Documenttranscriptie

Gebrauchsanleitung Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Instructions for use Instrukcja obsługi Instruções de utilização Mode d’emploi Istruzione per l’uso Kullanma talimatı 01_GA Universal_14SP_de.indd u6 Prozessfarbe Cyan Prozessfarbe Magenta Prozessfarbe Gelb Prozessfarbe Schwarz PANTONE 287 27.05.2005 8:58:08 Uhr  DEUTSCH Seite 5-12 ENGLISH Page 13-20 FRANÇAIS Page 21-28 NEDERL ANDS Pagina 29-36 www.brita.net 01_GA Universal_14SP_de.indd u1 Prozessfarbe Cyan Prozessfarbe Magenta Prozessfarbe Gelb Prozessfarbe Schwarz PANTONE 287 POLSKI Strona 37-44 ITALIANO Pagina 45-52 ESPAÑOL Página 53-60 PORTUGUÊS Página 61-68 TÜRKÇE Sayfa 69-76 27.05.2005 8:58:17 Uhr  3 1 2 3 8 8.1 4A A1 A2 A3 8.2 8.3 4B B1 B2 B3 8.4 8.5 4C C1 5 6 7 01_GA Universal_14SP_de.indd u2 Prozessfarbe Cyan Prozessfarbe Magenta Prozessfarbe Gelb Prozessfarbe Schwarz PANTONE 287 9 27.05.2005 8:58:29 Uhr  Deckel Lid Couvercle Deksel Pokrywka Coperchio Tapa Tampa Kapak Filterkartusche Filter cartridge Cartouche filtrante Filterpatroon Wkład filtrujący Cartuccia filtrante Cartucho Carga filtrante Filtre kartuşu Trichter Funnel Entonnoir Trechter Lejek Imbuto Embudo Funil Huni Kanne Jug Carafe Kan Dzbanek Caraffa Jarra Jarro Hazne 01_GA Universal_14SP_de.indd u3 Prozessfarbe Cyan Prozessfarbe Magenta Prozessfarbe Gelb Prozessfarbe Schwarz PANTONE 287 27.05.2005 8:58:39 Uhr  01_GA Universal_14SP_de.indd u4 Prozessfarbe Cyan Prozessfarbe Magenta Prozessfarbe Gelb Prozessfarbe Schwarz PANTONE 287 27.05.2005 8:58:42 Uhr  FRANÇAIS 21 MERCI D ’AVOIR CHOISI BRITA ! Nous sommes persuadés que le filtre à eau BRITA vous donnera entière satisfaction et vous rendra de précieux services pendant de longues années. Il vous procurera une eau plus pure, plus claire, excellente en eau de boisson, ainsi que pour préparer des boissons chaudes pleines d’arômes et de goût. En cuisine, il préservera la saveur des aliments. De plus, l’eau filtrée BRITA protège du tartre vos appareils ménagers. Pour être sûr d‘obtenir les meilleurs résultats, nous vous prions de bien vouloir respecter les instructions suivantes. Le Service Consommateurs BRITA se tient à votre disposition pour toute question sur les produits et points de vente BRITA. BRITA Belgium BVBA Boomsesteenweg 690 B-2610 Wilrijk Tel. : 0031 40 2818082 Appeléz gratuitement : 00800 14789632 www.brita.be BRITA Wasser-Filter-Systeme AG Gassmatt 6 CH-6025 Neudorf Téléphone client : 041 9324030 www.brita.ch BRITA France Parc Technologique 16 rue du Bois Chaland 91090 Lisses www.brita.fr 03_GA Universal_14SP_fr.indd 21 Prozessfarbe Cyan Prozessfarbe Magenta Prozessfarbe Gelb Prozessfarbe Schwarz PANTONE 287 27.05.2005 9:04:03 Uhr  NEDERL ANDS HARTELIJK DANK DAT U VOOR BRITA GEKOZEN HEEFT ! 29 Wij zijn ervan overtuigd, dat u zeer tevreden zult zijn met uw BRITA Waterfilter en dat deze u vele jaren uitstekend van dienst zal zijn. Het resultaat is lekker en helder water, ideaal voor warme en koude dranken en voor de bereiding van eten. Gefilterd water van BRITA beschermt uw huishoudelijke apparaten ook tegen kalkafzetting. Neem de instructies nauwkeurig in acht om de beste resultaten met uw waterfiltersysteem te behalen. De BRITA klantenservice is graag bereid eventuele vragen over BRITA producten of waar u deze kunt kopen, te beantwoorden. BRITA Benelux BV Kanaaldijk Noord 109G NL-5642 JA Eindhoven Tel.: 040 2818082 Bel gratis: 00800 14789632 www.brita.nl BRITA Belgium BVBA Boomsesteenweg 690 B-2690 Wilrijk Tel.: 0031 40 2818082 Bel gratis: 00800 14789632 www.brita.be 04_GA Universal_14SP_nl.indd 29 Prozessfarbe Cyan Prozessfarbe Magenta Prozessfarbe Gelb Prozessfarbe Schwarz PANTONE 287 27.05.2005 9:05:49 Uhr  30 INGEBRUIKNAME EN VERVANGING FILTERPATROON Zie