Documenttranscriptie

833848 1103 B JB-DA, JB-DV, JB-DVF VIDEO DOOR STATION POSTES DE PORTE VIDEO VIDEO-TÜRSPRECHSTELLE VIDEO PORTERO VIDEO-BUITENPOST AIPHO NE JB-DA JB-DA JB-DVF Video door station Poste de porte vidéo Aufputz-Videotürstelle Video portero Video-buitenpost Vandal-resistant video door station Poste de porte vidéo anti-vandale Unterputz-Edelstahl-Videotürstelle Video portero resistente a vandalismo Tegen vandalisme beveiligde video-buitenpost AIPHON E JB-DVF JB-DV AIPHO NE Vandal-resistant video door station Poste de porte vidéo anti-vandale Aufputz-Videotürstelle mit Metallgehäuse Video portero resistente a vandalismo Tegen vandalisme beveiligde video-buitenpost JB-DV INSTALLATION MANUAL MANUEL D’INSTALLATION EINBAUSANLEITUNG MANUAL DE INSTALACION INSTALLATIEHANDLEIDING -1- PRECAUTIONS General Prohibitions PRECAUCIONES English Prohibitions to dismantle the unit Prohibitions to subject the unit to water Prohibiciones generales Prohibición de desmontar la unidad Prohibición de exponer al agua la unidad General Precautions Español Precauciones generales WARNING ADVERTENCIA (Negligence could result in death or serious injury to people) 1. Do not dismantle or alter the unit. Fire or electric shock could result. 2. When existing chime wires are used, it is possible that they contain AC voltage. Electric shock or unit damage could result. Ask a qualified technician. (no seguir estas instrucciones podría provocar daños graves o incluso mortales) 1. No desmonte ni altere nada en la unidad. Existe peligro de incendio o descargas eléctricas. 2. Si se utilizan cables del timbre ya existentes, es posible que estos contengan tensión de CA. Por consiguiente, existe el riesgo de sufrir descargas eléctricas o causar daños a la unidad. Solicite la asistencia de un técnico calificado. CAUTION PRECAUCION (Negligence could result in injury to people or damage to property) 1. Before turning on power, make sure wires are not crossed or shorted. Fire or electric shock could result. PRECAUTIONS Mesures générales d'interdiction (no seguir estas instrucciones podría causar daños físicos o materiales) 1. Antes de encender la unidad, asegúrese de que no hay ningún cable cruzado o en cortocircuito. Existe peligro de incendio o descargas eléctricas. Français VOORZORGSMAATREGELEN Interdiction de démonter l'appareil La platine de rue vidéo est prévue pour un montage extérieur, toutefois il ne faut pas l’arroser au moyen de système haute pression. Algemeen verbod Verbod het toestel te demonteren Verbod het toestel in water Verbod het toestel in water onder te dompelen onder te dompelen Précautions générales WAARSCHUWING AVERTISSEMENT (niet-naleving kan de dood of ernstige verwonding van mensen veroorzaken) 1. Het toestel niet demonteren of veranderen. Dit kan brand of een elektrische schok veroorzaken. 2. Wanneer u bestaande beltoondraden gebruikt, is het mogelijk dat deze AC-spanning bevatten. Dit kan een elektrische schok of storing van het toestel veroorzaken. Neem contact op met een vakman. (Le non-respect de cet avertissement risque d'entraîner des blessures graves, voire mortelles) 1. Ne pas démonter ni modifier l’unité. Cela pourrait provoquer un incendie ou une décharge électrique. 