Hitachi CX-53E Handleiding

Merk: Hitachi

Model: CX-53E

Categorie: Radio's

Type: Handleiding

CD RADIO CASSETTE

RECORDER FM/AM STEREO

CX53E

Operating guide

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

δηγς λειτυργίας

Guía de uso

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Brugsvejledning

Käyttöohje

Bruksanvisning

Before operating please read all these instructions thoroughly.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch.

Veuiltez lire ces instructions dans le détail avant de mettre l’appareil en fonction.

Πριν θέσετε σε λειτυργία τη µνάδα, παρακαλύµε διαάστε πρσεκτικά λες αυτές τις δηγίες.

Antes de ponerlo en funcionamiento lea la totalidad de estas instrucciones.

Prima dell’uso, leggere attentamente le seguenti istruzioni.

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door alvorens dit toestel in gebruik te nemen.

Läs dessa anvisningar noga, innan du börjar att använda apparaten.

Læs venligst instruktionerne igennem, før De tager apparatet i brug.

Lue ennen käyttöä nämä ohjeet huolellisesti läpi.

Vennligst les nøye igjennom alle instruksene før bruk.

F/B Cover CX-53E 7/29/02, 2:16 PM1

• LOCATION OF EXPLANATORY LABELS

• LAGE DER HINWEISETIKETTEN

• POSITION DES ETIQUETTES EXPLICATIVES

• θέση επεηγητικών ετικετών

• POSICIÓN DE LAS ETIQUETAS EXPLICATIVAS

• POSIZIONE DELLE ETICHETTE DI SPIEGAZIONE

• PLAATSING VAN VERKLARENDE LABELS

• ANVISNINGSDEKALERNAS PLACERING

• LOKALISERING AF BRUGANVISNINGSETIKETTER

• SELITTÄVIEN TARROJEN SIJAINTI

• PLASSERING AV FORKLARENDE ETIKETTER

CLASS 1 LASER PRODUCT

KLASSE 1 LASER PRODUKT

LUOKAN 1 LASER LAITE

KLASS 1 LASER APPARAT

002 CX-53E 7/29/02, 2:18 PM2

OBS: Strömbrytaren är sekundärt inkopplad och skiljer ej, i frånslaget läge,

apparaten från nätet.

• POWER SUPPLY

• STROMVERSORGUNG

• ALIMENTATION SECTEUR

• παρή ισύς

• ALIMENTACIÓN

• ALIMENTAZIONE

• STROOMVOORZIENING

• STRÖMFÖRSÖRJNING

• STRØMFORSYNING

• VIRTALÄHDE

• SPENNINGSTILFØRSEL

MAINS SUPPLY

NETZANSCHLUß

VERS PRISE SECTEUR

ηλεκτρική τρδσία

ALIMENTACIÓN POR LA RED

ALIMENTAZIONE DA RETE

LICHTNET

NÄTANSLUTNING

LYSNETFORSYNING

VERKKOVIRTALÄHDE

NETTSPENNING

To AC outlet

Zur Netzsteckdose

A la sortie CA

πρς πρία εναλλασσµενυ

ρεύµατς (AC)

A la salida CA

Alla presa CA

Naar stopcontact

Till vägguttag, växelström

Til AC-udgung

Vaihtovirtapistorasiaan

Til AC-uttaket

003-005 CX-53E 7/29/02, 2:18 PM3

12V DC

8 X IEC R20 or JIS R20P or “D” cell

12 V Gleichspannung

8 x IEC R20 oder JIS R20P bzw. Monozellen

12V DC

8 X IEC R20 ou JIS R20P ou format “D” X 7 piles

12 V DC

8 X IEC R20 ή JIS R20P ή “D” cell

12V DC

8 pilas IEC R20, JIS R20P o pilas “D”

12V DC

8 X IEC R20 o JIS R20P o pila “D”

12V DC

8 X IEC R20 of JIS R20P of “D” batterij

12 V likström

8 x IEC R20 eller JIS R20P eller “D”-batteri

12V DC

8 X IEC R20 eller JIS R20P eller „D“ celle

12 V tasavirta

8 X IEC R20 tai JIS R20P tai “D”-kenno

12 V DC

8 X IEC R20 eller JIS R20P eller “D” -celle

Note : When the volume drops and the tape speed slows down, it is a sign that the batteries have to be

replaced.

Hinweis : Abnehmen der Lautstärke und Bandlaufgeschwindigkeit weisen auf Nachlassen der

Batteriekapazität hin. In diesem Fall sollten die Batterien erneuert werden.

Remarque : Remplacez les piles quand le volume et la vitesse de défilement de la bande diminuent..

Σηµείωση ; ταν πέτει η ένταση τυ ήυ και η ταύτητα της κασέτας ελαττώνεται, σηµαίνει τι

ι µπαταρίες πρέπει να αντικατασταθύν.

Nota : Cuando baja el volumen y se reduce la velocidad de la cinta, es señal de que hay que cambiar

las pilas.

Nota : Quando il volume si abbassa e la velocità del nastro rallenta, significa che è giunto il momento

di sostituire le batterie.

Opmerking : Vermindering van volume of bandsnelheid wijst erop dat de batterijen moeten vervangen worden.

OBS : När ljudstyrkan avtar och bandhastigheten sjunker tyder detta på att batterierna behöver bytas.

Bemærk : Når lydstyrken sænkes og kassettebåndets hastighed nedsættes, er det et tegn på, at

batterierne bør udskiftes.

Huomautus : Kun äänenvoimakkuus heikkenee ja nauhan nopeus hidastuu, se on merkkinä siitä, että

paristot on uusittava.

Merk : Når lydstyrken avtar og båndet går langsommere er dette et tegn på at batteriet må skiftes.

• POWER SUPPLY

• STROMVERSORGUNG

• ALIMENTATION SECTEUR VERS

PRISE SECTEUR

• παρή ισύς

• ALIMENTACIÓN

• ALIMENTAZIONE

• STROOMVOORZIENING

• STRÖMFÖRSÖRJNING

• STRØMFORSYNING

• VIRTALÄHDE

• SPENNINGSTILFØRSEL

BATTERY SUPPLY

BATTERIEBETRIEB

ALIMENTATION SUR PILES

παρή µπαταρίας

BATTERIER

FORSYNING VED BATTERI

BATTERIJEN

BATTERIDRIFT

BATTERIER

PARISTOVIRTALÄHDE

BATTTERISPENNING

003-005 CX-53E 7/29/02, 2:18 PM4

• KEY TO ILLUSTRATIONS

• BEDIENUNGSELEMENTE UND

ANSCHLÜSSE

• LEGENDES DES ILLUSTRATIONS

• Επεηγήσεις εικνων

• CLAVE DE LAS ILUSTRACIONES

• DESCRIZIONE DELLE FIGURE

• KNOPPEN EN AANSLUITNGEN

• FÖRKLARING TILL BILDERNA

• FORKLARING VED FIGURERNE

• KUVIEN AVAIN

• NØKKEL TIL ILLUSTRASJONER

003-005 CX-53E 7/29/02, 2:18 PM5

English

PRECAUTIONS

• When the set is not going to be used for a long time, unplug the AC lead and remove

the batteries.

• If a CD player is being operated while you are receiving a radio broadcast, you may

hear a noise with the broadcast. If so, turn the operative switch of the CD player [f]

[OFF].

• Do not leave exhausted batteries in the compartment as they will leak and cause

corrosion and damage.

• Never open the covers or touch the inside or insert a metal object. Any of these

operations could cause an electric shock or a fault.

• When thunder starts, unplug the power cord from the AC outlet. If the set is being

used outdoors, shorten the antenna and stop using the set.

• Shorten the antenna when carrying the set. If the set is carried with the antenna

extended, it could break.

• Do not expose the unit to direct sunlight, extreme heat, and high humidity, or place it

near heat sources, the sea, or in a sandy or dusty place.

• Do not clean the cabinet of the set with strong detergents or solvents as these could

damage the surface finish.

• We discourage the use of C-120 cassette tapes as they tend to break or jam the

device.

• The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing.

• Discs which can be played on this player have the following mark on them:

• Do not move the set suddenly from a very cold room into a warm room. When a

chilled CD player is moved suddenly to a warm location, moisture condensation may

form on the pick-up lens, preventing proper operation. In this case, wait 1 to 2 hours

before resuming play.

• During playback, if the CD player is subjected to a sudden shock or jolt, some noise

may be produced, this is not a malfunction.

• Do not place any objects in the disc compartment, it may cause damage to the

mechanism.

• Whenever moving the set, first, be sure to remove the disc from it. If the player is

moved with the disc loaded, the disc may be damaged.

• Do not store discs in high temperature, high-humidity locations. The discs may

develop warps and become unable to play. Also, discs with moisture on them may be

unplayable. Wipe any moisture off with a soft, dry cloth, and be sure discs are fully

dry before using.

• Handle the discs carefully so that fingerprints and dust do not adhere to the surface

of the discs. To clean off, use a soft cloth. Do not use a hard cloth since these will

mark the disc.

• If you switch on or off a fluorescent lamp which is placed near the set, you may hear

some interference noise; this is not a malfunction.

006-010 CX-53E 7/29/02, 2:18 PM6

English

KEY TO ILLUSTRATIONS (See page 5)

FUNCTIONS AND FEATURES

SOUND CONTROL SECTION

• Set BASS BOOST button [13] to R ON to get the rich bass sound. To turn it N OFF,

press BASS BOOST button again.

• Press SURROUND button [23] to emphasize the surround sound effect and the

surround indicator will light up. To turn off the effect, press SURROUND button again.

RADIO SECTION

RADIO AERIALS

• For FM, lengthen the telescopic aerial. To improve FM-reception, incline and turn the

aerial. Reduce its length if the FM-signal is too strong (very close to a transmitter).

• For AM, the set is provided with a built-in aerial, so the telescopic aerial is not

needed. Direct the aerial by turning the whole set.

STEREO/MONO (FM only)

• When an FM stereo signal is too weak or noisy for stereo listening, set the switch [4]

to the FM position to reduce the noise.

BEAT CUT (AM only)

• If beat noise is audible during the recording from an AM radio programme, flip switch

[26] over from [A] to [B] or from [B] to [A] to reduce the noise.

TUNER with 20 PRESET STATIONS

• Allows you to memorize 10 stations for FM and 10 stations each for AM.

15. FUNCTION Switch

CD CONTROL

16. STOP Button ( L )

17. PLAY/PAUSE Button ( -/J )

18. SKIP f Button ( f )

19. SKIP g Button ( g )

20. Cassette Door

21. PROGRAM Button

22. REPEAT Button

23. SURROUND Button

24. SURROUND Indicator

25. FM STEREO Indicator

26. BEAT CUT Switch

27. AC Mains

28. Battery Door

SET

1. Handle

2. FM Telescopic Antenna

3. CD Door

4. BAND Switch

5. TUNING Wheel Knob

CASSETTE DECK

6. RECORD Button ( a )

7. PLAY Button ( ; )

8. REWIND Button ( ) )

9. F. FWD Button ( ( )

10. STOP/EJECT Button ( Lc )

11. PAUSE Button ( J )

12. VOLUME Control

13. BASS BOOST Button

14. PHONES Socket

006-010 CX-53E 7/29/02, 2:18 PM7

English

TAPE RECORDER SECTION

Use only NORMAL tapes in the cassette deck of this sound system. The charac-

teristics of the cassette deck mechanisms do not match other types of tape.

REWIND ( ) ) AND FAST FORWARD ( ( ) BUTTONS

To rewind the tape, press the REWIND button [8]. To rapidly advance the tape, press the

F. FWD button [9]. To stop rewinding or fast forwarding, press the STOP/EJECT button

[10].

PAUSE BUTTON ( J )

To halt the tape temporarily during recording or playback, press the PAUSE button [11]. To

release the pause mode, press the PAUSE button again.

STOP/EJECT BUTTON ( Lc )

When this button is pressed with the tape running, the tape stops. When it is pressed in

the stop mode, the cassette holder opens.

FULL AUTO STOP MECHANISM

When a tape has completed playing back, rewinding, fast forwarding or recording, it stops

automatically.

VARIABLE MONITOR

During recording, adjustment of volume is unnecessary. A programme may by heard at

any desired volume, and the setting of the BASS BOOST Button [13] does not affect the

volume because of the “Variable Monitor” device.

CD PLAYER SECTION

g SKIP f BUTTONS

Skip playback

By pressing briefly the SKIP f [18] or g SKIP [19] buttons, you can jump to a next

or previous title, or you can select a track before starting playback.

A. During PLAY

- You can jump to the next title by pressing the SKIP f button once. If you want to

skip more than one track, press the SKIP f button more than once until the

display shows the desired track number.

- If you want to repeat the running title from the beginning, press the g SKIP button

once. If you want to repeat one of the previous titles, press the g SKIP button

more than once until the display shows the required track number.

- Press and hold SKIP f or SKIP g button on the front panel during play, and

the CD player will start search. The player will start play when you release the

button.

B. In position STOP

- In position STOP with a CD inserted you can select the desired title using the g

SKIP or SKIP f button until the display shows the required track number. Press

PLAY/PAUSE button [17] to start playback.

006-010 CX-53E 7/29/02, 2:19 PM8

English

CHECK THE FOLLOWING BEFORE CALLING FOR SERVICE

Before you jump to the conclusion that it’s out of order!

When the set is not operating properly, one is apt to assume that the set is faulty. There

are, however, many possible faults which are not directly attributable to the set itself. It is

recommended to check the following before taking the set to a Hitachi dealer.

Cause

• Is the power cord connected properly?

• Are the batteries properly inserted in the

battery compartment?

• Are the batteries exhausted?

• Is the cassette upside down?

• Is the Pause button pressed? If so, unlock and

release.

• Are the accidental-erasure prevention tabs

punched out? If so, cover the holes with

plastic tape.

• Clean heads, capstan and pressure roller with

a cleaning stick.

• Are the batteries exhausted?

• Is the disc loaded upside down?

• Is the disc scratched or warped?

• Is the pick-up lens dirty? If so, clean it with a

cleaning stick.

• Is the disc scratched or otherwise flawed?

• Is the disc soiled?

• First press the Stop button then play disc

again.

Symptom

No AC power.

No DC power.

Tape does not run when a button is pressed.

Cassette cannot be inserted.

No recording.

Deteriorated sound or irregular tape speed.

Slow tape speed or low volume.

Disc is not played.

Player does not operate correctly; sound is

interrupted, noise occurs and tracks cannot

be selected.

Player does not operate normally when

control buttons are pressed.

OPERATION (See page 61-68)

TO LISTEN USING HEADPHONES (See page 68)

RECORD-PREVENT DEVICE (See page 69)

MAINTENANCE (See page 70-71)

Power

Tape Recorder

CD player

006-010 CX-53E 7/29/02, 2:19 PM9

English

SPECIFICATIONS

RADIO SECTION

Frequency Range FM: 88 - 108 MHz

AM: 540 - 1,600 kHz

Antennas FM: Telescopic antenna

AM: Built-in ferrite bar

TAPE RECORDER SECTION

Frequency Response 100 - 8,000 Hz

CD PLAYER SECTION

Discs used Compact Disc

Sampling Frequency 44.1 kHz

Quantization Number 16 bit linear/channel

Frequency Response 20 to 20,000 Hz

TIMER SECTION

System Digital quartz clock

Display format 24-hour cycle

Timer accuracy Within 60 seconds at monthly rate

GENERAL SPECIFICATION

Power Requirements AC 230 V, 50 Hz

12 V DC, “D” cell or IEC R20 or JIS R20P X 8 (Optional)

Power Consumption 18 W in AC operation

Speakers Main: 10 cm (4 in.), Impedance: 3 ohms

Tweeter: 5 cm (2 in.), Impedance: 8 ohms

Power Output 5 W + 5 W

Outputs Headphones jack (stereo mini jack) for 16 - 68 ohms impedance

Dimensions Approx. 470 (L) X 228 (W) X 200 (H) mm.

Weight Approx. 5.2 kg with batteries

Accessory Supplied AC power cord (1)

Specifications are subject to change for performance improvement without notice.

This appliance conforms with EEC DIRECTIVE 87/308/EEC regarding interference

suppression.

006-010 CX-53E 7/29/02, 2:19 PM10

Deutsch

VORSICHTSMASSNAHMEN

• Bei längerem Nichtgebrauch des Geräts bitte das Netzkabel abziehen und die

Batterien entnehmen.

• Wenn während des Radioempfangs der CD-Spieler läuft, können im Lautsprecher

Störgeräusche hörbar werden. Schalten Sie in diesem Fall den CD-

Bedienungsschalter [f] auf OFF.

• Leere Batterien nicht im Batteriefach lassen. Diese können auslaufen, korrodieren

und Schäden verursachen.

• Gehäuse des Geräts niemals abnehmen. Innenliegende Komponenten nicht

berühren und keine metallischen Gegenstände in das Gerät einführen. Stomschlag

oder Kurzschluß könnten die Folge sein.

• Bei heraufziehendem Gewitter das Netzkabel aus der Steckdose ziehen. Bei Betrieb

im Freien die Antenne möglichst weit einschieben und das Gerät nicht mehr

verwenden.

• Antenne beim Transport des Geräts stets einziehen, da diese beim Transport im

herausgezogenen Zustand leicht brechen kann.

• Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung, extremer Hitze bzw. hoher Feuchtigkeit

aussetzen. Gerät nicht nahe Wärmequellen, im Meer oder auf sandigem bzw.

staubigem Untergrund abstellen.

• Gerätegehäuse nicht mit starken Reinigungs- oder Lösemitteln reinigen, da diese die

Oberfläche beschädigen können.

• Der Betrieb des Geräts mit C-120-Cassetten ist nicht empfehlenswert, da eine

Beschädigung oder Verstopfung des Laufwerks nicht ausgeschlossen werden kann.

• Gerät von Tropf- und Spritzwasser fernhalten.

• CDs, die sich auf diesem Gerät abspielen lassen, tragen folgendes Zeichen:

• Gerät nicht plötzlich von einem kalten in einen warmen Raum transportieren, da dies

zur Sammlung von Kondenswasser auf der Abtast-Optik und damit zu

Funktionsstörungen führen kann. In diesem Fall ca. 1 - 2 Stunden abwarten, bevor

das Gerät wieder in Betrieb genommen wird.

• Wenn das Gerät bei laufender CD-Wiedergabe einer plötzlichen mechanischen

Beanspruchung (Schlag, Schütteln) ausgesetzt wird, können Störgeräusche hörbar

werden. Diese stellen jedoch keine Funktionsstörung dar.

• Keine fremden Gegenstände im CD-Fach ablegen, da dies das CD-Laufwerk

beschädigen kann.

• Vor dem Transport des Geräts immer erst die CD entnehmen. Eine eingelegte CD

kann beim Transport des Geräts beschädigt werden.

• CDs nicht an heißen, feuchten Orten aufbewahren. Sie können sich dadurch

verziehen und unbrauchbar werden. Auch CDs, auf denen sich Feuchtigkeit

angesammelt hat, sind eventuell nicht mehr abspielbar. Wischen Sie sie mit einem

weichen, trockenen Tuch vorsichtig ab und vergewissern Sie sich, daß sie völlig

trocken sind, bevor Sie diese CD wieder verwenden.

• CDs vorsichtig behandeln und von Fingerabdrücken und Staub freihalten. Zur

Reinigung nur einen weichen Lappen verwenden. Ein zu harter Lappen kann bereits

Kratzer in der CD hinterlassen.

• Beim Ein- oder Ausschalten einer Leuchtstofflampe in unmittelbarer Nähe des Geräts

kann ein Störgeräusch hörbar werden; dies stellt jedoch keine Fehlfunktion dar.

011-015 CX-53E(G) 7/29/02, 2:19 PM11

Deutsch

ERKLÄRUNG ZU DEN ABBILDUNGEN (siehe Seite 5)

FUNKTIONEN UND LEISTUNGSMERKMALE

KLANGREGELBEREICH

• Baßverstärkungstaste [13] auf R ON stellen, um die Baßwiedergabe zu verstärken.

Zur Deaktivierung dieser Funktion, Taste auf N OFF stellen.

• SURROUND-Taste [23] drücken, um den Raumklangeffekt zu verstärken. Daraufhin

leuchtet die SURROUND-Anzeigeleuchte auf. Zur Deaktivierung dieser Funktion die

Taste erneut drücken.

RADIOBEREICH

EMPFANGSANTENNEN

• Zum UKW-Empfang die Teleskopantenne ausziehen. Durch entsprechende

Ausrichtung der Antenne lassen sich die Empfangsbedingungen optimieren. Bei zu

starkem Empfang (sehr naher Sender) die Antenne leicht einschieben.

• Für AM-Empfang verfügt das Gerät über eine eingebaute Antenne, d.h. die

Teleskopantenne wird hierzu nicht benötigt. Zur optimalen Ausrichtung auf den

Sender muß das ganze Gerät gedreht werden.

STEREO/MONO (nur UKW)

• Wenn das UKW-Stereosignal zu schwach ist oder gestört ist, um sich für Stereo-

Empfang zu eignen, kann der Schalter [4] auf FM gestellt werden, um den Störpegel

zu senken.

BEAT CUT (nur AM)

• Wenn beim AM-Empfang Schwebungsrauschen (rhythmisches Störgeräusch) hörbar

ist, kann der Schalter [26] von [A] auf [B] bzw. von [B] nach [A] gestellt werden, um

den Störpegel zu senken.

RADIO mit 20 VOREINGESTELLTEN SENDERN

• Erlaubt die Abspeicherung von 10 UKW- und 10 AM-Sendern.

GERÄT ALLGEMEIN

1. Griff

2. UKW-Teleskopantenne

3. CD-Fach-Deckel

4. Wellenbereichs-Schalter (BAND)

5. Senderwahlknopf (TUNING)

CASSETTENDECK

6. Aufnahmetaste (RECORD a)

7. Wiedergabetaste (PLAY ;)

8. Rücklauftaste (REW ))

9. Schnellvorlauftaste (F. FWD ()

10. STOP/EJECT-Taste ( Lc )

11. PAUSE-Taste ( J )

12. Lautstärkeregler (VOLUME)

13. Baßverstärkungs-Taste

(BASS BOOST)

14. Kopfhörer-Anschluß

15. Funktionsschalter (FUNCTION)

CD-BEDIENUNG

16. STOP-Taste ( L )

17. Wiedergabe/Pause-Taste

(PLAY/PAUSE) ( -/J )

18. SKIP-Taste - vorwärts (SKIP f)

19. SKIP-Taste - rückwärts (g SKIP)

20. Cassettenfach

21. Programm-Taste (PROGRAM)

22. Wiederholungs-Taste (REPEAT)

23. SURROUND-Taste

24. SURROUND-Anzeigeleuchte

25. UKW-Anzeigeleuchte (FM STEREO)

26. Schalter BEAT CUT/STEREO/MONO

27. Netz

28. Batteriefach

011-015 CX-53E(G) 7/29/02, 2:19 PM12

Deutsch

CASSETTENRECORDER-TEIL

Der Cassettenteil dieses Geräts darf nur mit Cassetten des Typs „Normal“

betrieben werden. Für andere Cassettentypen ist die Charakteristik des Laufwerks

nicht ausgelegt.

RÜCKLAUF-TASTE ( ) ) UND SCHNELLVORLAUF-TASTE ( ( )

Zum Zurückspulen des Bandes die Rücklauf-Taste [8] drücken. Zum schnellen Vorlauf die

Schnellvorlauftaste [9] betätigen. Zur Beendigung des Rücklaufs bzw. Schnellvorlaufs die

STOP/EJECT-Taste [10] drücken.

PAUSE-TASTE ( J )

Zur vorübergehenden Unterbrechnung des Aufnahme- oder Abspielvorgangs die PAUSE-

Taste [11] drücken. Zur Beendigung der Pause die PAUSE-Taste erneut betätigen.

STOP/EJECT-TASTE ( Lc )

Bei laufendem Band bewirkt die Betätigung dieser Taste das Anhalten des Bandes. Wird

die Taste bei stehendem Band gedrückt, öffnet das Cassettenfach.

AUTOMATISCHE BANDSTOP-FUNKTION

Wenn das Band (durch Wiedergabe, Rücklauf, Schnellvorlauf oder Aufnahme) sein Ende

erreicht hat, hält das Bandlaufwerk automatisch an.

VARIABLE MITHÖRFUNKTION

Eine Aussteuerung der Aufnahmelautstärke ist nicht erforderlich. Der Sender kann mit

jeder gewünschten Lautstärke gehört werden. Auch die Stellung der

Baßverstärkungstaste [13] beeinflußt die Lautstärke aufgrund der variablen Mithörfunktion

nicht.

CD-SPIELER-TEIL

g SKIP f - Tasten

Wiedergabe überspringen

Durch kurze Betätigung der Taste SKIP ( f ) [18] bzw. ( g ) SKIP [19] kann zum

nächsten Titel vorgeschaltet bzw. zum letzten Titel zurückgeschaltet oder vor Beginn der

Wiedergabe ein gewünschter Titel ausgewählt werden.

A. Bei laufender Wiedergabe

- Durch einmaliges Drücken der Taste SKIP ( f ) kann zum Anfang des nächsten

Titels weitergeschaltet werden. Wenn Sie mehrere Titel überspringen möchten,

drücken Sie die Taste SKIP ( f ) mehrmals, bis im Display die gewünschte Titel-

Nr. erscheint.

- Durch einmaliges Drücken der Taste ( g ) SKIP kann zum Anfang des laufenden

Titels zurückgeschaltet werden. Wenn ein weiter zurückliegender Titel abgespielt

werden soll, drücken Sie die Taste ( g ) SKIP mehrmals, bis im Display die

gewünschte Titel-Nr. erscheint.

- Taste SKIP f oder SKIP g in der Frontplatte während des Abspielvorgangs

drücken und gedrückt halten. Der CD-Spieler beginnt daraufhin mit der Suche.

Sobald die Taste losgelassen wird, startet die CD-Wiedergabe ab der jeweiligen

Stelle.

B. Im Zustand STOP

- Wenn sich das Gerät im STOP-Zustand befindet, können Sie bei eingelegter CD mit

der Taste ( g ) SKIP oder SKIP ( f ) einen gewünschten Titel aussuchen und

dann durch Drücken der PLAY/PAUSE-Taste [17] die Wiedergabe starten.

011-015 CX-53E(G) 7/29/02, 2:19 PM13

Deutsch

Ursache

• Netzkabel ordnungsgemäß angeschlossen?

• Batterien korrekt im Batteriefach eingelegt?

• Batterien erschöpft?

• Weist richtige Cassettenseite nach vorn?

• Pause-Taste gedrückt? Falls ja, lösen.

• Löschschutz-Laschen an der Cassette

herausgebrochen? Falls ja, Öffnungen mit

Klebeband verschließen.

• Tonköpfe, Ton- und Andruckrolle mit einem

Wattestäbchen reinigen.

• Batterien erschöpft?

• CD falschherum eingelegt?

• CD verkratzt oder verzogen?

• Abtast-Optik verschmutzt? Falls ja, mit einem

Wattestäbchen reinigen.

• CD verkratzt oder sonstwie defekt?

• CD verschmutzt?

• STOP-Taste drücken, dann Wiedergabe

erneut starten.

CD-Spieler

Cassetten- recorder

Spannungs-

versorgung

Symptom

Keine Netzspannung.

Keine Batteriespannung.

Cassette läuft nach Einschalten nicht an.

Cassette läßt sich nicht einlegen.

Gerät nimmt nicht auf.

Schlechte Tonwiedergabe, leiernder Lauf.

Langsamer Lauf, leise Tonwiedergabe.

CD wird nicht abgespielt.

CD-Wiedergabe gestört - Unterbrechungen

bei Wiedergabe, Rauschen, keine Titelwahl

möglich.

CD reagiert nicht normal auf Tastendruck.

BEDIENUNG (siehe Seite 61-68)

WIEDERGABE ÜBER KOPFHÖRER (See page 68)

AUFNAHMESPERRE (See page 69)

WARTUNG (See page 70-71)

VOR INANSPRUCHNAHME DES KUNDENDIENSTES BITTE

ZUERST FOLGENDE KONTROLLEN DURCHFÜHREN

Wenn Sie meinen, daß das Gerät nicht betriebsfähig ist, sollten Sie zuerst die nachfolgenden

Hinweise beachten, um festzustellen, ob tatsächlich ein Schaden am Gerät vorliegt!

Wenn ein Gerät nicht ordnungsgemäß zu funktionieren scheint, verleitet dies leicht zu der Annahme,

daß dieses beschädigt. Es können jedoch Strörungen auftreten, die nicht direkt durch einem

Schaden am Gerät selbst verursacht werden. Wir empfehlen lhnen zuerst die nachfolgenden

Hinweise zu beachten, bevor Sie das Gerät zu einem Hitachi Fachhändler bringen.

011-015 CX-53E(G) 7/29/02, 2:19 PM14

Deutsch

TECHNISCHE DATEN

RADIO-TEIL

Frequenzbereich UKW: 88 - 108 MHz

AM: 540 - 1.600 kHz

Antennen UKW: Teleskopantenne

AM: eingebauter Ferritstab

CASSETTEN-TEIL

Frequenzgang 100 - 8000 Hz

CD-SPIELER-TEIL

Datenträger Compact Disc

Abtastfrequenz 44,1 kHz

Quantisierung 16 Bit linear/Kanal

Frequenzgang 20 - 20.000 Hz

TIMER-TEIL

System Digital-Quartzuhr

Anzeigeformat 24 Std.

Timer-Genauigkeit besser als 60 s/Monat

ALLGEMEINE DATEN

Betriebsspannung 230 V CA, 50 Hz

12 V DC aus Monozellen oder IEC R20 bzw. JIS R20P (8 Stck.)

(Option)

Leistungsaufnahme 18 W bei Netzbetrieb

Lautsprecher Hauptlautsprecher: 10 cm, Impedanz 3 Ω

Hochtöner: 5 cm, Impedanz 8 Ω

Ausgangsleistung 5 W + 5 W

Ausgänge Kopfhörerbuchse (Mini-Stereobuchse) für 16 - 68 Ω Impedanz

Abmessungen ca. 470 (L) X 228 (B) X 200 (H) mm.

Gewicht ca. 5,2 kg mit Batterien

Mitgeliefertes Zubehör Netzanschlußkabel (1 Stck.)

Änderung technischer Daten im Interesse der technischen Weiterentwicklung

vorbehalten.

Die Interferenz-Charaktenristiken dieses Gerätes entsprechen den Richtlinien der

EEC Direktive 87/308/EEC.

011-015 CX-53E(G) 7/29/02, 2:19 PM15

Français

PRECAUTIONS

• Si vous envisagez de ne pas utiliser l’appareil pendant une période prolongée,

débranchez le cordon d’alimentation secteur et retirez les piles.

• Si le lecteur de CD fonctionne alors que vous écoutez la radio, il est possible que le

son de la radio s’accompagne d’interférences. Vous devez alors éteindre [f] le

lecteur de CD.

• Ne laissez jamais des piles usagées dans le compartiment pour piles, car elles

risquent de couler et de provoquer de la corrosion ainsi que d’autres dégâts.

• N’ouvrez jamais les couvercles et ne touchez jamais l’intérieur de l’appareil. N’y

insérez pas non plus d’objets métalliques. En effet, vous risqueriez de vous

électrocuter ou de provoquer une panne de l’appareil.

• Dès que l’orage menace, débranchez le cordon d’alimentation de la prise secteur. Si

vous utilisez l’appareil à l’extérieur, repliez l’antenne et éteignez-le.

• Repliez l’antenne lorsque vous transportez l’appareil afin d’éviter qu’elle se brise.

• N’exposez pas l’appareil aux rayons directs du soleil, à une forte chaleur et à une

humidité élevée. Ne le laissez pas non plus à proximité de sources de chaleur, de

l’eau de mer ou d’un endroit poussiéreux ou sablonneux.

• Ne nettoyez pas le coffret de l’appareil avec des détergents ou des solvants

puissants, car vous risqueriez d’altérer la finition de la surface du coffret.

• Nous vous déconseillons d’utiliser des cassettes C-120, car la bande qu’elles

renferment est davantage susceptible de se déchirer ou de se coincer.

• Protégez l’appareil contre les éclaboussures et les gouttes d’eau.

• Les disques susceptibles d’être chargés dans ce lecteur portent le

symbole suivant :

• Ne déplacez pas brusquement l’appareil d’une pièce très froide vers une pièce

chaude. En effet, de la condensation peut se former sur la lentille de lecture et

empêcher le bon fonctionnement du lecteur de CD. Attendez 1 à 2 heures avant

d’utiliser de nouveau l’appareil.

• Si, en cours de lecture, le lecteur de CD reçoit un choc, le son peut s’accompagner

d’interférences. Il ne s’agit pas d’une défaillance.

• Ne déposez aucuns objet dans le compartiment pour disque car il risquerait

d’endommager le mécanisme.

• Lorsque vous déplacez l’appareil, commencez par retirer le disque. Si vous déplacez

l’appareil alors qu’il renferme un disque, celui-ci risque d’être endommagé.

• Ne rangez pas les disques dans des endroits très humides ou très chauds. Ils

risqueraient de se voiler, ce qui empêcherait de les lire. Par ailleurs, un disque

recouvert d’humidité peut être illisible. Essuyez alors l’humidité avec un linge sec et

doux et vérifiez si le disque est parfaitement sec avant de l’écouter.

• Manipulez les disques avec soin afin que les empreintes et la poussière n’altèrent

pas leur surface. Pour nettoyer les disques, utilisez un linge doux. En effet, un linge

rugueux risquerait de les rayer.

• Si vous allumez ou éteignez une lampe fluorescente à proximité de l’appareil, il est

possible que vous entendiez une interférence. Cela est tout à fait normal.

016-020 CX-53E(F) 7/29/02, 2:19 PM16

Français

LEGENDES DES ILLUSTRATIONS (Voir pages 5)

FONCTIONS ET PARTICULARITES

SECTIONS DE COMMANDE ET DU SON

• Placez la touche BASS BOOST [13] sur la position RON pour activer l’accentuation

de la restitution des graves. Pour la désactiver, appuyez de nouveau sur la touche

BASS BOOST pour la placer sur la position NOFF.

• Appuyez sur la touche SURROUND [23] pour accentuer l’effet Surround. Le témoin

Surround s’allume. Pour désactiver cet effet, appuyez de nouveau sur la touche

SURROUND.

SECTION RADIO

ANTENNE RADIO AERIALS

• Pour la FM, déployez l’antenne téléscopique. Pour améliorer la réception en FM,

inclinez et tournez l’antenne. Réduisez sa longueur si le signal FM est trop puissant

(si vous vous trouvez à proximité immédiate de l’émetteur).

• En AM, l’antenne téléscopique est inutile puisque l’appareil est équipé d’une antenne

incorporée. Il vous suffit de tourner l’appareil pour modifier la position de l’antenne.

STEREO/MONO (FM uniquement)

• Lorsqu’un signal FM stéréo est trop faible ou trop bruyant pour permettre une écoute

stéréo optimale, basculez le commutateur [4] sur la position FM afin de réduire le

bruit.

SUPPRESSION DU BATTEMENT (AM uniquement)

• Si vous percevez un battement pendant l’enregistrement d’un programme radio AM,

basculez le commutateur [26] de la position [A] vers la position [B] ou de la position

[B] vers la position [A] afin de réduire le bruit.

LECTEUR DE CD

16. Touche d’arrêt ( L )

17. Touche de lecture/arrêt momentané

( -/J )

18. Touche de recherche par saut avant

(SKIP f)

19. Touche de recherche par saut arrière

(g SKIP)

20. Porte du compartiment pour cassette

21. Touche d’inversion (PROGRAM)

22. Touche de répétition (REPEAT)

23. Touche SURROUND

24. Témoin SURROUND

25. Témoin FM STEREO

26. Suppresseur de battement (BEAT CUT)

27. Prise d’alimentation secteur

28. Porte du compartiment pour piles

APPAREIL

1. Poignée

2. Antenne FM télescopique

3. Porte du compartiment pour CD

4. Sélecteur de gamme d’ondes (BAND)

5. Bouton de syntonisation (TUNING)

PLATINE A CASSETTE

6. Touche d’enregistrement ( a )

7. Touche de lecture ( ; )

8. Touche de rebobinage ( ) )

9. Touche de bobinage ( ( )

10. Touche d’arrêt/éjection ( Lc )

11. Touche d’arrêt momentané ( J )

12. Commande du VOLUME

13. Touche d’accentuation des graves

(BASS BOOST)

14. Prise casque (PHONES)

15. Sélecteur de fonction (FUNCTION)

016-020 CX-53E(F) 7/29/02, 2:19 PM17

Français

TUNER à 20 PRESELECTIONS

• Vous permet de mémoriser 10 stations FM et 10 stations AM.

SECTION PLATINE A CASSETTE

Utilisez exclusivement des bandes de type NORMAL dans la platine à cassette de cet

appareil. Les caractéristiques du mécanisme de la cassette ne sont pas adaptés à

d’autres types de bande.

TOUCHES DE REBOBINAGE ( ) ) ET DE BOBINAGE ( ( )

Pour rebobiner la bande, appuyez sur la touche de REBOBINAGE [8]. Pour faire défiler

rapidement la bande, appuyez sur la touche de BOBINAGE [9]. Pour arrêter le

rebobinage ou le bobinage, appuyez sur la touche d’ARRET/EJECTION [10].

TOUCHE D’ARRET MOMENTANE ( J )

Pour interrompre temporairement l’enregistrement ou la lecture, appuyez sur la touche

d’ARRET MOMENTANE [11]. Pour quitter le mode d’arrêt momentané, appuyez de

nouveau sur la touche d’ARRET MOMENTANE.

TOUCHE D’ARRET/EJECTION ( Lc )

Appuyez sur cette touche pour arrêter le défilement de la bande. Appuyez sur cette

touche en mode d’arrêt pour ouvrir la porte du compartiment pour cassette.

MECANISME D’ARRET AUTOMATIQUE INTEGRAL

Lorsque la lecture, le rebobinage, le bobinage ou la copie sont terminés, le défilement de

la bande cesse automatiquement.

MONITEUR VARIABLE

Il est inutile de régler le niveau du volume pendant l’enregistrement. Quel qu’il soit et

quelle que soit la position de la touche BASS BOOST [13], le moniteur variable empêche

toute fluctuation du niveau du volume.

SECTION LECTEUR DE CD

TOUCHES g SKIP f

Lecture avec saut

Appuyez brièvement sur la touche SKIP f [18] ou g SKIP [19] pour passer à la

plage suivant ou à la plage précédente. Vous pouvez également sélectionner une plage

avant d’entamer la lecture.

A. En mode de LECTURE

- Vous pouvez passer à la plage suivante en appuyant une fois sur la touche SKIP

f. Si vous souhaitez sauter plusieurs plages, appuyez plusieurs fois sur la touche

SKIP f jusqu’à ce que le numéro de la plage souhaitée apparaisse sur

l’affichage.

- Si vous désirez recommencer la lecture de la plage en cours depuis le début,

appuyez une fois sur la touche g SKIP. Pour répéter une plage précédente,

appuyez plusieurs fois sur la touche g SKIP jusqu’à ce que le numéro de plage

souhaité apparaisse sur l’affichage.

- Appuyez sur la touche SKIP f ou SKIP g du panneau avant pendant la

lecture pour que le lecteur de CD entame la recherche. La lecture reprend dès que

vous relâchez la touche.

B. En mode d’ARRET

- En mode d’ARRET, vous pouvez sélectionner une plage du CD en appuyant sur la

touche g SKIP ou SKIP f jusqu’à ce que le numéro de la plage souhaitée

apparaisse sur l’affichage. Appuyez sur la touche de LECTURE/ARRET

MOMENTANE [17] pour démarrer la lecture.

016-020 CX-53E(F) 7/29/02, 2:19 PM18

Français

POINT A VERIFIER AVANT D’APPELER UN REPARATEUR

Avant de conclure que votre appareil est en panne!

Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, vous serez peut-être tenté d’en conclure qu’il est tombé

en panne. Il existe néanmoins de très nombreuses causes de défaillance qui ne sont pas

directement attribuables à l’appareil. Nous vous conseillons donc de vérifier les points suivants avant

de confier votre appareil à un revendeur HITACHI.

Cause

• Le cordon d’alimentation est-il correctement

raccordé?

• Les piles sont-elles correctement insérées dans

leur compartiment?

• Les piles ne sont-elles pas à plat?

• La cassette n’est-elle pas à l’envers?

• La touche d’arrêt momentané est-elle enfoncée?

Dans l’affirmative, appuyez dessus pour la

relâcher.

• Les ergots de protection contre l’effacement

accidentel ont-ils été brisés? Dans l’affirmative,

recouvrez-les de bande adhésive.

• Nettoyez les têtes, le cabestan et le galet de

pression à l’aide d’un bâtonnet de nettoyage.

• Les piles sont-elles à plat?

• Le disque est-il chargé à l’envers?

• Le disque est-il rayé ou voilé?

• La lentille de lecture est-elle sale? Dans

l’affirmative, nettoyez-la avec un bâtonnet de

nettoyage.

• Le disque est-il griffé ou abîmé?

• Le disque est-il sale?

• Appuyez d’abord sur la touche Arrêt, puis

recommencez la lecture du disque.

Lecteure de CD

Platine à Cassette

Alimentation

Symptôme

Absence d’alimentation secteur.

Absence d’alimentation CC.

La bande ne défile pas lorsque vous

appuyez sur une touche.

Impossible d’insérer une cassette.

Absence d’enregistrement.

Son altéré ou vitesse de défilement

irrégulière.

Vitesse de défilement lente ou volume bas.

Aucun disque n’est lu.

Le lecteur ne fonctionne pas correctement :

le son s’interrompt, il s’accompagne

d’interférences ou il est impossible de

sélectionner les plages.

Le lecteur ne réagit pas normalement à

l’appui des touches.

UTILISATION (Voir pages 61-68)

ECOUTE AU CASQUE (Voir pages 68)

DISPOSITIF DE PREVENTION DES ENREGISTREMENTS

(Voir pages 69)

ENTRETIEN (Voir pages 70-71)

016-020 CX-53E(F) 7/29/02, 2:19 PM19

Français

CARACTERISTIQUES

SECTION RADIO

Gamme de fréquences FM : 88 - 108 MHz

AM : 540 - 1.600 kHz

Antennes FM : Antenne téléscopique

AM : Cadre ferrique intégré

SECTION PLATINE A CASSETTE

Réponse en fréquence 100 - 8000 Hz

SECTION LECTEUR DE CD

Disques utilisés Compact Disc

Fréquence d’échantillonnage 44,1 kHz

Valeur de quantisation 16 bits linéaire/canal

Réponse en fréquence 20 à 20000 Hz

SECTION PROGRAMMATEUR

Système Horloge à quartz numérique

Format d’affichage Cycle de 24 heures

Précision du programmateur 60 secondes/mois

CARACTERISTIQUES GENERALES

Alimentation électrique 230 V CA, 50 Hz

12 V CC, 8 piles «D» ou IEC R20 ou JIS R20P

(en option)

Consommation électrique 18 W en mode d’alimentation secteur

Haut-parleurs Principal : 10 cm, Impédance : 3 ohms

Tweeter : 5 cm, Impédance : 8 ohms

Puissance de sortie 5 W + 5 W

Sorties Prise casque (mini-fiche stéréo) pour casque d’une impé-

dance de 16 - 68 ohms

Dimensions Environ 470 (L) X 228 (P) X 200 (H) mm.

