Sony DCR-TRV11E de handleiding

Merk: Sony

Model: DCR-TRV11E

Categorie: Tv's

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

3-059-594-43 (1)

Istruzioni per l’uso

Prima di usare l‘apparecchio, leggere attentamente questo

manuale e conservarlo per riferimenti futuri.

Gebruiksaanwijzing

Lees, alvorens het apparaat in gebruik te nemen, de

gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar deze voor

eventuele naslag.

DCR-TRV6E/TRV11E/TRV20E

Digital

Video Camera

Recorder

DCR-TRV20E

SERIES

Italiano

Benvenuti!

Congratulazioni per l’acquisto di questa

videocamera Sony Digital Handycam. Con

questa Digital Handycam potrete catturare i

momenti preziosi della vostra vita con immagini

e suono di qualità superiore.

Questa Digital Handycam dispone di numerose

funzioni avanzate, ma è molto facile da usare.

Presto potrete produrre video personali di cui

potrete godere negli anni a venire.

ATTENZIONE

Per evitare il rischio di incendi o scosse

elettriche, non esporre l’apparecchio alla

pioggia o all’umidità.

Per evitare scosse elettriche, non aprire il

rivestimento.

Per riparazioni rivolgersi esclusivamente a

personale qualificato.

ATTENZIONE

I campi elettromagnetici a determinate frequenze

potrebbero influenzare l’immagine e l’audio di

questa videocamera digitale.

Nederlands

Welkom

Gefeliciteerd met de aankoop van deze Sony

Digital Handycam camcorder. Met de superieure

beeld- en geluidskwaliteit van de Digital

Handycam kunt u de dierbare momenten in uw

leven vastleggen.

Deze camcorder biedt u een scala aan

geavanceerde functies en is toch zeer eenvoudig

te bedienen, zodat u al gauw in staat zult zijn

home-video’s te maken waar u nog jaren plezier

aan beleeft.

WAARSCHUWING

Om het gevaar van brand of elektrische

schokken te voorkomen, mag het apparaat niet

worden blootgesteld aan regen of vocht.

Om elektrische schokken te voorkomen, mag

de behuizing niet worden geopend.

Laat reparaties uitsluitend door vakkundig

personeel uitvoeren.

Bij dit product zijn batterijen geleverd. Wanneer

deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar

inleveren als KCA.

ATTENTIE

Elektromagnetische velden met bepaalde

frequenties kunnen het beeld en geluid van deze

digitale camcorder beïnvloeden.

Pagina laadt ...

Nederlands

Inhoud

Gebruik met analoog videoapparaat en PC

– signaalconversiefunctie................................... 96

Opnemen van video- of TV-programma’s......... 97

Invoegen van een scène van een videorecorder

– invoegmontage............................................... 101

Nieuwe geluidsopnamen inlassen .................... 104

Een titel in beeld opnemen................................. 108

Uw eigen titelbeelden samenstellen ................. 112

Een videocassette van een naam voorzien....... 114

Uw camcorder naar eigen inzicht aanpassen

Wijzigen van de oorspronkelijke menu-

instellingen......................................................... 116

Instellen van de datum en tijd ........................... 129

“Memory Stick” functies

(Alleen bij de DCR-TRV11E/TRV20E)

Gebruik van de “Memory Stick” – inleiding ... 131

Opnemen van stilstaande beelden op een “Memory

Sticks” – Memory foto-opnamefunctie ..................

138

Dubbelbeeld van een stilstaand beeld van een

“Memory Stick” samen met bewegende

beelden – MEMORY MIX ................................ 144

Een beeld van een mini-DV cassette opnemen als

stilstaand beeld ................................................. 149

Kopiëren van stilstaande beelden van een mini-

DV cassette – Foto-opslagfunctie ................... 152

Bekijken van een stilstaand beeld

– MEMORY fotoweergavefunctie .................. 154

Kopiëren van beeldopnamen op “Memory

Sticks” naar mini-DV cassettes ....................... 158

Vergroten van stilstaande beelden op een

“Memory Sticks” – MEMORY PB ZOOM functie

.. 160

Weergeven van een doorlopende serie beelden

– SLIDE SHOW ................................................. 162

Beveiligen tegen per ongeluk wissen

– Wispreventie................................................... 164

Wissen van beelden............................................. 166

Markeren van af te drukken beelden – PRINT MARK

..... 169

Aanvullende Informatie

Geschikte videocassettes .................................... 171

Betreffende i.LINK .............................................. 174

Verhelpen van storingen .................................... 185

Zelfdiagnose-aanduidingen ............................... 191

Waarschuwingsaanduidingen en mededelingen

.... 192

Gebruik van uw camcorder in het buitenland

.... 194

Onderhoud en voorzorgsmaatregelen ............. 195

Technische gegevens ........................................... 202

Compleet overzicht

Plaats en functie van de bedieningsorganen ... 204

Nuttige functies in één oogopslag..................... 217

Index ...................................................................... 219

Controleren van het bijgeleverd toebehoren ....... 5

Snelle startgids ....................................................... 8

Aan de slag

Omtrent deze handleiding ................................... 10

Stap 1 Voorbereiden van de stroomvoorziening

.... 13

Aanbrengen van het batterijpak .................... 13

Opladen van het batterijpak........................... 14

Gebruik op stroom van het lichtnet .............. 19

Stap 2 Inleggen van een videocassette .............. 20

Opnemen – basisbediening

Video-opnamen maken ........................................ 21

Opnemen bij tegenlicht (BACK LIGHT) ...... 30

Opnemen in het donker

(NightShot/Super NightShot) ....................... 31

Controleren van de gemaakte opnamen

–END SEARCH / EDITSEARCH / Rec Review

opnamecontrole................................................ 34

Afspelen – basisbediening

Afspelen van een videocassette ........................... 36

Aansluitingen voor videoweergave op TV........ 41

Uitgebreide opnamefuncties

Een stilstaand beeld op de band opnemen

– Foto-opnamefunctie ........................................ 45

Handmatig instellen van de kleurbalans ........... 49

Breedbeeld-opnamefunctie .................................. 51

Beelden in- en uitfaden ......................................... 53

Speciale effecten – Beeldeffect/kleurenpalet..... 56

Speciale effecten – Digitale opname-effecten .... 58

PROGRAM AE belichtingsprogramma’s........... 61

Handmatig instellen van de belichting .............. 64

Handmatig scherpstellen...................................... 65

Uitgebreide weergavefuncties

Videoweergave met beeld/kleureffecten .......... 67

Videoweergave met digitale beeldeffecten........ 68

Beeldopnamen op de videoband vergroten

– PB ZOOM functie ............................................ 70

Snel opzoeken van een scène met de nulpunt-

terugkeer .............................................................. 72

Opzoeken van een gewenste opname a.h.v. de

titel – titel-zoekfunctie........................................ 73

Opzoeken van een gewenste opname volgens

datum – datum-zoekfunctie .............................. 75

Opzoeken van een foto-opname

– foto-zoekfunctie/foto-serieweergave ........... 77

Videomontage

Video-opnamen overkopiëren ............................. 80

Alleen gewenste opnamen kopiëren – Digitale

programmamontage........................................... 84

Preparativi Snelle startgids

Controllo degli

accessori in dotazione

Assicurarsi che i seguenti accessori siano presenti

insieme alla videocamera.

Controleren van het

bijgeleverd toebehoren

Controleer of de volgende accessoires alle in de

verpakking van de camcorder aanwezig zijn.

1 Telecomando (1) (p. 212)

RMT-809: DCR-TRV6E

RMT-812: DCR-TRV11E

RMT-811: DCR-TRV20E

2 Pile tipo R6 (formato AA) per il

telecomando (2) (p. 213)

3 Trasformatore CA AC-L10A/L10B/L10C (1),

cavo di alimentazione (1) (p. 14)

4 Blocco batteria NP-FM50 (1) (p. 13, 14)

5 Cavo seriale per PC (1) (p. 157)

Solo DCR-TRV11E/TRV20E

6 “Memory Stick” (1) (p. 131)

Solo DCR-TRV11E/TRV20E

7 Cavo di collegamento A/V (1) (p. 41, 80)

8 Tracolla (1) (p. 208)

9 Adattatore a 21 piedini (1) (p. 42)

0 Copriobiettivo (1) (p. 21)

qa Software applicativo: PictureGear 4.1Lite

(CD ROM) (1) (p. 157)

Solo DCR-TRV11E/TRV20E

qs Paraluce per obiettivo (1) (p. 26)

Solo DCR-TRV20E

6 7 9

RMT-809

RMT-811

o/of

1 Draadloze afstandsbediening (1) (blz. 212)

RMT-809: DCR-TRV6E

RMT-812: DCR-TRV11E

RMT-811: DCR-TRV20E

2 R6 (AA-formaat) batterijen voor de

afstandsbediening (2) (blz. 213)

3 AC-L10A/L10B/L10C netspanningsadapter

(1), en netsnoer (1) (blz. 14)

4 NP-FM50 batterijpak (1) (blz. 13, 14)

5 Seriële PC-aansluitkabel (1) (blz. 157)

Alleen bij de DCR-TRV11E/TRV20E

6 “Memory Stick” (1) (blz. 131)

Alleen bij de DCR-TRV11E/TRV20E

7 Audio/video-aansluitsnoer (1) (blz. 41, 80)

8 Schouderband (1) (blz. 208)

9 21-polige verloopstekker (1) (blz. 42)

0 Lensdop (1) (blz. 21)

qa Toepassingsprogramma: PictureGear

4.1Lite (CD ROM) (1) (blz. 157)

Alleen bij de DCR-TRV11E/TRV20E

qs Lenskap (1) (blz. 26)

Alleen bij de DCR-TRV20E

o/of

RMT-812

DCR-TRV20E

DCR-TRV6E/

TRV11E

o/of

Pagina laadt ...

Snelle startgids

Nederlands

Snelle startgids

In dit hoofdstuk vindt u de eerste stappen voor het gebruik van

uw camcorder kort beschreven. Zie voor nadere bijzonderheden

de bladzijden waarnaar tussen haakjes “( )” wordt verwezen.

Inleggen van een videocassette (zie blz. 20)

Voorbereiden van de stroomvoorziening (blz. 19)

Voor gebruik buitenshuis dient u een batterijpak aan te brengen (zie blz. 13).

2Druk in het midden

van de rugzijde van de

videocassette om deze

in te schuiven.

3Druk op de kant van

de cassettehouder

waar staat

aangegeven om deze

te sluiten.

4Wanneer de

cassettehouder geheel

omlaag is geschoven,

sluit u het deksel

totdat dit vastklikt.

Open het DC IN

aansluitklepje.

Sluit de stekker aan met

het v teken naar de lens

gericht.

Netspanningsadapter (bijgeleverd)

1Schuif de OPEN/

EJECT knop in de

richting van de pijl en

open het deksel van

de cassettehouder.

Snelle startgids

Opnemen (zie blz. 21)

Controleren van de gemaakte opnamen op het

LCD-scherm (zie blz. 36)

OPMERKING

Til de camcorder nooit aan de

beeldzoeker of het LCD-scherm op.

1Druk het kleine groene knopje op

de POWER

schakelaar in en

schuif de

schakelaar in de

VCR

(DCR-TRV20E)/

PLAYER

(DCR-TRV6E/

TRV11E) stand.

2Druk op de m toets om de band terug

te spoelen.

3Druk op de N toets om de weergave

te starten.

REW

PLAY

Beeldzoeker

Wanneer het LCD-scherm gesloten is, gebruikt u

de beeldzoeker door uw oog op de oogdop te

plaatsen.

3Druk op de OPEN toets

om het LCD-scherm

open te maken. Het

beeld verschijnt op het

LCD-scherm.

4Druk op de START/STOP toets. De

camcorder begint dan met opnemen. Om

te stoppen met opnemen drukt u

nogmaals op de START/STOP toets.

1Verwijder de lensdop.

2Druk het kleine groene knopje op de

POWER schakelaar in en schuif de

schakelaar in de CAMERA stand.

VCR

OFF

(

CHG

)

MEMORY

CAMERA

POWER

VCR

OFF

(

CHG

)

MEMORY

CAMERA

POWER

— Preparativi —

Utilizzo del manuale

— Aan de slag —

Omtrent deze handleiding

Le istruzioni in questo manuale sono per i tre

modelli indicati nella tabella sotto. Prima di

iniziare la lettura e utilizzare la videocamera,

controllare il numero di modello riportato nella

parte inferiore della videocamera. Per le

illustrazioni viene utilizzato il modello

DCR-TRV20E. Negli altri casi, il numero di

modello è indicato nelle illustrazioni. Eventuali

differenze nel funzionamento sono chiaramente

indicate nel testo, ad esempio con “solo

DCR-TRV20E”.

Nel testo del manuale, i tasti e le impostazioni

della videocamera sono indicati in lettere

maiuscole.

Ad esempio: Impostare l’interruttore POWER su

CAMERA.

Quando si esegue un’operazione, è possibile

udire un segnale acustico che indica l’esecuzione

dell’operazione.

Tipi di differenze/Verschillen tussen de uitvoeringen

DCR-

Posizione MEMORY*

(sull’interruttore POWER)

MEMORY stand*

(op de POWER schakelaar)

DV IN/OUT

AUDIO/VIDEO

De instructies in deze handleiding zijn van

toepassing op de drie modellen in de

onderstaande tabel. Controleer vóór het

doorlezen van deze handleiding en het in

gebruik nemen van uw camcorder eerst het

modelnummer, dat aan de onderkant van de

camcorder vermeld staat. De afbeeldingen in

deze gebruiksaanwijzing tonen het model

DCR-TRV20E, tenzij er bij de afbeelding een

ander modelnummer staat aangegeven.

Verschillen in bediening tussen de modellen

worden in de tekst duidelijk aangegeven, als

bijvoorbeeld “alleen voor de DCR-TRV20E”.

De namen van toetsen of regelaars en instellingen

op de camcorder worden in deze handleiding in

hoofdletters vermeld.

Bijvoorbeeld: Zet de POWER schakelaar in de

CAMERA stand.

Bij bepaalde bedieningsfuncties kunnen er één of

meer pieptonen klinken, om u op het

overschakelen te attenderen en vergissingen te

voorkomen.

z Presente

— Non presente

* Il modello dotato della posizione MEMORY

sull’interruttore POWER è dotato di funzioni

di memoria. Per ulteriori informazioni, vedere

a pagina 131.

** Solo uscita.

z Voorzien

— Niet voorzien

* Het model voorzien van een MEMORY

markering op de POWER schakelaar beschikt

over een aantal geheugenfuncties. Zie blz. 131

voor nadere bijzonderheden hieromtrent.

** Alleen uitgang.

TRV6E

—

z**

TRV11E

z**

TRV20E

Preparativi Snelle startgids

Utilizzo del manuale Omtrent deze handleiding

Nota sulla memoria cassetta

Questa videocamera si basa sul formato DV ed è

quindi possibile utilizzare solo videocassette

mini DV. Si consiglia di utilizzare cassette dotate

di memoria cassetta .

Le funzioni che dipendono dalla presenza o

assenza di memoria cassetta sul nastro sono:

•Ricerca della fine (p. 34, 40)

•Ricerca di una registrazione tramite data -

Ricerca di data (p. 75)

•Ricerca di foto (p. 77)

Le funzioni che possono essere utilizzate solo con

la memoria cassetta sono:

•Ricerca di parti del nastro registrato tramite

titolo – Ricerca di titolo (p. 73)

•Sovrapposizione di titoli (p. 108)

•Creazioni di titoli personali (p. 112)

•Assegnazione di nomi alle cassette (p. 114)

Per ulteriori informazioni, vedere a pagina 171.

Questo marchio appare nell’introduzione

delle funzioni utilizzabili solo con la

memoria cassetta.

I nastri dotati di memoria cassetta sono

contrassegnati dal simbolo (Cassette

Memory).

Betreffende het

cassettegeheugen

Deze camcorder werkt volgens het DV-formaat

en is uitsluitend geschikt voor mini-DV

videocassettes. Wij raden u aan gebruik te

maken van videocassettes met het

cassettegeheugen-beeldmerk .

De werking van de volgende functies is

afhankelijk van het cassettegeheugen van de

videocassette:

•Eindzoekfunctie (zie blz. 34, 40)

•Opzoeken van een gewenste opname volgens

datum (zie blz. 75)

•Foto-zoekfunctie (zie blz. 77)

De volgende functies werken uitsluitend met het

cassettegeheugen:

•Titel-zoekfunctie (zie blz. 73)

•Een titel in beeld opnemen (zie blz. 108)

•Eigen titelbeelden maken (zie blz. 112)

•Betitelen van een cassette (zie blz. 114)

Zie voor nadere bijzonderheden blz. 171.

Dit beeldmerk zult u aantreffen bij de

beschrijving van de functies die werken

met het cassettegeheugen.

Cassettes die voorzien zijn van een

cassettegeheugen zijn te herkennen aan het

cassettegeheugen-beeldmerk .

Preparativi Aan de slag

Uso del manuale

Nota sui sistemi di colore TV

I sistemi di colore TV differiscono a seconda dei

paesi. Per vedere le registrazioni su un televisore

è necessario un televisore basato sul sistema PAL.

Precauzione per i diritti d’autore

Programmi televisivi, film, videocassette e altri

materiali possono essere coperti da diritti

d’autore.

La registrazione non autorizzata di tali materiali

può contravvenire alle leggi sui diritti d’autore.

Precauzioni per la cura della

videocamera

•Il mirino è stato fabbricato con tecnologia ad

alta precisione. Tuttavia possono essere

presenti alcuni minuscoli puntini neri e/o

puntini luminosi (rossi, blu, verdi o bianchi)

che rimangono fissi nel mirino.

Tali puntini sono un normale risultato del

processo di fabbricazione e non influiscono

in alcun modo sull’immagine registrara.

Il rapporto effettivo di pixel e/o schermo è il

99,99% o più.

•Evitare che la videocamera si bagni. Proteggere

la videocamera dalla pioggia e dall’acqua

marina. Se la videocamera si bagna possono

essere causati guasti a volte irreparabili [a].

•Non lasciare mai la videocamera esposta a

temperature superiori a 60°C, come all’interno

di un’auto parcheggiata al sole o in un luogo

dove batte direttamente il sole [b].

•Non collocare la videocamera in modo che il

mirino o lo schermo LCD rimanga puntato

verso il sole. L’interno del mirino o lo schermo

LCD può essere danneggiato [c].

[a] [b] [c]

Il contenuto della registrazione non può essere

compensato se la registrazione o la

riproduzione non viene eseguita a causa di

problemi di funzionamento della videocamera,

videocassetta, ecc.

Omtrent deze handleiding

Verschillende televisie-

kleursystemen

Televisie-kleursystemen verschillen van land tot

land. Om de videobeelden van deze camcorder

op uw TV te bekijken, moet het TV-toestel

werken met het PAL kleursysteem.

Auteursrechten

Televisieprogramma’s, films, videobanden en

ander beeldmateriaal kunnen beschermd zijn

door auteursrechten. Het zonder toestemming

opnemen van dergelijk materiaal kan in strijd

zijn met deze auteursrechten.

Voorzorgen bij gebruik van de

camcorder

•De beeldzoeker van uw camcorder is

vervaardigd met precisie-technologie.

In het zoekerscherm kunnen echter wel eens

bepaalde stippen zwart blijven of juist in

een enkele kleur (rood, blauw of groen)

oplichten. Maakt u zich geen zorgen: deze

stippen worden niet op de band opgenomen

en duiden niet op storing in de werking.

Het aantal effectieve beeldpunten bedraagt

in elk geval meer dan 99.99%.

•Laat de camcorder niet nat worden. Zorg dat er

geen regen of opspattend water, vooral

zeewater, op het apparaat komt. Water in de

camcorder kan storingen veroorzaken, soms

zodanig dat reparatie niet meer mogelijk is. [a]

•Laat de camcorder nooit achter op plaatsen

waar de temperatuur tot boven de 60°C kan

oplopen, zoals op een vensterbank in de volle

zon of in een auto die in de zon geparkeerd

staat. [b]

•Richt de camera niet met de beeldzoeker of het

LCD scherm recht op de zon. Het inwendige

van de zoeker of het LCD scherm kan door

direct zonlicht beschadigd worden. [c]

Verloren gegane video-opnamen kunnen niet

worden vergoed, ook niet als er bij opnemen of

weergeven iets misgaat door een storing in de

camcorder, de videocassette e.d.

Preparativi Aan de slag

Installazione del blocco batteria

Installare il blocco batteria per utilizzare la

videocamera in esterni.

(1)Sollevare il mirino.

(2)Fare scorrere il blocco batteria verso il basso

fino ad udire uno scatto.

Punto 1 Preparazione della

fonte di alimentazione

BATT

Aanbrengen van het batterijpak

Om uw camcorder buitenshuis te gebruiken,

brengt u er een batterijpak op aan.

(1)Klap de beeldzoeker omhoog.

(2)Schuif het batterijpak omlaag tot het vastklikt.

Stap 1 Voorbereiden van de

stroomvoorziening

Leva di rilascio

BATT /BATT

ontgrendelknopje

Dopo avere installato il blocco batteria

Non trasportare la videocamera tenendola per il

blocco batteria. Diversamente, il blocco batteria

potrebbe sfilarsi accidentalmente e la

videocamera venire danneggiata.

Se si utilizza il blocco batteria a capacità

elevata

Se si installa il blocco batteria NP-FM70/FM90/

FM91 sulla videocamera, estendere il mirino.

Fare attenzione a non schiacciarsi le dita quando

si solleva o si abbassa il mirino.

Per rimuovere il blocco batteria

(1)Sollevare il mirino.

(2)Fare scorrere il blocco batteria in direzione

della freccia tenendo premuto verso il basso

BATT.

Losmaken van het batterijpak

(1)Klap de beeldzoeker omhoog.

(2)Houd het BATT ontgrendelknopje ingedrukt

en schuif het batterijpak in de richting van de

pijl.

Na het aanbrengen van het batterijpak

Houd in geen geval de camcorder aan het

batterijpak vast. Als het batterijpak losraakt, kan

uw camcorder vallen en beschadigd raken.

Aanbrengen van een batterijpak met hoge

capaciteit

Bij het installeren van een NP-FM70/FM90/

FM91 batterijpak op de camcorder dient u de

beeldzoeker uit te schuiven. Pas bij het omhoog

en omlaag klappen van de beeldzoeker op dat u

zich de vingers niet knelt.

Punto 1 Preparazione della fonte

di alimentazione

Carica del blocco batteria

Utilizzare il blocco batteria dopo averlo caricato

per la videocamera.

La videocamera funziona solo con blocchi

batteria “InfoLITHIUM” (serie M).

(1)Aprire il coperchio della presa DC IN

tirandolo leggermente verso l’esterno e

facendolo ruotare. Collegare il trasformatore

CA in dotazione con la videocamera alla presa

DC IN della videocamera con il simbolo v

della presa rivolto verso l’obiettivo.

(2)Collegare il cavo di alimentazione al

trasformatore CA.

(3)Collegare il cavo di alimentazione alla presa

di rete.

(4)Impostare l’interruttore POWER su OFF

(CHG). La carica ha inizio. Il tempo di

funzionamento rimanente del blocco batteria

è indicato in minuti nella finestra del display.

Quando l’indicatore di tempo di funzionamento

rimanente del blocco batteria diventa ,

significa che la carica normale è stata

completata. Per caricare completamente il blocco

batteria (carica completa), lasciarlo collegato per

circa un’ora dopo che la carica normale è stata

completata finché FULL non appare nella finestra

del display. La carica completa permette di

utilizzare la batteria più a lungo del solito.

Stap 1 Voorbereiden van de

stroomvoorziening

Opladen van het batterijpak

Voordat u de camcorder kunt gebruiken, dient u

eerst het batterijpak op te laden.

Deze camcorder werkt alleen met

“InfoLITHIUM” batterijen (van de M-serie).

(1)Open het DC IN aansluitklepje door het

ietwat uit te schuiven en dan open te klappen.

Sluit de bij uw camcorder geleverde

netspanningsadapter aan op de DC IN

gelijkstroomingang met het v teken op de

stekker naar de lens gericht.

(2)Sluit het netsnoer aan op de

netspanningsadapter.

(3)Steek de stekker van het netsnoer in het

stopcontact.

(4)Zet de POWER schakelaar in de OFF (CHG)

stand. Het opladen begint. In het

uitleesvenster verschijnt de resterende

batterijspanning in minuten.

Wanneer de batterijspanningsindicator volledig

oplicht als , is het batterijpak grotendeels

opgeladen (normale lading). Om het batterijpak

nog verder op te laden (volledige lading), laat u

het batterijpak nog ongeveer één uur op de

netspanningsadapter zitten totdat de aanduiding

FULL in het uitleesvenster verschijnt. Na

volledig opladen zult u het batterijpak langer dan

gemiddeld kunnen gebruiken.

VCR

OFF

(

CHG

)

MEMORY

CAMERA

POWER

Preparativi Aan de slag

Dopo avere caricato il blocco batteria

Scollegare il trasformatore CA dalla presa DC IN

della videocamera.

Note

•Evitare che oggetti metallici entrino in contatto

con le parti metalliche della presa CC del

trasformatore CA. Ciò potrebbe causare un

cortocircuito che danneggerebbe il

trasformatore CA.

•Mantenere asciutto il blocco batteria.

•Se non si intende utilizzare il blocco batteria per

un lungo periodo, caricarlo completamente una

volta, quindi utilizzarlo fino a che non si scarica

completamente. Conservare il blocco batteria in

un luogo fresco.

Indicatore di tempo di funzionamento

rimanente del blocco batteria

Viene visualizzato il tempo rimanente della

registrazione con il mirino.

L’indicatore di tempo di funzionamento

rimanente del blocco batteria nella finestra del

display indica approssimativamente il tempo di

registrazione con il mirino.

Mentre la videocamera calcola il tempo di

funzionamento rimanente effettivo del blocco

batteria

“– – – min” appare nella finestra del display.

Durante la carica del blocco batteria, nella

finestra del display non appare alcun

indicatore oppure l’indicatore lampeggia nei

seguenti casi:

– Il blocco batteria non è installato correttamente.

– Il trasformatore CA è scollegato.

– Problemi con il blocco batteria.

Blocco batteria

Il blocco batteria viene in parte caricato prima di

lasciare la fabbrica.

Punto 1 Preparazione della fonte

di alimentazione

Na het opladen van het batterijpak

Neem de stekker van de netspanningsadapter uit

de DC IN gelijkstroomingang op uw camcorder.

Opmerkingen

•Zorg dat geen metalen voorwerpen tegen de

metalen contactvlakken van de

gelijkstroomstekker van de

netspanningsadapter komen. Dit kan

kortsluiting veroorzaken en de

netspanningsadapter beschadigen.

•Houd uw batterijpakken zorgvuldig droog.

•Wanneer een batterijpak gedurende lange tijd

niet is gebruikt, moet u het eenmaal volledig

opladen en dan blijven gebruiken tot het weer

helemaal leeg is. Bewaar het batterijpak in een

koele plaats.

Aanduiding van de resterende

batterijspanning

De resterende batterijlading verschijnt in de

beeldzoeker.

De batterijspanningsindicator in het

uitleesvenster geeft bij benadering de resterende

opnameduur met de beeldzoeker.

Voordat de resterende batterijspanning wordt

aangegeven

Er verschijnt eerst “- - - min” in het

uitleesvenster.

Tijdens het opladen van het batterijpak kan

de indicator in het uitleesvenster knipperen of

helemaal niet oplichten in de volgende

gevallen:

– Als het batterijpak niet juist is geïnstalleerd.

– Als de stekker van de netspanningsadapter is

losgeraakt.

– Als er iets mis is met het batterijpak.

Batterijpak

Het batterijpak wordt in de fabriek lichtjes

opgeladen.

Stap 1 Voorbereiden van de

stroomvoorziening

Tempo di carica/Vereiste oplaadtijd

Blocco Batteria/ Carica completa (carica normale)/

Batterijpak Voor volledige lading (resp. normale lading)

NP-FM50 (in dotazione)/

150 (90)

(bijgeleverd)

NP-FM70 240 (180)

NP-FM90 330 (270)

NP-FM91 360 (300)

Punto 1 Preparazione della fonte

di alimentazione

Tempo di registrazione/Beschikbare opnameduur

DCR-TRV6E

Registrazione Registrazione con

con il mirino/ lo schermo LCD/

Blocco Batteria/ Opnemen met Opnemen met het

Batterijpak de zoeker LCD-scherm

Continua*/ Tipica**/ Continua*/ Tipica**/

Continu* Gemiddeld** Continu* Gemiddeld**

NP-FM50 (in dotazione)/

200 (180) 110 (95) 145 (130) 75 (70)

(bijgeleverd)

NP-FM70 415 (375) 225 (205) 305 (270) 165 (145)

NP-FM90 630 (565) 345 (310) 460 (410) 250 (225)

NP-FM91 725 (655) 395 (360) 535 (480) 290 (260)

DCR-TRV11E

Registrazione Registrazione con

con il mirino/ lo schermo LCD/

Blocco Batteria/ Opnemen met Opnemen met het

Batterijpak de zoeker LCD-scherm

Continua*/ Tipica**/ Continua*/ Tipica**/

Continu* Gemiddeld** Continu* Gemiddeld**

NP-FM50(in dotazione)/

195 (175) 105 (95) 140 (125) 75 (65)

(bijgeleverd)

NP-FM70 400 (360) 220 (195) 295 (265) 160 (145)

NP-FM90 600 (540) 330 (295) 450 (400) 245 (220)

NP-FM91 695 (625) 380 (340) 520 (465) 285 (255)

DCR-TRV20E

Registrazione Registrazione con

con il mirino/ lo schermo LCD/

Blocco Batteria/ Opnemen met Opnemen met het

Batterijpak de zoeker LCD-scherm

Continua*/ Tipica**/ Continua*/ Tipica**/

Continu* Gemiddeld** Continu* Gemiddeld**

NP-FM50(in dotazione)/

135 (120) 80 (70) 110 (100) 65 (60)

(bijgeleverd)

NP-FM70 285 (255) 170 (150) 230 (210) 135 (125)

NP-FM90 435 (390) 260 (230) 355 (315) 210 (185)

NP-FM91 505 (455) 300 (270) 410 (370) 245 (220)

Numero approssimativo di minuti necessari per

la carica di un blocco batteria scarico

Stap 1 Voorbereiden van de

stroomvoorziening

Dit is ongeveer het aantal minuten dat het

opladen van een leeg batterijpak duurt

Preparativi Aan de slag

Numero approssimativo di minuti quando si

utilizza un blocco batteria completamente carico

I numeri tra parentesi “( )” indicano il tempo

utilizzando un blocco batteria caricato

normalmente.

* Tempo approssimativo di registrazione

continua a 25°C. La durata del blocco batteria

è inferiore se si utilizza la videocamera in un

luogo freddo.

**Numero approssimativo di minuti quando si

registra ripetendo le operazioni di avvio/

arresto, zoom e accensione/spegnimento della

registrazione. La durata effettiva del blocco

batteria potrebbe essere inferiore.

Dit is ongeveer het aantal minuten dat u kunt

opnemen met een volledig opgeladen batterijpak.

De cijfers tussen haakjes “( )” geven de

gebruiksduur van een normaal (grotendeels)

opgeladen batterijpak aan.

* Gebruiksduur bij benadering, bij

ononderbroken opnemen bij een temperatuur

van 25°C. Het batterijpak zal minder lang

meegaan bij gebruik van de camcorder in een

koude omgeving.

**Gebruiksduur in minuten bij benadering, bij

filmen met herhaaldelijk starten/stoppen van

het opnemen, in/uitzoomen en in/

uitschakelen van de stroom. De gebruiksduur

van het batterijpak kan in werkelijkheid korter

uitvallen.

Punto 1 Preparazione della fonte

di alimentazione

Stap 1 Voorbereiden van de

stroomvoorziening

Tempo di riproduzione/Beschikbare speelduur

DCR-TRV6E

Tempo di riproduzione

Blocco Batteria/ sullo schermo LCD/

con il pannello LCD chiuso

Batterijpak Speelduur op het Speelduur met het

LCD-scherm LCD-scherm gesloten

NP-FM50

(in dotazione)

145 (130) 200 (180)

(bijgeleverd)

NP-FM70 305 (270) 415 (375)

NP-FM90 460 (410) 630 (565)

NP-FM91 535 (480) 725 (655)

DCR-TRV11E

Tempo di riproduzione

Blocco Batteria/ sullo schermo LCD/

con il pannello LCD chiuso

Batterijpak Speelduur op het Speelduur met het

LCD-scherm LCD-scherm gesloten

NP-FM50

(in dotazione)

140 (125) 195 (175)

(bijgeleverd)

NP-FM70 295 (265) 400 (360)

NP-FM90 450 (400) 600 (540)

NP-FM91 520 (465) 695 (625)

Che cosa è “InfoLITHIUM”

”InfoLITHIUM” è un blocco batteria a ioni di litio

in grado di scambiare dati, come ad esempio il

consumo energetico, con apparecchi elettronici

compatibili. Questo apparecchio è compatibile

con il blocco batteria “InfoLITHIUM” (serie M).

La presente videocamera funziona solo con il

blocco batteria “InfoLITHIUM”. I blocchi batteria

“InfoLITHIUM” della serie M hanno il

contrassegno

SERIES

”InfoLITHIUM” è un marchio di fabbrica di Sony

Corporation.

Numero approssimativo di minuti quando si

utilizza un blocco batteria completamente carico

I numeri tra parentesi “( )” indicano il tempo

utilizzando un blocco batteria caricato

normalmente. La durata del blocco batteria è

inferiore se si utilizza la videocamera in un luogo

freddo.

DCR-TRV20E

Tempo di riproduzione

Blocco Batteria/ sullo schermo LCD/

con il pannello LCD chiuso

Batterijpak Speelduur op het Speelduur met het

LCD-scherm LCD-scherm gesloten

NP-FM50

(in dotazione)

125 (110) 160 (145)

(bijgeleverd)

NP-FM70 265 (235) 335 (300)

NP-FM90 400 (360) 505 (455)

NP-FM91 465 (415) 585 (525)

Punto 1 Preparazione della fonte

di alimentazione

Stap 1 Voorbereiden van de

stroomvoorziening

Dit is ongeveer het aantal minuten dat u video-

opnamen kunt afspelen met een volledig

opgeladen batterijpak.

De cijfers tussen haakjes “( )” geven de

gebruiksduur van een normaal (grotendeels)

opgeladen batterijpak aan. Het batterijpak zal

minder lang meegaan bij gebruik van de

camcorder in een koude omgeving.

Wat is “InfoLITHIUM”?

Het “InfoLITHIUM” batterijpak is een lithium-

ionenbatterijpak dat geschikt is voor het

doorgeven van batterijverbruiksgegevens aan de

hiervoor geschikte video-apparatuur. Deze

camcorder is geschikt voor elk “InfoLITHIUM”

batterijpak van de M-serie. Uw camcorder zal

alleen goed werken met dit type “InfoLITHIUM”

batterijen. “InfoLITHIUM” M-serie batterijen zijn

te herkennen aan het

SERIES

beeldmerk.

”InfoLITHIUM” is een handelsmerk van Sony

Corporation.

Preparativi Aan de slag

Collegamento alla presa di rete

Quando si utilizza la videocamera per un tempo

lungo, si consiglia di alimentarla dalla presa di

rete utilizzando il trasformatore CA.

(1)Aprire il coperchio della presa DC IN

tirandolo leggermente verso l’esterno e

facendolo ruotare. Collegare il trasformatore

CA in dotazione con la videocamera alla presa

DC IN della videocamera con il simbolo v

della presa rivolto verso l’obiettivo.

(2)Collegare il cavo di alimentazione al

trasformatore CA.

(3)Collegare il cavo di alimentazione alla presa

di rete.

Punto 1 Preparazione della fonte

di alimentazione

2, 3

Gebruik op stroom van het lichtnet

Als u de camcorder geruime tijd achtereen wilt

gebruiken, is het aanbevolen het apparaat op het

lichtnet aan te sluiten via de bijgeleverde

netspanningsadapter.

(1)Open het DC IN aansluitklepje door het

ietwat uit te schuiven en dan open te klappen.

Sluit de bij uw camcorder geleverde

netspanningsadapter aan op de DC IN

gelijkstroomingang met het v teken op de

stekker naar de lens gericht.

(2)Sluit het netsnoer aan op de

netspanningsadapter.

(3)Steek de stekker van het netsnoer in het

stopcontact.

Stap 1 Voorbereiden van de

stroomvoorziening

PRECAUZIONE

Anche se spento, l’apparecchio non è scollegato

dalla fonte di alimentazione CA fintanto che

rimane collegato alla presa di rete.

Note

•Il trasformatore CA può alimentare la

videocamera anche se il blocco batteria è

applicato alla videocamera.

•La presa DC IN ha “priorità di fonte”. Ciò

significa che il blocco batteria non può fornire

alimentazione se il cavo di alimentazione è

collegato alla presa DC IN, anche se il cavo di

alimentazione non è collegato alla presa di rete.

Utilizzo con una batteria auto

Utilizzare un adattatore/caricatore CC Sony (non

in dotazione).

VOORZICHTIG

Zolang de stekker in het stopcontact zit, blijft de

stroomtoevoer naar het apparaat intact, ook al is

het apparaat zelf uitgeschakeld.

Opmerkingen

•U kunt de camcorder ook op stroom van de

netspanningsadapter gebruiken wanneer er een

batterijpak op de camcorder is aangesloten.

•De DC IN gelijkstroomingang heeft voorrang

bij de stroomvoorziening. Dat wil zeggen dat

het batterijpak géén stroom kan leveren zolang

het snoer van de netspanningsadapter is

aangesloten op de DC IN aansluiting, ook al zit

de stekker van de netspanningsadapter niet in

het stopcontact.

Gebruik op stroom van een auto-accu

Gebruik de Sony gelijkstroomadapter/lader (niet

bijgeleverd).

(1)Installare la fonte di alimentazione.

(2)Spostare OPEN/EJECT in direzione della

freccia e aprire il coperchio. Lo scomparto

cassetta si solleva e si apre automaticamente.

(3)Premere al centro del dorso della cassetta per

inserirla. Inserire la cassetta diritta e a fondo

nello scomparto cassetta con la finestrella

rivolta verso l’esterno.

(4)Chiudere lo scomparto cassetta premendo in

corrispondenza di sullo scomparto

cassetta. Lo scomparto si abbassa

automaticamente.

(5)Dopo che lo scomparto cassetta si è abbassato

completamente, chiudere il coperchio fino ad

udire uno scatto.

Per estrarre una cassetta

Seguire la procedura descritta sopra e al punto 3

estrarre la cassetta.

Note

•Non premere verso il basso lo scomparto

cassetta, onde evitare problemi di

funzionamento.

•Lo scomparto cassetta potrebbe non chiudersi

completamente se si preme una parte del

coperchio diversa da quella con la scritta .

Quando si utilizza una cassetta mini DV con

memoria cassetta

Leggere le istruzioni relative alla memoria

cassetta per utilizzare correttamente questa

funzione (p. 171).

Per evitare cancellazioni accidentali

Spostare la linguetta di protezione dalla scrittura

della cassetta in modo da esporre la parte rossa.

Punto 2 Inserimento di

una cassetta

2 3, 4

OPEN/EJECT

(1)Sluit een stroombron aan.

(2)Schuif de OPEN/EJECT knop in de richting

van de pijl en open het deksel van de

cassettehouder. De cassettehouder komt dan

automatisch omhoog en gaat open.

(3)Druk in het midden van de rugzijde van de

videocassette om deze in te schuiven. Schuif

de videocassette met de vensterzijde naar

boven recht in de cassettehouder.

(4)Druk op de kant van de cassettehouder waar

staat aangegeven om deze te sluiten. De

cassettehouder gaat dan verder vanzelf

omlaag.

(5)Wanneer de cassettehouder geheel omlaag is

geschoven, sluit u het deksel totdat dit

vastklikt.

Uitnemen van de videocassette

Volg weer de bovenstaande aanwijzingen, maar

neem in stap 3 de cassette uit de houder.

Opmerkingen

•Probeer niet de cassettehouder met de hand

omlaag te drukken. Hierdoor zou u het

apparaat kunnen beschadigen.

•De cassettehouder gaat niet dicht wanneer u op

een ander punt van het deksel dan het

teken drukt.

Bij gebruik van een mini-DV cassette met

cassettegeheugen

Lees de aanwijzingen omtrent het

cassettegeheugen om gebruik te maken van de

beschikbare geheugenfuncties (zie blz. 171).

Voorkomen van per ongeluk wissen

Schuif het wispreventienokje van de

videocassette opzij, zodat het rode vlakje

zichtbaar wordt.

Stap 2

Inleggen van een

videocassette

Registrazione – Operazioni basilari Opnemen – basisbediening

— Registrazione – Operazioni basilari —

Registrazione di immagini

La videocamera mette a fuoco automaticamente.

(1)Rimuovere il copriobiettivo premendo

entrambe le sporgenze sui lati e agganciare il

copriobiettivo alla cinghia dell’impugnatura.

(2)Installare la fonte di alimentazione e inserire

una cassetta. Per ulteriori informazioni,

vedere “Punto 1” e “Punto 2” (da p. 13 a

p. 20).

(3)Impostare l’interruttore POWER su CAMERA

tenendo premuto il piccolo tasto verde. La

videocamera è impostata sul modo di attesa.

(4)Per aprire il pannello LCD, premere OPEN. Il

mirino si spegne automaticamente.

(5)Premere START/STOP. La videocamera avvia

la registrazione. Appare l’indicatore “REC”.

La spia di registrazione della videocamera

nella parte anteriore della videocamera si

illumina. Per arrestare la registrazione,

premere di nuovo START/STOP.

— Opnemen – basisbediening —

Video-opnamen maken

Uw camcorder zal vanzelf op uw onderwerp

scherpstellen.

(1)Verwijder de lensdop door de klemmetjes aan

weerszijden in te drukken en maak de

lensdop aan de handgreepband vast.

(2)Sluit een stroombron aan en plaats een

videocassette. Zie voor nadere aanwijzingen

“Stap 1” en “Stap 2” (blz. 13 t/m 20).

(3)Druk het kleine groene knopje op de POWER

schakelaar in en schuif de schakelaar in de

CAMERA stand. De camcorder komt dan in

de opnamepauzestand.

(4)Druk op de OPEN toets om het LCD-scherm

open te maken. De beeldzoeker wordt

automatisch uitgeschakeld.

(5)Druk op de START/STOP toets. De

camcorder begint dan met opnemen. De

aanduiding “REC” licht op. Het camera-

opnamelampje voor op de camcorder gaat

branden. Om te stoppen met opnemen drukt

u nogmaals op de START/STOP toets.

Microfono/Microfoon

VCR

OFF

(

CHG

)

MEMORY

CAMERA

POWER

0:00:01

min

REC

Interruttore LOCK/

LOCK schakelaar

Spia di registrazione

della videocamera/

Camera-opnamelampje

Nota

Fissare saldamente la cinghia dell’impugnatura.

Nota sul modo di registrazione

La videocamera registra e riproduce nel modo SP

(riproduzione normale) e nel modo LP

(riproduzione prolungata). Selezionare SP o LP

nelle impostazioni del menu. Nel modo LP, è

possibile registrare per un tempo pari a 1,5 volte

superiore rispetto al modo SP.

Quando si registra un nastro nel modo LP sulla

videocamera, si consiglia di riprodurlo sulla

videocamera.

Nota sull’interruttore LOCK (solo DCR-TRV11E/

TRV20E)

Spostando LOCK verso destra, non sarà più

possibile impostare accidentalmente

l’interruttore POWER su MEMORY. Come

impostazione di fabbrica, LOCK si trova sulla

posizione di sinistra.

Per ottenere transizioni uniformi

È possibile ottenere transizioni uniformi tra

l’ultima scena registrata e quella successiva

fintanto che la cassetta non viene estratta, anche

se la videocamera viene spenta.

Tuttavia, controllare quanto segue:

•Non effettuare registrazioni nel modo SP e nel

modo LP sullo stesso nastro.

•Quando si cambia il blocco batteria, impostare

l’interruttore POWER su OFF (CHG).

Quando si utilizza un nastro con memoria

cassetta, tuttavia, è possibile ottenere transizioni

uniformi anche dopo avere estratto la cassetta se

si utilizza la funzione END SEARCH(p. 34).

Se si lascia la videocamera nel modo di attesa

per cinque minuti mentre la cassetta è inserita

La videocamera si spegne automaticamente. Ciò

serve a conservare la carica del blocco batteria e

ad evitare l’usura della batteria e del nastro. Per

ripristinare il modo di attesa, impostare

l’interruttore POWER su OFF (CHG), quindi di

nuovo su CAMERA.

Registrazione di immagini

Opmerking

Trek de handgreepband stevig aan.

Betreffende de opnamesnelheid

Deze camcorder kan opnemen en afspelen met

de SP (standaard) opnamesnelheid of de LP

(langspeel) snelheid. Kies de stand SP of LP in

het instelmenu. Met de LP langspeelsnelheid

kunt u anderhalf (1,5) keer zo lang opnemen als

met de SP snelheid.

Een videoband die is opgenomen met de LP

langspeelsnelheid op deze camcorder, kunt u

beter ook afspelen op deze camcorder.

Betreffende het LOCK vergrendelknopje

(alleen voor de DCR-TRV11E/TRV20E)

Wanneer u LOCK naar rechts schuift, kan de

POWER schakelaar niet meer per ongeluk in de

MEMORY stand worden gezet. In de fabriek

wordt LOCK naar links in de vrije stand

geschoven voor uw camcorder wordt afgeleverd.

Voor soepel aansluitende opnamen

Het begin van een nieuwe video-opname zal

altijd direct aansluiten op het eind van de

voorgaande opnamen, ook al schakelt u de

camcorder uit, mits u de videocassette niet uit de

camcorder verwijdert.

Controleer echter het volgende:

•Maak geen opnamen met SP en LP snelheid

door elkaar op dezelfde videocassette.

•Als u tijdens het opnemen het batterijpak moet

verwisselen, zet u dan eerst de POWER

schakelaar in de OFF (CHG) stand.

Bij gebruik van een videoband met

cassettegeheugen kunt u zelfs na het verwijderen

van de cassette de video-opnamen weer perfect

laten aansluiten door gebruik te maken van de

eindzoekfunctie (END SEARCH) (zie blz. 34).

Als u de camcorder, met een cassette erin,

langer dan 5 minuten in de

opnamepauzestand laat staan

De camcorder wordt dan automatisch

uitgeschakeld. Dit is om het onnodig uitputten

van het batterijpak en slijtage aan de

cassetteband te voorkomen. Om in de

opnamepauzestand daarna weer in te schakelen

zet u de POWER schakelaar eerst op OFF (CHG)

en daarna weer terug in de CAMERA stand.

Video-opnamen maken

Registrazione – Operazioni basilari Opnemen – basisbediening

Quando si registra nei modi SP e LP su un

nastro o si registrano alcune scene nel modo

L’immagine di riproduzione potrebbe risultare

distorta o il codice temporale non essere scritto

correttamente tra le scene.

Regolazione dello schermo LCD

È possibile spostare il pannello LCD di circa 90

gradi verso il mirino e di circa 180 gradi verso

l’obiettivo.

Se si gira il pannello LCD in modo che sia rivolto

verso il lato opposto, nel mirino e sullo schermo

LCD appare l’indicatore (modo a specchio).

Quando si chiude il pannello LCD, posizionarlo

verticalmente fino ad udire uno scatto, quindi

farlo aderire alla videocamera.

Nota

Quando si utilizza lo schermo LCD in modi

diversi dal modo a specchio, il mirino si spegne

automaticamente.

Quando si utilizza lo schermo LCD in esterni

alla luce solare diretta

La visione dello schermo LCD potrebbe essere

difficile. In questo caso, si consiglia di utilizzare il

mirino.

Als u op een enkele videocassette zowel met

de SP als met de LP snelheid opneemt, of als u

bepaalde scènes tussendoor opneemt met de

LP snelheid

Dan kan er bij weergave vervorming in het beeld

optreden, of kan de tijdcode tussen de scènes niet

juist worden aangebracht.

Instellen van het LCD-scherm

Het LCD-scherm is horizontaal tot ongeveer 90°

uit te klappen en verticaal ongeveer 180°

draaibaar naar de lens toe.

Wanneer u het LCD-scherm zo omklapt dat het

naar de voorkant van de camcorder wijst,

verschijnt er in de zoeker en op het LCD-scherm

een indicator in de vorm van een hoofdje

(spiegelstandindicator).

Om het LCD-scherm te sluiten, kantelt u het eerst

terug in de verticale stand tot het klikt en dan

klapt u het dicht, tegen de camcorder aan.

Opmerking

Bij gebruik van het LCD-scherm in gewone

stand, dus niet in de spiegelstand, wordt de

beeldzoeker automatisch uitgeschakeld.

Als u het LCD-scherm buitenshuis in de volle

zon gebruikt

In de zon kan de weergave op het LCD-scherm

wel eens flets en onduidelijk zijn. In dat geval is

het aanbevolen in plaats van het LCD-scherm de

gewone beeldzoeker te gebruiken.

Registrazione di immagini Video-opnamen maken

180°

90°

LCD BRIGHT

Registrazione di immagini

Immagine nel modo a specchio

L’immagine sullo schermo LCD è a specchio.

Tuttavia, l’immagine registrata sarà normale.

Durante la registrazione nel modo a specchio

ZERO SET MEMORY sul telecomando non

funziona.

Indicatori nel modo a specchio

L’indicatore STBY appare come Xz e REC come

z. Alcuni degli altri indicatori appaiono invertiti

e altri non vengono visualizzati.

Regolazione della luminosità

dello schermo LCD

Per regolare la luminosità dello schermo LCD,

premere uno dei due tasti LCD BRIGHT.

Retroilluminazione dello schermo LCD

È possibile modificare la luminosità della

retroilluminazione. Selezionare LCD B.L. nelle

impostazioni del menu.(p. 116)

Anche se si regola la retroilluminazione o la

luminosità dello schermo LCD

L’immagine registrata non cambia.

Dopo la registrazione

(1)Impostare l’interruttore POWER su OFF

(CHG).

(2)Chiudere il pannello LCD.

(3)Estrarre la cassetta.

Video-opnamen maken

Beeldweergave in de spiegelstand

Het beeld op het LCD-scherm verschijnt werkelijk

in spiegelbeeld. De opgenomen beelden zijn echter

wel normaal.

Bij opnemen in de spiegelstand

Tijdens het opnemen in de spiegelstand kunt u

de ZERO SET MEMORY toets van de

afstandsbediening niet gebruiken.

Aanduidingen in de spiegelstand

De STBY pauze-aanduiding verschijnt als Xz en

de REC opname-aanduiding als z. Andere

aanduidingen verschijnen in spiegelbeeld en

sommige aanduidingen zullen in de spiegelstand

niet zichtbaar zijn.

Bijregelen van de helderheid

van het LCD-scherm

Zet een van de twee instelknoppen op LCD

BRIGHT om de helderheid van het LCD-scherm

bij te regelen.

Verlichting van het LCD-scherm

Desgewenst kunt u de achtergrondverlichting

van het LCD-scherm omschakelen. Kies bij het

onderdeel LCD B.L. in het instelmenu de

gewenste schermverlichting. (zie blz. 116)

Bij omschakelen van de LCD-schermverlichting

of bijregelen van de helderheid van het LCD-

scherm

Dit heeft geen enkele invloed op de opgenomen

beelden.

Na afloop van het opnemen

(1)Zet de POWER schakelaar in de OFF (CHG)

stand.

(2)Sluit het LCD-scherm.

(3)Neem de videocassette uit de camcorder.

per

aumentare la

luminosità/

lichter

per

diminuire la

luminosità/

donkerder

Registrazione – Operazioni basilari Opnemen – basisbediening

Regolazione del mirino

Se si registra tenendo chiuso il pannello LCD,

controllare l’immagine tramite il mirino.

Regolare la lente del mirino in base alla propria

vista in modo che gli indicatori nel mirino siano

bene a fuoco.

Sollevare il mirino e spostare la leva di

regolazione della lente del mirino.

Scherpstellen van het

zoekerbeeld

Bij opnemen met het LCD-scherm gesloten zult u

het opgenomen beeld in de zoeker kunnen

volgen. Stel het zoekerlensje scherp zodat u de

aanduidingen in het zoekerbeeld optimaal scherp

kunt zien.

Klap de zoeker omhoog en draai het

zoekerscherpstelknopje in de beste stand.

Registrazione di immagini Video-opnamen maken

Retroilluminazione del mirino

È possibile modificare la luminosità della

retroilluminazione. Selezionare VF B.L. nelle

impostazioni del menu. (p. 116)

Achtergrondverlichting beeldzoeker

Desgewenst kunt u de achtergrondverlichting

regelen. Kies in het instelmenu het onderdeel VF

B.L. (zie blz. 116)

Applicazione del paraluce per

obiettivo in dotazione (solo

DCR-TRV20E)

Per registrare immagini nitide alla luce solare

diretta, si consiglia di applicare il paraluce per

obiettivo. È possibile applicare il coperchio

dell’obiettivo anche se il paraluce è fissato.

Note

•Se si utilizza il telecomando quando il paraluce

per obiettivo è applicato, il telecomando

potrebbe non funzionare correttamente poiché

il paraluce ne blocca i raggi infrarossi. In questo

caso, rimuovere il paraluce per obiettivo dalla

videocamera.

•Non è possibile applicare filtri o altri accessori

al paraluce per obiettivo.

Quando si utilizzano filtri (non in dotazione)

È possibile che l’ombra del paraluce per obiettivo

appaia negli angoli dello schermo LCD o del

mirino.

Registrazione di immagini Video-opnamen maken

Vastmaken van de bijgeleverde

lenskap (alleen voor de

DCR-TRV20E)

Wij raden u aan de lenskap te bevestigen om bij

sterk licht fijne beelden op te nemen. De lensdop

kan zelfs met geplaatste lenskap worden

vastgemaakt.

Opmerkingen

•Wanneer u de afstandsbediening en de lenskap

gebruikt, is het mogelijk dat de

afstandsbediening niet juist functioneert

doordat de lenskap de infraroodstralen van de

afstandsbediening tegenhoudt. Verwijder in dit

geval de lenskap van uw camcorder.

•Het is niet mogelijk filters of andere

voorwerpen op de lenskap vast te maken.

Bij gebruik van het filter (niet bijgeleverd)

De schaduw van de lenskap kan zichtbaar zijn in

de hoeken van het LCD-scherm of de

beeldzoeker.

Registrazione – Operazioni basilari Opnemen – basisbediening

Utilizzo della funzione zoom

Spostare leggermente la leva dello zoom elettrico

per effettuare una zoomata lenta, spostarla

ulteriormente per una zoomata più veloce.

Un utilizzo non eccessivo della funzione zoom

permette di ottenere registrazioni migliori.

Lato “T”: per teleobiettivo (il soggetto sembra

più vicino)

Lato “W”:per grandangolo (il soggetto sembra

più lontano)

Per utilizzare la funzione zoom oltre 10×

Se si imposta D ZOOM su 20× o su 40× nelle

impostazioni del menu, la funzione zoom oltre

10× viene eseguita digitalmente. La funzione

zoom digitale è preimpostata su OFF. (p. 116)

Il lato destro della barra indica l’area di

zoom digitale.

L’area di zoom digitale appare quando

si imposta D ZOOM su 20× o su 40×./

De rechterkant van de zoombalk toont

het digitale zoombereik.

Dit digitale gedeelte verschijnt alleen

als u het onderdeel D ZOOM instelt op

20× of 40×.

In-en uitzoomen

Door de zoomknop voorzichtig te verschuiven

kunt u langzaam op uw onderwerp inzoomen.

Durk de zoomknop verder opzij voor een snelle

zoombeweging.

Gebruik het in-en uitzoomen met mate, voor een

beter resultaat dat niet te onrustig oogt.

“T” kant: voor tele-opnamen (met het

onderwerp “dichter bij” of groter in

beeld)

“W” kant: voor groothoekopnamen (met het

object “verder af”, klein in een ruimer

beeldveld)

Zoombewegingen van meer dan 10×

Zoombewegingen van meer dan 10× worden

digitaal verkregen, als het onderdeel D ZOOM in

het instelmenu op 20× of 40× staat ingesteld. Bij

aflevering vanaf de fabriek is de digitale

zoomfunctie op OFF ingesteld. (zie blz. 116)

Registrazione di immagini Video-opnamen maken

Quando si riprende un soggetto da vicino

Se non si riesce ad ottenere una messa a fuoco

nitida, spostare la leva dello zoom elettrico verso

il lato “W” fino ad ottenere una messa a fuoco

nitida. Nella posizione teleobiettivo, è possibile

riprendere un soggetto che si trova ad almeno 80

cm di distanza dalla superficie dell’obiettivo;

nella posizione grandangolo il soggetto può

essere ripreso a circa 1 cm di distanza dalla

superficie dell’obiettivo.

Note sullo zoom digitale

•Lo zoom digitale entra in funzione quando

l’ingrandimento supera 10×.

•Spostando la leva dello zoom elettrico verso il

lato “T”, la qualità dell’immagine peggiora.

•Non è possibile utilizzare lo zoom digitale

quando l’interruttore POWER è impostato su

MEMORY (solo DCR-TRV11E/TRV20E).

Bij scherpstellen op een nabij onderwerp

Als u het onderwerp niet goed scherp in beeld

krijgt, drukt u de zoomknop dan naar de “W”

kant tot het beeld scherp is. Voor scherpstelling

op dichtbijzijnde onderwerpen is in de telestand

een minimale afstand van 80 cm vereist, terwijl u

in de groothoekstand kunt scherpstellen op

voorwerpen die niet meer dan 1 cm van het

lensoppervlak verwijderd zijn.

Opmerkingen over de digitale zoomfunctie

•De digitale zoomfunctie wordt ingeschakeld

wanneer u meer dan 10× op uw onderwerp

inzoomt.

•Naarmate u verder naar de “T” tele-kant

inzoomt, zal de beeldkwaliteit teruglopen.

•U kunt de digitale zoomfunctie niet gebruiken

als de POWER schakelaar op MEMORY is

ingesteld. (alleen met de DCR-TRV11E/

TRV20E)

Registrazione di immagini Video-opnamen maken

Registrazione – Operazioni basilari Opnemen – basisbediening

Aanduidingen in het beeld

tijdens het opnemen

Deze aanduidingen worden niet mee op band

opgenomen.

Indicatori visualizzati nel modo

di registrazione

Gli indicatori non vengono registrati sui nastri.

[a] Indicatore di tempo di

funzionamento rimanente del blocco

batteria

[b] Indicatore di memoria cassetta

Appare quando si utilizza un nastro dotato di

memoria cassetta.

[c] Indicatore di modo di registrazione

[d] Indicatore STBY/REC

[e] Codice temporale/Contatore del nastro

[f] Indicatore di nastro rimanente

[g] Indicatore di ora

Il tempo viene visualizzato dopo circa 5

secondi che si è attivata l’alimentazione.

[h] Indicatore di data

La data viene visualizzata dopo circa 5

secondi che si è attivata l’alimentazione.

Codice temporale

Il codice temporale indica il tempo di

registrazione o di riproduzione, “0:00:00” (ore:

minuti: secondi) nel modo CAMERA e

“0:00:00:00” (ore: minuti: secondi: fotogrammi)

nel modo VCR (DCR-TRV20E)/PLAYER ( DCR-

TRV6E/TRV11E). Non è possibile riscrivere

soltanto il codice temporale.

Indicatore di nastro rimanente

A seconda del nastro utilizzato, l’indicatore

potrebbe non venire visualizzato accuratamente.

Data e ora di registrazione

Durante la registrazione, la data e l’ora non

vengono visualizzate. Tuttavia, vengono

registrate automaticamente sul nastro. Per

visualizzare la data e l’ora, premere DATE CODE

durante la riproduzione.

[a] Resterende batterijspanningsaanduiding

[b] Cassettegeheugenaanduiding

Deze verschijnt wanneer u een videoband

met cassettegeheugen gebruikt.

[c] Opnamesysteemaanduiding

[d] STBY/REC pauze/opname-aanduiding

[e] Bandteller/tijdcode-aanduiding

[f] Resterende bandlengte-aanduiding

[g] Tijdsaanduiding

De tijd verschijnt circa 5 seconden na het

inschakelen van de voeding.

[h] Datumaanduiding

De datum verschijnt circa 5 seconden na het

inschakelen van de voeding.

Tijdcode

De tijdcode geeft de opnameduur of

weergavespeelduur aan als “0:00:00” (uren:

minuten: seconden) in de CAMERA stand en als

“0:00:00:00” (uren: minuten: seconden:

beeldnummers) in de VCR (DCR-TRV20E)/

PLAYER ( DCR-TRV6E/TRV11E) stand. U kunt

deze tijdcode niet naderhand wijzigen.

Resterende bandlengte-aanduiding

Deze aanduiding kan niet altijd juist worden

aangegeven, afhankelijk van de gebruikte

videocassette.

Opnamedatum en-tijd

De opnamedatum en-tijd verschijnen niet tijdens

het opnemen. Deze worden wel automatisch op

de videocassette opgenomen. Druk op de DATE

CODE toets tijdens het afspelen om de

opnamedatum en-tijd weer te geven.

Registrazione di immagini Video-opnamen maken

[d]

[f]

[a]

[e]

[b]

[c]

[g]

[h]

0:00:01

45min

min

REC

4 7 2000 12:05:56

Ripresa di soggetti in

controluce (BACK LIGHT)

Quando si riprende un soggetto con la sorgente

luminosa alle spalle o un soggetto con uno

sfondo chiaro, utilizzare la funzione di

controluce.

Nel modo di attesa, di registrazione o MEMORY,

premere BACK LIGHT.

L’indicatore . appare nel mirino o sullo schermo

LCD.

Per disattivare la funzione di controluce, premere

di nuovo BACK LIGHT.

Se si preme EXPOSURE durante la ripresa di

soggetti in controluce

La funzione di controluce viene disattivata.

Opnemen bij tegenlicht

(BACK LIGHT)

Voor het maken van tegenlichtopnamen, met

achter het onderwerp een lichtbron of een erg

lichte achtergrond, kunt u ter correctie de BACK

LIGHT tegenlichtcompensatie inschakelen.

Druk op de BACK LIGHT toets in de

opnamepauzestand, tijdens opnemen of in de

MEMORY stand.

De . tegenlichtindicator verschijnt in het

zoekerbeeld of op het LCD-scherm.

Om de tegenlichtcompensatie uit te schakelen,

drukt u nogmaals op de BACK LIGHT toets.

Als u op de EXPOSURE toets drukt tijdens het

opnemen bij tegenlicht

Dan wordt de tegenlichtcompensatie

uitgeschakeld.

BACK LIGHT

Registrazione di immagini Video-opnamen maken

Registrazione – Operazioni basilari Opnemen – basisbediening

Riprese al buio

(NightShot/Super NightShot)

La funzione NightShot permette di riprendere

soggetti in luoghi bui. Ad esempio, grazie a

questa funzione è possibile ottenere registrazioni

soddisfacenti di animali notturni.

Nel modo di attesa, di registrazione o MEMORY,

impostare NIGHTSHOT su ON. Gli indicatori

e “NIGHTSHOT” lampeggiano sullo schermo

LCD o nel mirino. Per disattivare la funzione

NightShot, impostare NIGHTSHOT su OFF.

Emettitore di luce NightShot /

NightShot Light infraroodlampje

Utilizzo del modo Super NightShot

Il modo Super NightShot aumenta la luminosità

dei soggetti di oltre 16 volte rispetto al modo

NightShot.

(1)Nel modo di attesa o di registrazione,

impostare NIGHTSHOT su ON. L’indicatore

appare sullo schermo LCD o nel mirino.

(2)Premere SUPER NIGHTSHOT. Gli indicatori

e “SUPER NIGHTSHOT” appaiono.

Per disattivare il modo Super NightShot,

premere SUPER NIGHTSHOT.

Utilizzo della luce NightShot

L’immagine risulta più chiara se la luce

NightShot è attivata. Per attivare la luce

NightShot, impostare N.S.LIGHT su ON nelle

impostazioni del menu (p. 116).

Opnemen in het donker

(NightShot/Super NightShot)

Met de NightShot nachtopnamefunctie kunt u

een onderwerp ook bij duisternis helder

opnemen. Zo kunt u bijvoorbeeld nachtdieren in

hun natuurlijke omgeving observeren en

opnemen.

Schuif in de opnamepauzestand, tijdens

opnemen of in de MEMORY stand de

NIGHTSHOT schakelaar in de ON stand. De

indicator en de “NIGHTSHOT” aanduiding

knipperen op het LCD-scherm of in de zoeker.

Om de NightShot nachtopnamefunctie uit te

schakelen schuift u de NIGHTSHOT schakelaar

in de OFF stand.

Gebruik van de Super NightShot

functie

Met de Super NightShot functie kunt u het

onderwerp meer dan 16 maal zo helder in beeld

brengen als met alleen de NightShot

nachtopnamefunctie.

(1)Schuif tijdens opnemen of in de

opnamepauzestand de NIGHTSHOT

schakelaar in de ON stand. De indicator

licht op in het LCD-scherm of in de zoeker.

(2)Druk op de SUPER NIGHTSHOT toets. De

indicator en de “SUPER NIGHTSHOT”

aanduiding lichten op.

Druk op de SUPER NIGHTSHOT schakelaar

om de Super NightShot nachtopnamefunctie

uit te schakelen.

Voor gebruik van de NightShot Light

verlichting

Met de NightShot Light verlichting kunt u

helderder beelden verkrijgen. Voor het gebruik

van de NightShot Light functie zult u eerst het

onderdeel N.S.LIGHT op ON moeten zetten in

het instelmenu (zie blz. 116).

Registrazione di immagini Video-opnamen maken

NIGHTSHOT

OFF

SUPER

NIGHTSHOT

Note

•Non utilizzare la funzione NightShot in luoghi

luminosi (ad esempio in esterni di giorno) onde

evitare problemi di funzionamento della

videocamera.

•Se durante la registrazione normale

NIGHTSHOT è impostato su ON, l’immagine

potrebbe venire registrata con colori errati o

innaturali.

•Se è difficile mettere a fuoco con il modo di

messa a fuoco automatica quando si utilizza la

funzione NightShot, mettere a fuoco

manualmente.

Durante l’utilizzo della funzione NightShot,

non è possibile utilizzare le seguenti funzioni:

– Esposizione

– PROGRAM AE

– Bilanciamento del bianco

Durante l’utilizzo della funzione Super

NightShot

La velocità dell’otturatore viene regolata

automaticamente in base alla luminosità. In

questo caso, l’immagine in movimento potrebbe

subire un rallentamento.

Durante l’utilizzo della funzione Super

NightShot, non è possibile utilizzare le

seguenti funzioni:

– Esposizione

– PROGRAM AE

– Dissolvenza

– Effetto digitale

– Modo memoria (solo DCR-TRV11E/TRV20E)

Luce NightShot

I raggi della luce NightShot sono a infrarossi e

quindi invisibili. La distanza di ripresa massima

utilizzando la luce NightShot è di circa 3 m.

Opmerkingen

•Gebruik de NightShot nachtopnamefunctie niet

bij helder licht (dus niet buitenshuis overdag).

Dit zou storing in de werking van de camcorder

kunnen veroorzaken.

•Als u de NIGHTSHOT schakelaar op ON laat

staan en dan normale opnamen gaat maken,

zullen de kleuren daarvan waarschijnlijk

onjuist of onnatuurlijk overkomen.

•Als het scherpstellen met de autofocus bij

NightShot nachtopnamen niet goed lukt, kunt u

beter handmatig instellen.

Bij het gebruik van de NightShot

nachtopnamefunctie zult u de volgende

functies niet kunnen gebruiken:

– Belichtingsregeling

– PROGRAM AE belichtingsprogramma’s

– Kleurbalansinstelling

Wanneer u de Super NightShot functie

gebruikt

De sluitersnelheid wordt automatisch geregeld

afhankelijk van de lichtomstandigheden. De

weergave kan dan worden vertraagd.

Bij het gebruik van de Super NightShot

nachtopnamefunctie zult u de volgende

functies niet kunnen gebruiken:

– Belichtingsregeling

– PROGRAM AE belichtingsprogramma’s

– In-en uitfaden

– Digitale opname-effecten

– MEMORY stand (alleen voor de DCR-TRV11E/

TRV20E)

NightShot Light verlichting

De stralen van de NightShot Light verlichting

zijn infrarood en dus onzichtbaar. De maximale

reikwijdte van de infrarode NightShot

lichtstralen bedraagt ongeveer 3 m.

Registrazione di immagini Video-opnamen maken

Registrazione – Operazioni basilari Opnemen – basisbediening

Registrazione in autoripresa

È possibile effettuare registrazioni con il timer di

autoripresa. Questo modo è utile se si desidera

riprendere se stessi.

(1) Nel modo di attesa, premere SELFTIMER.

L’indicatore (autoripresa) appare sullo

schermo LCD o nel mirino.

(2) Premere START/STOP.

L’autoripresa viene avviata dopo un conto

alla rovescia che parte da 10 con un segnale

acustico. Negli ultimi due secondi del conto

alla rovescia, il segnale acustico aumenta di

velocità, quindi la registrazione viene avviata

automaticamente.

Per arrestare l’autoripresa durante la

registrazione

Premere START/STOP.

Per comodità, utilizzare il telecomando.

Per registrare fermi immagine

utilizzando l’autoripresa

Premere PHOTO al punto 2 (p. 47).

Per registrare fermi immagine su

“Memory Stick”

Premere SELFTIMER, quindi premere PHOTO

nel modo memoria (p. 143).

Per disattivare la registrazione in

autoripresa

Premere SELFTIMER per fare sparire l’indicatore

dallo schermo LCD o dal mirino mentre la

videocamera è nel modo di attesa.

Nota

Il modo di registrazione in autoripresa viene

disattivato automaticamente quando:

– La registrazione in autoripresa è terminata.

– L’interruttore POWER è impostato su OFF

(CHG) o su VCR(DCR-TRV20E)/PLAYER

(DCR-TRV6E/TRV11E).

START/STOP

Opnemen met de zelfontspanner

U kunt de camcorder volautomatisch laten

opnemen met de zelfontspanner. Dit is handig

als u zichzelf in beeld wilt opnemen.

(1) Druk in de opnamepauzestand op de

SELFTIMER toets. De zelfontspanner-

indicator verschijnt op het LCD-scherm of in

het zoekerbeeld.

(2)Druk op de START/STOP toets.

De zelfontspanner gaat nu terugtellen vanaf

10, met telkens een pieptoon. In de laatste 2

seconden van het aftellen klinken de

pieptonen korter achtereen en dan begint

automatisch het opnemen.

Stoppen van het opnemen met de

zelfontspanner

Druk op de START/STOP toets.

Voor het gemak kunt u hiervoor het best de

afstandsbediening gebruiken.

Opnemen van stilstaande beelden

met de zelfontspanner

Druk in stap 2 op de PHOTO toets (zie blz. 47).

Opnemen van stilstaande beelden op

“Memory Sticks”

Druk op de SELFTIMER toets, en druk

vervolgens op de PHOTO toets in de MEMORY

stand (zie blz. 143).

Uitschakelen van de zelfontspanner-

opname

Druk op SELFTIMER zodat de indicator op

het LCD-scherm of in de beeldzoeker verdwijnt

terwijl de camcorder zich in de wachtstand

bevindt.

Opmerking

De zelfontspanner-opnamefunctie wordt

automatisch uitgeschakeld wanneer:

– de zelfontspanner-opname beëindigd is.

– de POWER schakelaar op OFF (CHG) of op

VCR(DCR-TRV20E)/PLAYER (DCR-TRV6E/

TRV11E) wordt gezet.

SELFTIMER

Registrazione di immagini Video-opnamen maken

Controllo della registrazione

– END SEARCH / EDITSEARCH /

Revisione della registrazione

È possibile utilizzare questi tasti per controllare

l’immagine registrata o ripresa in modo da

rendere uniforme la transizione tra l’ultima scena

registrata e la successiva scena da registrare.

END SEARCH

Dopo la registrazione, è possibile passare alla

fine della parte registrata.

Nel modo di attesa, premere END SEARCH.

Gli ultimi cinque secondi della parte registrata

vengono riprodotti, quindi la riproduzione viene

arrestata. È possibile controllare l’audio tramite il

diffusore o le cuffie.

EDITSEARCH

È possibile ricercare il punto di inizio della

registrazione successiva.

Nel modo di attesa, tenere premuto il lato +/– 7

di EDITSEARCH. La parte registrata viene

riprodotta.

+ : per avanzare

– 7 : per retrocedere

Per arrestare la riproduzione, rilasciare

EDITSEARCH. Se si preme START/STOP, la

registrazione viene avviata dal punto in cui

EDITSEARCH è stato rilasciato. Non è possibile

controllare l’audio.

Controleren van de gemaakte opnamen

– END SEARCH / EDITSEARCH / Rec

Review opnamecontrole

Met deze handige zoektoetsen kunt u de laatste

opgenomen beelden controleren of teruggaan

naar het punt waarop u de volgende opname

soepel wilt laten aansluiten.

END SEARCH eindzoekfunctie

Na het opnemen kunt u gemakkelijk het eind van

de laatste opname zoeken.

Druk in de opnamepauzestand op de END

SEARCH toets.

Nu worden de laatste 5 seconden van de video-

opnamen weergegeven en dan stopt de band.

Het geluid van de opnamen kunt u beluisteren

via de luidspreker of een hoofdtelefoon.

EDITSEARCH montagezoekfunctie

Hiermee kunt u gemakkelijk het beginpunt voor

de volgende opname zoeken.

Houd in de opnamepauzestand de +/– 7 kant

van de EDITSEARCH toets ingedrukt. De laatste

opgenomen beelden worden dan weergegeven.

+:vooruitzoeken

– 7 : terugzoeken

Laat de EDITSEARCH toets los om de weergave

te stoppen. Wanneer u op de START/STOP toets

drukt, begint het opnemen precies vanaf het punt

waar u de EDITSEARCH toets losliet. Bij deze

montagezoekfunctie is er geen geluid te horen.

EDITSEARCH

END SEARCH

Registrazione – Operazioni basilari Opnemen – basisbediening

Controllo della registrazione

– END SEARCH / EDITSEARCH /

Revisione della registrazione

È possibile controllare l’ultima parte registrata.

Nel modo di attesa, premere per un attimo il lato

– 7 di EDITSEARCH.

Gli ultimi secondi della parte selezionata

vengono riprodotti. È possibile controllare

l’audio tramite il diffusore o le cuffie.

Funzione di ricerca della fine

Se si utilizza un nastro privo di memoria cassetta,

la funzione di ricerca della fine non è operativa

una volta che si è estratta la cassetta dopo la

registrazione sul nastro. Se si utilizza un nastro

dotato di memoria cassetta, la funzione di ricerca

della fine è operativa anche una volta che si è

estratta la cassetta.

Se nella parte registrata è presente una parte

vuota, la funzione di ricerca della fine potrebbe

non funzionare correttamente (p. 171).

Controleren van de gemaakte opnamen

– END SEARCH / EDITSEARCH / Rec

Review opnamecontrole

Rec Review opnamecontrole

Hiermee kunt u controleren of de laatste

opnamen geslaagd zijn.

Druk in de opnamepauzestand de – 7 kant van

de EDITSEARCH toetsen even kort in.

Nu worden automatisch de laatste paar seconden

van de voorgaande opname weergegeven.

Hierbij kunt u het geluid van de opnamen via de

luidspreker of een hoofdtelefoon beluisteren.

Betreffende de eindzoekfunctie

Wanneer u een videoband zonder

cassettegeheugen gebruikt, zal de

eindzoekfunctie niet meer werken als u de

cassette na het opnemen uit de cassettehouder

hebt verwijderd. Bij een videoband met

cassettegeheugen zult u de eindzoekfunctie nog

wel kunnen gebruiken, ook als de cassette al eens

is uitgenomen.

Als er tussen de video-opnamen een blanco of

onbespeeld bandgedeelte open is gebleven, kan

de eindzoekfunctie niet altijd goed werken (zie

blz. 171).

— Riproduzione – Operazioni basilari —

Riproduzione di un nastro

È possibile controllare l’immagine di

riproduzione sullo schermo LCD. Se si chiude il

pannello LCD, l’immagine di riproduzione può

essere controllata nel mirino. È possibile

controllare la riproduzione utilizzando il

telecomando in dotazione con la videocamera.

(1)Installare la fonte di alimentazione e inserire il

nastro registrato.

(2)Impostare l’interruttore POWER su VCR

(DCR-TRV20E) /PLAYER (DCR-TRV6E/

TRV11E) tenendo premuto il piccolo tasto

verde. I tasti di controllo video si illuminano.

(3)Per aprire il pannello LCD, premere OPEN.

(4)Premere m per riavvolgere il nastro.

(5)Premere N per avviare la riproduzione.

(6)Per regolare il volume, premere uno dei due

tasti VOLUME. Quando il pannello LCD è

chiuso, il diffusore della videocamera non è

attivo.

— Afspelen – basisbediening —

Afspelen van een videocassette

U kunt de gemaakte video-opnamen terugzien op

het LCD-scherm of, als u het LCD-scherm sluit, in de

beeldzoeker. Voor de bediening bij het afspelen kunt

u de bij uw camcorder geleverde afstandsbediening

gebruiken.

(1) Sluit een stroombron aan en plaats een cassette

met video-opnamen in de camcorder.

(2) Druk het kleine groene knopje op de POWER

schakelaar in en schuif de schakelaar in de VCR

(DCR-TRV20E)/PLAYER (DCR-TRV6E/

TRV11E) stand. Nu lichten de bandlooptoetsen

op.

(3) Druk op de OPEN toets om het LCD-scherm

open te maken.

(4) Druk op de m toets om de band terug te

spoelen.

(5) Druk op de N weergavetoets om te beginnen

met afspelen.

(6) Om de geluidssterkte te regelen drukt u op een

van de VOLUME toetsen. Overigens zal de

ingebouwde luidspreker van de camcorder geen

geluid geven wanneer het LCD-scherm gesloten

is.

Per arrestare la riproduzione

Premere x.

Quando si guarda sullo schermo LCD

È possibile capovolgere il pannello LCD e farlo

aderire alla videocamera con lo schermo LCD

rivolto verso l’esterno.

Stoppen met afspelen

Druk op de x stoptoets.

Video-opnamen weergeven op het LCD-

scherm

Voor afspelen van video-opnamen kunt u het

LCD-scherm helemaal omkeren en dan

terugklappen tegen de camcorder aan, zodat het

LCD-scherm naar buiten gericht staat.

PLAY

REW

VOLUME

VCR

OFF

(

CHG

)

MEMORY

CAMERA

POWER

Riproduzione – Operazioni basilari Afspelen – basisbediening

Riproduzione di un nastro

Per visualizzare gli indicatori

dello schermo – Funzione di

visualizzazione

Premere DISPLAY sulla videocamera o sul

telecomando in dotazione.

Gli indicatori appaiono sullo schermo LCD.

Per disattivare gli indicatori, premere di nuovo

DISPLAY.

Utilizzo della funzione di codice dati

La videocamera registra automaticamente non

solo le immagini sul nastro ma anche i dati di

registrazione (data/ora o varie impostazioni in

vigore durante la registrazione) (codice dati).

Nel modo di riproduzione, premere DATA

CODE sulla videocamera o sul telecomando.

La schermata cambia come segue:

data/ora t varie impostazioni (SteadyShot,

bilanciamento del bianco, guadagno, velocità

otturatore, valore diaframma) t nessun

indicatore

DISPLAY

Afspelen van een videocassette

Opname-aanduidingen op het

LCD-scherm

– beeldschermaanduidingen

Druk op de DISPLAY toets van de bij uw

camcorder geleverde afstandsbediening.

De aanduidingen in het zoekerbeeld verschijnen

ook op het LCD-scherm.

Om de beeldschermaanduidingen weer te laten

verdwijnen, drukt u nogmaals op de DISPLAY

toets.

Automatische opnamegegevens

(Data Code)

Bij het opnemen legt uw camcorder tegelijk met

de beelden automatisch ook de datum en

tijdsaanduiding (en/of diverse opname-

instellingen) op de band vast (Data Code).

Druk tijdens het afspelen op de DATA CODE

toets op uw camcorder of op de

afstandsbediening.

De aanduidingen veranderen dan als volgt:

datum/tijd t diverse instellingen (SteadyShot

beeldstabilisatie, kleurbalans, gevoeligheid,

sluitertijd, diafragma) t geen aanduiding

DATA CODE

4 7 2000

12:05:56

50 AWB

F1.8 9dB

AUTO

Data/ora/

Datum/tijd

Varie impostazioni/

Diverse instellingen

[a] Indicatore SteadyShot OFF

[b] Indicatore di modo di esposizione

[c] Bilanciamento del bianco

[d] Indicatore di guadagno

[e] Indicatore di velocità otturatore

[f] Valore diaframma

[d]

[a]

[e]

[b]

[c]

[f]

[a] SteadyShot OFF aanduiding

[b] Aanduiding belichtingsregeling

[c] Kleurbalansinstelling

[d] Gevoeligheidsaanduiding

[e] Sluitertijd

[f] Diafragma

Riproduzione di un nastro

Per non visualizzare le varie impostazioni

Impostare DATA CODE su DATE nelle

impostazioni del menu (p. 116).

La schermata cambia come segue:

data/ora t nessun indicatore

Dati di registrazione

I dati di registrazione sono informazioni relative

alla videocamera durante la registrazione. Nel

modo di registrazione, i dati di registrazione non

vengono visualizzati.

Quando si utilizza la funzione di codice dati,

appaiono dei trattini (-- -- --) se:

•Viene riprodotta una parte vuota del nastro.

•Non è possibile leggere il nastro a causa di

danni o disturbi.

•Il nastro è stato registrato da una videocamera

senza che la data o l’ora fossero impostate.

Codice dati

Se si collega la videocamera ad un televisore, il

codice dati viene visualizzato sullo schermo del

televisore (p. 37).

Afspelen van een videocassette

Om de andere opnamegegevens niet te laten

verschijnen

Zet in het instelmenu de DATA CODE functie in

de DATE stand (zie blz. 116).

Dan zullen bij indrukken de aanduidingen als

volgt veranderen:

datum/tijd t geen aanduiding

Opnamegegevens

Met de opnamegegevens legt de camcorder vast

wanneer en hoe de opnamen zijn gemaakt.

Tijdens het opnemen zullen de opnamegegevens

niet worden aangegeven.

Bij het controleren van de Data Code

opnamegegevens kunnen er wel eens enkel

streepjes (-- -- --) verschijnen als:

•Er een blanco (onbespeeld) gedeelte van de

band wordt afgespeeld.

•De opnamegegevens op de band niet leesbaar

zijn, door storing of beschadiging van de band.

•Vóór het opnemen de datum en/of de tijd van

de camcorder niet was ingesteld.

Opnamegegevens op TV

De opnamegegevens kunnen worden

weergegeven op het TV-scherm, als u de

camcorder aansluit op uw TV-toestel (zie blz. 37).

Riproduzione – Operazioni basilari Afspelen – basisbediening

Vari modi di riproduzione

Per utilizzare i tasti di comando, impostare

l’interruttore POWER su VCR (DCR-TRV20E)/

PLAYER (DCR-TRV6E/TRV11E).

Per vedere un fermo immagine

(pausa di riproduzione)

Premere X durante la riproduzione. Per

riprendere la riproduzione, premere X o N.

Per fare avanzare il nastro

Premere M nel modo di arresto. Per riprendere

la riproduzione normale, premere N.

Per riavvolgere il nastro

Premere m nel modo di arresto. Per riprendere

la riproduzione normale, premere N.

Per cambiare la direzione di

riproduzione

Premere sul telecomando durante la

riproduzione per invertire la direzione di

riproduzione. Per riprendere la riproduzione

normale, premere N .

Per individuare una scena guardando

le immagini (ricerca di immagine)

Tenere premuto m o M durante la

riproduzione. Per riprendere la riproduzione

normale, rilasciare il tasto.

Per vedere le immagini ad alta

velocità durante l’avanzamento o il

riavvolgimento del nastro

(scorrimento a salto)

Tenere premuto m durante il riavvolgimento o

M durante l’avanzamento del nastro. Per

riprendere il riavvolgimento o l’avanzamento,

rilasciare il tasto.

Per vedere le immagini a bassa

velocità (riproduzione al

rallentatore)

Premere y sul telecomando durante la

riproduzione. Per la riproduzione al rallentatore

nella direzione opposta, premere , quindi y

sul telecomando. Per riprendere la riproduzione

normale, premere N.

Riproduzione di un nastro Afspelen van een videocassette

Diverse afspeelfuncties

Voor het gebruik van de bandlooptoetsen dient u

eerst de POWER schakelaar in de VCR

(DCR-TRV20E)/PLAYER (DCR-TRV6E/

TRV11E) stand te zetten.

Stilzetten van het beeld

(weergavepauzestand)

Druk tijdens afspelen op de X pauzetoets. Om

weer bewegende beelden te zien, drukt u

opnieuw op de X pauzetoets of op de N

weergavetoets.

Vooruitspoelen van de band

Druk in de stopstand op de M

vooruitspoeltoets. Om de normale weergave te

hervatten, drukt u op de N weergavetoets.

Terugspoelen van de band

Druk in de stopstand op de m terugspoeltoets.

Om de normale weergave te hervatten, drukt u

op de N weergavetoets.

Omkeren van de weergaverichting

Druk tijdens weergave op de toets van de

afstandsbediening voor weergave in

terugwaartse richting. Om de normale weergave

te hervatten, drukt u op de N weergavetoets.

Snel opzoeken van een bepaalde

scène (beeldzoekfunctie)

Houd tijdens weergave de m of M

snelspoeltoets ingedrukt. Om de normale

weergave te hervatten, laat u de toets op het

gewenste punt los.

Beeldweergave tijdens snelspoelen

(snelzoekfunctie)

Houd tijdens terugspoelen de m toets

ingedrukt of tijdens vooruitspoelen de M toets.

Om het snelspoelen te hervatten, laat u de toets

los.

Opgenomen beelden langzamer

weergeven (vertraagde weergave)

Druk tijdens weergave op de y vertraagde-

weergavetoets van de afstandsbediening. Voor

vertraagde weergave in terugwaartse richting

drukt u eerst op de toets en dan op de y

vertraagde-weergavetoets van de

afstandsbediening. Om de normale weergave te

hervatten, drukt u op de N weergavetoets.

Riproduzione di un nastro

Per vedere le immagini a velocità

raddoppiata

Premere ×2 sul telecomando durante la

riproduzione. Per riprodurre a velocità

raddoppiata nella direzione opposta, premere

, quindi ×2 sul telecomando. Per riprendere la

riproduzione normale, premere N.

Per vedere l’immagine fotogramma

per fotogramma

Premere C sul telecomando nel modo di pausa

della riproduzione. Per riprodurre fotogramma

per fotogramma nella direzione opposta,

premere c. Per riprendere la riproduzione

normale, premere N.

Per cercare l’ultima scena registrata

(END SEARCH)

Premere END SEARCH nel modo di arresto.

Vengono riprodotti gli ultimi cinque secondi

della parte registrata, quindi il nastro si arresta.

Funzione di ricerca della fine

Se si utilizza un nastro privo di memoria cassetta,

la funzione di ricerca della fine non è operativa

una volta che si è estratta la cassetta dopo la

registrazione sul nastro. Se si utilizza un nastro

dotato di memoria cassetta, la funzione di ricerca

della fine è operativa anche una volta che si è

estratta la cassetta.

Nei vari modi di riproduzione

•L’audio è disattivato.

•L’immagine precedente potrebbe rimanere

come immagine mosaico durante la

riproduzione.

Se il modo di pausa della riproduzione dura

cinque minuti

La videocamera entra automaticamente nel modo

di arresto. Per riprendere la riproduzione

normale, premere N.

Riproduzione al rallentatore

Con questa videocamera, è possibile effettuare la

riproduzione al rallentatore senza problemi;

tuttavia, questa funzione non è operativa per un

segnale di uscita proveniente dalla presa DV

IN/OUT (DCR-TRV20E) o dalla presa DV OUT

(DCR-TRV6E/TRV11E).

Quando si riproduce un nastro nella direzione

opposta

Appaiono disturbi orizzontali nella parte centrale

o nelle parti superiore e inferiore dello schermo.

Ciò non indica problemi di funzionamento.

Afspelen van een videocassette

Weergave met dubbele snelheid

Druk tijdens weergave op de ×2 toets van de

afstandsbediening. Voor versnelde weergave in

terugwaartse richting drukt u eerst op de

toets en dan op de ×2 toets van de

afstandsbediening. Om de normale weergave te

hervatten, drukt u op de N weergavetoets.

Beeld-voor-beeld weergave

Zet het beeld stil en druk in deze

weergavepauzestand op de C toets van de

afstandsbediening. Voor beeld-voor-beeld

weergave in terugwaartse richting drukt u op de

c toets. Om de normale weergave te hervatten,

drukt u op de N weergavetoets.

Opzoeken van de laatst opgenomen

beelden (END SEARCH

eindzoekfunctie)

Druk in de stopstand op de END SEARCH toets.

De laatste 5 seconden van de video-opnamen

worden weergegeven en dan stopt de band.

Betreffende de eindzoekfunctie

Wanneer u een videoband zonder

cassettegeheugen gebruikt, zal de

eindzoekfunctie niet meer werken als u de

cassette na het opnemen uit de cassettehouder

hebt verwijderd. Bij een videoband met

cassettegeheugen zult u de eindzoekfunctie nog

wel kunnen gebruiken, ook als de cassette al eens

is uitgenomen.

Bij de speciale weergavefuncties

•De geluidsweergave zal gedempt zijn.

•Het vorige beeld kan tijdens de weergave als

mozaïekbeeld blijven.

Na meer dan 5 minuten in de

weergavepauzestand

De camcorder zal automatisch terugschakelen

naar de stopstand. Om de weergave te hervatten,

drukt u op de N weergavetoets.

Bij de vertraagde weergave

Alle opgenomen beelden kunnen op deze

camcorder vertraagd worden weergegeven; dit

geldt echter niet bij weergave van een

videosignaal via de DV IN/OUT

uitgangsaansluiting (DCR-TRV20E) of de DV

OUT uitgangsaansluiting (DCR-TRV6E/TRV11E).

Bij het terugwaarts weergeven

Hierbij kunnen boven en onder in beeld

ruisbalken verschijnen. Dit duidt niet op een

storing in de werking.

Riproduzione – Operazioni basilari Afspelen – basisbediening

Visione delle registrazioni

su un televisore

Per vedere l’immagine di riproduzione sullo

schermo del televisore, collegare la videocamera

al televisore o al videoregistratore tramite il cavo

di collegamento A/V in dotazione con la

videocamera. I tasti di comando della

riproduzione possono essere utilizzati come

quando si guarda l’immagine sullo schermo

LCD. Quando si guarda l’immagine di

riproduzione sullo schermo del televisore, si

consiglia di alimentare la videocamera tramite il

trasformatore CA collegato alla presa di rete (p.

19). Fare riferimento alle istruzioni per l’uso del

televisore o del videoregistratore.

Aprire il coperchio delle prese. Collegare la

videocamera al televisore utilizzando il cavo di

collegamento A/V. Quindi, impostare il selettore

TV/VCR sul televisore TV su VCR.

: Flusso del segnale/Signaalstroom

Se il televisore è già collegato

ad un videoregistratore

Collegare la videocamera all’ingresso LINE IN

sul videoregistratore utilizzando il cavo di

alimentazione A/V in dotazione con la

videocamera. Impostare il selettore di ingresso

sul videoregistratore su LINE.

Aansluitingen voor

videoweergave op TV

Sluit de camcorder met het daarbij geleverde

audio/video-aansluitsnoer aan op uw TV-toestel

of videorecorder wanneer u video-opnamen wilt

weergeven op het TV-scherm. U kunt hierbij het

afspelen regelen met de bandlooptoetsen, net als

bij weergave op het LCD-scherm. Bij het afspelen

van video-opnamen op de camcorder, voor

weergave op het TV-scherm, is het aanbevolen

het apparaat op stroom van het lichtnet te

gebruiken met behulp van de

netspanningsadapter (zie blz. 19). Zie tevens de

gebruiksaanwijzing van uw TV-toestel of

videorecorder.

Open het dekseltje van de audio/video-

stekkerbussen. Sluit de camcorder aan op uw TV-

toestel met het audio/video-aansluitsnoer. Stel

uw TV-toestel met de TV/videoschakelaar in op

videoweergave.

Als uw TV-toestel al is

aangesloten op een

videorecorder

Sluit uw camcorder aan op de lijningangen van

de videorecorder (LINE IN), met behulp van het

bij uw camcorder geleverde audio/video-

aansluitsnoer. Zet de ingangskeuzeschakelaar

van de videorecorder in de LINE stand.

S VIDEO

VIDEO

AUDIO

AUDIO/VIDEO

Se il televisore o il

videoregistratore è di tipo

monofonico

Collegare la spina gialla del cavo di collegamento

A/V alla presa di ingresso video e la spina bianca

o quella rossa alla presa di ingresso audio sul

videoregistratore o sul televisore. Se si collega la

spina bianca, l’audio sarà il segnale del canale

sinistro L; se si collega la spina rossa, l’audio sarà

il segnale del canale destro R.

Se il televisore/videoregistratore

è dotato di un connettore a 21

piedini (EUROCONNECTOR)

Utilizzare l’adattatore a 21 piedini in dotazione

con la videocamera.

Se il televisore o il videoregistratore è dotato

di una presa S video

Per ottenere immagini di alta qualità, effettuare il

collegamento utilizzando un cavo S video (non in

dotazione). Con questo collegamento, non è

necessario collegare la spina gialla (video) del

cavo di collegamento A/V.

Collegare il cavo S video (non in dotazione) alle

prese S video della videocamera e del televisore o

del videoregistratore.

Grazie a questo collegamento è possibile ottenere

immagini in formato DV di alta qualità.

Visione delle registrazioni su un

televisore

Aansluitingen voor

videoweergave op TV

Als uw TV-toestel of

videorecorder slechts geschikt

is voor mono geluid

Sluit de gele stekker van het audio/video-

aansluitsnoer aan op de video-ingang en de witte

of rode stekker op de audio-ingangsaansluiting

van uw TV-toestel of videorecorder. Als u de

witte stekker aansluit, zal het geluid van het

linker (L) kanaal klinken. Als u de rode stekker

aansluit, klinkt het geluid van het rechter (R)

kanaal.

Als uw TV/videorecorder een

21-polige (EUROCONNECTOR)

aansluiting heeft

Gebruik voor het aansluiten de bij uw camcorder

geleverde 21-polige verloopstekker.

Als uw TV-toestel of videorecorder beschikt

over een S-video ingangsaansluiting

Sluit de camcorder daarop aan met een (niet

bijgeleverd) S-video aansluitsnoer voor

videoweergave van uitstekende kwaliteit. Bij

deze wijze van aansluiten hoeft u de gele (video)

stekker van het audio/video-aansluitsnoer niet

aan te sluiten.

Verbind het S-video aansluitsnoer (niet

bijgeleverd) met de S-video stekkerbussen van de

camcorder enerzijds en uw TV-toestel of

videorecorder anderzijds.

Door deze wijze van aansluiten zult u

videobeelden met betere DV-kwaliteit kunnen

weergeven.

Riproduzione – Operazioni basilari Afspelen – basisbediening

Utilizzo del ricevitore AV IR

(raggi infrarossi) senza fili

Una volta collegato il ricevitore AV IR senza fili

(non in dotazione) al televisore o al

videoregistratore, è possibile vedere facilmente le

immagini sul televisore. Per ulteriori

informazioni, fare riferimento alle istruzioni per

l’uso del ricevitore AV IR senza fili.

Inserire un nastro nella videocamera.

(1)Dopo avere collegato il ricevitore AV IR senza

fili e il televisore, impostare l’interruttore

POWER sul ricevitore AV IR senza fili su ON.

(2)Impostare l’interruttore POWER su VCR

(DCR-TRV20E)/PLAYER (DCR-TRV6E/

TRV11E)

(3)Accendere il televisore e impostare il selettore

TV/VCR sul televisore su VCR.

(4)Premere SUPER LASER LINK. La spia SUPER

LASER LINK si illumina.

(5)Premere N sulla videocamera per avviare la

riproduzione.

(6)Puntare l’emettitore SUPER LASER LINK in

direzione del ricevitore AV IR senza fili.

Regolare la posizione della videocamera e del

ricevitore AV IR senza fili in modo da

ottenere immagini di riproduzione nitide.

Per disattivare la funzione di

collegamento laser super

Premere di nuovo SUPER LASER LINK. La spia

sul tasto SUPER LASER LINK si spegne.

SUPER LASER LINK

Emettitore SUPER LASER LINK /

SUPER LASER LINK infraroodzender

Aansluitingen voor

videoweergave op TV

Gebruik van een draadloze

infraroodontvanger

Als u eenmaal een draadloze A/V

infraroodontvanger (niet bijgeleverd) hebt

aangesloten op uw TV-toestel of videorecorder,

dan wordt het weergeven van video-opnamen op

het TV-scherm zo eenvoudig als het maar kan.

Zie voor nadere bijzonderheden de

gebruiksaanwijzing van de draadloze A/V

infraroodontvanger.

Plaats een cassette in de camcorder.

(1)Sluit de draadloze A/V infraroodontvanger

aan op uw TV-toestel en zet de POWER

schakelaar van de draadloze

infraroodontvanger in de ON stand.

(2)Zet de POWER schakelaar in de VCR (DCR-

TRV20E)/PLAYER (DCR-TRV6E/TRV11E)

stand.

(3)Schakel het TV-toestel in en stel met de TV/

videoschakelaar in op videoweergave.

(4)Druk op de SUPER LASER LINK toets. Het

lampje van de SUPER LASER LINK toets licht

op.

(5)Druk op de N weergavetoets van uw

camcorder om te beginnen met afspelen.

(6)Richt de SUPER LASER LINK

infraroodzender recht op de draadloze A/V

infraroodontvanger. Verstel de stand van uw

camcorder en van de draadloze A/V

infraroodontvanger zodanig dat de

weergegeven beelden optimaal helder

doorkomen.

Uitschakelen van de SUPER LASER

LINK signaaloverdracht

Druk weer op de SUPER LASER LINK toets. Het

lampje van de SUPER LASER LINK toets dooft.

Visione delle registrazioni su un

televisore

Se si disattiva l’alimentazione

La funzione di collegamento laser super viene

disattivata automaticamente.

Quando la funzione di collegamento laser

super è attivata (il tasto SUPER LASER LINK è

illuminato)

La videocamera consuma energia. Premere

SUPER LASER LINK per disattivare la funzione

di collegamento laser quando non è necessaria.

è un marchio di fabbrica di Sony

Corporation.

Aansluitingen voor

videoweergave op TV

Visione delle registrazioni su un

televisore

Wanneer u de stroomvoorziening uitschakelt

De SUPER LASER LINK signaaloverdracht

wordt ook automatisch uitgeschakeld.

Zolang de SUPER LASER LINK

signaaloverdracht is ingeschakeld (dus zolang

het lampje van de SUPER LASER LINK toets

brandt),

verbruikt de camcorder stroom. Druk op de

SUPER LASER LINK toets om de

signaaloverdracht uit te schakelen wanneer u

deze niet gebruikt.

is een handelsmerk van Sony Corporation.

Operazioni di registrazione avanzata Uitgebreide opnamefuncties

È possibile registrare un fermo immagine, ad

esempio una fotografia o un disegno. Questo

modo risulta utile quando si desidera stampare

un’immagine utilizzando una stampante video

(non in dotazione).

È possibile registrare circa 510 immagini nel

modo SP e circa 765 immagini nel modo LP su un

nastro da 60 minuti.

Oltre alle operazioni descritte, la videocamera

può registrare fermi immagine sulla “Memory

Stick” (p. 138) (solo DCR-TRV11E/TRV20E).

(1)Impostare l’interruttore POWER su

CAMERA.

(2)Nel modo di attesa, tenere premuto

leggermente PHOTO finché non appare un

fermo immagine.

Appare l’indicatore CAPTURE. La

registrazione non ha ancora inizio.

Per cambiare fermo immagine, rilasciare

PHOTO, selezionare di nuovo un fermo

immagine, quindi premere e tenere premuto

leggermente PHOTO.

(3)Premere PHOTO più a fondo.

Il fermo immagine sullo schermo LCD o nel

mirino viene registrato per circa sette secondi.

Durante i sette secondi viene inoltre registrato

l’audio.

Il fermo immagine viene visualizzato sullo

schermo LCD o nel mirino finché la

registrazione non è completa.

Met de foto-opnamefunctie kunt u een stilstaand

beeld op de band opnemen. Dat is handig als u

de kijker een goede blik wilt gunnen op een niet-

bewegend onderwerp, zoals een schilderij e.d. of

als u een afdruk wilt maken met behulp van een

videoprinter (niet bijgeleverd).

Op een 60-minuten videocassette kunt u met de

SP snelheid ongeveer 510 stilstaande beelden

opnemen en met de LP snelheid ongeveer 765

beelden.

Naast de hier beschreven opnamefunctie kan uw

camcorder ook stilstaande beelden opnemen op

een “Memory Stick” (zie blz. 138) (alleen voor de

DCR-TRV11E/TRV20E).

(1)Zet de POWER schakelaar in de CAMERA

stand.

(2)Houd in de opnamepauzestand de PHOTO

toets licht ingedrukt tot er een stilstaand beeld

verschijnt.

De aanduiding CAPTURE licht op. Het

opnemen begint nog niet.

Desgewenst kunt u nu een ander stilstaand

beeld kiezen door de PHOTO toets los te

laten, een ander beeld te kiezen en dan de

PHOTO toets opnieuw licht ingedrukt te

houden.

(3)Druk nu de PHOTO toets steviger in.

Het stilstaand beeld dat u in de zoeker of op

het LCD-scherm ziet wordt nu ongeveer 7

seconden lang opgenomen. Gedurende deze 7

seconden loopt de geluidsopname gewoon

door.

Tijdens de foto-opname verschijnt alleen het

opgenomen beeld in de zoeker of op het LCD-

scherm.

— Operazioni di registrazione avanzata —

Registrazione di un fermo immagine

su un nastro – Registrazione di foto

•••••••

CAPTURE

PHOTO

— Uitgebreide opnamefuncties —

Een stilstaand beeld op de band

opnemen – Foto-opnamefunctie

Note

•Durante la registrazione di foto su nastro, non è

possibile cambiare il modo o l’impostazione.

•Durante la registrazione di un fermo immagine,

non muovere la videocamera onde evitare che

l’immagine risulti mossa.

•Il tasto PHOTO non funziona:

– mentre la funzione di dissolvenza è impostata

o in uso

– mentre la funzione di effetto digitale è

impostata o in uso

Se si registra un soggetto in movimento con la

funzione di registrazione di foto su nastro

Quando si riproduce il fermo immagine su un

altro apparecchio, l’immagine potrebbe risultare

mossa.

Per utilizzare la funzione di registrazione di

foto su nastro tramite il telecomando

Premere PHOTO sul telecomando. La

videocamera registra immediatamente

un’immagine sullo schermo LCD o nel mirino.

Per utilizzare la funzione di registrazione di

foto su nastro durante la registrazione

normale nel modo CAMERA

Premere PHOTO più a fondo. Il fermo immagine

viene registrato per circa sette secondi, quindi la

videocamera torna al modo di attesa. Non è

possibile selezionare un altro fermo immagine.

Per registrare fermi immagine nitidi e meno

mossi

Si consiglia di registrare sulla “Memory Stick”.

(solo DCR-TRV11E/TRV20E)

Registrazione di un fermo immagine

su un nastro – Registrazione di foto

Opmerkingen

•Tijdens de foto-opname kunt u geen menu-

instellingen maken of veranderen.

•Tijdens het opnemen van een stilstaand beeld

moet u oppassen dat de camcorder niet trilt. De

trilling kan fluctuaties in het beeld veroorzaken.

•De PHOTO opnamefunctie zal niet werken:

– wanneer er een in/uitfade-functie is

ingeschakeld of gebruikt wordt

– wanneer er een digitale beeldeffectfunctie is

ingeschakeld of gebruikt wordt

Bij opnemen van een bewegend onderwerp

met de foto-opnamefunctie

Wanneer u het resulterende stilstaande beeld

weergeeft met andere apparatuur, kan het beeld

fluctueren.

Maken van een foto-opname met de

afstandsbediening

Druk op de PHOTO toets van de

afstandsbediening. Uw camcorder maakt dan een

stilstaande opname van het beeld op het LCD-

scherm of in de zoeker.

Opnemen van een stilstaand beeld tussen de

normale CAMERA opnamen door

Druk de PHOTO toets dieper in. Dan wordt er 7

seconden lang een stilstaand beeld opgenomen

en daarna komt de camcorder in de

opnamepauzestand. Het is hierbij niet mogelijk

tussendoor een ander stilstaand beeld te kiezen.

Voor opnamen van scherpe en minder

fluctuerende beelden

Wij raden u aan opnamen te maken op de

“Memory Stick”. (alleen voor de DCR-TRV11E/

TRV20E)

Een stilstaand beeld op de band

opnemen – Foto-opnamefunctie

Operazioni di registrazione avanzata Uitgebreide opnamefuncties

Registrazione di foto su nastro

in autoripresa

È possibile effettuare registrazioni di foto su

nastro con il timer di autoripresa. Questo modo

risulta utile se si desidera registrare se stessi.

(1)Impostare l’interruttore POWER su

CAMERA.

(2)Premere SELFTIMER. L’indicatore

(autoripresa) appare sullo schermo LCD o nel

mirino.

(3)Premere PHOTO più a fondo.

L’autoripresa viene avviata dopo un conto

alla rovescia che parte da 10 con un segnale

acustico. Negli ultimi due secondi del conto

alla rovescia, il segnale acustico aumenta di

velocità, quindi la registrazione viene avviata

automaticamente.

Per disattivare la registrazione di

foto su nastro in autoripresa

Premere SELFTIMER per fare sparire l’indicatore

dallo schermo LCD o dal mirino mentre la

videocamera è nel modo di attesa. Non è

possibile disattivare la registrazione di foto su

nastro in autoripresa tramite il telecomando.

Nota

Il modo di registrazione di foto su nastro in

autoripresa viene disattivato automaticamente

quando:

•La registrazione di foto su nastro in autoripresa

è terminata.

•L’interruttore POWER è impostato su OFF

(CHG) o su VCR (DCR-TRV20E)/PLAYER

(DCR-TRV6E/TRV11E).

Registrazione di un fermo immagine

su un nastro – Registrazione di foto

Een stilstaand beeld op de band

opnemen – Foto-opnamefunctie

Foto-opnamen met de

zelfontspanner

U kunt foto-opnamen maken met de

zelfontspanner. Dat is handig als u zichzelf in

beeld wilt opnemen.

(1)Zet de POWER schakelaar in de CAMERA

stand.

(2)Druk op de SELFTIMER toets. De

zelfontspanner-indicator verschijnt op het

LCD-scherm of in het zoekerbeeld.

(3)Druk nu de PHOTO toets steviger in.

De zelfontspanner gaat nu terugtellen vanaf

10, met telkens een pieptoon. In de laatste 2

seconden van het aftellen klinken de

pieptonen korter achtereen en dan begint

automatisch het opnemen.

Uitschakelen van de zelfontspanner-

foto-opname

Druk op SELFTIMER zodat de indicator op

het LCD-scherm of in de beeldzoeker verdwijnt

terwijl de camcorder zich in de wachtstand

bevindt. U kunt de zelfontspanner-foto-opname

niet uitschakelen met behulp van de

afstandsbediening.

Opmerking

De zelfontspanner-foto-opnamefunctie wordt

automatisch uitgeschakeld wanneer:

•De zelfontspanner-foto-opname beëindigd is.

•De POWER schakelaar op OFF (CHG) of op

VCR(DCR-TRV20E)/PLAYER (DCR-TRV6E/

TRV11E) wordt gezet.

PHOTO

SELFTIMER

Stampa di un fermo immagine

È possibile stampare un fermo immagine

utilizzando una stampante video (non in

dotazione). Collegare la stampante video

utilizzando il cavo di collegamento A/V in

dotazione con la videocamera.

Collegarla alla presa AUDIO/VIDEO e collegare

la spina gialla del cavo all’ingresso video della

stampante video. Fare inoltre riferimento alle

istruzioni per l’uso della stampante video.

Se la stampante video è dotata di ingresso

S video

Utililzzare il cavo di collegamento S video (non

in dotazione). Collegarlo alla presa S VIDEO e

all’ingresso S video della stampante video.

: Flusso del segnale/Signaalstroom

Afdrukken van een stilstaand

beeld met een video-

fotoprinter

U kunt een afdruk maken van een stilstaand

beeld met behulp van een videoprinter (niet

bijgeleverd). Sluit de videoprinter aan met het bij

uw camcorder geleverde audio/video-

aansluitsnoer.

Sluit dit snoer aan op de AUDIO/VIDEO

stekkerbus en sluit de gele stekker van het snoer

aan op de video-ingang van de videoprinter. Zie

voor nadere bijzonderheden de

gebruiksaanwijzing van de videoprinter.

Als uw videoprinter is voorzien van een

S-video ingang

Sluit het apparaat dan aan met een S-video

aansluitsnoer (niet bijgeleverd). Verbind dat

snoer met de S VIDEO aansluiting en met de

S-video ingangsaansluiting van de videoprinter.

Registrazione di un fermo immagine

su un nastro – Registrazione di foto

Een stilstaand beeld op de band

opnemen – Foto-opnamefunctie

LINE IN

VIDEO S VIDEO

AUDIO/VIDEO

S VIDEO

Stampante video/

Videoprinter

Operazioni di registrazione avanzata Uitgebreide opnamefuncties

Regolazione manuale del

bilanciamento del bianco

È possibile regolare e impostare manualmente il

bilanciamento del bianco. Questa regolazione fa

apparire bianchi i soggetti bianchi e permette un

bilanciamento del colore più naturale.

Normalmente, il bilanciamento del bianco viene

regolato automaticamente.

Nel modo di attesa, di registrazione o MEMORY,

selezionare il modo di bilanciamento del bianco

desiderato in nelle impostazioni del menu.

(p. 116)

n (INDOOR):

•Per luoghi in cui le condizioni della luce

cambiano velocemente

•Per luoghi eccessivamente luminosi quali studi

fotografici

•Sotto a lampade al sodio o al mercurio

(OUTDOOR):

•Per la registrazione di tramonti/albe, subito

dopo il tramonto, subito prima dell’alba,

insegne al neon o fuochi artificiali

•Sotto a lampade a fluorescenza a luce fredda

HOLD:

Per la registrazione di soggetti o sfondi

monocromatici

Per tornare al modo di bilanciamento

automatico del bianco

Impostare WHT BAL su AUTO nelle

impostazioni del menu.

Handmatig instellen

van de kleurbalans

U kunt de kleurbalans handmatig bijregelen en

vaststellen. Deze instelling dient om witte

onderwerpen ook zuiver wit op te nemen en om

zo natuurlijk mogelijke huidtinten te verkrijgen.

Gewoonlijk wordt de kleurbalans automatisch

ingesteld.

Tijdens opnemen, in de opnamepauzestand of in

de MEMORY stand kunt u in het instelmenu

onder de gewenste kleurbalansinstelling

kiezen. (zie blz. 116)

n INDOOR (Binnenshuis-instelling):

•Wisselende lichtomstandigheden

•Extreem heldere verlichting, zoals bijvoorbeeld

onder studiolampen

•Onderwerpen onder een natrium- of kwiklamp

OUTDOOR (Buitenshuis-instelling):

•Buitenopnamen bij zonsopgang/

zonondergang, juist na zonsondergang, juist

vóór zonsopgang, nachtopnamen met

neonverlichting of vuurwerk

•Opnamen onder een fluorescerende

daglichtlamp

HOLD (Vasthoud-stand):

Opname van een geheel eenkleurig onderwerp of

achtergrond

Terugkeren naar de automatische

kleurbalansinstelling

Zet in het instelmenu het onderdeel WHT BAL

op AUTO.

Se l’immagine viene ripresa in uno studio con

luci TV

Si consiglia di effettuare le riprese nel modo per

interni n.

Quando si registra sotto a lampade a

fluorescenza

Utilizzare il modo di bilanciamento automatico

del bianco o il modo di tenuta.

La videocamera potrebbe non regolare

correttamente il bilanciamento del bianco nel

modo per interni n.

Nel modo di bilanciamento automatico del

bianco

Puntare la videocamera verso un soggetto bianco

per circa 10 secondi dopo avere impostato

l’interruttore POWER su CAMERA per ottenere

una regolazione migliore quando:

•Il blocco batteria viene sostituito.

•La videocamera viene spostata da interni ad

esterni o viceversa.

Nel modo di bilanciamento del bianco tenuto

Impostare il bilanciamento del bianco su AUTO,

quindi impostare di nuovo su HOLD dopo

qualche secondo quando:

•Si cambia il modo PROGRAM AE.

•La videocamera viene spostata da interni ad

esterni o viceversa.

Regolazione manuale del

bilanciamento del bianco

Bij opnemen onder felle studiolampen

Hierbij is het aanbevolen de n INDOOR

binnenshuis-kleurbalansinstelling in te

schakelen.

Bij opnemen onder fluorescerende lampen

Gebruik de automatische kleurbalansinstelling of

de HOLD vasthoud-stand.

De camcorder zal met de n INDOOR

binnenshuis-kleurbalansinstelling niet de juiste

kleurbalans kunnen bereiken.

Opnemen met automatische

kleurbalansinstelling

Richt uw camcorder ongeveer 10 seconden lang

op een wit oppervlak nadat u de POWER

schakelaar op CAMERA zet om een kleurbalans

fijner in te stellen wanneer:

•u het batterijpak verwisselt tijdens het opnemen

met automatische kleurbalansinstelling.

•u met de camcorder van binnen naar buiten

gaat, of andersom.

Tijdens het opnemen met de HOLD vasthoud-

stand zet u de kleurbalans

voor de juiste aanpassing eerst op AUTO en pas

enkele seconden later terug in de HOLD

vasthoud-stand wanneer:

•u een ander PROGRAM AE

belichtingsprogramma kiest.

•u met de camcorder van binnen naar buiten

gaat, of andersom.

Handmatig instellen van de

kleurbalans

Operazioni di registrazione avanzata Uitgebreide opnamefuncties

È possibile registrare immagini ampie 16:9 da

vedere su televisori a schermo ampio 16:9

(16:9WIDE).

Durante la registrazione nel modo 16:9WIDE,

sullo schermo appaiono delle bande nere [a].

Durante la riproduzione su un televisore normale

[b] o a schermo ampio [c], le immagini vengono

compresse orizzontalmente. Se si imposta il

modo schermo del televisore a schermo ampio

sul modo pieno, è possibile riprodurre immagini

normali [d].

Nel modo di attesa, impostare 16:9WIDE in

su ON nelle impostazioni del menu (p. 116).

Per disattivare il modo ampio

Impostare 16:9WIDE su OFF nelle impostazioni

del menu.

Utilizzo del modo

ampio

[a]

[c]

[b]

[d]

16:9

WIDE

U kunt video-opnamen maken in een extrabreed

16:9 formaat speciaal voor weergave op een 16:9

breedbeeld-TV (16:9WIDE).

Tijdens het opnemen zullen er boven en onder in

het beeld zwarte balken verschijnen in de

16:9WIDE stand [a]. Bij weergave op een gewoon

TV-scherm [b] of een breedbeeld-televisie [c] ziet

u een versmald en in elkaar gedrukt beeld.

Wanneer u het breedbeeld-televisietoestel instelt

op schermvullende weergave, verdwijnen de

zwarte balken en zal het beeld precies op het

scherm passen [d].

In de opnamepauzestand zet u in het instelmenu

onder het onderdeel 16:9WIDE op ON (zie

blz. 116).

Uitschakelen van de breedbeeld-

opnamefunctie

Zet het onderdeel 16:9WIDE in het instelmenu op

OFF.

Breedbeeld-

opnamefunctie

Utilizzo del modo ampio

Nel modo ampio, non è possibile selezionare

le seguenti funzioni:

– Film d’epoca

– Dissolvenza a rimbalzo (solo DCR-TRV6E/

TRV11E)

Durante la registrazione

Non è possibile selezionare o disattivare il modo

ampio.

Quando si disattiva il modo ampio, impostare la

videocamera sul modo di attesa, quindi

impostare 16:9WIDE su OFF nelle impostazioni

del menu.

Breedbeeld-opnamefunctie

Tijdens gebruik van de breedbeeld-

opnamefunctie zult u de volgende functies

niet kunnen gebruiken:

– Oude-speelfilmsfeer

– BOUNCE fader-functie (alleen voor de

DCR-TRV6E/TRV11E)

Tijdens opnemen

U kunt de breedbeeld-opnamefunctie niet

tussentijds in- of uitschakelen.

Om de breedbeeld-opnamefunctie uit te

schakelen, dient u eerst het opnemen te pauzeren

en dan de 16:9WIDE breedbeeld-opnamefunctie

in het instelmenu op OFF te zetten.

Operazioni di registrazione avanzata Uitgebreide opnamefuncties

È possibile eseguire dissolvenze in apertura o in

chiusura per dare un tocco professionale alle

registrazioni.

Utilizzo della funzione

di dissolvenza

MONOTONE

Quando si esegue la dissolvenza in apertura,

l’immagine passa gradualmente dal bianco e

nero al colore.

Quando si esegue la dissolvenza in chiusura ,

l’immagine passa gradualmente dal colore al

bianco e nero.

Solo DCR-TRV6E/TRV11E

È possibile utilizzare questa funzione solo se

D ZOOM è impostato su OFF nelle

impostazioni del menu.

L’audio non viene disattivato.

Met in-en uitfaden kunt u uw video-opnamen

een professionele aanblik geven.

Beelden in- en

uitfaden

MONOTONE zwart-wit in/uitfaden

Bij het infaden neemt het oorspronkelijke zwart-

witbeeld geleidelijk steeds meer kleur aan.

Bij uitfaden vervagen de kleuren geleidelijk, om

te eindigen met zwart-witbeeld.

Alleen voor de DCR-TRV6E/TRV11E

U kunt deze functie alleen gebruiken wanneer

de D ZOOM functie voor digitaal zoomen in

het instelmenu op OFF is gezet.

Het geluid wordt niet onderdrukt.

FADER

M.FADER*

(dissolvenza a

mosaico)/(mozaïekbeeld)

BOUNCE*

1) 2)

(solo dissolvenza in

apertura)/(Alleen infaden)

OVERLAP

(solo dissolvenza in

apertura)/(Alleen infaden)

WIPE*

(solo dissolvenza in

apertura)/(Alleen infaden)

RANDOM DOT

(solo dissolvenza in

apertura)/(Alleen infaden)

[a]

RECSTBY

[b]

Utilizzo della funzione di

dissolvenza

(1)Per la dissolvenza in apertura [a]

Nel modo di attesa, premere FADER finché

non lampeggia l’indicatore di dissolvenza

desiderato.

Per la dissolvenza in chiusura [b]

Nel modo di registrazione, premere FADER

finché non lampeggia l’indicatore di

dissolvenza desiderato.

L’indicatore cambia come segue:

FADER t M.FADER* t BOUNCE* t

MONOTONE t OVERLAP t WIPE t

DOT t nessun indicatore

L’ultimo modo di dissolvenza selezionato

viene indicato per primo.

(2)Premere START/STOP, l’indicatore di

dissolvenza smette di lampeggiare.

* Solo DCR-TRV6E/TRV11E

Per disattivare la funzione di

dissolvenza

Una volta eseguita la dissolvenza in apertura/

chiusura, la videocamera torna automaticamente

al modo normale.

Prima di eseguire la dissolvenza in apertura/

chiusura, prima di premere START/STOP,

premere FADER finché l’indicatore non sparisce.

Beelden in- en uitfaden

(1)Voor infaden [a]

Zet de camcorder in de opnamepauzestand en

druk op de FADER toets tot de aanduiding

voor de gewenste fader-functie gaat

knipperen.

Voor uitfaden [b]

Druk tijdens opnemen op de FADER toets tot

de gewenste fader-aanduiding gaat

knipperen.

Bij indrukken verspringt de fader-indicator

als volgt:

FADER t M.FADER* t BOUNCE* t

MONOTONE t OVERLAP t WIPE tDOT

tgeen aanduiding

De laatst gekozen fader-functie wordt altijd

als eerste weer aangegeven.

(2)Druk op de START/STOP toets. De fader-

indicator stopt met knipperen.

* Alleen voor de DCR-TRV6E/TRV11E

Uitschakelen van de in/uitfader-

functie

Na afloop van het in-of uitfaden: de camcorder

keert automatisch terug naar de normale

opnamefunctie.

Vóór het in- of uitfaden: vóór het indrukken van

de START/STOP toets drukt u eerst enkele

malen op de FADER toets totdat de fader-

indicator dooft.

FADER

Operazioni di registrazione avanzata Uitgebreide opnamefuncties

Nota

Durante l’utilizzo del modo di dissolvenza, non è

possibile usare le seguenti funzioni. Inoltre, non è

possibile utilizzare il modo di dissolvenza

durante l’impiego delle seguenti funzioni:

– Effetto digitale

– Modo di luce scarsa di PROGRAM AE (solo

funzione di dissolvenza a sovrapposizione,

Wipe o Random Dot)

– Super NightShot

– Registrazione di foto

Quando l’indicatore OVERLAP, WIPE o

RANDOM DOT appare nel modo di attesa

La videocamera memorizza automaticamente

l’immagine registrata sul nastro. Mentre

l’immagine viene memorizzata, gli indicatori

lampeggiano velocemente e l’immagine di

riproduzione sparisce. A questo punto,

l’immagine potrebbe non venire registrata

chiaramente, a seconda delle condizioni del

nastro.

Durante l’utilizzo della funzione di

dissolvenza a rimbalzo, non è possibile

utilizzare le seguenti funzioni (solo

DCR-TRV6E/TRV11E):

– Esposizione

– Messa a fuoco

– Zoom

– Effetto immagine

Nota sulla funzione di dissolvenza a rimbalzo

(solo DCR-TRV6E/TRV11E)

L’indicatore BOUNCE non viene visualizzato nei

seguenti modi o funzioni:

– D ZOOM attivato nelle impostazioni del menu

– Modo ampio 16:9

– Effetto immagine

– PROGRAM AE

Durante il modo MEMORY (solo DCR-TRV11E/

TRV20E)

Non è possibile utilizzare la funzione di

dissolvenza.

Utilizzo della funzione di

dissolvenza

Opmerking

Tijdens het in-en uitfaden kunt u de volgende

functies niet gebruiken. Andersom kunt u tijdens

gebruik van de onderstaande functies ook niet

het beeld in of uit laten faden:

– Digitale opname-effecten

– Het PROGRAM AE duisternis-

belichtingsprogramma (alleen de OVERLAP,

WIPE of RANDOM DOT functie)

– De Super NightShot nachtopnamefunctie

– De foto-opnamefunctie

Wanneer de OVERLAP, WIPE of RANDOM DOT

aanduiding oplicht in de opnamepauzestand

Uw camcorder zal automatisch het laatst

opgenomen beeld vasthouden. Terwijl dit beeld

in het geheugen wordt vastgelegd, gaan de

aanduidingen snel knipperen en verdwijnt het

weergavebeeld. Afhankelijk van de toestand van

de videoband kan het beeld niet altijd perfect

scherp worden opgenomen.

Tijdens het infaden met de BOUNCE functie

kunt u geen gebruik maken van de volgende

functies (alleen voor de DCR-TRV6E/TRV11E):

– Belichtingsregeling

– Scherpstelling

– In- en uitzoomen

– Beeld/kleureffecten

Betreffende de BOUNCE infader-functie

(alleen voor de DCR-TRV6E/TRV11E)

Bij gebruik van een van de volgende functies zal

de BOUNCE infader-indicator niet verschijnen:

– Wanneer het D ZOOM digitale zoombereik in

het instelmenu op ON is gezet

– Bij de breedbeeld-opnamefunctie

– Bij de speciale beeld/kleureffecten

– Bij de PROGRAM AE belichtingsprogramma’s

In de MEMORY stand (alleen voor de

DCR-TRV11E/TRV20E)

U kunt de fader-functie dan niet gebruiken.

Beelden in- en uitfaden

È possibile elaborare digitalmente le immagini

per ottenere effetti speciali come quelli dei film o

della televisione.

NEG. ART [a] : Il colore e la luminosità

dell’immagine sono invertiti.

SEPIA : L’immagine è color seppia.

B&W : L’immagine è in bianco e nero.

SOLARIZE [b] : La luce è più chiara e l’immagine

sembra un’illustrazione.

SLIM [c] : L’immagine viene stirata

verticalmente.

STRETCH [d] : L’immagine viene stirata

orizzontalmente.

PASTEL [e] : Il contrasto dell’immagine viene

enfatizzato e l’immagine sembra

un cartone animato.

MOSAIC [f] : L’immagine è a mosaico.

Utilizzo degli effetti speciali

– Effetto immagine

[a] [b] [c] [d] [e] [f]

Op digitale wijze kunt u uw video-opnamen zo

treffend maken als een speelfilm of TV-productie

met speciale effecten.

NEG. ART [a] : De kleur en helderheid van het

beeld worden omgekeerd.

SEPIA : Het beeld verschijnt in sepia, de

kleur van oude foto’s.

B&W : Het beeld is in zwart, wit en

grijstinten.

SOLARIZE [b] : De lichtintensiteit wordt

aangescherpt en uw beelden

verkrijgen een abstract effect,

zoals van een illustratie.

SLIM [c] : Het beeld wordt smaller, in de

hoogte uitgerekt.

STRETCH [d] : Het beeld wordt in de breedte

uitgerekt.

PASTEL [e] : Versterkt het beeldcontrast en

geeft tekenfilmachtige kleuren.

MOSAIC [f] : Uw onderwerp komt als een

mozaïek van kleine blokjes in

beeld.

Speciale effecten

– Beeldeffect/kleurenpalet

Operazioni di registrazione avanzata Uitgebreide opnamefuncties

Utilizzo degli effetti speciali

– Effetto immagine

(1) Nel modo di attesa o di registrazione,

selezionare P EFFECT in nelle

impostazioni del menu. (p. 116)

(2) Selezionare il modo di effetto immagine

desiderato nelle impostazioni del menu.

Per disattivare la funzione di effetto

immagine

Impostare P EFFECT su OFF nelle impostazioni

del menu.

Durante l’utilizzo della funzione di effetto

immagine

Non è possibile selezionare il modo di film

d’epoca con DIGITAL EFFECT.

Quando si disattiva l’alimentazione

La videocamera torna automaticamente al modo

normale.

MANUAL SET

P EFFECT

WHT BAL

AUTO SHTR

RETURN

[

]

END

OFF

NEG. ART

SEP

B&W

SOLAR

STRETCH

PASTEL

MOSA

Speciale effecten

– Beeldeffect/kleurenpalet

(1) Selecteer in opnamepauzestand of tijdens

opnemen het onderdeel P EFFECT onder

in het instelmenu. (zie blz. 116)

(2) Selecteer het gewenste beeld/kleureffect in

het instelmenu.

Uitschakelen van de beeld/

kleureffecten

Zet in het instelmenu het onderdeel P EFFECT in

de OFF stand.

Tijdens gebruik van de beeld/

kleureffectfunctie

U kunt nu niet de oude-speelfilmsfeer

inschakelen met de DIGITAL EFFECT toets.

Bij uitschakelen van de camcorder

Uw camcorder keert automatisch terug naar de

normale beeldweergave.

Utilizzo degli effetti speciali

– Effetto digitale

È possibile aggiungere effetti speciali alle

immagini registrate utilizzando le varie funzioni

digitali. L’audio viene registrato normalmente.

STILL

È possibile registrare un fermo immagine da

sovrapporre ad un’immagine in movimento.

FLASH (FLASH MOTION)

È possibile registrare fermi immagine in

successione ad intervalli regolari.

LUMI. (LUMINANCEKEY)

È possibile sostituire un’area più luminosa di un

fermo immagine con un’immagine in

movimento.

TRAIL

È possibile registrare un’immagine in modo che

lasci immagini incidentali, come una traccia.

SLOW SHTR (SLOW SHUTTER)

È possibile ridurre la velocità dell’otturatore. Il

modo di otturatore lento è indicato per rendere

più luminosa la registrazione di immagini scure.

Tuttavia, l’immagine potrebbe risultare meno

nitida.

OLD MOVIE

È possibile dare alle immagini l’effetto tipico dei

film d’epoca. La videocamera imposta

automaticamente il modo ampio su ON, l’effetto

immagine su SEPIA e la velocità di otturazione

più adatta.

