gelijkaardige
oppervlakken.
• Hettotalegewichtvandewasmachineendedroger-met
volle lading- indien op elkaar geplaatst kan tot ongeveer
180kilowegen.Plaatshetproductopeenstevigeen
vlakke vloer die voldoende capaciteit heeft om de lading
te dragen.
• Plaatshetproductnietbovenopdestroomkabel.
• Installeerhetproductnietopplaatsenwaarde
temperatuur onder het vriespunt kan komen.
• Plaatshetproductopminstens1cmvanderandvan
ander meubilair.
2.2 Verpakkingsversteviging verwijderen
Kantel de machine naar achteren om de
verpakkingsverstevigingteverwijderen.Verwijderde
verpakkingsversteviging door aan het lint te trekken.
2.3 De transportvergrendelingen verwijderen
A
WAARSCHUWING: Verwijderdetransportvergrendelingen
niet voor de verpakkingsversteviging uit te nemen.
A
WAARSCHUWING: Verwijderdebeveiligingsboutenvoor
hetvervoer,voordatudewasmachineingebruikneemt.
Anders raakt het product beschadigd.
1. Maak de bouten los met behulp van een passende
moersleutel tot ze vrij kunnen draaien (C).
2.Verwijderdebeveiligingsboutenvoorhetvervoerdoorze
zachtjes te draaien.
3.Bevestigdeplasticdopjesdiezijnmeegeleverdinde
zak met de gebruikershandleiding in de gaten op het
achterpaneel. (P)
C
Bewaardebeveiligingsboutenvoorvervoeropeen
veiligeplaatsomzeopnieuwtekunnengebruikenvoor
een toekomstig transport.
C
Verplaatshetproductnooitzonderdebeveiligingsbouten
voor vervoer goed op hun plek te hebben bevestigd!
2.4 De watertoevoer aansluiten
C
Dewatertoevoerdrukdievereistisomhetproductte
latenwerkenbevindtzichtussen1en10bar(0,1–1
MPa).Erdient10-80literwaterperminuutuitde
kraantestromenomuwmachinevlottelatenwerken.
Bevestigeenreduceerklepindiendewaterdruktehoog
is.
C
Alsuuwproductmetdubbelewatertoevoergebruikt
als enkele (koud)watertoevoereenheid,moetuvoor
hetproducttelatenwerkendemeegeleverdestop
installerenindewarmwaterinlaatklep.(Vantoepassing
op de producten met meegeleverde blinde stopgroep.)
A
WAARSCHUWING: Modellenmetenkelewatertoevoer,
mogennietwordenaangeslotenopdewarmwaterkraan.
Indatgevalraakthetwasgoedbeschadigdofschakelt
hetproductoveropdebeveiligingsmodusenwerkthet
niet.
A
WAARSCHUWING: Gebruik geen oude of gebruikte
watertoevoerslangenopuwnieuweproduct.Ditkan
vlekkenopuwwasgoedveroorzaken.
1.Sluitdemethetproductmeegeleverdespecialeslangen
aanopdewatertoevoerkleppenophetproduct.Rode
slang(links)(max.90ºC)isvoorwarmwatertoevoer,
blauweslang(rechts)(max.25ºC)isvoor
koudwatertoevoer.
1.6 Naleving van de WEEE-richtlijn
Dit apparaat draagt het symbool voor
gescheiden inzameling van afgedankte
elektrischeenelektronischeapparatuur.Het
valt hierdoor onder de bepalingen van richtlijn
2002/96/EG die voorschrijft dat het gerecycled
danwelontmanteldmoetwordenteneindehet
milieu te sparen U kunt u voor nadere
inlichtingenwendentotuwgemeente.
Elektronischeproductendienietgescheidenworden
ingezameld vormen een potentieel gevaar voor het milieu en
devolksgezondheidwegensdegevaarlijkestoffendiedeze
apparatuur bevat.
4 / 76 FL
Wasmachine / Gebruiker Handleiding
A
WAARSCHUWING: Zorgervoordatdekoudwater-en
warmwaterverbindingenjuistzijnuitgevoerdbijde
installatievanhetproduct.Anderskanhetwasgoedzeer
warmzijnaanheteindevanhetwasprocesenverslijten.
2. Draai alle moeren van de slang met de hand vast. Gebruik
nooiteenmoersleutelwanneerudemoerenvastdraait.
3. Open de kranen volledig nadat de slang is aangesloten
omtecontrolerenoferwaterlekkenzijnaande
aansluitpunten. Als er lekken zijn, draai de kraan dan
dichtenverwijderdemoer.Draaidemoeropnieuw
zorgvuldig vast nadat u de dichting gecontroleerd hebt.
Omwaterlekkenenschadedieerdoorwordtveroorzaakt
tevermijden,houdtudekranengeslotenwanneerde
machine niet in gebruik is.
2.5 De afvoer aansluiten
• Hetuiteindevandeafvoerslangmoetrechtstreeks
wordenverbondenmetdeafvalwaterafvoerofmetde
wasbak.
A
WAARSCHUWING: Uwvloerzaloverspoelenalsdeslang
uit zijn behuizing geraakt tijdens het afvoeren van
water.Erisbovendienverbrandingsgevaardoorhoge
wastemperaturen!Omzulkesituatiestevoorkomen
enzekertezijnvaneenvloeiendewatertoevoeren
-afvoer van de machine bevestigt u het eind van de
afvoerslang stevig vast zodat deze niet uit de afvoer
kan komen.
• Deslangmoetwordenbevestigdopeenhoogtevan
minstens 40 cm en hoogstens 100 cm.
• Inhetgevaldeslangomhooggebrachtwordtnadatzeop
grondniveau of dichtbij de grond lag (minder dan 40 cm
bovendegrond),kandewaterafvoermoeilijkerwordenen
hetwasgoeddrijfnatuitdemachinekomen.Volgdaarom
de hoogtes die in de afbeelding staan vermeld.
• Omtevoorkomendatervuilwaterterugindemachine
looptenomhetmakkelijkwegtelatenlopenmoethet
uiteindevandeslangnietondergedompeldwordenin
hetvuilewaterofmeerdan15cmindeafvoergestopt
worden.Alsdezetelangis,korthemdanin.
• Hetuiteindevandeslangmagnietgebogenzijn,ermag
nietopwordengestaptendeslangmagnietgeklemdzijn
tussen de afvoer en de machine.
• Alsdeslangtekortis,gebruikdezedooreenoriginele
verlengslang toe te voegen. De lengte van de slang mag
nietlangerzijndan3,2m.Omdefectendoorwaterlekken
te vermijden, moet de aansluiting tussen de verlengslang
en de afvoerslang van het product goed geplaatst zijn met
een geschikte klem zodat deze niet loskomt en lekt.
2.6 Poten afstellen
A
WAARSCHUWING: Teneindeervoortezorgendatuw
machinestillerenzondertrillingenwerkt,moetdeze
waterpaseninevenwichtopzijnpotenstaan.Zet
demachineinevenwichtdoordepotenaftestellen.
Anders kan het product van zijn plaats komen en
samenpersings- en trilproblemen veroorzaken.
1. Draai de borgmoeren op de pootjes met de hand los.
2.Steldepotentothetproductwaterpaseninevenwicht
staat.
3.Draaialleborgmoerenweermetdehandvast.
A
WAARSCHUWING: Gebruik geen gereedschappen om
de contramoeren los te draaien. Anders kunnen deze
wordenbeschadigd.
2.7 Elektrische aansluiting
Sluithetproductaanopeengeaardstopcontact
beschermd door een 16-Ampère zekering Ons bedrijf is
nietverantwoordelijkvoorschadesontstaanuithetgebruik
van het product zonder aarding overeenkomstig de locale
voorschriften.
• Deaansluitingmoetvoldoenaandenationale
reglementering.
• Destroomkabelstekkermoetbinnenmakkelijkbereikzijn
na de installatie.
• Alsdehuidigewaardevandezekeringof
stroomonderbreker in het huis lager is dan 16 ampère,
laat een bevoegde elektricien dan een zekering van 16
ampère installeren.
• Despanningvermeldinde"Technischespecificaties"
moet gelijk zijn aan de netspanning.
5 / 76 FL
Wasmachine / Gebruiker Handleiding
• Maakgeenverbindingenviaverlengsnoerenof
meerwegstekkers.
B
WAARSCHUWING: Beschadigdestroomkabels
moetenvervangenwordendooreenBevoegde
Onderhoudsmonteur.
Vervoer van het product
1. Koppel het product los voor het te vervoeren.
2.Verwijderdewaterafvoer-enwatertoevoeraansluitingen.
3.Voeralhetwaterafdatinhetproductisachtergebleven.
Zie 5.5.
4.Installeerdebeveiligingsboutenvoorvervoerin
omgekeerderichtingvandeverwijderingsprocedure;zie
2.3.
C
Verplaatshetproductnooitzonderdebeveiligingsbouten
voor vervoer goed op hun plek te hebben bevestigd!
A
WAARSCHUWING: Verpakkingsmateriaalisgevaarlijkvoor
kinderen.Bewaaralleverpakkingsmaterialenopeen
veilige plaats buiten het bereik van kinderen.
3 Voorbereiding
3.1 Wasgoed sorteren
• Sorteerdewasvolgenshettypestof,kleur,matevan
bevuilingentoegestanewatertemperatuur.
• Volgaltijddeinstructiesopdekledinglabels.
3.2 Het wasgoed op het wassen voorbereiden
• Wasgoedmetmetalenstukkenzoalsbeugelbeha's,
gespen of metalen knopen zullen de machine
beschadigen.Verwijderdemetalenstukkenofwasde
kledingineenwaszakofkussensloop.
•Neemallesubstantiesuitdezakkenzoalsmunten,
pennen en paperclips, en draai de zakken
binnenstebuitenenborstelzeuit.Soortgelijkevoorwerpen
kunnenhetproductbeschadigenoflawaaiveroorzaken.
• Doekleinekledingstukkenzoalsbabysokjesennylon
kousenineenwaszakofkussensloop.
• Doegordijnenerinzonderdezesamentedrukken.
Verwijderbevestigingshakenvandegordijnen.
• Sluitritssluitingen,naailosseknopenvastenherstel
scheuren.
• Wasmachinewasbareofhandwasbareproductenenkel
met het juiste programma.
• Wasgeenkleurenenwitgoedsamen.Nieuwe,donker
gekleurdekatoenenstoffengevenveelkleuraf.Wasze
afzonderlijk.
• Hardnekkigevlekkenmoetenzorgvuldigbehandeld
wordenvoorhetwassen.Informeerbijeenstomerijindien
u niet zeker bent.
• Gebruikenkelverfstoffenenantikalkproductendie
geschiktzijnvoordewasmachine.Volgaltijdde
instructies op de verpakking.
• Wasbroekenenfijnwasgoedbinnenstebuiten.
• LegAngorawollenspulleneenpaaruurindevriezervoor
hetwassen.Ditvermindertpluizen.
• Wasgoedbevuildmetmaterialenzoalsbloem,kalkstof,
melkpoederenz.moetgoeduitgeschudwordenvoor
hetindemachinewordtgeplaatst.Zulkstofenpoeder
ophetwasgoedkanzichmettertijdopstapelenopde
binnendelen van de machine en schade veroorzaken.
3.3 Dingen die u moet doen
voor energiebesparing
De volgende informatie zal u helpen het product op een
ecologische en energiebesparende manier te gebruiken.
• Laathetproductindehoogstecapaciteit,dietoegestaan
is door het door u geselecteerde programma,
functioneren,maaroverlaadniet;zie,"Tabelprogramma
en verbruik".
• Volgaltijddeinstructiesopdeverpakkingvanhet
wasmiddel.
• Wasenigszinsvuilewasoplagetemperaturen.
• Gebruiksnellereprogramma'svoorkleinehoeveelheden
enigszinsvuilewas.
• Gebruikgeenvoorwasenhogetemperaturenvoorwas
die niet ernstig vervuild of bevlekt is.
• Indienuvanplanbentuwwasgoedindedroger
te drogen, selecteer dan de hoogste aanbevolen
centrifugeersnelheidtijdenshetwasproces.
• Gebruiknietmeerwasmiddeldanwordtaanbevolenop
de verpakking.
3.4 Eerste gebruik
Verzekeruervandat,voordatuhetproductingebruik
neemt, alle voorbereidingen gemaakt zijn overeenkomstig de
instructieindesecties“Belangrijkeveiligheidsinstructies”en
“Installatie”.
Omhetproductvoortebereidenophetwassen
vanwasgoedvoertudeeerstehandelinguitinhet
Trommelreinigingsprogramma.Alsuwproductnietis
uitgerustmeteenTrommelreinigingsprogramma,voerdan
de procedure voor Eerste Gebruik uit in overeenstemming
metdemethodenbeschrevenonder“5.2Hetreinigenvan
delaaddeurendetrommel”vandehandleiding.
C
Gebruik een antikalkmiddel dat geschikt is voor
wasmachines.
C
Erkanwatwaterachtergeblevenzijninhetproductdoor
dekwaliteitscontroleprocessenindeproductie.Ditis
niet schadelijk voor de machine.
3.5 Correcte laadcapaciteit
Demaximumlaadcapaciteithangtafvanhettypewas,de
matevanbevuilingenhetgewenstewasprogramma.
Demachinepastdehoeveelheidwateraanaanhetgewicht
vandeladingwasgoed.
A
WAARSCHUWING: Volgdeinformatieinde"Tabel
programmaenverbruik"op.Indienoverladenzalde
machineprestatieafnemen.Bovendienkunnenerzich
lawaai-entrilproblemenvoordoen.
6 / 76 FL
Wasmachine / Gebruiker Handleiding
Soort wasgoed Gewicht (g)
Badjas
1200
Zakdoek
100
Dekbedovertrek
700
Laken
500
Kussensloop
200
Tafelkleed
250
Handdoek
200
Handdoek
100
Nachtjapon
200
Ondergoed
100
Overal
600
Mannen overhemd
200
Mannenpyjama
500
Bloezen
100
3.6 Het wasgoed laden
1. Open de laaddeur.
2.Plaatsdewaslosjesindemachine.
3.Duwdelaaddeurdichttotueenkliksluitinghoort.Zorg
dat er niets tussen de deur is geraakt.
C
De laaddeur is vergrendeld als een programma draait. De
deur kan alleen even nadat het programma is beëindigd,
wordengeopend.
A
WAARSCHUWING: Indienhetwasgoednietgoedgeladen
is,kunnenzichlawaai-entrilproblemenvoordoeninde
machine.
3.7 Wasmiddel en wasverzachter gebruiken
C
Indienuwasmiddeltabletten,wasverzachter,stijfsel,
kleurstof, bleek of antikalk gebruikt, lees dan de
instructies van de fabrikant op de verpakking zorgvuldig
envolgdedoseringswaardenop.Gebruikindienmogelijk
een maatbeker
Wasmiddellade
Dewasmiddelladebestaatuitdrievakken.
–(1)voorvoorwas
–(2)voorhoofdwas
–(3)voorwasverzachter
–(*)bovendienbevindtzicheensifoninhet
wasverzachtervak.
1
2
3
Wasmiddel, wasverzachter en andere
reinigingsmiddelen
• Voegwasmiddelenwasverzachtertoevoorhetstarten
van het programma.
• Opendewasmiddelladenooitterwijlhetwasprogramma
bezig is!
• Indienueenprogrammadraaitzondervoorwas,doedan
geenwasmiddelinhetvoorwasvak(vaknr."1").
• Indienueenprogrammadraaitmetvoorwas,doedan
geenvloeibaarwasmiddelinhetvoorwasvak(vaknr."1").
• Selecteergeenprogrammametvoorwasalsueen
wasmiddelzakofwasmiddelbolgebruikt.Plaatsdezakof
deboldirecttussendewasindemachine.
• Indienuvloeibaarwasmiddelgebruikt,vergeetdanniet
dehoudervoorvloeibaarwasmiddelinhethoofdwasvak
te plaatsen (vak nr. "2").
Het wasmiddeltype kiezen
Hettypetegebruikenwasmiddelhangtafvanhettypeende
kleur van de stof.
• Gebruikverschillendewasmiddelenvoorgekleurdeen
wittekleding.
• Wasuwfijnekledingmetspecialewasmiddelen(vloeibaar
wasmiddel,wolwasmiddel,enz.)watalleengebruiktwordt
voor fijne kleding.
• Voorhetwassenvandonkerekledingendekensishet
aanbevoleneenvloeibaarwasmiddeltegebruiken.
• Waswolmeteenspeciaalwolwasmiddel.
A
WAARSCHUWING: Gebruikenkelwasmiddelendie
specifiekvoordewasmachinewerdenvervaardigd.
A
WAARSCHUWING: Gebruik geen zeeppoeder.
De hoeveelheid wasmiddel aanpassen
Detegebruikenhoeveelheidwasmiddelhangtafvan
dehoeveelheidwas,dematevanbevuilingende
waterhardheid.
• Gebruiknietmeerdandedoseerhoeveelheidaanbevolen
opdeverpakkingvanhetwasmiddelomproblemen
te vermijden van buitensporig schuim, slecht spoelen,
financiële besparingen en tenslotte milieubescherming.
• Gebruikminderwasmiddelvoorkleinehoeveelhedenof
lichtbevuilde kleding.
Wasverzachters gebruiken
Plaatsdeverzachterinhetwasverzachtervakvande
wasmiddellade.
•Overschrijdhet(>max<)niveauinhetwasverzachtervak
niet.
•Indiendeverzachternietergvloeibaarmeeris,verdun
dezedanmetwatervoorudezeindewasmiddellade
plaatst.
Vloeibare wasmiddelen gebruiken
Als het product voorzien is van een houder voor
vloeibaar wasmiddel:
• Verzekeruervandatudehoudervoorvloeibaar
wasmiddelinhetvaknr."2".
•Indienhetvloeibarewasmiddelnietergvloeibaarmeer
is,verdunhetdanmetwatervooruditindehoudervoor
vloeibaarwasmiddeldoet.
7 / 76 FL
Wasmachine / Gebruiker Handleiding
Als het product niet voorzien is van een houder voor
vloeibaar wasmiddel:
• Gebruikgeenvloeibaarwasmiddelvoordevoorwasin
eenprogrammametvoorwas.
• Vloeibaarwasmiddelbevlektuwkledingindiengebruikt
metdeUitgesteldeStartfunctie.AlsudeUitgestelde
Startfunctiegaatgebruiken,gebruikdangeenvloeibaar
wasmiddel.
Gebruik van gel en wasmiddeltabletten
Gebruikdevolgendeinstructieswanneerueenwastablet,
gelofgelijkaardigewasmiddelengebruikt.
• Alshetgelwasmiddelvloeibaarisenuwmachineniet
voorzien is van een speciale houder voor vloeibaar
wasmiddel,doehetgelwasmiddeldaninhethoofdwasvak
tijdensdeeerstewatertoevoer.Alsuwmachinevoorzien
isvaneenhoudervoorvloeibaarwasmiddel,doetuhet
wasmiddelindezehoudervoorudemachinestart.
• Alshetgelwasmiddelnietvloeibaarisofineencapsule
zit,doedezedandirectindetrommelvoorhetwassen.
• Doedewasmiddeltabletteninhethoofdwasvak(vak
nummer"2")ofdirectindetrommelvoorhetwassen.
C
Wasmiddeltablettenkunnenresteninhet
wasmiddelvakachterlaten.Indienuditverneemt,
doedewasmiddeltablettendaninhetvervolgtussen
hetwasgoed,dichtbijhetonderstegedeeltevande
trommel.
C
Gebruikwasmiddeltablettenof-gelzonderde
voorwasfunctieteselecteren.
Gebruik van stijfsel
• Voegvloeibaarstijfsel,poederstijfselofverfstofinhet
wasverzachtervak.
• Gebruikwasverzachterenstijfselnietsamenineen
wascyclus.
• Neemdebinnenkantvandemachinemeteenvochtige
en schone doek af na het gebruik van stijfsel.
Gebruik van bleekmiddel
• Selecteereenprogrammametvoorwasenvoeg
bleekmiddeltoeaanhetbeginvandevoorwas.Plaats
geenwasmiddelinhetvoorwasvak.Alsalternatieve
toepassingselecteertueenprogrammametextra
spoelingenvoegtubleekmiddeltoeterwijldemachine
waterneemtvanhetwasmiddelvaktijdensdeeerste
spoelfase.
• Gebruikgeenbleekmiddelgemengdmetwasmiddel.
• Gebruikeenkleinehoeveelheid(circa50ml)bleekmiddel
enspoeldekledinggoeduit,wantditveroorzaakt
huidirritatie. Giet geen bleekmiddel op de kleding en
gebruik het niet op gekleurde kleding.
• Bijgebruikvanopzuurstofgebaseerdebleekmiddelen,
kies dan een programma met een lagere temperatuur.
• Opzuurstofgebaseerdebleekmiddelenkunnensamen
gebruiktwordenmetwasmiddelen;maaralsde
consistentienietgelijkisaandievanhetwasmiddel,
doedanhetwasmiddeleerstinhetvaknr."2"inde
wasmiddelladeenwachttothetwasmiddelweggespoeld
wordtterwijldemachinewateropneemt.Voeghet
bleekmiddelaanhetzelfdevaktoeterwijldemachinenog
steedswateropneemt.
Antikalkproducten gebruiken
•Gebruik,indiennodig,slechtsantikalkmiddelendie
speciaalvoorwasmachineszijngemaakt.
8 / 76 FL
Wasmachine / Gebruiker Handleiding
3.8 Tips voor een efficiënte wasbeurt
Kleding
Lichte kleuren en witgoed Kleuren Donkere kleuren
Fijne was / wol /
zijde
(Aanbevolen temperatuur op
basis van de vuilgraad: 40-
90ºC)
(Aanbevolen temperatuur
op basis van de vuilgraad:
koud-40ºC)
(Aanbevolen
temperatuur op basis
van de vuilgraad:
koud-40ºC)
(Aanbevolen
temperatuur op basis
van de vuilgraad: koud-
30ºC)
Bevuilingsgraden
Zwaarbevuild
(moeilijke vlekken
zoals gras, koffie,
fruit en bloed.)
Mogelijk moeten vlekken
wordenvoorbehandeld
ofisvoorwasnodig.
Poederwasmiddelenen
vloeibarewasmiddelen
aanbevolenvoorwittewas
kunnen in de aanbevolen
doseswordengebruiktvoor
sterkbevuildwasgoed.Hetis
raadzaampoederwasmiddelen
te gebruiken om klei en
vuilvlekken en vlekken die
gevoelig zijn voor bleekmiddelen
schoon te maken.
Poederwasmiddelenen
vloeibarewasmiddelen
aanbevolen voor gekleurde
waskunneninde
aanbevolendosesworden
gebruikt voor sterk bevuild
wasgoed.Hetisraadzaam
poederwasmiddelente
gebruiken om klei en
vuilvlekken en vlekken
die gevoelig zijn voor
bleekmiddelen schoon te
maken.Gebruikwasmiddelen
zonder bleekmiddelen.
Vloeibare
wasmiddelengeschikt
voor gekleurde
wasendonkere
kleuren kunnen in de
aanbevolen doses
wordengebruikt
voor sterk bevuild
wasgoed.
Geef de voorkeur aan
vloeibarewasmiddelen
diespeciaalwerden
ontwikkeldvoor
fijnewas.Wolen
zijdemoetworden
gewassenmetspeciaal
daartoeontwikkelde
wasmiddelen.
Normaal bevuild
(Bijvoorbeeldvoor
vlekken veroorzaakt
door het lichaam
op kragen en
polsen)
Poederwasmiddelenen
vloeibarewasmiddelen
aanbevolenvoorwittewas
kunnen in de aanbevolen doses
wordengebruiktvoornormaal
bevuildwasgoed.
Poederwasmiddelenen
vloeibarewasmiddelen
aanbevolen voor gekleurde
waskunnenindeaanbevolen
doseswordengebruiktvoor
normaalbevuildwasgoed.
Gebruikwasmiddelenzonder
bleekmiddelen.
Vloeibare
wasmiddelengeschikt
voor gekleurde
wasendonkere
kleuren kunnen in de
aanbevolen doses
wordengebruikt
voor normaal bevuild
wasgoed.
Geef de voorkeur aan
vloeibarewasmiddelen
diespeciaalwerden
ontwikkeldvoor
fijnewas.Wolen
zijdemoetworden
gewassenmetspeciaal
daartoeontwikkelde
wasmiddelen.
Lichtbevuild
(zonder zichtbare
vlekken.)
Poederwasmiddelenen
vloeibarewasmiddelen
aanbevolenvoorwittewas
kunnen in de aanbevolen doses
wordengebruiktvoorlicht
bevuildwasgoed.
Poederwasmiddelenen
vloeibarewasmiddelen
aanbevolen voor gekleurde
waskunnenindeaanbevolen
doseswordengebruikt
voorlichtbevuildwasgoed.
Gebruikwasmiddelenzonder
bleekmiddelen.
Vloeibare
wasmiddelengeschikt
voor gekleurde
wasendonkere
kleuren kunnen in de
aanbevolen doses
wordengebruiktvoor
lichtbevuildwasgoed.
Geef de voorkeur aan
vloeibarewasmiddelen
diespeciaalwerden
ontwikkeldvoor
fijnewas.Wolen
zijdemoetworden
gewassenmetspeciaal
daartoeontwikkelde
wasmiddelen.
9 / 76 FL
Wasmachine / Gebruiker Handleiding
4 Bediening van het product
4.1 Bedieningspaneel
1
6 7 8
2 3 4 5
1 - Knop voor centrifugeersnelheidaanpassing
2 - Scherm
3 - Knop voor temperatuuraanpassing
4 - Programmakeuzeknop
5 - Aan / Uit knop
6 - UitgesteldeStartknoppen(+/-)
7 - Hulpfunctieknoppen
8 - Start/Pauze/Annulerenknop
4.2. Schermsymbolen
F1
F2
F3
F4
a - Centrifugeersnelheidindicator
b-Temperatuurindicator
c - Centrifugeersymbool
d-Temperatuursymbool
e-ResterendeTijdenUitgesteldeStartindicator
f-ProgrammaIndicatorsymbolen(Voorwas/Hoofdwas/
Spoelen/Wasverzachter/Centrifugeren)
g-Besparingssymbool
h-UitgesteldeStartsymbool
i-VergrendeldeDeursymbool
j-Startsymbool
k-Pauzesymbool
l-Hulpfunctiesymbolen
m-GeenWatersymbool
4.3. De machine voorbereiden
Verzekeruervandatdeslangenstevigzijnaangesloten.
Steekdestekkervandemachineinhetstopcontact.Draai
dewaterkraanvolledigopen.Plaatsdewasindemachine.
Voegwasmiddelenwasverzachtertoe.
4.4. Programmakeuze
Selecteerhetgeschikteprogrammavoorhettype,
dehoeveelheidendebevuilingsgraadvandewas
overeenkomstigmetde"Tabelprogrammaenverbruik"en
de temperatuurtabel onderaan.
90˚C
Sterkbevuild,witkatoenenlinnen.(salontafelkleedjes,
tafelkleedjes, handdoeken, beddengoed, enz.)
60˚C
Normaalbevuild,gekleurde,wasechtekatoenof
synthetische kleding (overhemden, nachthemden,
pyjama's, enz.) en licht bevuild linnengoed
(ondergoed, enz.)
40˚C-
30˚C- Koud
Gecombineerdewasinclusieffijneweefsels(vitrages,
enz.),synthetischeenwollenstoffen.
Selecteerhetgewensteprogrammametde
Programmakeuzeknop.
C
De programma's zijn beperkt tot de hoogste
centrifugeersnelheid die geschikt is voor dat bepaalde
type stof.
C
Denk bij het selecteren van een programma altijd
aan het type stof, de kleur, de bevuilingsgraad en de
toegestanewatertemperatuur.
C
Selecteeraltijddelaagstevereistetemperatuur.Hogere
temperaturen betekenen een hoger stroomverbruik.
C
Voormeerprogrammadetails,zie"Tabelprogrammaen
verbruik".
10 / 76 FL
Wasmachine / Gebruiker Handleiding
• Delicaat
Gebruikditprogrammaomuwfijnekledingtewassen.
Hetprogrammawastmetlangzamerebewegingenzonder
tussentijds centrifugeren vergeleken met het programma
“Synthetisch”.
• Handwas
Gebruikditprogrammaomuwwol/fijnewasmethetlabel
"nietmachinewasbaar"waarvoorhandwasaanbevolenis,te
wassen.Dewaswordtmetzeerlangzamewasbewegingen
gewassenomhetwasgoedniettebeschadigen.
• Xpress
Gebruikditprogrammaomuwlichtvervuildekatoenen
kledingsneltewassen.
• Xpress Super Short
Gebruikditprogrammaomuwkleinehoeveelheid
lichtvervuildekatoenenkledingsneltewassen.
• Super 40
Gebruikditprogrammaomuwwasgoedtewassenwaarvoor
uniethetprogramma“Katoen”op60°Ckuntgebruiken.
Hetgeefthetzelfderesultaatalshetprogramma“Katoen”
op60°Cdooreenlangeretijdop40°Ctewassen,watdus
energie bespaart.
• Hemden
Gebruik dit programma om katoenen en synthetische
overhemden, evenals gemengd synthetische stoffen samen
tewassen.
• Fashion Care
Ukuntditprogrammagebruikenomwasgoedtewassen
methetlabelviscoseenmengelingmetviscose”of
waarvoorgeadviseerdwordthettewassenmeteen
programmavoorfijnewas.Hetreinigtuwwasgoedzonder
hettevervormen.Bijv.:Bloezen,kleedjes,rokken,enz.
• Sportkledij
Gebruikditprogrammaomuwkledingstukkendiekortzijn
gedragentewassen,zoalssportkleding.Hetisgeschikt
kleinehoeveelhedenkatoen/synthetischemixkledingte
wassen.
• Dekbed
Gebruikditprogrammaomuwvezeldekbedtewassendat
een"machinewasbaar"etiketheeft.Verzekeruervandatu
het dekbed juist verdeeld heeft om schade aan de machine
enhetdekbedtevoorkomen.Verwijderdedekbedhoes
voorhetdekbedindemachinetedoen.Vouwhetdekbek
intweeënenverdeelhetindemachine.Verdeelhetdekbed
zodanig in de machine dat het niet in contact komt met de
balg.
C
Laadnietmeerdan1dubbelvezeldekbed(200x200
cm).
C
Wasuwdekbedden,kussensenz.diekatoenbevatten
niet in de machine.
A
Wasgeenspullen,zoalskleden,tapijtenenz.,op
dekbeddenna,indemachine.Hetveroorzaaktblijvende
schade aan de machine.
4.5 Hoofdprogramma's
Afhankelijk van het type stof gebruikt u de volgende
hoofdprogramma's:
• Katoen
Hetisaanbevolenvooruwkatoenenitems(zoals
lakens, dekbedhoes- en kussensloopsets, handdoeken,
badjassen,ondergoed,enz.)Uwwasgoedzalmetkrachtige
wasbewegingenwordengewassentijdenseenlangere
wascyclus.
• Synthetisch
Gebruikditprogrammaomuwsynthetischekledingte
wassen(overhemden,bloezen,synthetisch/katoenmengsels,
enz.).Hetprogrammawastmetlangzamerebewegingen
enheefteenkorterewascyclusinvergelijkingmethet
programma "Katoen".
Gebruikvoorgordijnenenvoilehetprogramma"Synthetisch
40°C"metvoorwasenantikreukfunctiesgeselecteerd.
Omdathunnetweefselovermatigschuimenveroorzaakt,
wastudevitrages/voilemeteenkleinehoeveelheid
wasmiddelinhethoofdwasvak.Plaatsgeenwasmiddelin
hetvoorwasvak.
• Wol
Gebruikditprogrammaomuwwollenkledingtewassen.
Selecteerdegeschiktetemperatuurovereenkomstigde
labelsinuwkleding.Gebruikeenwolwasmiddelvoorwol.
Wolprogrammavandezemachineisgoedgekeurd
door"TheWoolmarkCompany"voorindemachine
wasbareWoolmark-productenopvoorwaardedat
de producten overeenkomstig de instructies op
hetproductlabelwordengewassenenvolgensde
instructies van de fabrikant van deze machine.
4.6 Extra programma's
Voorspecialegevallenbeschiktdemachineoverextra
programma's.
C
Deextraprogramma'skunnenverschillenafhankelijk
vanuwmachinemodel.
• Katoen Eco
Ukuntuwnormaalvervuildduurzaamkatoenenlinnen
wasgoedmetditprogrammawassenterwijluhetmeeste
energieenwaterspaartinvergelijkingmetandere
katoenwasprogramma's.Dereëlewatertemperatuurkan
verschillen van de aangegeven cyclustemperatuur. De
programmaduurkanautomatischwordeningekortinde
laterefasenvanhetwasprogrammaafhankelijkvanhetfeit
ofdetrommelmindervolzit(bijv.eenhalvetrommel).Indit
gevalkanhetenergie-enwaterverbruiknogdalenwaardoor
udemogelijkheidhebtomnoggoedkopertewassen.
Deze functie is beschikbaar voor bepaalde modellen die de
overblijvendewastijdweergeven.
• PHR+
Gebruikditprogrammavooruwwasgoedwaarueenanti-
allergieenhygiënischwasprogrammavoorwiltophoge
temperaturenmetintensieveenlangewascycli.Plaats
wasmiddelinhetvoorwascompartimentomeeneffectief
resultaat met dit programma te verkrijgen.
• PHR+60°Cprogrammaisgetestengoedgekeurd
door“TheBritishAllergyFoundation”(AllergyUK)inhet
VerenigdKoninkrijk.
11 / 76 FL
Wasmachine / Gebruiker Handleiding
4.7 Speciale programma's
Voorspecifieketoepassingenselecteertuéénvande
volgende programma's:
• Spoelen
Gebruikditprogrammawanneeruafzonderlijkwiltspoelen
of stijven.
• Centrifugeren+Pompen
Gebruikditprogrammaomeenextracentrifugeercyclusaan
dewastoetevoegenofomhetwaterwegtepompenuitde
machine.
Vooruditprogrammastart,selecteertudegewenste
centrifugeersnelheidendruktuopdeknopStart/Pauze/
Annuleren.Demachinezalhetdewasmeteenvastgestelde
centrifugeersnelheidcentrifugerenenhetvrijkomendewater
wegpompen.
Indienualleenhetwaterwegwiltpompenzonderuwwas
tecentrifugeren,selecteeruhetPompen+Centrifugeren-
programma en daarna de Niet Centrifugeren-functie met
behulp van de knop Aanpassing Centrifugeersnelheid. Druk
opdeknopStart/Pauze/Annuleren.
C
Gebruikeenlagerecentrifugeersnelheidvoorfijnewas.
4.8 Temperatuurkeuze
Telkenswanneereennieuwprogrammaisgeselecteerd,
verschijntdemaximumtemperatuurvoordatgeselecteerde
programma op de temperatuurindicator.
Omdetemperatuurteverlagen,druktuopnieuwopdeknop
"AanpassingTemperatuur".Detemperatuurneemtafmet
afnamesvan10°enzaluiteindelijkmethet"-"symboolop
hetschermdekoudewas-optieaangeven.
C
Indienunaardekoudewas-optiedraaitendeknop
TemperatuurAanpassenweerindrukt,zaldeaanbevolen
temperatuur voor het geselecteerde programma in het
schermverschijnen.DrukweeropdeknopTemperatuur
Instellenomdetemperatuurteverminderen.
Besparingssymbool
Dit geeft de programma´s en temperaturen aan die
energiebesparing opleveren.
C
Hetbesparingssymboolkannietwordengekozen
inIntensieveenHygiënischeprogramma´s,omdat
hierin voor lange periodes en op hoge temperaturen
gewassenwordtomindehygiënetevoorzien.Evenmin
kanhetBesparingssymboolgekozenwordenvoor
Baby-,Opfrissen-,Trommelreiniging-,Centrifugeren-en
Spoelprogramma´s.
4.9 Selectie centrifugeersnelheid
Wanneereennieuwprogrammaisgeselecteerd,wordtde
aanbevolen centrifugeersnelheid van het geselecteerde
programmaweergegevenopdeindicatorvande
centrifugeersnelheid.
Om de centrifugeersnelheid te verminderen, drukt u op de
knop Aanpassing Centrifugeren. De centrifugeersnelheid zal
geleidelijk verminderen. Dan verschijnen, afhankelijk van het
productmodel,"Spoelstop"en"NietCentrifugeren"optiesop
hetscherm.Zie"Hulpfunctiekeuze"paragraafvooruitlegvan
deze opties.
C
Spoelstopoptiewordtweergegevenmet“ ”
symboolenNietCentrifugerenoptiewordtweergegeven
met “ ”symbool.
12 / 76 FL
Wasmachine / Gebruiker Handleiding
4.10 Tabel programma en verbruik
•:Selecteerbaar
*:Automatischgeselecteerd,kannietwordengeannuleerd.
**:Energielabelprogramma(EN60456Ed.3)
***Alsdemaximalecentrifugeersnelheidvandemachinelagerisalsdezewaarde,kuntuenkeltotdemaximalecentrifugeersnelheid
selecteren.
-:Ziedeprogrammabeschrijvingvoormaximalelading.
**“Katoeneco40°Cenkatoeneco60°Czijndestandaardprogramma´s.”Dezeprogramma´sstaanbekendals‘40°Cstandaard
katoenprogramma’en‘60°Cstandaardkatoenprogramma’enzijnaangeduidmetde symbolen op het paneel
C
Dehulpfunctiesindetabelkunnenverschillenafhankelijkvanhetmodelvanuwmachine.
C
Hetwater-enstroomverbruikkanafwijkendoorveranderingenindewaterdruk,waterhardheidenwatertemperatuur,
omgevingstemperatuur,typeenhoeveelheidwas,selectievanhulpfunctiesencentrifugeersnelheidenschommelingeninde
netspanning.
C
Ukuntdewastijdsduurvanhetgeselecteerdeprogrammazienophetschermvandemachine.Hetisnormaaldatzichkleine
veranderingenvoordoentussendeaangegeventijdophetschermendewerkelijkewastijd.