2. Lorsque les fils d’un carillon existant sont utilisés, vérifier qu'ils ne soient pas déjá alimentés par une source d'alimentation extérieure. Cela peut provoquer une décharge électrique ou des dégâts à l’unité. Demander conseil à un électricien qualifié. OPGELET ATTENTION (niet-naleving kan verwondingen van mensen of beschadigingen van eigendommen veroorzaken) 1. Controleer of de draden niet gekruist of kortgesloten zijn alvorens de voeding in te schakelen. Dit kan brand of een elektrische schok veroorzaken. (Le non-respect de cet avertissement risque d'entraîner des blessures ou des dégâts matériels) 1. Avant de brancher le bloc d’alimentation, vérifier que les fils ne sont pas croisés ou en court-circuit. Cela pourrait provoquer un incendie ou une décharge électrique. VORSICHTSMASSNAHMEN Allgemeine Verbote Deutsch Zerlegungsverbote Verbote zum Schutz der Anlage vor Wasser Nederlands Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen WARNUNG (Eine Nichtbeachtung kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen) 1. Geräte keinesfalls zerlegen oder Änderungen vornehmen. Sonst besteht Brand- und/oder Stromschlaggefahr. 2. Wenn bestehende Leitungen der Türglocke verwendet werden, ist es möglich, dass sie unter Fremdspannung stehen. Das kann zu einem Stromschlag oder zur Beschädigung der Anlage führen. Fragen Sie einen Fachmann. VORSICHT (Eine Nichtbeachtung kann zu Verletzungen und zu Sachbeschädigungen führen) 1. Vor dem Einschalten sicherstellen, dass alle Kabel korrekt angeschlossen und nicht kurzgeschlossen sind. Sonst besteht Brand- und/oder Stromschlaggefahr. -2- 1 1-2 INSTALLATION INSTALLATION EINBAU INSTALACION INSTALLATIE 65 cm 2'1" JB-DA 3 70 cm 180 cm (5'11") 2'3" 65 cm 2'1" 140 cm (4'7") 120 cm (3'11") 115 cm (3'9") 150 cm 5" b 2 210 cm (6'11") 185 cm (6'1") 1-1 a 1 JB-DA 50 cm 20" c 1 JB-DA JB-DA 50 cm / 20" (Back view) (Vue de l'arrière) (Rückansicht) (Vista posterior) (Achteraanzicht) 95 cm / 3'1" 2 JB-DA English Mounting locations Do not mount video door station in such places as standing location is strongly backlit. a. under direct sunlight b. under street light or porch light c. at doorway covered, but backlit strongly 3 JB-DA JB-DV JB-DVF 185 cm 6'1" Français Emplacements de montage Ne pas installer le poste de porte vidéo à un endroit où la personne filmée apparaîtrait à contre-jour. a. Ne pas placer la caméra face au soleil b. Ne pas placer la caméra face à un réverbère ou à l'éclairage de l'entrée de l'immeuble c. Ne pas placer l'écran face à une porte fortement éclairée par l'arrière JB-DV JB-DVF 65 cm 2'1" 120 cm 3'11" 150 cm 5' JB-DV JB-DVF 50 cm / 20" 50 cm 20" Deutsch Montageorte Die Video-Türsprechstelle nicht an Stellen mit starkem Gegenlicht montieren, z.B.: a. mit direkter Sonneneinstrahlung b. unter einer Straßenlaterne oder ähnlicher Beleuchtung c. in einem abgedunkelten Eingangsbereich mit starker Hintergrundbeleuchtung 95 cm / 3'1" Image view area 1 View from the initial camera position 2 With the lever, turn the camera up. 3 With the lever, turn the camera down. English Français Champ de vision 1 Champ de vision dans la position initiale de la caméra 2 Relever la caméra à l'aide du levier. 3 Abaisser la caméra à l'aide du levier. Español Ubicaciones de montaje No instale el video portero en lugares con mucha contraluz. a. expuesto a la luz solar directa b. bajo la luz de calle o de portal c. dentro del portal, pero con mucha contraluz Deutsch Blickfeld 1 Blickfeld bei Normal-Kameraposition 2 Mit dem Hebel die Kamera nach oben bewegen. 3 Mit dem Hebel die Kamera nach unten bewegen (nur bei MK-DH). Montageplaatsen Nederlands Monteer de video-buitenpost niet op de volgende plaatsen, aangezien de achtergrond sterk verlicht is: a. in rechtstreeks zonlicht b. onder een straat- of portiekverlichting c. in een overdekte doorgang, met sterke achtergrondverlichting Área de visión de la imagen 1 Vista desde la posición de cámara inicial 2 Con la palanca, gire la cámara hacia arriba. 