Speciale effecten

– Digitale opname-effecten

Met de volgende digitale functies kunt u allerlei

interessante effecten aan uw video-opnamen

toevoegen. Hierbij wordt het geluid wel normaal

opgenomen.

STILL dubbelbeeld-opname

U kunt een stilstaand “achtergrondbeeld” tegelijk

met het gewone doorlopende videobeeld

opnemen.

FLASH interval-opname

U kunt met vaste intervallen stilstaande beelden

opnemen.

LUMI. helderheidssleutel-opname

U kunt de bewegende beelden invoegen in een

helder gedeelte van een groter stilstaand beeld.

TRAIL nabeeld-opname

U kunt zorgen dat de beelden die u opneemt, een

spoor van nabeelden achterlaten.

SLOW SHTR langzame sluitertijd

U kunt de sluitertijd vertragen, om bijvoorbeeld

donkere beelden een helderder aanblik te geven.

De beelden kunnen hiermee wel iets minder

scherp worden.

OLD MOVIE oude-speelfilmsfeer

U kunt uw opgenomen beelden de sfeer van een

oude speelfilm verlenen. Hierbij schakelt uw

camcorder automatisch de breedbeeldfunctie en

het SEPIA kleureffect in en kiest er de geschikte

sluitertijd bij.

STILL

LUMI.

Fermo immagine/ Immagine in movimento/

Stilstaand beeld Bewegende beelden

Fermo immagine/ Immagine in movimento/

Stilstaand beeld Bewegende beelden

Operazioni di registrazione avanzata Uitgebreide opnamefuncties

Utilizzo degli effetti speciali

– Effetto digitale

(1)Nel modo di attesa o di registrazione,

premere DIGITAL EFFECT. Appare

l’indicatore di effetto digitale.

(2)Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per

selezionare il modo di effetto digitale

desiderato.

L’indicatore cambia come segue:

STILL y FLASH y LUMI. y TRAIL y

SLOW SHTR y OLD MOVIE

(3)Premere la manopola SEL/PUSH EXEC.

L’indicatore si illumina e appaiono le barre.

Nei modi STILL e LUMI., il fermo immagine

viene memorizzato.

(4)Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per

regolare l’effetto.

Voci regolabili

STILL Rapporto del fermo immagine

che si desidera sovrapporre

all’immagine in movimento

FLASH Intervallo del movimento rapido

LUMI. Schema di colore dell’area del

fermo immagine da cambiare con

un’immagine in movimento

TRAIL Tempo di sparizione delle

immagini incidentali

SLOW SHTR Velocità di otturazione. Maggiore

è il numero della velocità di

otturazione, inferiore è la velocità

di otturazione.

OLD MOVIE Nessuna regolazione necessaria

Maggiore è il numero di barre sullo schermo, più

forte sarà l’effetto digitale. Le barre appaiono nei

modi seguenti: STILL, FLASH, LUMI. e TRAIL.

LUMI.

DIGITAL EFFECT

Speciale effecten

– Digitale opname-effecten

(1) Druk tijdens opnemen of in de

opnamepauzestand op de DIGITAL EFFECT

toets. De digitale opname-effectaanduiding

verschijnt.

(2) Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om in

te stellen op het gewenste digitale opname-effect.

De reeks digitale opname-effecten wordt als

volgt doorlopen:

Dubbelbeeld-opname (STILL) y Interval-

opname (FLASH) y Helderheidssleutel-

opname (LUMI.) y Nabeeld-opname (TRAIL)

y Langzame sluitertijd (SLOW SHTR) y

Oude-speelfilmsfeer(OLD MOVIE)

(3) Druk op de SEL/PUSH EXEC regelknop. De

aanduiding licht op en er verschijnen enkele

instelbalkjes. Bij de STILL en LUMI. effecten

wordt er een stilstaand beeld in het geheugen

vastgelegd.

(4) Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om het

digitale effect naar wens bij te regelen.

Instelmogelijkheden

STILL U kunt de intensiteit van het

toegevoegde stilstaande

achtergrondbeeld instellen.

FLASH U kunt de lengte van het interval

tussen de stilstaande beelden

kiezen.

LUMI. U kunt het kleurschema kiezen van

het gebied in het stilstaande beeld

waar de bewegende beelden in

verschijnen.

TRAIL U kunt de tijdsduur voor het

vervagen van de nabeelden

instellen

SLOW SHTR U kunt de sluitertijd kiezen. Hoe

hoger het nummer dat u kiest, des

te langzamer zal de sluiter werken.

OLD MOVIE Hierbij verlopen alle instellingen

automatisch.

Hoe meer instelbalkjes u op het scherm ziet, des te

sterker zal het digitale opname-effect werken. De

instelbalkjes verschijnen bij de volgende opname-

effecten: dubbelbeeld-opname (STILL), interval-

opname (FLASH), helderheidssleutel-opname

(LUMI.) en nabeeld-opname (TRAIL).

Utilizzo degli effetti speciali

– Effetto digitale

Per disattivare la funzione di effetto

digitale

Premere di nuovo DIGITAL EFFECT.

Note

•Le seguenti funzioni non sono operative

durante il modo di effetto digitale:

– Dissolvenza

– Modo di luce scarsa di PROGRAM AE

– Registrazione di foto

– Super NightShot

•La seguente funzione non è operativa nel modo

di otturatore lento:

– PROGRAM AE

•Le seguenti funzioni non sono operative nel

modo di film d’epoca:

– Modo ampio 16 : 9

– Effetto immagine

– PROGRAM AE

Quando si disattiva l’alimentazione

L’effetto digitale viene disattivato

automaticamente.

Quando si registra nel modo di otturatore

lento

La messa a fuoco automatica potrebbe non

funzionare. Mettere a fuoco manualmente

utilizzando un treppiede.

Velocità di otturazione

Numero di velocità Velocità di otturazione

di otturazione

SLOW SHTR 1 1/25

SLOW SHTR 2 1/12

SLOW SHTR 3 1/6

SLOW SHTR 4 1/3

Speciale effecten

– Digitale opname-effecten

Uitschakelen van de digitale

opname-effecten

Druk nogmaals op DIGITAL EFFECT.

Opmerkingen

•De volgende functies zullen niet werken tijdens

het gebruik van de digitale opname-effecten:

– In-en uitfaden

– Het PROGRAM AE duisternis-

belichtingsprogramma

– De foto-opnamefunctie

– De Super NightShot nachtopnamefunctie

•De volgende functies zullen niet werken tijdens

het gebruik van de langzame sluitertijd:

– PROGRAM AE belichtingsprogramma’s

•De volgende functies zijn niet te gebruiken

tijdens het opnemen met de oude-

speelfilmfunctie:

– Breedbeeld-opnamefunctie

– Beeld/kleureffectfuncties

– PROGRAM AE belichtingsprogramma’s

Bij uitschakelen van de camcorder

De digitale opname-effecten worden automatisch

uitgeschakeld.

Bij opnemen met een langzame sluitertijd

De automatische scherpstelling kan niet goed

werken. Zet de camcorder zo mogelijk op een

statief en stel handmatig scherp.

Sluitertijden

Sluitertijdnummer Sluitertijd

SLOW SHTR 1 1/25

SLOW SHTR 2 1/12

SLOW SHTR 3 1/6

SLOW SHTR 4 1/3

Operazioni di registrazione avanzata Uitgebreide opnamefuncties

Utilizzo della funzione

PROGRAM AE

È possibile selezionare il modo PROGRAM AE

(esposizione automatica programmata) più

adatto alle esigenze specifiche di ripresa.

Modo riflettore

Questo modo evita ad esempio che i volti delle

persone sembrino eccessivamente bianchi

quando si riprendono soggetti illuminati da luci

forti in teatro.

Modo di ritratto morbido

Questo modo fa risaltare il soggetto creando uno

sfondo sfumato per soggetti quali persone o fiori.

Modo lezione di sport

Questo modo minimizza il tremito di soggetti in

rapido movimento come nel tennis o nel golf.

Modo spiaggia e sci

Questo modo evita che i volti delle persone

sembrino scuri in presenza di luce forte o riflessa

come in spiaggia d’estate o sulle piste da sci.

Modo tramonto e luna

Questo modo permette di mantenere l’atmosfera

quando si registrano tramonti, viste notturne

generali, fuochi artificiali e insegne al neon.

Modo panorama

Questo modo serve a riprendere soggetti distanti

come ad esempio montagne ed evita che la

videocamera metta a fuoco vetri o grate di

finestre durante la registrazione di soggetti che si

trovano dietro a finestre o schermi.

Modo di luce scarsa

Questo modo rende i soggetti più luminosi in

condizioni di luce scarsa.

PROGRAM AE

belichtingsprogramma’s

Voor een optimale aanpassing aan de

lichtomstandigheden kunt u kiezen uit de

volgende PROGRAM AE belichtingsprogramma’s

voor uw video-opnamen.

Spotlight-programma

Om te zorgen dat de gezichten van personen er

niet te bleek uitzien onder felle lampen, zoals bij

officiële gelegenheden, op het toneel, bij een

persconferentie e.d.

Portret-programma

Deze stand geeft een zachte, diffuse achtergrond

voor onderwerpen zoals bloemen of personen in

portretopnamen, met in het laatste geval ook de

beste huidtinten.

Sport-programma

Om bij snelle sportactiviteiten buitenshuis, zoals

voetbal, tennis, golf e.d. de bal duidelijk te

kunnen volgen.

Strand- en ski-programma

Om te voorkomen dat de gezichten van personen

er te donker uitzien in taferelen met fel licht of

met sterke reflectie en schittering, zoals ‘s zomers

aan het strand of bij de wintersport, in de

sneeuw.

Schemer- en maanlicht-programma

Voor het maken van sfeervolle opnamen van een

zonsondergang, straten met neonverlichting of

vuurwerk en andere buitenopnamen ‘s nachts.

Landschaps-programma

Voor veraf gelegen onderwerpen, zoals

vergezichten, berglandschappen of ook deels

belemmerde onderwerpen achter vensterglas,

vitrage of een hek, om te voorkomen dat de

camcorder op de voorgrond scherpstelt.

Duisternis-programma

Voor het helder en duidelijk opnemen van een

onderwerp in het donker.

(1)Nel modo di attesa o MEMORY, premere

PROGRAM AE. Appare l’indicatore

PROGRAM AE.

(2)Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per

selezionare il modo PROGRAM AE

desiderato.

L’indicatore cambia come segue:

y y y y y y

PROGRAM

PROGRAM AE

belichtingsprogramma’s

(1)Druk in de opnamepauzestand of in de

MEMORY stand op de PROGRAM AE toets.

De PROGRAM AE aanduiding verschijnt.

(2)Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om

in te stellen op het gewenste PROGRAM AE

belichtingsprogramma.

De programma-aanduiding verandert als

volgt:

y y y y y y

Utilizzo della funzione PROGRAM

Per disattivare la funzione PROGRAM

Premere di nuovo PROGRAM AE.

Uitschakelen van de PROGRAM AE

belichtingsprogramma’s

Druk nogmaals op PROGRAM AE.

Operazioni di registrazione avanzata Uitgebreide opnamefuncties

Note

•Nei modi riflettore, lezione di sport e spiaggia e

sci, non è possibile riprendere primi piani, ciò

perché la videocamera è predisposta per

mettere a fuoco solo soggetti a distanze da

medie a lontane.

•Nei modi tramonto e luna e panorama, la

videocamera è predisposta per mettere a fuoco

solo soggetti distanti.

•Le seguenti funzioni non sono operative nel

modo PROGRAM AE:

– Otturatore lento

– Film d’epoca

– Dissolvenza a rimbalzo (solo DCR-TRV6E/

TRV11E)

•Le seguenti funzioni non sono operative nel

modo di luce scarsa:

– Effetto digitale

– Dissolvenza a sovrapposizione

– Wipe

– Random dot

•Durante l’impostazione di NIGHTSHOT su

ON, la funzione PROGRAM AE non è

operativa (l’indicatore lampeggia).

•Durante la ripresa nel modo MEMROY, i modi

di luce scarsa e lezione di sport non funzionano

(l’indicatore lampeggia).

Mentre WHT BAL è impostato su AUTO nelle

impostazioni del menu

Il bilanciamento del bianco viene regolato anche

se la funzione PROGRAM AE è selezionata.

Anche se viene selezionata la funzione

PROGRAM AE

È possibile regolare l’esposizione.

Se si registra sotto a tubi a scarica come

lampade a fluorescenza, al sodio o al mercurio

Nei seguenti modi, l’immagine potrebbe risultare

tremolante o il colore cambiare. In questo caso,

disattivare la funzione PROGRAM AE.

– Modo di ritratto morbido

– Modo lezione di sport

Opmerkingen

•Bij keuze van het Spotlight-programma, het

Sport-programma of het Strand- en ski-

programma kunt u geen close-up opnamen

maken, want de camcorder wordt hierbij

automatisch scherpgesteld op gemiddelde tot

grote afstand.

•Bij het Schemer- en maanlicht-programma en

het Landschaps-programma wordt de

camcorder automatisch scherpgesteld op

vergezichten, op grote afstand.

•De volgende functies zijn niet te gebruiken

tijdens het opnemen met de PROGRAM AE

belichtingsprogramma’s:

– Langzame sluitertijden

– De oude-speelfilmfunctie

– De BOUNCE infader-functie (alleen voor de

DCR-TRV6E/TRV11E)

•De volgende functies zijn niet te gebruiken

tijdens het opnemen met het duisternis-

belichtingsprogramma:

– Digitale opname-effecten

– De OVERLAP-functie

– De WIPE functie

– De RANDOM DOT functie

•Als u de NIGHTSHOT nachtopnamefunctie op

ON instelt, werkt de PROGRAM AE functie

niet. (De aanduiding begint te knipperen)

•Tijdens opname in de MEMORY stand kunt u

het Duisternis-programma en het Sport-

programma niet gebruiken. (De aanduiding

begint te knipperen)

Wanneer het onderdeel WHT BAL in het

instelmenu in de AUTO stand is gezet

De kleurbalans zal dan nog steeds automatisch

worden ingesteld, ook wanneer u het PROGRAM

AE belichtingsprogramma inschakelt.

Bij opnemen met de PROGRAM AE

belichtingsprogramma’s

U kunt nog altijd de belichting bijregelen.

Bij opnemen onder het licht van een tl-buis,

een natriumlamp of een kwiklamp

Er kan een flikkerend effect en een zekere

kleurverschuiving optreden bij de volgende

programma’s. In dit geval kunt u de PROGRAM

AE belichtingsprogramma’s beter uitschakelen.

– Portret-programma

– Sport-programma

PROGRAM AE

belichtingsprogramma’s

Utilizzo della funzione PROGRAM

È possibile regolare e impostare manualmente

l’esposizione. Regolare manualmente

l’esposizione nei seguenti casi:

•Il soggetto è in controluce

•Il soggetto è luminoso e lo sfondo scuro

•Per registrare fedelmente immagini scure (ad

esempio scene notturne)

(1)Nel modo di attesa, di registrazione o

MEMORY, premere EXPOSURE. Appare

l’indicatore di esposizione.

(2)Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per

regolare la luminosità.

Per tornare al modo di esposizione

automatica

Premere di nuovo EXPOSURE.

Nota

Quando si regola manualmente l’esposizione, la

funzione di controluce non è operativa.

Se si cambia il modo PROGRAM AE o si

imposta NIGHTSHOT su ON

La videocamera torna automaticamente al modo

di esposizione automatica.

Regolazione manuale

dell’esposizione

EXPOSURE

U kunt de belichting met de hand instellen.

Onder de volgende omstandigheden kunt u

betere opnamen verkrijgen door de belichting

met de hand bij te stellen:

•Bij tegenlicht, dus met een erg heldere

achtergrond

•Als het onderwerp juist erg helder is en de

achtergrond donker

•Als u een donkere sfeer (bijv. nachtscène)

natuurgetrouw wilt vastleggen

(1)Druk in de opnamepauzestand, tijdens

opnemen of in de MEMORY stand op de

EXPOSURE toets. De belichtingsinstelbalk

verschijnt in beeld.

(2)Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om

de helderheid naar wens in te stellen.

Terugkeren naar de automatische

belichtingsregeling

Druk nogmaals op de EXPOSURE toets.

Opmerking

Bij het handmatig instellen van de belichting zal

de BACK LIGHT tegenlichtcompensatie niet

werken.

Als u een ander PROGRAM AE

belichtingsprogramma kiest of de NIGHTSHOT

schakelaar op ON zet

Uw camcorder keert dan automatisch terug naar

de automatische belichtingsregeling.

Handmatig instellen

van de belichting

Operazioni di registrazione avanzata Uitgebreide opnamefuncties

È possibile ottenere risultati migliori regolando

manualmente la messa a fuoco nei seguenti casi:

•Il modo di messa a fuoco automatica non è

operativa quando si riprendono

–soggetti dietro vetri coperti di gocce d’acqua

–strisce orizzontali

–soggetti con poco contrasto con sfondi quali

muri e cielo

•Quando si desidera cambiare la messa a fuoco

da un soggetto in primo piano ad uno in

secondo piano

•Quando si riprende un soggetto stazionario

utilizzando un treppiede

(1)Nel modo di attesa, di registrazione o

MEMORY, impostare FOCUS su MAN.

Appare l’indicatore 9.

(2)Girare l’anello della messa a fuoco per mettere

a fuoco.

In de volgende gevallen kunt u betere

opnameresultaten bereiken door handmatig

scherp te stellen:

•Wanneer de autofocus niet goed werkt, bij het

opnemen van:

– onderwerpen achter mat glas of beslagen

vensterglas

– onderwerpen met horizontale strepen

– onderwerpen met weinig tekening of contrast,

zoals een wand, de lucht enz.

•Wanneer u de scherpstelling wilt veranderen,

van een onderwerp op de voorgrond naar een

onderwerp op de achtergrond

•Voor het opnemen van een stilstaand

onderwerp, met de camcorder op een statief

(1)Zet in de opnamepauzestand, tijdens

opnemen of in de MEMORY stand de FOCUS

schakelaar op MAN. De 9 aanduiding

verschijnt in de zoeker.

(2)Draai aan de scherpstelring tot u het

onderwerp scherp in beeld hebt.

Messa a fuoco

manuale

Handmatig

scherpstellen

FOCUS

AUTO

MAN

INFINITY

Per tornare al modo di messa a fuoco

automatica

Impostare FOCUS su AUTO.

Per registrare soggetti distanti

Se si preme FOCUS in basso su INFINITY,

l’obiettivo mette a fuoco e appare l’indicatore .

Quando si rilascia FOCUS, la videocamera torna

al modo di messa a fuoco manuale. Utilizzare

questo modo quando la videocamera mette a

fuoco oggetti vicini anche se si tenta di

riprendere oggetti distanti.

Per mettere a fuoco con precisione

La messa a fuoco dei soggetti risulta più facile se

si regola lo zoom per la ripresa nella posizione

“W” (grandangolo) dopo avere messo a fuoco

nella posizione “T” (teleobiettivo).

Quando si riprende vicino al soggetto

Mettere a fuoco nella posizione finale di “W”

(grandangolo).

È possibile che appaiano i seguenti indicatori:

se si riprende un soggetto distante.

se il soggetto è troppo vicino per essere messo

a fuoco.

Messa a fuoco manuale

Terugkeren naar de automatische

scherpstelling

Zet de FOCUS schakelaar in de AUTO stand.

Opnemen van een erg ver verwijderd

onderwerp

Druk de FOCUS schakelaar geheel omlaag tot

INFINITY. Zolang u de schakelaar ingedrukt

houdt, licht de indicator op en blijft de lens op

maximale afstand (oneindig) scherpgesteld.

Zodra u de FOCUS schakelaar loslaat, zal de

handmatig gemaakte instelling weer gelden.

Gebruik deze functie bijvoorbeeld als uw

camcorder ten onrechte scherpstelt op een

obstakel op de voorgrond, terwijl u juist een

vergezicht e.d. wilt filmen.

Behouden van de scherpstelling tijdens het in-

en uitzoomen

Stel eerst in de “T” telestand scherp op uw

onderwerp en maak dan uw opnamen in de “W”

groothoekstand.

Scherpstellen op een onderwerp dat erg

dichtbij is

Stel scherp op uw onderwerp in de uiterste “W”

groothoekstand.

Bij handmatig scherpstellen kunnen de

volgende aanduidingen verschijnen:

bij opnemen van een ver verwijderd

onderwerp.

wanneer het onderwerp te dichtbij is om op te

kunnen scherpstellen.

Handmatig scherpstellen

Operazioni di riproduzione avanzate Uitgebreide weergavefuncties

— Operazioni di riproduzione avanzate —

Riproduzione di un nastro

con effetti immagine

Durante la riproduzione, è possibile elaborare

una scena utilizzando le funzioni di effetto

immagine: NEG.ART, SEPIA, B&W e SOLARIZE.

Nel modo di riproduzione o di pausa di

riproduzione, selezionare il modo di effetto

immagine desiderato in nelle impostazioni

del menu (p. 116).

Per ulteriori informazioni su ciascuna funzione di

effetto immagine, vedere a pagina 56.

Per disattivare la funzione di effetto

immagine

Impostare P EFFECT su OFF nelle impostazioni

del menu.

Note

•Non è possibile elaborare scene immesse da

apparecchi esterni utilizzando la funzione di

effetto immagine.

•Per registrare immagini elaborate utilizzando la

funzione di effetto immagine, registrare le

immagini sul videoregistratore utilizzando la

videocamera come lettore.

Immagini elaborate tramite la funzione di

effetto immagine

Le immagini elaborate tramite la funzione di

effetto immagine non vengono emesse dalla

presa DV IN/OUT (DCR-TRV20E) o dalla presa

DV OUT (DCR-TRV6E/TRV11E).

Quando si imposta l’interruttore POWER su

OFF (CHG) o si arresta la riproduzione

La funzione di effetto immagine viene disattivata

automaticamente.

— Uitgebreide weergavefuncties —

Videoweergave met

beeld/kleureffecten

Tijdens het afspelen kunt u de weergegeven

videobeelden verwerken met de volgende beeld/

kleureffectfuncties: NEG.ART (kleurnegatief),

SEPIA, B&W (zwart-wit) en SOLARIZE

(solarisatie).

Kies tijdens afspelen of in de

weergavepauzestand het gewenste beeld/

kleureffect onder in het instelmenu. (zie

blz. 116)

Zie voor nadere bijzonderheden over de beeld/

kleureffecten blz. 56.

Uitschakelen van de beeld/

kleureffecten

Zet in het instelmenu het onderdeel P EFFECT in

de OFF stand.

Opmerkingen

•U kunt de beeld/kleureffecten niet toepassen

op inkomende beelden van andere video-

apparatuur.

•Om de beelden met speciale beeld/

kleureffecten op te nemen, sluit u een

videorecorder aan en neemt u de beelden

daarmee op, terwijl u ze afspeelt op uw

camcorder.

Weergave van beelden met speciale beeld/

kleureffecten

De beelden die zijn aangepast met beeld/

kleureffecten worden niet uitgestuurd via de

DV IN/OUT aansluiting (DCR-TRV20E) of de

DV OUT aansluiting (DCR-TRV6E/TRV11E).

Wanneer u de POWER schakelaar op OFF

(CHG) zet of stopt met afspelen

De beeld/kleureffectfuncties worden dan

automatisch uitgeschakeld

MANUAL SET

P EFFECT

RETURN

[

]

END

OFF

NEG. ART

SEP

B&W

SOLAR

STILL

DIGITAL EFFECT

Durante la riproduzione, è possibile elaborare

una scena tramite le funzioni di effetto digitale:

STILL, FLASH, LUMI. e TRAIL.

(1)Nel modo di riproduzione o di pausa della

riproduzione, premere DIGITAL EFFECT,

quindi girare la manopola SEL/PUSH EXEC

finché l’indicatore di effetto digitale

desiderato non lampeggia (STILL, FLASH,

LUMI. o TRAIL).

(2)Premere la manopola SEL/PUSH EXEC.

L’indicatore di effetto digitale si illumina e

appaiono le barre. Nel modo STILL o LUMI.,

l’immagine in corrispondenza del punto in cui

si è premuta la manopola SEL/PUSH EXEC

viene memorizzata come fermo immagine.

(3)Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per

regolare l’effetto.

Per ulteriori informazioni su ciascuna

funzione di effetto digitale, vedere a pagina

58.

Per disattivare la funzione di effetto

digitale

Premere di nuovo DIGITAL EFFECT.

Riproduzione di un nastro

con effetti digitali

Tijdens het afspelen kunt u de weergegeven

videobeelden verwerken met de volgende

digitale beeldeffectfuncties: STILL voor

dubbelbeeld-weergave, FLASH voor interval-

weergave, LUMI. voor helderheidssleutel-

weergave en TRAIL voor nabeeld-weergave.

(1)Druk tijdens weergave of in de

weergavepauzestand op de DIGITAL EFFECT

toets en draai aan de SEL/PUSH EXEC

regelknop tot de gewenste

beeldeffectaanduiding (STILL, FLASH,

LUMI., of TRAIL) gaat knipperen.

(2)Druk de SEL/PUSH EXEC regelknop in.

De beeldeffectaanduiding blijft nu branden en

er verschijnen enkele instelbalkjes in beeld. Bij

de STILL en LUMI. functies wordt het beeld

waarbij u de SEL/PUSH EXEC regelknop

indrukt, als stilstaand beeld in het geheugen

vastgelegd.

(3)Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om

het digitale effect naar wens bij te regelen.

Zie voor een beschrijving van de digitale

beeldeffectfuncties blz. 58.

Uitschakelen van de digitale

beeldeffecten

Druk nogmaals op DIGITAL EFFECT.

Videoweergave met

digitale beeldeffecten

Operazioni di riproduzione avanzate Uitgebreide weergavefuncties

Note

•Non è possibile elaborare scene immesse da

apparecchi esterni tramite la funzione di effetto

digitale.

•Per registrare immagini elaborate tramite la

funzione di effetto digitale, registrare le

immagini sul videoregistratore utilizzando la

videocamera come lettore.

Immagini elaborate tramite la funzione di

effetto digitale

Le immagini elaborate tramite la funzione di

effetto digitale non vengono emesse dalla presa

DV IN/OUT (DCR-TRV20E) o dalla presa

DV OUT (DCR-TRV6E/TRV11E).

Quando si imposta l’interruttore POWER su

OFF (CHG) o si arresta la riproduzione

La funzione di effetto digitale viene disattivata

automaticamente.

Riproduzione di un nastro con

effetti digitali

Opmerkingen

•U kunt de digitale beeldeffecten niet toepassen

op inkomende beelden van andere video-

apparatuur.

•Om de beelden met digitale beeldeffecten op te

nemen, sluit u een videorecorder aan en neemt

u de beelden daarmee op, terwijl u ze afspeelt

op uw camcorder.

Weergave van beelden met digitale

beeldeffecten

De beelden die zijn aangepast met digitale

beeldeffecten worden niet uitgestuurd via de

DV IN/OUT aansluiting (DCR-TRV20E) of de

DV OUT aansluiting (DCR-TRV6E/TRV11E).

Wanneer u de POWER schakelaar op OFF

(CHG) zet of stopt met afspelen

De digitale beeldeffectfuncties worden dan

automatisch uitgeschakeld.

Videoweergave met digitale

beeldeffecten

Ingrandimento di immagini

registrate sui nastri

– PB ZOOM

È possibile ingrandire i fermi immagine e le

immagini in movimento in riproduzione.

È inoltre possibile duplicare le immagini

ingrandite su nastri o copiarle sulle “Memory

Stick”.

(1)Nel modo di riproduzione o di pausa della

riproduzione, premere PB ZOOM sulla

videocamera. L’immagine viene ingrandita e

sullo schermo LCD o nel mirino appare

l’indicatore R r T t.

(2)Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per

spostare l’immagine ingrandita, quindi

premere la manopola.

R : Per spostare l’immagine verso il

basso

r : Per spostare l’immagine verso

l’alto

(3)Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per

spostare l’immagine ingrandita, quindi

premere la manopola.

t : Per spostare l’immagine verso sinistra

(girare la manopola per spostarsi verso

l’alto).

T : Per spostare l’immagine verso destra

(girare la manopola per spostarsi verso

il basso).

Beeldopnamen op de

videoband vergroten

– PB ZOOM functie

U kunt stilstaande en bewegende beelden

uitvergroten.

Uitvergrote beelden kunnen naar een cassette of

een “Memory Sticks” worden gekopieerd.

(1)Druk tijdens het afspelen of in de

weergavepauzestand op de PB ZOOM toets

van uw camcorder. Het beeld wordt vergroot,

en de aanduiding R r T t verschijnt op het

LCD-scherm of in de zoeker.

(2)Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om

het vergrote beeld te verplaatsen, en druk

vervolgens de regelknop in.

R : Het beeld naar beneden verplaatsen

r : Het beeld naar boven verplaatsen

(3)Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om

het vergrote beeld te verplaatsen, en druk

vervolgens de regelknop in.

t : Het beeld wordt naar links verplaatst

(draai de regelknop naar omhoog)

T : Het beeld wordt naar rechts verplaatst

(draai de regelknop naar omlaag)

PB ZOOM

[

EXEC

]

PB ZOOM

[

EXEC

]

PB ZOOM

Per disattivare la funzione PB

ZOOM

Premere di nuovo PB ZOOM.

Uitschakelen van de PB ZOOM

functie

Druk nogmaals op de PB ZOOM toets.

Operazioni di riproduzione avanzate Uitgebreide weergavefuncties

Nota

Non è possibile elaborare scene immesse da

apparecchi esterni utilizzando la funzione PB

ZOOM con la videocamera.

La seguente funzione non è operativa con la

funzione PB ZOOM:

– Effetto digitale

Durante la visualizzazione delle impostazioni

del menu o del titolo

La funzione PB ZOOM non è operativa.

La funzione PB ZOOM viene annullata

automaticamente se si eseguono le seguenti

funzioni:

– Impostazione dell’interruttore POWER su OFF

(CHG)

– Viene arrestata la riproduzione

– Visualizzazione delle impostazioni del menu

– Visualizzazione del titolo

Immagini nel modo PB ZOOM

Le immagini nel modo PB ZOOM non vengono

trasmesse tramite la presa DV IN/OUT (DCR-

TRV20E) o DV OUT (DCR-TRV6E/TRV11E).

Ingrandimento di immagini

registrate sui nastri – PB ZOOM

Opmerking

U kunt de PB ZOOM functie niet toepassen op

inkomende beelden van andere video-

apparatuur.

De volgende functies zijn niet te gebruiken

tijdens het gebruik van de PB ZOOM functie:

– Digitale opname-effecten

Tijdens weergave van het instelmenu of titels

De PB ZOOM functie werkt dan niet.

De PB ZOOM functie wordt automatisch

geannuleerd wanneer u de volgende

handelingen uitvoert:

– De POWER schakelaar in de OFF (CHG) stand

zet.

– De weergave stopt

– Menu-instellingen weergeeft

– Titel weergeeft

Beeldweergave met PB ZOOM functie

De beelden die zijn aangepast met de PB ZOOM

functie worden niet uitgestuurd via de DV IN/

OUT aansluiting (DCR-TRV20E) of de DV OUT

aansluiting (DCR-TRV6E/TRV11E).

Beeldopnamen op de videoband

vergroten – PB ZOOM functie

Individuazione di una

scena tramite la funzione

di memoria del punto zero

La videocamera avanza o retrocede e si arresta

automaticamente in corrispondenza di una scena

con valore del contatore del nastro pari a

“0:00:00”. È possibile eseguire questa operazione

con il telecomando.

(1)Premere DISPLAY nel modo di riproduzione.

(2)Premere ZERO SET MEMORY nel punto che

si desidera individuare successivamente. Il

contatore del nastro indica ”0:00:00“ e

l’indicatore ZERO SET MEMORY lampeggia.

(3)Premere x quando si desidera arrestare la

riproduzione.

(4)Premere m per riavvolgere il nastro fino al

punto zero del contatore del nastro. Il nastro

si arresta automaticamente quando il

contatore del nastro raggiunge

approssimativamente il punto zero.

L’indicatore ZERO SET MEMORY scompare e

appare il codice temporale.

(5)Premere N. La riproduzione viene avviata.

Note

•Se si preme ZERO SET MEMORY prima di

riavvolgere il nastro, la funzione di memoria

del punto zero viene disattivata.

•È possibile che vi sia una differenza di parecchi

secondi dal codice temporale.

•La funzione di memoria del punto zero

potrebbe non funzionare se esiste una parte

vuota tra le immagini su un nastro.

La funzione di memoria del punto zero è

inoltre operativa nel modo di attesa di

registrazione

Quando si inserisce una scena a metà di un

nastro registrato, premere ZERO SET MEMORY

al punto in cui si desidera terminare

l’inserimento. Riavvolgere il nastro fino al punto

iniziale di inserimento, quindi avviare la

registrazione. La registrazione si arresta

automaticamente in corrispondenza del punto

zero del contatore del nastro. La videocamera

torna al modo di attesa.

ZERO SET MEMORY

DISPLAY

Snel opzoeken van

een scène met de

nulpunt-terugkeer

U kunt de camcorder eenvoudig laten vooruit-of

terugspoelen en stoppen bij een gewenste scène

als u bij dat punt van tevoren de tellerstand op

“0:00:00” hebt gezet. Hiervoor gebruikt u de

afstandsbediening.

(1)Druk in de weergavestand op DISPLAY.

(2)Druk op ZERO SET MEMORY in het punt dat

u later wilt zoeken. De bandteller komt dan

op “0:00:00” te staan en de aanduiding ZERO

SET MEMORY gaat knipperen.

(3)Druk op x om de weergave te stoppen.

(4)Druk op m om de band terug te spoelen tot

de teller op nul staat. Het terugspoelen stopt

automatisch wanneer de teller ongeveer op

nul komt te staan. De aanduiding ZERO SET

MEMORY verdwijnt en de tijdcode wordt

aangegeven.

(5)Druk op N. De weergave start.

Opmerkingen

•Als u vóór het terugspoelen nogmaals op de

ZERO SET MEMORY toets drukt, wordt de

nulpunt-terugkeerfunctie uitgeschakeld.

•Tussen de tellerstand en het exacte punt op de

band kan een afwijking van enkele seconden

optreden.

•De nulpunt-terugkeerfunctie kan niet altijd

goed werken als er tussen de opnamen een

onbespeeld bandgedeelte is.

De ZERO SET MEMORY nulpunt-

terugkeerfunctie werkt ook in de

opnamepauzestand

Voor het inlassen van een nieuwe opname

midden in een reeds eerder opgenomen

videoband drukt u op de ZERO SET MEMORY

toets bij het punt waar de nieuwe opname moet

eindigen. Spoel vervolgens de band terug naar

het beginpunt voor de nieuwe opname, en begin

daar met opnemen. Het opnemen zal

automatisch stoppen bij het nulpunt van de

bandteller. De camcorder komt dan weer in de

opnamepauzestand.

Operazioni di riproduzione avanzate Uitgebreide weergavefuncties

Ricerca di una

registrazione tramite

titolo

–

Ricerca di titolo

Se si utilizza un nastro con memoria

cassetta, è possibile cercare le registrazioni

del nastro tramite il titolo (ricerca di

titolo). Per questa operazione, utilizzare il

telecomando.

(1) Impostare l’interruttore POWER su VCR

(DCR-TRV20E)/PLAYER (DCR-TRV6E/

TRV11E).

(2) Impostare CM SEARCH in su ON nelle

impostazioni del menu (p. 116).

L’impostazione predefinita è ON.

(3)Premere più volte SEARCH MODE sul

telecomando finché non appare l’indicatore

TITLE SEARCH.

L’indicatore cambia come segue:

TITLE SEARCH t DATE SEARCH t

PHOTO SEARCH t PHOTO SCAN t

nessun indicatore

(4) Premere . o > sul telecomando per

selezionare il titolo per la riproduzione.

La videocamera avvia automaticamente la

riproduzione della scena con il titolo

selezionato.

Opzoeken van een

gewenste opname a.h.v.

de titel

–

titel-zoekfunctie

Als u een videoband met

cassettegeheugen gebruikt, kunt u een

opname opzoeken aan de hand van een

titel (titel-zoekfunctie). Voor deze functie

gebruikt u de afstandsbediening.

(1) Zet de POWER schakelaar in de VCR (DCR-

TRV20E)/PLAYER (DCR-TRV6E/TRV11E)

stand.

(2) Zet in het instelmenu onder het onderdeel

CM SEARCH in de ON stand (zie blz. 116).

De fabrieksinstelling voor dit menu-onderdeel

is ON.

(3)Druk enkele malen op de SEARCH MODE

toets van de afstandsbediening, tot de titel-

zoekaanduiding verschijnt.

De programma-aanduiding verandert als

volgt:

TITLE SEARCH t DATE SEARCH t

PHOTO SEARCH t PHOTO SCAN t geen

aanduiding

(4) Druk op de . of > toets van de

afstandsbediening om de opnametitel voor

weergave te kiezen.

De camcorder begint dan automatisch met

afspelen vanaf de opname met de door u

gekozen titel.

MODE

TITLE SEARCH

1 HELLO!

2 CONGRATULATIONS!

3 HAPPY NEW YEAR!

4 PRESENT

5 GOOD MORNING

6 WEDDING

TITLE SEARCH

3 HAPPY NEW YEAR!

4 PRESENT

5 GOOD MORNING

6 WEDDING

7 NIGHT

8 BASEBALL

Per arrestare la ricerca

Premere x.

Stoppen met doorzoeken van de

band

Druk op de x stoptoets.

Se si utilizza un nastro privo di memoria

cassetta

Non è possibile cercare o sovrapporre titoli.

Nel simbolo

•La barra nel simbolo indica il punto

corrente sul nastro.

•Il simbolo in indica il punto reale

che si sta cercando.

Se un nastro contiene parti vuote tra le parti

registrate

La funzione di ricerca di titolo potrebbe non

funzionare correttamente.

Per sovrapporre un titolo

Vedere a pagina 108.

Bij gebruik van een videoband zonder

cassettegheugen

Hierop kunt u geen titel vastleggen of opzoeken.

Plaatsaanduiding in de zoekbalk

•De cursor in de zoekbalk geeft het

huidige punt op de videoband aan.

•Het teken in de zoekbalk wijst op

het punt dat u wilt zoeken.

Als er tussen de opnamen een onbespeeld

bandgedeelte is

Dan kan de titel-zoekfunctie niet altijd goed

werken.

Vastleggen van een titel

Zie blz. 108.

Ricerca di una registrazione

tramite titolo – Ricerca di titolo

Opzoeken van een gewenste opname

a.h.v. de titel – titel-zoekfunctie

Operazioni di riproduzione avanzate Uitgebreide weergavefuncties

È possibile cercare automaticamente il punto in

cui la data di registrazione cambia e avviare la

riproduzione da quel punto (ricerca di data).

Utilizzare un nastro con memoria cassetta per

comodità. Per questa operazione, utilizzare il

telecomando.

Utilizzare questa funzione per controllare il

punto in cui le date di registrazione cambiano o

per modificare il nastro ad ogni data di

registrazione.

Ricerca della data utilizzando la

memoria cassetta

È possibile utilizzare questa funzione solo

quando si riproduce un nastro con memoria

cassetta (p. 171).

(1) Impostare l’interruttore POWER su VCR

(DCR-TRV20E)/PLAYER (DCR-TRV6E/

TRV11E).

(2) Impostare CM SEARCH in su ON nelle

impostazioni del menu (p. 116).

L’impostazione predefinita è ON.

(3)Premere più volte SEARCH MODE sul

telecomando finché non appare l’indicatore

DATE SEARCH.

L’indicatore cambia come segue:

TITLE SEARCH t DATE SEARCH t

PHOTO SEARCH t PHOTO SCAN t

nessun indicatore

(4) Premere . o > sul telecomando per

selezionare la data per la riproduzione.

La videocamera avvia automaticamente la

riproduzione dall’inizio della data

selezionata.

Ricerca di una registrazione

tramite data – Ricerca di data

MODE

DATE SEARCH

1 5 / 9 / 00

2 6 / 9 / 00

3 24 / 12 / 00

4 1 / 1 / 01

5 11 / 2 / 01

6 29 / 4 / 01

DATE SEARCH

1 5 / 9 / 00

2 6 / 9 / 00

3 24 / 12 / 00

4 1 / 1 / 01

5 11 / 2 / 01

6 29 / 4 / 01

U kunt op een cassette met video-opnamen de

eerste opname van een bepaalde dag opzoeken

om de band automatisch vanaf dat punt weer te

geven (datum-zoekfunctie). Hiervoor kunt u het

beste een videoband met cassettegeheugen

gebruiken. Voor deze functie gebruikt u de

afstandsbediening.

Deze functie is handig om overgangspunten

tussen de opnamedatums op te zoeken of om

aanpassingen te maken bij elke opnamedatum.

Opzoeken van een

opnamedatum aan de hand van

het cassettegeheugen

Deze functie is alleen beschikbaar bij het afspelen

van een videoband met cassettegeheugen (zie

blz. 171).

(1) Zet de POWER schakelaar in de VCR

(DCR-TRV20E)/PLAYER (DCR-TRV6E/

TRV11E) stand.

(2) Zet in het instelmenu onder het onderdeel

CM SEARCH in de ON stand (zie blz. 116).

De fabrieksinstelling voor dit menu-onderdeel

is ON.

(3)Druk enkele malen op de SEARCH MODE

toets van de afstandsbediening, tot de datum-

zoekaanduiding verschijnt.

De aanduiding verandert als volgt:

TITLE SEARCH t DATE SEARCH t

PHOTO SEARCH t PHOTO SCAN t geen

aanduiding

(4) Druk op de . of > toets van de

afstandsbediening om de opnamedatum voor

weergave te kiezen.

De camcorder begint dan automatisch met

afspelen vanaf de eerste opname van de door

u gekozen opnamedatum.

Opzoeken van een gewenste opname

volgens datum – datum-zoekfunctie

Per arrestare la ricerca

Premere x.

Nota

Se la durata di una registrazione di una data è

inferiore a due minuti, la videocamera potrebbe

non trovare con esattezza il punto in cui la data

di registrazione cambia.

Nel simbolo

•La barra nel simbolo indica il punto

corrente sul nastro.

•Il simbolo in indica il punto reale

che si sta cercando.

Se un nastro contiene parti vuote tra le parti

registrate

La funzione di ricerca di data potrebbe non

funzionare correttamente.

Memoria cassetta

La memoria cassetta di un nastro può contenere

sei dati di date di registrazione. Se si cerca tra

sette o più dati, vedere “Ricerca della data senza

utilizzare la memoria cassetta “ di seguito.

Ricerca della data senza

utilizzare la memoria cassetta

(1) Impostare l’interruttore POWER su VCR

(DCR-TRV20E)/PLAYER (DCR-TRV6E/

TRV11E).

(2) Impostare CM SEARCH in su OFF nelle

impostazioni del menu (p. 116).

(3)Premere più volte SEARCH MODE sul

telecomando finché non appare l’indicatore

DATE SEARCH.

L’indicatore cambia come segue:

DATE SEARCH t PHOTO SEARCH t

PHOTO SCAN t nessun indicatore

(4) Premere . sul telecomando per cercare la

data precedente oppure > per cercare la

data successiva. La videocamera avvia

automaticamente la riproduzione dal punto in

cui la data cambia. Ad ogni pressione di .

o di >, la videocamera cerca la data

precedente o successiva.

Per arrestare la ricerca

Premere x.

Ricerca di una registrazione

tramite data – Ricerca di data

Stoppen met doorzoeken van de band

Druk op de x stoptoets.

Opmerking

Als de opname op een bepaalde dag niet langer

heeft geduurd dan twee minuten, zal de datum-

zoekfunctie het begin-of eindpunt voor de dag

niet altijd kunnen vinden.

Plaatsaanduiding in de zoekbalk

•De cursor in de zoekbalk geeft het

huidige punt op de videoband aan.

•Het teken in de zoekbalk wijst op

het punt dat u wilt zoeken.

Als er tussen de opnamen een onbespeeld

bandgedeelte is

Dan kan de datum-zoekfunctie niet altijd goed

werken.

Cassettegeheugen

Het cassettegeheugen van een videoband kan

maximaal 6 verschillende opnamedatums

bevatten. Raadpleeg het onderstaande punt

“Opzoeken van een opnamedatum op een

videoband zonder cassettegeheugen” als u de

datum onder 7 of meer datums wilt zoeken.

Opzoeken van een

opnamedatum op een

videoband zonder

cassettegeheugen

(1) Zet de POWER schakelaar in de VCR

(DCR-TRV20E)/PLAYER (DCR-TRV6E/

TRV11E) stand.

(2) Zet in het instelmenu onder het onderdeel

CM SEARCH in de OFF stand (zie blz. 116).

(3)Druk enkele malen op de SEARCH MODE

toets van de afstandsbediening, tot de datum-

zoekaanduiding verschijnt.

Bij meer malen indrukken verspringt de

aanduiding als volgt:

DATE SEARCH t PHOTO SEARCH t

PHOTO SCAN t geen aanduiding

(4) Druk op de . of > toets van de

afstandsbediening om respectievelijk de

vorige of de volgende opnamedatum voor

weergave te kiezen. De camcorder zal

automatisch beginnen met afspelen vanaf het

eerstvolgende punt waar de datum verandert.

Telkens wanneer u op de . of > toets

drukt, gaat de camcorder op zoek naar de

vorige of volgende opnamedatum.

Stoppen met doorzoeken van de

band

Druk op de x stoptoets.

Opzoeken van een gewenste opname

volgens datum – datum-zoekfunctie

Operazioni di riproduzione avanzate Uitgebreide weergavefuncties

È possibile cercare un fermo immagine registrato

su un nastro mini DV (ricerca di foto).

È inoltre possibile cercare fermi immagine uno

dopo l’altro e visualizzare automaticamente ogni

immagine per cinque secondi indipendentemente

dalla memoria cassetta (scorrimento di foto).

Per queste operazioni, utilizzare il telecomando.

Utilizzare questa funzione per controllare o

modificare i fermi immagine.

Ricerca di foto utilizzando la

memoria cassetta

È possibile utilizzare questa funzione solo

quando si riproduce un nastro con memoria

cassetta (p. 171).

(1)Impostare l’interruttore POWER su VCR

(DCR-TRV20E) /PLAYER (DCR-TRV6E/

TRV11E).

(2) Impostare CM SEARCH in su ON nelle

impostazioni del menu (p. 116).

L’impostazione predefinita è ON.

(3)Premere più volte SEARCH MODE sul

telecomando finché non appare l’indicatore

PHOTO SEARCH.

L’indicatore cambia come segue:

TITLE SEARCH t DATE SEARCH t

PHOTO SEARCH t PHOTO SCAN t

nessun indicatore

(4)Premere . o > sul telecomando per

selezionare la data per la riproduzione. La

videocamera avvia automaticamente la

riproduzione della foto con la data

selezionata.

Per arrestare la ricerca

Premere x.

Ricerca di una foto

– Ricerca di foto/

Scorrimento di foto

MODE

PHOTO SEARCH

1 5 / 9 / 00

2 6 / 9 / 00 8

3 24 / 12 / 00

4 1 / 1 / 01 23

5 11 / 2 / 01

6 29 / 4 / 01

PHOTO SEARCH

1 5 / 9 / 00

2 6 / 9 / 00 8

3 24 / 12 / 00

4 1 / 1 / 01 23

5 11 / 2 / 01

6 29 / 4 / 01

Met deze functie kunt u zoeken naar een

stilstaande foto-opname die u hebt vastgelegd op

een mini-DV cassette (foto-zoekfunctie).

U kunt ook een reeks stilstaande opnamen na

elkaar doornemen, onafhankelijk van het

cassettegeheugen, om elke foto-opname

automatisch 5 seconden lang te laten weergeven

(foto-serieweergave). Gebruik voor deze

functies de afstandsbediening.

Deze functies zijn handig om stilstaande foto-

opnamen te controleren of met een

montagefunctie te bewerken.

Opzoeken van een foto-opname

aan de hand van het

cassettegeheugen

Deze functie is alleen beschikbaar bij het afspelen

van een videoband met cassettegeheugen (zie

blz. 171).

(1)Zet de POWER schakelaar in de VCR

(DCR-TRV20E) /PLAYER (DCR-TRV6E/

TRV11E) stand.

(2) Zet in het instelmenu onder het onderdeel

CM SEARCH in de ON stand (zie blz. 116).

De fabrieksinstelling voor dit menu-onderdeel

is ON.

(3)Druk enkele malen op de SEARCH MODE

toets van de afstandsbediening, tot de foto-

zoekaanduiding verschijnt.

De aanduiding verandert als volgt:

TITLE SEARCH t DATE SEARCH t

PHOTO SEARCH t PHOTO SCAN t geen

aanduiding

(4)Druk op de . of > toets van de

afstandsbediening om de opnamedatum voor

weergave te kiezen. De camcorder geeft dan

automatisch de foto-opname weer met de

door u gekozen opnamedatum.

Stoppen met doorzoeken van de band

Druk op de x stoptoets.

Opzoeken van een foto-

opname – foto-zoekfunctie/

foto-serieweergave

Ricerca di una foto

– Ricerca di foto/Scorrimento di foto

Opzoeken van een foto-opname

– foto-zoekfunctie/foto-serieweergave

Nel simbolo

•La barra nel simbolo indica il punto

corrente sul nastro.

•Il simbolo in indica il punto reale

che si sta cercando.

Se un nastro contiene parti vuote tra le parti

registrate

La funzione di ricerca di foto potrebbe non

funzionare correttamente.

Numero disponibile di foto che possono

essere cercate utilizzando la memoria cassetta

Il numero disponibile è di 12 foto al massimo.

Tuttavia, è possibile cercare 13 foto o più

utilizzando la funzione di scorrimento di foto.

Ricerca di foto senza utilizzare

la memoria cassetta

(1)Impostare l’interruttore POWER su VCR

(DCR-TRV20E) /PLAYER (DCR-TRV6E/

TRV11E).

(2) Impostare CM SEARCH in su OFF nelle

impostazioni del menu (p. 116).

(3)Premere più volte SEARCH MODE sul

telecomando finché non appare l’indicatore

PHOTO SEARCH.

L’indicatore cambia come segue:

DATE SEARCH t PHOTO SEARCH t

PHOTO SCAN t nessun indicatore

(4) Premere . o > sul telecomando per

selezionare la foto per la riproduzione. Ad

ogni pressione di . o di >, la

videocamera cerca la foto precedente o

successiva.

La videocamera avvia automaticamente la

riproduzione della foto.

Per arrestare la ricerca

Premere x.

Plaatsaanduiding in de zoekbalk

•De cursor in de zoekbalk geeft het

huidige punt op de videoband aan.

•Het teken in de zoekbalk wijst op

het punt dat u wilt zoeken.

Als er tussen de opnamen een onbespeeld

bandgedeelte is

Dan kan de foto-zoekfunctie niet altijd goed

werken.

Het maximum aantal foto-opnamen dat u met

het cassettegeheugen kunt opzoeken

Met deze functie kunt u max. 12 foto-opnamen

op de videoband opzoeken. Met de foto-

serieweergave kunt u echter 13 foto-opnamen of

meer opzoeken.

Opzoeken van een foto-opname

op een videoband zonder

cassettegeheugen

(1)Zet de POWER schakelaar in de VCR (DCR-

TRV20E) /PLAYER (DCR-TRV6E/TRV11E)

stand.

(2) Zet in het instelmenu onder het onderdeel

CM SEARCH in de OFF stand (zie blz. 116).

(3)Druk enkele malen op de SEARCH MODE

toets van de afstandsbediening, tot de foto-

zoekaanduiding verschijnt.

Bij meer malen indrukken verspringt de

aanduiding als volgt:

DATE SEARCH t PHOTO SEARCH t

PHOTO SCAN t geen aanduiding

(4) Druk op de . of > toets van de

afstandsbediening om de foto-opname voor

weergave op te zoeken. Telkens wanneer u op

de . of > toets drukt, gaat de camcorder

op zoek naar respectievelijk de vorige of

volgende foto-opname.

De camcorder geeft de gevonden foto dan

automatisch weer.

Stoppen met doorzoeken van de

band

Druk op de x stoptoets.

Operazioni di riproduzione avanzate Uitgebreide weergavefuncties

Scorrimento di foto

(1)Impostare l’interruttore POWER su VCR

(DCR-TRV20E) /PLAYER (DCR-TRV6E/

TRV11E).

(2)Premere più volte SEARCH MODE sul

telecomando finché non appare l’indicatore

PHOTO SCAN.

(3)Premere . o > sul telecomando.

Ogni foto viene riprodotta automaticamente

per cinque secondi.

Per arrestare lo scorrimento

Premere x.

Ricerca di una foto

– Ricerca di foto/Scorrimento di foto

Doornemen van een serie foto’s

(1)Zet de POWER schakelaar in de VCR (DCR-

TRV20E) /PLAYER (DCR-TRV6E/TRV11E)

stand.

(2)Druk enkele malen op de SEARCH MODE

toets van de afstandsbediening, tot de

fotoserie-aanduiding verschijnt.

(3)Druk op de . of > toets van de

afstandsbediening.

Dan worden achtereenvolgens al uw foto-

opnamen elk vijf seconden lang in beeld

weergegeven.

Stoppen met doornemen van de

fotoserie

Druk op de x stoptoets.

Opzoeken van een foto-opname

– foto-zoekfunctie/foto-serieweergave

MODE

PHOTO 00

SCAN

VCR

OFF

(

CHG

)

MEMORY

CAMERA

POWER

Utilizzo del cavo di collegamento A/V

Collegare la videocamera al videoregistratore

utilizzando il cavo di collegamento A/V in

dotazione con la videocamera.

Impostare il selettore di ingresso sul

videoregistratore su LINE, se disponibile.

(1)Inserire un nastro vergine (o un nastro sul

quale si desidera registrare) nel

videoregistratore, quindi inserire il nastro

registrato nella videocamera.

(2)Preparare il videoregistratore per la

registrazione, quindi impostare il selettore di

ingresso su LINE.

Fare riferimento alle istruzioni per l’uso del

videoregistratore.

(3)Impostare l’interruttore POWER su VCR

(DCR-TRV20E)/PLAYER (DCR-TRV6E/

TRV11E).

(4)Riprodurre il nastro registrato sulla

videocamera.

(5)Avviare la registrazione sul videoregistratore.

Fare riferimento alle istruzioni per l’uso del

videoregistratore.

Una volta terminata la duplicazione

del nastro

Premere x sia sulla videocamera che sul

videoregistratore.

: Flusso del segnale/Signaalstroom

— Montaggio —

Duplicazione di nastri

Aansluiten met het audio/video-

aansluitsnoer

Sluit uw camcorder aan op een videorecorder

met behulp van het bij de camcorder geleverde

audio/video-aansluitsnoer.

Zet de ingangskeuzeschakelaar van de

videorecorder op LINE, indien mogelijk.

(1)Plaats een nieuwe (of een voor opnemen

geschikte) videocassette in de opname-

videorecorder en plaats uw opgenomen

cassette in de camcorder.

(2)Maak de videorecorder klaar voor opname, en

zet de ingangskeuzeschakelaar op LINE.

Zie de gebruiksaanwijzing van de

videorecorder.

(3)Zet de POWER schakelaar in de VCR

(DCR-TRV20E)/PLAYER (DCR-TRV6E/

TRV11E) stand.

(4)Start het afspelen van de cassette met

opnamen op uw camcorder.

(5)Start de opname op de videorecorder.

Zie de gebruiksaanwijzing van de

videorecorder.

Na afloop van het kopiëren van de

video-opnamen

Druk zowel op de camcorder als op de

videorecorder op de x stoptoets.

— Videomontage —

Video-opnamen overkopiëren

VIDEO

AUDIO

AUDIO/VIDEO

S VIDEO

Montaggio Videomontage

Duplicazione di nastri

Prima di duplicare

Impostare DISPLAY su LCD nelle impostazioni

del menu (l’impostazione predefinita è LCD).

Assicurarsi di disattivare gli indicatori dallo

schermo

Se visualizzati, premere i seguenti tasti per non

registrare gli indicatori sul nastro duplicato:

•Tasto DISPLAY

•Tasto DATA CODE

•Tasto SEARCH MODE sul telecomando

È possibile eseguire montaggi su

videoregistratori che supportano i seguenti

sistemi

8 mm, Hi8, VHS, S-VHS,

VHSC, S-VHSC, Betamax, DV

mini, DV, o Digital8

Se il videoregistratore è di tipo monofonico

Collegare la spina gialla del cavo di collegamento

A/V alla presa di ingresso video e la spina bianca

o quella rossa alla presa di ingresso audio sul

videoregistratore o sul televisore. Se si collega la

spina bianca, viene emesso l’audio del canale

sinistro; se si collega la spina rossa, viene emesso

l’audio del canale destro.

Collegare utilizzando un cavo S video (non in

dotazione) per ottenere immagini di alta

qualità

Con questo collegamento non è necessario

collegare la spina gialla (video) del cavo di

collegamento A/V.

Collegare un cavo S video (non in dotazione) alle

prese S video del videoregistratore e della

videocamera.

Tramite questo collegamento, è possibile ottenere

immagini in formato DV di alta qualità.

Video-opnamen overkopiëren

Voordat u begint met overkopiëren

Zet DISPLAY in het instelmenu op LCD. (De

standaardinstelling is LCD).

Verwijder de aanduidingen van het scherm

Als de aanduidingen worden weergegeven,

drukt u op de volgende toetsen om deze niet op

de gekopieerde band op te nemen:

•De DISPLAY toets

•De DATA CODE toets

•De SEARCH MODE toets op de

afstandsbediening

U kunt video-opnamen kopiëren met de

volgende typen videorecorders, mits voorzien

van audio-video-aansluitingen:

8 mm, Hi8, VHS, S-VHS,

VHSC, S-VHSC, Betamax, mini

DV, DV, of Digital8

Als uw videorecorder slechts geschikt is voor

mono geluid

Sluit de gele stekker van het audio/video-

aansluitsnoer aan op de video-ingang en de witte

of rode stekker op de audio-ingangsaansluiting

van uw TV-toestel of videorecorder. Als u de

witte stekker aansluit, zal het geluid van het

linkerkanaal klinken; als u de rode stekker

aansluit, klinkt het geluid van het rechterkanaal.

Aansluiten met een S-video aansluitsnoer

(niet bijgeleverd) voor de beste beeldkwaliteit

Bij deze wijze van aansluiten hoeft u de gele

(video) stekker van het audio/video-

aansluitsnoer niet aan te sluiten.

Verbind het S-video aansluitsnoer (niet

bijgeleverd) met de S-video stekkerbussen van

uw camcorder en de opname-videorecorder.

Door deze wijze van aansluiten zult u

videobeelden met betere DV-kwaliteit kunnen

weergeven.

Utilizzo del cavo i.LINK (cavo di

collegamento DV)

È sufficiente collegare il cavo i.LINK (cavo di

collegamento DV) (non in dotazione) alle prese

DV IN/OUT (DCR-TRV20E) o DV OUT (DCR-

TRV6E/TRV11E) e DV IN di prodotti DV. Con il

collegamento da digitale a digitale, i segnali

video e audio vengono trasmessi in forma

digitale per montaggi di alta qualità. Non è

possibile duplicare i titoli, gli indicatori

visualizzati o il contenuto della memoria cassetta.

Se il videoregistratore è dotato di selettore di

ingresso, impostare il selettore di ingresso sul

videoregistratore sulla posizione di ingresso DV.

(1)Inserire un nastro vergine (o un nastro sul

quale si desidera registrare) nel

videoregistratore, quindi inserire il nastro

registrato nella videocamera.

(2)Preparare il videoregistratore per la

registrazione.

Impostare il selettore di ingresso su LINE.

Fare riferimento alle istruzioni per l’uso del

videoregistratore.

(3)Impostare l’interruttore POWER su VCR

(DCR-TRV20E)/PLAYER (DCR-TRV6E/

TRV11E).

(4)Riprodurre il nastro registrato sulla

videocamera.

(5)Avviare la registrazione sul videoregistratore.

Gebruik van de i.LINK kabel (DV-

aansluitkabel)

Sluit de i.LINK kabel (DV-aansluitkabel) (niet

bijgeleverd) aan op de DV IN/OUT (DCR-

TRV20E) of DV OUT (DCR-TRV6E/TRV11E)

aansluiting van dit apparaat en op de DV IN

aansluiting van de andere DV videorecorder. Via

deze volledig digitale aansluiting worden de

video-en audiogegevens in digitale vorm

doorgegeven voor de beste montagekwaliteit. U

kunt de titels, beeldschermaanduidingen en de

inhoud van het cassettegeheugen niet mee

kopiëren.

Zet de ingangskeuzeschakelaar van de

videorecorder op de DV ingangspositie als de

videorecorder van een ingangskeuzeschakelaar is

voorzien.

(1)Plaats een blanco (of een voor opnemen

geschikte) videocassette in de videorecorder

en plaats de cassette met de te kopiëren

opnamen in uw camcorder.

(2)Maak de videorecorder klaar voor opname.

Zet de ingangskeuzeschakelaar op LINE. Zie

de gebruiksaanwijzing van de videorecorder.

(3)Zet de POWER schakelaar in de VCR

(DCR-TRV20E)/PLAYER (DCR-TRV6E/

TRV11E) stand.

(4)Start het afspelen van de cassette met

opnamen op uw camcorder.

(5)Start de opname op de videorecorder.

Duplicazione di nastri Video-opnamen overkopiëren

DV IN/OUT/

DV OUT

: Flusso del segnale/Signaalstroom

(non in dotazione)/

(niet bijgeleverd)

S VIDEO LANC

DV IN

Una volta terminata la duplicazione

del nastro

Premere x sulla videocamera e sul prodotto DV

collegato.

Na afloop van het kopiëren van de

video-opnamen

Druk zowel op de camcorder als op de

aangesloten DV videorecorder op de x stoptoets.

Montaggio Videomontage

È possibile collegare un videoregistratore solo

utilizzando il cavo i.LINK (cavo di

collegamento DV).

Le seguenti funzioni non sono operative

durante il montaggio digitale:

– Effetto digitale

– PB ZOOM

– Effetto immagine

Se si registrano immagini in pausa di

riproduzione utilizzando la presa DV IN/OUT

(DCR-TRV20E) o DV OUT (DCR-TRV6E/

TRV11E)

L’immagine registrata perde nitidezza, inoltre

quando si riproduce quell’immagine tramite altri

apparecchi video, l’immagine potrebbe tremare.

U kunt slechts één videorecorder tegelijk

aansluiten met de i.LINK kabel (DV-

aansluitkabel).

De volgende functies zijn niet te gebruiken

tijdens digitale videomontage:

– Digitale opname-effecten

– PB ZOOM functie

– Beeld/kleureffectfuncties

Als u het beeld in de weergavepauzestand

overneemt via de DV IN/OUT (DCR-TRV20E)

of DV OUT (DCR-TRV6E/TRV11E) aansluiting

Het overgenomen beeld zal dan nogal

grofkorrelig doorkomen. Bij weergave van een

dergelijk beeld op andere video-apparatuur kan

het beeld bovendien op en neer trillen.

Duplicazione di nastri Video-opnamen overkopiëren

È possibile effettuare la duplicazione delle scene

selezionate (programmi) per il montaggio su un

nastro senza utilizzare il videoregistratore.

È possibile selezionare le scene per fotogrammi.

Prima di eseguire il Montaggio

digitale di programmi

Punto 1 Collegamento del videoregistratore

(p. 80, 82)

Punto 2 Impostazione del videoregistratore per

l’utilizzo (p. 85, 89)

Punto 3 Regolazione della sincronizzazione del

videoregistratore (p. 90)

Se si esegue la duplicazione utilizzando di nuovo

lo stesso videoregistratore, è possibile saltare i

punti 2 e 3.

Utilizzo della funzione di Montaggio

digitale di programmi

Operazione 1 Eseguire il programma. (p. 93)

Operazione 2 Esecuzione di Montaggi digitali di

programmi (duplicazione di un

nastro) (p. 95)

Punto 1: Collegamento del

videoregistratore

Collegare la videocamera e il videoregistratore

come mostrato alle pagine 80 e 82.

È possibile collegare sia un cavo AV che un cavo

i.LINK (cavo di collegamento DV).

Duplicazione delle sole scene desiderate

– Montaggio digitale di programmi

U kunt geselecteerde scènes (programma’s)

kopiëren en monteren op een videoband zonder

de videorecorder te bedienen.

U kunt de scènes beeldgewijs kiezen.

Voor u start met Digitale

programmamontage

Stap 1 Sluit de videorecorder aan.

(zie blz. 80, 82)

Stap 2 De videorecorder gebruiksklaar maken

(zie blz. 85, 89)

Step 3 Bijregelen van de synchroniciteit van de

videorecorder (zie blz. 90)

Wanneer u voor het kopiëren dezelfde

videorecorder opnieuw gebruikt, mag u stap 2 en

3 overslaan.

Gebruik van de Digitale

programmamontagefunctie

Handeling 1 Het programma samenstellen.

(zie blz. 93)

Handeling 2 Digitale programmamontage

verrichten (een videoband

overkopiëren). (zie blz. 95)

Stap 1: Sluit de videorecorder

aan

Sluit de camcorder en de videorecorder aan zoals

aangegeven op blz. 80, 82.

U kunt zowel een audio/video-aansluitsnoer als

een i.LINK kabel (DV-aansluitkabel) aansluiten.

Alleen gewenste opnamen kopiëren

– Digitale programmamontage

Scena non desiderata/

Ongewenste scène

Scena non desiderata/

Ongewenste scène

Cambiamento dell’ordine/

Verander de volgorde

Montaggio Videomontage

Punto 2: Impostazione del

videoregistratore per l’utilizzo

– Utilizzo dell’emettitore di

raggi infrarossi

Per eseguire montaggi utilizzando il videoregistratore,

inviare il segnale di controllo a raggi infrarossi al

sensore dei comandi a distanza sul videoregistratore.

Se si effettua il collegamento utilizzando un cavo di

collegamento AV, seguire le procedure descritte di seguito.

Impostare il codice IR SETUP

(1) Impostare l’interruttore POWER su VCR

(DCR-TRV20E)/PLAYER (DCR-TRV6E/TRV11E)

sulla videocamera.

(2) Accendere il videoregistratore collegato, quindi

impostare il selettore di ingresso su LINE.

Se si collega una videocamera, impostarne

l’interruttore POWER su VCR/VTR.

(3) Premere MENU per visualizzare il menu.

(4) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per

selezionare

, quindi premere la manopola.

(5) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per

selezionare EDIT SET, quindi premere la manopola.

(6) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per selezionare

CONTROL, quindi premere la manopola.

(7) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per

selezionare IR, quindi premere la manopola.

(8) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per

selezionare IR SETUP, quindi premere la manopola.

(9) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per

selezionare il codice IR SETUP del videoregistratore

(p. 86), quindi premere la manopola.

Duplicazione delle sole scene desiderate

– Montaggio digitale di programmi

Stap 2: De videorecorder

gebruiksklaar maken – Met de

infrarood afstandsbediening

Om te monteren met behulp van de videorecorder

stuurt u via de afstandsbediening het

infraroodsignaal naar de afstandsbedieningssensor

op de videorecorder.

Ga als volgt te werk bij gebruik van een audio/

video-aansluitsnoer.

Stel de IR SETUP code in

(1) Zet de POWER schakelaar van uw camcorder in

de VCR (DCR-TRV20E)/PLAYER (DCR-TRV6E/

TRV11E) stand.

(2) Schakel de aangesloten videorecorder in, en zet

de ingangskeuzeschakelaar in de LINE stand.

Wanneer u een digitale camcorder aansluit, zet u

de POWER schakelaar in de VCR/VTR stand.

(3) Druk op de MENU toets om het instelmenu te

laten verschijnen.

(4) Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om in

te stellen op , en druk de regelknop in.

(5) Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om in

te stellen op EDIT SET, en druk de regelknop in.

(6) Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om in

te stellen op CONTROL, en druk de regelknop in.

(7) Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om in

te stellen op IR, en druk de regelknop in.

(8)Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om

in te stellen op IR SETUP, en druk de

regelknop in.

(9)Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om

in te stellen op IR SETUP van uw

videorecorder (zie blz. 86), en druk de

regelknop in.

Alleen gewenste opnamen kopiëren

– Digitale programmamontage

4 6-9

ED I TSET

CONTROL

ADJ TEST

CUT - I N

CUT -OUT

I R SETUP

PAUSE

ODE

I R TEST

RETURN

[

]

END

I R

i . L I NK

OTHERS

ED I TSET

CONTROL

ADJ TEST

CUT - I N

CUT -OUT

I R SETUP

PAUSE

ODE

I R TEST

RETURN

[

]

END

OTHERS

BEEP

ANDER

SPL

DEO ED

TSET

[

]

END

MELODY

OTHERS

ED I TSET

CONTROL

ADJ TEST

CUT - I N

CUT -OUT

I R SETUP

PAUSE

ODE

I R TEST

RETURN

[

]

END

I R

OTHERS

ED I TSET

CONTROL

ADJ TEST

CUT - I N

CUT -OUT

I R SETUP

PAUSE

ODE

I R TEST

RETURN

[

]

END

OTHERS

ED I TSET

CONTROL

ADJ TEST

CUT - I N

CUT -OUT

I R SETUP

PAUSE

ODE

I R TEST

RETURN

[

]

END

I R

OTHERS

Informazoni sul codice IR SETUP

Il codice IR SETUP è memorizzato nella

videocamera. Assicurarsi di impostare il codice

corretto, in base al videoregistratore. Il codice

numero 1 è preimpostato in fabbrica.

Marca/Merk

Sony

Aiwa

Akai

Alba

Aristona

Baird

Blaupunkt

Bush

Canon

CGM

Clatronic

Daewoo

Ferguson

Fisher

Funai

Goldstar

Goodmans

Grundig

Hitachi

ITT/Nokia Instant

JVC

Kendo

Loewe

Luxor

Mark

Matsui

Mitsubishi

Modo del comando a

distanza/

Afstandsbedieningsstand

1, 2, 3, 4, 5, 6

47, 53, 54

62, 50, 74

36, 30

83, 78

47, 83, 36

26, 84

83, 09

42, 56

12, 21, 15, 11

16, 47, 84

47,60, 58

28, 29

Betreffende de IR SETUP code

De IR SETUP code wordt opgeslagen in het

geheugen van uw camcorder. Let op dat u de juiste

code invoert, afhankelijk van uw videorecorder. De

fabrieksinstelling is codenummer 1.

Marca/Merk

Nokia

Nokia Oceanic

Nordmende

Okano

Orion

Panasonic

Philips

Phonola

Roadstar

SABA

Samsung

Sanyo

Schneider

SEG

Seleco

Sharp

Siemens

Tandberg

Telefunken

Tensai

Thomson

Thorn

Toshiba

Universum

W.W. House

Watoson

* Televisore/videoregistratore

Nota sul modo del comando a distanza

Con alcuni videoregistratori, non è possibile

eseguire il montaggio assemblato (per la

registrazione) se il modo del comando a distanza

non corrisponde a questo videoregistratore (per

la riproduzione).

* TV/videorecorder-component

Betreffende de afstandsbediening

Assembleermontage is niet mogelijk met

bepaalde videorecorders (voor opname) wanneer

de afstandsbediening niet overeenkomt met deze

videorecorder (voor weergave).

Duplicazione delle sole scene desiderate

– Montaggio digitale di programmi

Alleen gewenste opnamen kopiëren

– Digitale programmamontage

Modo del comando a

distanza/

Afstandsbedieningsstand

89, 36

60, 62, 63

70, 58

16, 78, 96

83, 84, 86

83, 84

76, 21

93, 94, 52, 22

84, 10

47, 74

10, 36

91, 92

76, 100

36, 47

92, 70, 47

83, 58

Montaggio Videomontage

Impostazione dei modi per annullare

la pausa di registrazione sul

videoregistratore

(1) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per

selezionare PAUSEMODE, quindi premere la

manopola.

(2) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per

selezionare il modo per annullare la pausa di

registrazione sul videoregistratore, quindi

premere la manopola.

Il tasto corretto dipende dal videoregistratore.

Fare riferimento alle istruzioni per l’uso del

videoregistratore.

Tasti per annullare la pausa di registrazione

sul videoregistratore

I tasti variano in base al videoregistratore. Per

annullare la pausa di registrazione:

• Se il tasto per annullare la pausa di

registrazione è X, selezionare la pausa di

riproduzione.

• Se il tasto per annullare la pausa di

registrazione è z, selezionare la registrazione.

• Se il tasto per annullare la pausa di

registrazione è N, selezionare la riproduzione.

Impostazione della videocamera e

del videoregistratore in modo che si

trovino di fronte

Individuare l’emettitore di raggi infrarossi della

videocamera e posizionarlo in direzione del

sensore dei comandi a distanza del

videoregistratore.

Posizionare gli apparecchi a circa 30 cm di

distanza tra loro, quindi rimuovere eventuali

ostacoli tra gli apparecchi.

ED I TSET

CONTROL

ADJ TEST

CUT - I N

CUT -OUT

I R SETUP

PAUSE

ODE

I R TEST

RETURN

[

]

END

PAUSE

REC

OTHERS

ED I TSET

CONTROL

ADJ TEST

CUT - I N

CUT -OUT

I R SETUP

PAUSE

ODE

I R TEST

RETURN

[

]

END

PAUSE

OTHERS

VCR

Sensore dei comandi a distanza/

Afstandsbedieningssensor

Uitschakelen van de opnamepauze

op de videorecorder

(1) Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om

in te stellen op PAUSEMODE, en druk de

regelknop in.

(2) Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om

de stand te selecteren die de opnamepauze op

de videorecorder uitschakelt, en druk

vervolgens de regelknop in.

Welke knop dit is, hangt af van uw

videorecorder.

Zie de gebruiksaanwijzing van de

videorecorder.

De knoppen om de opnamepauze op de

videorecorder uit te schakelen

De knoppen variëren afhankelijk van uw

videorecorder. De opnamepauze uitschakelen:

• Selecteer de weergavepauzestand als X de

knop is om de opnamepauze uit te schakelen.

• Selecteer de opnamestand als z de knop is om

de opnamepauze uit te schakelen.

• Selecteer de weergavestand als N de knop is

om de opnamepauze uit te schakelen.

De camcorder en de videorecorder

tegenover elkaar plaatsen

Richt de infraroodzender van uw camcorder naar

de afstandsbedieningssensor van de

videorecorder.

Plaats de camcorder en de videorecorder

ongeveer 30 cm uit elkaar, en verwijder eventuele

obstakels tussen beide apparaten.

Duplicazione delle sole scene desiderate

– Montaggio digitale di programmi

Alleen gewenste opnamen kopiëren

– Digitale programmamontage

Conferma del funzionamento del

videoregistratore

(1) Inserire un nastro registrabile nel

videoregistratore, quindi impostare la pausa

di registrazione.

(2) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per

selezionare IR TEST, quindi premere la

manopola.

(3) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per

selezionare EXECUTE, quindi premere la

manopola.

Se il videoregistratore avvia la registrazione

significa che l’impostazione è corretta.

Una volta terminata la registrazione,

l’indicatore cambia in COMPLETE.

ED I TSET

CONTROL

ADJ TEST

CUT - I N

CUT -OUT

I R SETUP

PAUSE

ODE

I R TEST

RETURN

[

]

END

RETURN

EXECUTE

OTHERS

ED I TSET

CONTROL

ADJ TEST

CUT - I N

CUT -OUT

I R SETUP

PAUSE

ODE

I R TEST

RETURN

[

]

END

PLETE

OTHERS

Nagaan of de videorecorder juist

werkt

(1) Plaats een opneembare band in de

videorecorder, en zet deze in

opnamepauzestand.

(2) Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om

in te stellen op IR TEST, en druk de

regelknop in.

(3) Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om

in te stellen op EXECUTE, en druk de

regelknop in.

Als de videorecorder begint met opnemen, is

de instelling correct.

Na afloop van de opname verandert de

aanduiding in COMPLETE.

Se il videoregistratore non funziona

correttamente

•Dopo aver verificato il codice nella sezione

“Informazioni sul codice IR SETUP”, impostare

di nuovo “IR SETUP“ o “PAUSEMODE”.

•Posizionare la videocamera ad almeno 30 cm di

distanza dal videoregistratore.

Wanneer de videorecorder niet juist werkt

•Nadat u de code hebt gecontroleerd in

“Betreffende de IR SETUP code”, stelt u “IR

SETUP” of “PAUSEMODE” weer in.

•Plaats uw camcorder minstens 30 cm van de

videorecorder af.

Duplicazione delle sole scene desiderate

– Montaggio digitale di programmi

Alleen gewenste opnamen kopiëren

– Digitale programmamontage

Montaggio Videomontage

Punto 2: Impostazione del

videoregistratore per l’utilizzo

– Utilizzo del cavo i.LINK (cavo

di collegamento DV)

Se si effettua il collegamento utilizzando il cavo

i.LINK (cavo di collegamento DV) (non in

dotazione), seguire le procedure descritte di

seguito.

(1)Impostare l’interruttore POWER su VCR

(DCR-TRV20E)/PLAYER (DCR-TRV6E/

TRV11E) sulla videocamera.

(2)Accendere il videoregistratore collegato,

quindi impostare il selettore di ingresso

sull’ingresso DV.

Se si collega una videocamera digitale,

impostarne l’interruttore POWER su VCR/

VTR.

(3)Premere MENU per visualizzare il menu.

(4)Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per

selezionare , quindi premere la manopola.

(5)Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per

selezionare EDIT SET, quindi premere la

manopola.

(6)Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per

selezionare CONTROL, quindi premere la

manopola.

(7)Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per

selezionare i.LINK, quindi premere la

manopola.

Stap 2: De videorecorder

gebruiksklaar maken – De

i.LINK kabel gebruiken (DV

aansluitingssnoer)

Ga als volgt te werk bij gebruik van de i.LINK

kabel (DV-aansluitkabel) (niet bijgeleverd).

(1)Zet de POWER schakelaar van uw camcorder

in de VCR (DCR-TRV20E)/PLAYER (DCR-

TRV6E/TRV11E) stand.

(2)Schakel de aangesloten videorecorder in, en

zet de ingangskeuzeschakelaar op de DV

ingangsstand.

Wanneer u een digitale camcorder aansluit,

zet u de POWER schakelaar in de VCR/VTR

stand.

(3)Druk op de MENU toets om het instelmenu te

laten verschijnen.

(4)Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om

in te stellen op , en druk de regelknop in.

(5)Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om

in te stellen op EDIT SET, en druk de

regelknop in.

(6)Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om

in te stellen op CONTROL, en druk de

regelknop in.

(7)Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om

in te stellen op i.LINK, en druk de regelknop

in.

6,7

BEEP

ANDER

SPL

DEO ED

TSET

[

]

END

MELODY

OTHERS

ED I TSET

CONTROL

ADJ TEST

CUT - I N

CUT -OUT

I R SETUP

PAUSE

ODE

I R TEST

RETURN

[

]

END

I R

OTHERS

ED I TSET

CONTROL

ADJ TEST

CUT - I N

CUT -OUT

I R SETUP

PAUSE

ODE

I R TEST

RETURN

[

]

END

I R

OTHERS

ED I TSET

CONTROL

ADJ TEST

CUT - I N

CUT -OUT

I R SETUP

PAUSE

ODE

I R TEST

RETURN

[

]

END

I R

i . L I NK

OTHERS

ED I TSET

CONTROL

ADJ TEST

CUT - I N

CUT -OUT

I R SETUP

PAUSE

ODE

I R TEST

RETURN

[

]

END

i . L I NK

OTHERS

3MENU

ED I TSET

CONTROL

ADJ TEST

CUT - I N

CUT -OUT

I R SETUP

PAUSE

ODE

I R TEST

RETURN

[

]

END

I R

i . L I NK

OTHERS

Duplicazione delle sole scene desiderate

– Montaggio digitale di programmi

Alleen gewenste opnamen kopiëren

– Digitale programmamontage

Punto 3: Regolazione della

sincronizzazione del

videoregistratore

È possibile regolare la sincronizzazione della

videocamera e del videoregistratore.

Tenere a disposizione una penna e un foglio per

prendere appunti.

(1) Impostare l’interruttore POWER su VCR

(DCR-TRV20E)/PLAYER (DCR-TRV6E/

TRV11E) sulla videocamera.

(2)Inserire un nastro vergine (o un nastro sul

quale si desidera registrare) nel

videoregistratore, quindi impostare la pausa

di registrazione.

Se si seleziona i.LINK in CONTROL, non è

necessario seguire la procedura descritta

sopra.

(3)Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per

selezionare ADJ TEST, quindi premere la

manopola.

(4)Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per

selezionare EXECUTE, quindi premere la

manopola.

IN e OUT vengono registrati su un’immagine

per cinque volte ciascuno per calcolare i valori

numerici per la regolazione della

sincronizzazione.

L’indicatore EXECUTING lampeggia sullo

schermo LCD o nel mirino e quando smette di

lampeggiare, diventa COMPLETE.

(5)Riavvolgere il nastro nel videoregistratore,

quindi avviare la riproduzione al rallentatore.

Prendere nota del valore numerico di apertura

di ogni IN e del valore numerico di chiusura

di ogni OUT.

(6)Calcolare la media di tutti i valori numerici di

apertura di ogni IN e la media di tutti i valori

numerici di chiusura di ogni OUT.

Stap 3: Bijregelen van de

synchroniciteit van de

videorecorder

U kunt de synchroniciteit tussen uw camcorder

en de videorecorder bijregelen.

Neem pen en papier om notities te maken.

(1) Zet de POWER schakelaar van uw camcorder

in de VCR (DCR-TRV20E)/PLAYER

(DCR-TRV6E/TRV11E) stand.

(2)Breng een blanco cassette (of een cassette

waarover u opnieuw wil opnemen) aan in de

videorecorder en zet deze vervolgens in de

opnamewachtstand.

Als u i.LINK kiest onder CONTROL, is de

bovenstaande procedure niet nodig.

(3)Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om

in te stellen op ADJ TEST, en druk de

regelknop in.

(4)Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om

in te stellen op EXECUTE, en druk de

regelknop in.

IN en OUT worden vijfmaal op het beeld

opgenomen om de waarden te berekenen

voor het bijregelen van de synchroniciteit.

De EXECUTING aanduiding knippert op het

LCD-scherm of in de beeldzoeker. Na afloop

van de opname gaat de aanduiding over in

COMPLETE.

(5)Spoel de band terug in de videorecorder, en

begin de vertraagde weergave.

Noteer de beginwaarde van elke IN en de

eindwaarde van elke OUT.

(6)Bereken het gemiddelde van alle

beginwaarden van elke IN, en het gemiddelde

van alle eindwaarden van elke OUT.

Duplicazione delle sole scene desiderate

– Montaggio digitale di programmi

Alleen gewenste opnamen kopiëren

– Digitale programmamontage

Montaggio Videomontage

(7) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per

selezionare “CUT-IN”, quindi premere la

manopola.

(8) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per

selezionare il valore numerico medio di IN,

quindi premere la manopola.

La posizione di avvio calcolata per la

registrazione è impostata.

(9) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per

selezionare “CUT-OUT”, quindi premere la

manopola.

(10) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per

selezionare il valore numerico medio di

OUT, quindi premere la manopola.

La posizione di arresto calcolata per la

registrazione è impostata.

(11) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per

selezionare RETURN, quindi premere la

manopola.

(7) Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop

om in te stellen op “CUT-IN”, en druk de

regelknop in.

(8) Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop

om de gemiddelde IN waarde te kiezen, en

druk vervolgens de regelknop in.

Het berekende beginpunt voor opname

wordt ingesteld.

(9) Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop

om in te stellen op “CUT-OUT”, en druk de

regelknop in.

(10) Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop

om de gemiddelde OUT waarde te kiezen,

en druk vervolgens de regelknop in.

Het berekende eindpunt voor opname

wordt ingesteld.

(11) Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop

om in te stellen op RETURN, en druk de

regelknop in.

3,4

ED I TSET

CONTROL

ADJ TEST

CUT - I N

CUT -OUT

I R SETUP

PAUSE

ODE

I R TEST

RETUN

[

]

END

RETURN

EXECUTE

OTHERS

ED I TSET

CONTROL

ADJ TEST

CUT - I N

CUT -OUT

I R SETUP

PAUSE

ODE

I R TEST

RETUN

[

]

END

OTHERS

EXECUT I NG

No .2

I N

+215

ED I TSET

CONTROL

ADJ TEST

CUT - I N

CUT -OUT

I R SETUP

PAUSE

ODE

I R TEST

RETURN

[

]

END

OTHERS

ED I TSET

CONTROL

ADJ TEST

CUT - I N

CUT -OUT

I R SETUP

PAUSE

ODE

I R TEST

RETURN

[

]

END

OTHERS

ED I TSET

CONTROL

ADJ TEST

CUT - I N

CUT -OUT

I R SETUP

PAUSE

ODE

I R TEST

RETURN

[

]

END

OTHERS

ED I TSET

CONTROL

ADJ TEST

CUT - I N

CUT -OUT

I R SETUP

PAUSE

ODE

I R TEST

RETURN

[

]

END

OTHERS

ED I TSET

CONTROL

ADJ TEST

CUT - I N

CUT -OUT

I R SETUP

PAUSE

ODE

I R TEST

RETURN

[

]

END

PLETE

OTHERS

Duplicazione delle sole scene desiderate

– Montaggio digitale di programmi

Alleen gewenste opnamen kopiëren

– Digitale programmamontage

Note

•Se si avvia la registrazione dall’inizio del

nastro, i primi secondi del nastro potrebbero

non venire registrati correttamente. Assicurarsi

di lasciare circa 10 secondi di nastro prima di

avviare la registrazione.

•Non è possibile duplicare i titoli, gli indicatori

visualizzati o il contenuto della memoria

cassetta.

•Se si effettua il collegamento utilizzando il cavo

i.LINK (cavo di collegamento DV), a seconda

del videoregistratore potrebbe non essere

possibile eseguire la duplicazione

correttamente.

Impostare CONTROL su IR nelle impostazioni

del menu della videocamera.

•Durante il montaggio video digitale, i segnali di

funzionamento non possono essere inviati

tramite DIGITAL I/O/ (LANC).

Se si effettua il collegamento tramite un cavo

i.LINK (cavo di collegamento DV)

Con il collegamento da digitale a digitale, i

segnali video e audio vengono trasmessi in forma

digitale per montaggi di alta qualità.

Se le operazioni del videoregistratore non

funzionano con il collegamento tramite un

cavo i.LINK (cavo di collegamento DV)

Mantenere il collegamento i.LINK e selezionare

IR.

Opmerkingen

•Als u vanaf het begin van de videoband begint

op te nemen, kunnen de eerste seconden van de

band niet goed worden opgenomen. Laat

daarom een beginstrook van 10 seconden

voordat u begint met opnemen.

•Titels, beeldschermaanduidingen en de inhoud

van het cassettegeheugen kunt u niet mee

kopiëren.

•Bij aansluiting met een i.LINK kabel (DV-

aansluitkabel), kunt u mogelijk de

kopieerfunctie niet correct gebruiken,

afhankelijk van uw videorecorder.

Zet in het instelmenu van uw camcorder het

onderdeel CONTROL op IR.

•Bij het monteren van digitale video kunnen de

signalen niet worden verstuurd met DIGITAL

I/O/ (LANC).

Aansluiten met behulp van de i.LINK kabel

(DV-aansluitkabel)

Via deze volledig digitale aansluiting worden de

video-en audiogegevens in digitale vorm

doorgegeven voor de beste montagekwaliteit.

Wanneer de videorecorder niet bediend kan

worden met een i.LINK kabel

(DV-aansluitkabel)

Behoud de i.LINK verbinding, en selecteer IR.

Duplicazione delle sole scene desiderate

– Montaggio digitale di programmi

Alleen gewenste opnamen kopiëren

– Digitale programmamontage

Montaggio Videomontage

Operazione 1: Esecuzione di

programmi

(1)Inserire un nastro per la riproduzione nella

videocamera, quindi inserire un nastro per la

registrazione nel videoregistratore.

(2)Premere MENU per visualizzare il menu.

(3)Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per

selezionare , quindi premere la manopola.

(4)Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per

selezionare VIDEO EDIT, quindi premere la

manopola.

(5)Cercare l’inizio della prima scena che si

desidera inserire utilizzando i tasti di

funzionamento video, quindi mettere in pausa

la riproduzione (p. 39).

(6)Premere MARK sul telecomando (solo DCR-

TRV11E/TRV20E) o la manopola SEL/PUSH

EXEC.

Il punto IN del primo programma viene

impostato e la parte superiore del simbolo del

programma diventa blu chiaro.

(7)Cercare la fine della prima scena che si desidera

inserire utilizzando i tasti di funzionamento

video, quindi mettere in pausa la riproduzione.

(8)Premere MARK sul telecomando (solo DCR-

TRV11E/TRV20E) o la manopola SEL/PUSH

EXEC.

Il punto OUT del primo programma viene

impostato e la parte inferiore del simbolo del

programma diventa blu chiaro.

(9)Ripetere i punti da 5 a 8, quindi impostare

PROGRAM.

Una volta impostato il programma, il simbolo

del programma diventa blu chiaro.

È possibile impostare un massimo di 20

programmi.

Handeling 1: Maken van een

programma

(1)Plaats de weergaveband in de camcorder, en

plaats de opnameband in de videorecorder.

(2)Druk op de MENU toets om het instelmenu te

laten verschijnen.

(3)Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om

in te stellen op , en druk de regelknop in.

(4)Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om

in te stellen op VIDEO EDIT, en druk de

regelknop in.

(5)Zoek het begin van de eerste scène die u wilt

invoegen met behulp van de bandlooptoetsen,

en stop dan de weergave (zie blz. 39).

(6)Druk op MARK op de afstandsbediening

(alleen DCR-TRV11E/TRV20E) of op de SEL/

PUSH EXEC knop.

Het IN punt van het eerste programma wordt

ingesteld, en het bovengedeelte van de

programmamarkering wordt lichtblauw.

(7)Zoek het eind van de eerste scène die u wilt

invoegen met behulp van de bandlooptoetsen,

en stop dan de weergave.

(8)Druk op MARK op de afstandsbediening

(alleen DCR-TRV11E/TRV20E) of op de SEL/

PUSH EXEC knop.

Het OUT punt van het eerste programma

wordt ingesteld, en het ondergedeelte van de

programmamarkering wordt lichtblauw.

(9)Herhaal stap 5 tot 8, en stel het onderdeel

PROGRAM in.

Wanneer het programma is ingesteld, wordt

de programmamarkering lichtblauw.

U kunt maximaal 20 programma’s instellen.

6,8,9

5,7

BEEP

ANDER

SPL

DEO ED

TSET

[

]

END

READY

OTHERS

MARK

UNDO

ERASE ALL

START

0:32:30:14

1I N

TOTAL

SCENE

0:00:00:00

DEO ED

MARK

UNDO

ERASE ALL

START

0:08:55:06

1 OUT

TOTAL

SCENE

0:00:00:00

DEO ED

[

]

END

[

]

END

MARK

UNDO

ERASE ALL

START

0:09:07:06

2I N

TOTAL

SCENE

0:00:12:13

DEO ED

MARK

UNDO

ERASE ALL

START

0:10:01:23

4I N

TOTAL

SCENE

0:00:47:12

DEO ED

[

]

END

[

]

END

STOP

PLAY

PAUSE

REW

Duplicazione delle sole scene desiderate

– Montaggio digitale di programmi

Alleen gewenste opnamen kopiëren

– Digitale programmamontage

Cancellazione del programma

impostato

Cancellare prima OUT, quindi IN dall’ultimo

programma.

(1)Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per

selezionare UNDO, quindi premere la

manopola.

(2)Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per

selezionare EXECUTE, quindi premere la

manopola.

Il simbolo dell’ultimo programma impostato

lampeggia, quindi l’impostazione viene

cancellata.

Per annullare la cancellazione

Selezionare RETURN al punto 2, quindi premere

la manopola.

Cancellazione di tutti i programmi

(1)Selezionare VIDEO EDIT nelle impostazioni

del menu. Girare la manopola SEL/PUSH

EXEC per selezionare ERASE ALL, quindi

premere la manopola.

(2)Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per

selezionare EXECUTE, quindi premere la

manopola.

I simboli di tutti i programmi lampeggiano,

quindi le impostazioni vengono annullate.

Per annullare la cancellazione di tutti i

programmi

Selezionare RETURN al punto 2, quindi premere

la manopola.

Per annullare un programma che si è

impostato

Premere MENU.

Il programma rimane memorizzato fintanto che

non si estrae la cassetta.

Parte vuota del nastro

Non è possibile impostare IN o OUT su una parte

vuota del nastro.

Se sul nastro tra IN e OUT è presente una

parte vuota

Il codice temporale potrebbe non venire

visualizzato correttamente.

Het ingestelde programma wissen

Wis eerst OUT en dan IN uit het laatste

programma.

(1)Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om

in te stellen op UNDO, en druk de regelknop

in.

(2)Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om

in te stellen op EXECUTE, en druk de

regelknop in.

De laatste programmamarkering knippert, en

daarna wordt de instelling uitgeschakeld.

Het wissen ongedaan maken

Selecteer RETURN in stap 2, en druk vervolgens

de regelknop in.

Alle programma’s wissen

(1)Kies in het instelmenu het onderdeel VIDEO

EDIT. Draai aan de SEL/PUSH EXEC

regelknop om in te stellen op ERASE ALL, en

druk de regelknop in.

(2)Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om

in te stellen op EXECUTE, en druk de

regelknop in.

Alle programmamarkeringen knipperen, en

daarna worden de instellingen uitgeschakeld.

Het wissen van alle programma’s ongedaan

maken

Selecteer RETURN in stap 2, en druk vervolgens

de regelknop in.

Als u een ingesteld programma ongedaan wilt

maken

Druk op de MENU toets.

Het programma wordt in het geheugen

opgeslagen tot de band wordt uitgenomen.

Op een blanco (onbespeeld) bandgedeelte

U kunt IN of OUT niet instellen op een blanco

bandgedeelte.

Als er tussen IN en OUT een blanco of

onbespeeld bandgedeelte open is gebleven

De tijdcode wordt mogelijk niet correct

weergegeven.

Duplicazione delle sole scene desiderate

– Montaggio digitale di programmi

Alleen gewenste opnamen kopiëren

– Digitale programmamontage

Montaggio Videomontage

Operazione 2: Esecuzione di

Montaggi digitali di programmi

(duplicazione di un nastro)

Assicurarsi che la videocamera e il

videoregistratore siano collegati e che il

videoregistratore sia impostato sulla pausa di

registrazione. Se si utilizza un cavo i.LINK (cavo

di collegamento DV), non è necessario seguire la

procedura descritta sopra.

Se si utilizza una videocamera digitale,

impostarne l’interruttore POWER su VCR.

(1)Selezionare VIDEO EDIT. Girare la manopola

SEL/PUSH EXEC per selezionare START,

quindi premere la manopola.

(2)Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per

selezionare EXECUTE, quindi premere la

manopola.

Cercare l’inizio del primo programma, quindi

avviare la duplicazione.

L’indicatore del simbolo del programma

lampeggia.

Sullo schermo LCD o nel mirino, l’indicatore

SEARCH appare durante la ricerca e

l’indicatore EDIT appare durante il montaggio.

Una volta completata la duplicazione,

l’indicatore PROGRAM diventa blu chiaro.

Quando la duplicazione termina, la videocamera e

il videoregistratore si arrestano automaticamente.

Per arrestare la duplicazione

Premere x utilizzando i tasti di funzionamento

video.

Per terminare la funzione di montaggio di

programmi

Una volta completata la duplicazione, la

videocamera si arresta. Quindi viene visualizzato

VIDEO EDIT nelle impostazioni del menu.

Premere MENU per terminare la funzione di

montaggio di programmi.

Non è possibile registrare sul

videoregistratore quando:

•La cassetta non è inserita.

•Il nastro è terminato.

•La linguetta di protezione dalla scrittura è

impostata in modo che la parte rossa sia visibile.

•Il codice IR SETUP non è corretto (quando è

selezionato IR).

•Il tasto per annullare la pausa di registrazione è

errato (quando è selezionato IR) (vedere pagina

87).

NOT READY appare sullo schermo LCD quando:

•Non è stato eseguito il programma per il

funzionamento del Montaggio digitale di

programmi.

•È stato selezionato i.LINK nonostante non vi sia

un cavo i.LINK (cavo di collegamento DV)

collegato.

•Il videoregistratore collegato non è acceso

(quando si imposta i.LINK).

Handeling 2: Digitale

programmamontage verrichten

(een videoband overkopiëren)

Zorg dat de camcorder en videorecorder

aangesloten zijn, en dat de videorecorder in de

opnamepauzestand staat. Bij gebruik van de

i.LINK kabel (DV-aansluitkabel) hoeft u de

volgende handelingen niet uit te voeren.

Bij gebruik van een digitale camcorder zet u de

POWER schakelaar in de VCR stand.

(1)Selecteer VIDEO EDIT. Draai aan de SEL/

PUSH EXEC regelknop om in te stellen op

START, en druk de regelknop in.

(2)Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om

in te stellen op EXECUTE, en druk de

regelknop in.

Zoek het begin van het eerste programma, en

begin vervolgens met kopiëren.

De programmamarkeringsindicator knippert.

Tijdens het zoeken en het monteren verschijnt

respectievelijk de SEARCH indicator en de

EDIT indicator op het LCD-scherm of in de

beeldzoeker.

Na afloop van het kopiëren licht de

PROGRAM indicator lichtblauw op.

Als het kopiëren voltooid is, worden de

camcorder en de videorecorder automatisch

uitgeschakeld.

Stoppen met kopiëren

Druk op x met de bandlooptoetsen.

De programmamontagefunctie stoppen

Uw camcorder stopt wanneer het kopiëren

voltooid is. Het scherm keert terug naar het

onderdeel VIDEO EDIT in het instelmenu.

Druk op MENU om de

programmamontagefunctie te stoppen.

Opnemen op de videorecorder is niet mogelijk

wanneer:

•Er geen cassette is geplaatst.

•Het bandeinde bereikt is.

•Het wispreventienokje opzij is geschoven,

zodat het rode vlakje zichtbaar is.

•De IR SETUP code verkeerd is. (bij selectie van

IR).

•De toets om de opnamepauzestand te

annuleren niet correct is (bij selectie van IR).

(zie blz. 87).

De aanduiding NOT READY verschijnt op het

LCD-scherm wanneer:

•Het Digitale programmamontageprogramma

niet is ingesteld.

•i.LINK geselecteerd is zonder dat er een i.LINK

kabel (DV-aansluitkabel) is aangesloten.

•De aangesloten videorecorder niet is

ingeschakeld. (wanneer u i.LINK instelt).

Duplicazione delle sole scene desiderate

– Montaggio digitale di programmi

Alleen gewenste opnamen kopiëren

– Digitale programmamontage

Utilizzo di un’unità video

analogica e di un PC – Funzione

di conversione del segnale

– Solo DCR-TRV20E

È possibile convertire i segnali video analogici in

segnali video digitali tramite la videocamera

collegata ad un PC e ad un’unità video analogica.

Segnali video analogici t Segnali video

digitali

È possibile catturare immagini e suoni da

un’unità video analogica collegando un PC

dotato di presa i.LINK (DV) alla videocamera.

(1)Impostare l’interruttore POWER su VCR.

(2)Impostare DISPLAY in su LCD nelle

impostazioni del menu.

(3)Impostare A/V t DV OUT in su ON

nelle impostazioni del menu.

(4)Avviare la riproduzione sull’unità video

analogica leggermente oltre il punto da cui si

desidera cominciare a catturare le immagini.

(5)Avviare le procedure di cattura sul PC. Le

procedure di cattura dipendono dal PC e dal

software utilizzato.

Per ulteriori informazioni sulla cattura di

immagini, fare riferimento al manuale delle

istruzioni del PC e del software.

Una volta terminata la cattura di immagini e

suoni

Arrestare le procedure di cattura sul PC e la

riproduzione sull’unità video analogica.

Note

•È necessario installare un software in grado di

scambiare segnali video.

•A seconda delle condizioni dei segnali video

analogici, il PC potrebbe non essere in grado di

emettere correttamente le immagini quando i

segnali video analogici vengono convertiti in

segnali video digitali tramite la videocamera. A

seconda dell’unità video analogica, l’immagine

potrebbe presentare disturbi o colori sbagliati.

– Alleen voor de DCR-TRV20E

U kunt analoge videosignalen omzetten in

digitale videosignalen door uw camcorder op een

PC en een analoog videoapparaat aan te sluiten.

Analoge videosignalen t Digitale

videosignalen

U kunt beelden en geluid van een analoog

videoapparaat vastleggen door een PC met een

i.LINK (DV) aansluiting op uw camcorder aan te

sluiten.

(1)Zet de POWER schakelaar op VCR.

(2)Zet in het instelmenu onder het onderdeel

DISPLAY op LCD.

(3)Zet in het instelmenu onder het onderdeel

A/V t DV OUT op ON.

(4)Begin het afspelen op het analoog

videoapparaat iets vóór het punt vanaf

wanneer u de beelden wilt vastleggen.

(5)Begin de beelden vast te leggen op uw PC.

Hoe u hiervoor te werk moet gaan, hangt af

van uw PC en van de gebruikte software.

Nadere bijzonderheden over het vastleggen

van beelden vindt u in de gebruiksaanwijzing

van de PC en de software.

Na het vastleggen van beelden en geluid

Stop het vastleggen van beelden op uw PC, en

stop de weergave op het analoge videoapparaat.

Opmerkingen

•U moet de benodigde software installeren om

de videosignalen uit te wisselen.

•Afhankelijk van de toestand van de analoge

videosignalen kan de PC de beelden mogelijk

niet correct uitvoeren wanneer u via uw

camcorder analoge videosignalen omzet in

digitale videosignalen. Afhankelijk van het

analoge videoapparaat is storing of

kleurvervorming mogelijk.

Gebruik met analoog

videoapparaat en PC

– signaalconversiefunctie

DV IN/OUT

S VIDEO

VIDEO

AUDIO

i. LINK

VCR

: Flusso del segnale/

Signaalstroom

Montaggio Videomontage

Registrazione video o

di programmi televisivi

– Solo DCR-TRV20E

Utilizzando il cavo di collegamento

È possibile registrare un nastro da un altro

videoregistratore o un programma televisivo da

un televisore dotato di uscite video/audio.

Utilizzare la videocamera come registratore.

(1)Inserire un nastro vergine (o un nastro sul

quale si desidera registrare) nella

videocamera. Se si sta registrando un nastro

dal videoregistratore, inserire un nastro

registrato nel videoregistratore collegato.

(2)Impostare l’interruttore POWER su VCR sulla

videocamera.

(3)Impostare DISPLAY in su LCD nelle

impostazioni del menu.

(4)Premere contemporaneamente z REC e il

tasto alla sua destra sulla videocamera, quindi

premere immediatamente X sulla

videocamera.

(5) Premere N sul videoregistratore collegato

per avviare la riproduzione se si registra un

nastro dal videoregistratore. Selezionare un

programma televisivo se si registra da un

televisore. L’immagine dal televisore o dal

videoregistratore appare sullo schermo LCD o

nel mirino.

(6) Premere X sulla videocamera in

corrispondenza della scena da cui si desidera

cominciare.

Opnemen van video-

of TV-programma’s

– Alleen voor de DCR-TRV20E

Gebruik van het audio/video-

aansluitsnoer

U kunt een band opnemen vanaf een andere

videorecorder of een TV-programma vanaf een

TV-toestel met video/audio-uitgangen. Gebruik

uw camcorder als een bandrecorder.

(1)Plaats een blanco (of een voor opnemen

geschikte) videocassette in uw camcorder. Als

u een band vanaf de videorecorder opneemt,

plaatst u de voorbespeelde band in de

aangesloten videorecorder.

(2)Zet de POWER schakelaar van uw camcorder

in de VCR stand.

(3)Zet in het instelmenu onder het onderdeel

DISPLAY op LCD.

(4)Druk tegelijk op de z REC toets en op de

knop rechts ervan op uw camcorder, en druk

daarna direct op de X toets van uw

camcorder.

(5) Druk op de N toets van de aangesloten

videorecorder om de weergave te beginnen,

wanneer u een band vanaf de videorecorder

opneemt. Selecteer een TV-programma als u

van een TV-toestel opneemt. Het beeld van

het TV-toestel of de videorecorder verschijnt

op het LCD-scherm of in de beeldzoeker.

(6) Druk op de X toets van uw camcorder bij de

scène waar u wilt beginnen met opnemen.

VIDEO

AUDIO

OUT

AUDIO/VIDEO

S VIDEO

REC

PAUSE

S VIDEO

: Flusso del segnale/Signaalstroom

Una volta terminata la

duplicazione del nastro

Premere x sia sulla videocamera che sul

videoregistratore.

Utilizzando il telecomando

Al punto 4, premere contemporaneamente z

REC e MARK, quindi premere immediatamente

X. Al punto 6, premere X in corrispondenza

della scena da cui si desidera cominciare a

registrare.

Nota

Se l’immagine del videoregistratore o del

televisore non appare sullo schermo LCD o nel

mirino, controllare che il cavo di collegamento

A/V sia collegato alla presa di uscita per la

riproduzione.

Se il videoregistratore è di tipo monofonico

Collegare la spina gialla del cavo di collegamento

A/V alla presa di uscita video e la spina bianca o

quella rossa alla presa di uscita audio sul

videoregistratore o sul televisore. Se si collega la

spina bianca, viene emesso l’audio del canale

sinistro; se si collega la spina rossa, viene emesso

l’audio del canale destro.

Effettuare il collegamento utilizzando un cavo

S video (non in dotazione) per ottenere

immagini di alta qualità

Con questo collegamento, non è necessario

collegare la spina gialla (video) del cavo di

collegamento A/V.

Collegare un cavo S video (non in dotazione) alle

prese video S (S1) di entrambi il videoregistratore

e la videocamera.

Tramite questo collegamento è possibile ottenere

immagini in formato DV di qualità migliore.

Na afloop van het kopiëren van de

video-opnamen

Druk zowel op de camcorder als op de

videorecorder op de x stoptoets.

Gebruik van de afstandsbediening

Druk in stap 4 tegelijk op de z REC en de MARK

toets, en druk direct daarna op de X toets. Druk

in stap 6 op de X toets bij de scène waar u wilt

beginnen met opnemen.

Opmerking

Wanneer het beeld van de videorecorder of de

TV niet op het LCD-scherm of in de beeldzoeker

verschijnt, moet u controleren of de A/V-

aansluitingskabel is aangesloten op de weergave-

uitgang.

Als uw videorecorder slechts geschikt is voor

mono geluid

Sluit de gele stekker van het audio/video-

aansluitsnoer aan op de video-

uitgangsaansluiting, en de witte of rode stekker

op de audio-uitgangsaansluiting van uw

videorecorder of TV-toestel. Als u de witte

stekker aansluit, zal het geluid van het

linkerkanaal klinken; sluit u de rode stekker aan,

dan klinkt het geluid van het rechterkanaal.

Aansluiten met een S-video aansluitsnoer

(niet bijgeleverd) voor de beste beeldkwaliteit

Bij deze wijze van aansluiten hoeft u de gele

(video) stekker van het audio/video-

aansluitsnoer niet aan te sluiten.

Verbind het S-video aansluitsnoer (niet

bijgeleverd) met de S (S1) video stekkerbussen

van uw camcorder en de videorecorder.

Door deze wijze van aansluiten zult u

videobeelden met betere DV-kwaliteit kunnen

weergeven.

Registrazione video o di

programmi televisivi

Opnemen van video- of TV-

programma’s

Montaggio Videomontage

Registrazione video o di

programmi televisivi

Utilizzando il cavo i.LINK (cavo di

collegamento DV)

È sufficiente collegare il cavo i.LINK (cavo di

collegamento DV) (non in dotazione) alla presa

DV IN/OUT e alla presa DV IN/OUT dei

prodotti DV. Con il collegamento da digitale a

digitale, i segnali video e audio vengono

trasmessi in forma digitale per montaggi di alta

qualità.

(1)Inserire un nastro vergine (o un nastro su cui

si desidera registrare) nella videocamera,

quindi inserire il nastro registrato nel VCR

collegato.

(2)Impostare l’interruttore POWER su VCR sulla

videocamera.

(3)Impostare DISPLAY in su LCD nelle

impostazioni del menu.

(4)Premere contemporaneamente z REC e il

tasto alla sua destra sulla videocamera, quindi

premere immediatamente X sulla

videocamera.

(5)Premere N sul videoregistratore collegato

per avviare la riproduzione. L’immagine da

registrare appare sullo schermo LCD o nel

mirino.

(6)Premere X sulla videocamera in

corrispondenza della scena da cui si desidera

cominciare.

Opnemen van video- of TV-

programma’s

Gebruik van de i.LINK kabel (DV-

aansluitkabel)

Sluit de i.LINK kabel (DV-aansluitkabel) (niet

bijgeleverd) aan op de DV IN/OUT aansluiting

en op de DV IN/OUT aansluiting van andere DV

producten. Via deze volledig digitale aansluiting

worden de video- en audiogegevens in digitale

vorm doorgegeven voor de beste

montagekwaliteit.

(1)Plaats een blanco (of een voor opnemen

geschikte) videocassette in de camcorder, en

plaats de opgenomen videocassette in de

aangesloten videorecorder.

(2)Zet de POWER schakelaar van uw camcorder

in de VCR stand.

(3)Zet in het instelmenu onder het onderdeel

DISPLAY op LCD.

(4)Druk tegelijk op de z REC toets en op de

knop rechts ervan op uw camcorder, en druk

daarna direct op de X toets van uw

camcorder.

(5)Druk op de N toets van de aangesloten

videorecorder om de weergave te beginnen.

Het beeld dat u gaat opnemen verschijnt op

het LCD-scherm of in de beeldzoeker.

(6)Druk op de X toets van uw camcorder bij de

scène waar u wilt beginnen met opnemen.

S VIDEO LANC

REC

PAUSE

DV IN/OUT

: Flusso del segnale/Signaalstroom

100

Registrazione video o di

programmi televisivi

Una volta terminata la duplicazione

del nastro

Premere x sia sulla videocamera che sul

videoregistratore.

Utilizzando il telecomando

Al punto 4, premere contemporaneamente z

REC e MARK, quindi premere immediatamente

X. Al punto 6, premere X in corrispondenza

della scena da cui si desidera avviare la

registrazione.

È possibile collegare un videoregistratore solo

utilizzando il cavo i.LINK (cavo di

collegamento DV).

Quando si duplica un’immagine in forma

digitale

Il colore del display potrebbe non essere

uniforme.

Tuttavia, ciò non intacca l’immagine duplicata.

Se si registrano immagini in pausa di

registrazione con la presa DV IN/OUT

L’immagine registrata diventa disturbata e

quando si riproduce utilizzando la videocamera,

l’immagine potrebbe tremare.

Prima della registrazione

Controllare se l’indicatore DV IN appare sullo

schermo LCD o nel mirino. L’indicatore DV IN

potrebbe apparire in entrambi i casi.

Opnemen van video- of TV-

programma’s

Na afloop van het kopiëren van de

video-opnamen

Druk zowel op de camcorder als op de

videorecorder op de x stoptoets.

Gebruik van de afstandsbediening

Druk in stap 4 tegelijk op de z REC en de MARK

toets, en druk direct daarna op de X toets. Druk

in stap 6 op de X toets bij de scène waar u wilt

beginnen met opnemen.

U kunt slechts één videorecorder tegelijk

aansluiten met de i.LINK kabel (DV-

aansluitkabel).

Bij het digitaal kopiëren van een beeld

De kleurweergave op het scherm kan vervormd

zijn.

Dit heeft geen invloed op het gekopieerde beeld.

Als u het beeld in de weergavepauzestand

overneemt via de DV IN/OUT aansluiting

Het overgenomen beeld zal dan nogal

grofkorrelig doorkomen. Bij weergave van een

dergelijk beeld op uw camcorder kan het beeld

bovendien op en neer trillen.

Vóór het opnemen

Zorg dat de DV IN indicator verschijnt op het

LCD-scherm of in het zoekerbeeld. De DV IN

indicator kan op beide apparaten verschijnen.

101

Montaggio Videomontage

Inserimento di una scena da

un videoregistratore

– Montaggio per inserimento

– Solo DCR-TRV20E

È possibile inserire una nuova scena da un

videoregistratore su un nastro già registrato

specificando i punti iniziale e finale di

inserimento. Per questa operazione, utilizzare il

telecomando. I collegamenti sono gli stessi di

pagina 97 o di pagina 99.

Inserire nel videoregistratore una cassetta che

contiene la scena desiderata da inserire.

[A]: Nastro contenente la scena da

sovrapporre

[B]: Nastro prima del montaggio

[C]: Nastro dopo il montaggio

[a]

[b]

[c]

[A]

[B]

[C]

Invoegen van een scène

van een videorecorder

– invoegmontage

– Alleen voor de DCR-TRV20E

U kunt een nieuwe scène vanaf een

videorecorder invoegen op de opgenomen band

door het begin-en eindpunt van de ingevoegde

opname op te geven. Voor deze functie gebruikt

u de afstandsbediening. Gebruik dezelfde

aansluitingen als op blz. 97 of 99.

Plaats de videocassette met de gewenste scène in

de videorecorder.

[A]: Videoband met de scène die u wilt

inlassen

[B]: Videoband vóór montage

[C]: Videoband na montage

102

Inserimento di una scena da un

videoregistratore – Montaggio per inserimento

(1)Impostare l’interruttore POWER su VCR sulla

videocamera.

(2)Sul videoregistratore collegato, individuare il

punto immediatamente precedente il punto

iniziale di inserimento [a], quindi premere X

per impostare il videoregistratore sul modo di

pausa di riproduzione.

(3) Sulla videocamera, individuare il punto finale

di inserimento [c] premendo m o M.

Quindi premere X per impostarla sul modo

di pausa di riproduzione.

(4) Premere ZERO SET MEMORY sul

telecomando. L’indicatore ZERO SET

MEMORY lampeggia e il punto finale di

inserimento viene memorizzato. Il contatore

del nastro indica "0:00:00".

(5) Sulla videocamera, individuare il punto

iniziale di inserimento [b] premendo m,

premere contemporaneamente z REC e il

tasto alla sua destra.

(6) Premere prima X sul videoregistratore

collegato e dopo qualche secondo premere X

sulla videocamera per avviare l’inserimento

della nuova scena.

L’inserimento si arresta automaticamente

vicino al punto zero sul contatore del nastro.

La videocamera torna automaticamente al

modo di pausa di registrazione.

Per modificare il punto finale di

inserimento

Premere di nuovo ZERO SET MEMORY dopo il

punto 5 per fare sparire l’indicatore ZERO SET

MEMORY e iniziare dal punto 3.

nvoegen van een scène van een

videorecorder – invoegmontage

(1)Zet de POWER schakelaar van uw camcorder

in de VCR stand.

(2)Ga op de aangesloten videorecorder juist vóór

het invoegbeginpunt [a] en druk dan op de X

toets om de videorecorder in de

weergavepauzestand te zetten.

(3) Zoek op de camcorder het invoegeindpunt [c]

door te drukken op de m of M toets. Druk

vervolgens op de X toets om de camcorder in

de weergavepauzestand te zetten.

(4) Druk op de ZERO SET MEMORY toets van

de afstandsbediening. De ZERO SET

MEMORY aanduiding knippert en het

eindpunt van de ingevoegde opname wordt

in het geheugen opgeslagen. Op de bandteller

verschijnt "0:00:00."

(5) Zoek op uw camcorder het invoegbeginpunt

[b] door te drukken op de m toets, druk dan

tegelijk op de z REC toets en de knop rechts

ervan.

(6) Druk eerst op de X toets van de aangesloten

videorecorder, en druk na enkele seconden op

de X toets van uw camcorder om de nieuwe

scène in te voegen.

Het invoegen zal automatisch stoppen bij het

nulpunt van de bandteller. Na het invoegen

komt de camcorder weer automatisch in de

opnamepauzestand te staan.

Wijzigen van het invoegeindpunt

Druk na stap 5 nogmaals op de ZERO SET

MEMORY toets om de ZERO SET MEMORY

aanduiding te laten verdwijnen en begin

opnieuw van stap 3.

0:00:00

ZERO SET

MEMORY

ZERO SET

MEMORY

REC

103

Montaggio Videomontage

Inserimento di una scena da un

videoregistratore – Montaggio per inserimento

Utilizzando il telecomando

Al punto 5, premere contemporaneamente z

REC e MARK, quindi premere immediatamente

X. Al punto 6, premere X in corrispondenza

della scena da cui si desidera avviare la

registrazione.

Nota

Quando si inserisce la nuova scena, l’immagine e

l’audio registrati sulla parte tra il punto iniziale e

il punto finale di inserimento vengono cancellati.

Se si inseriscono scene sul nastro registrato

con altre videocamere (incluse altre

videocamere DCR-TRV20E)

L’immagine e l’audio potrebbero risultare

distorti. Si consiglia di inserire scene su un nastro

registrato con questa videocamera.

Quando si riproduce l’immagine inserita

Nella parte finale della parte inserita, l’immagine

e l’audio potrebbero risultare distorti. Ciò non

indica problemi di funzionamento.

Nel modo LP, l’immagine e l’audio nelle parti

iniziale e finale di inserimento potrebbero

risultare distorti.

Per inserire una scena senza impostare il

punto finale di inserimento

Saltare i punti 3 e 4. Premere x quando si

desidera arrestare l’inserimento.

nvoegen van een scène van een

videorecorder – invoegmontage

Gebruik van de afstandsbediening

Druk in stap 5 tegelijk op de z REC en de MARK

toets, en druk direct daarna op de X toets. Druk

in stap 6 op de X toets bij de scène waar u wilt

beginnen met opnemen.

Opmerking

Wanneer u een nieuwe scène invoegt, worden

beelden en geluid op het bandgedeelte tussen het

begin- en eindpunt van de ingevoegde opname

gewist.

Wanneer u scènes invoegt op een band die

met een andere camcorder is opgenomen (ook

al is dit een andere DCR-TRV20E)

Dan kan de beeld-en geluidsweergave vervormd

zijn. Het is aanbevolen scènes in te voegen op een

band die met uw camcorder is opgenomen.

Bij afspelen van de ingevoegde opname

Aan het eind van het ingevoegde gedeelte kan de

beeld-en geluidsweergave vervormd zijn. Dit

duidt niet op een storing in de werking.

Tijdens LP weergave kan de beeld-en

geluidsweergave bij het begin-en eindpunt

vervormd zijn.

Invoegen van een scène zonder het

invoegeindpunt in te stellen

Sla stap 3 en 4 over. Druk op de x toets wanneer

u wilt stoppen met invoegen.

104

È possibile registrare segnali audio da

aggiungere al sonoro originale su un nastro

collegando un apparecchio audio o un

microfono. Se si collega un apparecchio audio, è

possibile aggiungere segnali audio al nastro

registrato specificando i punti iniziale e finale.

L’audio originale non viene cancellato.

Per questa operazione, utilizzare il telecomando.

Collegamento del microfono

tramite la presa MIC

È possibile controllare l’immagine e l’audio

registrati collegando la presa AUDIO/VIDEO al

televisore.

L’audio registrato non viene emesso da un

diffusore. Controllare l’audio tramite il televisore

o le cuffie.

Collegamento del microfono

all’attacco accessori intelligente

Duplicazione audio

Microfono (non in dotazione)/

Microfoon (niet bijgeleverd)

MIC

(PLUG IN

POWER)

: Flusso del segnale/

Signaalstroom

Microfono (non in dotazione)/

Microfoon (niet bijgeleverd)

Attacco accessori intelligente/

Intelligente accessoireschoen

Door aansluiten van een commentaarmicrofoon

of stereo geluidsbron kunt u een extra

geluidsspoor toevoegen aan het oorspronkelijke

geluid van uw video-opnamen. Met

stereoapparatuur kunt u bijvoorbeeld

achtergrondmuziek aan uw videobeelden

toevoegen, eenvoudig door het beginpunt en

eindpunt daarvoor te bepalen. Het

oorspronkelijke geluid van uw video-opnamen

blijft gewoon bestaan.

Gebruik voor deze functie de afstandsbediening.

Een microfoon aansluiten op de

MIC ingang

U kunt controleren of het ingelaste geluid goed

bij de beelden past door de AUDIO/VIDEO

aansluiting te verbinden met een TV-toestel.

Het opgenomen geluid wordt niet weergegeven

door de luidspreker. Controleer de

geluidsopnamen op het TV-toestel of via een

aangesloten hoofdtelefoon.

Een microfoon aansluiten op de

intelligente accessoireschoen

Nieuwe geluidsopnamen inlassen

105

Montaggio Videomontage

Duplicazione tramite la presa

AUDIO/VIDEO

Duplicazione tramite i

microfoni incorporati

Non è necessario alcun collegamento.

Note

•Durante la duplicazione audio, il suono non

viene emesso dal diffusore. Controllare l’audio

tramite le cuffie.

•Se si effettua la duplicazione tramite il

microfono incorporato, l’immagine registrata

non viene emessa dalle prese AUDIO/VIDEO e

S VIDEO. Controllare le immagini sullo

schermo LCD o nel mirino.

•Se si effettua la duplicazione tramite la presa

AUDIO/VIDEO, l’immagine registrata non

viene emessa dalle prese AUDIO/VIDEO e S

VIDEO. Controllare le immagini registrate sullo

schermo LCD o nel mirino (solo DCR-TRV20E).

Duplicazione audio

Geluid invoegen via de AUDIO/

VIDEO aansluiting

Geluid invoegen via

ingebouwde microfoons

Hiervoor hoeft u niets op de camcorder aan te

sluiten.

Opmerkingen

•Als u geluid inlast, weerklinkt dit niet via de

luidspreker. Controleer het geluid met een

hoofdtelefoon.

•Als u geluid inlast met de ingebouwde

microfoon, wordt het opnamebeeld niet

uitgevoerd via AUDIO/VIDEO en S VIDEO.

Controleer het beeld op het LCD-scherm of in

de beeldzoeker.

•Als u geluid inlast via AUDIO/VIDEO, wordt

het opnamebeeld niet uitgevoerd via AUDIO/

VIDEO en S VIDEO. Controleer het beeld op

het LCD-scherm of in de beeldzoeker. (Alleen

DCR-TRV20E)

Nieuwe geluidsopnamen inlassen

LINE OUT

AUDIO/

VIDEO

Apparecchio audio/

Audio apparatuur

AUDIO L AUDIO R

Non collegare la spina video

(gialla)./

Sluit de gele videostekker niet

aan.

: Flusso del segnale/Signaalstroom

106

Duplicazione audio

Aggiunta di segnale audio ad

un nastro registrato

(1)Inserire il nastro registrato nella videocamera.

(2)Impostare l’interruttore POWER su VCR

(DCR-TRV20E)/PLAYER (DCR-TRV6E/

TRV11E) sulla videocamera.

(3)Individuare il punto iniziale di registrazione

premendo N. Quindi premere X in

corrispondenza del punto da cui si desidera

avviare la registrazione per impostare la

videocamera sul modo di pausa di

riproduzione.

(4)Premere AUDIO DUB sul telecomando.

L’indicatore X verde appare sullo schermo

LCD o nel mirino.

(5)Premere X sul telecomando o sulla

videocamera e contemporaneamente avviare

la riproduzione dell’audio che si desidera

registrare. Durante la riproduzione, il nuovo

audio viene registrato in stereo 2 (ST2).

(6)Premere x sul telecomando in

corrispondenza del punto in cui si desidera

arrestare la registrazione.

Controllo del nuovo suono

registrato

Per riprodurre l’audio

Regolare il bilanciamento tra l’audio originale

(ST1) e il nuovo audio (ST2) selezionando

AUDIO MIX nelle impostazioni del menu

(p. 116).

AUDIO DUB

Nieuwe geluidsopnamen inlassen

Nieuw geluid inlassen op een

eerder opgenomen

videocassette

(1)Plaats de cassette met de video-opnamen in

de camcorder.

(2)Zet de POWER schakelaar van uw camcorder

in de VCR (DCR-TRV20E)/PLAYER

(DCR-TRV6E/TRV11E) stand.

(3)Zoek met de N toets het punt op de band op

waar u de achtergrondmuziek wilt gaan

inlassen. Druk bij dat punt op de X toets om

de camcorder in de weergavepauzestand te

zetten.

(4)Druk op de AUDIO DUB toets van de

afstandsbediening.

De groene X indicator verschijnt op het

LCD-scherm of in het zoekerbeeld.

(5)Druk op de X toets van de afstandsbediening

of op uw camcorder, en start tegelijk de

weergave van de in te lassen

achtergrondmuziek.

Het nieuwe geluid wordt tijdens afspelen

opgenomen op stereospoor 2 (ST2).

(6)Druk op de x toets van de afstandsbediening

bij het punt waar u wilt stoppen met het

inlassen van nieuw geluid.

Controleren van het nieuw

opgenomen geluid

Weergeven van de nieuw ingelaste

geluidsopname

Regel de geluidsbalans van de oorspronkelijke

geluidsopnamen (spoor ST1) en het nieuw

ingelaste geluid (spoor ST2) door in het

instelmenu voor het onderdeel AUDIO MIX de

gewenste stand te kiezen (zie blz. 116).

VCR SET

H i F i SOUND

AUDIO MIX

A / V DV OUT

NTSC PB

RETURN

[

] :

END

ST1 ST2

107

Montaggio Videomontage

Duplicazione audio

Cinque minuti dopo avere scollegato la fonte di

alimentazione o rimosso il blocco batteria,

l’impostazione di AUDIO MIX torna al solo

audio originale (ST1). L’impostazione predefinita

è solo l’audio originale.

Note

•Il nuovo audio non può essere registrato su un

nastro precedentemente registrato nel modo a

16 bit (32 kHz, 44.1 kHz o 48 kHz) (p. 120).

•Il nuovo audio non può essere registrato su un

nastro precedentemente registrato nel modo LP.

•Non è possibile aggiungere audio tramite le

prese DV IN/OUT (solo DCR-TRV20E).

Se si effettuano tutti i collegamenti

L’ingresso audio da registrare avrà precedenza

rispetto agli altri ingressi nel seguente ordine.

•Presa MIC (PLUG IN POWER)

•Attacco accessori intelligente

•Presa AUDIO/VIDEO

•Microfono incorporato

Se il cavo i.LINK (cavo di collegamento DV)

(non in dotazione) è collegato alla

videocamera

Non è possibile aggiungere audio ad un nastro

registrato.

Per aggiungere nuovo audio con maggiore

precisione

Premere ZERO SET MEMORY sul telecomando

in corrispondenza del punto in cui si desidera

arrestare la registrazione successivamente nel

modo di riproduzione.

Eseguire i punti da 3 a 5. La registrazione si

arresta automaticamente in corrispondenza del

punto in cui è stato premuto ZERO SET

MEMORY.

Si consiglia di aggiungere nuovo audio su un

nastro registrato con questa videocamera

Se si aggiunge nuovo audio su un nastro

registrato con un’altra videocamera (inclusi i

modelli DCR-TRV6E/TRV11E/TRV20E), la

qualità sonora potrebbe peggiorare.

Se la linguetta di protezione dalla scrittura

della cassetta è sulla posizione di blocco

Non è possibile utilizzare la funzione di

duplicazione audio. Spostare la linguetta di

protezione dalla scrittura sulla posizione di

rilascio della protezione.

Sulle parti vuote

Non è possibile aggiungere audio.

Nieuwe geluidsopnamen inlassen

Vijf minuten nadat u het batterijpak verwijdert of

de stroomvoorziening onderbreekt, keert de

AUDIO MIX instelling terug naar de weergave

van het oorspronkelijke geluidsspoor (ST1). De

fabrieksinstelling is voor weergave van alleen het

oorspronkelijk opgenomen geluid.

Opmerkingen

•U kunt geen nieuw geluidsspoor inlassen op

een videocassette waarop het geluid is

opgenomen in 16-bit stand (met een

bemonsteringsfrequentie van 32 kHz, 44,1 kHz

of 48 kHz) (zie blz. 126).

•U kunt geen nieuw geluidsspoor inlassen op

een videoband die is opgenomen met de LP

langspeelsnelheid.

•U kunt geen geluidsopnamen inlassen via de

DV IN/OUT aansluiting (alleen voor de DCR-

TRV20E).

Als u alle beschreven aansluitingen maakt

Bij het opnemen van een nieuw geluidsspoor

geldt de volgende rangorde:

•MIC (PLUG IN POWER) aansluiting

•Intelligente accessoireschoen

•AUDIO/VIDEO aansluiting

•Ingebouwde microfoon

Als de i.LINK kabel (DV-aansluitkabel) (niet

bijgeleverd) is aangesloten op uw camcorder

U kunt dan geen nieuw geluid toevoegen aan een

eerder opgenomen videoband.

Nauwkeuriger inlassen van nieuwe

geluidsopnamen

Druk op de ZERO SET MEMORY toets van de

afstandsbediening bij het punt waar de nieuwe

geluidsopname moet eindigen.