FL
6
Hulpfunctie
Programma
Max. Lading (kg)
Waterverbruik (l)
Energieverbruik (kWh)
Max. Snelheid***
Voorwas
Express Wassen
Extra Spoelen
Anti-kreuk
Spoelstop
Selecteerbaar
temperatuurbereik
in ºC
Katoen 90 8 70 2.60 1600 • • • • • 90-Koud
Katoen 60 8 70 1.75 1600 • • • • • 90-Koud
Katoen 40 8 70 0.90 1600 • • • • • 90-Koud
Dekbed 40 - 50 0.67 1200 • 60-40
Pet Hair Removal+ 90 8 110 2.75 1600 * * 90-60
Super 40 40 8 76 1.28 1600 • 40
Xpress Super Short 30 2 42 0.10 1400 • • 30-Koud
Xpress 90 8 64 2.22 1400 • • 90-Koud
Xpress 60 8 80 1.05 1400 • • 90-Koud
Xpress 30 8 70 0.28 1400 • • 90-Koud
Fashioncare 40 3 36 0.36 600 • 40
Katoen Eco 60** 8 54 1.00 1600 • 60-Koud
Katoen Eco 60** 4 43 0.79 1600 • 60-Koud
Katoen Eco 40** 4 43 0.67 1600 • 60-Koud
Katoen Eco 40 8 59 0.80 1600 • 60-Koud
Synthetisch 60 4 56 0.90 1200 • • • • • 60-Koud
Synthetisch 40 4 56 0.50 1200 • • • • • 60-Koud
Sportkledij 40 4 66 0.58 1200 • • • • • 40-Koud
Hemden 60 4 55 1.15 800 • • • * • 60-Koud
Delicaat 40 3 54 0.44 1200 • • • 40-Koud
Wol 40 2 45 0.31 1200 • • 40-Koud
Handwas 30 1.5 33 0.19 1200 30-Koud
13 / 76 FL
Wasmachine / Gebruiker Handleiding
4.11 Selectie van hulpfuncties
Selecteerdegewenstehulpfunctiesvooruhetprogramma
start. U kunt ook hulpfuncties kiezen of annuleren die
geschikt zijn voor het programma dat draait door op de knop
Start/Pauze/Annulerentedrukkentijdenshetinwerking
zijnvandemachine.Hiervoordientdemachinezicheen
fase voor de te selecteren of te annuleren hulpfunctie te
bevinden.
Afhankelijk van het programma drukt u op knop a, b, c of d
omdegewenstehulpfunctietekiezen.Hetsymboolvande
gekozen hulpfunctie verschijnt op het scherm.
C
Sommigefunctieskunnennietsamenworden
geselecteerd.Indienvoordatdemachinestarteen
tweedehulpfunctienietsamenblijkttegaanmet
de eerste geselecteerde, zal de eerst geselecteerde
functiegeannuleerdwordenendetweedehulpfunctie
inwerkingblijven.IndienubijvoorbeeldKortWassen
wiltselecterennadatuVoorwasheeftgeselecteerd,
zalVoorwasgeannuleerdwordenenKortWassenin
werkingblijven.
C
Een hulpfunctie die niet compatibel is met het
programma,kannietwordengeselecteerd.(Zie"Tabel
programma en verbruik")
C
Hulpfunctieknoppenkunnenverschillenafhankelijkvan
het model van de machine.
• Voorwas
AEenvoorwasisenkelnuttigbijzeervuilewas.Alsude
voorwasnietgebruikt,bespaartuenergie,water,wasmiddel
en tijd.
F1 verschijnt op het scherm als u deze functie kiest (a).
• Express Wassen
Dezefunctiekanwordengebruiktvoorprogramma’svoor
katoenensynthetischestoffen.Zevermindertdewastijden
ookhetaantalspoelcyclivoorlichtbevuildwasgoed.
F2 verschijnt op het scherm als u deze functie kiest (b).
C
Telkenswanneerudezefunctieselecteert,laadtude
machinemetdehelftvandemaximalehoeveelheid
wasgoeddieaangegevenstaatindeprogrammatabel.
• Extra Spoelen
Met deze functie kunt u de machine naast de normale
spoelfasenadehoofdwasnogeensextralatenspoelen.
Hetrisicovooreengevoeligehuid(baby's,allergischehuid
enz.)alsgevolgvandeminimalewasmiddelrestenophet
wasgoedwordtzogereduceerd.
F3 verschijnt op het scherm als u deze functie kiest (c).
• Anti-kreuk
Dezefunctiekreukthetwasgoedmindertijdenshet
wassen.Trommelbewegingenwordenverminderden
centrifugeersnelheid is beperkt om kreuken te voorkomen.
Daarnaastwordthetwassenuitgevoerdbijeenhoger
waterniveau.
F4 verschijnt op het scherm als u deze functie kiest (d).
• Spoelstop
Indienuhetwasgoednietonmiddellijknahetprogramma
wiltverwijderen,kuntudefunctiespoelstopgebruikenen
uwwasgoedinhetlaatstespoelwaterlatenstaanomte
voorkomendathetkreuktwanneerergeenwatermeer
indemachinestaat.DruknadezefaseopdeknopStart/
Pauze/Annulerenalsuhetwaterwiltwegpompenzonder
uwwasgoedtecentrifugeren.Hetprogrammazalhervaten
beëindigdwordennahetwegpompenvanhetwater.
Indienuhetwasgoedinhetwaterwiltcentrifugeren,past
udeCentrifugeersnelheidaanendruktuopknopStart/
Pauze/Annuleren.
Hetprogrammawordthervat.Hetwaterwordtweggepompt,
hetwasgoedwordtgecentrifugeerdenhetprogramma
wordtbeëindigd.
4.12 Tijdsaanduiding
Resterende tijd van het programma verschijnt op het scherm
terwijlhetprogrammadraait.Detijdwordtaangeduidals
“01:30”inuren-enminutenformaat.
C
Deprogrammatijdkanvariërenvandewaardenin
de"TabelProgrammaenVerbruik",afhankelijkvan
dewaterdruk,dewaterhardheidendetemperatuur,
omgevingstemperatuur, hoeveelheid en soort van het
wasgoed,gekozenhulpfunctiesendeveranderingenin
de netspanning.
Uitgestelde Start
MetdeUitgesteldeStartfunctiekanhetstartenvanhet
programmatot24uuruitgesteldworden.DeUitgestelde
Starttijdkanwordenverlengdmettoenamesvan30
minuten.
C
Gebruikgeenvloeibaarwasmiddelwanneeru
UitgesteldeStartinstelt!Erbestaateenrisicoop
bevlekking van de kleding.
Doedelaaddeuropen,plaatshetwasgoedenvoeg
wasmiddeltoe,enz.Selecteerhetwasprogramma,de
temperatuur, centrifugesnelheid, en indien nodig, de
hulpfuncties.Steldegewensteuitgesteldestarttijdindoor
opdeknopUitgesteldeStart+of-tedrukken.Uitgestelde
Start-symboolknippert.DrukopdeknopStart/Pauze/
Annuleren. Uitgestelde start aftelling begint. Uitgestelde
Start-symboollichtop.Startsymboolverschijnt.“:”tekenin
het midden van de uitgestelde starttijd op het scherm begint
te knipperen.
C
Tijdensdestartuitstelperiodekanmeerwasworden
geladen.Aanheteindvandeaftellingverdwijnthet
UitgesteldeStart-symbool,begintdewascyclusen
verschijnt de tijd van het gekozen programma op het
scherm.
Veranderen van de Uitgestelde Start periode
Indienudetijdwiltaanpassentijdensdeaftelling:
DrukopdeknopStart/Pauze/Annuleren.“:”tekeninhet
midden van de uitgestelde starttijd op het scherm stopt
metknipperen.Pauzesymboolverschijnt.UitgesteldeStart-
symboolknippert.Startsymboolverdwijnt.Steldegewenste
uitgesteldestarttijdindooropdeknopUitgesteldeStart+
of-tedrukken.DrukopdeknopStart/Pauze/Annuleren.
UitgesteldeStart-symboollichtop.Pauzesymboolverdwijnt.
Startsymboolverschijnt.“:”tekeninhetmiddenvande
uitgestelde starttijd op het scherm begint te knipperen.
Annuleren van de Uitgestelde Start functie
Indienuhetaftellenvanhetstartuitstelwiltannulerenenhet
programmaonmiddellijkwiltstarten:
DrukopdeknopStart/Pauze/Annuleren.“:”tekeninhet
midden van de uitgestelde starttijd op het scherm stopt
metknipperen.Startsymboolverdwijnt.Pauzesymboolen
UitgesteldeStart-symboolknippert.Verminderdeuitgestelde
starttijddooropdeknopUitgesteldeStarttedrukken.
Programmaduurverschijntna30minuten.Drukopdeknop
14 / 76 FL
Wasmachine / Gebruiker Handleiding
Start/Pauze/Annulerenomhetprogrammatestarten.
4.13 Het programma starten
DrukopdeknopStart/Pauze/Annulerenomhet
programmatestarten.Startsymbool,wathetstartenvan
het programma aangeeft, gaat aan. Laaddeur is vergrendeld
enVergrendeldeDeur-symboolverschijntophetscherm.
Hetsymboolvandefasevanwaarhetprogrammagestart
isverschijntophetscherm(Voorwas,Hoofdwas,Spoelen,
WasverzachterandCentrifugeren).
4.14 Programmaverloop
Devoortgangvaneendraaiendprogrammawordt
weergegevenophetschermmeteenaantalsymbolen.
Hettoepasselijkesymboolverschijntophetschermaan
het bein van elke programmafase en alle symbolen blijven
verlichtaanheteindvanhetprogramma.Hetuiterste
rechtse symbool geeft de huidige programmafase aan.
Voorwas
IndiendeVoorwashulpfunctieisgekozenzalhet
Voorwassymboolverschijnenophetschermomaante
gevendatdevoorwasfaseisgestart.
Hoofdwas
HetHoofdwassymbooldataangeeftdatdehoofdwasfaseis
gestart, verschijnt op het scherm.
Spoelen
HetSpoelsymbooldataangeeftdatdespoelfaseisgestart,
verschijnt op het scherm.
Wasverzachter
HetWasverzachtersymbooldataangeeftdatde
wasverzachterfaseisgestart,verschijntophetscherm.
Centrifugeren
Verschijntaanhetbeginvandelaatstecentrifugeerfase
en blijft verlicht tijdens speciale Centrifugeer- en
Pompprogramma´s.
C
Als de machine de centrifugeerstap niet ingaat, kan
deSpoelstopfunctieactiefzijnofishetautomatische
waarnemingssysteemvooronevenwichtigelading
mogelijkgeactiveerddooreenonevenwichtige
verdelingvandewasindemachine.
4.15 Laaddeurvergrendeling
De laaddeur van de machine heeft een
vergrendelingssysteem dat voorkomt dat de deur opent
indienhetwaterniveauongeschiktis.
Deurvergrendelingsymboolverschijntwanneerdelaaddeur
wordtvergrendeld.Ditsymboolzalknipperentotde
laaddeurgereedisgeopendtewordenalseenprogramma
is beëindigd of de machine is onderbroken. Forceer de
laaddeurindezefaseniet.Hetsymboolverdwijntalsdedeur
gereedisgeopendteworden.Ukuntdedeuropenenalshet
symboolverdwijnt.
4.16 De selecties wijzigen nadat
het programma gestart is
Het programma in de pauze-modus zetten
DrukopdeknopStart/Pauze/Annulerenomdemachine
overteschakelenopdepauze-modus.Pauzesymbool
verschijnt op het scherm om aan te geven dat de machine is
onderbroken.Startsymboolverdwijnt.
De snelheid- en temperatuurinstellingen veranderen in
verband met hulpfuncties
Afhankelijk van de programmastap die bereikt is kunt u de
hulpfunctiesannulerenofactiveren;zie"Hulpfunctiekeuze".
Ukuntookdesnelheid-entemperatuurstandwijzigen;zie,
"Centrifugeersnelheidkeuze"en"Temperatuurkeuze".
Toevoegen of uitnemen van wasgoed
DrukopdeknopStart/Pauze/Annulerenomdemachine
overteschakelenopdepauze-modus.Hetlampjevanhet
relevanteprogramma,waarindemachinezichbevondtoen
dezeindepauzestandwerdgezet,zalknipperen.Wachttot
deLaaddeurgeopendkanworden.OpendeLaaddeuren
voegwasgoedtoeofneemwasgoeduit.Sluitdelaaddeur.
Maak,indiennodig,wijzigingeninhulpfuncties,temperatuur-
ensnelheidstand.DrukopdeknopStart/Pauze/Annuleren
om de machine te starten.
C
Delaaddeurzalnietopengaanalsdewatertemperatuur
indemachinehoogisofhetwaterniveauhogerstaat
dan de deuropening.
4.17 Kinderslot
Gebruik de Kinderslotfunctie om te voorkomen dat kinderen
aan de machine komen. Zo kunt u voorkomen dat er zich
wijzigingenineendraaiendprogrammavoordoen.
C
U kunt de machine aan of uit zetten met de Aan / Uit-
knopterwijlhetKinderslotingeschakeldis.Alsude
machineweeraanzetzalhetprogrammaverdergaan
waarhetwasgestopt.
Om het Kinderslot te activeren:
Druk en houd de 2
e
en 4
e
hulpfunctieknoppen 3 seconden
ingedrukt. "Con" verschijnt op het scherm.
C
Dezelfdeboodschapwordtophetschermweergegeven
alsueenwillekeurigeknopindruktterwijlhetKinderslot
is ingeschakeld.
Om het Kinderslot te deactiveren:
Druk en houd de 2
e
en 4
e
hulpfunctieknoppen 3 seconden
ingedrukt. "COFF" verschijnt op het scherm.
C
Vergeetniethetkinderslotuitteschakelenaanheteind
vanhetprogrammaalshetdaarvoorwasingeschakeld.
Anderszaldemachinehetkiezenvaneennieuw
programma niet toestaan.
4.18 Annuleren van het programma
DrukenhoudknopStart/Pauze/Annuleren3seconden
ingedrukt.Startsymboolknippert.Symboolvandefase
waarhetprogrammainwerdgeannuleerdblijftverlicht.
"End"verschijntophetschermenhetprogrammawordt
geannuleerd.
C
Indienudelaaddeurwiltopenennadatuhet
programma heeft geannuleerd, maar dit blijkt niet
mogelijkdooreentehogewaterstand,draaidande
ProgrammakeuzeknopophetPomp+Centrifugeer-
programmaenlaathetwateruitdemachinelopen.
4.19 Machine bevindt zich in
de Spoelstopmodus
CentrifugeersymboolknippertenPauzesymboollichtopals
demachineinSpoelstopmoduskomt.
Indienuuwwasgoedwiltcentrifugerenterwijldemachine
zich in deze modus bevindt:
PasdecentrifugeersnelheidaanendrukopdeStart/Pauze
/Annulerenknop.PauzesymboolverdwijntenUitgestelde
Start-symboolverschijnt.Hetprogrammawordthervat,voert
15 / 76 FL
Wasmachine / Gebruiker Handleiding
hetwaterafencentrifugeertdewas.
Indienualleenhetwaterwiltafvoerenzondercentrifugeren:
DrukslechtsopdeknopStart/Pauze/Annuleren.
Pauzesymboolverdwijnt.Startsymboolverschijnt.
Programmawordthervatenvoertalleenhetwateraf.
4.20 Einde van het programma
"End" verschijnt op het scherm aan het eind van het
programma.Symbolenvandeprogrammafasenblijven
verlicht.Hulpfunctie,centrifugeersnelheidentemperatuur
diegekozenwarenaanhetbeginvanhetprogrammablijven
geselecteerd.
4.21 Uw machine is uitgerust met
een “Stand-by-modus”
Inhetgevalergeenprogrammawordtgestartofu
wachtzonderenigehandelingtedoenalsdemachine
aangezetismetdeaan-/uit-knopenterwijldezein
de selectiestap staat of als er binnen 2 minuten nadat
het geselecteerde programma voltooid is geen andere
handelingwordtuitgevoerd,schakeltuwmachine
automatischnaardeenergiebesparingsmodus.Helderheid
vandeindicatorverlichtingzalafnemen.Alsuwproduct
is uitgevoerd met een display dat de programmaduur
aangeeft, zal dit display tevens volledig uitgaan. Als de
Programmakeuzeknopwordtgedraaidofeenwillekeurige
knopwordtingedrukt,wordendeverlichtingendisplay
hersteldnaardevorigestaat.Uwkeuzendiezijngemaakt
terwijldeenergiebesparingsmoduswerdverlaten,kunnen
wijzigen.Controleerdejuistheidvanuwkeuzenvoordathet
programmawordtgestart.Pasindiennodigweeraan.Ditis
geen defect.
5 Onderhoud en reiniging
Indienopregelmatigebasisgereinigdzaldelevensduur
vanhetproductwordenverlengdenveelvoorkomende
problemen verminderd.
5.1 Schoonmaken van de wasmiddellade
Reinighetwasmiddelbakjeregelmatig(omde4-5wascycli)
zoalshieronderwordtaangegeven,omdeophopingvan
poederwasmiddeloplangeretermijntevoorkomen.
1. Druk op het gemarkeerde punt van de sifon in het
wasverzachtervakentreknaarutoetotdelade
verwijderdisuitdemachine.
C
Alszichmeerdaneennormalehoeveelheidwater
enwasverzachtermengselinhetwasverzachtervak
verzamelt,moetdesifonwordengereinigd.
2.Washetwasmiddelbakjeendesifonmetvoldoende
lauwwaterineenwasbak.Draagbeschermende
handschoenen of gebruik een geschikte borstel om te
vermijden dat de resten in het bakje bij het reinigen in
aanrakingkomenmetuwhuid.
3.Schuifdeladeterugopzijnplaatsnareinigingen
verzeker u ervan dat deze juist geplaatst is.
Indienuwwasmiddelladedegeneisdieisaangeduidinde
volgende afbeelding:
C
Tilvoorverwijderinghetachtergedeeltevande
sifon op, zoals afgebeeld. Na het uitvoeren van de
bovengenoemde reinigingsprocedures plaatst u de
sifon terug op zijn plek en drukt u zijn voorste gedeelte
naar beneden om zeker te zijn dat de vergrendellip
vast zit.
5.2 Het reinigen van de
laaddeur en de trommel
Restenvanwasverzachter,wasmiddelenvuilkunnenzich
metdetijdophopeninuwmachineenonaangenamegeuren
enwasklachtenveroorzaken.Gebruikomdittevoorkomen
het Trommelreinigingsprogramma.Alsuwmachineniet
is uitgerust met het Trommelreiningingsprogramma
gebruikt u het Katoen-90 programma en selecteert u tevens
de hulpfuncties Aanvullend Water of Extra Spoelen. Draai
hetprogrammazonderenigwasgoedindemachine.Voor
hetprogrammatestartendoetumax.100gantikalkpoeder
inhethoofdwasmiddelvak(vaknr.2).Ingevalheteen
antikalktablet betreft, doe dan een tablet in vak nr. 2. Droog
de binnenkant van de machine met een schone doek nadat
het programma beëindigd is.
C
Herhaalhettrommelreiningsproceselke2maanden.
C
Gebruik een antikalkmiddel dat geschikt is voor
wasmachines.
Zorgnaelkewasbeurtdatergeenvreemdestofinde
trommel achterblijft.
Als de gaten in het manchet zoals getoond in de afbeelding
verstopt zijn kunt u deze openen met een tandenstoker.
C
Vreemdemetalenstoffenveroorzakenroestvlekkenin
de trommel. Reinig de vlekken op het trommeloppervlak
met een reinigingsmiddel voor roestvrij staal. Gebruik
nooitstaalwolofeenpannenspons.
A
WAARSCHUWING: Gebruik nooit een spons of
schrobmaterialen. Deze beschadigen de gelakte en
plastic oppervlakken.
16 / 76 FL
Wasmachine / Gebruiker Handleiding
2. Open het filterdeksel.
Indienhetfilterdekseluittweestukkenbestaat,drukhet
lipje op het filterdeksel naar beneden en trek het stuk
eruit naar u toe.
Indienhetfilterdekseluiteenstukbestaat,trekdedeksel
aan beide zijden bovenop om te openen.
C
Ukunthetfilterdekselverwijderendoordezelichtjesnaar
benedenteduwenmeteeninstrumentmeteensmal
plastic uiteinde, door de opening boven het filterdeksel.
Gebruik geen gereedschap met een metalen uiteinde om
hetdekselteverwijderen.
3.Sommigevanonzeproductenhebbeneen
noodafvoerslangensommigeniet.Volgdestappen
hieronderomhetwaterwegtelatenlopen.
Weglatenlopenvanhetwateralshetproductvoorzienis
van een noodafvoerslang:
a.Trekdenoodafvoerslangvanzijnplaats.
b.Zeteengrotecontaineraanheteindvandeslang.Voer
hetwaterafindecontainerdoordeplugaanhetuiteinde
vandeslangteverwijderen.Blokkeerdetoevoervan
deslangdoordeplugterugteplaatsenwanneerde
containervolis.Herhaaldebovenstaandeprocedure
nadatdecontainerisgeledigdomhetwatervollediguit
de machine te laten lopen.
c. Alshetwaterafgevoerdissluituheteindeweermetde
plug en bevestigt u de slang op zijn plaats.
d. Draai het pompfilter om het uit te nemen.
5.3 Het reinigen van de kast en
het bedieningspaneel
Neemdekastvandemachineafmetwaterenzeepof
indien nodig met een niet-schurende milde reinigingsgel, en
droog met een zachte doek.
Gebruik enkel een zachte en vochtige doek om het
bedieningspaneel te reinigen.
5.4 Reinig de watertoevoerfilters.
Er bevindt zich een filter aan het uiteinde van elke
watertoevoerklepaandeachterkantvandemachineen
ookaanhetuiteindevanelkewatertoevoerslangwaardeze
aangesloten zijn op de kraan. Die filters voorkomen dat
vreemdesubstantiesenvuilinhetwaterindewasmachine
terechtkomen.Defiltersmoetenwordengereinigdomdatze
vuilworden.
1.Sluitdekranen.
2.Verwijderdemoerenvandewatertoevoerslangenombij
defiltersopdewatertoevoerkleppentekomen.Reinig
ze met een geschikte borstel. Als de filters te vuil zijn,
verwijdertuzemeteenbuigtangomzetereinigen.
3.Verwijderdefiltersopdeplatteuiteindenvande
watertoevoerslangenmetdepakkingenenreinigze
zorgvuldigonderstromendwater.
4.Bevestigdepakkingenenfilterszorgvuldigterugophun
plaats en draai de moeren van de slang met de hand
dicht.
5.5 Resterend water wegpompen
en de pompfilter reinigen
Hetfiltersysteeminuwmachineverhindertdatstukkenzoals
knopen, munten en stofvezels de pomprotor verstoppen
tijdenshetwegpompenvanhetwater.Zozalhetwater
zonderproblemenweglopenenzaldelevensduurvande
pomp verlengen.
Indiendemachinehetwaternietkanwegpompen,isde
pompfilterverstopt.Hetfilterdientgereinigdtewordenals
hetverstoptisofminimaalomde3maanden.Hetwater
moeteerstweggepomptzijnomdepompfiltertereinigen.
Bovendiendient,voordatdemachinewordtvervoerd(bijv.
alsuverhuist)eningevalvanbevriezingvanhetwater,het
watervolledigweggepompttezijn.
A
WAARSCHUWING: Vreemdesubstantiesdieinhet
pompfilterachterblijvenkunnenuwmachinebeschadigen
of vreemde geluiden veroorzaken.
Teneindedevuilefiltertereinigenenhetwaterwegte
pompen:
1.Verwijderdestekkeruithetstopcontact.
A
WAARSCHUWING: Watertemperatuurindemachinekan
oplopentot90ºC.Omkansopverbrandingtevoorkomen
dienthetfilterpasgereinigdtewordennadathetwaterin
de machine is afgekoeld.
17 / 76 FL
Wasmachine / Gebruiker Handleiding
Weglatenlopenvanhetwateralshetproductnietvoorzien
is van een noodafvoerslang:
a.Plaatseengrotecontainervoordefilteromhetwateruit
de filter op te vangen.
b.Draaihetpompfilterlos(tegendeklokin)tothetwater
eruitbegintelopen.Leidhetlopendewaterinde
containerdieuvoordefilterhebtgezet.Houdaltijdeen
doekjebijdehandomgemorstwaterteabsorberen.
c. Alshetwateruitdemachinegelopenisneemtuhetfilter
volledig uit door deze te draaien.
4. Reinig alle resten in het filter alsook vezels, indien
aanwezig,rondomdepomprotor.
5.Installeerhetfilter.
6.Alshetfilterdekseluittweestukkenbestaat,sluituhet
filterdeksel door op het lipje de drukken. Als het een
stuk is, plaatst u eerst de lipjes in het lage gedeelte op
hunplekenduwtudaarnaophetbovendeelomhette
sluiten.
18 / 76 FL
Wasmachine / Gebruiker Handleiding
WMB81443PTHLC
8
84
60
59
73
230V/50Hz
10
2200
1400
1.00
0.20
918
•/-
M1311
6 Technische specificaties
C
Technischespecificatieskunnenzondervoorafgaandekennisgevinggewijzigdwordenomdekwaliteitvanhetproductte
verbeteren.
C
Afbeeldingenindezehandleidingzijnschematischenkomenmogelijknietexactmethetproductovereen.
C
Waardenvermeldopdeproductlabelsofindebijgeleverdedocumentatiezijnverkregeninhetlaboratoriumovereenkomstigde
relevantestandaarden.Afhankelijkvandewerkings-enmilieuvoorwaardenvanhetproduct,kunnendezewaardenvariëren.
Modellen
Maximalecapaciteitdrogewas(kg)
Hoogte(cm)
Breedte(cm)
Diepte (cm)
Nettogewicht(±4kg)
Elektrischestroom(V/Hz)
Totalestroom(A)
Totaalvermogen(W)
Centrifugesnelheid(max.omw.)
Stroomverbruikinstandby-stand(W)
Stroomverbruikinuitstand(W)
Modelcode
Enkelewaterinlaat/Dubbelewaterinlaat
Woolmarknr.:
•Beschikbaar
19 / 76 FL
Wasmachine / Gebruiker Handleiding
7 Probleemoplossing
Programma kan niet worden gestart of geselecteerd.
•Dewasmachineismogelijkovergeschakeldopdezelfbeschermingsmodusvanwegeeenvoedingprobleem(zoalslijnspanning,
waterdruk,enz.).>>>Druk op de Start / Pauze knop en houd deze 3 seconden ingedrukt om de machine terug te stellen naar de
fabrieksinstellingen. (Zie "Annuleren van het programma")
Water in de machine.
•Erkanwatwaterachtergeblevenzijninhetproductdoordekwaliteitscontroleprocessenindeproductie.>>>Dit is geen fout; water is niet
schadelijk voor de machine.
Machine trilt of maakt lawaai.
•Demachinestaatmogelijkuitevenwicht.>>>Stel de poten om de machine waterpas te zetten.
•Erkanietshardsinhetpompfilterterechtgekomenzijn.>>>Reinig de pompfilter.
•Detransportbeveiligingsboutenzijnnietverwijderd.>>>Verwijder de transportbeveiligingsbouten.
•Dehoeveelheidwasgoedindemachinekanteweinigzijn.>>>Voeg meer was toe aan de machine.
•Demachinekanoverladenzijnmetwasgoed.>>>Neem wat wasgoed uit de machine of verdeel het beter met de hand voor meer
evenwicht in de machine.
•Demachineleuntopeenonbuigzaamvoorwerp..>>>Zorg ervoor dat de machine nergens op leunt.
De machine is gestopt kort nadat het programma werd gestart.
•Demachinekantijdelijkgestoptzijnomwillevaneenlagespanning.>>>De machine zal het draaien hervatten wanneer de spanning
terug op het normale niveau is.
Programmatijd loopt niet terug. (Op modellen met scherm)
•Tijdschakelaarstopttijdenstoevoervanwater.>>>Tijdschakelaarindicator loopt niet terug voordat de machine voldoende water heeft.
De machine zal wachten tot er voldoende water is om slechte wasresultaten te vermijden omwille van een gebrek aan water. De
tijdschakelaarindicator zal het teruglopen hierna hervatten.
•Tijdschakelaarstopttijdensverwarming.>>>De tijdschakelaarindicator loopt niet terug voordat de machine de geselecteerde
temperatuur heeft bereikt.
•Tijdschakelaarstopttijdenscentrifugeren.>>>Het automatische waarnemingssysteem voor onevenwichtige lading kan geactiveerd zijn
door een onevenwichtige verdeling van het wasgoed in de trommel.
•Demachineschakeltnietnaardecentrifugeerfasewanneerhetwasgoednietevenwichtigverdeeldisindetrommelomschadeaande
machineenzijnomgevingtevermijden.Hetwasgoedmoetwordenherverdeeldenopnieuwgecentrifugeerdworden.
Er komt schuim uit de wasmiddellade.
•Eristeveelwasmiddelgebruikt.>>>Meng 1 eetlepel verzachter en 1/2 l water en giet in het hoofdwasvak van de wasmiddellade.
•Plaatseendusdanigehoeveelheidwasmiddelindemachinegeschiktvoordeprogramma´senmaximaleladingzoalsaangegevenin¨"Tabel
programmaenverbruik".Indienuchemischeproductentoevoegt(vlekverwijderaars,bleekmiddelenenz.)dientudehoeveelheidwasmiddelte
verminderen.
Wasgoed blijft nat na het beëindigen van het programma
•Erkanovermatigschuimvorminghebbenplaatsgevondenenhetautomatischeschuimabsorptiesysteemkaningeschakeldzijndoorhet
gebruikvanteveelwasmiddel.>>>Gebruik de aanbevolen hoeveelheid wasmiddel.
•Demachineschakeltnietnaardecentrifugeerfasewanneerhetwasgoednietevenwichtigverdeeldisindetrommelomschadeaande
machineenzijnomgevingtevermijden.Hetwasgoedmoetwordenherverdeeldenopnieuwgecentrifugeerdworden.
A
WAARSCHUWING: Alsuhetprobleem,desondankshetvolgenvandeinstructiesindezesectie,nietkuntoplossen,raadpleegdanuw
dealerofeenbevoegdeonderhoudsmonteur.Probeernooitzelfeenniet-werkendproductterepareren.
20 / 76 FL
Wasmachine / Gebruiker Handleiding
PRODUCTFICHE
Naleving van de door de commissie gedelegeerde reglementering (EU) nr. 1061/201
Naam leverancier of handelsnaam Beko
Modelnaam WMB81443PTHLC
Nominaal vermogen (kg) 8
Energie-efficiëntieklasse
(1)
A+++
Jaarlijksenergieverbruik(kWh)
(2)
192
Energieverbruikvanhetstandaard60°Ckatoenprogrammabijvollelading(kWh) 0.995
Energieverbruikvanhetstandaard60°Ckatoenprogrammabijgedeeltelijkelading(kWh) 0.791
Energieverbruikvanhetstandaard40°Ckatoenprogrammabijgedeeltelijkelading(kWh) 0.671
Stroomverbruikin´off(uit)-modus´(W) 0.200
Stroomverbruikin´left-on(aanlaat)-modus´(W) 1.000
Jaarlijkswaterverbruik(l)
(3)
10560
Centrifugeer-efficiëntieklasse
(4)
B
Maximalecentrifugeersnelheid(rpm) 1400
Resterende vochtigheid (%) 53
Standaardkatoenprogramma
(5)
KatoenEco60°Cen
40°C
Programmaduurvanhetstandaard60°Ckatoenprogrammabijvollelading(min) 205
Programmaduurvanhetstandaard60°Ckatoenprogrammabijgedeeltelijkelading(min) 177
Programmaduurvanhetstandaard40℃katoenprogrammabijgedeeltelijkelading(min) 177
Duur van de left-on(aanlaat)-modus (min) N/A
Akoestische luchtgeluidsuitstoot
wassen/centrifugeren(dB)
54/73
Inbouw Nee
(1)
SchaalvanA+++(hoogsteefficiëntie)totD(laagsteefficiëntie)
(2)
Energieverbruikgebaseerdop220standaardwasbeurtenvoorkatoenprogramma´sop60°Cen40°Cbijvolleengedeeltelijke
lading,enhetverbruikvanlagestroom-modi.Werkelijkenergieverbruikhangtafvanhoehetapparaatwordtgebruikt.
(3)
Waterverbruikgebaseerdop220standaardwasbeurtenvoorkatoenprogramma´sop60°Cen40°Cbijvolleengedeeltelijke
lading.Werkelijkwaterverbruikhangtafvanhoehetapparaatwordtgebruikt.
(4)
SchaalvanA(hoogsteefficiëntie)totG(laagsteefficiëntie)
(5)
“Standaard60°Ckatoenprogramma”enhet“standaard40°Ckatoenprogramma”zijndestandaardwasprogramma´swaar
delabelinformatieenfichebetrekkingophebbenendezeprogramma´szijngeschiktomnormaalbevuildkatoenenwasgoedte
wassen.Ditzijndemeestefficiënteprogramma´stenopzichtevangecombineerdeenergie-enwaterverbruik.
22 / 76 FR
Lave-linge / Manuel d’utilisation
1 Consignes importantes sur la sécurité
et l'environnement
Cettesectioncontientdesconsignesrelativesàlasécurité
quivousaiderontàprévenirlesrisquesdeblessurecorporelle
oudedommagematériel.Lenon-respectdecesconsignes
annulera toute garantie.
1.1 Sécurité générale
• Ceproduitpeutêtreutiliséparlesenfantsde8anset
plus,parlespersonnesdontlescapacitésphysiques,
sensoriellesetmentalessontréduitesainsiqueparles
personnesétrangèresàcetyped'appareil,àcondition
d'êtresouslasurveillanceoud'avoirreçulaformation
auprès d'une personne responsable leur permettant
d'utiliserl'appareilentoutesécuritéetd'éviterlesrisquesy
afférents.Lesenfantsnedoiventpasjoueravecl'appareil.
Lenettoyageetl'entretiendel'appareilnedoitjamaisêtre
effectuéparunenfantsanslasurveillanced'unepersonne
responsable.
• N'installezjamaislamachinesurunsolcouvertde
moquette.Sinon,l’absencedecirculationd'airen-dessous
de votre machine va entraîner la surchauffe des pièces
électriques.Celaprovoqueradesproblèmesavecvotre
machine.
• Sileproduitrencontreunproblème,éviterdel'utiliserà
moinsqu'ilaitétéréparéparl'agentdeserviceagrée.
Vousvousexposeriezàunrisqued’électrocution!
• Votrelavelingeaétéconçupourcontinuerdefonctionner
encasdecoupured’électricité.Lecyclereprendrade
l’endroitoùils’estarrêté.
• Branchezlamachineàunepriseéquipéed’unemiseà
laterreetprotégéeparunfusiblede16A.Nenégligez
pasdedemanderàunélectricienqualifiéd'effectuer
l’installationdemiseàlaterre.Notresociéténepourrapas
êtretenueresponsablepourlesdommagesquipourraient
survenirsilamachineestutiliséesuruncircuitélectrique
sansmiseàlaterreconformémentàlaréglementation
locale.
• l’appareildoitêtreraccordéauréseaudedistribution
d’eau en utilisant les ensembles de raccordement neufs
fournisavecl’appareil,ilconvientdenepasréutiliserdes
ensemblesderaccordementusagés.
• Ne pas mettre en marche au moyen d’un programmateur,
d’une minuterie, ou d’un système de commande à
distanceséparéoutoutautredispositifquimetl’appareil
sous tension automatiquement
• Lestuyauxd'alimentationeneauetdevidangedoivent
êtresolidementfixésetresterenbonétat.Sinon,ilya
risque de fuite d'eau.
• Nejamaisouvrirlaporteououvrirlefiltrealorsqu’ilya
encore de l’eau dans le tambour. Dans le cas contraire,
vousvousexposezàunrisqued'inondationetdebrûlure
par l'eau chaude.
• Nepasouvrirlaportedechargementverrouilléeen
forçant.Celle-ciseraprêteàs’ouvrirjustequelques
minutesaprèslafinducycledelavage.Sivousforcez
l'ouverture de la porte de chargement, la porte et le
mécanismedeverrouillagepourraients'endommager.
• Débranchezlamachinelorsquecelle-cin’estpasutilisée.
• Nejamaislaverlamachineenyrépandantouenyversant
del'eau!Vousvousexposeriezàunrisqued’électrocution!
• Netouchezjamaislapriseavecdesmainsmouillées!
Nedébranchezjamaislamachineentirantsurlecâble,
saisisseztoujourslaprisepourladébrancher.
• Seulsleslessives,lesadoucissants,etlessuppléments
appropriéspourleslave-lingeautomatiquespeuventêtre
utilisés.
• Respectezlesconseilsfigurantsurlesétiquettesdes
articlestextilesetsurl’emballagedelalessive.
• Leproduitdoitêtredébranchépendantlesprocédures
d'installation, de maintenance, d'entretien, et de
réparation.
• Faitestoujoursappelauservice agréé pour toute
procédured'installationetderéparation.Laresponsabilité
dufabricantnesauraitêtreengagéeencasdedommages
occasionnéslorsderéparationseffectuéespardes
personnesnonagréées.
• Silecâbled'alimentationestendommagé,ildoitêtre
remplacéparlefabricant,leserviceaprès-vente,toute
autrepersonneayantqualitésemblable(depréférenceun
électricien)ouunepersonnedésignéeparl'importateur
afind'éviterlesrisquespotentiels.
1.2 Utilisation prévue
• Cetappareilaétéconçupourunusagedomestique.
Parconséquent,iln’estpasappropriépourunusage
commercialetdoitrespecterl'utilisationprévue.
• Leproduitnedoitêtreutiliséquepourlelavageetle
rinçagedulingepouvantêtrelavéetrincéenmachine.