3 Con la palanca, gire la cámara hacia abajo. Español Nederlands Gezichtsveld 1 Beeld van de oorspronkelijke camerapositie 2 Richt de camera naar boven met de hendel. 3 Richt de camera naar beneden met de hendel. -3- 1-3 1-4 Wiring distance Distance de câblage Verdrahtungsabstand Distancia del cableado Bedradingsafstand 2 JB-DA JB-DV JB-DVF 2 D 1 M D 2 JB-2MD JB-DA JB-DV JB-DVF 2 JB-DA JB-DV JB-DVF JB-2MD Ø 0,65 mm 22 AWG D English Cable 1. Parallel cable or single-sheathed cable are recommended. Vinyl jacket, PE(polyethylene) insulation cable is recommended. 2. Never use loose wires, twisted pair cable or coaxial cable. 2 Français Câble 1. Nous recommandons d'utiliser un câble parallèle ou un câble à une seule gaine. Nous recommandons aussi les câbles d'isolation à gaine en vinyle ou en polyéthylène (PE) 2. Ne jamais utiliser un câble à fils séparés, une paire torsadée ou un câble coaxial. M 50 m 165' Ø 1,0 mm 18 AWG 100 m 330' MOUNTING MONTAGE MONTAGE MONTAJE MONTAGE 2-1 Deutsch Kabel 1.Zweiadrige Litze oder mehradriges, verdrilltes, abgeschirmtes Kabel verwenden, z.B. JY(ST)Y. 2.Niemals lose Adern oder Koaxialkabel verwenden. [1] [6] Español Cable 1. Se recomiendan cables paralelos o de funda simple, así como la cubierta vinílica y aislamiento polietileno. 2. Nunca emplee alambres sueltos, cables de par trenzado o coaxiales. JB-DA [2] [4] [7] Nederlands Kabel 1. Een parallelle kabel of een kabel met meerdere geleiders wordt aanbevolen. Bij voorkeur mantel in vinyl en geleiders met PE-isolatie (polyethyleen). 2. Gebruik nooit losse draden, kabels met gevlochten paren of coaxkabels. JB-DV [3] [5] JB-DVF PACKAGE CONTENTS [1] JB-DA, JB-DV or JB-DVF [2] Anchor bolt x 4 [3] Flush mount back box [4] Special screwdriver [5] Nameplate transparent x 2 [6] Packet of screws [7] INSTALLATION MANUAL -4- English CONTENU DU PAQUET [1] JB-DA, JB-DV ou JB-DVF [2] Boulon d'ancrage x 4 [3] Boîtier d’encastrement [4] Tournevis spécial [5] Etiquettes portes noms x 2 [6] Paquet de vis [7] MANUEL D'INSTALLATION Français PACKUNGSINHALT [1] JB-DA, JB-DV oder JB-DVF [2] Befestigungsschraube x 4 [3] u.p.-Kasten [4] Spezieller Schraubendreher [5] Transparentes Namensschild x 2 [6] Ein Satz Schrauben [7] EINBAUANLEITUNG Deutsch CONTENIDO DEL PAQUETE [1] JB-DA, JB-DV o JB-DVF [2] Pernos de fijación x 4 [3] Caja posterior de montaje empotrado [4] Destornillador especial [5] Placas de nombres transparentes x 2 [6] Paquete de tornillos [7] MANUAL DE INSTALACIÓN Español INHOUD VAN DE VERPAKKING [1] JB-DA, JB-DV of JB-DVF [2] Ankerbouten x 4 [3] Inbouwmontagedoos [4] Speciale schroevendraaier [5] Doorschijnende naamplaat x 2 [6] Set schroeven [7] INSTALLATIEHANDLEIDING Deutsch MONTAGE (JB-DA) [1] Schraube (x 2) [2] Kabelanschlussdose [3] Bohrung für Wasseraustritt An der Türstelle keine zusätzlichen Abdichtungsmaterialien verwenden. Español MONTAJE (JB-DA) [1] Tornillo (x2) [2] Caja simple [3] Orificio de escape de agua No aplique masilla, etc. alrededor del video portero. Nederlands MONTAGE (JB-DA) [1] Schroef (x2) [2] Rechthoekige inbouwdoos [3] Ventilatieopening Gebruik geen afdichtingsmiddelen enz. rond de buitenpost. 