Volg de aanwijzingen in stap 3 t/m 5. Het

opnemen zal automatisch stoppen bij het punt

waar u op de ZERO SET MEMORY toets hebt

gedrukt.

Het inlassen van nieuw geluid werkt het beste

voor video-opnamen die met deze camcorder

zijn gemaakt

Inlassen van nieuwe geluidsopnamen op een

videocassette die is opgenomen op een andere

camcorder (ook al was dat een andere

DCR-TRV6E/TRV11E/TRV20E) kan resulteren

in een minder goede geluidskwaliteit.

Als de videocassette tegen wissen is beveiligd

Op een beveiligde cassette kunt u geen nieuwe

geluidsopnamen inlassen. Hiervoor zult u eerst

het wispreventienokje terug moeten schuiven,

zodat het rode vlakje niet zichtbaar is.

Op blanco (onbespeelde) bandgedeelten

Op blanco bandgedeelten kunt u geen

geluidsopnamen inlassen.

108

Sovrapposizione di titoli

Se si utilizza un nastro con memoria

cassetta, è possibile sovrapporre un titolo

durante o dopo la registrazione. Quando

si riproduce il nastro, il titolo viene

visualizzato per cinque secondi dal punto

in cui è stato sovrapposto.

È possibile selezionare uno degli otto titoli

preselezionati e due titoli personalizzati (p. 112).

È inoltre possibile selezionare il colore, le

dimensioni e la posizione dei titoli.

(1)Nel modo di attesa, di registrazione, di

riproduzione o di pausa della riproduzione,

premere TITLE per visualizzare il menu titoli.

(2)Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per

selezionare , quindi premere la manopola.

(3)Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per

selezionare il titolo desiderato, quindi

premere la manopola. Il titolo lampeggia.

(4)Se necessario, modificare il colore, le

dimensioni o la posizione.

1 Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per

selezionare COLOUR, SIZE o POSITION,

quindi premere la manopola. Appare la

voce.

2 Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per

selezionare la voce desiderata, quindi

premere la manopola.

3 Ripetere i punti 1 e 2 finché il titolo non

assume l’aspetto desiderato.

(5)Premere di nuovo la manopola SEL/PUSH

EXEC per completare l’impostazione.

Nel modo di registrazione, di riproduzione o

di pausa della riproduzione:

L’indicatore “TITLE SAVE” appare sullo

schermo per 5 secondi e il titolo viene

impostato.

Nel modo di attesa:

Appare l’indicatore “TITLE” e quando si

preme START/STOP per avviare la

registrazione, “TITLE SAVE” appare sullo

schermo per 5 secondi e il titolo viene

impostato.

VACATION

Een titel in beeld opnemen

Als u een videoband met

cassettegeheugen gebruikt, kunt u een

titelbeeld over de opgenomen beelden

heen vastleggen, tijdens opnemen of

daarna. Bij het afspelen van de

videocassette verschijnt de titel 5

seconden lang in beeld, vanaf het punt

waar u deze hebt aangebracht.

U kunt kiezen uit 8 vast ingebouwde titels en 2

zelf te maken titelbeelden (zie blz. 112). Tevens

kunt u via het instelmenu de kleur, het formaat

en de plaats in beeld voor uw titel bepalen.

(1)Druk in de wacht-, opname-, weergave- of

weergavepauzestand op TITLE om het

titelmenu te laten verschijnen.

(2)Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om

in te stellen op , en druk de regelknop in.

(3)Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om

de gewenste titel te kiezen, en druk de

regelknop in. De gekozen titel gaat knipperen.

(4)Nu kunt u desgewenst de kleur (COLOUR),

het formaat (SIZE) of de plaats in beeld

(POSITION) voor uw titel aanpassen.

1 Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop

om in te stellen op de kleur, het formaat of

de plaats in beeld, en druk de regelknop

in. Het gekozen menu-onderdeel

verschijnt.

2 Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop

om het gekozen menu-onderdeel naar

wens in te stellen, en druk de regelknop in.

3 Herhaal deze stappen 1 en 2 tot uw

titelbeeld geheel naar wens is ingesteld.

(5)Druk ten slotte nog eens op de SEL/PUSH

EXEC regelknop om de titelkeuze af te

ronden.

Tijdens opnemen of afspelen of in de

weergavepauzestand:

De aanduiding “TITLE SAVE” verschijnt

ongeveer 5 seconden lang op het scherm

en dan is de titel vastgelegd.

In de opnamepauzestand:

Eerst verschijnt alleen de aanduiding

“TITLE”. Zodra u daarna op de START/

STOP toets drukt om te beginnen met

opnemen, verschijnt de aanduiding

“TITLE SAVE” ongeveer 5 seconden lang

op het scherm en dan is de titel vastgelegd.

109

Montaggio Videomontage

Sovrapposizione di titoli

Se la linguetta di protezione dalla scrittura

della cassetta è sulla posizione di blocco

Non è possibile sovrapporre o cancellare il titolo.

Spostare la linguetta di protezione dalla scrittura

sulla posizione di rilascio della protezione.

Per utilizzare i titoli personalizzati

Se si desidera utilizzare un titolo personalizzato,

selezionare al punto 2.

Se il nastro contiene una parte vuota

Non è possibile sovrapporre titoli su queste parti.

Se il nastro contiene una parte vuota nel

mezzo delle parti registrate

Il titolo potrebbe non venire visualizzato

correttamente.

I titoli sovrapposti con la videocamera

•Vengono visualizzati solo dagli apparecchi

video formato DV dotati della funzione di

indice titolo.

•Il punto in cui si è sovrapposto il titolo potrebbe

venire rilevata come segnale di indice durante

la ricerca di una registrazione tramite altri

apparecchi video.

PRESET TITLE

HELLO!

HAPPY BIRTHDAY

HAPPY HOLIDAYS

CONGRATULATIONS!

OUR SWEET BABY

WEDDING

VACATION

THE END

[

TLE

] :

END

PRESET TITLE

HELLO!

HAPPY BIRTHDAY

HAPPY HOLIDAYS

CONGRATULATIONS!

OUR SWEET BABY

WEDDING

VACATION

THE END

RETURN

[

TLE

] :

END

PRESET TITLE

HELLO!

HAPPY BIRTHDAY

HAPPY HOLIDAYS

CONGRATULATIONS!

OUR SWEET BABY

WEDDING

VACATION

THE END

RETURN

[

TLE

] :

END

TITLE

VACATION

[

EXEC

] :

SAVE

[

TLE

] :

END

SIZE SMALL

[

EXEC

] :

SAVE

[

TLE

] :

END

TITLE

VACATION

SIZE LARGE

VACATION

PRESET TITLE

HELLO!

HAPPY BIRTHDAY

HAPPY HOLIDAYS

CONGRATULATIONS!

OUR SWEET BABY

WEDDING

VACATION

THE END

[

TLE

] :

END

TITLE

Een titel in beeld opnemen

Als de videocassette tegen wissen is beveiligd

Op een beveiligde cassette kunt u geen titel

vastleggen en ook geen titel wissen. Hiervoor

zult u eerst het wispreventienokje terug moeten

schuiven, zodat het rode vlakje niet zichtbaar is.

Opnemen van een zelfgemaakte titel

Voor het vastleggen van een zelf samengesteld

titelbeeld stelt u in stap 2 in op het pictogram

in het instelmenu.

Op een blanco (onbespeeld) bandgedeelte

Op een blanco bandgedeelte kunt u geen

titelbeeld vastleggen.

Op een band met een blanco (onbespeeld)

gedeelte tussen video-opnamen

Het titelbeeld wordt mogelijk niet correct

weergegeven.

Titels die met uw camcorder zijn opgenomen

•Deze titelbeelden worden alleen weergegeven

op videoapparatuur in DV formaat met

indextitelfunctie.

•Het punt waar u het titelbeeld hebt ingelast,

wordt mogelijk gedetecteerd als indexsignaal

tijdens het zoeken naar opnamen met andere

videoapparatuur.

110

Sovrapposizione di titoli

Se il nastro contiene troppi segnali di indice

Potrebbe non essere possibile sovrapporre titoli

perché la memoria è piena. In questo caso,

cancellare i dati di cui non si ha bisogno.

Per non visualizzare i titoli

Impostare TITLE DSPL su OFF nelle

impostazioni del menu (p. 116).

Impostazioni dei titoli

•Il colore del titolo cambia come segue:

WHITE (bianco) y YELLOW (giallo) y

VIOLET (viola) y RED (rosso) y CYAN

(azzurro) y GREEN (verde) y BLUE (blu)

•Le dimensioni del titolo cambiano come segue:

SMALL (piccolo) y LARGE (grande)

Per l’impostazione LARGE, non è possibile

inserire 13 caratteri o più.

•La posizione del titolo cambia segue:

Se si seleziona “SMALL” come dimensione del

titolo, esistono nove possibilità per la posizione

del titolo.

Se si seleziona “LARGE” come dimensione del

titolo, esistono otto possibilità per la posizione

del titolo.

Una cassetta può contenere fino a 20 titoli

circa, se ogni titolo è formato da 5 caratteri

Tuttavia, se la memoria cassetta è piena di dati di

data, foto e nomi di cassetta, una cassetta può

contenere solo circa 11 titoli di 5 caratteri

ciascuno.

La capacità della memoria cassetta è la seguente:

•6 dati di data (massimo)

•12 dati di foto (massimo)

•1 nome cassetta (massimo)

Se appare “ FULL”

La memoria cassetta è piena. Se si cancella il

titolo di una cassetta, è possibile assegnarle un

nome.

Een titel in beeld opnemen

Als de videoband te veel indexsignalen heeft

Dan kunt u geen titel in beeld opnemen omdat

het geheugen vol is. Hiervoor moet u eerst de

gegevens wissen die u niet meer nodig hebt.

Als u titels niet wilt laten verschijnen

Zet in het instelmenu TITLE DSPL op OFF (zie

blz. 116).

Instelmogelijkheden voor het titelbeeld

•De beschikbare titelkleuren worden als volgt

doorlopen:

WHITE y YELLOW y VIOLET y RED y

CYAN y GREEN y BLUE (wit y geel y

paars y rood y blauwgroen y groen y

blauw)

•Het formaat van de titel is als volgt te kiezen:

SMALL y LARGE (klein y groot)

Voor een titel in LARGE formaat kunt u niet

meer dan 13 letters invoeren.

•De plaats van de titel in beeld wordt als volgt

aangegeven:

Als u voor het titelformaat “SMALL” kiest, hebt

u 9 keuzemogelijkheden voor de plaats van de

titel in beeld.

Kiest u voor het titelformaat “LARGE”, dan is

de onderste plaats 9 niet beschikbaar.

Een videocassette kan maximaal 20 titels

bevatten, als elke titel bestaat uit 5 letters

Als het cassettegeheugen echter al vol is met

gegevens betreffende opnamedatums, foto-

opnamegegevens of een cassettetitel, kan de

videocassette slechts 11 titels van elk 5 letters

bevatten.

De capaciteit van het cassettegeheugen is als

volgt:

•6 opnamedatums (maximaal)

•12 foto-opnamegegevens (maximaal)

•1 cassettetitel (maximaal)

Als het “ FULL” teken verschijnt

Dan is het cassettegeheugen vol. U moet dan

eerst de titel op de cassette wissen, voordat u een

nieuwe titel kunt aanbrengen

111

Montaggio Videomontage

Cancellazione di titoli

(1)Impostare l’interruttore POWER su VCR

(DCR-TRV20E)/PLAYER (DCR-TRV6E/

TRV11E).

(2)Premere MENU per visualizzare il menu.

(3)Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per

selezionare , quindi premere la manopola.

(4)Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per

selezionare TITLEERASE, quindi premere la

manopola.

Appare la schermata di cancellazione.

(5)Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per

selezionare il titolo che si desidera cancellare,

quindi premere la manopola.

Appare l’indicatore “ERASE OK ?”.

(6)Assicurarsi che il titolo selezionato sia quello

che si desidera cancellare, girare la manopola

SEL/PUSH EXEC per selezionare ERASE,

quindi premere la manopola.

Per annullare la cancellazione di un

titolo

Selezionare RETURN al punto 6.

Sovrapposizione di titoli

Een titel wissen

(1)Zet de POWER schakelaar in de VCR

(DCR-TRV20E) /PLAYER (DCR-TRV6E/

TRV11E) stand.

(2)Druk op de MENU toets om het instelmenu te

laten verschijnen.

(3)Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om

in te stellen op het pictogram, en druk de

regelknop in.

(4)Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om

in te stellen op TITLEERASE, en druk de

regelknop weer in.

Nu verschijnt het titelwis-scherm.

(5)Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om

in te stellen op de titel die u wilt wissen, en

druk de regelknop in.

De aanduiding “ERASE OK ?” verschijnt.

(6)Controleer of de gekozen titel inderdaad de

titel is die u wilt wissen. Draai aan de SEL/

PUSH EXEC regelknop om in te stellen op

ERASE, en druk de regelknop in.

Het wissen van een titel ongedaan

maken

Selecteer RETURN in stap 6.

Een titel in beeld opnemen

3,4

5,6

CM SET

TLEERASE

TLE DSPL

TAPE T

TLE

ERASE ALL

[

]

END

CM SET

TLEERASE

TLE DSPL

TAPE T

TLE

ERASE ALL

RETURN

[

]

END

1 HELLO

2 CONGRATULAT

ONS

3 HAPPY NEW YEAR

4 PRESENT

5 GOOD MORN

6 WEDD

[

]

END

TLE ERASE

PRESENT

ERASE OK ? RETURN

ERASE

[

]

END

112

Creazione di titoli

personalizzati

È possibile creare fino a due titoli e

memorizzarli nella memoria cassetta.

Ogni titolo può essere formato da un

massimo di 20 caratteri.

(1)Premere TITLE nel modo di attesa o nel modo

VCR (DCR-TRV20E)/PLAYER (DCR-TRV6E/

TRV11E).

(2)Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per

selezionare , quindi premere la manopola.

(3)Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per

selezionare la prima riga (CUSTOM1) o la

seconda (CUSTOM2), quindi premere la

manopola.

(4)Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per

selezionare la colonna contenente il carattere

desiderato, quindi premere la manopola.

(5)Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per

selezionare il carattere desiderato, quindi

premere la manopola.

(6)Ripetere i punti 4 e 5 finché non si sono

selezionati tutti i caratteri e completato il

titolo.

(7)Per terminare la creazione dei titoli

personalizzati, girare la manopola SEL/PUSH

EXEC per selezionare [SET], quindi premere

la manopola. Il titolo viene memorizzato.

(8)Premere TITLE per fare scomparire il menu

titoli.

TITLE SET

CUSTOM1

CUSTOM2

[

TLE

] :

END

TITLE SET

CUSTOM1

CUSTOM2

RETURN

[

TLE

] :

END

PRESET TITLE

HELLO!

HAPPY BIRTHDAY

HAPPY HOLIDAYS

CONGRATULATIONS!

OUR SWEET BABY

WEDDING

VACATION

THE END

[

TLE

] :

END

TITLE SET

––––––––––––––––––––

[

TLE

] :

END

TITLE SET

––––––––––––––––––––

[

TLE

] :

END

TITLE SET

––––––––––––––––––––

[

TLE

] :

END

TITLE SET

––––––––––––––––––––

[

TLE

] :

END

TITLE SET

–––––––––––––––––––

[

TLE

] :

END

TITLE SET

CUSTOM1

CUSTOM2

RETURN

[

TLE

] :

END

TITLE

Uw eigen titelbeelden

samenstellen

U kunt twee zelfgemaakte titels in het

cassettegeheugen vastleggen. Elk van uw

titels kan uit maximaal 20 tekens bestaan.

(1)Druk in de opnamepauzestand of in de VCR

(DCR-TRV20E)/PLAYER (DCR-TRV6E/

TRV11E) stand op de TITLE toets.

(2)Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om

in te stellen op het onderdeel , en druk de

regelknop in.

(3)Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om

de eerste zelfgemaakte titel (CUSTOM1) of de

tweede zelfgemaakte titel (CUSTOM2) te

kiezen, en druk de regelknop in.

(4)Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om

in te stellen op de kolom waarin het gewenste

letterteken staat, en druk de regelknop in.

(5)Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om

in te stellen op het gewenste letterteken, en

druk de regelknop in.

(6)Herhaal de stappen 4 en 5 tot u uw titel

geheel naar wens hebt samengesteld.

(7)Om de titelsamenstelling af te ronden, draait

u de SEL/PUSH EXEC regelknop om in te

stellen op [SET] en dan legt u de titel vast met

een laatste druk op de regelknop.

(8)Druk op de TITLE toets om het titelmenu te

laten verdwijnen.

113

Montaggio Videomontage

Per modificare un titolo memorizzato

Al punto 3, selezionare CUSTOM1 o CUSTOM2,

a seconda del titolo che si desidera modificare,

quindi premere la manopola SEL/PUSH EXEC.

Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per

selezionare [C], quindi premere la manopola per

cancellare il titolo. L’ultimo carattere viene

cancellato. Inserire il nuovo titolo come

desiderato.

Mentre la cassetta è nella videocamera, sono

necessari cinque minuti o più per inserire i

caratteri nel modo di attesa

La videocamera si spegne automaticamente. I

caratteri inseriti rimangono nella memoria.

Impostare una volta l’interruttore POWER su

OFF (CHG), quindi di nuovo su CAMERA, infine

procedere dal punto 1.

Si consiglia di impostare l’interruttore POWER

su VCR (DCR-TRV20E)/PLAYER (DCR-TRV6E/

TRV11E) o di rimuovere la cassetta in modo che

la videocamera non si spenga automaticamente

durante la procedura di inserimento dei caratteri.

Per cancellare il titolo

Selezionare [C]. L’ultimo carattere viene

cancellato.

Per inserire uno spazio

Selezionare [ ], quindi selezionare la parte

vuota.

Creazione di titoli personalizzati

Aanpassen van een reeds eerder

vastgelegde titel

Volg de bovenstaande aanwijzingen en kies in

stap 3 CUSTOM1 of CUSTOM2 voor de titel die

u wilt aanpassen, en druk op de SEL/PUSH

EXEC regelknop. Draai aan de SEL/PUSH EXEC

regelknop om in te stellen op [C], en druk op de

regelknop om de titel te wissen. Bij elke druk

wordt het laatste letterteken gewist. Wijzig zo de

titel of voer een gehele nieuwe titel in.

Als het samenstellen van uw eigen titel meer

dan 5 minuten duurt, in de

opnamepauzestand met een cassette in de

camcorder

Dan zal de stroom automatisch worden

uitgeschakeld. De eenmaal ingevoerde

lettertekens blijven wel in het geheugen bewaard.

Zet nu de POWER schakelaar eenmaal op OFF

(CHG), en dan weer op CAMERA, en begin weer

vanaf stap 1.

Het is aanbevolen van tevoren de POWER

schakelaar in de VCR (DCR-TRV20E)/PLAYER

(DCR-TRV6E/TRV11E) stand te zetten, of de

cassette uit de camcorder te verwijderen als u

wilt voorkomen dat de camcorder automatisch

wordt uitgeschakeld terwijl u een titel invoert.

Wissen van een zelfgemaakte titel

Kies bij elke letter het invoerpijltje [C]. Bij elke

druk wordt het laatste letterteken gewist.

Een spatie invoeren

Kies [ ], en selecteer dan het blanco

gedeelte.

Uw eigen titelbeelden samenstellen

114

Assegnazione di nomi

alle cassette

Se si utilizza un nastro con memoria

cassetta, è possibile assegnare nomi alle

cassette. Il nome può essere formato da un

massimo di 10 caratteri e viene inserito

nella memoria cassetta. Quando si

inserisce la cassetta cui è stato assegnato

un nome e si attiva l’alimentazione, il

nome viene visualizzato per circa cinque

secondi.

(1)Inserire la cassetta a cui si desidera assegnare

un nome.

(2)Impostare l’interruttore POWER su VCR

(DCR-TRV20E)/PLAYER (DCR-TRV6E/

TRV11E).

(3)Premere MENU per visualizzare il menu.

(4)Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per

selezionare , quindi premere la manopola.

(5)Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per

selezionare TAPE TITLE, quindi premere la

manopola. Appare la schermata di titolo del

nastro.

(6)Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per

selezionare la colonna contenente il carattere

desiderato, quindi premere la manopola.

(7)Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per

selezionare la colonna contenente il carattere

desiderato, quindi premere la manopola.

(8)Ripetere i punti 6 e 7 finché non si è terminata

l’operazione.

(9)Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per

selezionare [SET], quindi premere la

manopola.

Il nome viene memorizzato.

Een videocassette van

een naam voorzien

Een videoband met cassettegeheugen kan

van een naam worden voorzien. De

cassettenaam kan uit maximaal 10

lettertekens bestaan, die worden

opgeslagen in het cassettegeheugen.

Wanneer u een cassette met een naam in

de camcorder plaatst en het apparaat

inschakelt, wordt de naam ongeveer 5

seconden lang weergegeven.

(1)Plaats de videocassette die u van een naam

wilt voorzien.

(2)Zet de POWER schakelaar in de VCR

(DCR-TRV20E) /PLAYER (DCR-TRV6E/

TRV11E) stand.

(3)Druk op de MENU toets om het instelmenu te

laten verschijnen.

(4)Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om

in te stellen op het pictogram, en druk de

regelknop in.

(5)Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om

in te stellen op het onderdeel TAPE TITLE, en

druk de regelknop weer in. Nu verschijnt het

cassettenaam-scherm.

(6)Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om

in te stellen op de kolom waarin het gewenste

letterteken staat, en druk de regelknop in.

(7)Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om

in te stellen op het gewenste letterteken, en

druk de regelknop in.

(8)Herhaal de stappen 6 en 7 tot u de

cassettenaam geheel naar wens hebt

samengesteld.

(9)Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om

in te stellen op [SET], en leg de ingevoerde

naam vast met een laatste druk op de

regelknop.

4,5

CM SET

TLEERASE

TLE DSPL

TAPE T

TLE

ERASE ALL

[

]

END

6-8

TAPE T

TLE

[

] :

END

TAPE T

TLE

[

] :

END

TAPE T

TLE

[

] :

END

TAPE T

TLE

[

] :

END

CM SET

TLEERASE

TLE DSPL

TAPE T

TLE

ERASE ALL

[

]

END

TAPE T

TLE

[

] :

END

115

Montaggio Videomontage

Per cancellare un carattere

Al punto 6, girare la manopola SEL/PUSH EXEC

per selezionare [C], quindi premere la manopola.

L’ultimo carattere viene cancellato.

Per modificare il nome creato

Inserire la cassetta di cui si desidera modificare il

nome, quindi procedere nello stesso modo per

creare un nuovo nome.

Se la linguetta di protezione dalla scrittura

della cassetta è sulla posizione di blocco

Non è possibile assegnare nomi alla cassetta.

Spostare la linguetta di protezione dalla scrittura

sulla posizione di rilascio della protezione.

Se al punto 5 appare il simbolo

La memoria cassetta è piena. Se si cancella il

titolo della cassetta, è possibile assegnarle un

nome.

Se si sono sovrapposti titoli nella cassetta

Quando viene visualizzato il nome, appaiono

inoltre fino a 4 titoli.

Se l’indicatore “-----” contiene meno di 10

spazi

La memoria cassetta è piena.

“-----” indica il numero di caratteri che si possono

inserire per il nome.

Per inserire uno spazio

Selezionare [ ], quindi selezionare la parte

vuota.

Assegnazione di nomi alle cassette

Wissen van een letterteken

Draai in stap 6 aan de SEL/PUSH EXEC

regelknop om in te stellen op [C], en druk de

regelknop in. Het laatste letterteken wordt dan

gewist.

Aanpassen van een al eerder

vastgelegde cassettenaam

Plaats de videocassette waarvan u de naam wilt

aanpassen, en volg weer de aanwijzingen voor

invoeren van een nieuwe naam.

Als de videocassette tegen wissen is beveiligd

Op een beveiligde cassette kunt u geen

cassettenaam vastleggen. Hiervoor zult u eerst

het wispreventienokje terug moeten schuiven

zodat het rode vlakje niet zichtbaar is.

Als de aanduiding verschijnt in stap 5

Dan is het cassettegeheugen vol. Als u de

bestaande naam van de cassette uitwist, kunt u

weer een nieuwe naam vastleggen.

Als u al titelbeelden op deze cassette hebt

vastgelegd

Samen met de naam kunnen er maximaal 4 titels

worden aangegeven.

Als de aanduiding “-----” minder dan 10

plaatsen biedt

Dan is het cassettegeheugen vol.

De aanduiding “-----” geeft het aantal lettertekens

aan dat u voor de cassettenaam kunt kiezen.

Een spatie invoeren

Kies [ ], en selecteer dan het blanco

gedeelte.

Een videocassette van een naam voorzien

116

— Personalizzazione della videocamera —

Modifica delle

impostazioni del menu

Per modificare le impostazioni dei modi nelle

impostazioni del menu, selezionare le voci del menu

utilizzando la manopola SEL/PUSH EXEC. Le

impostazioni predefinite possono essere modificate solo

in parte. Selezionare prima l’icona, quindi la voce del

menu, quindi il modo.

(1) Nel modo di attesa, di memoria o VCR (DCR-

TRV20E)/PLAYER (DCR-TRV6E/TRV11E), premere

MENU.

(2) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per

selezionare l’icona desiderata, quindi premere la

manopola per impostare.

(3) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per

selezionare la voce desiderata, quindi premere la

manopola per impostare.

(4) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per

selezionare il modo desiderato, quindi premere la

manopola per impostare.

(5) Se si desidera modificare altre voci, selezionare

RETURN, premere la manopola, quindi ripetere i

punti da 2 a 4.

Per ulteriori informazioni, vedere “Selezione

dell’impostazione del modo per ciascuna voce” (p. 117).

—

Uw camcorder naar eigen inzicht aanpassen

—

Wijzigen van de oorspronkelijke

menu-instellingen

Om de functies van de camcorder aan te passen via het

instelmenu, kiest u de instellingen met de SEL/PUSH

EXEC regelknop. Dan kunt u de fabrieksinstellingen

naar wens aanpassen. Eerst kiest u het pictogram voor

de functie, en dan het menu-onderdeel en ten slotte de

gewenste instelling.

(1) Druk in de opnamepauzestand, in de MEMORY of

in de VCR (DCR-TRV20E)/PLAYER (DCR-TRV6E/

TRV11E) stand op de MENU toets.

(2) Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om in te

stellen op het gewenste pictogram, en druk de

regelknop in.

(3) Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om in te

stellen op het gewenste menu-onderdeel, en druk de

regelknop in.

(4) Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om het

gekozen onderdeel in de gewenste stand te zetten,

en druk de regelknop weer in.

(5) Als u nog andere punten wilt wijzigen, stelt u in op

RETURN en drukt u de regelknop in en dan

herhaalt u de stappen 2 t/m 4.

Zie voor nadere bijzonderheden het “Overzicht van de

instellingen voor elk menu-onderdeel” op blz. 123.

CAMERA

MANUAL SET

P EFFECT

WHT BAL

AUTO SHTR

[

]

END

VCR/PLAYER

MANUAL SET

P EFFECT

[

]

END

MEMORY

MANUAL SET

WHT BAL

[

]

END

MANUAL SET

P EFFECT

WHT BAL

OTHERS

WORLD TIME

BEEP

0 HR

OTHERS

WORLD TIME

BEEP

COMMANDER

DISPLAY

REC LAMP

RETURN

OFF

OTHERS

WORLD TIME

BEEP

COMMANDER

DISPLAY

REC LAMP

OTHERS

WORLD TIME

BEEP

COMMANDER

DISPLAY

REC LAMP

RETURN

OTHERS

WORLD TIME

BEEP

COMMANDER

DISPLAY

REC LAMP

RETURN

OFF

OTHERS

WORLD TIME

BEEP

COMMANDER

DISPLAY

REC LAMP

RETURN

0 HR

OTHERS

WORLD TIME

BEEP

COMMANDER

DISPLAY

REC LAMP

RETURN

OFF

117

Personalizzazione della videocamera Uw camcorder naar eigen inzicht aanpassen

Modifica delle impostazioni del

Per fare sparire la schermata del

Premere MENU.

Le voci del menu vengono visualizzate come

le seguenti icone:

MANUAL SET

CAMERA SET

VCR SET (solo DCR-TRV20E)

PLAYER SET (solo DCR-TRV6E/TRV11E)

LCD/VF SET

MEMORY SET

(solo DCR-TRV11E/TRV20E)

CM SET

TAPE SET

SETUP MENU

OTHERS

Italiano

Selezione dell’impostazione del modo per ciascuna voce

z è l’impostazione predefinita.

Le voci di menu variano in base alla posizione dell’interruttore POWER.

Icona/voce

P EFFECT

WHT BAL

AUTO SHTR

D ZOOM

Modo

z ON

OFF

z OFF

20×

40×

Significato

Per aggiungere alle immagini effetti speciali come

quelli dei film o della TV (p. 56).

Per regolare il bilanciamento del bianco (p. 49).

Per attivare automaticamente l’otturatore

elettronico quando si riprende in condizioni

luminose.

Per non attivare automaticamente l’otturatore

elettronico quando si riprende in condizioni

luminose.

Per disattivare lo zoom digitale. Viene eseguito lo

zoom fino a 10×.

Per attivare lo zoom digitale. Da oltre 10× a 20×, lo

zoom viene eseguito digitalmente (p. 27).

Per attivare lo zoom digitale. Da oltre 10× a 40×, lo

zoom viene eseguito digitalmente (p. 27).

Interruttore

POWER

Note sulla funzione SteadyShot

•La funzione SteadyShot non è in grado di correggere tremiti eccessivi della videocamera.

•L’applicazione di un obiettivo di conversione (non in dotazione) potrebbe influenzare la

funzione SteadyShot.

Se si disattiva la funzione SteadyShot

Appare l’indicatore di funzione SteadyShot disattivata . La videocamera impedisce che venga

eseguita una compensazione eccessiva del tremito della videocamera.

CAMERA

VCR/

PLAYER

CAMERA

MEMORY

CAMERA

Wijzigen van de oorspronkelijke

menu-instellingen

Om het instelmenu van het scherm

te laten verdwijnen

Druk op de MENU toets.

De hoofdpunten van het instelmenu worden

aangegeven als de volgende pictogrammen:

MANUAL SET (Handmatige instellingen)

CAMERA SET (Camera-instellingen)

VCR SET (videorecorder-instellingen)

(alleen op de DCR-TRV20E)

PLAYER SET (weergave-instellingen)

(alleen op de DCR-TRV6E/TRV11E)

LCD/VF SET

(LCD scherm/zoekerinstellingen)

MEMORY SET

(alleen op de DCR-TRV11E/TRV20E)

CM SET (Cassettegeheugen-instellingen)

TAPE SET (Cassette-instellingen)

SETUP MENU

(Oorspronkelijke instellingen)

OTHERS (Overige instellingen)

Pagina laadt ...

123

Personalizzazione della videocamera Uw camcorder naar eigen inzicht aanpassen

Wijzigen van de oorspronkelijke menu-instellingen

Nederlands

Overzicht van de instellingen voor elk menu-onderdeel

z geeft de fabrieksinstelling aan.

Er zullen andere menu-onderdelen verschijnen afhankelijk van de stand van de POWER schakelaar.

Pictogram/onderdeel

P EFFECT

WHT BAL

AUTO SHTR

D ZOOM

16:9WIDE

STEADYSHOT

N.S. LIGHT

Werking

Voor toevoegen van speciale effecten zoals van

speelfilms of TV-producties aan uw videobeelden

(zie blz. 56).

Voor het bijregelen van de kleurbalans (zie blz. 49).

Voor het automatisch inschakelen van de

elektronische sluiter bij opnemen onder fel licht.

Om de elektronische sluiter niet automatisch te

laten inschakelen, ook bij opnemen onder fel licht.

Voor het uitschakelen van de digitale zoomfunctie.

Nu kunt u tot 10× zoomen.

Voor het inschakelen van de digitale zoomfunctie.

De zoombeweging van 10× tot 20× wordt digitaal

gesimuleerd (zie blz. 27).

Voor het inschakelen van de digitale zoomfunctie.

De zoombeweging van meer dan 10× tot 40× wordt

digitaal gesimuleerd (zie blz. 27).

—

Voor opnemen met de 16:9 breedbeeldfunctie

(zie blz. 51).

Voor het wegnemen van cameratrillingen.

Voor uitschakelen van de SteadyShot

beeldstabilisatie. Voor de meest natuurgetrouwe

opnamen van een stilstaand onderwerp met de

camcorder op statief.

Voor nachtopnamen met de NightShot Light

verlichting (zie blz. 31).

Voor het uitschakelen van de NightShot Light

verlichting.

POWER

schakelaar

Betreffende de SteadyShot beeldstabilisatie

•Als de camera te sterk beweegt, zal het beeld ook met de SteadyShot functie niet voldoende

gestabiliseerd worden.

•Bij gebruik van een voorzetlens (niet bijgeleverd) kan de SteadyShot beeldstabilisatie niet altijd

goed werken.

Bij uitschakelen van de SteadyShot beeldstabilisatie

De SteadyShot-uit indicator verschijnt. De camcorder zal nu niet (over)compenseren voor

camerabewegingen.

CAMERA

MEMORY

CAMERA

VCR/

PLAYER

CAMERA

MEMORY

CAMERA

Instelling

z ON

OFF

z OFF

20×

40×

z OFF

z ON

OFF

z ON

OFF

124

Wijzigen van de oorspronkelijke menu-instellingen

Betreffende het afspelen van NTSC videocassettes

Bij weergave op een multi-systeem TV-toestel, kiest u de weergavestand die het beste beeld op het

scherm oplevert.

Betreffende de LCD B.L.

•Wanneer u de “BRIGHT” instelling kiest, zal de gebruiksduur van het batterijpak bij opnemen

ongeveer 10% korter zijn.

•Wanneer u een andere stroombron dan het batterijpak gebruikt, wordt de helderheid automatisch op

“BRIGHT” ingesteld.

Betreffende de VF B.L.

Wanneer u de “BRIGHT” instelling kiest, zal de gebruiksduur van het batterijpak bij opnemen

ongeveer 10% korter zijn.

Donkerder

Pictogram/onderdeel

HiFi SOUND

AUDIO MIX

A/VtDV OUT

(alleen op de

DCR-TRV20E)

NTSC PB

LCD B. L.

LCD COLOUR

VF B.L.

POWER

schakelaar

VCR/

PLAYER

VCR/

PLAYER

CAMERA

MEMORY

VCR/

PLAYER

CAMERA

MEMORY

VCR/

PLAYER

CAMERA

MEMORY

Instelling

z STEREO

z OFF

z ON PAL TV

NTSC 4.43

z BRT NORMAL

BRIGHT

z BRT NORMAL

BRIGHT

VCR/

PLAYER

VCR/

PLAYER

Lichter

ST1 ST2

Werking

Voor afspelen van video-opnamen met stereo of

tweetalig geluid met eerste en tweede geluidsspoor

(zie blz. 172).

Voor weergave van het linker geluid bij een

stereocassette of een tweetalige cassette met

hoofdgeluid.

Voor weergave van het rechter geluid bij een

stereocassette of een tweetalige cassette met

subgeluid.

Voor instellen van de geluidsbalans van de stereo 1

en stereo 2 geluidskanalen (zie blz. 106).

Voor het weergeven van digitale beelden en geluid

in analoog formaat met behulp van uw camcorder.

Voor het weergeven van analoge beelden en geluid

in digitaal formaat met behulp van uw camcorder.

Een cassette opgenomen met het NTSC

kleursysteem afspelen op een PAL TV.

Voor het weergeven van video-opnamen met het

NTSC-kleursysteem op een NTSC 4.43 TV-toestel.

Voor de normale helderheid van het LCD-scherm.

Voor een extra helder LCD-scherm.

Om de kleuren van het LCD-scherm bij te regelen,

draait u aan de SEL/PUSH EXEC regelknop en

drukt u deze in.

Voor de normale helderheid van het zoekerbeeld.

Voor een extra helder zoekerbeeld.

VCR

125

Personalizzazione della videocamera Uw camcorder naar eigen inzicht aanpassen

*1)

Alleen op de DCR-TRV11E/TRV20E

*2)

Alleen op de DCR-TRV20E

Betreffende het beeldformaat (IMAGE SIZE) (Alleen op de DCR-TRV20E):

Als u CONTINUOUS instelt op MULTI SCRN of u zet de POWER schakelaar in de VCR stand, dan

wordt het beeldformaat (IMAGE SIZE) automatisch ingesteld op 640 × 480.

Betreffende het formatteren

•De bij uw camcorder geleverde “Memory Sticks” zijn in de fabriek geformatteerd. U hoeft de bij uw

camcorder geleverde “Memory Stick” niet te formatteren.

•Kom niet aan de POWER schakelaar en druk op geen enkele toets zolang de aanduiding

“FORMATTING” oplicht.

•U kunt de “Memory Stick” niet formatteren zolang het wispreventienokje van de “Memory Stick” in

de LOCK stand is gezet.

•Als het bericht “ ” verschijnt, moet u opnieuw formatteren.

Bij het formatteren worden alle eerder opgeslagen gegevens van de “Memory Stick” gewist.

Controleer daarom eerst de inhoud van de “Memory Stick” alvorens u deze gaat formatteren.

• Bij het formatteren worden alle opgeslagen voorbeeldfoto’s op de “Memory Stick” gewist.

• Bij het formatteren worden alle beveiligde beeldgegevens op de “Memory Stick” gewist.

Pictogram/onderdeel

*1)

CONTINUOUS

QUALITY

IMAGE SIZE

*2)

PRINT MARK

PROTECT

SLIDE SHOW

DELETE ALL

Instelling

z OFF

*2)

MULTI SCRN

z SUPER FINE

*2)

FINE

STANDARD

z 1152×864

640×480

z OFF

POWER

schakelaarWerking

Om niet automatisch enkele stilstaande beelden

achtereen op te nemen.

Om stilstaande beelden achtereen op te nemen (zie

blz. 140).

Om 9 stilstaande beelden achtereen op te nemen

(zie blz. 140).

Om stilstaande beelden op te nemen in de extra

fijne beeldkwaliteit, op een “Memory Stick” (zie

blz. 134).

Om stilstaande beelden op te nemen in de fijne

beeldkwaliteit, op een “Memory Stick” (zie

blz. 134).

Om stilstaande beelden op te nemen in de

standaardbeeldkwaliteit, op een “Memory Stick”

(zie blz. 134).

Om stilstaande beelden op te nemen in het formaat

1152 × 864 (zie blz. 136).

Om stilstaande beelden op te nemen in het formaat

640 × 480 (zie blz. 136).

Voor het markeren van de opgenomen stilstaande

beelden die u later wilt afdrukken.

Om geen stilstaande beelden te markeren.

Voor het beveiligen van de opgenomen stilstaande

beelden tegen per ongeluk wissen (zie blz. 164).

Om geen stilstaande beelden te beveiligen.

Voor het weergeven van stilstaande beelden in een

doorlopende fotoserie (zie blz. 162).

Voor het wissen van alle onbeveiligde beelden (zie

blz. 167).

MEMORY

VCR/

PLAYER

MEMORY

VCR/

PLAYER

MEMORY

VCR/

PLAYER

MEMORY

Wijzigen van de oorspronkelijke menu-instellingen

126

Betreffende LP langspeelsnelheid

•Een videoband die is opgenomen met de LP langspeelsnelheid op deze camcorder, kunt u beter ook

afspelen op deze camcorder. Als u een dergelijke videoband afspeelt op een andere camcorder of

videorecorder, kan er storing in beeld of geluid optreden.

•Voor opnemen met de LP langspeelsnelheid op deze camcorder is het aanbevolen voor de beste

resultaten de Sony Excellence/Master mini-DV cassettes te gebruiken.

•Invoegen van een geluidsspoor is niet mogelijk in video-opnamen die zijn gemaakt met de LP

langspeelsnelheid. Als u naderhand geluid wilt invoegen, dient u de beelden op te nemen met de

standaard SP snelheid.

•Als u op een enkele videocassette met zowel de SP als de LP snelheid opneemt of als u bepaalde

scènes tussendoor opneemt met de LP snelheid, kan er bij weergave vervorming in het beeld

optreden of kan de tijdcode tussen de scènes niet juist worden aangebracht.

Betreffende de AUDIO MODE geluidskeuze

•Het is niet mogelijk geluidsopnamen in te lassen op een videocassette die is opgenomen in de 16-bit

stand.

•Bij het afspelen van een videocassette die is opgenomen in de 16-bit stand, kunt u de geluidsbalans

niet bijregelen met de AUDIO MIX functie.

Pictogram/onderdeel

FORMAT

PHOTO SAVE

CM SEARCH

TITLEERASE

TITLE DSPL

TAPE TITLE

ERASE ALL

REC MODE

AUDIO MODE

Instelling

z RETURN

z ON

OFF

z ON

OFF

z SP

z 12BIT

16BIT

Werking

Voor het uitschakelen van het formatteren.

Voor het formatteren (initialiseren) van een “Memory

Stick”. 1. Kies FORMAT met de SEL/PUSH EXEC

regelknop, en druk deze in. 2. Draai aan de SEL/PUSH

EXEC regelknop om in te stellen op het onderdeel OK, en

druk de regelknop in. 3. Druk na het verschijnen van de

aanduiding “EXECUTE” op de SEL/PUSH EXEC

regelknop. “FORMATTING” knippert tijdens het

formatteren. Wanneer het formatteren voltooid is,

verschijnt de aanduiding “COMPLETE” op het scherm.

Voor het dupliceren van mini-DV stilstaande beelden op

een “Memory Stick” (zie blz. 152).

Om bij de zoekfuncties het cassettegeheugen te gebruiken

(zie blz. 73).

Om bij de zoekfuncties het cassettegeheugen niet te

gebruiken.

Om een ingelaste titel te verwijderen (zie blz. 111).

Om een ingelaste titel weer te geven.

Om de titel niet weer te geven.

Om een videocassette van een naam te voorzien (zie blz.

114).

Om alle gegevens uit het cassettegeheugen te wissen.

Voor opnemen met de gewone SP (Standard Play)

snelheid en speelduur.

Om op elke videocassette anderhalve (1,5) maal zo lang

op te kunnen nemen als met SP snelheid.

Voor opnemen of afspelen in 12-bit stand (met twee stereo

geluidskanalen).

Voor opnemen of afspelen in de 16-bit stand (voor enkele

stereo met betere geluidskwaliteit).

POWER

schakelaar

MEMORY

VCR/

PLAYER

VCR/

PLAYER

VCR/

PLAYER

CAMERA

VCR/

PLAYER

VCR/

PLAYER

CAMERA

VCR/

PLAYER

CAMERA

VCR/

PLAYER

CAMERA

VCR/

PLAYER

CAMERA

Wijzigen van de oorspronkelijke menu-instellingen

127

Personalizzazione della videocamera Uw camcorder naar eigen inzicht aanpassen

Pictogram/onderdeel

q REMAIN

DATA CODE

CLOCK SET

LTR SIZE

DEMO MODE

Betreffende de DEMO MODE demonstratiefunctie

•De DEMO MODE demonstratie kan niet worden ingeschakeld wanneer er een cassette in de

camcorder aanwezig is.

•De DEMO MODE demonstratiefunctie is in de fabriek op STBY paraatstand ingesteld. Dit houdt in

dat de demonstratie automatisch begint, zo’n 10 minuten nadat u de POWER schakelaar op

CAMERA zet zonder dat er een cassette in de camcorder aanwezig is.

In het instelmenu kunt u STBY of DEMO MODE niet kiezen.

•Wanneer het onderdeel NIGHTSHOT op ON is gezet, verschijnt de aanduiding NIGHTSHOT op het

LCD-scherm of in het zoekerbeeld en dan kunt u in het instelmenu niet de DEMO MODE kiezen.

POWER

schakelaar

VCR/

PLAYER

CAMERA

MEMORY

Instelling

z AUTO

z DATE/CAM

DATE

z NORMAL

2×

z ON

OFF

Werking

Voor het in een balkje aangeven van de resterende

speelduur/opnameduur:

•gedurende ongeveer 8 seconden na het

inschakelen van de camcorder, wanneer de

resterende bandlengte wordt gemeten.

•gedurende ongeveer 8 seconden na het insteken

van een videocassette, wanneer de resterende

bandlengte wordt gemeten.

•gedurende ongeveer 8 seconden na het

indrukken van de N weergavetoets in de VCR

(DCR-TRV 20E)/PLAYER (DCR-TRV6E/

TRV11E) stand.

•gedurende ongeveer 8 seconden na het

indrukken van de DISPLAY toets op de

afstandsbediening om de

beeldschermaanduidingen te zien.

•tijdens het beeldzoeken of het snel vooruit- of

terugspoelen van de band in de PLAYER

weergavestand.

Als u de resterende speelduur voortdurend wilt

laten aangeven.

Voor aangeven van de opnamedatum en -tijd, en

andere instellingen tijdens afspelen.

Voor aangeven van alleen de opnamedatum en -tijd

tijdens afspelen.

Voor opnieuw instellen van de datum of tijd (zie

blz. 129).

Voor aangeven van de gekozen menu-onderdelen

met normale lettergrootte.

Voor aangeven van de gekozen menu-onderdelen

met dubbele lettergrootte.

Om een demonstratie van de camcorderfuncties te

laten zien.

Om de demonstratiefunctie uit te schakelen.

VCR/

PLAYER

CAMERA

VCR/

PLAYER

CAMERA

MEMORY

CAMERA

Wijzigen van de oorspronkelijke menu-instellingen

128

Pictogram/onderdeel

WORLD TIME

BEEP

COMMANDER

DISPLAY

REC LAMP

VIDEO EDIT

EDIT SET

Opmerking

Als u op de DISPLAY toets drukt met het onderdeel DISPLAY in het instelmenu op V-OUT/LCD, dan

verschijnt het beeld van het TV-toestel of de videorecorder niet op het LCD-scherm, zelfs als uw

camcorder is aangesloten op de uitgangen van het TV-toestel of de videorecorder.

Bij opnemen van een nabij onderwerp

Als het onderdeel REC LAMP op ON staat, kan het rode camera-opnamelampje voor op de camcorder

weerkaatsen op een dichtbijzijnd onderwerp. In dat geval is het aanbevolen het onderdeel REC LAMP

op OFF te zetten.

Als de camcorder langer dan 5 minuten geen stroom krijgt

Dan worden de menu-onderdelen “AUDIO MIX”, “COMMANDER”, “HiFi SOUND” en “WHT BAL”

teruggesteld op de fabrieksinstellingen.

De andere menu-instellingen blijven ook zonder batterijpak in het geheugen opgeslagen.

POWER

schakelaar

VCR/

PLAYER

CAMERA

MEMORY

VCR/

PLAYER

CAMERA

MEMORY

Instelling

z MELODY

NORMAL

OFF

z ON

OFF

z LCD

V-OUT/LCD

z ON

OFF

Werking

Om de klok gelijk te zetten op de plaatselijke tijd.

Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om het

zonetijdverschil in te stellen. De klok verspringt

dan het gekozen aantal uren. Door instellen op 0

verkrijgt u weer de oorspronkelijk ingestelde tijd.

Om een wijsje te horen wanneer u begint of stopt

met opnemen of wanneer er iets vreemds aan de

hand is met uw camcorder.

Om bij de bediening een pieptoon te horen in plaats

van het wijsje.

Om bij de bediening geen pieptoon en geen wijsje te

horen.

Om de bij uw camcorder geleverde

afstandsbediening in te schakelen.

Voor annuleren van de afstandsbediening om

fouten door gelijktijdig gebruik van een andere

videorecorder-afstandsbediening te voorkomen.

Voor weergave van beelden op het LCD-scherm en

in de zoeker.

Om alle beelden zowel op het TV-scherm als op het

LCD-scherm en in de zoeker weer te geven.

Om bij opnemen het camera-opnamelampje voor

op de camcorder te laten oplichten.

Om het voorste camera-opnamelampje uit te

schakelen zodat uw onderwerp niet kan zien of er

wordt opgenomen of niet.

Om programma’s te maken en

videomontagefuncties uit te voeren (zie blz. 93).

Voor het instellen en bijregelen van de

synchroniciteit van uw camcorder en een opname-

videorecorder in de EDIT SET stand.

VCR/

PLAYER

VCR/

PLAYER

CAMERA

MEMORY

VCR/

PLAYER

CAMERA

MEMORY

CAMERA

MEMORY

Wijzigen van de oorspronkelijke menu-instellingen

129

Personalizzazione della videocamera Uw camcorder naar eigen inzicht aanpassen

Regolazione di data e

ora

L’orologio è preimpostato sull’ora di Londra per

il Regno Unito e sull’ora di Parigi per gli altri

paesi europei.

Se non si utilizza la videocamera per circa

quattro mesi, le impostazioni della data e dell’ora

potrebbero venire azzerate (e apparire delle

barre), poich* la batteria al vanadio-litio installata

sulla videocamera si sar* scaricata (pagina 196).

Impostare prima l’anno, quindi il mese, il giorno,

l’ora e infine i minuti.

(1)Nel modo di attesa, premere MENU per

visualizzare il menu.

(2)Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per

selezionare , quindi premere la manopola.

(3)Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per

selezionare CLOCK SET, quindi premere la

manopola.

(4)Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per

regolare l’anno desiderato, quindi premere la

manopola.

(5)Impostare il mese, il giorno e l’ora girando la

manopola SEL/PUSH EXEC e premendola.

(6)Impostare i minuti girando la manopola SEL/

PUSH EXEC e premerla al segnale orario.

L’orologio comincia a funzionare.

(7)Premere MENU per fare sparire il menu.

SETUP MENU

CLOCK SET

LTR SIZE

DEMO MODE

RETURN

[MENU] : END

2000

12 00

2000

12 00

[MENU] : END [MENU] : END

SETUP MENU

CLOCK SET

LTR SIZE

DEMO MODE

RETURN

1 2000

12:00:00

SETUP MENU

CLOCK SET

LTR SIZE

DEMO MODE

RETURN

[MENU] : END

2000

[MENU] : END

SETUP MENU

CLOCK SET

LTR SIZE

DEMO MODE

RETURN

2000

17:30:00

17 30

MANUAL SET

P EFFECT

WHT BAL

AUTO SHTR

2000

12 00

Instellen van de

datum en tijd

De klok staat bij aflevering ingesteld op

Greenwichtijd (Londen) voor het model voor

Groot-Brittannië, en op continentaal West-

Europese tijd (Parijs) voor de modellen voor

andere Europese landen.

Als u de camcorder ongeveer vier maanden lang

niet hebt gebruikt, kan de tijd- en

datuminstelling zijn vervallen (zodat er slechts

enkele streepjes verschijnen) omdat de

vanadium-lithiumbatterij in de camcorder is

uitgeput (zie blz. 196).

Dan stelt u eerst het jaar in, dan de maand, de

dag, het uur en ten slotte de minuten.

(1)Zet de camcorder in de opnamepauzestand en

druk op de MENU toets om het instelmenu te

laten verschijnen.

(2)Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om

in te stellen op het pictogram, en druk de

regelknop in.

(3)Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om

in te stellen op CLOCK SET, en druk de

regelknop in.

(4)Draai weer aan de SEL/PUSH EXEC

regelknop om in te stellen op het juiste jaartal,

en druk de regelknop in.

(5)Draai steeds aan de SEL/PUSH EXEC

regelknop om de maand, de dag en het juiste

uur in te stellen, en druk tussendoor telkens

op de regelknop om de instelling vast te

leggen.

(6)Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om

in te stellen op de juiste minuut, en druk de

regelknop in tegelijk met het tijdsignaal. De

klok begint dan te lopen.

(7)Druk op de MENU toets om het instelmenu

uit beeld te laten verdwijnen.

130

Regolazione di data e ora

L’anno cambia come segue:

Se non si impostano la data e l’ora

“– –:– –:– –” viene registrato sul codice dati del

nastro e sulla “Memory Stick” (solo DCR-

TRV11E/TRV20E).

Nota sull’indicatore temporale

L’orologio interno della videocamera si basa sul

sistema delle 24 ore.

1995 y 2000 T · · · · t 2079

Instellen van de datum en tijd

De jaaraanduiding verspringt als volgt:

Als u de datum en tijd niet instelt

Dan wordt er in plaats daarvan slechts

“– –:– –:– –” opgenomen op de band en op de

“Memory Stick” (alleen voor de DCR-TRV11E/

TRV20E).

Betreffende de tijdsaanduiding

De ingebouwde klok van deze camcorder geeft

de tijd aan volgens de 24-uurs cyclus.

131

Operazioni con la “Memory Stick” “Memory Stick” functies

– Alleen voor de DCR-TRV11E/TRV20E

Op de “Memory Stick” die bij uw camcorder is

geleverd kunt u stilstaande beelden opnemen om

ze later weer te geven. Het weergeven, opnieuw

opnemen en wissen van stilstaande beelden gaat

zeer eenvoudig. De vastgelegde beelden zijn

uitwisselbaar met andere apparatuur zoals een

PC, e.d. via de bij uw camcorder geleverde seriële

poortadapter voor de “Memory Stick”, of via de

PC-kaartadapter voor de “Memory Stick” (niet

bijgeleverd).

Betreffende het bestandsformaat (JPEG)

Uw camcorder zorgt voor compressie van de

beeldgegevens in JPEG-formaat

(bestandsextensie .JPG).

Voorbeeld van een gegevensbestand

100-0001: Deze bestandsnaam verschijnt op het

LCD-scherm of in de beeldzoeker van uw

camcorder.

DSC00001.jpg: Deze bestandsnaam verschijnt op

het scherm van uw PC.

Gebruik van de “Memory Stick”

•U kunt geen stilstaande beelden vastleggen of

wissen zolang het wispreventienokje van de

“Memory Stick” in de LOCK stand is gezet.

•Als er belangrijke gegevens op de “Memory

Stick” staan, is het aanbevolen een reservekopie

ervan te maken.

•Beeldgegevens kunnen in de volgende gevallen

beschadigd worden of verloren gaan:

– Als u de “Memory Stick” verwijdert of de

stroom uitschakelt terwijl u leest of schrijft.

– Als u “Memory Sticks” gebruikt in de buurt

van magneten of magnetische velden.

•Raak het metalen gedeelte van de

aansluitcontacten niet met uw vingers aan en

zorg dat er geen andere metalen voorwerpen

tegenaan komen.

•Plak het etiket alleen op het aangegeven

gedeelte.

•Laat de “Memory Sticks” niet vallen, vouw

deze niet en oefen er geen grote druk op uit.

•Probeer “Memory Sticks” niet te demonteren of

aan te passen.

– Solo DCR-TRV11E/TRV20E

È possibile registrare e riprodurre fermi

immagine sulla “Memory Stick” in dotazione con

la videocamera. I fermi immagine possono essere

riprodotti, riregistrati o cancellati con facilità.

Utilizzando il cavo seriale PC per “Memory

Stick” in dotazione con la videocamera o

l’adattatore per scheda PC per “Memory Stick”

(non in dotazione), è possibile scambiare dati di

immagine con altri apparecchi quali un personal

computer ecc.

Formato dei file (JPEG)

La videocamera comprime i dati di immagine nel

formato JPEG (estensione .jpg).

Nome tipico dei file di dati di immagine

100-0001: Questo nome di file appare sullo

schermo LCD o nel mirino della videocamera.

DSC00001.jpg: Questo nome di file appare sul

display del personal computer.

Utilizzo della “Memory Stick”

•Se la linguetta di protezione dalla scrittura della

“Memory Stick” è impostata su LOCK, non è

possibile registrare o cancellare fermi

immagine.

•Si consiglia di eseguire una copia di riserva dei

dati importanti.

•I dati di immagine potrebbero venire

danneggiati nei seguenti casi:

– Se si rimuove la “Memory Stick” oppure si

disattivata l’alimentazione durante la scrittura

o la lettura.

– Se si utilizzano le “Memory Stick” vicino a

magneti o campi magnetici.

•Evitare che oggetti metallici o le dita entrino in

contatto con le parti metalliche della sezione di

collegamento.

•Applicare l’etichetta nell’apposita sezione.

•Non piegare, fare cadere o sottopporre a forti

urti le “Memory Stick”.

•Non smontare né modificare le “Memory

Stick”.

— Operazioni con la “Memory Stick” —

Utilizzo della “Memory

Stick” – Introduzione

—

“Memory Stick” functies

—

Gebruik van de “Memory

Stick” – inleiding

Terminale/Aansluitcontact

Linguetta di protezione dalla

scrittura/Wispreventienokje

Sezione dell’etichetta/Plaats voor het etiket

132

Utilizzo della “Memory Stick”

– Introduzione

•Non lasciare che la “Memory Stick” si bagni.

•Non utilizzare né collocare la “Memory Stick”

nei seguenti luoghi:

– In luoghi estremamente caldi quali in una

macchina parcheggiata al sole o sotto il sole.

– Alla luce solare diretta.

– In luoghi molto umidi o soggetti a gas corrosivi.

•Quando si trasporta o ripone la “Memory

Stick”, utilizzare l’apposita custodia.

Formattazione della “Memory Stick”

in dotazione

Con questa videocamera, la formattazione non è

necessaria. La “Memory Stick” è stata formattata

nel formato FAT in fabbrica.

”Memory Stick” in dotazione con la

videocamera

• Sulla “Memory Stick” sono registrate immagini

campione (p. 148). Si noti che queste immagini

vengono cancellate se la “Memory Stick” viene

formattata.

• Per evitare cancellazioni accidentali, applicare

l’etichetta in dotazione nell’apposita sezione.

Per la sezione di applicazione dell’etichetta,

vedere la pagina precedente.

”Memory Stick” formattate tramite

un personal computer

Non si garantisce la compatibilità con questa

videocamera delle “Memory Stick” formattate

tramite i sistemi operativi Windows o Macintosh.

Note sulla compatibilità dei dati di immagine

•I file di dati di immagine registrati sulle

“Memory Stick” tramite la videocamera sono

conformi allo standard universale Design Rules

for Camera File Systems della JEIDA (Japan

Electronic Industry Development Association).

Non è possibile riprodurre sulla videocamera

fermi immagine registrati su altri apparecchi

(DCR-TRV890E/TRV900/TRV900E o DSC-

D700/D770) che non sono conformi a questo

standard universale. (Questi modelli non sono

in vendita in alcune aree.)

•Se non è possibile utilizzare la “Memory Stick”

usata con altri apparecchi, formattarla con

questa videocamera (p. 119). Tuttavia, la

formattazione implica la cancellazione di tutte

le informazioni contenute nella “Memory

Stick”.

”Memory Stick” e sono marchi di fabbrica

di Sony Corporation.

•Windows è un marchio di fabbrica registrato

concesso in licenza a Microsoft Corporation,

registrato negli Stati Uniti e in altri paesi.

•Tutti gli altri nomi di prodotti citati nel presente

manuale potrebbero essere i marchi di fabbrica

o i marchi di fabbrica registrati delle rispettive

compagnie.

Inoltre, “” and “” non sempre vengono

citati in questo manuale.

Gebruik van de “Memory Stick”

– inleiding

•Zorg dat de “Memory Sticks” niet nat worden.

•Bewaar of gebruik uw “Memory Sticks” niet op

plaatsen met:

– Hitte, zoals vlak bij een warmtebron of in een

auto die in de zon geparkeerd staat.

– Directe zonnestraling.

– Veel vocht of corrosieve gassen of dampen.

•Voor het meenemen of bewaren van een “Memory

Stick” bergt u deze in het bijbehorende doosje op.

Formatteren van de bijgeleverde

“Memory Stick”

U hoeft de bij uw camcorder geleverde “Memory

Stick” niet te formatteren. De bij uw camcorder

geleverde “Memory Stick” is al geformatteerd

volgens het FAT-systeem.

De bij uw camcorder geleverde “Memory

Stick”

• De bij uw camcorder geleverde “Memory Stick”

bevat een aantal voorbeeldfoto’s (zie blz. 148). Let

wel: deze beeldbestanden zullen worden gewist

wanneer u de “Memory Stick” formatteert.

• Plak het bijgeleverde etiket op de juiste plaats om

de “Memory Stick” te beveiligen tegen per ongeluk

wissen. Zie de figuur op de vorige blz. voor de

juiste plaats van het etiket.

“Memory Sticks” die zijn geformatteerd

met een PC

De werking van een “Memory Stick” in combinatie

met deze camcorder kan niet worden gegarandeerd

als de “Memory Stick” is geformatteerd met een

Windows of een Macintosh computer.

Betreffende de uitwisseling van

beeldgegevens

•De beeldgegevens worden door uw camcorder op

de “Memory Sticks” vastgelegd volgens de Design

Rules for Camera File Systems normen van de

JEIDA (Japan Electronic Industry Development

Association).

U kunt op uw camcorder geen stilstaande beelden

weergeven die zijn vastgelegd met andere

apparatuur (DCR-TRV890E/TRV900/TRV900E of

DSC-D700/D770) die niet volgens deze normen

werkt. (Deze modellen zijn niet overal verkrijgbaar).

•Als u een “Memory Stick” die met andere

apparatuur is gebruikt niet kan gebruiken, kunt u

die “Memory Stick” formatteren met uw camcorder

volgens de aanwijzingen op blz. 125. Houd er wel

rekening mee dat bij het formatteren alle informatie

van de “Memory Stick” zal verdwijnen.

“Memory Stick” en zijn handelsmerken van

Sony Corporation.

•Windows is een gedeponeerd handelsmerk onder

licentie van Microsoft Corporation, geregistreerd

in de Verenigde Staten en in andere landen.

•Alle andere namen van producten in deze

gebruiksaanwijzing kunnen de handelsmerken of

gedeponeerde handelsmerken zijn van de

respectieve bedrijven.

De aanduidingen “” en “” zullen in de

onderhavige gevallen niet telkens in deze

gebruiksaanwijzing worden vermeld.

133

Operazioni con la “Memory Stick” “Memory Stick” functies

Inserimento della “Memory

Stick”

(1)Spostare MEMORY OPEN in direzione della

freccia. Lo scomparto della “Memory Stick” si

apre.

(2)Inserire a fondo una “Memory Stick” con

l’angolo arrotondato rivolto verso l’alto.

Quindi richiudere lo scomparto della

“Memory Stick”.

Espulsione della “Memory

Stick”

Al punto 1, aprire lo scomparto della “Memory

Stick”, premere MEMORY RELEASE. La

“Memory Stick” viene espulsa.

Se la spia di accesso si accende o lampeggia

Non scuotere o urtare la videocamera in nessun

caso. Non disattivare l’alimentazione, estrarre la

“Memory Stick” né rimuovere il blocco batteria.

Diversamente, i dati di immagine potrebbero

venire danneggiati.

MEMORY OPEN

Scomparto della “Memory Stick”/

“Memory Stick” houder

Spia di accesso /

ACCESS lamp

Insteken van een “Memory

Stick”

(1)Schuif de MEMORY OPEN knop in de

richting van de pijl. De houder voor de

“Memory Stick” gaat dan open.

(2)Steek de “Memory Stick” zo ver mogelijk in

de houder, met de afgeschuinde hoek boven.

Druk het deksel van de “Memory Stick”

houder dicht.

Uitnemen van de “Memory

Stick”

Open de “Memory Stick” houder zoals in stap 1

hierboven, en druk op de MEMORY RELEASE

toets. De “Memory Stick” wordt dan

uitgeschoven.

Wanneer het ACCESS lampje oplicht of

knippert

Schud niet aan de camcorder en zorg dat er niet

tegenaan wordt gestoten. Schakel het apparaat

niet uit, verwijder het batterijpak niet en neem de

“Memory Stick” niet uit de houder. Als u dat

toch doet, kunnen de gegevens beschadigd

worden of verloren gaan.

MEMORY RELEASE

Utilizzo della “Memory Stick”

– Introduzione

Gebruik van de “Memory Stick”

– inleiding

134

Selezione del modo di qualità

immagine

È possibile selezionare il modo di qualità

immagine durante la registrazione di fermi

immagine. La qualità delle immagini è

preimpostata sul modo SUPER FINE.

(1)Impostare l’interruttore POWER su MEMORY

o su VCR (DCR-TRV20E)/PLAYER (DCR-

TRV11E). Assicurarsi che l’interruttore LOCK

si trovi sulla posizione di sinistra (sblocco).

(2)Premere MENU per visualizzare il menu.

(3)Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per

selezionare , quindi premere la manopola.

(4)Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per

selezionare QUALITY, quindi premere la

manopola.

(5)Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per

selezionare la qualità di immagine desiderata,

quindi premere la manopola.

Keuze van de beeldkwaliteit

Voor de opname van stilstaande beelden kunt u

de beeldkwaliteit kiezen. De beeldkwaliteit is in

de fabriek ingesteld op SUPER FINE.

(1)Zet de POWER schakelaar in de MEMORY of

de VCR (DCR-TRV20E) /PLAYER (DCR-

TRV11E) stand. Zorg eerst dat het

vergrendelknopje naar links (in de vrije stand)

is geschoven.

(2)Druk op de MENU toets om het instelmenu te

laten verschijnen.

(3)Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om

in te stellen op het pictogram, en druk de

regelknop in.

(4)Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om

in te stellen op het onderdeel QUALITY, en

druk de regelknop in.

(5)Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om

in te stellen op de gewenste beeldkwaliteit, en

druk de regelknop in.

Nota

In alcuni casi, la modifica del modo di qualità

immagine potrebbe non avere alcun effetto sulla

qualità dell’immagine a seconda del tipo di

immagini che si stanno riprendendo.

VCR

OFF

(

CHG

)

MEMORY

CAMERA

POWER

MEMORY SET

CONT

NUOUS

QUAL

MAGE S

NT MARK

PROTECT

DE SHOW

DELETE ALL

FORMAT

RETURN

[

]

END

MEMORY SET

CONT

NUOUS

QUAL

MAGE S

NT MARK

PROTECT

DE SHOW

DELETE ALL

FORMAT

RETURN

[

]

END

SUPER FINE

OFF

MEMORY SET

CONT

NUOUS

QUAL

MAGE S

NT MARK

PROTECT

DE SHOW

DELETE ALL

FORMAT

RETURN

[

]

END

SUPER F

STANDARD

STD

[

]

END

Utilizzo della “Memory Stick”

– Introduzione

Gebruik van de “Memory Stick”

– inleiding

Opmerking

In bepaalde gevallen kan de gekozen

beeldkwaliteit niet veel verschil maken in de

feitelijke scherpte en detaillering, afhankelijk van

de complexiteit van het opgenomen beeld.

135

Operazioni con la “Memory Stick” “Memory Stick” functies

Modo di qualità immagine

Impostazione Significato

SUPER FINE È il modo di qualità

(SFN) (solo immagine migliore

DCR-TRV20E) disponibile sulla

videocamera. Il numero di

fermi immagine registrabili è

inferiore rispetto al modo

FINE. L’immagine viene

compressa a circa 1/3. Sullo

schermo appare SFN.

FINE (FINE) Utilizzare questo modo

quando si desidera registrare

immagini di alta qualità.

L’immagine viene

compressa a circa 1/6. Sullo

schermo appare FINE.

STANDARD (STD) È il modo di qualità

immagine standard.

L’immagine viene

compressa a circa 1/10. Sullo

schermo appare STD.

Differenze tra i modi di qualità immagine

Le immagini registrate vengono compresse nel

formato JPEG prima di essere inserite in

memoria. La capacità di memoria disponibile per

ciascuna immagine varia in base al modo di

qualità immagine e alle dimensioni delle

immagini selezionati. Informazioni dettagliate

sono disponibili nella tabella mostrata di seguito.

Come dimensioni delle immagini, è possibile

selezionare 1152 × 864 o 640 × 480 nelle

impostazioni del menu.

Dimensioni delle immagini 1152 × 864 (solo

DCR-TRV20E)

Modo di qualità Capacità di memoria

immagine

SUPER FINE Circa 600 KB

FINE Circa 300 KB

STANDARD Circa 200 KB

Dimensioni delle immagini 640 × 480

Modo di qualità Capacità di memoria

immagine

SUPER FINE

(solo DCR-TRV20E) Circa 190 KB

FINE Circa 100 KB

STANDARD Circa 60 KB

Indicatore del modo di qualità immagine

L’indicatore del modo di qualità immagine non

viene visualizzato durante la riproduzione.

Utilizzo della “Memory Stick”

– Introduzione

Gebruik van de “Memory Stick”

– inleiding

Beeldkwaliteitinstellingen

Instelling Werking

SUPER FINE Kies deze stand

(SFN) (alleen voor wanneer u de beelden

de DCR-TRV20E) wilt opnemen met de beste

kwaliteit. In deze stand kunt

u minder stilstaande beelden

opnemen dan in de FINE

stand. De beeldgegevens

worden tot ongeveer 1/3

gecomprimeerd. De

aanduiding SFN verschijnt

op het scherm.

FINE (FINE) Kies deze stand om beelden

met hoge kwaliteit op te

nemen. De beeldgegevens

worden tot ongeveer 1/6

gecomprimeerd. De

aanduiding FINE verschijnt

op het scherm.

STANDARD (STD) Dit is de

standaardbeeldkwaliteit. De

beeldgegevens worden tot

ongeveer 1/10

gecomprimeerd. De

aanduiding STD verschijnt

op het scherm.

Verschillen in beeldkwaliteit

De opgenomen beelden worden gecomprimeerd

volgens het JPEG-formaat alvorens ze op de

Memory Stick worden vastgelegd. De vereiste

geheugencapaciteit voor elk beeldbestand

verschilt afhankelijk van de gekozen

beeldkwaliteit en het beeldformaat. Zie hiervoor

de onderstaande tabel. (U kunt het beeldformaat

1152 × 864 of 640 × 480 kiezen in het instelmenu).

Beeldformaat 1152 × 864 (alleen voor de

DCR-TRV20E)

Beeldkwaliteit Geheugencapaciteit

SUPER FINE Ongeveer 600 KB

FINE Ongeveer 300 KB

STANDARD Ongeveer 200 KB

Beeldformaat 640 × 480

Beeldkwaliteit Geheugencapaciteit

SUPER FINE

(alleen voor de

DCR-TRV20E) Ongeveer 190 KB

FINE Ongeveer 100 KB

STANDARD Ongeveer 60 KB

Beeldkwaliteitsaanduiding

De beeldkwaliteitsaanduiding verschijnt niet

tijdens het afspelen.

136

Selezione delle dimensioni

delle immagini

– Solo DCR-TRV20E

È possibile selezionare una delle due dimensioni

di immagine: 1152 × 864 o 640 × 480. Nel modo

VCR, è possibile selezionare solo le dimensioni

640 × 480.

(1)Impostare l’interruttore POWER su

MEMORY.

Assicurarsi che l’interruttore LOCK si trovi

sulla posizione di sinistra (sblocco).

(2)Premere MENU per visualizzare il menu.

(3)Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per

selezionare , quindi premere la manopola.

(4)Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per

selezionare IMAGE SIZE, quindi premere la

manopola.

(5)Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per

selezionare le dimensioni di immagine

desiderate, quindi premere la manopola.

Gli indicatori cambiano come segue;

MEMORY SET

CONT

NUOUS

QUAL

MAGE S

NT MARK

PROTECT

DE SHOW

DELETE ALL

FORMAT

RETURN

[

]

END

MEMORY SET

CONT

NUOUS

QUAL

MAGE S

NT MARK

PROTECT

DE SHOW

DELETE ALL

FORMAT

RETURN

[

]

END

1152 864

OFF

MEMORY SET

CONT

NUOUS

QUAL

MAGE S

NT MARK

PROTECT

DE SHOW

DELETE ALL

FORMAT

RETURN

[

]

END

1152 864

640 480

[

]

END

VCR

OFF

(

CHG

)

MEMORY

CAMERA

POWER

640

1152 640

Utilizzo della “Memory Stick”

– Introduzione

Gebruik van de “Memory Stick”

– inleiding

Keuze van het beeldformaat

– Alleen voor de DCR-TRV20E

U kunt twee beeldformaten kiezen: 1152 × 864 of

640 × 480. (In de VCR stand kunt u alleen

beeldformaat 640 × 480 kiezen).

(1)Zet de POWER schakelaar in de MEMORY

stand.

Zorg eerst dat het vergrendelknopje naar links

(in de vrije stand) is geschoven.

(2)Druk op de MENU toets om het instelmenu te

laten verschijnen.

(3)Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om

in te stellen op het pictogram, en druk de

regelknop in.

(4)Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om

in te stellen op IMAGE SIZE, en druk de

regelknop in.

(5)Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om

het gewenste beeldformaat te kiezen, en druk

de regelknop in.

De aanduiding verspringt als volgt:

1152 640

137

Operazioni con la “Memory Stick” “Memory Stick” functies

Impostazioni delle dimensioni di immagine/Beeldformaatinstellingen

Impostazione/ Significato/Werking Indicatore/Aanduiding

Instelling

Registrazione/ Riproduzione

Opnemen Afspelen

1152 × 864 Registra fermi immagine

di dimensioni 1152 × 864/

1152

SFN

1152

Opname van 1152 × 864

stilstaande beelden

640 × 480 Registra fermi immagine

di dimensioni 640 × 480/

640

SFN

640

Opname van 640 × 480

stilstaande beelden

Utilizzo della “Memory Stick”

– Introduzione

Gebruik van de “Memory Stick”

– inleiding

Nota

Se le immagini registrate sulla videocamera nelle

dimensioni 1152 × 864 vengono riprodotte su un

apparecchio che non supporta queste dimensioni,

è possibile che l’immagine non appaia per intero.

Numero approssimativo di immagini

registrabili sulla “Memory Stick”

Il numero di immagini registrabili varia in base al

modo di qualità immagine e alle dimensione

delle immagini selezionati e alla complessità del

soggetto.

Le dimensioni delle immagini 1152 × 864 e il

modo SUPER FINE possono essere selezionati

solo con DCR-TRV20E.

Opmerking

Als u beeldopnamen van een camcorder met

beeldformaat 1152 × 864 afspeelt op een apparaat

dat dit beeldformaat niet ondersteunt, is het

mogelijk dat het volledige beeld niet verschijnt.

Gemiddeld aantal beelden dat u op een

“Memory Stick” kunt opnemen

Hoeveel beelden u kunt opnemen hangt af van

de gekozen beeldkwaliteit, het gekozen

beeldformaat, en van de complexiteit van het

onderwerp.

Beeldformaat 1152 × 864 en SUPER FINE worden

alleen geselecteerd met de DCR-TRV20E.

Tipo 4MB (in dotazione)/4MB type (bijgeleverd):

Dimensioni delle immagni/Beeldformaat 640 × 480 1152 × 864

SUPER FINE (SFN) 20 immagini/20 beelden 6 immagini/6 beelden

FINE (FINE ) 40 immagini/40 beelden 12 immagini/12 beelden

STANDARD (STD) 60 immagini/60 beelden 18 immagini/18 beelden

Tipo 8MB (non in dotazione)/8MB type (niet bijgeleverd):

Dimensioni delle immagni/Beeldformaat 640 × 480 1152 × 864

SUPER FINE (SFN) 40 immagini/40 beelden 12 immagini/12 beelden

FINE (FINE) 81 immagini/81 beelden 25 immagini/25 beelden

STANDARD (STD) 122 immagini/122 beelden 37 immagini/37 beelden

Tipo 16MB (non in dotazione)/16MB type (niet bijgeleverd):

Dimensioni delle immagni/Beeldformaat 640 × 480 1152 × 864

SUPER FINE (SFN) 82 immagini/82 beelden 25 immagini/25 beelden

FINE (FINE) 164 immagini/164 beelden 51 immagini/51 beelden

STANDARD (STD) 246 immagini/246 beelden 75 immagini/75 beelden

Tipo 32MB (non in dotazione)/32MB type (niet bijgeleverd):

Dimensioni delle immagni/Beeldformaat 640 × 480 1152 × 864

SUPER FINE (SFN) 164 immagini/164 beelden 52 immagini/52 beelden

FINE (FINE) 329 immagini/329 beelden 104 immagini/104 beelden

STANDARD (STD) 494 immagini/494 beelden 152 immagini/152 beelden

Tipo 64MB (non in dotazione)/64MB type (niet bijgeleverd):

Dimensioni delle immagni/Beeldformaat 640 × 480 1152 × 864

SUPER FINE (SFN) 329 immagini/329 beelden 104 immagini/104 beelden

FINE (FINE) 659 immagini/659 beelden 208 immagini/208 beelden

STANDARD (STD) 988 immagini/988 beelden 304 immagini/304 beelden

138

Registrazione di fermi immagine

sulle “Memory Stick”

– Registrazione di foto in memoria

– Solo DCR-TRV11E/TRV20E

È possibile registrare fermi immagine sulle

“Memory Stick”.

Prima dell’operazione

Inserire una “Memory Stick” nella videocamera.

(1)Impostare l’interruttore POWER su

MEMORY. Assicurarsi che l’interruttore

LOCK si trovi sulla posizione di sinistra

(sblocco).

(2)Tenere leggermente premuto PHOTO finché

non appare il fermo immagine desiderato. Il

simbolo verde z smette di lampeggiare,

quindi si accende. La luminosità e la messa a

fuoco dell’immagine vengono regolate per il

centro dell’immagine e vengono fissate. La

registrazione non ha ancora inizio.

(3)Premere più a fondo PHOTO. L’immagine

visualizzata sullo schermo viene registrata

sulla “Memory Stick”. La registrazione è

completa quando l’indicatore di scorrimento

della barra scompare.

Opnemen van stilstaande

beelden op een “Memory Sticks”

– Memory foto-opnamefunctie

– Alleen voor de DCR-TRV11E/TRV20E

U kunt stilstaande beelden op “Memory Sticks”

opnemen.

Alvorens de camcorder te bedienen

Plaats een “Memory Stick” in de camcorder.

(1)Zet de POWER schakelaar in de MEMORY

stand. Zorg eerst dat het vergrendelknopje

naar links (in de vrije stand) is geschoven.

(2)Houd de PHOTO toets licht ingedrukt tot het

gewenste stilstaande beeld verschijnt. De

groene aanduiding z stopt met knipperen, en

licht op. De helderheid van het beeld en de

scherpstelling worden bijgeregeld op het

midden van het beeld. Deze instellingen

worden vastgelegd. Het opnemen begint nog

niet.

(3)Druk nu de PHOTO toets steviger in. Het

stilstaande beeld op het scherm wordt nu

opgenomen op de “Memory Stick”. Het

opnemen is voltooid wanneer de doorlopende

streepjesaanduiding verdwijnt.

[a] Numero di immagini registrabili sulla

“Memory Stick”

[b]Numero di immagini registrate

PHOTO

1 / 100

CAPTURE

VCR

OFF

(

CHG

)

MEMORY

CAMERA

POWER

[b]

[a] Aantal beelden dat u op de “Memory Stick”

kunt opnemen

[b]Aantal opgenomen beelden

[a]

139

Operazioni con la “Memory Stick” “Memory Stick” functies

Registrazione di fermi immagine

sulle “Memory Stick”

– Registrazione di foto in memoria

Quando l’interruttore POWER è impostato su

MEMORY

Le seguenti funzioni non sono operative:

– Modo TV ampio

– Zoom digitale

– Funzione SteadyShot

– SUPER NIGHTSHOT

– Dissolvenza

– Effetto immagine

– Effetto digitale

– Titolo

– Modo di luce scarsa (l’indicatore lampeggia)

– Modo lezione di sport (l’indicatore lampeggia)

Durante la registrazione di fermi immagine

Non è possibile disattivare l’alimentazione né

premere PHOTO.

Quando si preme PHOTO sul telecomando

Quando si preme il tasto, la videocamera registra

immediatamente l’immagine sullo schermo.

Nota

Quando si registrano fermi immagine al punto 2

con il tasto PHOTO premuto leggermente,

l’immagine traballa momentaneamente. Ciò non

indica problemi di funzionamento.

Quando si registra nel modo memoria

L’angolo di vista viene leggermente aumentato

rispetto al modo CAMERA.

Opnemen van stilstaande

beelden op een “Memory Sticks”

– Memory foto-opnamefunctie

Met de POWER schakelaar in de MEMORY

stand

De volgende functies zullen niet werken:

– Breedbeeld-opnamefunctie

– Digitale zoomfunctie

– SteadyShot beeldstabilisatie

– SUPER NIGHTSHOT nachtopnamefunctie

– In-en uitfaden

– Beeld/kleureffecten

– Digitale opname-effecten

– Titelfuncties

– Duisternis-belichtingsprogramma (de

aanduiding knippert)

– Sport-programma (de aanduiding knippert)

Tijdens het opnemen van een stilstaand beeld

Nu kunt u de camcorder niet uitschakelen en

heeft het indrukken van de PHOTO toets geen

effect.

Bij indrukken van de PHOTO toets op de

afstandsbediening

De camcorder zal dan onmiddellijk het beeld

vastleggen dat op het scherm zichtbaar is bij

indrukken van de toets.

Opmerking

Als u in stap 2 stilstaande beelden opneemt met

de PHOTO toets licht ingedrukt, kan het beeld

even flikkeren. Dit duidt niet op een storing in de

werking.

Bij opnemen in de memory-stand

De kijkhoek is iets groter dan in de CAMERA

stand.

140

Durante la pressione di PHOTO, la videocamera

registra in modo continuo un numero massimo di

fermi immagine che dipende dalle dimensioni

delle immagini.

Quando si rilascia il tasto, la registrazione si

arresta.

Registrazione continua di

immagini

È possibile registrare fermi immagine in modo

continuo. Prima di avviare la registrazione,

selezionare uno dei due modi descritti di seguito.

Modo continuo [a] (solo DCR-TRV20E)

Se le dimensioni delle immagini sono impostate

su 1152 × 864, è possibile registrare fino a 4

immagini in modo continuo.

Se le dimensioni delle immagini sono impostate

su 640 × 480, è possibile registrare fino a 16

immagini in modo continuo. Il numero di foto

registrate nel modo continuo dipende dalla

capacità della “Memory Stick”.

Modo multiplo [b] (le dimensioni delle

immagini di registrazione sono 640×480)

È possibile registrare nove fermi immagine in

modo continuo su una singola pagina.

[a] [b]

Doorlopend opnemen van een

reeks stilstaande beelden

U kunt automatisch een reeks stilstaande beelden

achtereen opnemen. Kies hiervoor eerst een van

de twee onderstaande opnamefuncties.

Fotoserie-opnamefunctie [a] (alleen voor de

DCR-TRV20E)

Met het beeldformaat op 1152 × 864 kunt u max.

4 beelden achtereen opnemen.

Met het beeldformaat op 640 × 480 kunt u max.

16 beelden achtereen opnemen. Hoeveel beelden

u doorlopend kunt opnemen hangt af van de

capaciteit van de “Memory Stick”.

Deelbeeld-opnamefunctie [b] (het

beeldformaat bij opname is 640×480)

Hiermee kunt u 9 stilstaande beelden achtereen

opnemen op een enkele geheugenpagina.

Terwijl u de PHOTO toets ingedrukt houdt,

neemt uw camcorder doorlopend het maximum

aantal stilstaande beelden op, afhankelijk van het

beeldformaat.

Als u de toets loslaat, stopt de opname.

Registrazione di fermi immagine

sulle “Memory Stick”

– Registrazione di foto in memoria

Opnemen van stilstaande

beelden op een “Memory Sticks”

– Memory foto-opnamefunctie

141

Operazioni con la “Memory Stick” “Memory Stick” functies

(1)Impostare l’interruttore POWER su

MEMORY. Assicurarsi che l’interruttore

LOCK si trovi sulla posizione di sinistra

(sblocco).

(2)Premere MENU per visualizzare il menu.

(3)Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per

selezionare , quindi premere la manopola.

(4)Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per

selezionare CONTINUOUS, quindi premere

la manopola.

(5)Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per

selezionare l’impostazione desiderata, quindi

premere la manopola.

2 3

VCR

OFF

(

CHG

)

MEMORY

CAMERA

POWER

MEMORY SET

CONT

NUOUS

QUAL

MAGE S

NT MARK

PROTECT

DE SHOW

DELETE ALL

FORMAT

RETURN

[

]

END

MEMORY SET

CONT

NUOUS

QUAL

MAGE S

NT MARK

PROTECT

DE SHOW

DELETE ALL

FORMAT

RETURN

[

]

END

OFF

MEMORY SET

CONT

NUOUS

QUAL

MAGE S

NT MARK

PROTECT

DE SHOW

DELETE ALL

FORMAT

RETURN

[

]

END

OFF

MULT

SCRN

MEMORY SET

CONT

NUOUS

QUAL

MAGE S

NT MARK

PROTECT

DE SHOW

DELETE ALL

FORMAT

RETURN

[

]

END

OFF

Se la capacità della “Memory Stick” è piena

Sullo schermo LCD o nel mirino appare

l’indicatore “ FULL” e non è più possibile

registrare fermi immagine sulla “Memory Stick”.

Als het geheugen van de “Memory Stick” vol

raakt

De aanduiding “ FULL” verschijnt op het

LCD-scherm of in de beeldzoeker, en u kunt geen

stilstaande beelden op deze “Memory Stick”

meer opnemen.

(1)Zet de POWER schakelaar in de MEMORY

stand. Zorg eerst dat het vergrendelknopje

naar links (in de vrije stand) is geschoven.

(2)Druk op de MENU toets om het instelmenu te

laten verschijnen.

(3)Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om

in te stellen op het pictogram, en druk de

regelknop in.

(4)Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om

in te stellen op het onderdeel CONTINUOUS,

en druk de regelknop in.

(5)Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om

de gewenste instelling te kiezen, en druk de

regelknop in.

Registrazione di fermi immagine

sulle “Memory Stick”

– Registrazione di foto in memoria

Opnemen van stilstaande

beelden op een “Memory Sticks”

– Memory foto-opnamefunctie

142

Impostazioni di ripresa continua

Impostazione Significato (indicatore sullo

schermo)

OFF La videocamera riprende

un’immagine per volta (nessun

indicatore).

ON La videocamera riprende fino a

(solo 16 fermi immagine ad intervalli

DCR- TRV20E) di circa 0,5 secondi ( ).

MULTI SCRN La videocamera riprende 9 fermi

immagine ad intervalli di circa

0,5 secondi e visualizza le

immagini in un’unica pagina

divisa in nove parti. I fermi

immagine vengono registrati

nelle dimensioni 640 × 480 ( ).

Numero di immagini nel modo di ripresa

continua

Il numero di immagini che si possono riprendere

in modo continuo varia in base alle dimensioni

delle immagini e alla capacità della “Memory

Stick”.

Dimensioni Numero di immagini

delle immagini

640 × 480 Fino a 16 immagini

1152 × 864 Fino a 4 immagini

Nota sull’utilizzo della luce video flash (non in

dotazione)

La luce video flash non funziona nel modo

continuo o nel modo multiplo se viene installata

sull’attacco accessori intelligente.

Instellingen voor continu-

opnamefuncties

Instelling Werking (en aanduiding op het

scherm)

OFF De camcorder neemt maar één

beeld tegelijk op. (geen

aanduiding)

ON De camcorder neemt 16

(alleen voor de stilstaande beelden op, met

DCR-TRV20E) tussenpozen van ongeveer 0,5

seconde. ( )

MULTI SCRN De camcorder neemt 9

stilstaande beelden achtereen op,

met tussenpozen van ongeveer

0,5 seconde, en legt de beelden

vast voor weergave op een

enkele geheugenpagina met

deelbeelden in 9 vakjes.

Stilstaande beelden worden

opgenomen in formaat 640 × 480.

( )

Aantal beelden bij fotoserie-opnamefunctie

Het aantal beelden dat voor een fotoserie

achtereen wordt opgenomen, hangt af van het

beeldformaat en de capaciteit van de “Memory

Stick”.

Beeldformaat Aantal opgenomen beelden

640 × 480 Max. 16 beelden

1152 × 864 Max. 4 beelden

Bij gebruik van een videoflitslamp (niet

bijgeleverd)

De videoflitslamp zal niet werken voor de

fotoserie-opnamefunctie of de deelbeeld-

opnamefunctie als u de flitslamp op de

accessoireschoen aanbrengt.

Registrazione di fermi immagine

sulle “Memory Stick”

– Registrazione di foto in memoria

Opnemen van stilstaande

beelden op een “Memory Sticks”

– Memory foto-opnamefunctie

143

Operazioni con la “Memory Stick” “Memory Stick” functies

Registrazione di foto in

memoria in autoripresa

È possibile registrare foto in memoria con il timer

di autoripresa. Questo modo è utile se si desidera

riprendere se stessi.

(1)Impostare l’interruttore POWER su

MEMORY. Assicurarsi che l’interruttore

LOCK si trovi sulla posizione di sinistra

(sblocco).

(2)Premere SELFTIMER nel modo di attesa.

Sullo schermo LCD o nel mirino appare

l’indicatore (autoripresa).

(3)Premere PHOTO.

L’autoripresa viene avviata dopo un conto

alla rovescia che parte da 10 con un segnale

acustico. Negli ultimi due secondi del conto

alla rovescia, il segnale acustico aumenta di

velocità, quindi la registrazione viene avviata

automaticamente.

Per disattivare la registrazione in

autoripresa

Premere SELFTIMER in modo che l’indicatore

(auotripresa) scompaia dallo schermo LCD o dal

mirino. Non è possibile disattivare la

registrazione in autoripresa tramite il

telecomando.

Nota

Il modo di registrazione in autoripresa viene

disattivato automaticamente quando:

– La registrazione è terminata.

– L’interruttore POWER è impostato su OFF

(CHG) o su VCR (DCR-TRV20E)/PLAYER

(DCR-TRV11E).

Per controllare l’immagine da registrare

È possibile controllare l’immagine premendo

leggermente il tasto PHOTO, premerlo più a

fondo per catturare l’immagine.

PHOTO

SELFTIMER

Foto-opnamen met de

zelfontspanner

U kunt foto-opnamen maken met de

zelfontspanner. Dat is handig als u zichzelf in

beeld wilt opnemen.

(1)Zet de POWER schakelaar in de MEMORY

stand. Zorg eerst dat het LOCK

vergrendelknopje naar links (in de vrije stand)

is geschoven.

(2)Druk in de opnamepauzestand op de

SELFTIMER toets. De zelfontspanner-

indicator verschijnt op het LCD-scherm of in

het zoekerbeeld.

(3)Druk nu de PHOTO toets in.

De zelfontspanner gaat nu terugtellen vanaf

10, met telkens een pieptoon. In de laatste 2

seconden van het aftellen klinken de

pieptonen korter achtereen en dan begint

automatisch het opnemen.

Uitschakelen van de zelfontspanner-

opname

Druk op SELFTIMER zodat de

(zelfontspanner) indicator verdwijnt in het LCD-

scherm of in de beeldzoeker. U kunt de

zelfontspanner-opname niet uitschakelen met

behulp van de afstandsbediening.

Opmerking

De zelfontspanner-opnamefunctie wordt

automatisch uitgeschakeld wanneer:

– De zelfontspanner-opname beëindigd is.

– De POWER schakelaar op OFF (CHG) of op

VCR(DCR-TRV20E)/PLAYER (DCR-TRV11E)

wordt gezet.

Controleren van het op te nemen beeld

U kunt het beeld controleren door de PHOTO

toets licht in te drukken, en daarna steviger in te

drukken om het beeld op te nemen.

Registrazione di fermi immagine

sulle “Memory Stick”

– Registrazione di foto in memoria

Opnemen van stilstaande

beelden op een “Memory Sticks”

– Memory foto-opnamefunctie

144

Sovrapposizione di un fermo immagine

nella “Memory Stick” su un’immagine in

movimento – MEMORY MIX

– Solo DCR-TRV11E/TRV20E

È possibile sovrapporre un fermo immagine

registrato nella “Memory Stick” sulla parte

superiore dell’immagine in movimento che si sta

registrando.

M. CHROM (chiave di crominanza memoria)

È possibile sostituire l’area blu di un fermo

immagine quale un’illustrazione o una cornice

con un’immagine in movimento.

M. LUMI (chiave di luminanza memoria)

È possibile sostituire l’area luminosa di un fermo

immagine quale un’illustrazione scritta a mano o

un titolo con un’immagine in movimento. Per

comodità si consiglia di registrare un titolo sulla

“Memory Stick” prima di un viaggio o di un

evento.

C. CHROM (chiave di crominanza videocamera)

È possibile sovrapporre un’immagine in

movimento alla parte superiore su un fermo

immagine da utilizzare come sfondo. Riprendere

il soggetto su uno sfondo blu. L’area blu

dell’immagine in movimento viene sostituita dal

fermo immagine.

M. OVERLAP (sovrapposizione in memoria)

È possibile fare apparire gradualmente

un’immagine in movimento su un fermo

immagine.

Dubbelbeeld van een stilstaand beeld

van een “Memory Stick” samen met

bewegende beelden – MEMORY MIX

– Alleen voor de DCR-TRV11E/TRV20E

U kunt een stilstaand beeld dat werd opgeslagen

op een “Memory Stick”, weergeven over de

bewegende beelden die u met de camcorder

opneemt.

M. CHROM (Memory Chroma-key)

In een blauw gedeelte van het stilstaande beeld,

zoals een illustratie of een oplijsting, kunt u de

bewegende beelden laten verschijnen.

M. LUMI (Memory Luminance-key)

In een erg helder gedeelte van het stilstaande

beeld, zoals de achtergrond van een met de hand

geschreven of getekende titelkaart e.d., kunt u de

bewegende beelden laten verschijnen. Voor

gebruik op vakantie e.d. kunt u het best van

tevoren uw titelbeeld op een “Memory Stick”

vastleggen.

C. CHROM (Camera Chroma-key)

Als achtergrond voor bewegende beelden kunt u

een stilstaand beeld gebruiken. Neem het

bewegende onderwerp op tegen een blauwe

achtergrond. Dan kunt u hiermee de blauwe

achtergrond vervangen door het stilstaande

beeld van uw keuze.

M. OVERLAP (Memory overlap)

U kunt bewegende beelden in- of uitfaden over

een stilstaand beeld.

145

Operazioni con la “Memory Stick” “Memory Stick” functies

M. CHROM

Fermo Immagine in

immagine/ movimento/

Stilstaand beeld Bewegende beelden

M. LUMI

Fermo Immagine in

immagine/ movimento/

Stilstaand beeld Bewegende beelden

C. CHROM

Fermo Immagine in

immagine/ movimento/

Stilstaand beeld Bewegende beelden

Blu/Blauw

Sovrapposizione di un fermo immagine

nella “Memory Stick” su un’immagine

in movimento – MEMORY MIX

Dubbelbeeld van een stilstaand beeld

van een “Memory Stick” samen met

bewegende beelden – MEMORY MIX

M. OVERLAP

Fermo

immagine/

Stilstaand beeld

Immagine in

movimento/

Bewegende beelden

Prima dell’operazione

•Inserire un nastro DV mini per la registrazione

nella videocamera.

•Inserire una “Memory Stick” registrata nella

videocamera.

Alvorens de camcorder te bedienen

•Plaats een opgenomen mini-DV cassette in de

camcorder.

•Plaats een opgenomen “Memory Stick” in de

camcorder.

146

Sovrapposizione di un fermo immagine

nella “Memory Stick” su un’immagine

in movimento – MEMORY MIX

(1)Impostare l’interruttore POWER su

CAMERA.

(2)Premere MEMORY MIX nel modo di attesa.

L’ultima immagine registrata o composta

appare nella parte inferiore dello schermo

come immagine in miniatura.

(3)Premere MEMORY+/– per selezionare il

fermo immagine che si desidera sovrapporre.

Per vedere l’immagine precedente, premere

MEMORY –. Per vedere l’immagine

successiva, premere MEMORY+.

(4)Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per

selezionare il modo desiderato.

Il modo cambia come segue:

M.CHROM t M.LUMI t C.CHROM t

M. OVERLAP

(5)Premere la manopola SEL/PUSH EXEC.

Il fermo immagine viene sovrapposto

all’immagine in movimento. La videocamera

torna al modo di attesa.

(6)Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per

regolare l’effetto.

Quando si seleziona M.OVERLAP, non è

necessaria alcuna regolazione.

(7)Premere START/STOP per avviare la

registrazione.

Dubbelbeeld van een stilstaand beeld

van een “Memory Stick” samen met

bewegende beelden – MEMORY MIX

(1)Zet de POWER schakelaar in de CAMERA

stand.

(2)Druk in de opnamepauzestand op de

MEMORY MIX toets.

Het laatst opgenomen of laatst samengestelde

beeld verschijnt onder in het scherm als een

miniatuurbeeld.

(3)Druk op de MEMORY+/– toets om in te

stellen op het stilstaande beeld dat u met de

bewegende beelden wilt samenvoegen. Voor

een eerder beeld drukt u op de MEMORY –

toets. Voor een volgend beeld drukt u op de

MEMORY + toets.

(4)Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om

in te stellen op de gewenste stand.

De dubbelbeeldfuncties worden als volgt

doorlopen:

M.CHROM t M.LUMI t C.CHROM t

M. OVERLAP

(5)Druk de SEL/PUSH EXEC regelknop in.

Het stilstaande beeld wordt opgenomen over

de bewegende beelden. De camcorder komt

automatisch weer in de opnamepauzestand.

(6)Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om

het digitale effect naar wens bij te regelen.

Als M.OVERLAP is geselecteerd, hoeft u niets

bij te regelen.

(7)Druk op de START/STOP toets om met

opnemen te beginnen.

M. CHROM

M. LUMI

III¥¥¥¥

I¥¥¥¥¥¥

MEMORY MIX

VCR

OFF

(

CHG

)

MEMORY

CAMERA

POWER

Fermo immagine/

Stilstaand beeld

147

Operazioni con la “Memory Stick” “Memory Stick” functies

Voci regolabili

M. CHROM Schema di colore (blu) dell’area

del fermo immagine da

scambiare con un’immagine in

movimento.

M. LUMI Schema di colore (luminosità)

dell’area del fermo immagine da

scambiare con un’immagine in

movimento.

C. CHROM Schema di colore (blu) dell’area

dell’immagine in movimento da

scambiare con un fermo

immagine.

M. OVERLAP Non è necessaria alcuna

regolazione

Meno barre appaiono sullo schermo, più forte

sarà l’effetto.

Per cambiare il fermo immagine da

sovrapporre

Eseguire una delle seguenti operazioni:

– Premere MEMORY+/– prima del punto 6.

– Premere la manopola SEL/PUSH EXEC prima

del punto 6 e ripetere il procedimento dal

punto 4.

Per cambiare l’impostazione del

modo

Premere la manopola SEL/PUSH EXEC prima

del punto 6 e ripetere il procedimento dal punto

Per annullare M. CHROM/M. LUMI/C.

CHROM/M. OVERLAP

Premere di nuovo MEMORY MIX.

Sovrapposizione di un fermo immagine

nella “Memory Stick” su un’immagine

in movimento – MEMORY MIX

Dubbelbeeld van een stilstaand beeld

van een “Memory Stick” samen met

bewegende beelden – MEMORY MIX

Instelmogelijkheden

M. CHROM De kleur (blauw) van het

gedeelte in het stilstaande beeld

dat moet worden “ingevuld” met

bewegende beelden.

M. LUMI De kleur (helder) van het

gedeelte in het stilstaande beeld

dat moet worden “ingevuld” met

bewegende beelden.

C. CHROM De kleur (blauw) van het deel

van de bewegende beelden dat

moet worden “ingevuld” met een

stilstaand beeld.

M. OVERLAP Hierbij verlopen alle instellingen

automatisch.

Hoe minder instelbalkjes u op het scherm ziet,

des te krachtiger het effect.

Keuze van een ander stilstaand beeld

voor de dubbelbeeldweergave

Hiervoor gaat u als volgt te werk:

– Druk op de MEMORY+/– toets alvorens u stap

6 uitvoert.

– Druk op de SEL/PUSH EXEC regelknop

alvorens u stap 6 uitvoert, en herhaal dan de

handelingen vanaf stap 4.

Omschakelen van de

dubbelbeeldfunctie

Druk op de SEL/PUSH EXEC regelknop

alvorens u stap 6 uitvoert, en herhaal dan de

handelingen vanaf stap 4.

Uitschakelen van M. CHROM/M. LUMI/

C. CHROM/M. OVERLAP functies

Druk nogmaals op de MEMORY MIX toets.

148

Durante la registrazione

Non si può cambiare l’impostazione del modo.

La “Memory Stick” in dotazione con la

videocamera ha 20 immagini memorizzate

– Per M.CHROM: 18 immagini (come una

cornice)

100-0001 ~ 100-0018

– Per C.CHROM: 2 immagini (come uno sfondo)

100-0019 ~ 100-0020

Immagini campione

Le immagini campione memorizzate nella

“Memory Stick” in dotazione con la videocamera

sono protette (p. 164).

Se un fermo immagine da sovrapporre ha

molte aree bianche

Potrebbe non essere possibile visualizzare in

modo nitido l’immagine in miniatura.

I dati di immagine modificati con personal

computer o ripresi con un’altra attrezzatura

Potrebbe non essere possibile riprodurli con la

videocamera.

Nota

Se nel fermo immagine sovrapposto è presente

molto bianco, l’immagine in miniatura potrebbe

non essere nitida.

Sovrapposizione di un fermo immagine

nella “Memory Stick” su un’immagine

in movimento – MEMORY MIX

Dubbelbeeld van een stilstaand beeld

van een Memory Stick samen met

bewegende beelden – MEMORY MIX

Tijdens het opnemen

Tussentijds kunt u niet overschakelen op een

andere dubbelbeeldfunctie.

De “Memory Stick” die bij deze camcorder is

geleverd kan 20 beelden bevatten

– Voor de M.CHROM functie: 18 beelden

(omlijsting e.d.)

100-0001 ~ 100-0018

– Voor de C.CHROM functie: 2 beelden

(achtergrond e.d.) 100-0019 ~ 100-0020

Voorbeeldfoto’s die al in de fabriek zijn

vastgelegd

Deze voorbeeldfoto’s in de bij uw camcorder

geleverde “Memory Stick” zijn beveiligd (zie blz.

164).

Als er veel witvlakken zijn in het stilstaande

beeld dat u wilt inlassen

Dan zal het miniatuurbeeld niet altijd scherp

worden weergegeven.

Beeldgegevens die zijn opgenomen met

andere apparatuur of bijgewerkt met een PC

Het zal niet altijd mogelijk zijn zulke beelden

weer te geven met uw camcorder.

Opmerking

Als er nog veel witvlakken zijn in het

overlappende stilstaande beeld, is het

miniatuurbeeld niet altijd scherp.

149

Operazioni con la “Memory Stick” “Memory Stick” functies

Registrazione di un’immagine

da un nastro mini DV come

fermo immagine

– Solo DCR-TRV11E/TRV20E

La videocamera può leggere i dati di immagini in

movimento registrati su un nastro mini DV e

registrali come fermi immagine sulla “Memory

Stick”.

Prima dell’operazione

•Inserire un nastro mini DV registrato nella

videocamera.

•Inserire una “Memory Stick” nella

videocamera.

(1)Impostare l’interruttore POWER su VCR

(DCR-TRV20E) /PLAYER (DCR-TRV11E).

(2)Premere N. L’immagine registrata sul nastro

mini DV viene riprodotta.

(3)Tenere premuto leggermente PHOTO fino a

che l’immagine sul nastro mini DV si blocca.

“CAPTURE” appare sullo schermo LCD o nel

mirino. La registrazione non inizia ancora.

(4)Premere a fondo PHOTO. L’immagine

visualizzata sullo schermo viene registrata

sulla “Memory Stick”. La registrazione è

completa quando l’indicatore a barre

scompare.

Een beeld van een mini-

DV cassette opnemen

als stilstaand beeld

CAPTURE

PLAY

REW

PHOTOPHOTO

VCR

OFF

(

CHG

)

MEMORY

CAMERA

POWER

– Alleen voor de DCR-TRV11E/TRV20E

Uw camcorder kan gegevens van bewegende

beelden opgenomen op een mini-DV cassette

lezen en deze vastleggen als stilstaand beeld op

een “Memory Stick”.

Alvorens de camcorder te bedienen

•Plaats een opgenomen mini-DV cassette in de

camcorder.

•Plaats een Memory Stick in de camcorder.

(1)Zet de POWER schakelaar in de VCR

(DCR-TRV20E) /PLAYER (DCR-TRV11E)

stand.

(2)Druk op de N toets. De beelden die zijn

opgenomen op de mini-DV cassette worden

dan weergegeven.

(3)Houd de PHOTO toets licht ingedrukt tot het

beeld van de mini-DV cassette blijft stilstaan.

De aanduiding “CAPTURE” verschijnt op het

LCD-scherm of in de beeldzoeker. Het

opnemen begint nog niet.

(4)Druk nu de PHOTO toets steviger in. Het

beeld op het scherm wordt opgenomen op de

“Memory Stick”. Het opnemen is voltooid

wanneer de doorlopende streepjesaanduiding

verdwijnt.

150

Dimensioni dell’immagine di fermi immagine

Le dimensioni dell’immagine sono impostate

automaticamente su 640 × 480.

Quando la spia di accesso è illuminata o

lampeggia

Non scuotere o urtare la videocamera. Inoltre,

non spegnerla, non estrarre la “Memory Stick” né

rimuovere il blocco batteria. Diversamente, i dati

di immagine potrebbero venire danneggiati.

Se “ ” appare sullo schermo LCD o nel mirino

La “Memory Stick” inserita non è compatibile

con la videocamera a causa della formattazione

non conforme. Controllare la formattazione della

“Memory Stick”.

Se si preme leggermente PHOTO nel modo di

riproduzione

La videocamera si ferma momentaneamente.

Audio registrato su un nastro mini DV

Non è possibile registrare l’audio da un nastro

mini DV.

Titoli registrati su nastri mini DV

Non è possibile registrare i titoli sulle “Memory

Stick”. Il titolo non appare durante la

registrazione di un fermo immagine con PHOTO.

Quando si preme PHOTO sul telecomando

La videocamera registra immediatamente

l’immagine sullo schermo quando si preme

questo tasto.

Registrazione di un’immagine da un

nastro mini DV come fermo immagine

Een beeld van een mini-DV cassette

opnemen als stilstaand beeld

Beeldformaat van stilstaande beelden

Het beeldformaat wordt automatisch ingesteld

op 640 × 480.

Wanneer het ACCESS lampje oplicht of

knippert

Schud niet aan de camcorder en zorg dat er niet

tegenaan wordt gestoten. Schakel het apparaat

niet uit, verwijder het batterijpak niet en neem de

“Memory Stick” niet uit de houder. Als u dat

toch doet, kunnen de beeldgegevens beschadigd

worden of verloren gaan.

Als de aanduiding “ ” verschijnt op het LCD-

scherm of in de beeldzoeker.

Dan is de in de camcorder geplaatste “Memory

Stick” niet geschikt voor opnemen omdat het

formaat niet overeenkomt met dat van uw

camcorder. Vervang deze door een wel geschikte

“Memory Stick”.

Als u tijdens afspelen licht op de PHOTO toets

drukt

Dan zal de camcorder het afspelen even

onderbreken.

Geluid van de opnamen op de mini-DV

cassette

Bij deze opnamefuncties kan het geluid niet

worden overgenomen van een mini-DV cassette.

Titels die zijn opgenomen op een mini-DV

cassette

U kunt de titelbeelden niet overnemen op een

“Memory Sticks”. Bij het overnemen van een

stilstaand beeld met de PHOTO toets zal een

eventueel titelbeeld worden weggelaten.

Bij indrukken van de PHOTO toets op de

afstandsbediening

De camcorder zal dan onmiddellijk het beeld

vastleggen dat op het scherm zichtbaar is bij

indrukken van de toets.

151

Operazioni con la “Memory Stick” “Memory Stick” functies

Registrazione di un’immagine da un

nastro mini DV come fermo immagine

Een beeld van een mini-DV cassette

opnemen als stilstaand beeld

Registrazione di un fermo

immagine da altri apparecchi

– Solo DCR-TRV20E

(1)Impostare l’interruttore POWER su VCR e

impostare DISPLAY in su LCD nelle

impostazioni del menu.

Impostare A/V t DV OUT in su OFF

nelle impostazioni del menu.

(2)Riprodurre il nastro registrato o accendere il

televisore per vedere il programma

desiderato.

L’immagine dell’altro apparecchio viene

visualizzata sullo schermo LCD o nel mirino.

(3)Eseguire i punti 3 e 4 a pagina 149.

Quando si registra un’immagine utilizzando la

presa AUDIO/VIDEO

Collegare la spina gialla del cavo di collegamento

A/V alla presa video sul videoregistratore o sul

televisore.

Quando si registra un’immagine utilizzando la

presa DV IN/OUT

Effettuare il collegamento utilizzando un cavo

S-video (non in dotazione) per ottenere

immagini di elevata qualità

Con questo collegamento non è necessario

collegare la spina gialla (video) del cavo di

collegamento A/V.

Collegare un cavo S-video (non in dotazione) alle

prese S-video sulla videocamera e sul

videoregistratore.

Tramite questo collegamento è possibile ottenere

immagini in formato DV di qualità migliore.

Een stilstaand beeld van andere

apparatuur opnemen

– Alleen met de DCR-TRV20E

(1) Zet de POWER schakelaar op VCR en zet in het

instelmenu onder het onderdeel DISPLAY

op LCD.

Zet in het instelmenu onder het onderdeel

A/V t DV OUT op OFF.

(2) Begin met afspelen van de opgenomen cassette,

of zet het TV-toestel aan om het gewenste

programma te bekijken.

Het opnamebeeld van de andere apparatuur

verschijnt op het LCD-scherm of in het

zoekerbeeld.

(3) Herhaal de handelingen in stap 3 en 4 op blz. 149.

Bij opnemen van het beeld via de AUDIO/

VIDEO aansluiting

Verbind de gele stekker van het audio/video-

aansluitsnoer met de video-aansluiting op de

videorecorder of het TV-toestel.

Bij opnemen van het beeld via de DV IN/OUT

aansluiting

Sluit de camcorder daarop aan met een (niet

bijgeleverd) S-VIDEO aansluitsnoer voor

videoweergave van uitstekende kwaliteit.

Bij deze wijze van aansluiten hoeft u de gele (video)

stekker van het audio/video-aansluitsnoer niet aan

te sluiten.

Verbind het S-VIDEO aansluitsnoer (niet

bijgeleverd) met de S video stekkerbussen van uw

camcorder en de videorecorder.

Door deze wijze van aansluiten zult u videobeelden

met betere DV-kwaliteit kunnen weergeven.

S VIDEO

VIDEO

OUT

S VIDEO LANC

: Flusso del segnale/Signaalstroom

cavo di collegamento A/V/

A/V-aansluitkabel

cavo i.LINK (cavo di collegamento DV)/ i.LINK kabel (DV-aansluitingen)

S VIDEO

AUDIO/VIDEO

152

Copia di fermi immagine

da un nastro mini DV

– Salvataggio foto

– Solo DCR-TRV11E/TRV20E

Utilizzando la funzione di ricerca, è possibile

raccogliere automaticamente solo i fermi

immagine dai nastri mini DV e registrarli su una

“Memory Stick” in sequenza.

Prima dell’operazione

•Inserire un nastro mini DV registrato nella

videocamera e riavvolgerlo.

•Inserire una “Memory Stick” nella

videocamera.

(1)Impostare l’interruttore POWER su VCR

(DCR-TRV20E) /PLAYER (DCR-TRV11E).

(2)Premere MENU per visualizzare il menu.

(3)Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per

selezionare , quindi premere la manopola.

(4)Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per

selezionare PHOTO SAVE, quindi premere la

manopola. “PHOTO BUTTON” appare sullo

schermo LCD o nel mirino.

(5)Premere a fondo PHOTO. Il fermo immagine

sul nastro mini DV viene registrato sulla

“Memory Stick”. Il numero di fermi

immagine copiati viene visualizzato. Appare

“END” quando la copia è completata.

PHOTO

MEMORY SET

QUAL

NT MARK

PROTECT

PHOTO SAVE

[

]

END

MEMORY SET

QUAL

NT MARK

PROTECT

PHOTO SAVE

RETURN

[

]

END

READY

PHOTO SAVE 0 : 00 : 00 : 00

[

PHOTO

]

START

[

]

END

4 / 15

PHOTO BUTTON

PHOTO SAVE 0 : 00 : 00 : 00

[

]

END

4 / 15

SAV

PHOTO SAVE 0 : 30 : 00 : 00

[

]

END

8 / 15

END

VCR

OFF

(

CHG

)

MEMORY

CAMERA

POWER

– Alleen met de DCR-TRV11E/TRV20E

Met de zoekfunctie kunt u automatisch alleen de

stilstaande beelden van een mini-DV cassette

opzoeken, om deze automatisch in volgorde over

te nemen op een “Memory Stick”.

Alvorens de camcorder te bedienen

•Plaats een opgenomen mini-DV cassette in de

camcorder en spoel de band terug naar het

gewenste beginpunt.

•Plaats een voor opnemen geschikte “Memory

Stick” in de camcorder.

(1)Zet de POWER schakelaar in de VCR (DCR-

TRV20E) /PLAYER (DCR-TRV11E) stand.

(2)Druk op de MENU toets om het instelmenu te

laten verschijnen.

(3)Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om

in te stellen op het pictogram, en druk de

regelknop in.

(4)Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om

in te stellen op het onderdeel PHOTO SAVE,

en druk de regelknop in. De aanduiding

“PHOTO BUTTON” verschijnt op het LCD-

scherm of in de beeldzoeker.

(5)Druk nu de PHOTO toets steviger in. De

stilstaande beelden van de mini-DV cassette

worden nu overgenomen op de “Memory

Stick”. Het aantal gekopieerde stilstaande

beelden wordt aangegeven. Wanneer het

kopiëren voltooid is, verschijnt de aanduiding

“END”.

Kopiëren van stilstaande beelden

van een mini-DV cassette

– Foto-opslagfunctie

153

Operazioni con la “Memory Stick” “Memory Stick” functies

Per interrompere o terminare la

copia

Premere MENU.

Se la memoria della “Memory Stick”

è piena

”MEMORY FULL” appare sullo schermo LCD o

nel mirino e la copia si interrompe. Inserire

un’altra “Memory Stick” e ripetere il

procedimento dal punto 2.

Dimensioni dell’immagine dei fermi immagine

Le dimensioni dell’immagine sono impostate

automaticamente su 640 × 480.

Mentre la spia ACCESS è illuminata o

lampeggia

Non scuotere o urtare la videocamera. Inoltre,

non spegnerla, non estrarre la “Memory Stick” né

rimuovere il blocco batteria. Diversamente, i dati

di immagine potrebbero venire danneggiati.

Per registrare tutti i fermi immagine registrati

sul nastro mini DV

Riavvolgere completamente il nastro e iniziare la

copia.

Se la linguetta di protezione dalla scrittura

della “Memory Stick” è impostata su LOCK

Appare “NOT READY” quando si seleziona la

voce delle impostazioni del menu.

Se si cambia “Memory Stick” durante la copia

La videocamera riprende la copia dall’ultima

immagine registrata sulla “Memory Stick”

precedente.

Copia di fermi immagine da un

nastro mini DV – Salvataggio foto

Kopiëren van stilstaande beelden van een

mini-DV cassette – Foto-opslagfunctie

Stoppen met kopiëren

Druk op de MENU toets.

Wanneer het geheugen van de

“Memory Stick” vol is

De aanduiding MEMORY FULL verschijnt op het

LCD-scherm of in de beeldzoeker, en het

kopiëren stopt. Vervang de “Memory Stick” door

een andere, en volg weer de aanwijzingen vanaf

stap 2.

Beeldformaat van stilstaande beelden

Het beeldformaat wordt automatisch ingesteld

op 640 × 480.

Wanneer het ACCESS lampje oplicht of

knippert

Schud niet aan de camcorder en zorg dat er niet

tegenaan wordt gestoten. Schakel het apparaat

niet uit, verwijder het batterijpak niet en neem de

“Memory Stick” niet uit de houder. Als u dat

toch doet, kunnen de beeldgegevens beschadigd

worden of verloren gaan.

Overnemen van alle beelden opgenomen op

de mini-DV cassette

Spoel de band geheel terug naar het begin en

start daar het kopiëren.

Als het wispreventienokje van de Memory

Stick in de LOCK stand staat

Dan verschijnt de aanduiding NOT READY

wanneer u in het instelmenu deze kopieerfunctie

kiest.

Bij verwisselen van de “Memory Sticks”

tijdens het kopiëren

Uw camcorder vervolgt automatisch het

kopiëren vanaf het laatst opgenomen beeld op de

voorgaande “Memory Stick”.

154

Visione di un fermo

immagine – Riproduzione

di foto in memoria

– Solo DCR-TRV11E/TRV20E

È possibile riprodurre i fermi immagine registrati

sulla “Memory Stick”. È inoltre possibile

riprodurre 6 immagini per volta selezionando la

schermata di indice.

Prima dell’operazione

Inserire una “Memory Stick” nella videocamera.

(1)Impostare l’interruttore POWER su MEMORY

o su VCR (DCR-TRV20E)/PLAYER

(DCR-TRV11E). Accertarsi che l’interruttore

LOCK si trovi sulla posizione di sinistra

(sblocco).

(2)Premere MEMORY PLAY. Viene visualizzata

l’ultima immagine registrata.

(3)Premere MEMORY +/– per selezionare il

fermo immagine desiderato. Per vedere

l’immagine precedente, premere MEMORY –.

Per vedere l’immagine successiva, premere

MEMORY +.

Per interrompere la riproduzione di

foto in memoria

Premere di nuovo MEMORY PLAY.

VCR

OFF

(

CHG

)

MEMORY

CAMERA

POWER

PLAY

Bekijken van een stilstaand

beeld – MEMORY

fotoweergavefunctie

– Alleen met de DCR-TRV11E/TRV20E

U kunt de stilstaande beelden die zijn vastgelegd

op een “Memory Stick” met deze camcorder

weergeven. Hierbij kunt u ook een overzicht van

6 beelden tegelijk zien door het indexscherm te

kiezen.

Alvorens de camcorder te bedienen

Plaats een “Memory Stick” in de camcorder.

(1)Zet de POWER schakelaar in de MEMORY of

de VCR (DCR-TRV20E) /PLAYER

(DCR-TRV11E) stand. Zorg eerst dat het

vergrendelknopje naar links (in de vrije stand)

is geschoven.

(2)Druk op de MEMORY PLAY toets. Dan wordt

het laatst opgenomen stilstaande beeld

weergegeven.

(3)Druk op de MEMORY +/– toets om het

gewenste stilstaande beeld op te zoeken. Voor

een eerder beeld drukt u op de MEMORY –

toets. Voor een volgend beeld drukt u op de

MEMORY + toets.

Stoppen met weergeven van de

stilstaande beelden

Druk nogmaals op de MEMORY PLAY toets.

155

Operazioni con la “Memory Stick” “Memory Stick” functies

Visione di un fermo immagine

– Riproduzione di foto in memoria

Per riprodurre le immagini registrate sullo

schermo di un televisore

•Collegare la videocamera al televisore con il

cavo di collegamento A/V in dotazione prima

dell’operazione.

•Quando si esegue la riproduzione di foto in

memoria su un televisore o uno schermo LCD,

la qualità dell’immagine potrebbe sembrare

inferiore. Ciò non indica problemi di

funzionamento. I dati di immagine rimangono

in ottime condizioni.

•Abbassare il volume dell’audio sul televisore

prima dell’operazione, altrimenti i diffusori del

televisore potrebbero emettere disturbi (sibilo).

•Il messaggio “ NO FILE” appare quando

sulla “Memory Stick” non è stata registrata

alcuna immagine.

Registrazione della data

Se si preme DATA CODE, è possibile

visualizzare la data di registrazione.

Dati di immagine modificati con personal

computer o ripresi con altri apparecchi

Potrebbe non essere possibile riprodurli con la

videocamera.

Indicatori sullo schermo

durante la riproduzione di

fermi immagine

[a] Dimensioni immagine

[b] Numero di immagine

[c] Numero totale di immagini registrate

[d] Simbolo di stampa

[e] Indicatore di protezione

[f] Numero directory dati, Numero file

Bekijken van een stilstaand beeld

– MEMORY fotoweergavefunctie

Weergeven van de opgenomen stilstaande

beelden op een TV-scherm

•Sluit vóór de bediening uw camcorder met het

daarbij geleverde audio/video-aansluitsnoer

aan op uw TV-toestel.

•Bij deze weergave van beelden uit het

geheugen op een TV-scherm of het LCD-

scherm, kan het lijken alsof de kwaliteit van de

beelden is aangetast. Er is geen sprake van

storing en de vastgelegde beelden zijn nog

altijd in goede staat.

•Draai voor de weergave van de geluidssterkte

van het TV-toestel terug in de minimumstand,

anders kunnen er hinderlijke bijgeluiden uit de

luidsprekers van het TV-toestel klinken.

•“ NO FILE” verschijnt wanneer geen beeld is

opgenomen op de Memory Stick.

Opnamegegevens

Als u op DATA CODE drukt, krijgt u de

opnamegegevens te zien.

Beeldgegevens die zijn opgenomen met

andere apparatuur of bijgewerkt met een PC

Het zal niet altijd mogelijk zijn zulke beelden

weer te geven met deze camcorder.

Beeldschermaanduidingen

tijdens weergave van

stilstaande beelden

[a] Beeldformaat

[b] Beeldnummer

[c] Totaal aantal opgenomen beelden

[d] Afdrukmarkering

[e] Beveiligingsindicator

[f] Data Directory-nummer, bestandsnummer

6 / 100

MEMORY PLAY

100-0006

640

[a]

[f]

[e]

[d]

[b]/[c]

156

Riproduzione di 6 immagini

registrate per volta (schermata

di indice)

È possibile riprodurre 6 immagini registrate per

volta. Questa funzione è utile quando si cerca

un’immagine specifica.

(1)Impostare l’interruttore POWER su MEMORY

o su VCR (DCR-TRV20E)/PLAYER

(DCR-TRV11E). Accertarsi che l’interruttore

LOCK si trovi sulla posizione di sinistra

(sblocco).

(2)Premere MEMORY INDEX.

Un simbolo rosso B appare sopra l’immagine

visualizzata prima del passaggio al modo di

schermata di indice.

MEMORY –: per visualizzare le 6 immagini

precedenti

MEMORY +: per visualizzare le 6 immagini

successive

Per tornare alla riproduzione

normale (schermata singola)

Premere MEMORY +/– per spostare il simbolo B

sull’immagine che si desidera visualizzare a

schermo pieno, quindi premere MEMORY PLAY.

6 / 100

100-0006

1 2 3

4 5 6

Visione di un fermo immagine

– Riproduzione di foto in memoria

Bekijken van een stilstaand beeld

– MEMORY fotoweergavefunctie

Weergeven van 6 opgenomen

beelden tegelijk (indexscherm)

U kunt 6 van de opgenomen stilstaande beelden

tegelijk op het scherm laten verschijnen. Deze

functie kan bij uitstek handig zijn voor het

opzoeken van een gewenst beeld.

(1)Zet de POWER schakelaar in de MEMORY of

de VCR (DCR-TRV20E) /PLAYER

(DCR-TRV11E) stand. Zorg eerst dat het

vergrendelknopje naar links (in de vrije stand)

is geschoven.

(2)Druk op de MEMORY INDEX toets.

Dan verschijnt er een rood B driehoekje boven

het beeld dat schermvullend werd weergegeven

voor u overschakelde naar het indexscherm.

MEMORY –: Om de voorgaande 6 beelden weer

te geven

MEMORY +: Om de volgende 6 beelden weer te

geven

Terugkeren naar normale

stilbeeldweergave

(enkelbeeldscherm)

Druk op de MEMORY +/– toets om het rode B

driehoekje te verplaatsen naar het beeld dat u

schermvullend wilt zien en druk dan op de

MEMORY PLAY toets.

B simbolo/

B afdruk

VCR

OFF

(

CHG

)

MEMORY

CAMERA

POWER

INDEX

157

Operazioni con la “Memory Stick” “Memory Stick” functies

Nota

Quando si visualizza la schermata di indice, un

numero appare sopra ciascuna immagine. Questo

indica l’ordine in cui le immagini sono registrate

sulla “Memory Stick”. Questi numeri sono

diversi dai nomi di file dei dati.

File modificati con un personal computer

Questi file non possono essere visualizzati nella

schermata di indice. Anche i file di immagini

ripresi con altri apparecchi potrebbero non essere

visualizzati nella schermata di indice.

Per disattivare l’indicazione

Premere DISPLAY.

Visione delle immagini

registrate utilizzando un

personal computer

I dati di immagine registrati con la videocamera

sono compressi in formato JPEG. Se si utilizza il

software applicativo “PictureGear 4.1Lite”, in

dotazione con la videocamera, è possibile vedere

le immagini registrate sulla “Memory Stick” sullo

schermo del computer. Per questa operazione,

utilizzare il cavo seriale per personal computer in

dotazione con la videocamera.

È possibile riprodurre le immagini nelle

“Memory Stick” sullo schermo del computer solo

nel modo MEMORY.

Visione di un fermo immagine

– Riproduzione di foto in memoria

Bekijken van een stilstaand beeld

– MEMORY fotoweergavefunctie

Opmerking

Op het indexscherm staat er een nummer boven

elk deelbeeld. Deze nummers geven de volgorde

aan waarin de beelden op de “Memory Stick”

zijn opgenomen. Deze nummers hebben echter

niets te maken met de nummers in de

bestandsnamen van de stilstaande beelden.

Beeldgegevens die zijn bijgewerkt met een PC

Zulke beelden kunnen niet altijd worden

weergegeven op het indexscherm. Ook beelden

die zijn opgenomen met andere apparatuur

kunnen niet altijd op het indexscherm

verschijnen.

Om het instelmenu van het scherm te laten

verdwijnen

Druk op de DISPLAY toets.

Weergeven van de opgenomen

beelden met een PC

De gegevens van de beelden die zijn opgenomen

met uw camcorder, zijn gecomprimeerd volgens

het JPEG-formaat. Als u gebruik maakt van het

bij uw camcorder geleverde “PictureGear

4.1Lite” toepassingsprogramma voor weergave

van JPEG-beelden, kunt u de beelden die zijn

opgeslagen op een “Memory Stick” ook

weergeven op uw computerscherm. Gebruik

hiervoor de seriële PC-kabel die bij uw

camcorder is geleverd.

U kunt de beelden op de “Memory Sticks” op het

computerscherm enkel in de MEMORY stand

weergeven.

: Flusso del segnale/Signaalstroom

DIGITAL I/O/

(LANC)

Cavo seriale PC/Seriële PC-kabel

Porta seriale/

Seriële poort

158

Copia dell’immagine

registrata sulle “Memory

Stick” su nastri mini DV

– Solo DCR-TRV20E

È possibile copiare fermi immagine o titoli

registrati sulla “Memory Stick” e registrarli su un

nastro mini DV

Prima dell’operazione

•Inserire un nastro mini DV per la registrazione

nella videocamera.

•Inserire una “Memory Stick” nella videocamera.

(1)Impostare l’interruttore POWER su VCR.

(2)Utilizzando i tasti di controllo video, cercare

un punto in cui si desidera registrare il fermo

immagine desiderato. Impostare la

videocassetta mini DV sul modo di pausa

della riproduzione.

(3)Premere contemporaneamente z REC e il

tasto alla sua destra sulla videocamera. Il

nastro mini DV viene impostato sul modo di

pausa di registrazione.

(4)Premere MEMORY PLAY per riprodurre il

fermo immagine che si desidera copiare.

(5)Premere X per iniziare la registrazione e

premere di nuovo X per interromperla.

(6)Se si desidera effettuare altre copie, ripetere i

punti 4 e 5.

Per interrompere la stampa in corso

Premere x.

Kopiëren van beeldopnamen

op “Memory Sticks” naar

mini-DV cassettes

– Alleen met de DCR-TRV20E

Stilstaande beelden of titels die zijn vastgelegd

op een “Memory Stick” kunt u kopiëren naar een

mini-DV cassette.

Alvorens de camcorder te bedienen

•Plaats een voor opnemen geschikte mini-DV

cassette in de camcorder.

•Plaats een “Memory Stick” in de camcorder.

(1)Zet de POWER schakelaar in de VCR stand.

(2)Zoek met de bandlooptoetsen het punt waar u

het gewenste stilstaande beeld wilt opnemen.

Zet de mini DV-cassette in de

weergavepauzestand.

(3)Druk tegelijk op de z REC toets en op de

knop rechts ervan op uw camcorder. De mini-

DV cassette schakelt in opnamepauzestand.

(4)Druk op de MEMORY PLAY toets om het

stilstaande beeld dat u wilt kopiëren af te

spelen.

(5)Druk op de X toets om te beginnen met

opnemen, en druk nogmaals op de X toets

om de opname te stoppen.

(6)Herhaal stap 4 en 5 om meer beeldopnamen te

kopiëren.

Stoppen met kopiëren in het midden

van de opname

Druk op de x stoptoets.