• Lefabricantdéclinetouteresponsabilitéfaceàunéventuel
problème survenu à cause de l'utilisation ou du transport
incorrect de l'appareil.
1.3 Sécurité des enfants
• Lesmatériauxd'emballagesontdangereuxpourles
enfants.Conserveztouslesmatériauxd'emballagedans
unendroitsûr,horsdeportéedesenfants.
• Lesappareilsélectriquessontdangereuxpourlesenfants.
Maintenez-lesàl’écartdelamachinelorsquecelle-ci
fonctionne.Neleslaissezpasjoueràproximitédela
machine.UtilisezlafonctionSécuritéenfantpourempêcher
les enfants de jouer avec la machine.
• N'oubliezpasdefermerlaportedechargementau
moment de quitter la pièce qui abrite la machine.
• Conserveztousleslessivesetadditifssoigneusement,
horsdeportéedesenfantsenrefermantlecouverclede
l'emballage de la lessive ou en scellant complètement
l'emballage.
1.4 Informations relatives à l'emballage
• Lesmatériauxd’emballagedevotrelave-lingesont
fabriquésàpartirdesmatériauxrecyclables,conformément
ànosréglementationsnationalessurlaprotectionde
l'environnement.Nejetezpaslesmatériauxd'emballage
aveclesorduresménagèreshabituellesouautresdéchets.
Transportez-lesplutôtverslespointsdecollectede
matériauxd'emballagedésignésparlesautoritéslocales.
1.5 Mise au rebut de l'ancienne machine
• Cettemachineaétéfabriquéeavecdespiècesetdes
matériauxdehautequalitéquipeuventêtreréutilisés
etrecyclés.Nejetezdoncpascesmatériauxavecles
orduresménagèreshabituellesàlafindeleurduréede
service.Transportez-lesversunpointdecollecteenvue
durecyclagedesappareilsélectriquesetélectroniques.
Veuillezcontacterlesautoritéslocalespourconnaîtrele
point de collecte le plus proche. Contribuez à la protection
de l'environnement et des ressources naturelles en
recyclantlesproduitsusés.Pourlasécuritédesenfants,
coupezlecâbled'alimentationetrendezlemécanismede
23 / 76 FR
Lave-linge / Manuel d’utilisation
2 Installation
Consultezl'agentdeserviceagrééleplusprochepour
l'installationdevotreproduit.Pourrendrevotremachine
prêteàl’emploi,veuillezlirelemanueld'utilisationet
veilleràcequelesystèmed'électricité,dedrainageet
d’approvisionnementeneausoientadaptésavantdefaire
appelàunserviceagréé.Sicen’estpaslecas,contactezun
technicienetunplombierqualifiéspourquelesdispositions
nécessairessoienteffectuées.
C
Lapréparationdel'emplacementainsiquedes
installationsliéesàl'électricité,aurobinetd'eauetaux
eauxuséessurlesitedel'installationrelèventdela
responsabilitéduclient.
B
AVERTISSEMENT: L'installation et les branchements
électriquesdel'appareildoiventêtreeffectuésparl'agent
deserviceagréé.Laresponsabilitédufabricantnesaurait
êtreengagéeencasdedommagesoccasionnéslorsde
réparationseffectuéespardespersonnesnonagréées.
A
AVERTISSEMENT: Avantdeprocéderàl'installation,vérifiez
sileproduitprésentedesdéfauts.Sic'estlecas,nele
faitespasinstaller.Lesproduitsendommagésprésentent
desrisquespourvotresécurité.
C
Vérifiezquelestuyauxd'arrivéed'eauetdevidange,ainsi
quelecâbled’alimentation,nesontpaspliés,pincés,ou
écraséslorsquevouspoussezleproduitenplaceaprès
lesprocéduresd'installationoudenettoyage.
2.1 Emplacement d’installation approprié
• Installezlamachinesurunsolsolide.Nelaplacezpassur
une moquette ou sur des surfaces similaires.
• Lachargetotaledulave-lingeetdusèche-linge-àpleine
charge-lorsqu'ilssontplacésl’unau-dessusdel’autre
atteintenviron180kg.Placezleproduitsurunsolsolideet
platprésentantlacapacitédeportagesuffisante.
• N'installezpasleproduitsurlecâbled'alimentation.
• Evitezd'installerleproduitdansdesendroitsoùla
températureestsusceptiblededescendreendessousde
0ºC.
• Placezleproduitàaumoins1cmdesautresmeubles.
2.2 Retrait des renforts de conditionnement
Inclinezlamachineversl'arrièrepourretirerlerenfortde
conditionnement. Retirez le renfort de conditionnement en
tirant sur le ruban.
2.3 Retrait des sécurités de transport
A
AVERTISSEMENT: Evitezd'enleverlessécuritésdetransport
avant de retirer le renfort de conditionnement.
A
AVERTISSEMENT: Retirezlesboulonsdesécuritéde
transportavantdefairefonctionnerlelave-linge!Sinon,le
produitseraendommagé.
1.Desserreztouteslesvisàl’aided’unecléadaptéejusqu’à
ce que celles-ci tournent librement (C).
2.Enlevezlesvisdesécuritéenlesdévissantàlamaineten
les tournant doucement.
3.Fixezlescachesenplastique,fournisdanslesachet
avec le manuel d'utilisation, dans les trous à l’arrière du
panneau. (P)
C
Conservezlesvisdesécuritésoigneusementafindeles
réutiliseraucasoùvousaurezbesoindetransporterle
lave-lingeultérieurement.
C
Nedéplacezjamaisl'appareilsansquelesvisdesécurité
réservéesautransportnesoientcorrectementfixées!
2.4 Raccordement de l’arrivée d’eau
C
Lapressiond'eauàl’arrivéerequisepourfairefonctionner
lamachine,doitêtrecompriseentre1et10bars(0,1–1
MPa).(Ilestnécessairededisposerde10–80litresd’eau
de robinet (grand ouvert) en une minute, pour que votre
machinefonctionnesansproblèmes.)Fixezunréducteur
depressionsilapressiondel’eauestsupérieure.
C
Sivoussouhaitezutiliservotreproduitàdoublearrivée
d'eaucommeuneunitéàarrivéed'eausimple(Lavage
froid), vous devez installer le dispositif d'obturation fourni
dans la vanne d'eau chaude avant d'utiliser le produit.
(Applicable pour les produits fournis avec un jeu de vis
d'obturation.)
A
AVERTISSEMENT: Les modèles à simple admission d’eau
nedoiventpasêtreconnectésaurobinetd'eauchaude.
Ce type de raccord endommagerait le linge ou le produit
passerait en mode de protection et ne fonctionnerait pas.
A
AVERTISSEMENT: N’utilisezpasdevieuxtuyauxd’arrivée
d'eausurvotreproduitneuf.Ilspourraienttachervotre
linge.
1.Raccordezlestuyauxspéciauxfournisaveclamachineaux
vannesd'arrivéed’eaudelamachine.Letuyaurouge(à
gauche)(max.90ºC)estceluid’arrivéed’eauchaudeetle
tuyaubleu(àdroite)(max.25ºC)estceluid’arrivéed’eau
froide.
verrouillagedelaportedechargementinopérantdesorte
qu'il soit inutilisable avant d'effectuer la mise au rebut de
la machine.
1.6 Conformité avec les directives WEEE
Cetappareilestmarquédusymboledutrisélectif
relatifauxdéchetsd’équipementsélectriqueset
électroniques.
Celasignifiequeceproduitdoitêtreprisen
chargeparunsystèmedecollectesélectif
conformémentàladirectiveeuropéenne
2002/96/CEafindepouvoirsoitêtrerecyclésoit
démanteléafinderéduiretoutimpactsurl’environnement.
Pourplusderenseignements,vouspouvezcontactervotre
administrationlocaleourégionale.
Lesproduitsélectroniquesn’ayantpasfaitl’objetd’untri
sélectifsontpotentiellementdangereuxpourl’environnement
etlasantéhumaineenraisondelaprésencedesubstances
dangereuses.
24 / 76 FR
Lave-linge / Manuel d’utilisation
A
AVERTISSEMENT: Assurez-vous que les raccordements
d’eaufroideetd’eauchaudesonteffectuéscorrectement
lorsdel’installationdevotremachine.Sinon,votrelinge
pourraitêtrechaudenfindelavageets’user.
2.Serreztouslesécrousdestuyauxàlamain.N'utilisez
jamaisunoutilpourserrercesécrous.
3.Ouvrezlesrobinetscomplètementaprèsavoirraccordéles
tuyauxpourvérifiersidel'eaunefuitpasparlespoints
deraccordement.Sivousconstatezdesfuites,fermezle
robinetetretirezl'écrou.Resserrezl’écrousoigneusement
aprèsavoirvérifiélejoint.Pourévitertoutefuited’eauou
dégâtconsécutif,laissezlesrobinetsferméslorsquela
machinen’estpasutilisée.
2.5 Raccordement du conduit d’évacuation
• L’extrémitédutuyaudevidangedoitêtredirectement
raccordéeautuyaud’évacuationdeseauxuséesouau
lavabo.
A
AVERTISSEMENT: Votremaisonserainondéesiletuyau
sort de son logement pendant la vidange. De plus, il y
aunrisquedebrûlureenraisondestempératuresde
lavageélevées!Pouréviterquedetellessituationsnese
produisentetpourquel'arrivéeetlavidanged'eaudela
machine se fassent dans de bonnes conditions, serrez
correctementl'extrémitédutuyaudevidangedesortequ'il
ne sorte pas.
• Letuyaudoitêtreattachéàunehauteurcompriseentre40
et 100 cm.
• Siletuyauestélevéaprèsl’avoirposésurleniveaudusol
ou près de celui-ci (moins de 40 cm au-dessus du sol),
l’évacuationd’eaudevientplusdifficileetlelingepeutse
mouillerconsidérablement.C'estpourquoileshauteurs
décritesdansleschémadoiventêtrerespectées.
• Pouréviterquel’eausaleneremplisselelave-lingeà
nouveauetpourfaciliterlavidange,évitezdetremper
l'extrémitédutuyaudansl'eausaleoudel'insérerdansla
canalisationd'évacuationdeplusde15cm.Siletuyauest
trop long, coupez-le.
• L’extrémitédutuyaunedoitêtrenicoudée,nipiétinée,ni
pliéeentrelacanalisationetlamachine.
• Silalongueurdutuyauesttrèscourte,vouspouvez
yajouteruntuyaud’extensiond'origine.Lalongueur
dutuyaupeutnepasexcéder3,2m.Pourévitertout
dysfonctionnementoccasionnéparuneéventuellefuite
d’eau,leraccordemententreletuyaud’extensionetle
tuyaudevidangeduproduitdoitêtrebieninséréàl'aide
d'unebrideappropriée,pourempêchertoutesortieettoute
fuite.
2.6 Réglage des pieds
A
AVERTISSEMENT: Afin de s’assurer que votre appareil
fonctionnedefaçonplussilencieuseetsansvibration,il
doitêtreàniveauetéquilibrésursespieds.Equilibrezla
machineenréglantlespieds.Sinon,lamachinepourrait
sedéplaceretentraîneruncertainnombredeproblèmes,
donc celui de la vibration.
1.Dévissezmanuellementlescontre-écroussurlespieds.
2.Réglezlespiedsjusqu'àcequelamachinesoitàniveauet
équilibrée.
3.Serrezdenouveautouslescontre-écrousàlamain.
A
AVERTISSEMENT: N'utilisezaucunoutilpourdévisserles
contre-écrous.Sinon,vouspouvezlesendommager.
2.7 Branchement électrique
Branchezlamachineàunepriseéquipéed’unemiseàla
terreetprotégéeparunfusiblede16A.Notresociéténe
pourrapasêtretenueresponsablepourlesdommages
quipourraientsurvenirsilamachineestutiliséesurun
circuitélectriquesansmiseàlaterreconformémentàla
réglementationlocale.
• Lebranchementdoitêtreconformeàlaréglementationen
vigueur dans votre pays.
• Lapriseducâbled’alimentationdoitêtreaccessible
facilement après l’installation.
• Silavaleurdecourantdufusibleoududisjoncteurde
votredomicileestinférieureà16ampères,demandezàun
électricienqualifiéd'installerunfusiblede16ampères.
• Latensionspécifiéedanslasection«Caractéristiques
techniques»doitêtreégaleàcelledevotreréseau
électrique.
• Neréalisezpasdebranchementsutilisantdesrallonges
électriquesoudesmultiprises.
25 / 76 FR
Lave-linge / Manuel d’utilisation
3 Préparation
3.1 Trier le linge
• Triezlelingepartypedetextile,couleur,degrédesaletéet
températured’eauautorisée.
• Respecteztoujourslesconseilsfigurantsurlesétiquettes
devosvêtements.
3.2 Préparation du linge pour le lavage
• Desarticlesavecdesaccastillagescommelessoutiens-
gorge à armature les boucles de ceinture ou les boutons
métalliquesendommagerontlamachine.Vouspouvez
enleverlespiècesmétalliquesoulaverlesvêtementsen
les introduisant dans un sac à lessive ou une taie d'oreiller.
•Videzlespochesdetouslescorpsétrangerscommeles
pièces, les stylos à bille et les trombones. Retournez-les
et brossez. De tels objets peuvent endommager votre
machine ou faire du bruit.
• Mettezlesvêtementsdepetitetailleàl'exempledes
chaussettes pour enfants et des bas en nylon dans un sac
à lessive ou une taie d'oreiller.
• Mettezlesrideauxdansl'appareilsanslescompresser.
Retirezlesélémentsdefixationdesrideaux.
• Fermezlesfermeturesàglissière,cousezlesboutons
desserrés,puisraccommodezlesaubesetlesdéchirures.
• Nelavezlesproduitsétiquetés«lavablesenmachine»ou
«lavablesàlamain»qu’avecunprogrammeadapté.
• Nelavezpaslescouleursetleblancensemble.Lelinge
encotonneufdecouleurfoncéepeutdéteindrefortement.
Lavez-leséparément.
• Lestachesdifficilesdoiventêtretraitéescorrectement
avant tout lavage. En cas d’incertitude, consultez un
nettoyeur à sec.
• N’utilisezqueleschangeursdecouleur/teintureetles
détartrantsadaptésaulave-linge.Respecteztoujoursles
conseils figurant sur l’emballage.
• Lavezlespantalonsetlelingedélicatàl’envers.
• MettezlesarticlesdelingeenlaineAngoradansle
compartimentcongélateurpendantquelquesheuresavant
toutlavage.Cetteprécautionréduiraleboulochage.
• Leslingesintensémenttachetéspardessaletéscomme
delafarine,delapoussièredechaux,delapoudredelait,
etc.doiventêtresecouésavantd'êtreintroduitsdansla
machine. Avec le temps, de telles poussières et poudres
peuvent se former sur les surfaces internes de la machine
etoccasionnerdesdégâtsmatériels.
3.3 À faire pour économiser de l'énergie
Les informations ci-après vous aideront à utiliser le produit de
manièreécologiqueetéconergétique.
• Utilisezleproduitentenantcomptedelacapacitéla
plusélevéeautoriséeparleprogrammequevousavez
sélectionné,maisévitezdesurchargerlamachine;voirla
section"Tableaudesprogrammesetdeconsommation".
• Respecteztoujourslesconseilsfigurantsurl’emballagede
vos produits de lavage.
• Lavezlelingepeusaleàbassetempérature.
• Utilisezdesprogrammesplusrapidespourdepetites
quantitésdelingeoupourdulingepeusale.
• N'utilisezpasleprélavageetdestempératuresélevées
pour le linge qui n'est pas très sale.
• Sivousprévoyezdeséchervotrelingedansunsèche-
linge,sélectionnezlavitessed'essoragerecommandéela
plusélevéependantleprocessusdelavage.
• N'utilisezpasplusdelessivequelaquantitérecommandée
sur l'emballage de la lessive.
3.4 Première utilisation
Avant de commencer à utiliser votre machine, assurez-vous
quetouteslespréparationsontétéeffectuéesconformément
auxconsignesindiquéesdanslessections«Consignes
importantesdesécurité»et«Installation».
Pourpréparerlamachineaulavagedulinge,effectuez
lapremièreopérationdansleprogrammeNettoyagedu
tambour.Sivotrelave-lingen’estpasdotéduprogramme
Nettoyagedutambour,procédezàlaPremièreutilisation
conformémentauxméthodesdécritesdanslasection«5.2
NettoyagedelaPortedechargementettambour»dumanuel
d’utilisation.
C
Utilisezunanti-détartrantadaptéauxlave-linge.
C
Ilpourraitresterdel’eaudansvotremachinesuiteaux
processusd’assurancequalitémenésaucoursdela
production. Ceci n’affecte pas votre machine.
3.5 Capacité de charge appropriée
Lachargemaximaledépenddutypedelinge,dudegréde
saletéetduprogrammedelavagequevoussouhaitezutiliser.
Lamachineajusteautomatiquementlaquantitéd’eauselonle
poids du linge qui s’y trouve.
A
AVERTISSEMENT: Veuillezsuivrelesinformationscontenues
dansle«Tableaudesprogrammesetdeconsommation».
Lorsquelamachineestsurchargée,sesperformances
de lavage chutent. En outre, des bruits et des vibrations
peuvent survenir.
B
AVERTISSEMENT: Lescâblesd’alimentationabîmésdoivent
êtreremplacésparleServiceagréé.
Transport de l'appareil
1.Débranchezlelave-lingeavantdeletransporter.
2.Retirezlesraccordementsdevidangeetd'arrivéed'eau.
3.Vidangeztoutel'eauquiestrestéedansvotremachine.
Voirpoint5.5
4.Installezlesvisdesécuritéréservéesautransportdans
l'ordreinversedelaprocédurederetrait;voirpoint2.3.
C
Nedéplacezjamaisl'appareilsansquelesvisdesécurité
réservéesautransportnesoientcorrectementfixées!
A
AVERTISSEMENT: Lesmatériauxd'emballagesont
dangereuxpourlesenfants.Conserveztouslesmatériaux
d'emballagedansunendroitsûr,horsdeportéedes
enfants.
26 / 76 FR
Lave-linge / Manuel d’utilisation
Type de linge Poids (g.)
Peignoir
1200
Serviettedetable
100
Houssedecouette
700
Drap de lit
500
Taied'oreiller
200
Nappe
250
Serviettedetoilette
200
Essuie-mains
100
Robedesoirée
200
Sous-vêtement
100
Bleusdetravail
600
ChemiseHomme
200
PyjamaHomme
500
Chemisier
100
3.6 Charger le linge
1. Ouvrez la porte de chargement.
2.Placezlesarticlesdelingedanslamachinesansles
tasser.
3.Poussezlaportedechargementpourlafermerjusqu’àce
quevousentendiezunbruitdeverrouillage.Veillezàce
qu’aucunarticlenesoitcoincédanslaporte.
C
Laportedechargementestverrouilléependantle
fonctionnementd'unprogramme.Laportenepeutêtre
ouverte que quelque temps après la fin du programme.
A
AVERTISSEMENT: Silelingeestmaldisposédanslamachine,
celle-cipeutémettredesbruitsetvibrer.
3.7 Utilisation de lessive et d'adoucissant
C
Avant d'utiliser de la lessive, de l'adoucissant, de l'amidon,
ducolorant,delajaveloududétartrant,lisezattentivement
lesinstructionsdufabricantportéessurl’emballagede
la lessive et respectez les recommandations de dosage.
Utilisezlegobeletgradué,lecaséchéant.
Tiroir à produits
Le tiroir à produits comprend trois compartiments:
–(1)pourprélavage
- (2) pour lavage principal
–(3)pouradoucissant
–(*)enplus,ilyaunsiphondanslecompartimentdestinéà
l'assouplissant.
1
2
3
Lessive, adoucissant et autres agents nettoyants
• Ajoutezlalessiveetl’adoucissantavantdemettrele
programme de lavage en marche.
• Nelaissezjamaisletiroiràproduitsouvertpendantquele
programmedelavageestencoursd’exécution!
• Lorsquevousutilisezunprogrammesansprélavage,
aucunelessivenedoitêtremisedanslebacdeprélavage
(compartimentn°"1").
• Dansunprogrammeavecprélavage,aucundétergent
liquidenedoitêtremisdanslebacdeprélavage
(compartimentn°"1").
• N'utilisezpasdeprogrammeavecprélavagesivousutilisez
un sachet de lessive ou une boule de diffusion de lessive.
Vouspouvezplacercesélémentsdirectementdanslelinge
contenu dans votre machine.
• Sivousutilisezunelessiveliquide,pensezàmettrele
réservoirdelessiveliquidedanslecompartimentdelavage
principal(compartimentn°"2").
Choix du type de lessive
Letypedelessiveàutiliserdépenddutypeetdelacouleur
du tissu.
• Utilisezdeslessivesdifférentespourlelingecoloréetle
linge blanc.
• Pourvosvêtementsdélicats,utilisezuniquementles
lessivesspéciales(lessiveliquide,shampoingàlaine,etc.).
• Pourlelavagedulingeetdelacouettedecouleurfoncée,
ilestrecommandéd'utiliserunelessiveliquide.
• Lavezleslainagesavecunelessivespécialeadaptée.
A
AVERTISSEMENT: N'utilisezquedeslessivesdestinées
spécialementauxlave-linges.
A
AVERTISSEMENT: L'utilisation de savon en poudre n'est pas
recommandée.
Dosage de la quantité de lessive
Ledosagedelalessiveàutiliserdépenddelaquantitédu
linge,dudegrédesaletéetdeladuretédel’eau.
• Nepasutiliserdesdosagesdépassantlesquantités
recommandéessurl’emballagedelalessiveafind’éviter
lesproblèmesliésàunexcèsdemousse,àunmauvais
rinçage,auxéconomiesfinancièreset,enfindecompte,à
la protection de l’environnement.
• Utilisezdesdosesdelessivepluspetitesquecelles
recommandéespourdepetitesquantitésdelingeoupour
du linge peu sale.
Utilisation d'adoucissant
Mettez l'adoucissant dans son compartiment qui se trouve à
l’intérieurdutiroiràproduits
•Nedépassezjamaislerepèredeniveau(>max<)dansle
compartimentdestinéàl'assouplissant.
•Sil’adoucissantaperdudesafluidité,diluez-leavecde
l'eau avant de le mettre dans le tiroir à produits.
Utilisation de lessive liquide
Si le produit contient un réservoir pour lessive liquide:
• Pensezàintroduirecelui-cidanslecompartimentn°"2".
•Silalessiveliquideaperdudesafluidité,diluez-laavecde
l'eauavantdelamettredansleréservoirpourdétergent
liquide.
27 / 76 FR
Lave-linge / Manuel d’utilisation
Si le produit ne contient pas de réservoir pour lessive
liquide:
• Evitezd'utiliserlalessiveliquidepourleprélavagedansun
programmeavecprélavage.
• Lalessiveliquidetachevosvêtementslorsqu'ilestutilisé
aveclafonctionDépartdifféré.Sivouscomptezutiliserla
fonctionDépartdifféré,n'utilisezpasdelessiveliquide.
Utilisation du gel et de la lessive sous forme de
pastilles
Respectez les instructions suivantes lorsque vous utilisez
desgelsetautrescompositionsdétergentessousformede
pastilles.
• Sil'aspectdelalessiveengelestfluideetvotremachine
necontientaucunréservoirpourlessiveliquidespéciale,
versez la lessive en gel dans le compartiment à produits de
lavageprincipalpendantlapremièreadmissiond'eau.Si
votremachineestdotéed'unréservoirpourlessiveliquide,
versez-ylalessiveavantdedémarrerleprogramme.
• Sil'aspectdelalessiveengeln'estpasfluideousous
forme de capsule liquide, versez-la directement dans le
tambouravantdeprocéderaulavage.
• Mettezlespastillesdelessivedanslecompartiment
principal (compartiment no. "2") ou directement dans le
tambouravantdeprocéderaulavage.
C
Les lessives sous forme de pastilles peuvent laisser
desrésidusdanslecompartimentàlessive.Enpareille
situation, mettez la lessive sous forme de pastilles au cœur
dulingeetfermezlapartieinférieuredutambour.
C
Utilisez la lessive sous forme de pastilles ou de gel sans
sélectionnerlafonctionprélavage.
Utilisation de l’amidon
• Ajoutezl’amidonliquide,l’amidonenpoudre,oulecolorant
dans le compartiment de l’adoucissant.
• Evitezd'utiliseràlafoisl'assouplissantetl'amidondansun
cycle de lavage.
• Nettoyezl'intérieurdelamachineàl'aided'unchiffon
propreethumideaprèsavoirutilisél'amidon.
Utilisation des produits à blanchir
• Sélectionnezunprogrammeavecprélavageetajoutez
leproduitàblanchiraudébutduprélavage.Nemettez
pasdelessivedanslecompartimentdeprélavage.Vous
pouvezaussisélectionnerunprogrammeavecrinçage
supplémentaireetajoutezleproduitàblanchirpendant
l'utilisation de l'eau en provenance du compartiment à
lessiveaucoursdelapremièrephasederinçage.
• Evitezd'utiliserunproduitàblanchiretunelessiveenles
mélangeant.
• Utilisezjusteunepetitequantité(environ50ml)deproduit
àblanchiretrincezparfaitementlesvêtementspour
éviterqu'ilsn'irritentlapeau.Evitezdeverserleproduità
blanchirsurlesvêtementsetdel'utiliseravecdeslinges
de couleur.
• Pendantl'utilisationdel'eaudejaveloxygénée,
sélectionnezunprogrammeàbassetempérature.
• L'eaudejaveloxygénéepeutêtreutiliséeenassociation
aveclalessive;cependant,sisaconsistancen'estpasla
mêmequecelledelalessive,versezd'abordlalessive
danslecompartimentn°"2"dansletiroiràproduitset
patientezjusqu'àcequelalessivecoulependantl'arrivée
d'eau dans la machine. Ajoutez le produit à blanchir dans
lemêmecompartimentpendantquel'arrivéedel'eaudans
la machine se poursuit.
Utilisation de détartrant
•Quandcelaestnécessaire,utilisezlesdétartrantsadaptés,
misaupointspécialementpourleslave-linge.
28 / 76 FR
Lave-linge / Manuel d’utilisation
3.8 Astuces pour un lavage efficace
Vêtements
Couleurs claires et blanc Couleurs Couleurs foncées
Délicats/Laine/
Soies
(Températuresrecommandées
enfonctiondudegrédesaleté:
40-90ºC)
(Températuresrecommandées
enfonctiondudegréde
saleté:froid-40ºC)
(Températures
recommandéesen
fonctiondudegréde
saleté:froid-40ºC)
(Températures
recommandéesen
fonctiondudegréde
saleté:froid-30ºC)
Degré de saleté
Très sale
(taches difficiles, par
exempled'herbe,de
café,defruitetde
sang.)
Ilpeutêtrenécessairede
pré-traiterlestachesou
d'effectuerunprélavage.Les
lessives en poudre et liquides
recommandéespourleblanc
peuventêtreutiliséesaux
dosagesconseilléspourles
vêtementstrèssales.Ilest
recommandéd'utiliserdes
lessives en poudre pour nettoyer
les taches de glaise et de terre
et les taches qui sont sensibles
auxproduitsàblanchir.
Les lessives en poudre et
liquidesrecommandées
pour les couleurs peuvent
êtreutiliséesauxdosages
conseilléspourlesvêtements
trèssales.Ilestrecommandé
d'utiliser des lessives en
poudre pour nettoyer les
taches de glaise et de terre et
les taches qui sont sensibles
auxproduitsàblanchir.Utilisez
des lessives sans produit à
blanchir.
Les lessives liquides
recommandéespour
les couleurs et les
couleursfoncées
peuventêtreutilisées
auxdosagesconseillés
pourlesvêtements
très sales.
Utilisezdepréférence
des lessives liquides
conçuespourdes
vêtementsdélicats.
Lesvêtementsen
laine et en soie
doiventêtrelavésavec
deslessivesspéciales
laine.
Normalement sale
(Parexemple,taches
causéesparla
transpiration sur les
cols et manchettes)
Les lessives en poudre et
liquidesrecommandéespour
leblancpeuventêtreutilisées
auxdosagesconseilléspourles
vêtementsnormalementsales.
Les lessives en poudre et
liquidesrecommandées
pour les couleurs peuvent
êtreutiliséesauxdosages
conseilléspourlesvêtements
normalement sales. Utilisez
des lessives sans produit à
blanchir.
Les lessives liquides
recommandéespour
les couleurs et les
couleursfoncées
peuventêtreutilisées
auxdosagesconseillés
pourlesvêtements
normalement sales.
Utilisezdepréférence
des lessives liquides
conçuespourdes
vêtementsdélicats.
Lesvêtementsen
laine et en soie
doiventêtrelavésavec
deslessivesspéciales
laine.
Peu sale
(Pasdetache
visible.)
Les lessives en poudre et
liquidesrecommandéespour
leblancpeuventêtreutilisées
auxdosagesconseilléspourles
vêtementspeusales.
Les lessives en poudre et
liquidesrecommandées
pour les couleurs peuvent
êtreutiliséesauxdosages
conseilléspourlesvêtements
peu sales. Utilisez des lessives
sans produit à blanchir.
Les lessives liquides
recommandéespour
les couleurs et les
couleursfoncées
peuventêtreutilisées
auxdosagesconseillés
pourlesvêtements
peu sales.
Utilisezdepréférence
des lessives liquides
conçuespourdes
vêtementsdélicats.
Lesvêtementsen
laine et en soie
doiventêtrelavésavec
deslessivesspéciales
laine.
29 / 76 FR
Lave-linge / Manuel d’utilisation
4 Fonctionnement de l’appareil
4.1 Bandeau de commande
1
6 7 8
2 3 4 5
1 - Boutonderéglagedelavitessed'essorage
2 - Affichage
3 - Boutonderéglagedelatempérature
4 - Sélecteurdeprogrammes
5 - BoutonMarche/Arrêt
6 - Boutonsdedépartdifféré(+/-)
7 - Boutonsdefonctionoptionnelle
8 - BoutonDépart/Pause/Annulation
4.2 Symboles d'affichage
F1
F2
F3
F4
a - Indicateurdevitessed'essorage
b - Indicateurdetempérature
c - Symboled'essorage
d - Symboledetempérature
e - Tempsrestantetindicateurdedépartdifféré
f - Symbolesd'indicationdeprogramme(Prélavage
/Lavageprincipal/Rinçage/Adoucissant/
Essorage)
g - SymboleEconomie
h - Symbolededépartdifféré
i - Symboledeporteverrouillée
j - Symbolededépart
k - SymbolePause
l - Symbolesdefonctionauxiliaire
m- Symboled'absenced'eau
4.3 Préparation de la machine
Veillezàcequelestuyauxsoientbienconnectés.Branchez
votremachine.Ouvrezlerobinetcomplètement.Introduisezle
linge dans la machine. Ajoutez la lessive et l’adoucissant.
4.4 Sélection de programmes
Sélectionnezleprogrammeappropriépourletype,laquantité
etledegrédesaletédevotrelingeàpartirdu"Tableau
des programmes et de consommation" et du tableau de
températuresci-après.
90˚C
Lingesencotonetenlinblanctrèssales.(Housses
pour tables de salon, nappes, serviettes, draps de lit,
etc.)
60˚C
Lingeouvêtementssynthétiquesouencotonde
couleurinaltérable,normalementsales(chemises,
chemises de nuit, pyjamas, etc.) et linge blanc
légèrementsale(sous-vêtements,etc.)
40˚C-
30˚C- Froid
Lingemélangécomprenantlestextilesdélicats(rideaux
voiles,etc.),lessynthétiquesetleslainages.
Sélectionnezleprogrammedésiréàl'aideduboutonde
Sélectiondeprogrammes.
C
Lesprogrammessontlimitésàlavitessederotation
maximaleadaptéeautypespécifiquedevêtements.
C
Lorsdelasélectiond'unprogramme,preneztoujoursen
compteletypedetissu,lacouleur,ledegrédesaletéetla
températured’eauautorisée.
C
Sélectionnezenpermanencelatempératurenécessairela
plusbasse.Unetempératureplusélevéeestsynonymede
consommationd’énergieplusimportante.
C
Pourplusdedétailsconcernantleprogramme,consultezle
«Tableaudesprogrammesetdeconsommation»
30 / 76 FR
Lave-linge / Manuel d’utilisation
intermédiairecomparéauprogrammesynthétique.
• Lavage à la main
Utilisezceprogrammepourlavervosvêtementsenlaine/
délicatsportantlesétiquettes«nonlavableenmachine»et
pourlesquelsunlavageàlamainestconseillé.Celapermet
delaverlelingeavecdesmouvementstrèsdélicats,sans
endommagervosvêtements.
• Xpress
Utilisez ce programme pour laver rapidement votre linge en
coton peu sale.
• Xpress Super Short
Utilisez ce programme pour laver rapidement une petite
quantitédelingeencotonpeusale.
• Super 40
Utilisez ce programme pour laver vos linges pour lesquels
vousnepouvezutiliserleprogrammeCotons60°C.Enlavant
pendantpluslongtempsàunetempératurede40°C,le
résultatestlemêmequ’avecleprogrammeCotons60°C,ce
quipermetd’économiserdel’énergie.
• Chemise
Utilisezceprogrammepourlaverdanslemêmecompartiment
deschemisesencoton,fibressynthétiquesettissusmixtes.
• Fashion Care
Vouspouvezutiliserceprogrammepourlaverleslinges
portantlesétiquettes«Visqueuxetmélangesvisqueux»
ouceuxquel’onvousrecommandedenettoyeravecdes
programmesdélicats.Ilassurelapropretédevotrelingesans
lesdéformer.Parex.:Chemisiers,robes,jupes,etc.
• Vêtement de sport
Utilisezceprogrammepourlaverlesvêtementsportés
pendantpeudetemps,àl’exempledesvêtementsdesport.
Ilestconseillédelaverdelaverdepetitesquantitésdelinges
cotonetsynthétiquemélangés.
• Couette
Utilisez ce programme pour laver vos couettes en fibre portant
l'étiquette"Lavableenmachine".Assurez-vousd'avoir
chargél'édredoncorrectementafindenepasendommager
la machine et le linge. Enlevez la housse de couette avant de
chargerl'édredondanslamachine.Pliezl'édredonendeux
etchargez-ledanslamachine.Chargezl'édredondansla
machineenvousassurantdel'avoirinstallédesortequ'ilne
soit pas en contact avec le soufflet.
C
Evitezdechargerplusd'undoubleédredonenfibre(200
x200cm).
C
Evitez de laver vos couettes, oreillers, et autre linge en
coton dans la machine.
A
AVERTISSEMENT: Endehorsdescouettes,évitezde
laver du linge du type tapis, moquettes, etc. dans
votremachine.Sivouslefaites,vouscourezlerisque
d'endommagerlelave-lingedefaçonpermanente.
4.7 Programmes spéciaux
Pourlesapplicationsspécifiques,vouspouvezsélectionner
l’un des programmes suivants.
• Rinçage
Utilisez ce programme lorsque vous voulez effectuer un
rinçageouunamidonnageséparément.
• Essorage+Vidange
Utilisez ce programme pour appliquer un cycle d'essorage
additionnel pour le linge ou pour drainer l'eau dans la
machine.
4.5 Programmes principaux
En fonction du type de tissu, utilisez les programmes
principauxsuivants.
• Coton
Utilisez ce programme pour vos linges en coton (tels que
drapsdelit,édredonsetjeuxdetaiesd'oreiller,serviettes,
sous-vêtements,etc.)Votrelingeseranettoyéavecdes
mouvementsdelavagevigoureuxaucoursd’uncyclede
lavage plus long.
• Synthétique
Utilisezceprogrammepourlavervoslingessynthétiques
(chemises,blouses,vêtementsmixtessynthétiques/cotons,
etc.).Ceprogrammeestcaractériséparunlavagedoux
etuncycledelavagepluscourtcomparéauprogramme
«Cotons».
Pourlesrideauxetlestulles,utilisezleprogramme
«Synthétique40˚C»aveclesfonctions"Prélavage"et
"Anti-froissage"sélectionnées.Lavezlesvoiles/tulles
enintroduisantunepetitequantitédedétergentdansle
compartimentdelavageprincipalcarlatexturemailléede
ceslingesfavoriseuneproductionexcessivedemousse.Ne
mettezpasdelessivedanslecompartimentdeprélavage.
• Laine
Utilisez ce programme pour laver votre linge en laine.
Sélectionnezlatempératureappropriéeenrespectantles
étiquettesdevosvêtements.Pourleslainages,utilisezdes
lessivesappropriées.
Le programme de lainages de cette machine est
approuvépar« The Woolmark Company » pour le
nettoyagedesproduitsWoolmarklavablesenmachine,
àconditionquelesproduitssoientlavésconformément
auxinstructionsindiquéessurl'étiquetteduproduitetaux
consignes fournies par le fabricant de cette machine.
4.6 Programmes supplémentaires
Ilexistedesprogrammessupplémentairespourdescas
spéciaux.
C
Lesprogrammessupplémentairespeuventvarieren
fonction du modèle de votre machine.
• Coton Eco
Vouspouvezlavervotrelingeencotonetenlinnormalement
saleavecceprogrammeenéconomisantplusd'énergieet
d'eauqu'avectouslesautresprogrammesdelavageadaptés
aucoton.Latempératuredel'eauréellepeutdifférerde
latempératureducycleaffichée.Laduréeduprogramme
peutêtreraccourcieautomatiquementdurantlesdernières
phasesduprogrammesivouslavezunequantitémoindre
(environ½capacitéoumoins)delinge.Danscecas,la
consommationd'énergieetd'eaudiminueraencore,vous
offrantl'opportunitéd'unlavagepluséconomique.Cette
caractéristiqueestdisponibleseulementsurcertainsmodèles
dotésd'unaffichagedutempsrestant.
• PHR+
Utilisezceprogrammepourtoutlingenécessitantunlavage
anti-allergiqueethygiéniqueàhautetempératureavec
cycledelavagelongetintense.Versezledétergentdans
lecompartimentdeprévalageafind’obtenir,àl’aidedece
programme,unrésultatefficace.