2-3 JB-DV 1 75 mm 3" [2] [3] 150 mm 5-15/16" Nederlands [1] [4] 6 mm 1/4" [5] [8] 2-2 2 JB-DA [2] 35 mm 1-3/8" MKW-P [10] [6] 83.5 mm (3-5/16") [9] [7] 60 mm (2-3/8") [2] [11] 25 mm 1" [1] 83,5 mm (3-5/16") [5] [6] ABC English MOUNTING (JB-DV) 1 Surface wall mounting 2 Surface mounting on box (w/MKW-P) [1] Special screwdriver [2] Vandal-resistant front panel [3] Anchor bolt (x4) [4] Drill 4 holes of not more than 6mmø (1/4"ø) and 35mm(1-3/8") deep on the wall. [5] Water escape hole Do not apply caulking seals, etc. around door station. [6] Nameplate transparent Peel off protection seal. [7] Screw (x4), supplied w/MKW-P [8] Mounting plate MKW-P (Order separately) [9] Screw (x2), supplied w/MKW-P [10] Single-gang box [11] Round-gang box [3] English MOUNTING (JB-DA) [1] Screw (x2) [2] Single-gang box [3] Water escape hole Do not apply caulking seals, etc. around door station. Français MONTAGE (JB-DA) [1] Vis (x2) [2] Boîtier simple [3] Orifice d'évacuation de l'humidité Eviter de mettre un joint silicone autour du poste de porte. -5- Français MONTAGE (JB-DV) 1 Montage en saillie sur mur 2 Montage en saillie sur boîtier (avec MKW-P) [1] Tournevis spécial [2] Face avant en métal [3] Vis de fixation (x4) [4] Percer dans le mur 4 trous de 6 mm max de diamètre et de 35 mm de profondeur. [5] Orifice d'évacuation de l'humidité Eviter de mettre un joint silicone autour du poste de porte. [6] Etiquettes porte nom transparente Oter la protection. [7] Vis (x4), fournies avec le MKW-P [8] Plaque de montage MKW-P (à commander séparément) [9] Vis (x2), fournies avec le MKW-P [10] Boîtier simple [11] Boîtier circulaire [8] Montageplaat MKW-P (afzonderlijk bestellen) [9] Schroef (x2), geleverd bij MKW-P [10] Rechthoekige inbouwdoos [11] Ronde inbouwdoos 2-4 JB-DVF [2] [1] AI PH MK ON -D VF E [2] Español MONTAJE (JB-DV) 1 Montaje mural en superficie 2 Montaje en superficie en la caja (con MKW-P) [1] Destornillador especial [2] Panel frontal resistente a vandalismo [3] Pernos de fijación (x4) [4] Haga 4 agujeros de no más de 6 mm de diámetro y 35mm de profundidad en la pared. [5] Orificio de escape de agua No aplique masilla, etc. alrededor del portero. [6] Placa con nombres transparente Quite el sello de protección. [7] Tornillos (x4), suministrados con MKW-P [8] Placa de montaje MKW-P (pedido por separado) [9] Tornillos (x2), suministrados con MKW-P [10] Caja simple [11] Caja redonda Nederlands MONTAGE (JB-DV) 1 Opbouwmontage op een muur 2 Opbouwmontage op een doos (w/MKW-P) [1] Speciale schroevendraaier [2] Tegen vandalisme beveiligd voorpaneel [3] Ankerbout (x4) [4] Boor 4 gaten van niet meer dan 6mmφ en 35mm diep in de muur. [5] Ventilatieopening Gebruik geen afdichtingsmiddelen enz. rond de buitenpost. [6] Doorschijnende naamplaat Verwijder het beschermingsmateriaal. [7] Schroef (x4), geleverd m/MKW-P 110 mm 4-3/8" 180 mm 7-3/32" [1] AI PH MK ON -D E VF [4] 25 mm 1" Deutsch MONTAGE (JB-DV) 1 Frontblenden-Wandhalterung 2 Frontblenden-Rahmenhalterung (mit MKW-P) [1] Spezieller Schraubendreher [2] Metall-Frontblende [3] Befestigungsschraube (x 4) [4] Bohrungen von maximal 6 mm und 35 mm (tief) in der Wand anbringen. [5] Bohrung für Wasseraustritt. Keine Dichtungsteile usw. im Türsprechstellenbereich verwenden. [6] Transparentes Namensschild Die Schutzfolie abziehen. [7] Schraube (x 4), geliefert mit MKW-P [8] Befestigungsplatte MKW-P (wird normalerweise nicht benötigt) [9] Schraube (x 2), geliefert mit MKW-P [10] Eckige Kabelanschlussdose [11] Runde Kabelanschlussdose [5] [3] ABC MOUNTING (JB-DVF) [1] Special screwdriver [2] Nameplate transparent Peel off protection seal. [3] Vandal-resistant front panel [4] Screw (x4) [5] Flush mount back box English MONTAGE (JB-DVF) [1] Tournevis spécial [2] Etiquette porte noms Oter la protection. [3] Face inox [4] Vis (x4) [5] Boîtier d’encastrement Français MONTAGE (JB-DVF) [1] Spezieller Schraubendreher [2] Transparentes Namensschild Die Schutzfolie abziehen. [3] Edelstahl-Frontplatte [4] Schraube (x 4) [5] Gehäusehinterteil Deutsch MONTAJE (JB-DVF) [1] Destornillador especial [2] Placa con nombres transparente Quite el sello de protección. [3] Panel frontal