PAUSE

REC

PLAY

zXBX

VCR

OFF

(

CHG

)

MEMORY

CAMERA

POWER

159

Operazioni con la “Memory Stick” “Memory Stick” funties

Copia dell’immagine registrata

sulle “Memory Stick” su nastri

mini DV

Durante la copia

Non è possibile utilizzare i seguenti tasti:

MEMORY PLAY, MEMORY INDEX, MEMORY

DELETE, MEMORY +, MEMORY – e MEMORY

MIX.

Nota sulla schermata di indice

Non è possibile registrare la schermata di indice.

Se si preme EDITSEARCH durante il modo di

pausa

La riproduzione in memoria si arresta.

Dati di immagine modificati con personal

computer o ripresi con altri apparecchi

Potrebbe non essere possibile riprodurli con la

videocamera.

Se si preme DISPLAY nel modo di attesa o di

registrazione

È possibile vedere la riproduzione in memoria e

gli indicatori di nomi di file oltre agli indicatori

relativi al nastro mini DV, ad esempio

l’indicatore del codice temporale.

Kopiëren van beeldopnamen op

“Memory Sticks” naar mini-DV

cassettes

Tijdens het kopiëren

U kunt dan de volgende toetsen niet gebruiken:

MEMORY PLAY, MEMORY INDEX, MEMORY

DELETE, MEMORY +, MEMORY –, en

MEMORY MIX.

Betreffende het indexscherm

U kunt het indexscherm niet opnemen.

Als u in de opnamepauzestand op de

EDITSEARCH toets drukt

Dan wordt de weergave uit het geheugen

gestopt.

Beeldgegevens die zijn opgenomen met

andere apparatuur of bijgewerkt met een PC

Het zal niet altijd mogelijk zijn zulke beelden te

kopiëren met uw camcorder.

Als u in de opnamepauzestand of tijdens

opnemen drukt op de DISPLAY toets

Dan verschijnen de aanduiding MEMORY

PLAYBACK en de bestandsnaam op het scherm,

samen met de aanduidingen van de mini-DV

cassette, zoals de tijdcode-indicator.

160

Ingrandimento dei fermi immagine

registrati sulle “Memory Stick”

– Memoria PB ZOOM

– Solo DCR-TRV11E/TRV20E

È possibile ingrandire i fermi immagine registrati

su una “Memory Stick”.

Prima dell’operazione

Inserire una “Memory Stick” nella videocamera.

(1)Nel modo di riproduzione in memoria ,

premere PB ZOOM sulla videocamera. Il

fermo immagine viene ingrandito e

R r

appare sullo schermo LCD o nel mirino.

(2)Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per

spostare l’immagine ingrandita, quindi

premere la manopola.

: L’immagine si sposta verso il basso

: L’immagine si sposta verso l’alto

(3)Girare SEL/PUSH EXEC per spostare

l’immagine ingrandita, quindi premere la

manopola.

: L’immagine si sposta verso sinistra

(girare la manopola verso l’alto).

: L’immagine si sposta verso destra

(girare la manopola verso il basso).

Per annullare la funzione zoom

riproduzione

Premere di nuovo PB ZOOM.

Vergroten van stilstaande

beelden op een “Memory Sticks”

– MEMORY PB ZOOM functie

– Alleen met de DCR-TRV11E/TRV20E

U kunt de stilstaande beelden die zijn vastgelegd

op een “Memory Stick” met deze camcorder

vergroten.

Alvorens de camcorder te bedienen

Plaats een Memory Stick in de camcorder.

Inserire una “Memory Stick” nella videocamera.

(1)Druk tijdens het afspelen uit het geheugen op

de PB ZOOM toets van uw camcorder. Het

stilstaande beeld wordt vergroot, en de

aanduiding

R r

verschijnt op het LCD-

scherm of in de beeldzoeker.

(2)Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om

het vergrote beeld te verplaatsen, en druk

vervolgens de regelknop in.

: Het beeld naar beneden verplaatsen

: Het beeld naar boven verplaatsen

(3)Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om

het vergrote beeld te verplaatsen, en druk

vervolgens de regelknop in.

: Het beeld naar links verplaatsen (draai

de regelknop naar omhoog)

: Het beeld naar rechts verplaatsen (draai

de regelknop naar omlaag)

Uitschakelen van de PB ZOOM functie

Druk nogmaals op de PB ZOOM toets.

PB ZOOM

[

EXEC

]

PB ZOOM

[

EXEC

]

PB ZOOM

161

Operazioni con la “Memory Stick” “Memory Stick” funties

Ingrandimento dei fermi immagine

registrati sulle “Memory Stick” –

Memoria PB ZOOM

Nota

Non è possibile registrare immagini ingrandite

dal modo PB ZOOM sulle “Memory Stick”.

La funzione PB ZOOM viene annullata se

vengono premuti i seguenti tasti:

– MENU

– MEMORY PLAY

– MEMORY INDEX

– MEMORY +/–

Nel modo PB ZOOM

La funzione di effetto digitale non è operativa.

Immagini nel modo PB ZOOM

Le immagini del modo PB ZOOM non vengono

trasmesse tramite la presa DV IN/OUT

(DCR-TRV20E) o DV OUT (DCR-TRV11E).

Vergroten van stilstaande

beelden op een “Memory Sticks”

– MEMORY PB ZOOM functie

Opmerking

Beelden die vergroot zijn met de PB ZOOM

functie kunt u niet opnemen op een “Memory

Sticks”.

De PB ZOOM functie wordt uitgeschakeld

wanneer u de volgende toetsen indrukt:

– MENU

– MEMORY PLAY

– MEMORY INDEX

– MEMORY +/–

In de PB ZOOM stand

De digitale effect-functie werkt dan niet.

Beelden vastgelegd met de PB ZOOM functie

De beelden die zijn aangepast met de PB ZOOM

functie worden niet uitgestuurd via de DV IN/

OUT aansluiting (DCR-TRV20E) of de DV OUT

aansluiting (DCR-TRV11E).

162

– Solo DCR-TRV11E/TRV20E

È possibile riprodurre automaticamente le

immagini in sequenza. Questa funzione è utile

per controllare le immagini registrate o durante

presentazioni.

Prima dell’operazione

Inserire una “Memory Stick” nella videocamera.

(1)Impostare l’interruttore POWER su

MEMORY. Assicurarsi che l’interruttore

LOCK si trovi sulla posizione di sinistra

(sblocco).

(2)Premere MENU per visualizzare il menu.

(3)Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per

selezionare , quindi premere la manopola.

(4)Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per

selezionare SLIDE SHOW, quindi premere la

manopola.

(5)Premere MEMORY PLAY. L’apparecchio

riproduce in sequenza le immagini registrate

su una “Memory Stick”.

Riproduzione delle

immagini in un ciclo

continuo – SLIDE SHOW

– Alleen met de DCR-TRV11E/TRV20E

U kunt automatisch een reeks stilstaande beelden

achtereen laten weergeven. Deze functie kan

bijzonder handig zijn voor het controleren van de

opgenomen beelden of voor een presentatie.

Alvorens de camcorder te bedienen

Plaats een “Memory Stick” in de camcorder.

(1)Zet de POWER schakelaar in de MEMORY

stand. Zorg eerst dat het LOCK

vergrendelknopje naar links (in de vrije stand)

is geschoven.

(2)Druk op de MENU toets om het instelmenu te

laten verschijnen.

(3)Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om

in te stellen op het pictogram, en druk de

regelknop in.

(4)Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om

in te stellen op het onderdeel SLIDE SHOW,

en druk de regelknop in.

(5)Druk op de MEMORY PLAY toets. De

camcorder geeft dan alle stilstaande beelden

die zijn opgeslagen op de “Memory Stick” één

voor één in volgorde weer.

Weergeven van een

doorlopende serie

beelden – SLIDE SHOW

VCR

OFF

(

CHG

)

MEMORY

CAMERA

POWER

MEMORY SET

CONT

NUOUS

QUAL

MAGE S

NT MARK

PROTECT

DE SHOW

DELETE ALL

FORMAT

OFF

[

]

END

MEMORY SET

CONT

NUOUS

QUAL

MAGE S

NT MARK

PROTECT

DE SHOW

DELETE ALL

FORMAT

RETURN

[

]

END

READY

[

M PLAY

]

START

[

]

END

DE SHOW

100-0001

1 / 100

640

PLAY

163

Operazioni con la “Memory Stick” “Memory Stick” funties

Per interrompere o terminare la

visualizzazione in serie

Premere MENU.

Per fare una pausa durante la

visualizzazione in serie

Premere MEMORY PLAY.

Per iniziare la visualizzazione in serie

di un’immagine particolare

Selezionare l’immagine desiderata utilizzando i

tasti MEMORY +/– prima di eseguire il punto 2.

Per vedere le immagini registrate su un

televisore

Collegare la videocamera al televisore con un

cavo di collegamento A/V in dotazione con la

videocamera prima dell’operazione.

Se si cambia la “Memory Stick” durante il

funzionamento

La visualizzazione in serie non viene eseguita. Se

si cambia la “Memory Stick”, assicurarsi di

ricominciare il procedimento dal principio.

Riproduzione delle immagini in un

ciclo continuo – SLIDE SHOW

Uitschakelen van de

fotoseriepresentatie

Druk op de MENU toets.

Pauzeren van de fotoserie

Druk op de MEMORY PLAY toets.

Beginnen van de fotoserie met een

bepaald beeld

Kies het gewenste beginbeeld met de MEMORY

+/– toetsen voordat u stap 2 uitvoert.

Weergeven van de opgenomen stilstaande

beelden op een TV-scherm

Sluit vóór de bediening uw camcorder met het

daarbij geleverde audio/video-aansluitsnoer aan

op uw TV-toestel.

Als u tijdens de voorbereidingen de “Memory

Stick” verwisselt

Dan zal de fotoseriepresentatie niet werken. Als

u een andere “Memory Stick” plaatst, dient u de

aanwijzingen weer vanaf het begin te volgen.

Weergeven van een doorlopende

serie beelden – SLIDE SHOW

164

Protezione da

cancellazioni accidentali

– Protezione immagini

– Solo DCR-TRV11E/TRV20E

Per evitare la cancellazione accidentale di

immagini importanti è possibile proteggere le

immagini selezionate.

Prima dell’operazione

Inserire una “Memory Stick” nella videocamera.

(1)Impostare l’interruttore POWER su MEMORY

o su VCR (DCR-TRV20E)/PLAYER

(DCR-TRV11E). Accertarsi che l’interruttore

LOCK si trovi sulla posizione di sinistra

(sblocco).

(2)Riprodurre l’immagine che si desidera

proteggere.

(3)Premere MENU per visualizzare il menu.

(4)Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per

selezionare , quindi premere la manopola.

(5)Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per

selezionare PROTECT, quindi premere la

manopola.

(6)Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per

selezionare ON, quindi premere la manopola.

(7)Premere MENU per far scomparire la

visualizzazione del menu. Il simbolo “-”

viene visualizzato a fianco del nome del file di

dati dell’immagine protetta.

Beveiligen tegen per

ongeluk wissen

– Wispreventie

– Alleen met de DCR-TRV11E/TRV20E

Om te voorkomen dat belangrijke opnamen per

ongeluk gewist zouden kunnen worden, kunt u

de afzonderlijke beelden beveiligen tegen wissen

of overschrijven.

Alvorens de camcorder te bedienen

Plaats een “Memory Stick” in de camcorder.

(1)Zet de POWER schakelaar in de MEMORY of

de VCR (DCR-TRV20E) /PLAYER

(DCR-TRV11E) stand. Zorg eerst dat het

vergrendelknopje naar links (in de vrije stand)

is geschoven.

(2)Start de weergave van het beeld dat u wilt

beveiligen.

(3)Druk op de MENU toets om het instelmenu te

laten verschijnen.

(4)Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om

in te stellen op het pictogram, en druk de

regelknop in.

(5)Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om

in te stellen op het onderdeel PROTECT, en

druk de regelknop in.

(6)Draai weer aan de SEL/PUSH EXEC

regelknop om de ON stand te kiezen, en druk

de regelknop in.

(7)Druk weer op de MENU toets om het

instelmenu te laten verdwijnen. De “-”

beveiligingssleutel verschijnt nu naast de

bestandsnaam van het beveiligde beeld.

3,7

MEMORY SET

CONT

NUOUS

QUAL

MAGE S

NT MARK

PROTECT

DE SHOW

DELETE ALL

FORMAT

RETURN

[

]

END

MEMORY SET

CONT

NUOUS

QUAL

MAGE S

NT MARK

PROTECT

DE SHOW

DELETE ALL

FORMAT

RETURN

[

]

END

OFF

MEMORY SET

CONT

NUOUS

QUAL

MAGE S

NT MARK

PROTECT

DE SHOW

DELETE ALL

FORMAT

RETURN

[

]

END

OFF

MEMORY SET

CONT

NUOUS

QUAL

MAGE S

NT MARK

PROTECT

DE SHOW

DELETE ALL

FORMAT

RETURN

[

]

END

10 / 1210 / 12

10 / 12

165

Operazioni con la “Memory Stick” “Memory Stick” funties

Per annullare la protezione

dell’immagine

Selezionare OFF al punto 6, quindi premere la

manopola SEL/PUSH EXEC.

Nota

La formattazione implica la cancellazione di tutte

le informazioni sulla “Memory Stick”, inclusi i

dati dell’immagine protetta. Controllare il

contenuto della “Memory Stick” prima di

formattare.

Se la linguetta di protezione dalla scrittura

della “Memory Stick” è regolata su LOCK

Non è possibile eseguire le operazioni di

protezione immagine.

Protezione da cancellazioni

accidentali – Protezione immagini

Opheffen van de ingestelde

beveiliging

Volg de aanwijzingen, kies de OFF stand in stap

6, en druk weer op de SEL/PUSH EXEC

regelknop.

Opmerking

Bij het formatteren worden alle eerder

opgeslagen gegevens van de “Memory Stick”

gewist, inclusief de beveiligde beeldgegevens.

Controleer daarom eerst de inhoud van de

“Memory Stick” alvorens u deze gaat

formatteren.

Als het wispreventienokje van de “Memory

Stick” in de LOCK stand staat

Dan kunt u hierop geen beeldbestanden

beveiligen.

Beveiligen tegen per ongeluk

wissen – Wispreventie

166

– Solo DCR-TRV11E/TRV20E

Cancellazione delle immagini selezionate

Prima dell’operazione

Inserire una “Memory Stick” nella videocamera.

(1)Impostare l’interruttore POWER su MEMORY

o su VCR (DCR-TRV20E)/PLAYER (DCR-

TRV11E). Accertarsi che l’interruttore LOCK

si trovi sulla posizione di sinistra (sblocco).

(2)Riprodurre l’immagine da cancellare (p. 154).

(3)Premere MEMORY DELETE con un oggetto

appuntito. “DELETE?” appare sullo schermo

LCD o nel mirino.

(4)Premere di nuovo MEMORY DELETE.

L’immagine selezionata viene cancellata.

Per annullare la cancellazione di

un’immagine

Premere MEMORY – al punto 4.

Per cancellare un’immagine

visualizzata nella schermata di indice

Premere MEMORY +/– per spostare l’indicatore

B sull’immagine desiderata, quindi eseguire i

punti 3 e 4.

Note

•Per cancellare un’immagine protetta, annullare

prima la protezione dell’immagine.

•Una volta che un’immagine è stata cancellata

non è possibile recuperarla. Controllare

attentamente le immagini da cancellare prima

di cancellarle.

•Non è possibile cancellare le immagini se la

linguetta di protezione dalla scrittura sulla

“Memory Stick” è impostata su LOCK.

Cancellazione delle immagini

– Alleen met de DCR-TRV11E/TRV20E

Wissen van geselecteerde

beelden

Alvorens de camcorder te bedienen

Plaats een “Memory Stick” in de camcorder.

(1) Zet de POWER schakelaar in de MEMORY of de

VCR (DCR-TRV20E) /PLAYER (DCR-TRV11E)

stand. Zorg eerst dat het vergrendelknopje naar

links (in de vrije stand) is geschoven.

(2) Start de weergave van het beeld dat u wilt

wissen (zie blz. 154).

(3) Druk met een puntig voorwerp het kleine

MEMORY DELETE knopje in. De aanduiding

“DELETE?” verschijnt op het LCD-scherm of in

de beeldzoeker.

(4) Druk op nogmaals op het MEMORY DELETE

knopje. Het gekozen beeld wordt dan van de

“Memory Stick” gewist.

Annuleren van het wissen van een

beeld

Druk in stap 4 op de MEMORY – toets.

Wissen van een beeld dat wordt

weergegeven op het indexscherm

Druk op de MEMORY +/– toets om het B

driehoekje te verplaatsen naar het beeld dat u wilt

wissen, en volg dan de aanwijzingen in stap 3 en 4.

Opmerkingen

•Om een beeld te wissen dat daartegen beveiligd is,

dient u eerst de beveiliging op te heffen.

•Wanneer een beeld eenmaal gewist is, zult u het

niet meer terug kunnen halen. Ga voorzichtig te

werk en kies zorgvuldig het ongewenste beeld om

te wissen.

•U kunt de beelden niet wissen zolang het

wispreventienokje van de “Memory Stick” in de

LOCK stand is gezet.

Wissen van beelden

3,4

VCR

OFF

(

CHG

)

MEMORY

CAMERA

POWER

DELETE

100-0010

[

DELETE

]

DEL

[

—

]

CANCEL

89 / 100

DELETE?

640

PLAY

DELETE

167

Operazioni con la “Memory Stick” “Memory Stick” funties

Cancellazioen di tutte le

immagini

È possibile cancellare tutte le immagini non

protette su una “Memory Stick”.

Prima dell’operazione

Inserire una “Memory Stick” nella videocamera.

(1)Impostare l’interruttore POWER su

MEMORY. Assicurarsi che l’interruttore

LOCK si trovi sulla posizione di sinistra

(sblocco).

(2)Premere MENU per visualizzare il menu.

(3)Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per

selezionare , quindi premere la manopola.

(4)Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per

selezionare DELETE ALL, quindi premere la

manopola.

(5)Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per

selezionare OK, quindi premere la manopola.

“OK” diventa “EXECUTE”.

(6)Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per

selezionare EXECUTE, quindi premere la

manopola. “DELETING” appare sullo

schermo LCD o nel mirino. Quando tutte le

immagini non protette sono state cancellate,

viene visualizzato “COMPLETE”.

Cancellazione delle immagini

Wissen van alle beelden tegelijk

U kunt alle niet-beveiligde beelden in één keer

van de “Memory Stick” wissen.

Alvorens de camcorder te bedienen

Plaats een “Memory Stick” in de camcorder.

(1)Zet de POWER schakelaar in de MEMORY

stand. Zorg eerst dat het vergrendelknopje

naar links (in de vrije stand) is geschoven.

(2)Druk op de MENU toets om het instelmenu te

laten verschijnen.

(3)Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om

in te stellen op het pictogram, en druk de

regelknop in.

(4)Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om

in te stellen op het onderdeel DELETE ALL,

en druk de regelknop in.

(5)Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om

in te stellen op OK, en druk de regelknop in.

De aanduiding “OK” maakt plaats voor

“EXECUTE”.

(6)Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om

in te stellen op EXECUTE, en druk de

regelknop in. Nu verschijnt er “DELETING”

op het LCD-scherm of in de beeldzoeker.

Wanneer alle niet-beveiligde beelden zijn

gewist, verschijnt de aanduiding

“COMPLETE”.

Wissen van beelden

MEMORY SET

CONT

NUOUS

QUAL

MAGE S

NT MARK

PROTECT

DE SHOW

DELETE ALL

FORMAT

RETURN

[

]

END

MEMORY SET

CONT

NUOUS

QUAL

MAGE S

NT MARK

PROTECT

DE SHOW

DELETE ALL

FORMAT

RETURN

[

]

END

READY

MEMORY SET

CONT

NUOUS

QUAL

MAGE S

NT MARK

PROTECT

DE SHOW

DELETE ALL

FORMAT

RETURN

[

]

END

RETURN

CONT

NUOUS

QUAL

MAGE S

NT MARK

PROTECT

DE SHOW

DELETE ALL

FORMAT

RETURN

[

]

END

CONT

NUOUS

QUAL

MAGE S

NT MARK

PROTECT

DE SHOW

DELETE ALL

FORMAT

RETURN

[

]

END

RETURN

EXECUTE

CONT

NUOUS

QUAL

MAGE S

NT MARK

PROTECT

DE SHOW

DELETE ALL

FORMAT

RETURN

[

]

END

DELET

CONT

NUOUS

QUAL

MAGE S

NT MARK

PROTECT

DE SHOW

DELETE ALL

FORMAT

RETURN

[

]

END

COMPLETE

MEMORY SET

OFF

VCR

OFF

(

CHG

)

MEMORY

CAMERA

POWER

168

Per annullare la cancellazione di

tutte le immagini sulla “Memory

Stick”

Selezionare RETURN al punto 5, quindi

premere la manopola SEL/PUSH EXEC.

Mentre è visualizzato “DELETING”

Non spostare l’interruttore POWER né premere

alcun tasto.

Annuleren van het besluit om alle

beelden van de “Memory Stick” te

wissen

Stel bij stap 5 in op RETURN, en druk op de

SEL/PUSH EXEC regelknop.

Terwijl er “DELETING” wordt aangegeven

Kom niet aan de POWER schakelaar en druk op

geen enkele toets zolang deze aanduiding

oplicht.

Cancellazione delle immagini Wissen van beelden

169

Operazioni con la “Memory Stick” “Memory Stick” funties

Scrittura di simboli di

stampa – PRINT MARK

– Solo DCR-TRV11E/TRV20E

È possibile specificare fermi immagine registrati

per la stampa. Questa funzione è utile per

stampare i fermi immagine in un secondo tempo.

La videocamera è conforme allo standard DPOF

(Digital Print Order Format) per la specificazione

dei fermi immagine da stampare.

Prima dell’operazione

Inserire una “Memory Stick” nella videocamera.

(1)Impostare l’interruttore POWER su MEMORY

o su VCR (DCR-TRV20E)/PLAYER (DCR-

TRV11E). Accertarsi che l’interruttore LOCK

si trovi sulla posizione di sinistra (sblocco).

(2)Riprodurre l’immagine da stampare.

(3)Premere MENU per visualizzare il menu.

(4)Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per

selezionare , quindi premere la manopola.

(5)Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per

selezionare PRINT MARK, quindi premere la

manopola.

(6)Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per

selezionare ON, quindi premere la manopola.

(7)Premere MENU per eliminare la

visualizzazione del menu. Il simbolo “ ”

appare a fianco del nome del file di dati

dell’immagine con il simbolo di stampa.

3,7

MEMORY SET

CONT

NUOUS

QUAL

MAGE S

NT MARK

PROTECT

DE SHOW

DELETE ALL

FORMAT

RETURN

[

]

END

MEMORY SET

CONT

NUOUS

QUAL

MAGE S

NT MARK

PROTECT

DE SHOW

DELETE ALL

FORMAT

RETURN

[

]

END

OFF

MEMORY SET

CONT

NUOUS

QUAL

MAGE S

NT MARK

PROTECT

DE SHOW

DELETE ALL

FORMAT

RETURN

[

]

END

OFF

MEMORY SET

CONT

NUOUS

QUAL

MAGE S

NT MARK

PROTECT

DE SHOW

DELETE ALL

FORMAT

RETURN

[

]

END

10 / 1210 / 12

10 / 12

Markeren van af te drukken

beelden – PRINT MARK

– Alleen met de DCR-TRV11E/TRV20E

U kunt de bestanden markeren van de

stilstaande beelden die u later wilt afdrukken.

Dan kunt u later de gemarkeerde bestanden van

de af te drukken beelden gemakkelijk herkennen.

Uw camcorder volgt de DPOF (Digital Print

Order Format) normen voor de afdrukmarkering

van stilstaande beelden.

Alvorens de camcorder te bedienen

Plaats een “Memory Stick” in de camcorder.

(1)Zet de POWER schakelaar in de MEMORY of

de VCR (DCR-TRV20E) /PLAYER

(DCR-TRV11E) stand. Zorg eerst dat het

vergrendelknopje naar links (in de vrije stand)

is geschoven.

(2)Start de weergave van het beeld dat u voor

afdrukken wilt markeren.

(3)Druk op de MENU toets om het instelmenu te

laten verschijnen.

(4)Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om

in te stellen op het pictogram, en druk de

regelknop in.

(5)Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om

in te stellen op het onderdeel PRINT MARK,

en druk de regelknop in.

(6)Draai weer aan de SEL/PUSH EXEC

regelknop om de ON stand te kiezen, en druk

de regelknop in.

(7)Druk weer op de MENU toets om het

instelmenu te laten verdwijnen. De “ ”

afdrukmarkering verschijnt nu naast de

bestandsnaam van het af te drukken beeld.

170

Per eliminare il simbolo di stampa

Selezionare OFF al punto 6, quindi premere la

manopola SEL/PUSH EXEC.

Se la linguetta di protezione dalla scrittura

della “Memory Stick” è impostata su LOCK

Non è possibile scrivere simboli di stampa sui

fermi immagine.

Scrittura di simboli di stampa

– PRINT MARK

Annuleren van de afdrukmarkering

Volg de aanwijzingen, kies de OFF stand in stap

6, en druk weer op de SEL/PUSH EXEC

regelknop.

Als het wispreventienokje van de “Memory

Stick” in de LOCK stand staat

Dan kunt u hierop geen stilstaande beelden voor

afdrukken markeren.

Markeren van af te drukken

beelden – PRINT MARK

Altre informazioni Aanvullende Informatie

171

— Altre informazioni —

Cassette utilizzabili

Selezione di tipi di cassette

È possibile utilizzare solo cassette mini DV *.

Non è possibile utilizzare cassette 8 mm,

Hi8, Digital8, VHS, VHSC, S-

VHS, S-VHSC, Betamax o DV.

* Esistono due tipi di cassette mini DV: con

memoria cassetta e senza memoria cassetta. I

nastri con memoria cassetta hanno il marchio

(Cassette Memory).

Si consiglia di utilizzare il tipo dotato di

memoria cassetta.

La memoria IC è montata su questo tipo di

cassette mini DV. La videocamera può leggere e

scrivere dati coma la data di registrazione o i

titoli, ecc. in questa memoria.

Le funzioni che impiegano la memoria cassetta

richiedono che i segnali siano registrati in

successione sul nastro. Se il nastro contiene una

parte vuota all’inizio o tra le parti registrate, è

possibile che il titolo non venga visualizzato

correttamente o che la funzioni di ricerca non

vengano attivate correttamente. Per evitare di

creare parti vuote sul nastro, procedere come

segue.

Premere END SEARCH per raggiungere la fine

della parte registrata prima di iniziare la

registrazione successiva quando si sono eseguite

le seguenti azioni:

– estrazione della cassetta durante la

registrazione

– riproduzione del nastro nel modo VCR

(DCR-TRV20E)/PLAYER (DCR-TRV6E/

TRV11E)

– utilizzo delle funzioni di ricerca di montaggio

Se una parte vuota o un segnale discontinuo

esistono sul nastro, riregistrare dall’inizio alla

fine del nastro per quanto riguarda i casi indicati

sopra.

Lo stesso risultato si può avere quando si registra

utilizzando una videocamera digitale senza

memoria cassetta su un nastro registrato da un

apparecchio con memoria cassetta.

Marchio sulla cassetta

La capacità di memoria dei nastri con il marchio

è di 4 KB. La videocamera può utilizzare

nastri con capacità di memoria fino a 16 KB. I

nastri con capacità di memoria di 16 KB hanno il

marchio .

Questo è il marchio Mini DV.

Questo è il marchio Cassette

Memory.

Sono marchi di fabbrica.

— Aanvullende Informatie —

Geschikte videocassettes

Keuze van het cassettetype

In deze camcorder kunt u uitsluitend gebruik

maken van de mini-DV* videocassettes met het

beeldmerk. U kunt hierin geen 8 mm,

Hi8, VHS, S-VHS, VHSC,

S-VHSC, Betamax, DV of

Digital8 videocassettes gebruiken

* Er bestaan twee verschillende typen mini-DV

videocassettes: met en zonder

cassettegeheugen. Videobanden met

cassettegeheugen hebben het

cassettegeheugen-beeldmerk.

Wij willen u sterk aanbevelen gebruik te maken

van videocassettes mét cassettegeheugen.

Elke mini-DV videocassette met

cassettegeheugen is voorzien van een IC

geheugenchip. Hiermee kan de camcorder allerlei

gegevens zoals opnamedatums en titelbeelden

vastleggen, om die later af te lezen en weer te

geven.

De cassettegeheugenfuncties vereisen echter ook

een ononderbroken opnamesignaal op de

videocassette. Als er zich een blanco gedeelte

tussen de video-opnamen bevindt, kan een

vastgelegd titelbeeld niet altijd juist worden

aangegeven of kunnen de zoekfuncties niet naar

behoren werken. Om te voorkomen dat er tussen

het opnemen stukken band worden

overgeslagen, volgt u de onderstaande

aanwijzingen.

Druk op de END SEARCH toets om het eind van

het opgenomen bandgedeelte op te zoeken vóór

u de volgende video-opnamen gaat maken, als

tussendoor een van de volgende handelingen is

verricht:

– uitnemen van de cassette tijdens opname,

– afspelen van de videocassette met de camcorder

in de VCR (DCR-TRV20E)/PLAYER

(DCR-TRV6E/TRV11E) stand.

– gebruik van de montagezoekfunctie.

Als er een blanco gedeelte op de videocassette

open is gebleven, kunt u die cassette beter

opnieuw opnemen en daarbij het bovenstaande

in acht nemen.

Hetzelfde probleem kan zich voordoen als u

nieuwe opnamen maakt met een digitale

camcorder zonder cassettegeheugenfunctie op

een band waarop al eerder was opgenomen mét

de cassettegeheugenfunctie.

teken op de videocassette

De geheugencapaciteit van cassettes met het

teken bedraagt 4 KB. Uw camcorder is

geschikt voor videocassettes tot een

geheugencapaciteit van 16 KB. Een 16KB-

videocassette draagt het teken.

Dit is het mini-DV merkteken.

Dit is het cassettegeheugen-

beeldmerk.

Dit zijn handelsmerken.

172

Quando si riproduce

Segnale di copyright

Durante la riproduzione

Utilizzando qualsiasi altra videocamera, non è

possibile registrare su un nastro su cui sono

registrati segnali di controllo copyright per la

protezione dei diritti d’autore del software che è

riprodotto su questa videocamera.

Quando si registra (solo DCR-TRV20E)

Non è possibile registrare software sulla

videocamera che contiene segnali di controllo

del software.

Se si tenta di registrare questo software, “COPY

INHIBIT” appare sullo schermo LCD, nel mirino

o sullo schermo del televisore.

La videocamera non registra segnali di controllo

Modo audio

Modo a 12 bit: Il suono originale può essere

registrato su stereo 1 e il nuovo suono su stereo 2

a 32 kHz. Il bilanciamento tra stereo 1 e stereo 2

può essere regolato selezionando AUDIO MIX

nelle impostazioni del menu durante la

riproduzione. È possibile riprodurre entrambi i

suoni.

Modo a 16 bit: Non è possibile registrare un

nuovo suono ma il suono originale può essere

registrato con alta qualità. È inoltre possibile

riprodurre il suono registrato a 32 kHz, 44,1 kHz

o 48 kHz. Quando si riproduce un nastro

registrato nel modo a 16 bit, l’indicatore 16BIT

appare sullo schermo LCD o nel mirino.

Quando si riproduce un nastro a

doppia pista sonora

Quando si riproduce un nastro a doppia pista

sonora registrato in un sistema stereo, impostare

“HiFi SOUND” sul modo desiderato nelle

impostazioni del menu (p. 116).

Suono emesso dal diffusore

STEREO

Stereo Suono principale

e suono

secondario

1 Suono del Suono principale

canale sinistro

2 Suono del

Suono secondario

canale destro

Non è possibile registrare programmi a doppia

pista sonora su questa videocamera.

Cassette utilizzabili

Bij afspelen

Auteursrecht-beveiligingssignaal

Bij afspelen

Op een videocassette waarop een auteursrecht-

beveiligingssignaal is opgenomen kunt u geen

nieuwe video-opnamen maken, noch met deze,

nog met een andere camcorder.

Bij opnemen (alleen voor de DCR-TRV20E)

Op uw camcorder kunt u geen software

opnemen waarop auteursrecht-

beveiligingssignalen zijn opgenomen.

Probeert u toch deze software op te nemen, dan

verschijnt de aanduiding “COPY INHIBIT” op

het LCD-scherm, in de beeldzoeker of op het TV-

scherm.

Tijdens opnemen legt uw camcorder geen

auteursrecht-beveiligingssignalen vast op de

videocassette.

Geluidsspoor-opnamefuncties

12-bit opname: Het oorspronkelijke geluid bij

video-opnamen wordt opgenomen op stereospoor

1, en u kunt daar later nieuwe geluidsopnamen

aan toevoegen op stereospoor 2 met een frequentie

van 32 kHz. Bij afspelen kunt u de balans van het

oorspronkelijke geluid op stereospoor 1 en het

nieuw ingelaste geluid op stereospoor 2 instellen

door in het instelmenu het onderdeel AUDIO MIX

te kiezen. Beide stereosporen kunnen gelijktijdig

worden weergegeven.

16-bit opname: Hierbij vervalt de mogelijkheid

om een extra geluidsspoor toe te voegen, maar de

oorspronkelijke opnamen zullen van betere

kwaliteit zijn. Bovendien kunt u hiermee geluid

weergeven dat is opgenomen met een

bemonsteringsfrequentie van 32 kHz, 44,1 kHz of

48 kHz. Bij het afspelen van een videoband die is

opgenomen in de 16-bit stand, verschijnt op het

LCD-scherm of in de beeldzoeker de aanduiding

16BIT.

Bij afspelen van een

videocassette met twee

geluidssporen

Voor het afspelen van een videocassette waarop

tweetalig geluid is ingelast vanaf een stereo-

installatie, zet u in het instelmenu het onderdeel

“HiFi SOUND” in de geschikte stand (zie blz. 116).

Geluid dat de luidsprekers weergeven

STEREO

Stereo Eerste en tweede

geluidsspoor

1 Linkerkanaal Eerste

geluidsspoor

2 Rechterkanaal Tweede

geluidsspoor

Deze camcorder is niet geschikt voor het

opnemen van tweetalig geluid.

Geschikte videocassettes

Riproduzione

di un nastro

stereo

Modo di

HiFi Sound

Riproduzione di un

nastro a doppia

pista sonora

HiFi Sound

stand

Klank bij

video’s met

stereogeluid

Weergave bij

video’s met

tweetalig geluid

Altre informazioni Aanvullende Informatie

173

Cassette utilizzabili

Non applicare etichette intorno a

questo bordo./Plak hier geen

etiketten e.d.

Note sulle cassette mini DV

Quando si applica un’etichetta ad

una cassetta mini DV

Assicurarsi di applicare l’etichetta solo nelle

posizioni apposite [a] indicate sotto in modo da

non causare problemi di funzionamento della

videocamera.

Dopo aver utilizzato una cassetta

mini DV

Riavvolgere il nastro fino all’inizio, inserire la

cassetta nella custodia e conservarla in posizione

verticale.

Quando la memoria cassetta non si

attiva

Reinserire una cassetta. È possibile che il

connettore placcato in oro delle cassette mini DV

sia sporco o coperto di polvere.

Pulizia del connettore placcato in oro

Se il connettore placcato in oro delle cassette mini

DV è sporco o coperto di polvere, non è possibile

utilizzare le funzioni che utilizzano la memoria

cassetta. Pulire il connettore placcato in oro con

un bastoncino di cotone ogni 10 estrazioni circa

della cassetta . [b]

[a]

[b]

Geschikte videocassettes

Juiste omgang met mini-DV

cassettes

Een etiket op een mini-DV cassette

plakken

Plak een etiket alleen op de hieronder

aangegeven plaats op de cassette [a], om storing

in de werking van de camcorder te vermijden.

Na gebruik van een mini-DV cassette

Spoel de band terug naar het begin, berg de

cassette op in het bijbehorende doosje en bewaar

uw videocassettes in rechtopstaande stand.

Wanneer de

cassettegeheugenfunctie niet werkt

Plaats de cassette opnieuw. Als de vergulde

aansluitcontacten van een mini-DV cassette

stoffig of vuil zijn.

Schoonmaken van de vergulde

aansluitcontacten

Als de vergulde aansluitcontacten van een mini-

DV cassette stoffig of vuil zijn, kunnen de

functies van het cassettegeheugen niet goed

werken. Maak de vergulde aansluitcontacten

regelmatig schoon met een wattenstaafje,

ongeveer elke 10 keer dat u de videocassette

gebruikt. [b]

174

Informazioni su i.LINK

De DV aansluiting op deze camcorder is een

i.LINK-conforme DV-in/uitgangsaansluiting. In

dit gedeelte wordt de i.LINK norm met de

bijbehorende functies beschreven.

Wat is i.LINK?

i.LINK is een digitale seriële interface voor het

bidirectioneel verwerken van digitale

videogegevens, digitale geluidsgegevens, en

andere data tussen apparatuur met een i.LINK

aansluiting, en voor het aansturen van andere

apparatuur.

i.LINK-compatibele apparatuur kan worden

aangesloten via een enkele i.LINK kabel. Deze

aansluiting kan onder meer worden gebruikt

voor bedieningsfuncties en

gegevensbewerkingen met diverse digitale

audio/videoapparaten. Door twee of meer

i.LINK-compatibele apparaten in cascade te

schakelen op deze camcorder, kunt u

bedieningsfuncties en gegevensbewerkingen

uitvoeren zowel met de op deze camcorder

aangesloten apparatuur als met andere apparaten

die via deze apparatuur rechtstreeks zijn

aangesloten.

De bedieningsmethode hangt echter af van de

kenmerken en technische gegevens van de

apparatuur die u wilt aansluiten. Bepaalde

bedieningsfuncties en gegevensbewerkingen zijn

niet mogelijk op bepaalde aangesloten apparaten.

Opmerking

Doorgaans kunt u een enkel apparaat via de

i.LINK kabel (DV-aansluitkabel) op deze

camcorder aansluiten. Voor nadere

bijzonderheden over het aansluiten van i.LINK-

compatibele apparatuur met twee of meer i.LINK

aansluitingen (DV-aansluitingen) raadpleegt u de

bijgeleverde handleiding.

Betreffende de naam i.LINK

i.LINK is een meer gebruikelijke naam voor de

IEEE 1394 datatransportbus van SONY, en is een

handelsmerk dat door talloze bedrijven is

erkend.

IEEE 1394 is een internationale norm van het

“Institute of Electrical and Electronic Engineers”.

Betreffende i.LINK

La presa DV di questo apparecchio è una presa di

ingresso/uscita compatibile con i.LINK. Questa

sezione descrive lo standard i.LINK e le relative

funzioni.

Che cos’è i.LINK

i.LINK è un’interfaccia seriale digitale per la

gestione di video e audio digitali e altri dati in

due direzioni tra apparecchi dotati di presa

i.LINK e per il controllo di altri apparecchi.

È possibile collegare l’apparecchio compatibile

con i.LINK mediante un singolo cavo i.LINK. Le

applicazioni possibili riguardano operazioni e

transazioni di dati con vari apparecchi A/V

digitali. Quando due o più apparecchi

compatibili con i.LINK sono collegati a questa

unità in una catena a margherita, è possibile

eseguire operazioni e transazioni di dati non solo

con l’apparecchio a cui è collegata questa unità

ma anche con altri dispositivi mediante

l’apparecchio direttamente collegato.

Si noti tuttavia che la modalità di funzionamento

talvolta varia a seconda delle caratteristiche e

delle caratteristiche tecniche dell’apparecchio da

collegare e che talvolta non è possibile effettuare

operazioni e transazioni di dati su alcuni

apparecchi collegati.

Nota

Normalmente, è possibile collegare solo una

parte dell’apparecchio a questa unità mediante il

cavo i.LINK (cavo DV). Quando si collega questa

unità all’apparecchio compatibile con i.LINK

dotato di due o più prese i.LINK (prese DV), fare

riferimento al manuale delle istruzioni

dell’apparecchio da collegare.

Informazioni sul nome “i.LINK”

i.LINK è un termine più diffuso per indicare il

bus di trasporto dati IEEE 1394 proposto da

SONY ed è un marchio approvato da molte

società.

IEEE 1394 è uno standard internazionale le cui

specifiche sono state definite dall’Institute of

Electrical and Electronic Engineers.

Altre informazioni Aanvullende Informatie

175

Velocità di trasmissione di

i.LINK

La velocità di trasmissione massima di i.LINK

varia a seconda dell’apparecchio. Le velocità di

trasmissione massime definite sono tre:

S100 (circa 100Mbps*)

S200 (circa 200Mbps)

S400 (circa 400Mbps)

La velocità di trasmissione viene indicata nella

sezione relativa alle caratteristiche tecniche nel

manuale delle istruzioni di ogni apparecchio. Su

alcuni apparecchi viene inoltre indicata accanto

alla presa i.LINK.

La velocità massima di trasmissione

dell’apparecchio in cui non è indicato alcun

valore, come ad esempio questo, è “S100”.

Quando le unità sono collegate ad un

apparecchio con una diversa velocità massima di

trasmissione, la velocità talvolta è diversa

rispetto a quella indicata.

*Mbps

Mbps indica megabit al secondo ovvero la

quantità di dati che è possibile inviare o ricevere

in un secondo. Ad esempio, una velocità di

trasmissione pari a 100 Mbps indica che è

possibile inviare 100 megabit di dati in un

secondo.

Funzioni i.LINK in questo

apparecchio

Per ulteriori informazioni sulla duplicazione

quando l’apparecchio è collegato ad un altro

apparecchio video con prese DV, vedere a pagina

82, 99.

È possibile collegare questo apparecchio ad altri

apparecchi compatibili con i.LINK (DV) di SONY

(ad esempio il personal computer serie VAIO)

oltre che ad apparecchi video.

Prima di collegare l’apparecchio ad un personal

computer, accertarsi che il software applicativo

supportato dall’apparecchio sia già installato sul

personal computer.

Per ulteriori informazioni sulle precauzioni da

adottare quando si collega l’apparecchio, fare

riferimento al manuale delle istruzioni

dell’apparecchio da collegare.

Cavo i.LINK necessario

Utilizzare il cavo 4 piedini a 4 piedini i.LINK di

Sony (durante la duplicazione DV).

i.LINK e sono marchi di fabbrica.

Informazioni su i.LINK

i.LINK baudrate

De maximale baudrate van i.LINK varieert

afhankelijk van de apparatuur. Er zijn drie

maximale baudrates vastgelegd:

S100 (ca. 100Mbps*)

S200 (ca. 200Mbps)

S400 (ca. 400Mbps)

De baudrate staat onder “Technische gegevens”

in de handleiding van de betreffende apparatuur.

Op bepaalde apparaten staat de baudrate ook bij

de i.LINK aansluiting.

Op andere apparaten, zoals deze camcorder,

staat de maximale baudrate niet vermeld, maar

bedraagt deze “S100”.

De werkelijke baudrate kan licht afwijken van de

opgegeven baudrate als de apparaten worden

aangesloten op uitrusting met een andere

maximale baudrate.

*Wat is Mbps?

Mbps is de afkorting van megabit per seconde, of

de hoeveelheid gegevens die in één seconde kan

worden verzonden of ontvangen. Een baudrate

van 100Mbps bijvoorbeeld betekent dat u in één

seconde 100 megabit gegevens kunt verzenden.

i.LINK functies op deze

camcorder

Zie blz. 82, 99 voor nadere bijzonderheden over

het kopiëren wanneer de camcorder is verbonden

met andere videoapparatuur met DV-

aansluitingen.

Deze camcorder kan ook worden aangesloten op

andere i.LINK (DV) compatibele apparatuur van

SONY (bv. PC’s van de VAIO-serie).

Zorg dat de toepassingsprogramma’s van deze

camcorder op de PC zijn geïnstalleerd voordat u

deze camcorder op een PC gaat aansluiten.

Zie ook de handleiding van de aan te sluiten

apparatuur voor nadere bijzonderheden over de

voorzorgsmaatregelen bij het aansluiten van deze

camcorder.

Vereiste i.LINK kabel

Gebruik de Sony i.LINK 4-polige aansluitkabel

(tijdens DV kopieerfuncties).

i.LINK en zijn handelsmerken.

About i.LINK

Pagina laadt ...

185

Altre informazioni Aanvullende Informatie

Nederlands

Verhelpen van storingen

Mocht u problemen met de werking of de bediening van de camcorder hebben, doorloop dan eerst de

onderstaande lijst met controlepunten. Als het probleem aan de hand hiervan niet te verhelpen is,

neemt u dan a.u.b. contact op met uw Sony handelaar of een plaatselijke erkende Sony

onderhoudsdienst. Als er een code van vijf letters en cijfers zoals “C:ss:ss” op het LCD-scherm of

in de beeldzoeker verschijnt, dan is de zelfdiagnosefunctie in werking getreden. Zie blz. 191.

Tijdens opnemen

Probleem Oorzaak en/of oplossing

• De POWER schakelaar staat niet in de CAMERA stand.

c Zet de schakelaar in de CAMERA stand. (zie blz. 21)

• Het einde van de band is bereikt.

c Spoel de band terug of gebruik een nieuwe cassette. (zie blz.

20, 39)

• Het wispreventienokje van de cassette is ingeschoven (rood).

c Gebruik een andere cassette of schuif het nokje terug. (zie blz. 20)

• De band blijft aan de koptrommel kleven (door condensvocht).

c Verwijder de videocassette en laat uw camcorder ten minste

1 uur lang ongebruikt op temperatuur komen. (zie blz. 195)

• Terwijl u het apparaat in de CAMERA stand bediende, heeft

het langer dan 5 minuten in de opnamepauzestand gestaan.

c Zet de POWER schakelaar eenmaal op OFF (CHG) en dan

weer in de CAMERA stand. (zie blz. 22)

• Het lensje van de zoeker is niet goed scherpgesteld.

c Stel het zoekerbeeld scherp. (zie blz. 25)

• De STEADYSHOT instelling in het instelmenu staat op OFF.

c Zet de STEADYSHOT functie in de ON stand. (zie blz. 116)

• De FOCUS instelling in het instelmenu staat op MAN.

c Schakel de FOCUS menu-instelling om naar AUTO. (zie blz. 65)

• De opname-omstandigheden zijn niet geschikt voor gebruik

van de automatische scherpstelling.

c Stel handmatig scherp. (zie blz. 65)

• Er is een digitale opname-effectfunctie ingeschakeld.

c Schakel de digitale functie uit. (zie blz. 60)

• Het LCD-scherm staat open.

c Sluit het LCD-scherm. (zie blz. 23)

• Het contrast tussen het onderwerp en de achtergrond is te

groot; er is niets aan de hand met de camcorder.

• Dit wijst niet op een storing in de camcorder.

• De langzame sluitertijd, het PROGRAM AE duisternis-

belichtingsprogramma of de NightShot nachtopnamefunctie is

ingeschakeld; er is niets mis met de camcorder.

• Ongeveer 10 minuten nadat u de POWER schakelaar op CAMERA

zet, of met het onderdeel DEMO MODE in het instelmenu in de ON

stand gezet, zonder een cassette in de camcorder, begint

automatisch een demonstratie van de mogelijkheden.

c Steek een cassette in de houder en de demonstratie stopt.

U kunt ook de DEMO MODE functie uitschakelen. (zie blz. 127)

De START/STOP werkt niet.

De camcorder wordt

uitgeschakeld.

Het beeld op het zoekerscherm is

onscherp.

Het in- en uitfaden werkt niet

goed.

De automatische scherpstelling

werkt niet goed.

De SteadyShot beeldstabilisatie

werkt niet.

Er verschijnt geen beeld in de

zoeker.

Er worden onbekende beelden

weergegeven in de zoeker of op

het LCD-scherm.

Er verschijnt een verticale band in

beeld bij opnemen van een erg

helder verlicht onderwerp.

Er verschijnen witte stipjes in het

zoekerbeeld of op het LCD-

scherm.

Bij opnemen van een lichtbron of

een kaarsvlam tegen een donkere

achtergrond verschijnt er een

verticale streep in beeld.

(Lees verder op de volgende bladzijde)

186

Probleem Oorzaak en/of oplossing

• De NIGHTSHOT menu-instelling staat in de ON stand.

c Zet de NIGHTSHOT menu-instelling op OFF. (zie blz. 31)

• De NIGHTSHOT menu-instelling staat bij heldere

omstandigheden ten onrechte in de ON stand.

c Zet de NIGHTSHOT instelling op OFF, of gebruik de

NightShot nachtopnamefunctie op een donkerder plaats. (zie

blz. 31)

• In het instelmenu is de BEEP instelling op OFF gezet.

c Stel dit onderdeel in op MELODY of NORMAL. (zie blz. 16)

c Zet STEADYSHOT in het instelmenu op OFF. (zie blz. 116)

Verhelpen van storingen

Het beeld is te licht en het

onderwerp verschijnt niet in de

zoeker of op het LCD-scherm.

De kleuren van de video-opnamen

zien er vreemd en onnatuurlijk uit.

De gewone klik van de sluiter is

niet te horen.

De band beweegt niet wanneer er

een bandlooptoets wordt

ingedrukt.

De videoweergave is onduidelijk

of helemaal niet te zien.

Bij afspelen van een videocassette

klinkt er niet of nauwelijks geluid.

Er verschijnen horizontale

strepen in het beeld of de

videoweergave is onduidelijk of

helemaal niet te zien.

De opnamedatum wordt niet

aangegeven of de

datumzoekfunctie werkt niet.

De weergavetoets werkt niet.

De titelzoekfunctie werkt niet.

Bij afspelen

Probleem Oorzaak en/of oplossing

• De POWER schakelaar staat niet in de VCR (DCR-TRV20E)/

PLAYER stand (DCR-TRV6E/TRV11E).

c Zet de schakelaar in de VCR (DCR-TRV20E)/PLAYER

(DCR-TRV6E/TRV11E) stand. (zie blz. 36)

• Het einde van de band is bereikt.

c Spoel de band terug. (zie blz. 39)

• Het videokanaal van het TV-toestel is niet goed afgesteld.

c Stel dit kanaal beter af. (zie blz. 41)

• Wellicht zijn de videokoppen vuil.

c Reinig de koppen met een videokoppen-reinigingscassette

(niet bijgeleverd). (zie blz. 196)

• De geluidssterkte staat in de minimumstand.

c Zet de geluidssterkte hoger. (zie blz. 30)

• In het instelmenu is het onderdeel AUDIO MIX op ST2 gezet.

c Kies de juiste instelling voor AUDIO MIX. (zie blz. 116)

• Deze videoband heeft geen cassettegeheugen.

c Gebruik een videoband met cassettegeheugen. (zie blz. 75,

171)

• In het instelmenu is de CM SEARCH functie op OFF gezet.

c Zet dit menu-onderdeel op ON. (zie blz. 116)

• Bij het opnemen is er een blanco gedeelte op de band

overgeslagen, dus open gebleven. (zie blz. 76)

• Deze videoband heeft geen cassettegeheugen.

c Gebruik een videoband met cassettegeheugen. (zie blz. 73,

171)

• In het instelmenu is de CM SEARCH functie op OFF gezet.

c Zet dit menu-onderdeel op ON. (zie blz. 116)

• Er is geen titelbeeld op de band vastgelegd.

c Leg de gewenste titel(s) op de band vast. (zie blz. 108)

• Bij het opnemen is er een blanco gedeelte op de band

overgeslagen, dus open gebleven. (zie blz. 74)

Bij het opnemen van een TV- of

computerscherm verschijne zwarte

strepen.

187

Altre informazioni Aanvullende Informatie

Verhelpen van storingen

Tijdens opnemen en afspelen

Probleem Oorzaak en/of oplossing

• Er is geen batterijpak op het apparaat aangebracht of het

batterijpak is (bijna) leeg.

c Plaats een opgeladen batterijpak. (zie blz. 13, 14)

• De netspanningsadapter is niet op het stopcontact aangesloten.

c Steek de stekker van de netspanningsadapter in het

stopcontact. (zie blz. 19)

• De videoband, van het type zonder cassettegeheugen, is na het

opnemen uit de camcorder verwijderd. (zie blz. 34, 40)

• Er zijn nog geen opnamen op de geplaatste cassette gemaakt.

(zie blz. 34, 40)

• De band heeft een blanco, onbespeeld gedeelte aan het begin of

in het midden.

• De omgevingstemperatuur is te laag.

• Het batterijpak is niet volledig opgeladen.

c Laad het batterijpak opnieuw op. (zie blz. 14)

• Het batterijpak is versleten en kan niet meer opgeladen

worden.

c Vervang het door een nieuw batterijpak. (zie blz. 13)

• U heeft het batterijpak gedurende lange tijd in een zeer warme

of koude omgeving gebruikt.

• Het batterijpak is volledig uitgeput en kan niet opnieuw

opgeladen worden.

c Vervang door een nieuw batterijpak. (zie blz. 13)

• De batterij is leeg.

c Gebruik een opgeladen batterijpak. (zie blz. 13, 14)

c Laad het batterijpak opnieuw volledig op zodat de

batterijspanningsindicator correct is.

• De stroomaansluiting is losgeraakt.

c Sluit de stroombron stevig aan. (zie blz. 13, 19)

• Het batterijpak is leeg.

c Gebruik een opgeladen batterijpak. (zie blz. 13, 14)

• Er is vocht uit de lucht in de camcorder gecondenseerd.

c Verwijder de videocassette en laat uw camcorder ten minste

1 uur lang ongebruikt op temperatuur komen. (zie blz. 195)

Het batterijpak raakt heel snel

uitgeput.

De eindzoekfunctie werkt niet.

De % en Z indicators knipperen

en geen enkele functie, behalve het

verwijderen van de cassette, werkt.

De cassette kan niet uit de houder

worden verwijderd.

De eindzoekfunctie werkt niet naar

behoren.

De camcorder kan niet

ingeschakeld worden.

Het nieuw ingelaste commentaar

of achtergrondgeluid is niet te

horen.

Het titelbeeld wordt niet

weergegeven.

Probleem Oorzaak en/of oplossing

• In het instelmenu staat het onderdeel AUDIO MIX op ST1.

c Kies de juiste instelling voor AUDIO MIX. (zie blz. 116)

• In het instelmenu is de TITLE DSPL functie op OFF gezet.

c Zet dit menu-onderdeel op ON. (zie blz. 116)

De batterijspanningsindicator geeft

niet de juiste duur aan.

De stroom wordt uitgeschakeld

hoewel de

batterijspanningsindicator

aangeeft dat het batterijpak nog

voldoende opgeladen is om te

functioneren.

(Lees verder op de volgende bladzijde)

188

Verhelpen van storingen

Het gekozen beeld kan niet

worden gewist.

Het formatteren van de “Memory

Stick” lukt niet.

Het wissen van alle beelden lukt

niet.

Het beveiligen van een beeld lukt

niet.

Het opnemen op de “Memory

Stick” lukt niet.

Bij gebruik van een “Memory Stick”

– Alleen met de DCR-TRV11E/TRV20E

Probleem Oorzaak en/of oplossing

• De POWER schakelaar staat niet in de MEMORY stand.

c Zet de schakelaar in de MEMORY stand. (zie blz. 138)

• De “Memory Stick” is al tot zijn volle capaciteit opgenomen.

c Wis enkele overbodige beelden en probeer het opnemen

opnieuw. (zie blz. 166)

• Er is geen “Memory Stick” in de camcorder geplaatst.

c Plaats een “Memory Stick” in de camcorder. (zie blz. 133)

• Er is een niet of onjuist geformatteerde “Memory Stick” in de

camcorder geplaatst.

c Formatteer (initialiseer) de “Memory Stick” of gebruik een

andere “Memory Stick”. (zie blz. 125)

• Het wispreventienokje van de “Memory Stick” is in de LOCK

stand gezet.

c Schuif het nokje terug om weer te kunnen opnemen.

(zie blz. 131)

• Het beeld is tegen wissen beveiligd.

c Annuleer de beveiliging van dit beeld. (zie blz. 164)

• Het wispreventienokje van de “Memory Stick” is in de LOCK

stand gezet.

c Schuif het nokje terug om te kunnen formatteren. (zie blz.

131)

• Het wispreventienokje van de “Memory Stick” is in de LOCK

stand gezet.

c Schuif het nokje terug om weer te kunnen opnemen.

(zie blz. 131)

• Het wispreventienokje van de “Memory Stick” is in de LOCK

stand gezet.

c Schuif het nokje terug om weer te kunnen opnemen.

(zie blz. 131)

• Het wispreventienokje van de “Memory Stick” is in de LOCK

stand gezet.

c Schuif het nokje terug om weer te kunnen opnemen.

(zie blz. 131)

• Het te beveiligen beeld wordt niet weergegeven.

c Druk op de MEMORY PLAY toets om het beeld weer te

geven. (zie blz. 154)

De “Memory Stick” werkt niet.

Probleem Oorzaak en/of oplossing

• De vergulde aansluitcontacten van een cassette zijn stoffig of

vuil.

c Maak de vergulde aansluitcontacten schoon. (zie blz. 173)

• In het instelmenu is het onderdeel q REMAIN op AUTO

gezet.

c Zet dit onderdeel op ON om altijd de resterende bandlengte

aan te geven. (zie blz. 116)

De indicator verschijnt niet, bij

gebruik van een videoband met

cassettegeheugen.

De aanduiding voor de resterende

bandlengte verschijnt niet.

189

Altre informazioni Aanvullende Informatie

Verhelpen van storingen

Overige

Probleem Oorzaak en/of oplossing

• Deze videoband heeft geen cassettegeheugen.

c Gebruik een videoband met cassettegeheugen. (zie blz. 108, 171)

• Het cassettegeheugen is vol.

c Wis eerst een andere titel uit het cassettegeheugen. (zie blz. 111)

• De videocassette is met het wispreventienokje tegen per

ongeluk wissen beveiligd.

c Schuif het wispreventienokje terug zodat het rode vlakje

verdwijnt. (zie blz. 20)

• Op dit punt van de band zijn nog geen beelden opgenomen.

c Leg uw titel vast op een gedeelte van de band dat al is

opgenomen. (zie blz. 108)

• Deze videoband heeft geen cassettegeheugen.

c Gebruik een videoband met cassettegeheugen. (zie blz. 114, 171)

• Het cassettegeheugen is vol.

c Wis eerst een of meer titels uit het cassettegeheugen.

(zie blz. 115)

• De videocassette is met het wispreventienokje tegen per

ongeluk wissen beveiligd.

c Schuif het wispreventienokje terug zodat het rode vlakje

verdwijnt. (zie blz. 20)

• Maak de i.LINK kabel (DV-aansluitkabel) eenmaal los en sluit

deze dan weer aan.

• De ingangskeuzeschakelaar van de videorecorder staat niet in

de juiste stand.

c Controleer de aansluiting en stel de ingangskeuzeschakelaar

op de videorecorder weer in. (zie blz. 84)

• De camcorder is aangesloten op DV apparatuur van een ander

merk dan Sony.

c Zet op IR. (zie blz. 85)

• Er is getracht een punt voor de montage in te stellen bij een

onbespeeld bandgedeelte.

c Kies PROGRAM opnieuw voor een opgenomen bandgedeelte.

(zie blz. 93)

• Camcorder en videorecorder zijn niet gesynchroniseerd.

c Regel de synchroniciteit. (zie blz. 90)

De gekozen naam voor de

videocassette wordt niet

opgenomen.

Bij het monteren van opnamen via

de i.LINK kabel (DV-

aansluitkabel), wordt het

opgenomen beeld niet

weergegeven.

Digitale programmamontage

werkt niet.

Het titelbeeld wordt niet

opgenomen.

Probleem Oorzaak en/of oplossing

• Het wispreventienokje van de “Memory Stick” is in de LOCK

stand gezet.

c Schuif het nokje terug om weer te kunnen opnemen. (zie blz. 131)

• Het voor afdrukken te markeren beeld wordt niet

weergegeven.

c Druk op de MEMORY PLAY toets om het beeld weer te

geven. (zie blz. 154)

• Het wispreventienokje van de “Memory Stick” is in de LOCK

stand gezet.

c Schuif het nokje terug om weer te kunnen opnemen. (zie blz. 131)

• Het batterijpak is leeg.

c Plaats een opgeladen batterijpak of sluit de

netspanningsadapter aan.

Bij het gekozen stilstaande beeld

kan geen afdrukmarkering

worden geplaatst.

De foto-opslagfunctie werkt niet.

(Lees verder op de volgende bladzijde)

190

Probleem Oorzaak en/of oplossing

• In het instelmenu is het onderdeel COMMANDER op OFF gezet.

c Zet de COMMANDER functie op ON. (zie blz. 116)

• De infrarode stralen worden geblokkeerd.

c Verwijder alle obstakels tussen de afstandsbediening en de

camcorder.

• De batterijen zijn omgekeerd in de afstandsbediening geplaatst,

met de + en – polen verwisseld.

c Plaats de batterijen met de juiste polariteit in de

afstandsbediening. (zie blz. 213)

• De batterijen zijn (bijna) leeg.

c Plaats nieuwe batterijen in de afstandsbediening.

(zie blz. 213)

• In het instelmenu is het scherm op V-OUT/LCD gezet.

c Zet dit onderdeel op LCD. (zie blz. 116)

• De POWER schakelaar staat niet in de OFF (CHG) stand.

c Zet de schakelaar in de OFF (CHG) stand.

• Er is vocht uit de lucht in de camcorder gecondenseerd.

c Verwijder de videocassette en laat uw camcorder ten minste

1 uur lang ongebruikt op temperatuur komen. (zie blz. 195)

• Er is een andere storing in de camcorder opgetreden.

c Verwijder de cassette en steek deze opnieuw in, en probeer of

de camcorder nu weer goed werkt.

• De netspanningsadapter is niet stevig aangesloten.

c Sluit de netspanningsadapter stevig aan. (zie blz. 19)

• Als het batterijpak niet juist is geïnstalleerd.

c Installeer het op de juiste manier.

• Er is iets mis met het batterijpak.

c Neem contact op met uw Sony handelaar of een plaatselijke

erkende Sony onderhoudsdienst.

• Maak het netsnoer van de netspanningsadapter of het

batterijpak los en breng het na ongeveer één minuut weer aan.

Schakel de stroom in. Als er nog steeds niets werkt, opent u het

LCD-scherm en drukt u de RESET toets naast de luidspreker in

met een puntig voorwerp. (Houd er wel rekening mee dat bij

indrukken van de RESET toets alle instellingen, inclusief de

datum en tijd, op de oorspronkelijke fabrieksinstellingen

worden teruggezet). (zie blz. 207)

• Dit wijst niet op een storing in de camcorder.

Er klinkt 5 seconden lang een

pieptoon of een wijsje.

Bij opladen van het batterijpak

verschijnt er geen aanduiding of

gaat de indicator in het

uitleesvenster knipperen.

Verhelpen van storingen

Het beeld van een TV-toestel of

videorecorder verschijnt niet, zelfs

al is de camcorder aangesloten op

de TV- of video-uitgang (alleen

voor de DCR-TRV20E).

Het opladen van het batterijpak

lukt niet.

Geen enkele functie werkt meer,

hoewel de camcorder wel is

ingeschakeld.

Wanneer u de POWER schakelaar

in de VCR (DCR-TRV20E)/

PLAYER (DCR-TRV6E/TRV11E)

stand of in de OFF (CHG) stand

zet, hoort u gerammel in de

camcorder als u deze beweegt.

De bij uw camcorder geleverde

afstandsbediening werkt niet.

Altre informationi Avanrullende informatie

191

C:21:00

Nederlands

Zelfdiagnose-aanduidingen

Letter/cijfercode Oorzaak en/of oplossing

• Wellicht gebruikt u een batterijpak van een ander dan het

“InfoLITHIUM” type.

c Gebruik een “InfoLITHIUM” batterijpak. (zie blz. 14)

• Er is vocht uit de lucht in de camcorder gecondenseerd.

c Verwijder de videocassette en laat uw camcorder ten minste

1 uur lang ongebruikt op temperatuur komen. (zie blz. 195)

• De videokoppen zijn vuil.

c Reinig de koppen met een videokoppen-reinigingscassette

(niet bijgeleverd). (zie blz. 196)

• Er is een andere minder ernstige storing opgetreden.

c Verwijder de cassette, plaats deze opnieuw en neem de

camcorder dan weer in gebruik.

c Maak het netsnoer van de netspanningsadapter los of

verwijder het batterijpak. Herstel vervolgens de

stroomvoorziening en neem de camcorder dan weer in

gebruik.

• Er is een inwendige storing opgetreden.

c Neem contact op met uw Sony handelaar of een plaatselijke

erkende Sony onderhoudsdienst, en geef de

waarschuwingscode van vijf tekens door. (bijvoorbeeld:

E:61:10)

Als het niet lukt een bepaald probleem te verhelpen, raadpleegt u dan a.u.b. uw Sony handelaar of een

plaatselijke erkende Sony onderhoudsdienst.

Om het storingzoeken te vergemakkelijken is deze

camcorder voorzien van een zelfdiagnosefunctie.

Als er iets mis is met de camcorder toont deze in

de zoeker, op het LCD-scherm of in het

uitleesvenster een code van vijf tekens (een

combinatie van letters en cijfers). Deze 5-delige

code geeft een aanwijzing over de toestand van de

camcorder. De betekenis ervan vindt u in de

onderstaande tabel. De laatste twee cijfers

(hieronder aangeduid met twee ss blokjes)

verschillen afhankelijk van de toestand van de

camcorder.

C:21:ss

Zoekerbeeld (of LCD-scherm)

Zelfdiagnose-aanduiding

•C:ss:ss

Dit probleem kunt u eenvoudig zelf

verhelpen.

•E:ss:ss

Raadpleeg a.u.b. uw Sony handelaar of

een plaatselijke erkende Sony

onderhoudsdienst.

E:61:ss

E:62:ss

C:31:ss

C:32:ss

C:04:ss

C:22:ss

192

C:21:00

100-0001

Nederlands

Waarschuwingsaanduidingen en mededelingen

Als de onderstaande waarschuwingsaanduidingen en mededelingen oplichten of gaan knipperen in de

zoeker, het LCD-scherm of het uitleesvenster, controleert u dan de onderstaande punten:

Zie voor nadere bijzonderheden de bladzijden die tussen haakjes “( )” staan vermeld.

De waarschuwingsaanduidingen en mededelingen worden in geel aangegeven.

Waarschuwingsaanduidingen

Het batterijpak is (bijna) leeg

Langzaam knipperend:

•De batterij begint leeg te raken.

Onder bepaalde

omstandigheden kan de E

aanduiding al gaan knipperen

als er nog zo’n 5 à 10 minuten

batterijspanning over is.

Snel knipperend:

•De batterij is helemaal leeg (zie

blz. 14).

Waarschuwing betreffende de

videocassette

Langzaam knipperend:

•Het einde van de cassetteband

komt in zicht.

•

Er is geen cassette in de camcorder

aanwezig (zie blz. 20).*

•Het wispreventienokje van de

cassette is uitgeschoven (een rood

vlakje is zichtbaar) (zie blz. 20).*

Snel knipperend:

•Het bandeinde is bereikt (zie blz.

20, 39).*

De videokoppen zijn vuil

Langzaam knipperend:

•Reinig de koppen met een Sony DVM-12CLD videokoppen-reinigingscassette

(niet bijgeleverd) (zie blz. 196).

Zelfdiagnose-aanduiding

(zie blz. 191)

Er is vocht in de camcorder

gecondenseerd*

Snel knipperend:

•Verwijder de cassette, schakel uw

camcorder uit, en laat deze ongeveer 1

uur lang ongebruikt staan, met de

cassettehouder open (zie blz. 195).

U moet de cassette verwijderen

Langzaam knipperend:

•Het wispreventienokje van de cassette is

uitgeschoven (een rood vlakje is zichtbaar)

(zie blz. 20).*

Snel knipperend:

•Er is vocht uit de lucht in de camcorder

gecondenseerd (zie blz. 195).*

•Het bandeinde is bereikt (zie blz. 20, 36).*

•De zelfdiagnosefunctie is in werking

getreden (zie blz. 191).*

* Er klinkt een wijsje of een pieptoon.

Waarschuwing betreffende de

“Memory Stick” (alleen voor de

DCR-TRV11E/TRV20E)

Langzaam knipperend:

•Er is geen “Memory Stick” in de

camcorder geplaatst (zie blz. 133).*

Snel knipperend:

•De “Memory Stick” kan niet

gelezen worden op uw camcorder

(zie blz. 131).*

Waarschuwing betreffende de

“Memory Stick” (alleen voor de

DCR-TRV11E/TRV20E)

Snel knipperend:

•

De “Memory Stick” is niet naar

behoren geformatteerd (zie blz. 125).

•De gegevens op de “Memory Stick”

zijn beschadigd.*

•Er is een ander “Memory Stick”

formaat ingebracht.

Waarschuwing betreffende het

gegevensbestand

Langzaam knipperend:

•

Het bestand is beschadigd.

•

Het bestand is onleesbaar.

Het stilstaande beeld is beveiligd

(alleen voor de DCR-TRV11E/TRV20E)

Langzaam knipperend:

•Het stilstaande beeld is tegen wissen

beveiligd (zie blz. 164).*

Waarschuwing betreffende het

cassettegeheugen

Langzaam knipperend:

•Er is een videoband zonder

cassettegeheugen geplaatst (zie blz. 171).*

Altre informationi Avanrullende informatie

193

Waarschuwingsmededelingen

•CLOCK SET Stel de datum en tijd opnieuw in (zie blz. 129).

•FOR “InfoLITHIUM” Gebruik een “InfoLITHIUM” batterijpak (zie blz. 14).

BATTERY ONLY

• CLEANING CASSETTE

De videokoppen zijn vuil (zie blz. 196).

• FULL Het cassettegeheugen is vol.

• 16BIT Het menu-onderdeel AUDIO MODE staat ingesteld op 16BIT (zie blz. 116).*

U kunt geen geluidsopnamen inlassen.

• REC MODE Het menu-onderdeel REC MODE staat in de LP langspeelstand (zie blz. 116).*

U kunt geen geluidsopnamen inlassen.

• TAPE Op deze band zijn nog geen video-opnamen gemaakt. U kunt geen

geluidsopnamen inlassen.

• “i.LINK” CABLE De i.LINK kabel is aangesloten (zie blz. 107).* U kunt geen geluidsopnamen

inlassen.

• AV CABLE Het audio/video-aansluitsnoer is aangesloten (zie blz. 41).* U kunt geen

geluidsopnamen inlassen. (alleen voor de DCR-TRV6E/TRV11E)

• FULL De “Memory Stick” is vol.* (alleen voor de DCR-TRV11E/TRV20E)

• Het wispreventienokje van de “Memory Stick” staat in de LOCK

beveiligingsstand (zie blz. 131).*

(alleen voor de DCR-TRV11E/TRV20E)

• NO FILE Er zijn geen stilstaande beelden op de “Memory Stick” vastgelegd (zie blz. 155).*

(alleen voor de DCR-TRV11E/TRV20E)

• NO MEMORY STICK

Er is geen “Memory Stick” in de camcorder geplaatst (zie blz. 133).* (alleen

voor de DCR-TRV11E/TRV20E)

• MEMORY STICK ERROR

De gegevens op de “Memory Stick” zijn beschadigd.(alleen voor de DCR-

TRV11E/TRV20E)

• FORMAT ERROR De “Memory Stick” wordt niet herkend.

Controleer het formaat (zie blz. 132). (alleen met de DCR-TRV11E/TRV20E)

• DIRECTORY ERROR

Er zijn meer dan twee dezelfde directory’s.

• COPY INHIBIT De cassette is auteursrechtelijk beveiligd ter beveiliging van software (zie blz.

172).* (alleen voor de DCR-TRV20E)

• TAPE END De cassette is ten einde (zie blz. 40).*

• NO TAPE Breng een cassette in (zie blz. 20).*

* Er klinkt een wijsje of een pieptoon.

Waarschuwingsaanduidingen

194

Utilizzo della videocamera

all’estero

È possibile utilizzare la videocamera in qualsiasi

paese o area con il trasformatore CA in dotazione

con la videocamera da 100 V a 240 V CA, 50/60

Hz.

Questa videocamera è basata sul sistema di

colore PAL. Se si desidera vedere le immagini di

riproduzione su un televisore, questo deve essere

un televisore basato sul sistema di colore PAL

dotato di prese di ingresso AUDIO/VIDEO.

I seguenti sistemi di colore TV sono utilizzati nei

paesi esteri.

Sistema PAL

Australia, Austria, Belgio, Cina, Danimarca,

Finlandia, Germania, Gran Bretagna, Hong Kong,

Italia, Kuwait, Malesia, Norvegia, Nuova

Zelanda, Olanda, Portogallo, Repubblica Ceca,

Repubblica Slovacca, Singapore, Spagna, Svezia,

Svizzera, Tailandia, ecc.

Sistema PAL-M

Brasile

Sistema PAL-N

Argentina, Paraguay, Uruguay

Sistema NTSC

America Centrale, Bolivia, Canada, Cile,

Colombia, Corea, Ecuador, Filippine, Giamaica,

Giappone, Isole Bahama, Messico, Perù,

Suriname, Taiwan, Stati Uniti, Venezuela, ecc.

Sistema SECAM

Bulgaria, Francia, Guiana, Iran, Iraq, Polonia,

Principato di Monaco, Russia, Ucraina, Ungheria,

ecc.

Semplice regolazione

dell’orologio tramite il fuso

orario

È possibile regolare facilmente l’orologio sul fuso

orario locale impostando la differenza oraria.

Selezionare WORLD TIME nelle impostazioni del

menu. Per ulteriori informazioni, vedere a pagina

122.

Utilizzo della

videocamera all’estero

Gebruik van uw camcorder in

het buitenland

U kunt uw camcorder met de bijgeleverde

netspanningsadapter gebruiken in elk land waar

de netspanning van 100 V tot 240 V bedraagt,

met een wisselstroomfrequentie van 50/60 Hz.

Deze camcorder werkt met het PAL-

kleursysteem. Om de hiermee weergegeven

videobeelden op een TV-scherm te kunnen

bekijken, moet het TV-toestel geschikt zijn voor

het PAL-kleursysteem en uitgerust zijn met een

AUDIO/VIDEO-ingangsaansluiting.

Zie de onderstaande lijst van landen voor de

diverse kleursystemen.

PAL-systeem

Australië, België, China, Denemarken, Duitsland,

Finland, Groot-Brittannië, Hongkong, Italië,

Koeweit, Maleisië, Nederland, Nieuw-Zeeland,

Noorwegen, Oostenrijk, Portugal, Singapore,

Slowakije, Spanje, Thailand, de Tsjechische

republiek, Zweden, Zwitserland, enz.

PAL-M-systeem

Brazilië

PAL-N-systeem

Argentinië, Paraguay, Uruguay

NTSC-systeem

Bahama’s, Bolivia, Canada, Chili, Colombia,

Ecuador, de Filipijnen, Jamaica, Japan, Korea,

Mexico, Midden-Amerika, Peru, Suriname,

Taiwan, Venezuela, de Verenigde Staten, enz.

SECAM-systeem

Bulgarije, Frankrijk, Guyana, Hongarije, Irak,

Iran, Monaco, Oekraïne, Polen, Rusland, enz.

Eenvoudig overschakelen op

een andere tijdzone

Via het instelmenu kunt u de tijdinstelling

eenvoudig omschakelen naar de plaatselijke tijd

in een andere tijdzone. Kies het menu-onderdeel

WORLD TIME in het instelmenu. Zie blz. 128

voor nadere bijzonderheden.

Gebruik van uw camcorder

in het buitenland

Altre informationi Avanrullende informatie

195

Onderhoud en

voorzorgsmaatregelen

Formazione di condensa

Se la videocamera viene portata direttamente da

un luogo freddo ad un luogo caldo, l’umidità

potrebbe condensarsi all’interno della

videocamera sulla superficie del nastro o

sull’obiettivo. In questi casi, il nastro potrebbe

aderire al tamburo della testina e venire

danneggiato o la videocamera non funzionare

correttamente. Se si forma della condensa

all’interno della videocamera, viene emesso il

segnale acustico e l’indicatore % lampeggia.

Quando lampeggia anche l’indicatore Z, la

cassetta è inserita nella videocamera. Se l’umidità

si condensa sull’obiettivo l’indicatore non

appare.

Se si è formata della condensa

Non è attivabile alcuna funzione tranne

l’espulsione della cassetta. Estrarre la cassetta,

spegnere la videocamera e lasciarla riposare per

circa un’ora con lo scomparto cassetta aperto. La

videocamera può essere utilizzata di nuovo se

l’indicatore % non appare quando si riaccende la

videocamera.

Note sulla formazione di condensa

L’umidità potrebbe condensarsi se si porta la

videocamera da un luogo freddo ad uno caldo (o

viceversa) o se si utilizza la videocamera in

luoghi caldi:

•Se si porta la videocamera dalle piste da sci ad

un luogo riscaldato

•Se si porta la videocamera da una stanza o da

un’automobile con aria condizionata al caldo

dell’esterno

•Se si utilizza la videocamera dopo un

acquazzone o simili

•Se si porta la videocamera in un luogo ad alta

temperatura e umidità

Per evitare la formazione di condensa

Quando si porta la videocamera da un luogo

freddo ad uno caldo, inserirla in una busta di

plastica ben sigillata. Toglierla dalla busta

quando la temperatura dell’aria all’interno della

busta ha raggiunto la temperatura ambiente

(dopo un’ora circa).

Condensvocht in de camcorder

Als de camcorder rechtstreeks van een koude in

een warme omgeving wordt gebracht, kan de

lens beslaan of kan vocht condenseren in het

inwendige van het apparaat of het

bandoppervlak. Als dat zich voordoet, kan de

band aan de koptrommel blijven plakken en

beschadiging of storing in de werking van het

apparaat veroorzaken. Als er vocht in de

camcorder is aangetroffen, klinkt er een pieptoon

en gaat de % indicator knipperen. Als tegelijk

hiermee ook de Z indicator voor cassette-

uitworp knippert, is er nog een videocassette in

de camcorder aanwezig. Als er vocht op de lens

is gecondenseerd, ziet u het vanzelf: dan gaan er

geen waarschuwingslampjes branden.

Als er vocht in de camcorder is

gecondenseerd

Dan zal geen van de bedieningsorganen

voorlopig nog werken, behalve de cassette-

uitwerptoets. Open dan de cassettehouder,

schakel de camcorder uit, en laat het apparaat

daarna 1 uur lang ongebruikt staan met de

cassettehouder open. U kunt de camcorder weer

gebruiken als bij het opnieuw inschakelen de %

indicator niet verschijnt.

Wanneer kan zich condensatie voordoen

Er kan vocht uit de lucht in de camcorder

condenseren wanneer u het apparaat in een

warme, vochtige omgeving gebruikt of wanneer

u de camcorder direct van een koude omgeving

in een warme omgeving brengt (of andersom),

bijvoorbeeld:

•Als u de camcorder van skihellingen

rechtstreeks meeneemt in een verwarmde

ruimte

•Als u de camcorder op een hete zomerdag

vanuit een koele ruimte of een auto met

airconditioning mee naar buiten neemt

•Als u de camcorder onmiddellijk na een

regenbui gebruikt

•Als u de camcorder gebruikt in een warme

ruimte met een hoge vochtigheidsgraad, zoals

een broeikas e.d

Voorkomen van condensvorming

Voordat u de camcorder van een koude

omgeving naar een warme plaats brengt, verpakt

u het apparaat eerst in een plastic zak die u goed

(luchtdicht) afsluit. Neem de camcorder pas uit

de plastic zak, wanneer de lucht daarin en het

apparaat dezelfde temperatuur hebben

aangenomen als de omringende warme lucht (na

ongeveer één uur).

Informazioni sulla

manutenzione e

precauzioni

196

Informazioni sulla manutenzione

Pulizia delle testine video

Per assicurare una registrazione normale e

immagini chiare, pulire le testine video. Le

testine video potrebbero essere sporche quando:

•Disturbi a mosaico appaiono sulle immagini di

riproduzione.

•Le immagini di riproduzione non si muovono.

•Le immagini di riproduzione non appaiono.

•L’indicatore x e il messaggio “ CLEANING

CASSETTE” appaiono in successione o

l’indicatore x lampeggia sullo schermo LCD o

nel mirino.

Se si verifica il problema sopra indicato, [a] o [b],

pulire le testine video per 10 secondi con la

cassetta di pulizia Sony DVM-12CLD (non in

dotazione). Controllare l’immagine e se il

problema persiste ripetere la pulizia.

Pulizia dello schermo LCD

Se sullo schermo LCD vi sono impronte o tracce

di polvere, si consiglia di pulirlo utilizzando il kit

di pulizia per schermi LCD (non in dotazione).

Carica della batteria al vanadio-

litio della videocamera

La videocamera è dotata di una batteria al

vanadio-litio già installata per conservare data e

ora, ecc. indipendentemente dalla posizione

dell’interruttore POWER. La batteria al vanadio-

litio viene sempre caricata mentre si utilizza la

videocamera. La batteria però si scarica

gradualmente se non si utilizza la videocamera.

Si scarica completamente in circa quattro mesi se

non si utilizza affatto la videocamera. Anche se la

batteria al vanadio-litio non è carica, il

funzionamento della videocamera non ne risente.

Per conservare la data, l’ora, ecc., caricare la

batteria quando è scarica.

Carica della batteria al vanadio-litio:

•Collegare la videocamera alla rete elettrica con

il trasformatore CA in dotazione con la

videocamera e lasciarla con l’interruttore

POWER su OFF per più di 24 ore.

•È inoltre possibile installare un blocco batteria

completamente carico sulla videocamera e

lasciare la videocamera con l’interruttore

POWER su OFF per più di 24 ore.

Informazioni sulla manutenzione

e precauzioni

[a] [b]

Onderhoud

Reinigen van de videokoppen

Maak de videokoppen regelmatig schoon om te

zorgen dat het beeld storingsvrij blijft en dat het

opnemen goed verloopt. Waarschijnlijk zijn de

videokoppen vuil wanneer:

•er in het weergegeven beeld een storend

mozaïekpatroon verschijnt;

•de weergegeven beelden niet bewegen;

•er helemaal geen beeld meer verschijnt;

•de x indicator en de mededeling “ CLEANING

CASSETTE” beurtelings verschijnen, of de x

indicator knippert op het LCD-scherm of in de

beeldzoeker.

Als de storing van [a] of [b] zich voordoet, maakt u

de videokoppen gedurende 10 seconden schoon met

de Sony DVM-12CLD videokoppen-

reinigingscassette (niet bijgeleverd). Controleer de

beelden en als er nog steeds problemen zijn, reinig

de koppen dan nogmaals.

Schoonmaken van het LCD-scherm

Als het LCD-scherm vuil is door vingerafdrukken of

stof, raden wij u aan een LCD reinigingskit (niet

meegeleverd)te gebruiken om het LCD-scherm te

reinigen.

De vanadium-lithiumbatterij in

de camcorder opladen

Uw camcorder wordt geleverd met een reeds

geïnstalleerde vanadium-lithiumbatterij die zorgt

dat de gegevens als datum en tijd e.d. bewaard

blijven, ongeacht de stand van de POWER

schakelaar. Bij gebruik van de camcorder wordt de

vanadium-lithiumbatterij steeds automatisch

5opgeladen. Wanneer u de camcorder geruime tijd

niet gebruikt, zal de batterij echter langzaam leeg

raken. Als u de camcorder helemaal niet gebruikt,

zal de batterij na ongeveer vier maanden geheel leeg

zijn. De werking van de camcorder wordt daar

verder niet door verstoord. Maar om de gegevens als

datum en tijd e.d. in stand te houden, zult u de lege

batterij opnieuw moeten opladen, op een van de

volgende twee manieren.

Opladen van de vanadium-lithiumbatterij:

•Sluit de camcorder met de bijgeleverde

netspanningsadapter aan op het stopcontact en

laat het apparaat zo meer dan 24 uur ongebruikt

staan, met de POWER schakelaar in de uit-stand.

•Is er geen stopcontact in de buurt, plaats dan een

volledig opgeladen batterijpak in de camcorder en

laat het apparaat zo meer dan 24 uur ongebruikt

staan, met de POWER schakelaar in de uit-stand.

Onderhoud en

voorzorgsmaatregelen

o/of

Altre informationi Avanrullende informatie

197

Informazioni sulla manutenzione

e precauzioni

Precauzioni

Funzionamento della videocamera

•Utilizzare la videocamera a 7,2 V (blocco batteria)

o 8,4 V (trasformatore CA).

•Per il funzionamento CC o CA, utilizzare gli

accessori consigliati nelle istruzioni per l’uso.

•In caso di penetrazione di oggetti o liquidi

all’interno della videocamera, scollegare la

videocamera e farla controllare da un rivenditore

Sony prima di utilizzarla ulteriormente.

•Evitare trattamenti bruschi e scosse meccaniche.

Fare particolare attenzione all’obiettivo.

•Lasciare su OFF (CHG) l’interruttore POWER

quando non si utilizza la videocamera.

•Non avvolgere la videocamera con asciugamani o

simili durante il funzionamento, onde evitare il

surriscaldamento interno.

•Tenere la videocamera lontana da forti campi

magnetici o vibrazioni meccaniche.

•Non toccare lo schermo LCD con le dita o con

oggetti appuntiti.

•Se si utilizza la videocamera in luoghi freddi,

immagini residue potrebbero apparire sullo

schermo LCD. Ciò non indica problemi di

funzionamento.

•Mentre si utilizza la videocamera, il retro dello

schermo LCD potrebbe riscaldarsi. Ciò non indica

problemi di funzionamento.

Manutenzione delle cassette

•Non inserire nulla nei piccoli fori sul retro della

cassetta. Tali fori sono necessari per

l’individuazione del tipo di nastro, dello spessore

del nastro e della posizione estratta o coperta della

linguetta.

•Non aprire il coperchio di protezione del nastro né

toccare il nastro.

•Evitare di toccare o danneggiare i piedini. Per

eliminare la polvere, pulire i piedini con un panno

morbido.

Manutenzione della videocamera

•Estrarre la cassetta e periodicamente accendere la

videocamera, far funzionare le sezioni CAMERA e

VCR (DCR-TRV20E)/PLAYER (DCR-TRV6E/

TRV11E) e riprodurre un nastro per circa tre

minuti quando non si utilizza la videocamera per

un lungo periodo.

•Pulire l’obiettivo con un pennello morbido per

eliminare la polvere. Se sono presenti impronte

digitali, eliminarle con un panno morbido.

•Pulire il rivestimento della videocamera con un

panno morbido e asciutto o leggermente inumidito

con una soluzione detergente neutra. Non

utilizzare alcun tipo di solvente che possa

danneggiare la finitura.

•Evitare la penetrazione di sabbia nella

videocamera. Quando si utilizza la videocamera in

spiaggia o in luoghi polverosi, proteggere la

videocamera dalla sabbia o dalla polvere. Sabbia o

polvere potrebbero causare guasti a volte

irreparabili.

Onderhoud en

voorzorgsmaatregelen

Voorzorgsmaatregelen

Bediening van de camcorder

• Gebruik de camcorder uitsluitend op

stroomvoorziening van 7,2 V (met een batterijpak) of

8,4 V (met een netspanningsadapter).

• Gebruik voor het aansluiten op de voedingsbron

(gelijkspanning of netspanning) alleen de in deze

gebruiksaanwijzing vermelde accessoires.

• Mocht er vloeistof of een voorwerp in het inwendige

van de camcorder terechtkomen, schakel dan

onmiddellijk de stroom uit, trek de stekker uit het

stopcontact en laat de camcorder eerst door een Sony

technicus nakijken alvorens het apparaat weer in

gebruik te nemen.

• Laat het apparaat niet vallen, behoed het tegen

mechanische schokken en ga er altijd voorzichtig mee

om. Wees vooral voorzichtig met de lens.

• Zorg dat de POWER schakelaar op OFF (CHG) staat

zolang u de camcorder niet gebruikt.

• Wikkel tijdens gebruik de camcorder nooit in textiel

(handdoek e.d.) of plastic, anders kan het inwendige

oververhit raken.

• Vermijd bij opslag en gebruik plaatsen die onderhevig

zijn aan mechanische trillingen of krachtige

magnetische velden.

• Raak het LCD-scherm niet met uw vingers of met een

scherp of puntig voorwerp aan.

• Wanneer u de camcorder gebruikt in een koude

omgeving, kunnen er nabeelden op het LCD-scherm

verschijnen. Dit duidt niet op storing in de werking.

• Tijdens het gebruik van de camcorder kan de

achterkant van het LCD-scherm warm worden. Dit is

normaal en duidt niet op storing.

Voorzichtig met videocassettes

• Steek nooit enig voorwerp in de kleine openingen aan

de achterzijde van een videocassette. Deze

uitsparingen dienen voor het automatisch bepalen van

de bandsoort, de banddikte, en of het

wispreventienokje in- dan wel uitgeschoven is.

• Open nooit het beschermend deksel van de

videocassette en raak nooit de videoband zelf aan.

• Vermijd het aanraken van de aansluitcontacten. Om

stof te verwijderen, veegt u de aansluitcontacten met

een zacht doekje schoon.

Regelmatig onderhoud van de

camcorder

• Wanneer u de camcorder geruime tijd niet gebruikt en

bij langdurige opslag dient u de cassette te

verwijderen, en van tijd tot tijd even de camcorder in

te schakelen, de CAMERA en VCR (DCR-TRV20E)/

PLAYER (DCR-TRV6E/TRV11E) functies te bedienen

en ongeveer 3 minuten lang een videoband af te

spelen.

•Verwijder stof van de lens met een zacht borsteltje.

Vingerafdrukken op de lens kunt u er met een zacht

doekje af poetsen.

• Reinig de behuizing van de camcorder met een zachte

doek, droog of licht bevochtigd met een mild

schoonmaakmiddel. Gebruik geen oplosmiddelen,

aangezien die de afwerking kunnen aantasten.

• Zorg dat er geen zand in de camcorder terecht kan

komen. Als u de camcorder gebruikt op een plaats met

veel opwaaiend zand of dwarrelend stof, let dan op

dat er niets in de camcorder terechtkomt. Zand of stof

kan het apparaat zodanig beschadigen dat reparatie

niet meer mogelijk is.

198

Trasformatore CA

•Scollegare il trasformatore dalla presa di

corrente quando non si utilizza per un lungo

periodo. Per scollegare il cavo di alimentazione,

tirarlo afferrandone la spina. Non tirare mai il

cavo stesso.

•Non utilizzare il trasformatore con un cavo di

alimentazione danneggiato o se il trasformatore

è caduto o danneggiato.

•Non piegare forzatamente il cavo di

alimentazione e non collocarvi sopra oggetti

pesanti. Ciò potrebbe danneggiare il cavo di

alimentazione e causare incendi o scosse

elettriche.

•Evitare che oggetti metallici entrino in contatto

con le parti metalliche della piastrina di

collegamento, altrimenti si potrebbe verificare

un cortocircuito e danni al trasformatore.

•Tenere sempre puliti i contatti metallici.

•Non smontare il trasformatore.

•Non applicare scosse meccaniche e non

lasciarlo cadere.

•Durante l’uso e particolarmente durante la carica,

tenere il trasformatore lontano da ricevitori AM e

da apparecchi video poiché questi disturbano la

ricezione AM e il funzionamento video.

•Il trasformatore si riscalda durante l’uso. Ciò

non indica problemi di funzionamento.

•Non collocare il trasformatore in luoghi:

– estremamente caldi o freddi

– polverosi o sporchi

– molto umidi

– con vibrazioni

Blocco batteria

•Utilizzare solo il caricatore o l’apparecchio

video specificato con la funzione di carica.

•Per impedire incidenti dovuti a cortocircuiti,

evitare che oggetti metallici entrino in contatto

con i terminali batteria.

•Tenere il blocco batteria lontano dal fuoco.

•Non esporre mai il blocco batteria a temperature

superiori a 60°C, come in un’auto parcheggiata

al sole o sotto la luce solare diretta.

•Tenere asciutto il blocco batteria.

•Non esporre il blocco batteria ad alcuna scossa

meccanica.

•Non smontare o modificare il blocco batteria.

•Applicare saldamente il blocco batteria

all’apparecchio video

•Il blocco batteria non è impermeabile all’acqua.

Non bagnare il blocco.

•Se il blocco batteria non si utilizza per un lungo

periodo, conservarlo dopo averlo caricato

completamente e utilizzarlo fino ad

esaurimento una volta all’anno.

•Conservare il blocco batteria in un luogo fresco

e asciutto.

Informazioni sulla manutenzione

e precauzioni

Netspanningsadapter

•Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het

apparaat geruime tijd niet in gebruik is. Voor het

verwijderen van het netsnoer uit het stopcontact,

dient u aan de stekker te trekken, nooit aan het

snoer zelf.

•Gebruik de netspanningsadapter in geen geval als

het snoer beschadigd is, of als er sprake kan zijn

van inwendige schade aan het apparaat door een

val e.d.

•Probeer het snoer niet met kracht te verbuigen, en

plaats er ook geen zware voorwerpen bovenop. Dit

leidt tot beschadiging van het snoer en kan gevaar

voor brand of een elektrische schok opleveren.

•Let op dat geen metalen voorwerp in aanraking

komt met de metalen oppervlakken van het

aansluitplaatje. Dat zou kortsluiting kunnen

veroorzaken en schade aan het toestel kunnen

toebrengen.

•Houd de metalen contactpunten altijd goed

schoon.

•Probeer in geen geval de netspanningsadapter te

demonteren.

•Behoed de netspanningsadapter tegen mechanische

schokken of trillingen en laat hem niet vallen.

•Houd de netspanningsadapter tijdens gebruik,

vooral tijdens het opladen, uit de buurt van

videoapparatuur en AM radio-ontvangers,

aangezien het apparaat storing in het videobeeld

of de AM radio-ontvangst kan veroorzaken.

•Tijdens gebruik zal de netspanningsadapter warm

worden. Dat is normaal en duidt niet op storing.

•Leg de netspanningsadapter niet op plaatsen waar

deze blootstaat aan:

– extreem hoge of lage temperaturen

– veel stof of vuil

– regen of vocht

– mechanische schokken of trillingen

Batterijpak

•Gebruik voor het opladen uitsluitend de

voorgeschreven batterijlader of bijpassende

videoapparatuur met oplaadfunctie.

•Zorg dat er geen metalen voorwerpen tegen de

aansluitcontacten aan komen anders ontstaat

gevaar voor kortsluiting.

•Houd batterijpakken altijd uit de buurt van open

vuur.

•Stel batterijpakken niet bloot aan temperaturen

boven 60°C, zoals in een auto die in de zon

geparkeerd staat.

•Houd uw batterijpakken zorgvuldig droog.

•Laat uw batterijpakken niet vallen en bescherm ze

tegen mechanische trillingen en schokken.

•Probeer nooit een batterijpak open te maken of

voor andere doeleinden aan te passen.

•Bevestig het batterijpak stevig aan uw camcorder

of videoapparatuur.

•Het batterijpak is niet bestand tegen water. Breng

het batterijpak nooit in contact met vocht of water.

•Tenzij u het batterijpak geruime tijd gaat

gebruiken, moet u het eerst volledig opladen en

daarna opbergen en minstens eenmaal per jaar

volledig uitputten.

•Bewaar het batterijpak in een koele, droge plaats.

Onderhoud en

voorzorgsmaatregelen

Altre informationi Avanrullende informatie

199

Informazioni sulla manutenzione

e precauzioni

Note sulle pile a secco

Per evitare possibili danni dovuti a perdite di

elettrolita o corrosione, osservare quanto segue:

•Accertarsi di inserire le pile con i poli + e – in

corrispondenza dei contrassegni + e –.

•Le pile a secco non sono ricaricabili.

•Non utilizzare pile vecchie e nuove insieme.

•Non utilizzare pile di tipi diversi.

•Le pile si scaricano gradualmente quando non

vengono utilizzate per lunghi periodi.

•Non utilizzare pile che presentano perdite di

elettrolita.

Se le pile presentano perdite di elettrolita

•Pulire accuratamente l’interno dello scomparto

prima di sostituire le pile.

•Se si tocca il fluido, risciacquarsi bene con

acqua.

•Se il liquido penetra negli occhi, risciacquare

con acqua abbondante e consultare un medico.

In caso di problemi, scollegare la videocamera e

consultare il proprio rivenditore Sony.

Onderhoud en

voorzorgsmaatregelen

Betreffende gewone

staafbatterijen

Om eventuele schade door batterijlekkage of

corrosie te voorkomen, dient u de volgende

punten in acht te nemen:

•Let op dat de batterijen met de + en – polen in

de juiste richting van de batterijhouder liggen.

•Gewone staafbatterijen zijn niet oplaadbaar.

•Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door

elkaar.

•Gebruik geen batterijen van verschillende typen

door elkaar.

•Houd er rekening mee dat de batterijen

geleidelijk hun lading zullen verliezen, ook al

gebruikt u ze niet.

•Een batterij die lekt, mag u niet meer gebruiken.

Als een batterij gelekt heeft

•Veeg de batterijhouder goed schoon, zodat er

geen batterijvloeistof in achterblijft, alvorens

nieuwe batterijen in de houder te plaatsen.

•Als u in aanraking komt met de

batterijvloeistof, wast u deze dan zo snel

mogelijk met water af.

•Mocht er batterijvloeistof in uw ogen komen,

was ze dan onmiddellijk uit met veel water en

raadpleeg zo spoedig mogelijk een arts.

Mocht u problemen hebben met de apparatuur,

schakel dan de camcorder uit, trek de stekker uit

het stopcontact en roep de hulp in van uw

dichtstbijzijnde Sony handelaar.

Pagina laadt ...

202

Videocamera/

recorder

Systeem

Video-opnamesysteem

Twee roterende koppen

Schuinspoorregistratie

Audio-opnamesysteem

Roterende koppen,

pulscodemodulatie

Quantisering: 12 bits (Fs 32 kHz,

stereo 1, stereo 2), 16 bits

(Fs 48 kHz, stereo)

Videosignaal

PAL-kleursysteem, CCIR-norm

Bruikbare cassettes

Mini-DV videocassettes met

beeldmerk

Bandsnelheden

SP snelheid: ca. 18,81 mm/s

LP snelheid: ca. 12,56 mm/s

Opname/weergave-speelduur

(met DVM60 videocassette)

SP snelheid: 1 uur

LP snelheid: 1,5 uur

Vooruit/terugspoeltijd (met

DVM60 videocassette)

Ca. 2 min. en 30 seconden

Beeldzoeker

Elektronische zoeker (kleur)

Beeldvormend orgaan

1/4-inch CCD (Charge Coupled

Device)

DCR-TRV6E/TRV11E:

Ca. 800.000 beeldpunten

(Effectief: ca. 400.000 beeldpunten)

DCR-TRV20E:

ca. 1.070.000 beeldpunten

(Effectief (stilstaand beeld):

1.000.000 beeldpunten)

(Effectief (bewegende beelden):

690.000 beeldpunten)

Objectief

Carl Zeiss

Gecombineerde motorzoomlens

Filterdiameter

DCR-TRV6E/TRV11E: 30 mm

DCR-TRV20E: 37 mm

10× (optisch), 40× (digitaal)

Brandpuntsafstand

DCR-TRV6E/TRV11E:

3,3 - 33 mm

DCR-TRV20E:

4,2 - 42 mm

Volgens de normen van een 35 mm

enkelbeeldcamera

DCR-TRV6E/TRV11E:

Camera/geheugenfunctie:

42 - 420 mm

DCR-TRV20E:

Camerafunctie:

48 - 480 mm

Geheugenfunctie:

40 -400 mm

Kleurtemperatuur

Auto, HOLD vasthoud-stand, n

Binnenshuis (3200K),

Buitenshuis (5800K)

Minimaal vereiste lichtsterkte

DCR-TRV6E/TRV11E: 5 lux (F 1,7)

DCR-TRV20E: 7 lux (F 1,8)

0 lux (met de NightShot functie)*

* Voorwerpen die niet zichtbaar

zijn kunnen worden opgenomen

met infrarode verlichting.

Ingangen/Uitgangen

S VIDEO uitgang (DCR-TRV6E/

TRV11E)

S VIDEO in/uitgang (DCR-TRV20E)

4-polige mini-DIN stekkerbus

Luminantiesignaal: 1 Vp-p, 75 ohm,

asymmetrisch

Chrominantiesignaal: 0,3 Vp-p,

75 ohm, asymmetrisch

Audio/video-uitgang

(DCR-TRV6E/TRV11E)

Audio/video-in/uitgang

(DCR-TRV20E)

Audio/video-ministekkerbus , 1

Vp-p, 75 ohm, asymmetrisch,

negatieve synchronisatie

327 mV, (bij uitgangsimpedantie

meer dan 47 kOhm)

Uitgangsimpedantie minder dan 2,2

kOhm/Stereo ministekkerbus

(ø 3,5 mm)

Ingangsimpedantie meer dan

47 kOhm

DV uitgang (DCR-TRV6E/TRV11E)

DV in/uitgang (DCR-TRV20E)

4-polige stekkerbus

Hoofdtelefoonaansluiting

Stereo ministekkerbus (ø 3,5 mm)

(LANC) aansluiting (DCR-

TRV6E)

DIGITAL I/O /

(LANC)

aansluiting (DCR-TRV11E/TRV20E)

Speciale mini-miniaansluiting

(ø 2,5 mm)

MIC microfoonaansluiting

Ministekkerbus, 0,388 mV, voor

laagohmige microfoons die 2,5 tot

3,0 V gelijkstroom leveren,

uitgangsimpedantie 6,8 kOhm (ø

3,5 mm)

Stereotype

LCD-scherm

Schermformaat

DCR-TRV6E:

2,5 type

50,3 × 37,4 mm

DCR-TRV11E/TRV20E:

3,5 type

72,4 × 50,4 mm

Totaal aantal beeldpunten

DCR-TRV6E: 200.640 (880 × 228)

DCR-TRV11E: 184.800 (840 × 220)

DCR-TRV20E: 246.400 (1120 × 220)

Algemeen

Stroomvoorziening

7,2 V (batterijpak)

8,4 V (netspanningsadapter)

Gemiddeld stroomverbruik

(met batterijpak)

Tijdens camera-opname met het

LCD-scherm

DCR-TRV6E: 3,4 W

DCR-TRV11E: 3,5 W

DCR-TRV20E: 4,4 W

Beeldzoeker

DCR-TRV6E:2,5 W

DCR-TRV11E: 2,6 W

DCR-TRV20E: 3,6 W

Bedrijfstemperatuur

0°C tot 40°C

Opslagtemperatuur

–20°C tot +60°C

Afmetingen (ca.)

DCR-TRV6E/TRV11E:

71 × 93 × 163 mm (b/h/d)

DCR-TRV20E:

71 × 93 × 170 mm (b/h/d)

Gewicht (ca.)

DCR-TRV6E: 580 g

DCR-TRV11E: 620 g

DCR-TRV20E: 680 g

zonder batterijpak, lithiumbatterij,

videocassette of schouderband

DCR-TRV6E: 680 g

DCR-TRV11E: 720 g

DCR-TRV20E: 780 g

inclusief NP-FM50 batterijpak,

DVM60 videocassette, lensdop en

schouderband

Bijgeleverde accessoires

Zie pagina 5.

Nederlands

Technische gegevens

Altre informationi Avanrullende informatie

203

Netspanningsadapter

Spanningsvereiste

100 - 240 V wisselstroom, 50/60 Hz

Stroomverbruik

23 W

Uitgangsspanning

Gelijkstroomuitgang (DC OUT): 8,4

V, 1,5 A in met camcorder in

werking

Bedrijfstemperatuur

0°C tot 40°C

Opslagtemperatuur

–20°C tot +60°C

Afmetingen (ca.)

125 × 39 × 62 mm (b/h/d)

exclusief uitstekende onderdelen

Gewicht (ca.)

280 g

exclusief netsnoer

Snoerlengte (ca.)

Netsnoer: 2 m

Gelijkstroomsnoer: 1,6 m

Batterijpak

Uitgangsspanning

7,2 V gelijkstroom

Capaciteit

8,5 Wh

Afmetingen (ca.)

38,2 × 20,5 × 55,6 mm (b/h/d)

Gewicht (ca.)

76 g

Type

Lithium-ionenbatterij

“

Memory Stick

”

(alleen bij de

DCR-TRV11E/TRV20E)

Type geheugen

Flash-geheugen:

4MB: MSA-4A

Bedrijfsspanning

2,7-3,6V

Stroomverbruik

Ca. 45mA in bedrijfsstand

Ca. 130µA in paraatstand

Afmetingen (ca.)

50 × 2,8 × 21,5 mm (b/h/d)

Gewicht (ca.)

4 g

Wijzigingen in ontwerp en

technische gegevens voorbehouden

zonder voorafgaande kennisgeving.

204

— Riferimento rapido —

Identificazione delle

parti e dei comandi

1 Leva di regolazione della lente del mirino

(p. 25)

2 Display (p. 214)

3 Tasto di apertura pannello LCD (OPEN) (p.

21)

4 Tasto di esposizione automatica

programmata (PROGRAM AE) (p. 61)

5 Tasto di esposizione EXPOSURE (p. 64)

6 Manopola di selezione/esecuzione (SEL/

PUSH EXEC) (p. 49, 116)

Questo simbolo indica che questo

prodotto è un accessorio autentico

per prodotti video Sony.

Quando si acquistano prodotti

video Sony, Sony consiglia di

acquistare accessori con questo

marchio “GENUINE VIDEO

ACCESSORIES”.

Videocamera

— Compleet overzicht —

Plaats en functie van

de bedieningsorganen

1 Zoekerlens-instelknop (zie blz. 25)

2 Uitleesvenster (zie blz. 214)

3 LCD-scherm ontgrendelknop (OPEN) (zie

blz. 21)

4 Belichtingsprogrammatoets (PROGRAM AE)

(zie blz. 61)

5 Handmatige belichtingstoets (EXPOSURE)

(zie blz. 64)

6 Regelknop menu-instelling (SEL/PUSH

EXEC) (zie blz. 49, 116)

Deze aanduiding kenmerkt dit

product als een originele

accessoire voor Sony

videoapparatuur.

Het is aanbevolen voor Sony

videoapparatuur uitsluitend de

originele accessoires aan te

schaffen, die zijn voorzien van dit

“GENUINE VIDEO

ACCESSORIES” beeldmerk.

Camcorder

Riferimento rapido Compleet overzicht

205

7 Tasti di ricerca di montaggio (EDITSEARCH)

(p. 34)

8 Attacco accessori intelligente (p. 104, 211)

9 Anello di messa a fuoco (p. 65)

0 Interruttore di messa a fuoco (FOCUS) (p.

65)

qa Spia di registrazione della videocamera (p.

21)

qs Microfono

qd Emettitore di raggi infrarossi (p. 31, 43, 87)

qf Sensore dei comandi a distanza

qg Tasto di collegamento laser (SUPER.LASER

LINK) (p. 43)

qh Mirino (p. 25)

qj Tasto di dissolvenza (FADER) (p. 53)

qk Tasti del volume (VOLUME) (p. 36)

ql Tasti di luminosità schermo LCD (LCD

BRIGHT) (p. 24)

w; Tasto di compensazione controluce (BACK

LIGHT) (p. 30)

Identificazione delle parti e dei

comandi

Plaats en functie van de

bedieningsorganen

7 Montagezoektoetsen (EDITSEARCH) (zie

blz. 34)

8 Intelligente accessoireschoen (zie blz. 104,

211)

9 Scherpstelring (zie blz. 65)

0 Scherpstelschakelaar (FOCUS) (zie blz.65)

qa Camera-opnamelampje (zie blz. 21)

qs Microfoon

qd Infraroodlichtzender (zie blz. 31, 43, 87)

qf Afstandsbedieningssensor

qg Laserlink-aansluittoets (SUPER.LASER LINK)

(zie blz. 43)

qh Beeldzoeker (zie blz. 25)

qj In/uitfade-toets (FADER) (zie blz. 53)

qk Geluidssterktetoetsen (VOLUME) (zie blz.

36)

ql LCD-helderheidstoetsen (LCD BRIGHT) (zie

blz. 24)

w; Tegenlichttoets (BACK LIGHT) (zie blz. 30)

206

wa Tasto di riproduzione memoria (MEMORY

PLAY)

(Solo DCR-TRV11E/TRV20E) (p. 154)

ws Tasti di memoria successiva/precedente

(MEMORY +/–)

(Solo DCR-TRV11E/TRV20E) (p. 146, 154)

wd Schermo LCD (p. 23)

wf Diffusore

wg Tasto di indice memoria (MEMORY INDEX)

(Solo DCR-TRV11E/TRV20E) (p. 156)

wh Tasto di cancellazione memoria (MEMORY

DELETE)

(Solo DCR-TRV11E/TRV20E) (p. 166)

wj Tasto MEMORY MIX

(Solo DCR-TRV11E/TRV20E) (p.144)

Identificazione delle parti e dei

comandi

Plaats en functie van de

bedieningsorganen

wa Geheugen-weergavetoets (MEMORY PLAY)

(alleen op de DCR-TRV11E/TRV20E) (zie plz.

154)

ws Geheugen-plus/mintoetsen (MEMORY +/–)

(alleen op de DCR-TRV11E/TRV20E) (zie

plz. 146, 154)

wd LCD-scherm (zie plz. 23)

wf Luidspreker

wg Geheugen-indextoets (MEMORY INDEX)

(alleen op de DCR-TRV11E/TRV20E) (zie

plz. 156)

wh Geheugen-wistoets (MEMORY DELETE)

(alleen op de DCR-TRV11E/TRV20E) (zie

plz. 166)

wj Geheugen-mengtoets (MEMORY MIX)

(alleen op de DCR-TRV11E/TRV20E) (zie

plz.144)

Riferimento rapido Compleet overzicht

207

wk Tasto di visualizzazione indicatori

(DISPLAY) (p. 37)

wl Tasto di effetto digitale (DIGITAL EFFECT)

(p. 58, 68)

e; Tasto di ingrandimento fermi immagine su

Memory Stick (PB ZOOM) (p.70, 160)

ea Tasto di inizializzazione (RESET) (p. 181)

es Tasto di ricerca della fine (END SEARCH) (p.

34)

ed Tasto di menu (MENU) (p. 49, 116)

ef Tasto di codice dati (DATA CODE) (p.37)

eg Tasto di titolo (TITLE) (p. 108, 112)

eh Tasto di autoripresa (SELFTIMER) (p. 33,

47, 143)

Identificazione delle parti e dei

comandi

Plaats en functie van de

bedieningsorganen

wk Beeldscherm-informatietoets (DISPLAY) (zie

blz. 37)

wl Digitale opname-effecttoets (DIGITAL

EFFECT) (zie blz. 58, 68)

e; Zoomtoets (PB ZOOM) (zie blz. 70, 160)

ea Terugsteltoets (RESET) (zie blz. 190)

es Eindzoektoets (END SEARCH) (zie blz. 34)

ed Menutoets (MENU) (zie blz. 49, 116)

ef Opnamegegevenstoets (DATA CODE) (zie

blz. 37)

eg Titelbeeldtoets (TITLE) (zie blz. 108, 112)

eh Zelfontspannertoets (SELFTIMER) (zie

blz. 33, 47, 143)

208

ej Tasto di foto (PHOTO) (p. 45, 138)

ek Tasto di rilascio blocco batteria (BATT) (p.

13)

el Attacchi per la tracolla

r; Leva dello zoom automatico (p. 27)

ra Interruttore di funzione Nightshot

(NIGHTSHOT) (p. 31)

rs Tasto di funzione SUPER NIGHTSHOT

(NIGHTSHOT) (p. 31)

rd Tasto di espulsione Memory Stick

(MEMORY RELEASE)

(Solo DCR-TRV11E/TRV20E) (p. 133)

Applicazione della tracolla

Applicare la tracolla in dotazione con la

videocamera agli attacchi per la tracolla.

Identificazione delle parti e dei

comandi

Plaats en functie van de

bedieningsorganen

ej Foto-opnametoets (PHOTO) (zie blz. 45 138)

ek Batterij-ontgrendelknop (BATT) (zie blz. 13)

el Bevestigingsogen voor schouderband

r; Motorzoomknop (zie blz. 27)

ra Nachtopnameschakelaar (NIGHTSHOT) (zie

blz. 31)

rs Super nachtopnametoets (SUPER

NIGHTSHOT) (zie blz. 31)

rd Geheugenstaafje-uitneemtoets (MEMORY

RELEASE)

(alleen op de DCR-TRV11E/TRV20E) (zie blz.

133)

Vastmaken van de schouderband

Steek de uiteinden van de bijgeleverde

schouderband door de bevestigingsogen

achteraan op de camcorder.

Riferimento rapido Compleet overzicht

209

rf Spia di accesso (ACCESS)

(solo DCR-TRV11E/TRV20E) (p. 133)

rg Tasto di apertura scomparto per Memory Stick

(MEMORY OPEN)

(solo DCR-TRV11E/TRV20E) (p. 133)

rh Interruttore LOCK (solo DCR-TRV11E/TRV20E)

(p. 21)

rj Tasto di avvio/arresto (START/STOP) (p. 21)

rk Interruttore di alimentazione (POWER) (p. 21)

rl Tasti di controllo video (p. 36)

Tasto di arresto (x Stop)

Tasto di riavvolgimento (m REW)

Tasto di riproduzione (N PLAY)

Tasto di avanzamento rapido (M FF)

Tasto di pausa (X PAUSE)

Tasto di registrazione (z REC) (solo DCR-TRV20E)

I tasti di controllo si illuminano quando

l’interruttore POWER viene impostato su VCR

(DCR-TRV20E) / PLAYER (DCR-TRV6E/

TRV11E).

t; Copriobiettivo (p. 21)

ta Cinghia dell’impugnatura

Fissaggio della cinghia dell’impugnatura

Fissare saldamente la cinghia dell’impugnatura.

Identificazione delle parti e dei

comandi

Plaats en functie van de

bedieningsorganen

rf Geheugenlampje (ACCESS) (alleen op de

DCR-TRV11E/TRV20E) (zie blz. 133)

rg Memory Stick insteektoets (MEMORY OPEN)

(alleen op de DCR-TRV11E/TRV20E) (zie blz.

133)

rh LOCK schakelaar (alleen op de

DCR-TRV11E/TRV20E) (zie blz. 21)

rj Opnamestart/stoptoets (START/STOP) (zie blz.

21)

rk Aan/uit-schakelaar (POWER) (zie blz. 21)

rl Bandlooptoetsen (zie blz. 36)

x STOP toets

m REW terugspoeltoets

N PLAY weergavetoets

MFF vooruitspoeltoets

X PAUSE pauzetoets

z REC (opname) (alleen DCR-TRV20E)

De bandlooptoetsen lichten op wanneer u de

POWER schakelaar in de VCR (DCR-TRV20E)/

PLAYER (DCR-TRV6E/TRV11E) stand zet.

t; Lensdop (zie blz. 21)

ta Handgreepband

Vastmaken van de handgreepband

Trek de handgreepband goed strak aan.

210

ts Presa audio/video (AUDIO/VIDEO) (p. 41, 80, 97)

td Presa cuffie (i)

Quando si utilizzano le cuffie, il diffusore della

videocamera non emette suoni.

tf Leva di apertura/espulsione (OPEN/EJECT) (p. 20)

tg Attacco per treppiede

Assicurarsi che la lunghezza della vite del treppiede

sia inferiore a 6,5 mm, altrimenti non è possibile

fissare saldamente il treppiede e la vite potrebbe

danneggiare la videocamera.

th Presa di ingresso/uscita DV IN/OUT

(solo DCR-

TRV20E) (p. 82, 96, 99)

Presa di uscita DV OUT

(solo DCR-TRV6E/11E)

“i.LINK” è un marchio di fabbrica di Sony

Corporation e indica che questo prodotto è conforme

alle specifiche IEEE 1394-1995 e alle loro revisioni.

La presa

DV IN/OUT è compatibile con i.LINK.

tj Presa di ingresso alimentazione CC (DC IN) (p. 14)

tk Presa di controllo ingresso/uscita digitale DIGITAL

I/O/

(LANC) (solo DCR-TRV11E/TRV20E) (p. 157)

Presa di controllo (LANC) (solo DCR-TRV6E)

LANC sta per sistema bus di controllo applicazione

locale. La presa di controllo

è utilizzata per

controllare lo scorrimento del nastro di apparecchi

video ed altre periferiche collegate ad apparecchi

video. Questa presa ha la stessa funzione delle prese

chiamate CONTROL L o REMOTE.

tl Presa microfono (MIC (PLUG IN POWER))

Collegarvi un microfono esterno (non in dotazione).

Questa presa accetta anche microfoni del tipo “plug-

in-power”.

y; Presa S-video (S VIDEO) (p. 41, 80, 97)

Identificazione delle parti e dei

comandi

Plaats en functie van de

bedieningsorganen

ts AUDIO/VIDEO aansluiting (zie blz. 41, 80, 97)

td i Hoofdtelefoonaansluiting

Wanneer er een hoofdtelefoon is aangesloten, zal de

ingebouwde luidspreker van de camcorder geen

geluid geven.

tf Cassette-uitneemknop (OPEN/EJECT) (zie blz. 20)

tg Schroefvatting voor statief

Let op dat de schroef van de statiefkop niet langer is

dan 6,5 mm. Een langere schroef kan een stevige

montage op het statief belemmeren en zou de

camcorder kunnen beschadigen.

Digitale video-in/uitgang (DV IN/OUT) (alleen op

de DCR-TRV20E) (zie blz. 82, 96, 99)

Digitale video-uitgang (DV OUT) (alleen op de

DCR-TRV6E/TRV11E)

Dit “i.LINK” teken is een handelsmerk van Sony

Corporation, wat aangeeft dat dit product voldoet

aan de IEEE 1394-1995 specificaties en herziene

normen.

DV IN/OUT aansluiting is i.LINK compatibel.

tj Gelijkstroomingang (DC IN) (zie blz. 14)

tk DIGITAL I/O/

(LANC)

afstandsbedieningsaansluiting (alleen op de DCR-

TRV11E/TRV20E) (zie blz. 157)

(LANC) aansluiting (alleen DCR-TRV6E)

LANC staat voor Local Application Control Bus

System. De

afstandsbedieningsaansluiting dient

voor het bedienen van het bandtransport van

videoapparatuur die op deze videocamera/recorder

is aangesloten. Deze aansluiting heeft dezelfde

functie als de CONTROL L of REMOTE

aansluitingen.

tl Microfoonaansluiting (MIC PLUG IN POWER)

Hierop kunt u een externe microfoon aansluiten

(niet bijgeleverd). Deze aansluiting kan tevens

dienen voor de stroomvoorziening van een “plug-in-

power” microfoon.

y; S VIDEO aansluiting (zie blz. 41, 80, 97)

Riferimento rapido Compleet overzicht

211

Nota sull’obiettivo Carl Zeiss

La videocamera è dotata di un obiettivo Carl

Zeiss in grado di riprodurre immagini di

qualità.

L’obiettivo per la videocamera è stato

progettato in collaborazione tra Carl Zeiss in

Germania e Sony Corporation. Esso adotta il

sistema di misurazione MTF* per

videocamere e offre la qualità degli obiettivi

Carl Zeiss.

* MTF è l’abbreviazione di Modulation

Transfer Function/Factor.

Il numero del valore indica la quantità di

luce del soggetto che penetra nell’obiettivo.

Note sull’attacco accessori intelligente

•L’attacco accessori intelligente fornisce

alimentazione ad accessori opzionali come una

lampada video o un microfono.

•L’attacco accessori intelligente è collegato

all’interruttore POWER, permettendo di

attivare e disattivare l’alimentazione fornita

dall’attacco. Per ulteriori informazioni, fare

riferimento alle istruzioni per l’uso

dell’accessorio.

•L’attacco accessori intelligente è dotato di un

dispositivo di sicurezza per fissare saldamente

l’accessorio installato. Per collegare un

accessorio, premere in basso e spingerlo in

dentro fino in fondo, quindi serrare la vite.

•Per rimuovere un accessorio, allentare la vite,

quindi premere verso il basso ed estrarre

l’accessorio.

Identificazione delle parti e dei

comandi

Plaats en functie van de

bedieningsorganen

Betreffende het Carl Zeiss objectief

Deze camcorder is voorzien van een

hoogwaardig Carl Zeiss objectief dat een

uiterst fijne beeldkwaliteit levert.

Dit objectief werd gezamenlijk ontwikkeld

door Carl Zeiss in Duitsland en Sony

Corporation. Het maakt gebruik van het MTF*

meetsysteem voor camcorders en levert de

befaamde Carl Zeiss kwaliteit.

* MTF is de afkorting van Modulation

Transfer Function/Factor.

Deze waarde geeft aan hoeveel licht van een

onderwerp in een lens doordringt.

Betreffende de intelligente accessoireschoen

•De intelligente accessoireschoen dient voor de

stroomvoorziening van los verkrijgbare

accessoires zoals een videolamp of losse

microfoon.

•De stroomtoevoer via de intelligente

accessoireschoen is gekoppeld aan de POWER

schakelaar, zodat u hiermee de aangesloten

accessoires kunt in- en uitschakelen. Zie voor

nadere bijzonderheden de gebruiksaanwijzing

van de aangesloten accessoires.

•De intelligente accessoireschoen is voorzien van

een veiligheidssluiting voor het bevestigen van

accessoires. Voor het aansluiten van een

accessoire drukt u dit omlaag en schuift u het

geheel tot het eind toe vast, om vervolgens de

schroef aan te draaien.

•Voor het verwijderen van een accessoire draait

u eerst de schroef los en dan drukt u het

accessoire in en schuift u het uit de schoen los.

212

Telecomando

I tasti del telecomando e della videocamera che

hanno gli stessi nomi funzionano allo stesso

modo.

1 Tasto di foto (PHOTO) (p. 45, 138)

2 Tasto di visualizzazione indicatori

(DISPLAY) (p. 37)

3 Tasti di controllo memoria

Tasto PLAY/INDEX/+/– (p. 146, 154)

4 Tasto di modo di ricerca (SEARCH MODE)

(p. 73, 75, 77)

5 Tasti di controllo video (p. 36)

6 Tasto di registrazione (REC) (solo

RMT-812) (p. 98, 100, 103)

7 Tasto di marcatura (MARK) (solo DCR-

TRV11E/TRV20E) (p. 93, 98, 100, 103)

8 Tasto di duplicazione audio (AUDIO DUB)

(p. 106)

9 Tasto di memoria del punto zero (ZERO SET

MEMORY) (p. 72)

0 Tasto di codici dati (DATA CODE) (p. 37)

qa Trasmettitore

Puntarlo verso il sensore dei comandi a

distanza per controllare la videocamera dopo

averla accesa.

qs Tasto di avvio/arresto (START/STOP) (p. 21)

qd Tasto di zoom automatico (p. 27)

qf Tasti ./> (p. 73, 75, 77)

RMT-809 RMT-811/RMT-812

Identificazione delle parti e dei

comandi

Plaats en functie van de

bedieningsorganen

Afstandsbediening

De toetsen op de afstandsbediening met

hetzelfde opschrift als die op de camcorder

hebben ook dezelfde functie.

1 Foto-opnametoets (PHOTO) (zie blz. 45, 138)

2 Beeldscherm-informatietoets (DISPLAY) (zie

blz. 37)

3 Geheugenfunctietoetsen

PLAY/INDEX/+/– toets (zie blz. 146, 154)

4 Zoekfunctie-keuzetoets (SEARCH MODE)

(zie blz. 73, 75, 77)

5 Bandlooptoetsen (zie blz. 36)

6 REC toets (alleen op de RMT-812) (zie blz. 98,

100, 103)

7 MARK toets (alleen op de DCR-TRV11E/

TRV20E) (zie blz. 93, 98, 100, 103)

8 Geluid-inlastoets (AUDIO DUB) (zie blz. 106)

9 Nulpunt-geheugentoets (ZERO SET

MEMORY) (zie blz. 72)

0 Opnamegegevenstoets (DATA CODE) (zie

blz. 37)

qa Infraroodzender

Richt deze op de afstandsbedieningssensor

van de camcorder, nadat u die hebt

ingeschakeld, om de camcorder op afstand te

bedienen.

qs Opnamestart/stoptoets (START/STOP) (zie

blz. 21)

qd Motorzoomtoets (zie blz. 27)

qf ./> toetsen (zie blz. 73, 75, 77)

Riferimento rapido Compleet overzicht

213

Preparazione del telecomando

Inserire due pile tipo R6 (formato AA) facendo

corrispondere i poli + e – delle pile ai

contrassegni + e – all’interno dello scomparto

pile.

Note sul telecomando

•Riparare il sensore dei comandi a distanza da

forti fonti di illuminazione come la luce solare

diretta o lampade, altrimenti il telecomando

potrebbe non funzionare correttamente.

•Questa videocamera impiega il modo di

comando VTR 2. I modi di comando 1, 2 e 3

vengono impiegati per distinguere questa

videocamera da altri videoregistratori Sony per

evitare operazioni errate nel comando a

distanza. Se si utilizza un altro

videoregistratore Sony con il modo di comando

VTR 2, si consiglia di cambiarne il modo di

comando o di coprirne il sensore dei comandi a

distanza con della carta nera.

Identificazione delle parti e dei

comandi

Plaats en functie van de

bedieningsorganen

Voorbereidingen voor de

afstandsbediening

Plaats twee stuks R6 (AA-formaat) batterijen in

het batterijvak van de afstandsbediening, met de

+ en – polen in de richting

die staat aangegeven in het batterijvak.

Opmerkingenn over de afstandsbediening

•Let voor de afstandsbediening op dat de sensor

op de camcorder niet blootgesteld staat aan

directe zonnestraling of fel licht. Anders kan de

afstandsbediening niet naar behoren

functioneren.

•Het afstandsbedieningsnummer van deze

camcorder is VTR 2. De

afstandsbedieningsnummers 1, 2 en 3 dienen

voor het onderscheiden van deze camcorder

van andere Sony videorecorders, om verkeerde

bediening te voorkomen. Als u reeds een

andere Sony videorecorder met

afstandsbedieningsnummer VTR 2 gebruikt,

dan is het voor bediening van deze camcorder

aanbevolen om eerst het nummer van de

andere videorecorder te veranderen, of de

afstandsbedieningssensor van dat apparaat met

een stukje zwart papier af te dekken.

214

Indicatori di funzionamento

1 Indicatore di memoria cassetta (p. 29, 171)

2 Indicatore di tempo di funzionamento

rimanente del blocco batteria (p. 29)

3 Indicatore di zoom (p. 27)/Indicatore di

esposizione (p. 64)/Indicatore di nome di file di

dati (solo DCR-TRV11E/TRV20E) (p. 131)

4 Indicatore di effetto digitale (p. 58) /Indicatore

MEMORY MIX (solo DCR-TRV11E/TRV20E )

(p. 144)/Indicatore di dissolvenza (p. 53)

5 Indicatore 16:9WIDE (p. 51)

6 Indicatore di effetto immagine (p. 56)

7 Indicatore di codice dati (p. 37)

8 Indicatore di luminosità schermo LCD (p. 24)/

Indicatore di volume (p. 36)/Indicatore di data

(p. 29)

9 Indicatore di modo PROGRAM AE (p. 61)

0 Indicatore di compensazione controluce (p. 30)

qa Indicatore di funzione SteadyShot disattivata

(p. 117)

qs Indicatore di messa a fuoco manuale/infinito

(p. 65)

qd Indicatore di modo di registrazione (p. 29)

qf Indicatore di attesa/registrazione (p. 21)/

Indicatore di modo di controllo video (p. 36)/

Indicatore di dimensioni immagine (solo DCR-

TRV20E) (p. 136)/Indicatore di modo di qualità

immagine (solo DCR-TRV11E/TRV20E) (p. 134)

120min STBY 0:12:34

—+

12min

STI LL ZERO SET

16 : 9WI DE MEMORY

NEG. ART END

AUTO

5 0 AWB

F11 16BIT

100-0001

Z B

Identificazione delle parti e dei

comandi

Plaats en functie van de

bedieningsorganen

Bedieningsaanduidingen

1 Cassettegeheugenindicator (zie blz. 29, 171)

2 Resterende batterijspanningsindicator (zie blz. 29)

3 Zoomindicator (zie blz. 27)/Belichtingsindicator

(zie blz. 64)/Bestandsnaamindicator

(alleen op de DCR-TRV11E/TRV20E) (zie blz. 131)

4 Digitale beeldeffectindicator (zie blz. 58) /

MEMORY MIX indicator (alleen op de

DCR-TRV11E/TRV20E) (zie blz. 144)/In/uitfade-

indicator (FADER) (zie blz. 53)

5 Breedbeeldindicator (16:9WIDE) (zie blz. 51)

6 Beeld/kleureffectindicator (zie blz. 56)

7 Opnamegegevensindicator (DATA CODE) (zie

blz. 37)

8 LCD-helderheidsindicator (zie blz. 24)/

Geluidssterkte-indicator (zie blz. 36)/

Datumindicator (zie blz. 29)

9 Belichtingsprogramma-indicator (PROGRAM AE)

(zie blz. 61)

0 Tegenlichtindicator (zie blz. 30)

qa Beeldstabilisatie uitgeschakeld indicator (zie

blz. 123)

qs Indicator voor handmatige scherpstelling/

oneindig (zie blz. 65)

qd Opnamesnelheidsindicator (zie blz. 29)

qf Paraatstand/opname-indicator (zie blz. 21)/Video-

bedieningsstand indicator (zie blz. 36)/

Beeldformaatindicator (alleen op de DCR-TRV20E)

(zie blz. 136)/Beeldkwaliteitindicator (alleen op de

DCR-TRV11E/TRV20E) (zie blz. 134)

Riferimento rapido Compleet overzicht

215

qg Indicatore di funzione NIGHTSHOT (p. 31)

qh Indicatori di avvertimento (p. 183)

qj Contatore del nastro (p. 72)/Indicatore di

codice temporale (p. 29)/Indicazione di

autodiagnostica (p. 182)/Indicatore di

registrazione foto (p. 45)/Indicatore di foto

in memoria (solo DCR-TRV11E/TRV20E)

(p. 138)/Indicatore di numero di immagine

(solo DCR-TRV11E/TRV20E) (p. 155)

qk Indicatore di nastro rimanente (p. 29)/

Indicatore di riproduzione memoria (solo

DCR-TRV11E/TRV20E) (p. 154)

ql Indicatore ZERO SET MEMORY (p. 72)

w; Indicatore END SEARCH (p. 34)

wa Indicatore di modo audio (p. 120)

ws Indicatore di nome di file di dati (solo

DCR-TRV11E/TRV20E) (p. 144)

Questo indicatore appare quando le funzioni

MEMORY MIX sono attive.