Poids Environ 5,2 kg avec piles

Accessoire fourni Cordon d’alimentation secteur (1)

Caractéristiques susceptibles d’être modifiées sans avis préalable par souci

d’amélioration des performances.

Cet appareil est conforme à la directive EEC DIRECTIVE 87/308/EEC

concernant la suppression des interférences.

016-020 CX-53E(F) 7/29/02, 2:19 PM20

Greek

Πρυλάεις

• Αν τ σύστηµα δεν πρκειται να ρησιµπιηθεί για µεγάλ ρνικ διάστηµα,

γάλτε τν ακρδέκτη AC και ααιρέστε τις µπαταρίες.

• Αν λειτυργεί η µνάδα CD ενώ ακύτε κάπια εκπµπή στ ραδιων,

µπρεί να ακύγεται θρυς µαί µε την εκπµπή. Αν συµαίνει αυτ,

γυρίστε τ διακπτη λειτυργίας της µνάδας CD στη θέση (off) [f].

• Μην αήνετε εαντληµένες µπαταρίες µέσα στη συσκευή καθώς θα έυν

διαρρή και θα πρκαλέσυν διάρωση και ηµιά της συσκευής.

• Μην ανίγετε και µην αγγίετε πτέ τ εσωτερικ της συσκευής, και µην

εισάγετε µεταλλικά αντικείµενα στ εσωτερικ της. πιαδήπτε απ αυτές

τις ενέργειες µπρεί να πρκαλέσει ηλεκτρπληία ή λάη της συσκευής.

• Σε περίπτωση κεραυνών, γάλτε τη συσκευή απ την πρία AC. Αν

ρησιµπιείτε τη συσκευή σε εωτερικ ώρ, κατεάστε την κεραία και

κλείστε τη συσκευή.

• Κατεάετε την κεραία ταν µεταέρετε τη συσκευή. Αν µεταέρετε τη

συσκευή µε την κεραία σηκωµένη, υπάρει κίνδυνς να σπάσει.

• Μην αήνετε τη συσκευή εκτεθειµένη στν ήλι, σε υπερλική θερµτητα

και υπερλική υγρασία, και µην την τπθετείτε κντά σε πηγές θερµτητας,

στη θάλασσα ή σε ώρυς µε άµµ ή σκνη.

• Μην καθαρίετε τ περίληµα της συσκευής µε ισυρά καθαριστικά ή

διαλυτικά καθώς µπρεί να θείρυν την επίστρωση της επιάνειας της

συσκευής.

• Απεύγετε να ρησιµπιείτε κασέτες C-120 καθώς συνά σπάνε ή

µπλκάρυν τη συσκευή.

• Μην αήνετε τη συσκευή εκτεθειµένη σε σταγνες ή πιτσιλίσµατα.

• ι δίσκι πυ µπρύν να ρησιµπιηθύν στη συσκευή αυτή έρυν

τ ακλυθ σήµα:

• Μη µεταέρετε απτµα τη συσκευή απ έναν πλύ κρύ ώρ σε έναν ώρ

πλύ εστ. Αν η µνάδα CD έει παγώσει και µεταερθεί ανικά σε εστ

ώρ, µπρεί να σηµατιστεί υγρασία πάνω στ ακ ανάγνωσης και η µνάδα

να µη λειτυργεί καννικά. Στην περίπτωση αυτή, περιµένετε 1 µε 2 ώρες πριν

θέσετε ανά σε λειτυργία τη συσκευή.

• Κατά την αναπαραγωγή, αν η µνάδα CD υπστεί απτµ κύνηµα ή

τράνταγµα µπρεί να παραθεί θρυς. Αυτ δεν σηµαίνει τι υπάρει

κάπια λάη.

• Μην τπθετείτε ένα αντικείµενα µέσα στη θέση τυ δίσκυ;  µηανισµς

µπρεί να υπστεί λάη.

• Κάθε ρά πυ µεταέρετε τη συσκευή, εαιωθείτε τι ααιρέσατε τ δίσκ

CD απ τη µνάδα. Αν η συσκευή µετακινηθεί ωρίς να ααιρέσετε τ δίσκ, 

δίσκς µπρεί να υπστεί ηµιά

• Μη υλάσσετε τυς δίσκυς σε ώρυς µε υψηλή θερµκρασία ή υγρασία. ι

δίσκι µπρεί να στραώσυν και να µην µπρύν να αναπαραθύν. Επίσης,

ι δίσκι πάνω στυς πίυς έει συσσωρευτεί υγρασία µπρεί να µην

αναπαράγνται. Σκυπίστε τυν υγρασία απ τυς δίσκυς µε ένα µαλακ,

στεγν πανί, και εαιωθείτε τι είναι εντελώς στεγνί πριν τυς

ρησιµπιήσετε.

• ειρίεστε τυς δίσκυς µε πρσή, έτσι ώστε να µην µένει πάνω στην

επιάνειά τυς σκνη και δακτυλικά απτυπώµατα. Για να τυς καθαρίσετε,

ρησιµπιήστε ένα µαλακ πανί. Μη ρησιµπιείτε τραιά υάσµατα, γιατί

µπρεί να αράυν τυς δίσκυς.

• Αν ανίετε ή κλείσετε έναν λαµπτήρα θρισµύ τπθετηµέν κντά στη

συσκευή, µπρεί να ακύσετε κάπι θρυ παρεµλής. ∆εν πρκειται για

λάη.

021-025 CX-53E(Grk) 7/29/02, 2:19 PM21

Greek

ΕΠΕΗΓΗΣΕΙΣ ΕΙΚΝΩΝ (Βλ. σελίδες 5)

ΛΕΙΤΥΡΓΙΕΣ ΚΑΙ ∆ΥΝΑΤΤΗΤΕΣ

ΡΥΘΜΙΣΗ ΗΥ

• Ρυθµίστε τ πλήκτρ BASS BOOST [13] στη θέση R ON για να έετε “πλύσι”

ή µπάσων. Για να κλείσετε αυτή τη λειτυργία (θέση N OFF), πατήστε ανά τ

πλήκτρ BASS BOOST.

• Πατήστε τ πλήκτρ SURROUND [23] για να δώσετε έµαση στην απδση τυ

ήυ στ ώρ. Η ενδεικτική λυνία surround θα ανάψει. Για να κλείσετε αυτή τη

λειτυργία, πατήστε ανά τ πλήκτρ SURROUND.

ΡΑ∆ΙΦΩΝ

ΚΕΡΑΙΕΣ ΡΑ∆ΙΦΩΝΥ

• Για τη ώνη των FM, ανεάστε την τηλεσκπική κεραία. Για να ελτιώσετε τη λήψη

στα FM, γείρετε και περιστρέψτε την κεραία. Μειώστε τ µήκς της αν τ σήµα στα

FM είναι πλύ δυνατ (πλύ κντά στν πµπ).

• Για τη ώνη AM, η µνάδα διαθέτει ενσωµατωµένη κεραία, συνεπώς η τηλεσκπική

κεραία δε ρειάεται. Κατευθύνετε την κεραία στρέντας λκληρη τη µνάδα.

στεώεωυµι/λµωυµι (λϋµ στα FM)

• ϋταµ ίµα στεώεωυµιϋ σλα στα FM εΏµαι πκΐ ασηεµίρ  ηώθΰδερ ψια

στεώεωυµι αώϋασγ, ώθηλΏστε τ διαϋπτγ [4] στγ ηίσγ FM (µωυµι), ψια

µα εκαττΰσετε τ ηϋώθ

ενήκειγ ηώΐθ λε τγ λώω ςτΐπθ (λϋµ στα Ν)

• εήµ αΐψεται ηϋώθρ λε τγ λώω ςτΐπθ ατή τγ διήώεια τγρ εψψώαωρ απϋ

ίµα ώαδιωυµιϋ πώϋψώαλλα στα AM , πατστε εκαωώή τ διαϋπτγ [26] απϋ τ

[A] ίυρ τ [B]  απϋ τ [B] ίυρ [A] ψια µα εκαττΰσετε τ ηϋώθ

14. Υπδή ΑΚΥΣΤΙΚΩΝ

15. Ριαϋπτγρ FUNCTION (ΥειτθώψΏα)

ΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ΜΝΑ∆ΑΣ CD

16. Πλήκτρ STOP (∆ιακπή) ( L )

17. Πλήκτρ PLAY/PAUSE

(Αναπαραγωγή/Παύση)/( :/J )

18. –κτώ SKIP f (SKIP f)

19. –κτώ g SKIP (g SKIP)

20. Θύρα Κασέτας

21. –κτώ PROGRAM (–ώϋψώαλλα)

22. –κτώ REPEAT (≈παµήκγγ)

23. Πλήκτρ SURROUND

24. Ενδεικτική λυνία SURROUND

25. ≈µδειτι κθςµΏα FM STEREO

26. Ριαϋπτγρ BEAT CUT (≈νήκειγ

ηώΐθ λε τγ λώω ςτΐπθ)

27. ∆ιακπτης δικτύυ AC

28. Θύρα µπαταρίας

ΜΝΑ∆Α

1. ερύλι

2. Τηλεσκπική Κεραία FM

3. Μνάδα CD

4. Ριαϋπτγρ BAND (Τΰµγρ ”θςµττυµ)

5. –εώιστώεωϋλεµ θλπΏ TUNING

(Ηµτασγ ςθ)

ΚΑΣΕΤΦΩΝ

6. Πλήκτρ RECORD (Εγγραή) ( a )

7. Πλήκτρ PLAY (Αναπαραγωγή) ( ; )

8. Πλήκτρ REWIND

(Ταεία Επαναρά) ( ) )

9. Πλήκτρ F. FWD

(Ταεία Πρώθηση) ( ( )

10. Πλήκτρ STOP/EJECT (∆ιακπή/

Εαγωγή Κασέτας) ( Lc )

11. Πλήκτρ PAUSE (Παύση) ( J )

12. ειριστήρι VOLUME (Ένταση Ήυ)

13. Πλήκτρ BASE BOOST (Ενίσυση

Μπάσων)

021-025 CX-53E(Grk) 7/29/02, 2:19 PM22

Greek

αδιϋωυµ λε 20 πώσθµτµισλίµθρ σταηλΐρ

• ”αρ επιτώίπει µα αταςυώσετε στγ λµλγ 10 σταηλΐρ ψια τα FM αι 10 σταηλΐρ

ψια τα AM

ΚΑΣΕΤΦΩΝ

ρησιµπιείτε µνν κασέτες τύπυ NORMALστ κασετων τυ

ησυστήµατς. ι µηανισµί τυ κασετώνυ δεν ταιριάυν µε άλλα είδη

κασέτας.

ΠΛΗΚΤΡΑ REWIND ( ) ) ΚΑΙ FAST FORWARD ( ( )

Για να γυρίσετε γρήγρα την κασέτα πρς τα πίσω, πατήστε τ πλήκτρ REWIND [8]. Για

να γυρίσετε την κασέτα γρήγρα πρς τα εµπρς, πατήστε τ πλήκτρ F.FWD [9]. Για να

σταµατήσετε την ταεία πρώθηση ή επαναρά, πατήστε τ πλήκτρ STOP/EJECT [10].

ΠΛΗΚΤΡ PAUSE ( J )

Για να διακψετε πρσωρινά την κασέτα κατά τη διάρκεια της εγγραής ή της

αναπαραγωγής, πατήστε τ πλήκτρ PAUSE [11]. Για να γείτε απ τη λειτυργία

πρσωρινής διακπής, αναπατήστε τ πλήκτρ PAUSE.

ΠΛΗΚΤΡ STOP/EJECT ( Lc )

Αν πατήσετε τ πλήκτρ αυτ ενώ παίει η κασέτα, η κασέτα σταµατάει. Αν πατηθεί ενώ

η κασέτα είναι σταµατηµένη, ανίγει η θύρα υπδής της κασέτας.

ΠΛΗΡΗΣ ΜΗΑΝΙΣΜΣ ΑΥΤΜΑΤΗΣ ∆ΙΑΚΠΗΣ (AUTO STOP)

ταν η κασέτα λκληρώσει την αναπαραγωγή ή την εγγραή της ή γυρίσει λη πρς τα

εµπρς ή πρς τα πίσω, σταµατά αυτµατα.

ΣΥΣΚΕΥΗ ΜΕΤΑΒΛΗΤΗΣ ΠΑΡΑΚΛΥΘΗΣΗΣ (VARIABLE MONITOR)

Κατά τη διάρκεια της εγγραής δεν είναι απαραίτητ να ρυθµίσετε την ένταση τυ ήυ.

Μπρείτε να ακύσετε πργράµµατα σε πια ένταση θέλετε, η δε ρύθµιση τυ πλήκτρυ

BASE BOOST [13] δεν επηρεάει την ένταση, λγω της συσκευής “Μεταλητής

Παρακλύθησης”.

ΜΝΑ∆Α CD

ΠΛΗΚΤΡΑ ( g ) SKIP ( f )

Επιλγή Αναπαραγωγής Κµµατιών

Πατώντας σύντµα τ πλήκτρ SKIP f [18] ή τ πλήκτρ g SKIP [19], µπρείτε να

περάσετε στ επµεν ή στ πρηγύµεν κµµάτι, ή µπρείτε να επιλέετε τ κµµάτι

πυ θέλετε πριν εκινήσει η αναπαραγωγή.

Α. Στη θέση PLAY

– Μπρείτε να περάσετε στ επµεν κµµάτι πατώντας τ πλήκτρ SKIP f µία

ρά. Αν θέλετε να πρσπεράσετε πάνω απ ένα κµµάτι, πατήστε τ πλήκτρ

SKIP f πάνω απ µία ρά µέρι να εµανιστεί στην θνη  αριθµς τυ

κµµατιύ πυ θέλετε.

– Αν θέλετε να ανακύσετε τ κµµάτι απ την αρή, πατήστε τ πλήκτρ g SKIP

µία ρά. Αν θέλετε να ανακύσετε κάπι απ τα πρηγύµενα κµµάτια, πατήστε

τ πλήκτρ g SKIP πάνω απ µία ρά µέρι να εµανιστεί στην θνη  αριθµς

τυ κµµατιύ πυ θέλετε.

– ατστε αι ώατστε πατγλίµ τ πκτώ SKIP f  g SKIP στ λπώστιµϋ

ταλπκϋ ατή τγ διήώεια τγρ αµαπαώαψυψρ, αι γ λµήδα CD ηα αώςΏσει τγµ

αµατγσγ « λµήδα ηα αώςΏσει τγµ αµαπαώαψυψ ϋταµ αωσετε τ πκτώ

Β. Στη θέση STOP

– Στη θέση STOP, και αν έετε τπθετήσει δίσκ CD στη µνάδα, µπρείτε να

επιλέετε τ κµµάτι πυ θέλετε ρησιµπιώντας τα πλήκτρα g SKIP ή SKIP

f µέρι να εµανιστεί στην θνη  αριθµς τυ κµµατιύ πυ θέλετε.

Πατήστε τ πλήκτρ PLAY/PAUSE [14] για να αρίσει η αναπαραγωγή.

021-025 CX-53E(Grk) 7/29/02, 2:19 PM23

Greek

ΕΛΕΓΤΕ ΤΑ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΠΡΙΝ ΚΑΛΕΣΕΤΕ ΓΙΑ ΣΕΡΒΙΣ

Πριν καταλήετε στ συµπέρασµα τι η µνάδα δεν λειτυργεί!

ταν η µνάδα δεν λειτυργεί σωστά, εύκλα υπθέτει κανείς τι η µνάδα έει λάη.

Παρακάτω παρυσιάνται, ωστσ, πλλές πιθανές λάες πυ δεν σετίνται άµεσα µε τη

µνάδα αυτή καθαυτή. Σας συνιστύµε να ελέγετε τα παρακάτω πριν πάτε τη µνάδα σε ένα

ευσιδτηµέν κατάστηµα της Hitachi.

Αιτία

• Είναι σωστά συνδεδεµέν τ καλώδι

τρδσίας;

• Έυν τπθετηθεί σωστά ι µπαταρίες

στν κατάλληλ ώρ;

• Μήπως έυν εαντληθεί ι µπαταρίες;

• Μήπως έει τπθετηθεί ανάπδα η

κασέτα;

• Έετε πατήσει τ πλήκτρ Pause; Εάν ναι,

απασαλίστε και απελευθερώστε τ.

• Μήπως έυν τρυπήσει τα ωτία

απτρπής ακύσιας σέσης; Εάν ναι,

καλύψτε τις πές µε πλαστική ταινία.

• Καθαρίστε τις κεαλές, τν κινητήρι

άνα και τν κύλινδρ πίεσης µε ένα στικ

καθαρισµύ.

• Μήπως έυν εαντληθεί ι µπαταρίες;

• Μήπως  δίσκς έει τπθετηθεί

ανάπδα;

• Μήπως  δίσκς έει γρατσυνιές ή έει

στραώσει;

• Μήπως  ακς ανάγνωσης είναι

ρώµικς; Εάν ναι, καθαρίστε τν µε ένα

στικ καθαρισµύ.

• Μήπως  δίσκς έει γρατσυνιές ή είναι

σπασµένς;

• Μήπως  δίσκς είναι ρώµικς;

• Πρώτα πατήστε τ πλήκτρ Stop και στη

συνέεια δκιµάστε να αναπαραγάγετε

ανά τ δίσκ.

Σύµπτωµα

∆εν υπάρει τρδσία AC.

∆εν υπάρει τρδσία DC.

Η κασέτα δεν γυρίει ταν πατηθεί τ

πλήκτρ.

Η κασέτα δεν µπαίνει στη θέση της.

∆εν γίνεται εγγραή.

Κακή πιτητα ήυ ή ακαννιστη

ταύτητα κασέτας.

Η κασέτα γυρίει µε µικρή ταύτητα ή η

ένταση τυ ήυ είναι αµηλή.

 δίσκς δεν αναπαράγεται.

Η µνάδα δεν λειτυργεί καννικά. 

ής διακπτεται, ακύγεται θρυς και

δεν µπρεί να γίνει επιλγή κµµατιών.

Η µνάδα δεν λειτυργεί καννικά ταν

είναι πατηµένα τα πλήκτρα ελέγυ.

ΛΕΙΤΥΡΓΙΑ (Βλ. σελίδες 61-68)

ΓΙΑ ΝΑ ΡΗΣΙΜΠΙΗΣΕΤΕ ΤΑ ΑΚΥΣΤΙΚΑ (Βλ. σελίδες 68)

ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΠΤΡΠΗΣ ΕΓΓΡΑΦΗΣ (Βλ. σελίδες 69)

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ (Βλ. σελίδες 70-71)

Τρδσία

Κασετων

Μνάδα CD

021-025 CX-53E(Grk) 7/29/02, 2:19 PM24

Greek

ΠΡ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ

ΡΑ∆ΙΦΩΝ

Εύρς συντητας FM: 88 - 108 MHz

AM: 540 - 1.600 kHz

Κεραίες FM: Τηλεσκπική κεραία

AM: ενσωµατωµένη µπάρα ερρίτη

ΚΑΣΕΤΦΩΝ

Απκριση συντητας 100 - 8.000 Hz

ΜΝΑ∆Α CD

∆ίσκι πυ ρησιµπιύνται πτικς δίσκς (CD)

Συντητα δειγµατληψίας 44,1 kHz

Αριθµς µετατρπής απ

αναλγικ σε ψηιακ σήµα 16 bit γραµµικ/κανάλι

Απκριση συντητας 20 - 20.000 Hz

ΡΝ∆ΙΑΚΠΤΗΣ

Σύστηµα Ψηιακ ρλι κυάρτ

Τύπς θνης 24 ωρών

Ακρίεια ρνδιακπτη Εντς 60 δευτερλέπτων τ µήνα

ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ

Απαιτήσεις ισύς 230 V AC, 50 Hz

12 V DC, “D” cell ή IEC R20 ή JIS R20P x 8

(Πραιρετικ)

Κατανάλωση ισύς 18 W σε λειτυργία AC

Ηεία Βασικ: 10 εκ., Αντίσταση: 3 Ω

Τυίτερ: 5 εκ., Αντίσταση: 8 Ω

Έδς ισύς 5 W + 5 W

Έδι Υπδή τακ ακυστικών (στερεωνικ µίνι τακ)

για ακυστικ αντίστασης 16 - 68 Ω

∆ιαστάσεις Περίπυ 470 (Μ) x 228 (Π) x 200 (Y) λστ.

Βάρς Περίπυ 5,2 κιλά µε µπαταρίες

Παρεµεν αεσυάρ Καλώδι ισύς AC (1)

ι πρδιαγραές µπρεί να αλλάυν για να ελτιωθεί η απδση ωρίς

πρηγύµενη ειδπίηση.

Αυτή η µνάδα είναι εναρµνισµένη µε την ∆ΗΓΙΑ της ΕΚ 87/308/EEC η πία

αρά την καταστλή παρεµλών.

021-025 CX-53E(Grk) 7/29/02, 2:19 PM25

Español

PRECAUCIONES

• Cuando no se vaya a utilizar el aparato durante algún tiempo, desenchufe el cable de

CA y retire las baterías.

• Si está funcionando un reproductor de CD al mismo tiempo que Ud. recibe una

emisora de radio, es posible que la emisión llegue con ruido. Si es así, ponga en

posición OFF el conmutador del reproductor de CD [f].

• No deje las baterías agotadas dentro del compartimento ya que pueden verter

líquido y causar corrosión y daños.

• Nunca abra las cubiertas ni toque el interior ni inserte objeto metálico alguno.

Cualquiera de estas operaciones podría causar un choque eléctrico o un fallo.

• Ante la inminencia de una tormenta con aparato eléctrico, desenchufe el cable de

alimentación del tomacorriente de CA. Si está utilizando el aparato al aire libre, baje

la antena y apague el aparato.

• Baje siempre la antena para transportar el aparato. Si se transporta con la antena

extendida, podría romperse.

• No exponga el aparato a la luz solar directa, a un calor extremo o a mucha humedad,

ni lo coloque cerca de una fuente de calor, del mar o en un lugar donde haya arena o

polvo.

• No limpie la caja del aparato con detergentes agresivos ni con disolventes ya que

podrían dañar el acabado de la superficie.

• Desaconsejamos el uso de cintas C-120 ya que pueden atascar o romper el

dispositivo.

• No debe ponerse el aparato donde puedan caerle agua o salpicaduras.

• Los discos que pueden reproducirse en este aparato llevan la siguiente marca:

• No cambie repentinamente al aparato de un medio frío a otro caliente. Cuando un

reproductor de CD frío se traslada de repente a un lugar caliente puede producirse

una condensación de la humedad sobre la lente impidiendo su funcionamiento

adecuado. En este caso, espere 1 ó 2 horas antes de reanudar la reproducción.

• Si durante la reproducción el aparato sufre un golpe o una sacudida, es posible que

se produzca algún ruido. Esto no significa que haya un fallo de funcionamiento.

• No coloque ningún objeto en el compartimento del disco ya que se corre el riesgo de

dañar el mecanismo.

• Siempre que vaya a mover el aparato compruebe primero que no haya ningún disco

dentro. Si se mueve el aparato con un disco dentro, éste podría resultar dañado.

• No almacene los discos en lugares con temperaturas elevadas o con mucha

humedad. Los discos pueden combarse y quedar inservibles. Tampoco pueden

reproducirse los discos cuya superficie esté húmeda. Seque cualquier traza de

humedad con un paño suave y seco y compruebe que los discos estén totalmente

secos antes de usarlos.

• Manipule los discos con cuidado para no dejar huellas y evitar que el polvo se

adhiera a la superficie. Para limpiarlos use un paño suave. No use un paño áspero

que pueda dejar marcas sobre el disco.

• Si enciente o apaga una lámpara fluorescente situada cerca del aparato, es posible

que oiga alguna interferencia. Esto no significa que haya un problema de

funcionamiento.

026-030 CX-53E(Es) 7/29/02, 2:19 PM26

Español

CLAVE DE LAS ILUSTRACIONES (Ver págs. 5)

FUNCIONES Y CARACTERÍSTICAS

SECCIÓN DE CONTROL DE SONIDO

• Ponga el botón BASS BOOST (COMPENSADOR DE BAJOS) [13] en, R ON para

conseguir un sonido de bajo enriquecido. Para ponerlo en ê N OFF, pulse

nuevamente el botón BASS BOOST (COMPENSADOR DE BAJOS).

• Pulse el botón SURROUND (ENVOLVENTE) [23] para potenciar el efecto de sonido

envolvente y se encenderá en indicador de envolvente. Para desconectar el efecto,

pulse nuevamente el botón SURROUND.

SECCIÓN RADIO

ANTENA DE RADIO

• Para FM, extienda la antena telescópica. Para mejorar la recepción de FM, incline y

oriente la antena. Acorte la antena si la señal de FM es demasiado potente (muy próxima

a un transmisor).

• Para AM, el aparato está provisto de una antena incorporada, de modo que la antena

telescópica no es necesaria. Dirija la antena orientando el aparato en su conjunto.

ESTÉREO/MONO (sólo FM)

• Cuando una señal estéreo de FM es demasiado débil o demasiado ruidosa para

escucharla en estéreo, ponga el conmutador [4] en la posición FM para reducir el

ruido.

REDUCCIÓN DE BATIDO (sólo AM)

• Si el ruido de batido es audible durante la grabación de un programa de radio de AM,

pase el conmutador [26] de [A] a [B] o de [B] a [A] para reducir el ruido.

15. Conmutador de FUNCTION

(FUNCiÓN)

CONTROL DE CD

16. Botón STOP (PARADA) ( L )

17. Botón PLAY/ PAUSE

(REPRODUCCIÓN/PAUSA) ( -/J )

18. Botón de SALTOS (SKIP f)

19. Botón de SALTOS (g SKIP)

20. Puerta de casetes

21. Botón de PROGRAMA

22. Botón de REPETICIÓN

23. Botón SURROUND (ENVOLVENTE)

24. Indicador SURROUND

(ENVOLVENTE)

25. Indicador FM ESTÉREO

26. Conmutador BEAT CUT (REDUCTOR

DE BATIDO)

27. Alimentación de CA

28. Puerta de las pilas

APARATO

1. Asa

2. Antena telescópica de FM

3. Puerta de CD

4. Conmutador de BANDA

5. Mando de SINONIZACIÓN

PLATINA DE CASETES

6. Botón RECORD (GRABACIÓN) ( a )

7. Botón PLAY (REPRODUCCIÓN) ( ; )

8. Botón REWIND (REBOBINADO)

( ) )

9. Botón F. FWD. (AVANCE RÁPIDO)

(( )

10. Botón STOP/EJECT (PARADA/

EXPULSIÓN) ( Lc )

11. Botón PAUSE (PAUSA) ( J )

12. Control de VOLUME (VOLUMEN)

13. Botón BASS BOOST

(COMPENSADOR DE BAJOS)

14. Toma para PHONES (AUDÍFONOS)

026-030 CX-53E(Es) 7/29/02, 2:19 PM27

Español

RADIO con 20 EMISORAS PRESELECCIONADAS.

• Le permite memorizar 10 emisoras para FM y 10 emisoras para AM.

SECCIÓN DEL GRABADOR DE CINTA

Use sólo cintas NORMALES en la platina de casete de este equipo de sonido. Las

características de los mecanismos de la platina de casete no coinciden con los de

otros tipos de cintas.

BOTONES REWIND (REBOBINAR) ( ) ) Y FAST FORWARD (AVANCE RÁPIDO) ( ( )

Para rebobinar la cinta, pulse el botón REWIND [8]. Para avanzar rápidamente, pulse el

botón F.FWD [9]. Para parar el rebobinado o el avance rápido, pulse el botón STOP/

EJECT (PARADA/EXPULSIÓN) [10].

BOTÓN PAUSE (PAUSA) ( J )

Para detener la cinta temporalmente durante la grabación o la reproducción, pulse el

botón de PAUSE [11]. Para liberar el modo pausa, pulse nuevamente el botón PAUSE.

Botón STOP/EJECT (PARADA/EXPULSIÓN) ( Lc )

Cuando este botón se pulsa mientras se está reproduciendo la cinta, ésta se para.

Cuando se pulsa en el modo parada, se abre la tapa de la platina.

MECANISMO DE PARADA TOTALMENTE AUTOMÁTICA

Cuando se han terminado la reproducción, el rebobinado, el avance rápido o la grabación

de una cinta, ésta se para automáticamente.

MONITOR VARIABLE

Durante la grabación, es innecesario ajustar el volumen. Un programa puede oírse al

volumen deseado, y la graduación del botón BASS BOOST (Compensador de bajos) [13]

no afecta al volumen gracias al dispositivo de “Monitor Variable”.

SECCIÓN REPRODUCTOR DE CD

BOTONES g SKIP f (SALTO)

Salto en la reproducción

Pulsando brevemente los botones SKIP f [18] o SKIP g [19], puede saltar a un

título siguiente o anterior, o puede seleccionar una pista antes de iniciar la reproducción.

A. Durante PLAY (Reproducción)

- Puede saltar al título siguiente pulsando una vez el botón SKIP f. Si desea

saltarse más de una pista, pulse el botón SKIP f más de una vez hasta que en

el visor aparezca el número de la pista deseada.

- Si quiere repetir el título que se está reproduciendo desde el principio, pulse el

botón g SKIP una vez. Si quiere repetir uno de los títulos anteriores, pulse el

botón g SKIP más de una vez hasta que en el visor aparezca el número de la

pista deseada.

- Pulse y sostenga el botón SKIP f o g SKIP del panel frontal durante la

reproducción, y el reproductor de CD empezará la búsqueda. El reproductor

empezará a reproducir cuando libere el botón.

B. En posición STOP

- En posición STOP con un CD introducido puede seleccionar el título deseado

usando el botón g SKIP o SKIP f hasta que en el visor aparezca el número

de la pista deseada. Pulse el botón PLAY/PAUSE [17] para iniciar la reproducción.

026-030 CX-53E(Es) 7/29/02, 2:19 PM28

Español

COMPRUEBE LO SIGUIENTE ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TÉCNICO

¡Antes de llegar a la conclusión de que algo no funciona!

Cuando el aparato no funciona bien es fácil llegar a la conclusión de que el aparato tiene un fallo.

Sin embargo, hay muchos fallos posibles que no son atribuibles al propio aparato. Es aconsejable

comprobar lo siguiente antes de llevar el aparato al distribuidor Hitachi.

Causa

• ¿Está bien conectado el cable de

alimentación?

• ¿Están bien colocadas las baterías en el

compartimento correspondiente?

• ¿Están agotadas las pilas?

• ¿No estará invertido?

• ¿Está pulsado el botón Pause? Si es así,

desbloquéelo y libérelo.

• ¿Están quitadas las pestañas de prevención

contra borrado accidental? Si es así, cubra

los agujeros con cinta plástica.

• Limpie las cabezas, el rodillo impulsor y el

rodillo de presión con un bastoncillo de

algodón.

• ¿Están agotadas las pilas?

• ¿Está el disco con la cara grabada hacia

arriba?

• ¿Está el disco rayado o combado?

• ¿Está sucia la lente de reproducción? Si es

así, límpiela con un bastoncillo de algodón.

• ¿Está rayado el disco o presenta algún otro

defecto?

• ¿Está sucio el disco?

• Pulse primero el botón de Stop y a

continuación vuelva a reproducir el disco.

Reproductor de CD

Grabador de casete

Alimentación

Problema

No hay alimentación CA.

No hay alimentación CC.

La cinta no avanza al pulsar un botón.

No se puede introducir la casete.

No graba.

Sonido de mala calidad o velocidad desigual

de la cinta

La cinta avanza lenta o el volumen es bajo

El disco no se reproduce.

El reproductor no funciona bien; el sonido se

corta, se produce ruido y no pueden

seleccionarse las pistas.

El reproductor no funciona normalmente

cuando se pulsan los botones de control.

FUNCIONAMIENTO (Ver págs. 61-68)

ESCUCHAR CON AUDÍFONOS (Ver págs. 68)

DISPOSITIVO CONTRA BORRADO (Ver págs. 69)

MANTENIMIENTO (Ver págs. 70-71)

026-030 CX-53E(Es) 7/29/02, 2:19 PM29

Español

ESPECIFICACIONES

SECCIÓN RADIO

Margen de frecuencias FM: 88 - 108 MHz

AM: 540 - 1.600 kHz

Antenas FM: antena telescópica

AM: barra de ferrita incorporada

SECCIÓN DEL GRABADOR DE CASETES

Respuesta de frecuencia 100 - 8.000 Hz

SECCIÓN DEL CD

Discos usados Discos compactos

Frecuencia de muestra 44,1 kHz

Número de cuantización 16 bitios lineal/canal

Respuesta de frecuencia 20 a 20.000 Hz

SECCIÓN DEL TEMPORIZADOR

Sistema Reloj de cuarzo digital

Formato del visor Ciclo de 24 horas

Precisión del temporizador Índice de precisión de 60 segundos mensual

ESPECIFICACIÓN GENERAL

Necesidades de energía CA 230 V, 50 Hz

12 V CC, célula “D” o IEC R20 o JIS R20P X 8 (Opcional)

Consumo de energía 18 W en funcionamiento CA

Altavoces Red: 10 cm (4”), Impedancia: 3 ohmios

Altavoz de agudos: 5 cm (2”), Impedancia: 8 ohmios

Salida de potencia 5 W + 5 W

Salidas Clavija para auriculares (miniclavija estéreo) para

impedancia de 16 - 68 ohmios

Dimensiones Aprox. 470 (L) X 228 (A) X 200 (H) mm.

Peso Aprox. 5,2 kg con pilas

Accesorio suministrado Cable de alimentación CA (1)

Las especificaciones son susceptibles de cambio para mejor el rendimiento sin previa

advertencia.

Este aparato está con las Directrices de la Cee 87/308/EEC con referencia a la

supresión de interferencias.

026-030 CX-53E(Es) 7/29/02, 2:19 PM30

Italiano

PRECAUZIONI

• Se non si intende utilizzare l’apparecchio per un lungo periodo di tempo, scollegare il

cavo di alimentazione CA ed estrarre le batterie.

• Se il lettore CD viene attivato mentre si sta ricevendo una trasmissione radiofonica, si

potrà sentire un rumore insieme alla trasmissione. In questo caso, premere il tasto di

accensione [f] del lettore CD su [OFF].

• Non lasciare eventuali batterie scariche nel vano batterie. Tali batterie possono

perdere acido provocando corrosione e danni all’unità.

• Non aprire mai le coperture, toccare le parti interne o inserire oggetti metallici

all’interno dell’apparecchio. Tali azioni possono causare scosse elettriche o guasti.

• In caso di fulmini, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa elettrica. Se si sta

usando l’apparecchio all’aperto, chiudere l’antenna telescopica e interrompere l’uso.

• Chiudere l’antenna durante il trasporto dell’apparecchio. Se si trasporta l’apparecchio

con l’antenna estesa, questa può rompersi.

• Non esporre l’unità alla luce del sole diretta, a temperature calde estreme, a umidità

eccessiva, o collocarlo in prossimità di fonti di calore, mare o ambienti sabbiosi o

polverosi.

• Non pulire l’involucro esterno dell’apparecchio con detergenti aggressivi o solventi, in

quanto questi prodotti possono danneggiare la finitura delle superfici.

• Si sconsiglia l’uso di nastri C-120, in quanto questi tendono a spezzarsi o incepparsi

nell’apparecchio.

• Evitare di esporre l’apparecchio a sgocciolamenti o schizzi.

• I dischi che è possibile riprodurre su questo lettore sono contrassegnati dal

seguente marchio:

• Non spostare l’apparecchio all’improvviso da una stanza molto fredda ad una stanza

calda. Se il lettore CD viene spostato all’improvviso in un luogo caldo, sulla lente

pick-up può formarsi della condensa di umidità che ne impedirà il funzionamento

corretto. In questi casi, attendere 1 o 2 ore prima di riprendere l’uso.

• Durante la riproduzione, se il lettore CD subisce un urto o uno sbalzo improvviso,

potrebbe produrre del rumore; non si tratta di un guasto.

• Non collocare alcun oggetto sullo scomparto del disco. Ciò può causare danni al

meccanismo.

• Ogni qual volta si sposta l’apparecchio, assicurarsi innanzitutto di togliere il disco. Se

il lettore viene spostato lasciando il disco inserito, questo potrebbe danneggiarsi.

• Evitare di conservare i dischi in luoghi soggetti a temperature elevate o

eccessivamente umidi. I dischi potrebbero deformarsi rendendone impossibile la

riproduzione. Inoltre, potrebbe non essere possibile riprodurre dischi su cui si è

formata dell’umidità. Eliminare eventuali tracce di umidità con un panno morbido e

asciutto e assicurarsi che i dischi siano ben asciutti prima di usarli.

• Maneggiare i dischi con cura in modo da non lasciare sulla superficie impronte delle

dita e polvere. Pulire i dischi con un panno morbido. Non usare un panno ruvido per

evitare di graffiare i dischi.

• Quando si accende o spegne una lampada fluorescente posta in prossimità

dell’apparecchio, si potrà sentire del rumore di interferenza; non si tratta di un guasto.

“LA HITACHI HOME ELECTRONICS EUROPE Ltd. IN QUALITÀ DI MANDATARIO

EUROPEO DEL MARCHIO HITACHI DICHIARA CHE QUESTO PRODOTTO.

E’CONFORME AL D.M. 28/08/1995 N. 548, OTTEMPERANDO ALLE

PRESCRIZIONI DI CUI AL D.M. 25/06/1985 (PARAGRAFO 3, ALLEGATO A) ED AL

D.M. 27/08/1987 (PARAGRAFO 3, ALLEGATO I)”

031-035 CX-53E(I) 7/29/02, 2:20 PM31

Italiano

DESCRIZIONE DELLE FIGURE (Vedere pagina 5)

FUNZIONIE CARATTERISTICHE

SEZIONE CONTROLLO DEL SUONO

• Premere il tasto BASS BOOST [13] su R ON per esaltare i toni bassi. Per mettere la

funzione su N OFF, premere di nuovo il tasto BASS BOOST.

• Premere il tasto SURROUND [23] per enfatizzare l’effetto audio Surround; l’indicatore

Surround si accenderà. Per disattivare l’effetto, premere di nuovo il tasto

SURROUND.

SEZIONE RADIO

ANTENNE RADIO

• Per la banda FM, allungare l’antenna telescopica. Per migliorare la ricezione FM,

inclinare e ruotare l’antenna. Abbassare l’antenna se il segnale FM è troppo forte

(apparecchio molto vicino alla stazione trasmittente).

• Per le bande AM, l’apparecchio è dotato di un’antenna incorporata; pertanto l’antenna

telescopica non è necessaria. Orientare l’antenna ruotando tutto l’apparecchio.

STEREO/MONO (solo FM)

• Quando un segnale stereo FM è troppo debole o disturbato per l’ascolto stereofonico,

spostare il selettore [4] sulla posizione FM per ridurre il disturbo.

BEAT CUT (solo AM)

• Se durante la registrazione di un programma radio AM è percettibile un disturbo di

battimento, spostare il selettore [26] dalla posizione [A] a [B] o da [B] ad [A] per

ridurre il disturbo.

SINTONIZZATORE con 20 STAZIONI MEMORIZZABILI

• Consente di memorizzare 10 stazioni FM e 10 stazioni AM.

15. Selettore FUNZIONE

CONTROLLO CD

16. Tasto STOP ( L )

17. Tasto PLAY/PAUSE ( -/J )

18. Tasto SKIP (SKIP f)

19. Tasto SKIP (g SKIP)

20. Sportello vano cassetta

21 Tasto PROGRAM

22. Tasto REPEAT

23. Tasto SURROUND

24. Indicatore SURROUND

25. Indicatore FM STEREO

26. Selettore BEAT CUT

27. Presa di corrente alternata

28. Sportello vano batterie

APPARECCHIO

1. Maniglia

2. Antenna FM telescopica

3. Sportello vano CD

4. Tasto BAND

5. Manopola di SINTONIZZAZIONE

(TUNING)

PIASTRA CASSETTE

6. Tasto RECORD ( a )

7. Tasto PLAY ( ; )

8. Tasto REWIND ( ) )

9. Tasto F. FWD ( ( )

10. Tasto STOP/EJECT ( Lc )

11. Tasto PAUSE ( J )

12. Controllo VOLUME

13. Tasto BASS BOOST

14. Presa CUFFIE

031-035 CX-53E(I) 7/29/02, 2:20 PM32

Italiano

SEZIONE REGISTRATORE A CASSETTE

Utilizzare esclusivamente nastri di tipo NORMAL nella piastra a cassette di questo

radioregistratore. Le caratteristiche dei meccanismi della piastra a cassette non

consentono l’uso di altri tipi di nastri.

TASTI REWIND ( ) ) E FAST FORWARD ( ( )

Per riavvolgere il nastro, premere il tasto REWIND [8]. Per far avanzare il nastro

rapidamente, premere il tasto F.FWD [9]. Per fermare il riavvolgimento o l’avanzamento

rapido, premere il tasto STOP/EJECT [10].

TASTO PAUSE ( J )

Per fermare temporaneamente il nastro durante la registrazione o la riproduzione,

premere il tasto PAUSE [11]. Per uscire dal modo pausa, premere di nuovo il tasto

PAUSE.

TASTO STOP/EJECT ( Lc )

Premendo questo tasto mentre la cassetta è in funzione, il nastro viene fermato.

Premendolo mentre il nastro è fermo, viene aperto il vano cassetta.

MECCANISMO FULL AUTO STOP

Quando una cassetta ha completato la riproduzione, il riavvolgimento, l’avanzamento

rapido o la duplicazione, si arresta automaticamente.

MONITOR VARIABILE

Durante la registrazione, non è necessario effettuare la regolazione del volume. È

possibile ascoltare un programma con qualsiasi livello di volume desiderato; inoltre,

l’impostazione del tasto BASS BOOST [13] non influisce sul volume grazie al sistema

“Monitor variabile”.