de afbeeldingen op pagina 3 Afbeelding 1 Was het deksel, de kan en de trechter in warm water met zeep. Gebruik geen schurende schoonmaakmiddelen. De kan en trechter mogen in de vaatwasser. Het deksel mag niet in de vaatwasser. Afbeelding 2 Voor het plaatsen van de BRITA filterpatroon verwijdert u de beschermfolie (opmerking: filterpatroon en folie kunnen vochtig zijn, dit is gewoon condensatie). Dompel de filterpatroon onder in koud water en schud langzaam om eventuele luchtbellen te verwijderen. De filterpatroon is nu klaar voor gebruik. Opmerking: in tegenstelling tot sommige andere filterpatronen is het niet nodig de nieuwe Maxtra filterpatroon in te weken. Afbeelding 4A Nadere instructies voor een BRITA Waterfilter met een vuldeksel met automatisch vulmechanisme. Als u een BRITA Waterfilterkan met een vuldeksel met automatisch vulmechanisme heeft gekocht, lees dan de volgende instructies goed door: Zie daarvoor afbeeldingen A1 tot en met A3. Afbeelding A1 Plaats het deksel weer op de kan en druk dit voorzichtig op zijn plaats naar beneden. Afbeelding A2 Om de kan met koud leidingwater te vullen, plaatst u deze voor het beste resultaat gewoon met de vulopening direct onder de kraan. Afbeelding 3 Plaats de filterpatroon in de trechter en duw naar beneden tot deze stevig op zijn plaats klikt. De filterpatroon moet op zijn plaats blijven als de trechter op zijn kop wordt gehouden. 04_GA Universal_14SP_nl.indd 30 Prozessfarbe Cyan Prozessfarbe Magenta Prozessfarbe Gelb Prozessfarbe Schwarz PANTONE 287 Afbeelding A3 Draai de kraan open en vul de trechter door de vulopening in het deksel. De waterdruk zal het vulmechanisme automatisch openen. (Opmerking: draai de kraan niet helemaal open omdat een te hoge waterdruk spatten kan veroorzaken). Tijdens het vullen van de trechter zal de opening in het deksel geleidelijk sluiten als het maximum niveau bereikt wordt. Als de opening zich dus begint te sluiten, vermindert u de waterhoeveelheid en u draait de kraan dicht als de opening geheel gesloten is. Doordat de zijkant van de kan transparant is, kunt u het waterniveau zien stijgen. U hoeft het deksel niet van de kan te nemen om de trechter te vullen. Elke keer als u kraanwater wilt filteren, draait u gewoon de kraan open en gebruikt u het automatische vulmechanisme in het deksel. Ga vervolgens verder met 5. 27.05.2005 9:05:54 Uhr  NEDERL ANDS 31 Afbeelding 4B Nadere instructies voor een BRITA Waterfilter met een handmatige vulklep in het deksel. Als u een BRITA Waterfilterkan met een handmatige vulklep in het deksel heeft gekocht, lees dan de volgende instructies goed door: Zie daarvoor afbeeldingen B1 tot en met B3. Afbeelding B1 Plaats het deksel weer op de kan en druk dit voorzichtig op zijn plaats naar beneden. Afbeelding B2 Om de kan met koud leidingwater te kunnen vullen, opent u de vulklep in het deksel en plaatst u de waterfilterkan direct met de vulopening onder de kraan. Laat het water door de filterpatroon stromen. Ga vervolgens verder met 5. Afbeelding 4C Nadere instructies voor een BRITA Waterfilter met een gewoon deksel. Als u een BRITA Waterfilterkan met een gewoon deksel heeft gekocht, lees dan de volgende instructies goed door: Zie daarvoor afbeelding C1. Afbeelding C1 Vul de trechter met koud leidingwater en laat het water door de filterpatroon stromen. Ga vervolgens verder met 5. Afbeelding B3 Draai de kraan open en vul de trechter door de vulopening in het deksel. U kunt het waterniveau door de transparante trechter zien stijgen. Voor het vullen van de trechter is het niet nodig het deksel van de kan te halen. Telkens als u kraanwater wilt filteren, draait u gewoon de kraan open en opent u de handige vulklep in het deksel. 