Indicatore dell’ora (p. 29)

wd Indicatore di modo continuo (solo

DCR-TRV11E/TRV20E) (p. 140)

wf Indicatore di flash video pronto

Questo indicatore appare quando si utilizza la

lampada video flash (non in dotazione).

wg Indicatore di autoripresa (p. 33)

wh Indicatore di tempo di funzionamento

rimanente del blocco batteria (p. 14)/

Contatore del nastro (p. 22)/Contatore

memoria (solo DCR-TRV11E/TRV20E)/

Indicatore di codice temporale (p. 29)

wj Indicatore di carica completa (p. 14)

qg Nachtopname-indicator (zie blz. 31)

qh Waarschuwingsaanduidingen (zie blz. 192)

qj Bandteller-aanduiding (zie blz. 72)/Tijdcode-

indicator (zie blz. 29)/Zelfdiagnose-indicator

(zie blz. 191)/Foto-opname-indicator (zie blz.

45)/Geheugenfoto-indicator (alleen op de

DCR-TRV11E/TRV20E) (zie blz. 138)/

Beeldnummerindicator (alleen op de

DCR-TRV11E/TRV20E) (zie blz. 155)

qk Resterende bandlengte-indicator (zie

blz. 29)/Geheugenweergave-indicator

(alleen op de DCR-TRV11E/TRV20E) (zie

blz. 154)

ql Nulgeheugenindicator (ZERO SET

MEMORY) (zie blz. 72)

w; Eindzoekindicator (END SEARCH) (zie blz.

34)

wa Geluidskeuze-indicator (zie blz. 126)

ws Bestandsnaamindicator (alleen op de

DCR-TRV11E/TRV20E) (zie blz. 144)

Deze aanduiding verschijnt tijdens de

werking van de MEMORY MIX functies.

Tijdsaanduiding (zie blz. 29)

wd Continu-opname-indicator(alleen op de

DCR-TRV11E/TRV20E) (zie blz. 140)

wf Videoflitser-gereed indicator

Deze indicator verschijnt wanneer u gebruik

maakt van de videoflitslamp (niet

bijgeleverd).

wg Zelfontspannerindicator (zie blz. 33)

wh Resterende gebruiksduurindicator (zie blz.

14)/Bandteller (zie blz. 22)/Geheugenteller

(alleen op de DCR-TRV11E/TRV20E)/

Tijdcode-indicator (zie blz. 29)

wj Volledig opgeladen indicator (zie blz. 14)

Identificazione delle parti e dei

comandi

Plaats en functie van de

bedieningsorganen

Pagina laadt ...

Riferimento rapido Compleet overzicht

217

Nederlands

Nuttige functies in één oogopslag

Functies voor betere belichting (tijdens opnemen)

•In het donker

•Bij onvoldoende licht

•Avondschemer, vuurwerken sfeervolle opnamen

‘s avonds

•Tegenlichtopnamen

•Onder felle lampen, op het toneel, bij officiële

gelegenheden

•In de volle zon, zoals in de zomer aan het strand of in de

winter in de sneeuw

Functies die uw opnamen een professioneel tintje geven (tijdens opnemen)

•Soepele overgang tussen opgenomen scènes

•Stilstaand beeld opnemen

•Digitale beeld/kleur/opname-effecten

•Diffuse achtergrond voor portretopnamen

•Titel over de opgenomen beelden

Functies die de kwaliteit van uw opnamen verhogen

(tijdens opnemen)

•Onscherpte bij te ver digitaal inzoomen voorkomen

•Handmatig scherpstellen

•Duidelijke vergezichten

•Snelle beweging vangen

Nuttige functies voor weergave van video-opnamen (tijdens opnemen)

•Voor weergave op breedbeeld-TV

•Voor weergave op een PC

(alleen met de DCR-TRV11E/TRV20E)

Functies voor prettiger weergave van video-opnamen (bij afspelen)

•Digitale beeld/kleur/weergave-effecten

•Aangeven van de datum/tijd van diverse opname-

instellingen

•Terugvinden van een bepaalde scène

•Terugvinden van scènes met een titelbeeld

•Opzoeken van stilstaande foto-opnamen

•Doornemen van een serie foto-opnamen

•Keuze van het weergegeven geluid (stereo/tweetalig)

•TV-weergave zonder snoeren aan te sluiten

•Stilstaande beelden vergroten

NIGHTSHOT (zie blz. 31)

PROGRAM AE duisternis-

belichtingsprogramma (zie blz. 61)

PROGRAM AE schemer-en maanlicht-

programma (zie blz. 61)

BACK LIGHT (zie blz. 30)

PROGRAM AE Spotlight-programma (zie

blz. 61)

PROGRAM AE strand-en ski-programma

(zie blz. 61)

FADER (zie blz. 53)

TAPE PHOTO (zie blz. 45)/MEMORY

PHOTO (zie biz. 138)

PICTURE EFFECT (zie blz. 56)/DIGITAL

EFFECT (zie blz. 58)

PROGRAM AE portret-programma (zie

blz. 61)

TITLE (zie blz. 108)

D ZOOM [MENU] (zie blz. 116)

FOCUS op MANUAL (zie blz. 65)

PROGRAM AE landschaps-programma

(zie blz. 61)

PROGRAM AE sport-programma (zie blz.

61)

Breedbeeld-opnamefunctie (zie blz. 51)

“Memory Stick” (zie blz. 131)

PICTURE EFFECT (zie blz. 67)/DIGITAL

EFFECT (zie blz. 68)

DATA CODE opnamegegevens

(zie blz. 37)

Nulpunt-terugkeerfunctie (zie blz. 72)

Titelzoekfunctie (zie blz. 73)

Fotozoekfunctie (zie blz. 77)

Fotoserieweergave (zie blz. 79)

HiFi SOUND [MENU] (zie blz. 116)

SUPER LASER LINK (zie blz. 43)

PB ZOOM (zie blz. 70)/Memory PB

ZOOM (alleen met de DCR-TRV11E/

TRV20E) (zie blz. 160)

Pagina laadt ...

Riferimento rapido Compleet overzicht

219

Nederlands

Index

A, B

Aansluitingen

(voor kopiëren van video-

opnamen) ...................80, 97, 151

(voor weergave op TV) .......... 41

Afdrukmarkering (PRINT

MARK) ................................... 169

Afstandsbediening .................. 212

Afstandsbedieningsaansluiting

(LANC)...................................210

Afstandsbedieningssensor ..... 205

AUDIO DUB voor nieuw

geluid...................................... 104

AUDIO MIX geluidssporen-

balans...................................... 124

AUDIO MODE voor

geluidsopname...................... 126

Audio/video-aansluitsnoer

.........................41, 80, 90, 97, 151

AUTO SHTR elektronische

sluiter ...................................... 123

BACK LIGHT

tegenlichtcompensatie ........... 30

Bandteller .............................. 29, 72

Batterij opladen ..........................14

Batterijpak ................................... 13

Bedieningsaanduidingen........214

Beeldbeveiliging ......................164

Beeldkwaliteit........................... 134

Beeldovergangen ....................... 22

Beeldzoeker ................................ 25

Beeldzoekfuncties ......................39

Belichtingsregeling ....................65

BOUNCE infade-functie ...........53

Breedbeeld-opnamefunctie ......27

C, D

Camera Chroma-key ............... 144

Cassettegeheugen .............. 11, 171

Condensvocht in de

camcorder .............................. 195

Continu-opnamefuncties ........140

DATA CODE

opnamegegevens .................... 37

Datumzoekfunctie (DATE

SEARCH) ................................. 75

Demonstratie ............................ 121

Digitale opname-effecten ...58, 68

DISPLAY toets ...........................37

DIGITAL I/O/ (LANC)...... 157

Digitale

programmamontage .............. 84

DV-aansluitkabel ......... 82, 99, 151

Eerste geluidsspoor ................. 172

Eindzoekfunctie

(END SEARCH) ................34, 40

Externe microfoon (niet

bijgeleverd) ............................210

F, G, H

FADER toets ............................... 53

FLASH interval-opname ..........58

FOCUS scherpstelschakelaar ... 65

Formatteren .............................. 125

Foto-opnamefunctie .................. 45

Fotoseriepresentatie (SLIDE

SHOW) ...................................162

Geheugen PB ZOOM .............. 160

Geheugenoverlapping ............ 144

Handgreepband .......................209

Handmatig scherpstellen ......... 65

HiFi SOUND ............................ 124

Hoofdtelefoonaansluiting ......210

I, J, K, L

i.LINK ........................................174

In/uitfaden ................................. 53

Indexscherm

(met deelbeelden) ................. 140

“InfoLITHIUM” batterij............ 18

Infraroodlichtzender ..... 31, 43, 48

Instelmenu ................................ 116

Intelligente accessoireschoen

.................................................211

Invoegmontage ........................ 101

JPEG-compressie...................... 131

Kleurbalans................................. 49

Klok gelijkzetten ...................... 129

Kopiëren van video-

opnamen .................................. 80

LANC

afstandsbedieningsaansluiting

.................................................210

Langzame sluitertijd (SLOW

SHUTTER) ............................... 58

Langzame weergave .................39

LCD-scherm ...............................23

Luminance-key ..........................58

M, N

Memory Chroma-key.............. 144

Memory Luminance-key ........ 144

Memory Stick ........................... 131

M. FADER...................................53

MONOTONE zwart-wit in/

uitfaden .................................... 53

Montage-zoektoets

(EDITSEARCH) ...................... 34

Mozaïekbeeld in/uitfaden ....... 53

Naam voor een videocassette

.................................................114

Netspanningsadapter................14

NIGHTSHOT toets .................... 31

Normaal opladen ....................... 14

O, P, Q

OLD MOVIE oude-

speelfilmsfeer .......................... 58

Opnameduur .............................. 16

Opnemen met

zelfontspanner ........................ 33

OVERLAP functie..............53, 114

PAL-systeem ............................194

PB ZOOM ...................................70

PHOTO SCAN

fotoserieweergave................... 79

PHOTO SEARCH

fotozoekfunctie .......................77

Pieptoon .................................... 128

PICTURE EFFECT beeldeffect

...................................................56

PROGRAM AE

belichtingsprogramma’s ........61

RANDOM DOT .........................53

REC REVIEW

opnamecontrole ......................35

RESET terugsteltoets ...............191

Resterende bandlengte-

aanduiding ..............................29

Resterende batterijspannings

aanduiding ..............................29

Schouderband ..............................3

SEL/PUSH EXEC

regelknop ...............................116

Seriële poortadapter ................157

Signaalconversiefunctie ............96

SKIP SCAN functie.................... 39

Spiegelstand ............................... 23

STEADYSHOT

beeldstabilisatie.....................123

Stereogeluidsopnamen ...........172

STILL dubbelbeeldopname ......58

Stroomvoorziening

(auto-accu) ............................... 19

(batterijpak) ............................. 13

(lichtnet) ...................................19

SUPER LASER LINK

infraroodsignaaloverdracht ... 43

SUPER NIGHTSHOT................31

S-VIDEO aansluiting ...........38, 71

T, U, V

Tele-zoomstand..........................27

Tijdcode.......................................29

Titelbeeld .......................... 108, 112

Titelzoekfunctie .........................73

TRAIL nabeeldopname............. 58

TV-kleursystemen ...................194

Tweede geluidsspoor ................89

Tweetalige video-opnamen.... 172

Vanadium-lithiumbatterij

opladen...................................196

Videokoppen ............................196

Volledig opladen ....................... 14

W, X, Y, Z

Waarschuwingsaanduidingen

.................................................192

Weergavepauzestand................39

WIDE opnamefunctie ...............51

WIPE ............................................ 53

Wispreventienokje ..................... 20

WORLD TIME

tijdzonecorrectie ...................128

Zelfdiagnose-aanduidingen ...191

Zelfontspanner ........................... 33

ZERO SET MEMORY nulpunt-

terugkeerfunctie......................72

Zoomfunctie ............................... 27

Zoomsnelheid ............................27

Pagina laadt ...