SEZIONE LETTORE CD

TASTI g SKIP f

Riproduzione con ricerca

Premendo brevemente i tasti SKIP f [18] o g SKIP [19] , è possibile passare al

brano successivo o precedente, oppure selezionare un brano prima di avviare la

riproduzione.

A. Durante la RIPRODUZIONE

- È possibile passare al brano successivo premendo una volta il tasto SKIP f . Se

si desidera saltare più di un brano, premere ripetutamente il tasto SKIP f finché

sul display non appare il numero del brano desiderato.

- Se si desidera ripetere dall’inizio il brano in fase di riproduzione, premere una volta il

tasto g SKIP . Se si desidera ripetere uno dei brani precedenti, premere

ripetutamente il tasto g SKIP SKIP finché sul display non appare il numero del

brano richiesto.

- Premere e tenere premuto il tasto SKIP f o g SKIP sul pannello frontale

durante la riproduzione: il lettore CD inizierà la ricerca. Al rilascio del tasto, il lettore

avvierà la riproduzione.

B. In posizione di STOP

- Quando il sistema è in posizione di STOP con un CD inserito, è possibile

selezionare il brano desiderato premendo il tasto g SKIP o SKIP f finché sul

display non appare il numero del brano richiesto. Premere il tasto PLAY/PAUSE [17]

per avviare la riproduzione.

031-035 CX-53E(I) 7/29/02, 2:20 PM33

Italiano

CONTROLLARE LA SEGUENTE TABELLA PRIMA DI RICHIEDERE ASSISTENZA

Prima di arrivare alla conclusione che si tratta di un guasto…

Quando l’apparecchio non funziona correttamente, di solito si pensa che è difettoso. Tuttavia, vi

possono essere numerosi guasti non direttamente attribuibili all’apparecchio in sé. Si consiglia di

controllare la seguente tabella prima di portare l’apparecchio ad un rivenditore Hitachi.

Causa

• Il cavo di alimentazione è collegato

correttamente?

• Le batterie sono inserite correttamente nel

vano?

• Le batterie sono scariche?

• La cassetta è capovolta?

•È stato premuto il tasto PAUSE? In tal caso,

premerlo di nuovo per riavviare.

• Le linguette di protezione dalla cancellazione

accidentale sono state staccate? In tal caso,

coprire i fori con del nastro adesivo.

• Pulire le testine, la puleggia di trascinamento

e il rullo di pressione con un tamponcino di

pulizia.

• Le batterie sono scariche?

• Il disco è inserito capovolto?

• Il disco è graffiato o deformato?

• La lente pick-up è sporca? In tal caso, pulirla

con un tamponcino di pulizia.

• Il disco è graffiato o altrimenti difettoso?

• Il disco è sporco?

• Premere innanzitutto il tasto STOP, quindi

riprodurre di nuovo il disco.

Lettore CD

Registratore

Alimentazione

Sintomo

Non vi è alimentazione CA.

Non vi è alimentazione CC.

Il nastro non si muove quando si premono i

tasti.

Non si riesce ad inserire la cassetta.

La registrazione non ha luogo.

Suono alterato o velocità del nastro

irregolare.

Velocità del nastro lenta o volume basso.

Il disco non viene riprodotto.

Il lettore non funziona correttamente; il suono

è interrotto, vengono emessi rumori e non è

possibile selezionare i brani.

Il lettore non funziona normalmente quando

si premono i tasti di attivazione.

USO (Vedere pagina 61-68)

ASCOLTO CON LE CUFFIE (Vedere pagina 68)

PROTEZIONE DALLA REGISTRAZIONE (Vedere pagina 69)

MANUTENZIONE (Vedere pagina 70-71)

031-035 CX-53E(I) 7/29/02, 2:20 PM34

Italiano

CARATTERISTICHE TECNICHE

SEZIONE RADIO

Gamma di frequenze FM: 88 - 108 MHz

AM: 540 - 1.600 kHz

Antenne FM: antenna telescopica

AM: barra in ferrite incorporata

SEZIONE REGISTRATORE

Risposta in frequenza 100 - 8.000 Hz

SEZIONE LETTORE CD

Tipo di dischi compatibili Compact Disc

Frequenza di campionamento 44,1 kHz

Quantizzazione 16 bit lineare/canale

Risposta in frequenza 20 - 20.000 Hz

SEZIONE TIMER

Sistema Orologio digitale al quarzo

Formato visualizzazione 24 ore

Precisione timer ± 60 secondi al mese

DATI GENERALI

Alimentazione 230 V CA, 50 Hz

12 V CC, pila “D” o IEC R20 o JIS R20P X 8

(opzionale)

Consumo 18 W con alimentazione CA

Diffusori Principale: 10 cm (4”); impedenza: 3 ohm

Tweeter: 5 cm (2”); impedenza: 8 ohm

Potenza d’uscita 5 W + 5 W

Uscite Presa jack cuffie (mini jack stereo), impedenza

16 - 68 ohm

Dimensioni Circa 470 (L) X 228 (P) X 200 (A) mm.

Peso Circa 5,2 kg con batterie

Accessori in dotazione Cavo di alimentazione CA (1)

I dati tecnici possono essere cambiati per migliorie senza preavviso.

Questo apparecchio è conforme alla direttiva EEC DIRECTIVE 87/308/EEC per

soppressione delle interferenze.

031-035 CX-53E(I) 7/29/02, 2:20 PM35

Nederlands

VOORZORGEN

• Wanneer u het toestel een hele tijd niet zult gebruiken, trekt u de stekker uit het

stopcontact en verwijdert u de batterijen.

• Als u een cd-speler laat werken terwijl u een radio-uitzending ontvangt, kunt u in de

uitzending een ruis horen. Is dat geval, dan zet u de bedieningsschakelaar van de

cd-speler [f] op [OFF].

• Laat lege batterijen niet in het batterijvak: ze zouden er kunnen lekken en corrosie en

andere schade veroorzaken.

• Open nooit de behuizing, raak het binnenwerk niet aan en steek er geen metalen

voorwerpen in. Doet u dergelijke dingen wel, dan kan dat een elektrische schok of

een werkingsfout veroorzaken.

• Bij het begin van een onweer trekt u de stekker uit het stopcontact. Als het toestel

buiten wordt gebruikt, maakt u de antenne korter en schakelt u het toestel uit.

• Maak de antenne korter wanneer u het toestel draagt. De uitgetrokken antenne zou

tijdens het transport kunnen breken.

• Plaats het toestel niet in rechtstreeks zonlicht, stel het niet bloot aan extreme hitte,

hoge vochtigheid, zet het niet in de buurt van warmtebronnen en van de zee of in

een zanderige of stoffige omgeving.

• Reinig de behuizing van het toestel niet met sterke detergenten of solventen,

aangezien die de afwerkingslaag kunnen beschadigen.

• Wij raden het gebruik van C-120 cassettes af aangezien de band daarvan vaak

breekt of in het toestel verwikkeld raakt.

• Het toestel mag niet blootgesteld worden aan druip- of spatwater.

• Cd’s die met dit toestel kunnen afgespeeld worden zijn voorzien van

het volgende label:

• Verplaats het toestel niet plots vanuit een zeer koude omgeving naar een warme

kamer. Wanneer een afgekoelde cd-speler plots in een warme ruimte komt, kan zich

op de pick-uplens condensatie vormen zodat de cd-speler niet goed meer werkt. In

dat geval wacht u 1 tot 2 uur voor u weer een cd afspeelt.

• Als de cd-speler tijdens de weergave aan een plotse schok onderhevig is, kan zich

enige ruis voordoen; dit wijst niet op een slechte werking.

• Leg geen andere voorwerpen dan cd’s in de cd-lade, aangezien dat het mechanisme

kan beschadigen.

• Wanneer u het toestel verplaatst, mag het geen cd meer bevatten. Verplaatst men

het toestel mét een cd erin, dan kan die cd beschadigd raken.

• Bewaar cd niet in zeer warme en/of zeer vochtige omstandigheden. De cd’s zouden

daardoor vervormd kunnen raken en niet meer afgespeeld kunnen worden. Ook

vochtige cd’s zijn mogelijk niet af te spelen. Veeg ze af met een zachte, droge doek

en zorg ervoor dat de cd’s volkomen droog zijn voor u ze gebruikt.

• Ga met cd’s voorzichtig om, zodat er op het oppervlak geen vingerafdrukken of stof

blijven zitten. Om een cd schoon te maken gebruikt u een zachte doek. Een harde

doek veroorzaakt krassen op het cd-oppervlak.

• Als u een TL-lamp inschakelt in de buurt van dit toestel, kunt u een weinig

interferentieruis horen; dit wijst niet op een slechte werking.

036-040 CX-53E(Du) 7/29/02, 2:20 PM36

Nederlands

LEGENDE BIJ DE ILLUSTRATIES (Zie blz. 5)

FUNCTIES EN MOGELIJKHEDEN

KLANKREGELING

• Zet de BASS BOOST-knop [13] R ON om een rijkere basklank te krijgen. Om die uit

te schakelen ( N OFF) drukt u nogmaals op BASS BOOST.

• Druk op de SURROUND-knop [23] om een surround-effect te benadrukken (geluid

lijkt minder recht uit het toestel te komen); de SURROUND-verklikker licht dan op. Om

het effect uit te schakelen drukt u nogmaals op de SURROUND-knop.

RADIOGEDEELTE

ANTENNES

• Voor FM maakt u de telescopische antenne langer. Om de FM-ontvangst te

verbeteren kantelt en draait u de antenne. Maak ze korter als het FM-signaal te sterk

is (als u zeer dicht bij een zender bent).

• Voor AM is het toestel voorzien van een ingebouwde antenne, zodat u de

telescopische antenne niet nodig hebt. Richt de antenne door heel het toestel te

draaien.

STEREO/MONO (alleen FM)

• Wanneer een FM-stereosignaal te zwak is of te veel ruis bevat om er in stereo naar te

luisteren, zet u schakelaar [4] in de AM-stand om de ruis te verminderen.

ZWEVING ONDERDRUKKEN (alleen AM)

• Als tijdens de opname van een AM-uitzending een zweving te horen is, kantelt u

schakelaar [26] van [A] naar [B] of van [B] naar [A] om deze storing te verminderen.

TUNER met 20 VOORKEUZEZENDERS

• U kunt 10 FM-zenders en 10 AM-zenders in het geheugen opslaan.

15. Functieschakelaar

CD -BEDIENING

16. STOP-knop ( L )

17. WEERGAVE/PAUZE-knop ( -/ J )

18. Voorwaartse zoekknop ( SKIP f )

19.

Achterwaartse zoek

knop ( g SKIP )

20. Cassettevak

21 Programmeerknop

22. Herhaalknop

23. SURROUND-knop

24. SURROUND-verklikker

25. FM-stereoverklikker

26. BEAT CUT-schakelaar

27. Aansluiting netsnoer

28. Batterijvak

ALGEMEEN

1. Handvat

2. Telescopische FM-antenne

3. Cd-vak

4. Frequentiebandschakelaar

5. Afstemwieltje

CASSETTEDECK

6. OPNAME-knop ( a )

7. WEERGAVE-knop ( ; )

8. TERUGSPOEL-knop( ) )

9. DOORSPOEL-knop( ( )

10. STOP/UITWERP-knop ( Lc )

11. PAUZE-knop ( J )

12. VOLUME-regelaar

13. BASS BOOST-knop

14. HOOFDTELEFOON-aansluiting

036-040 CX-53E(Du) 7/29/02, 2:20 PM37

Nederlands

CASSETTERECORDERGEDEELTE

Gebruik in het cassettedeck van dit toestel alleen NORMAL cassettes. De

technische eigenschappen van de cassettedeckmechanismen zijn niet geschikt

voor andere bandtypes.

TERUG- EN DOORSPOELKNOPPEN () en ()

Om de band terug te spoelen drukt u op de TERUGSPOEL-knop [8]. Om hem snel

vooruit te spoelen drukt u op de DOORSPOEL-knop [9]. Om het snelspoelen te beëindi-

gen drukt u op de STOP/UITWERP-knop [10].

PAUZEKNOP ( J )

Om de band tijdelijk stil te leggen tijdens opname of weergave, drukt u op de PAUZE-

knop [11]. Om door te gaan drukt u nogmaals op de PAUZE-knop om hem te

ontgrendelen.

STOP/UITWERPKNOP ( Lc )

Wanneer men op deze knop drukt terwijl de band loopt, stopt de band. Drukt men erop

terwijl de band niet loopt, dan gaat het cassettevak open.

VOLAUTOMATISCH STOPMECHANISME

Wanneer een cassette volledig afgespeeld, teruggespoeld, vooruitgespoeld of opgeno-

men is, stopt ze automatisch.

VARIABELE MONITOR

Tijdens het opnemen hoeft men het volume niet te regelen. Men kan een programma

beluisteren bij om het even welk volume en de stand van de BASS BOOST-knop [13]

heeft geen invloed op het volume als gevolg van de variabele-monitorvoorziening.

CD-GEDEELTE

g SKIP f KNOPPEN

Tracks overslaan

Door kort op de knoppen SKIP f [18] of g SKIP [19] te drukken, kunt u oversprin-

gen naar een volgende of vorige track of kunt u een track selecteren vòòr u de weergave

start.

A. Tijdens de weergave

- YU kunt naar de volgende track overgaan door één keer op de SKIP f knop te

drukken. Als u meer dan één track wil overslaan, drukt u meermaals op de SKIP

f knop tot op het display het gewenste tracknummer verschijnt.

- Als u de lopende track vanaf het begin opnieuw wil horen, drukt u één keer op de

g SKIP knop. Als u een van de vorige tracks wil herhalen, drukt u meermaals op

de g SKIP knop tot het display het gewenste tracknummer vertoont.

- Hou tijdens de weergave de knop SKIP f of SKIP f op het voorpaneel

ingedrukt en de cd-speler begint te zoeken. De weergave begint zodra u de knop

weer loslaat.

B. Vòòr de weergave

- Als er een cd in de lade zit zonder dat hij weergegeven wordt, kunt u de gewenste

track selecteren met de knop g SKIP of SKIP f tot het display het gewenste

tracknummer weergeeft. Druk op de WEERGAVE/PAUZE-knop [17] om de weergave

van die track te starten.

036-040 CX-53E(Du) 7/29/02, 2:20 PM38

Nederlands

CONTROLEER HET VOLGENDE VOOR U EEN HERSTELLER BELT

Voor u misschien overhaast de conclusie trekt dat uw toestel stuk is!

Wanneer het toestel niet correct werkt, is men nogal snel geneigd te denken dat er iets aan scheelt.

Er zijn echter tal van mogelijke foutjes die niet rechtstreeks aan het toestel zelf te wijten zijn. U kunt

daarom beter het onderstaande controleren voor u zich met het toestel naar een Hitachi-verdeler

rept.

Mogelijke oorzaak

• Is het netsnoer correct aangesloten?

• Zijn de batterijen naar behoren in het batterijvak

aangebracht?

• Zijn de batterijen leeg?

• Zit de cassette ondersteboven?

• Is de pauzeknop ingedrukt? Zo ja: druk erop om

hem te ontgrendelen.

• Zijn de wisbeveiligingnokjes verwijderd? Zo ja:

bedek de opening men plakband.

• Reinig koppen, spil en aandrukrol met een

wattenstaafje.

• Zijn de batterijen leeg?

• Ligt de cd ondersteboven?

• Is de cd gekrast of vervormd?

• Is de pick-uplens vuil? Zo ja: reinig ze met een

wattenstaafje.

• Is de cd gekrast of op een andere manier

beschadigd?

• Is de cd vuil?

• Druk eerst op de stopknop en speel de cd

vervolgens opnieuw af.

CD-speler

Cassetterecorder

Symptoom

Geen netstroom

Geen batterijstroom

Band loopt niet wanneer men op een knop drukt.

De cassette kan niet worden ingebracht.

Cassette geraakt niet in het toestel.

Afwijkend geluid of onregelmatige bandloop

snelheid.

Trage bandsnelheid of gering geluids-

volume.

Cd wordt niet weergegeven.

Speler werkt niet correct; geluid wordt on-

derbroken, ruis doet zich voor en tracks

kunnen niet geselecteerd worden.

Speler werkt niet normaal wanneer men op

de bedieningsknoppen drukt.

BEDIENING (Zie blz. 61-68)

MET EEN HOOFDTELEFOON LUISTEREN (Zie blz. 68)

OPNAMEPREVENTIE

(Zie blz. 69)

ONDERHOUD (Zie blz. 70-71)

Voeding

036-040 CX-53E(Du) 7/29/02, 2:20 PM39

Nederlands

TECHNISCHE GEGEVENS

RADIOGEDEELTE

Frequentiebereik FM: 88 - 108 MHz

AM: 540 - 1.600 kHz

Antennes FM: telescopische antenne

AM: ingebouwde ferrietantenne

CASSETTEGEDEELTE

Frequentierespons 100 - 8.000 Hz

CD-GEDEELTE

Gebruikte platen Compact Disc

Samplingfrequentie 44,1 kHz

Kwantisatiegetal 16 bit lineair/kanaal

Frequentierespons 20 tot 20.000 Hz

KLOKGEDEELTE

Systeem Digitale kwartsklok

Weergave 24-urencyclus

Precisie Minder dan 60 seconden afwijking per maand

ALGEMENE GEGEVENS

Voeding 230 V wisselstroom, 50 Hz

12 V gelijkstroom, “D” batterij of IEC R20 of JIS R20P x 8

(facultatief)

Stroomverbruik 18 W bij werking op wisselstroom

Luidsprekers Hoofd: 10 cm diameter, impedantie 3 ohm

Tweeter: 5 cm, impedantie 8 ohm

Uitgangsvermogen 5 W + 5 W

Uitgangen Hoofdtelefoonbus (stereo mini-bus) voor hoofdtelefoon met

impedantie van 16 - 68 ohm

Afmetingen Ong. 470 x 228 x 200 mm (L x B x H)

Gewicht Ong. 5,2 kg met batterijen

Meegeleverd toebehoren Netsnoer (1)

Voor een betere prestaties kunnen deze technische gegevens zonder bericht gewijzigd

zijn.

Dit toestel voldoet aan de Europese richtlijn 87/308/EEG betreffende het onder-

drukken van interferentie.

036-040 CX-53E(Du) 7/29/02, 2:20 PM40

Svenska

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

• Om apparaten inte skall användas under en längre tid bör du ta bort nätsladden från

vägguttaget och ta ur batterierna.

• Om en CD-spelare används samtidigt som du lyssnar på radion, kan det höras

störningar i radioprogrammet. Stäng i så fall av CD-spelaren.

• Låt inte förbrukade batterier ligga kvar i batterifacket, eftersom de kan läcka och vålla

korrosion och andra skador.

•Öppna aldrig apparathöljet och rör aldrig de inre delarna. Stick aldrig in några

metallföremål. Du kan då få en elektrisk stöt eller vålla skador.

• Vid åskväder bör du ta bort nätsladden från vägguttaget. Om du har apparaten

utomhus vid risk för åska bör du stänga av den och skjuta in antennen.

• Skjut in antennen när du skall bära apparaten, eftersom det annars finns risk för att

den bryts av.

• Utsätt inte apparaten för direkt solstrålning, extrem värme eller hög fuktighet och

placera den aldrig intill värmekällor, saltvatten eller på sandiga eller dammiga platser.

• Rengör inte apparaten utvändigt med starka tvättmedel eller lösningsmedel, eftersom

dessa kan skada ytbehandlingen.

• Vi rekommenderar inte användning av C-120 kassettband, eftersom dessa har en

tendens att gå av eller fastna i bandspelaren.

• Utsätt aldrig apparaten för droppar eller stänk.

• Skivor som kan spelas på denna apparat har följande märkning:

• Flytta aldrig apparaten direkt från ett mycket kallt rum till ett varmt rum. När en kall

CD-spelare flyttas in direkt i ett varmt rum, kan det bildas kondens på pickuplinsen,

vilket försämrar funktionen. Vänta i sådana fall ett par timmar, innan du använder CD-

spelaren.

• Om CD-spelaren utsätts för en plötslig stöt under användningen, kan det uppstå

missljud. Detta är dock inte något funktionsfel.

• Placera aldrig några föremål i skivfacket, eftersom de då kan skada mekanismen.

• Låt det aldrig ligga någon CD i facket när du flyttar apparaten. Om det ligger en CD i

facket när apparaten flyttas, kan skivan skadas.

• Förvara aldrig dina skivor på någon plats med hög temperatur eller hög fuktighet.

Skivorna kan bli skeva, så att de inte går att spela. Skivor med fukt på ytan kan också

vara omöjliga att spela. Torka bort eventuell fukt med en mjuk, torr duk. Skivan måste

vara alldeles torr, innan du spelar av den.

• Hantera skivorna försiktigt, så att inte fingeravtryck och damm hamnar på ytan.

Använd en mjuk duk för rengöring av skivorna. Använd aldrig något hårt tyg, eftersom

det kan repa skivorna.

• Om du tänder eller släcker en lysrörslampa i närheten av apparaten, kan det höras

ett störande ljud i högtalarna. Detta är inte någon funktionsstörning.

041-045 CX-53E(Sw) 7/29/02, 2:20 PM41

Svenska

FÖRKLARING TILL BILDERNA (Se sid. 5)

FUNKTIONER OCH FINESSER

LJUDINSTÄLLNING

• Tryck på knappen BASS BOOST [13] för att få den rika basåtergivningen. Tryck en

gång till för att koppla bort den.

• Tryck på knappen SURROUND [23] för att ge ljudet rymdeffekt. Surround-indikatorn

tänds. Tryck en gång till på knappen för att koppla bort effekten.

RADIODELEN

ANTENNER

• Drag ut teleskopantennen för att lyssna till FM-sändare. Luta och vrid antennen för att

få bästa mottagning. Skjut delvis in antennen om FM-signalen är för stark (mycket

nära en sändare).

• För AM är apparaten försedd med en inbyggd antenn, vilket gör att teleskopantennen

inte behövs. Rikta in denna antenn genom att vrida hela apparaten.

STEREO/MONO (endast FM)

• Om FM-stereosignalen skulle vara för svag eller dålig för lyssning i stereo, ställ

omkopplaren [4] på FM för att minska störningarna.

BEAT CUT (endast AM)

• Om svängningsstörningar hörs vid inspelning från radiostation som sänder på AM,

ändra omkopplaren [26] från [A] till [B] eller från [B] till [A] för att minska störningarna.

TUNER MED 20 SNABBVAL FÖR RADIOSTATIONER

• Gör att du kan lagra 10 stationer för FM och 10 stationer för AM.

15. FUNCTION-väljare

CD-SPELARE

16. Stopp ( L )

17. Spel/paus ( -/J )

18. SKIP f-knapp (SKIP f)

19. SKIP g-knapp (SKIP g)

20. Kassettlucka

21. PROGRAM-knapp

22. REPEAT-knapp

23. Surround (SURROUND)

24. Surround-indikator (SURROUND)

25. FM STEREO-indikator

26. BEAT CUT-omkopplare

27. Växelspänningsnät

28. Batterilucka

APPARAT

1. Handtag

2. Teleskopantenn för FM

3. CD-fack

4. BAND-väljare

5. TUNING-ratt

KASSETTDÄCK

6. Inspelning ( a )

7. Avspelning ( ; )

8. Återspolning ( ) )

9. Snabb framspolning ( ( )

10. Stopp/kassettutskjutning ( Lc )

11. Paus ( J )

12. Volymkontroll

13. Basförstärkning

14. Uttag för hörlurar

041-045 CX-53E(Sw) 7/29/02, 2:20 PM42

Svenska

BANDSPELARE

Använd endast standardband till bandspelaren i denna apparat. Kassettdäckets

mekanism passar inte till andra bandtyper.

ÅTERSTPOLNING ( ) ) och SNABB FRAMSPOLNING ( ( )

Tryck på REWIND [8] för att spola tillbaka bandet. Tryck på F.FWD [9] för snabb

framspolning. Tryck på STOP/EJECT [10] för att stoppa återspolningen eller

snabbspolningen.

PAUS ( J )

Tryck på PAUSE-knappen [11] för att stoppa bandet tillfälligt under inspelning eller

avspelning. Tryck sedan en gång till på knappen för att starta igen.

STOPP/UTSKJUTNING ( Lc )

Om denna knapp trycks in när bandet går, stannar bandet. Om den trycks in när bandet

står stilla, öppnas kassettfacket.

AUTOSTOPPMEKANISM

När ett band har spelats av helt, återspolats, snabbspolats eller kopierats, stannar det

automatiskt.

VARIABEL MEDHÖRNING

Under inspelning krävs inte någon justering av volymen. Det går att höra ett program med

önskad ljudstyrka och inställningen av basförstärkningen [13] påverkar inte volymen tack

vare kretsen för ”variabel medhörning”.

CD-SPELARE

g SKIP f -KNAPP

Hoppa över

Med ett kort tryck på SKIP f [18] eller g SKIP [19] kan du gå till nästa eller

föregående titel eller välja ett spår innan du startar avspelningen.

A. I läge PLAY

- Du kan gå direkt till nästa titel genom att trycka en gång på SKIP f. Om du vill

hoppa över mer än ett spår, trycker du flera gånger på samma knapp tills displayen

visar det önskade spårets nummer.

- Om du vill repetera den titel som spelas från början, trycker du en gång på g

SKIP. Om du vill repetera en tidigare titel trycker du flera gånger på samma knapp

tills displayen visar det önskade spårets nummer.

-Tryck på och håll ned SKIP f eller g SKIP på framsidan under uppspelning för

att CD-spelaren ska starta sökningen. Spelaren startar när du släpper upp knappen

B. I läge STOP

- I stoppläge och med en CD inlagd kan du välja önskad titel med användning av

g SKIP eller SKIP f. Tryck på endera knappen tills displayen visar det

önskade spårets nummer. Tryck på PLAY/PAUSE [17] för att starta skivan.

041-045 CX-53E(Sw) 7/29/02, 2:20 PM43

Svenska

KONTROLLERA FÖLJANDE INNAN DU BEGÄR SERVICEHJÄLP

Innan du drar slutsatsen att det föreligger något fel:

Om apparaten inte fungerar normalt, är det lätt att tro att den har drabbats av något fel. Det finns

emellertid många typer av funktionsstörningar, som inte beror på något apparatfel. Vi

rekommenderar dig att kontrollera följande punkter innan du lämnar apparaten till någon av Hitachis

återförsäljare.

Orsak

• Är nätsladden korrekt ansluten?

• Är batterierna rätt insatta i batterifacket?

• Är batterierna slut?

• Ligger kassetten upp och ned?

• Är pausknappen intryckt? Frigör den i så fall.

• Är inspelningsspärren borttagen? Täck i så fall

över hålen med tape.

• Rengör huvuden, kapstanrulle och tryckrulle

med en rengöringssticka

• Är batterierna slut?

• Ligger skivan upp och ned?

• Är skivan repad eller skev?

• Är pickuplinsen smutsig? Rengör den i så fall

med en rengöringssticka.

• Är skivan repad eller skadad på annat sätt?

• Är skivan smutsig?

• Tryck först på stoppknappen och försök sedan

att spela igen.

CD-spelare

Bandspelare

Strömförsörjning

Symptom

Ingen växelström.

Bandet går inte när en knapp trycks in.

Det går inte att sätta in kassetten

Ingen inspelning

Dålig ljudkvalitet eller ojämn bandhastighet

Låg bandhastighet eller låg volym

Skivan spelas inte

CD-spelaren fungerar inte korrekt - ljudet

avbryts, störningar förekommer och det går

inte att välja spår.

CD-spelaren fungerar inte normalt när

knapparna används

ANVÄNDNING (Se sid. 61-68)

LYSSNA MED HÖRLURAR (Se sid. 68)

INSPELNINGSSPÄRR (Se sid. 69)

SKÖTSEL (Se sid. 70-71)

041-045 CX-53E(Sw) 7/29/02, 2:20 PM44

Svenska

TEKNISKA DATA

RADIODEL

Frekvensområden FM: 88 - 108 MHz

AM: 540 - 1 600 kHz

Antenner FM: Teleskopantenn

AM: Inbyggd ferritantenn

BANDSPELARE

Frekvensområde 100 - 8 000 Hz

CD-SPELARE

Skivtyp Kompaktskivor

Samplingsfrekvens 44,1 kHz

Kvantifieringstal 16 bit linjär/kanal

Frekvensområde 20 - 20 000 Hz

TIMER

System Digitalt kvartsur

Visning 24 timmar

Noggrannhet Inom 60 sekunder per månad

ALLMÄNNA DATA

Strömförsörjning Växelström 230 V, 50 Hz

Effektförbrukning Likström 12 V, ”D”-batteri eller IEC R20 eller JIS R20P X 8

(tillval)

Effektförbrukning 18 W vid nätanslutning

Högtalare Huvudhögtalare: 10 cm diameter, impedans 3 ohm

Diskanthögtalare: 5 cm diameter, impedans 8 ohm

Uteffekt Uteffekt 5 W + 5 W

Utgångar Hörlursjack (stereominijack) för 16 - 68 ohm impedans

Dimensioner Cirka längd 470 mm x bredd 228 mm x höjd 200 mm

Vikt Cirka 5,2 kg med batterier

Medföljande tillbehörNätsladd (1)

Vi förbehåller oss rätten att ändra tekniska data för bättre prestanda utan föregående

meddelande.

Ándringar i tekniska datan kan göras för att höja prestationsförmågan. Rätten till

ändringar förbehålles.

041-045 CX-53E(Sw) 7/29/02, 2:20 PM45

Dansk

FORSIGTIGHED

• Når anlægget ikke skal bruges i længere tid, bør De trække lysnetkablet (AC-kablet)

ud og tage batterierne ud af batterirummet.

• Hvis der bruges en CD-spiller mens De lytter til radioen, er det muligt at radio-

udsendelsen bliver støjforurenede. I så tilfælde, sluk for CD-spilleren (OFF).

• Tag flade batterier ud af batterirummet. Undladelse af dette, medfører at batterierne

vil lække, hvilket resulterer i korrosion og beskadigelse.

• Undlad at åbne anlægget, at berøre dets indvendige komponenter og sæt aldrig

metalgenstande ind i anlægget. Disse handlinger kan forårsage elektriske stød eller

fejl.

• Når det tordner, bør de trække lysnetkabelt ud af AC-udgangen. Hvis anlægget

bruges udendørs, forkort antennen og brug ikke anlægget.

• Forkort antennen når De bærer anlægget. Hvis det bæres med udtrukken antenne,

kan denne knække.

• Anlægget udsættes ikke for direkte sollys, ekstrem varme eller høj fugtighed. Det

anbringes ikke tæt på varmekilder, og bruges ikke ved havet eller på steder, hvor det

udsættes for sand eller støv.

• Rens ikke kabinettet med stærke vaskemidler eller opløsningsmidler, da disse kan

beskadige overfladebehandlingen.

• Brugen af C-120 kassettebånd frarådes, da de kommer let i klemme.

• Apparatet må ikke udsættes for vanddryppen eller plaskning.

• CD’er, der kan afspilles på dette anlæg, er forsynet med følgende

klistermærke :

• Flyt ikke anlægget fra et koldt til et varmt sted. Når CD-spilleren flyttes fra et koldt til

et varmt sted, kan der dannes kondensvand på ”pickup”-linsen, således at anlægget

ikke fungerer korrekt. I så tilfælde, vent 1-2 timer før De bruger apparatet.

• Hvis CD-spilleren udsættes under afspilning for pludselige stød, kan der frembringes

lidt støj. Dette er ikke en fejl.

• Undlad at sætte fremmedlegemer ind i CD-bakken. Dette kan beskadige

mekanismen.

• Når De flytter anlægget, sørg for at tage CD’en ud af CD-bakken. Hvis CD-spilleren

flyttes, mens CD’en ligger i CD-bakken, kan CD’en beskadiges.

• Undlad at lagre CD’er på steder, hvor de bliver udsat for høj temperatur og fugtighed.

CD’erne kunne blive bøjede, således at de ikke kan afspilles. Også når der er fugt på

CD’er, er det muligt, at de ikke kan afspilles. Fugt på CD’erne tørres med en blød, tør

klud. De bør sikre Dem, at CD’erne er helt tørre før de afspilles.

• CD’erne behandles forsigtigt. Sørg for, at CD’erne ikke bliver behæftet med

fingeraftryk og støv. Brug en blød klud for at rense dem. Brug ikke en hård klud, da

dette kan beskadige CD’en.

• Hvis De tænder eller slukker for en fluorescerende lampe, som står tæt på anlægget,

kan der frembringes lidt interferensstøj. Dette er ikke en fejl.

046-050 CX-53E(Dan) 7/29/02, 2:20 PM46

Dansk

FORKLARING VED FIGURERNE (See page 5)

FUNKTIONER OG BESKRIVELSE

LYDSTYRKEREGULERING

• For at aktivere BASS BOOST lyden, tryk knappen [13] ind (R ON). For at inaktivere

(N OFF) trykkes igen på BASS BOOST knappen.

• For at aktivere surround-lyden, tryk på surround-knappen [23]. Surround-indikatoren

vil lyse. Tryk igen på knappen, for at inaktivere surround-lyden.

RADIO

RADIO-ANTENNER

• For FM-frekvenser, træk den teleskopiske antenne ud. For bedre FM-modtagelse, bøj

og drej antennen. Forkort FM-antennen, hvis FM-signalet er for stærkt (i nærheden af

en radiosender).

• For AM-frekvenser er anlægget forsynet med en indbygget antenne. De behøver

således ikke at bruge den teleskopiske antenne. Antennen justeres ved at dreje hele

anlægget.

STEREO/MONO (kun FM-Frekvenser)

• Når FM-stereosignalet ikke er stærkt nok, eller når det er støjet, omstilles omskifter

[4] til FM-stilling for at reducere støjen.

STØJREDUCERING (kun AM-Frekvenser)

• Hvis der høres støj, når der optages udsendelser af AM-stationer, omstilles knappen

[26] fra [A] til [B] eller fra [B] til [A] for at reducere støjen.

RADIO MED 20 PRESET STATIONS

• Gør det muligt at lagre 10 FM-stationer og 10 AM-stationer.

CD-SPILLER

16. Stopknap ( L )

17. Afspilnings-/Pause-knap ( -/J )

18. SKIP f knap (SKIP f) (til at

springe over til de forrige numre)

19. g SKIP knap (g SKIP) (til at

springe over til de næste numre)

20. Kassetterummets låg

21. Programknapp

22. Knap til genafspilning

23. Surround-knap

24. Surround-indikator

25. FM STEREO indikator

26. Knap til støjreducering

27. Lysnetforsyning

28. Låg til batterirummet

ANLÆG

1. Håndtag

2. FM teleskopisk antenne

3. CD-holderens frikoblingsknap

4. BÅND omskifter

5. INDSTILLING drejeknap

KASSETTEBÅNDOPTAGER

6. Optagelsesknap ( a )

7. Afspilningsknap ( ; )

8. Knap til hurtig tilbagespoling ( ) )

9. Knap til hurtig fremspoling ( ( )

10. Stop/Udkastningsknap ( Lc )

11. Pause-knap ( J )

12. Lydstyrkeregulering

13. BASS BOOST knap

14. Bøsning til hovedtelefoner

15. Funktionsomskifter

046-050 CX-53E(Dan) 7/29/02, 2:20 PM47

Dansk

KASSETTEBÅNDOPTAGER

Brug kun kassettebånd af type ’NORMAL’. Anlæggets kassettemekanisme passer

ikke til andre typer.

KNAPPER ( ) ) TIL HURTIG FREM- OG TILBAGESPOLING ( ( )

For at spole båndet tilbage, tryk på ’REWIND’-knappen [8]. For båndets hurtig fremspo-

ling, tryk på ’F.FWD’-knappen [9]. For at afbryde båndets hurtig frem- eller tilbagespoling,

tryk på ’STOP/EJECT’-knappen [10].

PAUSE-KNAP ( J )

For midlertidigt at afbryde båndets afspilning, tryk på pause-knappen [11]. For at

fortsætte afspilningen, tryk igen på samme knap.

STOP-/UDKASTNINGSKNAP ( Lc )

Når der trykkes på denne knap under båndets afspilning, afbrydes afspilningen. Trykkes

der på knappen, efter at afspilningen er blevet afbrudt, åbnes kassetterummet.

FULDAUTOMATISK STOPMEKANISME

Når båndet har nået til enden og når hurtig frem- eller tilbagespoling eller kopiering er

slut, stopper det automatisk.

VARIABEL MONITOR

Ved båndets indspilning, er det ikke nødvendigt, at regulere lydstyrken. Der kan lyttes til

radioen med hvilken som helst lydstyrke. Aktivering af ’BASS BOOST’-knappen [13]

påvirker lydstyrken ikke pga. den såkaldte ’VARIABEL MONITOR’-anordning.

CD-SPILLER

SØGEKNAPPER g SKIP f

Overspringning af spor

Ved et kort tryk på søgeknapperne SKIP f [18 ] eller g SKIP [19 ] kan De springe

over til det næste eller forrige spor, eller De kan vælge et spor, før De starter afspilningen.

A. Under afspilning

- De kan springe over til det næste spor ved at trykke én gang på SKIP f knappen.

Hvis De ønsker at springe over flere spor, trykkes flere gange på SKIP f

knappen indtil det ønskede spor vises på displayet.

- Hvis De ønsker at genafspille det aktuelle spor, trykkes én gang på g SKIP

knappen. Ønskes det at få afspillet ét af de forrige spor, trykkes flere gange på g

SKIP knappen, indtil det ønskede spornummer vises på displayet.

- Hold SKIP f- eller g SKIP-knappen på frontpanelet trykket ind under

afspilningen, og CD-spilleren starter søgningen. Slip på knappen, og CD’ens

afspilning begynder.

B. I STOP-position

- Efter at CD’ens afspilning er stoppet, kan De vælge et spor ved at trykke på

søgeknapperne ’SKIP g SKIP eller SKIP f indtil det ønskede spornummer

vises på displayet. Tryk på PLAY/PAUSE-knappen [17] og afspilningen startes.

046-050 CX-53E(Dan) 7/29/02, 2:20 PM48

Dansk

KONTROLLER ANLÆGGET FØR DE RINGER SERVICE-AFDELINGEN

... og konkluderer, at anlægget er behæftet med fejl.

Når anlægget ikke fungerer korrekt, tænker vi let, at anlægget er defekt. Der er dog mange fejl, som

ikke skyldes apparatet. Derfor anbefaler vi, at kontrollere nedenstående fejl, før De rådfører Dem hos

Hitachi-forhandleren.

Årsag

• Er lysnetkablet blevet tilkoblet korrekt?

• Er batterierne blevet isat korrekt i

batteririummet?

• Er batterierne flade?

• Skubbes båndet ikke omvendt i?

• Er der blevet trykket på pause-knappen? I så

tilfælde, tryk igen på knappen og slip på den.

• Er sikkerhedstappen på båndet ikke blevet

brækket? I så tilfælde, dæk hullet med tape.

• Rens hoverder, kapstanaksel og trykvalser

med en resepind.

• Er batterierne flade?

• Er CD’en blevet isat omvendt?

• Er CD’en ridset eller bøjet?

• Er pickup-linsen smudset? I så tilfælde, rens

den med en rensepind.

• Er CD’en ridset eller behæftet med fejl?

• Er CD’en tilsmudset?

• Tryk først på stop-knappen og prøv at starte

afspilning igen.

CD-spiller

Kassetteb

åndopta

ger

Forsyning

Symptomer

Ingen lysnetforsyning.

Ingen forsyning med batterier.

Båndet afspilles ikke når der trykkes på en

knap.

Det er umuligt at skubbe båndet i.

Båndet kan ikke indspilles.

Dårlig lydkvalitet eller ukorrekt hastighed.

Båndet afspilles med lav hastighed elle lav

lydstykre.

CD’en afspilled ikke.

CD-spilleren fungerer ikke korrekt; lyden

afbrydes, der frembringes støj og sporene

kan ikke vælges.

CD-spilleren fungerer ikke korrekt når der

trykkes på styreknapper.

BETJENING (se sider 61-68)

BRUGEN AF HOVEDTELEFONER (se side 68)

SIKKERHEDSTAP (se side 69)

VEDLIGEHOLDELSE (se sider 70-71)

046-050 CX-53E(Dan) 7/29/02, 2:20 PM49

Dansk

SPECIFIKATIONER

RADIO

Frekvensområde: FM: 88 - 108 MHz

AM: 540 - 1600 kHz

Antenner: FM: teleskopisk antenne

AM: indbygget ferritantenne

KASSETTEBÅNDOPTAGER

Frekvensgang: 100 - 8000 Hz

CD-SPILLER

Anvendte skiver: CD’er

Eksempleringsfrekvens: 44.1 kHz

Kvantiseringsnummer: 16 bit lineær/kanal

Frekvensgang: 20 - 20000 Hz

TIMER

System: Digital kvarts-ur

Display-format: 24-timers cyklus

Nøjagtighed: indenfor 60 sek./måned

ALMINDELIG

Strømkrav: 230 V AC, 50 Hz

12 V DC, ”D”cell eller IEC R20 eller JIS R20P x 8 (efter valg)

Strømforbrug: 18 W i AC-modus

Højttalere: Woofer: 10 cm dia., impedans: 3 ohms

Tweeter: 5 cm, impedans: 8 ohms

Udgangseffekt: 5 W + 5 W

Udgange: Hovedtelefonerbøsning (stereo mini jack) for 16 - 68 ohms

impedans

Dimensioner: Ca. 470 (L) x 228 (B) x 200 (H) mm

Vægt: Ca. 5,2 kg med batterier

Medfølgende tilbehør: AC lysnetkabel (1)

Specifikationerne kan ændres uden meddelelse herom for at forbedre ydelserne.

Dette apparat stemmer overens med EU DIREKTIV 87/308/EU m.h.t. dæmpning af

interferens.

046-050 CX-53E(Dan) 7/29/02, 2:20 PM50

Finnish

VAROTOIMENPITEET

• Kun laitetta ei ole tarkoitus käyttää pitkään aikaan, irrota vaihtovirtajohto ja poista

paristot.

• Jos CD-soitinta käytetään ottaessasi vastaan radiolähetystä, saatat kuulla

radiolähetyksessä häiriöitä. Jos näin on, käännä CD-soittimen käyttökytkin asentoon

OFF [f].

•Älä jätä loppuun kuluneita paristoja laitteeseen, koska ne vuotavat ja aiheuttavat

syöpymistä ja vaurioita.

•Älä avaa koskaan kansia tai kosketa laitteen sisäosiin tai työnnä sinne mitään

metalliesineitä. Kaikki nämä toimenpiteet saattavat aiheuttaa sähköiskun tai vian.

• Kun ukonilma alkaa, irrota verkkovirtajohto pistorasiasta. Jos laitetta käytetään

ulkona, lyhennä antennia ja lopeta laitteen käyttö.