04_GA Universal_14SP_nl.indd 31 Prozessfarbe Cyan Prozessfarbe Magenta Prozessfarbe Gelb Prozessfarbe Schwarz PANTONE 287 Afbeelding 5 Gooi de eerste twee vullingen weg of gebruik dit water voor uw planten. Deze eerste twee vullingen worden gebruikt om de filterpatroon te spoelen en om deze klaar te maken voor gebruik. Vul de trechter opnieuw en het waterfiltersysteem is klaar voor gebruik. Afbeelding 6 Het is niet nodig de Maxtra filterpatroon in water ondergedompeld te houden. Afbeelding 7 Om een optimale werking te garanderen, moet u de BRITA Maxtra filterpatroon om de vier weken vervangen. Om de filterpatroon na vier weken te vervangen, gewoon de ringopener aan de bovenkant van de filterpatroon gebruiken om deze uit de trechter te trekken en herhaalt u bovenstaande stappen (1 tot en met 5). Uw BRITA Waterfilter is voorzien van de Memo, een elektronische vervangingsindicator, of deze is uitgerust met de handmatige vervangingsindicator Calendar om aan te geven wanneer de filterpatroon moet worden vervangen. 27.05.2005 9:06:03 Uhr  32 MEMO Zie de afbeeldingen op pagina 3 Afbeelding 8 De elektronische Memo meet de geadviseerde gebruiksduur van uw filterpatroon en herinnert u automatisch aan de vervanging. Telkens als een nieuwe filterpatroon wordt geplaatst, moet de Memo worden gereset. Start / reset vervangingsindicator (Memo) Afbeelding 8.1 tot en met 8.3 Om de “Memo” te starten, houdt u de startknop ingedrukt tot alle vier de balken in de display verschijnen en tweemaal knipperen. De “Memo” is nu ingesteld. Een kleine knipperende punt in de rechterbenedenhoek van de display geeft aan dat de “Memo” werkt. Afbeelding 8.5 Vervang de filterpatroon als alle balken zijn verdwenen en de pijl na ongeveer vier weken begint te knipperen. Er moet een nieuwe filterpatroon worden klaar gemaakt en in de trechter worden geplaatst en de vervangingsindicator moet zoals hiervoor beschreven worden gereset (volg de afbeeldingen 8.1 tot en met 8.3). Opmerking: als de display slechts één balk laat zien, moet u er voor zorgen dat u een nieuwe filterpatroon voor vervanging in huis heeft. Denk eraan: de BRITA Memo is uitsluitend ontworpen voor de originele BRITA filterpatronen. Afbeelding 8.4 Elke week verdwijnt een balk om de resterende gebruiksduur van de filterpatroon aan te geven. 04_GA Universal_14SP_nl.indd 32 Prozessfarbe Cyan Prozessfarbe Magenta Prozessfarbe Gelb Prozessfarbe Schwarz PANTONE 287 27.05.2005 9:06:11 Uhr  NEDERL ANDS 33 CALENDAR Afbeelding 9 De BRITA Calendar geeft aan wanneer u uw filterpatroon moet vervangen. Met de BRITA Calendar kunt u de datum voor de volgende vervanging van de filterpatroon instellen. Dit betekent dat u altijd van de beste kwaliteit van BRITA gefilterd water kunt genieten. Het linker vakje geeft de dag aan, het rechter vakje de maand. Draai gewoon links en rechts aan de twee wieltjes en stel een datum in voor de volgende vervanging van de filterpatroon (deze is tijdsgerelateerd). Als de dag waarop de filterpatroon moet worden vervangen niet wordt getoond, draait u gewoon verder naar het eerstvolgende getal. Voorbeeld: Nu is het 23 september, d.w.z. dat de filterpatroon op 23 oktober moet worden vervangen. Maar omdat het cijfer 23 niet door de vervangingsindicator wordt getoond, stelt u de vervangingsdatum als volgt in: Links (dag): Rechts (maand): 24. 10. Dit betekent dat uw filterpatroon op 24 oktober moet worden vervangen. Na elke filtervervanging stelt u de vervangingsindicator weer opnieuw in, zoals hiervoor beschreven. 