Documenttranscriptie

3-059-594-43 (1) Digital Video Camera Recorder Istruzioni per l’uso Prima di usare l‘apparecchio, leggere attentamente questo manuale e conservarlo per riferimenti futuri. Gebruiksaanwijzing Lees, alvorens het apparaat in gebruik te nemen, de gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar deze voor eventuele naslag. TM SERIES DCR-TRV20E DCR-TRV6E/TRV11E/TRV20E © 2000 Sony Corporation Italiano Nederlands Benvenuti! Welkom Congratulazioni per l’acquisto di questa videocamera Sony Digital Handycam. Con questa Digital Handycam potrete catturare i momenti preziosi della vostra vita con immagini e suono di qualità superiore. Questa Digital Handycam dispone di numerose funzioni avanzate, ma è molto facile da usare. Presto potrete produrre video personali di cui potrete godere negli anni a venire. Gefeliciteerd met de aankoop van deze Sony Digital Handycam camcorder. Met de superieure beeld- en geluidskwaliteit van de Digital Handycam kunt u de dierbare momenten in uw leven vastleggen. Deze camcorder biedt u een scala aan geavanceerde functies en is toch zeer eenvoudig te bedienen, zodat u al gauw in staat zult zijn home-video’s te maken waar u nog jaren plezier aan beleeft. WAARSCHUWING ATTENZIONE Per evitare il rischio di incendi o scosse elettriche, non esporre l’apparecchio alla pioggia o all’umidità. Om het gevaar van brand of elektrische schokken te voorkomen, mag het apparaat niet worden blootgesteld aan regen of vocht. Per evitare scosse elettriche, non aprire il rivestimento. Per riparazioni rivolgersi esclusivamente a personale qualificato. Om elektrische schokken te voorkomen, mag de behuizing niet worden geopend. Laat reparaties uitsluitend door vakkundig personeel uitvoeren. ATTENZIONE I campi elettromagnetici a determinate frequenze potrebbero influenzare l’immagine e l’audio di questa videocamera digitale. Bij dit product zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA. ATTENTIE Elektromagnetische velden met bepaalde frequenties kunnen het beeld en geluid van deze digitale camcorder beïnvloeden. 2 Nederlands Inhoud Controleren van het bijgeleverd toebehoren ....... 5 Snelle startgids ....................................................... 8 Aan de slag Omtrent deze handleiding ................................... 10 Stap 1 Voorbereiden van de stroomvoorziening .... 13 Aanbrengen van het batterijpak .................... 13 Opladen van het batterijpak ........................... 14 Gebruik op stroom van het lichtnet .............. 19 Stap 2 Inleggen van een videocassette .............. 20 Opnemen – basisbediening Video-opnamen maken ........................................ 21 Opnemen bij tegenlicht (BACK LIGHT) ...... 30 Opnemen in het donker (NightShot/Super NightShot) ....................... 31 Controleren van de gemaakte opnamen – END SEARCH / EDITSEARCH / Rec Review opnamecontrole ................................................ 34 Afspelen – basisbediening Afspelen van een videocassette ........................... 36 Aansluitingen voor videoweergave op TV ........ 41 Uitgebreide opnamefuncties Een stilstaand beeld op de band opnemen – Foto-opnamefunctie ........................................ 45 Handmatig instellen van de kleurbalans ........... 49 Breedbeeld-opnamefunctie .................................. 51 Beelden in- en uitfaden ......................................... 53 Speciale effecten – Beeldeffect/kleurenpalet ..... 56 Speciale effecten – Digitale opname-effecten .... 58 PROGRAM AE belichtingsprogramma’s ........... 61 Handmatig instellen van de belichting .............. 64 Handmatig scherpstellen ...................................... 65 Uitgebreide weergavefuncties Videoweergave met beeld/kleureffecten .......... 67 Videoweergave met digitale beeldeffecten ........ 68 Beeldopnamen op de videoband vergroten – PB ZOOM functie ............................................ 70 Snel opzoeken van een scène met de nulpuntterugkeer .............................................................. 72 Opzoeken van een gewenste opname a.h.v. de titel – titel-zoekfunctie ........................................ 73 Opzoeken van een gewenste opname volgens datum – datum-zoekfunctie .............................. 75 Opzoeken van een foto-opname – foto-zoekfunctie/foto-serieweergave ........... 77 4 Videomontage Video-opnamen overkopiëren ............................. 80 Alleen gewenste opnamen kopiëren – Digitale programmamontage ........................................... 84 Gebruik met analoog videoapparaat en PC – signaalconversiefunctie ................................... 96 Opnemen van video- of TV-programma’s ......... 97 Invoegen van een scène van een videorecorder – invoegmontage ............................................... 101 Nieuwe geluidsopnamen inlassen .................... 104 Een titel in beeld opnemen ................................. 108 Uw eigen titelbeelden samenstellen ................. 112 Een videocassette van een naam voorzien ....... 114 Uw camcorder naar eigen inzicht aanpassen Wijzigen van de oorspronkelijke menuinstellingen ......................................................... 116 Instellen van de datum en tijd ........................... 129 “Memory Stick” functies (Alleen bij de DCR-TRV11E/TRV20E) Gebruik van de “Memory Stick” – inleiding ... 131 Opnemen van stilstaande beelden op een “Memory Sticks” – Memory foto-opnamefunctie .................. 138 Dubbelbeeld van een stilstaand beeld van een “Memory Stick” samen met bewegende beelden – MEMORY MIX ................................ 144 Een beeld van een mini-DV cassette opnemen als stilstaand beeld ................................................. 149 Kopiëren van stilstaande beelden van een miniDV cassette – Foto-opslagfunctie ................... 152 Bekijken van een stilstaand beeld – MEMORY fotoweergavefunctie .................. 154 Kopiëren van beeldopnamen op “Memory Sticks” naar mini-DV cassettes ....................... 158 Vergroten van stilstaande beelden op een “Memory Sticks” – MEMORY PB ZOOM functie .. 160 Weergeven van een doorlopende serie beelden – SLIDE SHOW ................................................. 162 Beveiligen tegen per ongeluk wissen – Wispreventie ................................................... 164 Wissen van beelden ............................................. 166 Markeren van af te drukken beelden – PRINT MARK ..... 169 Aanvullende Informatie Geschikte videocassettes .................................... 171 Betreffende i.LINK .............................................. 174 Verhelpen van storingen .................................... 185 Zelfdiagnose-aanduidingen ............................... 191 Waarschuwingsaanduidingen en mededelingen .... 192 Gebruik van uw camcorder in het buitenland .... 194 Onderhoud en voorzorgsmaatregelen ............. 195 Technische gegevens ........................................... 202 Compleet overzicht Plaats en functie van de bedieningsorganen ... 204 Nuttige functies in één oogopslag ..................... 217 Index ...................................................................... 219 Controllo degli accessori in dotazione Controleren van het bijgeleverd toebehoren Assicurarsi che i seguenti accessori siano presenti insieme alla videocamera. Controleer of de volgende accessoires alle in de verpakking van de camcorder aanwezig zijn. 2 1 o/of 3 7 DCR-TRV6E/ TRV11E 0 DCR-TRV20E RMT-811 4 5 8 9 qa qs Snelle startgids RMT-812 RMT-809 6 Preparativi o/of o/of 1 Telecomando (1) (p. 212) RMT-809: DCR-TRV6E RMT-812: DCR-TRV11E RMT-811: DCR-TRV20E 1 Draadloze afstandsbediening (1) (blz. 212) RMT-809: DCR-TRV6E RMT-812: DCR-TRV11E RMT-811: DCR-TRV20E 2 Pile tipo R6 (formato AA) per il telecomando (2) (p. 213) 2 R6 (AA-formaat) batterijen voor de afstandsbediening (2) (blz. 213) 3 Trasformatore CA AC-L10A/L10B/L10C (1), cavo di alimentazione (1) (p. 14) 3 AC-L10A/L10B/L10C netspanningsadapter (1), en netsnoer (1) (blz. 14) 4 Blocco batteria NP-FM50 (1) (p. 13, 14) 4 NP-FM50 batterijpak (1) (blz. 13, 14) 5 Cavo seriale per PC (1) (p. 157) Solo DCR-TRV11E/TRV20E 5 Seriële PC-aansluitkabel (1) (blz. 157) Alleen bij de DCR-TRV11E/TRV20E 6 “Memory Stick” (1) (p. 131) Solo DCR-TRV11E/TRV20E 6 “Memory Stick” (1) (blz. 131) Alleen bij de DCR-TRV11E/TRV20E 7 Cavo di collegamento A/V (1) (p. 41, 80) 7 Audio/video-aansluitsnoer (1) (blz. 41, 80) 8 Tracolla (1) (p. 208) 8 Schouderband (1) (blz. 208) 9 Adattatore a 21 piedini (1) (p. 42) 9 21-polige verloopstekker (1) (blz. 42) 0 Copriobiettivo (1) (p. 21) 0 Lensdop (1) (blz. 21) qa Software applicativo: PictureGear 4.1Lite (CD ROM) (1) (p. 157) Solo DCR-TRV11E/TRV20E qa Toepassingsprogramma: PictureGear 4.1Lite (CD ROM) (1) (blz. 157) Alleen bij de DCR-TRV11E/TRV20E qs Paraluce per obiettivo (1) (p. 26) Solo DCR-TRV20E qs Lenskap (1) (blz. 26) Alleen bij de DCR-TRV20E 5 Nederlands Snelle startgids In dit hoofdstuk vindt u de eerste stappen voor het gebruik van uw camcorder kort beschreven. Zie voor nadere bijzonderheden de bladzijden waarnaar tussen haakjes “( )” wordt verwezen. Voorbereiden van de stroomvoorziening (blz. 19) Voor gebruik buitenshuis dient u een batterijpak aan te brengen (zie blz. 13). Open het DC IN aansluitklepje. Snelle startgids Sluit de stekker aan met het v teken naar de lens gericht. Netspanningsadapter (bijgeleverd) Inleggen van een videocassette 1 Schuif de OPEN/ EJECT knop in de richting van de pijl en open het deksel van de cassettehouder. 2 Druk in het midden van de rugzijde van de videocassette om deze in te schuiven. 3 Druk op de kant van de cassettehouder waar staat aangegeven om deze te sluiten. 8 (zie blz. 20) 4 Wanneer de cassettehouder geheel omlaag is geschoven, sluit u het deksel totdat dit vastklikt. Opnemen (zie blz. 21) 1 Verwijder de lensdop. 2 Druk het kleine groene knopje op de POWER schakelaar in en schuif de schakelaar in de CAMERA stand. VCR OFF(CHG) POWER MEMORY CAMERA 4 Druk op de START/STOP toets. De camcorder begint dan met opnemen. Om te stoppen met opnemen drukt u nogmaals op de START/STOP toets. 3 Druk op de OPEN toets Beeldzoeker Wanneer het LCD-scherm gesloten is, gebruikt u de beeldzoeker door uw oog op de oogdop te plaatsen. Controleren van de gemaakte opnamen op het LCD-scherm (zie blz. 36) 1 Druk het kleine groene knopje op 2 Druk op de m toets om de band terug te spoelen. REW VCR OFF(CHG) POWER MEMORY CAMERA de POWER schakelaar in en schuif de schakelaar in de VCR (DCR-TRV20E)/ PLAYER (DCR-TRV6E/ TRV11E) stand. Snelle startgids om het LCD-scherm open te maken. Het beeld verschijnt op het LCD-scherm. 3 Druk op de N toets om de weergave te starten. PLAY OPMERKING Til de camcorder nooit aan de beeldzoeker of het LCD-scherm op. 9 — Preparativi — — Aan de slag — Utilizzo del manuale Omtrent deze handleiding Le istruzioni in questo manuale sono per i tre modelli indicati nella tabella sotto. Prima di iniziare la lettura e utilizzare la videocamera, controllare il numero di modello riportato nella parte inferiore della videocamera. Per le illustrazioni viene utilizzato il modello DCR-TRV20E. Negli altri casi, il numero di modello è indicato nelle illustrazioni. Eventuali differenze nel funzionamento sono chiaramente indicate nel testo, ad esempio con “solo DCR-TRV20E”. Nel testo del manuale, i tasti e le impostazioni della videocamera sono indicati in lettere maiuscole. Ad esempio: Impostare l’interruttore POWER su CAMERA. Quando si esegue un’operazione, è possibile udire un segnale acustico che indica l’esecuzione dell’operazione. De instructies in deze handleiding zijn van toepassing op de drie modellen in de onderstaande tabel. Controleer vóór het doorlezen van deze handleiding en het in gebruik nemen van uw camcorder eerst het modelnummer, dat aan de onderkant van de camcorder vermeld staat. De afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing tonen het model DCR-TRV20E, tenzij er bij de afbeelding een ander modelnummer staat aangegeven. Verschillen in bediening tussen de modellen worden in de tekst duidelijk aangegeven, als bijvoorbeeld “alleen voor de DCR-TRV20E”. De namen van toetsen of regelaars en instellingen op de camcorder worden in deze handleiding in hoofdletters vermeld. Bijvoorbeeld: Zet de POWER schakelaar in de CAMERA stand. Bij bepaalde bedieningsfuncties kunnen er één of meer pieptonen klinken, om u op het overschakelen te attenderen en vergissingen te voorkomen. Tipi di differenze/Verschillen tussen de uitvoeringen DCRPosizione MEMORY* (sull’interruttore POWER) MEMORY stand* (op de POWER schakelaar) DV IN/OUT AUDIO/VIDEO 10 TRV6E TRV11E TRV20E — z z z** z** z z** z** z z Presente — Non presente z Voorzien — Niet voorzien * Il modello dotato della posizione MEMORY sull’interruttore POWER è dotato di funzioni di memoria. Per ulteriori informazioni, vedere a pagina 131. ** Solo uscita. * Het model voorzien van een MEMORY markering op de POWER schakelaar beschikt over een aantal geheugenfuncties. Zie blz. 131 voor nadere bijzonderheden hieromtrent. ** Alleen uitgang. Utilizzo del manuale Nota sulla memoria cassetta Questo marchio appare nell’introduzione delle funzioni utilizzabili solo con la memoria cassetta. I nastri dotati di memoria cassetta sono contrassegnati dal simbolo (Cassette Memory). Deze camcorder werkt volgens het DV-formaat en is uitsluitend geschikt voor mini-DV videocassettes. Wij raden u aan gebruik te maken van videocassettes met het cassettegeheugen-beeldmerk . De werking van de volgende functies is afhankelijk van het cassettegeheugen van de videocassette: • Eindzoekfunctie (zie blz. 34, 40) • Opzoeken van een gewenste opname volgens datum (zie blz. 75) • Foto-zoekfunctie (zie blz. 77) De volgende functies werken uitsluitend met het cassettegeheugen: • Titel-zoekfunctie (zie blz. 73) • Een titel in beeld opnemen (zie blz. 108) • Eigen titelbeelden maken (zie blz. 112) • Betitelen van een cassette (zie blz. 114) Zie voor nadere bijzonderheden blz. 171. Snelle Aan destartgids slag Le funzioni che dipendono dalla presenza o assenza di memoria cassetta sul nastro sono: •Ricerca della fine (p. 34, 40) •Ricerca di una registrazione tramite data Ricerca di data (p. 75) •Ricerca di foto (p. 77) Le funzioni che possono essere utilizzate solo con la memoria cassetta sono: •Ricerca di parti del nastro registrato tramite titolo – Ricerca di titolo (p. 73) •Sovrapposizione di titoli (p. 108) •Creazioni di titoli personali (p. 112) •Assegnazione di nomi alle cassette (p. 114) Per ulteriori informazioni, vedere a pagina 171. Betreffende het cassettegeheugen Preparativi Questa videocamera si basa sul formato DV ed è quindi possibile utilizzare solo videocassette mini DV. Si consiglia di utilizzare cassette dotate di memoria cassetta . Omtrent deze handleiding Dit beeldmerk zult u aantreffen bij de beschrijving van de functies die werken met het cassettegeheugen. Cassettes die voorzien zijn van een cassettegeheugen zijn te herkennen aan het cassettegeheugen-beeldmerk . 11 Uso del manuale Omtrent deze handleiding Nota sui sistemi di colore TV I sistemi di colore TV differiscono a seconda dei paesi. Per vedere le registrazioni su un televisore è necessario un televisore basato sul sistema PAL. Precauzione per i diritti d’autore Programmi televisivi, film, videocassette e altri materiali possono essere coperti da diritti d’autore. La registrazione non autorizzata di tali materiali può contravvenire alle leggi sui diritti d’autore. Precauzioni per la cura della videocamera •Il mirino è stato fabbricato con tecnologia ad alta precisione. Tuttavia possono essere presenti alcuni minuscoli puntini neri e/o puntini luminosi (rossi, blu, verdi o bianchi) che rimangono fissi nel mirino. Tali puntini sono un normale risultato del processo di fabbricazione e non influiscono in alcun modo sull’immagine registrara. Il rapporto effettivo di pixel e/o schermo è il 99,99% o più. •Evitare che la videocamera si bagni. Proteggere la videocamera dalla pioggia e dall’acqua marina. Se la videocamera si bagna possono essere causati guasti a volte irreparabili [a]. •Non lasciare mai la videocamera esposta a temperature superiori a 60°C, come all’interno di un’auto parcheggiata al sole o in un luogo dove batte direttamente il sole [b]. •Non collocare la videocamera in modo che il mirino o lo schermo LCD rimanga puntato verso il sole. L’interno del mirino o lo schermo LCD può essere danneggiato [c]. [a] 12 [b] Il contenuto della registrazione non può essere compensato se la registrazione o la riproduzione non viene eseguita a causa di problemi di funzionamento della videocamera, videocassetta, ecc. Verschillende televisiekleursystemen Televisie-kleursystemen verschillen van land tot land. Om de videobeelden van deze camcorder op uw TV te bekijken, moet het TV-toestel werken met het PAL kleursysteem. Auteursrechten Televisieprogramma’s, films, videobanden en ander beeldmateriaal kunnen beschermd zijn door auteursrechten. Het zonder toestemming opnemen van dergelijk materiaal kan in strijd zijn met deze auteursrechten. Voorzorgen bij gebruik van de camcorder •De beeldzoeker van uw camcorder is vervaardigd met precisie-technologie. In het zoekerscherm kunnen echter wel eens bepaalde stippen zwart blijven of juist in een enkele kleur (rood, blauw of groen) oplichten. Maakt u zich geen zorgen: deze stippen worden niet op de band opgenomen en duiden niet op storing in de werking. Het aantal effectieve beeldpunten bedraagt in elk geval meer dan 99.99%. •Laat de camcorder niet nat worden. Zorg dat er geen regen of opspattend water, vooral zeewater, op het apparaat komt. Water in de camcorder kan storingen veroorzaken, soms zodanig dat reparatie niet meer mogelijk is. [a] •Laat de camcorder nooit achter op plaatsen waar de temperatuur tot boven de 60°C kan oplopen, zoals op een vensterbank in de volle zon of in een auto die in de zon geparkeerd staat. [b] •Richt de camera niet met de beeldzoeker of het LCD scherm recht op de zon. Het inwendige van de zoeker of het LCD scherm kan door direct zonlicht beschadigd worden. [c] [c] Verloren gegane video-opnamen kunnen niet worden vergoed, ook niet als er bij opnemen of weergeven iets misgaat door een storing in de camcorder, de videocassette e.d. Punto 1 Preparazione della Stap 1 Voorbereiden van de fonte di alimentazione stroomvoorziening Installazione del blocco batteria Aanbrengen van het batterijpak Om uw camcorder buitenshuis te gebruiken, brengt u er een batterijpak op aan. (1) Sollevare il mirino. (2) Fare scorrere il blocco batteria verso il basso fino ad udire uno scatto. (1) Klap de beeldzoeker omhoog. (2) Schuif het batterijpak omlaag tot het vastklikt. Preparativi Installare il blocco batteria per utilizzare la videocamera in esterni. Aan de slag 1 2 Per rimuovere il blocco batteria (1) Sollevare il mirino. (2) Fare scorrere il blocco batteria in direzione della freccia tenendo premuto verso il basso BATT. Losmaken van het batterijpak (1) Klap de beeldzoeker omhoog. (2) Houd het BATT ontgrendelknopje ingedrukt en schuif het batterijpak in de richting van de pijl. 1 2 BATT Leva di rilascio BATT /BATT ontgrendelknopje 2 Dopo avere installato il blocco batteria Non trasportare la videocamera tenendola per il blocco batteria. Diversamente, il blocco batteria potrebbe sfilarsi accidentalmente e la videocamera venire danneggiata. Se si utilizza il blocco batteria a capacità elevata Se si installa il blocco batteria NP-FM70/FM90/ FM91 sulla videocamera, estendere il mirino. Fare attenzione a non schiacciarsi le dita quando si solleva o si abbassa il mirino. Na het aanbrengen van het batterijpak Houd in geen geval de camcorder aan het batterijpak vast. Als het batterijpak losraakt, kan uw camcorder vallen en beschadigd raken. Aanbrengen van een batterijpak met hoge capaciteit Bij het installeren van een NP-FM70/FM90/ FM91 batterijpak op de camcorder dient u de beeldzoeker uit te schuiven. Pas bij het omhoog en omlaag klappen van de beeldzoeker op dat u zich de vingers niet knelt. 13 Punto 1 Preparazione della fonte di alimentazione Carica del blocco batteria Stap 1 Voorbereiden van de stroomvoorziening Opladen van het batterijpak Utilizzare il blocco batteria dopo averlo caricato per la videocamera. La videocamera funziona solo con blocchi batteria “InfoLITHIUM” (serie M). Voordat u de camcorder kunt gebruiken, dient u eerst het batterijpak op te laden. Deze camcorder werkt alleen met “InfoLITHIUM” batterijen (van de M-serie). (1) Aprire il coperchio della presa DC IN tirandolo leggermente verso l’esterno e facendolo ruotare. Collegare il trasformatore CA in dotazione con la videocamera alla presa DC IN della videocamera con il simbolo v della presa rivolto verso l’obiettivo. (2) Collegare il cavo di alimentazione al trasformatore CA. (3) Collegare il cavo di alimentazione alla presa di rete. (4) Impostare l’interruttore POWER su OFF (CHG). La carica ha inizio. Il tempo di funzionamento rimanente del blocco batteria è indicato in minuti nella finestra del display. Quando l’indicatore di tempo di funzionamento rimanente del blocco batteria diventa , significa che la carica normale è stata completata. Per caricare completamente il blocco batteria (carica completa), lasciarlo collegato per circa un’ora dopo che la carica normale è stata completata finché FULL non appare nella finestra del display. La carica completa permette di utilizzare la batteria più a lungo del solito. (1) Open het DC IN aansluitklepje door het ietwat uit te schuiven en dan open te klappen. Sluit de bij uw camcorder geleverde netspanningsadapter aan op de DC IN gelijkstroomingang met het v teken op de stekker naar de lens gericht. (2) Sluit het netsnoer aan op de netspanningsadapter. (3) Steek de stekker van het netsnoer in het stopcontact. (4) Zet de POWER schakelaar in de OFF (CHG) stand. Het opladen begint. In het uitleesvenster verschijnt de resterende batterijspanning in minuten. Wanneer de batterijspanningsindicator volledig oplicht als , is het batterijpak grotendeels opgeladen (normale lading). Om het batterijpak nog verder op te laden (volledige lading), laat u het batterijpak nog ongeveer één uur op de netspanningsadapter zitten totdat de aanduiding FULL in het uitleesvenster verschijnt. Na volledig opladen zult u het batterijpak langer dan gemiddeld kunnen gebruiken. 4 VCR 1 OFF(CHG) POWER MEMORY 14 CAMERA 2 Dopo avere caricato il blocco batteria Na het opladen van het batterijpak Scollegare il trasformatore CA dalla presa DC IN della videocamera. Neem de stekker van de netspanningsadapter uit de DC IN gelijkstroomingang op uw camcorder. Note •Evitare che oggetti metallici entrino in contatto con le parti metalliche della presa CC del trasformatore CA. Ciò potrebbe causare un cortocircuito che danneggerebbe il trasformatore CA. •Mantenere asciutto il blocco batteria. •Se non si intende utilizzare il blocco batteria per un lungo periodo, caricarlo completamente una volta, quindi utilizzarlo fino a che non si scarica completamente. Conservare il blocco batteria in un luogo fresco. Opmerkingen •Zorg dat geen metalen voorwerpen tegen de metalen contactvlakken van de gelijkstroomstekker van de netspanningsadapter komen. Dit kan kortsluiting veroorzaken en de netspanningsadapter beschadigen. •Houd uw batterijpakken zorgvuldig droog. •Wanneer een batterijpak gedurende lange tijd niet is gebruikt, moet u het eenmaal volledig opladen en dan blijven gebruiken tot het weer helemaal leeg is. Bewaar het batterijpak in een koele plaats. Indicatore di tempo di funzionamento rimanente del blocco batteria Viene visualizzato il tempo rimanente della registrazione con il mirino. L’indicatore di tempo di funzionamento rimanente del blocco batteria nella finestra del display indica approssimativamente il tempo di registrazione con il mirino. Aanduiding van de resterende batterijspanning De resterende batterijlading verschijnt in de beeldzoeker. De batterijspanningsindicator in het uitleesvenster geeft bij benadering de resterende opnameduur met de beeldzoeker. Mentre la videocamera calcola il tempo di funzionamento rimanente effettivo del blocco batteria “– – – min” appare nella finestra del display. Voordat de resterende batterijspanning wordt aangegeven Er verschijnt eerst “- - - min” in het uitleesvenster. Durante la carica del blocco batteria, nella finestra del display non appare alcun indicatore oppure l’indicatore lampeggia nei seguenti casi: – Il blocco batteria non è installato correttamente. – Il trasformatore CA è scollegato. – Problemi con il blocco batteria. Tijdens het opladen van het batterijpak kan de indicator in het uitleesvenster knipperen of helemaal niet oplichten in de volgende gevallen: – Als het batterijpak niet juist is geïnstalleerd. – Als de stekker van de netspanningsadapter is losgeraakt. – Als er iets mis is met het batterijpak. Blocco batteria Il blocco batteria viene in parte caricato prima di lasciare la fabbrica. Aan de slag Stap 1 Voorbereiden van de stroomvoorziening Preparativi Punto 1 Preparazione della fonte di alimentazione Batterijpak Het batterijpak wordt in de fabriek lichtjes opgeladen. 15 Punto 1 Preparazione della fonte di alimentazione Stap 1 Voorbereiden van de stroomvoorziening Tempo di carica/Vereiste oplaadtijd Blocco Batteria/ Carica completa (carica normale)/ Batterijpak Voor volledige lading (resp. normale lading) NP-FM50 (in dotazione)/ 150 (90) (bijgeleverd) NP-FM70 240 (180) NP-FM90 330 (270) NP-FM91 360 (300) Numero approssimativo di minuti necessari per la carica di un blocco batteria scarico Dit is ongeveer het aantal minuten dat het opladen van een leeg batterijpak duurt Tempo di registrazione/Beschikbare opnameduur DCR-TRV6E Blocco Batteria/ Batterijpak NP-FM50 (in dotazione)/ (bijgeleverd) NP-FM70 NP-FM90 NP-FM91 Registrazione con il mirino/ Opnemen met de zoeker Continua*/ Tipica**/ Continu* Gemiddeld** Registrazione con lo schermo LCD/ Opnemen met het LCD-scherm Continua*/ Tipica**/ Continu* Gemiddeld** 200 (180) 110 (95) 145 (130) 75 (70) 415 (375) 630 (565) 725 (655) 225 (205) 345 (310) 395 (360) 305 (270) 460 (410) 535 (480) 165 (145) 250 (225) 290 (260) DCR-TRV11E Blocco Batteria/ Batterijpak NP-FM50(in dotazione)/ (bijgeleverd) NP-FM70 NP-FM90 NP-FM91 Registrazione con il mirino/ Opnemen met de zoeker Continua*/ Tipica**/ Continu* Gemiddeld** Registrazione con lo schermo LCD/ Opnemen met het LCD-scherm Continua*/ Tipica**/ Continu* Gemiddeld** 195 (175) 105 (95) 140 (125) 75 (65) 400 (360) 600 (540) 695 (625) 220 (195) 330 (295) 380 (340) 295 (265) 450 (400) 520 (465) 160 (145) 245 (220) 285 (255) DCR-TRV20E Blocco Batteria/ Batterijpak NP-FM50(in dotazione)/ (bijgeleverd) NP-FM70 NP-FM90 NP-FM91 16 Registrazione con il mirino/ Opnemen met de zoeker Continua*/ Tipica**/ Continu* Gemiddeld** Registrazione con lo schermo LCD/ Opnemen met het LCD-scherm Continua*/ Tipica**/ Continu* Gemiddeld** 135 (120) 80 (70) 110 (100) 65 (60) 285 (255) 435 (390) 505 (455) 170 (150) 260 (230) 300 (270) 230 (210) 355 (315) 410 (370) 135 (125) 210 (185) 245 (220) Numero approssimativo di minuti quando si utilizza un blocco batteria completamente carico Dit is ongeveer het aantal minuten dat u kunt opnemen met een volledig opgeladen batterijpak. I numeri tra parentesi “( )” indicano il tempo utilizzando un blocco batteria caricato normalmente. * Tempo approssimativo di registrazione continua a 25°C. La durata del blocco batteria è inferiore se si utilizza la videocamera in un luogo freddo. ** Numero approssimativo di minuti quando si registra ripetendo le operazioni di avvio/ arresto, zoom e accensione/spegnimento della registrazione. La durata effettiva del blocco batteria potrebbe essere inferiore. De cijfers tussen haakjes “( )” geven de gebruiksduur van een normaal (grotendeels) opgeladen batterijpak aan. * Gebruiksduur bij benadering, bij ononderbroken opnemen bij een temperatuur van 25°C. Het batterijpak zal minder lang meegaan bij gebruik van de camcorder in een koude omgeving. ** Gebruiksduur in minuten bij benadering, bij filmen met herhaaldelijk starten/stoppen van het opnemen, in/uitzoomen en in/ uitschakelen van de stroom. De gebruiksduur van het batterijpak kan in werkelijkheid korter uitvallen. Aan de slag Stap 1 Voorbereiden van de stroomvoorziening Preparativi Punto 1 Preparazione della fonte di alimentazione Tempo di riproduzione/Beschikbare speelduur DCR-TRV6E Tempo di riproduzione Tempo di riproduzione sullo schermo LCD/ con il pannello LCD chiuso/ Speelduur op het Speelduur met het LCD-scherm LCD-scherm gesloten NP-FM50 (in dotazione)/ 145 (130) 200 (180) (bijgeleverd) NP-FM70 305 (270) 415 (375) NP-FM90 460 (410) 630 (565) NP-FM91 535 (480) 725 (655) Blocco Batteria/ Batterijpak DCR-TRV11E Tempo di riproduzione Tempo di riproduzione sullo schermo LCD/ con il pannello LCD chiuso/ Speelduur op het Speelduur met het LCD-scherm LCD-scherm gesloten NP-FM50 (in dotazione)/ 140 (125) 195 (175) (bijgeleverd) NP-FM70 295 (265) 400 (360) NP-FM90 450 (400) 600 (540) NP-FM91 520 (465) 695 (625) Blocco Batteria/ Batterijpak 17 Punto 1 Preparazione della fonte di alimentazione Stap 1 Voorbereiden van de stroomvoorziening DCR-TRV20E Tempo di riproduzione Tempo di riproduzione sullo schermo LCD/ con il pannello LCD chiuso/ Speelduur op het Speelduur met het LCD-scherm LCD-scherm gesloten NP-FM50 (in dotazione)/ 125 (110) 160 (145) (bijgeleverd) NP-FM70 265 (235) 335 (300) NP-FM90 400 (360) 505 (455) NP-FM91 465 (415) 585 (525) Blocco Batteria/ Batterijpak Numero approssimativo di minuti quando si utilizza un blocco batteria completamente carico I numeri tra parentesi “( )” indicano il tempo utilizzando un blocco batteria caricato normalmente. La durata del blocco batteria è inferiore se si utilizza la videocamera in un luogo freddo. Che cosa è “InfoLITHIUM” ”InfoLITHIUM” è un blocco batteria a ioni di litio in grado di scambiare dati, come ad esempio il consumo energetico, con apparecchi elettronici compatibili. Questo apparecchio è compatibile con il blocco batteria “InfoLITHIUM” (serie M). La presente videocamera funziona solo con il blocco batteria “InfoLITHIUM”. I blocchi batteria “InfoLITHIUM” della serie M hanno il contrassegno . ”InfoLITHIUM” è un marchio di fabbrica di Sony Corporation. TM SERIES 18 Dit is ongeveer het aantal minuten dat u videoopnamen kunt afspelen met een volledig opgeladen batterijpak. De cijfers tussen haakjes “( )” geven de gebruiksduur van een normaal (grotendeels) opgeladen batterijpak aan. Het batterijpak zal minder lang meegaan bij gebruik van de camcorder in een koude omgeving. Wat is “InfoLITHIUM”? Het “InfoLITHIUM” batterijpak is een lithiumionenbatterijpak dat geschikt is voor het doorgeven van batterijverbruiksgegevens aan de hiervoor geschikte video-apparatuur. Deze camcorder is geschikt voor elk “InfoLITHIUM” batterijpak van de M-serie. Uw camcorder zal alleen goed werken met dit type “InfoLITHIUM” batterijen. “InfoLITHIUM” M-serie batterijen zijn te herkennen aan het beeldmerk. ”InfoLITHIUM” is een handelsmerk van Sony Corporation. TM SERIES Punto 1 Preparazione della fonte di alimentazione Stap 1 Voorbereiden van de stroomvoorziening Gebruik op stroom van het lichtnet Quando si utilizza la videocamera per un tempo lungo, si consiglia di alimentarla dalla presa di rete utilizzando il trasformatore CA. Als u de camcorder geruime tijd achtereen wilt gebruiken, is het aanbevolen het apparaat op het lichtnet aan te sluiten via de bijgeleverde netspanningsadapter. 1 (1) Open het DC IN aansluitklepje door het ietwat uit te schuiven en dan open te klappen. Sluit de bij uw camcorder geleverde netspanningsadapter aan op de DC IN gelijkstroomingang met het v teken op de stekker naar de lens gericht. (2) Sluit het netsnoer aan op de netspanningsadapter. (3) Steek de stekker van het netsnoer in het stopcontact. 2, 3 PRECAUZIONE Anche se spento, l’apparecchio non è scollegato dalla fonte di alimentazione CA fintanto che rimane collegato alla presa di rete. VOORZICHTIG Zolang de stekker in het stopcontact zit, blijft de stroomtoevoer naar het apparaat intact, ook al is het apparaat zelf uitgeschakeld. Note •Il trasformatore CA può alimentare la videocamera anche se il blocco batteria è applicato alla videocamera. •La presa DC IN ha “priorità di fonte”. Ciò significa che il blocco batteria non può fornire alimentazione se il cavo di alimentazione è collegato alla presa DC IN, anche se il cavo di alimentazione non è collegato alla presa di rete. Opmerkingen •U kunt de camcorder ook op stroom van de netspanningsadapter gebruiken wanneer er een batterijpak op de camcorder is aangesloten. •De DC IN gelijkstroomingang heeft voorrang bij de stroomvoorziening. Dat wil zeggen dat het batterijpak géén stroom kan leveren zolang het snoer van de netspanningsadapter is aangesloten op de DC IN aansluiting, ook al zit de stekker van de netspanningsadapter niet in het stopcontact. Utilizzo con una batteria auto Utilizzare un adattatore/caricatore CC Sony (non in dotazione). Aan de slag (1) Aprire il coperchio della presa DC IN tirandolo leggermente verso l’esterno e facendolo ruotare. Collegare il trasformatore CA in dotazione con la videocamera alla presa DC IN della videocamera con il simbolo v della presa rivolto verso l’obiettivo. (2) Collegare il cavo di alimentazione al trasformatore CA. (3) Collegare il cavo di alimentazione alla presa di rete. Preparativi Collegamento alla presa di rete Gebruik op stroom van een auto-accu Gebruik de Sony gelijkstroomadapter/lader (niet bijgeleverd). 19 Punto 2 Inserimento di una cassetta Stap 2 Inleggen van een videocassette (1) Installare la fonte di alimentazione. (2) Spostare OPEN/EJECT in direzione della freccia e aprire il coperchio. Lo scomparto cassetta si solleva e si apre automaticamente. (3) Premere al centro del dorso della cassetta per inserirla. Inserire la cassetta diritta e a fondo nello scomparto cassetta con la finestrella rivolta verso l’esterno. (4) Chiudere lo scomparto cassetta premendo in corrispondenza di sullo scomparto cassetta. Lo scomparto si abbassa automaticamente. (5) Dopo che lo scomparto cassetta si è abbassato completamente, chiudere il coperchio fino ad udire uno scatto. (1) Sluit een stroombron aan. (2) Schuif de OPEN/EJECT knop in de richting van de pijl en open het deksel van de cassettehouder. De cassettehouder komt dan automatisch omhoog en gaat open. (3) Druk in het midden van de rugzijde van de videocassette om deze in te schuiven. Schuif de videocassette met de vensterzijde naar boven recht in de cassettehouder. (4) Druk op de kant van de cassettehouder waar staat aangegeven om deze te sluiten. De cassettehouder gaat dan verder vanzelf omlaag. (5) Wanneer de cassettehouder geheel omlaag is geschoven, sluit u het deksel totdat dit vastklikt. 2 3, 4 5 OPEN/EJECT 4 3 20 Per estrarre una cassetta Uitnemen van de videocassette Seguire la procedura descritta sopra e al punto 3 estrarre la cassetta. Volg weer de bovenstaande aanwijzingen, maar neem in stap 3 de cassette uit de houder. Note •Non premere verso il basso lo scomparto cassetta, onde evitare problemi di funzionamento. •Lo scomparto cassetta potrebbe non chiudersi completamente se si preme una parte del coperchio diversa da quella con la scritta . Opmerkingen •Probeer niet de cassettehouder met de hand omlaag te drukken. Hierdoor zou u het apparaat kunnen beschadigen. •De cassettehouder gaat niet dicht wanneer u op een ander punt van het deksel dan het teken drukt. Quando si utilizza una cassetta mini DV con memoria cassetta Leggere le istruzioni relative alla memoria cassetta per utilizzare correttamente questa funzione (p. 171). Bij gebruik van een mini-DV cassette met cassettegeheugen Lees de aanwijzingen omtrent het cassettegeheugen om gebruik te maken van de beschikbare geheugenfuncties (zie blz. 171). Per evitare cancellazioni accidentali Spostare la linguetta di protezione dalla scrittura della cassetta in modo da esporre la parte rossa. Voorkomen van per ongeluk wissen Schuif het wispreventienokje van de videocassette opzij, zodat het rode vlakje zichtbaar wordt. — Registrazione – Operazioni basilari — — Opnemen – basisbediening — Registrazione di immagini Video-opnamen maken La videocamera mette a fuoco automaticamente. (1) Verwijder de lensdop door de klemmetjes aan weerszijden in te drukken en maak de lensdop aan de handgreepband vast. (2) Sluit een stroombron aan en plaats een videocassette. Zie voor nadere aanwijzingen “Stap 1” en “Stap 2” (blz. 13 t/m 20). (3) Druk het kleine groene knopje op de POWER schakelaar in en schuif de schakelaar in de CAMERA stand. De camcorder komt dan in de opnamepauzestand. (4) Druk op de OPEN toets om het LCD-scherm open te maken. De beeldzoeker wordt automatisch uitgeschakeld. (5) Druk op de START/STOP toets. De camcorder begint dan met opnemen. De aanduiding “REC” licht op. Het cameraopnamelampje voor op de camcorder gaat branden. Om te stoppen met opnemen drukt u nogmaals op de START/STOP toets. 1 Interruttore LOCK/ 3 LOCK schakelaar VCR OFF(CHG) POWER Registrazione – Operazioni basilari Opnemen – basisbediening (1) Rimuovere il copriobiettivo premendo entrambe le sporgenze sui lati e agganciare il copriobiettivo alla cinghia dell’impugnatura. (2) Installare la fonte di alimentazione e inserire una cassetta. Per ulteriori informazioni, vedere “Punto 1” e “Punto 2” (da p. 13 a p. 20). (3) Impostare l’interruttore POWER su CAMERA tenendo premuto il piccolo tasto verde. La videocamera è impostata sul modo di attesa. (4) Per aprire il pannello LCD, premere OPEN. Il mirino si spegne automaticamente. (5) Premere START/STOP. La videocamera avvia la registrazione. Appare l’indicatore “REC”. La spia di registrazione della videocamera nella parte anteriore della videocamera si illumina. Per arrestare la registrazione, premere di nuovo START/STOP. Uw camcorder zal vanzelf op uw onderwerp scherpstellen. MEMORY CAMERA 4 Spia di registrazione della videocamera/ Camera-opnamelampje 5 40min REC 0:00:01 2 Microfono/Microfoon 21 Registrazione di immagini Video-opnamen maken Nota Fissare saldamente la cinghia dell’impugnatura. Opmerking Trek de handgreepband stevig aan. Nota sul modo di registrazione La videocamera registra e riproduce nel modo SP (riproduzione normale) e nel modo LP (riproduzione prolungata). Selezionare SP o LP nelle impostazioni del menu. Nel modo LP, è possibile registrare per un tempo pari a 1,5 volte superiore rispetto al modo SP. Quando si registra un nastro nel modo LP sulla videocamera, si consiglia di riprodurlo sulla videocamera. Betreffende de opnamesnelheid Deze camcorder kan opnemen en afspelen met de SP (standaard) opnamesnelheid of de LP (langspeel) snelheid. Kies de stand SP of LP in het instelmenu. Met de LP langspeelsnelheid kunt u anderhalf (1,5) keer zo lang opnemen als met de SP snelheid. Een videoband die is opgenomen met de LP langspeelsnelheid op deze camcorder, kunt u beter ook afspelen op deze camcorder. Nota sull’interruttore LOCK (solo DCR-TRV11E/ TRV20E) Spostando LOCK verso destra, non sarà più possibile impostare accidentalmente l’interruttore POWER su MEMORY. Come impostazione di fabbrica, LOCK si trova sulla posizione di sinistra. Betreffende het LOCK vergrendelknopje (alleen voor de DCR-TRV11E/TRV20E) Wanneer u LOCK naar rechts schuift, kan de POWER schakelaar niet meer per ongeluk in de MEMORY stand worden gezet. In de fabriek wordt LOCK naar links in de vrije stand geschoven voor uw camcorder wordt afgeleverd. Per ottenere transizioni uniformi È possibile ottenere transizioni uniformi tra l’ultima scena registrata e quella successiva fintanto che la cassetta non viene estratta, anche se la videocamera viene spenta. Tuttavia, controllare quanto segue: •Non effettuare registrazioni nel modo SP e nel modo LP sullo stesso nastro. •Quando si cambia il blocco batteria, impostare l’interruttore POWER su OFF (CHG). Quando si utilizza un nastro con memoria cassetta, tuttavia, è possibile ottenere transizioni uniformi anche dopo avere estratto la cassetta se si utilizza la funzione END SEARCH(p. 34). Voor soepel aansluitende opnamen Het begin van een nieuwe video-opname zal altijd direct aansluiten op het eind van de voorgaande opnamen, ook al schakelt u de camcorder uit, mits u de videocassette niet uit de camcorder verwijdert. Controleer echter het volgende: •Maak geen opnamen met SP en LP snelheid door elkaar op dezelfde videocassette. •Als u tijdens het opnemen het batterijpak moet verwisselen, zet u dan eerst de POWER schakelaar in de OFF (CHG) stand. Bij gebruik van een videoband met cassettegeheugen kunt u zelfs na het verwijderen van de cassette de video-opnamen weer perfect laten aansluiten door gebruik te maken van de eindzoekfunctie (END SEARCH) (zie blz. 34). Se si lascia la videocamera nel modo di attesa per cinque minuti mentre la cassetta è inserita La videocamera si spegne automaticamente. Ciò serve a conservare la carica del blocco batteria e ad evitare l’usura della batteria e del nastro. Per ripristinare il modo di attesa, impostare l’interruttore POWER su OFF (CHG), quindi di nuovo su CAMERA. 22 Als u de camcorder, met een cassette erin, langer dan 5 minuten in de opnamepauzestand laat staan De camcorder wordt dan automatisch uitgeschakeld. Dit is om het onnodig uitputten van het batterijpak en slijtage aan de cassetteband te voorkomen. Om in de opnamepauzestand daarna weer in te schakelen zet u de POWER schakelaar eerst op OFF (CHG) en daarna weer terug in de CAMERA stand. Video-opnamen maken Quando si registra nei modi SP e LP su un nastro o si registrano alcune scene nel modo LP L’immagine di riproduzione potrebbe risultare distorta o il codice temporale non essere scritto correttamente tra le scene. Als u op een enkele videocassette zowel met de SP als met de LP snelheid opneemt, of als u bepaalde scènes tussendoor opneemt met de LP snelheid Dan kan er bij weergave vervorming in het beeld optreden, of kan de tijdcode tussen de scènes niet juist worden aangebracht. Regolazione dello schermo LCD È possibile spostare il pannello LCD di circa 90 gradi verso il mirino e di circa 180 gradi verso l’obiettivo. Se si gira il pannello LCD in modo che sia rivolto verso il lato opposto, nel mirino e sullo schermo LCD appare l’indicatore (modo a specchio). Instellen van het LCD-scherm Het LCD-scherm is horizontaal tot ongeveer 90° uit te klappen en verticaal ongeveer 180° draaibaar naar de lens toe. Wanneer u het LCD-scherm zo omklapt dat het naar de voorkant van de camcorder wijst, verschijnt er in de zoeker en op het LCD-scherm een indicator in de vorm van een hoofdje (spiegelstandindicator). 180° 90° Quando si chiude il pannello LCD, posizionarlo verticalmente fino ad udire uno scatto, quindi farlo aderire alla videocamera. Om het LCD-scherm te sluiten, kantelt u het eerst terug in de verticale stand tot het klikt en dan klapt u het dicht, tegen de camcorder aan. Nota Quando si utilizza lo schermo LCD in modi diversi dal modo a specchio, il mirino si spegne automaticamente. Opmerking Bij gebruik van het LCD-scherm in gewone stand, dus niet in de spiegelstand, wordt de beeldzoeker automatisch uitgeschakeld. Quando si utilizza lo schermo LCD in esterni alla luce solare diretta La visione dello schermo LCD potrebbe essere difficile. In questo caso, si consiglia di utilizzare il mirino. Als u het LCD-scherm buitenshuis in de volle zon gebruikt In de zon kan de weergave op het LCD-scherm wel eens flets en onduidelijk zijn. In dat geval is het aanbevolen in plaats van het LCD-scherm de gewone beeldzoeker te gebruiken. Registrazione – Operazioni basilari Opnemen – basisbediening Registrazione di immagini 23 Registrazione di immagini Video-opnamen maken Immagine nel modo a specchio L’immagine sullo schermo LCD è a specchio. Tuttavia, l’immagine registrata sarà normale. Beeldweergave in de spiegelstand Het beeld op het LCD-scherm verschijnt werkelijk in spiegelbeeld. De opgenomen beelden zijn echter wel normaal. Durante la registrazione nel modo a specchio ZERO SET MEMORY sul telecomando non funziona. Bij opnemen in de spiegelstand Tijdens het opnemen in de spiegelstand kunt u de ZERO SET MEMORY toets van de afstandsbediening niet gebruiken. Indicatori nel modo a specchio L’indicatore STBY appare come Xz e REC come z. Alcuni degli altri indicatori appaiono invertiti e altri non vengono visualizzati. Regolazione della luminosità dello schermo LCD Per regolare la luminosità dello schermo LCD, premere uno dei due tasti LCD BRIGHT. Aanduidingen in de spiegelstand De STBY pauze-aanduiding verschijnt als Xz en de REC opname-aanduiding als z. Andere aanduidingen verschijnen in spiegelbeeld en sommige aanduidingen zullen in de spiegelstand niet zichtbaar zijn. Bijregelen van de helderheid van het LCD-scherm Zet een van de twee instelknoppen op LCD BRIGHT om de helderheid van het LCD-scherm bij te regelen. LCD BRIGHT per diminuire la luminosità/ donkerder per aumentare la luminosità/ lichter Retroilluminazione dello schermo LCD È possibile modificare la luminosità della retroilluminazione. Selezionare LCD B.L. nelle impostazioni del menu.(p. 116) Anche se si regola la retroilluminazione o la luminosità dello schermo LCD L’immagine registrata non cambia. Dopo la registrazione (1) Impostare l’interruttore POWER su OFF (CHG). (2) Chiudere il pannello LCD. (3) Estrarre la cassetta. 24 Verlichting van het LCD-scherm Desgewenst kunt u de achtergrondverlichting van het LCD-scherm omschakelen. Kies bij het onderdeel LCD B.L. in het instelmenu de gewenste schermverlichting. (zie blz. 116) Bij omschakelen van de LCD-schermverlichting of bijregelen van de helderheid van het LCDscherm Dit heeft geen enkele invloed op de opgenomen beelden. Na afloop van het opnemen (1) Zet de POWER schakelaar in de OFF (CHG) stand. (2) Sluit het LCD-scherm. (3) Neem de videocassette uit de camcorder. Registrazione di immagini Video-opnamen maken Regolazione del mirino Scherpstellen van het zoekerbeeld Sollevare il mirino e spostare la leva di regolazione della lente del mirino. Retroilluminazione del mirino È possibile modificare la luminosità della retroilluminazione. Selezionare VF B.L. nelle impostazioni del menu. (p. 116) Bij opnemen met het LCD-scherm gesloten zult u het opgenomen beeld in de zoeker kunnen volgen. Stel het zoekerlensje scherp zodat u de aanduidingen in het zoekerbeeld optimaal scherp kunt zien. Klap de zoeker omhoog en draai het zoekerscherpstelknopje in de beste stand. Registrazione – Operazioni basilari Opnemen – basisbediening Se si registra tenendo chiuso il pannello LCD, controllare l’immagine tramite il mirino. Regolare la lente del mirino in base alla propria vista in modo che gli indicatori nel mirino siano bene a fuoco. Achtergrondverlichting beeldzoeker Desgewenst kunt u de achtergrondverlichting regelen. Kies in het instelmenu het onderdeel VF B.L. (zie blz. 116) 25 Registrazione di immagini 26 Video-opnamen maken Applicazione del paraluce per obiettivo in dotazione (solo DCR-TRV20E) Vastmaken van de bijgeleverde lenskap (alleen voor de DCR-TRV20E) Per registrare immagini nitide alla luce solare diretta, si consiglia di applicare il paraluce per obiettivo. È possibile applicare il coperchio dell’obiettivo anche se il paraluce è fissato. Wij raden u aan de lenskap te bevestigen om bij sterk licht fijne beelden op te nemen. De lensdop kan zelfs met geplaatste lenskap worden vastgemaakt. Note •Se si utilizza il telecomando quando il paraluce per obiettivo è applicato, il telecomando potrebbe non funzionare correttamente poiché il paraluce ne blocca i raggi infrarossi. In questo caso, rimuovere il paraluce per obiettivo dalla videocamera. •Non è possibile applicare filtri o altri accessori al paraluce per obiettivo. Opmerkingen •Wanneer u de afstandsbediening en de lenskap gebruikt, is het mogelijk dat de afstandsbediening niet juist functioneert doordat de lenskap de infraroodstralen van de afstandsbediening tegenhoudt. Verwijder in dit geval de lenskap van uw camcorder. •Het is niet mogelijk filters of andere voorwerpen op de lenskap vast te maken. Quando si utilizzano filtri (non in dotazione) È possibile che l’ombra del paraluce per obiettivo appaia negli angoli dello schermo LCD o del mirino. Bij gebruik van het filter (niet bijgeleverd) De schaduw van de lenskap kan zichtbaar zijn in de hoeken van het LCD-scherm of de beeldzoeker. Registrazione di immagini Video-opnamen maken Utilizzo della funzione zoom In-en uitzoomen Door de zoomknop voorzichtig te verschuiven kunt u langzaam op uw onderwerp inzoomen. Durk de zoomknop verder opzij voor een snelle zoombeweging. Gebruik het in-en uitzoomen met mate, voor een beter resultaat dat niet te onrustig oogt. “T” kant: voor tele-opnamen (met het onderwerp “dichter bij” of groter in beeld) “W” kant: voor groothoekopnamen (met het object “verder af”, klein in een ruimer beeldveld) W W Per utilizzare la funzione zoom oltre 10× Se si imposta D ZOOM su 20× o su 40× nelle impostazioni del menu, la funzione zoom oltre 10× viene eseguita digitalmente. La funzione zoom digitale è preimpostata su OFF. (p. 116) Il lato destro della barra indica l’area di zoom digitale. L’area di zoom digitale appare quando si imposta D ZOOM su 20× o su 40×./ De rechterkant van de zoombalk toont het digitale zoombereik. Dit digitale gedeelte verschijnt alleen als u het onderdeel D ZOOM instelt op 20× of 40×. T W T T Zoombewegingen van meer dan 10× Zoombewegingen van meer dan 10× worden digitaal verkregen, als het onderdeel D ZOOM in het instelmenu op 20× of 40× staat ingesteld. Bij aflevering vanaf de fabriek is de digitale zoomfunctie op OFF ingesteld. (zie blz. 116) W Registrazione – Operazioni basilari Opnemen – basisbediening Spostare leggermente la leva dello zoom elettrico per effettuare una zoomata lenta, spostarla ulteriormente per una zoomata più veloce. Un utilizzo non eccessivo della funzione zoom permette di ottenere registrazioni migliori. Lato “T”: per teleobiettivo (il soggetto sembra più vicino) Lato “W”: per grandangolo (il soggetto sembra più lontano) T 27 Registrazione di immagini Video-opnamen maken Quando si riprende un soggetto da vicino Se non si riesce ad ottenere una messa a fuoco nitida, spostare la leva dello zoom elettrico verso il lato “W” fino ad ottenere una messa a fuoco nitida. Nella posizione teleobiettivo, è possibile riprendere un soggetto che si trova ad almeno 80 cm di distanza dalla superficie dell’obiettivo; nella posizione grandangolo il soggetto può essere ripreso a circa 1 cm di distanza dalla superficie dell’obiettivo. Bij scherpstellen op een nabij onderwerp Als u het onderwerp niet goed scherp in beeld krijgt, drukt u de zoomknop dan naar de “W” kant tot het beeld scherp is. Voor scherpstelling op dichtbijzijnde onderwerpen is in de telestand een minimale afstand van 80 cm vereist, terwijl u in de groothoekstand kunt scherpstellen op voorwerpen die niet meer dan 1 cm van het lensoppervlak verwijderd zijn. Note sullo zoom digitale •Lo zoom digitale entra in funzione quando l’ingrandimento supera 10×. •Spostando la leva dello zoom elettrico verso il lato “T”, la qualità dell’immagine peggiora. •Non è possibile utilizzare lo zoom digitale quando l’interruttore POWER è impostato su MEMORY (solo DCR-TRV11E/TRV20E). 28 Opmerkingen over de digitale zoomfunctie •De digitale zoomfunctie wordt ingeschakeld wanneer u meer dan 10× op uw onderwerp inzoomt. •Naarmate u verder naar de “T” tele-kant inzoomt, zal de beeldkwaliteit teruglopen. •U kunt de digitale zoomfunctie niet gebruiken als de POWER schakelaar op MEMORY is ingesteld. (alleen met de DCR-TRV11E/ TRV20E) Registrazione di immagini Video-opnamen maken Indicatori visualizzati nel modo di registrazione Gli indicatori non vengono registrati sui nastri. Deze aanduidingen worden niet mee op band opgenomen. [b] [c] [d] 40min REC 0:00:01 45min [e] [f] 4 7 2000 12:05:56 [g] [h] [a] Indicatore di tempo di funzionamento rimanente del blocco batteria [b] Indicatore di memoria cassetta Appare quando si utilizza un nastro dotato di memoria cassetta. [c] Indicatore di modo di registrazione [d] Indicatore STBY/REC [e] Codice temporale/Contatore del nastro [f] Indicatore di nastro rimanente [g] Indicatore di ora Il tempo viene visualizzato dopo circa 5 secondi che si è attivata l’alimentazione. [h] Indicatore di data La data viene visualizzata dopo circa 5 secondi che si è attivata l’alimentazione. [a] Resterende batterijspanningsaanduiding [b] Cassettegeheugenaanduiding Deze verschijnt wanneer u een videoband met cassettegeheugen gebruikt. [c] Opnamesysteemaanduiding [d] STBY/REC pauze/opname-aanduiding [e] Bandteller/tijdcode-aanduiding [f] Resterende bandlengte-aanduiding [g] Tijdsaanduiding De tijd verschijnt circa 5 seconden na het inschakelen van de voeding. [h] Datumaanduiding De datum verschijnt circa 5 seconden na het inschakelen van de voeding. Codice temporale Il codice temporale indica il tempo di registrazione o di riproduzione, “0:00:00” (ore: minuti: secondi) nel modo CAMERA e “0:00:00:00” (ore: minuti: secondi: fotogrammi) nel modo VCR (DCR-TRV20E)/PLAYER ( DCRTRV6E/TRV11E). Non è possibile riscrivere soltanto il codice temporale. Tijdcode De tijdcode geeft de opnameduur of weergavespeelduur aan als “0:00:00” (uren: minuten: seconden) in de CAMERA stand en als “0:00:00:00” (uren: minuten: seconden: beeldnummers) in de VCR (DCR-TRV20E)/ PLAYER ( DCR-TRV6E/TRV11E) stand. U kunt deze tijdcode niet naderhand wijzigen. Indicatore di nastro rimanente A seconda del nastro utilizzato, l’indicatore potrebbe non venire visualizzato accuratamente. Resterende bandlengte-aanduiding Deze aanduiding kan niet altijd juist worden aangegeven, afhankelijk van de gebruikte videocassette. Data e ora di registrazione Durante la registrazione, la data e l’ora non vengono visualizzate. Tuttavia, vengono registrate automaticamente sul nastro. Per visualizzare la data e l’ora, premere DATE CODE durante la riproduzione. Opnamedatum en-tijd De opnamedatum en-tijd verschijnen niet tijdens het opnemen. Deze worden wel automatisch op de videocassette opgenomen. Druk op de DATE CODE toets tijdens het afspelen om de opnamedatum en-tijd weer te geven. Registrazione – Operazioni basilari Opnemen – basisbediening [a] Aanduidingen in het beeld tijdens het opnemen 29 Registrazione di immagini Ripresa di soggetti in controluce (BACK LIGHT) Video-opnamen maken Opnemen bij tegenlicht (BACK LIGHT) Quando si riprende un soggetto con la sorgente luminosa alle spalle o un soggetto con uno sfondo chiaro, utilizzare la funzione di controluce. Voor het maken van tegenlichtopnamen, met achter het onderwerp een lichtbron of een erg lichte achtergrond, kunt u ter correctie de BACK LIGHT tegenlichtcompensatie inschakelen. Nel modo di attesa, di registrazione o MEMORY, premere BACK LIGHT. L’indicatore . appare nel mirino o sullo schermo LCD. Per disattivare la funzione di controluce, premere di nuovo BACK LIGHT. Druk op de BACK LIGHT toets in de opnamepauzestand, tijdens opnemen of in de MEMORY stand. De . tegenlichtindicator verschijnt in het zoekerbeeld of op het LCD-scherm. Om de tegenlichtcompensatie uit te schakelen, drukt u nogmaals op de BACK LIGHT toets. BACK LIGHT Se si preme EXPOSURE durante la ripresa di soggetti in controluce La funzione di controluce viene disattivata. 30 Als u op de EXPOSURE toets drukt tijdens het opnemen bij tegenlicht Dan wordt de tegenlichtcompensatie uitgeschakeld. Registrazione di immagini Riprese al buio (NightShot/Super NightShot) Nel modo di attesa, di registrazione o MEMORY, impostare NIGHTSHOT su ON. Gli indicatori e “NIGHTSHOT” lampeggiano sullo schermo LCD o nel mirino. Per disattivare la funzione NightShot, impostare NIGHTSHOT su OFF. Opnemen in het donker (NightShot/Super NightShot) Met de NightShot nachtopnamefunctie kunt u een onderwerp ook bij duisternis helder opnemen. Zo kunt u bijvoorbeeld nachtdieren in hun natuurlijke omgeving observeren en opnemen. Schuif in de opnamepauzestand, tijdens opnemen of in de MEMORY stand de NIGHTSHOT schakelaar in de ON stand. De indicator en de “NIGHTSHOT” aanduiding knipperen op het LCD-scherm of in de zoeker. Om de NightShot nachtopnamefunctie uit te schakelen schuift u de NIGHTSHOT schakelaar in de OFF stand. NIGHTSHOT OFF ON SUPER NIGHTSHOT Emettitore di luce NightShot / NightShot Light infraroodlampje Utilizzo del modo Super NightShot Il modo Super NightShot aumenta la luminosità dei soggetti di oltre 16 volte rispetto al modo NightShot. (1) Nel modo di attesa o di registrazione, impostare NIGHTSHOT su ON. L’indicatore appare sullo schermo LCD o nel mirino. (2) Premere SUPER NIGHTSHOT. Gli indicatori e “SUPER NIGHTSHOT” appaiono. Per disattivare il modo Super NightShot, premere SUPER NIGHTSHOT. Utilizzo della luce NightShot L’immagine risulta più chiara se la luce NightShot è attivata. Per attivare la luce NightShot, impostare N.S.LIGHT su ON nelle impostazioni del menu (p. 116). Registrazione – Operazioni basilari Opnemen – basisbediening La funzione NightShot permette di riprendere soggetti in luoghi bui. Ad esempio, grazie a questa funzione è possibile ottenere registrazioni soddisfacenti di animali notturni. Video-opnamen maken Gebruik van de Super NightShot functie Met de Super NightShot functie kunt u het onderwerp meer dan 16 maal zo helder in beeld brengen als met alleen de NightShot nachtopnamefunctie. (1) Schuif tijdens opnemen of in de opnamepauzestand de NIGHTSHOT schakelaar in de ON stand. De indicator licht op in het LCD-scherm of in de zoeker. (2) Druk op de SUPER NIGHTSHOT toets. De indicator en de “SUPER NIGHTSHOT” aanduiding lichten op. Druk op de SUPER NIGHTSHOT schakelaar om de Super NightShot nachtopnamefunctie uit te schakelen. Voor gebruik van de NightShot Light verlichting Met de NightShot Light verlichting kunt u helderder beelden verkrijgen. Voor het gebruik van de NightShot Light functie zult u eerst het onderdeel N.S.LIGHT op ON moeten zetten in het instelmenu (zie blz. 116). 31 Registrazione di immagini Video-opnamen maken Note •Non utilizzare la funzione NightShot in luoghi luminosi (ad esempio in esterni di giorno) onde evitare problemi di funzionamento della videocamera. •Se durante la registrazione normale NIGHTSHOT è impostato su ON, l’immagine potrebbe venire registrata con colori errati o innaturali. •Se è difficile mettere a fuoco con il modo di messa a fuoco automatica quando si utilizza la funzione NightShot, mettere a fuoco manualmente. Opmerkingen •Gebruik de NightShot nachtopnamefunctie niet bij helder licht (dus niet buitenshuis overdag). Dit zou storing in de werking van de camcorder kunnen veroorzaken. •Als u de NIGHTSHOT schakelaar op ON laat staan en dan normale opnamen gaat maken, zullen de kleuren daarvan waarschijnlijk onjuist of onnatuurlijk overkomen. •Als het scherpstellen met de autofocus bij NightShot nachtopnamen niet goed lukt, kunt u beter handmatig instellen. Durante l’utilizzo della funzione NightShot, non è possibile utilizzare le seguenti funzioni: – Esposizione – PROGRAM AE – Bilanciamento del bianco Durante l’utilizzo della funzione Super NightShot La velocità dell’otturatore viene regolata automaticamente in base alla luminosità. In questo caso, l’immagine in movimento potrebbe subire un rallentamento. Durante l’utilizzo della funzione Super NightShot, non è possibile utilizzare le seguenti funzioni: – Esposizione – PROGRAM AE – Dissolvenza – Effetto digitale – Modo memoria (solo DCR-TRV11E/TRV20E) Luce NightShot I raggi della luce NightShot sono a infrarossi e quindi invisibili. La distanza di ripresa massima utilizzando la luce NightShot è di circa 3 m. 32 Bij het gebruik van de NightShot nachtopnamefunctie zult u de volgende functies niet kunnen gebruiken: – Belichtingsregeling – PROGRAM AE belichtingsprogramma’s – Kleurbalansinstelling Wanneer u de Super NightShot functie gebruikt De sluitersnelheid wordt automatisch geregeld afhankelijk van de lichtomstandigheden. De weergave kan dan worden vertraagd. Bij het gebruik van de Super NightShot nachtopnamefunctie zult u de volgende functies niet kunnen gebruiken: – Belichtingsregeling – PROGRAM AE belichtingsprogramma’s – In-en uitfaden – Digitale opname-effecten – MEMORY stand (alleen voor de DCR-TRV11E/ TRV20E) NightShot Light verlichting De stralen van de NightShot Light verlichting zijn infrarood en dus onzichtbaar. De maximale reikwijdte van de infrarode NightShot lichtstralen bedraagt ongeveer 3 m. Registrazione di immagini Registrazione in autoripresa È possibile effettuare registrazioni con il timer di autoripresa. Questo modo è utile se si desidera riprendere se stessi. Opnemen met de zelfontspanner U kunt de camcorder volautomatisch laten opnemen met de zelfontspanner. Dit is handig als u zichzelf in beeld wilt opnemen. (1) Druk in de opnamepauzestand op de zelfontspannerSELFTIMER toets. De indicator verschijnt op het LCD-scherm of in het zoekerbeeld. (2) Druk op de START/STOP toets. De zelfontspanner gaat nu terugtellen vanaf 10, met telkens een pieptoon. In de laatste 2 seconden van het aftellen klinken de pieptonen korter achtereen en dan begint automatisch het opnemen. START/STOP SELFTIMER Per arrestare l’autoripresa durante la registrazione Stoppen van het opnemen met de zelfontspanner Premere START/STOP. Per comodità, utilizzare il telecomando. Druk op de START/STOP toets. Voor het gemak kunt u hiervoor het best de afstandsbediening gebruiken. Per registrare fermi immagine utilizzando l’autoripresa Premere PHOTO al punto 2 (p. 47). Registrazione – Operazioni basilari Opnemen – basisbediening (1) Nel modo di attesa, premere SELFTIMER. L’indicatore (autoripresa) appare sullo schermo LCD o nel mirino. (2) Premere START/STOP. L’autoripresa viene avviata dopo un conto alla rovescia che parte da 10 con un segnale acustico. Negli ultimi due secondi del conto alla rovescia, il segnale acustico aumenta di velocità, quindi la registrazione viene avviata automaticamente. Video-opnamen maken Opnemen van stilstaande beelden met de zelfontspanner Druk in stap 2 op de PHOTO toets (zie blz. 47). Per registrare fermi immagine su “Memory Stick” Premere SELFTIMER, quindi premere PHOTO nel modo memoria (p. 143). Per disattivare la registrazione in autoripresa Premere SELFTIMER per fare sparire l’indicatore dallo schermo LCD o dal mirino mentre la videocamera è nel modo di attesa. Nota Il modo di registrazione in autoripresa viene disattivato automaticamente quando: – La registrazione in autoripresa è terminata. – L’interruttore POWER è impostato su OFF (CHG) o su VCR(DCR-TRV20E)/PLAYER (DCR-TRV6E/TRV11E). Opnemen van stilstaande beelden op “Memory Sticks” Druk op de SELFTIMER toets, en druk vervolgens op de PHOTO toets in de MEMORY stand (zie blz. 143). Uitschakelen van de zelfontspanneropname Druk op SELFTIMER zodat de indicator op het LCD-scherm of in de beeldzoeker verdwijnt terwijl de camcorder zich in de wachtstand bevindt. Opmerking De zelfontspanner-opnamefunctie wordt automatisch uitgeschakeld wanneer: – de zelfontspanner-opname beëindigd is. – de POWER schakelaar op OFF (CHG) of op VCR(DCR-TRV20E)/PLAYER (DCR-TRV6E/ TRV11E) wordt gezet. 33 Controllo della registrazione Controleren van de gemaakte opnamen – END SEARCH / EDITSEARCH / Revisione della registrazione – END SEARCH / EDITSEARCH / Rec Review opnamecontrole È possibile utilizzare questi tasti per controllare l’immagine registrata o ripresa in modo da rendere uniforme la transizione tra l’ultima scena registrata e la successiva scena da registrare. Met deze handige zoektoetsen kunt u de laatste opgenomen beelden controleren of teruggaan naar het punt waarop u de volgende opname soepel wilt laten aansluiten. EDITSEARCH END SEARCH END SEARCH Dopo la registrazione, è possibile passare alla fine della parte registrata. Na het opnemen kunt u gemakkelijk het eind van de laatste opname zoeken. Nel modo di attesa, premere END SEARCH. Gli ultimi cinque secondi della parte registrata vengono riprodotti, quindi la riproduzione viene arrestata. È possibile controllare l’audio tramite il diffusore o le cuffie. Druk in de opnamepauzestand op de END SEARCH toets. Nu worden de laatste 5 seconden van de videoopnamen weergegeven en dan stopt de band. Het geluid van de opnamen kunt u beluisteren via de luidspreker of een hoofdtelefoon. EDITSEARCH 34 END SEARCH eindzoekfunctie EDITSEARCH montagezoekfunctie È possibile ricercare il punto di inizio della registrazione successiva. Hiermee kunt u gemakkelijk het beginpunt voor de volgende opname zoeken. Nel modo di attesa, tenere premuto il lato +/– 7 di EDITSEARCH. La parte registrata viene riprodotta. + : per avanzare – 7 : per retrocedere Per arrestare la riproduzione, rilasciare EDITSEARCH. Se si preme START/STOP, la registrazione viene avviata dal punto in cui EDITSEARCH è stato rilasciato. Non è possibile controllare l’audio. Houd in de opnamepauzestand de +/– 7 kant van de EDITSEARCH toets ingedrukt. De laatste opgenomen beelden worden dan weergegeven. + : vooruitzoeken – 7 : terugzoeken Laat de EDITSEARCH toets los om de weergave te stoppen. Wanneer u op de START/STOP toets drukt, begint het opnemen precies vanaf het punt waar u de EDITSEARCH toets losliet. Bij deze montagezoekfunctie is er geen geluid te horen. Controllo della registrazione – END SEARCH / EDITSEARCH / Revisione della registrazione Revisione della registrazione È possibile controllare l’ultima parte registrata. Funzione di ricerca della fine Se si utilizza un nastro privo di memoria cassetta, la funzione di ricerca della fine non è operativa una volta che si è estratta la cassetta dopo la registrazione sul nastro. Se si utilizza un nastro dotato di memoria cassetta, la funzione di ricerca della fine è operativa anche una volta che si è estratta la cassetta. Se nella parte registrata è presente una parte vuota, la funzione di ricerca della fine potrebbe non funzionare correttamente (p. 171). Rec Review opnamecontrole Hiermee kunt u controleren of de laatste opnamen geslaagd zijn. Druk in de opnamepauzestand de – 7 kant van de EDITSEARCH toetsen even kort in. Nu worden automatisch de laatste paar seconden van de voorgaande opname weergegeven. Hierbij kunt u het geluid van de opnamen via de luidspreker of een hoofdtelefoon beluisteren. Betreffende de eindzoekfunctie Wanneer u een videoband zonder cassettegeheugen gebruikt, zal de eindzoekfunctie niet meer werken als u de cassette na het opnemen uit de cassettehouder hebt verwijderd. Bij een videoband met cassettegeheugen zult u de eindzoekfunctie nog wel kunnen gebruiken, ook als de cassette al eens is uitgenomen. Als er tussen de video-opnamen een blanco of onbespeeld bandgedeelte open is gebleven, kan de eindzoekfunctie niet altijd goed werken (zie blz. 171). Registrazione – Operazioni basilari Opnemen – basisbediening Nel modo di attesa, premere per un attimo il lato – 7 di EDITSEARCH. Gli ultimi secondi della parte selezionata vengono riprodotti. È possibile controllare l’audio tramite il diffusore o le cuffie. Controleren van de gemaakte opnamen – END SEARCH / EDITSEARCH / Rec Review opnamecontrole 35 — Riproduzione – Operazioni basilari — — Afspelen – basisbediening — Riproduzione di un nastro Afspelen van een videocassette È possibile controllare l’immagine di riproduzione sullo schermo LCD. Se si chiude il pannello LCD, l’immagine di riproduzione può essere controllata nel mirino. È possibile controllare la riproduzione utilizzando il telecomando in dotazione con la videocamera. U kunt de gemaakte video-opnamen terugzien op het LCD-scherm of, als u het LCD-scherm sluit, in de beeldzoeker. Voor de bediening bij het afspelen kunt u de bij uw camcorder geleverde afstandsbediening gebruiken. (1) Installare la fonte di alimentazione e inserire il nastro registrato. (2) Impostare l’interruttore POWER su VCR (DCR-TRV20E) /PLAYER (DCR-TRV6E/ TRV11E) tenendo premuto il piccolo tasto verde. I tasti di controllo video si illuminano. (3) Per aprire il pannello LCD, premere OPEN. (4) Premere m per riavvolgere il nastro. (5) Premere N per avviare la riproduzione. (6) Per regolare il volume, premere uno dei due tasti VOLUME. Quando il pannello LCD è chiuso, il diffusore della videocamera non è attivo. OFF(CHG) POWER 5 4 VCR 2 (1) Sluit een stroombron aan en plaats een cassette met video-opnamen in de camcorder. (2) Druk het kleine groene knopje op de POWER schakelaar in en schuif de schakelaar in de VCR (DCR-TRV20E)/PLAYER (DCR-TRV6E/ TRV11E) stand. Nu lichten de bandlooptoetsen op. (3) Druk op de OPEN toets om het LCD-scherm open te maken. (4) Druk op de m toets om de band terug te spoelen. (5) Druk op de N weergavetoets om te beginnen met afspelen. (6) Om de geluidssterkte te regelen drukt u op een van de VOLUME toetsen. Overigens zal de ingebouwde luidspreker van de camcorder geen geluid geven wanneer het LCD-scherm gesloten is. PLAY REW MEMORY CAMERA 6 3 VOLUME 1 36 Per arrestare la riproduzione Stoppen met afspelen Premere x. Druk op de x stoptoets. Quando si guarda sullo schermo LCD È possibile capovolgere il pannello LCD e farlo aderire alla videocamera con lo schermo LCD rivolto verso l’esterno. Video-opnamen weergeven op het LCDscherm Voor afspelen van video-opnamen kunt u het LCD-scherm helemaal omkeren en dan terugklappen tegen de camcorder aan, zodat het LCD-scherm naar buiten gericht staat. Riproduzione di un nastro Per visualizzare gli indicatori dello schermo – Funzione di visualizzazione Opname-aanduidingen op het LCD-scherm – beeldschermaanduidingen Druk op de DISPLAY toets van de bij uw camcorder geleverde afstandsbediening. De aanduidingen in het zoekerbeeld verschijnen ook op het LCD-scherm. Om de beeldschermaanduidingen weer te laten verdwijnen, drukt u nogmaals op de DISPLAY toets. DATA CODE DISPLAY Utilizzo della funzione di codice dati La videocamera registra automaticamente non solo le immagini sul nastro ma anche i dati di registrazione (data/ora o varie impostazioni in vigore durante la registrazione) (codice dati). Nel modo di riproduzione, premere DATA CODE sulla videocamera o sul telecomando. La schermata cambia come segue: data/ora t varie impostazioni (SteadyShot, bilanciamento del bianco, guadagno, velocità otturatore, valore diaframma) t nessun indicatore Data/ora/ Datum/tijd 4 7 2000 12:05:56 [a] [b] [c] [d] [e] [f] Indicatore SteadyShot OFF Indicatore di modo di esposizione Bilanciamento del bianco Indicatore di guadagno Indicatore di velocità otturatore Valore diaframma Automatische opnamegegevens (Data Code) Bij het opnemen legt uw camcorder tegelijk met de beelden automatisch ook de datum en tijdsaanduiding (en/of diverse opnameinstellingen) op de band vast (Data Code). Druk tijdens het afspelen op de DATA CODE toets op uw camcorder of op de afstandsbediening. Riproduzione – Operazioni basilari Afspelen – basisbediening Premere DISPLAY sulla videocamera o sul telecomando in dotazione. Gli indicatori appaiono sullo schermo LCD. Per disattivare gli indicatori, premere di nuovo DISPLAY. Afspelen van een videocassette De aanduidingen veranderen dan als volgt: datum/tijd t diverse instellingen (SteadyShot beeldstabilisatie, kleurbalans, gevoeligheid, sluitertijd, diafragma) t geen aanduiding Varie impostazioni/ Diverse instellingen AUTO 50 AWB F1.8 9dB [a] [b] [c] [d] [e] [f] [a] [b] [c] [d] [e] [f] SteadyShot OFF aanduiding Aanduiding belichtingsregeling Kleurbalansinstelling Gevoeligheidsaanduiding Sluitertijd Diafragma 37 Riproduzione di un nastro Afspelen van een videocassette Per non visualizzare le varie impostazioni Impostare DATA CODE su DATE nelle impostazioni del menu (p. 116). La schermata cambia come segue: data/ora t nessun indicatore Om de andere opnamegegevens niet te laten verschijnen Zet in het instelmenu de DATA CODE functie in de DATE stand (zie blz. 116). Dan zullen bij indrukken de aanduidingen als volgt veranderen: datum/tijd t geen aanduiding Dati di registrazione I dati di registrazione sono informazioni relative alla videocamera durante la registrazione. Nel modo di registrazione, i dati di registrazione non vengono visualizzati. Quando si utilizza la funzione di codice dati, appaiono dei trattini (-- -- --) se: •Viene riprodotta una parte vuota del nastro. •Non è possibile leggere il nastro a causa di danni o disturbi. •Il nastro è stato registrato da una videocamera senza che la data o l’ora fossero impostate. Codice dati Se si collega la videocamera ad un televisore, il codice dati viene visualizzato sullo schermo del televisore (p. 37). Opnamegegevens Met de opnamegegevens legt de camcorder vast wanneer en hoe de opnamen zijn gemaakt. Tijdens het opnemen zullen de opnamegegevens niet worden aangegeven. Bij het controleren van de Data Code opnamegegevens kunnen er wel eens enkel streepjes (-- -- --) verschijnen als: •Er een blanco (onbespeeld) gedeelte van de band wordt afgespeeld. •De opnamegegevens op de band niet leesbaar zijn, door storing of beschadiging van de band. •Vóór het opnemen de datum en/of de tijd van de camcorder niet was ingesteld. Opnamegegevens op TV De opnamegegevens kunnen worden weergegeven op het TV-scherm, als u de camcorder aansluit op uw TV-toestel (zie blz. 37). 38 Riproduzione di un nastro Vari modi di riproduzione Per utilizzare i tasti di comando, impostare l’interruttore POWER su VCR (DCR-TRV20E)/ PLAYER (DCR-TRV6E/TRV11E). Per vedere un fermo immagine (pausa di riproduzione) Per fare avanzare il nastro Premere M nel modo di arresto. Per riprendere la riproduzione normale, premere N. Diverse afspeelfuncties Voor het gebruik van de bandlooptoetsen dient u eerst de POWER schakelaar in de VCR (DCR-TRV20E)/PLAYER (DCR-TRV6E/ TRV11E) stand te zetten. Stilzetten van het beeld (weergavepauzestand) Druk tijdens afspelen op de X pauzetoets. Om weer bewegende beelden te zien, drukt u opnieuw op de X pauzetoets of op de N weergavetoets. Vooruitspoelen van de band Per riavvolgere il nastro Premere m nel modo di arresto. Per riprendere la riproduzione normale, premere N. Per cambiare la direzione di riproduzione Premere sul telecomando durante la riproduzione per invertire la direzione di riproduzione. Per riprendere la riproduzione normale, premere N . Per individuare una scena guardando le immagini (ricerca di immagine) Tenere premuto m o M durante la riproduzione. Per riprendere la riproduzione normale, rilasciare il tasto. Druk in de stopstand op de M vooruitspoeltoets. Om de normale weergave te hervatten, drukt u op de N weergavetoets. Terugspoelen van de band Druk in de stopstand op de m terugspoeltoets. Om de normale weergave te hervatten, drukt u op de N weergavetoets. Omkeren van de weergaverichting Druk tijdens weergave op de toets van de afstandsbediening voor weergave in terugwaartse richting. Om de normale weergave te hervatten, drukt u op de N weergavetoets. Snel opzoeken van een bepaalde scène (beeldzoekfunctie) Per vedere le immagini ad alta velocità durante l’avanzamento o il riavvolgimento del nastro (scorrimento a salto) Houd tijdens weergave de m of M snelspoeltoets ingedrukt. Om de normale weergave te hervatten, laat u de toets op het gewenste punt los. Tenere premuto m durante il riavvolgimento o M durante l’avanzamento del nastro. Per riprendere il riavvolgimento o l’avanzamento, rilasciare il tasto. Beeldweergave tijdens snelspoelen (snelzoekfunctie) Per vedere le immagini a bassa velocità (riproduzione al rallentatore) Premere y sul telecomando durante la riproduzione. Per la riproduzione al rallentatore nella direzione opposta, premere , quindi y sul telecomando. Per riprendere la riproduzione normale, premere N. Riproduzione – Operazioni basilari Afspelen – basisbediening Premere X durante la riproduzione. Per riprendere la riproduzione, premere X o N. Afspelen van een videocassette Houd tijdens terugspoelen de m toets ingedrukt of tijdens vooruitspoelen de M toets. Om het snelspoelen te hervatten, laat u de toets los. Opgenomen beelden langzamer weergeven (vertraagde weergave) Druk tijdens weergave op de y vertraagdeweergavetoets van de afstandsbediening. Voor vertraagde weergave in terugwaartse richting drukt u eerst op de toets en dan op de y vertraagde-weergavetoets van de afstandsbediening. Om de normale weergave te hervatten, drukt u op de N weergavetoets. 39 Riproduzione di un nastro Afspelen van een videocassette Per vedere le immagini a velocità raddoppiata Weergave met dubbele snelheid Per vedere l’immagine fotogramma per fotogramma Beeld-voor-beeld weergave Premere ×2 sul telecomando durante la riproduzione. Per riprodurre a velocità raddoppiata nella direzione opposta, premere , quindi ×2 sul telecomando. Per riprendere la riproduzione normale, premere N. Premere C sul telecomando nel modo di pausa della riproduzione. Per riprodurre fotogramma per fotogramma nella direzione opposta, premere c. Per riprendere la riproduzione normale, premere N. Per cercare l’ultima scena registrata (END SEARCH) Premere END SEARCH nel modo di arresto. Vengono riprodotti gli ultimi cinque secondi della parte registrata, quindi il nastro si arresta. Funzione di ricerca della fine Se si utilizza un nastro privo di memoria cassetta, la funzione di ricerca della fine non è operativa una volta che si è estratta la cassetta dopo la registrazione sul nastro. Se si utilizza un nastro dotato di memoria cassetta, la funzione di ricerca della fine è operativa anche una volta che si è estratta la cassetta. Nei vari modi di riproduzione •L’audio è disattivato. •L’immagine precedente potrebbe rimanere come immagine mosaico durante la riproduzione. Se il modo di pausa della riproduzione dura cinque minuti La videocamera entra automaticamente nel modo di arresto. Per riprendere la riproduzione normale, premere N. Riproduzione al rallentatore Con questa videocamera, è possibile effettuare la riproduzione al rallentatore senza problemi; tuttavia, questa funzione non è operativa per un segnale di uscita proveniente dalla presa DV IN/OUT (DCR-TRV20E) o dalla presa DV OUT (DCR-TRV6E/TRV11E). 40 Quando si riproduce un nastro nella direzione opposta Appaiono disturbi orizzontali nella parte centrale o nelle parti superiore e inferiore dello schermo. Ciò non indica problemi di funzionamento. Druk tijdens weergave op de ×2 toets van de afstandsbediening. Voor versnelde weergave in terugwaartse richting drukt u eerst op de toets en dan op de ×2 toets van de afstandsbediening. Om de normale weergave te hervatten, drukt u op de N weergavetoets. Zet het beeld stil en druk in deze weergavepauzestand op de C toets van de afstandsbediening. Voor beeld-voor-beeld weergave in terugwaartse richting drukt u op de c toets. Om de normale weergave te hervatten, drukt u op de N weergavetoets. Opzoeken van de laatst opgenomen beelden (END SEARCH eindzoekfunctie) Druk in de stopstand op de END SEARCH toets. De laatste 5 seconden van de video-opnamen worden weergegeven en dan stopt de band. Betreffende de eindzoekfunctie Wanneer u een videoband zonder cassettegeheugen gebruikt, zal de eindzoekfunctie niet meer werken als u de cassette na het opnemen uit de cassettehouder hebt verwijderd. Bij een videoband met cassettegeheugen zult u de eindzoekfunctie nog wel kunnen gebruiken, ook als de cassette al eens is uitgenomen. Bij de speciale weergavefuncties •De geluidsweergave zal gedempt zijn. •Het vorige beeld kan tijdens de weergave als mozaïekbeeld blijven. Na meer dan 5 minuten in de weergavepauzestand De camcorder zal automatisch terugschakelen naar de stopstand. Om de weergave te hervatten, drukt u op de N weergavetoets. Bij de vertraagde weergave Alle opgenomen beelden kunnen op deze camcorder vertraagd worden weergegeven; dit geldt echter niet bij weergave van een videosignaal via de DV IN/OUT uitgangsaansluiting (DCR-TRV20E) of de DV OUT uitgangsaansluiting (DCR-TRV6E/TRV11E). Bij het terugwaarts weergeven Hierbij kunnen boven en onder in beeld ruisbalken verschijnen. Dit duidt niet op een storing in de werking. Aansluitingen voor videoweergave op TV Per vedere l’immagine di riproduzione sullo schermo del televisore, collegare la videocamera al televisore o al videoregistratore tramite il cavo di collegamento A/V in dotazione con la videocamera. I tasti di comando della riproduzione possono essere utilizzati come quando si guarda l’immagine sullo schermo LCD. Quando si guarda l’immagine di riproduzione sullo schermo del televisore, si consiglia di alimentare la videocamera tramite il trasformatore CA collegato alla presa di rete (p. 19). Fare riferimento alle istruzioni per l’uso del televisore o del videoregistratore. Sluit de camcorder met het daarbij geleverde audio/video-aansluitsnoer aan op uw TV-toestel of videorecorder wanneer u video-opnamen wilt weergeven op het TV-scherm. U kunt hierbij het afspelen regelen met de bandlooptoetsen, net als bij weergave op het LCD-scherm. Bij het afspelen van video-opnamen op de camcorder, voor weergave op het TV-scherm, is het aanbevolen het apparaat op stroom van het lichtnet te gebruiken met behulp van de netspanningsadapter (zie blz. 19). Zie tevens de gebruiksaanwijzing van uw TV-toestel of videorecorder. Aprire il coperchio delle prese. Collegare la videocamera al televisore utilizzando il cavo di collegamento A/V. Quindi, impostare il selettore TV/VCR sul televisore TV su VCR. Open het dekseltje van de audio/videostekkerbussen. Sluit de camcorder aan op uw TVtoestel met het audio/video-aansluitsnoer. Stel uw TV-toestel met de TV/videoschakelaar in op videoweergave. S VIDEO IN S VIDEO AUDIO/VIDEO VIDEO AUDIO Riproduzione – Operazioni basilari Afspelen – basisbediening Visione delle registrazioni su un televisore : Flusso del segnale/Signaalstroom Se il televisore è già collegato ad un videoregistratore Collegare la videocamera all’ingresso LINE IN sul videoregistratore utilizzando il cavo di alimentazione A/V in dotazione con la videocamera. Impostare il selettore di ingresso sul videoregistratore su LINE. Als uw TV-toestel al is aangesloten op een videorecorder Sluit uw camcorder aan op de lijningangen van de videorecorder (LINE IN), met behulp van het bij uw camcorder geleverde audio/videoaansluitsnoer. Zet de ingangskeuzeschakelaar van de videorecorder in de LINE stand. 41 Visione delle registrazioni su un televisore Se il televisore o il videoregistratore è di tipo monofonico Collegare la spina gialla del cavo di collegamento A/V alla presa di ingresso video e la spina bianca o quella rossa alla presa di ingresso audio sul videoregistratore o sul televisore. Se si collega la spina bianca, l’audio sarà il segnale del canale sinistro L; se si collega la spina rossa, l’audio sarà il segnale del canale destro R. Se il televisore/videoregistratore è dotato di un connettore a 21 piedini (EUROCONNECTOR) Utilizzare l’adattatore a 21 piedini in dotazione con la videocamera. Aansluitingen voor videoweergave op TV Als uw TV-toestel of videorecorder slechts geschikt is voor mono geluid Sluit de gele stekker van het audio/videoaansluitsnoer aan op de video-ingang en de witte of rode stekker op de audio-ingangsaansluiting van uw TV-toestel of videorecorder. Als u de witte stekker aansluit, zal het geluid van het linker (L) kanaal klinken. Als u de rode stekker aansluit, klinkt het geluid van het rechter (R) kanaal. Als uw TV/videorecorder een 21-polige (EUROCONNECTOR) aansluiting heeft Gebruik voor het aansluiten de bij uw camcorder geleverde 21-polige verloopstekker. TV Se il televisore o il videoregistratore è dotato di una presa S video Per ottenere immagini di alta qualità, effettuare il collegamento utilizzando un cavo S video (non in dotazione). Con questo collegamento, non è necessario collegare la spina gialla (video) del cavo di collegamento A/V. Collegare il cavo S video (non in dotazione) alle prese S video della videocamera e del televisore o del videoregistratore. Grazie a questo collegamento è possibile ottenere immagini in formato DV di alta qualità. 42 Als uw TV-toestel of videorecorder beschikt over een S-video ingangsaansluiting Sluit de camcorder daarop aan met een (niet bijgeleverd) S-video aansluitsnoer voor videoweergave van uitstekende kwaliteit. Bij deze wijze van aansluiten hoeft u de gele (video) stekker van het audio/video-aansluitsnoer niet aan te sluiten. Verbind het S-video aansluitsnoer (niet bijgeleverd) met de S-video stekkerbussen van de camcorder enerzijds en uw TV-toestel of videorecorder anderzijds. Door deze wijze van aansluiten zult u videobeelden met betere DV-kwaliteit kunnen weergeven. Visione delle registrazioni su un televisore Utilizzo del ricevitore AV IR (raggi infrarossi) senza fili Gebruik van een draadloze infraroodontvanger Als u eenmaal een draadloze A/V infraroodontvanger (niet bijgeleverd) hebt aangesloten op uw TV-toestel of videorecorder, dan wordt het weergeven van video-opnamen op het TV-scherm zo eenvoudig als het maar kan. Zie voor nadere bijzonderheden de gebruiksaanwijzing van de draadloze A/V infraroodontvanger. SUPER LASER LINK Emettitore SUPER LASER LINK / SUPER LASER LINK infraroodzender Inserire un nastro nella videocamera. (1) Dopo avere collegato il ricevitore AV IR senza fili e il televisore, impostare l’interruttore POWER sul ricevitore AV IR senza fili su ON. (2) Impostare l’interruttore POWER su VCR (DCR-TRV20E)/PLAYER (DCR-TRV6E/ TRV11E) (3) Accendere il televisore e impostare il selettore TV/VCR sul televisore su VCR. (4) Premere SUPER LASER LINK. La spia SUPER LASER LINK si illumina. (5) Premere N sulla videocamera per avviare la riproduzione. (6) Puntare l’emettitore SUPER LASER LINK in direzione del ricevitore AV IR senza fili. Regolare la posizione della videocamera e del ricevitore AV IR senza fili in modo da ottenere immagini di riproduzione nitide. Plaats een cassette in de camcorder. (1) Sluit de draadloze A/V infraroodontvanger aan op uw TV-toestel en zet de POWER schakelaar van de draadloze infraroodontvanger in de ON stand. (2) Zet de POWER schakelaar in de VCR (DCRTRV20E)/PLAYER (DCR-TRV6E/TRV11E) stand. (3) Schakel het TV-toestel in en stel met de TV/ videoschakelaar in op videoweergave. (4) Druk op de SUPER LASER LINK toets. Het lampje van de SUPER LASER LINK toets licht op. (5) Druk op de N weergavetoets van uw camcorder om te beginnen met afspelen. (6) Richt de SUPER LASER LINK infraroodzender recht op de draadloze A/V infraroodontvanger. Verstel de stand van uw camcorder en van de draadloze A/V infraroodontvanger zodanig dat de weergegeven beelden optimaal helder doorkomen. Per disattivare la funzione di collegamento laser super Uitschakelen van de SUPER LASER LINK signaaloverdracht Premere di nuovo SUPER LASER LINK. La spia sul tasto SUPER LASER LINK si spegne. Druk weer op de SUPER LASER LINK toets. Het lampje van de SUPER LASER LINK toets dooft. Riproduzione – Operazioni basilari Afspelen – basisbediening Una volta collegato il ricevitore AV IR senza fili (non in dotazione) al televisore o al videoregistratore, è possibile vedere facilmente le immagini sul televisore. Per ulteriori informazioni, fare riferimento alle istruzioni per l’uso del ricevitore AV IR senza fili. Aansluitingen voor videoweergave op TV 43 Visione delle registrazioni su un televisore Aansluitingen voor videoweergave op TV Se si disattiva l’alimentazione La funzione di collegamento laser super viene disattivata automaticamente. Wanneer u de stroomvoorziening uitschakelt De SUPER LASER LINK signaaloverdracht wordt ook automatisch uitgeschakeld. Quando la funzione di collegamento laser super è attivata (il tasto SUPER LASER LINK è illuminato) La videocamera consuma energia. Premere SUPER LASER LINK per disattivare la funzione di collegamento laser quando non è necessaria. Zolang de SUPER LASER LINK signaaloverdracht is ingeschakeld (dus zolang het lampje van de SUPER LASER LINK toets brandt), verbruikt de camcorder stroom. Druk op de SUPER LASER LINK toets om de signaaloverdracht uit te schakelen wanneer u deze niet gebruikt. è un marchio di fabbrica di Sony Corporation. is een handelsmerk van Sony Corporation. 44 — Operazioni di registrazione avanzata — — Uitgebreide opnamefuncties — Registrazione di un fermo immagine Een stilstaand beeld op de band su un nastro – Registrazione di foto opnemen – Foto-opnamefunctie (1) Zet de POWER schakelaar in de CAMERA stand. (2) Houd in de opnamepauzestand de PHOTO toets licht ingedrukt tot er een stilstaand beeld verschijnt. De aanduiding CAPTURE licht op. Het opnemen begint nog niet. Desgewenst kunt u nu een ander stilstaand beeld kiezen door de PHOTO toets los te laten, een ander beeld te kiezen en dan de PHOTO toets opnieuw licht ingedrukt te houden. (3) Druk nu de PHOTO toets steviger in. Het stilstaand beeld dat u in de zoeker of op het LCD-scherm ziet wordt nu ongeveer 7 seconden lang opgenomen. Gedurende deze 7 seconden loopt de geluidsopname gewoon door. Tijdens de foto-opname verschijnt alleen het opgenomen beeld in de zoeker of op het LCDscherm. 2 Uitgebreide opnamefuncties (1) Impostare l’interruttore POWER su CAMERA. (2) Nel modo di attesa, tenere premuto leggermente PHOTO finché non appare un fermo immagine. Appare l’indicatore CAPTURE. La registrazione non ha ancora inizio. Per cambiare fermo immagine, rilasciare PHOTO, selezionare di nuovo un fermo immagine, quindi premere e tenere premuto leggermente PHOTO. (3) Premere PHOTO più a fondo. Il fermo immagine sullo schermo LCD o nel mirino viene registrato per circa sette secondi. Durante i sette secondi viene inoltre registrato l’audio. Il fermo immagine viene visualizzato sullo schermo LCD o nel mirino finché la registrazione non è completa. Met de foto-opnamefunctie kunt u een stilstaand beeld op de band opnemen. Dat is handig als u de kijker een goede blik wilt gunnen op een nietbewegend onderwerp, zoals een schilderij e.d. of als u een afdruk wilt maken met behulp van een videoprinter (niet bijgeleverd). Op een 60-minuten videocassette kunt u met de SP snelheid ongeveer 510 stilstaande beelden opnemen en met de LP snelheid ongeveer 765 beelden. Naast de hier beschreven opnamefunctie kan uw camcorder ook stilstaande beelden opnemen op een “Memory Stick” (zie blz. 138) (alleen voor de DCR-TRV11E/TRV20E). Operazioni di registrazione avanzata È possibile registrare un fermo immagine, ad esempio una fotografia o un disegno. Questo modo risulta utile quando si desidera stampare un’immagine utilizzando una stampante video (non in dotazione). È possibile registrare circa 510 immagini nel modo SP e circa 765 immagini nel modo LP su un nastro da 60 minuti. Oltre alle operazioni descritte, la videocamera può registrare fermi immagine sulla “Memory Stick” (p. 138) (solo DCR-TRV11E/TRV20E). CAPTURE PHOTO 3 1 ••••••• PHOTO 45 Registrazione di un fermo immagine su un nastro – Registrazione di foto Een stilstaand beeld op de band opnemen – Foto-opnamefunctie Note •Durante la registrazione di foto su nastro, non è possibile cambiare il modo o l’impostazione. •Durante la registrazione di un fermo immagine, non muovere la videocamera onde evitare che l’immagine risulti mossa. •Il tasto PHOTO non funziona: – mentre la funzione di dissolvenza è impostata o in uso – mentre la funzione di effetto digitale è impostata o in uso Opmerkingen •Tijdens de foto-opname kunt u geen menuinstellingen maken of veranderen. •Tijdens het opnemen van een stilstaand beeld moet u oppassen dat de camcorder niet trilt. De trilling kan fluctuaties in het beeld veroorzaken. •De PHOTO opnamefunctie zal niet werken: – wanneer er een in/uitfade-functie is ingeschakeld of gebruikt wordt – wanneer er een digitale beeldeffectfunctie is ingeschakeld of gebruikt wordt Se si registra un soggetto in movimento con la funzione di registrazione di foto su nastro Quando si riproduce il fermo immagine su un altro apparecchio, l’immagine potrebbe risultare mossa. Bij opnemen van een bewegend onderwerp met de foto-opnamefunctie Wanneer u het resulterende stilstaande beeld weergeeft met andere apparatuur, kan het beeld fluctueren. Per utilizzare la funzione di registrazione di foto su nastro tramite il telecomando Premere PHOTO sul telecomando. La videocamera registra immediatamente un’immagine sullo schermo LCD o nel mirino. Maken van een foto-opname met de afstandsbediening Druk op de PHOTO toets van de afstandsbediening. Uw camcorder maakt dan een stilstaande opname van het beeld op het LCDscherm of in de zoeker. Per utilizzare la funzione di registrazione di foto su nastro durante la registrazione normale nel modo CAMERA Premere PHOTO più a fondo. Il fermo immagine viene registrato per circa sette secondi, quindi la videocamera torna al modo di attesa. Non è possibile selezionare un altro fermo immagine. Per registrare fermi immagine nitidi e meno mossi Si consiglia di registrare sulla “Memory Stick”. (solo DCR-TRV11E/TRV20E) 46 Opnemen van een stilstaand beeld tussen de normale CAMERA opnamen door Druk de PHOTO toets dieper in. Dan wordt er 7 seconden lang een stilstaand beeld opgenomen en daarna komt de camcorder in de opnamepauzestand. Het is hierbij niet mogelijk tussendoor een ander stilstaand beeld te kiezen. Voor opnamen van scherpe en minder fluctuerende beelden Wij raden u aan opnamen te maken op de “Memory Stick”. (alleen voor de DCR-TRV11E/ TRV20E) Registrazione di un fermo immagine su un nastro – Registrazione di foto Registrazione di foto su nastro in autoripresa Een stilstaand beeld op de band opnemen – Foto-opnamefunctie Foto-opnamen met de zelfontspanner U kunt foto-opnamen maken met de zelfontspanner. Dat is handig als u zichzelf in beeld wilt opnemen. (1) Impostare l’interruttore POWER su CAMERA. (2) Premere SELFTIMER. L’indicatore (autoripresa) appare sullo schermo LCD o nel mirino. (3) Premere PHOTO più a fondo. L’autoripresa viene avviata dopo un conto alla rovescia che parte da 10 con un segnale acustico. Negli ultimi due secondi del conto alla rovescia, il segnale acustico aumenta di velocità, quindi la registrazione viene avviata automaticamente. (1) Zet de POWER schakelaar in de CAMERA stand. (2) Druk op de SELFTIMER toets. De zelfontspanner-indicator verschijnt op het LCD-scherm of in het zoekerbeeld. (3) Druk nu de PHOTO toets steviger in. De zelfontspanner gaat nu terugtellen vanaf 10, met telkens een pieptoon. In de laatste 2 seconden van het aftellen klinken de pieptonen korter achtereen en dan begint automatisch het opnemen. 2 SELFTIMER 3 PHOTO Uitgebreide opnamefuncties 3 Operazioni di registrazione avanzata È possibile effettuare registrazioni di foto su nastro con il timer di autoripresa. Questo modo risulta utile se si desidera registrare se stessi. 1 Per disattivare la registrazione di foto su nastro in autoripresa Uitschakelen van de zelfontspannerfoto-opname Premere SELFTIMER per fare sparire l’indicatore dallo schermo LCD o dal mirino mentre la videocamera è nel modo di attesa. Non è possibile disattivare la registrazione di foto su nastro in autoripresa tramite il telecomando. Druk op SELFTIMER zodat de indicator op het LCD-scherm of in de beeldzoeker verdwijnt terwijl de camcorder zich in de wachtstand bevindt. U kunt de zelfontspanner-foto-opname niet uitschakelen met behulp van de afstandsbediening. Nota Il modo di registrazione di foto su nastro in autoripresa viene disattivato automaticamente quando: •La registrazione di foto su nastro in autoripresa è terminata. •L’interruttore POWER è impostato su OFF (CHG) o su VCR (DCR-TRV20E)/PLAYER (DCR-TRV6E/TRV11E). Opmerking De zelfontspanner-foto-opnamefunctie wordt automatisch uitgeschakeld wanneer: •De zelfontspanner-foto-opname beëindigd is. •De POWER schakelaar op OFF (CHG) of op VCR(DCR-TRV20E)/PLAYER (DCR-TRV6E/ TRV11E) wordt gezet. 47 Registrazione di un fermo immagine su un nastro – Registrazione di foto Een stilstaand beeld op de band opnemen – Foto-opnamefunctie Stampa di un fermo immagine Afdrukken van een stilstaand beeld met een videofotoprinter È possibile stampare un fermo immagine utilizzando una stampante video (non in dotazione). Collegare la stampante video utilizzando il cavo di collegamento A/V in dotazione con la videocamera. Collegarla alla presa AUDIO/VIDEO e collegare la spina gialla del cavo all’ingresso video della stampante video. Fare inoltre riferimento alle istruzioni per l’uso della stampante video. U kunt een afdruk maken van een stilstaand beeld met behulp van een videoprinter (niet bijgeleverd). Sluit de videoprinter aan met het bij uw camcorder geleverde audio/videoaansluitsnoer. Sluit dit snoer aan op de AUDIO/VIDEO stekkerbus en sluit de gele stekker van het snoer aan op de video-ingang van de videoprinter. Zie voor nadere bijzonderheden de gebruiksaanwijzing van de videoprinter. Stampante video/ Videoprinter LINE IN VIDEO S VIDEO S VIDEO AUDIO/VIDEO : Flusso del segnale/Signaalstroom Se la stampante video è dotata di ingresso S video Utililzzare il cavo di collegamento S video (non in dotazione). Collegarlo alla presa S VIDEO e all’ingresso S video della stampante video. 48 Als uw videoprinter is voorzien van een S-video ingang Sluit het apparaat dan aan met een S-video aansluitsnoer (niet bijgeleverd). Verbind dat snoer met de S VIDEO aansluiting en met de S-video ingangsaansluiting van de videoprinter. Regolazione manuale del Handmatig instellen bilanciamento del bianco van de kleurbalans Nel modo di attesa, di registrazione o MEMORY, selezionare il modo di bilanciamento del bianco desiderato in nelle impostazioni del menu. (p. 116) Tijdens opnemen, in de opnamepauzestand of in de MEMORY stand kunt u in het instelmenu onder de gewenste kleurbalansinstelling kiezen. (zie blz. 116) n (INDOOR): •Per luoghi in cui le condizioni della luce cambiano velocemente •Per luoghi eccessivamente luminosi quali studi fotografici •Sotto a lampade al sodio o al mercurio (OUTDOOR): •Per la registrazione di tramonti/albe, subito dopo il tramonto, subito prima dell’alba, insegne al neon o fuochi artificiali •Sotto a lampade a fluorescenza a luce fredda HOLD: Per la registrazione di soggetti o sfondi monocromatici n INDOOR (Binnenshuis-instelling): •Wisselende lichtomstandigheden •Extreem heldere verlichting, zoals bijvoorbeeld onder studiolampen •Onderwerpen onder een natrium- of kwiklamp OUTDOOR (Buitenshuis-instelling): •Buitenopnamen bij zonsopgang/ zonondergang, juist na zonsondergang, juist vóór zonsopgang, nachtopnamen met neonverlichting of vuurwerk •Opnamen onder een fluorescerende daglichtlamp HOLD (Vasthoud-stand): Opname van een geheel eenkleurig onderwerp of achtergrond Uitgebreide opnamefuncties U kunt de kleurbalans handmatig bijregelen en vaststellen. Deze instelling dient om witte onderwerpen ook zuiver wit op te nemen en om zo natuurlijk mogelijke huidtinten te verkrijgen. Gewoonlijk wordt de kleurbalans automatisch ingesteld. Operazioni di registrazione avanzata È possibile regolare e impostare manualmente il bilanciamento del bianco. Questa regolazione fa apparire bianchi i soggetti bianchi e permette un bilanciamento del colore più naturale. Normalmente, il bilanciamento del bianco viene regolato automaticamente. MENU Per tornare al modo di bilanciamento automatico del bianco Terugkeren naar de automatische kleurbalansinstelling Impostare WHT BAL su AUTO nelle impostazioni del menu. Zet in het instelmenu het onderdeel WHT BAL op AUTO. 49 Regolazione manuale del bilanciamento del bianco Handmatig instellen van de kleurbalans Se l’immagine viene ripresa in uno studio con luci TV Si consiglia di effettuare le riprese nel modo per interni n. Bij opnemen onder felle studiolampen Hierbij is het aanbevolen de n INDOOR binnenshuis-kleurbalansinstelling in te schakelen. Quando si registra sotto a lampade a fluorescenza Utilizzare il modo di bilanciamento automatico del bianco o il modo di tenuta. La videocamera potrebbe non regolare correttamente il bilanciamento del bianco nel modo per interni n. Bij opnemen onder fluorescerende lampen Gebruik de automatische kleurbalansinstelling of de HOLD vasthoud-stand. De camcorder zal met de n INDOOR binnenshuis-kleurbalansinstelling niet de juiste kleurbalans kunnen bereiken. Nel modo di bilanciamento automatico del bianco Puntare la videocamera verso un soggetto bianco per circa 10 secondi dopo avere impostato l’interruttore POWER su CAMERA per ottenere una regolazione migliore quando: •Il blocco batteria viene sostituito. •La videocamera viene spostata da interni ad esterni o viceversa. Nel modo di bilanciamento del bianco tenuto Impostare il bilanciamento del bianco su AUTO, quindi impostare di nuovo su HOLD dopo qualche secondo quando: •Si cambia il modo PROGRAM AE. •La videocamera viene spostata da interni ad esterni o viceversa. 50 Opnemen met automatische kleurbalansinstelling Richt uw camcorder ongeveer 10 seconden lang op een wit oppervlak nadat u de POWER schakelaar op CAMERA zet om een kleurbalans fijner in te stellen wanneer: •u het batterijpak verwisselt tijdens het opnemen met automatische kleurbalansinstelling. •u met de camcorder van binnen naar buiten gaat, of andersom. Tijdens het opnemen met de HOLD vasthoudstand zet u de kleurbalans voor de juiste aanpassing eerst op AUTO en pas enkele seconden later terug in de HOLD vasthoud-stand wanneer: •u een ander PROGRAM AE belichtingsprogramma kiest. •u met de camcorder van binnen naar buiten gaat, of andersom. Breedbeeldopnamefunctie È possibile registrare immagini ampie 16:9 da vedere su televisori a schermo ampio 16:9 (16:9WIDE). Durante la registrazione nel modo 16:9WIDE, sullo schermo appaiono delle bande nere [a]. Durante la riproduzione su un televisore normale [b] o a schermo ampio [c], le immagini vengono compresse orizzontalmente. Se si imposta il modo schermo del televisore a schermo ampio sul modo pieno, è possibile riprodurre immagini normali [d]. U kunt video-opnamen maken in een extrabreed 16:9 formaat speciaal voor weergave op een 16:9 breedbeeld-TV (16:9WIDE). Tijdens het opnemen zullen er boven en onder in het beeld zwarte balken verschijnen in de 16:9WIDE stand [a]. Bij weergave op een gewoon TV-scherm [b] of een breedbeeld-televisie [c] ziet u een versmald en in elkaar gedrukt beeld. Wanneer u het breedbeeld-televisietoestel instelt op schermvullende weergave, verdwijnen de zwarte balken en zal het beeld precies op het scherm passen [d]. [b] [a] 16:9WIDE [c] In de opnamepauzestand zet u in het instelmenu onder het onderdeel 16:9WIDE op ON (zie blz. 116). Uitgebreide opnamefuncties Nel modo di attesa, impostare 16:9WIDE in su ON nelle impostazioni del menu (p. 116). [d] Operazioni di registrazione avanzata Utilizzo del modo ampio MENU Per disattivare il modo ampio Impostare 16:9WIDE su OFF nelle impostazioni del menu. Uitschakelen van de breedbeeldopnamefunctie Zet het onderdeel 16:9WIDE in het instelmenu op OFF. 51 Utilizzo del modo ampio Breedbeeld-opnamefunctie Nel modo ampio, non è possibile selezionare le seguenti funzioni: – Film d’epoca – Dissolvenza a rimbalzo (solo DCR-TRV6E/ TRV11E) Tijdens gebruik van de breedbeeldopnamefunctie zult u de volgende functies niet kunnen gebruiken: – Oude-speelfilmsfeer – BOUNCE fader-functie (alleen voor de DCR-TRV6E/TRV11E) Durante la registrazione Non è possibile selezionare o disattivare il modo ampio. Quando si disattiva il modo ampio, impostare la videocamera sul modo di attesa, quindi impostare 16:9WIDE su OFF nelle impostazioni del menu. 52 Tijdens opnemen U kunt de breedbeeld-opnamefunctie niet tussentijds in- of uitschakelen. Om de breedbeeld-opnamefunctie uit te schakelen, dient u eerst het opnemen te pauzeren en dan de 16:9WIDE breedbeeld-opnamefunctie in het instelmenu op OFF te zetten. Utilizzo della funzione di dissolvenza Beelden in- en uitfaden È possibile eseguire dissolvenze in apertura o in chiusura per dare un tocco professionale alle registrazioni. Met in-en uitfaden kunt u uw video-opnamen een professionele aanblik geven. [a] STBY REC FADER Operazioni di registrazione avanzata M.FADER*1) (dissolvenza a mosaico)/(mozaïekbeeld) BOUNCE*1) 2) (solo dissolvenza in apertura)/(Alleen infaden) Uitgebreide opnamefuncties OVERLAP (solo dissolvenza in apertura)/(Alleen infaden) WIPE*3) (solo dissolvenza in apertura)/(Alleen infaden) RANDOM DOT (solo dissolvenza in apertura)/(Alleen infaden) [b] STBY MONOTONE Quando si esegue la dissolvenza in apertura, l’immagine passa gradualmente dal bianco e nero al colore. Quando si esegue la dissolvenza in chiusura , l’immagine passa gradualmente dal colore al bianco e nero. *1) Solo DCR-TRV6E/TRV11E *2) È possibile utilizzare questa funzione solo se D ZOOM è impostato su OFF nelle impostazioni del menu. 3) * L’audio non viene disattivato. REC MONOTONE zwart-wit in/uitfaden Bij het infaden neemt het oorspronkelijke zwartwitbeeld geleidelijk steeds meer kleur aan. Bij uitfaden vervagen de kleuren geleidelijk, om te eindigen met zwart-witbeeld. *1) Alleen voor de DCR-TRV6E/TRV11E *2) U kunt deze functie alleen gebruiken wanneer de D ZOOM functie voor digitaal zoomen in het instelmenu op OFF is gezet. *3) Het geluid wordt niet onderdrukt. 53 Utilizzo della funzione di dissolvenza (1) Per la dissolvenza in apertura [a] Nel modo di attesa, premere FADER finché non lampeggia l’indicatore di dissolvenza desiderato. Per la dissolvenza in chiusura [b] Nel modo di registrazione, premere FADER finché non lampeggia l’indicatore di dissolvenza desiderato. L’indicatore cambia come segue: FADER t M.FADER* t BOUNCE* t MONOTONE t OVERLAP t WIPE t DOT t nessun indicatore L’ultimo modo di dissolvenza selezionato viene indicato per primo. (2) Premere START/STOP, l’indicatore di dissolvenza smette di lampeggiare. * Solo DCR-TRV6E/TRV11E Beelden in- en uitfaden (1) Voor infaden [a] Zet de camcorder in de opnamepauzestand en druk op de FADER toets tot de aanduiding voor de gewenste fader-functie gaat knipperen. Voor uitfaden [b] Druk tijdens opnemen op de FADER toets tot de gewenste fader-aanduiding gaat knipperen. Bij indrukken verspringt de fader-indicator als volgt: FADER t M.FADER* t BOUNCE* t MONOTONE t OVERLAP t WIPE tDOT tgeen aanduiding De laatst gekozen fader-functie wordt altijd als eerste weer aangegeven. (2) Druk op de START/STOP toets. De faderindicator stopt met knipperen. * Alleen voor de DCR-TRV6E/TRV11E 1 FADER FADER 54 Per disattivare la funzione di dissolvenza Uitschakelen van de in/uitfaderfunctie Una volta eseguita la dissolvenza in apertura/ chiusura, la videocamera torna automaticamente al modo normale. Prima di eseguire la dissolvenza in apertura/ chiusura, prima di premere START/STOP, premere FADER finché l’indicatore non sparisce. Na afloop van het in-of uitfaden: de camcorder keert automatisch terug naar de normale opnamefunctie. Vóór het in- of uitfaden: vóór het indrukken van de START/STOP toets drukt u eerst enkele malen op de FADER toets totdat de faderindicator dooft. Beelden in- en uitfaden Nota Durante l’utilizzo del modo di dissolvenza, non è possibile usare le seguenti funzioni. Inoltre, non è possibile utilizzare il modo di dissolvenza durante l’impiego delle seguenti funzioni: – Effetto digitale – Modo di luce scarsa di PROGRAM AE (solo funzione di dissolvenza a sovrapposizione, Wipe o Random Dot) – Super NightShot – Registrazione di foto Opmerking Tijdens het in-en uitfaden kunt u de volgende functies niet gebruiken. Andersom kunt u tijdens gebruik van de onderstaande functies ook niet het beeld in of uit laten faden: – Digitale opname-effecten – Het PROGRAM AE duisternisbelichtingsprogramma (alleen de OVERLAP, WIPE of RANDOM DOT functie) – De Super NightShot nachtopnamefunctie – De foto-opnamefunctie Quando l’indicatore OVERLAP, WIPE o RANDOM DOT appare nel modo di attesa La videocamera memorizza automaticamente l’immagine registrata sul nastro. Mentre l’immagine viene memorizzata, gli indicatori lampeggiano velocemente e l’immagine di riproduzione sparisce. A questo punto, l’immagine potrebbe non venire registrata chiaramente, a seconda delle condizioni del nastro. Wanneer de OVERLAP, WIPE of RANDOM DOT aanduiding oplicht in de opnamepauzestand Uw camcorder zal automatisch het laatst opgenomen beeld vasthouden. Terwijl dit beeld in het geheugen wordt vastgelegd, gaan de aanduidingen snel knipperen en verdwijnt het weergavebeeld. Afhankelijk van de toestand van de videoband kan het beeld niet altijd perfect scherp worden opgenomen. Nota sulla funzione di dissolvenza a rimbalzo (solo DCR-TRV6E/TRV11E) L’indicatore BOUNCE non viene visualizzato nei seguenti modi o funzioni: – D ZOOM attivato nelle impostazioni del menu – Modo ampio 16:9 – Effetto immagine – PROGRAM AE Durante il modo MEMORY (solo DCR-TRV11E/ TRV20E) Non è possibile utilizzare la funzione di dissolvenza. Tijdens het infaden met de BOUNCE functie kunt u geen gebruik maken van de volgende functies (alleen voor de DCR-TRV6E/TRV11E): – Belichtingsregeling – Scherpstelling – In- en uitzoomen – Beeld/kleureffecten Betreffende de BOUNCE infader-functie (alleen voor de DCR-TRV6E/TRV11E) Bij gebruik van een van de volgende functies zal de BOUNCE infader-indicator niet verschijnen: – Wanneer het D ZOOM digitale zoombereik in het instelmenu op ON is gezet – Bij de breedbeeld-opnamefunctie – Bij de speciale beeld/kleureffecten – Bij de PROGRAM AE belichtingsprogramma’s Uitgebreide opnamefuncties Durante l’utilizzo della funzione di dissolvenza a rimbalzo, non è possibile utilizzare le seguenti funzioni (solo DCR-TRV6E/TRV11E): – Esposizione – Messa a fuoco – Zoom – Effetto immagine Operazioni di registrazione avanzata Utilizzo della funzione di dissolvenza In de MEMORY stand (alleen voor de DCR-TRV11E/TRV20E) U kunt de fader-functie dan niet gebruiken. 55 Utilizzo degli effetti speciali Speciale effecten – Effetto immagine – Beeldeffect/kleurenpalet È possibile elaborare digitalmente le immagini per ottenere effetti speciali come quelli dei film o della televisione. Op digitale wijze kunt u uw video-opnamen zo treffend maken als een speelfilm of TV-productie met speciale effecten. NEG. ART [a] : Il colore e la luminosità dell’immagine sono invertiti. SEPIA : L’immagine è color seppia. B&W : L’immagine è in bianco e nero. SOLARIZE [b] : La luce è più chiara e l’immagine sembra un’illustrazione. SLIM [c] : L’immagine viene stirata verticalmente. STRETCH [d] : L’immagine viene stirata orizzontalmente. PASTEL [e] : Il contrasto dell’immagine viene enfatizzato e l’immagine sembra un cartone animato. MOSAIC [f] : L’immagine è a mosaico. NEG. ART [a] : De kleur en helderheid van het beeld worden omgekeerd. SEPIA : Het beeld verschijnt in sepia, de kleur van oude foto’s. B&W : Het beeld is in zwart, wit en grijstinten. SOLARIZE [b] : De lichtintensiteit wordt aangescherpt en uw beelden verkrijgen een abstract effect, zoals van een illustratie. SLIM [c] : Het beeld wordt smaller, in de hoogte uitgerekt. STRETCH [d] : Het beeld wordt in de breedte uitgerekt. PASTEL [e] : Versterkt het beeldcontrast en geeft tekenfilmachtige kleuren. MOSAIC [f] : Uw onderwerp komt als een mozaïek van kleine blokjes in beeld. [a] 56 [b] [c] [d] [e] [f] Utilizzo degli effetti speciali – Effetto immagine Speciale effecten – Beeldeffect/kleurenpalet (1) Nel modo di attesa o di registrazione, selezionare P EFFECT in nelle impostazioni del menu. (p. 116) (2) Selezionare il modo di effetto immagine desiderato nelle impostazioni del menu. (1) Selecteer in opnamepauzestand of tijdens opnemen het onderdeel P EFFECT onder in het instelmenu. (zie blz. 116) (2) Selecteer het gewenste beeld/kleureffect in het instelmenu. [MENU] : END OFF NEG. ART SEP I A B&W SOLAR I ZE SL I M STRETCH PASTEL MOSA I C MENU Uitschakelen van de beeld/ kleureffecten Impostare P EFFECT su OFF nelle impostazioni del menu. Zet in het instelmenu het onderdeel P EFFECT in de OFF stand. Durante l’utilizzo della funzione di effetto immagine Non è possibile selezionare il modo di film d’epoca con DIGITAL EFFECT. Tijdens gebruik van de beeld/ kleureffectfunctie U kunt nu niet de oude-speelfilmsfeer inschakelen met de DIGITAL EFFECT toets. Quando si disattiva l’alimentazione La videocamera torna automaticamente al modo normale. Bij uitschakelen van de camcorder Uw camcorder keert automatisch terug naar de normale beeldweergave. Uitgebreide opnamefuncties Per disattivare la funzione di effetto immagine Operazioni di registrazione avanzata MANUAL SET P EFFECT WHT BAL AUTO SHTR RETURN 57 Utilizzo degli effetti speciali – Effetto digitale Speciale effecten – Digitale opname-effecten È possibile aggiungere effetti speciali alle immagini registrate utilizzando le varie funzioni digitali. L’audio viene registrato normalmente. Met de volgende digitale functies kunt u allerlei interessante effecten aan uw video-opnamen toevoegen. Hierbij wordt het geluid wel normaal opgenomen. STILL È possibile registrare un fermo immagine da sovrapporre ad un’immagine in movimento. FLASH (FLASH MOTION) È possibile registrare fermi immagine in successione ad intervalli regolari. LUMI. (LUMINANCEKEY) È possibile sostituire un’area più luminosa di un fermo immagine con un’immagine in movimento. TRAIL È possibile registrare un’immagine in modo che lasci immagini incidentali, come una traccia. STILL dubbelbeeld-opname U kunt een stilstaand “achtergrondbeeld” tegelijk met het gewone doorlopende videobeeld opnemen. FLASH interval-opname U kunt met vaste intervallen stilstaande beelden opnemen. LUMI. helderheidssleutel-opname U kunt de bewegende beelden invoegen in een helder gedeelte van een groter stilstaand beeld. TRAIL nabeeld-opname U kunt zorgen dat de beelden die u opneemt, een spoor van nabeelden achterlaten. SLOW SHTR (SLOW SHUTTER) È possibile ridurre la velocità dell’otturatore. Il modo di otturatore lento è indicato per rendere più luminosa la registrazione di immagini scure. Tuttavia, l’immagine potrebbe risultare meno nitida. SLOW SHTR langzame sluitertijd U kunt de sluitertijd vertragen, om bijvoorbeeld donkere beelden een helderder aanblik te geven. De beelden kunnen hiermee wel iets minder scherp worden. OLD MOVIE È possibile dare alle immagini l’effetto tipico dei film d’epoca. La videocamera imposta automaticamente il modo ampio su ON, l’effetto immagine su SEPIA e la velocità di otturazione più adatta. OLD MOVIE oude-speelfilmsfeer U kunt uw opgenomen beelden de sfeer van een oude speelfilm verlenen. Hierbij schakelt uw camcorder automatisch de breedbeeldfunctie en het SEPIA kleureffect in en kiest er de geschikte sluitertijd bij. Fermo immagine/ Stilstaand beeld Immagine in movimento/ Bewegende beelden Fermo immagine/ Stilstaand beeld Immagine in movimento/ Bewegende beelden STILL LUMI. 58 Speciale effecten – Digitale opname-effecten (1) Nel modo di attesa o di registrazione, premere DIGITAL EFFECT. Appare l’indicatore di effetto digitale. (2) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per selezionare il modo di effetto digitale desiderato. L’indicatore cambia come segue: STILL y FLASH y LUMI. y TRAIL y SLOW SHTR y OLD MOVIE (3) Premere la manopola SEL/PUSH EXEC. L’indicatore si illumina e appaiono le barre. Nei modi STILL e LUMI., il fermo immagine viene memorizzato. (4) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per regolare l’effetto. (1) Druk tijdens opnemen of in de opnamepauzestand op de DIGITAL EFFECT toets. De digitale opname-effectaanduiding verschijnt. (2) Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om in te stellen op het gewenste digitale opname-effect. De reeks digitale opname-effecten wordt als volgt doorlopen: Dubbelbeeld-opname (STILL) y Intervalopname (FLASH) y Helderheidssleutelopname (LUMI.) y Nabeeld-opname (TRAIL) y Langzame sluitertijd (SLOW SHTR) y Oude-speelfilmsfeer(OLD MOVIE) (3) Druk op de SEL/PUSH EXEC regelknop. De aanduiding licht op en er verschijnen enkele instelbalkjes. Bij de STILL en LUMI. effecten wordt er een stilstaand beeld in het geheugen vastgelegd. (4) Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om het digitale effect naar wens bij te regelen. Voci regolabili STILL Rapporto del fermo immagine che si desidera sovrapporre all’immagine in movimento FLASH Intervallo del movimento rapido LUMI. Instelmogelijkheden U kunt de intensiteit van het toegevoegde stilstaande achtergrondbeeld instellen. Schema di colore dell’area del fermo immagine da cambiare con un’immagine in movimento FLASH U kunt de lengte van het interval tussen de stilstaande beelden kiezen. TRAIL Tempo di sparizione delle immagini incidentali LUMI. SLOW SHTR Velocità di otturazione. Maggiore è il numero della velocità di otturazione, inferiore è la velocità di otturazione. U kunt het kleurschema kiezen van het gebied in het stilstaande beeld waar de bewegende beelden in verschijnen. TRAIL U kunt de tijdsduur voor het vervagen van de nabeelden instellen Nessuna regolazione necessaria SLOW SHTR U kunt de sluitertijd kiezen. Hoe hoger het nummer dat u kiest, des te langzamer zal de sluiter werken. OLD MOVIE Hierbij verlopen alle instellingen automatisch. OLD MOVIE Maggiore è il numero di barre sullo schermo, più forte sarà l’effetto digitale. Le barre appaiono nei modi seguenti: STILL, FLASH, LUMI. e TRAIL. Uitgebreide opnamefuncties STILL Operazioni di registrazione avanzata Utilizzo degli effetti speciali – Effetto digitale Hoe meer instelbalkjes u op het scherm ziet, des te sterker zal het digitale opname-effect werken. De instelbalkjes verschijnen bij de volgende opnameeffecten: dubbelbeeld-opname (STILL), intervalopname (FLASH), helderheidssleutel-opname (LUMI.) en nabeeld-opname (TRAIL). 1 DIGITAL EFFECT 2 3 LUMI. LUMI. 59 Utilizzo degli effetti speciali – Effetto digitale Speciale effecten – Digitale opname-effecten Per disattivare la funzione di effetto digitale Uitschakelen van de digitale opname-effecten Premere di nuovo DIGITAL EFFECT. Druk nogmaals op DIGITAL EFFECT. Note •Le seguenti funzioni non sono operative durante il modo di effetto digitale: – Dissolvenza – Modo di luce scarsa di PROGRAM AE – Registrazione di foto – Super NightShot •La seguente funzione non è operativa nel modo di otturatore lento: – PROGRAM AE •Le seguenti funzioni non sono operative nel modo di film d’epoca: – Modo ampio 16 : 9 – Effetto immagine – PROGRAM AE Opmerkingen •De volgende functies zullen niet werken tijdens het gebruik van de digitale opname-effecten: – In-en uitfaden – Het PROGRAM AE duisternisbelichtingsprogramma – De foto-opnamefunctie – De Super NightShot nachtopnamefunctie •De volgende functies zullen niet werken tijdens het gebruik van de langzame sluitertijd: – PROGRAM AE belichtingsprogramma’s •De volgende functies zijn niet te gebruiken tijdens het opnemen met de oudespeelfilmfunctie: – Breedbeeld-opnamefunctie – Beeld/kleureffectfuncties – PROGRAM AE belichtingsprogramma’s Quando si disattiva l’alimentazione L’effetto digitale viene disattivato automaticamente. Quando si registra nel modo di otturatore lento La messa a fuoco automatica potrebbe non funzionare. Mettere a fuoco manualmente utilizzando un treppiede. Bij uitschakelen van de camcorder De digitale opname-effecten worden automatisch uitgeschakeld. Bij opnemen met een langzame sluitertijd De automatische scherpstelling kan niet goed werken. Zet de camcorder zo mogelijk op een statief en stel handmatig scherp. Velocità di otturazione Numero di velocità di otturazione SLOW SHTR 1 SLOW SHTR 2 SLOW SHTR 3 SLOW SHTR 4 60 Velocità di otturazione 1/25 1/12 1/6 1/3 Sluitertijden Sluitertijdnummer SLOW SHTR 1 SLOW SHTR 2 SLOW SHTR 3 SLOW SHTR 4 Sluitertijd 1/25 1/12 1/6 1/3 Utilizzo della funzione PROGRAM AE PROGRAM AE belichtingsprogramma’s È possibile selezionare il modo PROGRAM AE (esposizione automatica programmata) più adatto alle esigenze specifiche di ripresa. Voor een optimale aanpassing aan de lichtomstandigheden kunt u kiezen uit de volgende PROGRAM AE belichtingsprogramma’s voor uw video-opnamen. Modo riflettore Questo modo evita ad esempio che i volti delle persone sembrino eccessivamente bianchi quando si riprendono soggetti illuminati da luci forti in teatro. Modo lezione di sport Questo modo minimizza il tremito di soggetti in rapido movimento come nel tennis o nel golf. Modo spiaggia e sci Questo modo evita che i volti delle persone sembrino scuri in presenza di luce forte o riflessa come in spiaggia d’estate o sulle piste da sci. Portret-programma Deze stand geeft een zachte, diffuse achtergrond voor onderwerpen zoals bloemen of personen in portretopnamen, met in het laatste geval ook de beste huidtinten. Sport-programma Om bij snelle sportactiviteiten buitenshuis, zoals voetbal, tennis, golf e.d. de bal duidelijk te kunnen volgen. Strand- en ski-programma Om te voorkomen dat de gezichten van personen er te donker uitzien in taferelen met fel licht of met sterke reflectie en schittering, zoals ‘s zomers aan het strand of bij de wintersport, in de sneeuw. Modo panorama Questo modo serve a riprendere soggetti distanti come ad esempio montagne ed evita che la videocamera metta a fuoco vetri o grate di finestre durante la registrazione di soggetti che si trovano dietro a finestre o schermi. Schemer- en maanlicht-programma Voor het maken van sfeervolle opnamen van een zonsondergang, straten met neonverlichting of vuurwerk en andere buitenopnamen ‘s nachts. Modo di luce scarsa Questo modo rende i soggetti più luminosi in condizioni di luce scarsa. Landschaps-programma Voor veraf gelegen onderwerpen, zoals vergezichten, berglandschappen of ook deels belemmerde onderwerpen achter vensterglas, vitrage of een hek, om te voorkomen dat de camcorder op de voorgrond scherpstelt. Uitgebreide opnamefuncties Modo tramonto e luna Questo modo permette di mantenere l’atmosfera quando si registrano tramonti, viste notturne generali, fuochi artificiali e insegne al neon. Operazioni di registrazione avanzata Modo di ritratto morbido Questo modo fa risaltare il soggetto creando uno sfondo sfumato per soggetti quali persone o fiori. Spotlight-programma Om te zorgen dat de gezichten van personen er niet te bleek uitzien onder felle lampen, zoals bij officiële gelegenheden, op het toneel, bij een persconferentie e.d. Duisternis-programma Voor het helder en duidelijk opnemen van een onderwerp in het donker. 61 PROGRAM AE belichtingsprogramma’s (1) Nel modo di attesa o MEMORY, premere PROGRAM AE. Appare l’indicatore PROGRAM AE. (2) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per selezionare il modo PROGRAM AE desiderato. L’indicatore cambia come segue: y y y y y y (1) Druk in de opnamepauzestand of in de MEMORY stand op de PROGRAM AE toets. De PROGRAM AE aanduiding verschijnt. (2) Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om in te stellen op het gewenste PROGRAM AE belichtingsprogramma. De programma-aanduiding verandert als volgt: y y y y y y 1 PROGRAM Utilizzo della funzione PROGRAM AE 2 62 Per disattivare la funzione PROGRAM AE Uitschakelen van de PROGRAM AE belichtingsprogramma’s Premere di nuovo PROGRAM AE. Druk nogmaals op PROGRAM AE. Note •Nei modi riflettore, lezione di sport e spiaggia e sci, non è possibile riprendere primi piani, ciò perché la videocamera è predisposta per mettere a fuoco solo soggetti a distanze da medie a lontane. •Nei modi tramonto e luna e panorama, la videocamera è predisposta per mettere a fuoco solo soggetti distanti. •Le seguenti funzioni non sono operative nel modo PROGRAM AE: – Otturatore lento – Film d’epoca – Dissolvenza a rimbalzo (solo DCR-TRV6E/ TRV11E) •Le seguenti funzioni non sono operative nel modo di luce scarsa: – Effetto digitale – Dissolvenza a sovrapposizione – Wipe – Random dot •Durante l’impostazione di NIGHTSHOT su ON, la funzione PROGRAM AE non è operativa (l’indicatore lampeggia). •Durante la ripresa nel modo MEMROY, i modi di luce scarsa e lezione di sport non funzionano (l’indicatore lampeggia). Opmerkingen •Bij keuze van het Spotlight-programma, het Sport-programma of het Strand- en skiprogramma kunt u geen close-up opnamen maken, want de camcorder wordt hierbij automatisch scherpgesteld op gemiddelde tot grote afstand. •Bij het Schemer- en maanlicht-programma en het Landschaps-programma wordt de camcorder automatisch scherpgesteld op vergezichten, op grote afstand. •De volgende functies zijn niet te gebruiken tijdens het opnemen met de PROGRAM AE belichtingsprogramma’s: – Langzame sluitertijden – De oude-speelfilmfunctie – De BOUNCE infader-functie (alleen voor de DCR-TRV6E/TRV11E) •De volgende functies zijn niet te gebruiken tijdens het opnemen met het duisternisbelichtingsprogramma: – Digitale opname-effecten – De OVERLAP-functie – De WIPE functie – De RANDOM DOT functie •Als u de NIGHTSHOT nachtopnamefunctie op ON instelt, werkt de PROGRAM AE functie niet. (De aanduiding begint te knipperen) •Tijdens opname in de MEMORY stand kunt u het Duisternis-programma en het Sportprogramma niet gebruiken. (De aanduiding begint te knipperen) Mentre WHT BAL è impostato su AUTO nelle impostazioni del menu Il bilanciamento del bianco viene regolato anche se la funzione PROGRAM AE è selezionata. Anche se viene selezionata la funzione PROGRAM AE È possibile regolare l’esposizione. Se si registra sotto a tubi a scarica come lampade a fluorescenza, al sodio o al mercurio Nei seguenti modi, l’immagine potrebbe risultare tremolante o il colore cambiare. In questo caso, disattivare la funzione PROGRAM AE. – Modo di ritratto morbido – Modo lezione di sport Wanneer het onderdeel WHT BAL in het instelmenu in de AUTO stand is gezet De kleurbalans zal dan nog steeds automatisch worden ingesteld, ook wanneer u het PROGRAM AE belichtingsprogramma inschakelt. Uitgebreide opnamefuncties PROGRAM AE belichtingsprogramma’s Operazioni di registrazione avanzata Utilizzo della funzione PROGRAM AE Bij opnemen met de PROGRAM AE belichtingsprogramma’s U kunt nog altijd de belichting bijregelen. Bij opnemen onder het licht van een tl-buis, een natriumlamp of een kwiklamp Er kan een flikkerend effect en een zekere kleurverschuiving optreden bij de volgende programma’s. In dit geval kunt u de PROGRAM AE belichtingsprogramma’s beter uitschakelen. – Portret-programma – Sport-programma 63 Regolazione manuale dell’esposizione Handmatig instellen van de belichting È possibile regolare e impostare manualmente l’esposizione. Regolare manualmente l’esposizione nei seguenti casi: •Il soggetto è in controluce •Il soggetto è luminoso e lo sfondo scuro •Per registrare fedelmente immagini scure (ad esempio scene notturne) U kunt de belichting met de hand instellen. Onder de volgende omstandigheden kunt u betere opnamen verkrijgen door de belichting met de hand bij te stellen: •Bij tegenlicht, dus met een erg heldere achtergrond •Als het onderwerp juist erg helder is en de achtergrond donker •Als u een donkere sfeer (bijv. nachtscène) natuurgetrouw wilt vastleggen (1) Druk in de opnamepauzestand, tijdens opnemen of in de MEMORY stand op de EXPOSURE toets. De belichtingsinstelbalk verschijnt in beeld. (2) Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om de helderheid naar wens in te stellen. 1 EXPOSURE (1) Nel modo di attesa, di registrazione o MEMORY, premere EXPOSURE. Appare l’indicatore di esposizione. (2) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per regolare la luminosità. 2 Per tornare al modo di esposizione automatica Terugkeren naar de automatische belichtingsregeling Premere di nuovo EXPOSURE. Druk nogmaals op de EXPOSURE toets. Nota Quando si regola manualmente l’esposizione, la funzione di controluce non è operativa. Opmerking Bij het handmatig instellen van de belichting zal de BACK LIGHT tegenlichtcompensatie niet werken. Se si cambia il modo PROGRAM AE o si imposta NIGHTSHOT su ON La videocamera torna automaticamente al modo di esposizione automatica. 64 Als u een ander PROGRAM AE belichtingsprogramma kiest of de NIGHTSHOT schakelaar op ON zet Uw camcorder keert dan automatisch terug naar de automatische belichtingsregeling. Messa a fuoco manuale Handmatig scherpstellen (1) Nel modo di attesa, di registrazione o MEMORY, impostare FOCUS su MAN. Appare l’indicatore 9. (2) Girare l’anello della messa a fuoco per mettere a fuoco. (1) Zet in de opnamepauzestand, tijdens opnemen of in de MEMORY stand de FOCUS schakelaar op MAN. De 9 aanduiding verschijnt in de zoeker. (2) Draai aan de scherpstelring tot u het onderwerp scherp in beeld hebt. 2 1 Uitgebreide opnamefuncties In de volgende gevallen kunt u betere opnameresultaten bereiken door handmatig scherp te stellen: •Wanneer de autofocus niet goed werkt, bij het opnemen van: – onderwerpen achter mat glas of beslagen vensterglas – onderwerpen met horizontale strepen – onderwerpen met weinig tekening of contrast, zoals een wand, de lucht enz. •Wanneer u de scherpstelling wilt veranderen, van een onderwerp op de voorgrond naar een onderwerp op de achtergrond •Voor het opnemen van een stilstaand onderwerp, met de camcorder op een statief Operazioni di registrazione avanzata È possibile ottenere risultati migliori regolando manualmente la messa a fuoco nei seguenti casi: •Il modo di messa a fuoco automatica non è operativa quando si riprendono – soggetti dietro vetri coperti di gocce d’acqua – strisce orizzontali – soggetti con poco contrasto con sfondi quali muri e cielo •Quando si desidera cambiare la messa a fuoco da un soggetto in primo piano ad uno in secondo piano •Quando si riprende un soggetto stazionario utilizzando un treppiede FOCUS AUTO MAN INFINITY 65 Messa a fuoco manuale Handmatig scherpstellen Per tornare al modo di messa a fuoco automatica Terugkeren naar de automatische scherpstelling Impostare FOCUS su AUTO. Zet de FOCUS schakelaar in de AUTO stand. Per registrare soggetti distanti Opnemen van een erg ver verwijderd onderwerp Se si preme FOCUS in basso su INFINITY, l’obiettivo mette a fuoco e appare l’indicatore . Quando si rilascia FOCUS, la videocamera torna al modo di messa a fuoco manuale. Utilizzare questo modo quando la videocamera mette a fuoco oggetti vicini anche se si tenta di riprendere oggetti distanti. Per mettere a fuoco con precisione La messa a fuoco dei soggetti risulta più facile se si regola lo zoom per la ripresa nella posizione “W” (grandangolo) dopo avere messo a fuoco nella posizione “T” (teleobiettivo). Druk de FOCUS schakelaar geheel omlaag tot INFINITY. Zolang u de schakelaar ingedrukt houdt, licht de indicator op en blijft de lens op maximale afstand (oneindig) scherpgesteld. Zodra u de FOCUS schakelaar loslaat, zal de handmatig gemaakte instelling weer gelden. Gebruik deze functie bijvoorbeeld als uw camcorder ten onrechte scherpstelt op een obstakel op de voorgrond, terwijl u juist een vergezicht e.d. wilt filmen. Quando si riprende vicino al soggetto Mettere a fuoco nella posizione finale di “W” (grandangolo). Behouden van de scherpstelling tijdens het inen uitzoomen Stel eerst in de “T” telestand scherp op uw onderwerp en maak dan uw opnamen in de “W” groothoekstand. È possibile che appaiano i seguenti indicatori: se si riprende un soggetto distante. se il soggetto è troppo vicino per essere messo a fuoco. Scherpstellen op een onderwerp dat erg dichtbij is Stel scherp op uw onderwerp in de uiterste “W” groothoekstand. Bij handmatig scherpstellen kunnen de volgende aanduidingen verschijnen: bij opnemen van een ver verwijderd onderwerp. wanneer het onderwerp te dichtbij is om op te kunnen scherpstellen. 66 — Operazioni di riproduzione avanzate — — Uitgebreide weergavefuncties — Riproduzione di un nastro Videoweergave met con effetti immagine beeld/kleureffecten Durante la riproduzione, è possibile elaborare una scena utilizzando le funzioni di effetto immagine: NEG.ART, SEPIA, B&W e SOLARIZE. Nel modo di riproduzione o di pausa di riproduzione, selezionare il modo di effetto nelle impostazioni immagine desiderato in del menu (p. 116). Per ulteriori informazioni su ciascuna funzione di effetto immagine, vedere a pagina 56. Tijdens het afspelen kunt u de weergegeven videobeelden verwerken met de volgende beeld/ kleureffectfuncties: NEG.ART (kleurnegatief), SEPIA, B&W (zwart-wit) en SOLARIZE (solarisatie). MANUAL SET P EFFECT RETURN OFF NEG. ART SEP I A B&W SOLAR I ZE [MENU] : END MENU Uitschakelen van de beeld/ kleureffecten Impostare P EFFECT su OFF nelle impostazioni del menu. Zet in het instelmenu het onderdeel P EFFECT in de OFF stand. Note •Non è possibile elaborare scene immesse da apparecchi esterni utilizzando la funzione di effetto immagine. •Per registrare immagini elaborate utilizzando la funzione di effetto immagine, registrare le immagini sul videoregistratore utilizzando la videocamera come lettore. Opmerkingen •U kunt de beeld/kleureffecten niet toepassen op inkomende beelden van andere videoapparatuur. •Om de beelden met speciale beeld/ kleureffecten op te nemen, sluit u een videorecorder aan en neemt u de beelden daarmee op, terwijl u ze afspeelt op uw camcorder. Immagini elaborate tramite la funzione di effetto immagine Le immagini elaborate tramite la funzione di effetto immagine non vengono emesse dalla presa DV IN/OUT (DCR-TRV20E) o dalla presa DV OUT (DCR-TRV6E/TRV11E). Quando si imposta l’interruttore POWER su OFF (CHG) o si arresta la riproduzione La funzione di effetto immagine viene disattivata automaticamente. Uitgebreide weergavefuncties Per disattivare la funzione di effetto immagine Operazioni di riproduzione avanzate Kies tijdens afspelen of in de weergavepauzestand het gewenste beeld/ in het instelmenu. (zie kleureffect onder blz. 116) Zie voor nadere bijzonderheden over de beeld/ kleureffecten blz. 56. Weergave van beelden met speciale beeld/ kleureffecten De beelden die zijn aangepast met beeld/ kleureffecten worden niet uitgestuurd via de DV IN/OUT aansluiting (DCR-TRV20E) of de DV OUT aansluiting (DCR-TRV6E/TRV11E). Wanneer u de POWER schakelaar op OFF (CHG) zet of stopt met afspelen De beeld/kleureffectfuncties worden dan automatisch uitgeschakeld 67 Riproduzione di un nastro Videoweergave met con effetti digitali digitale beeldeffecten Durante la riproduzione, è possibile elaborare una scena tramite le funzioni di effetto digitale: STILL, FLASH, LUMI. e TRAIL. (1) Nel modo di riproduzione o di pausa della riproduzione, premere DIGITAL EFFECT, quindi girare la manopola SEL/PUSH EXEC finché l’indicatore di effetto digitale desiderato non lampeggia (STILL, FLASH, LUMI. o TRAIL). (2) Premere la manopola SEL/PUSH EXEC. L’indicatore di effetto digitale si illumina e appaiono le barre. Nel modo STILL o LUMI., l’immagine in corrispondenza del punto in cui si è premuta la manopola SEL/PUSH EXEC viene memorizzata come fermo immagine. (3) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per regolare l’effetto. Per ulteriori informazioni su ciascuna funzione di effetto digitale, vedere a pagina 58. Tijdens het afspelen kunt u de weergegeven videobeelden verwerken met de volgende digitale beeldeffectfuncties: STILL voor dubbelbeeld-weergave, FLASH voor intervalweergave, LUMI. voor helderheidssleutelweergave en TRAIL voor nabeeld-weergave. (1) Druk tijdens weergave of in de weergavepauzestand op de DIGITAL EFFECT toets en draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop tot de gewenste beeldeffectaanduiding (STILL, FLASH, LUMI., of TRAIL) gaat knipperen. (2) Druk de SEL/PUSH EXEC regelknop in. De beeldeffectaanduiding blijft nu branden en er verschijnen enkele instelbalkjes in beeld. Bij de STILL en LUMI. functies wordt het beeld waarbij u de SEL/PUSH EXEC regelknop indrukt, als stilstaand beeld in het geheugen vastgelegd. (3) Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om het digitale effect naar wens bij te regelen. Zie voor een beschrijving van de digitale beeldeffectfuncties blz. 58. 2 1 STILL DIGITAL EFFECT STILL 68 3 Per disattivare la funzione di effetto digitale Uitschakelen van de digitale beeldeffecten Premere di nuovo DIGITAL EFFECT. Druk nogmaals op DIGITAL EFFECT. Videoweergave met digitale beeldeffecten Note •Non è possibile elaborare scene immesse da apparecchi esterni tramite la funzione di effetto digitale. •Per registrare immagini elaborate tramite la funzione di effetto digitale, registrare le immagini sul videoregistratore utilizzando la videocamera come lettore. Opmerkingen •U kunt de digitale beeldeffecten niet toepassen op inkomende beelden van andere videoapparatuur. •Om de beelden met digitale beeldeffecten op te nemen, sluit u een videorecorder aan en neemt u de beelden daarmee op, terwijl u ze afspeelt op uw camcorder. Immagini elaborate tramite la funzione di effetto digitale Le immagini elaborate tramite la funzione di effetto digitale non vengono emesse dalla presa DV IN/OUT (DCR-TRV20E) o dalla presa DV OUT (DCR-TRV6E/TRV11E). Weergave van beelden met digitale beeldeffecten De beelden die zijn aangepast met digitale beeldeffecten worden niet uitgestuurd via de DV IN/OUT aansluiting (DCR-TRV20E) of de DV OUT aansluiting (DCR-TRV6E/TRV11E). Quando si imposta l’interruttore POWER su OFF (CHG) o si arresta la riproduzione La funzione di effetto digitale viene disattivata automaticamente. Wanneer u de POWER schakelaar op OFF (CHG) zet of stopt met afspelen De digitale beeldeffectfuncties worden dan automatisch uitgeschakeld. Operazioni di riproduzione avanzate Riproduzione di un nastro con effetti digitali Uitgebreide weergavefuncties 69 Ingrandimento di immagini registrate sui nastri – PB ZOOM Beeldopnamen op de videoband vergroten – PB ZOOM functie È possibile ingrandire i fermi immagine e le immagini in movimento in riproduzione. È inoltre possibile duplicare le immagini ingrandite su nastri o copiarle sulle “Memory Stick”. U kunt stilstaande en bewegende beelden uitvergroten. Uitvergrote beelden kunnen naar een cassette of een “Memory Sticks” worden gekopieerd. (1) Nel modo di riproduzione o di pausa della riproduzione, premere PB ZOOM sulla videocamera. L’immagine viene ingrandita e sullo schermo LCD o nel mirino appare l’indicatore R r T t. (2) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per spostare l’immagine ingrandita, quindi premere la manopola. R : Per spostare l’immagine verso il basso r : Per spostare l’immagine verso l’alto (3) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per spostare l’immagine ingrandita, quindi premere la manopola. t : Per spostare l’immagine verso sinistra (girare la manopola per spostarsi verso l’alto). T : Per spostare l’immagine verso destra (girare la manopola per spostarsi verso il basso). 1 (1) Druk tijdens het afspelen of in de weergavepauzestand op de PB ZOOM toets van uw camcorder. Het beeld wordt vergroot, en de aanduiding R r T t verschijnt op het LCD-scherm of in de zoeker. (2) Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om het vergrote beeld te verplaatsen, en druk vervolgens de regelknop in. R : Het beeld naar beneden verplaatsen r : Het beeld naar boven verplaatsen (3) Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om het vergrote beeld te verplaatsen, en druk vervolgens de regelknop in. t : Het beeld wordt naar links verplaatst (draai de regelknop naar omhoog) T : Het beeld wordt naar rechts verplaatst (draai de regelknop naar omlaag) 2 PB ZOOM PB ZOOM [EXEC] : 3 PB ZOOM [EXEC] : 70 Per disattivare la funzione PB ZOOM Uitschakelen van de PB ZOOM functie Premere di nuovo PB ZOOM. Druk nogmaals op de PB ZOOM toets. Ingrandimento di immagini registrate sui nastri – PB ZOOM Beeldopnamen op de videoband vergroten – PB ZOOM functie Nota Non è possibile elaborare scene immesse da apparecchi esterni utilizzando la funzione PB ZOOM con la videocamera. Opmerking U kunt de PB ZOOM functie niet toepassen op inkomende beelden van andere videoapparatuur. La seguente funzione non è operativa con la funzione PB ZOOM: – Effetto digitale De volgende functies zijn niet te gebruiken tijdens het gebruik van de PB ZOOM functie: – Digitale opname-effecten Durante la visualizzazione delle impostazioni del menu o del titolo La funzione PB ZOOM non è operativa. Tijdens weergave van het instelmenu of titels De PB ZOOM functie werkt dan niet. Immagini nel modo PB ZOOM Le immagini nel modo PB ZOOM non vengono trasmesse tramite la presa DV IN/OUT (DCRTRV20E) o DV OUT (DCR-TRV6E/TRV11E). De PB ZOOM functie wordt automatisch geannuleerd wanneer u de volgende handelingen uitvoert: – De POWER schakelaar in de OFF (CHG) stand zet. – De weergave stopt – Menu-instellingen weergeeft – Titel weergeeft Beeldweergave met PB ZOOM functie De beelden die zijn aangepast met de PB ZOOM functie worden niet uitgestuurd via de DV IN/ OUT aansluiting (DCR-TRV20E) of de DV OUT aansluiting (DCR-TRV6E/TRV11E). Operazioni di riproduzione avanzate La funzione PB ZOOM viene annullata automaticamente se si eseguono le seguenti funzioni: – Impostazione dell’interruttore POWER su OFF (CHG) – Viene arrestata la riproduzione – Visualizzazione delle impostazioni del menu – Visualizzazione del titolo Uitgebreide weergavefuncties 71 Individuazione di una scena tramite la funzione di memoria del punto zero Snel opzoeken van een scène met de nulpunt-terugkeer La videocamera avanza o retrocede e si arresta automaticamente in corrispondenza di una scena con valore del contatore del nastro pari a “0:00:00”. È possibile eseguire questa operazione con il telecomando. U kunt de camcorder eenvoudig laten vooruit-of terugspoelen en stoppen bij een gewenste scène als u bij dat punt van tevoren de tellerstand op “0:00:00” hebt gezet. Hiervoor gebruikt u de afstandsbediening. (1) Premere DISPLAY nel modo di riproduzione. (2) Premere ZERO SET MEMORY nel punto che si desidera individuare successivamente. Il contatore del nastro indica ”0:00:00“ e l’indicatore ZERO SET MEMORY lampeggia. (3) Premere x quando si desidera arrestare la riproduzione. (4) Premere m per riavvolgere il nastro fino al punto zero del contatore del nastro. Il nastro si arresta automaticamente quando il contatore del nastro raggiunge approssimativamente il punto zero. L’indicatore ZERO SET MEMORY scompare e appare il codice temporale. (5) Premere N. La riproduzione viene avviata. (1) Druk in de weergavestand op DISPLAY. (2) Druk op ZERO SET MEMORY in het punt dat u later wilt zoeken. De bandteller komt dan op “0:00:00” te staan en de aanduiding ZERO SET MEMORY gaat knipperen. (3) Druk op x om de weergave te stoppen. (4) Druk op m om de band terug te spoelen tot de teller op nul staat. Het terugspoelen stopt automatisch wanneer de teller ongeveer op nul komt te staan. De aanduiding ZERO SET MEMORY verdwijnt en de tijdcode wordt aangegeven. (5) Druk op N. De weergave start. m ZERO SET MEMORY x N Note •Se si preme ZERO SET MEMORY prima di riavvolgere il nastro, la funzione di memoria del punto zero viene disattivata. •È possibile che vi sia una differenza di parecchi secondi dal codice temporale. •La funzione di memoria del punto zero potrebbe non funzionare se esiste una parte vuota tra le immagini su un nastro. La funzione di memoria del punto zero è inoltre operativa nel modo di attesa di registrazione Quando si inserisce una scena a metà di un nastro registrato, premere ZERO SET MEMORY al punto in cui si desidera terminare l’inserimento. Riavvolgere il nastro fino al punto iniziale di inserimento, quindi avviare la registrazione. La registrazione si arresta automaticamente in corrispondenza del punto zero del contatore del nastro. La videocamera torna al modo di attesa. 72 DISPLAY Opmerkingen •Als u vóór het terugspoelen nogmaals op de ZERO SET MEMORY toets drukt, wordt de nulpunt-terugkeerfunctie uitgeschakeld. •Tussen de tellerstand en het exacte punt op de band kan een afwijking van enkele seconden optreden. •De nulpunt-terugkeerfunctie kan niet altijd goed werken als er tussen de opnamen een onbespeeld bandgedeelte is. De ZERO SET MEMORY nulpuntterugkeerfunctie werkt ook in de opnamepauzestand Voor het inlassen van een nieuwe opname midden in een reeds eerder opgenomen videoband drukt u op de ZERO SET MEMORY toets bij het punt waar de nieuwe opname moet eindigen. Spoel vervolgens de band terug naar het beginpunt voor de nieuwe opname, en begin daar met opnemen. Het opnemen zal automatisch stoppen bij het nulpunt van de bandteller. De camcorder komt dan weer in de opnamepauzestand. Ricerca di una Opzoeken van een registrazione tramite gewenste opname a.h.v. titolo – Ricerca di titolo de titel – titel-zoekfunctie Se si utilizza un nastro con memoria cassetta, è possibile cercare le registrazioni del nastro tramite il titolo (ricerca di titolo). Per questa operazione, utilizzare il telecomando. 4 TITLE SEARCH SEARCH MODE 1 2 3 4 5 6 HELLO! CONGRATULATIONS! HAPPY NEW YEAR! PRESENT GOOD MORNING WEDDING Uitgebreide weergavefuncties 3 (1) Zet de POWER schakelaar in de VCR (DCRTRV20E)/PLAYER (DCR-TRV6E/TRV11E) stand. het onderdeel (2) Zet in het instelmenu onder CM SEARCH in de ON stand (zie blz. 116). De fabrieksinstelling voor dit menu-onderdeel is ON. (3) Druk enkele malen op de SEARCH MODE toets van de afstandsbediening, tot de titelzoekaanduiding verschijnt. De programma-aanduiding verandert als volgt: TITLE SEARCH t DATE SEARCH t PHOTO SEARCH t PHOTO SCAN t geen aanduiding (4) Druk op de . of > toets van de afstandsbediening om de opnametitel voor weergave te kiezen. De camcorder begint dan automatisch met afspelen vanaf de opname met de door u gekozen titel. Operazioni di riproduzione avanzate (1) Impostare l’interruttore POWER su VCR (DCR-TRV20E)/PLAYER (DCR-TRV6E/ TRV11E). su ON nelle (2) Impostare CM SEARCH in impostazioni del menu (p. 116). L’impostazione predefinita è ON. (3) Premere più volte SEARCH MODE sul telecomando finché non appare l’indicatore TITLE SEARCH. L’indicatore cambia come segue: TITLE SEARCH t DATE SEARCH t PHOTO SEARCH t PHOTO SCAN t nessun indicatore (4) Premere . o > sul telecomando per selezionare il titolo per la riproduzione. La videocamera avvia automaticamente la riproduzione della scena con il titolo selezionato. Als u een videoband met cassettegeheugen gebruikt, kunt u een opname opzoeken aan de hand van een titel (titel-zoekfunctie). Voor deze functie gebruikt u de afstandsbediening. TITLE SEARCH . > 3 4 5 6 7 8 Per arrestare la ricerca Premere x. HAPPY NEW YEAR! PRESENT GOOD MORNING WEDDING NIGHT BASEBALL Stoppen met doorzoeken van de band Druk op de x stoptoets. 73 74 Ricerca di una registrazione tramite titolo – Ricerca di titolo Opzoeken van een gewenste opname a.h.v. de titel – titel-zoekfunctie Se si utilizza un nastro privo di memoria cassetta Non è possibile cercare o sovrapporre titoli. Bij gebruik van een videoband zonder cassettegheugen Hierop kunt u geen titel vastleggen of opzoeken. Nel simbolo •La barra nel simbolo corrente sul nastro. •Il simbolo in che si sta cercando. Plaatsaanduiding in de zoekbalk •De cursor in de zoekbalk geeft het huidige punt op de videoband aan. •Het teken in de zoekbalk wijst op het punt dat u wilt zoeken. indica il punto indica il punto reale Se un nastro contiene parti vuote tra le parti registrate La funzione di ricerca di titolo potrebbe non funzionare correttamente. Als er tussen de opnamen een onbespeeld bandgedeelte is Dan kan de titel-zoekfunctie niet altijd goed werken. Per sovrapporre un titolo Vedere a pagina 108. Vastleggen van een titel Zie blz. 108. Ricerca di una registrazione tramite data – Ricerca di data Opzoeken van een gewenste opname volgens datum – datum-zoekfunctie È possibile cercare automaticamente il punto in cui la data di registrazione cambia e avviare la riproduzione da quel punto (ricerca di data). Utilizzare un nastro con memoria cassetta per comodità. Per questa operazione, utilizzare il telecomando. Utilizzare questa funzione per controllare il punto in cui le date di registrazione cambiano o per modificare il nastro ad ogni data di registrazione. U kunt op een cassette met video-opnamen de eerste opname van een bepaalde dag opzoeken om de band automatisch vanaf dat punt weer te geven (datum-zoekfunctie). Hiervoor kunt u het beste een videoband met cassettegeheugen gebruiken. Voor deze functie gebruikt u de afstandsbediening. Deze functie is handig om overgangspunten tussen de opnamedatums op te zoeken of om aanpassingen te maken bij elke opnamedatum. È possibile utilizzare questa funzione solo quando si riproduce un nastro con memoria cassetta (p. 171). 3 4 Deze functie is alleen beschikbaar bij het afspelen van een videoband met cassettegeheugen (zie blz. 171). (1) Zet de POWER schakelaar in de VCR (DCR-TRV20E)/PLAYER (DCR-TRV6E/ TRV11E) stand. het onderdeel (2) Zet in het instelmenu onder CM SEARCH in de ON stand (zie blz. 116). De fabrieksinstelling voor dit menu-onderdeel is ON. (3) Druk enkele malen op de SEARCH MODE toets van de afstandsbediening, tot de datumzoekaanduiding verschijnt. De aanduiding verandert als volgt: TITLE SEARCH t DATE SEARCH t PHOTO SEARCH t PHOTO SCAN t geen aanduiding (4) Druk op de . of > toets van de afstandsbediening om de opnamedatum voor weergave te kiezen. De camcorder begint dan automatisch met afspelen vanaf de eerste opname van de door u gekozen opnamedatum. Uitgebreide weergavefuncties (1) Impostare l’interruttore POWER su VCR (DCR-TRV20E)/PLAYER (DCR-TRV6E/ TRV11E). (2) Impostare CM SEARCH in su ON nelle impostazioni del menu (p. 116). L’impostazione predefinita è ON. (3) Premere più volte SEARCH MODE sul telecomando finché non appare l’indicatore DATE SEARCH. L’indicatore cambia come segue: TITLE SEARCH t DATE SEARCH t PHOTO SEARCH t PHOTO SCAN t nessun indicatore (4) Premere . o > sul telecomando per selezionare la data per la riproduzione. La videocamera avvia automaticamente la riproduzione dall’inizio della data selezionata. Opzoeken van een opnamedatum aan de hand van het cassettegeheugen Operazioni di riproduzione avanzate Ricerca della data utilizzando la memoria cassetta DATE SEARCH SEARCH MODE 1 2 3 4 5 6 5 / 9 / 00 6 / 9 / 00 24 / 12 / 00 1 / 1 / 01 11 / 2 / 01 29 / 4 / 01 DATE SEARCH . > 1 2 3 4 5 6 5 / 9 / 00 6 / 9 / 00 24 / 12 / 00 1 / 1 / 01 11 / 2 / 01 29 / 4 / 01 75 Ricerca di una registrazione tramite data – Ricerca di data Opzoeken van een gewenste opname volgens datum – datum-zoekfunctie Per arrestare la ricerca Stoppen met doorzoeken van de band Premere x. Druk op de x stoptoets. Nota Se la durata di una registrazione di una data è inferiore a due minuti, la videocamera potrebbe non trovare con esattezza il punto in cui la data di registrazione cambia. Opmerking Als de opname op een bepaalde dag niet langer heeft geduurd dan twee minuten, zal de datumzoekfunctie het begin-of eindpunt voor de dag niet altijd kunnen vinden. Nel simbolo •La barra nel simbolo corrente sul nastro. •Il simbolo in che si sta cercando. indica il punto indica il punto reale Se un nastro contiene parti vuote tra le parti registrate La funzione di ricerca di data potrebbe non funzionare correttamente. Memoria cassetta La memoria cassetta di un nastro può contenere sei dati di date di registrazione. Se si cerca tra sette o più dati, vedere “Ricerca della data senza utilizzare la memoria cassetta “ di seguito. Ricerca della data senza utilizzare la memoria cassetta (1) Impostare l’interruttore POWER su VCR (DCR-TRV20E)/PLAYER (DCR-TRV6E/ TRV11E). (2) Impostare CM SEARCH in su OFF nelle impostazioni del menu (p. 116). (3) Premere più volte SEARCH MODE sul telecomando finché non appare l’indicatore DATE SEARCH. L’indicatore cambia come segue: DATE SEARCH t PHOTO SEARCH t PHOTO SCAN t nessun indicatore (4) Premere . sul telecomando per cercare la data precedente oppure > per cercare la data successiva. La videocamera avvia automaticamente la riproduzione dal punto in cui la data cambia. Ad ogni pressione di . o di >, la videocamera cerca la data precedente o successiva. Per arrestare la ricerca Premere x. Plaatsaanduiding in de zoekbalk •De cursor in de zoekbalk geeft het huidige punt op de videoband aan. •Het teken in de zoekbalk wijst op het punt dat u wilt zoeken. Als er tussen de opnamen een onbespeeld bandgedeelte is Dan kan de datum-zoekfunctie niet altijd goed werken. Cassettegeheugen Het cassettegeheugen van een videoband kan maximaal 6 verschillende opnamedatums bevatten. Raadpleeg het onderstaande punt “Opzoeken van een opnamedatum op een videoband zonder cassettegeheugen” als u de datum onder 7 of meer datums wilt zoeken. Opzoeken van een opnamedatum op een videoband zonder cassettegeheugen (1) Zet de POWER schakelaar in de VCR (DCR-TRV20E)/PLAYER (DCR-TRV6E/ TRV11E) stand. (2) Zet in het instelmenu onder het onderdeel CM SEARCH in de OFF stand (zie blz. 116). (3) Druk enkele malen op de SEARCH MODE toets van de afstandsbediening, tot de datumzoekaanduiding verschijnt. Bij meer malen indrukken verspringt de aanduiding als volgt: DATE SEARCH t PHOTO SEARCH t PHOTO SCAN t geen aanduiding (4) Druk op de . of > toets van de afstandsbediening om respectievelijk de vorige of de volgende opnamedatum voor weergave te kiezen. De camcorder zal automatisch beginnen met afspelen vanaf het eerstvolgende punt waar de datum verandert. Telkens wanneer u op de . of > toets drukt, gaat de camcorder op zoek naar de vorige of volgende opnamedatum. Stoppen met doorzoeken van de band 76 Druk op de x stoptoets. Ricerca di una foto – Ricerca di foto/ Scorrimento di foto Opzoeken van een fotoopname – foto-zoekfunctie/ foto-serieweergave È possibile cercare un fermo immagine registrato su un nastro mini DV (ricerca di foto). È inoltre possibile cercare fermi immagine uno dopo l’altro e visualizzare automaticamente ogni immagine per cinque secondi indipendentemente dalla memoria cassetta (scorrimento di foto). Per queste operazioni, utilizzare il telecomando. Utilizzare questa funzione per controllare o modificare i fermi immagine. Met deze functie kunt u zoeken naar een stilstaande foto-opname die u hebt vastgelegd op een mini-DV cassette (foto-zoekfunctie). U kunt ook een reeks stilstaande opnamen na elkaar doornemen, onafhankelijk van het cassettegeheugen, om elke foto-opname automatisch 5 seconden lang te laten weergeven (foto-serieweergave). Gebruik voor deze functies de afstandsbediening. Deze functies zijn handig om stilstaande fotoopnamen te controleren of met een montagefunctie te bewerken. È possibile utilizzare questa funzione solo quando si riproduce un nastro con memoria cassetta (p. 171). 