• LeprogrammePHR+60°Caététestéetapprouvéparla«
BritishAllergyFoundation»(AllergyUK)auRoyaume-Uni.
• Délicat
Utilisezceprogrammepourlavervoslingesdélicats.)Ce
programmeestcaractériséparunlavagedouxsansessorage
31 / 76 FR
Lave-linge / Manuel d’utilisation
Avantdesélectionnerceprogramme,sélectionnezlavitesse
d'essoragedésiréeetappuyezsurlebouton«Démarrage/
Pause/Annulation».Lamachineessoreralelingeavecla
vitessed'essoragerégléeetvidangeral'eauquiensortira.
Sivousvoulezseulementdrainerl’eausansessorervotre
linge,sélectionnezleprogramme«Essorageetpompage
»etensuite,sélectionnezlafonction«aucunessorage»à
l'aide du bouton de vitesse d'essorage. Appuyez sur le bouton
Départ/Pause/Annulation.
C
Utilisez une vitesse d'essorage basse pour les linges
délicats.
4.8 Sélection de températures
Chaquefoisqu’unnouveauprogrammeestsélectionné,la
températuremaximalepourleditprogrammeapparaîtsur
l’indicateurdetempérature.
Pourréduirelatempérature,appuyezànouveausurlebouton
deréglagedelatempérature.Latempératuredécroîtpar
incrémentsde10°etfinalement,lesymbole“-”indiquant
l'optiondelavageàfroidapparaîtàl'écran.
C
Sivousfaitesdéfilerl'optiondelavageàfroidetappuyez
ànouveausurleboutonderéglagedelatempérature,
latempératurerecommandéepourleprogramme
sélectionnés'afficheàl'écran.Appuyezànouveausur
leboutonderéglagedelatempératurepourréduirela
température.
Symbole Economie
Indiquelesprogrammesettempératuresquipermettent
d'économiserdel'énergie.
C
LesymboleEconomienepeutêtresélectionnédansles
programmesIntensifetHygiènepuisquelelavages'y
faitpendantlongtempsetàdestempératuresélevées
pourplusd'hygiène.Demême,lesymboleEconomie
nepeutêtresélectionnédanslesprogrammesBébé,
Rafraîchissement, Nettoyage du tambour, Essorage et
Rinçage.
4.9 Sélection de la vitesse d’essorage
Chaquefoisqu’unnouveauprogrammeestsélectionné,la
vitessed’essoragerecommandéeduprogrammesélectionné
s'affiche sur le voyant de vitesse d’essorage.
Pourréduirelavitessed’essorage,appuyezsurlebouton
deréglagedelavitessed'essorage.Lavitessed'essorage
décroîtgraduellement.Ensuite,enfonctiondumodèledu
produit,"lesoptions"Rinçattente"et"Sansessorage"
s'affichent.Pouruneexplicationdecesoptions,veuillezvous
reporteràlasection"Sélectiondesfonctionsoptionnelles".
C
L'optionRinçaged'attenteestindiquéeparlesymbole
“ ”etl'option"Sansessorage"estindiquéeparle
symbole “ ”.
32 / 76 FR
Lave-linge / Manuel d’utilisation
4.10 Tableau des programmes et de consommation
•:Sélectionpossible
*:Automatiquementsélectionné,nonannulable.
**:Programmedulabelénergétique(EN60456Ed.3)
***Silavitessed'essoragemaximaledevotreappareilestinférieure,seulelavitessed’essoragemaximaleseradisponible.
-:Voirladescriptionduprogrammepourlachargemaximaleànepasexcéder.
**«LescyclesCotoneco40°CetCotoneco60°Csontlescyclesstandard.»Cescyclessontconnussouslesnomsde«Cycle
Coton40°Cstandard»et«CycleCoton60°Cstandard»etvisiblesàtraversles symboles qui se trouvent sur le
panneau.
C
Les fonctions optionnelles contenues dans le tableau peuvent varier en fonction du modèle de votre machine.
C
Laconsommationd'eauetd'énergiepeutvariersuivantlesfluctuationsdelapression,deladuretéetdelatempératuredel'eau,de
latempératureambiante,dutypeetdelaquantitédelinge,delasélectiondesfonctionsoptionnellesetdelavitessed'essorage,ainsi
quedesvariationsdelatensionélectrique.
C
Letempsdelavageduprogrammequevousavezsélectionnés'afficheàl'écrandelamachine.Ilesttoutàfaitnormalqu'ilexistede
petitesdifférencesentreletempsindiquéàl'écranetletempsdelavageréel.
FR
7
Fonction
optionnelle
Programme
Charge maximale (kg)
Consommation d’eau (l)
Consommation
d’énergie (kWh)
Vitesse Max.***
Prélavage
Lavage Express
Rinçage Plus
Repassage Facile
Arrêt cuve pleine
Gamme de
température
sélectionnable °C
Coton 90 8 70 2.60 1600 • • • • • 90-Froid
Coton 60 8 70 1.75 1600 • • • • • 90-Froid
Coton 40 8 70 0.90 1600 • • • • • 90-Froid
Couette 40 - 50 0.67 1200 • 60-40
Pet Hair Removal+ 90 8 110 2.75 1600 * * 90-60
Super 40 40 8 76 1.28 1600 • 40
Xpress Super Short 30 2 42 0.10 1400 • • 30-Froid
Xpress 90 8 64 2.22 1400 • • 90-Froid
Xpress 60 8 80 1.05 1400 • • 90-Froid
Xpress 30 8 70 0.28 1400 • • 90-Froid
Fashion Care 40 3 36 0.36 600 • 40
Coton Eco 60** 8 54 1.00 1600 • 60-Froid
Coton Eco 60** 4 43 0.79 1600 • 60-Froid
Coton Eco 40** 4 43 0.67 1600 • 60-Froid
Coton Eco 40 8 59 0.80 1600 • 60-Froid
Synthétique 60 4 56 0.90 1200 • • • • • 60-Froid
Synthétique 40 4 56 0.50 1200 • • • • • 60-Froid
Vêtement de sport 40 4 66 0.58 1200 • • • • • 40-Froid
Chemise 60 4 55 1.15 800 • • • * • 60-Froid
Délicat 40 3 54 0.44 1200 • • • 40-Froid
Laine 40 2 45 0.31 1200 • • 40-Froid
Lavage à la main 30 1.5 33 0.19 1200 30-Froid
33 / 76 FR
Lave-linge / Manuel d’utilisation
4.11 Sélection des fonctions optionnelles
Sélectionnezlesfonctionsoptionnellessouhaitéesavantde
lancerleprogramme.Deplus,vouspouvezaussisélectionner
ouannulerlesfonctionsoptionnellesquisontadaptéesau
programmeencoursd’exécutionenappuyantsurlebouton
"Départ/Pause/Annuler"pendantlefonctionnementdela
machine.Pourcela,lamachinedoitsetrouverdansune
phaseavantlafonctionoptionnellequevousallezsélectionner
ou annuler.
En fonction du programme, appuyez sur les touches a, b, c
oudpoursélectionnerlafonctionoptionnellesouhaitée.Le
symboledelafonctionoptionnellesélectionnéeapparaîtà
l'écran.
C
Certainesfonctionsnepeuventpasêtresélectionnées
ensemble.Siunedeuxièmefonctionoptionnelleen
conflitaveclapremièreestsélectionnéeavantle
démarragedelamachine,lafonctionsélectionnée
enpremierseraannuléeetcellesélectionnéeen
deuxièmelieuresteraactive.Parexemple,sivous
voulezsélectionnerlafonctionLavagerapideaprèsavoir
sélectionnélafonctionPrélavage,lafonctionPrélavage
seraannuléeetlafonctionLavagerapideresteraactive.
C
Une fonction optionnelle qui n’est pas compatible avec le
programmenepeutpasêtresélectionnée.(Voir"Tableau
des programmes et de consommation")
C
Les boutons de fonction optionnelle peuvent varier en
fonction du modèle de votre machine.
• Prélavage
AUnprélavagen’estutilequesilelingeesttrèssale.Lanon
utilisationduprélavageéconomiseradel'énergie,del'eau,de
la lessive et du temps.
F1apparaîtàl'écranlorsquevoussélectionnezcettefonction
(a).
• Lavage Express
Cettefonctionpeutêtreutiliséepourlesprogrammesdestinés
aucotonestauxfibressynthétiques.Celadiminuelesdurées
de lavage pour les articles peu sales, ainsi que le nombre de
cyclesderinçage.
F2apparaîtàl'écranlorsquevoussélectionnezcettefonction
(b).
C
Lorsquevoussélectionnezcettefonctionoptionnelle,
chargezvotremachineaveclamoitiédelaquantité
delingemaximalespécifiéedansletableaudes
programmes.
• Rinçage Plus
Cette fonction permet à votre machine de faire un autre
rinçageenplusdeceluiquiadéjàétéeffectuéaprès
lelavageprincipal.Ainsi,lerisqued’irritationdespeaux
sensibles(commecellesdesbébés,despeauxallergiques,
etc.)dueaurésidudeproduitdelavagesurlesvêtementsest
diminué.
F3apparaîtàl'écranlorsquevoussélectionnezcettefonction
(c).
• Repassage Facile
Cettefonctionfroissemoinslesvêtementspendantleur
lavage. Avec cette fonction, le mouvement du tambour est
réduitetlavitessed’essorageestlimitéepouréviterle
froissage.Parailleurs,lelavageesteffectuéavecunniveau
d’eauplusélevé.
F4apparaîtàl'écranlorsquevoussélectionnezcettefonction
(d).
• Arrêt cuve pleine
Sivousnevoulezpasdéchargervotrelingedèslafindu
programme,vouspouvezutiliserlafonctionRinçaged’attente
pourconservervotrelingedansl’eauderinçagefinalafin
d’empêcheràvosvêtementsdesefroissers'iln'yapas
d'eaudanslamachine.Appuyezsurlebouton"Départ/
Pause/Annulation"aprèscetteprocéduresivousvoulez
évacuerl’eausansessorage.Leprogrammereprendrason
fonctionnementetsetermineraaprèsl'évacuationdel'eau.
Sivousvoulezessorerlelingecontenudansl'eau,réglezla
vitessed'essorageetappuyezsurlebouton"Départ/Pause/
Annulation".
Leprogrammereprend.L'eauestévacuée,lelingeest
essoré,etleprogrammeestterminé.
4.12 Affichage du temps
Laduréerestantepourterminerleprogrammeapparaîtà
l'écranpendantl'exécutionduprogramme.Cettedurée
s'affichesuivantleformatHeure-minutesci-après“01:30”.
C
Laduréeduprogrammepeutvariersuivantlesvaleurs
présentéesdansle"Tableaudesprogrammesetde
consommation" en fonction de la pression de l'eau, de la
duretéetdelatempératuredel'eau,delatempérature
ambiante,delaquantitéetdutypedelinge,desfonctions
optionnellessélectionnéesetdeschangementsopérésau
niveauduréseauélectrique.
Départ différé
GrâceàlafonctionDépartdifféré,ledémarragedu
programmepeutêtredifféréde24heures.Letempsde
départdifférépeutêtreaugmentéparincrémentsde30
minutes.
C
Nepasutiliserdelessivesliquideslorsduréglagedu
départdifféré!Vosvêtementsrisquentdesetacher.
Ouvrez la porte de chargement, introduisez votre linge, mettez
lalessivedanssontiroir,etc.Sélectionnezleprogramme
delavage,latempérature,lavitessed’essorageet,lecas
échéant,sélectionnezlesfonctionsoptionnelles.Réglezle
tempsdedépartdifférésouhaitéenappuyantsurleboutons
Départdifféré+ou-.Lesymbolededépartdifféréclignote.
AppuyezsurleboutonDépart/Pause/Annulation.Lecompte
àreboursdudépartdifférécommence.Lesymbolededépart
différés'allumeencontinu.Lesymbolededépartapparaît.
“:”lesigneaumilieudutempsdedépartdifféréàl'écran
commence à clignoter.
C
Desvêtementssupplémentairespeuventêtrechargés
aucoursdelapériodededépartdifféré.Autermedu
compteàrebours,lesymbolededépartdifférédisparaît,
lecycledelavagecommenceetladuréeduprogramme
sélectionnéapparaîtàl'écran.
Changement de la période de départ différé
Sivoussouhaitezchangerletempspendantlecompteà
rebours:
AppuyezsurleboutonDépart/Pause/Annulation.“:”le
signeaumilieudutempsdedépartdifféréàl'écranarrête
de clignoter. Le symbole de pause apparaît. Le symbole
dedépartdifféréclignote.Lesymbolededépartdisparaît.
Réglezletempsdedépartdifférésouhaitéenappuyantsurle
boutonsDépartdifféré+ou-.AppuyezsurleboutonDépart/
Pause/Annulation.Lesymbolededépartdifférés'allumeen
continu.Lesymboledepausedisparaît.Lesymbolededépart
apparaît.“:”lesigneaumilieudutempsdedépartdifféréà
l'écrancommenceàclignoter.
34 / 76 FR
Lave-linge / Manuel d’utilisation
Annulation de la fonction de départ différé
Sivousvoulezannulerlecompteàreboursdudépartdifféré
etcommencerleprogrammeimmédiatement:
AppuyezsurleboutonDépart/Pause/Annulation.“:”lesigne
aumilieudutempsdedépartdifféréàl'écranarrêtede
clignoter.Lesymbolededépartdisparaît.Lesymbolede
pauseetceluidedépartdifféréclignotent.Diminuezletemps
dedépartdifféréenappuyantsurleboutonDépartdifféré.La
duréeduprogrammeapparaîtaprès30minutes.
AppuyezsurleboutonDépart/Pause/Annulationpourlancerle
programme.
4.13 Lancement du programme
AppuyezsurleboutonDépart/Pause/Annulationpourlancer
leprogramme.Lesymbolededépartindiquantledémarrage
du programme s'allumera. La porte de chargement est
verrouilléeetlesymboledeporteverrouilléeapparaît
àl'écran.Lesymboledel'étapeàpartirdelaquellele
programmeacommencéapparaîtàl'écran(Prélavage,
Lavageprincipal,Rinçage,AdoucissantetEssorage).
4.14 Déroulement du programme
L'évolutiond'unprogrammeencoursd'exécutionest
indiquéeàl'écrangrâceàunensembledesymboles.
Unsymboleappropriéapparaîtàl'écranaudébutdel'étape
dechaqueprogrammeettouslessymbolesrestentallumés
à la fin du programme. Le symbole le plus à droite indique la
phase du programme en cours.
Prélavage
Silafonctionoptionnelledeprélavageestsélectionnée,le
symboledeprélavageapparaîtàl'écranenindiquantquela
phasedeprélavageadémarré.
Lavage principal
Le symbole de lavage principal indiquant que la phase de
lavageprincipalacommencéapparaîtàl'écran.
Rinçage
Lesymbolederinçageindiquantquelaphasederinçagea
commencéapparaîtàl'écran.
Adoucissant
Le symbole de l'adoucissant indiquant que la phase de
l'adoucissantacommencéapparaîtàl'écran.
Essorage
Apparaîtaudébutdelaphased'essoragefinaletresteallumé
pendantlesprogrammesspéciauxEssorageetPompage.
C
Silamachinenepassepasàlaphased'essorage,ilest
possiblequelafonctionArrêtcuvepleinesoitactiveou
quelesystèmededétectionautomatiqued’unecharge
nonéquilibréesoitêtreactivéenraisond'unerépartition
inégaledulingedanslamachine.
4.15 Verrouillage de la porte de chargement
Unsystèmedeverrouillageaétéprévuauniveaudelaporte
dechargementdelamachinepourempêcherl'ouverturede
laportelorsqueleniveaud'eauestinapproprié.
Lesymboledeporteverrouilléeapparaîtlorsquelaportede
chargementestverrouillée.Cesymboleclignoterajusqu'àce
quelaportedechargementsoitprêteàs'ouvrirunefoisle
programmeterminéoulamachinemiseenpause.Auniveau
decetteétape,évitezdeforcerl'ouverturedelaportede
chargement.Lesymboledisparaîtlorsquelaporteestprête
às'ouvrir.Vouspouvezouvrirlaporteaprèsladisparitiondu
symbole.
4.16 Modifier les sélections après
que le programme a été lancé
Basculer la machine en mode pause
Appuyezsurlebouton«Départ/Pause/Annulation»pour
mettrelamachineenmodePause.Lesymboledepause
apparaîtàl'écranpourindiquerquelelave-lingeestenmode
pause.Lesymbolededépartdisparaît.
Changement des réglages de vitesse et de
température des fonctions optionnelles
En fonction de la phase atteinte par le programme, vous
pouvez annuler ou activer les fonctions optionnelles. voir
"Sélectiondesfonctionsoptionnelles".
Vouspouvezégalementmodifierlesréglagesdevitesseet
detempérature;voir"Sélectiondelavitessed’essorage"et
"Sélectiondetempérature".
Ajouter ou vider le linge
Appuyezsurlebouton«Départ/Pause/Annulation»pour
mettrelamachineenmodePause.Letémoindesuividu
programmedelaphaseappropriéependantlaquellela
machineaétérégléeenmode"Pause"clignotera.Patientez
jusqu'àcequelaportedechargementpuisseêtreouverte.
Ouvrez la porte de chargement et ajoutez ou retirez le linge.
Fermez la porte de chargement. Effectuez des changements
danslesfonctionsoptionnelles,lesréglagesdetempérature
etdevitesse,sicelaestnécessaire.Appuyezsurle
boutonDépart/Pause/Annulationpourdémarrerlamachine.
C
La porte de chargement ne s'ouvrira pas si la
températuredel'eaucontenuedanslamachineest
élevéeousileniveaud'eaudépassel'ouverturedela
porte.
4.17 Sécurité enfants
UtilisezlafonctionSécuritéEnfantpourempêcherlesenfants
dejoueraveclamachine.Ainsi,vouspouvezéviterdes
changements dans un programme en cours.
C
Vouspouvezallumeretéteindrelelave-lingeen
appuyantsurleboutonActivé/Désactivélorsquele
modeSécuritéenfantsestactivé.Lorsquevousallumez
la machine à nouveau, le programme reprend à partir de
l'endroitoùils'estarrêté.
Pour activer la sécurité enfants :
Appuyez sur les boutons de fonction optionnelle 2 et 4 et
maintenez-lesenfoncéspendant3secondes.“Con”apparaît
àl'écran.
C
Lemêmemotapparaîtraàl'écransivousappuyezsur
unetouchelorsquelemodeSécuritéenfantsestactivé.
Pour désactiver la sécurité enfants :
Appuyez sur les boutons de fonction optionnelle 2 et 4 et
maintenez-lesenfoncéspendant3secondes.“COFF”apparaît
àl'écran.
C
N'oubliezpasdedésactiverlemodeSécuritéenfantsà
lafinduprogrammes'ilaétéactivé.Sivousnelefaites
pas,lamachinenevouspermettrapasdesélectionner
un nouveau programme.
4.18 Annulation du programme
AppuyezsurlatoucheDépart/Pause/Annulationet
maintenez-laenfoncéependant3secondes.Lesymbolede
départclignote.Lesymboledelaphaseaucoursdelaquelle
leprogrammeaétéannuléresteallumé."Fin"(End)apparaîtà
l'écranetleprogrammeestannulé.
35 / 76 FR
Lave-linge / Manuel d’utilisation
C
Sivousvoulezouvrirlaportedechargementaprèsavoir
annuléleprogrammemaiscetteouverturen'estpas
possible puisque le niveau d'eau dans la machine est
au-dessusdel'ouverturedelaporte,tournezlesélecteur
deprogrammessurleprogramme«Essorageet
pompage»etévacuezl'eaudanslamachine.
4.19 La machine est en mode
Rinçage d'attente
Le symbole d'essorage clignote et celui de pause s'allume
lorsquelelave-lingeestenmodeRinçaged'attente.
Sivousvoulezessorezvotrelingelorsquelamachinese
trouve dans ce mode:
Ajustezlavitessed'essorageetappuyezsurleboutonDépart
/Pause/Annulation.Lesymboledepausedisparaîtetcelui
dedépartdifféréapparaît.Leprogrammereprend,évacue
l'eau et essore le linge.
Sivousvoulezuniquementévacuerl'eausansprocéderà
l'essorage:
AppuyezsimplementsurleboutonDépart/Pause/Annulation.
Lesymboledepausedisparaît.Lesymbolededépart
apparaît.Leprogrammereprendetévacueseulementl'eau.
4.20 Fin du programme
“Fin”(End)apparaîtàl'écranàlafinduprogramme.Les
symbolesdesphasesduprogrammerestentallumés.La
fonctionoptionnelle,lavitessed'essorageetlatempérature
sélectionnéesaudébutduprogrammerestentsélectionnées.
4.21 Votre machine est équipée
d’une option « mode Veille »
L’appareilpasseautomatiquementenmodeéconomie
d’énergielorsquevousn’avezpasencorelancéde
programme, lorsque vous attendez sans rien faire, lorsque
la machine est mise en marche à l’aide du bouton Marche
/Arrêtetalorsqu’ellesetrouveàl’étapedesélectionou
alorslorsqu’aucuneautreopérationn’esteffectuéeenviron2
minutesaprèslafinduprogrammesélectionné.Laluminosité
desvoyantsdiminuera.Enoutre,sivotreappareilestéquipé
d’unécranindiquantladuréeduprogramme,celui-cis’éteint
complètement.Laluminositéetl’écranserontrestaurés
àl’étatprécédentlorsquevousfaitestournerlamolette
desélectiondeprogrammeoulorsquevousappuyezsur
unquelconquebouton..Lessélectionseffectuéeslorsque
vousquittezlemoded’économied’énergiepeuventêtres
modifiées.Vérifiezlapertinencedevossélectionsavantde
lancerleprogramme.Réajustezsinécessaire.Cecinepose
aucun problème.
5 Entretien et nettoyage
Pourprolongerladuréedeservicedelamachineetréduirela
fréquencedesproblèmesfréquemmentrencontrés,nettoyez-
laàintervallesréguliers.
5.1 Nettoyage du tiroir à produits
Nettoyezletiroiràproduitsàintervallesréguliers(tousles4
à5cyclesdelavage)telqu'illustréci-dessous,pouréviter
l'accumulationdedétergentenpoudreaufildutemps.
1.Appuyezsurlepointilléau-dessusdusiphondansle
compartimentdestinéàl'assouplissant,puistirezversvous
jusqu’àcequelecompartimentsoitenlevédelamachine.
C
Siplusd’unequantitéd’eaunormaleetdemélange
d'adoucissant commence à se former dans le
compartimentdestinéàl'assouplissant,lesiphondoitêtre
nettoyé.
2.Lavezletiroiràdétergentetlesiphonavecbeaucoup
d’eau tiède dans une bassine. Lors du nettoyage, portez
desgantsprotecteursouutilisezunebrosseappropriée
pouréviterquevotrepeaunetouchelesrésidusquise
trouventàl’intérieurdutiroir.
3. Remettez le tiroir à son emplacement initial après l'avoir
nettoyéetveillezàcequ'ilsoitbienenplace.
Sivotretiroiràdétergentestceluiillustrésurlafigure
suivante :
C
Soulevezlapartiearrièredusiphonpourleretirercomme
surl’illustration.Aprèsavoireffectuélesopérations
denettoyageindiquées,remettezlesiphonàson
emplacement et poussez la partie avant vers le bas pour
vous assurer que la patte de verrouillage s’enclenche.
36 / 76 FR
Lave-linge / Manuel d’utilisation
5.2 Nettoyage de la porte de
chargement et du tambour
Lesrésidusd’assouplissant,dedétergentetlessaletés
peuvents'accumulerdansvotremachineavecletemps.Ils
peuventainsientraînerdesodeursdésagréablesetposer
desproblèmesdelavage.Pourévitercettesituation,utilisez
le programme Nettoyage du tambour.Sivotrelave-linge
n'estpasdotéduprogrammeNettoyage du tambour,
utilisezleprogrammeCoton-90etsélectionnezaussiles
fonctions optionnelles Eau additionnelle et Rinçage
supplémentaire.Pourcefaire,faitesfonctionnerle
programme sans introduire de linge dans la machine. Avant
de mettre votre lave-linge en marche, versez au trop 100g
d'anti-détartrantenpoudredanslecompartimentàproduits
delavageprincipal(compartimentn°2).Sil'anti-détartrant
seprésentesousformedetablette,mettezseulementune
tablettedanslecompartimentn°2.Faitessécherl'intérieur
du soufflet en utilisant un tissu propre une fois le programme
arrivéàsonterme.
C
Reprenez le processus de nettoyage du tambour tous les
2 mois.
C
Utilisezunanti-détartrantadaptéauxlave-linge.
Aprèschaquelavage,veillezàcequ'aucuncorpsétrangerne
soitrestédansletambour.
Silesorificesquisetrouventsurlesouffletprésentédansle
schémaci-dessoussontobstrués,débloquez-lesàl'aided'un
cure-dent.
C
Descorpsétrangersenmétalprovoquerontdestaches
de rouilles dans le tambour. Nettoyez les taches qui se
trouvent sur la surface du tambour à l’aide d'un agent
nettoyantpouracierinoxydable.N'utilisezjamaisdelaine
d'acier ni de paille de fer.
A
AVERTISSEMENT: N'utilisezjamaisd'épongenidematériel
delavage.Cesdeuxobjetsendommagerontlespièces
peintes et celles en plastique.
5.3 Nettoyage de la carrosserie et
du bandeau de commande
Nettoyez la carrosserie du lave-linge avec de l'eau
savonneuseouavecdudétergentengeldouxetnoncorrosif,
lecaséchéant,etséchezavecunchiffondoux.
Utilisezuniquementunchiffondouxethumidepournettoyer
le bandeau de commande.
5.4 Nettoyez les filtres d'arrivée d'eau
Unfiltresetrouveàl’extrémitédechaquevanned'arrivée
d’eau,situéeaudosdelamachineetàl’extrémitédechaque
tuyaud’admissiond’eau,oùilssontraccordésaurobinet.Ces
filtresempêchentlescorpsétrangersetlasaletéquisetrouve
dansl'eaudepénétrerdanslelave-linge.Lesfiltresdoivent
êtrenettoyéslorsqu'ilsdeviennentsales.
1. Fermez les robinets.
2.Enlevezlesécrousdestuyauxd’arrivéed’eauafin
d'accéderauxfiltressurlesvannesd'arrivéed’eau.
Nettoyez-lesavecunebrosseadaptée.Silesfiltressont
trop sales, vous pouvez les retirer à l’aide d’une pince et
les nettoyer.
3.Extrayezlesfiltresdesextrémitésplatesdestuyaux
d’arrivéed’eauainsiquelesjointsetnettoyez-les
soigneusement à l’eau du robinet.
4. Replacez soigneusement les joints et les filtres à leur place
etserrezlesécrousdutuyauàlamain.
5.5 Evacuation de l'eau restante et
nettoyage du filtre de la pompe
Lesystèmedefiltrationdansvotremachineempêcheles
élémentssolidescommelesboutons,lespièces,etlesfibres
de tissu, d’obstruer la turbine de la pompe au cours de
l’évacuationdel’eaudelavage.Ainsi,l'eauseraévacuéesans
problèmeetladuréedeservicedelapompes'entrouvera
prolongée.
Sivotremachinen’évacuepasl’eau,lefiltredelapompeest
obstrué.Lefiltredoitêtrenettoyéchaquefoisqu'ilestobstrué
outousles3mois.L’eaudoitêtrevidangéeenpremierlieu
pour nettoyer le filtre de la pompe.
Deplus,avantdetransporterlamachine(enladéplaçant
d'unemaisonàuneautreparexemple)etencasde
congélationdel'eau,ilpeuts'avérernécessaired'évacuer
complètement l'eau.
A
AVERTISSEMENT: Lescorpsétrangerslaissésdanslefiltre
de la pompe peuvent endommager votre machine ou
l'amener à faire des bruits.
37 / 76 FR
Lave-linge / Manuel d’utilisation
Pournettoyerlefiltresaleetévacuerl’eau:
1.Débranchezlamachineafindecouperl’alimentation
électrique.
A
AVERTISSEMENT: Latempératuredel'eaucontenue
danslamachinepeutmonterjusqu'à90ºC.Pouréviter
toutrisquedebrûlure,lefiltredoitêtrenettoyéaprèsle
refroidissement de l'eau qui se trouve dans la machine.
2. Ouvrez le bouchon du filtre.
Sicelui-cicomprenddeuxpièces,appuyezsurl’onglet
qui se trouve sur le bouchon du filtre vers le bas et tirez la
pièce vers vous.
Sicelui-cicomprendunepièce,tirezdesdeuxcôtésau-
dessus pour ouvrir.
C
Vouspouvezretirerlecouvercledufiltreenpoussant
légèrementverslebasàl'aided'unminceobjetpointuen
plastic,parlafentesituéeau-dessusducouvercledufiltre.
Evitezd'utiliserdesobjetsmétalliquespointuspourenlever
le couvercle.
3.Certainsdenosproduitssontdotésd'untuyaudevidange
en cas d’urgence et d'autres par contre n'en n'ont pas.
Suivezlesétapesci-dessouspourévacuerl'eau.
Pourévacuerl'eaulorsquel'appareilestdotéd'untuyaude
vidange en cas d’urgence:
a. Sortezletuyaudevidangeencasd’urgencedeson
logement
b.Mettezungrandbacàl’extrémitédutuyau.Evacuezl’eau
danslebacenretirantlaprisedecourantàl’extrémité
dutuyau.Lorsquelerécipientestplein,bloquezlasortie
dutuyauenreplaçantlebouchon.Aprèsavoirvidé
lebac,répétezl'opérationci-dessuspourviderl'eau
complètement de la machine.
c. Alafindel'évacuationdel'eau,fermezl'extrémitéà
nouveauparlapriseetfixezletuyauenplace.
d.Tournezlefiltredelapompepourl'enlever.
Pourévacuerl'eaulorsquel'appareiln'estpasdotéd'un
tuyau de vidange en cas d’urgence:
a. Mettez un grand bac devant le filtre pour recueillir l’eau du
filtre.
b. Desserrez le filtre de la pompe (dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre) jusqu’à ce que l’eau commence à
ycouler.Remplissezl'eaudanslebacquevousavezplacé
devant le filtre. Gardez toujours un morceau de chiffon pour
absorbertouteeaudéversée.
c. Lorsque l'eau contenue dans la machine est finie, sortez le
filtre complètement en le tournant.
4.Nettoyeztouslesrésidusàl’intérieurdufiltre,ainsiqueles
fibres, s’il y en a, autour de la zone de la turbine.
5.Installerlefiltre.
6.Sicelui-cicomprenddeuxpièces,fermez-leenappuyant
surl’onglet.Sienrevanchel'appareilcomprendunepièce,
installezd'abordlesétiquettesàleursemplacementsdans
lapartieinférieure,puisappuyezsurlapartiesupérieure
pour fermer.
38 / 76 FR
Lave-linge / Manuel d’utilisation
WMB81443PTHLC
8
84
60
59
73
230V/50Hz
10
2200
1400
1.00
0.20
918
•/-
M1311
6 Caractéristiques techniques
C
Afind’améliorerlaqualitéduproduit,lescaractéristiquestechniquesdecetappareilpeuventêtremodifiéessanspréavis.
C
Lesschémasprésentésdanscemanuelsontindicatifsetpeuventnepascorrespondreexactementàvotreproduit.
C
Lesvaleursindiquéessurlesétiquettesdelamachineoudanslesdocumentsfournisaveccelle-ci,ontétéobtenuesenlaboratoire,
conformémentauxnormesapplicables.Cesvaleurspeuventvarierenfonctiondesconditionsd’utilisationetd’environnementdu
produit.
Modèles
Chargemaximaledelingesec(kg)
Hauteur(cm)
Largeur (cm)
Profondeur(cm)
Poidsnet(±4kg.)
Consommationélectrique(V/Hz)
Courant total (A)
Puissancetotale(W)
Vitessed'essorage(tr/minmax.)
Puissanceenmodeveille(W)
Puissanceenmodeéteint(W)
Code du modèle principal
Simplearrivéed’eau/Doublearrivéed’eau
N°Woolmark:
•Disponible
39 / 76 FR
Lave-linge / Manuel d’utilisation
7 Diagnostic
Impossible de lancer ou de sélectionner le programme.
•Lamachineestpasséeenmodedesécuritéàcausedesproblèmesliésàl’alimentation(tensionducircuit,pressiond’eau,etc.).>>>Appuyez
sur le bouton « Départ/Pause » et maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes pour rétablir les réglages par défaut de la machine. (Voir
"Annulation du programme")
Eau dans la machine.
•Ilpourraitresterdel’eaudansvotremachinesuiteauxprocessusd’assurancequalitémenésaucoursdelaproduction.>>>Ceci ne pose
aucun problème et n’affecte nullement votre machine.
La machine vibre ou fait des bruits.
•Lamachinepourraitnepasêtreenéquilibre.>>>Réglez les pieds pour mettre la machine à niveau.
•Ilsepeutqu'unesubstancerigidesoitentréedanslefiltredelapompe.>>>Nettoyez le filtre de la pompe.
•Lesvisdesécuritéréservéesautransportn'ontpasétéenlevées.>>>Enlevez les vis de sécurité réservées au transport.
•Laquantitédelingecontenuedanslamachinepourraitêtretropfaible.>>>Ajoutez du linge dans la machine.
•Lamachinepourraitavoirétésurchargéedelinge.>>>Retirez une quantité de linge de la machine ou procédez à une distribution
manuelle afin de l'équilibrer de façon homogène dans la machine.
•Vérifiezsilamachinen'estpasposéesurunobjetrigide.>>>Assurez-vous que la machine n'est posée sur aucun objet.
La machine s’est arrêtée juste après le démarrage du programme.
•Vérifiezsilelave-lingenes'estpasarrêtédefaçonprovisoireenraisond'unebassetension.>>>Elle peut reprendre son fonctionnement
lorsque la tension revient au niveau normal.
La durée du programme n'effectue aucun procédé de comptage. (Sur les modèles avec affichage)
•Laminuteriepourraits'arrêterpendantleprélèvementdel'eau.>>>L'indicateur de la minuterie n'effectuera aucun procédé de comptage
jusqu'à ce que la machine prélève une quantité adéquate d'eau. La machine attendra jusqu’à ce qu’il y ait suffisamment d’eau, pour
éviter de mauvais résultats de lavage dus au manque d’eau. L'indicateur de la minuterie reprendra le compte à rebours après ceci.
•Laminuteriepourraits'arrêterpendantlaphasedechauffage.>>>L'indicateur de la minuterie n'effectuera aucun procédé de comptage
jusqu'à ce que la machine atteigne la température sélectionnée.
•Laminuteriepourraits'arrêterpendantlaphased'essorage.>>>Un système de détection automatique d’une charge non équilibrée
pourrait être activé en raison d'une répartition inégale du linge dans le tambour.
•Lamachinenepassepasàlaphased'essoragelorsquelelingen’estpasuniformémentrépartidansletambourafindeprévenirtoutdommage
àlamachineetàsonenvironnement.Lelingedoitêtredisposéànouveauetessoréunenouvellefois.
La mousse déborde du tiroir à produits.
•Tropdedétergentaétéutilisé.>>>Mélangez 1 cuillère à soupe d'adoucissant dans ½ litre d'eau et versez ce mélange dans le
compartiment de lavage principal du tiroir à produits.
•Verserledétergentdanslamachineappropriéepourlesprogrammesetrespectezleschargesmaximalesindiquéesdansle"Tableaudes
programmesetdeconsommation".Sivousutilisezdesproduitschimiquessupplémentaires(détachants,javels,etc.),diminuezlaquantitédu
détergent.
Le linge reste mouillé à la fin du programme
•Unequantitéexcessivedemoussepourraitavoirétéforméeetlesystèmed'absorptionautomatiquedemoussepourraitavoirétéactivéen
raisond'uneutilisationexcessivededétergent.>>>Utilisez la quantité de détergent recommandée.
•Lamachinenepassepasàlaphased'essoragelorsquelelingen’estpasuniformémentrépartidansletambourafindeprévenirtoutdommage
àlamachineetàsonenvironnement.Lelingedoitêtredisposéànouveauetessoréunenouvellefois.
A
AVERTISSEMENT: Sivousneparvenezpasàrésoudreleproblèmemalgrélerespectdesconsignesprescritesdanslaprésentesection,
contactezvotrerevendeuroul'agentdeserviceagréé.N'essayezjamaisderéparerunappareilendommagéparvousmême.
40 / 76 FR
Lave-linge / Manuel d’utilisation
FICHE PRODUIT
Conformeàlaréglementationdelacommissiondéléguée(EU)N°1061/201
Nomdufournisseuroumarquedéposée Beko
Nom du modèle WMB81443PTHLC
Puissancenominale(kg) 8
Classeéco-énergétique(1) A+++
Consommationénergétiqueannuelle(kWh)(2) 192
Consommationénergétiqueduprogrammecoton60°Cstandardàcharge
pleine(kWh)
0.995
Consommationénergétiqueduprogrammecoton60°Cstandardàcharge
partielle(kWh)
0.791
Consommationénergétiqueduprogrammecoton40°Cstandardàcharge
partielle(kWh)
0.671
Consommationélectriqueenmode‘arrêté’(W) 0.200
Consommationélectriqueenmode‘soustension’(W) 1.000
Consommation annuelle en eau (l) (3) 10560
Classed’efficacitéd’essorage(4) B
Vitessed’essoragemaximale(tr/min) 1400
Humiditérésiduelle(%) 53
Programmecotonstandard(5) CotonEco60°Cet40°C
Duréeduprogrammecoton60°Cstandardàchargepleine(min) 205
Duréeduprogrammecoton60°Cstandardàchargepartielle(min) 177
Duréeduprogrammecoton40°Cstandardàchargepartielle(min) 177
Duréedumode‘soustension’(min) N/A
Déterminationdubruitaérienlavage/essorage(dB) 54/73
Intégré Non
(1)
ÉchelledeA+++(Efficacitélaplusélevée)àD(Efficacitélaplusfaible)
(2)
Consommationénergétiquebaséesur220cyclesdelavagestandardpourlesprogrammescotonà60°Cet40°Càcharges
pleineetpartielle,etlaconsommationdesmodesdeconsommationréduite.Laconsommationénergétiqueréelledépendde
l’utilisation de l’appareil.