• Lyhennä antennia, kun kannat laitetta. Jos laitetta kannetaan antenni ojennettuna, se

saattaa murtua.

•Älä altista laitetta suoralle auringonvalolle, äärimmäiselle kuumuudelle tai suurelle

kosteudelle äläkä sijoita sitä lähelle lämmönlähteitä, merivettä tai hiekkaiseen tai

pölyiseen paikkaan.

•Älä puhdista laitteen koteloa voimakkailla pesuaineilla tai liuottimilla, koska nämä

saattaisivat vaurioittaa pintaa.

• Emme suosita C-120-kasettinauhojen käyttöä, koska niillä on taipumus murtua tai

tukkia laite.

• Laitetta ei saa altistaa tippuville nesteille tai roiskeille.

• Tällä soittimella soitettavissa olevissa levyissä on seuraava merkki:

•Älä siirrä laitetta hyvin kylmästä huoneesta lämpimään huoneeseen. Kun jäähtynyt

CD-soitin tuodaan äkkiä lämpimään paikkaan, äänilinssiin saattaa muodostua

kondenssikosteutta, mikä estää oikean toiminnan. Odota tässä tapauksessa 1-2

tuntia ennen toiston jatkamista.

• Jos CD-soitin joutuu toiston aikana äkillisen iskun tai tönäisyn kohteeksi, tämä

saattaa aiheuttaa hieman kohinaa, mikä ei ole toimintahäiriö.

•Älä työnnä mitään esinettä levyosan sisään, se saattaisi aiheuttaa vaurioita

mekanismille.

• Aina, kun siirrät laitetta, varmista ensin, että poistat levyn siitä. Jos soitinta siirretään

levy ladattuna siihen, levy saattaa vaurioitua.

•Älä säilytä levyä korkeassa lämpötilassa tai erittäin kosteissa paikoissa. Levy saattaa

vääntyä ja muuttua toistokelvottomaksi. Levyt, joiden pinta on kostunut, saattavat

myös olla toistokelvottomia. Pyyhi kaikki kosteus pois pehmeällä, kuivalla kankaalla

ja varmista, että levy on täysin kuiva ennen sen käyttöä.

• Käsittele levyjä varovasti ja siten, ettei sen pintaan pääse tarttumaan sormenjälkiä

eikä pölyä. Käytä puhdistamiseen pehmeää kangasta. Älä käytä kovaa kangasta,

koska se jättää jälkiä levyyn.

• Jos kytket laitteen lähelle sijoitetun fluoresoivan lampun päälle tai pois, saatat kuulla

häiriöääntä. Tämä ei ole toimintahäiriö.

051-055 CX-53E(Fin) 7/29/02, 2:20 PM51

Finnish

KUVIEN SELITYKSET (Katso sivulta 5)

TOIMINNOT JA OMINAISUUDET

ÄÄNENOHJAUSOSA

• Aseta painike BASS BOOST [13] asentoon R ON rikkaan bassoäänen saamiseksi

kuuluviin. Paina sen kääntämiseksi asentoon N OFF uudelleen painiketta BASS

BOOST.

• Paina painiketta SURROUND [23] Surround-äänitehostuksen korostamiseksi, jolloin

Surround-ilmaisimeen syttyy valo. Paina tehostuksen poistamiseksi uudelleen

painiketta SURROUND.

RADIO-OSA

RADIOANTENNIT

• Pidennä teleskooppiantennia FM-vastaanottoa varten. Kallista ja käännä antennia

FM-vastaanoton parantamiseksi. Lyhennä antennia, jos FM-signaali on liian voimakas

(liian lähellä lähetintä).

• Vastaanottimessa on AM-vastaanottoa varten sisään rakennettu antenni, joten

teleskooppiantennia ei silloin tarvita. Suuntaa antenni kääntämällä koko

vastaanotinta.

STEREO/MONO (vain FM)

• Kun FM-stereosignaali on liian heikko tai kohinainen stereokuuntelua varten, aseta

kytkin [4] asentoon AM kohinan vähentämiseksi.

HUOJUNNAN LEIKKAUS (vain AM)

• Jos huojuntahäiriö on kuuluvaa tallennettaessa AM-radioohjelmasta, käännä kytkin

[26] asennosta [A] asentoon [B] tai asennosta [B] asentoon [A] melun

vähentämiseksi.

15. FUNCTION-toimintokytkin

CD:N OHJAUS

16. STOP-pysäytyspainike ( L )

17. PLAY/PAUSE-toisto/taukopainike ( -/J )

18. SKIP f-painike (SKIP f)

19. SKIP g-painike (g SKIP)

20. Kasettiluukku

21. PROGRAM-ohjelmapainike

22. REPEAT-toistopainike

23. SURROUND-tehostuspainike

24. SURROUND-ilmaisin

25. FM STEREO-ilmaisin

26. BEAT CUT-huojunnanpoistokytkin

27. Vaihtovirtaliitäntä

28. Akkutilan luukku

VASTAANOTIN

1. Kahva

2. FM-teleskooppiantenni

3. CD-luukku

4. BAND-taajuusaluekytkin

5. TUNING-viritysnuppi

KASETTISOITIN

6. RECORD-tallennuspainike ( a )

7. PLAY-toistopainike ( ; )

8. REWIND-takaisinkelauspainike ( ) )

9. F.FWD-nopeasti eteen ( ( )

10. STOP/EJECT-pysäytys/poistopainike

( Lc )

11. PAUSE-taukopainike ( J )

12. VOLUME-äänenvoimakkuuspainike

13. BASS BOOST-bassontehostuspainike

14. PHONES-kuulokeliitin

051-055 CX-53E(Fin) 7/29/02, 2:20 PM52

Finnish

VIRITIN, JOSSA ON 20 ESIVIRITYSASEMAA

• Antaa mahdollisuuden tallentaa muistiin 10 FM-asemaa ja 10 AM-asemaa.

NAUHURIOSA

Käytä NORMAALEJA nauhoja tämän äänijärjestelmän kasettisoittimessa.

Kasettisoittimen mekanismi ei ole yhteensopiva muuntyyppisten nauhojen kanssa.

PAINIKKEET REWIND ( ) ) JA FAST FORWARD ( ( )

Paina nauhan kelaamiseksi takaisin painiketta REWIND [8]. Paina nauhan kelaamiseksi

nopeasti eteenpäin painiketta F.FWD [9]. Paina takaisinkelauksen tai nopean

eteenpäinkelauksen pysäyttämiseksi painiketta STOP/EJECT [10].

TAUKOPAINIKE PAUSE ( J )

Paina nauhan pysäyttämiseksi väliaikaisesti tallennuksen tai toiston aikana painiketta

PAUSE [11]. Paina uudelleen PAUSE vapauttaaksesi taukotilan.

PYSÄYTYS/POISTOPAINIKE ( Lc )

Kun tätä painiketta painetaan nauhan pyöriessä, nauha pysähtyy. Kun sitä painetaan

pysäytystilassa, kasettitila avautuu.

TÄYSIN AUTOMAATTINEN PYSÄYTYSMEKANISMI

Kun nauha on lopettanut toiston, takaisinkelautumisen, nopean eteenpäinkelauksen tai

kopioinnin, se pysähtyy automaattisesti.

VARIABLE MONITOR

Äänenvoimakkuuden säätäminen tallennuksen aikana on tarpeetonta. Ohjelmaa voi

kuunnella halutulla äänenvoimakkuudella eikä painikkeen BASS BOOST [13] asetus

vaikuta mitään äänenvoimakkuuteen, johtuen ‘Variable Monitor’ -laitteesta.

CD-SOITINOSA

g SKIP f/UP-painikkeet

Hyppytoisto

Painamalla lyhyesti painiketta SKIP f [18] tai g SKIP [19] voit hypätä seuraavaan

tai edelliseen otsikkoon tai voit valita raidan ennen toiston aloittamista.

A. TOISTON (PLAY) aikana

- Voit hypätä seuraavaan otsikkoon painamalla kerran painiketta SKIP f. Jos

haluat hypätä useamman kuin yhden raidan yli, paina useita kertoja painiketta SKIP

f, kunnes näyttöön tulee halutun raidan numero.

- Jos haluat toistaa toistuvan raidan alusta saakka, paina kerran painiketta g SKIP.

Jos haluat toistaan jonkun edeltävistä otsikoista, paina useita kertoja painiketta g

SKIP, kunnes näyttöön tulee halutun raidan numero.

- Paina toiston aikana etupaneelin painiketta SKIP f tai g SKIP ja pidä

painettuna, jolloin CD-soitin aloittaa haun.

Soitin käynnistyy, kun vapautat painikkeen.

B. Asennossa STOP

- Kun CD on laitteessa, voit valita asennossa STOP halutun otsikon käyttämällä

painiketta g SKIP tai SKIP f, kunnes näyttöön tulee halutun raidan numero.

Paina toiston käynnistämiseksi painiketta PLAY/PAUSE [17].

051-055 CX-53E(Fin) 7/29/02, 2:20 PM53

Finnish

TARKASTA SEURAAVAT SEIKAT ENNEN HUOLTOON TURVAUTUMISTA

Ennen kun ehdit päätellä, että laite on epäkunnossa!

Kun laite ei toimi kunnolla, sitä epäilee helposti epäkunnossa olevaksi. Siinä voi kuitenkin

esiintyä monia mahdollisia vikoja, jotka eivät ole suoraan johdettavissa itse laitteesta.

Siksi suositammekin tekemään seuraavat tarkistukset ennen laitteen viemistä Hitachin

myyntiliikkeeseen.

Syy

• Onko liitäntäjohto kunnolla kiinni?

• Ovatko paristot oikein työnnettyinä

paristotilaan?

• Ovatko paristot tyhjentyneet?

• Onko kasetti väärinpäin?

• Onko taukopainike painettuna? Jos on, avaa

lukitus ja vapauta se.

• Ovatko vahingossa tapahtuvan pyyhkimisen

ehkäisevät suojakielekkeet työnnettyinä ulos?

Jos ovat, peitä reiät muoviteipillä.

• Puhdista päät, kela ja painetela

puhdistustikulla.

• Ovatko paristot tyhjentyneet?

• Onko levy sisällä väärinpäin?

• Onko levy naarmuuntunut tai vääntynyt?

• Onko äänilinssi likainen? Jos on, puhdista se

puhdistustikulla.

• Onko levy naarmuuntunut tai muuten

viallinen?

• Onko levy likainen?

• Paina ensin Stop-painiketta ja toista levyä

uudelleen.

CD-soitin

Nauhuri

Virta

Oire

Ei vaihtovirtaa.

Ei tasavirtaa.

Nauha ei pyöri, kun painiketta painetaan.

Kasettia ei voi työntää sisään.

Ei tallennusta.

Heikentynyt ääni tai epäsäännöllinen

nauhanopeus.

Hidas nauhanopeus tai heikko ääni.

Levy ei toistu.

Soitin ei toimi kunnolla; ääni katkeilee,

esiintyy kohinaa eikä raitoja voi valita.

Soitin ei toimi kunnolla, kun sen

ohjauspainikkeita painetaan.

KÄYTTÖ (Katso sivuilta 61-68)

KUUNTELU KÄYTTÄMÄLLÄ KUULOKKEITA (Katso sivulta 68)

TALLENNUKSENESTOLAITE (Katso sivulta 69)

KUNNOSSAPITO (Katso sivuilta 70-71)

051-055 CX-53E(Fin) 7/29/02, 2:21 PM54

Finnish

TEKNISET TIEDOT

RADIO-OSA

Taajuusalue FM: 88 - 108 MHz

AM: 540 - 1.600 kHz

Antennit FM: Teleskooppiantenni

AM: Sisään rakennettu ferriittitanko

NAUHURIOSA

Taajuusvaste 100 - 8.000 Hz

CD-SOTINOSA

Käytettävä levy CD-levy

Otantataajuus 44,1 kHz

Kvantisointimäärä 16 bittiä lineaarisesti/kanava

Taajuusvaste 20 - 20.000 Hz

AJASTINOSA

Järjestelmä Digitaalinen kvartsikello

Näyttöformaatti 24 tunnin vuorokausi

Ajastimen tarkkuus 60 sekunnin puitteissa kuukausittain

YLEISET TEKNISET TIEDOT

Sähkövirta Vaihtovirta 230 V, 50 Hz

12 V tasavirta, “D”-kenno tai IEC R20 tai JIS R20P x 8 (valinnainen)

Virrankulutus 18 W vaihtovirtakäytössä

Kaiuttimet Pää: 10 cm, impedanssi 3 ohmia

Diskantti: 5 cm, impedanssi 8 ohmia

Lähtöteho 5 W + 5 W

Lähdöt Kuulokeliitin (stereominipistukka) 16 - 68 ohmin impedanssille

Mitat Noin 470 (P) x 228 (L) x 200 (K) mm.

Paino Noin 5,2 kg paristoineen

Toimitettu varustus Vaihtovirtaliitäntäjohto (1)

Tekniset tiedot voivat suorituskyvyn parannusten vuoksi muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

Tämä laite noudattaa häiriönpoiston osalta ETY-DIREKTIIVIÄ 87/308/ETY.

051-055 CX-53E(Fin) 7/29/02, 2:21 PM55

Norwegian

FORSIKTIGHETSREGLER

• Hvis apparatet ikke skal brukes i lengre tid, bør nettledningen kobles fra og batteriene

fjernes.

• Hvis en CD-spiller brukes mens du hører på radio, kan støy opptre i radiosendingen.

Hvis dette skulle skje, må CD-spilleren slås av (off).

• La ikke utgåtte batterier være igjen i batterirommet da de kan lekke og forårsake

korrosjon og skade.

•Åpne aldri deksler eller berør innsiden, eller sett inn metallgjenstander i apparatet.

Dette kan forårsake elektrisk støt eller feil.

• Trekk nettledningen ut i tordenvær. Hvis apparatet brukes utendørs, bør antennen

gjøre kortere og apparatet slås av.

• Gjør antennen kort når apparatet bæres, da en lang antenne lett kan brekke.

• Bruk ikke apparatet i direkte sollys, sterk varme og høy fuktighet, eller på et sted hvor

det er mye sand eller støv.

• Rengjør ikke kabinettet med sterke rengjøringsmidler eller løsninger, da disse kan

ødelegge overflaten.

• Vi kan ikke anbefale bruk av C-120-kassetter, da disse ofte ødelegger eller setter seg

fast i apparatet.

• Apparatet må ikke utsettes for drypp eller sprut.

• Plater som kan spilles på denne spilleren har dette merket:

• Flytt ikke apparatet fra et svært kaldt til et varmt rom. Når en kald CD-spiller plutselig

flyttes til et varmt sted, kan de dannes kondensering på pickup-linsene som hindrer

at det virker skikkelig. Vent i såfall 1 til 2 timer før avspillingen gjenopptas.

• Hvis CD-spilleren, under avspilling, plutselig utsettes for støt eller risting, kan det

oppstå støy. Dette er ikke noen feil.

• Legg ikke gjenstander i plateskuffen da dette kan ødelegge mekanismen.

• Når apparatet flyttes, må platen først tas ut.

• Oppbevar ikke platene i sterk varme, eller på steder med høy fuktighet. Platen kan bli

skjev og kan ikke spilles. Dessuten kan fuktige plater ikke kunne spilles.

• Håndter platene forsiktig så det ikke blir fingeravtrykk eller støv på dem. Bruk en myk

klut for å tørke av dem. En hård klut vil kunne sette merker på platen.

• Hvis du slår av og på et lysrør nær apparatet, kan det oppstå støy. Dette er ikke noen

feil.

056-060 CX-53E(Nor) 7/29/02, 2:21 PM56

Norwegian

NØKKEL TIL ILLUSTRASJONENE (Se side 5)

FUNKSJONER OG EGENSKAPER

LYDKONTROLL

• Sett Bassfremhevningsknappen [13] til R ON for en rikere basslyd. Trykk N OFF for

å slå funksjonen av.

• Trykk Surround-knappen [23] for å øke romlydsvirkningen. Surroundindikatoren lyser.

Trykk knappen igjen for å slå av funksjonen.

RADIO

RADIO AERIALS

• Forleng teleskopantennen for FM mottaking. Bøy og drei antennen for best mulig

mottaking. Minsk lengden hvis FM-signalet er for sterkt (nær senderen).

• For AM er apparatet forsynt med en innebygget antenne. Teleskopantennen brukes

da ikke. Rett inn antennen ved å dreie hele apparatet.

STEREO/MONO (kun FM)

• Hvis et FM stereosignal er for svakt eller har for mye støy for stereolytting, kan

bryteren [4] til FM for å minske støyen.

UNDERTRYKKELSE AV PULSERENDE STØY

(kun AM)

• Hvis pulserende støy høres under innspilling fra et radioprogram fra AM kan bryteren

[26] fra [A] til [B] eller fra [B] til [A] for å redusere støy

TUNER MED 20 FORHÅNDSINNSTILTE STASJONER

• Lar deg lagre 10 stasjoner for FM og 10 stasjoner for AM.

15. Bryter for FUNKSJON

CD-SPILLER

16. Stopp-knapp ( L )

17. Avspilling/Pause-knapp ( -/J )

18. HOPP SKIP f (SKIP f)

19. HOPP g SKIP (g SKIP)

20. Kassettluke

21. Knapp PROGRAM

22. Knapp for GJENTA

23. Surround (romlyd)-knapp

24. Surround-indikator

25. Indikator for FM STEREO

26. Beat Cut-bryter

27. Vekselspenning

28. Batterideksel

APPARAT

1. Håndtak

2. FM teleskopantenne

3. CD-luke

4. Bryter for BÅND

5. Knapp for TUNING

KASSETTSPILLER

6. Innspillingsknapp ( a )

7. Avspillingsknapp ( ; )

8. Tilbakespolingsknapp( ) )

9. Fremoverspolingsknapp ( ( )

10. Stopp/Utkast-knapp ( Lc )

11. Pause-knapp ( J )

12. Volumkontroll

13. Bassfrem hevningsknapp

14. Kontakt, hodetelefon

056-060 CX-53E(Nor) 7/29/02, 2:21 PM57

Norwegian

BÅNDSPILLER

Bruk bare NORMAL-bånd i denne kassettspilleren. Mekanismen i kassettspilleren

passer ikke til andre båndtyper.

KNAPPER FOR TILBAKESPOLING ( ) ) OG FREMOVERSPOLING ( ( )

Trykk tilbakespolingsknappen [8] for å spole båndet tilbake. Trykk fremoverspolings-

knappen [9] for å spole båndet fremover. Trykk Stopp/Utkast-knappen [10] for å stoppe

hurtigspolingen.

PAUSEKNAPP ( J )

Trykk Pause-knappen [11] for å stoppe båndet midlertidig under inn- eller avspilling. Trykk

knappen igjen for å starte båndet.

Stopp/Utkast-knapp ( Lc )

Et trykk på denne knappen mens båndet går, får båndet til å stoppe. Trykkes den i Stopp-

modus, åpnes kassettholderen.

FULL AUTO-STOPP-MEKANISME

Når et bånd er helt ferdigspilt, eller helt spolt eller dubbet, stopper det automatisk.

VARIABEL OVERVÅKNING

Justering av lydstyrken er unødvendig under innspilling. Et program kan spilles av ved

ønsket lydstyrke, og innstilling av Bassfremhevningsknappen [13] påvirker ikke volumet

på grunn av «Variabel Overvåkning»-funksjonen.

CD-SPILLER

KNAPPER g HOPP f ( g SKIP f )

Hoppe under avspilling

Ved å trykke kort på knappene Hoppe f [18] eller g [19] kan du hoppe til neste

eller foregående spor, eller velge et spor før avspillingen begynner.

A. Under avspilling

- Du kan hoppe til neste spor ved å trykke én gang på Hopp-knappen f. Hvis du vil

hoppe over mer enn ett spor, trykker du flere ganger på Hopp-knappen f til

displayet viser ønsket spornummer.

- Hvis du vil gjenta sporet du spiller fra begynnelsen, trykker du én gang på Hopp-

knappen g. Hvis du vil gjenta et av de foregående sporene, trykker du flere

ganger på Hopp-knappen g til displayet viser ønsket spornummer.

- Trykk og hold SKIP f eller SKIP g knappen på fremsiden under avspilling, og

CD-spilleren begynner å søke. Spilleren begynner å spille når du slipper.

B. I stoppstilling

- I stoppstilling, med en CD satt inn, kan du velge ønsket spor med Hopp- knappen

g eller Hopp-knappen f playet viser ønsket spornummer. Trykk Avspilling/

Pause-knappen [17] for å begynne avspillingen.

056-060 CX-53E(Nor) 7/29/02, 2:21 PM58

Norwegian

SJEKK FØLGENDE FØR DU TILKALLER SERVICE

Før du avgjør at noe er galt!

Når apparatet ikke virker skikkelig er det lett å tro at det må skyldes en feil. Det finnes imidlertid

enkelte feil som kanskje ikke skyldes selve apparatet. Det anbefales derfor å sjekke følgende før du

kontakter din Hitachi-forhandler.

• Er nettledningen tilkoblet riktig?

• Er batteriene satt riktig inn i batterirommet?

• Er batteriene utgått?

• Er kassetten satt inn opp-ned?

• Er Pause-knappen trykket? Hvis ja, trykk for å

løse ut.

• Er tappene for å hindre utilsiktet sletting trykket

ut? Dekk hullene i såfall med plasttape.

• Rens hoder, kapstan og trykkvalse med en

rensepinne.

• Er batteriene utgått?

• Er platen satt inn opp-ned?

• Er platen oppskrapet eller skjev?

• Er pickup-linsene smussig? Rens i såfall med en

rensepinne.

• Er platen oppskrapet eller skadet på annen

måte?

• Er platen smussig?

• Trykk Stopp-knappen først og spill platen igjen.

CD-spiller

Båndspiller

Ingen nettspenning.

Ingen likespenning.

Båndet går ikke når en knapp trykkes.

Kassetten kan ikke settes inn.

Ingen innspilling

Svak lyd eller uregelmessig

båndhastighet.

Langsom båndhastighet eller lav lydstyrke.

Platen spiller ikke.

Spilleren virker ikke skikkelig. Lyden

hakker, det er støy og sporene kan ikke

velges.

Spilleren virker ikke normalt når knappene

trykkes.

BETJENING (Se side 61-68)

LYTTE MED HODETELEFON (Se side 68)

INNRETNING FOR Å HINDRE INNSPILLING (Se side 69)

VEDLIKEHOLD (Se side 70-71)

Symptom

Spenningstilførsel

Årsak

056-060 CX-53E(Nor) 7/29/02, 2:21 PM59

Norwegian

SPESIFIKASJONER

RADIO

Frekvensområde FM: 88 - 108 MHz

AM: 540 - 1 600 kHz

Antenner FM: Teleskopantenne

AM: Innebygget ferritstang

BÅNDSPILLER

Frekvensomfang: 100 - 8 000 Hz

CD-SPILLER

Platetype CD

Samplingfrekvens 44,1 kHz

Kvantiseringsnummer 16 bit lineær/anal

Frekvensomfang 20 til 20 000 Hz

TIDSUR

System Digital kvartsklokke

Displayformat 24-timers syklus

Nøyaktighet Innenfor 60 sekunder pr. måned

ALMINNELIG SPESIFIKASJON

Spenningsforsyning AC 230 V, 50 Hz

12 V DC, «D»-celle eller IEC R20 eller JIS R20P x 8 (valgfritt)

Effektforbruk 18 W ved vekselspenning

Høyttalere Hovedhøyttaler: 10 cm, impedans: 3 ohm

Diskant: 5 cm, impedans: 8 ohm

Utgangseffekt 5 W + 5 W

Utganger Hodetelefonjakk (stereo minijakk) for 16 - 68 ohm

impedans

Dimensjoner Ca. 470 (L) x 228 (Br) x 200 (H) mm

Vekt Ca. 5,2 kg med batterier

Tilbehør vedlagt Nettledning (1)

Spesifikasjonene kan endres uten varsel på grunn av forbedringer.

Dette apparatet oppfyller kravene i EEC-direktivet 87/308/EEC om støyundertrykkelse.

056-060 CX-53E(Nor) 7/29/02, 2:21 PM60

BASS BOOST

VOLUME

MIN MAX

OFF

FUNCTION

RADIO OFF

TAPE

RADIO

BAND

FM STEREOAM

TUNING

FUNCTION

RADIO OFF

TAPE

RADIO

For AM For FM

For better reception

Zur Optimierung des Empfangs

Pour une réception meilleure

για καλύτερη λήψη

Para una mejor recepción

Per una ricezione migliore

Voor betere ontvangst

För battre motlagning

For bedre modtagelse

Vastaanoton parantamiseksi

For bedre mottaking

To switch off the radio

Zum Ausschalten des Radios

Pour couper la radio

για καλύτερη λήψη

Para apagar la radio

Per spegnere la radio

Om de radio uit te zetten

Avstängning av radion

For at slukke radioen

Radion kytkemiseksi pois

For å slå av radioen

• LISTENING TO THE RADIO

• BEDIENUNG DES RADIOS

• ECOUTE DE LA RADIO

• για να ακύσετε ραδιων

• ESCUCHAR LA RADIO

• ASCOLTO DELLA RADIO

• LUISTEREN NAAR DE RADIO

• RADIOLYSSNING

• FOR AT LYTTE TIL RADIOEN

• KUUNTELE RADIOA

• LYTTE TIL RADIO

061-064 CX-53E 7/29/02, 2:21 PM61

BASS BOOST

OFF

VOLUME

MIN MAX

STOP

PLAY/PAUSE

- / J

PLAY

FUNCTION

RADIO OFF

TAPE

RADIO

SKIP

PLAY

PLAY/PAUSE

PLAY

- / J

Open

Öffnen

Ouvrir

άνιγµα

Abrir

Aprire

Open

Öppna

Åben

Auki

Åpne

Printed side facing up

Bedruckte Seite nach oben

L’étiquette tournée vers le haut

η τυπωµένη πλευρά να

λέπει πρς τα πάνω

El lado impreso hacia arriba

Lato stampato rivolto verso l’alto.

Gedrukte kant naar boven

Vänd den tryckta sidan uppåt

Den trykte side opad

Painettu puoli ylöspäin

Den trykte siden opp

• PLAYING A CD

• ABSPIELEN EINER CD

• LECTURE D’UN CD

• αναπαραγωγή CD

• COMO REPRODUCIR UN CD

• RIPRODUZIONE DI UN CD

• AFSPELEN VAN EEN CD

• CD-SPELNING

• AFSPILNING AF CD

• CD-TOISTO

• SPILLE EN CD

To pause playback

Wiedegahe-pause

Pour interrompre temporairement la lecture

για να διακψετε πρσωρινά την

αναπαραγωγή

Para poner la reproducción en pausa

Per mettere in pausa la riproduzione

Pauzeren tijdens het afspelen

Paus vid skivspelning

For at holde pause under

afspilning

Basson tehostus

For å sette avspilling i pause

To stop playback

Beendigung der Wiedergabe

Pour arrêter la lecture

για να διακψετε την αναπαραγωγή

Para parar la reproducción

Per interrompere la riproduzione

Afspelen stoppen

Stoppa skivspelning

For at afbryde afspilning

Toiston pysäyttäminen

For å gjenoppta avspilling

To resume play

Fortsetzung der Wiedergabe

Pour reprendre la lecture

για να αναρίσετε την

αναπαραγωγή

Para reanudar la reproducción

Per riprendere la riproduzione

Weergave hervatten

Slut på pausen

For at fortsætte afspilning

Toiston jatkaminen

For å gjenoppta avspilling

061-064 CX-53E 7/29/02, 2:21 PM62

1 2

PROGRAM

PROG

SKIP

• PROGRAMMING TRACK NUMBERS

• PROGRAMMIERUNG VON TITELN

• PROGRAMMATION DES PLAGES

• πργραµµατισµς αριθµύ

κµµατιών

• PROGRAMACIÓN DE NÚMEROS DE

PISTAS

• You may store at most 19 tracks in the memory in the desired sequence. You may store any track

more than once. When playing, you will only hear the stored titles in the selected sequence.

• Es lassen sich bis zu 19 Titel in beliebiger Reihenfolge speichern. Dabei kann jeder Titel beliebig

oft gespeichert werden. Beim Abspielen werden nur die gespeicherten Titel in der

programmierten Reihenfolge wiedergegeben.

• Vous pouvez stocker 19 Titres dans la mémoire dans l’ordre voulu. Un titre peut être progammé

plus d’une seule fois. Pendant la lecture, vous écouterez seulement les titres programmés dans

l’ordre sélectionné.

• µπρείτε να απθηκεύσετε τ πλύ 19 κµµάτια στη µνήµη µε τη σειρά πυ επιθυµείτε.

µπρείτε να απθηκεύσετε πιδήπτε κµµάτι περισστερ απ µία ρά. κατά την

αναπαραγωγή, θα ακύτε µν τα κµµάτια πυ έετε απθηκεύσει µε τη σειρά πυ

επιλέατε.

• Se pueden guardar en la memoria, en la secuencia deseada, hasta 19 pistas. Se puede guardar

cualquier pista más de una vez. Al reproducir, sólo se oirán las pistas almacenadas en la

secuencia seleccionada.

•È possibile memorizzare un massimo di 19 brani nell’ordine desiderato. Ogni brano può essere

memorizzato più volte. Durante la riproduzione, si ascolteranno soltanto i brani memorizzati

nell’ordine selezionato.

• U kunt maximaal 19 tracks in de door u gewenste volgorde programmeren. Elke track kan naar

wens meernaals worden geprogrammeerd. Bij het afspelen hoort u alleen de geselecteerde

nummers in de gekozen volgorde.

• Det går att lagra högst 19 spår i minnet i önskad ordning. Det går att lagra samma spår flera

gånger. Vid avspelning får du lyssna till de lagrade titlarna i den valda ordningen.

• Man Kan madsimalt lagre 19 spor i ønsket rækkefølge i hukommelsen. Man Kan lagre hvilket

som helst spor mere end én gang. Ved afspilning høres kun de lagrede titler i den valgte

rækkefølge.

• Voit tallentaa halutussa järjestyksessä korkeintaan 19 raitaa muistiin. Voit tallentaa minkä tahansa

raidan useammin kuin kerran. Kun toistat, voit kuulla tallennetut otsikot valikoidussa

järjestyksessä

• Du kan lagre opptil 19 spor i minnet i ønsket rekkefølge. Du kan lagre et spor flere ganger. Under

avspilling vil du høre de lagrede sporene i den valgte rekkefølgen.

• PROGRAMMAZIONE DEI NUMERI DI

BRANO

• PROGRAMMEREN VAN TRACKS

• PROGRAMMERING AV SPÅRNUMMER

• PROGRAMMING AF SPOR

•

RAIDAN NUMEROIDEN OHJELMOIMINEN

• PROGRAMMERE SPORNUMMER

061-064 CX-53E 7/29/02, 2:21 PM63

PLAY

PROG

PLAY/PAUSE

- / J

STOPPLAY/PAUSE

- / J

PROGRAM

PROG

Select and store in this way all desired titles.

Wählen und speichern Sie auf diese Weise alle gewünschten

Titel.

Sélectionnez et programmez ainsi toutes les plages désirées.

επιλέτε και απθηκεύστε µ’ αυτ τν τρπ λα τα

κµµάτια πυ επιθυµείτε.

Elija y memorice de esfa forma todos los titulos que desee.

Selezionare e memorizzare in questo modo tutti i brani desiderati.

Kies en programmeer op deze wijze alle gewenste titels.

Välj och lagra alla önskade titlar på detta sätt.

Vælg og gem på denne måde alle ønskede spor.

Valitse ja tallenna kaikki halutut otsikot tällä tavalla

Velg og lagre ønskede spor på denne måten.

Erasing a program

To clear the program, press stop button while in program input mode or select other function.

Löschung eines Programms

Um das Programm zu löschen, muß im Programm-Eingabemodus die Stoptaste gedrückt oder auf eine

andere Funktion geschaltet werden.

Effacement d’un programme

Pour effacer un programme, appuyez sur la touche STOP en mode de programmation ou sélectionnez une

autre fonction.

Ριαψώαω πώψώήλλατρ

ια µα διαψώήετε τ πώϋψώαλλα, πατστε τ πκτώ stop (διαπ) εµϋσυ γ λµήδα ώΏσεται

στγ κειτθώψΏα εισαψυψρ πώψώήλλατρ  επικίντε ήκκγ κειτθώψΏα.

Borrado de un programa

Para eliminar el programa pulse el botón de STOP en modalidad de entrada de programa o seleccione otra

función.

Cancellazione di un programma

Per cancellare il programma, premere il tasto STOP mentre il sistema è in modo inserimento programma,

oppure selezionare un’altra funzione.

Een programma annuleren

Om het programma te annuleren drukt u op de stopknop tijdens het invoeren van het programma of

selecteert u een andere functie.

Radera ett program

För att radera ett program, tryck på stoppknappen under programmering eller välj en annan funktion .

For at slette et program

For at slette et program, tryk på ’stop’-knappen mens indlæseprogram er blevet aktiveret eller vælg en anden

funktion.

Ohjelman pyyhkiminen

Paina ohjelman poistamiseksi pysäytyspainiketta ohjelman ollessa tulotilassa tai valitse toinen toiminto.

Slette et program

Trykk stopp-knappen i programvalgknappen eller velg en annen funksjon for å gå ut av programmet.

• PROGRAMMING TRACK NUMBERS

• PROGRAMMIERUNG VON TITELN

• PROGRAMMATION DES PLAGES

• πργραµµατισµς αριθµύ

κµµατιών

• PROGRAMACIÓN DE NÚMEROS DE

PISTAS

• PROGRAMMAZIONE DEI NUMERI DI

BRANO

• PROGRAMMEREN VAN TITELS

• PROGRAMMERING AV SPÅRNUMMER

• PROGRAMMING AF SPOR

•

RAITOJEN NUMEROIDEN OHJELMOINTI

• PROGRAMMERE SPORNUMMER

061-064 CX-53E 7/29/02, 2:21 PM64

1 2

3 4

BASS BOOST

VOLUME

MIN MAX

OFF

FUNCTION

RADIO OFF

TAPE

RADIO

123

PLAY

REP.

REPEAT

PLAY

REP. A

REPEAT

PLAY

REPEAT

• REPEAT PLAY

• WIEDERGABE-WIEDERHOLUNG

• REPETITION

• επανάληψη αναπαραγωγής

• REPETIR LA REPRODUCCIÓN

• RIPRODUZIONE RIPETUTA

• WEERGAVE HERVATTEN

• REPETERING

• FORUDINDSTILLING AF

GENAFSPILNING

• JATKUVA TOISTO

• GJENTA AVSPILLING

• CASSETTE PLAYBACK

• ABSPIELEN EINER CASSETTE

• LECTURE DE CASSETTES

• αναπαραγωγή κασέτας

• REPRODUCCIÓN DE CASETES

• RIPRODUZIONE DI AUDIOCASSETTE

• CASSETTEWEERGAVE

• BANDSPELARE

• AFSPILNING AF KASSETTEBÅND

• KASETIN TOISTO

• KASSETTAVSPILLING

065-071 CX-53E 7/29/02, 2:21 PM65

1 2

FUNCTION

RADIO OFF

TAPE

RADIO

BAND

FM STEREOAM

TUNING

FUNCTION

RADIO OFF

TAPE

RADIO

• RECORDING FROM THE RADIO

• AUFNAHME VOM RADIO

• ENREGISTREMENT DE LA RADIO

• εγγραή απ τ ραδιων

• GRABACIÓN DE EMISIONES DE

RADIO

• REGISTRAZIONE DALLA RADIO

• OPNEMEN VAN DE RADIO

• INSPELNING FRÅN RADION

• OPTAGE FRA RADIO

• RADIOSTA TALLENTAMINEN

• INNSPILLING FRA RADIO

065-071 CX-53E 7/29/02, 2:21 PM66

1 2

PLAY

STOP

• RECORDING FROM THE CD-PLAYER

• AUFNAHME VOM CD-SPIELER

• ENREGISTREMENT DU LECTEUR DE

• εγγραή απ τη µνάδα CD

• CÓMO GRABAR DEL LECTOR DE CD

• REGISTRAZIONE DAL LETTORE CD

• OPNEMEN VAN DE CD-SPELER

• INSPELNING FRÅN CD-SPELAREN

• OPTAGE FRA CD-SPILLER

• CD-SOITTIMELTA TALLENTAMINEN

• INNSPILLING FRA CD-SPILLER

065-071 CX-53E 7/29/02, 2:21 PM67

FUNCTION

RADIO OFF

TAPE

RADIO

•

TAPE ERASING

• TONBAND-LÖSCHUNG

• EFFACEMENT DES CASSETTES

• διαγραή κασέτας

• BORRADO DE CINTAS

• CANCELLAZIONE DI UN NASTRO

• TO LISTEN USING HEADPHONES

• WIEDERGABE ÜBER KOPFHÖRER

• ECOUTE AVEC CASQUE D’ECOUTE

•

για να ακύσετε µε στερεωνικά

ακυστικά

• ESCUCHAR CON AURICULARES

• ASCOLTO CON LE CUFFIE

You can connect stereo headphones having a 3.5mm plug to the socket. Inserting the plug will disconnect the speaker.

An der Steckbuchse läßt sich ein Stereo-Kopfhörer mit 3,5-mm-Stecker anschließen. Beim Einführen des Steckers wird die

Lautsprecher abgeschaltet.

Vous pouvez brancher un casque stéréo muni d’une fiche de 3.5mm à la prise. Dès que vous insérez la fiche, vous déconnectez

les haut-parleurs.

µπρείτε να συνδέσετε στερεωνικά ακυστικά έντας ένα ύσµα 3,5 λστ. στην υπδή. ταν εισάγετε τ ύσµα τ

ηεί θα απσυνδεθεί.

Se pueden conectar los auriculares introduciendo una clavija de 3,5 mm en la toma correspondiente. Los altavoces se desconectan

al introducir la clavija.

È possibile collegare alla presa delle cuffie stereo con spinotto da 3,5 mm.

L’inserimento dello spinotto esclude gli altoparlanti.

U kunt een stereo hoofdtelefoon met 3.5mm steker aansluiten op de

uitgang. De luidsprekers worden daardoor uitgeschakeld.

Det går att ansluta stereohörlurar med 3,5 mm propp till jacken.

Högtalaren kopplas bort när proppen sätts i.

Man Kan tilslutte stereo hovedtelefoner, der har et 3,5mm stik.

Højttalerne afbrydes, når stikket sættes l.

Voit liittää liitäntään stereokuulokkeet, joissa on 3,5 mm pistoke.

Pistokkeen liittäminen katkaisee kaiutinliitännät.

Du kan koble til en hodetelefon med 3,5 mm plugg til kontakten. Når du setter inn pluggen

kobles høytaleren ut.

• HERHAALDE WEERGAVE

• RADERING AV BAND

• SLETNING AF INDSPILLET BÅND

• NAUHAN PYYHKIMINEN

• SLETTE BÅND

• OM TE LUISTEREN VIA DE

HOOFDTELEFOON

• ANVÄNDNING AV STEREOHÖRLURAR

• BRUGEN AF STEREO HOVEDTELEFONER

•

KUUNTELU KÄYTTÄMÄLLÄ STEREOKUULOKKEITA

• FOR Å LYTTE MED STEREOTELEFON

065-071 CX-53E 7/29/02, 2:21 PM68

• RECORD-PREVENT DEVICE

• AUFNAHMESPERRE

• DISPOSITIF DE PROTECTION

D’ENREGISTREMENT

•

συσκευή απτρπής εγγραής

• DISPOSITIVO CONTRA BORRADO

ACCIDENTAL

SIDE “A”

SEITE “A”

FACE “A”

πλευρά A

CARA “A”

LATO “A”

KANT “A”

SIDA “A”

SIDE “A”

PUOLELLE “A”

SIDE “A”

SAFETY TAB FOR SIDE “A”

LÖSCHSCHUTZLAMELLE FÜR SEITE “A”

ERGOT DE PROTECTION FACE “A”

ωτί πρστασίας εγγραής για την πλευρά A

LENGÜETA DE SEGURIDAD PARA LA CAPA

“A”

LINGUETTA DI SICUREZZA LATO “A”

VEILIGHEIDSNOKJE VOOR KANT “A”

SKYDDSKLACK FÖR A-SIDAN

SIKKERHEDSTAP FOR SIDE “A”

SUOJAKIELEKE PUOLELLE “A”

SIKKERHETSTAPP FOR SIDE “A”

SIDE “B”

SEITE “B”

FACE “B”

πλευρά B

CARA “B”

LATO “B”

KANT “B”

SIDA “B”

SIDE “B”

PUOLELLE “B”

SIDE “B”

• PROTEZIONE DALLA REGISTRAZIONE

• BEVEILIGING TEGEN WISSEN

• INSPELNINGSSKYDD

• INDSPILNINGS FORHINDRINGS

ANORDNING

•

TALLENNUKSENESTO

• TAPP FOR Å HINDRE INNSPILLING

SAFETY TAB FOR SIDE “B”

LÖSCHSCHUTZLAMELLE FÜR SEITE “B”

ERGOT DE PROTECTION FACE “B”

ωτί πρστασίας εγγραής για την πλευρά B

LENGÜETA DE SEGURIDAD PARA LA CAPA “B”

LINGUETTA DI SICUREZZA LATO “B”

VEILIGHEIDSNOKJE VOOR KANT “B”

SKYDDSKLACK FÖR B-SIDAN

SIKKERHEDSTAP FOR SIDE “B”

SUOJAKIELEKE PUOLELLE “B”

SIKKERHETSTAPP FOR SIDE “B”

065-071 CX-53E 7/29/02, 2:21 PM69

• MAINTENANCE (CD PLAYER)

• WARTUNG (CD-SPIELER)

• ENTRETIEN (LECTEUR DE CD)

• συντήρηση (µνάδα CD)

• MANTENIMIENTO (LECTOR DE CD)

• MANUTENZIONE (LETTORE CD)

CLEANING STICK

BLASEBALG

COTON-TIGE

στικ καθαρισµύ

BASTONCILLO DE

ALGODÓN

TAMPONCINO DI PULIZIA

WATTENSTOKJE

RENGÖRINGSSTICKA

RENSEPIND

PUHDISTUSTIKKU

RENSEPINNE

BLOWER

GUMMIPUSTER

SOUFFLET

υσητήρας

PERILLA NEUMÁTICA

SOFFIETTO

BLAZER

RENBLÅSARE

BLÆSER

PUHALLIN

BLÅSER

PICKUP LENS

ABTASTOPTIK

OPTIQUE DE LECTURE

ακς ανάγνωσης

LENTE DE LECTURA

LENTE PICKUP

PICK-UP LENS

PICKUPLINS

PICKUP-LINSE

ÄÄNILINSSI

PICKUP-LINSE

• ONDERHOUD (CD-SPELER)

• SKÖTSEL (CD-SPELAREN)

• VEDLGEHOLDELSE (CD-SPILLER)

• KUNNOSSAPITO (CD-SOITIN)

• VEDLIKEHOLD (CD-SPILLER)

065-071 CX-53E 7/29/02, 2:21 PM70

• MAINTENANCE (CASSETTE DECK)

• WARTUNG (CASSETTENDECK)

• ENTRETIEN (PLATINE A CASSETTE)

• συντήρηση (ντεκ κασέτας)

• MANTENIMIENTO (PLATINA DE

CASETES)

• MANUTENZIONE (PIASTRA A

CASSETTE)

CAPSTAN

TONWELLE

CABESTAN

κινητήρις άνας

RODILLO IMPULSOR

PULEGGIA DI TRASCINAMENTO

TOONAS (CAPSTAN)

KAPSTANRULLE

KAPSTANAKSEL

KELA

KAPSTAN

RECORD/PLAYBACK HEAD

AUFNAHME/WIEDERGABEKOPF

TETE DE LECTURE/ENREGISTREMENT

κεαλή εγγραής/αναπαραγωγής

CABEZA DE GRABACION/REPRODUCCION

TESTINA DI REGISTRAZIONE/

RIPRODUZIONE

OPNAME/WEERGAVEKOP

IN- OCH AVSPELNINGSHUVUD

OPTAGELSE-/AFSPILNINGSHOVED

TALLENNUS-/TOISTOPÄÄ

INN-/AVSPILLINGSHODE

CLEANING STICK

REINIGUNGSSTÄBCHEN

BATONNET DE NETTOYAGE

στικ καθαρισµύ

BASTONCILLO DE ALGODÓN

TAMPONCINO DI PULIZIA

WATTENSTAAFJE

RENGÖRINGSSTICKA

RENSEPIND

PUHDISTUSTIKKU

RENSEPINNE

ERASE HEAD

LÖSCHKOPF

TETE D’EFFFACEMENT

κεαλή σέσης

CABEZA DE BORRADO

TESTINA DI CANCELLAZIONE

WISKOP

RADERHUVUD

SLETTEHOVED

PYYHKIMISPÄÄ

SLUKKEHODE

PRESSURE ROLLER

ANDRUCKROLLE

GALET DE PRESSION

κύλινδρς πίεσης

RODILLO DE PRESIÓN

RULLO DI PRESSIONE

AANDRUKROL

TRYCKRULLE

TRYKVALSE

PAINETELA

TRYKKVALSE

• ONDERHOUD (CASSETTEDECK)

• SKÖTSEL (KASSETTDÄCK)

• VEDLGEHOLDELSE (KASSETTE-

BÅND)

• KUNNOSSAPITO (KASETTISOITIN)

• VEDLIKEHOLD (KASSETTSPILLER)

065-071 CX-53E 7/29/02, 2:21 PM71

Hitachi, Ltd. Tokyo, Japan

International Sales Division

THE HITACHI ATAGO BUILDING,

No. 15 –12 Nishi Shinbashi, 2 – Chome,

Minato – Ku, Tokyo 105-8430, Japan.