3 4 Deze functie is alleen beschikbaar bij het afspelen van een videoband met cassettegeheugen (zie blz. 171). (1) Zet de POWER schakelaar in de VCR (DCR-TRV20E) /PLAYER (DCR-TRV6E/ TRV11E) stand. (2) Zet in het instelmenu onder het onderdeel CM SEARCH in de ON stand (zie blz. 116). De fabrieksinstelling voor dit menu-onderdeel is ON. (3) Druk enkele malen op de SEARCH MODE toets van de afstandsbediening, tot de fotozoekaanduiding verschijnt. De aanduiding verandert als volgt: TITLE SEARCH t DATE SEARCH t PHOTO SEARCH t PHOTO SCAN t geen aanduiding (4) Druk op de . of > toets van de afstandsbediening om de opnamedatum voor weergave te kiezen. De camcorder geeft dan automatisch de foto-opname weer met de door u gekozen opnamedatum. Uitgebreide weergavefuncties (1) Impostare l’interruttore POWER su VCR (DCR-TRV20E) /PLAYER (DCR-TRV6E/ TRV11E). (2) Impostare CM SEARCH in su ON nelle impostazioni del menu (p. 116). L’impostazione predefinita è ON. (3) Premere più volte SEARCH MODE sul telecomando finché non appare l’indicatore PHOTO SEARCH. L’indicatore cambia come segue: TITLE SEARCH t DATE SEARCH t PHOTO SEARCH t PHOTO SCAN t nessun indicatore (4) Premere . o > sul telecomando per selezionare la data per la riproduzione. La videocamera avvia automaticamente la riproduzione della foto con la data selezionata. Opzoeken van een foto-opname aan de hand van het cassettegeheugen Operazioni di riproduzione avanzate Ricerca di foto utilizzando la memoria cassetta PHOTO SEARCH SEARCH MODE 1 2 3 4 5 6 5 / 9 / 00 6 / 9 / 00 24 / 12 / 00 1 / 1 / 01 11 / 2 / 01 29 / 4 / 01 1 7 : 30 8 : 50 1 0 : 30 23 : 25 1 6 : 11 1 3 : 45 PHOTO SEARCH . > 1 2 3 4 5 6 5 / 9 / 00 6 / 9 / 00 24 / 12 / 00 1 / 1 / 01 11 / 2 / 01 29 / 4 / 01 1 7 : 30 8 : 50 1 0 : 30 23 : 25 1 6 : 11 1 3 : 45 Per arrestare la ricerca Stoppen met doorzoeken van de band Premere x. Druk op de x stoptoets. 77 Ricerca di una foto – Ricerca di foto/Scorrimento di foto Opzoeken van een foto-opname – foto-zoekfunctie/foto-serieweergave Nel simbolo •La barra nel simbolo corrente sul nastro. •Il simbolo in che si sta cercando. Plaatsaanduiding in de zoekbalk •De cursor in de zoekbalk geeft het huidige punt op de videoband aan. •Het teken in de zoekbalk wijst op het punt dat u wilt zoeken. indica il punto indica il punto reale Se un nastro contiene parti vuote tra le parti registrate La funzione di ricerca di foto potrebbe non funzionare correttamente. Als er tussen de opnamen een onbespeeld bandgedeelte is Dan kan de foto-zoekfunctie niet altijd goed werken. Numero disponibile di foto che possono essere cercate utilizzando la memoria cassetta Il numero disponibile è di 12 foto al massimo. Tuttavia, è possibile cercare 13 foto o più utilizzando la funzione di scorrimento di foto. Het maximum aantal foto-opnamen dat u met het cassettegeheugen kunt opzoeken Met deze functie kunt u max. 12 foto-opnamen op de videoband opzoeken. Met de fotoserieweergave kunt u echter 13 foto-opnamen of meer opzoeken. Ricerca di foto senza utilizzare la memoria cassetta (1) Impostare l’interruttore POWER su VCR (DCR-TRV20E) /PLAYER (DCR-TRV6E/ TRV11E). su OFF nelle (2) Impostare CM SEARCH in impostazioni del menu (p. 116). (3) Premere più volte SEARCH MODE sul telecomando finché non appare l’indicatore PHOTO SEARCH. L’indicatore cambia come segue: DATE SEARCH t PHOTO SEARCH t PHOTO SCAN t nessun indicatore (4) Premere . o > sul telecomando per selezionare la foto per la riproduzione. Ad ogni pressione di . o di >, la videocamera cerca la foto precedente o successiva. La videocamera avvia automaticamente la riproduzione della foto. Per arrestare la ricerca Premere x. Opzoeken van een foto-opname op een videoband zonder cassettegeheugen (1) Zet de POWER schakelaar in de VCR (DCRTRV20E) /PLAYER (DCR-TRV6E/TRV11E) stand. (2) Zet in het instelmenu onder het onderdeel CM SEARCH in de OFF stand (zie blz. 116). (3) Druk enkele malen op de SEARCH MODE toets van de afstandsbediening, tot de fotozoekaanduiding verschijnt. Bij meer malen indrukken verspringt de aanduiding als volgt: DATE SEARCH t PHOTO SEARCH t PHOTO SCAN t geen aanduiding (4) Druk op de . of > toets van de afstandsbediening om de foto-opname voor weergave op te zoeken. Telkens wanneer u op de . of > toets drukt, gaat de camcorder op zoek naar respectievelijk de vorige of volgende foto-opname. De camcorder geeft de gevonden foto dan automatisch weer. Stoppen met doorzoeken van de band Druk op de x stoptoets. 78 Ricerca di una foto – Ricerca di foto/Scorrimento di foto Scorrimento di foto (1) Impostare l’interruttore POWER su VCR (DCR-TRV20E) /PLAYER (DCR-TRV6E/ TRV11E). (2) Premere più volte SEARCH MODE sul telecomando finché non appare l’indicatore PHOTO SCAN. (3) Premere . o > sul telecomando. Ogni foto viene riprodotta automaticamente per cinque secondi. Opzoeken van een foto-opname – foto-zoekfunctie/foto-serieweergave Doornemen van een serie foto’s 2 SEARCH MODE PHOTO 00 SCAN 3 VCR 1 MEMORY Premere x. CAMERA Per arrestare lo scorrimento Stoppen met doornemen van de fotoserie Druk op de x stoptoets. Uitgebreide weergavefuncties OFF(CHG) POWER Operazioni di riproduzione avanzate (1) Zet de POWER schakelaar in de VCR (DCRTRV20E) /PLAYER (DCR-TRV6E/TRV11E) stand. (2) Druk enkele malen op de SEARCH MODE toets van de afstandsbediening, tot de fotoserie-aanduiding verschijnt. (3) Druk op de . of > toets van de afstandsbediening. Dan worden achtereenvolgens al uw fotoopnamen elk vijf seconden lang in beeld weergegeven. 79 — Montaggio — — Videomontage — Duplicazione di nastri Video-opnamen overkopiëren Utilizzo del cavo di collegamento A/V Aansluiten met het audio/videoaansluitsnoer Collegare la videocamera al videoregistratore utilizzando il cavo di collegamento A/V in dotazione con la videocamera. Impostare il selettore di ingresso sul videoregistratore su LINE, se disponibile. (1) Inserire un nastro vergine (o un nastro sul quale si desidera registrare) nel videoregistratore, quindi inserire il nastro registrato nella videocamera. (2) Preparare il videoregistratore per la registrazione, quindi impostare il selettore di ingresso su LINE. Fare riferimento alle istruzioni per l’uso del videoregistratore. (3) Impostare l’interruttore POWER su VCR (DCR-TRV20E)/PLAYER (DCR-TRV6E/ TRV11E). (4) Riprodurre il nastro registrato sulla videocamera. (5) Avviare la registrazione sul videoregistratore. Fare riferimento alle istruzioni per l’uso del videoregistratore. Sluit uw camcorder aan op een videorecorder met behulp van het bij de camcorder geleverde audio/video-aansluitsnoer. Zet de ingangskeuzeschakelaar van de videorecorder op LINE, indien mogelijk. (1) Plaats een nieuwe (of een voor opnemen geschikte) videocassette in de opnamevideorecorder en plaats uw opgenomen cassette in de camcorder. (2) Maak de videorecorder klaar voor opname, en zet de ingangskeuzeschakelaar op LINE. Zie de gebruiksaanwijzing van de videorecorder. (3) Zet de POWER schakelaar in de VCR (DCR-TRV20E)/PLAYER (DCR-TRV6E/ TRV11E) stand. (4) Start het afspelen van de cassette met opnamen op uw camcorder. (5) Start de opname op de videorecorder. Zie de gebruiksaanwijzing van de videorecorder. S VIDEO IN S VIDEO VIDEO AUDIO/VIDEO AUDIO : Flusso del segnale/Signaalstroom 80 Una volta terminata la duplicazione del nastro Na afloop van het kopiëren van de video-opnamen Premere x sia sulla videocamera che sul videoregistratore. Druk zowel op de camcorder als op de videorecorder op de x stoptoets. Duplicazione di nastri Video-opnamen overkopiëren Prima di duplicare Impostare DISPLAY su LCD nelle impostazioni del menu (l’impostazione predefinita è LCD). Voordat u begint met overkopiëren Zet DISPLAY in het instelmenu op LCD. (De standaardinstelling is LCD). Assicurarsi di disattivare gli indicatori dallo schermo Se visualizzati, premere i seguenti tasti per non registrare gli indicatori sul nastro duplicato: •Tasto DISPLAY •Tasto DATA CODE •Tasto SEARCH MODE sul telecomando Verwijder de aanduidingen van het scherm Als de aanduidingen worden weergegeven, drukt u op de volgende toetsen om deze niet op de gekopieerde band op te nemen: •De DISPLAY toets •De DATA CODE toets •De SEARCH MODE toets op de afstandsbediening Collegare utilizzando un cavo S video (non in dotazione) per ottenere immagini di alta qualità Con questo collegamento non è necessario collegare la spina gialla (video) del cavo di collegamento A/V. Collegare un cavo S video (non in dotazione) alle prese S video del videoregistratore e della videocamera. Tramite questo collegamento, è possibile ottenere immagini in formato DV di alta qualità. Als uw videorecorder slechts geschikt is voor mono geluid Sluit de gele stekker van het audio/videoaansluitsnoer aan op de video-ingang en de witte of rode stekker op de audio-ingangsaansluiting van uw TV-toestel of videorecorder. Als u de witte stekker aansluit, zal het geluid van het linkerkanaal klinken; als u de rode stekker aansluit, klinkt het geluid van het rechterkanaal. Videomontage Se il videoregistratore è di tipo monofonico Collegare la spina gialla del cavo di collegamento A/V alla presa di ingresso video e la spina bianca o quella rossa alla presa di ingresso audio sul videoregistratore o sul televisore. Se si collega la spina bianca, viene emesso l’audio del canale sinistro; se si collega la spina rossa, viene emesso l’audio del canale destro. U kunt video-opnamen kopiëren met de volgende typen videorecorders, mits voorzien van audio-video-aansluitingen: 8 mm, Hi8, VHS, S-VHS, VHSC, S-VHSC, Betamax, mini DV, DV, of Digital8 Montaggio È possibile eseguire montaggi su videoregistratori che supportano i seguenti sistemi 8 mm, Hi8, VHS, S-VHS, VHSC, S-VHSC, Betamax, DV DV, o Digital8 mini, Aansluiten met een S-video aansluitsnoer (niet bijgeleverd) voor de beste beeldkwaliteit Bij deze wijze van aansluiten hoeft u de gele (video) stekker van het audio/videoaansluitsnoer niet aan te sluiten. Verbind het S-video aansluitsnoer (niet bijgeleverd) met de S-video stekkerbussen van uw camcorder en de opname-videorecorder. Door deze wijze van aansluiten zult u videobeelden met betere DV-kwaliteit kunnen weergeven. 81 Duplicazione di nastri Video-opnamen overkopiëren Utilizzo del cavo i.LINK (cavo di collegamento DV) Gebruik van de i.LINK kabel (DVaansluitkabel) È sufficiente collegare il cavo i.LINK (cavo di collegamento DV) (non in dotazione) alle prese DV IN/OUT (DCR-TRV20E) o DV OUT (DCRTRV6E/TRV11E) e DV IN di prodotti DV. Con il collegamento da digitale a digitale, i segnali video e audio vengono trasmessi in forma digitale per montaggi di alta qualità. Non è possibile duplicare i titoli, gli indicatori visualizzati o il contenuto della memoria cassetta. Se il videoregistratore è dotato di selettore di ingresso, impostare il selettore di ingresso sul videoregistratore sulla posizione di ingresso DV. Sluit de i.LINK kabel (DV-aansluitkabel) (niet bijgeleverd) aan op de DV IN/OUT (DCRTRV20E) of DV OUT (DCR-TRV6E/TRV11E) aansluiting van dit apparaat en op de DV IN aansluiting van de andere DV videorecorder. Via deze volledig digitale aansluiting worden de video-en audiogegevens in digitale vorm doorgegeven voor de beste montagekwaliteit. U kunt de titels, beeldschermaanduidingen en de inhoud van het cassettegeheugen niet mee kopiëren. Zet de ingangskeuzeschakelaar van de videorecorder op de DV ingangspositie als de videorecorder van een ingangskeuzeschakelaar is voorzien. (1)Inserire un nastro vergine (o un nastro sul quale si desidera registrare) nel videoregistratore, quindi inserire il nastro registrato nella videocamera. (2)Preparare il videoregistratore per la registrazione. Impostare il selettore di ingresso su LINE. Fare riferimento alle istruzioni per l’uso del videoregistratore. (3) Impostare l’interruttore POWER su VCR (DCR-TRV20E)/PLAYER (DCR-TRV6E/ TRV11E). (4) Riprodurre il nastro registrato sulla videocamera. (5) Avviare la registrazione sul videoregistratore. (1)Plaats een blanco (of een voor opnemen geschikte) videocassette in de videorecorder en plaats de cassette met de te kopiëren opnamen in uw camcorder. (2)Maak de videorecorder klaar voor opname. Zet de ingangskeuzeschakelaar op LINE. Zie de gebruiksaanwijzing van de videorecorder. (3) Zet de POWER schakelaar in de VCR (DCR-TRV20E)/PLAYER (DCR-TRV6E/ TRV11E) stand. (4) Start het afspelen van de cassette met opnamen op uw camcorder. (5) Start de opname op de videorecorder. DV IN/OUT/ (non in dotazione)/ DV OUT (niet bijgeleverd) DV S VIDEO LANC DV IN : Flusso del segnale/Signaalstroom 82 Una volta terminata la duplicazione del nastro Na afloop van het kopiëren van de video-opnamen Premere x sulla videocamera e sul prodotto DV collegato. Druk zowel op de camcorder als op de aangesloten DV videorecorder op de x stoptoets. Video-opnamen overkopiëren È possibile collegare un videoregistratore solo utilizzando il cavo i.LINK (cavo di collegamento DV). U kunt slechts één videorecorder tegelijk aansluiten met de i.LINK kabel (DVaansluitkabel). Le seguenti funzioni non sono operative durante il montaggio digitale: – Effetto digitale – PB ZOOM – Effetto immagine De volgende functies zijn niet te gebruiken tijdens digitale videomontage: – Digitale opname-effecten – PB ZOOM functie – Beeld/kleureffectfuncties Se si registrano immagini in pausa di riproduzione utilizzando la presa DV IN/OUT (DCR-TRV20E) o DV OUT (DCR-TRV6E/ TRV11E) L’immagine registrata perde nitidezza, inoltre quando si riproduce quell’immagine tramite altri apparecchi video, l’immagine potrebbe tremare. Als u het beeld in de weergavepauzestand overneemt via de DV IN/OUT (DCR-TRV20E) of DV OUT (DCR-TRV6E/TRV11E) aansluiting Het overgenomen beeld zal dan nogal grofkorrelig doorkomen. Bij weergave van een dergelijk beeld op andere video-apparatuur kan het beeld bovendien op en neer trillen. Montaggio Duplicazione di nastri Videomontage 83 Duplicazione delle sole scene desiderate – Montaggio digitale di programmi Alleen gewenste opnamen kopiëren – Digitale programmamontage È possibile effettuare la duplicazione delle scene selezionate (programmi) per il montaggio su un nastro senza utilizzare il videoregistratore. È possibile selezionare le scene per fotogrammi. U kunt geselecteerde scènes (programma’s) kopiëren en monteren op een videoband zonder de videorecorder te bedienen. U kunt de scènes beeldgewijs kiezen. Scena non desiderata/ Ongewenste scène Scena non desiderata/ Ongewenste scène Cambiamento dell’ordine/ Verander de volgorde Prima di eseguire il Montaggio digitale di programmi Voor u start met Digitale programmamontage Punto 1 Collegamento del videoregistratore (p. 80, 82) Punto 2 Impostazione del videoregistratore per l’utilizzo (p. 85, 89) Punto 3 Regolazione della sincronizzazione del videoregistratore (p. 90) Stap 1 Sluit de videorecorder aan. (zie blz. 80, 82) Stap 2 De videorecorder gebruiksklaar maken (zie blz. 85, 89) Step 3 Bijregelen van de synchroniciteit van de videorecorder (zie blz. 90) Se si esegue la duplicazione utilizzando di nuovo lo stesso videoregistratore, è possibile saltare i punti 2 e 3. Wanneer u voor het kopiëren dezelfde videorecorder opnieuw gebruikt, mag u stap 2 en 3 overslaan. Utilizzo della funzione di Montaggio digitale di programmi Gebruik van de Digitale programmamontagefunctie Operazione 1 Eseguire il programma. (p. 93) Operazione 2 Esecuzione di Montaggi digitali di programmi (duplicazione di un nastro) (p. 95) Handeling 1 Het programma samenstellen. (zie blz. 93) Handeling 2 Digitale programmamontage verrichten (een videoband overkopiëren). (zie blz. 95) Punto 1: Collegamento del videoregistratore Collegare la videocamera e il videoregistratore come mostrato alle pagine 80 e 82. È possibile collegare sia un cavo AV che un cavo i.LINK (cavo di collegamento DV). 84 Stap 1: Sluit de videorecorder aan Sluit de camcorder en de videorecorder aan zoals aangegeven op blz. 80, 82. U kunt zowel een audio/video-aansluitsnoer als een i.LINK kabel (DV-aansluitkabel) aansluiten. Duplicazione delle sole scene desiderate – Montaggio digitale di programmi Punto 2: Impostazione del videoregistratore per l’utilizzo – Utilizzo dell’emettitore di raggi infrarossi Alleen gewenste opnamen kopiëren – Digitale programmamontage Stap 2: De videorecorder gebruiksklaar maken – Met de infrarood afstandsbediening Per eseguire montaggi utilizzando il videoregistratore, inviare il segnale di controllo a raggi infrarossi al sensore dei comandi a distanza sul videoregistratore. Se si effettua il collegamento utilizzando un cavo di collegamento AV, seguire le procedure descritte di seguito. Om te monteren met behulp van de videorecorder stuurt u via de afstandsbediening het infraroodsignaal naar de afstandsbedieningssensor op de videorecorder. Ga als volgt te werk bij gebruik van een audio/ video-aansluitsnoer. Impostare il codice IR SETUP Stel de IR SETUP code in Videomontage (1) Zet de POWER schakelaar van uw camcorder in de VCR (DCR-TRV20E)/PLAYER (DCR-TRV6E/ TRV11E) stand. (2) Schakel de aangesloten videorecorder in, en zet de ingangskeuzeschakelaar in de LINE stand. Wanneer u een digitale camcorder aansluit, zet u de POWER schakelaar in de VCR/VTR stand. (3) Druk op de MENU toets om het instelmenu te laten verschijnen. (4) Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om in te stellen op , en druk de regelknop in. (5) Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om in te stellen op EDIT SET, en druk de regelknop in. (6) Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om in te stellen op CONTROL, en druk de regelknop in. (7) Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om in te stellen op IR, en druk de regelknop in. Montaggio (1) Impostare l’interruttore POWER su VCR (DCR-TRV20E)/PLAYER (DCR-TRV6E/TRV11E) sulla videocamera. (2) Accendere il videoregistratore collegato, quindi impostare il selettore di ingresso su LINE. Se si collega una videocamera, impostarne l’interruttore POWER su VCR/VTR. (3) Premere MENU per visualizzare il menu. (4) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per , quindi premere la manopola. selezionare (5) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per selezionare EDIT SET, quindi premere la manopola. (6) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per selezionare CONTROL, quindi premere la manopola. (7) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per selezionare IR, quindi premere la manopola. (8) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per selezionare IR SETUP, quindi premere la manopola. (9) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per selezionare il codice IR SETUP del videoregistratore (p. 86), quindi premere la manopola. (8) Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om in te stellen op IR SETUP, en druk de regelknop in. (9) Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om in te stellen op IR SETUP van uw videorecorder (zie blz. 86), en druk de regelknop in. 3 MENU 4 6-9 OTHERS MELODY BEEP COMMANDER D I SPL AY V I DEO ED I T ED I TSET [MENU] : END OTHERS ED I TSET IR CONTROL i . L I NK ADJ TEST CUT - I N CUT -OUT I R SETUP PAUSEMODE I R TEST RETURN [MENU] : END OTHERS ED I TSET IR CONTROL ADJ TEST CUT - I N CUT -OUT I R SETUP PAUSEMODE I R TEST RETURN [MENU] : END OTHERS ED I TSET CONTROL ADJ TEST CUT - I N CUT -OUT I R SETUP PAUSEMODE I R TEST RETURN [MENU] : END OTHERS ED I TSET CONTROL ADJ TEST CUT - I N CUT -OUT I R SETUP 3 PAUSEMODE I R TEST RETURN [MENU] : END 5 OTHERS ED I TSET IR CONTROL ADJ TEST CUT - I N CUT -OUT I R SETUP PAUSEMODE I R TEST RETURN [MENU] : END 1 85 Duplicazione delle sole scene desiderate – Montaggio digitale di programmi Alleen gewenste opnamen kopiëren – Digitale programmamontage Informazoni sul codice IR SETUP Il codice IR SETUP è memorizzato nella videocamera. Assicurarsi di impostare il codice corretto, in base al videoregistratore. Il codice numero 1 è preimpostato in fabbrica. Betreffende de IR SETUP code De IR SETUP code wordt opgeslagen in het geheugen van uw camcorder. Let op dat u de juiste code invoert, afhankelijk van uw videorecorder. De fabrieksinstelling is codenummer 1. Marca/Merk Marca/Merk Sony Aiwa Akai Alba Aristona Baird Blaupunkt Bush Canon CGM Clatronic Daewoo Ferguson Fisher Funai Goldstar Goodmans Grundig Hitachi ITT/Nokia Instant JVC Kendo Loewe Luxor Mark Matsui Mitsubishi 86 Modo del comando a distanza/ Afstandsbedieningsstand 1, 2, 3, 4, 5, 6 47, 53, 54 62, 50, 74 73 84 36, 30 83, 78 74 97 47, 83, 36 73 26 76 73 80 47 26, 84 83, 09 42, 56 36 12, 21, 15, 11 47 16, 47, 84 89 26* 47,60, 58* 28, 29 Nokia Nokia Oceanic Nordmende Okano Orion Panasonic Philips Phonola Roadstar SABA Samsung Sanyo Schneider SEG Seleco Sharp Siemens Tandberg Telefunken Tensai Thomson Thorn Toshiba Universum W.W. House Watoson Modo del comando a distanza/ Afstandsbedieningsstand 89, 36 89 76 60, 62, 63 70, 58* 16, 78, 96 83, 84, 86 83, 84 47 76, 21 93, 94, 52, 22 36 84, 10 73 47, 74 89 10, 36 26 91, 92 73 76, 100 36, 47 40 92, 70, 47 47 83, 58 * Televisore/videoregistratore * TV/videorecorder-component Nota sul modo del comando a distanza Con alcuni videoregistratori, non è possibile eseguire il montaggio assemblato (per la registrazione) se il modo del comando a distanza non corrisponde a questo videoregistratore (per la riproduzione). Betreffende de afstandsbediening Assembleermontage is niet mogelijk met bepaalde videorecorders (voor opname) wanneer de afstandsbediening niet overeenkomt met deze videorecorder (voor weergave). Duplicazione delle sole scene desiderate – Montaggio digitale di programmi Alleen gewenste opnamen kopiëren – Digitale programmamontage Impostazione dei modi per annullare la pausa di registrazione sul videoregistratore Uitschakelen van de opnamepauze op de videorecorder (1) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per selezionare PAUSEMODE, quindi premere la manopola. (2) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per selezionare il modo per annullare la pausa di registrazione sul videoregistratore, quindi premere la manopola. Il tasto corretto dipende dal videoregistratore. Fare riferimento alle istruzioni per l’uso del videoregistratore. (1) Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om in te stellen op PAUSEMODE, en druk de regelknop in. (2) Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om de stand te selecteren die de opnamepauze op de videorecorder uitschakelt, en druk vervolgens de regelknop in. Welke knop dit is, hangt af van uw videorecorder. Zie de gebruiksaanwijzing van de videorecorder. Montaggio 2 OTHERS ED I TSET CONTROL ADJ TEST CUT - I N CUT -OUT I R SETUP PAUSEMODE PAUSE REC I R TEST PB RETURN [MENU] : END Tasti per annullare la pausa di registrazione sul videoregistratore I tasti variano in base al videoregistratore. Per annullare la pausa di registrazione: • Se il tasto per annullare la pausa di registrazione è X, selezionare la pausa di riproduzione. • Se il tasto per annullare la pausa di registrazione è z, selezionare la registrazione. • Se il tasto per annullare la pausa di registrazione è N, selezionare la riproduzione. Impostazione della videocamera e del videoregistratore in modo che si trovino di fronte Individuare l’emettitore di raggi infrarossi della videocamera e posizionarlo in direzione del sensore dei comandi a distanza del videoregistratore. Posizionare gli apparecchi a circa 30 cm di distanza tra loro, quindi rimuovere eventuali ostacoli tra gli apparecchi. OTHERS ED I TSET CONTROL ADJ TEST CUT - I N CUT -OUT I R SETUP PAUSEMODE PAUSE I R TEST RETURN [MENU] : END Videomontage 1 De knoppen om de opnamepauze op de videorecorder uit te schakelen De knoppen variëren afhankelijk van uw videorecorder. De opnamepauze uitschakelen: • Selecteer de weergavepauzestand als X de knop is om de opnamepauze uit te schakelen. • Selecteer de opnamestand als z de knop is om de opnamepauze uit te schakelen. • Selecteer de weergavestand als N de knop is om de opnamepauze uit te schakelen. De camcorder en de videorecorder tegenover elkaar plaatsen Richt de infraroodzender van uw camcorder naar de afstandsbedieningssensor van de videorecorder. Plaats de camcorder en de videorecorder ongeveer 30 cm uit elkaar, en verwijder eventuele obstakels tussen beide apparaten. VCR Sensore dei comandi a distanza/ Afstandsbedieningssensor 87 Duplicazione delle sole scene desiderate – Montaggio digitale di programmi Alleen gewenste opnamen kopiëren – Digitale programmamontage Conferma del funzionamento del videoregistratore Nagaan of de videorecorder juist werkt (1) Inserire un nastro registrabile nel videoregistratore, quindi impostare la pausa di registrazione. (2) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per selezionare IR TEST, quindi premere la manopola. (3) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per selezionare EXECUTE, quindi premere la manopola. Se il videoregistratore avvia la registrazione significa che l’impostazione è corretta. Una volta terminata la registrazione, l’indicatore cambia in COMPLETE. (1) Plaats een opneembare band in de videorecorder, en zet deze in opnamepauzestand. (2) Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om in te stellen op IR TEST, en druk de regelknop in. (3) Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om in te stellen op EXECUTE, en druk de regelknop in. Als de videorecorder begint met opnemen, is de instelling correct. Na afloop van de opname verandert de aanduiding in COMPLETE. 2 OTHERS ED I TSET CONTROL ADJ TEST CUT - I N CUT -OUT I R SETUP PAUSEMODE RETURN I R TEST EXECUTE RETURN [MENU] : END Se il videoregistratore non funziona correttamente •Dopo aver verificato il codice nella sezione “Informazioni sul codice IR SETUP”, impostare di nuovo “IR SETUP“ o “PAUSEMODE”. •Posizionare la videocamera ad almeno 30 cm di distanza dal videoregistratore. 88 3 OTHERS ED I TSET CONTROL ADJ TEST CUT - I N CUT -OUT I R SETUP PAUSEMODE COMPLETE I R TEST RETURN [MENU] : END Wanneer de videorecorder niet juist werkt •Nadat u de code hebt gecontroleerd in “Betreffende de IR SETUP code”, stelt u “IR SETUP” of “PAUSEMODE” weer in. •Plaats uw camcorder minstens 30 cm van de videorecorder af. Duplicazione delle sole scene desiderate – Montaggio digitale di programmi Punto 2: Impostazione del videoregistratore per l’utilizzo – Utilizzo del cavo i.LINK (cavo di collegamento DV) Alleen gewenste opnamen kopiëren – Digitale programmamontage Stap 2: De videorecorder gebruiksklaar maken – De i.LINK kabel gebruiken (DV aansluitingssnoer) Se si effettua il collegamento utilizzando il cavo i.LINK (cavo di collegamento DV) (non in dotazione), seguire le procedure descritte di seguito. Ga als volgt te werk bij gebruik van de i.LINK kabel (DV-aansluitkabel) (niet bijgeleverd). Montaggio Videomontage (1) Impostare l’interruttore POWER su VCR (DCR-TRV20E)/PLAYER (DCR-TRV6E/ TRV11E) sulla videocamera. (2) Accendere il videoregistratore collegato, quindi impostare il selettore di ingresso sull’ingresso DV. Se si collega una videocamera digitale, impostarne l’interruttore POWER su VCR/ VTR. (3) Premere MENU per visualizzare il menu. (4) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per selezionare , quindi premere la manopola. (5) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per selezionare EDIT SET, quindi premere la manopola. (6) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per selezionare CONTROL, quindi premere la manopola. (7) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per selezionare i.LINK, quindi premere la manopola. (1) Zet de POWER schakelaar van uw camcorder in de VCR (DCR-TRV20E)/PLAYER (DCRTRV6E/TRV11E) stand. (2) Schakel de aangesloten videorecorder in, en zet de ingangskeuzeschakelaar op de DV ingangsstand. Wanneer u een digitale camcorder aansluit, zet u de POWER schakelaar in de VCR/VTR stand. (3) Druk op de MENU toets om het instelmenu te laten verschijnen. (4) Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om in te stellen op , en druk de regelknop in. (5) Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om in te stellen op EDIT SET, en druk de regelknop in. (6) Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om in te stellen op CONTROL, en druk de regelknop in. (7) Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om in te stellen op i.LINK, en druk de regelknop in. 3 MENU 6,7 5 OTHERS MELODY BEEP COMMANDER D I SPL AY V I DEO ED I T ED I TSET [MENU] : END OTHERS ED I TSET IR CONTROL ADJ TEST CUT - I N CUT -OUT I R SETUP PAUSEMODE I R TEST RETURN [MENU] : END OTHERS ED I TSET IR CONTROL i . L I NK ADJ TEST CUT - I N CUT -OUT I R SETUP PAUSEMODE I R TEST RETURN [MENU] : END OTHERS ED I TSET IR CONTROL ADJ TEST CUT - I N CUT -OUT I R SETUP PAUSEMODE I R TEST RETURN [MENU] : END OTHERS ED I TSET IR CONTROL i . L I NK ADJ TEST CUT - I N CUT -OUT I R SETUP PAUSEMODE I R TEST RETURN [MENU] : END OTHERS ED I TSET CONTROL ADJ TEST CUT - I N CUT -OUT I R SETUP PAUSEMODE I R TEST RETURN [MENU] : END i . L I NK 89 Duplicazione delle sole scene desiderate – Montaggio digitale di programmi Punto 3: Regolazione della sincronizzazione del videoregistratore È possibile regolare la sincronizzazione della videocamera e del videoregistratore. Tenere a disposizione una penna e un foglio per prendere appunti. (1) Impostare l’interruttore POWER su VCR (DCR-TRV20E)/PLAYER (DCR-TRV6E/ TRV11E) sulla videocamera. (2) Inserire un nastro vergine (o un nastro sul quale si desidera registrare) nel videoregistratore, quindi impostare la pausa di registrazione. Se si seleziona i.LINK in CONTROL, non è necessario seguire la procedura descritta sopra. (3) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per selezionare ADJ TEST, quindi premere la manopola. (4) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per selezionare EXECUTE, quindi premere la manopola. IN e OUT vengono registrati su un’immagine per cinque volte ciascuno per calcolare i valori numerici per la regolazione della sincronizzazione. L’indicatore EXECUTING lampeggia sullo schermo LCD o nel mirino e quando smette di lampeggiare, diventa COMPLETE. (5)Riavvolgere il nastro nel videoregistratore, quindi avviare la riproduzione al rallentatore. Prendere nota del valore numerico di apertura di ogni IN e del valore numerico di chiusura di ogni OUT. (6) Calcolare la media di tutti i valori numerici di apertura di ogni IN e la media di tutti i valori numerici di chiusura di ogni OUT. 90 Alleen gewenste opnamen kopiëren – Digitale programmamontage Stap 3: Bijregelen van de synchroniciteit van de videorecorder U kunt de synchroniciteit tussen uw camcorder en de videorecorder bijregelen. Neem pen en papier om notities te maken. (1) Zet de POWER schakelaar van uw camcorder in de VCR (DCR-TRV20E)/PLAYER (DCR-TRV6E/TRV11E) stand. (2) Breng een blanco cassette (of een cassette waarover u opnieuw wil opnemen) aan in de videorecorder en zet deze vervolgens in de opnamewachtstand. Als u i.LINK kiest onder CONTROL, is de bovenstaande procedure niet nodig. (3) Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om in te stellen op ADJ TEST, en druk de regelknop in. (4) Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om in te stellen op EXECUTE, en druk de regelknop in. IN en OUT worden vijfmaal op het beeld opgenomen om de waarden te berekenen voor het bijregelen van de synchroniciteit. De EXECUTING aanduiding knippert op het LCD-scherm of in de beeldzoeker. Na afloop van de opname gaat de aanduiding over in COMPLETE. (5) Spoel de band terug in de videorecorder, en begin de vertraagde weergave. Noteer de beginwaarde van elke IN en de eindwaarde van elke OUT. (6) Bereken het gemiddelde van alle beginwaarden van elke IN, en het gemiddelde van alle eindwaarden van elke OUT. Alleen gewenste opnamen kopiëren – Digitale programmamontage (7) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per selezionare “CUT-IN”, quindi premere la manopola. (8) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per selezionare il valore numerico medio di IN, quindi premere la manopola. La posizione di avvio calcolata per la registrazione è impostata. (9) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per selezionare “CUT-OUT”, quindi premere la manopola. (10) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per selezionare il valore numerico medio di OUT, quindi premere la manopola. La posizione di arresto calcolata per la registrazione è impostata. (11) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per selezionare RETURN, quindi premere la manopola. (7) Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om in te stellen op “CUT-IN”, en druk de regelknop in. (8) Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om de gemiddelde IN waarde te kiezen, en druk vervolgens de regelknop in. Het berekende beginpunt voor opname wordt ingesteld. (9) Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om in te stellen op “CUT-OUT”, en druk de regelknop in. (10) Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om de gemiddelde OUT waarde te kiezen, en druk vervolgens de regelknop in. Het berekende eindpunt voor opname wordt ingesteld. (11) Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om in te stellen op RETURN, en druk de regelknop in. Montaggio Duplicazione delle sole scene desiderate – Montaggio digitale di programmi Videomontage 7 3,4 OTHERS ED I TSET CONTROL ADJ TEST RETURN EXECUTE CUT - I N CUT -OUT I R SETUP PAUSEMODE I R TEST RETUN OTHERS [MENU] : END ED I TSET CONTROL ADJ TEST EXECUT I NG CUT - I N CUT -OUT No .2 IN I R SETUP +215 PAUSEMODE I R TEST RETUN [MENU] : OTHERS END ED I TSET CONTROL ADJ TEST COMPLETE CUT - I N CUT -OUT I R SETUP PAUSEMODE I R TEST RETURN [MENU] : END OTHERS ED I TSET CONTROL ADJ TEST CUT - I N CUT -OUT I R SETUP PAUSEMODE I R TEST RETURN [MENU] : END 0 OTHERS ED I TSET CONTROL ADJ TEST CUT - I N CUT -OUT I R SETUP PAUSEMODE I R TEST RETURN [MENU] : END 0 9 OTHERS ED I TSET CONTROL ADJ TEST CUT - I N CUT -OUT I R SETUP PAUSEMODE I R TEST RETURN [MENU] : END 0 OTHERS ED I TSET CONTROL ADJ TEST CUT - I N CUT -OUT I R SETUP PAUSEMODE I R TEST RETURN [MENU] : END 0 91 Duplicazione delle sole scene desiderate – Montaggio digitale di programmi Alleen gewenste opnamen kopiëren – Digitale programmamontage Note •Se si avvia la registrazione dall’inizio del nastro, i primi secondi del nastro potrebbero non venire registrati correttamente. Assicurarsi di lasciare circa 10 secondi di nastro prima di avviare la registrazione. •Non è possibile duplicare i titoli, gli indicatori visualizzati o il contenuto della memoria cassetta. •Se si effettua il collegamento utilizzando il cavo i.LINK (cavo di collegamento DV), a seconda del videoregistratore potrebbe non essere possibile eseguire la duplicazione correttamente. Impostare CONTROL su IR nelle impostazioni del menu della videocamera. •Durante il montaggio video digitale, i segnali di funzionamento non possono essere inviati tramite DIGITAL I/O/ (LANC). Opmerkingen •Als u vanaf het begin van de videoband begint op te nemen, kunnen de eerste seconden van de band niet goed worden opgenomen. Laat daarom een beginstrook van 10 seconden voordat u begint met opnemen. •Titels, beeldschermaanduidingen en de inhoud van het cassettegeheugen kunt u niet mee kopiëren. •Bij aansluiting met een i.LINK kabel (DVaansluitkabel), kunt u mogelijk de kopieerfunctie niet correct gebruiken, afhankelijk van uw videorecorder. Zet in het instelmenu van uw camcorder het onderdeel CONTROL op IR. •Bij het monteren van digitale video kunnen de signalen niet worden verstuurd met DIGITAL I/O/ (LANC). Se si effettua il collegamento tramite un cavo i.LINK (cavo di collegamento DV) Con il collegamento da digitale a digitale, i segnali video e audio vengono trasmessi in forma digitale per montaggi di alta qualità. Se le operazioni del videoregistratore non funzionano con il collegamento tramite un cavo i.LINK (cavo di collegamento DV) Mantenere il collegamento i.LINK e selezionare IR. 92 Aansluiten met behulp van de i.LINK kabel (DV-aansluitkabel) Via deze volledig digitale aansluiting worden de video-en audiogegevens in digitale vorm doorgegeven voor de beste montagekwaliteit. Wanneer de videorecorder niet bediend kan worden met een i.LINK kabel (DV-aansluitkabel) Behoud de i.LINK verbinding, en selecteer IR. Duplicazione delle sole scene desiderate – Montaggio digitale di programmi Alleen gewenste opnamen kopiëren – Digitale programmamontage Operazione 1: Esecuzione di programmi Handeling 1: Maken van een programma STOP REW PLAY FF Videomontage 5,7 (1) Plaats de weergaveband in de camcorder, en plaats de opnameband in de videorecorder. (2) Druk op de MENU toets om het instelmenu te laten verschijnen. (3) Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om , en druk de regelknop in. in te stellen op (4) Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om in te stellen op VIDEO EDIT, en druk de regelknop in. (5) Zoek het begin van de eerste scène die u wilt invoegen met behulp van de bandlooptoetsen, en stop dan de weergave (zie blz. 39). (6) Druk op MARK op de afstandsbediening (alleen DCR-TRV11E/TRV20E) of op de SEL/ PUSH EXEC knop. Het IN punt van het eerste programma wordt ingesteld, en het bovengedeelte van de programmamarkering wordt lichtblauw. (7) Zoek het eind van de eerste scène die u wilt invoegen met behulp van de bandlooptoetsen, en stop dan de weergave. (8) Druk op MARK op de afstandsbediening (alleen DCR-TRV11E/TRV20E) of op de SEL/ PUSH EXEC knop. Het OUT punt van het eerste programma wordt ingesteld, en het ondergedeelte van de programmamarkering wordt lichtblauw. (9) Herhaal stap 5 tot 8, en stel het onderdeel PROGRAM in. Wanneer het programma is ingesteld, wordt de programmamarkering lichtblauw. U kunt maximaal 20 programma’s instellen. Montaggio (1) Inserire un nastro per la riproduzione nella videocamera, quindi inserire un nastro per la registrazione nel videoregistratore. (2) Premere MENU per visualizzare il menu. (3) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per selezionare , quindi premere la manopola. (4) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per selezionare VIDEO EDIT, quindi premere la manopola. (5) Cercare l’inizio della prima scena che si desidera inserire utilizzando i tasti di funzionamento video, quindi mettere in pausa la riproduzione (p. 39). (6) Premere MARK sul telecomando (solo DCRTRV11E/TRV20E) o la manopola SEL/PUSH EXEC. Il punto IN del primo programma viene impostato e la parte superiore del simbolo del programma diventa blu chiaro. (7) Cercare la fine della prima scena che si desidera inserire utilizzando i tasti di funzionamento video, quindi mettere in pausa la riproduzione. (8) Premere MARK sul telecomando (solo DCRTRV11E/TRV20E) o la manopola SEL/PUSH EXEC. Il punto OUT del primo programma viene impostato e la parte inferiore del simbolo del programma diventa blu chiaro. (9) Ripetere i punti da 5 a 8, quindi impostare PROGRAM. Una volta impostato il programma, il simbolo del programma diventa blu chiaro. È possibile impostare un massimo di 20 programmi. PAUSE 4 V I DEO ED I T MARK UNDO ERASE AL L START OTHERS BEEP COMMANDER D I SPL AY V I DEO ED I T READY ED I TSET TOTAL SCENE 0:32:30:14 1 IN 0:00:00:00 0 [MENU] : END [MENU] : END 6,8,9 V I DEO ED I T MARK UNDO ERASE AL L START TOTAL SCENE [MENU] : END 0:08:55:06 1 OUT 0:00:00:00 0 V I DEO ED I T MARK UNDO ERASE AL L START TOTAL SCENE [MENU] : END 0:09:07:06 2 IN 0:00:12:13 1 V I DEO ED I T MARK UNDO ERASE AL L START TOTAL SCENE 0:10:01:23 4 IN 0:00:47:12 3 [MENU] : END 93 Duplicazione delle sole scene desiderate – Montaggio digitale di programmi Alleen gewenste opnamen kopiëren – Digitale programmamontage Cancellazione del programma impostato Het ingestelde programma wissen Cancellare prima OUT, quindi IN dall’ultimo programma. (1) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per selezionare UNDO, quindi premere la manopola. (2) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per selezionare EXECUTE, quindi premere la manopola. Il simbolo dell’ultimo programma impostato lampeggia, quindi l’impostazione viene cancellata. Per annullare la cancellazione Selezionare RETURN al punto 2, quindi premere la manopola. Cancellazione di tutti i programmi (1) Selezionare VIDEO EDIT nelle impostazioni del menu. Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per selezionare ERASE ALL, quindi premere la manopola. (2) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per selezionare EXECUTE, quindi premere la manopola. I simboli di tutti i programmi lampeggiano, quindi le impostazioni vengono annullate. Per annullare la cancellazione di tutti i programmi Selezionare RETURN al punto 2, quindi premere la manopola. Per annullare un programma che si è impostato Premere MENU. Il programma rimane memorizzato fintanto che non si estrae la cassetta. Parte vuota del nastro Non è possibile impostare IN o OUT su una parte vuota del nastro. Se sul nastro tra IN e OUT è presente una parte vuota Il codice temporale potrebbe non venire visualizzato correttamente. 94 Wis eerst OUT en dan IN uit het laatste programma. (1) Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om in te stellen op UNDO, en druk de regelknop in. (2) Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om in te stellen op EXECUTE, en druk de regelknop in. De laatste programmamarkering knippert, en daarna wordt de instelling uitgeschakeld. Het wissen ongedaan maken Selecteer RETURN in stap 2, en druk vervolgens de regelknop in. Alle programma’s wissen (1) Kies in het instelmenu het onderdeel VIDEO EDIT. Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om in te stellen op ERASE ALL, en druk de regelknop in. (2) Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om in te stellen op EXECUTE, en druk de regelknop in. Alle programmamarkeringen knipperen, en daarna worden de instellingen uitgeschakeld. Het wissen van alle programma’s ongedaan maken Selecteer RETURN in stap 2, en druk vervolgens de regelknop in. Als u een ingesteld programma ongedaan wilt maken Druk op de MENU toets. Het programma wordt in het geheugen opgeslagen tot de band wordt uitgenomen. Op een blanco (onbespeeld) bandgedeelte U kunt IN of OUT niet instellen op een blanco bandgedeelte. Als er tussen IN en OUT een blanco of onbespeeld bandgedeelte open is gebleven De tijdcode wordt mogelijk niet correct weergegeven. Duplicazione delle sole scene desiderate – Montaggio digitale di programmi Alleen gewenste opnamen kopiëren – Digitale programmamontage Operazione 2: Esecuzione di Montaggi digitali di programmi (duplicazione di un nastro) Handeling 2: Digitale programmamontage verrichten (een videoband overkopiëren) Assicurarsi che la videocamera e il videoregistratore siano collegati e che il videoregistratore sia impostato sulla pausa di registrazione. Se si utilizza un cavo i.LINK (cavo di collegamento DV), non è necessario seguire la procedura descritta sopra. Se si utilizza una videocamera digitale, impostarne l’interruttore POWER su VCR. Per arrestare la duplicazione Premere x utilizzando i tasti di funzionamento video. Per terminare la funzione di montaggio di programmi Una volta completata la duplicazione, la videocamera si arresta. Quindi viene visualizzato VIDEO EDIT nelle impostazioni del menu. Premere MENU per terminare la funzione di montaggio di programmi. Non è possibile registrare sul videoregistratore quando: •La cassetta non è inserita. •Il nastro è terminato. •La linguetta di protezione dalla scrittura è impostata in modo che la parte rossa sia visibile. •Il codice IR SETUP non è corretto (quando è selezionato IR). •Il tasto per annullare la pausa di registrazione è errato (quando è selezionato IR) (vedere pagina 87). NOT READY appare sullo schermo LCD quando: •Non è stato eseguito il programma per il funzionamento del Montaggio digitale di programmi. •È stato selezionato i.LINK nonostante non vi sia un cavo i.LINK (cavo di collegamento DV) collegato. •Il videoregistratore collegato non è acceso (quando si imposta i.LINK). Videomontage Quando la duplicazione termina, la videocamera e il videoregistratore si arrestano automaticamente. (1) Selecteer VIDEO EDIT. Draai aan de SEL/ PUSH EXEC regelknop om in te stellen op START, en druk de regelknop in. (2) Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om in te stellen op EXECUTE, en druk de regelknop in. Zoek het begin van het eerste programma, en begin vervolgens met kopiëren. De programmamarkeringsindicator knippert. Tijdens het zoeken en het monteren verschijnt respectievelijk de SEARCH indicator en de EDIT indicator op het LCD-scherm of in de beeldzoeker. Na afloop van het kopiëren licht de PROGRAM indicator lichtblauw op. Montaggio (1) Selezionare VIDEO EDIT. Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per selezionare START, quindi premere la manopola. (2) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per selezionare EXECUTE, quindi premere la manopola. Cercare l’inizio del primo programma, quindi avviare la duplicazione. L’indicatore del simbolo del programma lampeggia. Sullo schermo LCD o nel mirino, l’indicatore SEARCH appare durante la ricerca e l’indicatore EDIT appare durante il montaggio. Una volta completata la duplicazione, l’indicatore PROGRAM diventa blu chiaro. Zorg dat de camcorder en videorecorder aangesloten zijn, en dat de videorecorder in de opnamepauzestand staat. Bij gebruik van de i.LINK kabel (DV-aansluitkabel) hoeft u de volgende handelingen niet uit te voeren. Bij gebruik van een digitale camcorder zet u de POWER schakelaar in de VCR stand. Als het kopiëren voltooid is, worden de camcorder en de videorecorder automatisch uitgeschakeld. Stoppen met kopiëren Druk op x met de bandlooptoetsen. De programmamontagefunctie stoppen Uw camcorder stopt wanneer het kopiëren voltooid is. Het scherm keert terug naar het onderdeel VIDEO EDIT in het instelmenu. Druk op MENU om de programmamontagefunctie te stoppen. Opnemen op de videorecorder is niet mogelijk wanneer: •Er geen cassette is geplaatst. •Het bandeinde bereikt is. •Het wispreventienokje opzij is geschoven, zodat het rode vlakje zichtbaar is. •De IR SETUP code verkeerd is. (bij selectie van IR). •De toets om de opnamepauzestand te annuleren niet correct is (bij selectie van IR). (zie blz. 87). De aanduiding NOT READY verschijnt op het LCD-scherm wanneer: •Het Digitale programmamontageprogramma niet is ingesteld. •i.LINK geselecteerd is zonder dat er een i.LINK kabel (DV-aansluitkabel) is aangesloten. •De aangesloten videorecorder niet is ingeschakeld. (wanneer u i.LINK instelt). 95 Utilizzo di un’unità video analogica e di un PC – Funzione di conversione del segnale Gebruik met analoog videoapparaat en PC – signaalconversiefunctie – Solo DCR-TRV20E – Alleen voor de DCR-TRV20E È possibile convertire i segnali video analogici in segnali video digitali tramite la videocamera collegata ad un PC e ad un’unità video analogica. U kunt analoge videosignalen omzetten in digitale videosignalen door uw camcorder op een PC en een analoog videoapparaat aan te sluiten. Segnali video analogici t Segnali video digitali È possibile catturare immagini e suoni da un’unità video analogica collegando un PC dotato di presa i.LINK (DV) alla videocamera. Analoge videosignalen t Digitale videosignalen U kunt beelden en geluid van een analoog videoapparaat vastleggen door een PC met een i.LINK (DV) aansluiting op uw camcorder aan te sluiten. (1) Impostare l’interruttore POWER su VCR. (2) Impostare DISPLAY in su LCD nelle impostazioni del menu. (3) Impostare A/V t DV OUT in su ON nelle impostazioni del menu. (4) Avviare la riproduzione sull’unità video analogica leggermente oltre il punto da cui si desidera cominciare a catturare le immagini. (5) Avviare le procedure di cattura sul PC. Le procedure di cattura dipendono dal PC e dal software utilizzato. Per ulteriori informazioni sulla cattura di immagini, fare riferimento al manuale delle istruzioni del PC e del software. (1) Zet de POWER schakelaar op VCR. (2) Zet in het instelmenu onder het onderdeel DISPLAY op LCD. (3) Zet in het instelmenu onder het onderdeel A/V t DV OUT op ON. (4) Begin het afspelen op het analoog videoapparaat iets vóór het punt vanaf wanneer u de beelden wilt vastleggen. (5) Begin de beelden vast te leggen op uw PC. Hoe u hiervoor te werk moet gaan, hangt af van uw PC en van de gebruikte software. Nadere bijzonderheden over het vastleggen van beelden vindt u in de gebruiksaanwijzing van de PC en de software. VCR DV IN/OUT IN i. LINK S VIDEO VIDEO AUDIO : Flusso del segnale/ Signaalstroom Una volta terminata la cattura di immagini e suoni Arrestare le procedure di cattura sul PC e la riproduzione sull’unità video analogica. 96 Note •È necessario installare un software in grado di scambiare segnali video. •A seconda delle condizioni dei segnali video analogici, il PC potrebbe non essere in grado di emettere correttamente le immagini quando i segnali video analogici vengono convertiti in segnali video digitali tramite la videocamera. A seconda dell’unità video analogica, l’immagine potrebbe presentare disturbi o colori sbagliati. Na het vastleggen van beelden en geluid Stop het vastleggen van beelden op uw PC, en stop de weergave op het analoge videoapparaat. Opmerkingen •U moet de benodigde software installeren om de videosignalen uit te wisselen. •Afhankelijk van de toestand van de analoge videosignalen kan de PC de beelden mogelijk niet correct uitvoeren wanneer u via uw camcorder analoge videosignalen omzet in digitale videosignalen. Afhankelijk van het analoge videoapparaat is storing of kleurvervorming mogelijk. – Solo DCR-TRV20E Utilizzando il cavo di collegamento AV – Alleen voor de DCR-TRV20E Gebruik van het audio/videoaansluitsnoer È possibile registrare un nastro da un altro videoregistratore o un programma televisivo da un televisore dotato di uscite video/audio. Utilizzare la videocamera come registratore. U kunt een band opnemen vanaf een andere videorecorder of een TV-programma vanaf een TV-toestel met video/audio-uitgangen. Gebruik uw camcorder als een bandrecorder. (1) Inserire un nastro vergine (o un nastro sul quale si desidera registrare) nella videocamera. Se si sta registrando un nastro dal videoregistratore, inserire un nastro registrato nel videoregistratore collegato. (2) Impostare l’interruttore POWER su VCR sulla videocamera. (3) Impostare DISPLAY in su LCD nelle impostazioni del menu. (4) Premere contemporaneamente z REC e il tasto alla sua destra sulla videocamera, quindi premere immediatamente X sulla videocamera. (5) Premere N sul videoregistratore collegato per avviare la riproduzione se si registra un nastro dal videoregistratore. Selezionare un programma televisivo se si registra da un televisore. L’immagine dal televisore o dal videoregistratore appare sullo schermo LCD o nel mirino. (6) Premere X sulla videocamera in corrispondenza della scena da cui si desidera cominciare. (1) Plaats een blanco (of een voor opnemen geschikte) videocassette in uw camcorder. Als u een band vanaf de videorecorder opneemt, plaatst u de voorbespeelde band in de aangesloten videorecorder. (2) Zet de POWER schakelaar van uw camcorder in de VCR stand. (3) Zet in het instelmenu onder het onderdeel DISPLAY op LCD. (4) Druk tegelijk op de z REC toets en op de knop rechts ervan op uw camcorder, en druk daarna direct op de X toets van uw camcorder. (5) Druk op de N toets van de aangesloten videorecorder om de weergave te beginnen, wanneer u een band vanaf de videorecorder opneemt. Selecteer een TV-programma als u van een TV-toestel opneemt. Het beeld van het TV-toestel of de videorecorder verschijnt op het LCD-scherm of in de beeldzoeker. (6) Druk op de X toets van uw camcorder bij de scène waar u wilt beginnen met opnemen. 4 Videomontage Opnemen van videoof TV-programma’s Montaggio Registrazione video o di programmi televisivi PAUSE REC S VIDEO OUT TV AUDIO/VIDEO S VIDEO VIDEO AUDIO : Flusso del segnale/Signaalstroom 97 Registrazione video o di programmi televisivi Opnemen van video- of TVprogramma’s Una volta terminata la duplicazione del nastro Na afloop van het kopiëren van de video-opnamen Premere x sia sulla videocamera che sul videoregistratore. Druk zowel op de camcorder als op de videorecorder op de x stoptoets. Utilizzando il telecomando Gebruik van de afstandsbediening Al punto 4, premere contemporaneamente z REC e MARK, quindi premere immediatamente X. Al punto 6, premere X in corrispondenza della scena da cui si desidera cominciare a registrare. Nota Se l’immagine del videoregistratore o del televisore non appare sullo schermo LCD o nel mirino, controllare che il cavo di collegamento A/V sia collegato alla presa di uscita per la riproduzione. Se il videoregistratore è di tipo monofonico Collegare la spina gialla del cavo di collegamento A/V alla presa di uscita video e la spina bianca o quella rossa alla presa di uscita audio sul videoregistratore o sul televisore. Se si collega la spina bianca, viene emesso l’audio del canale sinistro; se si collega la spina rossa, viene emesso l’audio del canale destro. Effettuare il collegamento utilizzando un cavo S video (non in dotazione) per ottenere immagini di alta qualità Con questo collegamento, non è necessario collegare la spina gialla (video) del cavo di collegamento A/V. Collegare un cavo S video (non in dotazione) alle prese video S (S1) di entrambi il videoregistratore e la videocamera. Tramite questo collegamento è possibile ottenere immagini in formato DV di qualità migliore. 98 Druk in stap 4 tegelijk op de z REC en de MARK toets, en druk direct daarna op de X toets. Druk in stap 6 op de X toets bij de scène waar u wilt beginnen met opnemen. Opmerking Wanneer het beeld van de videorecorder of de TV niet op het LCD-scherm of in de beeldzoeker verschijnt, moet u controleren of de A/Vaansluitingskabel is aangesloten op de weergaveuitgang. Als uw videorecorder slechts geschikt is voor mono geluid Sluit de gele stekker van het audio/videoaansluitsnoer aan op de videouitgangsaansluiting, en de witte of rode stekker op de audio-uitgangsaansluiting van uw videorecorder of TV-toestel. Als u de witte stekker aansluit, zal het geluid van het linkerkanaal klinken; sluit u de rode stekker aan, dan klinkt het geluid van het rechterkanaal. Aansluiten met een S-video aansluitsnoer (niet bijgeleverd) voor de beste beeldkwaliteit Bij deze wijze van aansluiten hoeft u de gele (video) stekker van het audio/videoaansluitsnoer niet aan te sluiten. Verbind het S-video aansluitsnoer (niet bijgeleverd) met de S (S1) video stekkerbussen van uw camcorder en de videorecorder. Door deze wijze van aansluiten zult u videobeelden met betere DV-kwaliteit kunnen weergeven. Utilizzando il cavo i.LINK (cavo di collegamento DV) Gebruik van de i.LINK kabel (DVaansluitkabel) È sufficiente collegare il cavo i.LINK (cavo di collegamento DV) (non in dotazione) alla presa DV IN/OUT e alla presa DV IN/OUT dei prodotti DV. Con il collegamento da digitale a digitale, i segnali video e audio vengono trasmessi in forma digitale per montaggi di alta qualità. Sluit de i.LINK kabel (DV-aansluitkabel) (niet bijgeleverd) aan op de DV IN/OUT aansluiting en op de DV IN/OUT aansluiting van andere DV producten. Via deze volledig digitale aansluiting worden de video- en audiogegevens in digitale vorm doorgegeven voor de beste montagekwaliteit. (1) Inserire un nastro vergine (o un nastro su cui si desidera registrare) nella videocamera, quindi inserire il nastro registrato nel VCR collegato. (2) Impostare l’interruttore POWER su VCR sulla videocamera. (3) Impostare DISPLAY in su LCD nelle impostazioni del menu. (4) Premere contemporaneamente z REC e il tasto alla sua destra sulla videocamera, quindi premere immediatamente X sulla videocamera. (5) Premere N sul videoregistratore collegato per avviare la riproduzione. L’immagine da registrare appare sullo schermo LCD o nel mirino. (6) Premere X sulla videocamera in corrispondenza della scena da cui si desidera cominciare. (1) Plaats een blanco (of een voor opnemen geschikte) videocassette in de camcorder, en plaats de opgenomen videocassette in de aangesloten videorecorder. (2) Zet de POWER schakelaar van uw camcorder in de VCR stand. het onderdeel (3) Zet in het instelmenu onder DISPLAY op LCD. (4) Druk tegelijk op de z REC toets en op de knop rechts ervan op uw camcorder, en druk daarna direct op de X toets van uw camcorder. (5) Druk op de N toets van de aangesloten videorecorder om de weergave te beginnen. Het beeld dat u gaat opnemen verschijnt op het LCD-scherm of in de beeldzoeker. (6) Druk op de X toets van uw camcorder bij de scène waar u wilt beginnen met opnemen. 4 Videomontage Opnemen van video- of TVprogramma’s Montaggio Registrazione video o di programmi televisivi PAUSE REC DV IN/OUT DV S VIDEO LANC : Flusso del segnale/Signaalstroom 99 Registrazione video o di programmi televisivi Opnemen van video- of TVprogramma’s Una volta terminata la duplicazione del nastro Na afloop van het kopiëren van de video-opnamen Premere x sia sulla videocamera che sul videoregistratore. Druk zowel op de camcorder als op de videorecorder op de x stoptoets. Utilizzando il telecomando Gebruik van de afstandsbediening Al punto 4, premere contemporaneamente z REC e MARK, quindi premere immediatamente X. Al punto 6, premere X in corrispondenza della scena da cui si desidera avviare la registrazione. Druk in stap 4 tegelijk op de z REC en de MARK toets, en druk direct daarna op de X toets. Druk in stap 6 op de X toets bij de scène waar u wilt beginnen met opnemen. È possibile collegare un videoregistratore solo utilizzando il cavo i.LINK (cavo di collegamento DV). U kunt slechts één videorecorder tegelijk aansluiten met de i.LINK kabel (DVaansluitkabel). Quando si duplica un’immagine in forma digitale Il colore del display potrebbe non essere uniforme. Tuttavia, ciò non intacca l’immagine duplicata. Bij het digitaal kopiëren van een beeld De kleurweergave op het scherm kan vervormd zijn. Dit heeft geen invloed op het gekopieerde beeld. Se si registrano immagini in pausa di registrazione con la presa DV IN/OUT L’immagine registrata diventa disturbata e quando si riproduce utilizzando la videocamera, l’immagine potrebbe tremare. Als u het beeld in de weergavepauzestand overneemt via de DV IN/OUT aansluiting Het overgenomen beeld zal dan nogal grofkorrelig doorkomen. Bij weergave van een dergelijk beeld op uw camcorder kan het beeld bovendien op en neer trillen. Prima della registrazione Controllare se l’indicatore DV IN appare sullo schermo LCD o nel mirino. L’indicatore DV IN potrebbe apparire in entrambi i casi. Vóór het opnemen Zorg dat de DV IN indicator verschijnt op het LCD-scherm of in het zoekerbeeld. De DV IN indicator kan op beide apparaten verschijnen. 100 Inserimento di una scena da Invoegen van een scène un videoregistratore van een videorecorder – Montaggio per inserimento – invoegmontage – Solo DCR-TRV20E – Alleen voor de DCR-TRV20E È possibile inserire una nuova scena da un videoregistratore su un nastro già registrato specificando i punti iniziale e finale di inserimento. Per questa operazione, utilizzare il telecomando. I collegamenti sono gli stessi di pagina 97 o di pagina 99. Inserire nel videoregistratore una cassetta che contiene la scena desiderata da inserire. U kunt een nieuwe scène vanaf een videorecorder invoegen op de opgenomen band door het begin-en eindpunt van de ingevoegde opname op te geven. Voor deze functie gebruikt u de afstandsbediening. Gebruik dezelfde aansluitingen als op blz. 97 of 99. Plaats de videocassette met de gewenste scène in de videorecorder. [a] [b] [c] Videomontage [B] [C] [A]: [B]: [C]: Nastro contenente la scena da sovrapporre Nastro prima del montaggio Nastro dopo il montaggio Montaggio [A] [A]: [B]: [C]: Videoband met de scène die u wilt inlassen Videoband vóór montage Videoband na montage 101 Inserimento di una scena da un videoregistratore – Montaggio per inserimento Invoegen van een scène van een videorecorder – invoegmontage (1) Impostare l’interruttore POWER su VCR sulla videocamera. (2) Sul videoregistratore collegato, individuare il punto immediatamente precedente il punto iniziale di inserimento [a], quindi premere X per impostare il videoregistratore sul modo di pausa di riproduzione. (3) Sulla videocamera, individuare il punto finale di inserimento [c] premendo m o M. Quindi premere X per impostarla sul modo di pausa di riproduzione. (4) Premere ZERO SET MEMORY sul telecomando. L’indicatore ZERO SET MEMORY lampeggia e il punto finale di inserimento viene memorizzato. Il contatore del nastro indica "0:00:00". (5) Sulla videocamera, individuare il punto iniziale di inserimento [b] premendo m, premere contemporaneamente z REC e il tasto alla sua destra. (6) Premere prima X sul videoregistratore collegato e dopo qualche secondo premere X sulla videocamera per avviare l’inserimento della nuova scena. L’inserimento si arresta automaticamente vicino al punto zero sul contatore del nastro. La videocamera torna automaticamente al modo di pausa di registrazione. (1) Zet de POWER schakelaar van uw camcorder in de VCR stand. (2) Ga op de aangesloten videorecorder juist vóór het invoegbeginpunt [a] en druk dan op de X toets om de videorecorder in de weergavepauzestand te zetten. (3) Zoek op de camcorder het invoegeindpunt [c] door te drukken op de m of M toets. Druk vervolgens op de X toets om de camcorder in de weergavepauzestand te zetten. (4) Druk op de ZERO SET MEMORY toets van de afstandsbediening. De ZERO SET MEMORY aanduiding knippert en het eindpunt van de ingevoegde opname wordt in het geheugen opgeslagen. Op de bandteller verschijnt "0:00:00." (5) Zoek op uw camcorder het invoegbeginpunt [b] door te drukken op de m toets, druk dan tegelijk op de z REC toets en de knop rechts ervan. (6) Druk eerst op de X toets van de aangesloten videorecorder, en druk na enkele seconden op de X toets van uw camcorder om de nieuwe scène in te voegen. Het invoegen zal automatisch stoppen bij het nulpunt van de bandteller. Na het invoegen komt de camcorder weer automatisch in de opnamepauzestand te staan. 5 REC 4 0:00:00 ZERO SET MEMORY ZERO SET MEMORY Per modificare il punto finale di inserimento Premere di nuovo ZERO SET MEMORY dopo il punto 5 per fare sparire l’indicatore ZERO SET MEMORY e iniziare dal punto 3. 102 Wijzigen van het invoegeindpunt Druk na stap 5 nogmaals op de ZERO SET MEMORY toets om de ZERO SET MEMORY aanduiding te laten verdwijnen en begin opnieuw van stap 3. Inserimento di una scena da un videoregistratore – Montaggio per inserimento Invoegen van een scène van een videorecorder – invoegmontage Utilizzando il telecomando Gebruik van de afstandsbediening Al punto 5, premere contemporaneamente z REC e MARK, quindi premere immediatamente X. Al punto 6, premere X in corrispondenza della scena da cui si desidera avviare la registrazione. Druk in stap 5 tegelijk op de z REC en de MARK toets, en druk direct daarna op de X toets. Druk in stap 6 op de X toets bij de scène waar u wilt beginnen met opnemen. Nota Quando si inserisce la nuova scena, l’immagine e l’audio registrati sulla parte tra il punto iniziale e il punto finale di inserimento vengono cancellati. Opmerking Wanneer u een nieuwe scène invoegt, worden beelden en geluid op het bandgedeelte tussen het begin- en eindpunt van de ingevoegde opname gewist. Per inserire una scena senza impostare il punto finale di inserimento Saltare i punti 3 e 4. Premere x quando si desidera arrestare l’inserimento. Bij afspelen van de ingevoegde opname Aan het eind van het ingevoegde gedeelte kan de beeld-en geluidsweergave vervormd zijn. Dit duidt niet op een storing in de werking. Tijdens LP weergave kan de beeld-en geluidsweergave bij het begin-en eindpunt vervormd zijn. Videomontage Quando si riproduce l’immagine inserita Nella parte finale della parte inserita, l’immagine e l’audio potrebbero risultare distorti. Ciò non indica problemi di funzionamento. Nel modo LP, l’immagine e l’audio nelle parti iniziale e finale di inserimento potrebbero risultare distorti. Wanneer u scènes invoegt op een band die met een andere camcorder is opgenomen (ook al is dit een andere DCR-TRV20E) Dan kan de beeld-en geluidsweergave vervormd zijn. Het is aanbevolen scènes in te voegen op een band die met uw camcorder is opgenomen. Montaggio Se si inseriscono scene sul nastro registrato con altre videocamere (incluse altre videocamere DCR-TRV20E) L’immagine e l’audio potrebbero risultare distorti. Si consiglia di inserire scene su un nastro registrato con questa videocamera. Invoegen van een scène zonder het invoegeindpunt in te stellen Sla stap 3 en 4 over. Druk op de x toets wanneer u wilt stoppen met invoegen. 103 Duplicazione audio Nieuwe geluidsopnamen inlassen È possibile registrare segnali audio da aggiungere al sonoro originale su un nastro collegando un apparecchio audio o un microfono. Se si collega un apparecchio audio, è possibile aggiungere segnali audio al nastro registrato specificando i punti iniziale e finale. L’audio originale non viene cancellato. Per questa operazione, utilizzare il telecomando. Door aansluiten van een commentaarmicrofoon of stereo geluidsbron kunt u een extra geluidsspoor toevoegen aan het oorspronkelijke geluid van uw video-opnamen. Met stereoapparatuur kunt u bijvoorbeeld achtergrondmuziek aan uw videobeelden toevoegen, eenvoudig door het beginpunt en eindpunt daarvoor te bepalen. Het oorspronkelijke geluid van uw video-opnamen blijft gewoon bestaan. Gebruik voor deze functie de afstandsbediening. Collegamento del microfono tramite la presa MIC Een microfoon aansluiten op de MIC ingang MIC (PLUG IN POWER) : Flusso del segnale/ Signaalstroom È possibile controllare l’immagine e l’audio registrati collegando la presa AUDIO/VIDEO al televisore. L’audio registrato non viene emesso da un diffusore. Controllare l’audio tramite il televisore o le cuffie. U kunt controleren of het ingelaste geluid goed bij de beelden past door de AUDIO/VIDEO aansluiting te verbinden met een TV-toestel. Het opgenomen geluid wordt niet weergegeven door de luidspreker. Controleer de geluidsopnamen op het TV-toestel of via een aangesloten hoofdtelefoon. Collegamento del microfono all’attacco accessori intelligente Een microfoon aansluiten op de intelligente accessoireschoen Microfono (non in dotazione)/ Microfoon (niet bijgeleverd) 104 Microfono (non in dotazione)/ Microfoon (niet bijgeleverd) Attacco accessori intelligente/ Intelligente accessoireschoen Duplicazione audio Duplicazione tramite la presa AUDIO/VIDEO Nieuwe geluidsopnamen inlassen Geluid invoegen via de AUDIO/ VIDEO aansluiting Apparecchio audio/ Audio apparatuur LINE OUT L R AUDIO L AUDIO R AUDIO/ VIDEO Non è necessario alcun collegamento. Note •Durante la duplicazione audio, il suono non viene emesso dal diffusore. Controllare l’audio tramite le cuffie. •Se si effettua la duplicazione tramite il microfono incorporato, l’immagine registrata non viene emessa dalle prese AUDIO/VIDEO e S VIDEO. Controllare le immagini sullo schermo LCD o nel mirino. •Se si effettua la duplicazione tramite la presa AUDIO/VIDEO, l’immagine registrata non viene emessa dalle prese AUDIO/VIDEO e S VIDEO. Controllare le immagini registrate sullo schermo LCD o nel mirino (solo DCR-TRV20E). Geluid invoegen via ingebouwde microfoons Videomontage Duplicazione tramite i microfoni incorporati Montaggio : Flusso del segnale/Signaalstroom Non collegare la spina video (gialla)./ Sluit de gele videostekker niet aan. Hiervoor hoeft u niets op de camcorder aan te sluiten. Opmerkingen •Als u geluid inlast, weerklinkt dit niet via de luidspreker. Controleer het geluid met een hoofdtelefoon. •Als u geluid inlast met de ingebouwde microfoon, wordt het opnamebeeld niet uitgevoerd via AUDIO/VIDEO en S VIDEO. Controleer het beeld op het LCD-scherm of in de beeldzoeker. •Als u geluid inlast via AUDIO/VIDEO, wordt het opnamebeeld niet uitgevoerd via AUDIO/ VIDEO en S VIDEO. Controleer het beeld op het LCD-scherm of in de beeldzoeker. (Alleen DCR-TRV20E) 105 Duplicazione audio Nieuwe geluidsopnamen inlassen Aggiunta di segnale audio ad un nastro registrato (1) Inserire il nastro registrato nella videocamera. (2) Impostare l’interruttore POWER su VCR (DCR-TRV20E)/PLAYER (DCR-TRV6E/ TRV11E) sulla videocamera. (3) Individuare il punto iniziale di registrazione premendo N. Quindi premere X in corrispondenza del punto da cui si desidera avviare la registrazione per impostare la videocamera sul modo di pausa di riproduzione. (4) Premere AUDIO DUB sul telecomando. L’indicatore X verde appare sullo schermo LCD o nel mirino. (5) Premere X sul telecomando o sulla videocamera e contemporaneamente avviare la riproduzione dell’audio che si desidera registrare. Durante la riproduzione, il nuovo audio viene registrato in stereo 2 (ST2). (6) Premere x sul telecomando in corrispondenza del punto in cui si desidera arrestare la registrazione. Nieuw geluid inlassen op een eerder opgenomen videocassette (1) Plaats de cassette met de video-opnamen in de camcorder. (2) Zet de POWER schakelaar van uw camcorder in de VCR (DCR-TRV20E)/PLAYER (DCR-TRV6E/TRV11E) stand. (3) Zoek met de N toets het punt op de band op waar u de achtergrondmuziek wilt gaan inlassen. Druk bij dat punt op de X toets om de camcorder in de weergavepauzestand te zetten. (4) Druk op de AUDIO DUB toets van de afstandsbediening. De groene X indicator verschijnt op het LCD-scherm of in het zoekerbeeld. (5) Druk op de X toets van de afstandsbediening of op uw camcorder, en start tegelijk de weergave van de in te lassen achtergrondmuziek. Het nieuwe geluid wordt tijdens afspelen opgenomen op stereospoor 2 (ST2). (6) Druk op de x toets van de afstandsbediening bij het punt waar u wilt stoppen met het inlassen van nieuw geluid. AUDIO DUB Controllo del nuovo suono registrato Controleren van het nieuw opgenomen geluid Per riprodurre l’audio Regolare il bilanciamento tra l’audio originale (ST1) e il nuovo audio (ST2) selezionando AUDIO MIX nelle impostazioni del menu (p. 116). Weergeven van de nieuw ingelaste geluidsopname Regel de geluidsbalans van de oorspronkelijke geluidsopnamen (spoor ST1) en het nieuw ingelaste geluid (spoor ST2) door in het instelmenu voor het onderdeel AUDIO MIX de gewenste stand te kiezen (zie blz. 116). VCR SET H i F i SOUND AUDIO MI X A / V DV OUT ST1 NTSC PB RETURN 106 [MENU] : END ST2 Duplicazione audio Nieuwe geluidsopnamen inlassen Cinque minuti dopo avere scollegato la fonte di alimentazione o rimosso il blocco batteria, l’impostazione di AUDIO MIX torna al solo audio originale (ST1). L’impostazione predefinita è solo l’audio originale. Vijf minuten nadat u het batterijpak verwijdert of de stroomvoorziening onderbreekt, keert de AUDIO MIX instelling terug naar de weergave van het oorspronkelijke geluidsspoor (ST1). De fabrieksinstelling is voor weergave van alleen het oorspronkelijk opgenomen geluid. Note •Il nuovo audio non può essere registrato su un nastro precedentemente registrato nel modo a 16 bit (32 kHz, 44.1 kHz o 48 kHz) (p. 120). •Il nuovo audio non può essere registrato su un nastro precedentemente registrato nel modo LP. •Non è possibile aggiungere audio tramite le prese DV IN/OUT (solo DCR-TRV20E). Per aggiungere nuovo audio con maggiore precisione Premere ZERO SET MEMORY sul telecomando in corrispondenza del punto in cui si desidera arrestare la registrazione successivamente nel modo di riproduzione. Eseguire i punti da 3 a 5. La registrazione si arresta automaticamente in corrispondenza del punto in cui è stato premuto ZERO SET MEMORY. Si consiglia di aggiungere nuovo audio su un nastro registrato con questa videocamera Se si aggiunge nuovo audio su un nastro registrato con un’altra videocamera (inclusi i modelli DCR-TRV6E/TRV11E/TRV20E), la qualità sonora potrebbe peggiorare. Se la linguetta di protezione dalla scrittura della cassetta è sulla posizione di blocco Non è possibile utilizzare la funzione di duplicazione audio. Spostare la linguetta di protezione dalla scrittura sulla posizione di rilascio della protezione. Sulle parti vuote Non è possibile aggiungere audio. Videomontage Se il cavo i.LINK (cavo di collegamento DV) (non in dotazione) è collegato alla videocamera Non è possibile aggiungere audio ad un nastro registrato. Als u alle beschreven aansluitingen maakt Bij het opnemen van een nieuw geluidsspoor geldt de volgende rangorde: •MIC (PLUG IN POWER) aansluiting •Intelligente accessoireschoen •AUDIO/VIDEO aansluiting •Ingebouwde microfoon Montaggio Se si effettuano tutti i collegamenti L’ingresso audio da registrare avrà precedenza rispetto agli altri ingressi nel seguente ordine. •Presa MIC (PLUG IN POWER) •Attacco accessori intelligente •Presa AUDIO/VIDEO •Microfono incorporato Opmerkingen •U kunt geen nieuw geluidsspoor inlassen op een videocassette waarop het geluid is opgenomen in 16-bit stand (met een bemonsteringsfrequentie van 32 kHz, 44,1 kHz of 48 kHz) (zie blz. 126). •U kunt geen nieuw geluidsspoor inlassen op een videoband die is opgenomen met de LP langspeelsnelheid. •U kunt geen geluidsopnamen inlassen via de DV IN/OUT aansluiting (alleen voor de DCRTRV20E). Als de i.LINK kabel (DV-aansluitkabel) (niet bijgeleverd) is aangesloten op uw camcorder U kunt dan geen nieuw geluid toevoegen aan een eerder opgenomen videoband. Nauwkeuriger inlassen van nieuwe geluidsopnamen Druk op de ZERO SET MEMORY toets van de afstandsbediening bij het punt waar de nieuwe geluidsopname moet eindigen. Volg de aanwijzingen in stap 3 t/m 5. Het opnemen zal automatisch stoppen bij het punt waar u op de ZERO SET MEMORY toets hebt gedrukt. Het inlassen van nieuw geluid werkt het beste voor video-opnamen die met deze camcorder zijn gemaakt Inlassen van nieuwe geluidsopnamen op een videocassette die is opgenomen op een andere camcorder (ook al was dat een andere DCR-TRV6E/TRV11E/TRV20E) kan resulteren in een minder goede geluidskwaliteit. Als de videocassette tegen wissen is beveiligd Op een beveiligde cassette kunt u geen nieuwe geluidsopnamen inlassen. Hiervoor zult u eerst het wispreventienokje terug moeten schuiven, zodat het rode vlakje niet zichtbaar is. Op blanco (onbespeelde) bandgedeelten Op blanco bandgedeelten kunt u geen geluidsopnamen inlassen. 107 Sovrapposizione di titoli Een titel in beeld opnemen Als u een videoband met cassettegeheugen gebruikt, kunt u een titelbeeld over de opgenomen beelden heen vastleggen, tijdens opnemen of daarna. Bij het afspelen van de videocassette verschijnt de titel 5 seconden lang in beeld, vanaf het punt waar u deze hebt aangebracht. Se si utilizza un nastro con memoria cassetta, è possibile sovrapporre un titolo durante o dopo la registrazione. Quando si riproduce il nastro, il titolo viene visualizzato per cinque secondi dal punto in cui è stato sovrapposto. È possibile selezionare uno degli otto titoli preselezionati e due titoli personalizzati (p. 112). È inoltre possibile selezionare il colore, le dimensioni e la posizione dei titoli. U kunt kiezen uit 8 vast ingebouwde titels en 2 zelf te maken titelbeelden (zie blz. 112). Tevens kunt u via het instelmenu de kleur, het formaat en de plaats in beeld voor uw titel bepalen. VACATION (1) Nel modo di attesa, di registrazione, di riproduzione o di pausa della riproduzione, premere TITLE per visualizzare il menu titoli. (2) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per selezionare , quindi premere la manopola. (3) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per selezionare il titolo desiderato, quindi premere la manopola. Il titolo lampeggia. (4) Se necessario, modificare il colore, le dimensioni o la posizione. 1 Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per selezionare COLOUR, SIZE o POSITION, quindi premere la manopola. Appare la voce. 2 Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per selezionare la voce desiderata, quindi premere la manopola. 3 Ripetere i punti 1 e 2 finché il titolo non assume l’aspetto desiderato. (5) Premere di nuovo la manopola SEL/PUSH EXEC per completare l’impostazione. Nel modo di registrazione, di riproduzione o di pausa della riproduzione: L’indicatore “TITLE SAVE” appare sullo schermo per 5 secondi e il titolo viene impostato. Nel modo di attesa: Appare l’indicatore “TITLE” e quando si preme START/STOP per avviare la registrazione, “TITLE SAVE” appare sullo schermo per 5 secondi e il titolo viene impostato. 108 (1) Druk in de wacht-, opname-, weergave- of weergavepauzestand op TITLE om het titelmenu te laten verschijnen. (2) Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om in te stellen op , en druk de regelknop in. (3) Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om de gewenste titel te kiezen, en druk de regelknop in. De gekozen titel gaat knipperen. (4) Nu kunt u desgewenst de kleur (COLOUR), het formaat (SIZE) of de plaats in beeld (POSITION) voor uw titel aanpassen. 1 Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om in te stellen op de kleur, het formaat of de plaats in beeld, en druk de regelknop in. Het gekozen menu-onderdeel verschijnt. 2 Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om het gekozen menu-onderdeel naar wens in te stellen, en druk de regelknop in. 3 Herhaal deze stappen 1 en 2 tot uw titelbeeld geheel naar wens is ingesteld. (5) Druk ten slotte nog eens op de SEL/PUSH EXEC regelknop om de titelkeuze af te ronden. Tijdens opnemen of afspelen of in de weergavepauzestand: De aanduiding “TITLE SAVE” verschijnt ongeveer 5 seconden lang op het scherm en dan is de titel vastgelegd. In de opnamepauzestand: Eerst verschijnt alleen de aanduiding “TITLE”. Zodra u daarna op de START/ STOP toets drukt om te beginnen met opnemen, verschijnt de aanduiding “TITLE SAVE” ongeveer 5 seconden lang op het scherm en dan is de titel vastgelegd. Sovrapposizione di titoli Een titel in beeld opnemen 1 PRESET TITLE HELLO! HAPPY BIRTHDAY HAPPY HOLIDAYS CONGRATULATIONS! OUR SWEET BABY WEDDING VACATION THE END TITLE [T I TLE] : END 2 PRESET TITLE HELLO! HAPPY BIRTHDAY HAPPY HOLIDAYS CONGRATULATIONS! OUR SWEET BABY WEDDING VACATION THE END [T I TLE] : END SIZE SMALL SIZE TITLE VACATION [EXEC] : SAVE [T I TLE] : END TITLE LARGE VACATION VACATION [EXEC] : SAVE [T I TLE] : END Se la linguetta di protezione dalla scrittura della cassetta è sulla posizione di blocco Non è possibile sovrapporre o cancellare il titolo. Spostare la linguetta di protezione dalla scrittura sulla posizione di rilascio della protezione. Als de videocassette tegen wissen is beveiligd Op een beveiligde cassette kunt u geen titel vastleggen en ook geen titel wissen. Hiervoor zult u eerst het wispreventienokje terug moeten schuiven, zodat het rode vlakje niet zichtbaar is. Per utilizzare i titoli personalizzati Se si desidera utilizzare un titolo personalizzato, selezionare al punto 2. Opnemen van een zelfgemaakte titel Voor het vastleggen van een zelf samengesteld titelbeeld stelt u in stap 2 in op het pictogram in het instelmenu. Se il nastro contiene una parte vuota Non è possibile sovrapporre titoli su queste parti. Se il nastro contiene una parte vuota nel mezzo delle parti registrate Il titolo potrebbe non venire visualizzato correttamente. I titoli sovrapposti con la videocamera •Vengono visualizzati solo dagli apparecchi video formato DV dotati della funzione di indice titolo. •Il punto in cui si è sovrapposto il titolo potrebbe venire rilevata come segnale di indice durante la ricerca di una registrazione tramite altri apparecchi video. Videomontage 4 PRESET TITLE HELLO! HAPPY BIRTHDAY HAPPY HOLIDAYS CONGRATULATIONS! OUR SWEET BABY WEDDING VACATION THE END RETURN [T I TLE] : END Montaggio 3 PRESET TITLE HELLO! HAPPY BIRTHDAY HAPPY HOLIDAYS CONGRATULATIONS! OUR SWEET BABY WEDDING VACATION THE END RETURN [T I TLE] : END Op een blanco (onbespeeld) bandgedeelte Op een blanco bandgedeelte kunt u geen titelbeeld vastleggen. Op een band met een blanco (onbespeeld) gedeelte tussen video-opnamen Het titelbeeld wordt mogelijk niet correct weergegeven. Titels die met uw camcorder zijn opgenomen •Deze titelbeelden worden alleen weergegeven op videoapparatuur in DV formaat met indextitelfunctie. •Het punt waar u het titelbeeld hebt ingelast, wordt mogelijk gedetecteerd als indexsignaal tijdens het zoeken naar opnamen met andere videoapparatuur. 109 Sovrapposizione di titoli Een titel in beeld opnemen Se il nastro contiene troppi segnali di indice Potrebbe non essere possibile sovrapporre titoli perché la memoria è piena. In questo caso, cancellare i dati di cui non si ha bisogno. Als de videoband te veel indexsignalen heeft Dan kunt u geen titel in beeld opnemen omdat het geheugen vol is. Hiervoor moet u eerst de gegevens wissen die u niet meer nodig hebt. Per non visualizzare i titoli Impostare TITLE DSPL su OFF nelle impostazioni del menu (p. 116). Als u titels niet wilt laten verschijnen Zet in het instelmenu TITLE DSPL op OFF (zie blz. 116). Impostazioni dei titoli •Il colore del titolo cambia come segue: WHITE (bianco) y YELLOW (giallo) y VIOLET (viola) y RED (rosso) y CYAN (azzurro) y GREEN (verde) y BLUE (blu) •Le dimensioni del titolo cambiano come segue: SMALL (piccolo) y LARGE (grande) Per l’impostazione LARGE, non è possibile inserire 13 caratteri o più. •La posizione del titolo cambia segue: Se si seleziona “SMALL” come dimensione del titolo, esistono nove possibilità per la posizione del titolo. Se si seleziona “LARGE” come dimensione del titolo, esistono otto possibilità per la posizione del titolo. Instelmogelijkheden voor het titelbeeld •De beschikbare titelkleuren worden als volgt doorlopen: WHITE y YELLOW y VIOLET y RED y CYAN y GREEN y BLUE (wit y geel y paars y rood y blauwgroen y groen y blauw) •Het formaat van de titel is als volgt te kiezen: SMALL y LARGE (klein y groot) Voor een titel in LARGE formaat kunt u niet meer dan 13 letters invoeren. •De plaats van de titel in beeld wordt als volgt aangegeven: Als u voor het titelformaat “SMALL” kiest, hebt u 9 keuzemogelijkheden voor de plaats van de titel in beeld. Kiest u voor het titelformaat “LARGE”, dan is de onderste plaats 9 niet beschikbaar. Una cassetta può contenere fino a 20 titoli circa, se ogni titolo è formato da 5 caratteri Tuttavia, se la memoria cassetta è piena di dati di data, foto e nomi di cassetta, una cassetta può contenere solo circa 11 titoli di 5 caratteri ciascuno. La capacità della memoria cassetta è la seguente: •6 dati di data (massimo) •12 dati di foto (massimo) •1 nome cassetta (massimo) FULL” Se appare “ La memoria cassetta è piena. Se si cancella il titolo di una cassetta, è possibile assegnarle un nome. Een videocassette kan maximaal 20 titels bevatten, als elke titel bestaat uit 5 letters Als het cassettegeheugen echter al vol is met gegevens betreffende opnamedatums, fotoopnamegegevens of een cassettetitel, kan de videocassette slechts 11 titels van elk 5 letters bevatten. De capaciteit van het cassettegeheugen is als volgt: •6 opnamedatums (maximaal) •12 foto-opnamegegevens (maximaal) •1 cassettetitel (maximaal) FULL” teken verschijnt Als het “ Dan is het cassettegeheugen vol. U moet dan eerst de titel op de cassette wissen, voordat u een nieuwe titel kunt aanbrengen 110 Sovrapposizione di titoli Een titel in beeld opnemen Cancellazione di titoli Een titel wissen MENU 3,4 CM SET CM SEARCH T I TLEERASE T I TLE DSPL TAPE T I TLE ERASE ALL CM SET CM SEARCH T I TLEERASE T I TLE DSPL TAPE T I TLE ERASE ALL RETURN [MENU] : END [MENU] : END Videomontage 2 (1) Zet de POWER schakelaar in de VCR (DCR-TRV20E) /PLAYER (DCR-TRV6E/ TRV11E) stand. (2) Druk op de MENU toets om het instelmenu te laten verschijnen. (3) Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om pictogram, en druk de in te stellen op het regelknop in. (4) Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om in te stellen op TITLEERASE, en druk de regelknop weer in. Nu verschijnt het titelwis-scherm. (5) Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om in te stellen op de titel die u wilt wissen, en druk de regelknop in. De aanduiding “ERASE OK ?” verschijnt. (6) Controleer of de gekozen titel inderdaad de titel is die u wilt wissen. Draai aan de SEL/ PUSH EXEC regelknop om in te stellen op ERASE, en druk de regelknop in. Montaggio (1) Impostare l’interruttore POWER su VCR (DCR-TRV20E)/PLAYER (DCR-TRV6E/ TRV11E). (2) Premere MENU per visualizzare il menu. (3) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per selezionare , quindi premere la manopola. (4) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per selezionare TITLEERASE, quindi premere la manopola. Appare la schermata di cancellazione. (5) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per selezionare il titolo che si desidera cancellare, quindi premere la manopola. Appare l’indicatore “ERASE OK ?”. (6) Assicurarsi che il titolo selezionato sia quello che si desidera cancellare, girare la manopola SEL/PUSH EXEC per selezionare ERASE, quindi premere la manopola. 5,6 MENU T I TLE ERASE 1 2 3 4 5 6 4 PRESENT HELLO ! CONGRATULAT I ONS ! HAPPY NEW YEAR ! PRESENT GOOD MORN I NG WEDD I NG [MENU] : END ERASE OK ? RETURN ERASE [MENU] : END Per annullare la cancellazione di un titolo Het wissen van een titel ongedaan maken Selezionare RETURN al punto 6. Selecteer RETURN in stap 6. 111 Creazione di titoli personalizzati Uw eigen titelbeelden samenstellen È possibile creare fino a due titoli e memorizzarli nella memoria cassetta. Ogni titolo può essere formato da un massimo di 20 caratteri. (1) Premere TITLE nel modo di attesa o nel modo VCR (DCR-TRV20E)/PLAYER (DCR-TRV6E/ TRV11E). (2) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per selezionare , quindi premere la manopola. (3) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per selezionare la prima riga (CUSTOM1) o la seconda (CUSTOM2), quindi premere la manopola. (4) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per selezionare la colonna contenente il carattere desiderato, quindi premere la manopola. (5) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per selezionare il carattere desiderato, quindi premere la manopola. (6) Ripetere i punti 4 e 5 finché non si sono selezionati tutti i caratteri e completato il titolo. (7) Per terminare la creazione dei titoli personalizzati, girare la manopola SEL/PUSH EXEC per selezionare [SET], quindi premere la manopola. Il titolo viene memorizzato. (8) Premere TITLE per fare scomparire il menu titoli. 1 TITLE PRESET TITLE HELLO! HAPPY BIRTHDAY HAPPY HOLIDAYS CONGRATULATIONS! OUR SWEET BABY WEDDING VACATION THE END 2 3 [T I TLE] : END 4 1 U kunt twee zelfgemaakte titels in het cassettegeheugen vastleggen. Elk van uw titels kan uit maximaal 20 tekens bestaan. (1) Druk in de opnamepauzestand of in de VCR (DCR-TRV20E)/PLAYER (DCR-TRV6E/ TRV11E) stand op de TITLE toets. (2) Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om in te stellen op het onderdeel , en druk de regelknop in. (3) Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om de eerste zelfgemaakte titel (CUSTOM1) of de tweede zelfgemaakte titel (CUSTOM2) te kiezen, en druk de regelknop in. (4) Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om in te stellen op de kolom waarin het gewenste letterteken staat, en druk de regelknop in. (5) Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om in te stellen op het gewenste letterteken, en druk de regelknop in. (6) Herhaal de stappen 4 en 5 tot u uw titel geheel naar wens hebt samengesteld. (7) Om de titelsamenstelling af te ronden, draait u de SEL/PUSH EXEC regelknop om in te stellen op [SET] en dan legt u de titel vast met een laatste druk op de regelknop. (8) Druk op de TITLE toets om het titelmenu te laten verdwijnen. TITLE SET CUSTOM1 CUSTOM2 TITLE SET CUSTOM1 CUSTOM2 RETURN [T I TLE] : END [T I TLE] : END TITLE SET CUSTOM1 CUSTOM2 RETURN TITLE SET [T I TLE] : END [T I TLE] : END TITLE SET –––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––– 2 TITLE SET –––––––––––––––––––– 6 [T I TLE] : END [T I TLE] : END 3 TITLE SET –––––––––––––––––––– [T I TLE] : END 112 4 TITLE SET S––––––––––––––––––– [T I TLE] : END Creazione di titoli personalizzati Uw eigen titelbeelden samenstellen Per modificare un titolo memorizzato Aanpassen van een reeds eerder vastgelegde titel Al punto 3, selezionare CUSTOM1 o CUSTOM2, a seconda del titolo che si desidera modificare, quindi premere la manopola SEL/PUSH EXEC. Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per selezionare [C], quindi premere la manopola per cancellare il titolo. L’ultimo carattere viene cancellato. Inserire il nuovo titolo come desiderato. Per inserire uno spazio Selezionare [ ], quindi selezionare la parte vuota. Wissen van een zelfgemaakte titel Kies bij elke letter het invoerpijltje [C]. Bij elke druk wordt het laatste letterteken gewist. Videomontage Per cancellare il titolo Selezionare [C]. L’ultimo carattere viene cancellato. Als het samenstellen van uw eigen titel meer dan 5 minuten duurt, in de opnamepauzestand met een cassette in de camcorder Dan zal de stroom automatisch worden uitgeschakeld. De eenmaal ingevoerde lettertekens blijven wel in het geheugen bewaard. Zet nu de POWER schakelaar eenmaal op OFF (CHG), en dan weer op CAMERA, en begin weer vanaf stap 1. Het is aanbevolen van tevoren de POWER schakelaar in de VCR (DCR-TRV20E)/PLAYER (DCR-TRV6E/TRV11E) stand te zetten, of de cassette uit de camcorder te verwijderen als u wilt voorkomen dat de camcorder automatisch wordt uitgeschakeld terwijl u een titel invoert. Montaggio Mentre la cassetta è nella videocamera, sono necessari cinque minuti o più per inserire i caratteri nel modo di attesa La videocamera si spegne automaticamente. I caratteri inseriti rimangono nella memoria. Impostare una volta l’interruttore POWER su OFF (CHG), quindi di nuovo su CAMERA, infine procedere dal punto 1. Si consiglia di impostare l’interruttore POWER su VCR (DCR-TRV20E)/PLAYER (DCR-TRV6E/ TRV11E) o di rimuovere la cassetta in modo che la videocamera non si spenga automaticamente durante la procedura di inserimento dei caratteri. Volg de bovenstaande aanwijzingen en kies in stap 3 CUSTOM1 of CUSTOM2 voor de titel die u wilt aanpassen, en druk op de SEL/PUSH EXEC regelknop. Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om in te stellen op [C], en druk op de regelknop om de titel te wissen. Bij elke druk wordt het laatste letterteken gewist. Wijzig zo de titel of voer een gehele nieuwe titel in. Een spatie invoeren Kies [ ], en selecteer dan het blanco gedeelte. 113 Assegnazione di nomi alle cassette Een videocassette van een naam voorzien Se si utilizza un nastro con memoria cassetta, è possibile assegnare nomi alle cassette. Il nome può essere formato da un massimo di 10 caratteri e viene inserito nella memoria cassetta. Quando si inserisce la cassetta cui è stato assegnato un nome e si attiva l’alimentazione, il nome viene visualizzato per circa cinque secondi. Een videoband met cassettegeheugen kan van een naam worden voorzien. De cassettenaam kan uit maximaal 10 lettertekens bestaan, die worden opgeslagen in het cassettegeheugen. Wanneer u een cassette met een naam in de camcorder plaatst en het apparaat inschakelt, wordt de naam ongeveer 5 seconden lang weergegeven. (1) Inserire la cassetta a cui si desidera assegnare un nome. (2) Impostare l’interruttore POWER su VCR (DCR-TRV20E)/PLAYER (DCR-TRV6E/ TRV11E). (3) Premere MENU per visualizzare il menu. (4) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per , quindi premere la manopola. selezionare (5) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per selezionare TAPE TITLE, quindi premere la manopola. Appare la schermata di titolo del nastro. (6) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per selezionare la colonna contenente il carattere desiderato, quindi premere la manopola. (7) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per selezionare la colonna contenente il carattere desiderato, quindi premere la manopola. (8) Ripetere i punti 6 e 7 finché non si è terminata l’operazione. (9) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per selezionare [SET], quindi premere la manopola. Il nome viene memorizzato. (1) Plaats de videocassette die u van een naam wilt voorzien. (2) Zet de POWER schakelaar in de VCR (DCR-TRV20E) /PLAYER (DCR-TRV6E/ TRV11E) stand. (3) Druk op de MENU toets om het instelmenu te laten verschijnen. (4) Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om pictogram, en druk de in te stellen op het regelknop in. (5) Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om in te stellen op het onderdeel TAPE TITLE, en druk de regelknop weer in. Nu verschijnt het cassettenaam-scherm. (6) Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om in te stellen op de kolom waarin het gewenste letterteken staat, en druk de regelknop in. (7) Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om in te stellen op het gewenste letterteken, en druk de regelknop in. (8) Herhaal de stappen 6 en 7 tot u de cassettenaam geheel naar wens hebt samengesteld. (9) Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om in te stellen op [SET], en leg de ingevoerde naam vast met een laatste druk op de regelknop. 6-8 4,5 TAPE T I TLE CM SET CM SEARCH T I TLEERASE T I TLE DSPL TAPE T I TLE ERASE ALL CM SET CM SEARCH T I TLEERASE I TLE DSPL [MENU] T: END TAPE T I TLE ERASE ALL TAPE T I TLE [MENU] : END TAPE T I TLE [MENU] : END TAPE T I TLE TAPE T I TLE M [MENU] : END [MENU] : END 114 [MENU] : END [MENU] : END Assegnazione di nomi alle cassette Een videocassette van een naam voorzien Per cancellare un carattere Wissen van een letterteken Al punto 6, girare la manopola SEL/PUSH EXEC per selezionare [C], quindi premere la manopola. L’ultimo carattere viene cancellato. Draai in stap 6 aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om in te stellen op [C], en druk de regelknop in. Het laatste letterteken wordt dan gewist. Per modificare il nome creato Inserire la cassetta di cui si desidera modificare il nome, quindi procedere nello stesso modo per creare un nuovo nome. Se si sono sovrapposti titoli nella cassetta Quando viene visualizzato il nome, appaiono inoltre fino a 4 titoli. Se l’indicatore “-----” contiene meno di 10 spazi La memoria cassetta è piena. “-----” indica il numero di caratteri che si possono inserire per il nome. Per inserire uno spazio ], quindi selezionare la parte Selezionare [ vuota. Als de videocassette tegen wissen is beveiligd Op een beveiligde cassette kunt u geen cassettenaam vastleggen. Hiervoor zult u eerst het wispreventienokje terug moeten schuiven zodat het rode vlakje niet zichtbaar is. Als de aanduiding verschijnt in stap 5 Dan is het cassettegeheugen vol. Als u de bestaande naam van de cassette uitwist, kunt u weer een nieuwe naam vastleggen. Als u al titelbeelden op deze cassette hebt vastgelegd Samen met de naam kunnen er maximaal 4 titels worden aangegeven. Videomontage Se al punto 5 appare il simbolo La memoria cassetta è piena. Se si cancella il titolo della cassetta, è possibile assegnarle un nome. Plaats de videocassette waarvan u de naam wilt aanpassen, en volg weer de aanwijzingen voor invoeren van een nieuwe naam. Montaggio Se la linguetta di protezione dalla scrittura della cassetta è sulla posizione di blocco Non è possibile assegnare nomi alla cassetta. Spostare la linguetta di protezione dalla scrittura sulla posizione di rilascio della protezione. Aanpassen van een al eerder vastgelegde cassettenaam Als de aanduiding “-----” minder dan 10 plaatsen biedt Dan is het cassettegeheugen vol. De aanduiding “-----” geeft het aantal lettertekens aan dat u voor de cassettenaam kunt kiezen. Een spatie invoeren Kies [ ], en selecteer dan het blanco gedeelte. 115 — Personalizzazione della videocamera — — Uw camcorder naar eigen inzicht aanpassen — Modifica delle Wijzigen van de oorspronkelijke impostazioni del menu menu-instellingen Per modificare le impostazioni dei modi nelle impostazioni del menu, selezionare le voci del menu utilizzando la manopola SEL/PUSH EXEC. Le impostazioni predefinite possono essere modificate solo in parte. Selezionare prima l’icona, quindi la voce del menu, quindi il modo. (1) Nel modo di attesa, di memoria o VCR (DCRTRV20E)/PLAYER (DCR-TRV6E/TRV11E), premere MENU. (2) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per selezionare l’icona desiderata, quindi premere la manopola per impostare. (3) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per selezionare la voce desiderata, quindi premere la manopola per impostare. (4) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per selezionare il modo desiderato, quindi premere la manopola per impostare. (5) Se si desidera modificare altre voci, selezionare RETURN, premere la manopola, quindi ripetere i punti da 2 a 4. Per ulteriori informazioni, vedere “Selezione dell’impostazione del modo per ciascuna voce” (p. 117). 1 MENU CAMERA VCR/PLAYER MANUAL SET P EFFECT WHT BAL AUTO SHTR MANUAL SET P EFFECT [MENU] : END [MENU] : END Om de functies van de camcorder aan te passen via het instelmenu, kiest u de instellingen met de SEL/PUSH EXEC regelknop. Dan kunt u de fabrieksinstellingen naar wens aanpassen. Eerst kiest u het pictogram voor de functie, en dan het menu-onderdeel en ten slotte de gewenste instelling. (1) Druk in de opnamepauzestand, in de MEMORY of in de VCR (DCR-TRV20E)/PLAYER (DCR-TRV6E/ TRV11E) stand op de MENU toets. (2) Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om in te stellen op het gewenste pictogram, en druk de regelknop in. (3) Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om in te stellen op het gewenste menu-onderdeel, en druk de regelknop in. (4) Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om het gekozen onderdeel in de gewenste stand te zetten, en druk de regelknop weer in. (5) Als u nog andere punten wilt wijzigen, stelt u in op RETURN en drukt u de regelknop in en dan herhaalt u de stappen 2 t/m 4. Zie voor nadere bijzonderheden het “Overzicht van de instellingen voor elk menu-onderdeel” op blz. 123. 2 OTHERS WORLD TIME BEEP COMMANDER DISPLAY REC LAMP OTHERS WORLD TIME BEEP COMMANDER DISPLAY REC LAMP RETURN MEMORY MANUAL SET WHT BAL MANUAL SET P EFFECT WHT BAL 3 OTHERS WORLD TIME BEEP 0 HR 0 HR OTHERS WORLD TIME BEEP COMMANDER ON DISPLAY REC LAMP RETURN [MENU] : END OTHERS WORLD TIME BEEP COMMANDER ON DISPLAY OFF REC LAMP RETURN 4 OTHERS WORLD TIME BEEP COMMANDER ON OFF DISPLAY REC LAMP RETURN OTHERS WORLD TIME BEEP COMMANDER OFF DISPLAY REC LAMP RETURN 116 Wijzigen van de oorspronkelijke menu-instellingen Per fare sparire la schermata del menu Om het instelmenu van het scherm te laten verdwijnen Premere MENU. Druk op de MENU toets. Le voci del menu vengono visualizzate come le seguenti icone: MANUAL SET CAMERA SET VCR SET (solo DCR-TRV20E) PLAYER SET (solo DCR-TRV6E/TRV11E) LCD/VF SET MEMORY SET (solo DCR-TRV11E/TRV20E) CM SET TAPE SET SETUP MENU OTHERS De hoofdpunten van het instelmenu worden aangegeven als de volgende pictogrammen: MANUAL SET (Handmatige instellingen) CAMERA SET (Camera-instellingen) VCR SET (videorecorder-instellingen) (alleen op de DCR-TRV20E) PLAYER SET (weergave-instellingen) (alleen op de DCR-TRV6E/TRV11E) LCD/VF SET (LCD scherm/zoekerinstellingen) MEMORY SET (alleen op de DCR-TRV11E/TRV20E) CM SET (Cassettegeheugen-instellingen) TAPE SET (Cassette-instellingen) SETUP MENU (Oorspronkelijke instellingen) OTHERS (Overige instellingen) Italiano Selezione dell’impostazione del modo per ciascuna voce z è l’impostazione predefinita. Le voci di menu variano in base alla posizione dell’interruttore POWER. Icona/voce Modo Significato Interruttore POWER Per aggiungere alle immagini effetti speciali come quelli dei film o della TV (p. 56). CAMERA VCR/ PLAYER WHT BAL Per regolare il bilanciamento del bianco (p. 49). CAMERA MEMORY Per attivare automaticamente l’otturatore elettronico quando si riprende in condizioni luminose. CAMERA AUTO SHTR z ON OFF D ZOOM z OFF Per non attivare automaticamente l’otturatore elettronico quando si riprende in condizioni luminose. Per disattivare lo zoom digitale. Viene eseguito lo zoom fino a 10×. 20× Per attivare lo zoom digitale. Da oltre 10× a 20×, lo zoom viene eseguito digitalmente (p. 27). 40× Per attivare lo zoom digitale. Da oltre 10× a 40×, lo zoom viene eseguito digitalmente (p. 27). CAMERA Note sulla funzione SteadyShot •La funzione SteadyShot non è in grado di correggere tremiti eccessivi della videocamera. •L’applicazione di un obiettivo di conversione (non in dotazione) potrebbe influenzare la funzione SteadyShot. Se si disattiva la funzione SteadyShot Appare l’indicatore di funzione SteadyShot disattivata . La videocamera impedisce che venga eseguita una compensazione eccessiva del tremito della videocamera. Uw camcorder naar eigen inzicht aanpassen P EFFECT Personalizzazione della videocamera Modifica delle impostazioni del menu 117 Wijzigen van de oorspronkelijke menu-instellingen Nederlands Overzicht van de instellingen voor elk menu-onderdeel z geeft de fabrieksinstelling aan. Er zullen andere menu-onderdelen verschijnen afhankelijk van de stand van de POWER schakelaar. Pictogram/onderdeel Instelling Werking POWER schakelaar P EFFECT Voor toevoegen van speciale effecten zoals van speelfilms of TV-producties aan uw videobeelden (zie blz. 56). CAMERA VCR/ PLAYER WHT BAL Voor het bijregelen van de kleurbalans (zie blz. 49). CAMERA MEMORY Voor het automatisch inschakelen van de elektronische sluiter bij opnemen onder fel licht. CAMERA AUTO SHTR z ON D ZOOM 16:9WIDE z OFF Voor het inschakelen van de digitale zoomfunctie. De zoombeweging van 10× tot 20× wordt digitaal gesimuleerd (zie blz. 27). 40× Voor het inschakelen van de digitale zoomfunctie. De zoombeweging van meer dan 10× tot 40× wordt digitaal gesimuleerd (zie blz. 27). z OFF — CAMERA CAMERA Voor opnemen met de 16:9 breedbeeldfunctie (zie blz. 51). Voor het wegnemen van cameratrillingen. CAMERA Voor uitschakelen van de SteadyShot beeldstabilisatie. Voor de meest natuurgetrouwe opnamen van een stilstaand onderwerp met de camcorder op statief. z ON Voor nachtopnamen met de NightShot Light verlichting (zie blz. 31). OFF Voor het uitschakelen van de NightShot Light verlichting. CAMERA MEMORY Betreffende de SteadyShot beeldstabilisatie •Als de camera te sterk beweegt, zal het beeld ook met de SteadyShot functie niet voldoende gestabiliseerd worden. •Bij gebruik van een voorzetlens (niet bijgeleverd) kan de SteadyShot beeldstabilisatie niet altijd goed werken. Bij uitschakelen van de SteadyShot beeldstabilisatie De SteadyShot-uit indicator verschijnt. De camcorder zal nu niet (over)compenseren voor camerabewegingen. Uw camcorder naar eigen inzicht aanpassen z ON OFF N.S. LIGHT Voor het uitschakelen van de digitale zoomfunctie. Nu kunt u tot 10× zoomen. 20× ON STEADYSHOT Om de elektronische sluiter niet automatisch te laten inschakelen, ook bij opnemen onder fel licht. Personalizzazione della videocamera OFF 123 Wijzigen van de oorspronkelijke menu-instellingen Pictogram/onderdeel Instelling HiFi SOUND z STEREO Voor afspelen van video-opnamen met stereo of tweetalig geluid met eerste en tweede geluidsspoor (zie blz. 172). 1 Voor weergave van het linker geluid bij een stereocassette of een tweetalige cassette met hoofdgeluid. 2 Voor weergave van het rechter geluid bij een stereocassette of een tweetalige cassette met subgeluid. AUDIO MIX Voor instellen van de geluidsbalans van de stereo 1 en stereo 2 geluidskanalen (zie blz. 106). ST1 A/VtDV OUT (alleen op de DCR-TRV20E) NTSC PB Voor het weergeven van digitale beelden en geluid in analoog formaat met behulp van uw camcorder. ON Voor het weergeven van analoge beelden en geluid in digitaal formaat met behulp van uw camcorder. z ON PAL TV Een cassette opgenomen met het NTSC kleursysteem afspelen op een PAL TV. LCD COLOUR Voor een extra helder LCD-scherm. Om de kleuren van het LCD-scherm bij te regelen, draait u aan de SEL/PUSH EXEC regelknop en drukt u deze in. Donkerder VF B.L. VCR VCR/ PLAYER VCR/ PLAYER CAMERA MEMORY VCR/ PLAYER CAMERA MEMORY Lichter z BRT NORMAL Voor de normale helderheid van het zoekerbeeld. BRIGHT VCR/ PLAYER Voor het weergeven van video-opnamen met het NTSC-kleursysteem op een NTSC 4.43 TV-toestel. z BRT NORMAL Voor de normale helderheid van het LCD-scherm. BRIGHT VCR/ PLAYER ST2 z OFF NTSC 4.43 LCD B. L. POWER schakelaar Werking Voor een extra helder zoekerbeeld. VCR/ PLAYER CAMERA MEMORY Betreffende het afspelen van NTSC videocassettes Bij weergave op een multi-systeem TV-toestel, kiest u de weergavestand die het beste beeld op het scherm oplevert. Betreffende de LCD B.L. •Wanneer u de “BRIGHT” instelling kiest, zal de gebruiksduur van het batterijpak bij opnemen ongeveer 10% korter zijn. •Wanneer u een andere stroombron dan het batterijpak gebruikt, wordt de helderheid automatisch op “BRIGHT” ingesteld. Betreffende de VF B.L. Wanneer u de “BRIGHT” instelling kiest, zal de gebruiksduur van het batterijpak bij opnemen 124 ongeveer 10% korter zijn. Wijzigen van de oorspronkelijke menu-instellingen Pictogram/onderdeel Instelling *1) CONTINUOUS z OFF QUALITY PRINT MARK ON*2) Om stilstaande beelden achtereen op te nemen (zie blz. 140). MULTI SCRN Om 9 stilstaande beelden achtereen op te nemen (zie blz. 140). z SUPER FINE*2) Om stilstaande beelden op te nemen in de extra fijne beeldkwaliteit, op een “Memory Stick” (zie blz. 134). FINE Om stilstaande beelden op te nemen in de fijne beeldkwaliteit, op een “Memory Stick” (zie blz. 134). STANDARD Om stilstaande beelden op te nemen in de standaardbeeldkwaliteit, op een “Memory Stick” (zie blz. 134). z 1152×864 Om stilstaande beelden op te nemen in het formaat 1152 × 864 (zie blz. 136). 640×480 Om stilstaande beelden op te nemen in het formaat 640 × 480 (zie blz. 136). ON Voor het markeren van de opgenomen stilstaande beelden die u later wilt afdrukken. z OFF PROTECT ON z OFF *2) Om geen stilstaande beelden te markeren. Voor het beveiligen van de opgenomen stilstaande beelden tegen per ongeluk wissen (zie blz. 164). Om geen stilstaande beelden te beveiligen. MEMORY VCR/ PLAYER MEMORY MEMORY VCR/ PLAYER MEMORY VCR/ PLAYER MEMORY SLIDE SHOW Voor het weergeven van stilstaande beelden in een doorlopende fotoserie (zie blz. 162). MEMORY DELETE ALL Voor het wissen van alle onbeveiligde beelden (zie blz. 167). MEMORY Alleen op de DCR-TRV11E/TRV20E Alleen op de DCR-TRV20E Betreffende het beeldformaat (IMAGE SIZE) (Alleen op de DCR-TRV20E): Als u CONTINUOUS instelt op MULTI SCRN of u zet de POWER schakelaar in de VCR stand, dan wordt het beeldformaat (IMAGE SIZE) automatisch ingesteld op 640 × 480. Betreffende het formatteren •De bij uw camcorder geleverde “Memory Sticks” zijn in de fabriek geformatteerd. U hoeft de bij uw camcorder geleverde “Memory Stick” niet te formatteren. •Kom niet aan de POWER schakelaar en druk op geen enkele toets zolang de aanduiding “FORMATTING” oplicht. •U kunt de “Memory Stick” niet formatteren zolang het wispreventienokje van de “Memory Stick” in de LOCK stand is gezet. •Als het bericht “ ” verschijnt, moet u opnieuw formatteren. Bij het formatteren worden alle eerder opgeslagen gegevens van de “Memory Stick” gewist. Controleer daarom eerst de inhoud van de “Memory Stick” alvorens u deze gaat formatteren. • Bij het formatteren worden alle opgeslagen voorbeeldfoto’s op de “Memory Stick” gewist. • Bij het formatteren worden alle beveiligde beeldgegevens op de “Memory Stick” gewist. Uw camcorder naar eigen inzicht aanpassen *1) Om niet automatisch enkele stilstaande beelden achtereen op te nemen. POWER schakelaar Personalizzazione della videocamera IMAGE SIZE*2) Werking 125 Wijzigen van de oorspronkelijke menu-instellingen Pictogram/onderdeel Instelling FORMAT z RETURN OK PHOTO SAVE CM SEARCH z ON OFF TITLEERASE TITLE DSPL z ON OFF Werking POWER schakelaar Voor het uitschakelen van het formatteren. MEMORY Voor het formatteren (initialiseren) van een “Memory Stick”. 1. Kies FORMAT met de SEL/PUSH EXEC regelknop, en druk deze in. 2. Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om in te stellen op het onderdeel OK, en druk de regelknop in. 3. Druk na het verschijnen van de aanduiding “EXECUTE” op de SEL/PUSH EXEC regelknop. “FORMATTING” knippert tijdens het formatteren. Wanneer het formatteren voltooid is, verschijnt de aanduiding “COMPLETE” op het scherm. Voor het dupliceren van mini-DV stilstaande beelden op een “Memory Stick” (zie blz. 152). VCR/ PLAYER Om bij de zoekfuncties het cassettegeheugen te gebruiken (zie blz. 73). VCR/ PLAYER Om bij de zoekfuncties het cassettegeheugen niet te gebruiken. Om een ingelaste titel te verwijderen (zie blz. 111). VCR/ PLAYER CAMERA Om een ingelaste titel weer te geven. VCR/ PLAYER Om de titel niet weer te geven. TAPE TITLE Om een videocassette van een naam te voorzien (zie blz. 114). VCR/ PLAYER CAMERA ERASE ALL Om alle gegevens uit het cassettegeheugen te wissen. VCR/ PLAYER CAMERA Voor opnemen met de gewone SP (Standard Play) snelheid en speelduur. VCR/ PLAYER CAMERA REC MODE z SP LP AUDIO MODE z 12BIT 16BIT Om op elke videocassette anderhalve (1,5) maal zo lang op te kunnen nemen als met SP snelheid. Voor opnemen of afspelen in 12-bit stand (met twee stereo geluidskanalen). Voor opnemen of afspelen in de 16-bit stand (voor enkele stereo met betere geluidskwaliteit). VCR/ PLAYER CAMERA Betreffende LP langspeelsnelheid •Een videoband die is opgenomen met de LP langspeelsnelheid op deze camcorder, kunt u beter ook afspelen op deze camcorder. Als u een dergelijke videoband afspeelt op een andere camcorder of videorecorder, kan er storing in beeld of geluid optreden. •Voor opnemen met de LP langspeelsnelheid op deze camcorder is het aanbevolen voor de beste resultaten de Sony Excellence/Master mini-DV cassettes te gebruiken. •Invoegen van een geluidsspoor is niet mogelijk in video-opnamen die zijn gemaakt met de LP langspeelsnelheid. Als u naderhand geluid wilt invoegen, dient u de beelden op te nemen met de standaard SP snelheid. •Als u op een enkele videocassette met zowel de SP als de LP snelheid opneemt of als u bepaalde scènes tussendoor opneemt met de LP snelheid, kan er bij weergave vervorming in het beeld optreden of kan de tijdcode tussen de scènes niet juist worden aangebracht. Betreffende de AUDIO MODE geluidskeuze •Het is niet mogelijk geluidsopnamen in te lassen op een videocassette die is opgenomen in de 16-bit stand. •Bij het afspelen van een videocassette die is opgenomen in de 16-bit stand, kunt u de geluidsbalans 126 niet bijregelen met de AUDIO MIX functie. Wijzigen van de oorspronkelijke menu-instellingen Pictogram/onderdeel Instelling q REMAIN z AUTO DATA CODE z DATE/CAM DATE CLOCK SET LTR SIZE Als u de resterende speelduur voortdurend wilt laten aangeven. Voor aangeven van de opnamedatum en -tijd, en andere instellingen tijdens afspelen. VCR/ PLAYER Voor aangeven van alleen de opnamedatum en -tijd tijdens afspelen. Voor opnieuw instellen van de datum of tijd (zie blz. 129). CAMERA MEMORY Voor aangeven van de gekozen menu-onderdelen met normale lettergrootte. VCR/ PLAYER CAMERA MEMORY 2× Voor aangeven van de gekozen menu-onderdelen met dubbele lettergrootte. z ON Om een demonstratie van de camcorderfuncties te laten zien. OFF VCR/ PLAYER CAMERA CAMERA Om de demonstratiefunctie uit te schakelen. Betreffende de DEMO MODE demonstratiefunctie •De DEMO MODE demonstratie kan niet worden ingeschakeld wanneer er een cassette in de camcorder aanwezig is. •De DEMO MODE demonstratiefunctie is in de fabriek op STBY paraatstand ingesteld. Dit houdt in dat de demonstratie automatisch begint, zo’n 10 minuten nadat u de POWER schakelaar op CAMERA zet zonder dat er een cassette in de camcorder aanwezig is. In het instelmenu kunt u STBY of DEMO MODE niet kiezen. •Wanneer het onderdeel NIGHTSHOT op ON is gezet, verschijnt de aanduiding NIGHTSHOT op het LCD-scherm of in het zoekerbeeld en dan kunt u in het instelmenu niet de DEMO MODE kiezen. Uw camcorder naar eigen inzicht aanpassen DEMO MODE z NORMAL Voor het in een balkje aangeven van de resterende speelduur/opnameduur: • gedurende ongeveer 8 seconden na het inschakelen van de camcorder, wanneer de resterende bandlengte wordt gemeten. • gedurende ongeveer 8 seconden na het insteken van een videocassette, wanneer de resterende bandlengte wordt gemeten. • gedurende ongeveer 8 seconden na het indrukken van de N weergavetoets in de VCR (DCR-TRV 20E)/PLAYER (DCR-TRV6E/ TRV11E) stand. • gedurende ongeveer 8 seconden na het indrukken van de DISPLAY toets op de afstandsbediening om de beeldschermaanduidingen te zien. • tijdens het beeldzoeken of het snel vooruit- of terugspoelen van de band in de PLAYER weergavestand. POWER schakelaar Personalizzazione della videocamera ON Werking 127 Wijzigen van de oorspronkelijke menu-instellingen Pictogram/onderdeel Instelling WORLD TIME BEEP COMMANDER z MELODY Om een wijsje te horen wanneer u begint of stopt met opnemen of wanneer er iets vreemds aan de hand is met uw camcorder. VCR/ PLAYER CAMERA MEMORY OFF Om bij de bediening geen pieptoon en geen wijsje te horen. z LCD V-OUT/LCD REC LAMP CAMERA MEMORY Om bij de bediening een pieptoon te horen in plaats van het wijsje. z ON z ON OFF POWER schakelaar Om de klok gelijk te zetten op de plaatselijke tijd. Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om het zonetijdverschil in te stellen. De klok verspringt dan het gekozen aantal uren. Door instellen op 0 verkrijgt u weer de oorspronkelijk ingestelde tijd. NORMAL OFF DISPLAY Werking Om de bij uw camcorder geleverde afstandsbediening in te schakelen. Voor annuleren van de afstandsbediening om fouten door gelijktijdig gebruik van een andere videorecorder-afstandsbediening te voorkomen. VCR/ PLAYER CAMERA MEMORY Om alle beelden zowel op het TV-scherm als op het LCD-scherm en in de zoeker weer te geven. VCR/ PLAYER CAMERA MEMORY Om bij opnemen het camera-opnamelampje voor op de camcorder te laten oplichten. CAMERA MEMORY Voor weergave van beelden op het LCD-scherm en in de zoeker. Om het voorste camera-opnamelampje uit te schakelen zodat uw onderwerp niet kan zien of er wordt opgenomen of niet. VIDEO EDIT Om programma’s te maken en videomontagefuncties uit te voeren (zie blz. 93). VCR/ PLAYER EDIT SET Voor het instellen en bijregelen van de synchroniciteit van uw camcorder en een opnamevideorecorder in de EDIT SET stand. VCR/ PLAYER Opmerking Als u op de DISPLAY toets drukt met het onderdeel DISPLAY in het instelmenu op V-OUT/LCD, dan verschijnt het beeld van het TV-toestel of de videorecorder niet op het LCD-scherm, zelfs als uw camcorder is aangesloten op de uitgangen van het TV-toestel of de videorecorder. Bij opnemen van een nabij onderwerp Als het onderdeel REC LAMP op ON staat, kan het rode camera-opnamelampje voor op de camcorder weerkaatsen op een dichtbijzijnd onderwerp. In dat geval is het aanbevolen het onderdeel REC LAMP op OFF te zetten. Als de camcorder langer dan 5 minuten geen stroom krijgt Dan worden de menu-onderdelen “AUDIO MIX”, “COMMANDER”, “HiFi SOUND” en “WHT BAL” teruggesteld op de fabrieksinstellingen. De andere menu-instellingen blijven ook zonder batterijpak in het geheugen opgeslagen. 128 Regolazione di data e ora Instellen van de datum en tijd L’orologio è preimpostato sull’ora di Londra per il Regno Unito e sull’ora di Parigi per gli altri paesi europei. Se non si utilizza la videocamera per circa quattro mesi, le impostazioni della data e dell’ora potrebbero venire azzerate (e apparire delle barre), poich* la batteria al vanadio-litio installata sulla videocamera si sar* scaricata (pagina 196). Impostare prima l’anno, quindi il mese, il giorno, l’ora e infine i minuti. De klok staat bij aflevering ingesteld op Greenwichtijd (Londen) voor het model voor Groot-Brittannië, en op continentaal WestEuropese tijd (Parijs) voor de modellen voor andere Europese landen. Als u de camcorder ongeveer vier maanden lang niet hebt gebruikt, kan de tijd- en datuminstelling zijn vervallen (zodat er slechts enkele streepjes verschijnen) omdat de vanadium-lithiumbatterij in de camcorder is uitgeput (zie blz. 196). Dan stelt u eerst het jaar in, dan de maand, de dag, het uur en ten slotte de minuten. 3 2 MENU MANUAL SET P EFFECT WHT BAL AUTO SHTR SETUP MENU 1 1 2000 CLOCK SET 12:00:00 LTR SIZE DEMO MODE RETURN SETUP MENU CLOCK SET LTR SIZE 2000 DEMO MODE RETURN [MENU] : END [MENU] : END [MENU] : END 1 12 00 6 4 SETUP MENU CLOCK SET LTR SIZE 2000 DEMO MODE RETURN 7 4 1 Uw camcorder naar eigen inzicht aanpassen 1, 7 (1) Zet de camcorder in de opnamepauzestand en druk op de MENU toets om het instelmenu te laten verschijnen. (2) Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om in te stellen op het pictogram, en druk de regelknop in. (3) Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om in te stellen op CLOCK SET, en druk de regelknop in. (4) Draai weer aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om in te stellen op het juiste jaartal, en druk de regelknop in. (5) Draai steeds aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om de maand, de dag en het juiste uur in te stellen, en druk tussendoor telkens op de regelknop om de instelling vast te leggen. (6) Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om in te stellen op de juiste minuut, en druk de regelknop in tegelijk met het tijdsignaal. De klok begint dan te lopen. (7) Druk op de MENU toets om het instelmenu uit beeld te laten verdwijnen. Personalizzazione della videocamera (1) Nel modo di attesa, premere MENU per visualizzare il menu. (2) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per selezionare , quindi premere la manopola. (3) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per selezionare CLOCK SET, quindi premere la manopola. (4) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per regolare l’anno desiderato, quindi premere la manopola. (5) Impostare il mese, il giorno e l’ora girando la manopola SEL/PUSH EXEC e premendola. (6) Impostare i minuti girando la manopola SEL/ PUSH EXEC e premerla al segnale orario. L’orologio comincia a funzionare. (7) Premere MENU per fare sparire il menu. SETUP MENU 4 7 2000 CLOCK SET 17:30:00 LTR SIZE DEMO MODE RETURN 17 30 2000 1 1 2000 1 1 [MENU] : END 12 00 [MENU] : END 12 00 129 Regolazione di data e ora Instellen van de datum en tijd L’anno cambia come segue: De jaaraanduiding verspringt als volgt: 1995 y 2000 T · · · · t 2079 Se non si impostano la data e l’ora “– –:– –:– –” viene registrato sul codice dati del nastro e sulla “Memory Stick” (solo DCRTRV11E/TRV20E). Nota sull’indicatore temporale L’orologio interno della videocamera si basa sul sistema delle 24 ore. 130 Als u de datum en tijd niet instelt Dan wordt er in plaats daarvan slechts “– –:– –:– –” opgenomen op de band en op de “Memory Stick” (alleen voor de DCR-TRV11E/ TRV20E). Betreffende de tijdsaanduiding De ingebouwde klok van deze camcorder geeft de tijd aan volgens de 24-uurs cyclus. — Operazioni con la “Memory Stick” — — “Memory Stick” functies — Utilizzo della “Memory Gebruik van de “Memory Stick” – Introduzione Stick” – inleiding – Solo DCR-TRV11E/TRV20E – Alleen voor de DCR-TRV11E/TRV20E È possibile registrare e riprodurre fermi immagine sulla “Memory Stick” in dotazione con la videocamera. I fermi immagine possono essere riprodotti, riregistrati o cancellati con facilità. Utilizzando il cavo seriale PC per “Memory Stick” in dotazione con la videocamera o l’adattatore per scheda PC per “Memory Stick” (non in dotazione), è possibile scambiare dati di immagine con altri apparecchi quali un personal computer ecc. Op de “Memory Stick” die bij uw camcorder is geleverd kunt u stilstaande beelden opnemen om ze later weer te geven. Het weergeven, opnieuw opnemen en wissen van stilstaande beelden gaat zeer eenvoudig. De vastgelegde beelden zijn uitwisselbaar met andere apparatuur zoals een PC, e.d. via de bij uw camcorder geleverde seriële poortadapter voor de “Memory Stick”, of via de PC-kaartadapter voor de “Memory Stick” (niet bijgeleverd). Formato dei file (JPEG) La videocamera comprime i dati di immagine nel formato JPEG (estensione .jpg). Betreffende het bestandsformaat (JPEG) Uw camcorder zorgt voor compressie van de beeldgegevens in JPEG-formaat (bestandsextensie .JPG). Voorbeeld van een gegevensbestand 100-0001: Deze bestandsnaam verschijnt op het LCD-scherm of in de beeldzoeker van uw camcorder. DSC00001.jpg: Deze bestandsnaam verschijnt op het scherm van uw PC. Utilizzo della “Memory Stick” Gebruik van de “Memory Stick” Terminale/Aansluitcontact Linguetta di protezione dalla scrittura/Wispreventienokje •Se la linguetta di protezione dalla scrittura della “Memory Stick” è impostata su LOCK, non è possibile registrare o cancellare fermi immagine. •Si consiglia di eseguire una copia di riserva dei dati importanti. •I dati di immagine potrebbero venire danneggiati nei seguenti casi: – Se si rimuove la “Memory Stick” oppure si disattivata l’alimentazione durante la scrittura o la lettura. – Se si utilizzano le “Memory Stick” vicino a magneti o campi magnetici. •Evitare che oggetti metallici o le dita entrino in contatto con le parti metalliche della sezione di collegamento. •Applicare l’etichetta nell’apposita sezione. •Non piegare, fare cadere o sottopporre a forti urti le “Memory Stick”. •Non smontare né modificare le “Memory Stick”. “Memory Stick” functies Sezione dell’etichetta/Plaats voor het etiket Operazioni con la “Memory Stick” Nome tipico dei file di dati di immagine 100-0001: Questo nome di file appare sullo schermo LCD o nel mirino della videocamera. DSC00001.jpg: Questo nome di file appare sul display del personal computer. •U kunt geen stilstaande beelden vastleggen of wissen zolang het wispreventienokje van de “Memory Stick” in de LOCK stand is gezet. •Als er belangrijke gegevens op de “Memory Stick” staan, is het aanbevolen een reservekopie ervan te maken. •Beeldgegevens kunnen in de volgende gevallen beschadigd worden of verloren gaan: – Als u de “Memory Stick” verwijdert of de stroom uitschakelt terwijl u leest of schrijft. – Als u “Memory Sticks” gebruikt in de buurt van magneten of magnetische velden. •Raak het metalen gedeelte van de aansluitcontacten niet met uw vingers aan en zorg dat er geen andere metalen voorwerpen tegenaan komen. •Plak het etiket alleen op het aangegeven gedeelte. •Laat de “Memory Sticks” niet vallen, vouw deze niet en oefen er geen grote druk op uit. •Probeer “Memory Sticks” niet te demonteren of aan te passen. 131 Utilizzo della “Memory Stick” – Introduzione Gebruik van de “Memory Stick” – inleiding •Non lasciare che la “Memory Stick” si bagni. •Non utilizzare né collocare la “Memory Stick” nei seguenti luoghi: – In luoghi estremamente caldi quali in una macchina parcheggiata al sole o sotto il sole. – Alla luce solare diretta. – In luoghi molto umidi o soggetti a gas corrosivi. •Quando si trasporta o ripone la “Memory Stick”, utilizzare l’apposita custodia. • Zorg dat de “Memory Sticks” niet nat worden. • Bewaar of gebruik uw “Memory Sticks” niet op plaatsen met: – Hitte, zoals vlak bij een warmtebron of in een auto die in de zon geparkeerd staat. – Directe zonnestraling. – Veel vocht of corrosieve gassen of dampen. • Voor het meenemen of bewaren van een “Memory Stick” bergt u deze in het bijbehorende doosje op. Formattazione della “Memory Stick” in dotazione Formatteren van de bijgeleverde “Memory Stick” Con questa videocamera, la formattazione non è necessaria. La “Memory Stick” è stata formattata nel formato FAT in fabbrica. ”Memory Stick” in dotazione con la videocamera • Sulla “Memory Stick” sono registrate immagini campione (p. 148). Si noti che queste immagini vengono cancellate se la “Memory Stick” viene formattata. • Per evitare cancellazioni accidentali, applicare l’etichetta in dotazione nell’apposita sezione. Per la sezione di applicazione dell’etichetta, vedere la pagina precedente. U hoeft de bij uw camcorder geleverde “Memory Stick” niet te formatteren. De bij uw camcorder geleverde “Memory Stick” is al geformatteerd volgens het FAT-systeem. ”Memory Stick” formattate tramite un personal computer Non si garantisce la compatibilità con questa videocamera delle “Memory Stick” formattate tramite i sistemi operativi Windows o Macintosh. Note sulla compatibilità dei dati di immagine •I file di dati di immagine registrati sulle “Memory Stick” tramite la videocamera sono conformi allo standard universale Design Rules for Camera File Systems della JEIDA (Japan Electronic Industry Development Association). Non è possibile riprodurre sulla videocamera fermi immagine registrati su altri apparecchi (DCR-TRV890E/TRV900/TRV900E o DSCD700/D770) che non sono conformi a questo standard universale. (Questi modelli non sono in vendita in alcune aree.) •Se non è possibile utilizzare la “Memory Stick” usata con altri apparecchi, formattarla con questa videocamera (p. 119). Tuttavia, la formattazione implica la cancellazione di tutte le informazioni contenute nella “Memory Stick”. ”Memory Stick” e di Sony Corporation. sono marchi di fabbrica •Windows è un marchio di fabbrica registrato concesso in licenza a Microsoft Corporation, registrato negli Stati Uniti e in altri paesi. •Tutti gli altri nomi di prodotti citati nel presente manuale potrebbero essere i marchi di fabbrica o i marchi di fabbrica registrati delle rispettive compagnie. Inoltre, “” and “” non sempre vengono citati in questo manuale. 132 De bij uw camcorder geleverde “Memory Stick” • De bij uw camcorder geleverde “Memory Stick” bevat een aantal voorbeeldfoto’s (zie blz. 148). Let wel: deze beeldbestanden zullen worden gewist wanneer u de “Memory Stick” formatteert. • Plak het bijgeleverde etiket op de juiste plaats om de “Memory Stick” te beveiligen tegen per ongeluk wissen. Zie de figuur op de vorige blz. voor de juiste plaats van het etiket. “Memory Sticks” die zijn geformatteerd met een PC De werking van een “Memory Stick” in combinatie met deze camcorder kan niet worden gegarandeerd als de “Memory Stick” is geformatteerd met een Windows of een Macintosh computer. Betreffende de uitwisseling van beeldgegevens • De beeldgegevens worden door uw camcorder op de “Memory Sticks” vastgelegd volgens de Design Rules for Camera File Systems normen van de JEIDA (Japan Electronic Industry Development Association). U kunt op uw camcorder geen stilstaande beelden weergeven die zijn vastgelegd met andere apparatuur (DCR-TRV890E/TRV900/TRV900E of DSC-D700/D770) die niet volgens deze normen werkt. (Deze modellen zijn niet overal verkrijgbaar). • Als u een “Memory Stick” die met andere apparatuur is gebruikt niet kan gebruiken, kunt u die “Memory Stick” formatteren met uw camcorder volgens de aanwijzingen op blz. 125. Houd er wel rekening mee dat bij het formatteren alle informatie van de “Memory Stick” zal verdwijnen. “Memory Stick” en Sony Corporation. zijn handelsmerken van •Windows is een gedeponeerd handelsmerk onder licentie van Microsoft Corporation, geregistreerd in de Verenigde Staten en in andere landen. •Alle andere namen van producten in deze gebruiksaanwijzing kunnen de handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken zijn van de respectieve bedrijven. De aanduidingen “” en “” zullen in de onderhavige gevallen niet telkens in deze gebruiksaanwijzing worden vermeld. Utilizzo della “Memory Stick” – Introduzione Inserimento della “Memory Stick” (1) Spostare MEMORY OPEN in direzione della freccia. Lo scomparto della “Memory Stick” si apre. (2) Inserire a fondo una “Memory Stick” con l’angolo arrotondato rivolto verso l’alto. Quindi richiudere lo scomparto della “Memory Stick”. 1 Spia di accesso / ACCESS lamp MEMORY OPEN Gebruik van de “Memory Stick” – inleiding Insteken van een “Memory Stick” (1) Schuif de MEMORY OPEN knop in de richting van de pijl. De houder voor de “Memory Stick” gaat dan open. (2) Steek de “Memory Stick” zo ver mogelijk in de houder, met de afgeschuinde hoek boven. Druk het deksel van de “Memory Stick” houder dicht. 2 Espulsione della “Memory Stick” Open de “Memory Stick” houder zoals in stap 1 hierboven, en druk op de MEMORY RELEASE toets. De “Memory Stick” wordt dan uitgeschoven. “Memory Stick” functies Al punto 1, aprire lo scomparto della “Memory Stick”, premere MEMORY RELEASE. La “Memory Stick” viene espulsa. Uitnemen van de “Memory Stick” Operazioni con la “Memory Stick” Scomparto della “Memory Stick”/ “Memory Stick” houder MEMORY RELEASE Se la spia di accesso si accende o lampeggia Non scuotere o urtare la videocamera in nessun caso. Non disattivare l’alimentazione, estrarre la “Memory Stick” né rimuovere il blocco batteria. Diversamente, i dati di immagine potrebbero venire danneggiati. Wanneer het ACCESS lampje oplicht of knippert Schud niet aan de camcorder en zorg dat er niet tegenaan wordt gestoten. Schakel het apparaat niet uit, verwijder het batterijpak niet en neem de “Memory Stick” niet uit de houder. Als u dat toch doet, kunnen de gegevens beschadigd worden of verloren gaan. 133 Utilizzo della “Memory Stick” – Introduzione Selezione del modo di qualità immagine È possibile selezionare il modo di qualità immagine durante la registrazione di fermi immagine. La qualità delle immagini è preimpostata sul modo SUPER FINE. (1) Impostare l’interruttore POWER su MEMORY o su VCR (DCR-TRV20E)/PLAYER (DCRTRV11E). Assicurarsi che l’interruttore LOCK si trovi sulla posizione di sinistra (sblocco). (2) Premere MENU per visualizzare il menu. (3) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per selezionare , quindi premere la manopola. (4) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per selezionare QUALITY, quindi premere la manopola. (5) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per selezionare la qualità di immagine desiderata, quindi premere la manopola. Voor de opname van stilstaande beelden kunt u de beeldkwaliteit kiezen. De beeldkwaliteit is in de fabriek ingesteld op SUPER FINE. (1) Zet de POWER schakelaar in de MEMORY of de VCR (DCR-TRV20E) /PLAYER (DCRTRV11E) stand. Zorg eerst dat het vergrendelknopje naar links (in de vrije stand) is geschoven. (2) Druk op de MENU toets om het instelmenu te laten verschijnen. (3) Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om pictogram, en druk de in te stellen op het regelknop in. (4) Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om in te stellen op het onderdeel QUALITY, en druk de regelknop in. (5) Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om in te stellen op de gewenste beeldkwaliteit, en druk de regelknop in. OFF(CHG) POW Keuze van de beeldkwaliteit 3 VCR 1 Gebruik van de “Memory Stick” – inleiding ER MEMORY CAMERA 4 5 2 134 MENU Nota In alcuni casi, la modifica del modo di qualità immagine potrebbe non avere alcun effetto sulla qualità dell’immagine a seconda del tipo di immagini che si stanno riprendendo. MEMORY SET CONT I NUOUS OFF QUAL I TY I MAGE S I ZE PR I NT MARK PROTECT SL I DE SHOW DELETE ALL FORMAT RETURN [MENU] : END MEMORY SET CONT I NUOUS QUAL I TY SUPER FINE I MAGE S I ZE PR I NT MARK PROTECT SL I DE SHOW DELETE ALL FORMAT RETURN [MENU] : END MEMORY SET CONT I NUOUS QUAL I TY I MAGE S I ZE PR I NT MARK PROTECT SL I DE SHOW DELETE ALL FORMAT RETURN [MENU] : END STD SUPER F I NE F I NE STANDARD Opmerking In bepaalde gevallen kan de gekozen beeldkwaliteit niet veel verschil maken in de feitelijke scherpte en detaillering, afhankelijk van de complexiteit van het opgenomen beeld. Utilizzo della “Memory Stick” – Introduzione Gebruik van de “Memory Stick” – inleiding Modo di qualità immagine Beeldkwaliteitinstellingen Impostazione Significato Instelling SUPER FINE (SFN) (solo DCR-TRV20E) È il modo di qualità immagine migliore disponibile sulla videocamera. Il numero di fermi immagine registrabili è inferiore rispetto al modo FINE. L’immagine viene compressa a circa 1/3. Sullo schermo appare SFN. FINE (FINE) Utilizzare questo modo quando si desidera registrare immagini di alta qualità. L’immagine viene compressa a circa 1/6. Sullo schermo appare FINE. Dimensioni delle immagini 1152 × 864 (solo DCR-TRV20E) Modo di qualità immagine Capacità di memoria SUPER FINE Circa 600 KB FINE Circa 300 KB STANDARD Circa 200 KB Kies deze stand om beelden met hoge kwaliteit op te nemen. De beeldgegevens worden tot ongeveer 1/6 gecomprimeerd. De aanduiding FINE verschijnt op het scherm. STANDARD (STD) Dit is de standaardbeeldkwaliteit. De beeldgegevens worden tot ongeveer 1/10 gecomprimeerd. De aanduiding STD verschijnt op het scherm. Verschillen in beeldkwaliteit De opgenomen beelden worden gecomprimeerd volgens het JPEG-formaat alvorens ze op de Memory Stick worden vastgelegd. De vereiste geheugencapaciteit voor elk beeldbestand verschilt afhankelijk van de gekozen beeldkwaliteit en het beeldformaat. Zie hiervoor de onderstaande tabel. (U kunt het beeldformaat 1152 × 864 of 640 × 480 kiezen in het instelmenu). Beeldformaat 1152 × 864 (alleen voor de DCR-TRV20E) Beeldkwaliteit Geheugencapaciteit SUPER FINE Ongeveer 600 KB FINE Ongeveer 300 KB Dimensioni delle immagini 640 × 480 STANDARD Ongeveer 200 KB Modo di qualità immagine Beeldformaat 640 × 480 Capacità di memoria Beeldkwaliteit SUPER FINE (solo DCR-TRV20E) Circa 190 KB FINE Circa 100 KB STANDARD Circa 60 KB Indicatore del modo di qualità immagine L’indicatore del modo di qualità immagine non viene visualizzato durante la riproduzione. “Memory Stick” functies Differenze tra i modi di qualità immagine Le immagini registrate vengono compresse nel formato JPEG prima di essere inserite in memoria. La capacità di memoria disponibile per ciascuna immagine varia in base al modo di qualità immagine e alle dimensioni delle immagini selezionati. Informazioni dettagliate sono disponibili nella tabella mostrata di seguito. Come dimensioni delle immagini, è possibile selezionare 1152 × 864 o 640 × 480 nelle impostazioni del menu. FINE (FINE) Operazioni con la “Memory Stick” STANDARD (STD) È il modo di qualità immagine standard. L’immagine viene compressa a circa 1/10. Sullo schermo appare STD. Werking SUPER FINE Kies deze stand (SFN) (alleen voor wanneer u de beelden de DCR-TRV20E) wilt opnemen met de beste kwaliteit. In deze stand kunt u minder stilstaande beelden opnemen dan in de FINE stand. De beeldgegevens worden tot ongeveer 1/3 gecomprimeerd. De aanduiding SFN verschijnt op het scherm. Geheugencapaciteit SUPER FINE (alleen voor de DCR-TRV20E) Ongeveer 190 KB FINE Ongeveer 100 KB STANDARD Ongeveer 60 KB Beeldkwaliteitsaanduiding De beeldkwaliteitsaanduiding verschijnt niet tijdens het afspelen. 135 Utilizzo della “Memory Stick” – Introduzione Selezione delle dimensioni delle immagini – Solo DCR-TRV20E È possibile selezionare una delle due dimensioni di immagine: 1152 × 864 o 640 × 480. Nel modo VCR, è possibile selezionare solo le dimensioni 640 × 480. (1) Impostare l’interruttore POWER su MEMORY. Assicurarsi che l’interruttore LOCK si trovi sulla posizione di sinistra (sblocco). (2) Premere MENU per visualizzare il menu. (3) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per , quindi premere la manopola. selezionare (4) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per selezionare IMAGE SIZE, quindi premere la manopola. (5) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per selezionare le dimensioni di immagine desiderate, quindi premere la manopola. Gli indicatori cambiano come segue; 1152 Gebruik van de “Memory Stick” – inleiding Keuze van het beeldformaat – Alleen voor de DCR-TRV20E U kunt twee beeldformaten kiezen: 1152 × 864 of 640 × 480. (In de VCR stand kunt u alleen beeldformaat 640 × 480 kiezen). (1) Zet de POWER schakelaar in de MEMORY stand. Zorg eerst dat het vergrendelknopje naar links (in de vrije stand) is geschoven. (2) Druk op de MENU toets om het instelmenu te laten verschijnen. (3) Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om in te stellen op het pictogram, en druk de regelknop in. (4) Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om in te stellen op IMAGE SIZE, en druk de regelknop in. (5) Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om het gewenste beeldformaat te kiezen, en druk de regelknop in. De aanduiding verspringt als volgt: 1152 640 3 VCR 1 OFF(CHG) POW ER MEMORY CAMERA 4 5 2 136 MENU 640 MEMORY SET CONT I NUOUS OFF QUAL I TY I MAGE S I ZE PR I NT MARK PROTECT SL I DE SHOW DELETE ALL FORMAT RETURN [MENU] : END MEMORY SET CONT I NUOUS QUAL I TY I MAGE S I ZE 1 1 5 2 8 6 4 PR I NT MARK PROTECT SL I DE SHOW DELETE ALL FORMAT RETURN [MENU] : END MEMORY SET 640 CONT I NUOUS QUAL I TY I MAGE S I ZE 1 1 5 2 8 6 4 PR I NT MARK 6 4 0 480 PROTECT SL I DE SHOW DELETE ALL FORMAT RETURN [MENU] : END Utilizzo della “Memory Stick” – Introduzione Gebruik van de “Memory Stick” – inleiding Impostazioni delle dimensioni di immagine/Beeldformaatinstellingen Impostazione/ Significato/Werking Indicatore/Aanduiding Instelling Registrazione/ Riproduzione Opnemen Afspelen 1152 × 864 Registra fermi immagine di dimensioni 1152 × 864/ 1152 SFN 1152 Opname van 1152 × 864 stilstaande beelden 640 × 480 Registra fermi immagine di dimensioni 640 × 480/ 640 SFN 640 Opname van 640 × 480 stilstaande beelden Opmerking Als u beeldopnamen van een camcorder met beeldformaat 1152 × 864 afspeelt op een apparaat dat dit beeldformaat niet ondersteunt, is het mogelijk dat het volledige beeld niet verschijnt. Numero approssimativo di immagini registrabili sulla “Memory Stick” Il numero di immagini registrabili varia in base al modo di qualità immagine e alle dimensione delle immagini selezionati e alla complessità del soggetto. Le dimensioni delle immagini 1152 × 864 e il modo SUPER FINE possono essere selezionati solo con DCR-TRV20E. Tipo 4MB (in dotazione)/4MB type (bijgeleverd): Gemiddeld aantal beelden dat u op een “Memory Stick” kunt opnemen Hoeveel beelden u kunt opnemen hangt af van de gekozen beeldkwaliteit, het gekozen beeldformaat, en van de complexiteit van het onderwerp. Beeldformaat 1152 × 864 en SUPER FINE worden alleen geselecteerd met de DCR-TRV20E. Dimensioni delle immagni/Beeldformaat 640 × 480 1152 × 864 SUPER FINE (SFN) FINE (FINE ) STANDARD (STD) 20 immagini/20 beelden 40 immagini/40 beelden 60 immagini/60 beelden 6 immagini/6 beelden 12 immagini/12 beelden 18 immagini/18 beelden Dimensioni delle immagni/Beeldformaat 640 × 480 1152 × 864 SUPER FINE (SFN) FINE (FINE) STANDARD (STD) 40 immagini/40 beelden 81 immagini/81 beelden 122 immagini/122 beelden 12 immagini/12 beelden 25 immagini/25 beelden 37 immagini/37 beelden Tipo 16MB (non in dotazione)/16MB type (niet bijgeleverd): Dimensioni delle immagni/Beeldformaat 640 × 480 1152 × 864 SUPER FINE (SFN) FINE (FINE) STANDARD (STD) 82 immagini/82 beelden 164 immagini/164 beelden 246 immagini/246 beelden 25 immagini/25 beelden 51 immagini/51 beelden 75 immagini/75 beelden “Memory Stick” functies Tipo 8MB (non in dotazione)/8MB type (niet bijgeleverd): Operazioni con la “Memory Stick” Nota Se le immagini registrate sulla videocamera nelle dimensioni 1152 × 864 vengono riprodotte su un apparecchio che non supporta queste dimensioni, è possibile che l’immagine non appaia per intero. Tipo 32MB (non in dotazione)/32MB type (niet bijgeleverd): Dimensioni delle immagni/Beeldformaat 640 × 480 1152 × 864 SUPER FINE (SFN) FINE (FINE) STANDARD (STD) 164 immagini/164 beelden 329 immagini/329 beelden 494 immagini/494 beelden 52 immagini/52 beelden 104 immagini/104 beelden 152 immagini/152 beelden Tipo 64MB (non in dotazione)/64MB type (niet bijgeleverd): Dimensioni delle immagni/Beeldformaat 640 × 480 1152 × 864 SUPER FINE (SFN) FINE (FINE) STANDARD (STD) 329 immagini/329 beelden 659 immagini/659 beelden 988 immagini/988 beelden 104 immagini/104 beelden 208 immagini/208 beelden 304 immagini/304 beelden 137 Registrazione di fermi immagine Opnemen van stilstaande sulle “Memory Stick” beelden op een “Memory Sticks” – Registrazione di foto in memoria – Memory foto-opnamefunctie – Solo DCR-TRV11E/TRV20E – Alleen voor de DCR-TRV11E/TRV20E È possibile registrare fermi immagine sulle “Memory Stick”. U kunt stilstaande beelden op “Memory Sticks” opnemen. Prima dell’operazione Inserire una “Memory Stick” nella videocamera. Alvorens de camcorder te bedienen Plaats een “Memory Stick” in de camcorder. (1) Impostare l’interruttore POWER su MEMORY. Assicurarsi che l’interruttore LOCK si trovi sulla posizione di sinistra (sblocco). (2) Tenere leggermente premuto PHOTO finché non appare il fermo immagine desiderato. Il simbolo verde z smette di lampeggiare, quindi si accende. La luminosità e la messa a fuoco dell’immagine vengono regolate per il centro dell’immagine e vengono fissate. La registrazione non ha ancora inizio. (3) Premere più a fondo PHOTO. L’immagine visualizzata sullo schermo viene registrata sulla “Memory Stick”. La registrazione è completa quando l’indicatore di scorrimento della barra scompare. (1) Zet de POWER schakelaar in de MEMORY stand. Zorg eerst dat het vergrendelknopje naar links (in de vrije stand) is geschoven. (2) Houd de PHOTO toets licht ingedrukt tot het gewenste stilstaande beeld verschijnt. De groene aanduiding z stopt met knipperen, en licht op. De helderheid van het beeld en de scherpstelling worden bijgeregeld op het midden van het beeld. Deze instellingen worden vastgelegd. Het opnemen begint nog niet. (3) Druk nu de PHOTO toets steviger in. Het stilstaande beeld op het scherm wordt nu opgenomen op de “Memory Stick”. Het opnemen is voltooid wanneer de doorlopende streepjesaanduiding verdwijnt. VCR 1 OFF(CHG) POW ER MEMORY 1 / 100 CAPTURE PHOTO [a] Numero di immagini registrabili sulla “Memory Stick” [b] Numero di immagini registrate 138 [a] [b] CAMERA 2 3 PHOTO [a] Aantal beelden dat u op de “Memory Stick” kunt opnemen [b] Aantal opgenomen beelden Registrazione di fermi immagine sulle “Memory Stick” – Registrazione di foto in memoria Opnemen van stilstaande beelden op een “Memory Sticks” – Memory foto-opnamefunctie Quando l’interruttore POWER è impostato su MEMORY Le seguenti funzioni non sono operative: – Modo TV ampio – Zoom digitale – Funzione SteadyShot – SUPER NIGHTSHOT – Dissolvenza – Effetto immagine – Effetto digitale – Titolo – Modo di luce scarsa (l’indicatore lampeggia) – Modo lezione di sport (l’indicatore lampeggia) Met de POWER schakelaar in de MEMORY stand De volgende functies zullen niet werken: – Breedbeeld-opnamefunctie – Digitale zoomfunctie – SteadyShot beeldstabilisatie – SUPER NIGHTSHOT nachtopnamefunctie – In-en uitfaden – Beeld/kleureffecten – Digitale opname-effecten – Titelfuncties – Duisternis-belichtingsprogramma (de aanduiding knippert) – Sport-programma (de aanduiding knippert) Durante la registrazione di fermi immagine Non è possibile disattivare l’alimentazione né premere PHOTO. Nota Quando si registrano fermi immagine al punto 2 con il tasto PHOTO premuto leggermente, l’immagine traballa momentaneamente. Ciò non indica problemi di funzionamento. Quando si registra nel modo memoria L’angolo di vista viene leggermente aumentato rispetto al modo CAMERA. Bij indrukken van de PHOTO toets op de afstandsbediening De camcorder zal dan onmiddellijk het beeld vastleggen dat op het scherm zichtbaar is bij indrukken van de toets. Opmerking Als u in stap 2 stilstaande beelden opneemt met de PHOTO toets licht ingedrukt, kan het beeld even flikkeren. Dit duidt niet op een storing in de werking. “Memory Stick” functies Bij opnemen in de memory-stand De kijkhoek is iets groter dan in de CAMERA stand. Operazioni con la “Memory Stick” Quando si preme PHOTO sul telecomando Quando si preme il tasto, la videocamera registra immediatamente l’immagine sullo schermo. Tijdens het opnemen van een stilstaand beeld Nu kunt u de camcorder niet uitschakelen en heeft het indrukken van de PHOTO toets geen effect. 139 Registrazione di fermi immagine sulle “Memory Stick” – Registrazione di foto in memoria Registrazione continua di immagini Doorlopend opnemen van een reeks stilstaande beelden È possibile registrare fermi immagine in modo continuo. Prima di avviare la registrazione, selezionare uno dei due modi descritti di seguito. U kunt automatisch een reeks stilstaande beelden achtereen opnemen. Kies hiervoor eerst een van de twee onderstaande opnamefuncties. Modo continuo [a] (solo DCR-TRV20E) Se le dimensioni delle immagini sono impostate su 1152 × 864, è possibile registrare fino a 4 immagini in modo continuo. Se le dimensioni delle immagini sono impostate su 640 × 480, è possibile registrare fino a 16 immagini in modo continuo. Il numero di foto registrate nel modo continuo dipende dalla capacità della “Memory Stick”. Fotoserie-opnamefunctie [a] (alleen voor de DCR-TRV20E) Met het beeldformaat op 1152 × 864 kunt u max. 4 beelden achtereen opnemen. Met het beeldformaat op 640 × 480 kunt u max. 16 beelden achtereen opnemen. Hoeveel beelden u doorlopend kunt opnemen hangt af van de capaciteit van de “Memory Stick”. Modo multiplo [b] (le dimensioni delle immagini di registrazione sono 640×480) È possibile registrare nove fermi immagine in modo continuo su una singola pagina. [a] Durante la pressione di PHOTO, la videocamera registra in modo continuo un numero massimo di fermi immagine che dipende dalle dimensioni delle immagini. Quando si rilascia il tasto, la registrazione si arresta. 140 Opnemen van stilstaande beelden op een “Memory Sticks” – Memory foto-opnamefunctie Deelbeeld-opnamefunctie [b] (het beeldformaat bij opname is 640×480) Hiermee kunt u 9 stilstaande beelden achtereen opnemen op een enkele geheugenpagina. [b] Terwijl u de PHOTO toets ingedrukt houdt, neemt uw camcorder doorlopend het maximum aantal stilstaande beelden op, afhankelijk van het beeldformaat. Als u de toets loslaat, stopt de opname. Registrazione di fermi immagine sulle “Memory Stick” – Registrazione di foto in memoria Opnemen van stilstaande beelden op een “Memory Sticks” – Memory foto-opnamefunctie (1) Impostare l’interruttore POWER su MEMORY. Assicurarsi che l’interruttore LOCK si trovi sulla posizione di sinistra (sblocco). (2) Premere MENU per visualizzare il menu. (3) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per selezionare , quindi premere la manopola. (4) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per selezionare CONTINUOUS, quindi premere la manopola. (5) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per selezionare l’impostazione desiderata, quindi premere la manopola. (1) Zet de POWER schakelaar in de MEMORY stand. Zorg eerst dat het vergrendelknopje naar links (in de vrije stand) is geschoven. (2) Druk op de MENU toets om het instelmenu te laten verschijnen. (3) Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om pictogram, en druk de in te stellen op het regelknop in. (4) Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om in te stellen op het onderdeel CONTINUOUS, en druk de regelknop in. (5) Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om de gewenste instelling te kiezen, en druk de regelknop in. OFF(CHG) POW ER MEMORY MENU MEMORY SET CONT I NUOUS OFF QUAL I TY I MAGE S I ZE PR I NT MARK PROTECT SL I DE SHOW DELETE ALL FORMAT RETURN [MENU] : END 3 MEMORY SET CONT I NUOUS OFF QUAL I TY ON I MAGE S I ZE MULT I SCRN PR I NT MARK PROTECT SL I DE SHOW DELETE ALL FORMAT RETURN [MENU] : END MEMORY SET CONT I NUOUS OFF QUAL I TY I MAGE S I ZE PR I NT MARK PROTECT SL I DE SHOW DELETE ALL FORMAT RETURN [MENU] : END 5 Se la capacità della “Memory Stick” è piena Sullo schermo LCD o nel mirino appare l’indicatore “ FULL” e non è più possibile registrare fermi immagine sulla “Memory Stick”. MEMORY SET CONT I NUOUS ON QUAL I TY I MAGE S I ZE PR I NT MARK PROTECT SL I DE SHOW DELETE ALL FORMAT RETURN [MENU] : END “Memory Stick” functies 4 CAMERA 2 Operazioni con la “Memory Stick” VCR 1 Als het geheugen van de “Memory Stick” vol raakt De aanduiding “ FULL” verschijnt op het LCD-scherm of in de beeldzoeker, en u kunt geen stilstaande beelden op deze “Memory Stick” meer opnemen. 141 Registrazione di fermi immagine sulle “Memory Stick” – Registrazione di foto in memoria Opnemen van stilstaande beelden op een “Memory Sticks” – Memory foto-opnamefunctie Impostazioni di ripresa continua Instellingen voor continuopnamefuncties Impostazione Significato (indicatore sullo schermo) OFF La videocamera riprende un’immagine per volta (nessun indicatore). ON La videocamera riprende fino a (solo 16 fermi immagine ad intervalli DCR- TRV20E) di circa 0,5 secondi ( ). MULTI SCRN La videocamera riprende 9 fermi immagine ad intervalli di circa 0,5 secondi e visualizza le immagini in un’unica pagina divisa in nove parti. I fermi immagine vengono registrati nelle dimensioni 640 × 480 ( ). Numero di immagini nel modo di ripresa continua Il numero di immagini che si possono riprendere in modo continuo varia in base alle dimensioni delle immagini e alla capacità della “Memory Stick”. Werking (en aanduiding op het scherm) OFF De camcorder neemt maar één beeld tegelijk op. (geen aanduiding) ON De camcorder neemt 16 (alleen voor de stilstaande beelden op, met DCR-TRV20E) tussenpozen van ongeveer 0,5 seconde. ( ) MULTI SCRN De camcorder neemt 9 stilstaande beelden achtereen op, met tussenpozen van ongeveer 0,5 seconde, en legt de beelden vast voor weergave op een enkele geheugenpagina met deelbeelden in 9 vakjes. Stilstaande beelden worden opgenomen in formaat 640 × 480. ( ) 640 × 480 Fino a 16 immagini Aantal beelden bij fotoserie-opnamefunctie Het aantal beelden dat voor een fotoserie achtereen wordt opgenomen, hangt af van het beeldformaat en de capaciteit van de “Memory Stick”. 1152 × 864 Fino a 4 immagini Beeldformaat Aantal opgenomen beelden 640 × 480 Max. 16 beelden 1152 × 864 Max. 4 beelden Dimensioni Numero di immagini delle immagini Nota sull’utilizzo della luce video flash (non in dotazione) La luce video flash non funziona nel modo continuo o nel modo multiplo se viene installata sull’attacco accessori intelligente. 142 Instelling Bij gebruik van een videoflitslamp (niet bijgeleverd) De videoflitslamp zal niet werken voor de fotoserie-opnamefunctie of de deelbeeldopnamefunctie als u de flitslamp op de accessoireschoen aanbrengt. Registrazione di fermi immagine sulle “Memory Stick” – Registrazione di foto in memoria Registrazione di foto in memoria in autoripresa Opnemen van stilstaande beelden op een “Memory Sticks” – Memory foto-opnamefunctie Foto-opnamen met de zelfontspanner U kunt foto-opnamen maken met de zelfontspanner. Dat is handig als u zichzelf in beeld wilt opnemen. (1) Impostare l’interruttore POWER su MEMORY. Assicurarsi che l’interruttore LOCK si trovi sulla posizione di sinistra (sblocco). (2) Premere SELFTIMER nel modo di attesa. Sullo schermo LCD o nel mirino appare l’indicatore (autoripresa). (3) Premere PHOTO. L’autoripresa viene avviata dopo un conto alla rovescia che parte da 10 con un segnale acustico. Negli ultimi due secondi del conto alla rovescia, il segnale acustico aumenta di velocità, quindi la registrazione viene avviata automaticamente. (1) Zet de POWER schakelaar in de MEMORY stand. Zorg eerst dat het LOCK vergrendelknopje naar links (in de vrije stand) is geschoven. (2) Druk in de opnamepauzestand op de SELFTIMER toets. De zelfontspannerindicator verschijnt op het LCD-scherm of in het zoekerbeeld. (3) Druk nu de PHOTO toets in. De zelfontspanner gaat nu terugtellen vanaf 10, met telkens een pieptoon. In de laatste 2 seconden van het aftellen klinken de pieptonen korter achtereen en dan begint automatisch het opnemen. PHOTO PHOTO Per disattivare la registrazione in autoripresa Premere SELFTIMER in modo che l’indicatore (auotripresa) scompaia dallo schermo LCD o dal mirino. Non è possibile disattivare la registrazione in autoripresa tramite il telecomando. Nota Il modo di registrazione in autoripresa viene disattivato automaticamente quando: – La registrazione è terminata. – L’interruttore POWER è impostato su OFF (CHG) o su VCR (DCR-TRV20E)/PLAYER (DCR-TRV11E). Per controllare l’immagine da registrare È possibile controllare l’immagine premendo leggermente il tasto PHOTO, premerlo più a fondo per catturare l’immagine. Uitschakelen van de zelfontspanneropname Druk op SELFTIMER zodat de (zelfontspanner) indicator verdwijnt in het LCDscherm of in de beeldzoeker. U kunt de zelfontspanner-opname niet uitschakelen met behulp van de afstandsbediening. “Memory Stick” functies SELFTIMER Operazioni con la “Memory Stick” È possibile registrare foto in memoria con il timer di autoripresa. Questo modo è utile se si desidera riprendere se stessi. Opmerking De zelfontspanner-opnamefunctie wordt automatisch uitgeschakeld wanneer: – De zelfontspanner-opname beëindigd is. – De POWER schakelaar op OFF (CHG) of op VCR(DCR-TRV20E)/PLAYER (DCR-TRV11E) wordt gezet. Controleren van het op te nemen beeld U kunt het beeld controleren door de PHOTO toets licht in te drukken, en daarna steviger in te drukken om het beeld op te nemen. 