Documenttranscriptie

EN DE FR ES IT NL DA SV NO FI RU PL Portable toilet Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . 5 Portable Toilette Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 12 Toilette portable Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 19 Aseo portátil Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . 26 WC portatile Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . 33 Portable Toilets 972, 976 Draagbaar toilet Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 40 Bærbare toiletter Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 47 Portabel toalett Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Bærbart toalett Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Matka-wc Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Переносной туалет Инструкция по эксплуатации. . . . . 75 Toaleta przenośna Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . 82 CS SK Přenosné WC Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . 89 Prenosné WC Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . 96  972, 976 Lees deze handleiding voor de ingebruikneming zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoud 1 Verklaring van de symbolen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 2 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 4 Gebruik volgens de voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 5 Technische beschrijving. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 6 Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 7 Reiniging en onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 8 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 9 Afvoer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 10 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 40 NL  972, 976 Verklaring van de symbolen 1 Verklaring van de symbolen ! A I VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot letsel. LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken. INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product. ➤ Handeling: dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven. ✓ Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling. afb. 1 5, pagina 3: deze aanduiding wijst u op een element in een afbeelding, in dit voorbeeld op „positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3”. 2 Veiligheidsinstructies De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade:  montage- of aansluitfouten  beschadiging van het product door mechanische invloeden  veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant  gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen ! NL VOORZICHTIG!  Personen (ook kinderen) die door hun fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of hun onervarenheid of onwetendheid niet in staat zijn om het toestel veilig te gebruiken, mogen dit niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijk persoon doen. 41  Omvang van de levering A LET OP! 3 Omvang van de levering 972, 976  Gebruik het toestel alleen volgens de voorschriften.  Voer geen wijzigingen of verbouwingen aan het toestel uit!  Draagbaar toilet  Gebruiksaanwijzing 3.1 Toebehoren Als toebehoren verkrijgbaar (niet bij de levering inbegrepen): Omschrijving Artikelnr. Bevestigingsset voor de serie 970 9108559158 Extra tank voor 972 9107100030 Extra tank voor 976 9107100031 MSD-aansluiting voor 972 9107100028 MSD-aansluiting voor 976 9107100029 4 Gebruik volgens de voorschriften Het draagbare toilet is bestemd voor mobiel gebruik. 5 Technische beschrijving Door middel van de bediening met drukknop kan de spoeling met enkele pompbewegingen worden uitgevoerd. De 8,7 l grote spoelwatertank is voldoende voor 27 spoelingen. Het draagbare toilet is uitgerust met een overvulbeveiliging en vulstandindicatie. Het aftapsysteem met een lange, draaibare afvoerbuis vereenvoudigt de afvalverwerking. 42 NL  972, 976 5.1 Bediening Bedienings- en indicatie-elementen Pos. in afb. 1, pag. 2 Omschrijving 1 Pomp 2 Deksel van de spoelwatertank 3 Spoelwatertank 4 Opslagtank 5 Vulstandindicatie 6 Spoelgreep 7 Vergrendelingsgreep 8 Spoelknop 6 Bediening 6.1 Draagbaar toilet in gebruik nemen I INSTRUCTIE Door veranderingen van de omgevingstemperatuur of de actuele hoogte boven de zeespiegel tijdens het transport kan er onder- of overdruk in de opslagtank ontstaan. Zorg voor het gebruik voor drukcompensatie in de opslagtank door bij een gesloten zittingdeksel de schuifklep te openen en weer te sluiten. ➤ Zorg voor het gebruik voor drukcompensatie in de opslagtank: open hiervoor de schuifklep bij een gesloten zittingdeksel door aan de spoelgreep te trekken en sluit hem weer door erop te drukken (afb. 2, pag. 2). ➤ Verwijder het deksel van de spoelwatertank en vul de spoelwatertank tot het waterpeil ca. 25 mm (1 inch) onder de opening staat. Draai het deksel weer op de spoelwatertank (afb. 3, pag. 2). ➤ Trek aan de spoelgreep om de schuifklep te openen (afb. 4, pag. 2). ➤ Vul een passende sanitaire hulpstof direct in de opslagtank. NL 43  Bediening 972, 976 ➤ Sluit de schuifklep (afb. 5, pag. 2). A LET OP! Vul de sanitaire hulpstof nooit bij een gesloten schuifklep in het draagbare toilet. ➤ Bedien de pomp ca. 15 keer of tot er lucht ontsnapt door de overdrukklep aan het deksel van de spoelwatertank (afb. 6, pag. 2). A LET OP!  Zet de spoelwatertank niet te sterk onder druk door bijvoorbeeld de overdrukklep af te dekken.  Zet de spoelwatertank niet onder druk, als hij van de opslagtank is losgekoppeld. 6.2 Draagbaar toilet spoelen I INSTRUCTIE Door veranderingen van de omgevingstemperatuur of de actuele hoogte boven de zeespiegel tijdens het transport kan er onder- of overdruk in de opslagtank ontstaan. Zorg voor het gebruik voor drukcompensatie in de opslagtank door bij een gesloten zittingdeksel de schuifklep te openen en weer te sluiten. ➤ Trek aan de spoelgreep om de fecaliën naar de opslagtank te laten wegstromen (afb. 8, pag. 3). ➤ Druk op de spoelknop om het draagbare toilet te spoelen (afb. 9, pag. 3). ➤ Druk op de spoelgreep om de schuifklep te sluiten. 6.3 Opslagtank legen Als de vulstandindicatie „Vol” aangeeft (afb. 0, pag. 3), moet de opslagtank worden geleegd. ➤ Trek aan de vergrendelingsgreep van de opslagtank, als het toilet met de optionele bevestigingshouders is gemonteerd. Om bij de achterste grendel te komen, wordt het toilet opgetild en verplaatst. 44 NL  972, 976 Reiniging en onderhoud ➤ Trek de achterste vergrendeling omhoog om de spoelwatertank van de opslagtank los te koppelen (afb. a, pag. 3). ➤ Breng de opslagtank naar een erkend afvalpunt (of een normaal toilet). I INSTRUCTIE Leeg de opslagtank ter bescherming van het milieu nooit direct in de omgeving, maar voer hem af bij een erkend afvalpunt of een toilet. ➤ Draai de afvoerbuis van de tank weg en open de ontluchtingsklep aan de bovenzijde van de tank. ➤ Leeg de tank (afb. b, pag. 3). ➤ Indien er een wateraansluiting aanwezig is, spoel dan de opslagtank. 6.4 Draagbaar toilet opslaan ➤ Leeg de opslag- en de spoelwatertank volledig, als u het draagbare toilet langere tijd niet gebruikt. ➤ Berg het draagbare toilet droog en schoon op. 7 Reiniging en onderhoud A LET OP! Geen scherpe of harde voorwerpen of reinigingsmiddelen op benzinebasis bij het reinigen gebruiken, omdat het product hierdoor beschadigd kan raken. ➤ Reinig het product regelmatig met een vochtige doek en een mild reinigingsmiddel. NL 45  Garantie 8 972, 976 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot uw speciaalzaak of tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding). Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen:  een kopie van de factuur met datum van aankoop,  reden van de klacht of een beschrijving van de storing. 9 Afvoer ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. M Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. 10 Technische gegevens 972 Artikelnr.: 9108557678 (wit/beige) 9108557679 (wit/grijs) Spoelwatertank: Opslagtank: Afmetingen: 46 976 9108557680 (wit/beige) 9108557681 (wit/grijs) 8,7 l 9,8 l 18,9 l zie afb. c, pag. 4 NL