04_GA Universal_14SP_nl.indd 33 Prozessfarbe Cyan Prozessfarbe Magenta Prozessfarbe Gelb Prozessfarbe Schwarz PANTONE 287 27.05.2005 9:06:17 Uhr  34 DE BRITA MAXTRA FILTERPATROON & SYSTEEMONDERHOUD De BRITA Maxtra filterpatroon De BRITA Maxtra filterpatroon vermindert geuren smaakverstorende stoffen zoals chloor, kalk (carbonaathardheid), aluminium, zware metalen (zoals lood en koper), bepaalde pesticiden (zoals diuron) en andere organische verontreinigingen. Om een optimale werking van de filterpatroon te verkrijgen, adviseert BRITA om na 2–3 keer snel achter elkaar vullen, de trechter gedurende 15–30 minuten niet te vullen en de filterpatroon niet te belasten. Het resultaat is lekker en helder water, ideaal voor warme en koude dranken en voor de bereiding van eten. Gefilterd water van BRITA beschermt bovendien uw huishoudelijke apparaten tegen kalkafzetting. De BRITA Maxtra filterpatroon: wanneer vervangen? Voor een optimale werking moet u uw filterpatroon tenminste elke vier weken vervangen. De elektronische Memo of de vervangingsindicator Calendar herinnert u automatisch aan de vervanging. De levensduur van de filterpatroon is afhankelijk van de lokale waterkwaliteit. In een gebied met hard water (gebaseerd op een carbonaathardheid van 12° tot 14,5° Duitse hardheid) zal de BRITA Maxtra filterpatroon bijvoorbeeld circa 100 liter filteren. Trek gewoon aan de ring aan de bovenkant van de filterpatroon (zie afbeelding 10) en volg de instructies van ‘Ingebruikname en vervanging filterpatroon’. Vergeet de Memo niet te herstarten of de Calendar in te stellen (zie instructies voor Memo of Calendar). 
8/,
Kijk naar het BRITA Maxtra symbool op de filterverpakking om uw filterpatroon in de winkel te kunnen vinden. Bewaar een reserve filterpatroon in de originele folie op een koele en droge plaats. Systeemonderhoud • Stel uw waterfiltersysteem niet bloot aan direct zonlicht of verwarmingselementen zoals oven en koffiezetapparaat. Wij adviseren uw waterfilter op een koele plaats te bewaren. • Als u de BRITA Waterfilter langere tijd niet gebruikt (bijvoorbeeld tijdens vakantie), adviseren wij het achtergebleven water weg te gooien en de filterpatroon in de trechter te laten zitten. Voordat u het waterfiltersysteem weer gebruikt, verwijdert u de filterpatroon, reinigt u het systeem en herhaalt u de stappen 2 tot en met 9 van “Ingebruikname en vervanging filterpatroon”. • Alleen voor BRITA Waterfilters met een deksel met automatisch vulmechanisme: tijdens de gebruiksduur van de waterfilter zal het deksel en het automatische vulmechanisme eventueel kalkafzetting vertonen. Dit komt omdat het deksel en het vulmechanisme met ongefilterd water in aanraking komen, dat kalk bevat. BRITA adviseert het deksel en het automatische vulmechanisme regelmatig te reinigen en te ontkalken. Gebruik uitsluitend huishoudelijke ontkalkingsvloeistof op basis van citroenzuur. • Bedenk dat water voedsel is. Consumeer gefilterd water binnen één of twee dagen. • Was de onderdelen van uw waterfiltersysteem regelmatig in warm water met zeep en tenminste elke keer als u de filterpatroon vervangt. Gebruik geen schurende schoonmaakmiddelen. Opmerking: de kan en trechter mogen in de vaatwasser.Het deksel mag niet in de vaatwasser. 04_GA Universal_14SP_nl.indd 34 Prozessfarbe Cyan Prozessfarbe Magenta Prozessfarbe Gelb Prozessfarbe Schwarz PANTONE 287 27.05.2005 9:06:21 Uhr  NEDERL ANDS 35 BEL ANGRIJKE OPMERKINGEN Belangrijke opmerkingen • BRITA Memo – De elektronische vervangingsindicator heeft een gebruiksduur van ongeveer 5 jaar. Denk er na de gebruiksduur van de Memo aan, dat het een elektronisch apparaat is en voer de Memo af volgens alle voorschriften en regels die van toepassing zijn. Om een uitgeputte Memo te verwijderen, plaatst u een schroevendraaier in de uitsparing naast de Memo en duwt u deze eruit. Denk eraan dat afvoeren de enige reden is om de Memo te verwijderen. • De BRITA Waterfilter is uitsluitend ontworpen voor behandeld, openbaar leidingwater (opmerking: dit wordt voortdurend gecontroleerd in overeenstemming met de wettelijke regels voor veilig drinkwater) of water van particuliere leveranciers dat als veilig getest is. Als de autoriteiten instructie geven om het drinkwater te koken, moet het gefilterde BRITA water ook worden gekookt. Als de instructie om water te koken niet langer van kracht is, moet het gehele waterfiltersysteem worden gereinigd en moet een nieuwe filterpatroon worden geplaatst. • Filter uitsluitend koud water. 