resistente a vandalismo [4] Tornillos (x4) [5] Caja posterior de montaje empotrado Español MONTAGE (JB-DVF) [1] Speciale schroevendraaier [2] Doorschijnende naamplaat Verwijder het beschermingsmateriaal. [3] Tegen vandalisme beveiligd voorpaneel [4] Schroef (x4) [5] Inbouwmontagedoos -6- 45 mm 1-25/32" Nederlands Español ESPECIFICACIONES • Cámara: Cámara CCD. • Línea de exploración: 525 líneas. • Iluminación mínima: 1 lux a 30 cm de distancia. • Dimensiones: JB-DA: 131 alto x 99 ancho x 40 profundo (mm). JB-DV: 173 alto x 98 ancho x 25 profundo (mm). Unidad JB-DVF: 209 alto x 135 ancho x 23,5 profundo (mm). Caja posterior: 180 alto x 110 ancho x 45 profundo (mm). • Peso: JB-DA: 200 g aprox. JB-DV: 600 g aprox. Unidad JB-DVF: 550 g aprox. Caja posterior: 430 g aprox. GEWÄHRLEISTUNG GARANTÍA WAARBORG English Aiphone warrants its products to be free from defects of material and workmanship under normal use and service for a period of two years after delivery to the ultimate user and will repair free of charge or replace at no charge, should it become defective upon which examination shall disclose to be defective and under warranty. Aiphone reserves unto itself the sole right to make the final decision whether there is a defect in materials and/or workmanship; and whether or not the product is within the warranty. This warranty shall not apply to any Aiphone product which has been subject to misuse, neglect, accident, or to use in violation of instructions furnished, nor extended to units which have been repaired or altered outside of the factory. This warranty does not cover batteries or damage caused by batteries used in connection with the unit. This warranty covers bench repairs only, and any repairs must be made at the shop or place designated in writing by Aiphone. Aiphone will not be responsible for any costs incurred involving on site service calls. GARANTIE Nederlands Aiphone waarborgt zijn producten tegen materiaal- en fabricagefouten bij normaal gebruik en onderhoud gedurende een periode van twee jaar na levering aan de eindgebruiker en zal het product kosteloos herstellen of vervangen indien na onderzoek blijkt dat het defect en nog onder waarborg is. Aiphone behoudt zich het recht voor als enige definitief te bepalen of er al dan niet sprake is van een materiaal- en/of fabricagefout en of het product nog onder waarborg is. Deze waarborg geldt niet voor om het even welk Aiphone-product dat is blootgesteld aan verkeerd gebruik, verwaarlozing, een ongeval of verkeerde bediening en evenmin voor toestellen die buiten de fabriek zijn hersteld of gewijzigd. Deze waarborg geldt niet voor batterijen of schade veroorzaakt door batterijen die in het toestel zijn gebruikt. Deze waarborg dekt uitsluitend werkbankherstellingen en iedere herstelling moet worden uitgevoerd in de schriftelijk door Aiphone aangewezen winkel of werkplaats. Kosten die gepaard gaan met herstellingen ter plaatse kunnen niet worden verhaald op Aiphone. WARRANTY GARANTIE GEWÄHRLEISTUNG GARANTIA WAARBORG WARRANTY Español Aiphone garantiza que sus productos están libres de defectos de material y mano de obra, en uso y mantención normal, por un período de dos años después de la entrega final al último usuario y reparará sin costo, o reemplazará sin cargo, si llegara a resultar defectuoso, mediante una inspección que determine que efectivamente está con defecto y en garantía. Aiphone se reserva para sí la facultad única de tomar la decisión final sobre si existe una falla en materiales y/o mano de obra, y si acaso el producto está o no cubierto dentro de la garantía. Esta garantía no se aplicará a