Tel: 03 35022111

HITACHI EUROPE LTD. HITACHI EUROPE S.A.

Dukes Meadow 364, Kifissias Ave. & 1, Delfon Str.

Millboard Road 152 33 Chalandri

Bourne End Athens

Buckinghamshire GREECE

SL8 5XF Tel: 1-6837200

UNITED KINGDOM Fax: 1-6835694

Tel: 01628 643000 Email: service.hellas@hitachi-eu.com

Fax: 01628 643400

Email: consumer-service@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE GmbH HITACHI EUROPE S.A.

Munich Office Gran Via Carlos III, 101 - 1

Dornacher Strasse 3 08028 Barcelona

D-85622 Feldkirchen bei München SPAIN

GERMANY Tel: 93 409 2550

Tel: +49 -89-991 80-0 Fax: 93 491 3513

Fax: +49 - 89 - 991 80 -224 Email: rplan@hitachi-eu.com

Hotline: +49 - 180 - 551 25 51 (12ct/min.)

Email: HSE-DUS.Service@Hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE AB

HITACHI EUROPE SRL Box 77

Via T. Gulli n.39 S-164 94 KISTA

20147 MILAN SWEDEN

ITALY

Tel: 08 562 711 00

Tel: 02 487861 Fax: 08 562 711 11

Fax: 02 48786381

Servizio Clienti

Email: csgswe@hitachi-eu.com

Tel. 02 38073415

Email: customerservice.italy@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE LTD.

HITACHI EUROPE S.A.S Norwegian Branch Office

Lyon Office Strandveien 18

B.P. 45, 69671 Bron Cedex 1366 Dysaker

FRANCE NORWAY

Tel: 04 72 14 29 70 Tel: 02205 9060

Fax: 04 72 14 29 99 Fax: 02205 9061

Email: france.consommateur@hitachi-eu.com Email csgnor@hitachi-eu.com

ITEM N.V./S.A. (INTERNATIONAL TRADE FOR

ELECTRONIC MATERIAL & MEDIA N.V./S.A)

UCO Tower – Bellevue, 17

B – 9050 GENT

BELGIUM (for BENELUX)

Tel: 09 230 48 01

Fax: 09 230 96 80

Email:

[email protected]