10 10.1 • Uit oogpunt van hygiëne heeft de filterpatroon een speciale behandeling met zilver ondergaan. Een kleine hoeveelheid zilver, die geen bedreiging voor de gezondheid vormt, kan in het water komen. Deze zilverafgifte valt binnen de richtlijnen voor de drinkwaterkwaliteit van de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO). • Opmerking voor mensen met een nieraandoening of dialysepatiënten: tijdens het filterproces kan de hoeveelheid kalium iets toenemen. Als u een nieraandoening hebt en/of een dieet volgt op basis van de kaliumhoeveelheid, adviseren wij u het gebruik van de BRITA Waterfilter met uw arts te bespreken. • Voor bepaalde mensen (bijvoorbeeld mensen met een verminderde weerstand of baby’s) wordt meestal geadviseerd leidingwater te koken; dit geldt ook voor gefilterd water. Onafhankelijk van het gebruikte water, moet u apparaten met verwarmingselementen van roestvrijstaal of roestvrijstalen pannen gebruiken. Vooral mensen die gevoelig zijn voor nikkel moeten apparaten met elementen voor indirecte verwarming of van roestvrijstaal gebruiken. 04_GA Universal_14SP_nl.indd 35 Prozessfarbe Cyan Prozessfarbe Magenta Prozessfarbe Gelb Prozessfarbe Schwarz PANTONE 287 27.05.2005 9:06:34 Uhr  36 BRITA K WALITEITSGARANTIE & 30 DAGEN-GELD TERUG GARANTIE & BRITA RECYCLING BRITA kwaliteitsgarantie BRITA producten voldoen aan de hoogste kwaliteitseisen. BRITA filterpatronen zijn stoomgesteriliseerd. Een onafhankelijk instituut certificeert de levensmiddelenkwaliteit van BRITA Waterfilters en filterpatronen. 30 dagen-geld terug garantie Mochten onze producten u tegen de verwachting in niet overtuigen, dan garanderen wij u dat wij de BRITA Waterfilterkan binnen 30 dagen na aankoopdatum terugnemen. BRITA Recycling BRITA filterpatroon zijn volledig recyclebaar. Belt u voor meer informatie met de BRITA klantenservice. Bel gratis: 00800 14789632 Geldig is de datum op de kassabon. Stuur bij teruggave de BRITA Waterfilter met uw kassabon met vermelding van reden van retour, adresgegevens, bankgegevens en telefoonnummer, voldoende gefrankeerd naar het volgende adres: BRITA Benelux BV O.v.v. 30 dagen garantie Kanaaldijk Noord 109G NL-5642 JA Eindhoven www.brita.nl Let op: de 30 dagen garantie geldt niet voor de filterpatronen. 04_GA Universal_14SP_nl.indd 36 Prozessfarbe Cyan Prozessfarbe Magenta Prozessfarbe Gelb Prozessfarbe Schwarz PANTONE 287 27.05.2005 9:06:43 Uhr  68 GARANTIA DE QUALIDADE BRITA Garantia de qualidade BRITA Os produtos BRITA estão em conformidade com os mais altos padrões de qualidade. As cargas filtrantes BRITA são esterilizadas a vapor. Um organismo independente certifica a qualidade inócua própria para a alimentação dos filtros de água e cargas BRITA. 08_GA Universal_14SP_pt.indd 68 Prozessfarbe Cyan Prozessfarbe Magenta Prozessfarbe Gelb Prozessfarbe Schwarz PANTONE 287 27.05.2005 9:13:30 Uhr  76 BRITA KALİTE GARANTİSİ BRITA kalite garantisi BRITA ürünleri, en yüksek kalite standartlarına uygundur. BRITA filtre kartuşları buharla sterilize edilmiştir. BRITA su filtreleri ve kartuşlarının gıda sınıfı kalitesi, bağımsız bir kuruluş tarafından onaylanmaktadır. 09_GA Universal_14SP_tr.indd 76 Prozessfarbe Cyan Prozessfarbe Magenta Prozessfarbe Gelb Prozessfarbe Schwarz PANTONE 287 27.05.2005 9:15:02 Uhr