(3)
Consommationeneaubaséesur220cyclesdelavagestandardpourlesprogrammescotonà60°Cet40°Càchargespleine
etpartielle.Laconsommationeneauréelledépenddel’utilisationdel’appareil.
(4)
ÉchelledeA(Efficacitélaplusélevée)àG(Efficacitélaplusfaible)
(5)
Le“Programmecoton60°Cstandard”etle“Programmecoton40°Cstandard”sontlesprogrammesdelavagestandard
auxquelsseréfèrentlesinformationssurl’étiquetteetlaficheetcesprogrammessontadaptéspournettoyerdulingeencoton
normalementsaleetilssontlesprogrammeslesplusefficacesentermesdeconsommationenénergieeteneaucombinée.
2820523327_DE/060213.0957
Dokument Nummer
42 / 76 DE
Waschmaschine / Bedienungsanleitung
1 Wichtige Hinweise zur Sicherheit und
zum Umweltschutz
IndiesemAbschnittfindenSieHinweise,diefürIhreund
dieSicherheitandererPersonenunerlässlichsind.Halten
SiesichunbedingtandieseHinweise,damitesnichtzu
VerletzungenoderSachschädenkommt.BeiNichteinhaltung
dieserAnweisungenerlöschensämtlicheGarantieansprüche.
1.1 Sicherheit allgemein
• DiesesGerätdarfnurdannvonKindernabachtJahren
undvonPersonengenutztwerden,dieunterkörperlichen,
geistigenEinschränkungensowiebeeinträchtigter
WahrnehmungleidenoderdenenesanErfahrungund
Wissenmangelt,wenndiesebeaufsichtigtundgründlich
mitdersicherenBedienungdesGerätessowiejeglichen
damitverbundenenRisikenvertrautgemachtwerden.
KinderdürfennichtmitdemGerätspielen.Reinigungs-
undWartungstätigkeitensolltennichtKindernüberlassen
werden,wenndiesenichtaufmerksambeaufsichtigt
werden.
• StellenSiedasGerätniemalsaufTeppichen,
TeppichbödenundähnlichenUnterlagenauf.Andernfalls
kanndieMaschinenichtrichtigvonuntenbelüftet
werden,elektrischeKomponentenkönnenüberhitzten.
DieskannzuProblemenmitIhremGerätführen.
• BeiFehlfunktionendarfdasGeräterstdannwiederin
Betriebgenommenwerden,nachdemesdurchden
autorisiertenKundendienstrepariertwurde.Esbesteht
Stromschlaggefahr!
• NacheinemStromausfallsetztdasGerätdenBetrieb
wiederautomatischfort.WennSieeinProgramm
abbrechenmöchten,schauenSiesichbittedenAbschnitt
„Programmabbrechen“an.
• SchließenSiedasGerätaneinegeerdete,miteiner16
A-SicherungabgesicherteSteckdose(Schukosteckdose)
an.DieInstallationderSchutzerdemussgrundsätzlich
voneinemqualifiziertenElektrikerausgeführtwerden.Wir
haftennichtfürjeglicheSchäden,diedurchmangelhafte,
nichtdenörtlichenVorschriftenentsprechende,Erdung
entstehen.
• Wasserzulauf-undWasserablaufschläuchemüssenfixiert
unddürfennichtbeschädigtwerden.Andernfallskann
Wasserauslaufen.
• ÖffnenSieniemalsdieTürdesGerätes,nehmen
SieniemalsdenFilterheraus,wennsichnoch
WasserinderTrommelbefindet.Andernfallsbesteht
ÜberschwemmungsgefahrundVerletzungsgefahrdurch
heißesWasser.
• VersuchenSieniemals,dieWaschmaschinentürmit
Gewaltzuöffnen.DieWaschmaschinentürlässtsicherst
einpaarMinutennachdemEndedesWaschprogramms
öffnen.FallsSieversuchen,dieTürgewaltsamzuöffnen,
könnenTürundVerriegelungsmechanismusbeschädigt
werden.
• ZiehenSiedenNetzstecker,wennSiedasGerätnicht
benutzen.
• GießenSieniemalsWasseroderandereFlüssigkeiten
direktaufdasGerät!EsbestehtStromschlaggefahr!
• BerührenSiedenSteckerniemalsmitfeuchtenodergar
nassenHänden!ZiehenSiedenNetzsteckerniemalsam
KabelausderSteckdose:FassenSiegrundsätzlichden
Steckerselbst.
• VerwendenSieausschließlichfürWaschmaschinen
geeigneteWaschmittel,WeichspülerundZusatzstoffe.
• HaltenSiesichandieHinweiseaufPflegeetikettenund
aufderWaschmittelpackung.
• VorAufstellung,Wartung,ReinigungundvorReparaturen
mussunbedingtderNetzsteckergezogenwerden.
• LassenSieInstallations-undReparaturarbeiten
grundsätzlichvomautorisierten Kundendienst
ausführen.DerHerstellerhaftetnichtbeiSchäden,die
durchdenEingriffnichtautorisierterPersonenentstehen.
• FallsdasNetzkabelbeschädigtwird,mussesvom
Hersteller,seinemKundendienst,einervomImporteur
bestimmtenStelleodereinergleichermaßenqualifizierten
Person(ambesteneinemElektriker)ausgetauscht
werden.
1.2 Bestimmungsgemäßer Einsatz
• DiesesGerätwurdefürdenHausgebrauchentwickelt.Es
darfnichtfürkommerzielleZweckeundnichtaußerhalb
seinesbestimmungsgemäßenEinsatzgebieteseingesetzt
werden.
• DasGerätdarfnurzumWaschenundSpülenvonTextilien
verwendetwerden,dieentsprechendgekennzeichnet
sind.
• DerHerstellerhaftetnichtbeiSchäden,diedurch
falschenGebrauchoderunsachgemäßenTransport
entstehen.
1.3 Sicherheit von Kindern
• VerpackungsmaterialienkönneneineGefahrfürKinder
darstellen.LagernSiesämtlicheVerpackungsmaterialien
aneinemsicherenOrtundaußerhalbderReichweitevon
Kindern.
• ElektrogerätekönnenfürKindergefährlichsein.Halten
SieKinderimBetriebdaherunbedingtvomGerätfern.
LassenSieKindernichtmitdemGerätspielen.Nutzen
SiedieKindersicherung,damitKinderdasGerätnicht
manipulierenkönnen.
• VergessenSienicht,dieTürdesGeräteszuschließen,
wennSiedenRaumverlassen.
• LagernSiesämtlicheWasch-undZusatzmittelaneinem
sicherenOrtundaußerhalbderReichweitevonKindern.
SchließenSiedenDeckeldesWaschmittelbehälters,
verschließenSieWaschmittelpackungen.
1.4 Hinweise zur Verpackung
• DieVerpackungsmaterialiendesProdukteswurden
in Übereinstimmung mit unseren nationalen
UmweltschutzrichtlinienausrecyclingfähigenMaterialien
hergestellt.EntsorgenSiedieVerpackungsmaterialien
nichtmitdemregulärenHausmüll.BringenSie
VerpackungsmaterialienzuspeziellenSammelstellen;
entsprechendeInformationenerhaltenSievonIhrer
Stadtverwaltung.
1.5 Altgeräteentsorgung
• DiesesProduktwurdeaushochwertigenTeilenund
Materialienhergestellt,diewiederverwendetunddem
Recyclingzugeführtwerdenkönnen.EntsorgenSiedas
ProduktdahernichtmitdemnormalenHausmüll.Nutzen
SieeineSammelstellezumRecyclingvonelektrischen
undelektronischenAltgeräten.IhreStadtverwaltung
informiertSiegerneübereineSammelstelleinIhrer
Nähe.DurchdasaufmerksameRecyclinggebrauchter
ProdukteleistenSieeinenwichtigenBeitragzumSchutz
43 / 76 DE
Waschmaschine / Bedienungsanleitung
2 Installation/Aufstellung
LassenSieIhrGerätvomautorisiertenKundendienstinIhrer
Näheinstallieren.WennSieIhreMaschinebetriebsbereit
machen,achtenSiedarauf,dassWasserzulaufund
WasserablaufineinwandfreiemZustandsind(schauenSie
dazuauchindieBedienungsanleitung),eheSiesichanden
Kundendienstwenden.FallsdiesnichtderFallseinsollte,
lassenSiedienötigenArbeitendurcheinenqualifizierten
KlempneroderTechnikerausführen.
C
DieVorbereitungdesAufstellungsortes,derWasserzu-
und-ableitungsowiedeselektrischenAnschlussessind
SachedesKunden.
B
WARNUNG:InstallationundelektrischerAnschluss
desGerätesmüssenvomautorisiertenKundendienst
ausgeführtwerden.DerHerstellerhaftetnichtbei
Schäden,diedurchdenEingriffnichtautorisierter
Personenentstehen.
A
WARNUNG: UntersuchenSiedasGerätvorderInstallation
auf eventuelle, sichtbare Defekte. Falls Defekte vorliegen,
darfdasGerätnichtinstalliertwerden.Beschädigte
Gerätekönnengefährlichsein.
C
AchtenSiedarauf,dassWasserzulauf-und
-ablaufschläuchesowiedasNetzkabelnichtgeknickt
undnichtanderweitigbeschädigtwerden,wennSiedas
GerätnachdemAnschlussanOrtundStellerückenoder
es reinigen.
2.1 Der richtige Aufstellungsort
• StellenSiedieMaschineaufeinemstabilenUntergrund
auf.StellenSiedasGerätnichtauflangflorigenTeppichen
oderähnlichenUnterlagenauf.
• EineKombinationausWaschmaschineundTrockner
kann–vollbeladen–bisetwa180kgGewicht
erreichen.StellenSiedasGerätaufeinemstabilen,
ebenenUntergrundauf,derdasGewichtderMaschine(n)
mühelostragenkann!
• StellenSiedasGerätnichtaufdasNetzkabel.
• StellenSiedasGerätnichtanStellenauf,andenendie
Temperaturunter0°Cabfallenkann.
• SorgenSiefüreinenAbstandvonmindestens1
cmzwischendenSeitendesGerätesundanderen
Möbelstücken.
2.2 Transportstabilisatoren entfernen
ZumEntfernenderTransportstabilisatorenneigenSie
dieMaschineetwasnachhinten.EntfernenSiedie
StabilisatorendurchZiehenamBand.
2.3 Transportsicherungen entfernen
A
WARNUNG: EntfernenSiedieTransportsicherungenerst
nachdemdieTransportstabilisatorenentferntwurden.
A
WARNUNG: EntfernenSiedieTransportsicherungsbolzen
unbedingt,bevorSiedieWaschmaschinenutzen!
AndernfallswirddasGerätbeschädigt.
1.LösenSiesämtlicheBolzenmiteinempassenden
Schlüssel,bissiesichfreidrehenlassen(C).
2.EntfernenSiedieTransportsicherungen,indemSiediese
vorsichtig herausdrehen.
3.SetzenSiedieKunststoffabdeckungen(diesefindenSie
imBeutelmitderBedienungsanleitung)indieLöcheran
derRückwandein.(P)
C
BewahrenSiedieTransportsicherungengutauf.Sie
brauchensie,wennSiedieWaschmaschinespäter
einmaltransportierenmöchten.
C
TransportierenSiedasGerätniemalsohnekorrekt
angebrachteTransportsicherungen!
2.4 Wasseranschluss
C
DieMaschinebenötigtzumArbeiteneinenWasserdruck
zwischen1und10bar(0,1bis1MPa).(InderPraxis
bedeutet dies, dass innerhalb einer Minute 10 bis 80
LiterWasserausdemvollgeöffnetenWasserhahnlaufen
müssen,damitIhreMaschinerichtigarbeitenkann.)Falls
derWasserdruckhöherseinsollte,verwendenSieein
Druckreduzierventil.
C
WennSieeinGerätmitdoppeltemWasserzulauf
mitnureinemWasserzulauf(Kaltwasser) nutzen
möchten,mussdermitgelieferteStopfenam
Warmwasserzulaufventilinstalliertwerden.(Diesgiltfür
Geräte,diemitBlindstopfengeliefertwerden.)
A
WARNUNG: ModellemiteinzelnemWasserzulauf
solltennichtandenWarmwasserhahnangeschlossen
werden.FallsSiediesdennochversuchen,wirdIhre
Wäschebeschädigt–oderdasGerätwechseltinden
Sicherheitsmodusundarbeitetnicht.
unsererUmweltundunserernatürlichenRessourcen.
DamitKindernichtinGefahrgebrachtwerden,schneiden
SiedasNetzkabelabundmachendieTürverriegelung
unbrauchbar,bevorSiedasGerätentsorgen.
1.6 Die Einhaltung der WEEE-Richtlinie
DiesesGerätistmitdemSymbolzurselektiven
BehandlungvonElektro-und
Elektronikausstattungen gekennzeichnet. Dies
bedeutet,dassdasausgedienteGerätgemäß
derEG-Richtlinie2002/96zwecksZerlegen
oder Recycling von einem selektiven
Sammelsystemerfasstwerdenmuss,um
jeglicheAuswirkungenaufdieUmweltzureduzieren
WeitereAuskünftekönnenvondenzuständigenörtlichen
oderlandesweitenBehördenerhaltenwerden.
NichtselektivbehandelteElektronikproduktekönnenauf
GrundderinihnenenthaltenenSchadstoffefürdieUmwelt
unddiemenschlicheGesundheitschädlichsein.
44 / 76 DE
Waschmaschine / Bedienungsanleitung
A
WARNUNG: VerwendenSiekeinealtenodergebrauchten
WassereinlaufschläuchemitIhremneuenGerät.Diese
könnenzuVerschmutzungenIhrerWäscheführen.
1.SchließenSiediemitderMaschinegelieferten
SpezialschläucheandieWasserzuläufedesGerätesan.
DerroteSchlauch(links)dientalsWarmwassereinlass
(maximal90°C),derblaueSchlauch(rechts)als
Kaltwassereinlass(maximal25°C).
A
WARNUNG: AchtenSiebeiderInstallationIhresGerätes
darauf,dassKalt-undWarmwasseranschlüssekorrekt
durchgeführtwerden.AndernfallskommtIhreWäsche
amEndedesWaschvorgangseventuellheißausder
Maschineundverschleißtschneller.
2.ZiehenSiesämtlicheSchlauchmutternmitderHand
an.ZiehenSiedieMutternniemalsmitZangenoder
ähnlichenWerkzeugenan.
3.NachdemAnschlussderSchläucheöffnenSiedie
Wasserzuläufe(Hähne)komplettundüberzeugensich
davon,dasskeinWasserandenAnschlussstellen
austritt.FallsWasseraustretensollte,drehenSieden
HahnzuundlösenanschließenddieMutter.Überprüfen
SiedieDichtung,ziehenSiedieMutteranschließend
wiedergutan.UmeinAuslaufenvonWasserunddaraus
entstehendeWasserschädenzuvermeiden,haltenSiedie
Wasserhähnegeschlossen,wennSiedieMaschinenicht
benutzen.
2.5 Wasserablauf anschließen
• DasEndedesWasserablaufschlauchesmussdirekt
andenWasserablauf(Abfluss)inderWandoderam
Waschbeckenangeschlossenwerden.
A
WARNUNG: AnsonstenkanneszuÜberschwemmungen
kommen,fallssichderSchlauchbeimAbpumpendes
Wasserslösensollte.BeihohenWaschtemperaturen
bestehtVerbrühungsgefahr!Damitesnichtzu
unangenehmenSituationenkommtunddamitWasserzu-
/-ablaufreibungslosfunktionieren,fixierenSiedasEnde
desAblaufschlauchesso,dassessichkeinesfallslösen
kann.
• DerSchlauchsollteineinerHöhevonmindestens40und
maximal100cmangeschlossenwerden.
• WennderAblaufschlauchzuerstamBoden(bisetwa
40cmüberdemBoden)unddanachwiedernachoben
verläuft,kanneszuSchwierigkeitenbeimWasserablauf
kommen;eskannvorkommen,dassdieWäschebeim
Herausnehmennochsehrnassist.HaltenSiesich
deshalbandieinderAbbildungangegebenenHöhen.
• DamitkeinverschmutztesWasserindieMaschine
zurücklaufenkannundumderMaschinedasAbpumpen
zuerleichtern,darfdasEndedesSchlauchesnurmaximal
15cmtiefindenAblaufeingeführtwerdenunddarfnicht
imAbwasserenden.FallsdasSchlauchendezulangsein
sollte,schneidenSieeinStückab.
• DasSchlauchendesolltenichtgebogenwerden,essollte
nichtdaraufgetretenwerdenundesdarfnichtzwischen
AblaufundMaschineeingeklemmtwerden.
• FallsderSchlauchzukurzseinsollte,könnenSie
einenOriginal-Verlängerungsschlauchverwenden.
DieGesamtlängedesSchlauchesabAustrittspunkt
ausderMaschinedarf3,2mnichtüberschreiten.
UmeinAuslaufenvonWasserzuvermeiden,müssen
AblaufschlauchundVerlängerungsschlauchmiteiner
passendenSchellegesichertwerden,damitsichdie
VerbindungnichtlösenundkeinWasseraustretenkann.
2.6 Füße einstellen
A
WARNUNG: DamitIhreMaschineleiseundvibrationsfrei
arbeiten kann, muss sie absolut gerade und ausbalanciert
stehen.SiebalancierendieMaschineaus,indemSiedie
Füßeentsprechendeinstellen.SolltedasGerätnichtfest
undgeradestehen,kannessichimBetriebbewegen,
starkvibrierenundgegenandereGegenständeoder
Möbelstückestoßen.
1.LösenSiedieKontermutternandenFüßenvonHand.
2.StellenSiedieFüßesoein,dassdasGerätstabilund
absolut gerade steht.
3.ZiehenSiedieKontermutternanschließendmitderHand
an.
45 / 76 DE
Waschmaschine / Bedienungsanleitung
A
WARNUNG: LösenSiedieKontermutterngrundsätzlichnur
mitdenHänden,benutzenSiekeinerleiWerkzeugedafür.
AndernfallskanneszuBeschädigungenkommen.
2.7 Elektrischer Anschluss
SchließenSiedasGerätaneinegeerdete,miteiner16
A-SicherungabgesicherteSteckdose(Schukosteckdose)
an.WirhaftennichtfürjeglicheSchäden,diedurch
mangelhafte,nichtdenörtlichenVorschriftenentsprechende,
Erdung entstehen.
• DerAnschlussmussgemäßörtlichenVorschriften
erfolgen.
• DerNetzsteckermussnachderInstallationfreizugänglich
bleiben.
• FallsIhreStromversorgungmiteinergeringerenals
einer16A-Sicherungausgestattetist,lassenSieeine
16A-SicherungdurcheinenqualifiziertenElektriker
installieren.
• DieimAbschnitt„TechnischeDaten“angegebene
SpannungmussmitIhrerNetzspannungübereinstimmen.
• SchließenSiedasGerätnichtüberVerlängerungskabel
oder Mehrfachsteckdosen an.
B
WARNUNG: BeschädigteNetzkabelmüssendurchden
autorisiertenKundendienstersetztwerden.
Gerät transportieren
1.ZiehenSiegrundsätzlichdenNetzstecker,bevorSiedas
Gerättransportierenoderverrücken.
2.TrennenSieWasserablaufundWasserzulauf(Hahnzuvor
schließen).
3.LassenSiesämtlichesnochimGerätverbliebenes
Wasserab.
4.BringenSiedieTransportsicherungsbolzenwiederan;
lesenEntfernenderBolzen,gehenSieentsprechendin
umgekehrter Reihenfolge vor.
C
TransportierenSiedasGerätniemalsohnekorrekt
angebrachteTransportsicherungen!
A
WARNUNG: Verpackungsmaterialienkönneneine
GefahrfürKinderdarstellen.LagernSiesämtliche
VerpackungsmaterialienaneinemsicherenOrtund
außerhalbderReichweitevonKindern.
• GebenSiesehrkleineTextilienwieKinder-und
NylonstrümpfeineinenWäschebeuteloderKissenbezug.
• DrückenSieVorhängenichtzusammen,wennSiediese
indieMaschinegeben.BeiVorhängenentfernenSie
zuvorsämtlicheApplikationenundsonstigenichttextile
Teile.
• SchließenSieReißverschlüsse,nähenSieloseKnöpfean,
reparierenSieRisseundsonstigeDefekte.
• WaschenSieTextilien,diemit„maschinenwaschbar“oder
„Handwäsche“gekennzeichnetsind,ausschließlichmit
dempassendenWaschprogramm.
• WaschenSiebunteundweißeTextiliennichtzusammen.
Neue,intensivgefärbteBaumwollsachen(z.B.schwarze
Jeans)könnenbeimWaschenstarkabfärben.Waschen
SiesolcheWäschestückegrundsätzlichseparat.
• HartnäckigeVerschmutzungenmüssenvordemWaschen
richtigbehandeltwerden.FragenSieimZweifelsfallbei
einer chemischen Reinigung nach.
• VerwendenSieausschließlichFärbemitteloderMittelzur
Kalkentfernung,diesichausdrücklichzurVerwendungin
derWaschmaschineeignen.BeachtenSiedabeiimmer
dieHinweiseaufderVerpackung.
• WaschenSieHosenundempfindlicheKleidungsstücke
„auflinks“,alsomitderInnenseitenachaußen.
• LegenSieWäschestückeausAngorawollevordem
WascheneinpaarStundenindasGefrierfachIhres
Kühlschranks.DadurchbildensichwenigerKnötchenim
Material.
• Wäsche,diemitSubstanzenwieMehl,Kalk,Milchpulver
oderähnlichenDingenverunreinigtwurde,musszuvor
gründlichausgeschütteltwerden,bevorsieindie
Maschinegegebenwird.Andernfallskönnensichstaub-
oderpulverförmigeSubstanzeninnerhalbderMaschine
ablagernundimLaufederZeitSchädenverursachen.
3.3 Tipps zum Energiesparen
DiefolgendenHinweisehelfenIhnen,IhrneuesGerät
ökologischsinnvollundenergiesparendeinzusetzen.
• NutzenSiemöglichstdiemaximaleBeladungdes
jeweiligenProgramms–dabeijedochnichtüberladen.
SchauenSiesichdie„Programm-undVerbrauchstabelle“
an.
• HaltenSiesichimmerandieHinweiseaufden
Waschmittelpackungen.
• WaschenSieleichtverschmutzteWäschebeiniedrigen
Temperaturen.
• NutzenSieschnelleProgramme,wennSienurgeringe
MengenleichtverschmutzterWäschewaschen.
• VerzichtenSiebeinurleichtverschmutzterWäscheauf
VorwäscheundhoheTemperaturen.
• WennSieIhreWäscheineinemWäschetrocknertrocknen
möchten,wählenSiebeimWaschendiehöchstmögliche
Schleudergeschwindigkeit.
• VerwendenSienichtmehrWaschmittelalsaufder
Waschmittelverpackungangegeben.
3.4 Erst Inbetriebnahme
BevorSieIhrneuesGerätzumerstenMalbenutzen,machen
SiesichunbedingtmitdenAbschnitten„WichtigeHinweise
zuIhrerSicherheit“/„WichtigeHinweisezurSicherheitund
zumUmweltschutz“und„Installation/Aufstellung“vertraut.
BereitenSiedieMaschineentsprechendvor,indemSie
zuerstdasTrommelreinigung-Programmausführen.
FallsIhrGerätnichtmiteinemTrommelreinigung-
3 Vorbereitung
3.1 Wäsche sortieren
• SortierenSiedieWäschenachTextilientyp,Farbe,
VerschmutzungsgradundzulässigerWaschtemperatur.
• HaltenSiesichgrundsätzlichandieAngabenaufden
Pflegeetiketten.
3.2 Wäsche zum Waschen vorbereiten
• WäschemitMetallteilenwieBüstenhalter,Gürtelschnallen
undMetallknöpfebeschädigendieMaschine.Entfernen
SiedieMetallteileoderwaschenSiedieTextilienineinem
WäschebeuteloderKissenbezug.
•LeerenSiesämtlicheTaschenkomplettaus,entfernen
SieMünzen,Kugelschreiber,Büroklammern,
PapiertaschentücherundähnlicheDinge,bevorSiedie
WäscheindieMaschinegeben.DrehenSieTaschenauf
links,entfernenSieFusseln.Fremdkörperkönnendas
GerätbeschädigenundzustarkenBetriebsgeräuschen
führen.
46 / 76 DE
Waschmaschine / Bedienungsanleitung
Programmausgestattetist,haltenSiesichbeider
erstenInbetriebnahmeandieimAbschnitt5.2
(„WaschmaschinentürundTrommelreinigen“)aufgeführten
Schritte.
C
VerwendenSienurfürWaschmaschinengeeignete
Kalkentferner.
C
EventuellbefindetsichnochetwasWasserinder
Trommel.Diesliegtdaran,dassdasGerätvorder
Auslieferungnocheinmalgründlichgeprüftwurde.Ihrer
Maschine schadet dies nicht.
3.5 Die richtige Wäschemenge
DiemaximaleLadungskapazität(Wäschemenge)hängt
vomTextilientyp,demVerschmutzungsgradunddem
gewünschtenWaschprogrammab.
DieMaschinereguliertdieWassermengeautomatischje
nachWäschevolumen.
A
WARNUNG: HaltenSiesichandieHinweiseinder
„Programm-undVerbrauchstabelle“.BeiÜberlastung
nimmtdieWaschleistungab.Zusätzlichkanneszu
starkerGeräuschentwicklungundzuVibrationen
kommen.
Wäschetyp Gewicht (g)
Bademantel
1200
Taschentuch
100
Bettbezug
700
Bettlaken
500
Kissenbezug
200
Tischtuch
250
Handtuch
200
KleinesHandtuch
100
Abendkleid
200
Unterwäsche
100
Herren-Overall
600
Herrenhemd
200
Herrenschlafanzug
500
Blusen
100
3.6 Wäsche in die Maschine geben
1.ÖffnenSiedieWaschmaschinentür.
2.LegenSiedieWäschestückeloseindieMaschine.
3.DrückenSiedieWaschmaschinentürzu,bissiehörbar
einrastet.VergewissernSiesich,dassnichtsinderTür
eingeklemmtwurde.
C
BeilaufenderMaschinewirddieGerätetürgesperrt.
DieTürkannersteineWeilenachdemAbschlussdes
Programmsgeöffnetwerden.
A
WARNUNG: FallsdieWäschefalsch(alsoschlechtverteilt)
indieMaschinegegebenwird,kanneszustarken
BetriebsgeräuschenundzuVibrationenkommen.
3.7 Waschmittel und Weichspüler verwenden
C
LesenSiedieHinweisedesHerstellersaufder
Verpackungimmergutdurch,haltenSiesichandie
empfohleneDosierung–unabhängigdavon,obesum
Waschmittel,Weichspüler,Wäschestärke,Färbemittel,
BleichmitteloderKaltentfernergeht.BenutzenSieeinen
Messbecher, sofern vorhanden.
Waschmittelschublade
DieWaschmittelschubladebestehtausdreiFächern:
–(1)fürVorwaschmittel
–(2)fürHauptwaschmittel
–(3)fürWeichspüler
–(*)imWeichspülerfachbefindetsichzusätzlicheinSiphon.
1
2
3
Waschmittel, Weichspüler und andere Reinigungsmittel
• GebenSieWaschmittelundWeichspülerindieMaschine,
bevorSiedasWaschprogrammstarten.
• LassenSiedieWaschmittelschubladeniemalsgeöffnet,
währendeinWaschprogrammläuft!
• WennSieeinProgrammohneVorwäschenutzen,füllen
SiekeinWaschmittelindasVorwaschmittelfach(Fach1)
ein.
• WennSieeinProgrammmitVorwäschenutzen,füllenSie
keinFlüssigwaschmittelindasVorwaschmittelfach(Fach
1) ein.
• WennSieWaschmittelimSäckchenoderineiner
DosierkugelzurWäschegeben,solltenSiegrundsätzlich
aufeineVorwäscheverzichten.GebenSiedas
WaschmittelsäckchenoderdieDosierkugeldirektzur
WäscheindieMaschine.
• WennSieFlüssigwaschmittelverwenden,vergessen
Sienicht,denFlüssigwaschmittelbehälterindas
Hauptwaschmittelfach(Fach2)zugeben.
Der richtige Waschmitteltyp
DierichtigeWaschmittelauswahlhängtvonTypundFarbe
derTextilienab.
• FürBuntwäscheundWeißwäschesolltenSie
unterschiedlicheWaschmittelbenutzen.
• WaschenSieempfindlicheTextilienausschließlichmit
speziellenWaschmitteln(spezielleFlüssigwaschmittel,
Wollshampoo,usw.),diespeziellaufdenjeweiligen
Textilientypabgestimmtsind.
• FürdunkleWäscheundBettzeugempfehlenwir
Flüssigwaschmittel.
• WollsachenwaschenSiemiteinemspeziellen
Wollwaschmittel.
A
WARNUNG: VerwendenSieausschließlichWaschmittel,
diespeziellfürWaschmaschinenhergestelltwurden.
47 / 76 DE
Waschmaschine / Bedienungsanleitung
A
WARNUNG: VerzichtenSieaufSeifenpulver.
Die richtige Waschmittelmenge
DierichtigeWaschmittelmengehängtvonder
Wäschemenge,demVerschmutzungsgradundder
Wasserhärteab.
• BenutzenSienichtmehrWaschmittelalsaufder
jeweiligenVerpackungangegeben;Sieverhinderndamit
übermäßigeSchaumbildungundschlechtesAusspülen.
AußerdemsparenSieGeldundleisteneinenBeitragzum
Umweltschutz,wennSienursovielWaschmittelwienötig
verwenden.
• VerwendenSiewenigerWaschmittel,wennSienur
geringeWäschemengenodernurleichtverschmutzte
Kleidungwaschen.
Weichspüler
GießenSiedenWeichspülerindasWeichspülerfachder
Waschmittelschublade.
•FüllenSieWeichspülernichtüberdieMaximalmarkierung
(>MAX<)imWeichspülerfachhinausein.
•FallsderWeichspülerfestgewordenist,lösenSieden
WeichspülerinetwasWasserauf,bevorSieihnindie
Schubladegeben.
Flüssigwaschmittel
Bei Flüssigwaschmitteln mit
Flüssigwaschmittelbehälter:
• GebenSiedenFlüssigwaschmittelbehälterindasFach2.
•FallsdasFlüssigwaschmittelfestgewordenist,lösenSie
dasWaschmittelinetwasWasserauf,bevorSieesindie
Schubladegeben.
Flüssigwaschmittel, ohne Flüssigwaschmittelbehälter:
• BenutzenSieFlüssigwaschmittelnichtalsVorwaschmittel.
• FlüssigwaschmittelkönnenFleckeninderKleidung
verursachen,wennSiesolcheWaschmittelinKombination
mitderZeitverzögerungsfunktionbenutzen.VerzichtenSie
dahergrundsätzlichaufFlüssigwaschmittel,wennSiemit
derZeitverzögerungarbeiten.
Gel- und Tab-Waschmittel
BeachtenSiediefolgendenHinweise,wennSieWaschmittel
inTablettenform(Tabs),Gel-oderähnlicheWaschmittel
benutzen.
• WennSiedünnflüssigeGel-Waschmittelverwenden
undIhreMaschinenichtübereinenspeziellen
Flüssigwaschmittelbehälterverfügt,gebenSiedas
FlüssigwaschmittelindasHauptwaschmittelfach,
sobalddasWassereinläuft.IstIhreMaschinemiteinem
Flüssigwaschmittelbehälterausgestattet,gebenSiedas
WaschmittelindenBehälter,bevorSiedasProgramm
starten.
• BeidickflüssigemGel-Waschmittelundbei
WaschmittelkapselnoderDosierkugelngebenSiedas
WaschmittelvorProgrammstartdirektzurWäscheindie
Trommel.
• WaschmittelinTablettenformgebenSieentwederindas
Hauptwäschefach(Fach2)oderdirektzurWäscheindie
Trommel.
C
Tab-WaschmittelkönnenRückständeim
Waschmittelfachhinterlassen.Fallsdiesgeschieht,
gebenSiedasTab-WaschmitteldirektzurWäscheim
unterenBereichderTrommel.
C
VerzichtenSiegrundsätzlichaufdieVorwäsche,wenn
SieGel-oderTab-Waschmittelverwenden.
Stärke
• GebenSieWäschestärke(flüssigoderalsPulver)und
FärbemittelindasWeichspülerfach.
• VerwendenSieWeichspülerundStärkeniemals
gemeinsamineinemWaschprogramm.
• WischenSiedasInnerederTrommelnachdemWaschen
miteinemsauberen,feuchtenTuchab,wennSie
Wäschestärkeverwendethaben.
Bleichmittel
• WählenSieeinProgrammmitVorwäsche,gebenSie
dasBleichmittelzuBeginnderVorwäschehinzu.Geben
SiekeinWaschmittelindasVorwäschefach.Alternativ
könnenSieeinProgrammmitExtraspülenwählenund
dasBleichmittelbeimerstenSpülungsschrittindas
Waschmittelfachgeben.
• VermischenSieniemalsBleichmittelundWaschmittel
miteinander.
• VerwendenSielediglicheinegeringeMenge(etwa50ml)
Bleichmittel,spülenSiedieWäscheanschließendsehr
gutaus,damitesnichtzuHautreizungenkommt.Geben
SieBleichmittelniemalsdirektaufdieWäsche,behandeln
SieBuntwäschenichtmitBleichmitteln.
• WählenSieeinWaschprogrammmitniedriger
Temperatur,wennSieBleichmittelaufSauerstoffbasis
verwenden.
• BleichmittelaufSauerstoffbasiskönnengemeinsam
mitWaschmittelnverwendetwerden.FallsBleichmittel
undWaschmitteljedocheineunterschiedliche
Konsistenzaufweisen(daseineistflüssigeralsdas
andere),gebenSiezuerstdasWaschmittelindasFach
2derWaschmittelschubladeundwartenab,bisdas
WaschmittelausdemFachgespültwurde.Anschließend
gebenSiedasBleichmittelindasselbeFach,währenddie
MaschinenochWasseraufnimmt.
Kalkentferner
•BeiBedarfverwendenSieeinenspeziellfür
WaschmaschinenhergestelltenKalkentferner.
48 / 76 DE
Waschmaschine / Bedienungsanleitung
3.8 Nützliche und praktische Tipps zum Waschen
Kleidung
Helle Farben und
Weißwäsche
Buntwäsche Dunkle Farben
Feinwäsche/
Wolle/Seide
(EmpfohleneTemperaturenje
nachVerschmutzungsgrad:
40–90°C)
(EmpfohleneTemperaturenje
nachVerschmutzungsgrad:
kaltbis40°C)
(Empfohlene
Temperaturenjenach
Verschmutzungsgrad:
kaltbis40°C)
(Empfohlene
Temperaturenjenach
Verschmutzungsgrad:
kaltbis30°C)
Verschmutzungsgrad
Stark verschmutzt
(hartnäckigeFlecken
wieGras,Kaffee,
FrüchteundBlut)
BeisolchenVerschmutzungen
kann es erforderlich sein, die
Flecken zuvor zu behandeln
undeinProgrammmit
Vorwäscheauszuwählen.
SiekönnenfürWeißwäsche
geeignetePulver-und
Flüssigwaschmittelinder
fürstarkverschmutzte
Kleidung empfohlenen
Dosierungverwenden.Wir
empfehlenPulverwaschmittel
zum Entfernen von
Verschmutzungendurch
TonoderErdesowiebei
Verschmutzungen,diegutauf
Bleichmittelreagieren.
SiekönnenfürBuntwäsche
geeignetePulver-und
Flüssigwaschmittelinderfür
stark verschmutzte Kleidung
empfohlenen Dosierung
verwenden.Wirempfehlen
Pulverwaschmittel
zum Entfernen von
Verschmutzungendurch
TonoderErdesowiebei
Verschmutzungen,diegut
aufBleichmittelreagieren.
NutzenSieWaschmittelohne
Bleichmittelzusatz.
Siekönnenfür
Buntwäscheund
Dunkles geeignete
Flüssigwaschmittel
inderfürstark
verschmutzte
Kleidung empfohlenen
Dosierung
verwenden.
BevorzugenSie
Flüssigwaschmittel
fürFeinwäsche.Woll-
undSeidentextilien
müssenmit
einem speziellen
Wollwaschmittel
gewaschenwerden.
Normal verschmutzt
(beispielsweise
Kragen- oder
Manschettenschmutz)
SiekönnenfürWeißwäsche
geeignetePulver-und
Flüssigwaschmittelinderfür
normal verschmutzte Kleidung
empfohlenen Dosierung
verwenden.
FürBuntwäsche
geeignetePulver-und
Flüssigwaschmittelkönnen
Sieinderfürnormal
verschmutzte Kleidung
empfohlenen Dosierung
verwenden.Nutzen
SieWaschmittelohne
Bleichmittelzusatz.
FürBuntwäscheund
Dunkles geeignete
Flüssigwaschmittel
könnenSieinderfür
normal verschmutzte
Kleidung empfohlenen
Dosierung einsetzen.
BevorzugenSie
Flüssigwaschmittel
fürFeinwäsche.Woll-
undSeidentextilien
müssenmit
einem speziellen
Wollwaschmittel
gewaschenwerden.
Leicht verschmutzt
(keine sichtbaren
Flecken)
SiekönnenfürWeißwäsche
geeignetePulver-und
Flüssigwaschmittelinderfür
leicht verschmutzte Kleidung
empfohlenen Dosierung
verwenden.
FürBuntwäsche
geeignetePulver-und
Flüssigwaschmittel
könnenSieinderfürleicht
verschmutzte Kleidung
empfohlenen Dosierung
einsetzen.NutzenSie
Waschmittelohne
Bleichmittelzusatz.