www.hitachi-consumer-eu.com

Documenttranscriptie

CD RADIO CASSETTE RECORDER FM/AM STEREO CX53E Operating guide Bedienungsanleitung Mode d’emploi οδηγς λειτουργίας Guía de uso Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Brugsvejledning Käyttöohje Bruksanvisning C Before operating please read all these instructions thoroughly. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch. Veuiltez lire ces instructions dans le détail avant de mettre l’appareil en fonction. Πριν θέσετε σε λειτουργία τη µονάδα, παρακαλούµε διαβάστε προσεκτικά λες αυτές τις οδηγίες. Antes de ponerlo en funcionamiento lea la totalidad de estas instrucciones. Prima dell’uso, leggere attentamente le seguenti istruzioni. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door alvorens dit toestel in gebruik te nemen. Läs dessa anvisningar noga, innan du börjar att använda apparaten. Læs venligst instruktionerne igennem, før De tager apparatet i brug. Lue ennen käyttöä nämä ohjeet huolellisesti läpi. Vennligst les nøye igjennom alle instruksene før bruk. 1 • LOCATION OF EXPLANATORY LABELS • LAGE DER HINWEISETIKETTEN • POSITION DES ETIQUETTES EXPLICATIVES • θέση επεξηγητικών ετικετών • POSICIÓN DE LAS ETIQUETAS EXPLICATIVAS • POSIZIONE DELLE ETICHETTE DI SPIEGAZIONE • PLAATSING VAN VERKLARENDE LABELS • ANVISNINGSDEKALERNAS PLACERING • LOKALISERING AF BRUGANVISNINGSETIKETTER • SELITTÄVIEN TARROJEN SIJAINTI • PLASSERING AV FORKLARENDE ETIKETTER CLASS 1 LASER PRODUCT KLASSE 1 LASER PRODUKT LUOKAN 1 LASER LAITE KLASS 1 LASER APPARAT 2 • POWER SUPPLY • STROMVERSORGUNG • ALIMENTATION SECTEUR • παροχή ισχύος • ALIMENTACIÓN • ALIMENTAZIONE • STROOMVOORZIENING • STRÖMFÖRSÖRJNING • STRØMFORSYNING • VIRTALÄHDE • SPENNINGSTILFØRSEL MAINS SUPPLY NETZANSCHLUß VERS PRISE SECTEUR ηλεκτρική τροφοδοσία ALIMENTACIÓN POR LA RED ALIMENTAZIONE DA RETE LICHTNET NÄTANSLUTNING LYSNETFORSYNING VERKKOVIRTALÄHDE NETTSPENNING To AC outlet Zur Netzsteckdose A la sortie CA προς πρίζα εναλλασσµενου ρεύµατος (AC) A la salida CA Alla presa CA Naar stopcontact Till vägguttag, växelström Til AC-udgung Vaihtovirtapistorasiaan Til AC-uttaket OBS: Strömbrytaren är sekundärt inkopplad och skiljer ej, i frånslaget läge, apparaten från nätet. 3 • POWER SUPPLY • ALIMENTAZIONE • STROMVERSORGUNG • STROOMVOORZIENING • ALIMENTATION SECTEUR VERS • STRÖMFÖRSÖRJNING PRISE SECTEUR • STRØMFORSYNING • παροχή ισχύος • VIRTALÄHDE • ALIMENTACIÓN • SPENNINGSTILFØRSEL BATTERY SUPPLY BATTERIEBETRIEB ALIMENTATION SUR PILES παροχή µπαταρίας BATTERIER FORSYNING VED BATTERI BATTERIJEN BATTERIDRIFT BATTERIER PARISTOVIRTALÄHDE BATTTERISPENNING 12V DC 8 X IEC R20 or JIS R20P or “D” cell 12 V Gleichspannung 8 x IEC R20 oder JIS R20P bzw. Monozellen 12V DC 8 X IEC R20 ou JIS R20P ou format “D” X 7 piles 12 V DC 8 X IEC R20 ή JIS R20P ή “D” cell 12V DC 8 pilas IEC R20, JIS R20P o pilas “D” 12V DC 8 X IEC R20 o JIS R20P o pila “D” 12V DC 8 X IEC R20 of JIS R20P of “D” batterij 12 V likström 8 x IEC R20 eller JIS R20P eller “D”-batteri 12V DC 8 X IEC R20 eller JIS R20P eller „D“ celle 12 V tasavirta 8 X IEC R20 tai JIS R20P tai “D”-kenno 12 V DC 8 X IEC R20 eller JIS R20P eller “D” -celle Note Hinweis Remarque Σηµείωση Nota Nota Opmerking OBS Bemærk Huomautus Merk : When the volume drops and the tape speed slows down, it is a sign that the batteries have to be replaced. : Abnehmen der Lautstärke und Bandlaufgeschwindigkeit weisen auf Nachlassen der Batteriekapazität hin. In diesem Fall sollten die Batterien erneuert werden. : Remplacez les piles quand le volume et la vitesse de défilement de la bande diminuent.. ; ταν πέφτει η ένταση του ήχου και η ταχύτητα της κασέτας ελαττώνεται, σηµαίνει τι οι µπαταρίες πρέπει να αντικατασταθούν. : Cuando baja el volumen y se reduce la velocidad de la cinta, es señal de que hay que cambiar las pilas. : Quando il volume si abbassa e la velocità del nastro rallenta, significa che è giunto il momento di sostituire le batterie. : Vermindering van volume of bandsnelheid wijst erop dat de batterijen moeten vervangen worden. : När ljudstyrkan avtar och bandhastigheten sjunker tyder detta på att batterierna behöver bytas. : Når lydstyrken sænkes og kassettebåndets hastighed nedsættes, er det et tegn på, at batterierne bør udskiftes. : Kun äänenvoimakkuus heikkenee ja nauhan nopeus hidastuu, se on merkkinä siitä, että paristot on uusittava. : Når lydstyrken avtar og båndet går langsommere er dette et tegn på at batteriet må skiftes. 4 • KEY TO ILLUSTRATIONS • DESCRIZIONE DELLE FIGURE • BEDIENUNGSELEMENTE UND • KNOPPEN EN AANSLUITNGEN • FÖRKLARING TILL BILDERNA ANSCHLÜSSE • LEGENDES DES ILLUSTRATIONS • FORKLARING VED FIGURERNE • Επεξηγήσεις εικνων • KUVIEN AVAIN • CLAVE DE LAS ILUSTRACIONES • NØKKEL TIL ILLUSTRASJONER 1 2 3 15 4 14 13 12 11 10 9 5 6 7 8 25 24 23 16 17 18 19 20 22 21 26 27 28 5 English PRECAUTIONS • When the set is not going to be used for a long time, unplug the AC lead and remove the batteries. • If a CD player is being operated while you are receiving a radio broadcast, you may hear a noise with the broadcast. If so, turn the operative switch of the CD player [f] [OFF]. • Do not leave exhausted batteries in the compartment as they will leak and cause corrosion and damage. • Never open the covers or touch the inside or insert a metal object. Any of these operations could cause an electric shock or a fault. • When thunder starts, unplug the power cord from the AC outlet. If the set is being used outdoors, shorten the antenna and stop using the set. • Shorten the antenna when carrying the set. If the set is carried with the antenna extended, it could break. • Do not expose the unit to direct sunlight, extreme heat, and high humidity, or place it near heat sources, the sea, or in a sandy or dusty place. • Do not clean the cabinet of the set with strong detergents or solvents as these could damage the surface finish. • We discourage the use of C-120 cassette tapes as they tend to break or jam the device. • The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing. • Discs which can be played on this player have the following mark on them: • Do not move the set suddenly from a very cold room into a warm room. When a chilled CD player is moved suddenly to a warm location, moisture condensation may form on the pick-up lens, preventing proper operation. In this case, wait 1 to 2 hours before resuming play. • During playback, if the CD player is subjected to a sudden shock or jolt, some noise may be produced, this is not a malfunction. • Do not place any objects in the disc compartment, it may cause damage to the mechanism. • Whenever moving the set, first, be sure to remove the disc from it. If the player is moved with the disc loaded, the disc may be damaged. • Do not store discs in high temperature, high-humidity locations. The discs may develop warps and become unable to play. Also, discs with moisture on them may be unplayable. Wipe any moisture off with a soft, dry cloth, and be sure discs are fully dry before using. • Handle the discs carefully so that fingerprints and dust do not adhere to the surface of the discs. To clean off, use a soft cloth. Do not use a hard cloth since these will mark the disc. • If you switch on or off a fluorescent lamp which is placed near the set, you may hear some interference noise; this is not a malfunction. C 6 English KEY TO ILLUSTRATIONS (See page 5) SET 1. Handle 2. FM Telescopic Antenna 3. CD Door 4. BAND Switch 5. TUNING Wheel Knob 15. FUNCTION Switch CD CONTROL 16. STOP Button ( L ) 17. PLAY/PAUSE Button ( -/J ) 18. SKIP f Button ( f ) 19. SKIP g Button ( g ) 20. Cassette Door 21. PROGRAM Button CASSETTE DECK 6. RECORD Button ( a ) 7. PLAY Button ( ; ) 8. REWIND Button ( ) ) 9. F. FWD Button ( ( ) 10. STOP/EJECT Button ( Lc ) 11. PAUSE Button ( J ) 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 12. VOLUME Control 13. BASS BOOST Button 14. PHONES Socket REPEAT Button SURROUND Button SURROUND Indicator FM STEREO Indicator BEAT CUT Switch AC Mains Battery Door FUNCTIONS AND FEATURES SOUND CONTROL SECTION • Set BASS BOOST button [13] to R ON to get the rich bass sound. To turn it N OFF, press BASS BOOST button again. • Press SURROUND button [23] to emphasize the surround sound effect and the surround indicator will light up. To turn off the effect, press SURROUND button again. RADIO SECTION RADIO AERIALS • For FM, lengthen the telescopic aerial. To improve FM-reception, incline and turn the aerial. Reduce its length if the FM-signal is too strong (very close to a transmitter). • For AM, the set is provided with a built-in aerial, so the telescopic aerial is not needed. Direct the aerial by turning the whole set. STEREO/MONO (FM only) • When an FM stereo signal is too weak or noisy for stereo listening, set the switch [4] to the FM position to reduce the noise. BEAT CUT (AM only) • If beat noise is audible during the recording from an AM radio programme, flip switch [26] over from [A] to [B] or from [B] to [A] to reduce the noise. TUNER with 20 PRESET STATIONS • Allows you to memorize 10 stations for FM and 10 stations each for AM. 7 English TAPE RECORDER SECTION Use only NORMAL tapes in the cassette deck of this sound system. The characteristics of the cassette deck mechanisms do not match other types of tape. REWIND ( ) ) AND FAST FORWARD ( ( ) BUTTONS To rewind the tape, press the REWIND button [8]. To rapidly advance the tape, press the F. FWD button [9]. To stop rewinding or fast forwarding, press the STOP/EJECT button [10]. PAUSE BUTTON ( J ) To halt the tape temporarily during recording or playback, press the PAUSE button [11]. To release the pause mode, press the PAUSE button again. STOP/EJECT BUTTON ( Lc ) When this button is pressed with the tape running, the tape stops. When it is pressed in the stop mode, the cassette holder opens. FULL AUTO STOP MECHANISM When a tape has completed playing back, rewinding, fast forwarding or recording, it stops automatically. VARIABLE MONITOR During recording, adjustment of volume is unnecessary. A programme may by heard at any desired volume, and the setting of the BASS BOOST Button [13] does not affect the volume because of the “Variable Monitor” device. CD PLAYER SECTION g SKIP f BUTTONS Skip playback By pressing briefly the SKIP f [18] or g SKIP [19] buttons, you can jump to a next or previous title, or you can select a track before starting playback. A. During PLAY - You can jump to the next title by pressing the SKIP f button once. If you want to skip more than one track, press the SKIP f button more than once until the display shows the desired track number. - If you want to repeat the running title from the beginning, press the g SKIP button once. If you want to repeat one of the previous titles, press the g SKIP button more than once until the display shows the required track number. - Press and hold SKIP f or SKIP g button on the front panel during play, and the CD player will start search. The player will start play when you release the button. B. In position STOP - In position STOP with a CD inserted you can select the desired title using the g SKIP or SKIP f button until the display shows the required track number. Press PLAY/PAUSE button [17] to start playback. 8 English OPERATION (See page 61-68) TO LISTEN USING HEADPHONES (See page 68) RECORD-PREVENT DEVICE (See page 69) MAINTENANCE (See page 70-71) CHECK THE FOLLOWING BEFORE CALLING FOR SERVICE Tape Recorder Power Before you jump to the conclusion that it’s out of order! When the set is not operating properly, one is apt to assume that the set is faulty. There are, however, many possible faults which are not directly attributable to the set itself. It is recommended to check the following before taking the set to a Hitachi dealer. Symptom No AC power. No DC power. Cause • Is the power cord connected properly? • Are the batteries properly inserted in the battery compartment? • Are the batteries exhausted? • Is the cassette upside down? • Is the Pause button pressed? If so, unlock and release. • Are the accidental-erasure prevention tabs punched out? If so, cover the holes with plastic tape. • Clean heads, capstan and pressure roller with a cleaning stick. • Are the batteries exhausted? • Is the disc loaded upside down? • Is the disc scratched or warped? • Is the pick-up lens dirty? If so, clean it with a cleaning stick. • Is the disc scratched or otherwise flawed? • Is the disc soiled? Tape does not run when a button is pressed. Cassette cannot be inserted. No recording. Deteriorated sound or irregular tape speed. CD player Slow tape speed or low volume. Disc is not played. Player does not operate correctly; sound is interrupted, noise occurs and tracks cannot be selected. Player does not operate normally when control buttons are pressed. • First press the Stop button then play disc again. 9 English SPECIFICATIONS RADIO SECTION Frequency Range Antennas FM: 88 - 108 MHz AM: 540 - 1,600 kHz FM: Telescopic antenna AM: Built-in ferrite bar TAPE RECORDER SECTION Frequency Response 100 - 8,000 Hz CD PLAYER SECTION Discs used Sampling Frequency Quantization Number Frequency Response Compact Disc 44.1 kHz 16 bit linear/channel 20 to 20,000 Hz TIMER SECTION System Display format Timer accuracy Digital quartz clock 24-hour cycle Within 60 seconds at monthly rate GENERAL SPECIFICATION Power Requirements AC 230 V, 50 Hz 12 V DC, “D” cell or IEC R20 or JIS R20P X 8 (Optional) Power Consumption 18 W in AC operation Speakers Main: 10 cm (4 in.), Impedance: 3 ohms Tweeter: 5 cm (2 in.), Impedance: 8 ohms Power Output 5W+5W Outputs Headphones jack (stereo mini jack) for 16 - 68 ohms impedance Dimensions Approx. 470 (L) X 228 (W) X 200 (H) mm. Weight Approx. 5.2 kg with batteries Accessory Supplied AC power cord (1) Specifications are subject to change for performance improvement without notice. This appliance conforms with EEC DIRECTIVE 87/308/EEC regarding interference suppression. 10 Deutsch VORSICHTSMASSNAHMEN • Bei längerem Nichtgebrauch des Geräts bitte das Netzkabel abziehen und die Batterien entnehmen. • Wenn während des Radioempfangs der CD-Spieler läuft, können im Lautsprecher Störgeräusche hörbar werden. Schalten Sie in diesem Fall den CDBedienungsschalter [f] auf OFF. • Leere Batterien nicht im Batteriefach lassen. Diese können auslaufen, korrodieren und Schäden verursachen. • Gehäuse des Geräts niemals abnehmen. Innenliegende Komponenten nicht berühren und keine metallischen Gegenstände in das Gerät einführen. Stomschlag oder Kurzschluß könnten die Folge sein. • Bei heraufziehendem Gewitter das Netzkabel aus der Steckdose ziehen. Bei Betrieb im Freien die Antenne möglichst weit einschieben und das Gerät nicht mehr verwenden. • Antenne beim Transport des Geräts stets einziehen, da diese beim Transport im herausgezogenen Zustand leicht brechen kann. • Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung, extremer Hitze bzw. hoher Feuchtigkeit aussetzen. Gerät nicht nahe Wärmequellen, im Meer oder auf sandigem bzw. staubigem Untergrund abstellen. • Gerätegehäuse nicht mit starken Reinigungs- oder Lösemitteln reinigen, da diese die Oberfläche beschädigen können. • Der Betrieb des Geräts mit C-120-Cassetten ist nicht empfehlenswert, da eine Beschädigung oder Verstopfung des Laufwerks nicht ausgeschlossen werden kann. • Gerät von Tropf- und Spritzwasser fernhalten. • CDs, die sich auf diesem Gerät abspielen lassen, tragen folgendes Zeichen: • Gerät nicht plötzlich von einem kalten in einen warmen Raum transportieren, da dies zur Sammlung von Kondenswasser auf der Abtast-Optik und damit zu Funktionsstörungen führen kann. In diesem Fall ca. 1 - 2 Stunden abwarten, bevor das Gerät wieder in Betrieb genommen wird. • Wenn das Gerät bei laufender CD-Wiedergabe einer plötzlichen mechanischen Beanspruchung (Schlag, Schütteln) ausgesetzt wird, können Störgeräusche hörbar werden. Diese stellen jedoch keine Funktionsstörung dar. • Keine fremden Gegenstände im CD-Fach ablegen, da dies das CD-Laufwerk beschädigen kann. • Vor dem Transport des Geräts immer erst die CD entnehmen. Eine eingelegte CD kann beim Transport des Geräts beschädigt werden. • CDs nicht an heißen, feuchten Orten aufbewahren. Sie können sich dadurch verziehen und unbrauchbar werden. Auch CDs, auf denen sich Feuchtigkeit angesammelt hat, sind eventuell nicht mehr abspielbar. Wischen Sie sie mit einem weichen, trockenen Tuch vorsichtig ab und vergewissern Sie sich, daß sie völlig trocken sind, bevor Sie diese CD wieder verwenden. • CDs vorsichtig behandeln und von Fingerabdrücken und Staub freihalten. Zur Reinigung nur einen weichen Lappen verwenden. Ein zu harter Lappen kann bereits Kratzer in der CD hinterlassen. • Beim Ein- oder Ausschalten einer Leuchtstofflampe in unmittelbarer Nähe des Geräts kann ein Störgeräusch hörbar werden; dies stellt jedoch keine Fehlfunktion dar. C 11 Deutsch ERKLÄRUNG ZU DEN ABBILDUNGEN GERÄT ALLGEMEIN 1. Griff 2. UKW-Teleskopantenne 3. CD-Fach-Deckel 4. Wellenbereichs-Schalter (BAND) 5. Senderwahlknopf (TUNING) (siehe Seite 5) 15. Funktionsschalter (FUNCTION) CD-BEDIENUNG 16. STOP-Taste ( L ) 17. Wiedergabe/Pause-Taste (PLAY/PAUSE) ( -/J ) 18. SKIP-Taste - vorwärts (SKIP f) 19. SKIP-Taste - rückwärts (g SKIP) 20. Cassettenfach 21. Programm-Taste (PROGRAM) CASSETTENDECK 6. Aufnahmetaste (RECORD a) 7. Wiedergabetaste (PLAY ;) 8. Rücklauftaste (REW )) 9. Schnellvorlauftaste (F. FWD () 10. STOP/EJECT-Taste ( Lc ) 11. PAUSE-Taste ( J ) 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 12. Lautstärkeregler (VOLUME) 13. Baßverstärkungs-Taste (BASS BOOST) 14. Kopfhörer-Anschluß Wiederholungs-Taste (REPEAT) SURROUND-Taste SURROUND-Anzeigeleuchte UKW-Anzeigeleuchte (FM STEREO) Schalter BEAT CUT/STEREO/MONO Netz Batteriefach FUNKTIONEN UND LEISTUNGSMERKMALE KLANGREGELBEREICH • Baßverstärkungstaste [13] auf R ON stellen, um die Baßwiedergabe zu verstärken. Zur Deaktivierung dieser Funktion, Taste auf N OFF stellen. • SURROUND-Taste [23] drücken, um den Raumklangeffekt zu verstärken. Daraufhin leuchtet die SURROUND-Anzeigeleuchte auf. Zur Deaktivierung dieser Funktion die Taste erneut drücken. RADIOBEREICH EMPFANGSANTENNEN • Zum UKW-Empfang die Teleskopantenne ausziehen. Durch entsprechende Ausrichtung der Antenne lassen sich die Empfangsbedingungen optimieren. Bei zu starkem Empfang (sehr naher Sender) die Antenne leicht einschieben. • Für AM-Empfang verfügt das Gerät über eine eingebaute Antenne, d.h. die Teleskopantenne wird hierzu nicht benötigt. Zur optimalen Ausrichtung auf den Sender muß das ganze Gerät gedreht werden. STEREO/MONO (nur UKW) • Wenn das UKW-Stereosignal zu schwach ist oder gestört ist, um sich für StereoEmpfang zu eignen, kann der Schalter [4] auf FM gestellt werden, um den Störpegel zu senken. BEAT CUT (nur AM) • Wenn beim AM-Empfang Schwebungsrauschen (rhythmisches Störgeräusch) hörbar ist, kann der Schalter [26] von [A] auf [B] bzw. von [B] nach [A] gestellt werden, um den Störpegel zu senken. RADIO mit 20 VOREINGESTELLTEN SENDERN • Erlaubt die Abspeicherung von 10 UKW- und 10 AM-Sendern. 12 Deutsch CASSETTENRECORDER-TEIL Der Cassettenteil dieses Geräts darf nur mit Cassetten des Typs „Normal“ betrieben werden. Für andere Cassettentypen ist die Charakteristik des Laufwerks nicht ausgelegt. RÜCKLAUF-TASTE ( ) ) UND SCHNELLVORLAUF-TASTE ( ( ) Zum Zurückspulen des Bandes die Rücklauf-Taste [8] drücken. Zum schnellen Vorlauf die Schnellvorlauftaste [9] betätigen. Zur Beendigung des Rücklaufs bzw. Schnellvorlaufs die STOP/EJECT-Taste [10] drücken. PAUSE-TASTE ( J ) Zur vorübergehenden Unterbrechnung des Aufnahme- oder Abspielvorgangs die PAUSETaste [11] drücken. Zur Beendigung der Pause die PAUSE-Taste erneut betätigen. STOP/EJECT-TASTE ( Lc ) Bei laufendem Band bewirkt die Betätigung dieser Taste das Anhalten des Bandes. Wird die Taste bei stehendem Band gedrückt, öffnet das Cassettenfach. AUTOMATISCHE BANDSTOP-FUNKTION Wenn das Band (durch Wiedergabe, Rücklauf, Schnellvorlauf oder Aufnahme) sein Ende erreicht hat, hält das Bandlaufwerk automatisch an. VARIABLE MITHÖRFUNKTION Eine Aussteuerung der Aufnahmelautstärke ist nicht erforderlich. Der Sender kann mit jeder gewünschten Lautstärke gehört werden. Auch die Stellung der Baßverstärkungstaste [13] beeinflußt die Lautstärke aufgrund der variablen Mithörfunktion nicht. CD-SPIELER-TEIL g SKIP f - Tasten Wiedergabe überspringen Durch kurze Betätigung der Taste SKIP ( f ) [18] bzw. ( g ) SKIP [19] kann zum nächsten Titel vorgeschaltet bzw. zum letzten Titel zurückgeschaltet oder vor Beginn der Wiedergabe ein gewünschter Titel ausgewählt werden. A. Bei laufender Wiedergabe - Durch einmaliges Drücken der Taste SKIP ( f ) kann zum Anfang des nächsten Titels weitergeschaltet werden. Wenn Sie mehrere Titel überspringen möchten, drücken Sie die Taste SKIP ( f ) mehrmals, bis im Display die gewünschte TitelNr. erscheint. - Durch einmaliges Drücken der Taste ( g ) SKIP kann zum Anfang des laufenden Titels zurückgeschaltet werden. Wenn ein weiter zurückliegender Titel abgespielt werden soll, drücken Sie die Taste ( g ) SKIP mehrmals, bis im Display die gewünschte Titel-Nr. erscheint. - Taste SKIP f oder SKIP g in der Frontplatte während des Abspielvorgangs drücken und gedrückt halten. Der CD-Spieler beginnt daraufhin mit der Suche. Sobald die Taste losgelassen wird, startet die CD-Wiedergabe ab der jeweiligen Stelle. B. Im Zustand STOP - Wenn sich das Gerät im STOP-Zustand befindet, können Sie bei eingelegter CD mit der Taste ( g ) SKIP oder SKIP ( f ) einen gewünschten Titel aussuchen und dann durch Drücken der PLAY/PAUSE-Taste [17] die Wiedergabe starten. 13 Deutsch BEDIENUNG (siehe Seite 61-68) WIEDERGABE ÜBER KOPFHÖRER (See page 68) AUFNAHMESPERRE (See page 69) WARTUNG (See page 70-71) VOR INANSPRUCHNAHME DES KUNDENDIENSTES BITTE ZUERST FOLGENDE KONTROLLEN DURCHFÜHREN CD-Spieler Cassetten- recorder Spannungsversorgung Wenn Sie meinen, daß das Gerät nicht betriebsfähig ist, sollten Sie zuerst die nachfolgenden Hinweise beachten, um festzustellen, ob tatsächlich ein Schaden am Gerät vorliegt! Wenn ein Gerät nicht ordnungsgemäß zu funktionieren scheint, verleitet dies leicht zu der Annahme, daß dieses beschädigt. Es können jedoch Strörungen auftreten, die nicht direkt durch einem Schaden am Gerät selbst verursacht werden. Wir empfehlen lhnen zuerst die nachfolgenden Hinweise zu beachten, bevor Sie das Gerät zu einem Hitachi Fachhändler bringen. Symptom Keine Netzspannung. Keine Batteriespannung. Cassette läuft nach Einschalten nicht an. Cassette läßt sich nicht einlegen. Gerät nimmt nicht auf. Ursache • Netzkabel ordnungsgemäß angeschlossen? • Batterien korrekt im Batteriefach eingelegt? • Batterien erschöpft? • Weist richtige Cassettenseite nach vorn? • Pause-Taste gedrückt? Falls ja, lösen. • Löschschutz-Laschen an der Cassette herausgebrochen? Falls ja, Öffnungen mit Klebeband verschließen. • Tonköpfe, Ton- und Andruckrolle mit einem Wattestäbchen reinigen. • Batterien erschöpft? • CD falschherum eingelegt? • CD verkratzt oder verzogen? • Abtast-Optik verschmutzt? Falls ja, mit einem Wattestäbchen reinigen. • CD verkratzt oder sonstwie defekt? • CD verschmutzt? Schlechte Tonwiedergabe, leiernder Lauf. Langsamer Lauf, leise Tonwiedergabe. CD wird nicht abgespielt. CD-Wiedergabe gestört - Unterbrechungen bei Wiedergabe, Rauschen, keine Titelwahl möglich. CD reagiert nicht normal auf Tastendruck. • STOP-Taste drücken, dann Wiedergabe erneut starten. 14 Deutsch TECHNISCHE DATEN RADIO-TEIL Frequenzbereich Antennen UKW: 88 - 108 MHz AM: 540 - 1.600 kHz UKW: Teleskopantenne AM: eingebauter Ferritstab CASSETTEN-TEIL Frequenzgang 100 - 8000 Hz CD-SPIELER-TEIL Datenträger Abtastfrequenz Quantisierung Frequenzgang Compact Disc 44,1 kHz 16 Bit linear/Kanal 20 - 20.000 Hz TIMER-TEIL System Anzeigeformat Timer-Genauigkeit Digital-Quartzuhr 24 Std. besser als 60 s/Monat ALLGEMEINE DATEN Betriebsspannung 230 V CA, 50 Hz 12 V DC aus Monozellen oder IEC R20 bzw. JIS R20P (8 Stck.) (Option) Leistungsaufnahme 18 W bei Netzbetrieb Lautsprecher Hauptlautsprecher: 10 cm, Impedanz 3 Ω Hochtöner: 5 cm, Impedanz 8 Ω Ausgangsleistung 5W+5W Ausgänge Kopfhörerbuchse (Mini-Stereobuchse) für 16 - 68 Ω Impedanz Abmessungen ca. 470 (L) X 228 (B) X 200 (H) mm. Gewicht ca. 5,2 kg mit Batterien Mitgeliefertes Zubehör Netzanschlußkabel (1 Stck.) Änderung technischer Daten im Interesse der technischen Weiterentwicklung vorbehalten. Die Interferenz-Charaktenristiken dieses Gerätes entsprechen den Richtlinien der EEC Direktive 87/308/EEC. 15 Français PRECAUTIONS • Si vous envisagez de ne pas utiliser l’appareil pendant une période prolongée, débranchez le cordon d’alimentation secteur et retirez les piles. • Si le lecteur de CD fonctionne alors que vous écoutez la radio, il est possible que le son de la radio s’accompagne d’interférences. Vous devez alors éteindre [f] le lecteur de CD. • Ne laissez jamais des piles usagées dans le compartiment pour piles, car elles risquent de couler et de provoquer de la corrosion ainsi que d’autres dégâts. • N’ouvrez jamais les couvercles et ne touchez jamais l’intérieur de l’appareil. N’y insérez pas non plus d’objets métalliques. En effet, vous risqueriez de vous électrocuter ou de provoquer une panne de l’appareil. • Dès que l’orage menace, débranchez le cordon d’alimentation de la prise secteur. Si vous utilisez l’appareil à l’extérieur, repliez l’antenne et éteignez-le. • Repliez l’antenne lorsque vous transportez l’appareil afin d’éviter qu’elle se brise. • N’exposez pas l’appareil aux rayons directs du soleil, à une forte chaleur et à une humidité élevée. Ne le laissez pas non plus à proximité de sources de chaleur, de l’eau de mer ou d’un endroit poussiéreux ou sablonneux. • Ne nettoyez pas le coffret de l’appareil avec des détergents ou des solvants puissants, car vous risqueriez d’altérer la finition de la surface du coffret. • Nous vous déconseillons d’utiliser des cassettes C-120, car la bande qu’elles renferment est davantage susceptible de se déchirer ou de se coincer. • Protégez l’appareil contre les éclaboussures et les gouttes d’eau. • Les disques susceptibles d’être chargés dans ce lecteur portent le symbole suivant : • Ne déplacez pas brusquement l’appareil d’une pièce très froide vers une pièce chaude. En effet, de la condensation peut se former sur la lentille de lecture et empêcher le bon fonctionnement du lecteur de CD. Attendez 1 à 2 heures avant d’utiliser de nouveau l’appareil. • Si, en cours de lecture, le lecteur de CD reçoit un choc, le son peut s’accompagner d’interférences. Il ne s’agit pas d’une défaillance. • Ne déposez aucuns objet dans le compartiment pour disque car il risquerait d’endommager le mécanisme. • Lorsque vous déplacez l’appareil, commencez par retirer le disque. Si vous déplacez l’appareil alors qu’il renferme un disque, celui-ci risque d’être endommagé. • Ne rangez pas les disques dans des endroits très humides ou très chauds. Ils risqueraient de se voiler, ce qui empêcherait de les lire. Par ailleurs, un disque recouvert d’humidité peut être illisible. Essuyez alors l’humidité avec un linge sec et doux et vérifiez si le disque est parfaitement sec avant de l’écouter. • Manipulez les disques avec soin afin que les empreintes et la poussière n’altèrent pas leur surface. Pour nettoyer les disques, utilisez un linge doux. En effet, un linge rugueux risquerait de les rayer. • Si vous allumez ou éteignez une lampe fluorescente à proximité de l’appareil, il est possible que vous entendiez une interférence. Cela est tout à fait normal. C 16 Français LEGENDES DES ILLUSTRATIONS APPAREIL 1. Poignée 2. Antenne FM télescopique 3. Porte du compartiment pour CD 4. Sélecteur de gamme d’ondes (BAND) 5. Bouton de syntonisation (TUNING) PLATINE A CASSETTE 6. Touche d’enregistrement ( a ) 7. Touche de lecture ( ; ) 8. Touche de rebobinage ( ) ) 9. Touche de bobinage ( ( ) 10. Touche d’arrêt/éjection ( Lc ) 11. Touche d’arrêt momentané ( J ) 12. Commande du VOLUME 13. Touche d’accentuation des graves (BASS BOOST) 14. Prise casque (PHONES) 15. Sélecteur de fonction (FUNCTION) (Voir pages 5) LECTEUR DE CD 16. Touche d’arrêt ( L ) 17. Touche de lecture/arrêt momentané ( -/J ) 18. Touche de recherche par saut avant (SKIP f) 19. Touche de recherche par saut arrière (g SKIP) 20. Porte du compartiment pour cassette 21. Touche d’inversion (PROGRAM) 22. Touche de répétition (REPEAT) 23. Touche SURROUND 24. Témoin SURROUND 25. Témoin FM STEREO 26. Suppresseur de battement (BEAT CUT) 27. Prise d’alimentation secteur 28. Porte du compartiment pour piles FONCTIONS ET PARTICULARITES SECTIONS DE COMMANDE ET DU SON • Placez la touche BASS BOOST [13] sur la position RON pour activer l’accentuation de la restitution des graves. Pour la désactiver, appuyez de nouveau sur la touche BASS BOOST pour la placer sur la position NOFF. • Appuyez sur la touche SURROUND [23] pour accentuer l’effet Surround. Le témoin Surround s’allume. Pour désactiver cet effet, appuyez de nouveau sur la touche SURROUND. SECTION RADIO ANTENNE RADIO AERIALS • Pour la FM, déployez l’antenne téléscopique. Pour améliorer la réception en FM, inclinez et tournez l’antenne. Réduisez sa longueur si le signal FM est trop puissant (si vous vous trouvez à proximité immédiate de l’émetteur). • En AM, l’antenne téléscopique est inutile puisque l’appareil est équipé d’une antenne incorporée. Il vous suffit de tourner l’appareil pour modifier la position de l’antenne. STEREO/MONO (FM uniquement) • Lorsqu’un signal FM stéréo est trop faible ou trop bruyant pour permettre une écoute stéréo optimale, basculez le commutateur [4] sur la position FM afin de réduire le bruit. SUPPRESSION DU BATTEMENT (AM uniquement) • Si vous percevez un battement pendant l’enregistrement d’un programme radio AM, basculez le commutateur [26] de la position [A] vers la position [B] ou de la position [B] vers la position [A] afin de réduire le bruit. 17 Français TUNER à 20 PRESELECTIONS • Vous permet de mémoriser 10 stations FM et 10 stations AM. SECTION PLATINE A CASSETTE Utilisez exclusivement des bandes de type NORMAL dans la platine à cassette de cet appareil. Les caractéristiques du mécanisme de la cassette ne sont pas adaptés à d’autres types de bande. TOUCHES DE REBOBINAGE ( ) ) ET DE BOBINAGE ( ( ) Pour rebobiner la bande, appuyez sur la touche de REBOBINAGE [8]. Pour faire défiler rapidement la bande, appuyez sur la touche de BOBINAGE [9]. Pour arrêter le rebobinage ou le bobinage, appuyez sur la touche d’ARRET/EJECTION [10]. TOUCHE D’ARRET MOMENTANE ( J ) Pour interrompre temporairement l’enregistrement ou la lecture, appuyez sur la touche d’ARRET MOMENTANE [11]. Pour quitter le mode d’arrêt momentané, appuyez de nouveau sur la touche d’ARRET MOMENTANE. TOUCHE D’ARRET/EJECTION ( Lc ) Appuyez sur cette touche pour arrêter le défilement de la bande. Appuyez sur cette touche en mode d’arrêt pour ouvrir la porte du compartiment pour cassette. MECANISME D’ARRET AUTOMATIQUE INTEGRAL Lorsque la lecture, le rebobinage, le bobinage ou la copie sont terminés, le défilement de la bande cesse automatiquement. MONITEUR VARIABLE Il est inutile de régler le niveau du volume pendant l’enregistrement. Quel qu’il soit et quelle que soit la position de la touche BASS BOOST [13], le moniteur variable empêche toute fluctuation du niveau du volume. SECTION LECTEUR DE CD TOUCHES g SKIP f Lecture avec saut Appuyez brièvement sur la touche SKIP f [18] ou g SKIP [19] pour passer à la plage suivant ou à la plage précédente. Vous pouvez également sélectionner une plage avant d’entamer la lecture. A. En mode de LECTURE - Vous pouvez passer à la plage suivante en appuyant une fois sur la touche SKIP f. Si vous souhaitez sauter plusieurs plages, appuyez plusieurs fois sur la touche SKIP f jusqu’à ce que le numéro de la plage souhaitée apparaisse sur l’affichage. - Si vous désirez recommencer la lecture de la plage en cours depuis le début, appuyez une fois sur la touche g SKIP. Pour répéter une plage précédente, appuyez plusieurs fois sur la touche g SKIP jusqu’à ce que le numéro de plage souhaité apparaisse sur l’affichage. - Appuyez sur la touche SKIP f ou SKIP g du panneau avant pendant la lecture pour que le lecteur de CD entame la recherche. La lecture reprend dès que vous relâchez la touche. B. En mode d’ARRET - En mode d’ARRET, vous pouvez sélectionner une plage du CD en appuyant sur la touche g SKIP ou SKIP f jusqu’à ce que le numéro de la plage souhaitée apparaisse sur l’affichage. Appuyez sur la touche de LECTURE/ARRET MOMENTANE [17] pour démarrer la lecture. 18 Français UTILISATION (Voir pages 61-68) ECOUTE AU CASQUE (Voir pages 68) DISPOSITIF DE PREVENTION DES ENREGISTREMENTS (Voir pages 69) ENTRETIEN (Voir pages 70-71) POINT A VERIFIER AVANT D’APPELER UN REPARATEUR Lecteure de CD Platine à Cassette Alimentation Avant de conclure que votre appareil est en panne! Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, vous serez peut-être tenté d’en conclure qu’il est tombé en panne. Il existe néanmoins de très nombreuses causes de défaillance qui ne sont pas directement attribuables à l’appareil. Nous vous conseillons donc de vérifier les points suivants avant de confier votre appareil à un revendeur HITACHI. Symptôme Absence d’alimentation secteur. Cause • Le cordon d’alimentation est-il correctement raccordé? Absence d’alimentation CC. • Les piles sont-elles correctement insérées dans leur compartiment? La bande ne défile pas lorsque vous appuyez sur une touche. Impossible d’insérer une cassette. Absence d’enregistrement. • Les piles ne sont-elles pas à plat? • La cassette n’est-elle pas à l’envers? • La touche d’arrêt momentané est-elle enfoncée? Dans l’affirmative, appuyez dessus pour la relâcher. • Les ergots de protection contre l’effacement accidentel ont-ils été brisés? Dans l’affirmative, recouvrez-les de bande adhésive. • Nettoyez les têtes, le cabestan et le galet de pression à l’aide d’un bâtonnet de nettoyage. • Les piles sont-elles à plat? • Le disque est-il chargé à l’envers? • Le disque est-il rayé ou voilé? • La lentille de lecture est-elle sale? Dans l’affirmative, nettoyez-la avec un bâtonnet de nettoyage. • Le disque est-il griffé ou abîmé? • Le disque est-il sale? Son altéré ou vitesse de défilement irrégulière. Vitesse de défilement lente ou volume bas. Aucun disque n’est lu. Le lecteur ne fonctionne pas correctement : le son s’interrompt, il s’accompagne d’interférences ou il est impossible de sélectionner les plages. Le lecteur ne réagit pas normalement à l’appui des touches. • Appuyez d’abord sur la touche Arrêt, puis recommencez la lecture du disque. 19 Français CARACTERISTIQUES SECTION RADIO Gamme de fréquences Antennes FM : 88 - 108 MHz AM : 540 - 1.600 kHz FM : Antenne téléscopique AM : Cadre ferrique intégré SECTION PLATINE A CASSETTE Réponse en fréquence 100 - 8000 Hz SECTION LECTEUR DE CD Disques utilisés Fréquence d’échantillonnage Valeur de quantisation Réponse en fréquence Compact Disc 44,1 kHz 16 bits linéaire/canal 20 à 20000 Hz SECTION PROGRAMMATEUR Système Horloge à quartz numérique Format d’affichage Cycle de 24 heures Précision du programmateur 60 secondes/mois CARACTERISTIQUES GENERALES Alimentation électrique 230 V CA, 50 Hz 12 V CC, 8 piles «D» ou IEC R20 ou JIS R20P (en option) Consommation électrique 18 W en mode d’alimentation secteur Haut-parleurs Principal : 10 cm, Impédance : 3 ohms Tweeter : 5 cm, Impédance : 8 ohms Puissance de sortie 5W+5W Sorties Prise casque (mini-fiche stéréo) pour casque d’une impédance de 16 - 68 ohms Dimensions Environ 470 (L) X 228 (P) X 200 (H) mm. Poids Environ 5,2 kg avec piles Accessoire fourni Cordon d’alimentation secteur (1) Caractéristiques susceptibles d’être modifiées sans avis préalable par souci d’amélioration des performances. Cet appareil est conforme à la directive EEC DIRECTIVE 87/308/EEC concernant la suppression des interférences. 20 Greek Προφυλάξεις • Αν το σύστηµα δεν πρκειται να χρησιµοποιηθεί για µεγάλο χρονικ διάστηµα, βγάλτε τον ακροδέκτη AC και αφαιρέστε τις µπαταρίες. • Αν λειτουργεί η µονάδα CD ενώ ακούτε κάποια εκποµπή στο ραδιφωνο, µπορεί να ακούγεται θρυβος µαζί µε την εκποµπή. Αν συµβαίνει αυτ, γυρίστε το διακπτη λειτουργίας της µονάδας CD στη θέση (off) [f]. • Μην αφήνετε εξαντληµένες µπαταρίες µέσα στη συσκευή καθώς θα έχουν διαρροή και θα προκαλέσουν διάβρωση και ζηµιά της συσκευής. • Μην ανοίγετε και µην αγγίζετε ποτέ το εσωτερικ της συσκευής, και µην εισάγετε µεταλλικά αντικείµενα στο εσωτερικ της. Οποιαδήποτε απ αυτές τις ενέργειες µπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία ή βλάβη της συσκευής. • Σε περίπτωση κεραυνών, βγάλτε τη συσκευή απ την πρίζα AC. Αν χρησιµοποιείτε τη συσκευή σε εξωτερικ χώρο, κατεβάστε την κεραία και κλείστε τη συσκευή. • Κατεβάζετε την κεραία ταν µεταφέρετε τη συσκευή. Αν µεταφέρετε τη συσκευή µε την κεραία σηκωµένη, υπάρχει κίνδυνος να σπάσει. • Μην αφήνετε τη συσκευή εκτεθειµένη στον ήλιο, σε υπερβολική θερµτητα και υπερβολική υγρασία, και µην την τοποθετείτε κοντά σε πηγές θερµτητας, στη θάλασσα ή σε χώρους µε άµµο ή σκνη. • Μην καθαρίζετε το περίβληµα της συσκευής µε ισχυρά καθαριστικά ή διαλυτικά καθώς µπορεί να φθείρουν την επίστρωση της επιφάνειας της συσκευής. • Αποφεύγετε να χρησιµοποιείτε κασέτες C-120 καθώς συχνά σπάνε ή µπλοκάρουν τη συσκευή. • Μην αφήνετε τη συσκευή εκτεθειµένη σε σταγνες ή πιτσιλίσµατα. • Οι δίσκοι που µπορούν να χρησιµοποιηθούν στη συσκευή αυτή φέρουν το ακλουθο σήµα: • Μη µεταφέρετε απτοµα τη συσκευή απ έναν πολύ κρύο χώρο σε έναν χώρο πολύ ζεστ. Αν η µονάδα CD έχει παγώσει και µεταφερθεί ξαφνικά σε ζεστ χώρο, µπορεί να σχηµατιστεί υγρασία πάνω στο φακ ανάγνωσης και η µονάδα να µη λειτουργεί κανονικά. Στην περίπτωση αυτή, περιµένετε 1 µε 2 ώρες πριν θέσετε ξανά σε λειτουργία τη συσκευή. • Κατά την αναπαραγωγή, αν η µονάδα CD υποστεί απτοµο κούνηµα ή τράνταγµα µπορεί να παραχθεί θρυβος. Αυτ δεν σηµαίνει τι υπάρχει κάποια βλάβη. • Μην τοποθετείτε ξένα αντικείµενα µέσα στη θέση του δίσκου; ο µηχανισµς µπορεί να υποστεί βλάβη. • Κάθε φορά που µεταφέρετε τη συσκευή, βεβαιωθείτε τι αφαιρέσατε το δίσκο CD απ τη µονάδα. Αν η συσκευή µετακινηθεί χωρίς να αφαιρέσετε το δίσκο, ο δίσκος µπορεί να υποστεί ζηµιά • Μη φυλάσσετε τους δίσκους σε χώρους µε υψηλή θερµοκρασία ή υγρασία. Οι δίσκοι µπορεί να στραβώσουν και να µην µπορούν να αναπαραχθούν. Επίσης, οι δίσκοι πάνω στους οποίους έχει συσσωρευτεί υγρασία µπορεί να µην αναπαράγονται. Σκουπίστε τυχν υγρασία απ τους δίσκους µε ένα µαλακ, στεγν πανί, και βεβαιωθείτε τι είναι εντελώς στεγνοί πριν τους χρησιµοποιήσετε. • Χειρίζεστε τους δίσκους µε προσοχή, έτσι ώστε να µην µένει πάνω στην επιφάνειά τους σκνη και δακτυλικά αποτυπώµατα. Για να τους καθαρίσετε, χρησιµοποιήστε ένα µαλακ πανί. Μη χρησιµοποιείτε τραχιά υφάσµατα, γιατί µπορεί να χαράξουν τους δίσκους. • Αν ανοίξετε ή κλείσετε έναν λαµπτήρα φθορισµού τοποθετηµένο κοντά στη συσκευή, µπορεί να ακούσετε κάποιο θρυβο παρεµβολής. ∆εν πρκειται για βλάβη. C 21 Greek ΕΠΕΞΗΓΗΣΕΙΣ ΕΙΚΟΝΩΝ (Βλ. σελίδες 5) ΜΟΝΑ∆Α 1. Χερούλι 2. Τηλεσκοπική Κεραία FM 3. Μονάδα CD 4. Ριαξϋπτγρ BAND (Τΰµγρ ”θςµοττυµ) 5. –εώιστώεωϋλεµο ξοθλπΏ TUNING (Ηµτασγ ςοθ) ΚΑΣΕΤΟΦΩΝΟ 6. Πλήκτρο RECORD (Εγγραφή) ( a ) 7. Πλήκτρο PLAY (Αναπαραγωγή) ( ; ) 8. Πλήκτρο REWIND (Ταχεία Επαναφορά) ( ) ) 9. Πλήκτρο F. FWD (Ταχεία Προώθηση) ( ( ) 10. Πλήκτρο STOP/EJECT (∆ιακοπή/ Εξαγωγή Κασέτας) ( Lc ) 11. Πλήκτρο PAUSE (Παύση) ( J ) 12. Χειριστήριο VOLUME (Ένταση Ήχου) 13. Πλήκτρο BASE BOOST (Ενίσχυση Μπάσων) 14. Υποδοχή ΑΚΟΥΣΤΙΚΩΝ 15. Ριαξϋπτγρ FUNCTION (ΥειτοθώψΏα) ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ΜΟΝΑ∆ΑΣ CD 16. Πλήκτρο STOP (∆ιακοπή) ( L ) 17. Πλήκτρο PLAY/PAUSE (Αναπαραγωγή/Παύση)/( :/J ) 18. –κξτώο SKIP f (SKIP f) 19. –κξτώο g SKIP (g SKIP) 20. Θύρα Κασέτας 21. –κξτώο PROGRAM (–ώϋψώαλλα) 22. –κξτώο REPEAT (≈παµήκγχγ) 23. Πλήκτρο SURROUND 24. Ενδεικτική λυχνία SURROUND 25. ≈µδειξτιξ κθςµΏα FM STEREO 26. Ριαξϋπτγρ BEAT CUT (≈νήκειχγ ηοώΐβοθ λε τγ λοώω ςτΐποθ) 27. ∆ιακπτης δικτύου AC 28. Θύρα µπαταρίας ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΚΑΙ ∆ΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ ΡΥΘΜΙΣΗ ΗΧΟΥ • Ρυθµίστε το πλήκτρο BASS BOOST [13] στη θέση R ON για να έχετε “πλούσιο” ήχο µπάσων. Για να κλείσετε αυτή τη λειτουργία (θέση N OFF), πατήστε ξανά το πλήκτρο BASS BOOST. • Πατήστε το πλήκτρο SURROUND [23] για να δώσετε έµφαση στην απδοση του ήχου στο χώρο. Η ενδεικτική λυχνία surround θα ανάψει. Για να κλείσετε αυτή τη λειτουργία, πατήστε ξανά το πλήκτρο SURROUND. ΡΑ∆ΙΟΦΩΝΟ ΚΕΡΑΙΕΣ ΡΑ∆ΙΟΦΩΝΟΥ • Για τη ζώνη των FM, ανεβάστε την τηλεσκοπική κεραία. Για να βελτιώσετε τη λήψη στα FM, γείρετε και περιστρέψτε την κεραία. Μειώστε το µήκος της αν το σήµα στα FM είναι πολύ δυνατ (πολύ κοντά στον ποµπ). • Για τη ζώνη AM, η µονάδα διαθέτει ενσωµατωµένη κεραία, συνεπώς η τηλεσκοπική κεραία δε χρειάζεται. Κατευθύνετε την κεραία στρέφοντας ολκληρη τη µονάδα. στεώεοωυµιξ/λοµοωυµιξ (λϋµο στα FM) • ϋταµ ίµα στεώεοωυµιξϋ σλα στα FM εΏµαι ποκΐ ασηεµίρ ηοώθβΰδερ ψια στεώεοωυµιξ αξώϋασγ, ώθηλΏστε το διαξϋπτγ [4] στγ ηίσγ FM (Χοµοωυµιξ), ψια µα εκαττΰσετε το ηϋώθβο ενήκειχγ ηοώΐβοθ λε τγ λοώω ςτΐποθ (λϋµο στα ΝΧ) • εήµ αξοΐψεται ηϋώθβορ λε τγ λοώω ςτΐποθ ξατή τγ διήώξεια τγρ εψψώαωρ απϋ ίµα ώαδιοωυµιξϋ πώϋψώαλλα στα AM , πατστε εκαωώή το διαξϋπτγ [26] απϋ το [A] ίυρ το [B] απϋ το [B] ίυρ [A] ψια µα εκαττΰσετε το ηϋώθβο 22 Greek αδιϋωυµο λε 20 πώοσθµτοµισλίµοθρ σταηλοΐρ • ”αρ επιτώίπει µα ξαταςυώσετε στγ λµλγ 10 σταηλοΐρ ψια τα FM ξαι 10 σταηλοΐρ ψια τα AM ΚΑΣΕΤΟΦΩΝΟ Χρησιµοποιείτε µνον κασέτες τύπου NORMALστο κασετφωνο του ηχοσυστήµατος. Οι µηχανισµοί του κασετοφώνου δεν ταιριάζουν µε άλλα είδη κασέτας. ΠΛΗΚΤΡΑ REWIND ( ) ) ΚΑΙ FAST FORWARD ( ( ) Για να γυρίσετε γρήγορα την κασέτα προς τα πίσω, πατήστε το πλήκτρο REWIND [8]. Για να γυρίσετε την κασέτα γρήγορα προς τα εµπρς, πατήστε το πλήκτρο F.FWD [9]. Για να σταµατήσετε την ταχεία προώθηση ή επαναφορά, πατήστε το πλήκτρο STOP/EJECT [10]. ΠΛΗΚΤΡΟ PAUSE ( J ) Για να διακψετε προσωρινά την κασέτα κατά τη διάρκεια της εγγραφής ή της αναπαραγωγής, πατήστε το πλήκτρο PAUSE [11]. Για να βγείτε απ τη λειτουργία προσωρινής διακοπής, ξαναπατήστε το πλήκτρο PAUSE. ΠΛΗΚΤΡΟ STOP/EJECT ( Lc ) Αν πατήσετε το πλήκτρο αυτ ενώ παίζει η κασέτα, η κασέτα σταµατάει. Αν πατηθεί ενώ η κασέτα είναι σταµατηµένη, ανοίγει η θύρα υποδοχής της κασέτας. ΠΛΗΡΗΣ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ∆ΙΑΚΟΠΗΣ (AUTO STOP) vταν η κασέτα ολοκληρώσει την αναπαραγωγή ή την εγγραφή της ή γυρίσει λη προς τα εµπρς ή προς τα πίσω, σταµατά αυτµατα. ΣΥΣΚΕΥΗ ΜΕΤΑΒΛΗΤΗΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ (VARIABLE MONITOR) Κατά τη διάρκεια της εγγραφής δεν είναι απαραίτητο να ρυθµίσετε την ένταση του ήχου. Μπορείτε να ακούσετε προγράµµατα σε ποια ένταση θέλετε, η δε ρύθµιση του πλήκτρου BASE BOOST [13] δεν επηρεάζει την ένταση, λγω της συσκευής “Μεταβλητής Παρακολούθησης”. ΜΟΝΑ∆Α CD ΠΛΗΚΤΡΑ ( g ) SKIP ( f ) Επιλογή Αναπαραγωγής Κοµµατιών Πατώντας σύντοµα το πλήκτρο SKIP f [18] ή το πλήκτρο g SKIP [19], µπορείτε να περάσετε στο επµενο ή στο προηγούµενο κοµµάτι, ή µπορείτε να επιλέξετε το κοµµάτι που θέλετε πριν ξεκινήσει η αναπαραγωγή. Α. Στη θέση PLAY – Μπορείτε να περάσετε στο επµενο κοµµάτι πατώντας το πλήκτρο SKIP f µία φορά. Αν θέλετε να προσπεράσετε πάνω απ ένα κοµµάτι, πατήστε το πλήκτρο SKIP f πάνω απ µία φορά µέχρι να εµφανιστεί στην οθνη ο αριθµς του κοµµατιού που θέλετε. – Αν θέλετε να ξανακούσετε το κοµµάτι απ την αρχή, πατήστε το πλήκτρο g SKIP µία φορά. Αν θέλετε να ξανακούσετε κάποιο απ τα προηγούµενα κοµµάτια, πατήστε το πλήκτρο g SKIP πάνω απ µία φορά µέχρι να εµφανιστεί στην οθνη ο αριθµς του κοµµατιού που θέλετε. – ατστε ξαι ξώατστε πατγλίµο το πκξτώο SKIP f g SKIP στο λπώοστιµϋ ταλπκϋ ξατή τγ διήώξεια τγρ αµαπαώαψυψρ, ξαι γ λοµήδα CD ηα αώςΏσει τγµ αµαφτγσγ « λοµήδα ηα αώςΏσει τγµ αµαπαώαψυψ ϋταµ αωσετε το πκξτώο Β. Στη θέση STOP – Στη θέση STOP, και αν έχετε τοποθετήσει δίσκο CD στη µονάδα, µπορείτε να επιλέξετε το κοµµάτι που θέλετε χρησιµοποιώντας τα πλήκτρα g SKIP ή SKIP f µέχρι να εµφανιστεί στην οθνη ο αριθµς του κοµµατιού που θέλετε. Πατήστε το πλήκτρο PLAY/PAUSE [14] για να αρχίσει η αναπαραγωγή. 