ningún producto Aiphone que haya sido sometido a maltrato, negligencia, accidente, o usado de manera diferente a las instrucciones proporcionadas, o bien a unidades las cuales hayan sido arregladas o alteradas fuera de fábrica. Esta garantía no ampara baterías o el deterioro causado por baterías usadas en conjunto con el producto. La garantía cubre sólo las reparaciones efectuadas en el mesón de trabajo y cualquier reparación debe ser efectuada en el taller o lugar designado por escrito por Aiphone. Aiphone no se responsabilizará por costos incurridos en cualquier llamada de servicio al sitio mismo en que se presente el defecto. Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS • Camera: CCD-camera. • Aantal lijnen: 525 lijnen. • Minimale verlichting: 1 Lux of minder op 30 cm afstand. • Afmetingen: JB-DA: 131H x 99B x 40D (mm). JB-DV: 173H x 98B x 25D (mm). JB-DVF toestel: 209H x 135B x 23.5D (mm). Inbouwdoos: 180H x 110B x 45D (mm). • Gewicht: JB-DA: ongev. 200g JB-DV: ongev. 600g JB-DVF unit: ongev. 550g Inbouwdoos: ongev. 430g 6 Deutsch Die Gewährleistung beträgt 24 Monate. Diese erstreckt sich nicht auf natürlichen Verschleiß, fehlerhafte Installation, unsachgemäße Behandlung oder fremde Eingriffe an den Geräten. Erkennbare Mängel müssen unverzüglich nach Empfang der Ware, nicht erkennbare Mängel unverzüglich nach deren Entdeckung, schriftlich geltend gemacht werden. Gewährleistungen bewirken keine Verlängerung der Gewährleistungsfrist. Mangelhafte Geräte sind mit Liefer- bzw. Rechnungsnachweis einzuschicken. Bei berechtigten Beanstandungen verpflichten wir uns, nach unserer Wahl, zur kostenlosen Nachbesserung oder Ersatzlieferung der Geräte. Ist die Mangelbehebung nach angemessener Frist nicht erfolgt, hat der Käufer Rücktrittsrecht. Weitere Ansprüche des Käufers sind ausgeschlossen. Soweit durch Ersatzpflicht nicht anders geregelt, ist unsere Haftung auf den vorhersehbaren, typischen Schaden begrenzt. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy, and if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Increase the separation between the equipment and receiver. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Français Aiphone garantit que ses produits ne sont affectés d'aucun défaut de matière ni de fabrication, en cas d'utilisation normale et de réparations conformes, pendant une période de deux ans après la livraison à l'utilisateur final, et s'engage à effectuer gratuitement les réparations nécessaires ou à remplacer l'appareil gratuitement si celui-ci présente un défaut, à la condition que ce défaut soit bien confirmé lors de l'examen de l'appareil et que l'appareil soit toujours sous garantie. Aiphone se réserve le droit exclusif de décider s'il existe ou non un défaut de matière ou de fabrication et si l'appareil est ou non couvert par la garantie. Cette garantie ne s'applique pas à tout produit Aiphone qui a été l'objet d'une utilisation impropre, de négligence, d'un accident ou qui a été utilisé en dépit des instructions fournies; elle ne couvre pas non plus les appareils qui ont été réparés ou modifiés en dehors de l'usine. Cette garantie ne couvre pas les piles ni les dégâts infligés par les piles utilisées dans l'appareil. Cette garantie couvre exclusivement les réparations effectuées en atelier. Toute réparation doit être effectuée à l'atelier ou à l'endroit précisé par écrit par Aiphone. Aiphone décline toute responsabilité en cas de frais encourus pour les dépannages à domicile. http://www.aiphone.com/ AIPHONE CO., LTD., NAGOYA, JAPAN AIPHONE CORPORATION, BELLEVUE, WA, USA AIPHONE S.A., WISSOUS, CEDEX, FRANCE Printed in Japan -8-