143 Sovrapposizione di un fermo immagine nella “Memory Stick” su un’immagine in movimento – MEMORY MIX Dubbelbeeld van een stilstaand beeld van een “Memory Stick” samen met bewegende beelden – MEMORY MIX – Solo DCR-TRV11E/TRV20E – Alleen voor de DCR-TRV11E/TRV20E È possibile sovrapporre un fermo immagine registrato nella “Memory Stick” sulla parte superiore dell’immagine in movimento che si sta registrando. U kunt een stilstaand beeld dat werd opgeslagen op een “Memory Stick”, weergeven over de bewegende beelden die u met de camcorder opneemt. M. CHROM (chiave di crominanza memoria) È possibile sostituire l’area blu di un fermo immagine quale un’illustrazione o una cornice con un’immagine in movimento. M. CHROM (Memory Chroma-key) In een blauw gedeelte van het stilstaande beeld, zoals een illustratie of een oplijsting, kunt u de bewegende beelden laten verschijnen. M. LUMI (chiave di luminanza memoria) È possibile sostituire l’area luminosa di un fermo immagine quale un’illustrazione scritta a mano o un titolo con un’immagine in movimento. Per comodità si consiglia di registrare un titolo sulla “Memory Stick” prima di un viaggio o di un evento. M. LUMI (Memory Luminance-key) In een erg helder gedeelte van het stilstaande beeld, zoals de achtergrond van een met de hand geschreven of getekende titelkaart e.d., kunt u de bewegende beelden laten verschijnen. Voor gebruik op vakantie e.d. kunt u het best van tevoren uw titelbeeld op een “Memory Stick” vastleggen. C. CHROM (chiave di crominanza videocamera) È possibile sovrapporre un’immagine in movimento alla parte superiore su un fermo immagine da utilizzare come sfondo. Riprendere il soggetto su uno sfondo blu. L’area blu dell’immagine in movimento viene sostituita dal fermo immagine. M. OVERLAP (sovrapposizione in memoria) È possibile fare apparire gradualmente un’immagine in movimento su un fermo immagine. 144 C. CHROM (Camera Chroma-key) Als achtergrond voor bewegende beelden kunt u een stilstaand beeld gebruiken. Neem het bewegende onderwerp op tegen een blauwe achtergrond. Dan kunt u hiermee de blauwe achtergrond vervangen door het stilstaande beeld van uw keuze. M. OVERLAP (Memory overlap) U kunt bewegende beelden in- of uitfaden over een stilstaand beeld. Sovrapposizione di un fermo immagine nella “Memory Stick” su un’immagine in movimento – MEMORY MIX Fermo immagine/ Stilstaand beeld Dubbelbeeld van een stilstaand beeld van een “Memory Stick” samen met bewegende beelden – MEMORY MIX Immagine in movimento/ Bewegende beelden + M. CHROM b Blu/Blauw Fermo immagine/ Stilstaand beeld M. LUMI + + b Immagine in movimento/ Bewegende beelden b Blu/Blauw Immagine in movimento/ Bewegende beelden Fermo immagine/ Stilstaand beeld b Prima dell’operazione •Inserire un nastro DV mini per la registrazione nella videocamera. •Inserire una “Memory Stick” registrata nella videocamera. b Alvorens de camcorder te bedienen •Plaats een opgenomen mini-DV cassette in de camcorder. •Plaats een opgenomen “Memory Stick” in de camcorder. “Memory Stick” functies M. OVERLAP Operazioni con la “Memory Stick” Fermo immagine/ Stilstaand beeld C. CHROM Immagine in movimento/ Bewegende beelden 145 Sovrapposizione di un fermo immagine nella “Memory Stick” su un’immagine in movimento – MEMORY MIX Dubbelbeeld van een stilstaand beeld van een “Memory Stick” samen met bewegende beelden – MEMORY MIX (1) Impostare l’interruttore POWER su CAMERA. (2) Premere MEMORY MIX nel modo di attesa. L’ultima immagine registrata o composta appare nella parte inferiore dello schermo come immagine in miniatura. (3) Premere MEMORY+/– per selezionare il fermo immagine che si desidera sovrapporre. Per vedere l’immagine precedente, premere MEMORY –. Per vedere l’immagine successiva, premere MEMORY+. (4) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per selezionare il modo desiderato. Il modo cambia come segue: M.CHROM t M.LUMI t C.CHROM t M. OVERLAP (5) Premere la manopola SEL/PUSH EXEC. Il fermo immagine viene sovrapposto all’immagine in movimento. La videocamera torna al modo di attesa. (6) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per regolare l’effetto. Quando si seleziona M.OVERLAP, non è necessaria alcuna regolazione. (7) Premere START/STOP per avviare la registrazione. (1) Zet de POWER schakelaar in de CAMERA stand. (2) Druk in de opnamepauzestand op de MEMORY MIX toets. Het laatst opgenomen of laatst samengestelde beeld verschijnt onder in het scherm als een miniatuurbeeld. (3) Druk op de MEMORY+/– toets om in te stellen op het stilstaande beeld dat u met de bewegende beelden wilt samenvoegen. Voor een eerder beeld drukt u op de MEMORY – toets. Voor een volgend beeld drukt u op de MEMORY + toets. (4) Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om in te stellen op de gewenste stand. De dubbelbeeldfuncties worden als volgt doorlopen: M.CHROM t M.LUMI t C.CHROM t M. OVERLAP (5) Druk de SEL/PUSH EXEC regelknop in. Het stilstaande beeld wordt opgenomen over de bewegende beelden. De camcorder komt automatisch weer in de opnamepauzestand. (6) Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om het digitale effect naar wens bij te regelen. Als M.OVERLAP is geselecteerd, hoeft u niets bij te regelen. (7) Druk op de START/STOP toets om met opnemen te beginnen. VCR 1 OFF(CHG) POWER MEMORY CAMERA 3 4 M. LUMI 5 M. LUMI I I I ¥ ¥ ¥ ¥ 6 M. LUMI I ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ 2 MEMORY MIX M. CHROM Fermo immagine/ Stilstaand beeld 146 Sovrapposizione di un fermo immagine nella “Memory Stick” su un’immagine in movimento – MEMORY MIX Dubbelbeeld van een stilstaand beeld van een “Memory Stick” samen met bewegende beelden – MEMORY MIX Voci regolabili Instelmogelijkheden M. CHROM Schema di colore (blu) dell’area del fermo immagine da scambiare con un’immagine in movimento. Schema di colore (luminosità) dell’area del fermo immagine da scambiare con un’immagine in movimento. M. CHROM C. CHROM Schema di colore (blu) dell’area dell’immagine in movimento da scambiare con un fermo immagine. M. OVERLAP Non è necessaria alcuna regolazione C. CHROM Meno barre appaiono sullo schermo, più forte sarà l’effetto. Hoe minder instelbalkjes u op het scherm ziet, des te krachtiger het effect. Per cambiare il fermo immagine da sovrapporre Keuze van een ander stilstaand beeld voor de dubbelbeeldweergave Eseguire una delle seguenti operazioni: – Premere MEMORY+/– prima del punto 6. – Premere la manopola SEL/PUSH EXEC prima del punto 6 e ripetere il procedimento dal punto 4. Hiervoor gaat u als volgt te werk: – Druk op de MEMORY+/– toets alvorens u stap 6 uitvoert. – Druk op de SEL/PUSH EXEC regelknop alvorens u stap 6 uitvoert, en herhaal dan de handelingen vanaf stap 4. M. LUMI Premere la manopola SEL/PUSH EXEC prima del punto 6 e ripetere il procedimento dal punto 4. Premere di nuovo MEMORY MIX. Omschakelen van de dubbelbeeldfunctie Druk op de SEL/PUSH EXEC regelknop alvorens u stap 6 uitvoert, en herhaal dan de handelingen vanaf stap 4. Uitschakelen van M. CHROM/M. LUMI/ C. CHROM/M. OVERLAP functies Druk nogmaals op de MEMORY MIX toets. “Memory Stick” functies Per annullare M. CHROM/M. LUMI/C. CHROM/M. OVERLAP De kleur (blauw) van het deel van de bewegende beelden dat moet worden “ingevuld” met een stilstaand beeld. M. OVERLAP Hierbij verlopen alle instellingen automatisch. Operazioni con la “Memory Stick” Per cambiare l’impostazione del modo M. LUMI De kleur (blauw) van het gedeelte in het stilstaande beeld dat moet worden “ingevuld” met bewegende beelden. De kleur (helder) van het gedeelte in het stilstaande beeld dat moet worden “ingevuld” met bewegende beelden. 147 Sovrapposizione di un fermo immagine nella “Memory Stick” su un’immagine in movimento – MEMORY MIX Dubbelbeeld van een stilstaand beeld van een Memory Stick samen met bewegende beelden – MEMORY MIX Durante la registrazione Non si può cambiare l’impostazione del modo. Tijdens het opnemen Tussentijds kunt u niet overschakelen op een andere dubbelbeeldfunctie. La “Memory Stick” in dotazione con la videocamera ha 20 immagini memorizzate – Per M.CHROM: 18 immagini (come una cornice) 100-0001 ~ 100-0018 – Per C.CHROM: 2 immagini (come uno sfondo) 100-0019 ~ 100-0020 Immagini campione Le immagini campione memorizzate nella “Memory Stick” in dotazione con la videocamera sono protette (p. 164). Se un fermo immagine da sovrapporre ha molte aree bianche Potrebbe non essere possibile visualizzare in modo nitido l’immagine in miniatura. I dati di immagine modificati con personal computer o ripresi con un’altra attrezzatura Potrebbe non essere possibile riprodurli con la videocamera. Nota Se nel fermo immagine sovrapposto è presente molto bianco, l’immagine in miniatura potrebbe non essere nitida. 148 De “Memory Stick” die bij deze camcorder is geleverd kan 20 beelden bevatten – Voor de M.CHROM functie: 18 beelden (omlijsting e.d.) 100-0001 ~ 100-0018 – Voor de C.CHROM functie: 2 beelden (achtergrond e.d.) 100-0019 ~ 100-0020 Voorbeeldfoto’s die al in de fabriek zijn vastgelegd Deze voorbeeldfoto’s in de bij uw camcorder geleverde “Memory Stick” zijn beveiligd (zie blz. 164). Als er veel witvlakken zijn in het stilstaande beeld dat u wilt inlassen Dan zal het miniatuurbeeld niet altijd scherp worden weergegeven. Beeldgegevens die zijn opgenomen met andere apparatuur of bijgewerkt met een PC Het zal niet altijd mogelijk zijn zulke beelden weer te geven met uw camcorder. Opmerking Als er nog veel witvlakken zijn in het overlappende stilstaande beeld, is het miniatuurbeeld niet altijd scherp. Registrazione di un’immagine Een beeld van een minida un nastro mini DV come DV cassette opnemen fermo immagine als stilstaand beeld – Solo DCR-TRV11E/TRV20E – Alleen voor de DCR-TRV11E/TRV20E La videocamera può leggere i dati di immagini in movimento registrati su un nastro mini DV e registrali come fermi immagine sulla “Memory Stick”. Uw camcorder kan gegevens van bewegende beelden opgenomen op een mini-DV cassette lezen en deze vastleggen als stilstaand beeld op een “Memory Stick”. Prima dell’operazione •Inserire un nastro mini DV registrato nella videocamera. •Inserire una “Memory Stick” nella videocamera. Alvorens de camcorder te bedienen •Plaats een opgenomen mini-DV cassette in de camcorder. •Plaats een Memory Stick in de camcorder. PLAY 1 FF OFF(CHG) POWER MEMORY CAPTURE PHOTO CAMERA 3 “Memory Stick” functies REW VCR 2 (1) Zet de POWER schakelaar in de VCR (DCR-TRV20E) /PLAYER (DCR-TRV11E) stand. (2) Druk op de N toets. De beelden die zijn opgenomen op de mini-DV cassette worden dan weergegeven. (3) Houd de PHOTO toets licht ingedrukt tot het beeld van de mini-DV cassette blijft stilstaan. De aanduiding “CAPTURE” verschijnt op het LCD-scherm of in de beeldzoeker. Het opnemen begint nog niet. (4) Druk nu de PHOTO toets steviger in. Het beeld op het scherm wordt opgenomen op de “Memory Stick”. Het opnemen is voltooid wanneer de doorlopende streepjesaanduiding verdwijnt. Operazioni con la “Memory Stick” (1) Impostare l’interruttore POWER su VCR (DCR-TRV20E) /PLAYER (DCR-TRV11E). (2) Premere N. L’immagine registrata sul nastro mini DV viene riprodotta. (3) Tenere premuto leggermente PHOTO fino a che l’immagine sul nastro mini DV si blocca. “CAPTURE” appare sullo schermo LCD o nel mirino. La registrazione non inizia ancora. (4) Premere a fondo PHOTO. L’immagine visualizzata sullo schermo viene registrata sulla “Memory Stick”. La registrazione è completa quando l’indicatore a barre scompare. 4 PHOTO 149 Registrazione di un’immagine da un nastro mini DV come fermo immagine Een beeld van een mini-DV cassette opnemen als stilstaand beeld Dimensioni dell’immagine di fermi immagine Le dimensioni dell’immagine sono impostate automaticamente su 640 × 480. Beeldformaat van stilstaande beelden Het beeldformaat wordt automatisch ingesteld op 640 × 480. Quando la spia di accesso è illuminata o lampeggia Non scuotere o urtare la videocamera. Inoltre, non spegnerla, non estrarre la “Memory Stick” né rimuovere il blocco batteria. Diversamente, i dati di immagine potrebbero venire danneggiati. Wanneer het ACCESS lampje oplicht of knippert Schud niet aan de camcorder en zorg dat er niet tegenaan wordt gestoten. Schakel het apparaat niet uit, verwijder het batterijpak niet en neem de “Memory Stick” niet uit de houder. Als u dat toch doet, kunnen de beeldgegevens beschadigd worden of verloren gaan. Se “ ” appare sullo schermo LCD o nel mirino La “Memory Stick” inserita non è compatibile con la videocamera a causa della formattazione non conforme. Controllare la formattazione della “Memory Stick”. Se si preme leggermente PHOTO nel modo di riproduzione La videocamera si ferma momentaneamente. Audio registrato su un nastro mini DV Non è possibile registrare l’audio da un nastro mini DV. Titoli registrati su nastri mini DV Non è possibile registrare i titoli sulle “Memory Stick”. Il titolo non appare durante la registrazione di un fermo immagine con PHOTO. Quando si preme PHOTO sul telecomando La videocamera registra immediatamente l’immagine sullo schermo quando si preme questo tasto. Als de aanduiding “ ” verschijnt op het LCDscherm of in de beeldzoeker. Dan is de in de camcorder geplaatste “Memory Stick” niet geschikt voor opnemen omdat het formaat niet overeenkomt met dat van uw camcorder. Vervang deze door een wel geschikte “Memory Stick”. Als u tijdens afspelen licht op de PHOTO toets drukt Dan zal de camcorder het afspelen even onderbreken. Geluid van de opnamen op de mini-DV cassette Bij deze opnamefuncties kan het geluid niet worden overgenomen van een mini-DV cassette. Titels die zijn opgenomen op een mini-DV cassette U kunt de titelbeelden niet overnemen op een “Memory Sticks”. Bij het overnemen van een stilstaand beeld met de PHOTO toets zal een eventueel titelbeeld worden weggelaten. Bij indrukken van de PHOTO toets op de afstandsbediening De camcorder zal dan onmiddellijk het beeld vastleggen dat op het scherm zichtbaar is bij indrukken van de toets. 150 Registrazione di un’immagine da un nastro mini DV come fermo immagine Registrazione di un fermo immagine da altri apparecchi Een beeld van een mini-DV cassette opnemen als stilstaand beeld Een stilstaand beeld van andere apparatuur opnemen – Solo DCR-TRV20E – Alleen met de DCR-TRV20E (1) Impostare l’interruttore POWER su VCR e impostare DISPLAY in su LCD nelle impostazioni del menu. Impostare A/V t DV OUT in su OFF nelle impostazioni del menu. (2) Riprodurre il nastro registrato o accendere il televisore per vedere il programma desiderato. L’immagine dell’altro apparecchio viene visualizzata sullo schermo LCD o nel mirino. (3) Eseguire i punti 3 e 4 a pagina 149. (1) Zet de POWER schakelaar op VCR en zet in het het onderdeel DISPLAY instelmenu onder op LCD. Zet in het instelmenu onder het onderdeel A/V t DV OUT op OFF. (2) Begin met afspelen van de opgenomen cassette, of zet het TV-toestel aan om het gewenste programma te bekijken. Het opnamebeeld van de andere apparatuur verschijnt op het LCD-scherm of in het zoekerbeeld. (3) Herhaal de handelingen in stap 3 en 4 op blz. 149. Quando si registra un’immagine utilizzando la presa AUDIO/VIDEO Bij opnemen van het beeld via de AUDIO/ VIDEO aansluiting S VIDEO cavo di collegamento A/V/ A/V-aansluitkabel S VIDEO VIDEO AUDIO/VIDEO DV S VIDEO LANC “Memory Stick” functies : Flusso del segnale/Signaalstroom Verbind de gele stekker van het audio/videoCollegare la spina gialla del cavo di collegamento aansluitsnoer met de video-aansluiting op de A/V alla presa video sul videoregistratore o sul videorecorder of het TV-toestel. televisore. Bij opnemen van het beeld via de DV IN/OUT Quando si registra un’immagine utilizzando la aansluiting presa DV IN/OUT Operazioni con la “Memory Stick” OUT cavo i.LINK (cavo di collegamento DV)/ i.LINK kabel (DV-aansluitingen) : Flusso del segnale/Signaalstroom Effettuare il collegamento utilizzando un cavo S-video (non in dotazione) per ottenere immagini di elevata qualità Con questo collegamento non è necessario collegare la spina gialla (video) del cavo di collegamento A/V. Collegare un cavo S-video (non in dotazione) alle prese S-video sulla videocamera e sul videoregistratore. Tramite questo collegamento è possibile ottenere immagini in formato DV di qualità migliore. Sluit de camcorder daarop aan met een (niet bijgeleverd) S-VIDEO aansluitsnoer voor videoweergave van uitstekende kwaliteit. Bij deze wijze van aansluiten hoeft u de gele (video) stekker van het audio/video-aansluitsnoer niet aan te sluiten. Verbind het S-VIDEO aansluitsnoer (niet bijgeleverd) met de S video stekkerbussen van uw camcorder en de videorecorder. Door deze wijze van aansluiten zult u videobeelden met betere DV-kwaliteit kunnen weergeven. 151 Copia di fermi immagine da un nastro mini DV – Salvataggio foto Kopiëren van stilstaande beelden van een mini-DV cassette – Foto-opslagfunctie – Solo DCR-TRV11E/TRV20E – Alleen met de DCR-TRV11E/TRV20E Utilizzando la funzione di ricerca, è possibile raccogliere automaticamente solo i fermi immagine dai nastri mini DV e registrarli su una “Memory Stick” in sequenza. Met de zoekfunctie kunt u automatisch alleen de stilstaande beelden van een mini-DV cassette opzoeken, om deze automatisch in volgorde over te nemen op een “Memory Stick”. Prima dell’operazione •Inserire un nastro mini DV registrato nella videocamera e riavvolgerlo. •Inserire una “Memory Stick” nella videocamera. Alvorens de camcorder te bedienen •Plaats een opgenomen mini-DV cassette in de camcorder en spoel de band terug naar het gewenste beginpunt. •Plaats een voor opnemen geschikte “Memory Stick” in de camcorder. (1) Impostare l’interruttore POWER su VCR (DCR-TRV20E) /PLAYER (DCR-TRV11E). (2) Premere MENU per visualizzare il menu. (3) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per selezionare , quindi premere la manopola. (4) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per selezionare PHOTO SAVE, quindi premere la manopola. “PHOTO BUTTON” appare sullo schermo LCD o nel mirino. (5) Premere a fondo PHOTO. Il fermo immagine sul nastro mini DV viene registrato sulla “Memory Stick”. Il numero di fermi immagine copiati viene visualizzato. Appare “END” quando la copia è completata. (1) Zet de POWER schakelaar in de VCR (DCRTRV20E) /PLAYER (DCR-TRV11E) stand. (2) Druk op de MENU toets om het instelmenu te laten verschijnen. (3) Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om in te stellen op het pictogram, en druk de regelknop in. (4) Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om in te stellen op het onderdeel PHOTO SAVE, en druk de regelknop in. De aanduiding “PHOTO BUTTON” verschijnt op het LCDscherm of in de beeldzoeker. (5) Druk nu de PHOTO toets steviger in. De stilstaande beelden van de mini-DV cassette worden nu overgenomen op de “Memory Stick”. Het aantal gekopieerde stilstaande beelden wordt aangegeven. Wanneer het kopiëren voltooid is, verschijnt de aanduiding “END”. VCR 1 OFF(CHG) POWER MEMORY 5 MENU PHOTO SAVE 0 : 00 : 00 : 00 PHOTO [MENU] : END MEMORY SET QUAL I TY PR I NT MARK PROTECT PHOTO SAVE 152 MEMORY SET QUAL I TY PR I NT MARK PROTECT PHOTO SAVE READY RETURN PHOTO SAVE [MENU] : END [PHOTO] : START 8 / 15 END 4 [MENU] : END [MENU] : END 4 0 : 30 : 00 : 00 4 / 15 SAV I NG 0 3 PHOTO SAVE 0 : 00 : 00 : 00 4 / 15 PHOTO BUTTON [MENU] : END CAMERA 2 Copia di fermi immagine da un nastro mini DV – Salvataggio foto Kopiëren van stilstaande beelden van een mini-DV cassette – Foto-opslagfunctie Per interrompere o terminare la copia Stoppen met kopiëren Druk op de MENU toets. Premere MENU. Se la memoria della “Memory Stick” è piena Wanneer het geheugen van de “Memory Stick” vol is De aanduiding MEMORY FULL verschijnt op het LCD-scherm of in de beeldzoeker, en het kopiëren stopt. Vervang de “Memory Stick” door een andere, en volg weer de aanwijzingen vanaf stap 2. Dimensioni dell’immagine dei fermi immagine Le dimensioni dell’immagine sono impostate automaticamente su 640 × 480. Beeldformaat van stilstaande beelden Het beeldformaat wordt automatisch ingesteld op 640 × 480. Mentre la spia ACCESS è illuminata o lampeggia Non scuotere o urtare la videocamera. Inoltre, non spegnerla, non estrarre la “Memory Stick” né rimuovere il blocco batteria. Diversamente, i dati di immagine potrebbero venire danneggiati. Wanneer het ACCESS lampje oplicht of knippert Schud niet aan de camcorder en zorg dat er niet tegenaan wordt gestoten. Schakel het apparaat niet uit, verwijder het batterijpak niet en neem de “Memory Stick” niet uit de houder. Als u dat toch doet, kunnen de beeldgegevens beschadigd worden of verloren gaan. Per registrare tutti i fermi immagine registrati sul nastro mini DV Riavvolgere completamente il nastro e iniziare la copia. Se la linguetta di protezione dalla scrittura della “Memory Stick” è impostata su LOCK Appare “NOT READY” quando si seleziona la voce delle impostazioni del menu. Als het wispreventienokje van de Memory Stick in de LOCK stand staat Dan verschijnt de aanduiding NOT READY wanneer u in het instelmenu deze kopieerfunctie kiest. Bij verwisselen van de “Memory Sticks” tijdens het kopiëren Uw camcorder vervolgt automatisch het kopiëren vanaf het laatst opgenomen beeld op de voorgaande “Memory Stick”. “Memory Stick” functies Se si cambia “Memory Stick” durante la copia La videocamera riprende la copia dall’ultima immagine registrata sulla “Memory Stick” precedente. Overnemen van alle beelden opgenomen op de mini-DV cassette Spoel de band geheel terug naar het begin en start daar het kopiëren. Operazioni con la “Memory Stick” ”MEMORY FULL” appare sullo schermo LCD o nel mirino e la copia si interrompe. Inserire un’altra “Memory Stick” e ripetere il procedimento dal punto 2. 153 Visione di un fermo immagine – Riproduzione di foto in memoria Bekijken van een stilstaand beeld – MEMORY fotoweergavefunctie – Solo DCR-TRV11E/TRV20E – Alleen met de DCR-TRV11E/TRV20E È possibile riprodurre i fermi immagine registrati sulla “Memory Stick”. È inoltre possibile riprodurre 6 immagini per volta selezionando la schermata di indice. U kunt de stilstaande beelden die zijn vastgelegd op een “Memory Stick” met deze camcorder weergeven. Hierbij kunt u ook een overzicht van 6 beelden tegelijk zien door het indexscherm te kiezen. Prima dell’operazione Inserire una “Memory Stick” nella videocamera. (1) Impostare l’interruttore POWER su MEMORY o su VCR (DCR-TRV20E)/PLAYER (DCR-TRV11E). Accertarsi che l’interruttore LOCK si trovi sulla posizione di sinistra (sblocco). (2) Premere MEMORY PLAY. Viene visualizzata l’ultima immagine registrata. (3) Premere MEMORY +/– per selezionare il fermo immagine desiderato. Per vedere l’immagine precedente, premere MEMORY –. Per vedere l’immagine successiva, premere MEMORY +. Alvorens de camcorder te bedienen Plaats een “Memory Stick” in de camcorder. (1) Zet de POWER schakelaar in de MEMORY of de VCR (DCR-TRV20E) /PLAYER (DCR-TRV11E) stand. Zorg eerst dat het vergrendelknopje naar links (in de vrije stand) is geschoven. (2) Druk op de MEMORY PLAY toets. Dan wordt het laatst opgenomen stilstaande beeld weergegeven. (3) Druk op de MEMORY +/– toets om het gewenste stilstaande beeld op te zoeken. Voor een eerder beeld drukt u op de MEMORY – toets. Voor een volgend beeld drukt u op de MEMORY + toets. VCR 1 OFF(CHG) POW ER MEMORY 154 PLAY CAMERA 2 3 Per interrompere la riproduzione di foto in memoria Stoppen met weergeven van de stilstaande beelden Premere di nuovo MEMORY PLAY. Druk nogmaals op de MEMORY PLAY toets. Bekijken van een stilstaand beeld – MEMORY fotoweergavefunctie Per riprodurre le immagini registrate sullo schermo di un televisore •Collegare la videocamera al televisore con il cavo di collegamento A/V in dotazione prima dell’operazione. •Quando si esegue la riproduzione di foto in memoria su un televisore o uno schermo LCD, la qualità dell’immagine potrebbe sembrare inferiore. Ciò non indica problemi di funzionamento. I dati di immagine rimangono in ottime condizioni. •Abbassare il volume dell’audio sul televisore prima dell’operazione, altrimenti i diffusori del televisore potrebbero emettere disturbi (sibilo). •Il messaggio “ NO FILE” appare quando sulla “Memory Stick” non è stata registrata alcuna immagine. Weergeven van de opgenomen stilstaande beelden op een TV-scherm •Sluit vóór de bediening uw camcorder met het daarbij geleverde audio/video-aansluitsnoer aan op uw TV-toestel. •Bij deze weergave van beelden uit het geheugen op een TV-scherm of het LCDscherm, kan het lijken alsof de kwaliteit van de beelden is aangetast. Er is geen sprake van storing en de vastgelegde beelden zijn nog altijd in goede staat. •Draai voor de weergave van de geluidssterkte van het TV-toestel terug in de minimumstand, anders kunnen er hinderlijke bijgeluiden uit de luidsprekers van het TV-toestel klinken. •“ NO FILE” verschijnt wanneer geen beeld is opgenomen op de Memory Stick. Registrazione della data Se si preme DATA CODE, è possibile visualizzare la data di registrazione. Opnamegegevens Als u op DATA CODE drukt, krijgt u de opnamegegevens te zien. Dati di immagine modificati con personal computer o ripresi con altri apparecchi Potrebbe non essere possibile riprodurli con la videocamera. Beeldgegevens die zijn opgenomen met andere apparatuur of bijgewerkt met een PC Het zal niet altijd mogelijk zijn zulke beelden weer te geven met deze camcorder. Indicatori sullo schermo durante la riproduzione di fermi immagine Beeldschermaanduidingen tijdens weergave van stilstaande beelden [b]/[c] 640 100-0006 6 / 100 MEMORY PLAY [d] [e] “Memory Stick” functies [a] Operazioni con la “Memory Stick” Visione di un fermo immagine – Riproduzione di foto in memoria [f] [a] Dimensioni immagine [b] Numero di immagine [c] Numero totale di immagini registrate [d] Simbolo di stampa [e] Indicatore di protezione [f] Numero directory dati, Numero file [a] Beeldformaat [b] Beeldnummer [c] Totaal aantal opgenomen beelden [d] Afdrukmarkering [e] Beveiligingsindicator [f] Data Directory-nummer, bestandsnummer 155 Visione di un fermo immagine – Riproduzione di foto in memoria Bekijken van een stilstaand beeld – MEMORY fotoweergavefunctie Riproduzione di 6 immagini registrate per volta (schermata di indice) Weergeven van 6 opgenomen beelden tegelijk (indexscherm) È possibile riprodurre 6 immagini registrate per volta. Questa funzione è utile quando si cerca un’immagine specifica. U kunt 6 van de opgenomen stilstaande beelden tegelijk op het scherm laten verschijnen. Deze functie kan bij uitstek handig zijn voor het opzoeken van een gewenst beeld. (1) Impostare l’interruttore POWER su MEMORY o su VCR (DCR-TRV20E)/PLAYER (DCR-TRV11E). Accertarsi che l’interruttore LOCK si trovi sulla posizione di sinistra (sblocco). (2) Premere MEMORY INDEX. (1) Zet de POWER schakelaar in de MEMORY of de VCR (DCR-TRV20E) /PLAYER (DCR-TRV11E) stand. Zorg eerst dat het vergrendelknopje naar links (in de vrije stand) is geschoven. (2) Druk op de MEMORY INDEX toets. 2 VCR 1 INDEX OFF(CHG) POW ER MEMORY Dan verschijnt er een rood B driehoekje boven het beeld dat schermvullend werd weergegeven voor u overschakelde naar het indexscherm. MEMORY –: per visualizzare le 6 immagini precedenti MEMORY +: per visualizzare le 6 immagini successive MEMORY –: Om de voorgaande 6 beelden weer te geven MEMORY +: Om de volgende 6 beelden weer te geven 1 2 3 4 5 6 100-0006 Per tornare alla riproduzione normale (schermata singola) Premere MEMORY +/– per spostare il simbolo B sull’immagine che si desidera visualizzare a schermo pieno, quindi premere MEMORY PLAY. 156 CAMERA Un simbolo rosso B appare sopra l’immagine visualizzata prima del passaggio al modo di schermata di indice. B simbolo/ B afdruk 6 / 100 Terugkeren naar normale stilbeeldweergave (enkelbeeldscherm) Druk op de MEMORY +/– toets om het rode B driehoekje te verplaatsen naar het beeld dat u schermvullend wilt zien en druk dan op de MEMORY PLAY toets. Visione di un fermo immagine – Riproduzione di foto in memoria Bekijken van een stilstaand beeld – MEMORY fotoweergavefunctie Nota Quando si visualizza la schermata di indice, un numero appare sopra ciascuna immagine. Questo indica l’ordine in cui le immagini sono registrate sulla “Memory Stick”. Questi numeri sono diversi dai nomi di file dei dati. Opmerking Op het indexscherm staat er een nummer boven elk deelbeeld. Deze nummers geven de volgorde aan waarin de beelden op de “Memory Stick” zijn opgenomen. Deze nummers hebben echter niets te maken met de nummers in de bestandsnamen van de stilstaande beelden. File modificati con un personal computer Questi file non possono essere visualizzati nella schermata di indice. Anche i file di immagini ripresi con altri apparecchi potrebbero non essere visualizzati nella schermata di indice. Per disattivare l’indicazione Premere DISPLAY. Beeldgegevens die zijn bijgewerkt met een PC Zulke beelden kunnen niet altijd worden weergegeven op het indexscherm. Ook beelden die zijn opgenomen met andere apparatuur kunnen niet altijd op het indexscherm verschijnen. Om het instelmenu van het scherm te laten verdwijnen Druk op de DISPLAY toets. Weergeven van de opgenomen beelden met een PC De gegevens van de beelden die zijn opgenomen met uw camcorder, zijn gecomprimeerd volgens het JPEG-formaat. Als u gebruik maakt van het bij uw camcorder geleverde “PictureGear 4.1Lite” toepassingsprogramma voor weergave van JPEG-beelden, kunt u de beelden die zijn opgeslagen op een “Memory Stick” ook weergeven op uw computerscherm. Gebruik hiervoor de seriële PC-kabel die bij uw camcorder is geleverd. U kunt de beelden op de “Memory Sticks” op het computerscherm enkel in de MEMORY stand weergeven. DIGITAL I/O/ (LANC) “Memory Stick” functies I dati di immagine registrati con la videocamera sono compressi in formato JPEG. Se si utilizza il software applicativo “PictureGear 4.1Lite”, in dotazione con la videocamera, è possibile vedere le immagini registrate sulla “Memory Stick” sullo schermo del computer. Per questa operazione, utilizzare il cavo seriale per personal computer in dotazione con la videocamera. È possibile riprodurre le immagini nelle “Memory Stick” sullo schermo del computer solo nel modo MEMORY. Operazioni con la “Memory Stick” Visione delle immagini registrate utilizzando un personal computer Porta seriale/ Seriële poort Cavo seriale PC/Seriële PC-kabel : Flusso del segnale/Signaalstroom 157 Copia dell’immagine registrata sulle “Memory Stick” su nastri mini DV Kopiëren van beeldopnamen op “Memory Sticks” naar mini-DV cassettes – Solo DCR-TRV20E – Alleen met de DCR-TRV20E È possibile copiare fermi immagine o titoli registrati sulla “Memory Stick” e registrarli su un nastro mini DV Stilstaande beelden of titels die zijn vastgelegd op een “Memory Stick” kunt u kopiëren naar een mini-DV cassette. Prima dell’operazione •Inserire un nastro mini DV per la registrazione nella videocamera. •Inserire una “Memory Stick” nella videocamera. Alvorens de camcorder te bedienen •Plaats een voor opnemen geschikte mini-DV cassette in de camcorder. •Plaats een “Memory Stick” in de camcorder. (1) Impostare l’interruttore POWER su VCR. (2) Utilizzando i tasti di controllo video, cercare un punto in cui si desidera registrare il fermo immagine desiderato. Impostare la videocassetta mini DV sul modo di pausa della riproduzione. (3) Premere contemporaneamente z REC e il tasto alla sua destra sulla videocamera. Il nastro mini DV viene impostato sul modo di pausa di registrazione. (4) Premere MEMORY PLAY per riprodurre il fermo immagine che si desidera copiare. (5) Premere X per iniziare la registrazione e premere di nuovo X per interromperla. (6) Se si desidera effettuare altre copie, ripetere i punti 4 e 5. (1) Zet de POWER schakelaar in de VCR stand. (2) Zoek met de bandlooptoetsen het punt waar u het gewenste stilstaande beeld wilt opnemen. Zet de mini DV-cassette in de weergavepauzestand. (3) Druk tegelijk op de z REC toets en op de knop rechts ervan op uw camcorder. De miniDV cassette schakelt in opnamepauzestand. (4) Druk op de MEMORY PLAY toets om het stilstaande beeld dat u wilt kopiëren af te spelen. (5) Druk op de X toets om te beginnen met opnemen, en druk nogmaals op de X toets om de opname te stoppen. (6) Herhaal stap 4 en 5 om meer beeldopnamen te kopiëren. 2 BX 3 zX REC VCR 1 OFF(CHG) POWER MEMORY PLAY Per interrompere la stampa in corso 158 Premere x. 5 CAMERA 4 z PAUSE Stoppen met kopiëren in het midden van de opname Druk op de x stoptoets. Copia dell’immagine registrata sulle “Memory Stick” su nastri mini DV Kopiëren van beeldopnamen op “Memory Sticks” naar mini-DV cassettes Durante la copia Non è possibile utilizzare i seguenti tasti: MEMORY PLAY, MEMORY INDEX, MEMORY DELETE, MEMORY +, MEMORY – e MEMORY MIX. Tijdens het kopiëren U kunt dan de volgende toetsen niet gebruiken: MEMORY PLAY, MEMORY INDEX, MEMORY DELETE, MEMORY +, MEMORY –, en MEMORY MIX. Nota sulla schermata di indice Non è possibile registrare la schermata di indice. Betreffende het indexscherm U kunt het indexscherm niet opnemen. Se si preme EDITSEARCH durante il modo di pausa La riproduzione in memoria si arresta. Als u in de opnamepauzestand op de EDITSEARCH toets drukt Dan wordt de weergave uit het geheugen gestopt. Dati di immagine modificati con personal computer o ripresi con altri apparecchi Potrebbe non essere possibile riprodurli con la videocamera. Als u in de opnamepauzestand of tijdens opnemen drukt op de DISPLAY toets Dan verschijnen de aanduiding MEMORY PLAYBACK en de bestandsnaam op het scherm, samen met de aanduidingen van de mini-DV cassette, zoals de tijdcode-indicator. Operazioni con la “Memory Stick” Se si preme DISPLAY nel modo di attesa o di registrazione È possibile vedere la riproduzione in memoria e gli indicatori di nomi di file oltre agli indicatori relativi al nastro mini DV, ad esempio l’indicatore del codice temporale. Beeldgegevens die zijn opgenomen met andere apparatuur of bijgewerkt met een PC Het zal niet altijd mogelijk zijn zulke beelden te kopiëren met uw camcorder. “Memory Stick” funties 159 Ingrandimento dei fermi immagine Vergroten van stilstaande registrati sulle “Memory Stick” beelden op een “Memory Sticks” – Memoria PB ZOOM – MEMORY PB ZOOM functie – Solo DCR-TRV11E/TRV20E – Alleen met de DCR-TRV11E/TRV20E È possibile ingrandire i fermi immagine registrati su una “Memory Stick”. U kunt de stilstaande beelden die zijn vastgelegd op een “Memory Stick” met deze camcorder vergroten. Prima dell’operazione Inserire una “Memory Stick” nella videocamera. (1) Nel modo di riproduzione in memoria , premere PB ZOOM sulla videocamera. Il fermo immagine viene ingrandito e R r T t appare sullo schermo LCD o nel mirino. (2) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per spostare l’immagine ingrandita, quindi premere la manopola. R : L’immagine si sposta verso il basso r : L’immagine si sposta verso l’alto (3) Girare SEL/PUSH EXEC per spostare l’immagine ingrandita, quindi premere la manopola. t : L’immagine si sposta verso sinistra (girare la manopola verso l’alto). T : L’immagine si sposta verso destra (girare la manopola verso il basso). 1 Alvorens de camcorder te bedienen Plaats een Memory Stick in de camcorder. Inserire una “Memory Stick” nella videocamera. (1) Druk tijdens het afspelen uit het geheugen op de PB ZOOM toets van uw camcorder. Het stilstaande beeld wordt vergroot, en de aanduiding R r T t verschijnt op het LCDscherm of in de beeldzoeker. (2) Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om het vergrote beeld te verplaatsen, en druk vervolgens de regelknop in. R : Het beeld naar beneden verplaatsen r : Het beeld naar boven verplaatsen (3) Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om het vergrote beeld te verplaatsen, en druk vervolgens de regelknop in. t : Het beeld naar links verplaatsen (draai de regelknop naar omhoog) T : Het beeld naar rechts verplaatsen (draai de regelknop naar omlaag) 2 PB ZOOM PB ZOOM [EXEC] : 3 PB ZOOM [EXEC] : Per annullare la funzione zoom riproduzione Premere di nuovo PB ZOOM. 160 Uitschakelen van de PB ZOOM functie Druk nogmaals op de PB ZOOM toets. Ingrandimento dei fermi immagine registrati sulle “Memory Stick” – Memoria PB ZOOM Vergroten van stilstaande beelden op een “Memory Sticks” – MEMORY PB ZOOM functie Nota Non è possibile registrare immagini ingrandite dal modo PB ZOOM sulle “Memory Stick”. Opmerking Beelden die vergroot zijn met de PB ZOOM functie kunt u niet opnemen op een “Memory Sticks”. La funzione PB ZOOM viene annullata se vengono premuti i seguenti tasti: – MENU – MEMORY PLAY – MEMORY INDEX – MEMORY +/– Nel modo PB ZOOM La funzione di effetto digitale non è operativa. In de PB ZOOM stand De digitale effect-functie werkt dan niet. Beelden vastgelegd met de PB ZOOM functie De beelden die zijn aangepast met de PB ZOOM functie worden niet uitgestuurd via de DV IN/ OUT aansluiting (DCR-TRV20E) of de DV OUT aansluiting (DCR-TRV11E). Operazioni con la “Memory Stick” Immagini nel modo PB ZOOM Le immagini del modo PB ZOOM non vengono trasmesse tramite la presa DV IN/OUT (DCR-TRV20E) o DV OUT (DCR-TRV11E). De PB ZOOM functie wordt uitgeschakeld wanneer u de volgende toetsen indrukt: – MENU – MEMORY PLAY – MEMORY INDEX – MEMORY +/– “Memory Stick” funties 161 Riproduzione delle Weergeven van een immagini in un ciclo doorlopende serie continuo – SLIDE SHOW beelden – SLIDE SHOW – Solo DCR-TRV11E/TRV20E – Alleen met de DCR-TRV11E/TRV20E È possibile riprodurre automaticamente le immagini in sequenza. Questa funzione è utile per controllare le immagini registrate o durante presentazioni. U kunt automatisch een reeks stilstaande beelden achtereen laten weergeven. Deze functie kan bijzonder handig zijn voor het controleren van de opgenomen beelden of voor een presentatie. Prima dell’operazione Inserire una “Memory Stick” nella videocamera. Alvorens de camcorder te bedienen Plaats een “Memory Stick” in de camcorder. (1) Impostare l’interruttore POWER su MEMORY. Assicurarsi che l’interruttore LOCK si trovi sulla posizione di sinistra (sblocco). (2) Premere MENU per visualizzare il menu. (3) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per selezionare , quindi premere la manopola. (4) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per selezionare SLIDE SHOW, quindi premere la manopola. (5) Premere MEMORY PLAY. L’apparecchio riproduce in sequenza le immagini registrate su una “Memory Stick”. (1) Zet de POWER schakelaar in de MEMORY stand. Zorg eerst dat het LOCK vergrendelknopje naar links (in de vrije stand) is geschoven. (2) Druk op de MENU toets om het instelmenu te laten verschijnen. (3) Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om in te stellen op het pictogram, en druk de regelknop in. (4) Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om in te stellen op het onderdeel SLIDE SHOW, en druk de regelknop in. (5) Druk op de MEMORY PLAY toets. De camcorder geeft dan alle stilstaande beelden die zijn opgeslagen op de “Memory Stick” één voor één in volgorde weer. VCR 1 OFF(CHG) POW ER MEMORY MENU 3 CAMERA 2 MEMORY SET CONT I NUOUS OFF QUAL I TY I MAGE S I ZE PR I NT MARK PROTECT SL I DE SHOW DELETE ALL FORMAT [MENU] : END 5 162 PLAY 4 MEMORY SET CONT I NUOUS QUAL I TY I MAGE S I ZE PR I NT MARK PROTECT SL I DE SHOW READY DELETE ALL FORMAT RETURN [MENU] : END SL I DE SHOW 100-0001 640 1 / 100 [M PLAY] : START [MENU] : END Riproduzione delle immagini in un ciclo continuo – SLIDE SHOW Weergeven van een doorlopende serie beelden – SLIDE SHOW Per interrompere o terminare la visualizzazione in serie Uitschakelen van de fotoseriepresentatie Premere MENU. Druk op de MENU toets. Per fare una pausa durante la visualizzazione in serie Pauzeren van de fotoserie Druk op de MEMORY PLAY toets. Premere MEMORY PLAY. Per iniziare la visualizzazione in serie di un’immagine particolare Selezionare l’immagine desiderata utilizzando i tasti MEMORY +/– prima di eseguire il punto 2. Per vedere le immagini registrate su un televisore Collegare la videocamera al televisore con un cavo di collegamento A/V in dotazione con la videocamera prima dell’operazione. Kies het gewenste beginbeeld met de MEMORY +/– toetsen voordat u stap 2 uitvoert. Weergeven van de opgenomen stilstaande beelden op een TV-scherm Sluit vóór de bediening uw camcorder met het daarbij geleverde audio/video-aansluitsnoer aan op uw TV-toestel. Als u tijdens de voorbereidingen de “Memory Stick” verwisselt Dan zal de fotoseriepresentatie niet werken. Als u een andere “Memory Stick” plaatst, dient u de aanwijzingen weer vanaf het begin te volgen. Operazioni con la “Memory Stick” Se si cambia la “Memory Stick” durante il funzionamento La visualizzazione in serie non viene eseguita. Se si cambia la “Memory Stick”, assicurarsi di ricominciare il procedimento dal principio. Beginnen van de fotoserie met een bepaald beeld “Memory Stick” funties 163 Protezione da cancellazioni accidentali – Protezione immagini Beveiligen tegen per ongeluk wissen – Wispreventie – Solo DCR-TRV11E/TRV20E – Alleen met de DCR-TRV11E/TRV20E Per evitare la cancellazione accidentale di immagini importanti è possibile proteggere le immagini selezionate. Om te voorkomen dat belangrijke opnamen per ongeluk gewist zouden kunnen worden, kunt u de afzonderlijke beelden beveiligen tegen wissen of overschrijven. Prima dell’operazione Inserire una “Memory Stick” nella videocamera. (1) Impostare l’interruttore POWER su MEMORY o su VCR (DCR-TRV20E)/PLAYER (DCR-TRV11E). Accertarsi che l’interruttore LOCK si trovi sulla posizione di sinistra (sblocco). (2) Riprodurre l’immagine che si desidera proteggere. (3) Premere MENU per visualizzare il menu. (4) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per selezionare , quindi premere la manopola. (5) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per selezionare PROTECT, quindi premere la manopola. (6) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per selezionare ON, quindi premere la manopola. (7) Premere MENU per far scomparire la visualizzazione del menu. Il simbolo “-” viene visualizzato a fianco del nome del file di dati dell’immagine protetta. 3,7 MENU (1) Zet de POWER schakelaar in de MEMORY of de VCR (DCR-TRV20E) /PLAYER (DCR-TRV11E) stand. Zorg eerst dat het vergrendelknopje naar links (in de vrije stand) is geschoven. (2) Start de weergave van het beeld dat u wilt beveiligen. (3) Druk op de MENU toets om het instelmenu te laten verschijnen. (4) Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om in te stellen op het pictogram, en druk de regelknop in. (5) Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om in te stellen op het onderdeel PROTECT, en druk de regelknop in. (6) Draai weer aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om de ON stand te kiezen, en druk de regelknop in. (7) Druk weer op de MENU toets om het instelmenu te laten verdwijnen. De “-” beveiligingssleutel verschijnt nu naast de bestandsnaam van het beveiligde beeld. 4 5 6 164 Alvorens de camcorder te bedienen Plaats een “Memory Stick” in de camcorder. MEMORY SET CONT I NUOUS OFF QUAL I TY I MAGE S I ZE PR I NT MARK PROTECT SL I DE SHOW DELETE ALL FORMAT RETURN [MENU] : END MEMORY SET 10 / 12 CONT I NUOUS QUAL I TY I MAGE S I ZE PR I NT MARK PROTECT OFF SL I DE SHOW DELETE ALL FORMAT RETURN [MENU] : END MEMORY SET 10 / 12 CONT I NUOUS QUAL I TY I MAGE S I ZE PR I NT MARK PROTECT ON SL I DE SHOW OFF DELETE ALL FORMAT RETURN [MENU] : END MEMORY SET 10 / 12 CONT I NUOUS QUAL I TY I MAGE S I ZE PR I NT MARK PROTECT ON SL I DE SHOW DELETE ALL FORMAT RETURN [MENU] : END Protezione da cancellazioni accidentali – Protezione immagini Beveiligen tegen per ongeluk wissen – Wispreventie Per annullare la protezione dell’immagine Opheffen van de ingestelde beveiliging Selezionare OFF al punto 6, quindi premere la manopola SEL/PUSH EXEC. Volg de aanwijzingen, kies de OFF stand in stap 6, en druk weer op de SEL/PUSH EXEC regelknop. Nota La formattazione implica la cancellazione di tutte le informazioni sulla “Memory Stick”, inclusi i dati dell’immagine protetta. Controllare il contenuto della “Memory Stick” prima di formattare. Se la linguetta di protezione dalla scrittura della “Memory Stick” è regolata su LOCK Non è possibile eseguire le operazioni di protezione immagine. Opmerking Bij het formatteren worden alle eerder opgeslagen gegevens van de “Memory Stick” gewist, inclusief de beveiligde beeldgegevens. Controleer daarom eerst de inhoud van de “Memory Stick” alvorens u deze gaat formatteren. Als het wispreventienokje van de “Memory Stick” in de LOCK stand staat Dan kunt u hierop geen beeldbestanden beveiligen. Operazioni con la “Memory Stick” “Memory Stick” funties 165 Cancellazione delle immagini Wissen van beelden – Solo DCR-TRV11E/TRV20E Cancellazione delle immagini selezionate Prima dell’operazione Inserire una “Memory Stick” nella videocamera. (1) Impostare l’interruttore POWER su MEMORY o su VCR (DCR-TRV20E)/PLAYER (DCRTRV11E). Accertarsi che l’interruttore LOCK si trovi sulla posizione di sinistra (sblocco). (2) Riprodurre l’immagine da cancellare (p. 154). (3) Premere MEMORY DELETE con un oggetto appuntito. “DELETE?” appare sullo schermo LCD o nel mirino. (4) Premere di nuovo MEMORY DELETE. L’immagine selezionata viene cancellata. PLAY Wissen van geselecteerde beelden Alvorens de camcorder te bedienen Plaats een “Memory Stick” in de camcorder. (1) Zet de POWER schakelaar in de MEMORY of de VCR (DCR-TRV20E) /PLAYER (DCR-TRV11E) stand. Zorg eerst dat het vergrendelknopje naar links (in de vrije stand) is geschoven. (2) Start de weergave van het beeld dat u wilt wissen (zie blz. 154). (3) Druk met een puntig voorwerp het kleine MEMORY DELETE knopje in. De aanduiding “DELETE?” verschijnt op het LCD-scherm of in de beeldzoeker. (4) Druk op nogmaals op het MEMORY DELETE knopje. Het gekozen beeld wordt dan van de “Memory Stick” gewist. 1 VCR 2 – Alleen met de DCR-TRV11E/TRV20E OFF(CHG) POW ER MEMORY CAMERA 3,4 DELETE 100-0010 DELETE 640 89 / 100 DELETE? [DELETE] : DEL [ — ] : CANCEL Per annullare la cancellazione di un’immagine Annuleren van het wissen van een beeld Premere MEMORY – al punto 4. Druk in stap 4 op de MEMORY – toets. Per cancellare un’immagine visualizzata nella schermata di indice Wissen van een beeld dat wordt weergegeven op het indexscherm Premere MEMORY +/– per spostare l’indicatore B sull’immagine desiderata, quindi eseguire i punti 3 e 4. Druk op de MEMORY +/– toets om het B driehoekje te verplaatsen naar het beeld dat u wilt wissen, en volg dan de aanwijzingen in stap 3 en 4. Note •Per cancellare un’immagine protetta, annullare prima la protezione dell’immagine. •Una volta che un’immagine è stata cancellata non è possibile recuperarla. Controllare attentamente le immagini da cancellare prima di cancellarle. •Non è possibile cancellare le immagini se la linguetta di protezione dalla scrittura sulla 166 “Memory Stick” è impostata su LOCK. Opmerkingen • Om een beeld te wissen dat daartegen beveiligd is, dient u eerst de beveiliging op te heffen. • Wanneer een beeld eenmaal gewist is, zult u het niet meer terug kunnen halen. Ga voorzichtig te werk en kies zorgvuldig het ongewenste beeld om te wissen. • U kunt de beelden niet wissen zolang het wispreventienokje van de “Memory Stick” in de LOCK stand is gezet. Cancellazione delle immagini Cancellazioen di tutte le immagini Wissen van alle beelden tegelijk È possibile cancellare tutte le immagini non protette su una “Memory Stick”. Prima dell’operazione Inserire una “Memory Stick” nella videocamera. (1) Zet de POWER schakelaar in de MEMORY stand. Zorg eerst dat het vergrendelknopje naar links (in de vrije stand) is geschoven. (2) Druk op de MENU toets om het instelmenu te laten verschijnen. (3) Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om pictogram, en druk de in te stellen op het regelknop in. (4) Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om in te stellen op het onderdeel DELETE ALL, en druk de regelknop in. (5) Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om in te stellen op OK, en druk de regelknop in. De aanduiding “OK” maakt plaats voor “EXECUTE”. (6) Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om in te stellen op EXECUTE, en druk de regelknop in. Nu verschijnt er “DELETING” op het LCD-scherm of in de beeldzoeker. Wanneer alle niet-beveiligde beelden zijn gewist, verschijnt de aanduiding “COMPLETE”. MEMORY CAMERA 4 5 MENU 6 MEMORY SET CONT I NUOUS QUAL I TY I MAGE S I ZE PR I NT MARK PROTECT SL I DE SHOW DELETE ALL READY FORMAT RETURN [MENU] : END MEMORY SET CONT I NUOUS QUAL I TY I MAGE S I ZE PR I NT MARK PROTECT SL I DE SHOW DELETE ALL RETURN OK FORMAT RETURN [MENU] : END MEMORY SET CONT I NUOUS QUAL I TY I MAGE S I ZE PR I NT MARK PROTECT SL I DE SHOW DELETE ALL RETURN OK FORMAT RETURN [MENU] : END MEMORY SET CONT I NUOUS QUAL I TY I MAGE S I ZE PR I NT MARK PROTECT SL I DE SHOW DELETE ALL RETURN EXECUTE FORMAT RETURN [MENU] : END MEMORY SET CONT I NUOUS QUAL I TY I MAGE S I ZE PR I NT MARK PROTECT SL I DE SHOW DELETE ALL DELET I NG FORMAT RETURN [MENU] : END “Memory Stick” funties MEMORY SET CONT I NUOUS OFF QUAL I TY I MAGE S I ZE PR I NT MARK PROTECT SL I DE SHOW DELETE ALL FORMAT RETURN [MENU] : END OFF(CHG) ER 2 Alvorens de camcorder te bedienen Plaats een “Memory Stick” in de camcorder. 3 VCR POW U kunt alle niet-beveiligde beelden in één keer van de “Memory Stick” wissen. Operazioni con la “Memory Stick” (1) Impostare l’interruttore POWER su MEMORY. Assicurarsi che l’interruttore LOCK si trovi sulla posizione di sinistra (sblocco). (2) Premere MENU per visualizzare il menu. (3) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per selezionare , quindi premere la manopola. (4) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per selezionare DELETE ALL, quindi premere la manopola. (5) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per selezionare OK, quindi premere la manopola. “OK” diventa “EXECUTE”. (6) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per selezionare EXECUTE, quindi premere la manopola. “DELETING” appare sullo schermo LCD o nel mirino. Quando tutte le immagini non protette sono state cancellate, viene visualizzato “COMPLETE”. 1 Wissen van beelden MEMORY SET CONT I NUOUS QUAL I TY I MAGE S I ZE PR I NT MARK PROTECT SL I DE SHOW DELETE ALL COMPLETE FORMAT RETURN [MENU] : END 167 168 Cancellazione delle immagini Wissen van beelden Per annullare la cancellazione di tutte le immagini sulla “Memory Stick” Annuleren van het besluit om alle beelden van de “Memory Stick” te wissen Selezionare RETURN al punto 5, quindi premere la manopola SEL/PUSH EXEC. Stel bij stap 5 in op RETURN, en druk op de SEL/PUSH EXEC regelknop. Mentre è visualizzato “DELETING” Non spostare l’interruttore POWER né premere alcun tasto. Terwijl er “DELETING” wordt aangegeven Kom niet aan de POWER schakelaar en druk op geen enkele toets zolang deze aanduiding oplicht. Scrittura di simboli di stampa – PRINT MARK Markeren van af te drukken beelden – PRINT MARK – Solo DCR-TRV11E/TRV20E – Alleen met de DCR-TRV11E/TRV20E È possibile specificare fermi immagine registrati per la stampa. Questa funzione è utile per stampare i fermi immagine in un secondo tempo. La videocamera è conforme allo standard DPOF (Digital Print Order Format) per la specificazione dei fermi immagine da stampare. U kunt de bestanden markeren van de stilstaande beelden die u later wilt afdrukken. Dan kunt u later de gemarkeerde bestanden van de af te drukken beelden gemakkelijk herkennen. Uw camcorder volgt de DPOF (Digital Print Order Format) normen voor de afdrukmarkering van stilstaande beelden. Prima dell’operazione Inserire una “Memory Stick” nella videocamera. MENU 4 5 6 MEMORY SET CONT I NUOUS OFF QUAL I TY I MAGE S I ZE PR I NT MARK PROTECT SL I DE SHOW DELETE ALL FORMAT RETURN [MENU] : END MEMORY SET 10 / 12 CONT I NUOUS QUAL I TY I MAGE S I ZE PR I NT MARK OFF PROTECT SL I DE SHOW DELETE ALL FORMAT RETURN [MENU] : END “Memory Stick” funties 3,7 (1) Zet de POWER schakelaar in de MEMORY of de VCR (DCR-TRV20E) /PLAYER (DCR-TRV11E) stand. Zorg eerst dat het vergrendelknopje naar links (in de vrije stand) is geschoven. (2) Start de weergave van het beeld dat u voor afdrukken wilt markeren. (3) Druk op de MENU toets om het instelmenu te laten verschijnen. (4) Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om in te stellen op het pictogram, en druk de regelknop in. (5) Draai aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om in te stellen op het onderdeel PRINT MARK, en druk de regelknop in. (6) Draai weer aan de SEL/PUSH EXEC regelknop om de ON stand te kiezen, en druk de regelknop in. (7) Druk weer op de MENU toets om het instelmenu te laten verdwijnen. De “ ” afdrukmarkering verschijnt nu naast de bestandsnaam van het af te drukken beeld. Operazioni con la “Memory Stick” (1) Impostare l’interruttore POWER su MEMORY o su VCR (DCR-TRV20E)/PLAYER (DCRTRV11E). Accertarsi che l’interruttore LOCK si trovi sulla posizione di sinistra (sblocco). (2) Riprodurre l’immagine da stampare. (3) Premere MENU per visualizzare il menu. (4) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per selezionare , quindi premere la manopola. (5) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per selezionare PRINT MARK, quindi premere la manopola. (6) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per selezionare ON, quindi premere la manopola. (7) Premere MENU per eliminare la visualizzazione del menu. Il simbolo “ ” appare a fianco del nome del file di dati dell’immagine con il simbolo di stampa. Alvorens de camcorder te bedienen Plaats een “Memory Stick” in de camcorder. MEMORY SET 10 / 12 CONT I NUOUS QUAL I TY I MAGE S I ZE PR I NT MARK ON PROTECT OFF SL I DE SHOW DELETE ALL FORMAT RETURN [MENU] : END MEMORY SET 10 / 12 CONT I NUOUS QUAL I TY I MAGE S I ZE PR I NT MARK ON PROTECT SL I DE SHOW DELETE ALL FORMAT RETURN [MENU] : END 169 Scrittura di simboli di stampa – PRINT MARK Markeren van af te drukken beelden – PRINT MARK Per eliminare il simbolo di stampa Annuleren van de afdrukmarkering Selezionare OFF al punto 6, quindi premere la manopola SEL/PUSH EXEC. Volg de aanwijzingen, kies de OFF stand in stap 6, en druk weer op de SEL/PUSH EXEC regelknop. Se la linguetta di protezione dalla scrittura della “Memory Stick” è impostata su LOCK Non è possibile scrivere simboli di stampa sui fermi immagine. 170 Als het wispreventienokje van de “Memory Stick” in de LOCK stand staat Dan kunt u hierop geen stilstaande beelden voor afdrukken markeren. — Altre informazioni — — Aanvullende Informatie — Cassette utilizzabili Geschikte videocassettes Selezione di tipi di cassette È possibile utilizzare solo cassette mini DV Non è possibile utilizzare cassette 8 mm, Hi8, Digital8, VHS, VHSC, VHS, S-VHSC, Betamax o DV. Keuze van het cassettetype *. S- * Esistono due tipi di cassette mini DV: con memoria cassetta e senza memoria cassetta. I nastri con memoria cassetta hanno il marchio (Cassette Memory). Si consiglia di utilizzare il tipo dotato di memoria cassetta. Marchio sulla cassetta La capacità di memoria dei nastri con il marchio è di 4 KB. La videocamera può utilizzare nastri con capacità di memoria fino a 16 KB. I nastri con capacità di memoria di 16 KB hanno il marchio . Questo è il marchio Mini DV. Questo è il marchio Cassette Memory. Sono marchi di fabbrica. * Er bestaan twee verschillende typen mini-DV videocassettes: met en zonder cassettegeheugen. Videobanden met cassettegeheugen hebben het cassettegeheugen-beeldmerk. Wij willen u sterk aanbevelen gebruik te maken van videocassettes mét cassettegeheugen. Elke mini-DV videocassette met cassettegeheugen is voorzien van een IC geheugenchip. Hiermee kan de camcorder allerlei gegevens zoals opnamedatums en titelbeelden vastleggen, om die later af te lezen en weer te geven. De cassettegeheugenfuncties vereisen echter ook een ononderbroken opnamesignaal op de videocassette. Als er zich een blanco gedeelte tussen de video-opnamen bevindt, kan een vastgelegd titelbeeld niet altijd juist worden aangegeven of kunnen de zoekfuncties niet naar behoren werken. Om te voorkomen dat er tussen het opnemen stukken band worden overgeslagen, volgt u de onderstaande aanwijzingen. Druk op de END SEARCH toets om het eind van het opgenomen bandgedeelte op te zoeken vóór u de volgende video-opnamen gaat maken, als tussendoor een van de volgende handelingen is verricht: – uitnemen van de cassette tijdens opname, – afspelen van de videocassette met de camcorder in de VCR (DCR-TRV20E)/PLAYER (DCR-TRV6E/TRV11E) stand. – gebruik van de montagezoekfunctie. Als er een blanco gedeelte op de videocassette open is gebleven, kunt u die cassette beter opnieuw opnemen en daarbij het bovenstaande in acht nemen. Hetzelfde probleem kan zich voordoen als u nieuwe opnamen maakt met een digitale camcorder zonder cassettegeheugenfunctie op een band waarop al eerder was opgenomen mét de cassettegeheugenfunctie. Altre informazioni Aanvullende Informatie La memoria IC è montata su questo tipo di cassette mini DV. La videocamera può leggere e scrivere dati coma la data di registrazione o i titoli, ecc. in questa memoria. Le funzioni che impiegano la memoria cassetta richiedono che i segnali siano registrati in successione sul nastro. Se il nastro contiene una parte vuota all’inizio o tra le parti registrate, è possibile che il titolo non venga visualizzato correttamente o che la funzioni di ricerca non vengano attivate correttamente. Per evitare di creare parti vuote sul nastro, procedere come segue. Premere END SEARCH per raggiungere la fine della parte registrata prima di iniziare la registrazione successiva quando si sono eseguite le seguenti azioni: – estrazione della cassetta durante la registrazione – riproduzione del nastro nel modo VCR (DCR-TRV20E)/PLAYER (DCR-TRV6E/ TRV11E) – utilizzo delle funzioni di ricerca di montaggio Se una parte vuota o un segnale discontinuo esistono sul nastro, riregistrare dall’inizio alla fine del nastro per quanto riguarda i casi indicati sopra. Lo stesso risultato si può avere quando si registra utilizzando una videocamera digitale senza memoria cassetta su un nastro registrato da un apparecchio con memoria cassetta. In deze camcorder kunt u uitsluitend gebruik maken van de mini-DV* videocassettes met het beeldmerk. U kunt hierin geen 8 mm, Hi8, VHS, S-VHS, VHSC, S-VHSC, Betamax, DV of Digital8 videocassettes gebruiken teken op de videocassette De geheugencapaciteit van cassettes met het teken bedraagt 4 KB. Uw camcorder is geschikt voor videocassettes tot een geheugencapaciteit van 16 KB. Een 16KBvideocassette draagt het teken. Dit is het mini-DV merkteken. Dit is het cassettegeheugenbeeldmerk. Dit zijn handelsmerken. 171 Cassette utilizzabili Geschikte videocassettes Quando si riproduce Bij afspelen Segnale di copyright Auteursrecht-beveiligingssignaal Durante la riproduzione Utilizzando qualsiasi altra videocamera, non è possibile registrare su un nastro su cui sono registrati segnali di controllo copyright per la protezione dei diritti d’autore del software che è riprodotto su questa videocamera. Bij afspelen Op een videocassette waarop een auteursrechtbeveiligingssignaal is opgenomen kunt u geen nieuwe video-opnamen maken, noch met deze, nog met een andere camcorder. Bij opnemen (alleen voor de DCR-TRV20E) Op uw camcorder kunt u geen software opnemen waarop auteursrechtbeveiligingssignalen zijn opgenomen. Probeert u toch deze software op te nemen, dan verschijnt de aanduiding “COPY INHIBIT” op het LCD-scherm, in de beeldzoeker of op het TVscherm. Tijdens opnemen legt uw camcorder geen auteursrecht-beveiligingssignalen vast op de videocassette. Quando si registra (solo DCR-TRV20E) Non è possibile registrare software sulla videocamera che contiene segnali di controllo copyright per la protezione dei diritti d’autore del software. Se si tenta di registrare questo software, “COPY INHIBIT” appare sullo schermo LCD, nel mirino o sullo schermo del televisore. La videocamera non registra segnali di controllo copyright sul nastro quando registra. Modo audio Modo a 12 bit: Il suono originale può essere registrato su stereo 1 e il nuovo suono su stereo 2 a 32 kHz. Il bilanciamento tra stereo 1 e stereo 2 può essere regolato selezionando AUDIO MIX nelle impostazioni del menu durante la riproduzione. È possibile riprodurre entrambi i suoni. Modo a 16 bit: Non è possibile registrare un nuovo suono ma il suono originale può essere registrato con alta qualità. È inoltre possibile riprodurre il suono registrato a 32 kHz, 44,1 kHz o 48 kHz. Quando si riproduce un nastro registrato nel modo a 16 bit, l’indicatore 16BIT appare sullo schermo LCD o nel mirino. Quando si riproduce un nastro a doppia pista sonora Quando si riproduce un nastro a doppia pista sonora registrato in un sistema stereo, impostare “HiFi SOUND” sul modo desiderato nelle impostazioni del menu (p. 116). Suono emesso dal diffusore Modo di HiFi Sound STEREO 1 2 Riproduzione Riproduzione di un di un nastro nastro a doppia stereo pista sonora Stereo Suono principale e suono secondario Suono principale Suono del canale sinistro Suono del Suono secondario canale destro Non è possibile registrare programmi a doppia 172 pista sonora su questa videocamera. Geluidsspoor-opnamefuncties 12-bit opname: Het oorspronkelijke geluid bij video-opnamen wordt opgenomen op stereospoor 1, en u kunt daar later nieuwe geluidsopnamen aan toevoegen op stereospoor 2 met een frequentie van 32 kHz. Bij afspelen kunt u de balans van het oorspronkelijke geluid op stereospoor 1 en het nieuw ingelaste geluid op stereospoor 2 instellen door in het instelmenu het onderdeel AUDIO MIX te kiezen. Beide stereosporen kunnen gelijktijdig worden weergegeven. 16-bit opname: Hierbij vervalt de mogelijkheid om een extra geluidsspoor toe te voegen, maar de oorspronkelijke opnamen zullen van betere kwaliteit zijn. Bovendien kunt u hiermee geluid weergeven dat is opgenomen met een bemonsteringsfrequentie van 32 kHz, 44,1 kHz of 48 kHz. Bij het afspelen van een videoband die is opgenomen in de 16-bit stand, verschijnt op het LCD-scherm of in de beeldzoeker de aanduiding 16BIT. Bij afspelen van een videocassette met twee geluidssporen Voor het afspelen van een videocassette waarop tweetalig geluid is ingelast vanaf een stereoinstallatie, zet u in het instelmenu het onderdeel “HiFi SOUND” in de geschikte stand (zie blz. 116). Geluid dat de luidsprekers weergeven HiFi Sound stand STEREO 1 2 Klank bij video’s met stereogeluid Stereo Weergave bij video’s met tweetalig geluid Eerste en tweede geluidsspoor Linkerkanaal Eerste geluidsspoor Rechterkanaal Tweede geluidsspoor Deze camcorder is niet geschikt voor het opnemen van tweetalig geluid. Cassette utilizzabili Note sulle cassette mini DV Quando si applica un’etichetta ad una cassetta mini DV Assicurarsi di applicare l’etichetta solo nelle posizioni apposite [a] indicate sotto in modo da non causare problemi di funzionamento della videocamera. Dopo aver utilizzato una cassetta mini DV Riavvolgere il nastro fino all’inizio, inserire la cassetta nella custodia e conservarla in posizione verticale. Quando la memoria cassetta non si attiva Reinserire una cassetta. È possibile che il connettore placcato in oro delle cassette mini DV sia sporco o coperto di polvere. Se il connettore placcato in oro delle cassette mini DV è sporco o coperto di polvere, non è possibile utilizzare le funzioni che utilizzano la memoria cassetta. Pulire il connettore placcato in oro con un bastoncino di cotone ogni 10 estrazioni circa della cassetta . [b] Juiste omgang met mini-DV cassettes Een etiket op een mini-DV cassette plakken Plak een etiket alleen op de hieronder aangegeven plaats op de cassette [a], om storing in de werking van de camcorder te vermijden. Na gebruik van een mini-DV cassette Spoel de band terug naar het begin, berg de cassette op in het bijbehorende doosje en bewaar uw videocassettes in rechtopstaande stand. Wanneer de cassettegeheugenfunctie niet werkt Plaats de cassette opnieuw. Als de vergulde aansluitcontacten van een mini-DV cassette stoffig of vuil zijn. Schoonmaken van de vergulde aansluitcontacten Als de vergulde aansluitcontacten van een miniDV cassette stoffig of vuil zijn, kunnen de functies van het cassettegeheugen niet goed werken. Maak de vergulde aansluitcontacten regelmatig schoon met een wattenstaafje, ongeveer elke 10 keer dat u de videocassette gebruikt. [b] Non applicare etichette intorno a questo bordo./Plak hier geen etiketten e.d. [b] Altre informazioni Aanvullende Informatie Pulizia del connettore placcato in oro Geschikte videocassettes [a] 173 Informazioni su i.LINK La presa DV di questo apparecchio è una presa di ingresso/uscita compatibile con i.LINK. Questa sezione descrive lo standard i.LINK e le relative funzioni. De DV aansluiting op deze camcorder is een i.LINK-conforme DV-in/uitgangsaansluiting. In dit gedeelte wordt de i.LINK norm met de bijbehorende functies beschreven. Che cos’è i.LINK Wat is i.LINK? i.LINK è un’interfaccia seriale digitale per la gestione di video e audio digitali e altri dati in due direzioni tra apparecchi dotati di presa i.LINK e per il controllo di altri apparecchi. È possibile collegare l’apparecchio compatibile con i.LINK mediante un singolo cavo i.LINK. Le applicazioni possibili riguardano operazioni e transazioni di dati con vari apparecchi A/V digitali. Quando due o più apparecchi compatibili con i.LINK sono collegati a questa unità in una catena a margherita, è possibile eseguire operazioni e transazioni di dati non solo con l’apparecchio a cui è collegata questa unità ma anche con altri dispositivi mediante l’apparecchio direttamente collegato. Si noti tuttavia che la modalità di funzionamento talvolta varia a seconda delle caratteristiche e delle caratteristiche tecniche dell’apparecchio da collegare e che talvolta non è possibile effettuare operazioni e transazioni di dati su alcuni apparecchi collegati. i.LINK is een digitale seriële interface voor het bidirectioneel verwerken van digitale videogegevens, digitale geluidsgegevens, en andere data tussen apparatuur met een i.LINK aansluiting, en voor het aansturen van andere apparatuur. i.LINK-compatibele apparatuur kan worden aangesloten via een enkele i.LINK kabel. Deze aansluiting kan onder meer worden gebruikt voor bedieningsfuncties en gegevensbewerkingen met diverse digitale audio/videoapparaten. Door twee of meer i.LINK-compatibele apparaten in cascade te schakelen op deze camcorder, kunt u bedieningsfuncties en gegevensbewerkingen uitvoeren zowel met de op deze camcorder aangesloten apparatuur als met andere apparaten die via deze apparatuur rechtstreeks zijn aangesloten. De bedieningsmethode hangt echter af van de kenmerken en technische gegevens van de apparatuur die u wilt aansluiten. Bepaalde bedieningsfuncties en gegevensbewerkingen zijn niet mogelijk op bepaalde aangesloten apparaten. Nota Normalmente, è possibile collegare solo una parte dell’apparecchio a questa unità mediante il cavo i.LINK (cavo DV). Quando si collega questa unità all’apparecchio compatibile con i.LINK dotato di due o più prese i.LINK (prese DV), fare riferimento al manuale delle istruzioni dell’apparecchio da collegare. Informazioni sul nome “i.LINK” i.LINK è un termine più diffuso per indicare il bus di trasporto dati IEEE 1394 proposto da SONY ed è un marchio approvato da molte società. IEEE 1394 è uno standard internazionale le cui specifiche sono state definite dall’Institute of Electrical and Electronic Engineers. 174 Betreffende i.LINK Opmerking Doorgaans kunt u een enkel apparaat via de i.LINK kabel (DV-aansluitkabel) op deze camcorder aansluiten. Voor nadere bijzonderheden over het aansluiten van i.LINKcompatibele apparatuur met twee of meer i.LINK aansluitingen (DV-aansluitingen) raadpleegt u de bijgeleverde handleiding. Betreffende de naam i.LINK i.LINK is een meer gebruikelijke naam voor de IEEE 1394 datatransportbus van SONY, en is een handelsmerk dat door talloze bedrijven is erkend. IEEE 1394 is een internationale norm van het “Institute of Electrical and Electronic Engineers”. Informazioni su i.LINK Velocità di trasmissione di i.LINK La velocità di trasmissione massima di i.LINK varia a seconda dell’apparecchio. Le velocità di trasmissione massime definite sono tre: S100 (circa 100Mbps*) S200 (circa 200Mbps) S400 (circa 400Mbps) *Mbps Mbps indica megabit al secondo ovvero la quantità di dati che è possibile inviare o ricevere in un secondo. Ad esempio, una velocità di trasmissione pari a 100 Mbps indica che è possibile inviare 100 megabit di dati in un secondo. Funzioni i.LINK in questo apparecchio Per ulteriori informazioni sulla duplicazione quando l’apparecchio è collegato ad un altro apparecchio video con prese DV, vedere a pagina 82, 99. È possibile collegare questo apparecchio ad altri apparecchi compatibili con i.LINK (DV) di SONY (ad esempio il personal computer serie VAIO) oltre che ad apparecchi video. Prima di collegare l’apparecchio ad un personal computer, accertarsi che il software applicativo supportato dall’apparecchio sia già installato sul personal computer. Per ulteriori informazioni sulle precauzioni da adottare quando si collega l’apparecchio, fare riferimento al manuale delle istruzioni dell’apparecchio da collegare. Cavo i.LINK necessario Utilizzare il cavo 4 piedini a 4 piedini i.LINK di Sony (durante la duplicazione DV). i.LINK e sono marchi di fabbrica. i.LINK baudrate De maximale baudrate van i.LINK varieert afhankelijk van de apparatuur. Er zijn drie maximale baudrates vastgelegd: S100 (ca. 100Mbps*) S200 (ca. 200Mbps) S400 (ca. 400Mbps) De baudrate staat onder “Technische gegevens” in de handleiding van de betreffende apparatuur. Op bepaalde apparaten staat de baudrate ook bij de i.LINK aansluiting. Op andere apparaten, zoals deze camcorder, staat de maximale baudrate niet vermeld, maar bedraagt deze “S100”. De werkelijke baudrate kan licht afwijken van de opgegeven baudrate als de apparaten worden aangesloten op uitrusting met een andere maximale baudrate. *Wat is Mbps? Mbps is de afkorting van megabit per seconde, of de hoeveelheid gegevens die in één seconde kan worden verzonden of ontvangen. Een baudrate van 100Mbps bijvoorbeeld betekent dat u in één seconde 100 megabit gegevens kunt verzenden. i.LINK functies op deze camcorder Zie blz. 82, 99 voor nadere bijzonderheden over het kopiëren wanneer de camcorder is verbonden met andere videoapparatuur met DVaansluitingen. Deze camcorder kan ook worden aangesloten op andere i.LINK (DV) compatibele apparatuur van SONY (bv. PC’s van de VAIO-serie). Zorg dat de toepassingsprogramma’s van deze camcorder op de PC zijn geïnstalleerd voordat u deze camcorder op een PC gaat aansluiten. Zie ook de handleiding van de aan te sluiten apparatuur voor nadere bijzonderheden over de voorzorgsmaatregelen bij het aansluiten van deze camcorder. Altre informazioni Aanvullende Informatie La velocità di trasmissione viene indicata nella sezione relativa alle caratteristiche tecniche nel manuale delle istruzioni di ogni apparecchio. Su alcuni apparecchi viene inoltre indicata accanto alla presa i.LINK. La velocità massima di trasmissione dell’apparecchio in cui non è indicato alcun valore, come ad esempio questo, è “S100”. Quando le unità sono collegate ad un apparecchio con una diversa velocità massima di trasmissione, la velocità talvolta è diversa rispetto a quella indicata. About i.LINK Vereiste i.LINK kabel Gebruik de Sony i.LINK 4-polige aansluitkabel (tijdens DV kopieerfuncties). i.LINK en zijn handelsmerken. 175 Nederlands Verhelpen van storingen Mocht u problemen met de werking of de bediening van de camcorder hebben, doorloop dan eerst de onderstaande lijst met controlepunten. Als het probleem aan de hand hiervan niet te verhelpen is, neemt u dan a.u.b. contact op met uw Sony handelaar of een plaatselijke erkende Sony onderhoudsdienst. Als er een code van vijf letters en cijfers zoals “C:ss:ss” op het LCD-scherm of in de beeldzoeker verschijnt, dan is de zelfdiagnosefunctie in werking getreden. Zie blz. 191. Tijdens opnemen Probleem De START/STOP werkt niet. Het beeld op het zoekerscherm is onscherp. De SteadyShot beeldstabilisatie werkt niet. De automatische scherpstelling werkt niet goed. Het in- en uitfaden werkt niet goed. Er verschijnt geen beeld in de zoeker. Bij opnemen van een lichtbron of een kaarsvlam tegen een donkere achtergrond verschijnt er een verticale streep in beeld. Er verschijnt een verticale band in beeld bij opnemen van een erg helder verlicht onderwerp. Er verschijnen witte stipjes in het zoekerbeeld of op het LCDscherm. Er worden onbekende beelden weergegeven in de zoeker of op het LCD-scherm. Altre informazioni Aanvullende Informatie De camcorder wordt uitgeschakeld. Oorzaak en/of oplossing • De POWER schakelaar staat niet in de CAMERA stand. c Zet de schakelaar in de CAMERA stand. (zie blz. 21) • Het einde van de band is bereikt. c Spoel de band terug of gebruik een nieuwe cassette. (zie blz. 20, 39) • Het wispreventienokje van de cassette is ingeschoven (rood). c Gebruik een andere cassette of schuif het nokje terug. (zie blz. 20) • De band blijft aan de koptrommel kleven (door condensvocht). c Verwijder de videocassette en laat uw camcorder ten minste 1 uur lang ongebruikt op temperatuur komen. (zie blz. 195) • Terwijl u het apparaat in de CAMERA stand bediende, heeft het langer dan 5 minuten in de opnamepauzestand gestaan. c Zet de POWER schakelaar eenmaal op OFF (CHG) en dan weer in de CAMERA stand. (zie blz. 22) • Het lensje van de zoeker is niet goed scherpgesteld. c Stel het zoekerbeeld scherp. (zie blz. 25) • De STEADYSHOT instelling in het instelmenu staat op OFF. c Zet de STEADYSHOT functie in de ON stand. (zie blz. 116) • De FOCUS instelling in het instelmenu staat op MAN. c Schakel de FOCUS menu-instelling om naar AUTO. (zie blz. 65) • De opname-omstandigheden zijn niet geschikt voor gebruik van de automatische scherpstelling. c Stel handmatig scherp. (zie blz. 65) • Er is een digitale opname-effectfunctie ingeschakeld. c Schakel de digitale functie uit. (zie blz. 60) • Het LCD-scherm staat open. c Sluit het LCD-scherm. (zie blz. 23) • Het contrast tussen het onderwerp en de achtergrond is te groot; er is niets aan de hand met de camcorder. • Dit wijst niet op een storing in de camcorder. • De langzame sluitertijd, het PROGRAM AE duisternisbelichtingsprogramma of de NightShot nachtopnamefunctie is ingeschakeld; er is niets mis met de camcorder. • Ongeveer 10 minuten nadat u de POWER schakelaar op CAMERA zet, of met het onderdeel DEMO MODE in het instelmenu in de ON stand gezet, zonder een cassette in de camcorder, begint automatisch een demonstratie van de mogelijkheden. c Steek een cassette in de houder en de demonstratie stopt. U kunt ook de DEMO MODE functie uitschakelen. (zie blz. 127) (Lees verder op de volgende bladzijde) 185 Verhelpen van storingen Probleem Oorzaak en/of oplossing De kleuren van de video-opnamen • De NIGHTSHOT menu-instelling staat in de ON stand. zien er vreemd en onnatuurlijk uit. c Zet de NIGHTSHOT menu-instelling op OFF. (zie blz. 31) Het beeld is te licht en het • De NIGHTSHOT menu-instelling staat bij heldere onderwerp verschijnt niet in de omstandigheden ten onrechte in de ON stand. zoeker of op het LCD-scherm. c Zet de NIGHTSHOT instelling op OFF, of gebruik de NightShot nachtopnamefunctie op een donkerder plaats. (zie blz. 31) • In het instelmenu is de BEEP instelling op OFF gezet. De gewone klik van de sluiter is c Stel dit onderdeel in op MELODY of NORMAL. (zie blz. 16) niet te horen. c Zet STEADYSHOT in het instelmenu op OFF. (zie blz. 116) Bij het opnemen van een TV- of computerscherm verschijne zwarte strepen. Bij afspelen Probleem De band beweegt niet wanneer er een bandlooptoets wordt ingedrukt. De weergavetoets werkt niet. De videoweergave is onduidelijk of helemaal niet te zien. Er verschijnen horizontale strepen in het beeld of de videoweergave is onduidelijk of helemaal niet te zien. Bij afspelen van een videocassette klinkt er niet of nauwelijks geluid. De opnamedatum wordt niet aangegeven of de datumzoekfunctie werkt niet. De titelzoekfunctie werkt niet. 186 Oorzaak en/of oplossing • De POWER schakelaar staat niet in de VCR (DCR-TRV20E)/ PLAYER stand (DCR-TRV6E/TRV11E). c Zet de schakelaar in de VCR (DCR-TRV20E)/PLAYER (DCR-TRV6E/TRV11E) stand. (zie blz. 36) • Het einde van de band is bereikt. c Spoel de band terug. (zie blz. 39) • Het videokanaal van het TV-toestel is niet goed afgesteld. c Stel dit kanaal beter af. (zie blz. 41) • Wellicht zijn de videokoppen vuil. c Reinig de koppen met een videokoppen-reinigingscassette (niet bijgeleverd). (zie blz. 196) • De geluidssterkte staat in de minimumstand. c Zet de geluidssterkte hoger. (zie blz. 30) • In het instelmenu is het onderdeel AUDIO MIX op ST2 gezet. c Kies de juiste instelling voor AUDIO MIX. (zie blz. 116) • Deze videoband heeft geen cassettegeheugen. c Gebruik een videoband met cassettegeheugen. (zie blz. 75, 171) • In het instelmenu is de CM SEARCH functie op OFF gezet. c Zet dit menu-onderdeel op ON. (zie blz. 116) • Bij het opnemen is er een blanco gedeelte op de band overgeslagen, dus open gebleven. (zie blz. 76) • Deze videoband heeft geen cassettegeheugen. c Gebruik een videoband met cassettegeheugen. (zie blz. 73, 171) • In het instelmenu is de CM SEARCH functie op OFF gezet. c Zet dit menu-onderdeel op ON. (zie blz. 116) • Er is geen titelbeeld op de band vastgelegd. c Leg de gewenste titel(s) op de band vast. (zie blz. 108) • Bij het opnemen is er een blanco gedeelte op de band overgeslagen, dus open gebleven. (zie blz. 74) Verhelpen van storingen Probleem Het nieuw ingelaste commentaar of achtergrondgeluid is niet te horen. Het titelbeeld wordt niet weergegeven. Oorzaak en/of oplossing • In het instelmenu staat het onderdeel AUDIO MIX op ST1. c Kies de juiste instelling voor AUDIO MIX. (zie blz. 116) • In het instelmenu is de TITLE DSPL functie op OFF gezet. c Zet dit menu-onderdeel op ON. (zie blz. 116) Tijdens opnemen en afspelen Probleem De camcorder kan niet ingeschakeld worden. (Lees verder op de volgende bladzijde) Altre informazioni Aanvullende Informatie Oorzaak en/of oplossing • Er is geen batterijpak op het apparaat aangebracht of het batterijpak is (bijna) leeg. c Plaats een opgeladen batterijpak. (zie blz. 13, 14) • De netspanningsadapter is niet op het stopcontact aangesloten. c Steek de stekker van de netspanningsadapter in het stopcontact. (zie blz. 19) • De videoband, van het type zonder cassettegeheugen, is na het De eindzoekfunctie werkt niet. opnemen uit de camcorder verwijderd. (zie blz. 34, 40) • Er zijn nog geen opnamen op de geplaatste cassette gemaakt. (zie blz. 34, 40) De eindzoekfunctie werkt niet naar • De band heeft een blanco, onbespeeld gedeelte aan het begin of in het midden. behoren. • De omgevingstemperatuur is te laag. Het batterijpak raakt heel snel • Het batterijpak is niet volledig opgeladen. uitgeput. c Laad het batterijpak opnieuw op. (zie blz. 14) • Het batterijpak is versleten en kan niet meer opgeladen worden. c Vervang het door een nieuw batterijpak. (zie blz. 13) De batterijspanningsindicator geeft • U heeft het batterijpak gedurende lange tijd in een zeer warme of koude omgeving gebruikt. niet de juiste duur aan. • Het batterijpak is volledig uitgeput en kan niet opnieuw opgeladen worden. c Vervang door een nieuw batterijpak. (zie blz. 13) • De batterij is leeg. c Gebruik een opgeladen batterijpak. (zie blz. 13, 14) c Laad het batterijpak opnieuw volledig op zodat de De stroom wordt uitgeschakeld hoewel de batterijspanningsindicator correct is. batterijspanningsindicator aangeeft dat het batterijpak nog voldoende opgeladen is om te functioneren. • De stroomaansluiting is losgeraakt. De cassette kan niet uit de houder c Sluit de stroombron stevig aan. (zie blz. 13, 19) worden verwijderd. • Het batterijpak is leeg. c Gebruik een opgeladen batterijpak. (zie blz. 13, 14) De % en Z indicators knipperen • Er is vocht uit de lucht in de camcorder gecondenseerd. en geen enkele functie, behalve het c Verwijder de videocassette en laat uw camcorder ten minste verwijderen van de cassette, werkt. 1 uur lang ongebruikt op temperatuur komen. (zie blz. 195) 187 Verhelpen van storingen Probleem Oorzaak en/of oplossing De indicator verschijnt niet, bij • De vergulde aansluitcontacten van een cassette zijn stoffig of gebruik van een videoband met vuil. cassettegeheugen. c Maak de vergulde aansluitcontacten schoon. (zie blz. 173) De aanduiding voor de resterende • In het instelmenu is het onderdeel q REMAIN op AUTO bandlengte verschijnt niet. gezet. c Zet dit onderdeel op ON om altijd de resterende bandlengte aan te geven. (zie blz. 116) Bij gebruik van een “Memory Stick” – Alleen met de DCR-TRV11E/TRV20E Probleem De “Memory Stick” werkt niet. Het opnemen op de “Memory Stick” lukt niet. Het gekozen beeld kan niet worden gewist. Het formatteren van de “Memory Stick” lukt niet. Het wissen van alle beelden lukt niet. Het beveiligen van een beeld lukt niet. 188 Oorzaak en/of oplossing • De POWER schakelaar staat niet in de MEMORY stand. c Zet de schakelaar in de MEMORY stand. (zie blz. 138) • De “Memory Stick” is al tot zijn volle capaciteit opgenomen. c Wis enkele overbodige beelden en probeer het opnemen opnieuw. (zie blz. 166) • Er is geen “Memory Stick” in de camcorder geplaatst. c Plaats een “Memory Stick” in de camcorder. (zie blz. 133) • Er is een niet of onjuist geformatteerde “Memory Stick” in de camcorder geplaatst. c Formatteer (initialiseer) de “Memory Stick” of gebruik een andere “Memory Stick”. (zie blz. 125) • Het wispreventienokje van de “Memory Stick” is in de LOCK stand gezet. c Schuif het nokje terug om weer te kunnen opnemen. (zie blz. 131) • Het beeld is tegen wissen beveiligd. c Annuleer de beveiliging van dit beeld. (zie blz. 164) • Het wispreventienokje van de “Memory Stick” is in de LOCK stand gezet. c Schuif het nokje terug om te kunnen formatteren. (zie blz. 131) • Het wispreventienokje van de “Memory Stick” is in de LOCK stand gezet. c Schuif het nokje terug om weer te kunnen opnemen. (zie blz. 131) • Het wispreventienokje van de “Memory Stick” is in de LOCK stand gezet. c Schuif het nokje terug om weer te kunnen opnemen. (zie blz. 131) • Het wispreventienokje van de “Memory Stick” is in de LOCK stand gezet. c Schuif het nokje terug om weer te kunnen opnemen. (zie blz. 131) • Het te beveiligen beeld wordt niet weergegeven. c Druk op de MEMORY PLAY toets om het beeld weer te geven. (zie blz. 154) Verhelpen van storingen Probleem Bij het gekozen stilstaande beeld kan geen afdrukmarkering worden geplaatst. De foto-opslagfunctie werkt niet. Oorzaak en/of oplossing • Het wispreventienokje van de “Memory Stick” is in de LOCK stand gezet. c Schuif het nokje terug om weer te kunnen opnemen. (zie blz. 131) • Het voor afdrukken te markeren beeld wordt niet weergegeven. c Druk op de MEMORY PLAY toets om het beeld weer te geven. (zie blz. 154) • Het wispreventienokje van de “Memory Stick” is in de LOCK stand gezet. c Schuif het nokje terug om weer te kunnen opnemen. (zie blz. 131) • Het batterijpak is leeg. c Plaats een opgeladen batterijpak of sluit de netspanningsadapter aan. Overige Probleem Het titelbeeld wordt niet opgenomen. (Lees verder op de volgende bladzijde) Altre informazioni Aanvullende Informatie Oorzaak en/of oplossing • Deze videoband heeft geen cassettegeheugen. c Gebruik een videoband met cassettegeheugen. (zie blz. 108, 171) • Het cassettegeheugen is vol. c Wis eerst een andere titel uit het cassettegeheugen. (zie blz. 111) • De videocassette is met het wispreventienokje tegen per ongeluk wissen beveiligd. c Schuif het wispreventienokje terug zodat het rode vlakje verdwijnt. (zie blz. 20) • Op dit punt van de band zijn nog geen beelden opgenomen. c Leg uw titel vast op een gedeelte van de band dat al is opgenomen. (zie blz. 108) De gekozen naam voor de • Deze videoband heeft geen cassettegeheugen. videocassette wordt niet c Gebruik een videoband met cassettegeheugen. (zie blz. 114, 171) opgenomen. • Het cassettegeheugen is vol. c Wis eerst een of meer titels uit het cassettegeheugen. (zie blz. 115) • De videocassette is met het wispreventienokje tegen per ongeluk wissen beveiligd. c Schuif het wispreventienokje terug zodat het rode vlakje verdwijnt. (zie blz. 20) Bij het monteren van opnamen via • Maak de i.LINK kabel (DV-aansluitkabel) eenmaal los en sluit de i.LINK kabel (DVdeze dan weer aan. aansluitkabel), wordt het opgenomen beeld niet weergegeven. • De ingangskeuzeschakelaar van de videorecorder staat niet in Digitale programmamontage de juiste stand. werkt niet. c Controleer de aansluiting en stel de ingangskeuzeschakelaar op de videorecorder weer in. (zie blz. 84) • De camcorder is aangesloten op DV apparatuur van een ander merk dan Sony. c Zet op IR. (zie blz. 85) • Er is getracht een punt voor de montage in te stellen bij een onbespeeld bandgedeelte. c Kies PROGRAM opnieuw voor een opgenomen bandgedeelte. (zie blz. 93) • Camcorder en videorecorder zijn niet gesynchroniseerd. c Regel de synchroniciteit. (zie blz. 90) 189 Verhelpen van storingen Probleem Oorzaak en/of oplossing • In het instelmenu is het onderdeel COMMANDER op OFF gezet. c Zet de COMMANDER functie op ON. (zie blz. 116) • De infrarode stralen worden geblokkeerd. c Verwijder alle obstakels tussen de afstandsbediening en de camcorder. • De batterijen zijn omgekeerd in de afstandsbediening geplaatst, met de + en – polen verwisseld. c Plaats de batterijen met de juiste polariteit in de afstandsbediening. (zie blz. 213) • De batterijen zijn (bijna) leeg. c Plaats nieuwe batterijen in de afstandsbediening. (zie blz. 213) • In het instelmenu is het scherm op V-OUT/LCD gezet. Het beeld van een TV-toestel of c Zet dit onderdeel op LCD. (zie blz. 116) videorecorder verschijnt niet, zelfs al is de camcorder aangesloten op de TV- of video-uitgang (alleen voor de DCR-TRV20E). • De POWER schakelaar staat niet in de OFF (CHG) stand. Het opladen van het batterijpak c Zet de schakelaar in de OFF (CHG) stand. lukt niet. • Er is vocht uit de lucht in de camcorder gecondenseerd. Er klinkt 5 seconden lang een c Verwijder de videocassette en laat uw camcorder ten minste pieptoon of een wijsje. 1 uur lang ongebruikt op temperatuur komen. (zie blz. 195) • Er is een andere storing in de camcorder opgetreden. c Verwijder de cassette en steek deze opnieuw in, en probeer of de camcorder nu weer goed werkt. • De netspanningsadapter is niet stevig aangesloten. Bij opladen van het batterijpak c Sluit de netspanningsadapter stevig aan. (zie blz. 19) verschijnt er geen aanduiding of • Als het batterijpak niet juist is geïnstalleerd. gaat de indicator in het c Installeer het op de juiste manier. uitleesvenster knipperen. • Er is iets mis met het batterijpak. c Neem contact op met uw Sony handelaar of een plaatselijke erkende Sony onderhoudsdienst. Geen enkele functie werkt meer, • Maak het netsnoer van de netspanningsadapter of het hoewel de camcorder wel is batterijpak los en breng het na ongeveer één minuut weer aan. ingeschakeld. Schakel de stroom in. Als er nog steeds niets werkt, opent u het LCD-scherm en drukt u de RESET toets naast de luidspreker in met een puntig voorwerp. (Houd er wel rekening mee dat bij indrukken van de RESET toets alle instellingen, inclusief de datum en tijd, op de oorspronkelijke fabrieksinstellingen worden teruggezet). (zie blz. 207) Wanneer u de POWER schakelaar • Dit wijst niet op een storing in de camcorder. in de VCR (DCR-TRV20E)/ PLAYER (DCR-TRV6E/TRV11E) stand of in de OFF (CHG) stand zet, hoort u gerammel in de camcorder als u deze beweegt. De bij uw camcorder geleverde afstandsbediening werkt niet. 190 Nederlands Zelfdiagnose-aanduidingen Om het storingzoeken te vergemakkelijken is deze camcorder voorzien van een zelfdiagnosefunctie. Als er iets mis is met de camcorder toont deze in de zoeker, op het LCD-scherm of in het uitleesvenster een code van vijf tekens (een combinatie van letters en cijfers). Deze 5-delige code geeft een aanwijzing over de toestand van de camcorder. De betekenis ervan vindt u in de onderstaande tabel. De laatste twee cijfers (hieronder aangeduid met twee ss blokjes) verschillen afhankelijk van de toestand van de camcorder. Letter/cijfercode C:21:ss C:31:ss C:32:ss E:61:ss E:62:ss Zelfdiagnose-aanduiding •C:ss:ss Dit probleem kunt u eenvoudig zelf verhelpen. •E:ss:ss Raadpleeg a.u.b. uw Sony handelaar of een plaatselijke erkende Sony onderhoudsdienst. Oorzaak en/of oplossing • Wellicht gebruikt u een batterijpak van een ander dan het “InfoLITHIUM” type. c Gebruik een “InfoLITHIUM” batterijpak. (zie blz. 14) • Er is vocht uit de lucht in de camcorder gecondenseerd. c Verwijder de videocassette en laat uw camcorder ten minste 1 uur lang ongebruikt op temperatuur komen. (zie blz. 195) • De videokoppen zijn vuil. c Reinig de koppen met een videokoppen-reinigingscassette (niet bijgeleverd). (zie blz. 196) • Er is een andere minder ernstige storing opgetreden. c Verwijder de cassette, plaats deze opnieuw en neem de camcorder dan weer in gebruik. c Maak het netsnoer van de netspanningsadapter los of verwijder het batterijpak. Herstel vervolgens de stroomvoorziening en neem de camcorder dan weer in gebruik. • Er is een inwendige storing opgetreden. c Neem contact op met uw Sony handelaar of een plaatselijke erkende Sony onderhoudsdienst, en geef de waarschuwingscode van vijf tekens door. (bijvoorbeeld: E:61:10) Avanrullende informatie C:22:ss C:21:00 Altre informationi C:04:ss Zoekerbeeld (of LCD-scherm) Als het niet lukt een bepaald probleem te verhelpen, raadpleegt u dan a.u.b. uw Sony handelaar of een plaatselijke erkende Sony onderhoudsdienst. 191 Nederlands Waarschuwingsaanduidingen en mededelingen Als de onderstaande waarschuwingsaanduidingen en mededelingen oplichten of gaan knipperen in de zoeker, het LCD-scherm of het uitleesvenster, controleert u dan de onderstaande punten: Zie voor nadere bijzonderheden de bladzijden die tussen haakjes “( )” staan vermeld. De waarschuwingsaanduidingen en mededelingen worden in geel aangegeven. Waarschuwingsaanduidingen De videokoppen zijn vuil Langzaam knipperend: •Reinig de koppen met een Sony DVM-12CLD videokoppen-reinigingscassette (niet bijgeleverd) (zie blz. 196). Het batterijpak is (bijna) leeg Langzaam knipperend: •De batterij begint leeg te raken. Onder bepaalde omstandigheden kan de E aanduiding al gaan knipperen als er nog zo’n 5 à 10 minuten batterijspanning over is. Snel knipperend: •De batterij is helemaal leeg (zie blz. 14). Waarschuwing betreffende de videocassette Langzaam knipperend: •Het einde van de cassetteband komt in zicht. •Er is geen cassette in de camcorder aanwezig (zie blz. 20).* •Het wispreventienokje van de cassette is uitgeschoven (een rood vlakje is zichtbaar) (zie blz. 20).* Snel knipperend: •Het bandeinde is bereikt (zie blz. 20, 39).* U moet de cassette verwijderen Langzaam knipperend: •Het wispreventienokje van de cassette is uitgeschoven (een rood vlakje is zichtbaar) (zie blz. 20).* Snel knipperend: •Er is vocht uit de lucht in de camcorder gecondenseerd (zie blz. 195).* •Het bandeinde is bereikt (zie blz. 20, 36).* •De zelfdiagnosefunctie is in werking getreden (zie blz. 191).* Het stilstaande beeld is beveiligd (alleen voor de DCR-TRV11E/TRV20E) Langzaam knipperend: •Het stilstaande beeld is tegen wissen beveiligd (zie blz. 164).* * Er klinkt een wijsje of een pieptoon. 192 Er is vocht in de camcorder gecondenseerd* Snel knipperend: •Verwijder de cassette, schakel uw camcorder uit, en laat deze ongeveer 1 uur lang ongebruikt staan, met de cassettehouder open (zie blz. 195). Waarschuwing betreffende het cassettegeheugen Langzaam knipperend: •Er is een videoband zonder cassettegeheugen geplaatst (zie blz. 171).* C:21:00 100-0001 Zelfdiagnose-aanduiding (zie blz. 191) Waarschuwing betreffende de “Memory Stick” (alleen voor de DCR-TRV11E/TRV20E) Langzaam knipperend: •Er is geen “Memory Stick” in de camcorder geplaatst (zie blz. 133).* Snel knipperend: •De “Memory Stick” kan niet gelezen worden op uw camcorder (zie blz. 131).* Waarschuwing betreffende de “Memory Stick” (alleen voor de DCR-TRV11E/TRV20E) Snel knipperend: •De “Memory Stick” is niet naar behoren geformatteerd (zie blz. 125). •De gegevens op de “Memory Stick” zijn beschadigd.* •Er is een ander “Memory Stick” formaat ingebracht. Waarschuwing betreffende het gegevensbestand Langzaam knipperend: •Het bestand is beschadigd. •Het bestand is onleesbaar. Waarschuwingsaanduidingen Waarschuwingsmededelingen •CLOCK SET Stel de datum en tijd opnieuw in (zie blz. 129). •FOR “InfoLITHIUM” Gebruik een “InfoLITHIUM” batterijpak (zie blz. 14). BATTERY ONLY • • CLEANING CASSETTE De videokoppen zijn vuil (zie blz. 196). FULL Het cassettegeheugen is vol. 16BIT Het menu-onderdeel AUDIO MODE staat ingesteld op 16BIT (zie blz. 116).* U kunt geen geluidsopnamen inlassen. • REC MODE Het menu-onderdeel REC MODE staat in de LP langspeelstand (zie blz. 116).* U kunt geen geluidsopnamen inlassen. • TAPE Op deze band zijn nog geen video-opnamen gemaakt. U kunt geen geluidsopnamen inlassen. • “i.LINK” CABLE De i.LINK kabel is aangesloten (zie blz. 107).* U kunt geen geluidsopnamen inlassen. • AV CABLE Het audio/video-aansluitsnoer is aangesloten (zie blz. 41).* U kunt geen geluidsopnamen inlassen. (alleen voor de DCR-TRV6E/TRV11E) • FULL De “Memory Stick” is vol.* (alleen voor de DCR-TRV11E/TRV20E) • Het wispreventienokje van de “Memory Stick” staat in de LOCK beveiligingsstand (zie blz. 131).* (alleen voor de DCR-TRV11E/TRV20E) NO FILE Er zijn geen stilstaande beelden op de “Memory Stick” vastgelegd (zie blz. 155).* (alleen voor de DCR-TRV11E/TRV20E) • NO MEMORY STICK Er is geen “Memory Stick” in de camcorder geplaatst (zie blz. 133).* (alleen voor de DCR-TRV11E/TRV20E) • MEMORY STICK ERROR De gegevens op de “Memory Stick” zijn beschadigd.(alleen voor de DCRTRV11E/TRV20E) • FORMAT ERROR • De “Memory Stick” wordt niet herkend. Controleer het formaat (zie blz. 132). (alleen met de DCR-TRV11E/TRV20E) Avanrullende informatie • Altre informationi • DIRECTORY ERROR Er zijn meer dan twee dezelfde directory’s. • COPY INHIBIT De cassette is auteursrechtelijk beveiligd ter beveiliging van software (zie blz. 172).* (alleen voor de DCR-TRV20E) • TAPE END De cassette is ten einde (zie blz. 40).* • NO TAPE Breng een cassette in (zie blz. 20).* * Er klinkt een wijsje of een pieptoon. 193 Utilizzo della videocamera all’estero Utilizzo della videocamera all’estero Gebruik van uw camcorder in het buitenland È possibile utilizzare la videocamera in qualsiasi paese o area con il trasformatore CA in dotazione con la videocamera da 100 V a 240 V CA, 50/60 Hz. U kunt uw camcorder met de bijgeleverde netspanningsadapter gebruiken in elk land waar de netspanning van 100 V tot 240 V bedraagt, met een wisselstroomfrequentie van 50/60 Hz. Questa videocamera è basata sul sistema di colore PAL. Se si desidera vedere le immagini di riproduzione su un televisore, questo deve essere un televisore basato sul sistema di colore PAL dotato di prese di ingresso AUDIO/VIDEO. I seguenti sistemi di colore TV sono utilizzati nei paesi esteri. Deze camcorder werkt met het PALkleursysteem. Om de hiermee weergegeven videobeelden op een TV-scherm te kunnen bekijken, moet het TV-toestel geschikt zijn voor het PAL-kleursysteem en uitgerust zijn met een AUDIO/VIDEO-ingangsaansluiting. Zie de onderstaande lijst van landen voor de diverse kleursystemen. Sistema PAL Australia, Austria, Belgio, Cina, Danimarca, Finlandia, Germania, Gran Bretagna, Hong Kong, Italia, Kuwait, Malesia, Norvegia, Nuova Zelanda, Olanda, Portogallo, Repubblica Ceca, Repubblica Slovacca, Singapore, Spagna, Svezia, Svizzera, Tailandia, ecc. Sistema PAL-M Brasile Sistema PAL-N Argentina, Paraguay, Uruguay Sistema NTSC America Centrale, Bolivia, Canada, Cile, Colombia, Corea, Ecuador, Filippine, Giamaica, Giappone, Isole Bahama, Messico, Perù, Suriname, Taiwan, Stati Uniti, Venezuela, ecc. Sistema SECAM Bulgaria, Francia, Guiana, Iran, Iraq, Polonia, Principato di Monaco, Russia, Ucraina, Ungheria, ecc. Semplice regolazione dell’orologio tramite il fuso orario È possibile regolare facilmente l’orologio sul fuso orario locale impostando la differenza oraria. Selezionare WORLD TIME nelle impostazioni del menu. Per ulteriori informazioni, vedere a pagina 122. 194 Gebruik van uw camcorder in het buitenland PAL-systeem Australië, België, China, Denemarken, Duitsland, Finland, Groot-Brittannië, Hongkong, Italië, Koeweit, Maleisië, Nederland, Nieuw-Zeeland, Noorwegen, Oostenrijk, Portugal, Singapore, Slowakije, Spanje, Thailand, de Tsjechische republiek, Zweden, Zwitserland, enz. PAL-M-systeem Brazilië PAL-N-systeem Argentinië, Paraguay, Uruguay NTSC-systeem Bahama’s, Bolivia, Canada, Chili, Colombia, Ecuador, de Filipijnen, Jamaica, Japan, Korea, Mexico, Midden-Amerika, Peru, Suriname, Taiwan, Venezuela, de Verenigde Staten, enz. SECAM-systeem Bulgarije, Frankrijk, Guyana, Hongarije, Irak, Iran, Monaco, Oekraïne, Polen, Rusland, enz. Eenvoudig overschakelen op een andere tijdzone Via het instelmenu kunt u de tijdinstelling eenvoudig omschakelen naar de plaatselijke tijd in een andere tijdzone. Kies het menu-onderdeel WORLD TIME in het instelmenu. Zie blz. 128 voor nadere bijzonderheden. Informazioni sulla manutenzione e precauzioni Onderhoud en voorzorgsmaatregelen Formazione di condensa Condensvocht in de camcorder Se la videocamera viene portata direttamente da un luogo freddo ad un luogo caldo, l’umidità potrebbe condensarsi all’interno della videocamera sulla superficie del nastro o sull’obiettivo. In questi casi, il nastro potrebbe aderire al tamburo della testina e venire danneggiato o la videocamera non funzionare correttamente. Se si forma della condensa all’interno della videocamera, viene emesso il segnale acustico e l’indicatore % lampeggia. Quando lampeggia anche l’indicatore Z, la cassetta è inserita nella videocamera. Se l’umidità si condensa sull’obiettivo l’indicatore non appare. Als de camcorder rechtstreeks van een koude in een warme omgeving wordt gebracht, kan de lens beslaan of kan vocht condenseren in het inwendige van het apparaat of het bandoppervlak. Als dat zich voordoet, kan de band aan de koptrommel blijven plakken en beschadiging of storing in de werking van het apparaat veroorzaken. Als er vocht in de camcorder is aangetroffen, klinkt er een pieptoon en gaat de % indicator knipperen. Als tegelijk hiermee ook de Z indicator voor cassetteuitworp knippert, is er nog een videocassette in de camcorder aanwezig. Als er vocht op de lens is gecondenseerd, ziet u het vanzelf: dan gaan er geen waarschuwingslampjes branden. Se si è formata della condensa Als er vocht in de camcorder is gecondenseerd Per evitare la formazione di condensa Quando si porta la videocamera da un luogo freddo ad uno caldo, inserirla in una busta di plastica ben sigillata. Toglierla dalla busta quando la temperatura dell’aria all’interno della busta ha raggiunto la temperatura ambiente (dopo un’ora circa). Wanneer kan zich condensatie voordoen Er kan vocht uit de lucht in de camcorder condenseren wanneer u het apparaat in een warme, vochtige omgeving gebruikt of wanneer u de camcorder direct van een koude omgeving in een warme omgeving brengt (of andersom), bijvoorbeeld: •Als u de camcorder van skihellingen rechtstreeks meeneemt in een verwarmde ruimte •Als u de camcorder op een hete zomerdag vanuit een koele ruimte of een auto met airconditioning mee naar buiten neemt •Als u de camcorder onmiddellijk na een regenbui gebruikt •Als u de camcorder gebruikt in een warme ruimte met een hoge vochtigheidsgraad, zoals een broeikas e.d Avanrullende informatie Note sulla formazione di condensa L’umidità potrebbe condensarsi se si porta la videocamera da un luogo freddo ad uno caldo (o viceversa) o se si utilizza la videocamera in luoghi caldi: •Se si porta la videocamera dalle piste da sci ad un luogo riscaldato •Se si porta la videocamera da una stanza o da un’automobile con aria condizionata al caldo dell’esterno •Se si utilizza la videocamera dopo un acquazzone o simili •Se si porta la videocamera in un luogo ad alta temperatura e umidità Dan zal geen van de bedieningsorganen voorlopig nog werken, behalve de cassetteuitwerptoets. Open dan de cassettehouder, schakel de camcorder uit, en laat het apparaat daarna 1 uur lang ongebruikt staan met de cassettehouder open. U kunt de camcorder weer gebruiken als bij het opnieuw inschakelen de % indicator niet verschijnt. Altre informationi Non è attivabile alcuna funzione tranne l’espulsione della cassetta. Estrarre la cassetta, spegnere la videocamera e lasciarla riposare per circa un’ora con lo scomparto cassetta aperto. La videocamera può essere utilizzata di nuovo se l’indicatore % non appare quando si riaccende la videocamera. Voorkomen van condensvorming Voordat u de camcorder van een koude omgeving naar een warme plaats brengt, verpakt u het apparaat eerst in een plastic zak die u goed (luchtdicht) afsluit. Neem de camcorder pas uit de plastic zak, wanneer de lucht daarin en het apparaat dezelfde temperatuur hebben aangenomen als de omringende warme lucht (na ongeveer één uur). 195 Informazioni sulla manutenzione e precauzioni Onderhoud en voorzorgsmaatregelen Informazioni sulla manutenzione Onderhoud Pulizia delle testine video Reinigen van de videokoppen Per assicurare una registrazione normale e immagini chiare, pulire le testine video. Le testine video potrebbero essere sporche quando: •Disturbi a mosaico appaiono sulle immagini di riproduzione. •Le immagini di riproduzione non si muovono. •Le immagini di riproduzione non appaiono. •L’indicatore x e il messaggio “ CLEANING CASSETTE” appaiono in successione o l’indicatore x lampeggia sullo schermo LCD o nel mirino. Maak de videokoppen regelmatig schoon om te zorgen dat het beeld storingsvrij blijft en dat het opnemen goed verloopt. Waarschijnlijk zijn de videokoppen vuil wanneer: • er in het weergegeven beeld een storend mozaïekpatroon verschijnt; • de weergegeven beelden niet bewegen; • er helemaal geen beeld meer verschijnt; • de x indicator en de mededeling “ CLEANING CASSETTE” beurtelings verschijnen, of de x indicator knippert op het LCD-scherm of in de beeldzoeker. Se si verifica il problema sopra indicato, [a] o [b], pulire le testine video per 10 secondi con la cassetta di pulizia Sony DVM-12CLD (non in dotazione). Controllare l’immagine e se il problema persiste ripetere la pulizia. Als de storing van [a] of [b] zich voordoet, maakt u de videokoppen gedurende 10 seconden schoon met de Sony DVM-12CLD videokoppenreinigingscassette (niet bijgeleverd). Controleer de beelden en als er nog steeds problemen zijn, reinig de koppen dan nogmaals. [a] , [b] o/of Pulizia dello schermo LCD Schoonmaken van het LCD-scherm Se sullo schermo LCD vi sono impronte o tracce di polvere, si consiglia di pulirlo utilizzando il kit di pulizia per schermi LCD (non in dotazione). Als het LCD-scherm vuil is door vingerafdrukken of stof, raden wij u aan een LCD reinigingskit (niet meegeleverd)te gebruiken om het LCD-scherm te reinigen. Carica della batteria al vanadiolitio della videocamera De vanadium-lithiumbatterij in de camcorder opladen La videocamera è dotata di una batteria al vanadio-litio già installata per conservare data e ora, ecc. indipendentemente dalla posizione dell’interruttore POWER. La batteria al vanadiolitio viene sempre caricata mentre si utilizza la videocamera. La batteria però si scarica gradualmente se non si utilizza la videocamera. Si scarica completamente in circa quattro mesi se non si utilizza affatto la videocamera. Anche se la batteria al vanadio-litio non è carica, il funzionamento della videocamera non ne risente. Per conservare la data, l’ora, ecc., caricare la batteria quando è scarica. Uw camcorder wordt geleverd met een reeds geïnstalleerde vanadium-lithiumbatterij die zorgt dat de gegevens als datum en tijd e.d. bewaard blijven, ongeacht de stand van de POWER schakelaar. Bij gebruik van de camcorder wordt de vanadium-lithiumbatterij steeds automatisch 5opgeladen. Wanneer u de camcorder geruime tijd niet gebruikt, zal de batterij echter langzaam leeg raken. Als u de camcorder helemaal niet gebruikt, zal de batterij na ongeveer vier maanden geheel leeg zijn. De werking van de camcorder wordt daar verder niet door verstoord. Maar om de gegevens als datum en tijd e.d. in stand te houden, zult u de lege batterij opnieuw moeten opladen, op een van de volgende twee manieren. Carica della batteria al vanadio-litio: •Collegare la videocamera alla rete elettrica con il trasformatore CA in dotazione con la videocamera e lasciarla con l’interruttore POWER su OFF per più di 24 ore. •È inoltre possibile installare un blocco batteria completamente carico sulla videocamera e lasciare la videocamera con l’interruttore 196 POWER su OFF per più di 24 ore. Opladen van de vanadium-lithiumbatterij: • Sluit de camcorder met de bijgeleverde netspanningsadapter aan op het stopcontact en laat het apparaat zo meer dan 24 uur ongebruikt staan, met de POWER schakelaar in de uit-stand. • Is er geen stopcontact in de buurt, plaats dan een volledig opgeladen batterijpak in de camcorder en laat het apparaat zo meer dan 24 uur ongebruikt staan, met de POWER schakelaar in de uit-stand. Informazioni sulla manutenzione e precauzioni Precauzioni Onderhoud en voorzorgsmaatregelen Voorzorgsmaatregelen Bediening van de camcorder • Utilizzare la videocamera a 7,2 V (blocco batteria) o 8,4 V (trasformatore CA). • Per il funzionamento CC o CA, utilizzare gli accessori consigliati nelle istruzioni per l’uso. • In caso di penetrazione di oggetti o liquidi all’interno della videocamera, scollegare la videocamera e farla controllare da un rivenditore Sony prima di utilizzarla ulteriormente. • Evitare trattamenti bruschi e scosse meccaniche. Fare particolare attenzione all’obiettivo. • Lasciare su OFF (CHG) l’interruttore POWER quando non si utilizza la videocamera. • Non avvolgere la videocamera con asciugamani o simili durante il funzionamento, onde evitare il surriscaldamento interno. • Tenere la videocamera lontana da forti campi magnetici o vibrazioni meccaniche. • Non toccare lo schermo LCD con le dita o con oggetti appuntiti. • Se si utilizza la videocamera in luoghi freddi, immagini residue potrebbero apparire sullo schermo LCD. Ciò non indica problemi di funzionamento. • Mentre si utilizza la videocamera, il retro dello schermo LCD potrebbe riscaldarsi. Ciò non indica problemi di funzionamento. • Gebruik de camcorder uitsluitend op stroomvoorziening van 7,2 V (met een batterijpak) of 8,4 V (met een netspanningsadapter). • Gebruik voor het aansluiten op de voedingsbron (gelijkspanning of netspanning) alleen de in deze gebruiksaanwijzing vermelde accessoires. • Mocht er vloeistof of een voorwerp in het inwendige van de camcorder terechtkomen, schakel dan onmiddellijk de stroom uit, trek de stekker uit het stopcontact en laat de camcorder eerst door een Sony technicus nakijken alvorens het apparaat weer in gebruik te nemen. • Laat het apparaat niet vallen, behoed het tegen mechanische schokken en ga er altijd voorzichtig mee om. Wees vooral voorzichtig met de lens. • Zorg dat de POWER schakelaar op OFF (CHG) staat zolang u de camcorder niet gebruikt. • Wikkel tijdens gebruik de camcorder nooit in textiel (handdoek e.d.) of plastic, anders kan het inwendige oververhit raken. • Vermijd bij opslag en gebruik plaatsen die onderhevig zijn aan mechanische trillingen of krachtige magnetische velden. • Raak het LCD-scherm niet met uw vingers of met een scherp of puntig voorwerp aan. • Wanneer u de camcorder gebruikt in een koude omgeving, kunnen er nabeelden op het LCD-scherm verschijnen. Dit duidt niet op storing in de werking. • Tijdens het gebruik van de camcorder kan de achterkant van het LCD-scherm warm worden. Dit is normaal en duidt niet op storing. Manutenzione delle cassette Manutenzione della videocamera • Estrarre la cassetta e periodicamente accendere la videocamera, far funzionare le sezioni CAMERA e VCR (DCR-TRV20E)/PLAYER (DCR-TRV6E/ TRV11E) e riprodurre un nastro per circa tre minuti quando non si utilizza la videocamera per un lungo periodo. • Pulire l’obiettivo con un pennello morbido per eliminare la polvere. Se sono presenti impronte digitali, eliminarle con un panno morbido. • Pulire il rivestimento della videocamera con un panno morbido e asciutto o leggermente inumidito con una soluzione detergente neutra. Non utilizzare alcun tipo di solvente che possa danneggiare la finitura. • Evitare la penetrazione di sabbia nella videocamera. Quando si utilizza la videocamera in spiaggia o in luoghi polverosi, proteggere la videocamera dalla sabbia o dalla polvere. Sabbia o polvere potrebbero causare guasti a volte irreparabili. Voorzichtig met videocassettes • Steek nooit enig voorwerp in de kleine openingen aan de achterzijde van een videocassette. Deze uitsparingen dienen voor het automatisch bepalen van de bandsoort, de banddikte, en of het wispreventienokje in- dan wel uitgeschoven is. • Open nooit het beschermend deksel van de videocassette en raak nooit de videoband zelf aan. • Vermijd het aanraken van de aansluitcontacten. Om stof te verwijderen, veegt u de aansluitcontacten met een zacht doekje schoon. Avanrullende informatie • Non inserire nulla nei piccoli fori sul retro della cassetta. Tali fori sono necessari per l’individuazione del tipo di nastro, dello spessore del nastro e della posizione estratta o coperta della linguetta. • Non aprire il coperchio di protezione del nastro né toccare il nastro. • Evitare di toccare o danneggiare i piedini. Per eliminare la polvere, pulire i piedini con un panno morbido. Altre informationi Funzionamento della videocamera Regelmatig onderhoud van de camcorder • Wanneer u de camcorder geruime tijd niet gebruikt en bij langdurige opslag dient u de cassette te verwijderen, en van tijd tot tijd even de camcorder in te schakelen, de CAMERA en VCR (DCR-TRV20E)/ PLAYER (DCR-TRV6E/TRV11E) functies te bedienen en ongeveer 3 minuten lang een videoband af te spelen. •Verwijder stof van de lens met een zacht borsteltje. Vingerafdrukken op de lens kunt u er met een zacht doekje af poetsen. • Reinig de behuizing van de camcorder met een zachte doek, droog of licht bevochtigd met een mild schoonmaakmiddel. Gebruik geen oplosmiddelen, aangezien die de afwerking kunnen aantasten. • Zorg dat er geen zand in de camcorder terecht kan komen. Als u de camcorder gebruikt op een plaats met veel opwaaiend zand of dwarrelend stof, let dan op dat er niets in de camcorder terechtkomt. Zand of stof kan het apparaat zodanig beschadigen dat reparatie niet meer mogelijk is. 197 Informazioni sulla manutenzione e precauzioni Onderhoud en voorzorgsmaatregelen Trasformatore CA Netspanningsadapter •Scollegare il trasformatore dalla presa di corrente quando non si utilizza per un lungo periodo. Per scollegare il cavo di alimentazione, tirarlo afferrandone la spina. Non tirare mai il cavo stesso. •Non utilizzare il trasformatore con un cavo di alimentazione danneggiato o se il trasformatore è caduto o danneggiato. •Non piegare forzatamente il cavo di alimentazione e non collocarvi sopra oggetti pesanti. Ciò potrebbe danneggiare il cavo di alimentazione e causare incendi o scosse elettriche. •Evitare che oggetti metallici entrino in contatto con le parti metalliche della piastrina di collegamento, altrimenti si potrebbe verificare un cortocircuito e danni al trasformatore. •Tenere sempre puliti i contatti metallici. •Non smontare il trasformatore. •Non applicare scosse meccaniche e non lasciarlo cadere. •Durante l’uso e particolarmente durante la carica, tenere il trasformatore lontano da ricevitori AM e da apparecchi video poiché questi disturbano la ricezione AM e il funzionamento video. •Il trasformatore si riscalda durante l’uso. Ciò non indica problemi di funzionamento. •Non collocare il trasformatore in luoghi: – estremamente caldi o freddi – polverosi o sporchi – molto umidi – con vibrazioni • Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat geruime tijd niet in gebruik is. Voor het verwijderen van het netsnoer uit het stopcontact, dient u aan de stekker te trekken, nooit aan het snoer zelf. • Gebruik de netspanningsadapter in geen geval als het snoer beschadigd is, of als er sprake kan zijn van inwendige schade aan het apparaat door een val e.d. • Probeer het snoer niet met kracht te verbuigen, en plaats er ook geen zware voorwerpen bovenop. Dit leidt tot beschadiging van het snoer en kan gevaar voor brand of een elektrische schok opleveren. • Let op dat geen metalen voorwerp in aanraking komt met de metalen oppervlakken van het aansluitplaatje. Dat zou kortsluiting kunnen veroorzaken en schade aan het toestel kunnen toebrengen. • Houd de metalen contactpunten altijd goed schoon. • Probeer in geen geval de netspanningsadapter te demonteren. • Behoed de netspanningsadapter tegen mechanische schokken of trillingen en laat hem niet vallen. • Houd de netspanningsadapter tijdens gebruik, vooral tijdens het opladen, uit de buurt van videoapparatuur en AM radio-ontvangers, aangezien het apparaat storing in het videobeeld of de AM radio-ontvangst kan veroorzaken. • Tijdens gebruik zal de netspanningsadapter warm worden. Dat is normaal en duidt niet op storing. • Leg de netspanningsadapter niet op plaatsen waar deze blootstaat aan: – extreem hoge of lage temperaturen – veel stof of vuil – regen of vocht – mechanische schokken of trillingen Blocco batteria •Utilizzare solo il caricatore o l’apparecchio video specificato con la funzione di carica. •Per impedire incidenti dovuti a cortocircuiti, evitare che oggetti metallici entrino in contatto con i terminali batteria. •Tenere il blocco batteria lontano dal fuoco. •Non esporre mai il blocco batteria a temperature superiori a 60°C, come in un’auto parcheggiata al sole o sotto la luce solare diretta. •Tenere asciutto il blocco batteria. •Non esporre il blocco batteria ad alcuna scossa meccanica. •Non smontare o modificare il blocco batteria. •Applicare saldamente il blocco batteria all’apparecchio video •Il blocco batteria non è impermeabile all’acqua. Non bagnare il blocco. •Se il blocco batteria non si utilizza per un lungo periodo, conservarlo dopo averlo caricato completamente e utilizzarlo fino ad esaurimento una volta all’anno. •Conservare il blocco batteria in un luogo fresco 198 e asciutto. Batterijpak • Gebruik voor het opladen uitsluitend de voorgeschreven batterijlader of bijpassende videoapparatuur met oplaadfunctie. • Zorg dat er geen metalen voorwerpen tegen de aansluitcontacten aan komen anders ontstaat gevaar voor kortsluiting. • Houd batterijpakken altijd uit de buurt van open vuur. • Stel batterijpakken niet bloot aan temperaturen boven 60°C, zoals in een auto die in de zon geparkeerd staat. • Houd uw batterijpakken zorgvuldig droog. • Laat uw batterijpakken niet vallen en bescherm ze tegen mechanische trillingen en schokken. • Probeer nooit een batterijpak open te maken of voor andere doeleinden aan te passen. • Bevestig het batterijpak stevig aan uw camcorder of videoapparatuur. • Het batterijpak is niet bestand tegen water. Breng het batterijpak nooit in contact met vocht of water. • Tenzij u het batterijpak geruime tijd gaat gebruiken, moet u het eerst volledig opladen en daarna opbergen en minstens eenmaal per jaar volledig uitputten. • Bewaar het batterijpak in een koele, droge plaats. Informazioni sulla manutenzione e precauzioni Onderhoud en voorzorgsmaatregelen Note sulle pile a secco Betreffende gewone staafbatterijen Per evitare possibili danni dovuti a perdite di elettrolita o corrosione, osservare quanto segue: •Accertarsi di inserire le pile con i poli + e – in corrispondenza dei contrassegni + e –. •Le pile a secco non sono ricaricabili. •Non utilizzare pile vecchie e nuove insieme. •Non utilizzare pile di tipi diversi. •Le pile si scaricano gradualmente quando non vengono utilizzate per lunghi periodi. •Non utilizzare pile che presentano perdite di elettrolita. Se le pile presentano perdite di elettrolita •Pulire accuratamente l’interno dello scomparto prima di sostituire le pile. •Se si tocca il fluido, risciacquarsi bene con acqua. •Se il liquido penetra negli occhi, risciacquare con acqua abbondante e consultare un medico. Als een batterij gelekt heeft •Veeg de batterijhouder goed schoon, zodat er geen batterijvloeistof in achterblijft, alvorens nieuwe batterijen in de houder te plaatsen. •Als u in aanraking komt met de batterijvloeistof, wast u deze dan zo snel mogelijk met water af. •Mocht er batterijvloeistof in uw ogen komen, was ze dan onmiddellijk uit met veel water en raadpleeg zo spoedig mogelijk een arts. Avanrullende informatie Mocht u problemen hebben met de apparatuur, schakel dan de camcorder uit, trek de stekker uit het stopcontact en roep de hulp in van uw dichtstbijzijnde Sony handelaar. Altre informationi In caso di problemi, scollegare la videocamera e consultare il proprio rivenditore Sony. Om eventuele schade door batterijlekkage of corrosie te voorkomen, dient u de volgende punten in acht te nemen: •Let op dat de batterijen met de + en – polen in de juiste richting van de batterijhouder liggen. •Gewone staafbatterijen zijn niet oplaadbaar. •Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar. •Gebruik geen batterijen van verschillende typen door elkaar. •Houd er rekening mee dat de batterijen geleidelijk hun lading zullen verliezen, ook al gebruikt u ze niet. •Een batterij die lekt, mag u niet meer gebruiken. 199 Nederlands Technische gegevens Videocamera/ recorder Systeem Video-opnamesysteem Twee roterende koppen Schuinspoorregistratie Audio-opnamesysteem Roterende koppen, pulscodemodulatie Quantisering: 12 bits (Fs 32 kHz, stereo 1, stereo 2), 16 bits (Fs 48 kHz, stereo) Videosignaal PAL-kleursysteem, CCIR-norm Bruikbare cassettes Mini-DV videocassettes met beeldmerk Bandsnelheden SP snelheid: ca. 18,81 mm/s LP snelheid: ca. 12,56 mm/s Opname/weergave-speelduur (met DVM60 videocassette) SP snelheid: 1 uur LP snelheid: 1,5 uur Vooruit/terugspoeltijd (met DVM60 videocassette) Ca. 2 min. en 30 seconden Beeldzoeker Elektronische zoeker (kleur) Beeldvormend orgaan 1/4-inch CCD (Charge Coupled Device) DCR-TRV6E/TRV11E: Ca. 800.000 beeldpunten (Effectief: ca. 400.000 beeldpunten) DCR-TRV20E: ca. 1.070.000 beeldpunten (Effectief (stilstaand beeld): 1.000.000 beeldpunten) (Effectief (bewegende beelden): 690.000 beeldpunten) Objectief Carl Zeiss Gecombineerde motorzoomlens Filterdiameter DCR-TRV6E/TRV11E: 30 mm DCR-TRV20E: 37 mm 10× (optisch), 40× (digitaal) 202 Brandpuntsafstand DCR-TRV6E/TRV11E: 3,3 - 33 mm DCR-TRV20E: 4,2 - 42 mm Volgens de normen van een 35 mm enkelbeeldcamera DCR-TRV6E/TRV11E: Camera/geheugenfunctie: 42 - 420 mm DCR-TRV20E: Camerafunctie: 48 - 480 mm Geheugenfunctie: 40 -400 mm Kleurtemperatuur Auto, HOLD vasthoud-stand, n Binnenshuis (3200K), Buitenshuis (5800K) Minimaal vereiste lichtsterkte DCR-TRV6E/TRV11E: 5 lux (F 1,7) DCR-TRV20E: 7 lux (F 1,8) 0 lux (met de NightShot functie)* * Voorwerpen die niet zichtbaar zijn kunnen worden opgenomen met infrarode verlichting. Ingangen/Uitgangen S VIDEO uitgang (DCR-TRV6E/ TRV11E) S VIDEO in/uitgang (DCR-TRV20E) 4-polige mini-DIN stekkerbus Luminantiesignaal: 1 Vp-p, 75 ohm, asymmetrisch Chrominantiesignaal: 0,3 Vp-p, 75 ohm, asymmetrisch Audio/video-uitgang (DCR-TRV6E/TRV11E) Audio/video-in/uitgang (DCR-TRV20E) Audio/video-ministekkerbus , 1 Vp-p, 75 ohm, asymmetrisch, negatieve synchronisatie 327 mV, (bij uitgangsimpedantie meer dan 47 kOhm) Uitgangsimpedantie minder dan 2,2 kOhm/Stereo ministekkerbus (ø 3,5 mm) Ingangsimpedantie meer dan 47 kOhm DV uitgang (DCR-TRV6E/TRV11E) DV in/uitgang (DCR-TRV20E) 4-polige stekkerbus Hoofdtelefoonaansluiting Stereo ministekkerbus (ø 3,5 mm) (LANC) aansluiting (DCRTRV6E) (LANC) DIGITAL I/O / aansluiting (DCR-TRV11E/TRV20E) Speciale mini-miniaansluiting (ø 2,5 mm) MIC microfoonaansluiting Ministekkerbus, 0,388 mV, voor laagohmige microfoons die 2,5 tot 3,0 V gelijkstroom leveren, uitgangsimpedantie 6,8 kOhm (ø 3,5 mm) Stereotype LCD-scherm Schermformaat DCR-TRV6E: 2,5 type 50,3 × 37,4 mm DCR-TRV11E/TRV20E: 3,5 type 72,4 × 50,4 mm Totaal aantal beeldpunten DCR-TRV6E: 200.640 (880 × 228) DCR-TRV11E: 184.800 (840 × 220) DCR-TRV20E: 246.400 (1120 × 220) Algemeen Stroomvoorziening 7,2 V (batterijpak) 8,4 V (netspanningsadapter) Gemiddeld stroomverbruik (met batterijpak) Tijdens camera-opname met het LCD-scherm DCR-TRV6E: 3,4 W DCR-TRV11E: 3,5 W DCR-TRV20E: 4,4 W Beeldzoeker DCR-TRV6E:2,5 W DCR-TRV11E: 2,6 W DCR-TRV20E: 3,6 W Bedrijfstemperatuur 0°C tot 40°C Opslagtemperatuur –20°C tot +60°C Afmetingen (ca.) DCR-TRV6E/TRV11E: 71 × 93 × 163 mm (b/h/d) DCR-TRV20E: 71 × 93 × 170 mm (b/h/d) Gewicht (ca.) DCR-TRV6E: 580 g DCR-TRV11E: 620 g DCR-TRV20E: 680 g zonder batterijpak, lithiumbatterij, videocassette of schouderband DCR-TRV6E: 680 g DCR-TRV11E: 720 g DCR-TRV20E: 780 g inclusief NP-FM50 batterijpak, DVM60 videocassette, lensdop en schouderband Bijgeleverde accessoires Zie pagina 5. Netspanningsadapter Spanningsvereiste 100 - 240 V wisselstroom, 50/60 Hz Stroomverbruik 23 W Uitgangsspanning Gelijkstroomuitgang (DC OUT): 8,4 V, 1,5 A in met camcorder in werking Bedrijfstemperatuur 0°C tot 40°C Opslagtemperatuur –20°C tot +60°C Afmetingen (ca.) 125 × 39 × 62 mm (b/h/d) exclusief uitstekende onderdelen Gewicht (ca.) 280 g exclusief netsnoer Snoerlengte (ca.) Netsnoer: 2 m Gelijkstroomsnoer: 1,6 m Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving. Avanrullende informatie Uitgangsspanning 7,2 V gelijkstroom Capaciteit 8,5 Wh Afmetingen (ca.) 38,2 × 20,5 × 55,6 mm (b/h/d) Gewicht (ca.) 76 g Type Lithium-ionenbatterij Type geheugen Flash-geheugen: 4MB: MSA-4A Bedrijfsspanning 2,7-3,6V Stroomverbruik Ca. 45mA in bedrijfsstand Ca. 130µA in paraatstand Afmetingen (ca.) 50 × 2,8 × 21,5 mm (b/h/d) Gewicht (ca.) 4g Altre informationi Batterijpak “Memory Stick” (alleen bij de DCR-TRV11E/TRV20E) 203 — Riferimento rapido — — Compleet overzicht — Identificazione delle parti e dei comandi Plaats en functie van de bedieningsorganen Videocamera Camcorder 1 2 3 4 5 6 1 Leva di regolazione della lente del mirino (p. 25) 2 Display (p. 214) 3 Tasto di apertura pannello LCD (OPEN) (p. 21) 4 Tasto di esposizione automatica programmata (PROGRAM AE) (p. 61) 2 Uitleesvenster (zie blz. 214) 3 LCD-scherm ontgrendelknop (OPEN) (zie blz. 21) 4 Belichtingsprogrammatoets (PROGRAM AE) (zie blz. 61) 5 Tasto di esposizione EXPOSURE (p. 64) 5 Handmatige belichtingstoets (EXPOSURE) (zie blz. 64) 6 Manopola di selezione/esecuzione (SEL/ PUSH EXEC) (p. 49, 116) 6 Regelknop menu-instelling (SEL/PUSH EXEC) (zie blz. 49, 116) Questo simbolo indica che questo prodotto è un accessorio autentico per prodotti video Sony. Quando si acquistano prodotti video Sony, Sony consiglia di acquistare accessori con questo marchio “GENUINE VIDEO ACCESSORIES”. 204 1 Zoekerlens-instelknop (zie blz. 25) Deze aanduiding kenmerkt dit product als een originele accessoire voor Sony videoapparatuur. Het is aanbevolen voor Sony videoapparatuur uitsluitend de originele accessoires aan te schaffen, die zijn voorzien van dit “GENUINE VIDEO ACCESSORIES” beeldmerk. Identificazione delle parti e dei comandi Plaats en functie van de bedieningsorganen G O H P I J Q K R L M S 7 Montagezoektoetsen (EDITSEARCH) (zie blz. 34) 8 Attacco accessori intelligente (p. 104, 211) 8 Intelligente accessoireschoen (zie blz. 104, 211) 9 Anello di messa a fuoco (p. 65) 0 Interruttore di messa a fuoco (FOCUS) (p. 65) qa Spia di registrazione della videocamera (p. 21) qs Microfono qd Emettitore di raggi infrarossi (p. 31, 43, 87) qf Sensore dei comandi a distanza qg Tasto di collegamento laser (SUPER.LASER LINK) (p. 43) qh Mirino (p. 25) qj Tasto di dissolvenza (FADER) (p. 53) 9 Scherpstelring (zie blz. 65) 0 Scherpstelschakelaar (FOCUS) (zie blz.65) qa Camera-opnamelampje (zie blz. 21) qs Microfoon Compleet overzicht 7 Tasti di ricerca di montaggio (EDITSEARCH) (p. 34) Riferimento rapido T N qd Infraroodlichtzender (zie blz. 31, 43, 87) qf Afstandsbedieningssensor qg Laserlink-aansluittoets (SUPER.LASER LINK) (zie blz. 43) qh Beeldzoeker (zie blz. 25) qj In/uitfade-toets (FADER) (zie blz. 53) qk Tasti del volume (VOLUME) (p. 36) qk Geluidssterktetoetsen (VOLUME) (zie blz. 36) ql Tasti di luminosità schermo LCD (LCD BRIGHT) (p. 24) ql LCD-helderheidstoetsen (LCD BRIGHT) (zie blz. 24) w; Tasto di compensazione controluce (BACK LIGHT) (p. 30) w; Tegenlichttoets (BACK LIGHT) (zie blz. 30) 205 Identificazione delle parti e dei comandi Plaats en functie van de bedieningsorganen U wg V wh wj W X wa Tasto di riproduzione memoria (MEMORY PLAY) (Solo DCR-TRV11E/TRV20E) (p. 154) wa Geheugen-weergavetoets (MEMORY PLAY) (alleen op de DCR-TRV11E/TRV20E) (zie plz. 154) ws Tasti di memoria successiva/precedente (MEMORY +/–) (Solo DCR-TRV11E/TRV20E) (p. 146, 154) ws Geheugen-plus/mintoetsen (MEMORY +/–) (alleen op de DCR-TRV11E/TRV20E) (zie plz. 146, 154) wd Schermo LCD (p. 23) wd LCD-scherm (zie plz. 23) wf Diffusore wf Luidspreker wg Tasto di indice memoria (MEMORY INDEX) (Solo DCR-TRV11E/TRV20E) (p. 156) wg Geheugen-indextoets (MEMORY INDEX) (alleen op de DCR-TRV11E/TRV20E) (zie plz. 156) wh Tasto di cancellazione memoria (MEMORY DELETE) (Solo DCR-TRV11E/TRV20E) (p. 166) wj Tasto MEMORY MIX (Solo DCR-TRV11E/TRV20E) (p.144) 206 wh Geheugen-wistoets (MEMORY DELETE) (alleen op de DCR-TRV11E/TRV20E) (zie plz. 166) wj Geheugen-mengtoets (MEMORY MIX) (alleen op de DCR-TRV11E/TRV20E) (zie plz.144) Identificazione delle parti e dei comandi Plaats en functie van de bedieningsorganen wk es ed wl ef e; eg ea wk Beeldscherm-informatietoets (DISPLAY) (zie blz. 37) wl Tasto di effetto digitale (DIGITAL EFFECT) (p. 58, 68) wl Digitale opname-effecttoets (DIGITAL EFFECT) (zie blz. 58, 68) e; Tasto di ingrandimento fermi immagine su Memory Stick (PB ZOOM) (p.70, 160) e; Zoomtoets (PB ZOOM) (zie blz. 70, 160) ea Tasto di inizializzazione (RESET) (p. 181) ea Terugsteltoets (RESET) (zie blz. 190) es Eindzoektoets (END SEARCH) (zie blz. 34) es Tasto di ricerca della fine (END SEARCH) (p. 34) ed Menutoets (MENU) (zie blz. 49, 116) ed Tasto di menu (MENU) (p. 49, 116) ef Opnamegegevenstoets (DATA CODE) (zie blz. 37) ef Tasto di codice dati (DATA CODE) (p.37) eg Tasto di titolo (TITLE) (p. 108, 112) eh Tasto di autoripresa (SELFTIMER) (p. 33, 47, 143) Compleet overzicht wk Tasto di visualizzazione indicatori (DISPLAY) (p. 37) Riferimento rapido eh eg Titelbeeldtoets (TITLE) (zie blz. 108, 112) eh Zelfontspannertoets (SELFTIMER) (zie blz. 33, 47, 143) 207 Identificazione delle parti e dei comandi Plaats en functie van de bedieningsorganen r; ej ek ra rs el rd ej Tasto di foto (PHOTO) (p. 45, 138) ej Foto-opnametoets (PHOTO) (zie blz. 45 138) ek Tasto di rilascio blocco batteria (BATT) (p. 13) ek Batterij-ontgrendelknop (BATT) (zie blz. 13) el Attacchi per la tracolla r; Leva dello zoom automatico (p. 27) ra Interruttore di funzione Nightshot (NIGHTSHOT) (p. 31) rs Tasto di funzione SUPER NIGHTSHOT (NIGHTSHOT) (p. 31) rd Tasto di espulsione Memory Stick (MEMORY RELEASE) (Solo DCR-TRV11E/TRV20E) (p. 133) Applicazione della tracolla Applicare la tracolla in dotazione con la videocamera agli attacchi per la tracolla. 208 el Bevestigingsogen voor schouderband r; Motorzoomknop (zie blz. 27) ra Nachtopnameschakelaar (NIGHTSHOT) (zie blz. 31) rs Super nachtopnametoets (SUPER NIGHTSHOT) (zie blz. 31) rd Geheugenstaafje-uitneemtoets (MEMORY RELEASE) (alleen op de DCR-TRV11E/TRV20E) (zie blz. 133) Vastmaken van de schouderband Steek de uiteinden van de bijgeleverde schouderband door de bevestigingsogen achteraan op de camcorder. Identificazione delle parti e dei comandi Plaats en functie van de bedieningsorganen rl rf rg rh rj t; rk ta Fissaggio della cinghia dell’impugnatura Vastmaken van de handgreepband Fissare saldamente la cinghia dell’impugnatura. Trek de handgreepband goed strak aan. Compleet overzicht rf Geheugenlampje (ACCESS) (alleen op de DCR-TRV11E/TRV20E) (zie blz. 133) rg Memory Stick insteektoets (MEMORY OPEN) (alleen op de DCR-TRV11E/TRV20E) (zie blz. 133) rh LOCK schakelaar (alleen op de DCR-TRV11E/TRV20E) (zie blz. 21) rj Opnamestart/stoptoets (START/STOP) (zie blz. 21) rk Aan/uit-schakelaar (POWER) (zie blz. 21) rl Bandlooptoetsen (zie blz. 36) x STOP toets m REW terugspoeltoets N PLAY weergavetoets MFF vooruitspoeltoets X PAUSE pauzetoets z REC (opname) (alleen DCR-TRV20E) De bandlooptoetsen lichten op wanneer u de POWER schakelaar in de VCR (DCR-TRV20E)/ PLAYER (DCR-TRV6E/TRV11E) stand zet. t; Lensdop (zie blz. 21) ta Handgreepband Riferimento rapido rf Spia di accesso (ACCESS) (solo DCR-TRV11E/TRV20E) (p. 133) rg Tasto di apertura scomparto per Memory Stick (MEMORY OPEN) (solo DCR-TRV11E/TRV20E) (p. 133) rh Interruttore LOCK (solo DCR-TRV11E/TRV20E) (p. 21) rj Tasto di avvio/arresto (START/STOP) (p. 21) rk Interruttore di alimentazione (POWER) (p. 21) rl Tasti di controllo video (p. 36) Tasto di arresto (x Stop) Tasto di riavvolgimento (m REW) Tasto di riproduzione (N PLAY) Tasto di avanzamento rapido (M FF) Tasto di pausa (X PAUSE) Tasto di registrazione (z REC) (solo DCR-TRV20E) I tasti di controllo si illuminano quando l’interruttore POWER viene impostato su VCR (DCR-TRV20E) / PLAYER (DCR-TRV6E/ TRV11E). t; Copriobiettivo (p. 21) ta Cinghia dell’impugnatura 209 Identificazione delle parti e dei comandi Plaats en functie van de bedieningsorganen ts td th tj tk tl tf y; tg ts Presa audio/video (AUDIO/VIDEO) (p. 41, 80, 97) ts AUDIO/VIDEO aansluiting (zie blz. 41, 80, 97) td Presa cuffie (i) Quando si utilizzano le cuffie, il diffusore della videocamera non emette suoni. td i Hoofdtelefoonaansluiting Wanneer er een hoofdtelefoon is aangesloten, zal de ingebouwde luidspreker van de camcorder geen geluid geven. tf Leva di apertura/espulsione (OPEN/EJECT) (p. 20) tg Attacco per treppiede Assicurarsi che la lunghezza della vite del treppiede sia inferiore a 6,5 mm, altrimenti non è possibile fissare saldamente il treppiede e la vite potrebbe danneggiare la videocamera. th Presa di ingresso/uscita DV IN/OUT (solo DCRTRV20E) (p. 82, 96, 99) Presa di uscita DV OUT (solo DCR-TRV6E/11E) “i.LINK” è un marchio di fabbrica di Sony Corporation e indica che questo prodotto è conforme alle specifiche IEEE 1394-1995 e alle loro revisioni. La presa DV IN/OUT è compatibile con i.LINK. tf Cassette-uitneemknop (OPEN/EJECT) (zie blz. 20) tg Schroefvatting voor statief Let op dat de schroef van de statiefkop niet langer is dan 6,5 mm. Een langere schroef kan een stevige montage op het statief belemmeren en zou de camcorder kunnen beschadigen. th Digitale video-in/uitgang (DV IN/OUT) (alleen op de DCR-TRV20E) (zie blz. 82, 96, 99) Digitale video-uitgang (DV OUT) (alleen op de DCR-TRV6E/TRV11E) Dit “i.LINK” teken is een handelsmerk van Sony Corporation, wat aangeeft dat dit product voldoet aan de IEEE 1394-1995 specificaties en herziene normen. tj Presa di ingresso alimentazione CC (DC IN) (p. 14) tk Presa di controllo ingresso/uscita digitale DIGITAL I/O/ (LANC) (solo DCR-TRV11E/TRV20E) (p. 157) Presa di controllo (LANC) (solo DCR-TRV6E) LANC sta per sistema bus di controllo applicazione locale. La presa di controllo è utilizzata per controllare lo scorrimento del nastro di apparecchi video ed altre periferiche collegate ad apparecchi video. Questa presa ha la stessa funzione delle prese chiamate CONTROL L o REMOTE. tl Presa microfono (MIC (PLUG IN POWER)) Collegarvi un microfono esterno (non in dotazione). Questa presa accetta anche microfoni del tipo “plugin-power”. y; Presa S-video (S VIDEO) (p. 41, 80, 97) 210 De DV IN/OUT aansluiting is i.LINK compatibel. tj Gelijkstroomingang (DC IN) (zie blz. 14) tk DIGITAL I/O/ (LANC) afstandsbedieningsaansluiting (alleen op de DCRTRV11E/TRV20E) (zie blz. 157) (LANC) aansluiting (alleen DCR-TRV6E) LANC staat voor Local Application Control Bus System. De afstandsbedieningsaansluiting dient voor het bedienen van het bandtransport van videoapparatuur die op deze videocamera/recorder is aangesloten. Deze aansluiting heeft dezelfde functie als de CONTROL L of REMOTE aansluitingen. tl Microfoonaansluiting (MIC PLUG IN POWER) Hierop kunt u een externe microfoon aansluiten (niet bijgeleverd). Deze aansluiting kan tevens dienen voor de stroomvoorziening van een “plug-inpower” microfoon. y; S VIDEO aansluiting (zie blz. 41, 80, 97) Identificazione delle parti e dei comandi Nota sull’obiettivo Carl Zeiss La videocamera è dotata di un obiettivo Carl Zeiss in grado di riprodurre immagini di qualità. L’obiettivo per la videocamera è stato progettato in collaborazione tra Carl Zeiss in Germania e Sony Corporation. Esso adotta il sistema di misurazione MTF* per videocamere e offre la qualità degli obiettivi Carl Zeiss. * MTF è l’abbreviazione di Modulation Transfer Function/Factor. Il numero del valore indica la quantità di luce del soggetto che penetra nell’obiettivo. Betreffende het Carl Zeiss objectief Deze camcorder is voorzien van een hoogwaardig Carl Zeiss objectief dat een uiterst fijne beeldkwaliteit levert. Dit objectief werd gezamenlijk ontwikkeld door Carl Zeiss in Duitsland en Sony Corporation. Het maakt gebruik van het MTF* meetsysteem voor camcorders en levert de befaamde Carl Zeiss kwaliteit. * MTF is de afkorting van Modulation Transfer Function/Factor. Deze waarde geeft aan hoeveel licht van een onderwerp in een lens doordringt. Compleet overzicht Betreffende de intelligente accessoireschoen •De intelligente accessoireschoen dient voor de stroomvoorziening van los verkrijgbare accessoires zoals een videolamp of losse microfoon. •De stroomtoevoer via de intelligente accessoireschoen is gekoppeld aan de POWER schakelaar, zodat u hiermee de aangesloten accessoires kunt in- en uitschakelen. Zie voor nadere bijzonderheden de gebruiksaanwijzing van de aangesloten accessoires. •De intelligente accessoireschoen is voorzien van een veiligheidssluiting voor het bevestigen van accessoires. Voor het aansluiten van een accessoire drukt u dit omlaag en schuift u het geheel tot het eind toe vast, om vervolgens de schroef aan te draaien. •Voor het verwijderen van een accessoire draait u eerst de schroef los en dan drukt u het accessoire in en schuift u het uit de schoen los. Riferimento rapido Note sull’attacco accessori intelligente •L’attacco accessori intelligente fornisce alimentazione ad accessori opzionali come una lampada video o un microfono. •L’attacco accessori intelligente è collegato all’interruttore POWER, permettendo di attivare e disattivare l’alimentazione fornita dall’attacco. Per ulteriori informazioni, fare riferimento alle istruzioni per l’uso dell’accessorio. •L’attacco accessori intelligente è dotato di un dispositivo di sicurezza per fissare saldamente l’accessorio installato. Per collegare un accessorio, premere in basso e spingerlo in dentro fino in fondo, quindi serrare la vite. •Per rimuovere un accessorio, allentare la vite, quindi premere verso il basso ed estrarre l’accessorio. Plaats en functie van de bedieningsorganen 211 Identificazione delle parti e dei comandi Plaats en functie van de bedieningsorganen Telecomando Afstandsbediening I tasti del telecomando e della videocamera che hanno gli stessi nomi funzionano allo stesso modo. De toetsen op de afstandsbediening met hetzelfde opschrift als die op de camcorder hebben ook dezelfde functie. RMT-809 1 2 4 qf 5 RMT-811/RMT-812 9 qa qs qd 0 8 9 0 qa qs qd qf 1 Tasto di foto (PHOTO) (p. 45, 138) 1 Foto-opnametoets (PHOTO) (zie blz. 45, 138) 2 Tasto di visualizzazione indicatori (DISPLAY) (p. 37) 2 Beeldscherm-informatietoets (DISPLAY) (zie blz. 37) 3 Tasti di controllo memoria Tasto PLAY/INDEX/+/– (p. 146, 154) 3 Geheugenfunctietoetsen PLAY/INDEX/+/– toets (zie blz. 146, 154) 4 Tasto di modo di ricerca (SEARCH MODE) (p. 73, 75, 77) 5 Tasti di controllo video (p. 36) 6 Tasto di registrazione (REC) (solo RMT-812) (p. 98, 100, 103) 7 Tasto di marcatura (MARK) (solo DCRTRV11E/TRV20E) (p. 93, 98, 100, 103) 4 Zoekfunctie-keuzetoets (SEARCH MODE) (zie blz. 73, 75, 77) 5 Bandlooptoetsen (zie blz. 36) 6 REC toets (alleen op de RMT-812) (zie blz. 98, 100, 103) 7 MARK toets (alleen op de DCR-TRV11E/ TRV20E) (zie blz. 93, 98, 100, 103) 8 Geluid-inlastoets (AUDIO DUB) (zie blz. 106) 8 Tasto di duplicazione audio (AUDIO DUB) (p. 106) 9 Nulpunt-geheugentoets (ZERO SET MEMORY) (zie blz. 72) 9 Tasto di memoria del punto zero (ZERO SET MEMORY) (p. 72) 0 Opnamegegevenstoets (DATA CODE) (zie blz. 37) 0 Tasto di codici dati (DATA CODE) (p. 37) qa Infraroodzender Richt deze op de afstandsbedieningssensor van de camcorder, nadat u die hebt ingeschakeld, om de camcorder op afstand te bedienen. qa Trasmettitore Puntarlo verso il sensore dei comandi a distanza per controllare la videocamera dopo averla accesa. 212 1 2 3 4 5 6 7 8 qs Tasto di avvio/arresto (START/STOP) (p. 21) qs Opnamestart/stoptoets (START/STOP) (zie blz. 21) qd Tasto di zoom automatico (p. 27) qd Motorzoomtoets (zie blz. 27) qf Tasti ./> (p. 73, 75, 77) qf ./> toetsen (zie blz. 73, 75, 77) Identificazione delle parti e dei comandi Plaats en functie van de bedieningsorganen Preparazione del telecomando Voorbereidingen voor de afstandsbediening Inserire due pile tipo R6 (formato AA) facendo corrispondere i poli + e – delle pile ai contrassegni + e – all’interno dello scomparto pile. Compleet overzicht Opmerkingenn over de afstandsbediening •Let voor de afstandsbediening op dat de sensor op de camcorder niet blootgesteld staat aan directe zonnestraling of fel licht. Anders kan de afstandsbediening niet naar behoren functioneren. •Het afstandsbedieningsnummer van deze camcorder is VTR 2. De afstandsbedieningsnummers 1, 2 en 3 dienen voor het onderscheiden van deze camcorder van andere Sony videorecorders, om verkeerde bediening te voorkomen. Als u reeds een andere Sony videorecorder met afstandsbedieningsnummer VTR 2 gebruikt, dan is het voor bediening van deze camcorder aanbevolen om eerst het nummer van de andere videorecorder te veranderen, of de afstandsbedieningssensor van dat apparaat met een stukje zwart papier af te dekken. Riferimento rapido Note sul telecomando •Riparare il sensore dei comandi a distanza da forti fonti di illuminazione come la luce solare diretta o lampade, altrimenti il telecomando potrebbe non funzionare correttamente. •Questa videocamera impiega il modo di comando VTR 2. I modi di comando 1, 2 e 3 vengono impiegati per distinguere questa videocamera da altri videoregistratori Sony per evitare operazioni errate nel comando a distanza. Se si utilizza un altro videoregistratore Sony con il modo di comando VTR 2, si consiglia di cambiarne il modo di comando o di coprirne il sensore dei comandi a distanza con della carta nera. Plaats twee stuks R6 (AA-formaat) batterijen in het batterijvak van de afstandsbediening, met de + en – polen in de richting die staat aangegeven in het batterijvak. 213 Identificazione delle parti e dei comandi Plaats en functie van de bedieningsorganen Indicatori di funzionamento A B C D E F G H M N O P Q 1 2 0 min — ST I LL 1 6 : 9W I DE NEG . ART STBY + AUTO 5 0 AWB F11 0:1 2:3 4 1 2 min Z ERO S E T M E MO R Y END SEARCH 16B I T 100 - 0001 I J K L R S T U wj Z B V W X Y 1 Indicatore di memoria cassetta (p. 29, 171) 1 Cassettegeheugenindicator (zie blz. 29, 171) 2 Indicatore di tempo di funzionamento rimanente del blocco batteria (p. 29) 2 Resterende batterijspanningsindicator (zie blz. 29) 3 Indicatore di zoom (p. 27)/Indicatore di esposizione (p. 64)/Indicatore di nome di file di dati (solo DCR-TRV11E/TRV20E) (p. 131) 3 Zoomindicator (zie blz. 27)/Belichtingsindicator (zie blz. 64)/Bestandsnaamindicator (alleen op de DCR-TRV11E/TRV20E) (zie blz. 131) 4 Indicatore di effetto digitale (p. 58) /Indicatore MEMORY MIX (solo DCR-TRV11E/TRV20E ) (p. 144)/Indicatore di dissolvenza (p. 53) 4 Digitale beeldeffectindicator (zie blz. 58) / MEMORY MIX indicator (alleen op de DCR-TRV11E/TRV20E) (zie blz. 144)/In/uitfadeindicator (FADER) (zie blz. 53) 5 Indicatore 16:9WIDE (p. 51) 5 Breedbeeldindicator (16:9WIDE) (zie blz. 51) 6 Indicatore di effetto immagine (p. 56) 6 Beeld/kleureffectindicator (zie blz. 56) 7 Indicatore di codice dati (p. 37) 7 Opnamegegevensindicator (DATA CODE) (zie blz. 37) 8 Indicatore di luminosità schermo LCD (p. 24)/ Indicatore di volume (p. 36)/Indicatore di data (p. 29) 8 LCD-helderheidsindicator (zie blz. 24)/ Geluidssterkte-indicator (zie blz. 36)/ Datumindicator (zie blz. 29) 9 Indicatore di modo PROGRAM AE (p. 61) 9 Belichtingsprogramma-indicator (PROGRAM AE) (zie blz. 61) 0 Indicatore di compensazione controluce (p. 30) qa Indicatore di funzione SteadyShot disattivata (p. 117) qs Indicatore di messa a fuoco manuale/infinito (p. 65) qd Indicatore di modo di registrazione (p. 29) qf Indicatore di attesa/registrazione (p. 21)/ Indicatore di modo di controllo video (p. 36)/ Indicatore di dimensioni immagine (solo DCRTRV20E) (p. 136)/Indicatore di modo di qualità immagine (solo DCR-TRV11E/TRV20E) (p. 134) 214 Bedieningsaanduidingen 0 Tegenlichtindicator (zie blz. 30) qa Beeldstabilisatie uitgeschakeld indicator (zie blz. 123) qs Indicator voor handmatige scherpstelling/ oneindig (zie blz. 65) qd Opnamesnelheidsindicator (zie blz. 29) qf Paraatstand/opname-indicator (zie blz. 21)/Videobedieningsstand indicator (zie blz. 36)/ Beeldformaatindicator (alleen op de DCR-TRV20E) (zie blz. 136)/Beeldkwaliteitindicator (alleen op de DCR-TRV11E/TRV20E) (zie blz. 134) Identificazione delle parti e dei comandi Plaats en functie van de bedieningsorganen qg Indicatore di funzione NIGHTSHOT (p. 31) qg Nachtopname-indicator (zie blz. 31) qh Indicatori di avvertimento (p. 183) qh Waarschuwingsaanduidingen (zie blz. 192) qj Contatore del nastro (p. 72)/Indicatore di codice temporale (p. 29)/Indicazione di autodiagnostica (p. 182)/Indicatore di registrazione foto (p. 45)/Indicatore di foto in memoria (solo DCR-TRV11E/TRV20E) (p. 138)/Indicatore di numero di immagine (solo DCR-TRV11E/TRV20E) (p. 155) qj Bandteller-aanduiding (zie blz. 72)/Tijdcodeindicator (zie blz. 29)/Zelfdiagnose-indicator (zie blz. 191)/Foto-opname-indicator (zie blz. 45)/Geheugenfoto-indicator (alleen op de DCR-TRV11E/TRV20E) (zie blz. 138)/ Beeldnummerindicator (alleen op de DCR-TRV11E/TRV20E) (zie blz. 155) qk Indicatore di nastro rimanente (p. 29)/ Indicatore di riproduzione memoria (solo DCR-TRV11E/TRV20E) (p. 154) qk Resterende bandlengte-indicator (zie blz. 29)/Geheugenweergave-indicator (alleen op de DCR-TRV11E/TRV20E) (zie blz. 154) ql Indicatore ZERO SET MEMORY (p. 72) w; Indicatore END SEARCH (p. 34) wa Indicatore di modo audio (p. 120) wd Indicatore di modo continuo (solo DCR-TRV11E/TRV20E) (p. 140) wf Indicatore di flash video pronto Questo indicatore appare quando si utilizza la lampada video flash (non in dotazione). wh Indicatore di tempo di funzionamento rimanente del blocco batteria (p. 14)/ Contatore del nastro (p. 22)/Contatore memoria (solo DCR-TRV11E/TRV20E)/ Indicatore di codice temporale (p. 29) wj Indicatore di carica completa (p. 14) wa Geluidskeuze-indicator (zie blz. 126) ws Bestandsnaamindicator (alleen op de DCR-TRV11E/TRV20E) (zie blz. 144) Deze aanduiding verschijnt tijdens de werking van de MEMORY MIX functies. Tijdsaanduiding (zie blz. 29) wd Continu-opname-indicator(alleen op de DCR-TRV11E/TRV20E) (zie blz. 140) wf Videoflitser-gereed indicator Deze indicator verschijnt wanneer u gebruik maakt van de videoflitslamp (niet bijgeleverd). wg Zelfontspannerindicator (zie blz. 33) wh Resterende gebruiksduurindicator (zie blz. 14)/Bandteller (zie blz. 22)/Geheugenteller (alleen op de DCR-TRV11E/TRV20E)/ Tijdcode-indicator (zie blz. 29) Compleet overzicht wg Indicatore di autoripresa (p. 33) w; Eindzoekindicator (END SEARCH) (zie blz. 34) Riferimento rapido ws Indicatore di nome di file di dati (solo DCR-TRV11E/TRV20E) (p. 144) Questo indicatore appare quando le funzioni MEMORY MIX sono attive. Indicatore dell’ora (p. 29) ql Nulgeheugenindicator (ZERO SET MEMORY) (zie blz. 72) wj Volledig opgeladen indicator (zie blz. 14) 215 Nederlands Nuttige functies in één oogopslag Functies voor betere belichting (tijdens opnemen) •In het donker •Bij onvoldoende licht •Avondschemer, vuurwerken sfeervolle opnamen ‘s avonds •Tegenlichtopnamen •Onder felle lampen, op het toneel, bij officiële gelegenheden •In de volle zon, zoals in de zomer aan het strand of in de winter in de sneeuw NIGHTSHOT (zie blz. 31) PROGRAM AE duisternisbelichtingsprogramma (zie blz. 61) PROGRAM AE schemer-en maanlichtprogramma (zie blz. 61) BACK LIGHT (zie blz. 30) PROGRAM AE Spotlight-programma (zie blz. 61) PROGRAM AE strand-en ski-programma (zie blz. 61) Functies die uw opnamen een professioneel tintje geven (tijdens opnemen) •Soepele overgang tussen opgenomen scènes •Stilstaand beeld opnemen •Digitale beeld/kleur/opname-effecten •Diffuse achtergrond voor portretopnamen •Titel over de opgenomen beelden FADER (zie blz. 53) TAPE PHOTO (zie blz. 45)/MEMORY PHOTO (zie biz. 138) PICTURE EFFECT (zie blz. 56)/DIGITAL EFFECT (zie blz. 58) PROGRAM AE portret-programma (zie blz. 61) TITLE (zie blz. 108) •Onscherpte bij te ver digitaal inzoomen voorkomen •Handmatig scherpstellen •Duidelijke vergezichten Nuttige functies voor weergave van video-opnamen (tijdens opnemen) •Voor weergave op breedbeeld-TV •Voor weergave op een PC (alleen met de DCR-TRV11E/TRV20E) Breedbeeld-opnamefunctie (zie blz. 51) “Memory Stick” (zie blz. 131) Compleet overzicht •Snelle beweging vangen D ZOOM [MENU] (zie blz. 116) FOCUS op MANUAL (zie blz. 65) PROGRAM AE landschaps-programma (zie blz. 61) PROGRAM AE sport-programma (zie blz. 61) Riferimento rapido Functies die de kwaliteit van uw opnamen verhogen (tijdens opnemen) Functies voor prettiger weergave van video-opnamen (bij afspelen) •Digitale beeld/kleur/weergave-effecten •Aangeven van de datum/tijd van diverse opnameinstellingen •Terugvinden van een bepaalde scène •Terugvinden van scènes met een titelbeeld •Opzoeken van stilstaande foto-opnamen •Doornemen van een serie foto-opnamen •Keuze van het weergegeven geluid (stereo/tweetalig) •TV-weergave zonder snoeren aan te sluiten •Stilstaande beelden vergroten PICTURE EFFECT (zie blz. 67)/DIGITAL EFFECT (zie blz. 68) DATA CODE opnamegegevens (zie blz. 37) Nulpunt-terugkeerfunctie (zie blz. 72) Titelzoekfunctie (zie blz. 73) Fotozoekfunctie (zie blz. 77) Fotoserieweergave (zie blz. 79) HiFi SOUND [MENU] (zie blz. 116) SUPER LASER LINK (zie blz. 43) PB ZOOM (zie blz. 70)/Memory PB ZOOM (alleen met de DCR-TRV11E/ TRV20E) (zie blz. 160) 217 Nederlands Index A, B C, D E Eerste geluidsspoor ................. 172 Eindzoekfunctie (END SEARCH) ................ 34, 40 Externe microfoon (niet bijgeleverd) ............................ 210 F, G, H FADER toets ............................... 53 FLASH interval-opname .......... 58 FOCUS scherpstelschakelaar ... 65 Formatteren .............................. 125 Foto-opnamefunctie .................. 45 i.LINK ........................................ 174 In/uitfaden ................................. 53 Indexscherm (met deelbeelden) ................. 140 “InfoLITHIUM” batterij ............ 18 Infraroodlichtzender ..... 31, 43, 48 Instelmenu ................................ 116 Intelligente accessoireschoen ................................................. 211 Invoegmontage ........................ 101 JPEG-compressie ...................... 131 Kleurbalans ................................. 49 Klok gelijkzetten ...................... 129 Kopiëren van videoopnamen .................................. 80 LANC afstandsbedieningsaansluiting ................................................. 210 Langzame sluitertijd (SLOW SHUTTER) ............................... 58 Langzame weergave ................. 39 LCD-scherm ............................... 23 Luminance-key .......................... 58 M, N Memory Chroma-key .............. 144 Memory Luminance-key ........ 144 Memory Stick ........................... 131 M. FADER ................................... 53 MONOTONE zwart-wit in/ uitfaden .................................... 53 Montage-zoektoets (EDITSEARCH) ...................... 34 Mozaïekbeeld in/uitfaden ....... 53 Naam voor een videocassette ................................................. 114 Netspanningsadapter ................ 14 NIGHTSHOT toets .................... 31 Normaal opladen ....................... 14 O, P, Q OLD MOVIE oudespeelfilmsfeer .......................... 58 Opnameduur .............................. 16 Opnemen met zelfontspanner ........................ 33 OVERLAP functie .............. 53, 114 PAL-systeem ............................ 194 PB ZOOM ................................... 70 PHOTO SCAN fotoserieweergave ................... 79 PHOTO SEARCH fotozoekfunctie ....................... 77 Pieptoon .................................... 128 PICTURE EFFECT beeldeffect ................................................... 56 PROGRAM AE belichtingsprogramma’s ........ 61 RANDOM DOT ......................... 53 REC REVIEW opnamecontrole ...................... 35 RESET terugsteltoets ............... 191 Resterende bandlengteaanduiding .............................. 29 Resterende batterijspannings aanduiding .............................. 29 S Schouderband .............................. 3 SEL/PUSH EXEC regelknop ............................... 116 Seriële poortadapter ................ 157 Signaalconversiefunctie ............ 96 SKIP SCAN functie .................... 39 Spiegelstand ............................... 23 STEADYSHOT beeldstabilisatie ..................... 123 Stereogeluidsopnamen ........... 172 STILL dubbelbeeldopname ...... 58 Stroomvoorziening (auto-accu) ............................... 19 (batterijpak) ............................. 13 (lichtnet) ................................... 19 SUPER LASER LINK infraroodsignaaloverdracht ... 43 SUPER NIGHTSHOT ................ 31 S-VIDEO aansluiting ........... 38, 71 T, U, V Tele-zoomstand .......................... 27 Tijdcode ....................................... 29 Titelbeeld .......................... 108, 112 Titelzoekfunctie ......................... 73 TRAIL nabeeldopname ............. 58 TV-kleursystemen ................... 194 Tweede geluidsspoor ................ 89 Tweetalige video-opnamen .... 172 Vanadium-lithiumbatterij opladen ................................... 196 Videokoppen ............................ 196 Volledig opladen ....................... 14 Compleet overzicht Camera Chroma-key ............... 144 Cassettegeheugen .............. 11, 171 Condensvocht in de camcorder .............................. 195 Continu-opnamefuncties ........ 140 DATA CODE opnamegegevens .................... 37 Datumzoekfunctie (DATE SEARCH) ................................. 75 Demonstratie ............................ 121 Digitale opname-effecten ... 58, 68 DISPLAY toets ........................... 37 DIGITAL I/O/ (LANC) ...... 157 Digitale programmamontage .............. 84 DV-aansluitkabel ......... 82, 99, 151 I, J, K, L R Riferimento rapido Aansluitingen (voor kopiëren van videoopnamen) ................... 80, 97, 151 (voor weergave op TV) .......... 41 Afdrukmarkering (PRINT MARK) ................................... 169 Afstandsbediening .................. 212 Afstandsbedieningsaansluiting (LANC) ................................... 210 Afstandsbedieningssensor ..... 205 AUDIO DUB voor nieuw geluid ...................................... 104 AUDIO MIX geluidssporenbalans ...................................... 124 AUDIO MODE voor geluidsopname ...................... 126 Audio/video-aansluitsnoer ......................... 41, 80, 90, 97, 151 AUTO SHTR elektronische sluiter ...................................... 123 BACK LIGHT tegenlichtcompensatie ........... 30 Bandteller .............................. 29, 72 Batterij opladen .......................... 14 Batterijpak ................................... 13 Bedieningsaanduidingen ........ 214 Beeldbeveiliging ...................... 164 Beeldkwaliteit ........................... 134 Beeldovergangen ....................... 22 Beeldzoeker ................................ 25 Beeldzoekfuncties ...................... 39 Belichtingsregeling .................... 65 BOUNCE infade-functie ........... 53 Breedbeeld-opnamefunctie ...... 27 Fotoseriepresentatie (SLIDE SHOW) ................................... 162 Geheugen PB ZOOM .............. 160 Geheugenoverlapping ............ 144 Handgreepband ....................... 209 Handmatig scherpstellen ......... 65 HiFi SOUND ............................ 124 Hoofdtelefoonaansluiting ...... 210 W, X, Y, Z Waarschuwingsaanduidingen ................................................. 192 Weergavepauzestand ................ 39 WIDE opnamefunctie ............... 51 WIPE ............................................ 53 Wispreventienokje ..................... 20 WORLD TIME tijdzonecorrectie ................... 128 Zelfdiagnose-aanduidingen ... 191 Zelfontspanner ........................... 33 ZERO SET MEMORY nulpuntterugkeerfunctie ...................... 72 Zoomfunctie ............................... 27 Zoomsnelheid ............................ 27 219