23 Greek ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ (Βλ. σελίδες 61-68) ΓΙΑ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΑ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ (Βλ. σελίδες 68) ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΠΟΤΡΟΠΗΣ ΕΓΓΡΑΦΗΣ (Βλ. σελίδες 69) ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ (Βλ. σελίδες 70-71) ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΑ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΠΡΙΝ ΚΑΛΕΣΕΤΕ ΓΙΑ ΣΕΡΒΙΣ Τροφοδοσία Πριν καταλήξετε στο συµπέρασµα τι η µονάδα δεν λειτουργεί! vταν η µονάδα δεν λειτουργεί σωστά, εύκολα υποθέτει κανείς τι η µονάδα έχει βλάβη. Παρακάτω παρουσιάζονται, ωστσο, πολλές πιθανές βλάβες που δεν σχετίζονται άµεσα µε τη µονάδα αυτή καθαυτή. Σας συνιστούµε να ελέγξετε τα παρακάτω πριν πάτε τη µονάδα σε ένα εξουσιοδοτηµένο κατάστηµα της Hitachi. Σύµπτωµα ∆εν υπάρχει τροφοδοσία AC. Αιτία • Είναι σωστά συνδεδεµένο το καλώδιο τροφοδοσίας; • Έχουν τοποθετηθεί σωστά οι µπαταρίες στον κατάλληλο χώρο; • Μήπως έχουν εξαντληθεί οι µπαταρίες; ∆εν υπάρχει τροφοδοσία DC. Η κασέτα δεν γυρίζει ταν πατηθεί το πλήκτρο. Η κασέτα δεν µπαίνει στη θέση της. • Μήπως έχει τοποθετηθεί ανάποδα η κασέτα; • Έχετε πατήσει το πλήκτρο Pause; Εάν ναι, απασφαλίστε και απελευθερώστε το. • Μήπως έχουν τρυπήσει τα ωτία αποτροπής ακούσιας σβέσης; Εάν ναι, καλύψτε τις οπές µε πλαστική ταινία. • Καθαρίστε τις κεφαλές, τον κινητήριο άξονα και τον κύλινδρο πίεσης µε ένα στικ καθαρισµού. • Μήπως έχουν εξαντληθεί οι µπαταρίες; Κασετφωνο ∆εν γίνεται εγγραφή. Κακή ποιτητα ήχου ή ακαννιστη ταχύτητα κασέτας. Η κασέτα γυρίζει µε µικρή ταχύτητα ή η ένταση του ήχου είναι χαµηλή. Ο δίσκος δεν αναπαράγεται. • Μήπως ο δίσκος έχει τοποθετηθεί ανάποδα; • Μήπως ο δίσκος έχει γρατσουνιές ή έχει στραβώσει; Μονάδα CD • Μήπως ο φακς ανάγνωσης είναι Η µονάδα δεν λειτουργεί κανονικά. Ο ήχος διακπτεται, ακούγεται θρυβος και δεν µπορεί να γίνει επιλογή κοµµατιών. Η µονάδα δεν λειτουργεί κανονικά ταν είναι πατηµένα τα πλήκτρα ελέγχου. 24 βρώµικος; Εάν ναι, καθαρίστε τον µε ένα στικ καθαρισµού. • Μήπως ο δίσκος έχει γρατσουνιές ή είναι σπασµένος; • Μήπως ο δίσκος είναι βρώµικος; • Πρώτα πατήστε το πλήκτρο Stop και στη συνέχεια δοκιµάστε να αναπαραγάγετε ξανά το δίσκο. Greek ΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ ΡΑ∆ΙΟΦΩΝΟ Εύρος συχντητας Κεραίες ΚΑΣΕΤΟΦΩΝΟ Απκριση συχντητας FM: 88 - 108 MHz AM: 540 - 1.600 kHz FM: Τηλεσκοπική κεραία AM: ενσωµατωµένη µπάρα φερρίτη 100 - 8.000 Hz ΜΟΝΑ∆Α CD ∆ίσκοι που χρησιµοποιούνται Συχντητα δειγµατοληψίας Αριθµς µετατροπής απ αναλογικ σε ψηφιακ σήµα Απκριση συχντητας 16 bit γραµµικ/κανάλι 20 - 20.000 Hz ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ Σύστηµα Τύπος οθνης Ακρίβεια χρονοδιακπτη Ψηφιακ ρολι κουάρτζ 24 ωρών Εντς 60 δευτερολέπτων το µήνα ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ Απαιτήσεις ισχύος Κατανάλωση ισχύος Ηχεία Έξοδος ισχύος Έξοδοι ∆ιαστάσεις Βάρος Παρεχµενο αξεσουάρ Οπτικς δίσκος (CD) 44,1 kHz 230 V AC, 50 Hz 12 V DC, “D” cell ή IEC R20 ή JIS R20P x 8 (Προαιρετικ) 18 W σε λειτουργία AC Βασικ: 10 εκ., Αντίσταση: 3 Ω Τουίτερ: 5 εκ., Αντίσταση: 8 Ω 5W+5W Υποδοχή τζακ ακουστικών (στερεοφωνικ µίνι τζακ) για ακουστικ αντίστασης 16 - 68 Ω Περίπου 470 (Μ) x 228 (Π) x 200 (Y) χλστ. Περίπου 5,2 κιλά µε µπαταρίες Καλώδιο ισχύος AC (1) Οι προδιαγραφές µπορεί να αλλάξουν για να βελτιωθεί η απδοση χωρίς προηγούµενη ειδοποίηση. Αυτή η µονάδα είναι εναρµονισµένη µε την Ο∆ΗΓΙΑ της ΕΟΚ 87/308/EEC η οποία αφορά την καταστολή παρεµβολών. 25 Español PRECAUCIONES • Cuando no se vaya a utilizar el aparato durante algún tiempo, desenchufe el cable de CA y retire las baterías. • Si está funcionando un reproductor de CD al mismo tiempo que Ud. recibe una emisora de radio, es posible que la emisión llegue con ruido. Si es así, ponga en posición OFF el conmutador del reproductor de CD [f]. • No deje las baterías agotadas dentro del compartimento ya que pueden verter líquido y causar corrosión y daños. • Nunca abra las cubiertas ni toque el interior ni inserte objeto metálico alguno. Cualquiera de estas operaciones podría causar un choque eléctrico o un fallo. • Ante la inminencia de una tormenta con aparato eléctrico, desenchufe el cable de alimentación del tomacorriente de CA. Si está utilizando el aparato al aire libre, baje la antena y apague el aparato. • Baje siempre la antena para transportar el aparato. Si se transporta con la antena extendida, podría romperse. • No exponga el aparato a la luz solar directa, a un calor extremo o a mucha humedad, ni lo coloque cerca de una fuente de calor, del mar o en un lugar donde haya arena o polvo. • No limpie la caja del aparato con detergentes agresivos ni con disolventes ya que podrían dañar el acabado de la superficie. • Desaconsejamos el uso de cintas C-120 ya que pueden atascar o romper el dispositivo. • No debe ponerse el aparato donde puedan caerle agua o salpicaduras. • Los discos que pueden reproducirse en este aparato llevan la siguiente marca: • No cambie repentinamente al aparato de un medio frío a otro caliente. Cuando un reproductor de CD frío se traslada de repente a un lugar caliente puede producirse una condensación de la humedad sobre la lente impidiendo su funcionamiento adecuado. En este caso, espere 1 ó 2 horas antes de reanudar la reproducción. • Si durante la reproducción el aparato sufre un golpe o una sacudida, es posible que se produzca algún ruido. Esto no significa que haya un fallo de funcionamiento. • No coloque ningún objeto en el compartimento del disco ya que se corre el riesgo de dañar el mecanismo. • Siempre que vaya a mover el aparato compruebe primero que no haya ningún disco dentro. Si se mueve el aparato con un disco dentro, éste podría resultar dañado. • No almacene los discos en lugares con temperaturas elevadas o con mucha humedad. Los discos pueden combarse y quedar inservibles. Tampoco pueden reproducirse los discos cuya superficie esté húmeda. Seque cualquier traza de humedad con un paño suave y seco y compruebe que los discos estén totalmente secos antes de usarlos. • Manipule los discos con cuidado para no dejar huellas y evitar que el polvo se adhiera a la superficie. Para limpiarlos use un paño suave. No use un paño áspero que pueda dejar marcas sobre el disco. • Si enciente o apaga una lámpara fluorescente situada cerca del aparato, es posible que oiga alguna interferencia. Esto no significa que haya un problema de funcionamiento. C 26 Español CLAVE DE LAS ILUSTRACIONES APARATO 1. Asa 2. Antena telescópica de FM 3. Puerta de CD 4. Conmutador de BANDA 5. Mando de SINONIZACIÓN PLATINA DE CASETES 6. Botón RECORD (GRABACIÓN) ( a ) 7. Botón PLAY (REPRODUCCIÓN) ( ; ) 8. Botón REWIND (REBOBINADO) ()) 9. Botón F. FWD. (AVANCE RÁPIDO) (() 10. Botón STOP/EJECT (PARADA/ EXPULSIÓN) ( Lc ) 11. Botón PAUSE (PAUSA) ( J ) 12. Control de VOLUME (VOLUMEN) 13. Botón BASS BOOST (COMPENSADOR DE BAJOS) 14. Toma para PHONES (AUDÍFONOS) (Ver págs. 5) 15. Conmutador de FUNCTION (FUNCiÓN) CONTROL DE CD 16. Botón STOP (PARADA) ( L ) 17. Botón PLAY/ PAUSE (REPRODUCCIÓN/PAUSA) ( -/J ) 18. Botón de SALTOS (SKIP f) 19. Botón de SALTOS (g SKIP) 20. Puerta de casetes 21. Botón de PROGRAMA 22. Botón de REPETICIÓN 23. Botón SURROUND (ENVOLVENTE) 24. Indicador SURROUND (ENVOLVENTE) 25. Indicador FM ESTÉREO 26. Conmutador BEAT CUT (REDUCTOR DE BATIDO) 27. Alimentación de CA 28. Puerta de las pilas FUNCIONES Y CARACTERÍSTICAS SECCIÓN DE CONTROL DE SONIDO • Ponga el botón BASS BOOST (COMPENSADOR DE BAJOS) [13] en, R ON para conseguir un sonido de bajo enriquecido. Para ponerlo en ê N OFF, pulse nuevamente el botón BASS BOOST (COMPENSADOR DE BAJOS). • Pulse el botón SURROUND (ENVOLVENTE) [23] para potenciar el efecto de sonido envolvente y se encenderá en indicador de envolvente. Para desconectar el efecto, pulse nuevamente el botón SURROUND. SECCIÓN RADIO ANTENA DE RADIO • Para FM, extienda la antena telescópica. Para mejorar la recepción de FM, incline y oriente la antena. Acorte la antena si la señal de FM es demasiado potente (muy próxima a un transmisor). • Para AM, el aparato está provisto de una antena incorporada, de modo que la antena telescópica no es necesaria. Dirija la antena orientando el aparato en su conjunto. ESTÉREO/MONO (sólo FM) • Cuando una señal estéreo de FM es demasiado débil o demasiado ruidosa para escucharla en estéreo, ponga el conmutador [4] en la posición FM para reducir el ruido. REDUCCIÓN DE BATIDO (sólo AM) • Si el ruido de batido es audible durante la grabación de un programa de radio de AM, pase el conmutador [26] de [A] a [B] o de [B] a [A] para reducir el ruido. 27 Español RADIO con 20 EMISORAS PRESELECCIONADAS. • Le permite memorizar 10 emisoras para FM y 10 emisoras para AM. SECCIÓN DEL GRABADOR DE CINTA Use sólo cintas NORMALES en la platina de casete de este equipo de sonido. Las características de los mecanismos de la platina de casete no coinciden con los de otros tipos de cintas. BOTONES REWIND (REBOBINAR) ( ) ) Y FAST FORWARD (AVANCE RÁPIDO) ( ( ) Para rebobinar la cinta, pulse el botón REWIND [8]. Para avanzar rápidamente, pulse el botón F.FWD [9]. Para parar el rebobinado o el avance rápido, pulse el botón STOP/ EJECT (PARADA/EXPULSIÓN) [10]. BOTÓN PAUSE (PAUSA) ( J ) Para detener la cinta temporalmente durante la grabación o la reproducción, pulse el botón de PAUSE [11]. Para liberar el modo pausa, pulse nuevamente el botón PAUSE. Botón STOP/EJECT (PARADA/EXPULSIÓN) ( Lc ) Cuando este botón se pulsa mientras se está reproduciendo la cinta, ésta se para. Cuando se pulsa en el modo parada, se abre la tapa de la platina. MECANISMO DE PARADA TOTALMENTE AUTOMÁTICA Cuando se han terminado la reproducción, el rebobinado, el avance rápido o la grabación de una cinta, ésta se para automáticamente. MONITOR VARIABLE Durante la grabación, es innecesario ajustar el volumen. Un programa puede oírse al volumen deseado, y la graduación del botón BASS BOOST (Compensador de bajos) [13] no afecta al volumen gracias al dispositivo de “Monitor Variable”. SECCIÓN REPRODUCTOR DE CD BOTONES g SKIP f (SALTO) Salto en la reproducción Pulsando brevemente los botones SKIP f [18] o SKIP g [19], puede saltar a un título siguiente o anterior, o puede seleccionar una pista antes de iniciar la reproducción. A. Durante PLAY (Reproducción) - Puede saltar al título siguiente pulsando una vez el botón SKIP f. Si desea saltarse más de una pista, pulse el botón SKIP f más de una vez hasta que en el visor aparezca el número de la pista deseada. - Si quiere repetir el título que se está reproduciendo desde el principio, pulse el botón g SKIP una vez. Si quiere repetir uno de los títulos anteriores, pulse el botón g SKIP más de una vez hasta que en el visor aparezca el número de la pista deseada. - Pulse y sostenga el botón SKIP f o g SKIP del panel frontal durante la reproducción, y el reproductor de CD empezará la búsqueda. El reproductor empezará a reproducir cuando libere el botón. B. En posición STOP - En posición STOP con un CD introducido puede seleccionar el título deseado usando el botón g SKIP o SKIP f hasta que en el visor aparezca el número de la pista deseada. Pulse el botón PLAY/PAUSE [17] para iniciar la reproducción. 28 Español FUNCIONAMIENTO (Ver págs. 61-68) ESCUCHAR CON AUDÍFONOS (Ver págs. 68) DISPOSITIVO CONTRA BORRADO (Ver págs. 69) MANTENIMIENTO (Ver págs. 70-71) COMPRUEBE LO SIGUIENTE ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TÉCNICO Reproductor de CD Grabador de casete Alimentación ¡Antes de llegar a la conclusión de que algo no funciona! Cuando el aparato no funciona bien es fácil llegar a la conclusión de que el aparato tiene un fallo. Sin embargo, hay muchos fallos posibles que no son atribuibles al propio aparato. Es aconsejable comprobar lo siguiente antes de llevar el aparato al distribuidor Hitachi. Problema No hay alimentación CA. Causa • ¿Está bien conectado el cable de alimentación? No hay alimentación CC. • ¿Están bien colocadas las baterías en el compartimento correspondiente? La cinta no avanza al pulsar un botón. • ¿Están agotadas las pilas? No se puede introducir la casete. • ¿No estará invertido? No graba. • ¿Está pulsado el botón Pause? Si es así, desbloquéelo y libérelo. • ¿Están quitadas las pestañas de prevención contra borrado accidental? Si es así, cubra los agujeros con cinta plástica. Sonido de mala calidad o velocidad desigual • Limpie las cabezas, el rodillo impulsor y el rodillo de presión con un bastoncillo de de la cinta algodón. • ¿Están agotadas las pilas? La cinta avanza lenta o el volumen es bajo • ¿Está el disco con la cara grabada hacia El disco no se reproduce. arriba? • ¿Está el disco rayado o combado? • ¿Está sucia la lente de reproducción? Si es así, límpiela con un bastoncillo de algodón. El reproductor no funciona bien; el sonido se • ¿Está rayado el disco o presenta algún otro corta, se produce ruido y no pueden defecto? seleccionarse las pistas. • ¿Está sucio el disco? El reproductor no funciona normalmente • Pulse primero el botón de Stop y a cuando se pulsan los botones de control. continuación vuelva a reproducir el disco. 29 Español ESPECIFICACIONES SECCIÓN RADIO Margen de frecuencias Antenas FM: 88 - 108 MHz AM: 540 - 1.600 kHz FM: antena telescópica AM: barra de ferrita incorporada SECCIÓN DEL GRABADOR DE CASETES Respuesta de frecuencia 100 - 8.000 Hz SECCIÓN DEL CD Discos usados Frecuencia de muestra Número de cuantización Respuesta de frecuencia Discos compactos 44,1 kHz 16 bitios lineal/canal 20 a 20.000 Hz SECCIÓN DEL TEMPORIZADOR Sistema Reloj de cuarzo digital Formato del visor Ciclo de 24 horas Precisión del temporizador Índice de precisión de 60 segundos mensual ESPECIFICACIÓN GENERAL Necesidades de energía CA 230 V, 50 Hz 12 V CC, célula “D” o IEC R20 o JIS R20P X 8 (Opcional) Consumo de energía 18 W en funcionamiento CA Altavoces Red: 10 cm (4”), Impedancia: 3 ohmios Altavoz de agudos: 5 cm (2”), Impedancia: 8 ohmios Salida de potencia 5W+5W Salidas Clavija para auriculares (miniclavija estéreo) para impedancia de 16 - 68 ohmios Dimensiones Aprox. 470 (L) X 228 (A) X 200 (H) mm. Peso Aprox. 5,2 kg con pilas Accesorio suministrado Cable de alimentación CA (1) Las especificaciones son susceptibles de cambio para mejor el rendimiento sin previa advertencia. Este aparato está con las Directrices de la Cee 87/308/EEC con referencia a la supresión de interferencias. 30 Italiano PRECAUZIONI • Se non si intende utilizzare l’apparecchio per un lungo periodo di tempo, scollegare il cavo di alimentazione CA ed estrarre le batterie. • Se il lettore CD viene attivato mentre si sta ricevendo una trasmissione radiofonica, si potrà sentire un rumore insieme alla trasmissione. In questo caso, premere il tasto di accensione [f] del lettore CD su [OFF]. • Non lasciare eventuali batterie scariche nel vano batterie. Tali batterie possono perdere acido provocando corrosione e danni all’unità. • Non aprire mai le coperture, toccare le parti interne o inserire oggetti metallici all’interno dell’apparecchio. Tali azioni possono causare scosse elettriche o guasti. • In caso di fulmini, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa elettrica. Se si sta usando l’apparecchio all’aperto, chiudere l’antenna telescopica e interrompere l’uso. • Chiudere l’antenna durante il trasporto dell’apparecchio. Se si trasporta l’apparecchio con l’antenna estesa, questa può rompersi. • Non esporre l’unità alla luce del sole diretta, a temperature calde estreme, a umidità eccessiva, o collocarlo in prossimità di fonti di calore, mare o ambienti sabbiosi o polverosi. • Non pulire l’involucro esterno dell’apparecchio con detergenti aggressivi o solventi, in quanto questi prodotti possono danneggiare la finitura delle superfici. • Si sconsiglia l’uso di nastri C-120, in quanto questi tendono a spezzarsi o incepparsi nell’apparecchio. • Evitare di esporre l’apparecchio a sgocciolamenti o schizzi. • I dischi che è possibile riprodurre su questo lettore sono contrassegnati dal seguente marchio: • Non spostare l’apparecchio all’improvviso da una stanza molto fredda ad una stanza calda. Se il lettore CD viene spostato all’improvviso in un luogo caldo, sulla lente pick-up può formarsi della condensa di umidità che ne impedirà il funzionamento corretto. In questi casi, attendere 1 o 2 ore prima di riprendere l’uso. • Durante la riproduzione, se il lettore CD subisce un urto o uno sbalzo improvviso, potrebbe produrre del rumore; non si tratta di un guasto. • Non collocare alcun oggetto sullo scomparto del disco. Ciò può causare danni al meccanismo. • Ogni qual volta si sposta l’apparecchio, assicurarsi innanzitutto di togliere il disco. Se il lettore viene spostato lasciando il disco inserito, questo potrebbe danneggiarsi. • Evitare di conservare i dischi in luoghi soggetti a temperature elevate o eccessivamente umidi. I dischi potrebbero deformarsi rendendone impossibile la riproduzione. Inoltre, potrebbe non essere possibile riprodurre dischi su cui si è formata dell’umidità. Eliminare eventuali tracce di umidità con un panno morbido e asciutto e assicurarsi che i dischi siano ben asciutti prima di usarli. • Maneggiare i dischi con cura in modo da non lasciare sulla superficie impronte delle dita e polvere. Pulire i dischi con un panno morbido. Non usare un panno ruvido per evitare di graffiare i dischi. • Quando si accende o spegne una lampada fluorescente posta in prossimità dell’apparecchio, si potrà sentire del rumore di interferenza; non si tratta di un guasto. C “LA HITACHI HOME ELECTRONICS EUROPE Ltd. IN QUALITÀ DI MANDATARIO EUROPEO DEL MARCHIO HITACHI DICHIARA CHE QUESTO PRODOTTO. E’CONFORME AL D.M. 28/08/1995 N. 548, OTTEMPERANDO ALLE PRESCRIZIONI DI CUI AL D.M. 25/06/1985 (PARAGRAFO 3, ALLEGATO A) ED AL D.M. 27/08/1987 (PARAGRAFO 3, ALLEGATO I)” 31 Italiano DESCRIZIONE DELLE FIGURE (Vedere pagina 5) APPARECCHIO 1. Maniglia 2. Antenna FM telescopica 3. Sportello vano CD 4. Tasto BAND 5. Manopola di SINTONIZZAZIONE (TUNING) 15. Selettore FUNZIONE CONTROLLO CD 16. Tasto STOP ( L ) 17. Tasto PLAY/PAUSE ( -/J ) 18. Tasto SKIP (SKIP f) 19. Tasto SKIP (g SKIP) 20. Sportello vano cassetta 21 Tasto PROGRAM PIASTRA CASSETTE 6. Tasto RECORD ( a ) 7. Tasto PLAY ( ; ) 8. Tasto REWIND ( ) ) 9. Tasto F. FWD ( ( ) 10. Tasto STOP/EJECT ( Lc ) 11. Tasto PAUSE ( J ) 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 12. Controllo VOLUME 13. Tasto BASS BOOST 14. Presa CUFFIE Tasto REPEAT Tasto SURROUND Indicatore SURROUND Indicatore FM STEREO Selettore BEAT CUT Presa di corrente alternata Sportello vano batterie FUNZIONIE CARATTERISTICHE SEZIONE CONTROLLO DEL SUONO • Premere il tasto BASS BOOST [13] su R ON per esaltare i toni bassi. Per mettere la funzione su N OFF, premere di nuovo il tasto BASS BOOST. • Premere il tasto SURROUND [23] per enfatizzare l’effetto audio Surround; l’indicatore Surround si accenderà. Per disattivare l’effetto, premere di nuovo il tasto SURROUND. SEZIONE RADIO ANTENNE RADIO • Per la banda FM, allungare l’antenna telescopica. Per migliorare la ricezione FM, inclinare e ruotare l’antenna. Abbassare l’antenna se il segnale FM è troppo forte (apparecchio molto vicino alla stazione trasmittente). • Per le bande AM, l’apparecchio è dotato di un’antenna incorporata; pertanto l’antenna telescopica non è necessaria. Orientare l’antenna ruotando tutto l’apparecchio. STEREO/MONO (solo FM) • Quando un segnale stereo FM è troppo debole o disturbato per l’ascolto stereofonico, spostare il selettore [4] sulla posizione FM per ridurre il disturbo. BEAT CUT (solo AM) • Se durante la registrazione di un programma radio AM è percettibile un disturbo di battimento, spostare il selettore [26] dalla posizione [A] a [B] o da [B] ad [A] per ridurre il disturbo. SINTONIZZATORE con 20 STAZIONI MEMORIZZABILI • Consente di memorizzare 10 stazioni FM e 10 stazioni AM. 32 Italiano SEZIONE REGISTRATORE A CASSETTE Utilizzare esclusivamente nastri di tipo NORMAL nella piastra a cassette di questo radioregistratore. Le caratteristiche dei meccanismi della piastra a cassette non consentono l’uso di altri tipi di nastri. TASTI REWIND ( ) ) E FAST FORWARD ( ( ) Per riavvolgere il nastro, premere il tasto REWIND [8]. Per far avanzare il nastro rapidamente, premere il tasto F.FWD [9]. Per fermare il riavvolgimento o l’avanzamento rapido, premere il tasto STOP/EJECT [10]. TASTO PAUSE ( J ) Per fermare temporaneamente il nastro durante la registrazione o la riproduzione, premere il tasto PAUSE [11]. Per uscire dal modo pausa, premere di nuovo il tasto PAUSE. TASTO STOP/EJECT ( Lc ) Premendo questo tasto mentre la cassetta è in funzione, il nastro viene fermato. Premendolo mentre il nastro è fermo, viene aperto il vano cassetta. MECCANISMO FULL AUTO STOP Quando una cassetta ha completato la riproduzione, il riavvolgimento, l’avanzamento rapido o la duplicazione, si arresta automaticamente. MONITOR VARIABILE Durante la registrazione, non è necessario effettuare la regolazione del volume. È possibile ascoltare un programma con qualsiasi livello di volume desiderato; inoltre, l’impostazione del tasto BASS BOOST [13] non influisce sul volume grazie al sistema “Monitor variabile”. SEZIONE LETTORE CD TASTI g SKIP f Riproduzione con ricerca Premendo brevemente i tasti SKIP f [18] o g SKIP [19] , è possibile passare al brano successivo o precedente, oppure selezionare un brano prima di avviare la riproduzione. A. Durante la RIPRODUZIONE - È possibile passare al brano successivo premendo una volta il tasto SKIP f . Se si desidera saltare più di un brano, premere ripetutamente il tasto SKIP f finché sul display non appare il numero del brano desiderato. - Se si desidera ripetere dall’inizio il brano in fase di riproduzione, premere una volta il tasto g SKIP . Se si desidera ripetere uno dei brani precedenti, premere ripetutamente il tasto g SKIP SKIP finché sul display non appare il numero del brano richiesto. - Premere e tenere premuto il tasto SKIP f o g SKIP sul pannello frontale durante la riproduzione: il lettore CD inizierà la ricerca. Al rilascio del tasto, il lettore avvierà la riproduzione. B. In posizione di STOP - Quando il sistema è in posizione di STOP con un CD inserito, è possibile selezionare il brano desiderato premendo il tasto g SKIP o SKIP f finché sul display non appare il numero del brano richiesto. Premere il tasto PLAY/PAUSE [17] per avviare la riproduzione. 33 Italiano USO (Vedere pagina 61-68) ASCOLTO CON LE CUFFIE (Vedere pagina 68) PROTEZIONE DALLA REGISTRAZIONE (Vedere pagina 69) MANUTENZIONE (Vedere pagina 70-71) CONTROLLARE LA SEGUENTE TABELLA PRIMA DI RICHIEDERE ASSISTENZA Lettore CD Registratore Alimentazione Prima di arrivare alla conclusione che si tratta di un guasto… Quando l’apparecchio non funziona correttamente, di solito si pensa che è difettoso. Tuttavia, vi possono essere numerosi guasti non direttamente attribuibili all’apparecchio in sé. Si consiglia di controllare la seguente tabella prima di portare l’apparecchio ad un rivenditore Hitachi. Sintomo Causa Non vi è alimentazione CA. • Il cavo di alimentazione è collegato correttamente? Non vi è alimentazione CC. • Le batterie sono inserite correttamente nel vano? Il nastro non si muove quando si premono i tasti. • Le batterie sono scariche? Non si riesce ad inserire la cassetta. • La cassetta è capovolta? La registrazione non ha luogo. • È stato premuto il tasto PAUSE? In tal caso, premerlo di nuovo per riavviare. • Le linguette di protezione dalla cancellazione accidentale sono state staccate? In tal caso, coprire i fori con del nastro adesivo. Suono alterato o velocità del nastro irregolare. • Pulire le testine, la puleggia di trascinamento e il rullo di pressione con un tamponcino di pulizia. Velocità del nastro lenta o volume basso. • Le batterie sono scariche? Il disco non viene riprodotto. • Il disco è inserito capovolto? • Il disco è graffiato o deformato? • La lente pick-up è sporca? In tal caso, pulirla con un tamponcino di pulizia. Il lettore non funziona correttamente; il suono • Il disco è graffiato o altrimenti difettoso? è interrotto, vengono emessi rumori e non è • Il disco è sporco? possibile selezionare i brani. Il lettore non funziona normalmente quando si premono i tasti di attivazione. • Premere innanzitutto il tasto STOP, quindi riprodurre di nuovo il disco. 34 Italiano CARATTERISTICHE TECNICHE SEZIONE RADIO Gamma di frequenze Antenne FM: 88 - 108 MHz AM: 540 - 1.600 kHz FM: antenna telescopica AM: barra in ferrite incorporata SEZIONE REGISTRATORE Risposta in frequenza 100 - 8.000 Hz SEZIONE LETTORE CD Tipo di dischi compatibili Frequenza di campionamento Quantizzazione Risposta in frequenza Compact Disc 44,1 kHz 16 bit lineare/canale 20 - 20.000 Hz SEZIONE TIMER Sistema Formato visualizzazione Precisione timer Orologio digitale al quarzo 24 ore ± 60 secondi al mese DATI GENERALI Alimentazione Consumo Diffusori Potenza d’uscita Uscite Dimensioni Peso Accessori in dotazione 230 V CA, 50 Hz 12 V CC, pila “D” o IEC R20 o JIS R20P X 8 (opzionale) 18 W con alimentazione CA Principale: 10 cm (4”); impedenza: 3 ohm Tweeter: 5 cm (2”); impedenza: 8 ohm 5W+5W Presa jack cuffie (mini jack stereo), impedenza 16 - 68 ohm Circa 470 (L) X 228 (P) X 200 (A) mm. Circa 5,2 kg con batterie Cavo di alimentazione CA (1) I dati tecnici possono essere cambiati per migliorie senza preavviso. Questo apparecchio è conforme alla direttiva EEC DIRECTIVE 87/308/EEC per soppressione delle interferenze. 35 Nederlands VOORZORGEN • Wanneer u het toestel een hele tijd niet zult gebruiken, trekt u de stekker uit het stopcontact en verwijdert u de batterijen. • Als u een cd-speler laat werken terwijl u een radio-uitzending ontvangt, kunt u in de uitzending een ruis horen. Is dat geval, dan zet u de bedieningsschakelaar van de cd-speler [f] op [OFF]. • Laat lege batterijen niet in het batterijvak: ze zouden er kunnen lekken en corrosie en andere schade veroorzaken. • Open nooit de behuizing, raak het binnenwerk niet aan en steek er geen metalen voorwerpen in. Doet u dergelijke dingen wel, dan kan dat een elektrische schok of een werkingsfout veroorzaken. • Bij het begin van een onweer trekt u de stekker uit het stopcontact. Als het toestel buiten wordt gebruikt, maakt u de antenne korter en schakelt u het toestel uit. • Maak de antenne korter wanneer u het toestel draagt. De uitgetrokken antenne zou tijdens het transport kunnen breken. • Plaats het toestel niet in rechtstreeks zonlicht, stel het niet bloot aan extreme hitte, hoge vochtigheid, zet het niet in de buurt van warmtebronnen en van de zee of in een zanderige of stoffige omgeving. • Reinig de behuizing van het toestel niet met sterke detergenten of solventen, aangezien die de afwerkingslaag kunnen beschadigen. • Wij raden het gebruik van C-120 cassettes af aangezien de band daarvan vaak breekt of in het toestel verwikkeld raakt. • Het toestel mag niet blootgesteld worden aan druip- of spatwater. • Cd’s die met dit toestel kunnen afgespeeld worden zijn voorzien van het volgende label: • Verplaats het toestel niet plots vanuit een zeer koude omgeving naar een warme kamer. Wanneer een afgekoelde cd-speler plots in een warme ruimte komt, kan zich op de pick-uplens condensatie vormen zodat de cd-speler niet goed meer werkt. In dat geval wacht u 1 tot 2 uur voor u weer een cd afspeelt. • Als de cd-speler tijdens de weergave aan een plotse schok onderhevig is, kan zich enige ruis voordoen; dit wijst niet op een slechte werking. • Leg geen andere voorwerpen dan cd’s in de cd-lade, aangezien dat het mechanisme kan beschadigen. • Wanneer u het toestel verplaatst, mag het geen cd meer bevatten. Verplaatst men het toestel mét een cd erin, dan kan die cd beschadigd raken. • Bewaar cd niet in zeer warme en/of zeer vochtige omstandigheden. De cd’s zouden daardoor vervormd kunnen raken en niet meer afgespeeld kunnen worden. Ook vochtige cd’s zijn mogelijk niet af te spelen. Veeg ze af met een zachte, droge doek en zorg ervoor dat de cd’s volkomen droog zijn voor u ze gebruikt. • Ga met cd’s voorzichtig om, zodat er op het oppervlak geen vingerafdrukken of stof blijven zitten. Om een cd schoon te maken gebruikt u een zachte doek. Een harde doek veroorzaakt krassen op het cd-oppervlak. • Als u een TL-lamp inschakelt in de buurt van dit toestel, kunt u een weinig interferentieruis horen; dit wijst niet op een slechte werking. C 36 Nederlands LEGENDE BIJ DE ILLUSTRATIES ALGEMEEN 1. Handvat 2. Telescopische FM-antenne 3. Cd-vak 4. Frequentiebandschakelaar 5. Afstemwieltje (Zie blz. 5) 15. Functieschakelaar CD -BEDIENING 16. STOP-knop ( L ) 17. WEERGAVE/PAUZE-knop ( -/ J ) 18. Voorwaartse zoekknop ( SKIP f ) 19. Achterwaartse zoekknop ( g SKIP ) 20. Cassettevak 21 Programmeerknop CASSETTEDECK 6. OPNAME-knop ( a ) 7. WEERGAVE-knop ( ; ) 8. TERUGSPOEL-knop( ) ) 9. DOORSPOEL-knop( ( ) 10. STOP/UITWERP-knop ( Lc ) 11. PAUZE-knop ( J ) 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 12. VOLUME-regelaar 13. BASS BOOST-knop 14. HOOFDTELEFOON-aansluiting Herhaalknop SURROUND-knop SURROUND-verklikker FM-stereoverklikker BEAT CUT-schakelaar Aansluiting netsnoer Batterijvak FUNCTIES EN MOGELIJKHEDEN KLANKREGELING • Zet de BASS BOOST-knop [13] R ON om een rijkere basklank te krijgen. Om die uit te schakelen ( N OFF) drukt u nogmaals op BASS BOOST. • Druk op de SURROUND-knop [23] om een surround-effect te benadrukken (geluid lijkt minder recht uit het toestel te komen); de SURROUND-verklikker licht dan op. Om het effect uit te schakelen drukt u nogmaals op de SURROUND-knop. RADIOGEDEELTE ANTENNES • Voor FM maakt u de telescopische antenne langer. Om de FM-ontvangst te verbeteren kantelt en draait u de antenne. Maak ze korter als het FM-signaal te sterk is (als u zeer dicht bij een zender bent). • Voor AM is het toestel voorzien van een ingebouwde antenne, zodat u de telescopische antenne niet nodig hebt. Richt de antenne door heel het toestel te draaien. STEREO/MONO (alleen FM) • Wanneer een FM-stereosignaal te zwak is of te veel ruis bevat om er in stereo naar te luisteren, zet u schakelaar [4] in de AM-stand om de ruis te verminderen. ZWEVING ONDERDRUKKEN (alleen AM) • Als tijdens de opname van een AM-uitzending een zweving te horen is, kantelt u schakelaar [26] van [A] naar [B] of van [B] naar [A] om deze storing te verminderen. TUNER met 20 VOORKEUZEZENDERS • U kunt 10 FM-zenders en 10 AM-zenders in het geheugen opslaan. 37 Nederlands CASSETTERECORDERGEDEELTE Gebruik in het cassettedeck van dit toestel alleen NORMAL cassettes. De technische eigenschappen van de cassettedeckmechanismen zijn niet geschikt voor andere bandtypes. TERUG- EN DOORSPOELKNOPPEN () en () Om de band terug te spoelen drukt u op de TERUGSPOEL-knop [8]. Om hem snel vooruit te spoelen drukt u op de DOORSPOEL-knop [9]. Om het snelspoelen te beëindigen drukt u op de STOP/UITWERP-knop [10]. PAUZEKNOP ( J ) Om de band tijdelijk stil te leggen tijdens opname of weergave, drukt u op de PAUZEknop [11]. Om door te gaan drukt u nogmaals op de PAUZE-knop om hem te ontgrendelen. STOP/UITWERPKNOP ( Lc ) Wanneer men op deze knop drukt terwijl de band loopt, stopt de band. Drukt men erop terwijl de band niet loopt, dan gaat het cassettevak open. VOLAUTOMATISCH STOPMECHANISME Wanneer een cassette volledig afgespeeld, teruggespoeld, vooruitgespoeld of opgenomen is, stopt ze automatisch. VARIABELE MONITOR Tijdens het opnemen hoeft men het volume niet te regelen. Men kan een programma beluisteren bij om het even welk volume en de stand van de BASS BOOST-knop [13] heeft geen invloed op het volume als gevolg van de variabele-monitorvoorziening. CD-GEDEELTE g SKIP f KNOPPEN Tracks overslaan Door kort op de knoppen SKIP f [18] of g SKIP [19] te drukken, kunt u overspringen naar een volgende of vorige track of kunt u een track selecteren vòòr u de weergave start. A. Tijdens de weergave - YU kunt naar de volgende track overgaan door één keer op de SKIP f knop te drukken. Als u meer dan één track wil overslaan, drukt u meermaals op de SKIP f knop tot op het display het gewenste tracknummer verschijnt. - Als u de lopende track vanaf het begin opnieuw wil horen, drukt u één keer op de g SKIP knop. Als u een van de vorige tracks wil herhalen, drukt u meermaals op de g SKIP knop tot het display het gewenste tracknummer vertoont. - Hou tijdens de weergave de knop SKIP f of SKIP f op het voorpaneel ingedrukt en de cd-speler begint te zoeken. De weergave begint zodra u de knop weer loslaat. B. Vòòr de weergave - Als er een cd in de lade zit zonder dat hij weergegeven wordt, kunt u de gewenste track selecteren met de knop g SKIP of SKIP f tot het display het gewenste tracknummer weergeeft. Druk op de WEERGAVE/PAUZE-knop [17] om de weergave van die track te starten. 38 Nederlands BEDIENING (Zie blz. 61-68) MET EEN HOOFDTELEFOON LUISTEREN (Zie blz. 68) OPNAMEPREVENTIE (Zie blz. 69) ONDERHOUD (Zie blz. 70-71) CONTROLEER HET VOLGENDE VOOR U EEN HERSTELLER BELT Voeding Voor u misschien overhaast de conclusie trekt dat uw toestel stuk is! Wanneer het toestel niet correct werkt, is men nogal snel geneigd te denken dat er iets aan scheelt. Er zijn echter tal van mogelijke foutjes die niet rechtstreeks aan het toestel zelf te wijten zijn. U kunt daarom beter het onderstaande controleren voor u zich met het toestel naar een Hitachi-verdeler rept. Symptoom Mogelijke oorzaak Geen netstroom • Is het netsnoer correct aangesloten? Geen batterijstroom • Zijn de batterijen naar behoren in het batterijvak aangebracht? CD-speler Cassetterecorder Band loopt niet wanneer men op een knop drukt. • Zijn de batterijen leeg? De cassette kan niet worden ingebracht. • Zit de cassette ondersteboven? Cassette geraakt niet in het toestel. • Is de pauzeknop ingedrukt? Zo ja: druk erop om hem te ontgrendelen. • Zijn de wisbeveiligingnokjes verwijderd? Zo ja: bedek de opening men plakband. Afwijkend geluid of onregelmatige bandloop snelheid. • Reinig koppen, spil en aandrukrol met een wattenstaafje. Trage bandsnelheid of gering geluidsvolume. • Zijn de batterijen leeg? Cd wordt niet weergegeven. • Ligt de cd ondersteboven? • Is de cd gekrast of vervormd? • Is de pick-uplens vuil? Zo ja: reinig ze met een wattenstaafje. Speler werkt niet correct; geluid wordt onderbroken, ruis doet zich voor en tracks kunnen niet geselecteerd worden. • Is de cd gekrast of op een andere manier beschadigd? • Is de cd vuil? Speler werkt niet normaal wanneer men op de bedieningsknoppen drukt. • Druk eerst op de stopknop en speel de cd vervolgens opnieuw af. 39 Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS RADIOGEDEELTE Frequentiebereik Antennes FM: 88 - 108 MHz AM: 540 - 1.600 kHz FM: telescopische antenne AM: ingebouwde ferrietantenne CASSETTEGEDEELTE Frequentierespons 100 - 8.000 Hz CD-GEDEELTE Gebruikte platen Samplingfrequentie Kwantisatiegetal Frequentierespons Compact Disc 44,1 kHz 16 bit lineair/kanaal 20 tot 20.000 Hz KLOKGEDEELTE Systeem Weergave Precisie Digitale kwartsklok 24-urencyclus Minder dan 60 seconden afwijking per maand ALGEMENE GEGEVENS Voeding 230 V wisselstroom, 50 Hz 12 V gelijkstroom, “D” batterij of IEC R20 of JIS R20P x 8 (facultatief) Stroomverbruik 18 W bij werking op wisselstroom Luidsprekers Hoofd: 10 cm diameter, impedantie 3 ohm Tweeter: 5 cm, impedantie 8 ohm Uitgangsvermogen 5W+5W Uitgangen Hoofdtelefoonbus (stereo mini-bus) voor hoofdtelefoon met impedantie van 16 - 68 ohm Afmetingen Ong. 470 x 228 x 200 mm (L x B x H) Gewicht Ong. 5,2 kg met batterijen Meegeleverd toebehoren Netsnoer (1) Voor een betere prestaties kunnen deze technische gegevens zonder bericht gewijzigd zijn. Dit toestel voldoet aan de Europese richtlijn 87/308/EEG betreffende het onderdrukken van interferentie. 40 Svenska SÄKERHETSFÖRESKRIFTER • Om apparaten inte skall användas under en längre tid bör du ta bort nätsladden från vägguttaget och ta ur batterierna. • Om en CD-spelare används samtidigt som du lyssnar på radion, kan det höras störningar i radioprogrammet. Stäng i så fall av CD-spelaren. • Låt inte förbrukade batterier ligga kvar i batterifacket, eftersom de kan läcka och vålla korrosion och andra skador. • Öppna aldrig apparathöljet och rör aldrig de inre delarna. Stick aldrig in några metallföremål. Du kan då få en elektrisk stöt eller vålla skador. • Vid åskväder bör du ta bort nätsladden från vägguttaget. Om du har apparaten utomhus vid risk för åska bör du stänga av den och skjuta in antennen. • Skjut in antennen när du skall bära apparaten, eftersom det annars finns risk för att den bryts av. • Utsätt inte apparaten för direkt solstrålning, extrem värme eller hög fuktighet och placera den aldrig intill värmekällor, saltvatten eller på sandiga eller dammiga platser. • Rengör inte apparaten utvändigt med starka tvättmedel eller lösningsmedel, eftersom dessa kan skada ytbehandlingen. • Vi rekommenderar inte användning av C-120 kassettband, eftersom dessa har en tendens att gå av eller fastna i bandspelaren. • Utsätt aldrig apparaten för droppar eller stänk. • Skivor som kan spelas på denna apparat har följande märkning: • Flytta aldrig apparaten direkt från ett mycket kallt rum till ett varmt rum. När en kall CD-spelare flyttas in direkt i ett varmt rum, kan det bildas kondens på pickuplinsen, vilket försämrar funktionen. Vänta i sådana fall ett par timmar, innan du använder CDspelaren. • Om CD-spelaren utsätts för en plötslig stöt under användningen, kan det uppstå missljud. Detta är dock inte något funktionsfel. • Placera aldrig några föremål i skivfacket, eftersom de då kan skada mekanismen. • Låt det aldrig ligga någon CD i facket när du flyttar apparaten. Om det ligger en CD i facket när apparaten flyttas, kan skivan skadas. • Förvara aldrig dina skivor på någon plats med hög temperatur eller hög fuktighet. Skivorna kan bli skeva, så att de inte går att spela. Skivor med fukt på ytan kan också vara omöjliga att spela. Torka bort eventuell fukt med en mjuk, torr duk. Skivan måste vara alldeles torr, innan du spelar av den. • Hantera skivorna försiktigt, så att inte fingeravtryck och damm hamnar på ytan. Använd en mjuk duk för rengöring av skivorna. Använd aldrig något hårt tyg, eftersom det kan repa skivorna. • Om du tänder eller släcker en lysrörslampa i närheten av apparaten, kan det höras ett störande ljud i högtalarna. Detta är inte någon funktionsstörning. C 41 Svenska FÖRKLARING TILL BILDERNA APPARAT 1. Handtag 2. Teleskopantenn för FM 3. CD-fack 4. BAND-väljare 5. TUNING-ratt KASSETTDÄCK 6. Inspelning ( a ) 7. Avspelning ( ; ) 8. Återspolning ( ) ) 9. Snabb framspolning ( ( ) 10. Stopp/kassettutskjutning ( Lc ) 11. Paus ( J ) 12. Volymkontroll 13. Basförstärkning 14. Uttag för hörlurar (Se sid. 5) 15. FUNCTION-väljare CD-SPELARE 16. Stopp ( L ) 17. Spel/paus ( -/J ) 18. SKIP f-knapp (SKIP f) 19. SKIP g-knapp (SKIP g) 20. Kassettlucka 21. PROGRAM-knapp 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. REPEAT-knapp Surround (SURROUND) Surround-indikator (SURROUND) FM STEREO-indikator BEAT CUT-omkopplare Växelspänningsnät Batterilucka FUNKTIONER OCH FINESSER LJUDINSTÄLLNING • Tryck på knappen BASS BOOST [13] för att få den rika basåtergivningen. Tryck en gång till för att koppla bort den. • Tryck på knappen SURROUND [23] för att ge ljudet rymdeffekt. Surround-indikatorn tänds. Tryck en gång till på knappen för att koppla bort effekten. RADIODELEN ANTENNER • Drag ut teleskopantennen för att lyssna till FM-sändare. Luta och vrid antennen för att få bästa mottagning. Skjut delvis in antennen om FM-signalen är för stark (mycket nära en sändare). • För AM är apparaten försedd med en inbyggd antenn, vilket gör att teleskopantennen inte behövs. Rikta in denna antenn genom att vrida hela apparaten. STEREO/MONO (endast FM) • Om FM-stereosignalen skulle vara för svag eller dålig för lyssning i stereo, ställ omkopplaren [4] på FM för att minska störningarna. BEAT CUT (endast AM) • Om svängningsstörningar hörs vid inspelning från radiostation som sänder på AM, ändra omkopplaren [26] från [A] till [B] eller från [B] till [A] för att minska störningarna. TUNER MED 20 SNABBVAL FÖR RADIOSTATIONER • Gör att du kan lagra 10 stationer för FM och 10 stationer för AM. 42 Svenska BANDSPELARE Använd endast standardband till bandspelaren i denna apparat. Kassettdäckets mekanism passar inte till andra bandtyper. ÅTERSTPOLNING ( ) ) och SNABB FRAMSPOLNING ( ( ) Tryck på REWIND [8] för att spola tillbaka bandet. Tryck på F.FWD [9] för snabb framspolning. Tryck på STOP/EJECT [10] för att stoppa återspolningen eller snabbspolningen. PAUS ( J ) Tryck på PAUSE-knappen [11] för att stoppa bandet tillfälligt under inspelning eller avspelning. Tryck sedan en gång till på knappen för att starta igen. STOPP/UTSKJUTNING ( Lc ) Om denna knapp trycks in när bandet går, stannar bandet. Om den trycks in när bandet står stilla, öppnas kassettfacket. AUTOSTOPPMEKANISM När ett band har spelats av helt, återspolats, snabbspolats eller kopierats, stannar det automatiskt. VARIABEL MEDHÖRNING Under inspelning krävs inte någon justering av volymen. Det går att höra ett program med önskad ljudstyrka och inställningen av basförstärkningen [13] påverkar inte volymen tack vare kretsen för ”variabel medhörning”. CD-SPELARE g SKIP f -KNAPP Hoppa över Med ett kort tryck på SKIP f [18] eller g SKIP [19] kan du gå till nästa eller föregående titel eller välja ett spår innan du startar avspelningen. A. I läge PLAY - Du kan gå direkt till nästa titel genom att trycka en gång på SKIP f. Om du vill hoppa över mer än ett spår, trycker du flera gånger på samma knapp tills displayen visar det önskade spårets nummer. - Om du vill repetera den titel som spelas från början, trycker du en gång på g SKIP. Om du vill repetera en tidigare titel trycker du flera gånger på samma knapp tills displayen visar det önskade spårets nummer. - Tryck på och håll ned SKIP f eller g SKIP på framsidan under uppspelning för att CD-spelaren ska starta sökningen. Spelaren startar när du släpper upp knappen B. I läge STOP - I stoppläge och med en CD inlagd kan du välja önskad titel med användning av g SKIP eller SKIP f. Tryck på endera knappen tills displayen visar det önskade spårets nummer. Tryck på PLAY/PAUSE [17] för att starta skivan. 43 Svenska ANVÄNDNING (Se sid. 61-68) LYSSNA MED HÖRLURAR (Se sid. 68) INSPELNINGSSPÄRR (Se sid. 69) SKÖTSEL (Se sid. 70-71) KONTROLLERA FÖLJANDE INNAN DU BEGÄR SERVICEHJÄLP CD-spelare Bandspelare Strömförsörjning Innan du drar slutsatsen att det föreligger något fel: Om apparaten inte fungerar normalt, är det lätt att tro att den har drabbats av något fel. Det finns emellertid många typer av funktionsstörningar, som inte beror på något apparatfel. Vi rekommenderar dig att kontrollera följande punkter innan du lämnar apparaten till någon av Hitachis återförsäljare. Symptom Orsak Ingen växelström. • Är nätsladden korrekt ansluten? Ingen växelström. • Är batterierna rätt insatta i batterifacket? Bandet går inte när en knapp trycks in. • Är batterierna slut? Det går inte att sätta in kassetten • Ligger kassetten upp och ned? Ingen inspelning • Är pausknappen intryckt? Frigör den i så fall. • Är inspelningsspärren borttagen? Täck i så fall över hålen med tape. Dålig ljudkvalitet eller ojämn bandhastighet • Rengör huvuden, kapstanrulle och tryckrulle med en rengöringssticka Låg bandhastighet eller låg volym • Är batterierna slut? Skivan spelas inte • Ligger skivan upp och ned? • Är skivan repad eller skev? • Är pickuplinsen smutsig? Rengör den i så fall med en rengöringssticka. CD-spelaren fungerar inte korrekt - ljudet avbryts, störningar förekommer och det går inte att välja spår. • Är skivan repad eller skadad på annat sätt? • Är skivan smutsig? CD-spelaren fungerar inte normalt när knapparna används • Tryck först på stoppknappen och försök sedan att spela igen. 44 Svenska TEKNISKA DATA RADIODEL Frekvensområden Antenner FM: 88 - 108 MHz AM: 540 - 1 600 kHz FM: Teleskopantenn AM: Inbyggd ferritantenn BANDSPELARE Frekvensområde 100 - 8 000 Hz CD-SPELARE Skivtyp Samplingsfrekvens Kvantifieringstal Frekvensområde Kompaktskivor 44,1 kHz 16 bit linjär/kanal 20 - 20 000 Hz TIMER System Visning Noggrannhet Digitalt kvartsur 24 timmar Inom 60 sekunder per månad ALLMÄNNA DATA Strömförsörjning Effektförbrukning Effektförbrukning Högtalare Uteffekt Utgångar Dimensioner Vikt Medföljande tillbehör Växelström 230 V, 50 Hz Likström 12 V, ”D”-batteri eller IEC R20 eller JIS R20P X 8 (tillval) 18 W vid nätanslutning Huvudhögtalare: 10 cm diameter, impedans 3 ohm Diskanthögtalare: 5 cm diameter, impedans 8 ohm Uteffekt 5 W + 5 W Hörlursjack (stereominijack) för 16 - 68 ohm impedans Cirka längd 470 mm x bredd 228 mm x höjd 200 mm Cirka 5,2 kg med batterier Nätsladd (1) Vi förbehåller oss rätten att ändra tekniska data för bättre prestanda utan föregående meddelande. Ándringar i tekniska datan kan göras för att höja prestationsförmågan. Rätten till ändringar förbehålles. 