Siekönnenfür
Buntwäscheund
Dunkles geeignete
Flüssigwaschmittel
inderfürleicht
verschmutzte
Kleidung empfohlenen
Dosierung
verwenden.
BevorzugenSie
Flüssigwaschmittel
fürFeinwäsche.Woll-
undSeidentextilien
müssenmit
einem speziellen
Wollwaschmittel
gewaschenwerden.
49 / 76 DE
Waschmaschine / Bedienungsanleitung
4 Bedienung
4.1 Bedienfeld
1
6 7 8
2 3 4 5
1 - Schleudergeschwindigkeit-Einstelltaste
2 - Display
3 - Temperatureinstelltaste
4 - Programmauswahlknopf
5 - Ein-/Austaste
6 - Zeitverzögerungstasten(+/-)
7 - Zusatzfunktionstasten
8 - Start-/Pause-/Abbrechen-Taste
4.2 Symbole im Display
F1
F2
F3
F4
a-Schleudergeschwindigkeitsanzeige
b-Temperaturanzeige
c-Schleudern-Symbol
d-Temperatursymbol
e-Restzeit-undZeitverzögerungsanzeige
f-Programmsymbole(Vorwäsche,Hauptwäsche,Spülen,
Weichspüler,Schleudern)
g-Öko-Symbol
h-Zeitverzögerung-Symbol
i-Türsperre-Symbol
j-Start-Symbol
k-Pause-Symbol
l-Zusatzfunktionen-Symbol
m-KeinWasser-Symbol
4.3 Maschine vorbereiten
SorgenSiedafür,dasssämtlicheSchläuchefestunddicht
angeschlossensind.SteckenSiedenNetzsteckerder
Maschineein.DrehenSiedenWasserhahnvollständig
auf.GebenSiedieWäscheindieMaschine.FüllenSie
WaschmittelundWeichspülerein.
4.4 Programmauswahl
WählenSieeingeeignetesProgrammausder„Programm-
undVerbrauchstabelle“(Temperaturtabelledarunter
beachten).OrientierenSiesichdabeianWäschetyp,
WäschemengeundVerschmutzungsgrad.
90 ˚C
StarkverschmutzteweißeBaumwolleundLeinen.
(Platzdeckchen,Tischtücher,Handtücher,Betttücher,
usw.)
60 ˚C
Normal verschmutzte, ausbleichsichere Leinen-,
Baumwoll-oderSynthetiktextilien(z.B.Hemden,
Nachthemden,Schlafanzügeunddergleichen)
sowieleichtverschmutzteweißeLeinenwäsche
(Unterwäsche,usw.).
40 ˚C
30 ˚C - Kalt
MischtextilieneinschließlichempfindlichenTextilien
(z.B.Gardinen),SynthetikundWolle.
WählenSiedasgewünschteProgrammmitdem
Programmauswahlknopf.
C
DiemaximaleSchleudergeschwindigkeitdieser
ProgrammewirddurchdenjeweiligenTextilientyp
begrenzt.
C
BeachtenSiebeiderAuswahleinesWaschprogramms
grundsätzlichTextilientyp,Farbe,Verschmutzungsgrad
undzulässigeWassertemperatur.
50 / 76 DE
Waschmaschine / Bedienungsanleitung
• PHR+
MitdiesemProgrammwaschenSieTextilien,diebesonders
hygienischundantiallergischgewaschenwerdensollen
–intensiv,beihoherTemperaturundüberlängereZeit.
DamitdiesesProgrammbesteErgebnisseliefert,gebenSie
WaschmittelindasVorwäschefach.
• DasPHR+60°C-Programmwurdevonder„TheBritish
AllergyFoundation“(AllergyUK)Großbritanniensfürgut
befunden.
• Delicaat (Feinwäsche)
MitdiesemProgrammwaschenSieIhreempfindlichen
Textilien.DiesesProgrammarbeitetandersalsdas
Synthetik-ProgrammmitsanftenWaschbewegungenund
ohneZwischenschleudern.
• Handwas (Handwäsche)
MitdiesemProgrammkönnenSieIhreBaumwollsachenund
empfindlichenTextilienwaschen,dielautEtikettnichtmitder
Maschinegewaschensollen.DiesesProgrammreinigtIhre
Wäschebesondersschonendundnutztdabeibesonders
sanfteWaschbewegungen.
• Xpress
DiesesProgrammeignetsichzumschnellenWaschenleicht
verschmutzterBaumwolltextilien.
• Xpress Super Short
DiesesProgrammeignetsichzumschnellenWaschenvon
kleinerenMengenleichtverschmutzterBaumwolltextilien.
• Super 40
MitdiesemProgrammwaschenSieTextilien,dienicht
mitdemBaumwolle60°-Programmgewaschenwerden
können.DasWaschergebnisentsprichtdemBaumwolle
60°-Programm,allerdingswirdlängereZeitbei40°C
gewaschenundsomitEnergiegespart.
• Hemden
DiesesProgrammeignetsichzumgemeinsamenWaschen
vonHemdenausBaumwolle,Synthetikundsynthetischen
Mischfasern.
• Fashioncare
MitdiesemProgrammwaschenSieTextilienaus
ViskoseundmitViskoseanteil(sieheEtiketten),diemit
Feinwäscheprogrammengewaschenwerdensollen.Dabei
wirdIhreWäschegereinigt,ohneausderFormzugeraten.
Z.B.:Blusen,Kleider,Röcke,usw.
• Sportkledij (Sportkleidung)
MitdiesemProgrammwaschenSienurkurzzeitiggetragene
WäschewieSportkleidung.DasProgrammeignetsichfür
geringeWäschemengenundBauwoll/Synthetik-Mischfasern.
• Dekbed (Bettdecken)
MitdiesemProgrammwaschenSieBettdecken,die
ausdrücklichalsmaschinenwaschbargekennzeichnetsind.
GehenSiebeimBeladenderMaschinebesonderssorgfältig
vor,damitwederMaschinenochBettdeckebeschädigt
werden.NehmenSiedenBezugab,bevorSieBettdeckenin
dieMaschinegeben.FaltenSiedieBettdeckeeinmal,geben
SiesiedannindieMaschine.AchtenSiedarauf,dassdie
BettdeckenichtandieGummidichtungstößt.
C
GebenSienichtmehralseineDoppelbettdecke(200×
200 cm) in die Maschine.
C
WaschenSiekeineBettdecken,Kissenundähnliche
TextilienmitBaumwollanteilinderMaschine.
C
WählenSiegrundsätzlichdieniedrigstmögliche
Temperatur.EinehöhereTemperaturführtauchzu
höheremStromverbrauch.
C
WeitereDetailszudenProgrammenfindenSieinder
„Programm-undVerbrauchstabelle“.
4.5 Hauptprogramme
JenachTextilientypkönnenSieunterfolgenden
Hauptprogrammenwählen:
• Katoen (Koch-/Buntwäsche)
DiesesProgrammempfehlenwirfürIhreBaumwolltextilien
wieBettlaken,Bettbezüge,Kissenbezüge,Handtücher,
Bademäntel,Unterwäsche,etc.).IhreWäschewirdineinem
längerenWaschprogrammmitintensiverenBewegungen
gewaschen.
• Synthetisch (Pflegeleicht)
MitdiesemProgrammwaschenSieIhreSynthetiktextilien
(Hemden,Blusen,Synthetik/Baumwoll-Mischtextilien,usw.).
DiesesProgrammarbeitetmitsanftenWaschbewegungen
undreinigtIhreTextilienschnelleralsdas„Baumwolle“-
Programm.
FürGardinenundSchleierempfehlenwirdas„Synthetik40
°C“-ProgrammmitVorwäscheundKnitterschutz.GebenSie
etwaswenigerWaschmittelindasHauptwäschefach,dadie
MaschenstrukturderTextiliensonstzueinerübermäßigen
Schaumbildungführt.GebenSiekeinWaschmittelindas
Vorwäschefach.
• Wol (Wolle)
MitdiesemProgrammwaschenSieIhreWollsachen.
DierichtigeWaschtemperaturentnehmenSiebitteden
PflegeetikettenderjeweiligenTextilien.BenutzenSiefür
WollsacheneinspeziellesWollwaschmittel.
DasWolle-ProgrammIhrerMaschinewurdevonder
„The Woolmark Company“zumWaschen
maschinenwaschbarerWoolmark-Produktezugelassen;
vorausgesetzt,dieTextilienwerdengemäßPflegeetikett
unddenEmpfehlungendesHerstellersderMaschine
gewaschen.
4.6 Zusätzliche Programme
FürspezielleFällestehenIhnenzusätzlicheProgrammezur
Verfügung.
C
ZusatzprogrammekönnenjenachModellIhrer
Maschineabweichen.
• Katoen Eco (Baumwoll-Öko)
MitdiesemProgrammwaschenSienormalverschmutzte,
strapazierfähigeBaumwoll-undLeinenwäsche.Dabei
sparenSieimVergleichzuanderenBaumwollprogrammen
eineMengeWasserundEnergie.Dietatsächliche
Wassertemperaturkannetwasvonderregulären
Programmtemperaturabweichen.DieProgrammdauer
verkürztsichimVerlaufdesProgrammsautomatisch,
wennSiewenigerWäsche(z.B.dieHälftedermaximalen
Kapazitätoderweniger)waschen.IndiesemFallsparen
SienochmehrWasserundEnergie,waschenalsonoch
ökonomischeralszuvor.DiesesMerkmalfindenSiebei
bestimmten Modellen mit Restzeitanzeige.
51 / 76 DE
Waschmaschine / Bedienungsanleitung
A
WARNUNG: WaschenSieausschließlichBettdecken,
keineTeppicheundähnlichschwereTextilien,in
der Maschine. Andernfalls kann es zu bleibenden
BeschädigungenderMaschinekommen.
4.7 Spezialprogramme
FürspezielleZweckekönnenSiediefolgendenProgramme
wählen:
• Spoelen (Spülen)
DiesesProgrammbenutzenSie,wennSieseparatspülen
oderstärkenmöchten.
• Centrifugeren+Pompen (Schleudern + Abpumpen)
DiesesProgrammnutzenSie,umIhreWäscheeinweiteres
MalzuschleudernoderdasWasserausderMaschine
abzupumpen.
DazuwählenSiezunächstdiegewünschte
SchleudergeschwindigkeitundstartendasProgramm
anschließendmitderStart-/Pause-/Abbrechen-Taste.
AnschließendwirddieWäschemitderfestgelegten
GeschwindigkeitgeschleudertundweitestgehendvonNässe
befreit.
FallsSielediglichdasWasserabpumpenmöchten,ohne
dieWäschezuschleudern:WählenSiedas„Abpumpen+
Schleudern“-Programm,stellenSieanschließend„Nicht
schleudern“überdieSchleudergeschwindigkeit-Einstelltaste
ein.DrückenSiedieStart-/Pause-/Abbrechen-Taste.
C
BeiempfindlichenWäschestückensolltenSieeine
geringereSchleudergeschwindigkeitwählen.
4.8 Temperatur auswählen
SobaldSieeinneuesProgrammauswählen,wirddie
MaximaltemperaturdesjeweiligenProgrammsinder
Temperaturanzeigeangezeigt.
ZumVermindernderTemperaturdrückenSiedie
Temperatureinstelltaste.DieTemperaturnimmtinSchritten
von10°ab,letztendlicherscheintdasSymbol„-“
(Kaltwäsche)imDisplay.
C
WennSiebiszurKaltwäsche-Optionblätternunddie
Temperatureinstelltasteanschließendnocheinmal
drücken,erscheintdiefürdasausgewählteProgramm
empfohleneTemperaturimDisplay.DrückenSie
dieTemperatureinstelltasteerneut,wennSiedie
Temperaturweitersenkenmöchten.
Öko-Symbol
WeistaufProgrammeundTemperaturenhin,mitdenensich
Energiesparenlässt.
C
DasÖko-SymbolkannbeidenIntensiv-undHygiene-
Programmennichtgewähltwerden,dabeidiesen
ProgrammenzurbesserenHygienemitlängeren
WaschzeitenundhöherenTemperaturengearbeitet
wird.AusähnlichenGründenistdieÖko-Funktion
auchbeidenProgrammenSäugling,Auffrischen,
Trommelreinigung,SchleudernundSpülennicht
auswählbar.
4.9 Schleudergeschwindigkeit auswählen
NachdemSieeinProgrammausgewählthaben,wirddie
empfohleneSchleudergeschwindigkeitdesgewählten
ProgrammsinderSchleudergeschwindigkeitsanzeige
dargestellt.
ZumVermindernderSchleudergeschwindigkeitdrücken
SiedieSchleudergeschwindigkeit-Einstelltaste.Die
SchleudergeschwindigkeitwirdSchrittfürSchrittvermindert.
AnschließendwerdenjenachModelldieOptionen
„Spülstopp“und„Nichtschleudern“angezeigt.Hinweisezu
diesenOptionenfindenSieimAbschnitt„Zusatzfunktionen
auswählen“.
C
DieSpülstopp-OptionwirddurchdasSymbol
,dieNichtschleudern-OptiondurchdasSymbol
angezeigt.
52 / 76 DE
Waschmaschine / Bedienungsanleitung
4.10 Programm- und Verbrauchstabelle
•:Wählbar
*:Automatischausgewählt,nichtabwählbar.
**:Energieprogramm(EN60456Ed.3)
***FallsdiemaximaleSchleudergeschwindigkeitIhrerMaschineunterhalbdiesesWertesliegt,lässtsichlediglichdiemaximalmögliche
Schleudergeschwindigkeitauswählen.
-:EntnehmenSiediemaximaleBeladungbittederProgrammbeschreibung.
**Baumwoll-Öko40°CundBaumwoll-Öko60°CsindStandardzyklen.DieseZyklensindals„40°C-Baumwollstandardzyklus“
und„60°C-Baumwollstandardzyklus“bekanntundwerdendurchdieSymbole amPanelangezeigt.
C
DieZusatzfunktioneninderTabellekönnenjenachModellIhrerMaschineabweichen.
C
Wasser-undStromverbrauchkönnensichabhängigvonWasserdruck,WasserhärteundWassertemperatur,
Umgebungstemperatur,WäscheartundWäschemenge,EinsatzvonZusatzfunktionen,derSchleudergeschwindigkeitsowie
SchwankungenderVersorgungsspannungändern.
C
DieDauerdesausgewähltenProgrammserscheintimDisplayderMaschine.DabeikannesdurchauszukleinenAbweichungen
zwischenderangezeigtenunddertatsächlichenDauerkommen.
DE
4
Zusatzfunktion
Programm
Max. Beladung (kg)
Wasserverbrauch (Liter)
Stromverbrauch (kWh)
Maximalgeschwindigkeit ***
Voorwas
Express Wassen
Extra Spoelen
Anti-kreuk
Spülstopp
Wählbarer
Temperaturbereich
(°C)
Katoen 90 8 70 2.60 1600 • • • • • 90-Kalt
Katoen 60 8 70 1.75 1600 • • • • • 90-Kalt
Katoen 40 8 70 0.90 1600 • • • • • 90-Kalt
Dekbed 40 - 50 0.67 1200 • 60-40
Pet Hair Removal+ 90 8 110 2.75 1600 * * 90-60
Super 40 40 8 76 1.28 1600 • 40
Xpress Super Short 30 2 42 0.10 1400 • • 30-Kalt
Xpress 90 8 64 2.22 1400 • • 90-Kalt
Xpress 60 8 80 1.05 1400 • • 90-Kalt
Xpress 30 8 70 0.28 1400 • • 90-Kalt
Fashioncare 40 3 36 0.36 600 • 40
Katoen Eco 60** 8 54 1.00 1600 • 60-Kalt
Katoen Eco 60** 4 43 0.79 1600 • 60-Kalt
Katoen Eco 40** 4 43 0.67 1600 • 60-Kalt
Katoen Eco 40 8 59 0.80 1600 • 60-Kalt
Synthetisch 60 4 56 0.90 1200 • • • • • 60-Kalt
Synthetisch 40 4 56 0.50 1200 • • • • • 60-Kalt
Sportkledij 40 4 66 0.58 1200 • • • • • 40-Kalt
Hemden 60 4 55 1.15 800 • • • * • 60-Kalt
Delicaat 40 3 54 0.44 1200 • • • 40-Kalt
Wol 40 2 45 0.31 1200 • • 40-Kalt
Handwas 30 1.5 33 0.19 1200 30-Kalt
53 / 76 DE
Waschmaschine / Bedienungsanleitung
4.11 Zusatzfunktionen auswählen
WählenSiediegewünschtenZusatzfunktionen,bevor
SiedasProgrammstarten.DarüberhinauskönnenSie
auchimBetriebzumlaufendenProgrammpassende
Zusatzfunktionenauswählenoderaufheben,ohnedieStart-/
Pause-/Abbrechen-Tastezudrücken.Allerdingsdarfder
Schritt,indemdiejeweiligeZusatzfunktioneingesetztwird,
natürlichnochnichterreichtsein.
JenachProgrammwählenSiediegewünschte
ZusatzfunktionmitdenTastena,b,coderd.DasSymbolder
ausgewähltenZusatzfunktionerscheintimDisplay.
C
BestimmteFunktionenlassensichnichtgleichzeitig
auswählen.WennSieeineZusatzfunktionwählen,
diemiteinerzuvorgewähltenFunktionkollidiert(also
nichtgleichzeitigausgewähltwerdenkann),wirddie
zuerstausgewählteFunktionaufgehoben,diezuletzt
gewählteZusatzfunktionbleibtaktiv.EinBeispiel:Wenn
Siezunächst„Vorwäsche“wählenundsichdannfür
„Schnellwäsche“entscheiden,wirddieVorwäsche
aufgehoben,dieSchnellwäschebleibtaktiv.
C
Zusatzfunktionen,dienichtmitdemgewählten
Programmvereinbarsind,könnennichtausgewählt
werden.(Siehe„Programm-undVerbrauchstabelle“.)
C
JenachModellIhrerMaschinekönnendie
Zusatzfunktionstastenetwasandersaussehen.
• Voorwas (Vorwäsche)
EineVorwäscheistnurbeistarkverschmutzterWäsche
erforderlich.WennSieaufdieVorwäscheverzichten,sparen
SieEnergie,Wasser,WaschmittelundZeit.
WennSiedieseFunktion(a)wählen,erscheintF1imDisplay.
• Express Wassen (Schnellwäschen)
DieseFunktionkönnenSiebeiBaumwolle-undSynthetik-
Programmenverwenden.DiesreduziertdieWaschzeitund
dieAnzahlderSpülgängebeileichtverschmutzterWäsche.
WennSiedieseFunktion(b)wählen,erscheintF2imDisplay.
C
WennSiedieseFunktionwählen,beladenSieIhre
MaschinenurmitderhalbeninderProgrammtabelle
angegebenenmaximalenWäschemenge.
• Extra spoelen (Spülen Plus)
BeidieserFunktionführtIhreMaschineeinenzusätzlichen
SpülgangnachderHauptwäscheaus.Dadurchverringert
sichdieGefahrvonHautreizungenbeiempfindlichen
Personen(z.B.Kleinkindern,Allergikern),weilweniger
WaschmittelresteinderWäscheverbleiben.
WennSiedieseFunktion(c)wählen,erscheintF3imDisplay.
• Antikreuk (Bügelleicht)
MitdieserFunktionverknittertWäschedeutlichweniger
alsbeieinemnormalenWaschgang.DieTextilienwerden
mitsanfterenBewegungengewaschenundmitgeringerer
Geschwindigkeitgeschleudert.ZusätzlichwirdIhreWäsche
mitmehrWassergewaschen.
WennSiedieseFunktion(d)wählen,erscheintF4imDisplay.
• Spoelstop (Spülstopp)
WennSieIhreTextiliennichtgleichnachdemAbschluss
desWaschprogrammsausderMaschinenehmenmöchten,
könnenSiedieSpülstopp-Funktioneinsetzen,damitIhre
WäschenichtdurchAntrockneninderMaschineverknittert.
WennSieanschließenddieStart-/Pause-/Abbrechen-Taste
drücken,wirddasWasserohneSchleudernabgepumpt.
NachdemAbpumpenwirddasProgrammfortgesetztund
abgeschlossen.
WennSiedieimWassereinweichendeWäsche
schleudernmöchten,wählenSiediegewünschte
Schleudergeschwindigkeitunddrückenanschließenddie
Start-/Pause-/Abbrechen-Taste.
DasProgrammwirdfortgesetzt.DasWasserwird
abgepumpt,dieWäschegeschleudert,dasProgramm
abgeschlossen.
4.12 Zeitanzeige
ImlaufendenProgrammerscheintdierestlicheZeitbiszum
ProgrammendeimDisplay.DieZeitwirdimFormat„01:30“
inStundenundMinutenangezeigt.
C
DieProgrammdauerkannabhängigvon
Wasserdruck,WasserhärteundWassertemperatur,
Umgebungstemperatur,WäscheartundWäschemenge,
EinsatzvonZusatzfunktionensowieSchwankungen
derVersorgungsspannungvondenAngabeninder
„Programm-undVerbrauchstabelle“abweichen.
Zeitverzögerung
WennSiedenWaschvorgangerstspäterbeginnenlassen
möchten,könnenSiedenProgrammstartdurchdie
Zeitverzögerungumbiszu24Stundenhinausschieben.Die
Verzögerungszeitkannin30-Minuten-Schritteneingestellt
werden.
C
BenutzenSiekeineFlüssigwaschmittel,wennSiedie
Zeitverzögerungsfunktionnutzen!EsbestehtdieGefahr,
dasssichFleckenaufIhrenTextilienbildenkönnen.
ÖffnenSiedieWaschmaschinentür,treffenSiedie
nötigenVorbereitungenwieEinfüllenvonWäscheund
Waschmittelusw.WählenSieWaschprogramm,Temperatur,
Schleudergeschwindigkeitund–soferngewünscht–
Zusatzfunktionen.WählenSiediegewünschteZeitmit
denZeitverzögerungstasten(+/-).DasZeitverzögerung-
Symbolblinkt.DrückenSiedieStart-/Pause-/Abbrechen-
Taste.DerCountdownbiszumverzögertenStartbeginnt.
DasZeitverzögerung-Symbolleuchtetdauerhaft.Das
Start-Symbolerscheint.“:”DerDoppelpunktinder
Verzögerungszeitanzeigebeginntzublinken.
C
WährenddieZeitverzögerungläuft,könnenSieweitere
Wäschehinzugeben.NachAblaufdesCountdowns
verschwindetdasZeitverzögerung-Symbol,das
Waschenbeginnt,dieProgrammdauererscheintim
Display.
Verzögerungszeit ändern
WennSiedieZeitbeilaufendemCountdownändern
möchten:
DrückenSiedieStart-/Pause-/Abbrechen-Taste.“:”Der
DoppelpunktinderVerzögerungszeitanzeigehörtaufzu
blinken.DasPause-Symbolerscheint.DasZeitverzögerung-
Symbolblinkt.DasStart-Symbolverschwindet.WählenSie
diegewünschteZeitmitdenZeitverzögerungstasten(+/
-).DrückenSiedieStart-/Pause-/Abbrechen-Taste.Das
Zeitverzögerung-Symbolleuchtetdauerhaft.DasPause-
Symbolverschwindet.DasStart-Symbolerscheint.“:”Der
DoppelpunktinderVerzögerungszeitanzeigebeginntzu
blinken.
Zeitverzögerung aufheben
WennSiedieZeitverzögerungaufhebenunddas
Waschprogrammsofortstartenmöchten:
DrückenSiedieStart-/Pause-/Abbrechen-Taste.“:”Der
DoppelpunktinderVerzögerungszeitanzeigehörtaufzu
blinken.DasStart-Symbolverschwindet.DieSymbole
54 / 76 DE
Waschmaschine / Bedienungsanleitung
PauseundZeitverzögerungblinken.VermindernSiedie
gewünschteZeitmitder(-)-Zeitverzögerungstaste.Nach
30MinutenerscheintdieProgrammdauer.StartenSiedas
ProgrammmitderStart-/Pause-/Abbrechen-Taste.
4.13 Programm starten
StartenSiedasProgrammmitderStart-/Pause-/Abbrechen-
Taste.DasStart-Symbolleuchtetauf,dasProgramm
beginnt.DieWaschmaschinentürwirdgesperrt,dass
Türsperre-SymbolerscheintimDisplay.ImDisplayleuchten
SymbolefürdenjeweiligenProgrammschritt(Vorwäsche,
Hauptwäsche,Spülen,WeichspülerundSchleudern)auf.
4.14 Programmfortschritt
DerProgrammfortschrittwirdimDisplaydurcheineReihe
vonSymbolenangezeigt.
DerjeweilsaktiveProgrammschrittwirddurchdas
entsprechendeSymbolangezeigt,biszumAbschluss
desProgrammssämtlicheSymboleleuchten.Derjeweils
aktuelleProgrammschrittwirddurchdasSymbolganz
rechts dargestellt.
Vorwäsche
WenndieZusatzfunktionVorwäschegewähltist,erscheint
dasVorwäsche-SymbolimDisplay,sobalddieVorwäsche
beginnt.
Hauptwäsche
DasHauptwäsche-SymbolerscheintimDisplay,sobalddie
Hauptwäschebeginnt.
Spülen
SobalddasSpülenbeginnt,erscheintdasSpülen-Symbol
im Display.
Weichspüler
DasWeichspüler-Symbolzeigtan,dassdieMaschinegerade
mitdemWeichspülenbeschäftigtist.
Schleudern
DasSchleudern-Symbolleuchtetauf,sobalddieMaschine
mitdemletztenSchleuderschrittbeginnt;diesesSymbol
leuchtetauchbeimSchleudern+Abpumpen-Programm.
C
Falls die Maschine nicht schleudern sollte, ist die
Spülstopp-Funktioneventuellaktiv–oderdieWäsche
istsoungleichmäßiginderTrommelverteilt,dass
Schleudernnichtratsamwäre.
4.15 Türsperre
EinspeziellesSicherungssystemverhindertdasÖffnender
Tür,solangederWasserpegelinnerhalbderMaschinenoch
nicht als sicher gilt.
DasTürsperre-Symbolerscheint,wenndie
Waschmaschinentürgesperrtist.DiesesSymbolblinkt,
bissichdieWaschmaschinentürwiederöffnenlässt–
beispielsweisezumAbschlussdesProgrammsoderwenn
dieMaschineangehaltenwurde.VersuchenSienicht,die
WaschmaschinentürbeidiesemSchrittmitGewaltzuöffnen.
DasSymbolwirdausgeblendet,sobalddieTürgeöffnet
werdenkann.SobalddasSymbolnichtmehrangezeigtwird,
könnenSiedieTüröffnen.
4.16 Änderungen nach Programmstart
Maschine anhalten (Pause)
HaltenSiedieMaschinedurchDrückenderStart-/Pause-/
Abbrechen-Tastean.DasPause-SymbolimDisplayzeigt
an,dassdieMaschineangehaltenwurde.DasStart-Symbol
verschwindet.
Geschwindigkeits- und Temperatureinstellungen bei
Zusatzfunktionen ändern
JenachaktuellemProgrammschrittlassensich
Zusatzfunktionenaufhebenoderzuschalten–siehe
„Zusatzfunktionenauswählen“.
DarüberhinauskönnenSieauchGeschwindigkeits-und
Temperatureinstellungenändern;schauenSiesichdazu
bittedieAbschnitte„Schleudergeschwindigkeitauswählen“
und„Temperaturauswählen“an.
Wäsche hinzugeben oder herausnehmen
HaltenSiedieMaschinedurchDrückenderStart-/Pause-/
Abbrechen-Tastean.InderProgrammfolgeanzeige
blinktderProgrammschritt,beidemdasProgramm
angehaltenwurde.WartenSie,bissichdieTüröffnen
lässt.ÖffnenSiedieWaschmaschinentür,geben
SieweitereWäschehinzuodernehmenSieWäsche
heraus.SchließenSiedieWaschmaschinentür.Ändern
SiebeiBedarfZusatzfunktionen,Temperaturund
Schleudergeschwindigkeit.StartenSiedieMaschinemitder
Start-/Pause-/Abbrechen-Taste.
C
DieWaschmaschinentürlässtsichnichtöffnen,wenn
dieTemperaturimInnerenderMaschinezuhochist
oderderWasserspiegelnochoberhalbderTürsteht.
4.17 Kindersicherung
DieKindersicherungverhindertunerwünschte
ManipulationenderMaschine.Dadurchlässtsich
verhindern,dasslaufendeProgrammeverändertwerden.
C
AuchbeiaktiverKindersicherungkönnenSiedie
Maschine mit der Ein-/Austaste ein- und ausschalten.
BeimWiedereinschaltenderMaschinewirddas
ProgrammanderStellefortgesetzt,andereszuvor
gestopptwurde.
So schalten Sie die Kindersicherung ein:
HaltenSiedie2.und4.ZusatzfunktionstastedreiSekunden
langgedrückt.„Con“erscheintimDisplay.
C
DieselbeMeldungwirdangezeigt,wennbeiaktiver
KindersicherungeinebeliebigeTastegedrücktwird.
So schalten Sie die Kindersicherung ab:
HaltenSiedie2.und4.ZusatzfunktionstastedreiSekunden
langgedrückt.„COFF“erscheintimDisplay.
C
VergessenSienicht,dieKindersicherungnach
AbschlussdesProgrammswiederabzuschalten.
AndernfallskönnenSiekeinneuesProgramm
auswählen.
55 / 76 DE
Waschmaschine / Bedienungsanleitung
4.18 Programme abbrechen
HaltenSiedieStart-/Pause-/Abbrechen-Taste3Sekunden
langgedrückt.DasStart-Symbolblinkt.DasSymboldes
Programmschritts,beidemdasProgrammabgebrochen
wurde,leuchtetweiter."End“erscheintimDisplay,das
Programmistabgebrochen.
C
FallssichdieWaschmaschinentürnachAbbruch
einesProgrammsnichtöffnenlässt,weilsichnoch
zuvielWasserinderMaschinebefindet,wählenSie
dasAbpumpen+Schleudern-Programmmitdem
ProgrammauswahlknopfundbefördernsodasWasser
aus der Maschine.
4.19 Die Maschine befindet sich im Spülstopp
DasSchleudern-Symbolblinkt,dasPause-Symbolleuchtet,
wennderSpülstopperreichtwurde.
WennSieIhreWäschezudiesemZeitpunktschleudern
möchten:
StellenSiedieSchleudergeschwindigkeitein,drückenSie
anschließenddieStart-/Pause-/Abbrechen-Taste.Das
Pause-Symbolverschwindet,dasStart-Symbolerscheint.
DasProgrammwirdfortgesetzt,dasWasserabgepumpt,die
Wäschewirdgeschleudert.
WennSiedasWasserohnezuschleudernabpumpen
möchten:
DrückenSieeinfachdieStart-/Pause-/Abbrechen-Taste.Das
Pause-Symbolverschwindet.DasStart-Symbolerscheint.
DasProgrammwirdfortgesetzt,dassWasserabgepumpt.
4.20 Programmende
NachAbschlussdesProgrammswird„End“imDisplay
angezeigt.DieProgrammschritt-Symboleleuchten
weiter.DiezuBeginndesProgrammsausgewählten
ZusatzfunktionensowieSchleudergeschwindigkeitund
Temperaturbleibenausgewählt.
4.21 Ihr Gerät ist mit einem
„Bereitschaftsmodus“ ausgestattet
WenndasGerätüberdieEin-/Austasteeingeschaltet
wurdeundsichimAuswahlmodusbefindet,jedochkein
Programmgestartetbzw.keineBedienungvorgenommen
wird,oderfallsca.2MinutennachAbschlussder
ProgrammauswahlkeineweitereTastebetätigtwird,
wechseltIhrGerätautomatischindenEnergiesparmodus.
DieHelligkeitderLeuchtenverringertsich.FallsIhrProdukt
miteinemDisplayausgestattetist,dasdieProgrammdauer
anzeigt,erlischtauchdiesesDisplayvollständig.Wenn
derProgrammauswahlknopfgedrehtodereineTaste
gedrücktwird,werdendieLeuchtenunddasDisplayauf
ihrenvorherigenZustandzurückgesetzt.Möglicherweise
ändernSieIhrebeimVerlassendesEnergiesparmodus
vorgenommenenAuswahlen.PrüfenSiedieRichtigkeitIhrer
Auswahlen,bevorSiedasProgrammstarten.BeiBedarfneu
anpassen. Dies ist kein Fehler.
5 Reinigung und Wartung
VieleProblemelassensichvermeiden,wennSieIhre
WaschmaschineinregelmäßigenAbständenreinigen;
zusätzlichverlängernSiedieLebensdauerIhresneuen
Gerätes.
5.1 Waschmittelschublade reinigen
ReinigenSiedieWaschmittelschubladeregelmäßig(jeweils
nach4–5Wäschen),damitsichimLaufederZeitkeine
Waschmittelresteansammeln.GehenSiedazuwiefolgtvor:
1.DrückenSiedierundeMarkierungimWeichspülerfach
hinab,ziehenSiedieSchubladezusichhin,bisSiesie
ausderMaschinenehmenkönnen.
C
WennsicheineMischungausWasserundWeichspüler
imWeichspülerfachansammelt,istesZeit,denSiphon
zu reinigen.
2.WaschenSiedieWaschmittelschubladeunddenSiphon
mitreichlichwarmemWasserimWaschbeckenaus.
TragenSiebeimReinigenSchutzhandschuheoder
benutzenSieeineBürste,damitdieRückständebeider
ReinigungnichtanIhreHautgelangenkönnen.
3.SchiebenSiedieWaschmittelschubladenachder
ReinigungwiederanOrtundStelle;vergewissernSie
sich, dass sie richtig sitzt.
WennIhreWaschmittelschubladewieinderfolgenden
Abbildung aussieht:
C
HebenSiedenSiphonwieabgebildetamhinteren
Teilanundheraus.Nachderobenbeschriebenen
ReinigungsetzenSiedenSiphonwiederan
seinenPlatzunddrückenseinVorderteilbiszum
Einrasten nach unten.
5.2 Waschmaschinentür und Trommel reinigen
RückständevonWeichspüler,Waschmittelundandere
VerunreinigungenkönnensichimLaufederZeitin
derMaschineansammeln,unangenehmeGerüche
verursachenunddieWaschleistungschmälern.Damites
nichtdazukommt,verwendenSievonZeitzuZeitdas
Trommelreinigung-Programm.SofernIhreMaschinenicht
mit einem Trommelsreinigung-Programmausgestattet
ist,wählenSiedasBaumwolle90-Programmund
dazu die Zusatzfunktionen Zusätzliches Wasser oder
Extraspülen.LassenSiediesesProgrammohneWäsche
in der Maschine durchlaufen. BevorSiedasProgramm
starten,gebenSiemaximal100gEntkalkungspulverindas
Hauptwaschmittelfach(Fach2).BeiEntkalkungsmittelnin
TablettenformgebenSieeineeinzelneTabletteindasFach
56 / 76 DE
Waschmaschine / Bedienungsanleitung
2.TrocknenSiedieGummidichtungimTürbereichmiteinem
sauberenLappen,nachdemdasProgrammdurchgelaufen
ist.
C
LassenSiedasTrommelreinigungsprogrammallezwei
Monate durchlaufen.
C
VerwendenSienurfürWaschmaschinengeeignete
Kalkentferner.
AchtenSienachjederWäschedarauf,dasskeine
FremdkörperinderTrommelzurückbleiben.
FallsdieinderAbbildunggezeigtenÖffnungeninder
Gummidichtungverstopftseinsollten,entfernenSiedie
VerstopfungmiteinemZahnstocher.
C
MetallgegenständekönnenzuRostfleckenander
Trommelführen.ReinigenSiedieTrommelmiteinem
Edelstahlreiniger.BenutzenSieniemalsStahlwolleoder
ähnlicheScheuermittel.
A
WARNUNG: BenutzenSieniemalsScheuerschwämme
oderandereScheuermittel.SolcheMittebeschädigen
lackierteFlächenundKunststoffteile.
5.3 Gehäuse und Bedienfeld reinigen
WischenSiedasGehäusederMaschinebeiBedarfmit
SeifenwasserodereinemmildenGel-Reinigungsmittelab;
anschließendmiteinemweichenTuchtrocknen.
DasBedienfeldreinigenSielediglichmiteinemweichen,
leichtangefeuchtetenTuch.
5.4 Wasserzulauffilter reinigen
AmEndstückjedesWasserzulaufventilsanderRückseite
derMaschinesowieamEndederWasserzulaufschläuche
(dort,wodieseandenWasserhahnangeschlossen
werden)befindetsicheinFilter.DieseFilterverhindern,
dassFremdkörperundSchmutzmitdemWasserin
dieWaschmaschinegelangen.DieFiltersolltenbei
Verschmutzunggereinigtwerden.
1.SchließenSiedieWasserhähne.
2.EntfernenSiedieMutternanden
Wasserzulaufschläuchen,reinigenSiedieFilteram
WassereinlaufmiteinerpassendenBürste.FallsdieFilter
starkverschmutztseinsollten,könnenSiediesemiteiner
kleinenZangeherausnehmenundsäubern.
3. Die Filter an den flachen Enden der
WasserzulaufschläuchenehmenSiezusammenmit
denDichtungenherausundreinigensiegründlichunter
fließendemWasser.
4.SetzenSiedieDichtungenundFiltersorgfältigwieder
andenaltenPlatz,ziehenSiedieMutternanden
SchläuchenvonHandan.
5.5 Restliches Wasser ablaufen
lassen und Pumpenfilter reinigen
DieFiltersystemeinIhrerMaschinesorgendafür,dass
FestkörperwieKnöpfe,MünzenundTextilfasernausgefiltert
werdenunddenPropellerderPumpebeimAblaufendes
Wassersnichtzusetzenkönnen.SowirddiePumpebeim
AbpumpendesWasserswenigerstarkbelastetundhält
länger.
FallsdasWassernichtmehrvollständigausIhrerMaschine
abgepumptwird,kannderPumpenfilterverstopftsein.
Dieser Filter muss mindestens alle drei Monate (und
natürlich,wennerverstopftist)gereinigtwerden.Zum
ReinigendesPumpenfiltersmussdasWasserzunächst
abgelassenwerden.
InbestimmtenFällen–beispielsweisebeieinemUmzug
oderwennFrostgefahrdroht–mussdasWasserkomplett
abgelassenwerden.
A
WARNUNG: ImPumpenfilterverbliebeneFremdkörper
könnendieMaschinebeschädigenundzustarken
Betriebsgeräuschenführen.
SolassenSiedasWasserabundreinigeneinen
verschmutzten Filter:
1.TrennenSiedasGerätvollständigvonder
Stromversorgung,indemSiedenNetzsteckerziehen.
A
WARNUNG: DieWassertemperaturimInnerender
Maschinekannbiszu90°Cerreichen.Damitesnichtzu
VerbrühungenoderVerbrennungenkommt,darfderFilter
erstgereinigtwerden,wenndasWasserinderMaschine
abgekühltist.
2.ÖffnenSiedieFilterkappe.
WenndieFilterkappeauszweiTeilenbesteht,drückenSie
die Lasche an der Filterkappe nach unten und ziehen das
Teilzusichhinheraus.
BeieinereinteiligenFilterkappeöffnenSiedieKappe,indem
SiesieanbeidenSeitennachobenziehen.
C
DieFilterabdeckunglässtsichentfernen,indemSie
einendünnenGegenstandmitKunststoffspitzezur
HandnehmenunddieAbdeckungdurchdieÖffnung
oberhalbderFilterabdeckungetwasnachunten
drücken.VersuchenSienicht,dieAbdeckungmit
Metallgegenständenzulösen.
57 / 76 DE
Waschmaschine / Bedienungsanleitung
3.BestimmteModellesindmiteinemNotfall-Ablaufschlauch
ausgestattet.MitdennachstehendenSchrittenlassenSie
dasWasserab.
WasserbeiGerätenmitNotfall-Ablaufschlauchablassen:
a.ZiehenSiedenNotfall-Ablaufschlauchausseinem
Gehäuse.
b.StellenSieeingroßesGefäßunterdasEndedes
Schlauches.LassenSiedasWasserindenBehälter
ablaufen,indemSiedenStopfenamEndedes
Schlauchesherausziehen.WennderBehältervollist,
verschließenSiedasEndedesSchlauches,indemSie
denStopfenwiedereinsetzen.LeerenSiedenBehälter
aus.AnschließendwiederholenSiedenVorgangund
lassendasrestlicheWasserausderMaschineablaufen.
c. NachdemdasWasserkomplettabgelaufenist,
verschließenSiedasEndedesSchlauchesmitdem
StopfenundschiebendenSchlauchwiederanseinen
Platz.
d.DrehenSiedenPumpenfilterheraus.
WasserbeiGerätenohneNotfall-Ablaufschlauchablassen:
a.StellenSieeingroßesGefäßunterdieÖffnungdesFilters,
damitdasablaufendeWasserhineinfließenkann.
b.LösenSiedenPumpenfilter(gegendenUhrzeigersinn),
bisWasseraustritt.LeitenSiedenWasserflussindas
Gefäß,dasSieunterdemFilteraufgestellthaben.Halten
SieambesteneinenLappenfürdenFallbereit,dass
etwasWasseraufdenBodengelangensollte.
c. WenndasWasservollständigausderMaschine
abgelaufenist,drehenSiedenFilterkomplettheraus.
4.ReinigenSiedenFiltersorgfältigvonsämtlichen
RückständenundentfernenSiesämtlicheTextilfasern
(sofernvorhanden)inderNähederPumpenflügel.
5.InstallierenSiedenFilter.
6.FallsdieFilterkappeauszweiTeilenbesteht,schließenSie
dieFilterkappe,indemSieaufdieLaschedrücken.Bei
einereinteiligenFilterkappesetzenSiezuerstdieNasen
imunterenTeilentsprechendein,anschließenddrücken
SiezumVerschließendenoberenTeilnachunten.
58 / 76 DE
Waschmaschine / Bedienungsanleitung
WMB81443PTHLC
8
84
60
59
73
230V/50Hz
10
2200
1400
1.00
0.20
918
•/-
M1311
6 Technische Daten
C
ImZugederQualitätsverbesserungkönnensichdietechnischenDatendiesesGerätesohneVorankündigungändern.
C
BeidenAbbildungenindieserAnleitunghandeltessichumschematischeDarstellungen,diemöglicherweisenichtexaktmitIhrem
Gerätübereinstimmen.
C
DieamGerätoderinderDokumentationangegebenenWertewurdenunterLaborbedingungeninÜbereinstimmungmitden
zutreffendenNormenermittelt.DieseWertekönnenjenachEinsatz-undUmweltbedingungenvariieren.
Modelle
MaximaleTrockenwäschefüllmenge(kg)
Höhe(cm)
Breite(cm)
Tiefe(cm)
Nettogewicht(±4kg)
Stromversorgung(V/Hz)
MaximalerStrom(A)
Gesamtleistung(W)
Schleudergeschwindigkeit(U/min,max.)
StromverbrauchimBereitschaftsmodus(W)
StromverbrauchbeiabgeschaltetemGerät(W)
Hauptmodellcode
Einzelwassereinlass/Doppelwassereinlass
WoolmarkNo:
•Verfügbar
59 / 76 DE
Waschmaschine / Bedienungsanleitung
7 Problemlösung
Programme lassen sich nicht starten oder auswählen.
•DieWaschmaschinehatsicheventuellausSicherheitsgründenselbstabgeschaltet;dieskannäußereUrsachen(z.B.Schwankungenvon
SpannungoderWasserdruck,etc.)haben.>>>Setzen Sie die Maschine auf die Werkseinstellungen zurück, indem Sie die Start/Pause-
Taste 3 Sekunden lang gedrückt halten. (Siehe „Programme abbrechen“.)
Wasser in der Maschine.
•EventuellbefindetsichnochetwasWasserinderTrommel.Diesliegtdaran,dassdasGerätvorderAuslieferungnocheinmalgründlich
geprüftwurde.>>>Dies ist kein Defekt – natürlich wird Ihre Waschmaschine nicht von Wasser beeinträchtigt.
Die Maschine vibriert stark oder arbeitet sehr laut.
•DieMaschinestehteventuellnichtgerade.>>>Balancieren Sie die Maschine mit den einstellbaren Füßen aus.
•EinFremdkörperistindenPumpenfiltereingedrungen.>>>Reinigen Sie den Pumpenfilter.
•DieTransportsicherungen(Bolzen)wurdennichtentfernt.>>>Entfernen Sie die Transportsicherungsbolzen.
•ZuwenigWäscheinderMaschine.>>>Geben Sie mehr Wäsche in die Maschine.
•DieMaschinewurdeeventuellüberladen.>>>Reduzieren Sie die Wäschemenge in der Maschine oder verteilen Sie die Wäsche von
Hand gleichmäßiger.
•DieMaschinestößtgegeneinenanderenGegenstand.>>>Achten Sie darauf, dass die Maschine nirgendwo anstößt.
Die Maschine stoppt kurz nach Programmbeginn.
•DieMaschinekannvorübergehendanhalten,wenndieSpannungzuniedrigist.>>>Sie setzt den Betrieb fort, wenn die Spannung
wieder den Normalwert erreicht hat.
Die Programmdauer wird nicht heruntergezählt. (bei Modellen mit Anzeige)
•DerTimerhältan,solangeWasserindieMaschineeinläuft.>>>Die Zeit läuft erst dann weiter, wenn sich ausreichend viel Wasser in der
Maschine befindet. Die Maschine wartet, bis eine ausreichende Menge Wassers eingelaufen ist; ansonsten kann es vorkommen, dass
die Wäsche nicht richtig sauber wird. Anschließend läuft die Zeit weiter.
•DerTimerhältan,solangedasWasseraufgewärmtwird.>>>Die Zeit läuft erst dann weiter, wenn das Wasser die vorgegebene
Temperatur erreicht hat.
•DieZeitläuftbeimSchleuderneventuellnichtweiter.>>>Bei sehr ungleichmäßiger Wäscheverteilung spricht eine spezielle
Schutzschaltung an.
•BeiunregelmäßigerWäscheverteilung(Unwucht)inderTrommelschleudertdieMaschinenicht,damitesnichtzuBeschädigungender
MaschineoderihrerUmgebungkommt.IndiesemFallsolltenSiedieWäscheauflockern,gleichmäßigerverteilenunderneutschleudern.
Schaum tritt aus der Waschmittelschublade aus.
•ZuvielWaschmittel.>>>Mischen Sie einen Teelöffel Weichspüler mit einem halben Liter Wasser, gießen Sie die Mischung in das
Hauptwäschefach der Waschmittelschublade.
•OrientierenSiesichbeiderAuswahlderpassendenWaschmittelmengeandenAngabenzuProgrammenundmaximalerBeladunginder
„Programm-undVerbrauchstabelle“.WennSiezusätzlicheChemikalien(Fleckentferner,Bleichmittelunddergleichen)verwenden,gebenSie
wenigerWaschmittelhinzu.
Die Wäsche ist nach Abschluss des Programms noch nass
•DurchübermäßigvielWaschmittelhatsichzuvielSchaumgebildet;dasautomatischeSchaumbeseitigungssystemwurdeaktiv.>>>
Verwenden Sie nicht mehr als die empfohlene Waschmittelmenge.
•BeiunregelmäßigerWäscheverteilung(Unwucht)inderTrommelschleudertdieMaschinenicht,damitesnichtzuBeschädigungender
MaschineoderihrerUmgebungkommt.IndiesemFallsolltenSiedieWäscheauflockern,gleichmäßigerverteilenunderneutschleudern.
A
WARNUNG: FallssichStörungennichtdurchdieHinweiseindiesemAbschnittbeseitigenlassensollten,wendenSiesichbittean
IhrenHändleroderandenautorisiertenKundendienst.VersuchenSieniemals,eindefektesGerätselbstzureparieren.
60 / 76 DE
Waschmaschine / Bedienungsanleitung
Produktdatenblatt
GemäßVerordnungderKommission(EU)Nr.1061/201
HerstellernameoderMarken Beko
Modellname WMB81443PTHLC
Nennkapazität(kg) 8
Energieeffizienzklasse
(1)
A+++
JährlicherEnergieverbrauch(kWh)
(2)
192
Energieverbrauchdes60°C-Baumwollstandardprogrammsbeivoller
Beladung(kWh)
0.995
Energieverbrauchdes60°C-Baumwollstandardprogrammsbeiteilweiser
Beladung(kWh)
0.791
Energieverbrauchdes40°C-Baumwollstandardprogrammsbeiteilweiser
Beladung(kWh)
0.671
EnergieverbrauchimabgeschaltetenZustand(W) 0.200
EnergieverbrauchimeingeschaltetenZustand(Bereitschaft)(W) 1.000
JährlicherWasserverbrauch(l)
(3)
10560
Schleudertrocknen-Effizienzklasse
(4)
B
MaximaleSchleudergeschwindigkeit(U/min) 1400
Restfeuchtigkeit (%) 53
Baumwollstandardprogramm
(5)
BuntwäscheEco60°Cund40°C
Programmdauerdes60°C-Baumwollstandardprogrammsbeivoller
Beladung(Min.)
205
Programmdauerdes60°C-Baumwollstandardprogrammsbeiteilweiser
Beladung(Min.)
177
Programmdauerdes40°C-Baumwollstandardprogrammsbeiteilweiser
Beladung(Min.)
177
DauerBereitschaftsmodus(Min.) N/A
PerLuftübertragenesBetriebsgeräusch
Waschen/Schleudern(dB)
54/73
Eingebaut Nein
(1)
SkalavonA+++(höchsteEffizienz)bisD(niedrigsteEffizienz)
(2)
DerEnergieverbrauchbasiertauf220StandardwaschzyklenderBaumwollprogrammebei60°Cund40°Cbeivollerund
teilweiserBeladungsowiedemVerbrauchderBetriebsmodimitgeringemEnergiebedarf.DertatsächlicheEnergieverbrauchhängt
vonderArtundWeisederNutzungdesGerätesab.
(3)
DerWasserverbrauchbasiertauf220StandardwaschzyklenderBaumwollprogrammebei60°Cund40°Cbeivollerund
teilweiserBeladung.DertatsächlicheWasserverbrauchhängtvonderArtundWeisederNutzungdesGerätesab.
(4)
SkalavonA(höchsteEffizienz)bisG(niedrigsteEffizienz)
(5)
„60°C-Baumwollstandardprogramm“und„40°C-Baumwollstandardprogramm“sinddieStandardwaschprogramme,auf
denendieAngabendesKennzeichnungsschildesunddesDatenblattesberuhen.DieseProgrammeeignensichzumReinigen
normalverschmutzterTextilienundzählenhinsichtlichihreskombiniertenEnergie-undWasserverbraucheszudeneffizientesten
Programmen.
62 / 76 EN
Washing Machine / User’s Manual
1 Important instructions for safety and
environment
Thissectioncontainssafetyinstructionsthatwillhelpprotect
from risk of personal injury or property damage. Failure to
followtheseinstructionsshallvoidanywarranty.
1.1 General safety
• Thisproductcanbeusedbychildrenatandabove8
yearsoldandbypersonswhosephysical,sensoryor
mentalcapabilitieswerenotfullydevelopedorwho
lackexperienceandknowledgeprovidedthattheyare
supervised or trained on the safe usage of the product
andtherisksitbringsout.Childrenmustnotplaywith
theproduct.Cleaningandmaintenanceworksshouldnot
be performed by children unless they are supervised by
someone.
• Neverplacetheproductonacarpet-coveredfloor.
Otherwise,lackofairflowbeneaththemachinewillcause
electricalpartstooverheat.Thiswillcauseproblemswith
your product.
• Iftheproducthasafailure,itshouldnotbeoperated
unlessitisrepairedbytheAuthorizedServiceAgent.
Thereistheriskofelectricshock!
• Thisproductisdesignedtoresumeoperatingintheevent
ofpoweringonafterapowerinterruption.Ifyouwishto
cancel the programme, see "Cancelling the programme"
section.
• Connecttheproducttoagroundedoutletprotected
by a 16 A fuse. Do not neglect to have the grounding
installation made by a qualified electrician. Our company
shallnotbeliableforanydamagesthatwillarisewhen
theproductisusedwithoutgroundinginaccordancewith
the local regulations.
• Thewatersupplyanddraininghosesmustbesecurely
fastenedandremainundamaged.Otherwise,thereisthe
riskofwaterleakage.
• Neveropentheloadingdoororremovethefilterwhile
thereisstillwaterinthedrum.Otherwise,riskofflooding
andinjuryfromhotwaterwilloccur.
• Donotforceopenthelockedloadingdoor.Theloading
doorwillbereadytoopenjustafewminutesafterthe
washingcyclecomestoanend.Incaseofforcingthe
loading door to open, the door and the lock mechanism
may get damaged.
• Unplugtheproductwhennotinuse.
• Neverwashtheproductbyspreadingorpouringwater
ontoit!Thereistheriskofelectricshock!
• Nevertouchtheplugwithwethands!Neverunplugby
pullingonthecable,alwayspulloutbygrabbingtheplug.
• Usedetergents,softenersandsupplementssuitablefor
automaticwashingmachinesonly.
• Followtheinstructionsonthetextiletagsandonthe
detergent package.
• Theproductmustbeunpluggedduringinstallation,
maintenance, cleaning and repairing procedures.
• Alwayshavetheinstallationandrepairingprocedures
carried out by the Authorized Service Agent.
Manufacturer shall not be held liable for damages that
may arise from procedures carried out by unauthorized
persons.
• Ifthepowercableisdamaged,itmustbereplacedbythe
manufacturer, after sales service or a similarly qualified
person (preferably an electrician) or someone designated
by the importer in order to avoid possible risks.
1.2 Intended use
• Thisproducthasbeendesignedfordomesticuse.Itisnot
suitable for commercial use and it must not be used out
of its intended use.
• Theproductmustonlybeusedforwashingandrinsingof
laundry that are marked accordingly.
• Themanufacturerwaivesanyresponsibilityarisenfrom
incorrect usage or transportation.
1.3 Children's safety
• Packagingmaterialsaredangeroustochildren.Keep
packagingmaterialsinasafeplaceawayfromreachof
the children.
• Electricalproductsaredangerousforthechildren.Keep
childrenawayfromtheproductwhenitisinuse.Donot
letthemtotamperwiththeproduct.Usechildlockto
preventchildrenfrominterveningwiththeproduct.
• Donotforgettoclosetheloadingdoorwhenleavingthe
roomwheretheproductislocated.
• Storealldetergentsandadditivesinasafeplaceaway
from the reach of the children by closing the cover of the
detergent container or sealing the detergent package.
1.4 Package information
• Packagingmaterialsoftheproductaremanufactured
fromrecyclablematerialsinaccordancewithour
National Environment Regulations. Do not dispose of the
packagingmaterialstogetherwiththedomesticorother
wastes.Takethemtothepackagingmaterialcollection
points designated by the local authorities.
1.5 Disposing of the waste product
• Thisproducthasbeenmanufacturedwithhighquality
partsandmaterialswhichcanbereusedandaresuitable
forrecycling.Therefore,donotdisposetheproductwith
normaldomesticwasteattheendofitsservicelife.Take
it to a collection point for the recycling of electrical and
electronicequipment.Pleaseconsultyourlocalauthorities
tolearnthenearestcollectionpoint.Helpprotectthe
environment and natural resources by recycling used
products.Forchildren'ssafety,cutthepowercableand
break the locking mechanism of the loading door so that
itwillbenon-functionalbeforedisposingoftheproduct.
1.6 Compliance with WEEE Directive
Thisappliance’spackagingmaterialis
recyclable.Helprecycleitandprotectthe
environment by dropping it off in the municipal
receptacles provided for this purpose. Your
appliance also contains a great amount of
recyclablematerial.Itismarkedwiththislabel
to indicate the used appliances that should not
bemixedwithotherwaste.Thisway,theappliancerecycling
organisedbyyourmanufacturerwillbedoneunderthebest
possibleconditions,incompliancewithEuropeanDirective
2002/96/EConWasteElectricalandElectronicEquipment.
Contactyourtownhalloryourretailerfortheusedappliance
collectionpointsclosesttoyourhome.Wethankyoudoing
your part to protect the environment.
63 / 76 EN
Washing Machine / User’s Manual
2 Installation
RefertothenearestAuthorisedServiceAgentforinstallation
oftheproduct.Tomaketheproductreadyforuse,review
the information in the user manual and make sure that the
electricity,tapwatersupplyandwaterdrainagesystemsare
appropriatebeforecallingtheAuthorizedServiceAgent.If
they are not, call a qualified technician and plumber to have
any necessary arrangements carried out.
C
Preparationofthelocationandelectrical,tapwaterand
wastewaterinstallationsattheplaceofinstallationis
under customer's responsibility.
B
WARNİNG: Installationandelectricalconnectionsof
the product must be carried out by the Authorized
ServiceAgent.Manufacturershallnotbeheldliablefor
damages that may arise from procedures carried out by
unauthorized persons.
A
WARNİNG: Priortoinstallation,visuallycheckiftheproduct
hasanydefectsonit.Ifso,donothaveitinstalled.
Damaged products cause risks for your safety.
C
Makesurethatthewaterinletanddischargehoses
aswellasthepowercablearenotfolded,pinchedor
crushedwhilepushingtheproductintoitsplaceafter
installation or cleaning procedures.
2.1 Appropriate installation location
• Placethemachineonarigidfloor.Donotplaceitona
long pile rug or similar surfaces.
• Totalweightofthewashingmachineandthedryer-with
fullload-whentheyareplacedontopofeachother
reachestoapprox.180kilograms.Placetheproduct
on a solid and flat floor that has sufficient load carrying
capacity!
• Donotplacetheproductonthepowercable.
• Donotinstalltheproductatplaceswheretemperature
mayfallbelow0ºC.
• Placetheproductatleast1cmawayfromtheedgesof
other furniture.
2.2 Removing packaging reinforcement
Tiltthemachinebackwardstoremovethepackaging
reinforcement. Remove the packaging reinforcement by
pulling the ribbon.
2.3 Removing the transportation locks
A
WARNİNG: Do not remove the transportation locks before
taking out the packaging reinforcement.
A
WARNİNG: Remove the transportation safety bolts before
operatingthewashingmachine!Otherwise,theproduct
willbedamaged.
1.Loosenalltheboltswithasuitablespanneruntilthey
rotate freely (C).
2. Remove transportation safety bolts by turning them
gently.
3. Attach the plastic covers supplied in the User Manual bag
into the holes on the rear panel. (P)
C
Keep the transportation safety bolts in a safe place to
reusewhenthewashingmachineneedstobemoved
again in the future.
C
Nevermovetheproductwithoutthetransportationsafety
boltsproperlyfixedinplace!
2.4 Connecting water supply
C
Thewatersupplypressurerequiredtoruntheproductis
between1to10bars(0.1–1MPa).Itisnecessaryto
have10–80litersofwaterflowingfromthefullyopen
tap in one minute to have your machine run smoothly.
Attachapressurereducingvalveifwaterpressureis
higher.
C
Ifyouaregoingtousethedoublewater-inletproduct
as a single (cold)water-inletunit,youmustinstallthe
suppliedstoppertothehotwatervalvebeforeoperating
theproduct.(Appliesfortheproductssuppliedwitha
blind stopper group.)
A
WARNİNG: Modelswithasinglewaterinletshouldnotbe
connectedtothehotwatertap.Insuchacasethelaundry
willgetdamagedortheproductwillswitchtoprotection
modeandwillnotoperate.
A
WARNİNG: Donotuseoldorusedwaterinlethosesonthe
newproduct.Itmaycausestainsonyourlaundry.
1.Connectthespecialhosessuppliedwiththeproductto
thewaterinletsontheproduct.Redhose(left)(max.90
ºC)isforhotwaterinlet,bluehose(right)(max.25ºC)is
forcoldwaterinlet.
A
WARNİNG: Ensurethatthecoldandhotwaterconnections
aremadecorrectlywheninstallingtheproduct.
Otherwise,yourlaundrywillcomeouthotattheendof
thewashingprocessandwearout.
2.Tightenallhosenutsbyhand.Neveruseatoolwhen
tightening the nuts.
3. Open the taps completely after making the hose
connectiontocheckforwaterleaksattheconnection
64 / 76 EN
Washing Machine / User’s Manual
points.Ifanyleaksoccur,turnoffthetapandremovethe
nut.Retightenthenutcarefullyaftercheckingtheseal.To
preventwaterleakagesanddamagescausedbythem,
keepthetapsclosedwhenthemachineisnotinuse.
2.5 Connecting to the drain
• Theendofthedrainhosemustbedirectlyconnectedto
thewastewaterdrainortothewashbasin.
A
WARNİNG: Yourhousewillbefloodedifthehosecomes
outofitshousingduringwaterdischarge.Moreover,there
isriskofscaldingduetohighwashingtemperatures!
Topreventsuchsituationsandtoensuresmoothwater
intakeanddischargeofthemachine,fixtheendofthe
discharge hose tightly so that it cannot come out.
• Thehoseshouldbeattachedtoaheightofatleast40
cm, and 100 cm at most.
• Incasethehoseiselevatedafterlayingitonthefloor
level or close to the ground (less than 40 cm above the
ground),waterdischargebecomesmoredifficultandthe
laundrymaycomeoutexcessivelywet.Therefore,follow
the heights described in the figure.
• Topreventflowingofdirtywaterbackintothemachine
andtoallowforeasydischarge,donotimmersethehose
endintothedirtywaterordonotdriveitinthedrainmore
than15cm.Ifitistoolong,cutitshort.
• Theendofthehoseshouldnotbebent,itshouldnotbe
steppedonandthehosemustnotbepinchedbetween
the drain and the machine.
• Ifthelengthofthehoseistooshort,useitbyadding
anoriginalextensionhose.Lengthofthehosemay
notbelongerthan3.2m.Toavoidwaterleakfailures,
theconnectionbetweentheextensionhoseandthe
drainhoseoftheproductmustbefittedwellwithan
appropriate clamp as not to come off and leak.
2.6 Adjusting the feet
A
WARNİNG: Inordertoensurethattheproductoperates
more silently and vibration-free, it must stand level and
balancedonitsfeet.Balancethemachinebyadjusting
thefeet.Otherwise,theproductmaymovefromitsplace
and cause crushing and vibration problems.
1. Loosen the lock nuts on the feet by hand.
2. Adjust the feet until the product stands level and
balanced.
3.Tightenalllocknutsagainbyhand.
A
WARNİNG: Do not use any tools to loosen the lock nuts.
Otherwise,theywillgetdamaged.
2.7 Electrical connection
Connect the product to a grounded outlet protected by a 16
A fuse. Our company shall not be liable for any damages
thatwillarisewhentheproductisusedwithoutgroundingin
accordancewiththelocalregulations.
• Connectionmustcomplywithnationalregulations.
• Powercableplugmustbewithineasyreachafter
installation.
• Ifthecurrentvalueofthefuseorbreakerinthehouseis
less than 16 Amps, have a qualified electrician install a
16 Amp fuse.
• Thevoltagespecifiedinthe"Technicalspecifications"
section must be equal to your mains voltage.
• Donotmakeconnectionsviaextensioncablesormulti-
plugs.
B
WARNİNG: Damagedpowercablesmustbereplacedby
theAuthorizedServiceAgents.
Transportation of the product
1. Unplug the product before transporting it.
2.Removewaterdrainandwatersupplyconnections.
3.Drainallwaterthathasremainedintheproduct.
4.Installtransportationsafetyboltsinthereverseorderof
removalprocedure;
C
Nevermovetheproductwithoutthetransportationsafety
boltsproperlyfixedinplace!
A
WARNİNG: Packagingmaterialsaredangeroustochildren.
Keeppackagingmaterialsinasafeplaceawayfrom
reach of the children.
65 / 76 EN
Washing Machine / User’s Manual
3 Preparation
3.1 Sorting the laundry
• Sortlaundryaccordingtotypeoffabric,colour,and
degreeofsoilingandallowablewatertemperature.
• Alwaysobeytheinstructionsgivenonthegarmenttags.
3.2 Preparing laundry for washing
• Laundryitemswithmetalattachmentssuchas,
underwiredbras,beltbucklesormetalbuttonswill
damagethemachine.Removethemetalpiecesorwash
theclothesbyputtingtheminalaundrybagorpillow
case.
•Takeoutallsubstancesinthepocketssuchascoins,
pens and paper clips, and turn pockets inside out and
brush.Suchobjectsmaydamagetheproductorcause
noise problem.
• Putsmallsizeclothessuchasinfant'ssocksandnylon
stockingsinalaundrybagorpillowcase.
• Placecurtainsinwithoutcompressingthem.Remove
curtain attachment items.
• Fastenzippers,sewloosebuttonsandmendripsand
tears.
• Wash“machinewashable”or“handwashable”labeled
productsonlywithanappropriateprogramme.
• Donotwashcoloursandwhitestogether.New,dark
colouredcottonsreleasealotofdye.Washthem
separately.
• Toughstainsmustbetreatedproperlybeforewashing.If
unsure,checkwithadrycleaner.
• Useonlydyes/colourchangersandlimescaleremovers
suitableformachinewash.Alwaysfollowtheinstructions
on the package.
• Washtrousersanddelicatelaundryturnedinsideout.
• KeeplaundryitemsmadeofAngorawoolinthefreezer
forafewhoursbeforewashing.Thiswillreducepilling.
• Laundrythataresubjectedtomaterialssuchasflour,
limedust,milkpowder,etc.intenselymustbeshakenoff
beforeplacingintothemachine.Suchdustsandpowders
on the laundry may build up on the inner parts of the
machine in time and can cause damage.
3.3 Things to be done for energy saving
Followinginformationwillhelpyouusetheproductinan
ecological and energy-efficient manner.
• Operatetheproductinthehighestcapacityallowedby
theprogrammeyouhaveselected,butdonotoverload;
see,"Programmeandconsumptiontable".
• Alwaysfollowtheinstructionsonthedetergent
packaging.
• Washslightlysoiledlaundryatlowtemperatures.
• Usefasterprogrammesforsmallquantitiesoflightly
soiled laundry.
• Donotuseprewashandhightemperaturesforlaundry
that is not heavily soiled or stained.
• Ifyouplantodryyourlaundryinadryer,selectthe
highestspinspeedrecommendedduringwashing
process.
• Donotusedetergentinexcessoftheamount
recommended on the detergent package.
3.4 Initial use
Beforestartingtousetheproduct,makesurethatall
preparationsaremadeinaccordancewiththeinstructionsin
sections“Importantsafetyinstructions”and“Installation”.
Topreparetheproductforwashinglaundry,performfirst
operationinDrumCleaningprogramme.Ifyourproduct
isnotequippedwithDrumCleaningprogramme,perform
theInitialUseprocedureinaccordancewiththemethods
described under “5.2 Cleaning the loading door and the
drum”sectionoftheusermanual.
C
Useananti-limescalesuitableforthewashingmachines.
C
Somewatermighthaveremainedintheproductdueto
thequalitycontrolprocessesintheproduction.Itisnot
harmful for the product.
3.5 Correct load capacity
Themaximumloadcapacitydependsonthetypeoflaundry,
thedegreeofsoilingandthewashingprogrammedesired.
Themachineautomaticallyadjuststheamountofwater
accordingtotheweightoftheloadedlaundry.
A
WARNİNG: Followtheinformationinthe“Programme
andconsumptiontable”.Whenoverloaded,machine's
washingperformancewilldrop.Moreover,noiseand
vibration problems may occur.
Laundry type Weight (g)
Bathrobe
1200
Napkin
100
Duvet cover
700
BedSheet
500
Pillowcase
200
Tablecloth
250
Towel
200
Handtowel
100
Eveninggown
200
Underclothing
100
Men’s overalls
600
Men’s shirt
200
Men’s pajamas
500
Blouses
100
3.6 Loading the laundry
1. Open the loading door.
2.Placelaundryitemslooselyintothemachine.
3.Pushtheloadingdoortocloseuntilyouhearalocking
sound. Ensure that no items are caught in the door.
66 / 76 EN
Washing Machine / User’s Manual
C
Theloadingdoorislockedwhileaprogrammeisrunning.
Thedoorcanonlybeopenedawhileaftertheprogramme
comes to an end.
A
WARNİNG: Incaseofmisplacingthelaundry,noiseand
vibration problems may occur in the machine.
3.7 Using detergent and softener
C
Whenusingdetergent,softener,starch,fabricdye,bleach
or limescale remover read the manufacturer's instructions
onthepackagecarefullyandfollowthesuggesteddosage
values. Use measuring cup if available.
Detergent Drawer
Thedetergentdraweriscomposedofthreecompartments:
–(1)forprewash
–(2)formainwash
–(3)forsoftener
–(*)inaddition,thereissiphonpieceinthesoftener
compartment.
1
2
3
Detergent, softener and other cleaning agents
• Adddetergentandsoftenerbeforestartingthewashing
programme.
• Neverleavethedetergentdraweropenwhilethewashing
programme is running!
• Whenusingaprogrammewithoutprewash,donot
putanydetergentintotheprewashcompartment
(compartment nr. "1").
• Inaprogrammewithprewash,donotputliquiddetergent
intotheprewashcompartment(compartmentnr."1").
• Donotselectaprogrammewithprewashifyouareusing
adetergentbagordispensingball.Placethedetergent
bag or the dispensing ball directly among the laundry in
the machine.
• Ifyouareusingliquiddetergent,donotforgettoplace
theliquiddetergentcupintothemainwashcompartment
(compartment nr. "2").
Choosing the detergent type
Thetypeofdetergenttobeuseddependsonthetypeand
colour of the fabric.
• Usedifferentdetergentsforcolouredandwhitelaundry.
• Washyourdelicateclothesonlywithspecialdetergents
(liquiddetergent,woolshampoo,etc.)usedsolelyfor
delicate clothes.
• Whenwashingdarkcolouredclothesandquilts,itis
recommended to use liquid detergent.
• Washwoolenswithspecialdetergentmadespecifically
forwoolens.
A
WARNİNG: Use only detergents manufactured specifically
forwashingmachines.
A
WARNİNG: Donotusesoappowder.
Adjusting detergent amount
Theamountofwashingdetergenttobeuseddepends
ontheamountoflaundry,thedegreeofsoilingandwater
hardness.
• Donotuseamountsexceedingthedosagequantities
recommended on the detergent package to avoid
problemsofexcessivefoam,poorrinsing,financial
savings and finally, environmental protection.
• Uselesserdetergentforsmallamountsorlightlysoiled
clothes.
Using softeners
Pourthesoftenerintothesoftenercompartmentofthe
detergentdrawer.
•Donotexceedthe(>max<)levelmarkinginthesoftener
compartment.
•Ifthesoftenerhaslostitsfluidity,diluteitwithwater
beforeputtingitinthedetergentdrawer.
Using liquid detergents
If the product contains a liquid detergent cup:
• Makesurethatyouhaveplacedtheliquiddetergentcup
in compartment nr. "2".
•Iftheliquiddetergenthaslostitsfluidity,diluteitwith
waterbeforeputtinginthedetergentcup.
If the product does not contain a liquid detergent cup:
• Donotuseliquiddetergentfortheprewashina
programmewithprewash.
• Liquiddetergentstainsyourclotheswhenusedwith
DelayedStartfunction.IfyouaregoingtousetheDelayed
Startfunction,donotuseliquiddetergent.
Using gel and tablet detergent
Applythefollowinginstructionswhenusingtablet,geland
similar detergents.
• Ifthegeldetergentthicknessisfluidalandyourmachine
does not contain a special liquid detergent cup, put the
geldetergentintothemainwashdetergentcompartment
duringfirstwaterintake.Ifyourmachinecontainsaliquid
detergent cup, fill the detergent into this cup before
starting the programme.
• Ifthegeldetergentthicknessisnotfluidalorintheshape
of capsule liquid tablet, put it directly into the drum before
washing.
• Puttabletdetergentsintothemainwashcompartment
(compartment nr. "2") or directly into the drum before
washing.
C
Tabletdetergentsmayleaveresiduesinthedetergent
compartment.Ifyouencountersuchacase,placethe
tabletdetergentbetweenthelaundry,closetothelower
partofthedruminfuturewashings.
C
Usethetabletorgeldetergentwithoutselectingthe
prewashfunction.
67 / 76 EN
Washing Machine / User’s Manual
Using starch
• Addliquidstarch,powderstarchorthefabricdyeintothe
softener compartment.
• Donotusesoftenerandstarchtogetherinawashing
cycle.
• Wipetheinsideofthemachinewithadampandclean
cloth after using starch.
Using bleaches
• Selectaprogrammewithprewashandaddthebleaching
agentatthebeginningoftheprewash.Donotput
detergentintheprewashcompartment.Asanalternative
application,selectaprogrammewithextrarinseandadd
thebleachingagentwhilethemachineistakingwater
from the detergent compartment during first rinsing step.
• Donotusebleachingagentanddetergentbymixing
them.
• Usejustalittleamount(approx.50ml)ofbleachingagent
andrinsetheclothesverywellasitcausesskinirritation.
Do not pour the bleaching agent onto the clothes and do
not use it for coloured clothes.
• Whenusingoxygenbasedbleaches,selectaprogramme
thatwashesatalowertemperature.
• Oxygenbasedbleachescanbeusedtogetherwith
detergents;however,ifitsthicknessisnotthesame
withthedetergent,putthedetergentfirstintothe
compartmentnr."2"inthedetergentdrawerandwait
untilthedetergentflowswhilethemachineistaking
inwater.Addthebleachingagentfromthesame
compartmentwhilethemachineisstilltakinginwater.
Using limescale remover
•Whenrequired,uselimescaleremoversmanufactured
specificallyforwashingmachinesonly.
3.8 Tips for efficient washing
Clothes
Light colours and whites Colours Dark colours
Delicates/
Woolens/Silks
(Recommended temperature
range based on soiling level:
40-90ºC)
(Recommended temperature
range based on soiling level:
cold-40ºC)
(Recommended
temperature range
based on soiling level:
cold-40ºC)
(Recommended
temperature range
based on soiling level:
cold-30ºC)
Soiling Level
Heavily Soiled
(difficult stains such
as grass, coffee,
fruits and blood.)
Itmaybenecessarytopre-
treat the stains or perform
prewash.Powderandliquid
detergents recommended
forwhitescanbeusedat
dosages recommended for
heavilysoiledclothes.Itis
recommendedtousepowder
detergents to clean clay and
soil stains and the stains that
are sensitive to bleaches.
Powderandliquid
detergents recommended
for colours can be used at
dosages recommended for
heavilysoiledclothes.Itis
recommendedtousepowder
detergents to clean clay and
soil stains and the stains that
are sensitive to bleaches. Use
detergentswithoutbleach.
Liquid detergents
suitable for colours
and dark colours can
be used at dosages
recommended for
heavily soiled clothes.
Preferliquid
detergents produced
for delicate clothes.
Woolenandsilk
clothes must be
washedwithspecial
woolendetergents.
Normally Soiled
(Forexample,stains
caused by body on
collars and cuffs)
Powderandliquiddetergents
recommendedforwhites
can be used at dosages
recommended for normally
soiled clothes.
Powderandliquiddetergents
recommended for colours
can be used at dosages
recommended for normally
soiled clothes. Use detergents
withoutbleach.
Liquid detergents
suitable for colours
and dark colours can
be used at dosages
recommended for
normally soiled clothes.
Preferliquid
detergents produced
for delicate clothes.
Woolenandsilk
clothes must be
washedwithspecial
woolendetergents.
Lightly Soiled
(No visible stains
exist.)
Powderandliquiddetergents
recommendedforwhites
can be used at dosages
recommended for lightly soiled
clothes.
Powderandliquiddetergents
recommended for colours
can be used at dosages
recommended for lightly
soiled clothes. Use detergents
withoutbleach.