45 Dansk FORSIGTIGHED • Når anlægget ikke skal bruges i længere tid, bør De trække lysnetkablet (AC-kablet) ud og tage batterierne ud af batterirummet. • Hvis der bruges en CD-spiller mens De lytter til radioen, er det muligt at radioudsendelsen bliver støjforurenede. I så tilfælde, sluk for CD-spilleren (OFF). • Tag flade batterier ud af batterirummet. Undladelse af dette, medfører at batterierne vil lække, hvilket resulterer i korrosion og beskadigelse. • Undlad at åbne anlægget, at berøre dets indvendige komponenter og sæt aldrig metalgenstande ind i anlægget. Disse handlinger kan forårsage elektriske stød eller fejl. • Når det tordner, bør de trække lysnetkabelt ud af AC-udgangen. Hvis anlægget bruges udendørs, forkort antennen og brug ikke anlægget. • Forkort antennen når De bærer anlægget. Hvis det bæres med udtrukken antenne, kan denne knække. • Anlægget udsættes ikke for direkte sollys, ekstrem varme eller høj fugtighed. Det anbringes ikke tæt på varmekilder, og bruges ikke ved havet eller på steder, hvor det udsættes for sand eller støv. • Rens ikke kabinettet med stærke vaskemidler eller opløsningsmidler, da disse kan beskadige overfladebehandlingen. • Brugen af C-120 kassettebånd frarådes, da de kommer let i klemme. • Apparatet må ikke udsættes for vanddryppen eller plaskning. • CD’er, der kan afspilles på dette anlæg, er forsynet med følgende klistermærke : • Flyt ikke anlægget fra et koldt til et varmt sted. Når CD-spilleren flyttes fra et koldt til et varmt sted, kan der dannes kondensvand på ”pickup”-linsen, således at anlægget ikke fungerer korrekt. I så tilfælde, vent 1-2 timer før De bruger apparatet. • Hvis CD-spilleren udsættes under afspilning for pludselige stød, kan der frembringes lidt støj. Dette er ikke en fejl. • Undlad at sætte fremmedlegemer ind i CD-bakken. Dette kan beskadige mekanismen. • Når De flytter anlægget, sørg for at tage CD’en ud af CD-bakken. Hvis CD-spilleren flyttes, mens CD’en ligger i CD-bakken, kan CD’en beskadiges. • Undlad at lagre CD’er på steder, hvor de bliver udsat for høj temperatur og fugtighed. CD’erne kunne blive bøjede, således at de ikke kan afspilles. Også når der er fugt på CD’er, er det muligt, at de ikke kan afspilles. Fugt på CD’erne tørres med en blød, tør klud. De bør sikre Dem, at CD’erne er helt tørre før de afspilles. • CD’erne behandles forsigtigt. Sørg for, at CD’erne ikke bliver behæftet med fingeraftryk og støv. Brug en blød klud for at rense dem. Brug ikke en hård klud, da dette kan beskadige CD’en. • Hvis De tænder eller slukker for en fluorescerende lampe, som står tæt på anlægget, kan der frembringes lidt interferensstøj. Dette er ikke en fejl. C 46 Dansk FORKLARING VED FIGURERNE ANLÆG 1. Håndtag 2. FM teleskopisk antenne 3. CD-holderens frikoblingsknap 4. BÅND omskifter 5. INDSTILLING drejeknap CD-SPILLER 16. Stopknap ( L ) 17. Afspilnings-/Pause-knap ( -/J ) 18. SKIP f knap (SKIP f) (til at springe over til de forrige numre) 19. g SKIP knap (g SKIP) (til at springe over til de næste numre) 20. Kassetterummets låg 21. Programknapp KASSETTEBÅNDOPTAGER 6. Optagelsesknap ( a ) 7. Afspilningsknap ( ; ) 8. Knap til hurtig tilbagespoling ( ) ) 9. Knap til hurtig fremspoling ( ( ) 10. Stop/Udkastningsknap ( Lc ) 11. Pause-knap ( J ) 12. 13. 14. 15. (See page 5) 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. Lydstyrkeregulering BASS BOOST knap Bøsning til hovedtelefoner Funktionsomskifter Knap til genafspilning Surround-knap Surround-indikator FM STEREO indikator Knap til støjreducering Lysnetforsyning Låg til batterirummet FUNKTIONER OG BESKRIVELSE LYDSTYRKEREGULERING • For at aktivere BASS BOOST lyden, tryk knappen [13] ind (R ON). For at inaktivere (N OFF) trykkes igen på BASS BOOST knappen. • For at aktivere surround-lyden, tryk på surround-knappen [23]. Surround-indikatoren vil lyse. Tryk igen på knappen, for at inaktivere surround-lyden. RADIO RADIO-ANTENNER • For FM-frekvenser, træk den teleskopiske antenne ud. For bedre FM-modtagelse, bøj og drej antennen. Forkort FM-antennen, hvis FM-signalet er for stærkt (i nærheden af en radiosender). • For AM-frekvenser er anlægget forsynet med en indbygget antenne. De behøver således ikke at bruge den teleskopiske antenne. Antennen justeres ved at dreje hele anlægget. STEREO/MONO (kun FM-Frekvenser) • Når FM-stereosignalet ikke er stærkt nok, eller når det er støjet, omstilles omskifter [4] til FM-stilling for at reducere støjen. STØJREDUCERING (kun AM-Frekvenser) • Hvis der høres støj, når der optages udsendelser af AM-stationer, omstilles knappen [26] fra [A] til [B] eller fra [B] til [A] for at reducere støjen. RADIO MED 20 PRESET STATIONS • Gør det muligt at lagre 10 FM-stationer og 10 AM-stationer. 47 Dansk KASSETTEBÅNDOPTAGER Brug kun kassettebånd af type ’NORMAL’. Anlæggets kassettemekanisme passer ikke til andre typer. KNAPPER ( ) ) TIL HURTIG FREM- OG TILBAGESPOLING ( ( ) For at spole båndet tilbage, tryk på ’REWIND’-knappen [8]. For båndets hurtig fremspoling, tryk på ’F.FWD’-knappen [9]. For at afbryde båndets hurtig frem- eller tilbagespoling, tryk på ’STOP/EJECT’-knappen [10]. PAUSE-KNAP ( J ) For midlertidigt at afbryde båndets afspilning, tryk på pause-knappen [11]. For at fortsætte afspilningen, tryk igen på samme knap. STOP-/UDKASTNINGSKNAP ( Lc ) Når der trykkes på denne knap under båndets afspilning, afbrydes afspilningen. Trykkes der på knappen, efter at afspilningen er blevet afbrudt, åbnes kassetterummet. FULDAUTOMATISK STOPMEKANISME Når båndet har nået til enden og når hurtig frem- eller tilbagespoling eller kopiering er slut, stopper det automatisk. VARIABEL MONITOR Ved båndets indspilning, er det ikke nødvendigt, at regulere lydstyrken. Der kan lyttes til radioen med hvilken som helst lydstyrke. Aktivering af ’BASS BOOST’-knappen [13] påvirker lydstyrken ikke pga. den såkaldte ’VARIABEL MONITOR’-anordning. CD-SPILLER SØGEKNAPPER g SKIP f Overspringning af spor Ved et kort tryk på søgeknapperne SKIP f [18 ] eller g SKIP [19 ] kan De springe over til det næste eller forrige spor, eller De kan vælge et spor, før De starter afspilningen. A. Under afspilning - De kan springe over til det næste spor ved at trykke én gang på SKIP f knappen. Hvis De ønsker at springe over flere spor, trykkes flere gange på SKIP f knappen indtil det ønskede spor vises på displayet. - Hvis De ønsker at genafspille det aktuelle spor, trykkes én gang på g SKIP knappen. Ønskes det at få afspillet ét af de forrige spor, trykkes flere gange på g SKIP knappen, indtil det ønskede spornummer vises på displayet. - Hold SKIP f- eller g SKIP-knappen på frontpanelet trykket ind under afspilningen, og CD-spilleren starter søgningen. Slip på knappen, og CD’ens afspilning begynder. B. I STOP-position - Efter at CD’ens afspilning er stoppet, kan De vælge et spor ved at trykke på søgeknapperne ’SKIP g SKIP eller SKIP f indtil det ønskede spornummer vises på displayet. Tryk på PLAY/PAUSE-knappen [17] og afspilningen startes. 48 Dansk BETJENING (se sider 61-68) BRUGEN AF HOVEDTELEFONER (se side 68) SIKKERHEDSTAP (se side 69) VEDLIGEHOLDELSE (se sider 70-71) KONTROLLER ANLÆGGET FØR DE RINGER SERVICE-AFDELINGEN CD-spiller Kassettebåndoptager Forsyning ... og konkluderer, at anlægget er behæftet med fejl. Når anlægget ikke fungerer korrekt, tænker vi let, at anlægget er defekt. Der er dog mange fejl, som ikke skyldes apparatet. Derfor anbefaler vi, at kontrollere nedenstående fejl, før De rådfører Dem hos Hitachi-forhandleren. Symptomer Årsag Ingen lysnetforsyning. • Er lysnetkablet blevet tilkoblet korrekt? Ingen forsyning med batterier. • Er batterierne blevet isat korrekt i batteririummet? Båndet afspilles ikke når der trykkes på en knap. • Er batterierne flade? Det er umuligt at skubbe båndet i. • Skubbes båndet ikke omvendt i? Båndet kan ikke indspilles. • Er der blevet trykket på pause-knappen? I så tilfælde, tryk igen på knappen og slip på den. • Er sikkerhedstappen på båndet ikke blevet brækket? I så tilfælde, dæk hullet med tape. Dårlig lydkvalitet eller ukorrekt hastighed. • Rens hoverder, kapstanaksel og trykvalser med en resepind. Båndet afspilles med lav hastighed elle lav lydstykre. • Er batterierne flade? CD’en afspilled ikke. • Er CD’en blevet isat omvendt? • Er CD’en ridset eller bøjet? • Er pickup-linsen smudset? I så tilfælde, rens den med en rensepind. CD-spilleren fungerer ikke korrekt; lyden afbrydes, der frembringes støj og sporene kan ikke vælges. • Er CD’en ridset eller behæftet med fejl? • Er CD’en tilsmudset? CD-spilleren fungerer ikke korrekt når der trykkes på styreknapper. • Tryk først på stop-knappen og prøv at starte afspilning igen. 49 Dansk SPECIFIKATIONER RADIO Frekvensområde: Antenner: FM: 88 - 108 MHz AM: 540 - 1600 kHz FM: teleskopisk antenne AM: indbygget ferritantenne KASSETTEBÅNDOPTAGER Frekvensgang: 100 - 8000 Hz CD-SPILLER Anvendte skiver: Eksempleringsfrekvens: Kvantiseringsnummer: Frekvensgang: CD’er 44.1 kHz 16 bit lineær/kanal 20 - 20000 Hz TIMER System: Display-format: Nøjagtighed: Digital kvarts-ur 24-timers cyklus indenfor 60 sek./måned ALMINDELIG Strømkrav: Strømforbrug: Højttalere: Udgangseffekt: Udgange: Dimensioner: Vægt: Medfølgende tilbehør: 230 V AC, 50 Hz 12 V DC, ”D”cell eller IEC R20 eller JIS R20P x 8 (efter valg) 18 W i AC-modus Woofer: 10 cm dia., impedans: 3 ohms Tweeter: 5 cm, impedans: 8 ohms 5W+5W Hovedtelefonerbøsning (stereo mini jack) for 16 - 68 ohms impedans Ca. 470 (L) x 228 (B) x 200 (H) mm Ca. 5,2 kg med batterier AC lysnetkabel (1) Specifikationerne kan ændres uden meddelelse herom for at forbedre ydelserne. Dette apparat stemmer overens med EU DIREKTIV 87/308/EU m.h.t. dæmpning af interferens. 50 Finnish VAROTOIMENPITEET • Kun laitetta ei ole tarkoitus käyttää pitkään aikaan, irrota vaihtovirtajohto ja poista paristot. • Jos CD-soitinta käytetään ottaessasi vastaan radiolähetystä, saatat kuulla radiolähetyksessä häiriöitä. Jos näin on, käännä CD-soittimen käyttökytkin asentoon OFF [f]. • Älä jätä loppuun kuluneita paristoja laitteeseen, koska ne vuotavat ja aiheuttavat syöpymistä ja vaurioita. • Älä avaa koskaan kansia tai kosketa laitteen sisäosiin tai työnnä sinne mitään metalliesineitä. Kaikki nämä toimenpiteet saattavat aiheuttaa sähköiskun tai vian. • Kun ukonilma alkaa, irrota verkkovirtajohto pistorasiasta. Jos laitetta käytetään ulkona, lyhennä antennia ja lopeta laitteen käyttö. • Lyhennä antennia, kun kannat laitetta. Jos laitetta kannetaan antenni ojennettuna, se saattaa murtua. • Älä altista laitetta suoralle auringonvalolle, äärimmäiselle kuumuudelle tai suurelle kosteudelle äläkä sijoita sitä lähelle lämmönlähteitä, merivettä tai hiekkaiseen tai pölyiseen paikkaan. • Älä puhdista laitteen koteloa voimakkailla pesuaineilla tai liuottimilla, koska nämä saattaisivat vaurioittaa pintaa. • Emme suosita C-120-kasettinauhojen käyttöä, koska niillä on taipumus murtua tai tukkia laite. • Laitetta ei saa altistaa tippuville nesteille tai roiskeille. • Tällä soittimella soitettavissa olevissa levyissä on seuraava merkki: • Älä siirrä laitetta hyvin kylmästä huoneesta lämpimään huoneeseen. Kun jäähtynyt CD-soitin tuodaan äkkiä lämpimään paikkaan, äänilinssiin saattaa muodostua kondenssikosteutta, mikä estää oikean toiminnan. Odota tässä tapauksessa 1-2 tuntia ennen toiston jatkamista. • Jos CD-soitin joutuu toiston aikana äkillisen iskun tai tönäisyn kohteeksi, tämä saattaa aiheuttaa hieman kohinaa, mikä ei ole toimintahäiriö. • Älä työnnä mitään esinettä levyosan sisään, se saattaisi aiheuttaa vaurioita mekanismille. • Aina, kun siirrät laitetta, varmista ensin, että poistat levyn siitä. Jos soitinta siirretään levy ladattuna siihen, levy saattaa vaurioitua. • Älä säilytä levyä korkeassa lämpötilassa tai erittäin kosteissa paikoissa. Levy saattaa vääntyä ja muuttua toistokelvottomaksi. Levyt, joiden pinta on kostunut, saattavat myös olla toistokelvottomia. Pyyhi kaikki kosteus pois pehmeällä, kuivalla kankaalla ja varmista, että levy on täysin kuiva ennen sen käyttöä. • Käsittele levyjä varovasti ja siten, ettei sen pintaan pääse tarttumaan sormenjälkiä eikä pölyä. Käytä puhdistamiseen pehmeää kangasta. Älä käytä kovaa kangasta, koska se jättää jälkiä levyyn. • Jos kytket laitteen lähelle sijoitetun fluoresoivan lampun päälle tai pois, saatat kuulla häiriöääntä. Tämä ei ole toimintahäiriö. C 51 Finnish KUVIEN SELITYKSET (Katso sivulta 5) VASTAANOTIN 1. Kahva 2. FM-teleskooppiantenni 3. CD-luukku 4. BAND-taajuusaluekytkin 5. TUNING-viritysnuppi 15. FUNCTION-toimintokytkin CD:N OHJAUS 16. STOP-pysäytyspainike ( L ) 17. PLAY/PAUSE-toisto/taukopainike ( -/J ) 18. SKIP f-painike (SKIP f) 19. SKIP g-painike (g SKIP) 20. Kasettiluukku 21. PROGRAM-ohjelmapainike KASETTISOITIN 6. RECORD-tallennuspainike ( a ) 7. PLAY-toistopainike ( ; ) 8. REWIND-takaisinkelauspainike ( ) ) 9. F.FWD-nopeasti eteen ( ( ) 10. STOP/EJECT-pysäytys/poistopainike ( Lc ) 11. PAUSE-taukopainike ( J ) 12. VOLUME-äänenvoimakkuuspainike 13. BASS BOOST-bassontehostuspainike 14. PHONES-kuulokeliitin 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. REPEAT-toistopainike SURROUND-tehostuspainike SURROUND-ilmaisin FM STEREO-ilmaisin BEAT CUT-huojunnanpoistokytkin Vaihtovirtaliitäntä Akkutilan luukku TOIMINNOT JA OMINAISUUDET ÄÄNENOHJAUSOSA • Aseta painike BASS BOOST [13] asentoon R ON rikkaan bassoäänen saamiseksi kuuluviin. Paina sen kääntämiseksi asentoon N OFF uudelleen painiketta BASS BOOST. • Paina painiketta SURROUND [23] Surround-äänitehostuksen korostamiseksi, jolloin Surround-ilmaisimeen syttyy valo. Paina tehostuksen poistamiseksi uudelleen painiketta SURROUND. RADIO-OSA RADIOANTENNIT • Pidennä teleskooppiantennia FM-vastaanottoa varten. Kallista ja käännä antennia FM-vastaanoton parantamiseksi. Lyhennä antennia, jos FM-signaali on liian voimakas (liian lähellä lähetintä). • Vastaanottimessa on AM-vastaanottoa varten sisään rakennettu antenni, joten teleskooppiantennia ei silloin tarvita. Suuntaa antenni kääntämällä koko vastaanotinta. STEREO/MONO (vain FM) • Kun FM-stereosignaali on liian heikko tai kohinainen stereokuuntelua varten, aseta kytkin [4] asentoon AM kohinan vähentämiseksi. HUOJUNNAN LEIKKAUS (vain AM) • Jos huojuntahäiriö on kuuluvaa tallennettaessa AM-radioohjelmasta, käännä kytkin [26] asennosta [A] asentoon [B] tai asennosta [B] asentoon [A] melun vähentämiseksi. 52 Finnish VIRITIN, JOSSA ON 20 ESIVIRITYSASEMAA • Antaa mahdollisuuden tallentaa muistiin 10 FM-asemaa ja 10 AM-asemaa. NAUHURIOSA Käytä NORMAALEJA nauhoja tämän äänijärjestelmän kasettisoittimessa. Kasettisoittimen mekanismi ei ole yhteensopiva muuntyyppisten nauhojen kanssa. PAINIKKEET REWIND ( ) ) JA FAST FORWARD ( ( ) Paina nauhan kelaamiseksi takaisin painiketta REWIND [8]. Paina nauhan kelaamiseksi nopeasti eteenpäin painiketta F.FWD [9]. Paina takaisinkelauksen tai nopean eteenpäinkelauksen pysäyttämiseksi painiketta STOP/EJECT [10]. TAUKOPAINIKE PAUSE ( J ) Paina nauhan pysäyttämiseksi väliaikaisesti tallennuksen tai toiston aikana painiketta PAUSE [11]. Paina uudelleen PAUSE vapauttaaksesi taukotilan. PYSÄYTYS/POISTOPAINIKE ( Lc ) Kun tätä painiketta painetaan nauhan pyöriessä, nauha pysähtyy. Kun sitä painetaan pysäytystilassa, kasettitila avautuu. TÄYSIN AUTOMAATTINEN PYSÄYTYSMEKANISMI Kun nauha on lopettanut toiston, takaisinkelautumisen, nopean eteenpäinkelauksen tai kopioinnin, se pysähtyy automaattisesti. VARIABLE MONITOR Äänenvoimakkuuden säätäminen tallennuksen aikana on tarpeetonta. Ohjelmaa voi kuunnella halutulla äänenvoimakkuudella eikä painikkeen BASS BOOST [13] asetus vaikuta mitään äänenvoimakkuuteen, johtuen ‘Variable Monitor’ -laitteesta. CD-SOITINOSA g SKIP f/UP-painikkeet Hyppytoisto Painamalla lyhyesti painiketta SKIP f [18] tai g SKIP [19] voit hypätä seuraavaan tai edelliseen otsikkoon tai voit valita raidan ennen toiston aloittamista. A. TOISTON (PLAY) aikana - Voit hypätä seuraavaan otsikkoon painamalla kerran painiketta SKIP f. Jos haluat hypätä useamman kuin yhden raidan yli, paina useita kertoja painiketta SKIP f, kunnes näyttöön tulee halutun raidan numero. - Jos haluat toistaa toistuvan raidan alusta saakka, paina kerran painiketta g SKIP. Jos haluat toistaan jonkun edeltävistä otsikoista, paina useita kertoja painiketta g SKIP, kunnes näyttöön tulee halutun raidan numero. - Paina toiston aikana etupaneelin painiketta SKIP f tai g SKIP ja pidä painettuna, jolloin CD-soitin aloittaa haun. Soitin käynnistyy, kun vapautat painikkeen. B. Asennossa STOP - Kun CD on laitteessa, voit valita asennossa STOP halutun otsikon käyttämällä painiketta g SKIP tai SKIP f, kunnes näyttöön tulee halutun raidan numero. Paina toiston käynnistämiseksi painiketta PLAY/PAUSE [17]. 53 . Finnish KÄYTTÖ (Katso sivuilta 61-68) KUUNTELU KÄYTTÄMÄLLÄ KUULOKKEITA (Katso sivulta 68) TALLENNUKSENESTOLAITE (Katso sivulta 69) KUNNOSSAPITO (Katso sivuilta 70-71) TARKASTA SEURAAVAT SEIKAT ENNEN HUOLTOON TURVAUTUMISTA Virta Ennen kun ehdit päätellä, että laite on epäkunnossa! Kun laite ei toimi kunnolla, sitä epäilee helposti epäkunnossa olevaksi. Siinä voi kuitenkin esiintyä monia mahdollisia vikoja, jotka eivät ole suoraan johdettavissa itse laitteesta. Siksi suositammekin tekemään seuraavat tarkistukset ennen laitteen viemistä Hitachin myyntiliikkeeseen. Oire Ei vaihtovirtaa. Ei tasavirtaa. Syy • Onko liitäntäjohto kunnolla kiinni? • Ovatko paristot oikein työnnettyinä paristotilaan? • Ovatko paristot tyhjentyneet? • Onko kasetti väärinpäin? • Onko taukopainike painettuna? Jos on, avaa lukitus ja vapauta se. • Ovatko vahingossa tapahtuvan pyyhkimisen ehkäisevät suojakielekkeet työnnettyinä ulos? Jos ovat, peitä reiät muoviteipillä. • Puhdista päät, kela ja painetela puhdistustikulla. • Ovatko paristot tyhjentyneet? • Onko levy sisällä väärinpäin? • Onko levy naarmuuntunut tai vääntynyt? • Onko äänilinssi likainen? Jos on, puhdista se puhdistustikulla. • Onko levy naarmuuntunut tai muuten viallinen? • Onko levy likainen? • Paina ensin Stop-painiketta ja toista levyä uudelleen. Nauhuri Nauha ei pyöri, kun painiketta painetaan. Kasettia ei voi työntää sisään. Ei tallennusta. CD-soitin Heikentynyt ääni tai epäsäännöllinen nauhanopeus. Hidas nauhanopeus tai heikko ääni. Levy ei toistu. Soitin ei toimi kunnolla; ääni katkeilee, esiintyy kohinaa eikä raitoja voi valita. Soitin ei toimi kunnolla, kun sen ohjauspainikkeita painetaan. 54 Finnish TEKNISET TIEDOT RADIO-OSA Taajuusalue Antennit FM: 88 - 108 MHz AM: 540 - 1.600 kHz FM: Teleskooppiantenni AM: Sisään rakennettu ferriittitanko NAUHURIOSA Taajuusvaste 100 - 8.000 Hz CD-SOTINOSA Käytettävä levy Otantataajuus Kvantisointimäärä Taajuusvaste CD-levy 44,1 kHz 16 bittiä lineaarisesti/kanava 20 - 20.000 Hz AJASTINOSA Järjestelmä Näyttöformaatti Ajastimen tarkkuus Digitaalinen kvartsikello 24 tunnin vuorokausi 60 sekunnin puitteissa kuukausittain YLEISET TEKNISET TIEDOT Sähkövirta Vaihtovirta 230 V, 50 Hz 12 V tasavirta, “D”-kenno tai IEC R20 tai JIS R20P x 8 (valinnainen) Virrankulutus 18 W vaihtovirtakäytössä Kaiuttimet Pää: 10 cm, impedanssi 3 ohmia Diskantti: 5 cm, impedanssi 8 ohmia Lähtöteho 5W+5W Lähdöt Kuulokeliitin (stereominipistukka) 16 - 68 ohmin impedanssille Mitat Noin 470 (P) x 228 (L) x 200 (K) mm. Paino Noin 5,2 kg paristoineen Toimitettu varustus Vaihtovirtaliitäntäjohto (1) Tekniset tiedot voivat suorituskyvyn parannusten vuoksi muuttua ilman ennakkoilmoitusta. Tämä laite noudattaa häiriönpoiston osalta ETY-DIREKTIIVIÄ 87/308/ETY. 55 Norwegian FORSIKTIGHETSREGLER • Hvis apparatet ikke skal brukes i lengre tid, bør nettledningen kobles fra og batteriene fjernes. • Hvis en CD-spiller brukes mens du hører på radio, kan støy opptre i radiosendingen. Hvis dette skulle skje, må CD-spilleren slås av (off). • La ikke utgåtte batterier være igjen i batterirommet da de kan lekke og forårsake korrosjon og skade. • Åpne aldri deksler eller berør innsiden, eller sett inn metallgjenstander i apparatet. Dette kan forårsake elektrisk støt eller feil. • Trekk nettledningen ut i tordenvær. Hvis apparatet brukes utendørs, bør antennen gjøre kortere og apparatet slås av. • Gjør antennen kort når apparatet bæres, da en lang antenne lett kan brekke. • Bruk ikke apparatet i direkte sollys, sterk varme og høy fuktighet, eller på et sted hvor det er mye sand eller støv. • Rengjør ikke kabinettet med sterke rengjøringsmidler eller løsninger, da disse kan ødelegge overflaten. • Vi kan ikke anbefale bruk av C-120-kassetter, da disse ofte ødelegger eller setter seg fast i apparatet. • Apparatet må ikke utsettes for drypp eller sprut. • Plater som kan spilles på denne spilleren har dette merket: • Flytt ikke apparatet fra et svært kaldt til et varmt rom. Når en kald CD-spiller plutselig flyttes til et varmt sted, kan de dannes kondensering på pickup-linsene som hindrer at det virker skikkelig. Vent i såfall 1 til 2 timer før avspillingen gjenopptas. • Hvis CD-spilleren, under avspilling, plutselig utsettes for støt eller risting, kan det oppstå støy. Dette er ikke noen feil. • Legg ikke gjenstander i plateskuffen da dette kan ødelegge mekanismen. • Når apparatet flyttes, må platen først tas ut. • Oppbevar ikke platene i sterk varme, eller på steder med høy fuktighet. Platen kan bli skjev og kan ikke spilles. Dessuten kan fuktige plater ikke kunne spilles. • Håndter platene forsiktig så det ikke blir fingeravtrykk eller støv på dem. Bruk en myk klut for å tørke av dem. En hård klut vil kunne sette merker på platen. • Hvis du slår av og på et lysrør nær apparatet, kan det oppstå støy. Dette er ikke noen feil. C 56 Norwegian NØKKEL TIL ILLUSTRASJONENE APPARAT 1. Håndtak 2. FM teleskopantenne 3. CD-luke 4. Bryter for BÅND 5. Knapp for TUNING KASSETTSPILLER 6. Innspillingsknapp ( a ) 7. Avspillingsknapp ( ; ) 8. Tilbakespolingsknapp( ) ) 9. Fremoverspolingsknapp ( ( ) 10. Stopp/Utkast-knapp ( Lc ) 11. Pause-knapp ( J ) 12. Volumkontroll 13. Bassfrem hevningsknapp 14. Kontakt, hodetelefon (Se side 5) 15. Bryter for FUNKSJON CD-SPILLER 16. Stopp-knapp ( L ) 17. Avspilling/Pause-knapp ( -/J ) 18. HOPP SKIP f (SKIP f) 19. HOPP g SKIP (g SKIP) 20. Kassettluke 21. Knapp PROGRAM 22. Knapp for GJENTA 23. 24. 25. 26. 27. 28. Surround (romlyd)-knapp Surround-indikator Indikator for FM STEREO Beat Cut-bryter Vekselspenning Batterideksel FUNKSJONER OG EGENSKAPER LYDKONTROLL • Sett Bassfremhevningsknappen [13] til R ON for en rikere basslyd. Trykk N OFF for å slå funksjonen av. • Trykk Surround-knappen [23] for å øke romlydsvirkningen. Surroundindikatoren lyser. Trykk knappen igjen for å slå av funksjonen. RADIO RADIO AERIALS • Forleng teleskopantennen for FM mottaking. Bøy og drei antennen for best mulig mottaking. Minsk lengden hvis FM-signalet er for sterkt (nær senderen). • For AM er apparatet forsynt med en innebygget antenne. Teleskopantennen brukes da ikke. Rett inn antennen ved å dreie hele apparatet. STEREO/MONO (kun FM) • Hvis et FM stereosignal er for svakt eller har for mye støy for stereolytting, kan bryteren [4] til FM for å minske støyen. UNDERTRYKKELSE AV PULSERENDE STØY (kun AM) • Hvis pulserende støy høres under innspilling fra et radioprogram fra AM kan bryteren [26] fra [A] til [B] eller fra [B] til [A] for å redusere støy TUNER MED 20 FORHÅNDSINNSTILTE STASJONER • Lar deg lagre 10 stasjoner for FM og 10 stasjoner for AM. 57 Norwegian BÅNDSPILLER Bruk bare NORMAL-bånd i denne kassettspilleren. Mekanismen i kassettspilleren passer ikke til andre båndtyper. KNAPPER FOR TILBAKESPOLING ( ) ) OG FREMOVERSPOLING ( ( ) Trykk tilbakespolingsknappen [8] for å spole båndet tilbake. Trykk fremoverspolingsknappen [9] for å spole båndet fremover. Trykk Stopp/Utkast-knappen [10] for å stoppe hurtigspolingen. PAUSEKNAPP ( J ) Trykk Pause-knappen [11] for å stoppe båndet midlertidig under inn- eller avspilling. Trykk knappen igjen for å starte båndet. Stopp/Utkast-knapp ( Lc ) Et trykk på denne knappen mens båndet går, får båndet til å stoppe. Trykkes den i Stoppmodus, åpnes kassettholderen. FULL AUTO-STOPP-MEKANISME Når et bånd er helt ferdigspilt, eller helt spolt eller dubbet, stopper det automatisk. VARIABEL OVERVÅKNING Justering av lydstyrken er unødvendig under innspilling. Et program kan spilles av ved ønsket lydstyrke, og innstilling av Bassfremhevningsknappen [13] påvirker ikke volumet på grunn av «Variabel Overvåkning»-funksjonen. CD-SPILLER KNAPPER g HOPP f ( g SKIP f ) Hoppe under avspilling Ved å trykke kort på knappene Hoppe f [18] eller g [19] kan du hoppe til neste eller foregående spor, eller velge et spor før avspillingen begynner. A. Under avspilling - Du kan hoppe til neste spor ved å trykke én gang på Hopp-knappen f. Hvis du vil hoppe over mer enn ett spor, trykker du flere ganger på Hopp-knappen f til displayet viser ønsket spornummer. - Hvis du vil gjenta sporet du spiller fra begynnelsen, trykker du én gang på Hoppknappen g. Hvis du vil gjenta et av de foregående sporene, trykker du flere ganger på Hopp-knappen g til displayet viser ønsket spornummer. - Trykk og hold SKIP f eller SKIP g knappen på fremsiden under avspilling, og CD-spilleren begynner å søke. Spilleren begynner å spille når du slipper. B. I stoppstilling - I stoppstilling, med en CD satt inn, kan du velge ønsket spor med Hopp- knappen g eller Hopp-knappen f playet viser ønsket spornummer. Trykk Avspilling/ Pause-knappen [17] for å begynne avspillingen. 58 Norwegian BETJENING (Se side 61-68) LYTTE MED HODETELEFON (Se side 68) INNRETNING FOR Å HINDRE INNSPILLING (Se side 69) VEDLIKEHOLD (Se side 70-71) SJEKK FØLGENDE FØR DU TILKALLER SERVICE Før du avgjør at noe er galt! Når apparatet ikke virker skikkelig er det lett å tro at det må skyldes en feil. Det finnes imidlertid enkelte feil som kanskje ikke skyldes selve apparatet. Det anbefales derfor å sjekke følgende før du kontakter din Hitachi-forhandler. Båndspiller Spenningstilførsel Symptom Årsak Ingen nettspenning. • Er nettledningen tilkoblet riktig? Ingen likespenning. • Er batteriene satt riktig inn i batterirommet? Båndet går ikke når en knapp trykkes. • Er batteriene utgått? Kassetten kan ikke settes inn. • Er kassetten satt inn opp-ned? Ingen innspilling • Er Pause-knappen trykket? Hvis ja, trykk for å løse ut. • Er tappene for å hindre utilsiktet sletting trykket ut? Dekk hullene i såfall med plasttape. Svak lyd eller uregelmessig båndhastighet. • Rens hoder, kapstan og trykkvalse med en rensepinne. CD-spiller Langsom båndhastighet eller lav lydstyrke. • Er batteriene utgått? Platen spiller ikke. • Er platen satt inn opp-ned? • Er platen oppskrapet eller skjev? • Er pickup-linsene smussig? Rens i såfall med en rensepinne. Spilleren virker ikke skikkelig. Lyden hakker, det er støy og sporene kan ikke velges. • Er platen oppskrapet eller skadet på annen måte? • Er platen smussig? Spilleren virker ikke normalt når knappene • Trykk Stopp-knappen først og spill platen igjen. trykkes. 59 Norwegian SPESIFIKASJONER RADIO Frekvensområde Antenner FM: 88 - 108 MHz AM: 540 - 1 600 kHz FM: Teleskopantenne AM: Innebygget ferritstang BÅNDSPILLER Frekvensomfang: 100 - 8 000 Hz CD-SPILLER Platetype Samplingfrekvens Kvantiseringsnummer Frekvensomfang CD 44,1 kHz 16 bit lineær/anal 20 til 20 000 Hz TIDSUR System Displayformat Nøyaktighet Digital kvartsklokke 24-timers syklus Innenfor 60 sekunder pr. måned ALMINNELIG SPESIFIKASJON Spenningsforsyning AC 230 V, 50 Hz 12 V DC, «D»-celle eller IEC R20 eller JIS R20P x 8 (valgfritt) Effektforbruk 18 W ved vekselspenning Høyttalere Hovedhøyttaler: 10 cm, impedans: 3 ohm Diskant: 5 cm, impedans: 8 ohm Utgangseffekt 5W+5W Utganger Hodetelefonjakk (stereo minijakk) for 16 - 68 ohm impedans Dimensjoner Ca. 470 (L) x 228 (Br) x 200 (H) mm Vekt Ca. 5,2 kg med batterier Tilbehør vedlagt Nettledning (1) Spesifikasjonene kan endres uten varsel på grunn av forbedringer. Dette apparatet oppfyller kravene i EEC-direktivet 87/308/EEC om støyundertrykkelse. 60 • LISTENING TO THE RADIO • LUISTEREN NAAR DE RADIO • BEDIENUNG DES RADIOS • RADIOLYSSNING • ECOUTE DE LA RADIO • FOR AT LYTTE TIL RADIOEN • για να ακούσετε ραδιφωνο • KUUNTELE RADIOA • ESCUCHAR LA RADIO • LYTTE TIL RADIO • ASCOLTO DELLA RADIO 1 2 FUNCTION RADIO CD RADIO OFF TAPE BAND AM FM STEREO FM 3 4 VOLUME BASS BOOST TUNING ON OFF MIN 5 MAX For better reception Zur Optimierung des Empfangs Pour une réception meilleure για καλύτερη λήψη Para una mejor recepción Per una ricezione migliore Voor betere ontvangst För battre motlagning For bedre modtagelse Vastaanoton parantamiseksi For bedre mottaking For AM For FM 6 To switch off the radio Zum Ausschalten des Radios Pour couper la radio για καλύτερη λήψη Para apagar la radio Per spegnere la radio Om de radio uit te zetten Avstängning av radion For at slukke radioen Radion kytkemiseksi pois For å slå av radioen FUNCTION RADIO CD RADIO OFF TAPE 61 • PLAYING A CD • AFSPELEN VAN EEN CD • ABSPIELEN EINER CD • CD-SPELNING • LECTURE D’UN CD • AFSPILNING AF CD • αναπαραγωγή CD • CD-TOISTO • COMO REPRODUCIR UN CD • SPILLE EN CD • RIPRODUZIONE DI UN CD 1 2 FUNCTION Open Öffnen Ouvrir άνοιγµα Abrir Aprire Open Öppna Åben Auki Åpne RADIO CD RADIO OFF TAPE 3 4 Printed side facing up Bedruckte Seite nach oben L’étiquette tournée vers le haut η τυπωµένη πλευρά να βλέπει προς τα πάνω El lado impreso hacia arriba Lato stampato rivolto verso l’alto. Gedrukte kant naar boven Vänd den tryckta sidan uppåt Den trykte side opad Painettu puoli ylöspäin Den trykte siden opp 6 5 VOLUME BASS BOOST ON OFF MIN 7 MAX -/J PLAY/PAUSE To pause playback Wiedegahe-pause Pour interrompre temporairement la lecture για να διακψετε προσωρινά την αναπαραγωγή Para poner la reproducción en pausa Per mettere in pausa la riproduzione Pauzeren tijdens het afspelen Paus vid skivspelning For at holde pause under afspilning PLAY Basson tehostus For å sette avspilling i pause 8 -/J PLAY/PAUSE SKIP f g SKIP PLAY PLAY To resume play Fortsetzung der Wiedergabe Pour reprendre la lecture για να ξαναρχίσετε την αναπαραγωγή Para reanudar la reproducción Per riprendere la riproduzione Weergave hervatten Slut på pausen For at fortsætte afspilning Toiston jatkaminen For å gjenoppta avspilling 9 To stop playback Beendigung der Wiedergabe Pour arrêter la lecture για να διακψετε την αναπαραγωγή Para parar la reproducción Per interrompere la riproduzione Afspelen stoppen Stoppa skivspelning For at afbryde afspilning Toiston pysäyttäminen For å gjenoppta avspilling 62 L STOP • PROGRAMMING TRACK NUMBERS • PROGRAMMIERUNG VON TITELN • PROGRAMMATION DES PLAGES • προγραµµατισµς αριθµού κοµµατιών • PROGRAMACIÓN DE NÚMEROS DE PISTAS • PROGRAMMAZIONE DEI NUMERI DI BRANO • PROGRAMMEREN VAN TRACKS • PROGRAMMERING AV SPÅRNUMMER • PROGRAMMING AF SPOR • RAIDAN NUMEROIDEN OHJELMOIMINEN • PROGRAMMERE SPORNUMMER • You may store at most 19 tracks in the memory in the desired sequence. You may store any track more than once. When playing, you will only hear the stored titles in the selected sequence. • Es lassen sich bis zu 19 Titel in beliebiger Reihenfolge speichern. Dabei kann jeder Titel beliebig oft gespeichert werden. Beim Abspielen werden nur die gespeicherten Titel in der programmierten Reihenfolge wiedergegeben. • Vous pouvez stocker 19 Titres dans la mémoire dans l’ordre voulu. Un titre peut être progammé plus d’une seule fois. Pendant la lecture, vous écouterez seulement les titres programmés dans l’ordre sélectionné. • µπορείτε να αποθηκεύσετε το πολύ 19 κοµµάτια στη µνήµη µε τη σειρά που επιθυµείτε. µπορείτε να αποθηκεύσετε οποιοδήποτε κοµµάτι περισστερο απ µία φορά. κατά την αναπαραγωγή, θα ακούτε µνο τα κοµµάτια που έχετε αποθηκεύσει µε τη σειρά που επιλέξατε. • Se pueden guardar en la memoria, en la secuencia deseada, hasta 19 pistas. Se puede guardar cualquier pista más de una vez. Al reproducir, sólo se oirán las pistas almacenadas en la secuencia seleccionada. • È possibile memorizzare un massimo di 19 brani nell’ordine desiderato. Ogni brano può essere memorizzato più volte. Durante la riproduzione, si ascolteranno soltanto i brani memorizzati nell’ordine selezionato. • U kunt maximaal 19 tracks in de door u gewenste volgorde programmeren. Elke track kan naar wens meernaals worden geprogrammeerd. Bij het afspelen hoort u alleen de geselecteerde nummers in de gekozen volgorde. • Det går att lagra högst 19 spår i minnet i önskad ordning. Det går att lagra samma spår flera gånger. Vid avspelning får du lyssna till de lagrade titlarna i den valda ordningen. • Man Kan madsimalt lagre 19 spor i ønsket rækkefølge i hukommelsen. Man Kan lagre hvilket som helst spor mere end én gang. Ved afspilning høres kun de lagrede titler i den valgte rækkefølge. • Voit tallentaa halutussa järjestyksessä korkeintaan 19 raitaa muistiin. Voit tallentaa minkä tahansa raidan useammin kuin kerran. Kun toistat, voit kuulla tallennetut otsikot valikoidussa järjestyksessä • Du kan lagre opptil 19 spor i minnet i ønsket rekkefølge. Du kan lagre et spor flere ganger. Under avspilling vil du høre de lagrede sporene i den valgte rekkefølgen. 1 2 SKIP f PROGRAM g SKIP PROG PROG 63 • PROGRAMMING TRACK NUMBERS • PROGRAMMIERUNG VON TITELN • PROGRAMMATION DES PLAGES • προγραµµατισµς αριθµού κοµµατιών • PROGRAMACIÓN DE NÚMEROS DE PISTAS 3 4 • PROGRAMMAZIONE DEI NUMERI DI BRANO • PROGRAMMEREN VAN TITELS • PROGRAMMERING AV SPÅRNUMMER • PROGRAMMING AF SPOR • RAITOJEN NUMEROIDEN OHJELMOINTI • PROGRAMMERE SPORNUMMER Select and store in this way all desired titles. Wählen und speichern Sie auf diese Weise alle gewünschten Titel. Sélectionnez et programmez ainsi toutes les plages désirées. επιλέξτε και αποθηκεύστε µ’ αυτ τον τρπο λα τα κοµµάτια που επιθυµείτε. Elija y memorice de esfa forma todos los titulos que desee. Selezionare e memorizzare in questo modo tutti i brani desiderati. Kies en programmeer op deze wijze alle gewenste titels. Välj och lagra alla önskade titlar på detta sätt. Vælg og gem på denne måde alle ønskede spor. Valitse ja tallenna kaikki halutut otsikot tällä tavalla Velg og lagre ønskede spor på denne måten. PROGRAM PROG -/J PLAY/PAUSE PLAY PROG 5 -/J PLAY/PAUSE STOP Erasing a program To clear the program, press stop button while in program input mode or select other function. Löschung eines Programms Um das Programm zu löschen, muß im Programm-Eingabemodus die Stoptaste gedrückt oder auf eine andere Funktion geschaltet werden. Effacement d’un programme Pour effacer un programme, appuyez sur la touche STOP en mode de programmation ou sélectionnez une autre fonction. Ριαψώαω πώοψώήλλατορ Οια µα διαψώήχετε το πώϋψώαλλα, πατστε το πκξτώο stop (διαξοπ) εµϋσυ γ λοµήδα βώΏσξεται στγ κειτοθώψΏα εισαψυψρ πώοψώήλλατορ επικίντε ήκκγ κειτοθώψΏα. Borrado de un programa Para eliminar el programa pulse el botón de STOP en modalidad de entrada de programa o seleccione otra función. Cancellazione di un programma Per cancellare il programma, premere il tasto STOP mentre il sistema è in modo inserimento programma, oppure selezionare un’altra funzione. Een programma annuleren Om het programma te annuleren drukt u op de stopknop tijdens het invoeren van het programma of selecteert u een andere functie. Radera ett program För att radera ett program, tryck på stoppknappen under programmering eller välj en annan funktion . For at slette et program For at slette et program, tryk på ’stop’-knappen mens indlæseprogram er blevet aktiveret eller vælg en anden funktion. Ohjelman pyyhkiminen Paina ohjelman poistamiseksi pysäytyspainiketta ohjelman ollessa tulotilassa tai valitse toinen toiminto. Slette et program Trykk stopp-knappen i programvalgknappen eller velg en annen funksjon for å gå ut av programmet. 64 • REPEAT PLAY • WEERGAVE HERVATTEN • WIEDERGABE-WIEDERHOLUNG • REPETERING • REPETITION • FORUDINDSTILLING AF GENAFSPILNING • επανάληψη αναπαραγωγής • REPETIR LA REPRODUCCIÓN • JATKUVA TOISTO • RIPRODUZIONE RIPETUTA • GJENTA AVSPILLING 1 2 3 REPEAT REPEAT REPEAT REP. REP. A PLAY PLAY PLAY • CASSETTE PLAYBACK • ABSPIELEN EINER CASSETTE • LECTURE DE CASSETTES • αναπαραγωγή κασέτας • REPRODUCCIÓN DE CASETES • RIPRODUZIONE DI AUDIOCASSETTE 1 • CASSETTEWEERGAVE • BANDSPELARE • AFSPILNING AF KASSETTEBÅND • KASETIN TOISTO • KASSETTAVSPILLING 2 FUNCTION RADIO CD RADIO OFF TAPE 3 4 5 6 VOLUME BASS BOOST ON OFF MIN MAX 65 • RECORDING FROM THE RADIO • REGISTRAZIONE DALLA RADIO • AUFNAHME VOM RADIO • OPNEMEN VAN DE RADIO • ENREGISTREMENT DE LA RADIO • INSPELNING FRÅN RADION • εγγραφή απ το ραδιφωνο • OPTAGE FRA RADIO • GRABACIÓN DE EMISIONES DE • RADIOSTA TALLENTAMINEN • INNSPILLING FRA RADIO RADIO 1 1 2 FUNCTION BAND 2 TUNING RADIO CD RADIO OFF TAPE AM FM STEREO FM 3 4 5 6 7 FUNCTION RADIO CD RADIO OFF TAPE 66 • RECORDING FROM THE CD-PLAYER • REGISTRAZIONE DAL LETTORE CD • AUFNAHME VOM CD-SPIELER • OPNEMEN VAN DE CD-SPELER • ENREGISTREMENT DU LECTEUR DE • INSPELNING FRÅN CD-SPELAREN CD • OPTAGE FRA CD-SPILLER • εγγραφή απ τη µονάδα CD • CD-SOITTIMELTA TALLENTAMINEN • CÓMO GRABAR DEL LECTOR DE CD • INNSPILLING FRA CD-SPILLER 1 2 3 4 L STOP PLAY 67 • TAPE ERASING • HERHAALDE WEERGAVE • TONBAND-LÖSCHUNG • RADERING AV BAND • EFFACEMENT DES CASSETTES • SLETNING AF INDSPILLET BÅND • διαγραφή κασέτας • NAUHAN PYYHKIMINEN • BORRADO DE CINTAS • SLETTE BÅND • CANCELLAZIONE DI UN NASTRO 1 2 FUNCTION RADIO CD RADIO OFF TAPE 4 3 • OM TE LUISTEREN VIA DE HOOFDTELEFOON • ANVÄNDNING AV STEREOHÖRLURAR • BRUGEN AF STEREO HOVEDTELEFONER • KUUNTELU KÄYTTÄMÄLLÄ STEREOKUULOKKEITA • FOR Å LYTTE MED STEREOTELEFON • TO LISTEN USING HEADPHONES • WIEDERGABE ÜBER KOPFHÖRER • ECOUTE AVEC CASQUE D’ECOUTE • για να ακούσετε µε στερεοφωνικά ακουστικά • ESCUCHAR CON AURICULARES • ASCOLTO CON LE CUFFIE You can connect stereo headphones having a 3.5mm plug to the socket. Inserting the plug will disconnect the speaker. An der Steckbuchse läßt sich ein Stereo-Kopfhörer mit 3,5-mm-Stecker anschließen. Beim Einführen des Steckers wird die Lautsprecher abgeschaltet. Vous pouvez brancher un casque stéréo muni d’une fiche de 3.5mm à la prise. Dès que vous insérez la fiche, vous déconnectez les haut-parleurs. µπορείτε να συνδέσετε στερεοφωνικά ακουστικά έχοντας ένα βύσµα 3,5 χλστ. στην υποδοχή. ταν εισάγετε το βύσµα το ηχείο θα αποσυνδεθεί. Se pueden conectar los auriculares introduciendo una clavija de 3,5 mm en la toma correspondiente. Los altavoces se desconectan al introducir la clavija. È possibile collegare alla presa delle cuffie stereo con spinotto da 3,5 mm. L’inserimento dello spinotto esclude gli altoparlanti. U kunt een stereo hoofdtelefoon met 3.5mm steker aansluiten op de uitgang. De luidsprekers worden daardoor uitgeschakeld. Det går att ansluta stereohörlurar med 3,5 mm propp till jacken. Högtalaren kopplas bort när proppen sätts i. Man Kan tilslutte stereo hovedtelefoner, der har et 3,5mm stik. Højttalerne afbrydes, når stikket sættes l. Voit liittää liitäntään stereokuulokkeet, joissa on 3,5 mm pistoke. Pistokkeen liittäminen katkaisee kaiutinliitännät. Du kan koble til en hodetelefon med 3,5 mm plugg til kontakten. Når du setter inn pluggen kobles høytaleren ut. 68 • RECORD-PREVENT DEVICE • AUFNAHMESPERRE • DISPOSITIF DE PROTECTION D’ENREGISTREMENT • συσκευή αποτροπής εγγραφής • DISPOSITIVO CONTRA BORRADO ACCIDENTAL • PROTEZIONE DALLA REGISTRAZIONE • BEVEILIGING TEGEN WISSEN • INSPELNINGSSKYDD • INDSPILNINGS FORHINDRINGS ANORDNING • TALLENNUKSENESTO • TAPP FOR Å HINDRE INNSPILLING SIDE “A” SEITE “A” FACE “A” πλευρά A CARA “A” LATO “A” KANT “A” SIDA “A” SIDE “A” PUOLELLE “A” SIDE “A” SAFETY TAB FOR SIDE “B” LÖSCHSCHUTZLAMELLE FÜR SEITE “B” ERGOT DE PROTECTION FACE “B” ωτίο προστασίας εγγραφής για την πλευρά B LENGÜETA DE SEGURIDAD PARA LA CAPA “B” LINGUETTA DI SICUREZZA LATO “B” VEILIGHEIDSNOKJE VOOR KANT “B” SKYDDSKLACK FÖR B-SIDAN SIKKERHEDSTAP FOR SIDE “B” SUOJAKIELEKE PUOLELLE “B” SIKKERHETSTAPP FOR SIDE “B” SIDE “B” SEITE “B” FACE “B” πλευρά B CARA “B” LATO “B” KANT “B” SIDA “B” SIDE “B” PUOLELLE “B” SIDE “B” 69 SAFETY TAB FOR SIDE “A” LÖSCHSCHUTZLAMELLE FÜR SEITE “A” ERGOT DE PROTECTION FACE “A” ωτίο προστασίας εγγραφής για την πλευρά A LENGÜETA DE SEGURIDAD PARA LA CAPA “A” LINGUETTA DI SICUREZZA LATO “A” VEILIGHEIDSNOKJE VOOR KANT “A” SKYDDSKLACK FÖR A-SIDAN SIKKERHEDSTAP FOR SIDE “A” SUOJAKIELEKE PUOLELLE “A” SIKKERHETSTAPP FOR SIDE “A” • MAINTENANCE (CD PLAYER) • ONDERHOUD (CD-SPELER) • WARTUNG (CD-SPIELER) • SKÖTSEL (CD-SPELAREN) • ENTRETIEN (LECTEUR DE CD) • VEDLGEHOLDELSE (CD-SPILLER) • συντήρηση (µονάδα CD) • KUNNOSSAPITO (CD-SOITIN) • MANTENIMIENTO (LECTOR DE CD) • VEDLIKEHOLD (CD-SPILLER) • MANUTENZIONE (LETTORE CD) CLEANING STICK BLASEBALG COTON-TIGE στικ καθαρισµού BASTONCILLO DE ALGODÓN TAMPONCINO DI PULIZIA WATTENSTOKJE RENGÖRINGSSTICKA RENSEPIND PUHDISTUSTIKKU RENSEPINNE PICKUP LENS ABTASTOPTIK OPTIQUE DE LECTURE φακς ανάγνωσης LENTE DE LECTURA LENTE PICKUP PICK-UP LENS PICKUPLINS PICKUP-LINSE ÄÄNILINSSI PICKUP-LINSE BLOWER GUMMIPUSTER SOUFFLET φυσητήρας PERILLA NEUMÁTICA SOFFIETTO BLAZER RENBLÅSARE BLÆSER PUHALLIN BLÅSER 70 • MAINTENANCE (CASSETTE DECK) • WARTUNG (CASSETTENDECK) • ENTRETIEN (PLATINE A CASSETTE) • συντήρηση (ντεκ κασέτας) • MANTENIMIENTO (PLATINA DE CASETES) • MANUTENZIONE (PIASTRA A CASSETTE) • ONDERHOUD (CASSETTEDECK) • SKÖTSEL (KASSETTDÄCK) • VEDLGEHOLDELSE (KASSETTEBÅND) • KUNNOSSAPITO (KASETTISOITIN) • VEDLIKEHOLD (KASSETTSPILLER) 1 2 CAPSTAN TONWELLE CABESTAN κινητήριος άξονας RODILLO IMPULSOR PULEGGIA DI TRASCINAMENTO TOONAS (CAPSTAN) KAPSTANRULLE KAPSTANAKSEL KELA KAPSTAN RECORD/PLAYBACK HEAD AUFNAHME/WIEDERGABEKOPF TETE DE LECTURE/ENREGISTREMENT κεφαλή εγγραφής/αναπαραγωγής CABEZA DE GRABACION/REPRODUCCION TESTINA DI REGISTRAZIONE/ RIPRODUZIONE OPNAME/WEERGAVEKOP IN- OCH AVSPELNINGSHUVUD OPTAGELSE-/AFSPILNINGSHOVED TALLENNUS-/TOISTOPÄÄ INN-/AVSPILLINGSHODE PRESSURE ROLLER ANDRUCKROLLE GALET DE PRESSION κύλινδρος πίεσης RODILLO DE PRESIÓN RULLO DI PRESSIONE AANDRUKROL TRYCKRULLE TRYKVALSE PAINETELA TRYKKVALSE ERASE HEAD LÖSCHKOPF TETE D’EFFFACEMENT κεφαλή σβέσης CABEZA DE BORRADO TESTINA DI CANCELLAZIONE WISKOP RADERHUVUD SLETTEHOVED PYYHKIMISPÄÄ SLUKKEHODE CLEANING STICK REINIGUNGSSTÄBCHEN BATONNET DE NETTOYAGE στικ καθαρισµού BASTONCILLO DE ALGODÓN TAMPONCINO DI PULIZIA WATTENSTAAFJE RENGÖRINGSSTICKA RENSEPIND PUHDISTUSTIKKU RENSEPINNE 71 Hitachi, Ltd. Tokyo, Japan International Sales Division THE HITACHI ATAGO BUILDING, No. 15 –12 Nishi Shinbashi, 2 – Chome, Minato – Ku, Tokyo 105-8430, Japan. Tel: 03 35022111 HITACHI EUROPE LTD. Dukes Meadow Millboard Road Bourne End Buckinghamshire SL8 5XF UNITED KINGDOM Tel: 01628 643000 Fax: 01628 643400 Email: [email protected] HITACHI EUROPE S.A. 364, Kifissias Ave. & 1, Delfon Str. 152 33 Chalandri Athens GREECE Tel: 1-6837200 Fax: 1-6835694 Email: [email protected] HITACHI EUROPE GmbH Munich Office Dornacher Strasse 3 D-85622 Feldkirchen bei München GERMANY Tel: +49 -89-991 80-0 Fax: +49 - 89 - 991 80 -224 Hotline: +49 - 180 - 551 25 51 (12ct/min.) Email: [email protected] HITACHI EUROPE S.A. Gran Via Carlos III, 101 - 1 08028 Barcelona SPAIN Tel: 93 409 2550 Fax: 93 491 3513 Email: [email protected] HITACHI EUROPE SRL Via T. Gulli n.39 20147 MILAN ITALY Tel: 02 487861 Fax: 02 48786381 Servizio Clienti Tel. 02 38073415 Email: [email protected] HITACHI EUROPE S.A.S Lyon Office B.P. 45, 69671 Bron Cedex FRANCE Tel: 04 72 14 29 70 Fax: 04 72 14 29 99 Email: [email protected] HITACHI EUROPE AB Box 77 S-164 94 KISTA SWEDEN Tel: 08 562 711 00 Fax: 08 562 711 11 Email: [email protected] HITACHI EUROPE LTD. Norwegian Branch Office Strandveien 18 1366 Dysaker NORWAY Tel: 02205 9060 Fax: 02205 9061 Email [email protected] ITEM N.V./S.A. (INTERNATIONAL TRADE FOR ELECTRONIC MATERIAL & MEDIA N.V./S.A) UCO Tower – Bellevue, 17 B – 9050 GENT BELGIUM (for BENELUX) Tel: 09 230 48 01 Fax: 09 230 96 80 Email: [email protected] www.hitachi-consumer-eu.com