Liquid detergents
suitable for colours
and dark colours can
be used at dosages
recommended for lightly
soiled clothes.
Preferliquid
detergents produced
for delicate clothes.
Woolenandsilk
clothes must be
washedwithspecial
woolendetergents.
68 / 76 EN
Washing Machine / User’s Manual
4 Operating the product
4.1 Control panel
1
6 7 8
2 3 4 5
1 -SpinSpeedAdjustmentbutton
2 - Display
3 -TemperatureAdjustmentbutton
4 -ProgrammeSelectionknob
5 - On / Off button
6 -DelayedStartbuttons(+/-)
7 -AuxiliaryFunctionbuttons
8 -Start/Pause/Cancelbutton
4.2 Display symbols
F1
F2
F3
F4
a -SpinSpeedindicator
b -Temperatureindicator
c -Spinsymbol
d -Temperaturesymbol
e -RemainingTimeandDelayedStartindicator
f -ProgrammeIndicatorsymbols(Prewash/MainWash/
Rinse/Softener/Spin)
g - Economy symbol
h -DelayedStartsymbol
i - Door Locked symbol
j -Startsymbol
k -Pausesymbol
l -AuxiliaryFunctionsymbols
m-NoWatersymbol
4.3 Preparing the machine
Make sure that the hoses are connected tightly. Pluginyour
machine. Turnthetaponcompletely. Placethelaundryinthe
machine. Add detergent and fabric softener.
4.4 Programme selection
Selecttheprogrammesuitableforthetype,quantity
andsoilingdegreeofthelaundryinaccordancewiththe
"Programmeandconsumptiontable"andthetemperature
tablebelow.
90˚C
Heavilysoiledwhitecottonsandlinens.(coffeetable
covers,tableclothes,towels,bedsheets,etc.)
60˚C
Normally soiled, coloured, fade proof linens, cottons or
syntheticclothes(shirt,nightgown,pajamas,etc.)and
lightlysoiledwhitelinens(underwear,etc.)
40˚C-
30˚C- Cold
Blendedlaundryincludingdelicatetextile(veilcurtains,
etc.),syntheticsandwoolens.
SelectthedesiredprogrammewiththeProgramme
Selectionbutton.
C
Programmesarelimitedwiththehighestspinspeed
appropriate for that particular type of fabric.
C
Whenselectingaprogramme,alwaysconsiderthetype
offabric,colour,degreeofsoilingandpermissiblewater
temperature.
C
Alwaysselectthelowestrequiredtemperature.Higher
temperaturemeanshigherpowerconsumption.
C
Forfurtherprogrammedetails,see"Programmeand
consumption table"
69 / 76 EN
Washing Machine / User’s Manual
• Handwas (Hand wash)
Usethisprogrammetowashyourwoolen/delicateclothes
thatbear“notmachine-washable”tagsandforwhichhand
washisrecommended.Itwasheslaundrywithaverygentle
washingactiontonottodamageclothes.
• Xpres (Daily express)
Usethisprogrammetowashyourlightlysoiledcotton
clothes in a short time.
• Xpress Super Short (Super short express)
Usethisprogrammetowashyourlittleamountoflightly
soiled cotton clothes in a short time.
• Super 40
Usethisprogrammetowashyourlaundryforwhichyou
cannotuseCottons60°Cprogramme.Itgivesthesame
resultwiththeCottons60°Cprogrammebywashingfora
longertimeat40°C,thusenablingenergysaving.
• Hemden (Shirts)
Usethisprogrammetowashtheshirtsmadeofcotton,
synthetic and synthetic blended fabrics together.
• Fashion Care
Youcanusethisprogramtowashyourlaundrythatbear
“viscousandviscousblends”labelsorwhichareadvisedto
bewashedwithdelicateprograms.Itcleansyourlaundry
withoutcausinganydeformationtothem.E.g.:Blouses,
dresses, skirts and etc.
• Sportkledij (Sports)
Usethisprogrammetowashyourgarmentsthatareworn
forashorttimesuchassportswear.Itissuitabletowash
little amount of cotton / synthetic blended garments.
• Dekbed (Duvet)
Usethisprogrammetowashyourfiberduvetsthatbear
"machinewashable"tag.Makesurethatyouhaveloaded
the duvet correctly in order not to damage the machine and
the duvet. Remove the duvet cover before loading the duvet
intothemachine.Foldtheduvetintotwoandloaditintothe
machine. Load the duvet into the machine paying attention
toplaceitinawaythatitwillnotcontactthebellow.
C
Donotloadmorethan1doublefibreduvet(200x200
cm).
C
Donotwashyourduvets,pillowsandetc.thatcontain
cotton in the machine.
A
WARNİNG: Donotwashtheitemsapartfromduvetssuch
ascarpets,rugsandetc.inthemachine.Permanent
damage occurs in the machine.
4.7 Special programmes
Forspecificapplications,selectanyofthefollowing
programmes.
• Spoelen (Rinse)
Usethisprogrammewhenyouwanttorinseorstarch
separately.
• Centrifugeren+Pompen (Spin + Drain)
Use this programme to apply an additional spin cycle for
yourlaundryortodrainthewaterinthemachine.
Beforeselectingthisprogramme,selectthedesiredspin
speedandpressStart/Pause/Cancelbutton.Themachine
willspinthelaundrywiththesetspinspeedanddrainthe
watercomingoutofthem.
Ifyouwishtodrainonlythewaterwithoutspinningyour
laundry,selectthePump+Spinprogrammeandthenselect
4.5 Main programmes
Dependingonthetypeoffabric,usethefollowingmain
programmes.
• Katoen (Cottons)
Use this programme for your cotton laundry (such as bed
sheets,duvetandpillowcasesets,towels,bathrobes,
underwear,etc.).Yourlaundrywillbewashedwithvigorous
washingactionforalongerwashingcycle.
• Synthetisch (Synthetics)
Usethisprogrammetowashyoursyntheticclothes(shirts,
blouses,synthetic/cottonblends,etc.).Itwasheswitha
gentleactionandhasashorterwashingcyclecomparedto
the Cottons programme.
Forcurtainsandtulle,usetheSynthetic40˚Cprogramme
withprewashandanti-creasingfunctionsselected.Astheir
meshedtexturecausesexcessivefoaming,washtheveils/
tulle by putting little amount of detergent into the main
washcompartment.Donotputdetergentintheprewash
compartment.
• Wol (Woollens)
Usethisprogrammetowashyourwoolenclothes.Select
theappropriatetemperaturecomplyingwiththetagsofyour
clothes.Useappropriatedetergentsforwoolens.
“TheWoolwashcycleofthismachinehasbeentested
and approved by The Woolmark Company
forthewashingofWoolmarkgarmentslabelledas
“machine wash” provided that the garments are
washedaccordingtotheinstructionsonthegarment
label and those issued by the manufacturer of this
washingmachine.
“InUK,Eire,HongKongandIndiatheWoolmarktrade
markisaCertificationtrademark.”
4.6 Additional programmes
For special cases, additional programmes are available in
the machine.
C
Additional programmes may differ according to the
model of the machine.
• Katoen Eco (Cotton Economic)
Youmaywashyournormallysoileddurablecottonand
linenlaundryinthisprogrammewiththehighestenergy
andwatersavingcomparedtoallotherwashprogrammes
suitableforcottons.Actualwatertemperaturemaydiffer
fromthedeclaredcycletemperature.Programmeduration
may automatically be shortened during later stages of the
programmeifyouwashlessamount(e.g.½capacityor
less)oflaundry.Inthiscaseenergyandwaterconsumption
willbefurtherdecreasedgivingyoutheopportunityfora
moreeconomicalwash.Thisfeatureisavailableforcertain
models having remaining time display.
• PHR+
Usethisprogrammeforyourlaundryforwhichyourequire
ananti-allergicandhygienicwashingathightemperature
withintensiveandlongwashingcycle.Putdetergentinto
theprewashcompartmentinordertoobtainaneffective
resultwiththisprogramme.
• PHR+60°Cprogrammeistestedandapprovedby“The
BritishAllergyFoundation”(AllergyUK)inUnitedKingdom.
• Delicaat (Delicate)
Usethisprogrammetowashyourdelicateclothes.Itwashes
withagentleactionwithoutanyinterimspincomparedto
theSyntheticsprogramme.
70 / 76 EN
Washing Machine / User’s Manual
theNoSpinfunctionwiththehelpofSpinSpeedAdjustment
button.PressStart/Pause/Cancelbutton.
C
Usealowerspinspeedfordelicatelaundries.
4.8 Temperature selection
Wheneveranewprogrammeisselected,themaximum
temperature for the selected programme appears on the
temperature indicator.
Todecreasethetemperature,presstheTemperature
Adjustmentbutton.Temperaturedecreaseswithincrements
of10°andfinally,“-”symbolindicatingthecoldwashoption
appears on the display.
C
IfyouscrolltocoldwashoptionandpressTemperature
Adjustment button again, the recommended
temperature for the selected programme appears on
thedisplay.PresstheTemperatureAdjustmentbutton
again to decrease the temperature.
Economy symbol
Indicatestheprogrammesandtemperaturesthatprovide
energy savings.
C
EconomysymbolcannotbeselectedinIntensiveand
Hygieneprogrammessincewashingisperformedin
long times and at high temperatures in order to provide
hygiene.Similarly,Economysymbolcannotbeselected
inBaby,Refresh,DrumCleaning,SpinandRinse
programmesaswell.
4.9 Spin speed selection
Wheneveranewprogrammeisselected,therecommended
spin speed of the selected programme is displayed on the
spin speed indicator.
Todecreasethespinspeed,presstheSpinSpeed
Adjustmentbutton.Spinspeeddecreasesgradually.Then,
dependingonthemodeloftheproduct,"RinseHold"and
"NoSpin"optionsappearonthedisplay.See"Auxiliary
functionselection"sectionforexplanationsoftheseoptions.
C
RinseHoldoptionisindicatedwith“ ”symboland
NoSpinoptionisindicatedwith“ ”symbol.
71 / 76 EN
Washing Machine / User’s Manual
4.10 Programme and consumption table
•:Selectable
*:Automaticallyselected,nocancelling.
**:EnergyLabelprogramme(EN60456Ed.3)
***Ifmaximumspinspeedofthemachineislowerthenthisvalue,youcanonlyselectuptothemaximumspinspeed.
-:Seetheprogrammedescriptionformaximumload.
**“CottonEconomic40°CandCottonEconomic60°Carestandardcycles.”Thesecyclesareknownas‘40°Ccottonstandard
cycle’and‘60°Ccottonstandardcycle’andindicatedwiththe symbols on the panel.
C
Theauxiliaryfunctionsinthetablemayvaryaccordingtothemodelofyourmachine.
C
Waterandpowerconsumptionmayvarysubjecttothechangesinwaterpressure,waterhardnessandtemperature,ambient
temperature,typeandamountoflaundry,selectionofauxiliaryfunctionsandspinspeed,andchangesinelectricvoltage.
C
Youcanseethewashingtimeoftheprogrammeyouhaveselectedonthedisplayofthemachine.Itisnormalthatsmall
differencesmayoccurbetweenthetimeshownonthedisplayandtherealwashingtime.
EN
2
Auxiliary functions
Programme
Max. Load (kg)
Water Consumption (l)
Energy Consumption
(kWh)
Max. Speed***
Voorwas
Express Wassen
Extra Spoelen
Anti-kreuk
Rinse Hold
Selectable
temperature range
°C
Katoen 90 8 70 2.60 1600 • • • • • 90-Cold
Katoen 60 8 70 1.75 1600 • • • • • 90-Cold
Katoen 40 8 70 0.90 1600 • • • • • 90-Cold
Dekbed 40 - 50 0.67 1200 • 60-40
Pet Hair Removal+ 90 8 110 2.75 1600 * * 90-60
Super 40 40 8 76 1.28 1600 • 40
Xpress Super Short 30 2 42 0.10 1400 • • 30-Cold
Xpress 90 8 64 2.22 1400 • • 90-Cold
Xpress 60 8 80 1.05 1400 • • 90-Cold
Xpress 30 8 70 0.28 1400 • • 90-Cold
Fashioncare 40 3 36 0.36 600 • 40
Katoen Eco 60** 8 54 1.00 1600 • 60-Cold
Katoen Eco 60** 4 43 0.79 1600 • 60-Cold
Katoen Eco 40** 4 43 0.67 1600 • 60-Cold
Katoen Eco 40 8 59 0.80 1600 • 60-Cold
Synthetisch 60 4 56 0.90 1200 • • • • • 60-Cold
Synthetisch 40 4 56 0.50 1200 • • • • • 60-Cold
Sportkledij 40 4 66 0.58 1200 • • • • • 40-Cold
Hemden 60 4 55 1.15 800 • • • * • 60-Cold
Delicaat 40 3 54 0.44 1200 • • • 40-Cold
Wol 40 2 45 0.31 1200 • • 40-Cold
Handwas 30 1.5 33 0.19 1200 30-Cold
72 / 76 EN
Washing Machine / User’s Manual
4.11 Auxiliary function selection
Selectthedesiredauxiliaryfunctionsbeforestarting
the programme. Furthermore, you may also select or
cancelauxiliaryfunctionsthataresuitabletotherunning
programmebypressingtheStart/Pause/Cancelbutton
whenthemachineisoperating.Forthis,themachinemust
beinastepbeforetheauxiliaryfunctionyouaregoingto
select or cancel.
Depending on the programme, press a, b, c or d buttons to
selectthedesiredauxiliaryfunction.Symboloftheselected
auxiliaryfunctionappearsonthedisplay.
C
Somefunctionscannotbeselectedtogether.Ifasecond
auxiliaryfunctionconflictingwiththefirstoneisselected
before starting the machine, the function selected
firstwillbecanceledandthesecondauxiliaryfunction
selectionwillremainactive.Forexample,ifyouwantto
selectQuickWashafteryouhaveselectedthePrewash,
PrewashwillbecanceledandQuickWashwillremain
active.
C
Anauxiliaryfunctionthatisnotcompatiblewiththe
programmecannotbeselected.(See“Programmeand
consumptiontable”)
C
AuxiliaryFunctionbuttonsmayvaryaccordingtothe
model of the machine.
• Voorwas (Prewash)
APrewashisonlyworthwhileforheavilysoiledlaundry.Not
usingthePrewashwillsaveenergy,water,detergentand
time.
F1appearsonthedisplaywhenyouselectthisfunction(a).
• Express Wassen (Quick Wash)
ThisfunctioncanbeusedinCottonsandSynthetics
programmes.Itdecreasesthewashingtimesandalsothe
number of rinsing steps for lightly soiled laundry.
F2appearsonthedisplaywhenyouselectthisfunction(b).
C
Whenyouselectthisfunction,loadyourmachine
withhalfofthemaximumlaundryspecifiedinthe
programme table.
• Extra Spoelen (Rinse Plus)
Thisfunctionenablesthemachinetomakeanotherrinsing
inadditiontotheonealreadymadeafterthemainwash.
Thus,theriskforsensitiveskins(babies,allergicskins,etc.)
to be effected by the minimal detergent remnants on the
laundry can be reduced.
F3appearsonthedisplaywhenyouselectthisfunction(c).
• Anti-kreuk (Anti-Creasing)
Thisfunctioncreasestheclotheslesserwhentheyarebeing
washed.Drummovementisreducedandspinningspeedis
limitedtopreventcreasing.Inaddition,washingisdonewith
ahigherwaterlevel.
F4appearsonthedisplaywhenyouselectthisfunction(d).
• Spoelstop (Rinse Hold)
Ifyouarenotgoingtounloadyourclothesimmediatelyafter
the programme completes, you may use rinse hold function
tokeepyourlaundryinthefinalrinsingwaterinorderto
preventthemfromgettingwrinkledwhenthereisnowater
inthemachine.PressStart/Pause/Cancelbuttonafterthis
processifyouwanttodrainthewaterwithoutspinningyour
laundry.Programmewillresumeandcompleteafterdraining
thewater.
Ifyouwanttospinthelaundryheldinwater,adjusttheSpin
SpeedandpressStart/Pause/Cancelbutton.
Theprogrammeresumes.Waterisdrained,laundryisspun
and the programme is completed.
4.12 Time display
Remaining time to complete the programme appears on the
displaywhiletheprogrammeisrunning.Timisdisplayedas
“01:30”inhoursandminutesformat.
C
Programmetimemaydifferfromthevaluesinthe
“Programmeandconsumptiontable”dependingon
thewaterpressure,waterhardnessandtemperature,
ambient temperature, amount and the type of laundry,
auxiliaryfunctionsselectedandthechangesatthe
mains voltage.
Delayed start
WiththeDelayedStartfunctionthestartupofthe
programme may be delayed up to 24 hours. Delayed start
time can be increased by increments of 30 minutes.
C
DonotuseliquiddetergentswhenyousetDelayed
Start!Thereistheriskofstainingoftheclothes.
Open the loading door, place the laundry and put detergent,
etc.Selectthewashingprogramme,temperature,spin
speedand,ifrequired,theauxiliaryfunctions.Setthe
desireddelayedstarttimebypressingtheDelayedStart+or
-buttons.DelayedStartsymbolflashes.PressStart/Pause
/Cancelbutton.Delayedstartcountdownstarts.Delayed
Startsymbolilluminatessteadily.Startsymbolappears.“:”
sign in the middle of the delayed start time on the display
starts flashing.
C
Additional laundry may be loaded during the delayed
startperiod.Attheendofthecountdown,DelayedStart
symboldisappears,washingcyclestartsandthetime
of the selected programme appears on the display.
Changing the delayed start period
Ifyouwanttochangethetimeduringcountdown:
PressStart/Pause/Cancelbutton.“:”signinthemiddleof
thedelayedstarttimeonthedisplaystopsflashing.Pause
symbolappears.DelayedStartsymbolflashes.Startsymbol
disappears.Setthedesireddelayedstarttimebypressing
theDelayedStart+or-buttons.PressStart/Pause/
Cancelbutton.DelayedStartsymbolilluminatessteadily.
Pausesymboldisappears.Startsymbolappears.“:”sign
in the middle of the delayed start time on the display starts
flashing.
Cancelling the Delayed Start function
Ifyouwanttocancelthedelayedstartcountdownandstart
the programme immediately:
PressStart/Pause/Cancelbutton.“:”signinthemiddle
ofthedelayedstarttimeonthedisplaystopsflashing.Start
symboldisappears.PausesymbolandDelayedStartsymbol
flashes. Decrease the delayed start time by pressing the
DelayedStart-button.Programmedurationappearsafter
30minutes.PressStart/Pause/Cancelbuttontostartthe
programme.
73 / 76 EN
Washing Machine / User’s Manual
4.13 Starting the programme
PressStart/Pause/Cancelbuttontostarttheprogramme.
Startsymbolshowingthestartupoftheprogrammewillturn
on. Loading door is locked and Door Locked symbol appears
onthedisplay.Thesymbolofthestepfromwhichthe
programmehasstartedappearsonthedisplay(Prewash,
MainWash,Rinse,SoftenerandSpin).
4.14 Progress of programme
Progressofarunningprogrammeisindicatedonthedisplay
withasetofsymbols.
Relevant symbol appears on the display at the beginning of
each programme step and all symbols remain lit at the end
oftheprogramme.Thefarthermostrightsymbolindicates
the current programme step.
Prewash
IfthePrewashauxiliaryfunctionisselected,Prewashsymbol
appearsonthedisplayindicatingthattheprewashstephas
started.
Main Wash
MainWashsymbolindicatingthatthemainwashstephas
started appears on the display.
Rinse
Rinse symbol indicating that the rinsing step has started
appears on the display.
Softener
Softenersymbolindicatingthatthesoftenerstephasstarted
appears on the display.
Spin
Appears at the beginning of the final spin step and remains
litduringSpinandPumpspecialprogrammes.
C
Ifthemachinedoesnotpasstothespinningstep,
RinseHoldfunctionmightbeactiveortheautomatic
unbalanced load detection system might be activated
due to the unbalanced distribution of the laundry in the
machine.
4.15 Loading door lock
Thereisalockingsystemontheloadingdoorofthe
machinethatpreventsopeningofthedoorincaseswhen
thewaterlevelisunsuitable.
DoorLockedsymbolappearswhentheloadingdooris
locked.Thissymbolwillflashuntiltheloadingdoorbecomes
readytoopenwhenprogrammecompletesorthemachine
is paused. Do not force to open the loading door in this step.
Symboldisappearswhenthedoorisreadytoopen.Youcan
openthedoorwhenthesymboldisappears.
4.16 Changing the selections after
programme has started
Switching the machine to pause mode
PresstheStart/Pause/Cancelbuttontoswitchthe
machinetopausemode.Pausesymbolappearsonthe
displayindicatingthatthemachineispaused.Startsymbol
disappears.
Changing the speed and temperature settings for
auxiliary functions
Depending on the step the programme has reached, you
maycanceloractivatetheauxiliaryfunctions;see,"Auxiliary
function selection".
Youmayalsochangethespeedandtemperaturesettings;
see,"Spinspeedselection"and"Temperatureselection".
Adding or taking out laundry
PresstheStart/Pause/Cancelbuttontoswitchthe
machinetopausemode.Theprogrammefollow-uplightof
therelevantstepduringwhichthemachinewasswitched
intothepausemodewillflash.WaituntiltheLoadingDoor
can be opened. Open the Loading Door and add or take
out the laundry. Close the Loading Door. Make changes
inauxiliaryfunctions,temperatureandspeedsettingsif
necessary.PressStart/Pause/Cancelbuttontostartthe
machine.
C
Theloadingdoorwillnotopenifthewatertemperature
inthemachineishighorthewaterlevelisabovethe
door opening.
4.17 Child Lock
Use Child Lock function to prevent children from tampering
withthemachine.Thusyoucanavoidanychangesina
running programme.
C
YoucanswitchonandoffthemachinewithOn/Off
buttonwhentheChildLockisactive.Whenyouswitch
onthemachineagain,programmewillresumefrom
whereithasstopped.
To activate the Child Lock:
Pressandhold2
nd
and 4
th
AuxiliaryFunctionbuttonsfor3
seconds.“Con”appearsonthedisplay.
C
Samephrasewillappearonthedisplayifyoupress
anybuttonwhenChildLockisenabled.
To deactivate the Child Lock:
Pressandhold2
nd
and 4
th
AuxiliaryFunctionbuttonsfor3
seconds.“COFF”appearsonthedisplay.
C
Do not forget to disable the child lock at the end of
theprogrammeifitwasenabledbefore.Otherwise,
machinewillnotallowtoselectanewprogramme.
4.18 Cancelling the programme
PressandholdStart/Pause/Cancelbuttonfor3seconds.
Startsymbolflashes.Symbolofthestepatwhichthe
programmewascancelledremainslit."End"appearsonthe
display and the programme is cancelled.
C
Ifyouwanttoopentheloadingdoorafteryouhave
cancelled the programme but it is not possible to open
theloadingdoorsincethewaterlevelinthemachine
is above the loading door opening, then turn the
ProgrammeSelectionknobtoPump+Spinprogramme
anddischargethewaterinthemachine.
74 / 76 EN
Washing Machine / User’s Manual
4.19 Machine is in Rinse Hold mode
SpinsymbolflashesandPausesymbolilluminateswhenthe
machineisinRinseHoldmode.
Ifyouwanttospinyourlaundrywhenthemachineisinthis
mode:
AdjustthespinspeedandpressStart/Pause/Cancel
button.PausesymboldisappearsandStartsymbolappears.
Programmeresumes,dischargesthewaterandspinsthe
laundry.
Ifyouonlywanttodrainthewaterwithoutspinning:
JustpressStart/Pause/Cancelbutton.Pausesymbol
disappears.Startsymbolappears.Programmeresumesand
dischargesthewateronly.
4.20 End of programme
“End”appearsonthedisplayattheendoftheprogramme.
Symbolsoftheprogrammestepsremainlit.Auxiliary
function,spinspeedandtemperaturethatwereselectedat
the beginning of the programme remain selected.
4.21 Your machine is equipped
with a “Standby Mode”
Incaseofnotstartinganyprogrammeorwaitingwithout
makinganyotheroperationwhenthemachineisturned
onbyOn/Offbuttonandwhileitisinselectionsteporif
nootheroperationisperformedapproximately2minutes
after the programme you selected has come to an end,
yourmachinewillautomaticallyswitchtoenergysaving
mode.Brightnessofindicatorlightswilldecrease.Also,
ifyourproductisequippedwithadisplayshowingthe
programmeduration,thisdisplaywillcompletelyturnoff.In
caseofrotatingtheProgrammeSelectionknoborpressing
anybutton,lightsanddisplaywillrestoretotheirprevious
condition.Yourselectionsmadewhileexitingtheenergy
saving mode may change. Check the appropriateness of
your selections before starting the programme. Readjust if
necessary.Thisisnotafault.
5 Maintenance and cleaning
Servicelifeoftheproductextendsandfrequentlyfaced
problems decrease if cleaned at regular intervals.
5.1 Cleaning the detergent drawer
Cleanthedetergentdraweratregularintervals(every
4-5washingcycles)asshownbelowinordertoprevent
accumulationofpowderdetergentintime.
1.Pressthedottedpointonthesiphoninthesoftener
compartmentandpulltowardsyouuntilthecompartment
is removed from the machine.
C
Ifmorethannormalamountofwaterandsoftener
mixturestartstogatherinthesoftenercompartment,the
siphon must be cleaned.
2.Washthedetergentdrawerandthesiphonwithplentyof
lukewarmwaterinawashbasin.Wearprotectivegloves
or use an appropriate brush to avoid touching of the
residuesinthedrawerwithyourskinwhencleaning.
3.Insertthedrawerbackintoitsplaceaftercleaningand
makesurethatitisseatedwell.
Ifyourdetergentdraweristheoneindicatedinthefollowing
figure:
C
Lift the rear part of the siphon to remove it as illustrated.
After performing the above mentioned cleaning
procedures, replace the siphon back to its seating and
pushitsfrontsectiondownwardstomakesurethatthe
locking tab engages.
5.2 Cleaning the loading door and the drum
Residues of softener, detergent and dirt may accumulate in
your machine in time and may cause unpleasant odours and
washingcomplaints.Toavoidthis,usetheDrum Cleaning
programme.IfyourmachineisnotfeaturedwithDrum
Cleaning programme, use Cottons-90 programme and
select Additional Water or Extra Rinseauxiliaryfunctions
aswell.Runtheprogrammewithoutanylaundryinthe
machine. Beforestartingtheprogramme,putmax.100
gofpowderanti-limescaleintothemainwashdetergent
compartment(compartmentnr.2).Iftheanti-limescaleisin
tablet form, put only one tablet into compartment nr. 2. Dry
theinsideofthebellowwithacleanpieceofclothafterthe
programme has come to an end.
75 / 76 EN
Washing Machine / User’s Manual
C
Repeat Drum Cleaning process in every 2 months.
C
Useananti-limescalesuitableforthewashingmachines.
Aftereverywashingmakesurethatnoforeignsubstanceis
left in the drum.
Iftheholesonthebellowshowninthefigureisblocked,
open the holes using a toothpick.
C
Foreignmetalsubstanceswillcauseruststainsinthe
drum. Clean the stains on the drum surface by using
cleaningagentsforstainlesssteel.Neverusesteelwool
orwirewool.
A
WARNİNG: Neverusespongeorscrubmaterials.Thesewill
damage the painted and plastic surfaces.
5.3 Cleaning the body and control panel
Wipethebodyofthemachinewithsoapywaterornon-
corrosivemildgeldetergentsasnecessary,anddrywitha
soft cloth.
Use only a soft and damp cloth to clean the control panel.
5.4 Cleaning the water intake filters
Thereisafilterattheendofeachwaterintakevalveatthe
rearofthemachineandalsoattheendofeachwaterintake
hosewheretheyareconnectedtothetap.Thesefilters
preventforeignsubstancesanddirtinthewatertoenterthe
washingmachine.Filtersshouldbecleanedastheydoget
dirty.
1. Close the taps.
2.Removethenutsofthewaterintakehosestoaccess
thefiltersonthewaterintakevalves.Cleanthemwithan
appropriatebrush.Ifthefiltersaretoodirty,takethemout
by means of pliers and clean them.
3.Takeoutthefiltersontheflatendsofthewaterintake
hosestogetherwiththegasketsandcleanthoroughly
underrunningwater.
4. Replace the gaskets and filters carefully in their places
and tighten the hose nuts by hand.
5.5 Draining remaining water and
cleaning the pump filter
Thefiltersysteminyourmachinepreventssoliditems
such as buttons, coins and fabric fibers clogging the pump
impellerduringdischargeofwashingwater.Thus,thewater
willbedischargedwithoutanyproblemandtheservicelife
ofthepumpwillextend.
Ifthemachinefailstodrainwater,thepumpfilterisclogged.
Filtermustbecleanedwheneveritiscloggedorinevery3
months.Watermustbedrainedofffirsttocleanthepump
filter.
Inaddition,priortotransportingthemachine(e.g.,when
moving to another house) and in case of freezing of the
water,watermayhavetobedrainedcompletely.
A
WARNİNG: Foreign substances left in the pump filter may
damage your machine or may cause noise problem.
Inordertocleanthedirtyfilteranddischargethewater:
1.Unplugthemachinetocutoffthesupplypower.
A
WARNİNG: Temperatureofthewaterinsidethemachine
mayriseupto90ºC.Toavoidburningrisk,filtermustbe
cleanedafterthewaterinthemachinecoolsdown.
2. Open the filter cap.
Ifthefiltercapiscomposedoftwopieces,pressthe
tabonthefiltercapdownwardsandpullthepieceout
towardsyourself.
Ifthefiltercapisonepiece,pullthecapfrombothsidesat
the top to open.
C
You can remove the filter cover by slightly pushing
downwardswithathinplastictippedtool,throughthe
gap above the filter cover. Do not use metal tipped tools
to remove the cover.
3.Someofourproductshaveemergencydraininghoseand
somedoesnothave.Followthestepsbelowtodischarge
thewater.
76 / 76 EN
Washing Machine / User’s Manual
Dischargingthewaterwhentheproducthasanemergency
draining hose:
a.Pulltheemergencydraininghoseoutfromitsseat
b.Placealargecontainerattheendofthehose.Drainthe
waterintothecontainerbypullingouttheplugattheend
ofthehose.Whenthecontainerisfull,blocktheinlet
of the hose by replacing the plug. After the container is
emptied,repeattheaboveproceduretodrainthewaterin
the machine completely.
c. Whendrainingofwaterisfinished,closetheendbythe
plugagainandfixthehoseinitsplace.
d.Turnthepumpfiltertotakeitout.
Dischargingthewaterwhentheproductdoesnothavean
emergency draining hose:
a.Placealargecontainerinfrontofthefiltertocatchwater
from the filter.
b.Loosenpumpfilter(anticlockwise)untilwaterstartsto
flow.Filltheflowingwaterintothecontaineryouhave
placedinfrontofthefilter.Alwayskeepapieceofcloth
handytoabsorbanyspilledwater.
c. Whenthewaterinsidethemachineisfinished,takeout
the filter completely by turning it.
4.Cleananyresiduesinsidethefilteraswellasfibers,if
any, around the pump impeller region.
5.Installthefilter.
6.Ifthefiltercapiscomposedoftwopieces,closethefilter
capbypressingonthetab.Ifitisonepiece,seatthetabs
inthelowerpartintotheirplacesfirst,andthenpressthe
upper part to close.
77 / 76 EN
Washing Machine / User’s Manual
WMB81443PTHLC
8
84
60
59
73
230V/50Hz
10
2200
1400
1.00
0.20
918
•/-
M1311
6 Technical specifications
C
Technicalspecificationsmaybechangedwithoutpriornoticetoimprovethequalityoftheproduct.
C
Figuresinthismanualareschematicandmaynotmatchtheproductexactly.
C
Valuesstatedontheproductlabelsorinthedocumentationaccompanyingitareobtainedinlaboratoryconditionsinaccordance
withtherelevantstandards.Dependingonoperationalandenvironmentalconditionsoftheproduct,thesevaluesmayvary.
Models (EN)
Maximumdrylaundrycapacity(kg)
Height(cm)
Width(cm)
Depth (cm)
Netweight(±4kg.)
Electricalinput(V/Hz)
Totalcurrent(A)
Totalpower(W)
Spinspeed(rpmmax.)
Stand-bymodepower(W)
Off-modepower(W)
Main model code
SingleWaterinlet/DoubleWaterinlet
WoolmarkNo:
•Available
78 / 76 EN
Washing Machine / User’s Manual
7 Troubleshooting
Programme cannot be started or selected.
•Washingmachinehasswitchedtoselfprotectionmodeduetoasupplyproblem(linevoltage,waterpressure,etc.).>>>Press and hold
Start / Pause button for 3 seconds to reset the machine to factory settings. (See "Cancelling the programme")
Water in the machine.
•Somewatermighthaveremainedintheproductduetothequalitycontrolprocessesintheproduction.>>>This is not a failure; water is
not harmful to the machine.
Machine vibrates or makes noise.
•Machinemightbestandingunbalanced.>>>Adjust the feet to level the machine.
•Ahardsubstancemighthaveenteredintothepumpfilter.>>>Clean the pump filter.
•Transportationsafetyboltsarenotremoved.>>>Remove the transportation safety bolts.
•Laundryquantityinthemachinemightbetoolittle.>>>Add more laundry to the machine.
•Machinemightbeoverloadedwithlaundry.>>>Take out some of the laundry from the machine or distribute the load by hand to
balance it homogenously in the machine.
•Machinemightbeleaningonarigiditem.>>>Make sure that the machine is not leaning on anything.
Machine stopped shortly after the programme started.
•Machinemighthavestoppedtemporarilyduetolowvoltage.>>>It will resume running when the voltage restores to the normal level.
Programme time does not countdown. (On models with display)
•Timermaystopduringwaterintake.>>>Timer indicator will not countdown until the machine takes in adequate amount of water. The
machine will wait until there is sufficient amount of water to avoid poor washing results due to lack of water. Timer indicator will resume
countdown after this.
•Timermaystopduringheatingstep.>>>Timer indicator will not countdown until the machine reaches the selected temperature.
•Timermaystopduringspinningstep.>>>Automatic unbalanced load detection system might be activated due to the unbalanced
distribution of the laundry in the drum.
•Machinedoesnotswitchtospinningstepwhenthelaundryisnotevenlydistributedinthedrumtopreventanydamagetothemachineand
to its surrounding environment. Laundry should be rearranged and re-spun.
Foam is overflowing from the detergent drawer.
•Toomuchdetergentisused.>>>Mix 1 tablespoonful softener and ½ l water and pour into the main wash compartment of the
detergent drawer.
•Putdetergentintothemachinesuitablefortheprogrammesandmaximumloadsindicatedinthe“Programmeandconsumptiontable”.
Whenyouuseadditionalchemicals(stainremovers,bleachsandetc),reducetheamountofdetergent.
Laundry remains wet at the end of the programme
•Excessivefoammighthaveoccurredandautomaticfoamabsorptionsystemmighthavebeenactivatedduetotoomuchdetergentusage.
>>>Use recommended amount of detergent.
•Machinedoesnotswitchtospinningstepwhenthelaundryisnotevenlydistributedinthedrumtopreventanydamagetothemachineand
to its surrounding environment. Laundry should be rearranged and re-spun.
A
WARNİNG: Ifyoucannoteliminatetheproblemalthoughyoufollowtheinstructionsinthissection,consultyourdealerorthe
AuthorizedServiceAgent.Nevertrytorepairanonfunctionalproductyourself.
79 / 76 EN
Washing Machine / User’s Manual
PRODUCT FICHE
Complying Commission Delegated Regulation (EU) No 1061/201
Suppliernameortrademark Beko
Model name WMB81443PTHLC
Rated capacity (kg) 8
Energy efficiency class
(1)
A+++
AnnualEnergyConsumption(kWh)
(2)
192
Energyconsumptionofthestandard60°Ccottonprogrammeatfullload(kWh) 0.995
Energyconsumptionofthestandard60°Ccottonprogrammeatpartialload(kWh) 0.791
Energyconsumptionofthestandard40°Ccottonprogrammeatpartialload(kWh) 0.671
Powerconsumptionin‘off-mode’(W) 0.200
Powerconsumptionin‘left-onmode’(W) 1.000
AnnualWaterConsumption(l)
(3)
10560
Spin-dryingefficiencyclass
(4)
B
Maximumspinspeed(rpm) 1400
Remaining moisture Content (%) 53
Standardcottonprogramme
(5)
CottonEco60°Cand40°C
Programmetimeofthestandard60°Ccottonprogrammeatfullload(min) 205
Programmetimeofthestandard60°Ccottonprogrammeatpartialload(min) 177
Programmetimeofthestandard40°Ccottonprogrammeatpartialload(min) 177
Duration of the left-on mode (min) N/A
Airborneacousticalnoiseemissionswashing/spinning(dB) 54/73
Built-in No
(1)
ScalefromA+++(HighestEfficiency)toD(LowestEfficiency)
(2)
EnergyConsumptionbasedon220standardwashingcyclesforcottonprogrammesat60°Cand40°Catfullandpartialload,
andtheconsumptionofthelow-powermodes.Actualenergyconsumptionwilldependonhowtheapplianceisused.
(3)
Waterconsumptionbasedon220standardwashingcyclesforcottonprogrammesat60°Cand40°Catfullandpartialload.
Actualwaterconsumptionwilldependonhowtheapplianceisused.
(4)
ScalefromA(HighestEfficiency)toG(LowestEfficiency)
(5)
“Standard60°Ccottonprogramme”andthe“standard40°Ccottonprogramme”arethestandardwashingprogrammesto
whichtheinformationinthelabelandtheficherelatesandtheseprogrammesaresuitabletocleannormallysoiledcottonlaundry
andthattheyarethemostefficientprogrammesintermsofcombinedenergyandwaterconsumption.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79

Beko WMB 81443 PTHLC Handleiding

Beko
Merk
Beko
Model
WMB 81443 PTHLC
Categorie
Wasmachines
Type
Handleiding
Deze handleiding is ook geschikt voor
Download PDF
rapport

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten