Documenttranscriptie

Specifiche tecniche Feature List Feuille de Caractéristiques Datenblatt Hoja de Características Характеристики Gegevensblad Folha de Caracteristicas Φύλλο Προδιαγραφών KS 60 MF 9   1 10 11 2 12 13 3 4 5 14 15 16 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 7 8 9 17 11 12 13 14 15 16 17 Pannello di comando Guarnizione Resistenza del grill Supporto cromato + Guide di scorrimento Griglia Vassoio per pasticceria Vassoio profondo Cerniera Sportello Uscita dell’aria di raffreddamento Fissaggio al mobile Schermo del grill Uscita dei fumi Lampada laterale Pannello posteriore Ventola Vetro interno di grandi dimensioni Pannello di comando 1 1 Selettore di funzione. 2 Orologio elettronico. 2 3 4 3 Spia pilota di riscaldamento. Indica la trasmissione del calore all’alimento e si spegne quando viene raggiunta la temperatura impostata. 4 Selettore di temperatura. 3 ITALIANO KS 60 MF 9  Funzioni del forno Spegnimento del forno Illuminazione Attenzione Durante l'uso della funzione Grill, MaxiGrill o MaxiGrill ventilata, lo sportello deve essere tenuto chiuso. Turbo La ventola distribuisce il calore proveniente da una resistenza situata nella parte posteriore del forno. Grazie all'uniformità di temperatura prodotta, consente di cucinare gli alimenti su due altezze contemporaneamente. Aria calda ventilata intensa Cottura di torte in teglia con fondo asciutto, come ad esempio crostate, arrostitura intensa di grandi arrosti e dipollame di grandi dimensioni come ad esempio oche e tacchini. Questa funzione consente anche di scongelare gli alimenti portando il selettore di temperatura . in posizione Modo Pizza Cottura di pane, pizza e torte morbide, conservazione. Standard Si utilizza per dolci e torte in cui il calore ricevuto deve essere uniforme al fine di ottenere una consistenza morbida e spugnosa. Nota La lampadina resta accesa con qualsiasi funzione di cottrua. Inferiore Il calore proviene solo dalla parte inferiore del forno. Adatto per riscaldare piatti o far lievitare impasti. Calore superiore Per riscaldare i piatti. Grill Gratinatura e cottura arrosto superficiale. Consente di dorare lo strato esterno degli alimenti senza modificarne la parte interna. Indicato per alimenti come bistecche, costine, pesce, pane tostato. MaxiGrill Consente di gratinare superfici più estese rispetto al Grill, oltre a fornire una maggiore potenza di gratinatura, per ottenere una doratura più rapida degli alimenti. 4  Regolazione dell’orologio elettronico Modifica del tono del timer acustico Al momento di collegare il forno, sul display dell’orologio lampeggia la parola AUTO e l’indicazione 00:00. Mantenere premuti i simboli + e - contemporaneamente, fino a quando viene emesso un segnale acustico e compare un punto luminoso lampeggiante tra le cifre dell’orologio. Dopodiché, toccando i simboli + o - si potrà impostare l’orologio. Infine viene emesso un segnale acustico a conferma dell’impostazione dell’ora. Rimane acceso il simbolo . 1 Toccare i simboli + e - insieme. Lampeggia un punto luminoso tra le cifre sullo schermo dell’orologio. Per modificare l’ora in un secondo momento, seguire le istruzioni di cui sopra. 2 Toccare il simbolo MODE per visualizzare l’indicazione “ton1” sullo schermo dell’orologio. 3 Toccando più volte il simbolo -, è possibile modificare il tono sonoro del timer. Programmazione dell’allarme acustico 1 Mantenere premuto il simbolo MODE. Successivamente lampeggia il simbolo sullo schermo dell’orologio. Funzionamento manuale 2 Selezionare il tempo dopo il quale si desidera che l’orologio emetta l’allarme acustico toccando i simboli + oppure -. Una volta regolato l’orologio, il forno è pronto per essere utilizzato. Girando le manopole del forno, selezionare una temperatura e una funzione di cottura. 3 A questo punto verrà emesso un segnale acustico, appare l’ora attuale e il simbolo rimane acceso, per indicare che il timer è programmato. Per spegnere il formo, girare le manopole in posizione . 4 Trascorso il tempo impostato, il forno emetterà un allarme acustico e il simbolo lampeggerà più rapidamente. Funzioni dell’orologio elettronico Allarme acustico: Emette un segnale acustico allo scadere del tempo, per questa funzione non è necessario che il forno sia acceso. Durata della cottura: consente di cuocere per il tempo impostato, trascorso il quale il forno si spegnerà automaticamente. Ora di fine cottura: consente di cuocere fino a un orario definito, trascorso il quale il forno si spegnerà automaticamente. Durata della cottura e fine cottura: consente di programmare il tempo e l’ora di fine cottura. Con questa funzione il forno si accenderà automaticamente all’ora necessaria per cuocere per il tempo impostato (Tempo di cottura) e terminare la cottura in modo automatico all’ora indicata (Fine cottura). 5 Toccare qualsiasi simbolo per silenziare il segnale acustico. Il simbolo continua a lampeggiare. 6 Mantenere premuto il simbolo MODE per disattivare la funzione. È possibile visualizzare in qualsiasi momento il tempo rimanente, mantenendo premuto il simbolo MODE fino a quando lampeggia simbolo . A questo punto è possibile modificare il tempo impostato toccando i simboli + oppure -. Si sentirà un segnale acustico a conferma della modifica. Programmazione del tempo di cottura 1 Mantenere premuto il simbolo MODE fino al segnale acustico. Dopodiché, toccando nuovamente il simbolo MODE, appare la parola “dur” sullo schermo dell’orologio. 2 Selezionare il tempo di cottura toccando i simboli + oppure -. 5 ITALIANO Comandi del forno  3 A questo punto verrà emesso un segnale acustico, appare l’ora attuale e il simbolo “AUTO” rimane acceso, per indicare che il forno si spegne automaticamente. 4 Selezionare una funzione e una temperatura di cottura. 5 Al termine della cottura, il forno si spegne ed emette un segnale acustico. 6 Toccare qualsiasi simbolo per silenziare il segnale acustico. Il forno rimane spento e il simbolo “AUTO” continua a lampeggiare. 7 Mantenere premuto il simbolo MODE fino al segnale acustico per disattivare la funzione; infine girare le manopole in posizione per spegnere il forno. È possibile visualizzare e modificare in qualsiasi momento il tempo di cottura restante. A tal fine, seguire le istruzioni di cui sopra. Per annullare questa funzione, basta toccare i simboli + e - insieme. Programmazione dell’ora di fine cottura 1 Mantenere premuto il simbolo MODE fino al segnale acustico. Successivamente, toccare il simbolo MODE, fino a quando non compare la parola “End” sullo schermo dell’orologio. 2 Selezionare l’ora di fine cottura toccando i simboli + oppure -. 3 A questo punto verrà emesso un segnale acustico, appare l’ora attuale e il simbolo “AUTO” rimane acceso, per indicare che il forno si spegne automaticamente. 4 Selezionare una funzione e una temperatura di cottura. 5 Raggiunta l’ora di termine della cottura, il forno si spegne ed emette un segnale acustico. 6 Toccare qualsiasi simbolo per silenziare il segnale acustico. Il forno rimane spento e il simbolo “AUTO” continua a lampeggiare. 6 7 Mantenere premuto il simbolo MODE fino al segnale acustico per disattivare la funzione; infine girare le manopole in posizione per spegnere il forno. Questa funzione può essere utilizzata anche se il forno è già in funzione. A tal fine seguire le istruzioni indicate, a eccezione della numero 4. È possibile visualizzare in qualsiasi momento l’ora di fine cottura seguendo l’istruzione Nº1. Per modificare l’ora di fine cottura è necessario annullare la funzione, toccando i simboli + e insieme, quindi riprogrammarla seguendo le istruzioni di cui sopra. Programmazione della durata di cottura e dell’ora di fine cottura 11 Mantenere premuto il simbolo MODE fino al segnale acustico. Dopodiché, toccando nuovamente il simbolo MODE, appare la parola “dur” sullo schermo dell’orologio. 12 Selezionare il tempo di cottura toccando i simboli + oppure -. 13 Sarà emesso un segnale acustico, sarà visualizzata l’ora corrente e il simbolo “AUTO”. 14 Mantenere premuto il simbolo MODE fino al segnale acustico. Successivamente, toccare il simbolo MODE, fino a quando non compare “End” sullo schermo dell’orologio. 15 Selezionare l’ora di fine cottura toccando i simboli + oppure -. 16 Sarà emesso un segnale acustico, sarà visualizzata l’ora corrente e il simbolo “AUTO”. 17 Selezionare una funzione e una temperatura di cottura. 18 Il forno rimane spento, con il simbolo AUTO sullo schermo dell’orologio. Il forno adesso è programmato.  10 Raggiunta l’ora programmata di termine della cottura, il forno si spegne ed emette un segnale acustico. 11 Premere qualsiasi tasto per silenziare il segnale acustico. Il forno rimane spento e il simbolo “AUTO” continua a lampeggiare. 12 Mantenere premuto il simbolo MODE fino al segnale acustico per disattivare la funzione; infine girare le manopole in posizione per spegnere il forno. È possibile visualizzare in qualsiasi momento la programmazione dell’orologio seguendo le istruzioni nº 1 e 4. Per modificare la programmazione è necessario annullare la funzione, toccando i simboli + e insieme, quindi riprogrammarla seguendo le istruzioni di cui sopra. Attenzione In caso di interruzione dell’alimentazione elettrica, la programmazione dell’orologio elettronico sarà cancellata e sull’orologio sarà visualizzata l’indicazione 00:00. Sarà quindi necessario procedere a una nuova regolazione e programmazione. 7 ITALIANO 19 Quando si raggiunge l’ora di inizio cottura, il forno si accenderà e resterà in funzione per il tempo impostato. Sullo schermo dell’orologio sono illuminati i simboli AUTO e .  KS 60 MF 9 1 10 11 2 12 13 3 4 5 14 15 16 6 11 12 13 14 15 16 17 18 19 10 7 8 9 17 11 12 13 14 15 16 17 Control Panel Oven Seal Grill Element Chrome Support + Telescopic Guides Oven Grid Cake Tray Deep Tray Hinge Door Air Outlet for Cooling Cabinet Mounting Grill Screen Smoke Outlet Side light Back Wall Panel Fan Large Inner Glass Door Control Panel 1 1 Function selector 2 Electronic clock 2 3 3 Heating indicator light. Indicates that the heat is going to the food and it goes out when the set temperature is reached. 4 Temperature selector 8 4  Oven Functions Switch off oven Caution While using the Grill, MaxiGrill or MaxiGrill with fan, the door must be kept closed. Lighting This cooking mode allows defrosting of food. To do this, set the temperature selector to position. Pizza mode Baking bread, pizzas and moist cakes, making preserves. Note Conventional It is used for sponges and cakes where the heat received must be uniform to achieve a spongy texture. The pilot light remains on in any cooking function. Lower element Heats only from beneath. Suitable for heating dishes and raising pastry and similar. Top Heat To warm plates. Grill For preparing dishes with superficial roasting. It allows the outer layer to be browned without affecting the inside of the food. Ideal for flat food, such as steaks, ribs, fish, toast. MaxiGrill Allows greater surfaces to be prepared, than with the grill, together with higher power reducing the time required for browning of the food. 9 ENGLISH Turbo The fan distributes the heat produced by an element located at the rear of the oven. Due to the uniform heat distribution, it allows roasting and baking to take place at two heights at the same time. Intensive hot air convection Baking large flat cakes with a dry topping (such as a crumble topping), intensive roasting of large joints and large poultry such as goose or turkey.  Oven Use Setting the Electronic Clock Changing the Clock Alarm Tone When you switch on the oven, you will notice that the word AUTO will flash on the display with 00:00. Press the + and – symbols until you hear a beep and see a dot flashing between the digits of the clock. Then set the clock time by pressing on the + or – symbols. You will hear a beep to confirm that the time has been set. The symbol will remain lit. 1 Press + and - at the same time. You will notice a dot light up between the + and – symbols on the clock display. Should you wish to change the time, follow these instructions again. Programming the Timer Alarm Manual Operation After setting the clock, the oven is ready for use. Select a cooking temperature and function by pressing and turning the oven controls. To turn off the oven, set the controls to . Electronic Clock Functions Timer Alarm: An audible signal is produced at the programmed time, even if the oven is not being used. Cooking Time: This function allows you to programme cooking time length, after which the oven will turn off automatically. Cooking Stop Time: This function allows you to programme the time for cooking to stop, after which the oven will turn off automatically. Cooking Time and Cooking Stop Time: This function allows both cooking time length and the stop time to be programmed. The oven switches on automatically at the set time and operates for the cooking time it has been programmed for. It switches itself off automatically at the entered stop time. 2 Press MODE and you will see “ton1” light up on the clock display. 3 The alarm tone can be changed by repeatedly pressing on the - symbol. 1 Press on MODE. The the clock display. symbol will flash on 2 Select the length of time after which you want the alarm to sound by pressing on + or -. 3 The alarm will be confirmed by two consecutive beeps and the display will show the current time. The symbol will remain lit. 4 At the programmed time, the alarm will sound and the symbol will begin to flash. 5 Press on any symbol to turn off the alarm. The symbol will continue to flash. 6 Keep pressing MODE until the function is switched off. You can see how much time is left at any time by pressing MODE until the symbol flashes. You can then change the selected time by pressing + or -. The beep you hear will confirm the new time has been set. Programming Cooking Time 1 Press MODE until you hear a beep. Press MODE again and the word “dur” will appear on the clock display. 2 Select the cooking time by pressing + or -. 3 You will then hear a beep and the present time and the word “AUTO” will light up to show that the oven will switch off automatically. 10  5 When the set cooking time is over, the oven will turn off and an alarm will sound. 6 Press any symbol to turn off the alarm. The oven will remain off and AUTO will continue to flash. 7 Keep pressing on MODE until you hear a beep to show the function is now off. Then set the controls to to switch off the oven. You can see how much time is left and change the remaining cooking time. Follow the previous instructions. Programming Cooking Time and Cooking Stop Time 11 Press MODE until you hear a beep. If you press MODE again, the word “dur” will appear on the clock display. 12 Select the cooking time by pressing + or -. 13 A beep will then sound and the present time and AUTO will show. 14 Press MODE until you hear a beep. Then press MODE until the word “End” appears on the clock display. 15 Select the stop cooking time by pressing + or -. To cancel this function, just press + and - at the same time. 16 A beep will then sound and the present time and AUTO will show. Programming the Cooking Stop Time 17 Select a cooking function and temperature. 1 Press MODE until you hear a beep. Then press MODE until the word “End” appears on the clock display. 18 The oven will remain off with AUTO on the clock display. The oven is now programmed. 2 Select the cooking stop time by pressing + or -. 9 When it is the time for cooking to start, the oven will switch on and cooking will continue for the selected time. The symbols AUTO and will light up on the clock display. 3 You will then hear a beep and the present time and the word “AUTO” will light up to show that the oven will switch off automatically. 4 Select a cooking function and temperature. 5 When it is the time for cooking to stop, the oven will switch off and an alarm will sound. 6 Press any symbol to turn of the alarm. The oven will remain off and AUTO will continue to flash. 7 Keep pressing on MODE until you hear a beep to show the function is now off. Then set the controls to to switch off the oven. You can use this function even if you are cooking with the oven. If this is the case, follow all of the above instructions except No. 4. 1 10 When the programmed time is reach, the oven will switch itself off and an alarm will sound. 11 Press any symbol to stop the alarm. The oven will remain off and AUTO will continue to flash. 12 Press MODE until you hear a beep in order to switch off the function. Then set the controls to to switch off the oven. You can see the state of the timer at any time by following instructions 1 and 4. If you wish to modify the timer setting, you must cancel the function by pressing + and at the same time. Re-programme the oven by following the instructions given. You can see the stop cooking time at any time by following instruction No.1. 11 ENGLISH 4 Select a cooking function and temperature.  Caution In the event of power failure, your electronic clock timer settings will be erased and 00:00 will flash on the display. Reset the clock and programme again. 12  KS 60 MF 9 10 11 2 12 13 3 4 5 14 15 16 6 11 12 13 14 15 16 17 18 19 10 7 8 9 17 11 12 13 14 15 16 17 Panneau de commande Joint de four Résistance du grill Support chromé + Guides télescopique Grille Plateau à Patisserie Plateau pour Rôtis Charnière Porte Sortie d’air de réfrigération Fixation au meuble Écran du grill Sortie des fumées Ampoules latérales Panneau du fond Turbine Vitre intérieure de grande taille FRANÇAIS 1 Panneau frontal de commande 1 1 Sélecteur de fonctions 2 Horloge électronique 2 3 4 3 Voyant lumineux de chauffage. Il indique que la chaleur est transmise à l'aliment et s'éteint quand la température choisie est atteinte. 4 Sélecteur de températures 13  Fonctions du four Arrêt du four Eclairage Turbo La turbine répartit la chaleur qui provient d’une résistance située à la partie arrière du four. Grâce à l’uniformité de la chaleur produite, on peut cuisiner à 2 hauteurs en même temps. Cette function permet de décongeler doucement des mets. Pour l’utilisation, réglez le sélecteur des temperatures sur la position . Conventionnel Utiliser pour les gâteaux et les tartes qui doivent recevoir une chaleur uniforme et pour obtenir une texture moelleuse. Attention Quand on utilise la fonction Grill, MaxiGrill ou MaxiGrill avec Turbine, la porte doit rester fermée. Chaleur tournante intensive Cuire des biscuits à garnissage sec (recouverts de pâte par exemple), griller intensément de gros rôtis et pour les grosses volailles telles que dindes et oies. Fonction «Pizza» Cuire du pain, des pizzas et des gâteaux moelleux; stériliser. Attention La lampe reste allumée pendant toutes les fonctions de cuisson. Résistance inférieure La chaleur provient seulement de la partie inférieure. Approprié pour réchauffer des plats ou faire lever des pâtes pour pâtisseries et analogues. Convenction de voûte Pour chauffer les plats. Grill Pour gratiner et rôtir superficiellement. Permet de dorer la couche extérieure sans affecter l'intérieur de l'aliment. Indiqué pour les pièces plates telles que les beefsteaks, les côtelettes, les poissons, les toasts. MaxiGrill Permet de gratiner des surfaces plus grandes qu'avec le Grill avec une puissance pour gratiner supérieure, qui permet ainsi de dorer l'aliment de façon plus rapide. 14  Fonctionnement du four Réglage de l’heure sur l’horloge électronique Lors de la mise en marche du four, vous verrez le mot AUTO et l’indication 00:00 clignoter sur l’afficheur de l’horloge. Appuyez simultanément et de façon prolongée sur les symboles + et -, vous entendrez alors un bip et vous verrez un point lumineux clignotant entre les chiffres de l’horloge. Ensuite, réglez l’heure de l’horloge en appuyant sur les symboles + ou -. Vous entendrez ensuite un bip pour confirmer l’heure sélectionnée. Le symbole restera allumé. Si vous désirez modifier l'heure, veuillez suivre les instructions précédemment indiquées. Changement de la tonalité de l’avertisseur de l’horloge Fonctionnement manuel Une fois l’horloge réglée, votre four est prêt à fonctionner. Appuyez et tournez les commandes du four pour sélectionner une température et une fonction de cuisson. Pour arrêter le four, placez les commandes sur la position . 1 Appuyez longtemps sur MODE. Ensuite, vous verrez le symbole clignoter sur l’afficheur de l’horloge. Avertisseur : il génère un signal sonore lorsque la durée sélectionnée est écoulée. Pour l’utiliser, il n’est pas nécessaire que le four soit en cours de cuisson. Durée de cuisson : permet d’ajuster le temps de cuisson. Lorsque la durée sélectionnée est écoulée, le four s’éteint automatiquement. Heure de fin de cuisson : permet d’ajuster le temps de cuisson jusqu’à une certaine heure. Lorsque l’heure sélectionnée est atteinte, le four s’éteint automatiquement. Durée et fin de cuisson : permet de programmer la durée et l’heure de fin de cuisson. Cette fonction permet une mise en marche automatique du four pour l’heure choisie, et la durée de cuisson sélectionnée (Durée). Le four s’éteint automatiquement à l’heure indiquée (fin de cuisson). 2 Appuyez sur le symbole MODE et vous verrez l'indication « ton1 » sur l’afficheur de l’horloge. 3 En appuyant de manière répétée sur le symbole -, vous pourrez modifier la tonalité de l’avertisseur sonore. Programmation de l’avertisseur 2 Sélectionnez le temps après lequel vous désirez que l’horloge sonne en appuyant + ou -. 3 Vous entendrez alors 1 bip puis l’heure s’affichera et le symbole restera allumé, indiquant que l’avertisseur est activé. 4 Une fois écoulé le délai programmé, un signal sonore se fera entendre et le symbole se mettra à clignoter. 5 Appuyez sur n’importe quel symbole pour arrêter le signal sonore. Le symbole continuera de clignoter. 6 Appuyez longtemps sur le symbole MODE afin de terminer la fonction. À tout moment vous pouvez visualiser le temps restant en appuyant de façon prolongée sur le symbole MODE jusqu'à ce que le symbole clignote. Vous pouvez alors modifier le temps sélectionné en appuyant sur les symboles + ou -. Vous entendrez ensuite 1 bip confirmant la modification . 15 FRANÇAIS Fonctions de l’horloge électronique 1 Appuyez simultanément sur les symboles + et -. Vous verrez un point lumineux clignoter entre les chiffres de l'afficheur de l'horloge.  Programmation de la durée de cuisson 1 Appuyez longtemps sur le symbole MODE jusqu’à l’émission d’un bip. Ensuite, en appuyant de nouveau sur le symbole MODE, le mot « dur » apparaît sur l’afficheur de l'horloge. 6 Appuyez sur n’importe quel symbole pour arrêter le signal sonore. Le four reste éteint et le symbole « AUTO » continue de clignoter. 2 Sélectionnez la durée de cuisson en appuyant sur + ou -. 7 Appuyez longtemps sur le symbole MODE jusqu’à l’émission d’un bip pour terminer la fonction. Ensuite, mettez les commandes en position pour éteindre le four. 3 Après quoi, un bip retentit, l’heure apparaît et le symbole « AUTO » reste allumé, indiquant l’extinction automatique du four. Vous pouvez utiliser cette fonction même en cours de cuisson. Il suffit alors de suivre ces mêmes instructions, à l’exception de l’étape 4. 4 Sélectionnez une fonction et une température de cuisson. À tout moment, vous pouvez visualiser l’heure de fin de cuisson en suivant l’instruction nº 1. Si vous souhaitez modifier l’heure de fin de cuisson, vous devrez annuler la fonction en appuyant simultanément sur + et -, et la reprogrammer en suivant les instructions précédemment indiquées. 5 Une fois la durée de cuisson écoulée, le four s'éteint et un signal sonore retentit. 6 Appuyez sur n’importe quel symbole pour arrêter le signal sonore. Le four reste éteint et le symbole « AUTO » continue de clignoter. 7 Appuyez longtemps sur le symbole MODE jusqu’à l’émission d’un bip pour terminer la fonction. Ensuite, mettez les commandes en position pour éteindre le four. À tout moment, vous pouvez visualiser et modifier le temps de cuisson restant. Pour ce faire, veuillez suivre les instructions précédemment indiquées. Si vous désirez annuler cette fonction, il vous suffit d’appuyer simultanément sur les symbole + et -. Programmation de l’heure de fin de cuisson 1 Appuyez longtemps sur le symbole MODE jusqu’à l’émission d’un bip. Ensuite, pressez le symbole MODE jusqu’à l’apparition du mot « End » sur l’afficheur de l’horloge. 2 Sélectionnez l’heure de fin de cuisson en appuyant sur + ou -. 3 Après quoi, un bip retentit, l’heure apparaît et le symbole « AUTO » reste allumé, indiquant l’extinction automatique du four. 4 Sélectionnez une fonction et une température de cuisson. 5 Une fois arrivé à l’heure de fin de cuisson, le four s'éteint et un signal sonore retentit. 16 Programmation de la durée et de la fin de cuisson 11 Appuyez longtemps sur le symbole MODE jusqu’à l’émission d’un bip. Ensuite, en appuyant de nouveau sur le symbole MODE, le mot « dur » apparaît sur l’afficheur de l'horloge. 12 Sélectionnez la durée de cuisson en appuyant sur + ou -. 13 Après quoi, un bip retentit, l’heure apparaît et le symbole « AUTO ». 14 Appuyez longtemps sur le symbole MODE jusqu’à l’émission d’un bip. Ensuite, appuyez sur le symbole MODE jusqu’à apparition du mot « End » sur l’afficheur de l’horloge. 15 Sélectionnez l’heure de fin de cuisson en appuyant sur + ou -. 16 Après quoi, un bip retentit, l’heure apparaît et le symbole « AUTO ». 17 Sélectionnez une fonction et une température de cuisson. 18 Le four reste éteint. Le symbole AUTO reste affiché sur l’afficheur de l’horloge. Votre four est programmé.  19 Lorsque vous atteindrez l’heure du début de la cuisson, le four se mettra en marche et la cuisson se fera durant le temps sélectionné. Sur l’afficheur de l’horloge, les symboles AUTO et sont allumés. 10 Une fois arrivé à l’heure de fin de cuisson programmée, le four s’éteint et un signal sonore se retentit. Attention En cas de coupure de courant, toute la programmation de l’horloge électronique sera annulée et l’indication 00:00 clignotera sur l’afficheur de l’horloge. Il vous faudra alors remettre l’horloge à l’heure et procéder à une nouvelle programmation. 11 Appuyez sur n’importe quel symbole pour arrêter le signal sonore. Le four reste éteint et le symbole « AUTO » continue de clignoter. 12 Appuyez longtemps sur le symbole MODE jusqu’à l’émission d’un bip pour arrêter la fonction. Ensuite, mettez les commandes en position pour éteindre le four. À tout moment, vous pouvez visualiser la programmation de votre horloge et suivant les instructions nº 1 et 4. FRANÇAIS Si vous désirez modifier la programmation, vous devrez annuler la fonction en appuyant simultanément sur + et -, et la reprogrammer en suivant les instructions précédemment indiquées. 17  KS 60 MF 9 1 10 11 2 12 13 3 4 5 14 15 16 6 7 8 9 17 11 12 13 14 15 16 17 18 19 10 11 12 13 14 15 16 17 Bedienfeld Backofendichtung Grillwiderstand Verchromte Halterung + Teleskopführung Rost Backblech tief Backblech Scharnier Tür Kühlluftaustritt Befestigung am Einbauschrank Grillblech Abzug Seitenlampen Rückwand Ventilator Große Innenglasscheibe Bedienfeld 1 1 Funktionswähler. 2 Elektronikuhr. 2 3 3 Kontrolleuchte Heizen zeigt die Einschaltung der Heizelemente an und verlischt, wenn die eingestellte Temperatur erreicht ist. 4 Temperaturwähler. 18 4  Backofenfunktionen Ausschalten des Herds Achtung Bei Benutzung der Funktionen Grill muß die Herdtür geschlossen sein. Beleuchtung Turbo Der Lu ̈ fter verteilt die von einem an der Ru ̈ ckseite des Herds angeordneten Heizwiderstand erzeugte Wärme. Auf Grund der erzeugten gleichmäßigen Temperatur verteilung ist ein Garen in 2 Etagen gleichzeitig möglich. Wenn Sie den Temperaturregler auf null stellen, die können Sie mit dieser Funktion Nahrungsmittel auftauen. Normal Verwendung fu ̈r Kuchen und Tortenböden, bei denen die Wärmeeinwirkung gleichmäßig sein muß, damit diese gut aufgehen. Intensiv-Heißluft Backen von Blechkuchen mit trockenem Belag (z. B. Streusel), Intensivbraten von großen Braten und großem Geflügel wie z. B. Gänse und Puten. Pizza-Stufe Backen von Brot, Pizza und feuchten Kuchen, Einkochen. Achtung Die Beleuchtung ist bei allen Kochfunktionen eingeschaltet. Unterhitze Es wird nur von der Unterseite Wärme zugefu ̈hrt. Geeignet zum Anwärmen von Tellern, zum Aufgehen von Teigmassen oder fu ̈r ähnliche Anwendungen. DEUTSCH Oberhitze Tellerwärmen. Grill Gratinieren und Anbräunen. Gestattet das Anbräunen der Außenschicht, ohne das Innere der Nahrungsmittel zu beeinflussen. Geeignet fu ̈ r flache Stu ̈ cke wie Beefsteak, Rippchen, Fisch, Toastbrot. MaxiGrill Grillen auf größerer Oberfläche und mit größerer Leistung als mit dem Grill, hierdurch erfolgt ein schnelleres Bräunen der Speisen. 19  Bedienung des Backofens Einstellen der Uhrzeit der Elektronikuhr Ändern des Wecker-Tons Wenn Sie den Backofen an das Netz anschließen, blinken auf der Uhr das Wort AUTO und die Anzeige 00:00. Drücken Sie gleichzeitig und länger die Symbole + und -, dann hören Sie einen Piepton und sehen einen blinkenden Leuchtpunkt zwischen den Ziffern der Uhr; danach drücken Sie zur Zeiteinstellung die Symbole + oder –. Schließlich hören Sie einen Piepton zur Bestätigung der gewählten Uhrzeit. Das Symbol bleibt erleuchtet. 1 Berühren Sie gleichzeitig die Symbole + und -. Sie sehen einen blinkenden Leuchtpunkt zwischen den Ziffern der Uhr. Wenn Sie irgendwann die Uhrzeit ändern wollen, folgen Sie den vorstehend erwähnten Anleitungen. Manueller Betrieb Nach Einstellung der Uhrzeit ist der Backofen betriebsbereit. Durch Drücken und Drehen der Bedienknöpfe können Sie Temperatur und Garfunktionen wählen. Um den Backofen auszuschalten, drehen Sie den Knopf auf . Funktionen der Elektronikuhr Küchenwecker: Erzeugt ein Signal am Ende der eingestellten Zeit, unabhängig davon, ob der Backofen heizt oder nicht. Garzeit-Dauer: Ermöglicht das Garen während der gewählten Zeit, danach schaltet sich der Backofen automatisch aus. Garzeit-Ende: Ermöglicht die Garung bis zu einer vorgewählten Zeit; danach schaltet sich der Backofen automatisch ab. Garzeit-Dauer und Garzeit-Ende: Ermöglicht die Einstellung der Dauer und der Endzeit der Garung. Mit dieser Funktion schaltet sich der Backofen automatisch zu der passenden Uhrzeit für die vorgewählte Garzeit (Dauer) ein und schaltet sich automatisch beim Erreichen der eingestellten Zeit (Garzeit-Ende) ab. 2 Berühren Sie das Symbol MODE und Sie sehen die Anzeige “ton1” auf der Uhr. 3 Indem Sie das Symbol – wiederholt berühren, können Sie den Ton des Weckers ändern. Programmierung des Weckers 1 Drücken Sie das Symbol MODE längere Zeit. Danach blinkt das Symbol auf der Uhr. 2 Wählen Sie die Zeitdauer, nach deren Ablauf der Wecker ertönen soll, indem Sie die Symbole + oder – drücken. 3 Danach ertönt ein Piepton, die aktuelle Uhrzeit wird angezeigt und das Symbol bleibt erleuchtet, um anzuzeigen, dass der Wecker programmiert ist. 4 Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist, ertönt ein Signal und das Symbol fängt an zu blinken. 5 Berühren Sie irgendein Symbol, um das Signal abzustellen. Das Symbol blinkt weiterhin. 6 Drücken Sie längere Zeit das Symbol MODE, um die Funktion auszuschalten. Sie können jederzeit die Restzeit sehen, indem Sie das Symbol MODE lange drücken, bis das Symbol blinkt. So können Sie auch die gewählte Zeit ändern, indem Sie die Symbole + oder – berühren. Danach hören Sie einen Piepton zur Bestätigung der Änderung. Programmierung der Gar-Dauer 1 Drücken Sie so lange das Symbol MODE, bis ein Piep ertönt. Danach berühren Sie nochmals das Symbol MODE und das Wort "dur" erscheint auf der Uhr. 2 Wählen Sie die Gardauer, indem Sie die Symbole + oder – drücken. 20  4 Wählen Sie eine Funktion und eine GarTemperatur. 5 Wenn die Garzeit abgelaufen ist, schaltet sich der Backofen ab und es ertönt ein Signal. 6 Berühren Sie irgendein Symbol, um das Signal abzustellen. Der Backofen bleibt ausgeschaltet; das Symbol "AUTO" blinkt. 7 Drücken Sie so lange das Symbol MODE, bis ein Piep ertönt, um die Funktion zu beenden. Danach drehen Sie den Knopf auf Position , um den Backofen abzuschalten. 7 Drücken Sie so lange das Symbol MODE, bis ein Piep ertönt, um die Funktion zu beenden. Danach drehen Sie den Knopf auf Position , um den Backofen abzuschalten. Sie können diese Funktion einstellen, auch wenn der Backofen schon in Betrieb ist. Dazu folgen Sie den Anleitungen unter Punkt 4. Sie können jederzeit das Garzeit-Ende sehen, indem Sie den Anleitungen unter Nr. 1 folgen. Wenn Sie das Garzeit-Ende ändern wollen, müssen Sie die Funktion beenden, indem Sie gleichzeitig die Symbole + und – drücken und gemäß den vorher erwähnten Anleitungen neu programmieren. Programmierung der Gar-Dauer und des Gar-Zeitendes Sie können jederzeit die verbleibende Garzeit sehen und ändern. Dazu befolgen Sie bitte die vorher erwähnten Anleitungen. 11 Drücken Sie so lange das Symbol MODE, bis ein Piep ertönt. Danach berühren Sie nochmals das Symbol MODE. Das Wort "dur" erscheint auf der Uhr. Wenn Sie diese Funktion beenden möchten, drücken Sie gleichzeitig + und -. 12 Wählen Sie die Gardauer, indem Sie die Symbole + oder – drücken. Programmierung des Garzeit-Endes 13 Danach ertönt ein Piep, die aktuelle Uhrzeit und das Symbol "AUTO" werden angezeigt. 1 Drücken Sie so lange das Symbol MODE, bis ein Piep ertönt. Danach drücken Sie das Symbol MODE, bis das Wort "End" auf der Uhr erscheint. 2 Wählen Sie das Garzeit-Ende, indem Sie die Symbole + oder – drücken. 3 Danach ertönt ein Piep, die aktuelle Uhrzeit wird angezeigt und das Symbol "AUTO" leuchtet permanent und zeigt damit an, dass der Backofen sich automatisch abschalten wird. 14 Drücken Sie so lange das Symbol MODE, bis ein Piep ertönt. Danach berühren Sie das Symbol MODE, bis das Wort "End" auf der Uhr erscheint. 15 Wählen Sie das Garzeit-Ende, indem Sie die Symbole + oder – drücken. 16 Danach ertönt ein Piep, die aktuelle Uhrzeit und das Symbol "AUTO" werden angezeigt. 4 Wählen Sie eine Funktion und eine GarTemperatur. 17 Wählen Sie eine Funktion und eine GarTemperatur. 5 Wenn die eingestellte Uhrzeit erreicht ist, schaltet sich der Backofen ab und es ertönt ein Signal. 18 Der Backofen bleibt ausgeschaltet, doch das Symbol "AUTO" leuchtet auf der Uhr. Der Backofen ist nun programmiert. 6 Berühren Sie irgendein Symbol, um das Signal abzustellen. Der Backofen bleibt ausgeschaltet; das Symbol "AUTO" blinkt. 19 Wenn die eingestellte Uhrzeit des GarBeginns erreicht ist, schaltet sich der Backofen ein und führt die Garung während der vorgewählten Zeit durch. Auf der Uhr leuchten die Symbole AUTO und . 21 DEUTSCH 3 Danach ertönt ein Piep, die aktuelle Uhrzeit wird angezeigt und das Symbol "AUTO" leuchtet permanent und zeigt damit an, dass der Backofen sich automatisch abschalten wird.  10 Wird das eingestellte Garzeit-Ende erreicht, schaltet sich der Backofen ab. Es ertönt ein Signal. 11 Berühren Sie irgendein Symbol, um das Signal abzustellen. Der Backofen bleibt ausgeschaltet; das Symbol "AUTO" blinkt. 12 Drücken Sie so lange das Symbol MODE, bis ein Piep ertönt, um die Funktion zu beenden. Danach drehen Sie den Knopf auf Position , um den Backofen abzuschalten. Sie können jederzeit die Programmierung Ihrer Uhr sehen, indem Sie den Anleitungen unter Nr. 1 und 4 folgen. Wenn Sie die Programmierung ändern wollen, müssen Sie die Funktion beenden, indem Sie gleichzeitig die Symbole + und – drücken und gemäß den vorher erwähnten Anleitungen neu programmieren. 22 Achtung Im Fall eines Stromausfalls wird die gesamte Programmierung der Elektronikuhr gelöscht, und es erscheint die blinkende Anzeige 00:00 auf der Uhr. Sie müssen die Uhr wieder einstellen und erneut programmieren.  KS 60 MF 9 1 10 11 2 12 13 3 4 5 14 15 16 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 7 8 9 17 11 12 13 14 15 16 17 Frente de Mandos Junta de Horno Resistencia de Grill Soporte Cromado + Guías Telescópicas Parrilla Bandeja pastelera Bandeja profunda Bisagra Puerta Salida de Aire de Refrigeración Fijación al Mueble Pantalla de Grill Salida de Humos Lámpara lateral Panel Trasero Turbina Cristal Interior de Gran Tamaño Frontal de Mandos 1 Selector de funciones. 2 Reloj electrónico. 2 3 4 3 Piloto de calentamiento. Indica la transmisión de calor al alimento y se apaga al alcanzar la temperatura seleccionada. 4 Selector de temperaturas. ESPAÑOL 1 23  Funciones del Horno Desconexión del horno Atención Durante el uso de la función Grill la puerta debe mantenerse cerrada. Illuminación Turbo La turbina reparte el calor que proviene de una resistencia situada en la parte trasera del horno. Por la uniformidad de la temperatura que se produce, permite cocinar en 2 alturas al mismo tiempo. Esta función también permite descongelar alimentos, colocando el selector de temperaturas . en posición Convencional Se usa en bizcochos y tartas en los que el calor recibido debe ser uniforme y para que consigan una textura esponjosa. Solera Calor sólo desde la parte inferior. Apropiado para calentar platos o levantar masas de repostería y afines. Calor superior Para calentar platos. Grill Gratinado y asado superficial. Permite el dorado de la capa exterior sin afectar al interior del alimento. Indicado para piezas planas como bistec, costillas, pescado, tostadas . MaxiGrill Permite el gratinado en mayores superficies que en Grill, así como una mayor potencia de gratinado, obteniendo un dorado del alimento de forma más rápida. 24 Aire caliente intensivo Horneado de tartas con guarniciones secas p. ej. azúcares; asado intensivo de asados grandes y para grandes aves como p. ej. gansos y pavos. Modo Pizza Horneado de pan, pizza y pasteles húmedos, confitar. Nota La lámpara permanece encendida en cualquier función de cocinado.  Manejo del Horno Puesta en Hora del Reloj Electrónico Al conectar su horno, observará que en la pantalla del reloj aparece parpadeando la palabra AUTO y la indicación 00:00. Toque a la vez y de forma prolongada los símbolos + y -, entonces oirá un beep y verá un punto luminoso parpadeando entre los dígitos del reloj; a continuación tocando en los símbolos + ó – pondrá el reloj en hora. Finalmente oirá un beep como confirmación de la hora seleccionada. El símbolo quedará iluminado. Si en cualquier momento desea modificar la hora, siga las instrucciones indicadas anteriormente. Cambio del tono de sonido del avisador del reloj 1 Toque a la vez en los símbolos + y -. Verá parpadeando un punto luminoso entre los dígitos de la pantalla del reloj. 2 Toque en el símbolo MODE y verá la indicación “ton1” en la pantalla del reloj. 3 Tocando repetidamente el símbolo -, podrá modificar el tono sonoro del avisador. Programación del Avisador 1 Toque de forma prolongada en el símbolo MODE. A continuación verá el símbolo parpadeando en la pantalla del reloj. Funcionamiento Manual 2 Seleccione el tiempo tras el cual desea que el reloj avise, tocando en los símbolos + ó -. Tras poner el reloj en hora, su horno está listo para cocinar. Girando los mandos del horno, seleccione una temperatura y una función de cocinado. 3 Posteriormente sonará 1 beep, se mostrará la hora actual y el símbolo permanecerá iluminado, indicando que el avisador ya está programado. Para apagar el horno, ponga los mandos en posición . 4 Transcurrido el tiempo programado, sonará una señal acústica y el símbolo empezará a parpadear. Avisador: Genera una señal acústica al cabo del tiempo, para ello no es necesario que el horno esté cocinando. Duración del Cocinado: Permite cocinar durante un tiempo seleccionado, a continuación el horno se apagará de forma automática. Hora de Finalización del Cocinado: Permite cocinar hasta una hora establecida, a continuación el horno se apagará de forma automática. Duración y Fin del Cocinado: Permite programar la duración y la hora de finalización del cocinado. Con esta función el horno se pondrá en marcha de forma automática a la hora necesaria para cocinar durante el tiempo seleccionado (Duración) y finalizando de forma automática a la hora que le hayamos indicado (Fin del Cocinado). 5 Toque en cualquier símbolo para detener la señal acústica. El símbolo permanecerá parpadeando. 6 Toque de forma prolongada el símbolo MODE para finalizar la función. En cualquier momento usted puede visualizar el tiempo restante, tocando de forma prolongada en el símbolo MODE hasta que el símbolo parpadee. En ese momento usted puede modificar el tiempo seleccionado tocando en los símbolos + ó -. A continuación escuchará 1 beep como confirmación del cambio. ESPAÑOL Funciones del Reloj Electrónico 25  Programación de la Duración del Cocinado 1 Toque de forma prolongada el símbolo MODE hasta que oiga un beep. A continuación tocando de nuevo el símbolo MODE, aparecerá la palabra “dur” en la pantalla del reloj. 2 Seleccione la duración del tocando en los símbolos + ó - . cocinado, 3 Posteriormente sonará 1 beep, se mostrará la hora actual y el símbolo “AUTO” permanecerá iluminado, indicando que su horno se apagará de forma automática. 4 Seleccione una función y una temperatura de cocinado. 5 Transcurrida la duración del cocinado, el horno se desconectará y sonará una señal acústica. 6 Toque en cualquier símbolo para detener la señal acústica. El horno permanecerá apagado y con el símbolo “AUTO” parpadeando. 7 Toque de forma prolongada el símbolo MODE hasta que oiga un beep para finalizar la función; a continuación ponga los mandos en posición para apagar el horno. En cualquier momento usted puede visualizar y modificar el tiempo restante de cocinado. Para hacerlo siga las instrucciones indicadas anteriormente. Si desea cancelar esta función basta con tocar a la vez los símbolos + y -. Programación de la Hora de Finalización del Cocinado 1 Toque de forma prolongada el símbolo MODE hasta que oiga un beep. A continuación toque el símbolo MODE, hasta que aparezca la palabra “End” en la pantalla del reloj. 2 Seleccione la hora de finalización del cocinado, tocando en los símbolos + ó - . 3 Posteriormente sonará 1 beep, se mostrará la hora actual y el símbolo “AUTO” permanecerá iluminado, indicando que su horno se apagará de forma automática. 26 4 Seleccione una función y una temperatura de cocinado. 5 Alcanzada la hora de finalización del cocinado, el horno se desconectará y sonará una señal acústica. 6 Toque en cualquier símbolo para detener la señal acústica. El horno permanecerá apagado y con el símbolo “AUTO” parpadeando. 7 Toque de forma prolongada el símbolo MODE hasta que oiga un beep para finalizar la función; a continuación ponga los mandos en posición para apagar el horno. Puede emplear esta función aunque usted ya esté cocinando con su horno. Para ello siga las instrucciones indicadas salvo la número 4. En cualquier momento usted puede visualizar la hora de finalización del cocinado siguiendo la instrucción Nº1. Si desea modificar la hora de finalización deberá cancelar la función, tocando a la vez los símbolos + y -, y programarla de nuevo siguiendo las instrucciones indicadas anteriormente. Programación de la Duración y Fin del Cocinado 11 Toque de forma prolongada el símbolo MODE hasta que oiga un beep. A continuación tocando de nuevo el símbolo MODE, aparecerá la palabra “dur” en la pantalla del reloj. 12 Seleccione la duración del cocinado, tocando en los símbolos + ó - . 13 Posteriormente sonará 1 beep, se mostrará la hora actual y el símbolo “AUTO”. 14 Toque de forma prolongada el símbolo MODE hasta que oiga un beep. A continuación toque el símbolo MODE hasta que aparezca la palabra “End” en la pantalla del reloj. 15 Seleccione la hora de finalización del cocinado, tocando en los símbolos + ó - .  16 Posteriormente sonará 1 beep, se mostrará la hora actual y el símbolo “AUTO”. En cualquier momento usted puede visualizar la programación de su reloj siguiendo las instrucciones n.º 1 y 4. 17 Seleccione una función y una temperatura de cocinado. Si desea modificar la programación deberá cancelar la función, tocando a la vez los símbolos + y –, y programarla de nuevo siguiendo las instrucciones indicadas anteriormente. 18 El horno permanecerá desconectado, con el símbolo AUTO en la pantalla del reloj. Su horno está programado. 19 Cuando se alcance la hora de comienzo del cocinado, el horno se pondrá en marcha y se realizará el cocinado durante el tiempo seleccionado. En la pantalla del reloj verá iluminado los símbolos AUTO y . Atención En caso de un corte de suministro eléctrico, se borrará toda la programación de su reloj electrónico y aparecerá parpadeando la indicación 00:00 en el reloj. Deberá ponerlo en hora y programarlo de nuevo. 10 Alcanzada la hora de finalización que se había programado, el horno se desconectará y sonará una señal acústica. 11 Pulse cualquier tecla para detener la señal acústica. El horno permanecerá apagado y con el símbolo “AUTO” parpadeando. ESPAÑOL 12 Toque de forma prolongada el símbolo MODE hasta que oiga un beep para finalizar la función; a continuación ponga los mandos en posición para apagar el horno. 27  KS 60 MF 9 1 10 11 2 12 13 3 4 5 14 15 16 6 7 8 9 17 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Панель управления Прокладка духовки Сопротивление гриля Хромированные опоры + телескопические направляющие Решетка Кондитерский противень Глубокий противень Петли Дверца Выход охлаждающего воздуха Закрепление в мебель Экран гриля Выход дыма Боковая лампочка Задняя панель Турбина Внутреннее стекло большого размера Панель управления 1 1 Выбор функций. 2 Электронные часы. 2 3 3 Индикатор нагрева. Указывает на нагревание продукта, отключается при достижении заданной температуры. 4 Выбор температур. 28 4  Отключение духового шкафа Освещение Tурбо Турбина распространяет тепло, исходящее от нагревательного элемента, расположенного на задней панели духового шкафа. Благодаря однородности температуры, эта функция позволяет готовить на двух уровнях одновременно. Функция турбо также рекомендуется для разморозки продуктов, для этого следует установить ручку выбора температур в . положение Обычный Используется для бисквитов и тортов, где для достижения мягкой и пористой стуртуры требуется однородная подача тепла. Внимание! Во время использования функций Гриль, МаксиГриль или МаксиГриль с турбиной дверца духового шкафа должна быть закрыта! Интенсивный горячий воздух Выпечка тортов с сухими украшениями, интенсивное запекание больших порций или больших птиц, таких как, например, гусь или индейка. Режим пицца Выпечка хлеба, пиццы и влажных пирожных. Конфит. Примечание Лампочка внутри включенной при приготовления. духовки любой остается функции Под Тепло поступает с нижней части духового шкафа. Функция пригодна для разогрева блюд или подъема теста для кондитерских и подобных им изделий. Нагрев сверху Для разогрева блюд. Гриль Гратен и поверхностное запекание. Позволяет достичь золотистой корочки и не пересушить внутреннюю часть продукта. Предназначается для плоских порционных кусков, таких как, например, бифштекс, ребрышки, рыба или тосты. МаксиГриль Позволяет поверхностное запекание на бóльших, чем при обычной функции гриля поверхностях. Бóльшая мощность запекания позволяет быстрее добиться золотистой корочки. 29 РУССКИЙ Функции духового шкафа  Управление духовым шкафом Установка текущего времени на электронных часах Изменение тональности звукового сигнала таймера При подключении Вашего духового шкафа, на экране часов появится мигающее слово AUTO и значение 00:00. Дотрагивайтесь до символов + и - до тех пор, пока не услышите звуковой сигнал и не увидите мигающую точку между цифрами часов. Затем дотроньтесь до символа + или – и установите текущее время. В заключение Вы услышите звуковой сигнал означающий установку часа. Символ будет светиться непрерывно. 1 Дотроньтесь один раз до символов + и -. Появиться мигающая точка между цифрами электронных часов. Вы можете изменить показания часов в любое время, для этого следуйте вышеприведенным инструкциям. Ручное управление После установки текущего времени Ваша духовка готова к началу работы. Поворачивая ручки управления духовым шкафом, выберите температуру и функцию приготовления. Для отключения духового шкафа установите ручки в положение . Функции электронных часов Таймер: По истечение заданного времени таймер издает звуковой сигнал. Для работы таймера необходимо чтобы духовой шкаф находился в процессе работы. Длительность приготовления: Позволяет готовить в течение заданного времени, по истечение которого духовой шкаф отключится автоматически. Время окончания приготовления: Позволяет готовить до определенного часа, затем духовой шкаф отключится автоматически. Длительность и окончание приготовления: Позволяет программировать длительность и время окончания готовки. При помощи этой функции духовой шкаф начнет работу автоматически в заданый час и будет готовить в течение выбранного времени (Длительность), в заданное время произойдет автоматическое отключение духового шкафа (Окончание приготовления). 30 2 Дотроньтесь до символа MODE и на экране часов появится указание “ton1”. 3 Коротко дотрагиваясь до символа -, Вы можете изменить звук таймера. Программирование таймера 1 Дотрагивайтесь до символа MODE до тех пор, пока символ на экране часов не замигает. 2 Нажимая на символы + или - выберите отрезок времени через который таймер должен оповестить Вас 3 Вы услышите 1 звуковой сигнал, появится текущее время и символ будет ровно светиться. Ваш таймер запрограммирован. 4 По истечение заданного времени Вы услышите звуковой сигнал и символ замигает. 5 Для остановки звукового дотроньтесь до любого. Символ продолжать мигать. сигнала будет 6 Для окончания функции следует длительно нажать на символ MODE. В любой момент Вы можете увидеть время оставшееся до окончания работы, для этого следует длительно нажимать на символ MODE до тех пор пока символ не начнет мигать. В этот момент Вы можете изменить время дотрагиваясь до символов + или -. Затем, Вы услышите 1 звуковой сигнал означающий внесение изменения.  1 Длительно нажимайте на символ MODE до тех пор, пока не услышите сигнал. Снова дотронувшись до символа MODE, на экране часов появиться слово “dur”. 4 Выберите функцию приготовления. и температуру 5 По достижение заданного времени окончания, духовой шкаф отключится автоматически и прозвучит сигнал. 2 Выберите время длительности приготовления дотрагиваясь до символов + или - . 6 Для остановки сигнала достаточно дотронуться до любого символа. Духовка выключена и символ “AUTO” будет мигать. 3 Затем Вы услышите 1 сигнал, появится текущее время и символ “AUTO” будет светиться указывая на то, что Ваш духовой шкаф отключится автоматически. температуру 7 Для завершения функции длительно нажимайте на символ MODE до тех пор пока не услышите звуковой сигнал. Затем установите ручки в положение , духовка отключится. 5 По истечение времени длительности приготовления духовка отклчится и прозвучит сигнал Можно использовать эту функцию когда духовой шкаф уже находится в процессе приготовления. Для этого следуйте указаным инструкциям, пропустив пункт 4. 4 Выберите функцию приготовления и 6 Для остановки звукового сигнала нажмите на любой символ. Духовой шкаф отключен и символ “AUTO” будет мигать. 7 Длительно нажимайте на символ MODE до тех пор пока не услышите сигнал, означающий окончание функции. Затем установите ручки в положение , духовка выключена. В любой момент Вы можете увидеть и изменить время оставшееся до окончания приготовления. Для этого следуйте вышеприведенным инструкциям. Если Вы желаете отменить эту функцию следует одновременно нажать на символы + и -. В любой момент Вы можете увидить время окончания приготовления, для этого выполните п. 1 инструкции. Если Вы желаете изменить час окончания следует отменить функцию одновременным нажатием на символы + и -, а затем снова запрограммировать следую вышеприведенным инструкциям. Программирование длительности и окончания приготовления 11 Длительно нажимайте на символ MODE до тех пор пока не услышите сигнал. Затем снова дотроньтесь до символа MODE, на экране часов появится слово “dur”. 12 Выберите длительность приготовления дотрагиваясь до символа + или - . Программирование времени окончания приготовления 13 Вы услышите один сигнал, появится текущее вермя и символ “AUTO”. 1 Длительно нажимайте на символ MODE до тех пор пока не услышите звуковой сигнал. Затем нажимайте на символ MODE до тех пор пока на экране часов не появится слово “End”. 14 Длительно нажимайте на символ MODE до тех пор пока не услышите сигнал. Затем снова нажимайте на символ MODE пока на экране часов не появится слово “End”. 2 Выберите время окончания готовки дотрагиваясь до символов + или - . 3 Затем Вы услышите 1 звуковой сигнал, появится текущее время и символ “AUTO” будет светиться указывая на то, что духовой шкаф отключится автоматически. 15 Выберите время окончания приготовления дотрагиваясь до символа + или -. 16 Затем Вы услышите 1 сигнал, появится текущее время и символ “AUTO”. 17 Выберите функцию приготовления. и температуру 31 РУССКИЙ Программирование времени приготовления  18 Духовой шкаф отключится, на экране часов появится символ AUTO. Ваш духовой шкаф запрограммирован. 19 По достижение времени начала приготовления духовой шкаф начнет работу автоматически и будет готовить в течение выбранного времени. На экране часов будет светиться символ AUTO и . 10 По достижение заданного времени окончания духовой шкаф отключится автоматически и прозвучит сигнал. 11 Для остановки сигнала достаточно дотронуться до любой кнопки. Духовой шкаф отключен, символ “AUTO” мигает. 12 Длительно нажимайте на символ MODE до тех пор пока не услышите сигнал об окончании функции. Для отключения духовки установить ручки в положение . В любой моент Вы можете увидеть как запрограммированы часы, для этого следуйте инструкциям 1 и 4. Если Вы желаете изменить программу, следует отменить функцию одновременным нажатием на + и –, а затем заново запрограммировать следуя вышеприведенным инструкциям. 32 Внимание! В случае отключения электропитания вся информация запрограммированная в электронных часах будет утеряна. На часах появится мигающее значение 00:00. Следует вновь установить текущее время и запрограммировать часы.  1 10 11 2 12 13 3 4 5 14 15 16 6 7 8 9 17 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Bedieningspaneel Ovenpakking Grillweerstand Verchroomde steun + Telescopische geleiders Rooster Bakplaat voor taarten Diepe bakplaat Scharnier Deur Koelluchtuitlaat Bevestiging aan meubel Grillscherm Rookuitlaat Zijlamp Achterpaneel Turbine Groot binnenglas Bedieningspaneel 1 1 Keuzeschakelaar. 2 Elektronische klok. 2 3 4 3 Controlelampje voor verwarming. Geeft aan dat er warmte naar het voedsel wordt overgedragen. Het gaat uit als de geselecteerde temperatuur bereikt is. 4 Temperatuurkeuzeschakelaar. 33 NEDERLANDS KS 60 MF 9  Functies van de oven Uitschakelen van de oven Verlichting Attentie Tijdens het gebruik van de Grill-, MaxiGrill- of MaxiGrill met turbinefunctie dient de ovendeur gesloten te blijven. Turbo De turbine verdeelt de warmte die afkomstig is van een weerstand aan de achterkant van de oven. Door de gelijkmatige verdeling van de temperatuur kan tegelijkertijd op twee verschillende niveaus worden gebakken/gebraden. Intensiefhetelucht Bakken van plaatgebak met droog beleg (bijv. kruimelkoek), intensief braden van groot gebraad en groot gevogelte, zoals gans en kalkoen. Met deze functie kunnen ook gerechten worden ontdooid. Zet de temperatuurschakelaar . daarvoor in de stand Pizzastand Bakken van brood, pizza en vochtig gebak, wecken. Conventioneel Wordt gebruikt voor cakes en taarten waarbij de warmte gelijkmatig verdeeld moet worden om een luchtige textuur te verkrijgen. Ovenvloer Verwarmt alleen aan de onderkant. Geschikt om gerechten op te warmen of gebak en dergelijke te laten rijzen. Bovenverwarming Om gerechten op te warmen. Grill Gratineren en oppervlakkig braden. Hiermee kan de buitenlaag goudbruin worden gebakken zonder de binnenkant van het voedsel mee te bakken. Geschikt voor platte gerechten zoals biefstuk, kotelleten, vis en toast. MaxiGrill Hiermee kunnen grotere oppervlakken worden gegratineerd dan met de grillfunctie. Er kan ook een hoger gratineervermogen worden bereikt zodat de etenswaren sneller worden aangebraden. 34 Opmerking De lamp blijft in elke bakfunctie branden.  Bediening van de oven De elektronische klok gelijkzetten Wijzigen van de toonhoogte van de kookwekker Als u uw oven aanzet, zult u zien dat op het scherm van de klok het woord AUTO en de indicatie 00:00 knipperen. Raak de symbolen + en - tegelijkertijd langdurig aan. Vervolgens hoort u een pieptoon en ziet u een lichtpuntje dat tussen de cijfers van de klok gaat knipperen. Door vervolgens de symbolen + of - aan te raken kunt u de klok gelijkzetten. U hoort tenslotte een pieptoon ter bevestiging van het geselecteerde tijdstip. Het symbool blijft verlicht. 1 Raak de symbolen + en - tegelijkertijd aan. U ziet een lichtpunt knipperen tussen de cijfers van het scherm van de klok. Handmatige werking Nadat de klok is gelijkgezet, is uw oven klaar voor gebruik. Selecteer een temperatuur en een bakfunctie door aan de bedieningsknoppen van de oven te draaien. Om de oven uit te schakelen dient u de bedieningsknoppen op de stand te zetten. Functies van de elektronische klok Kookwekker: Deze laat na het verstrijken van de tijdsduur een geluidssignaal horen. Daarvoor is het niet noodzakelijk dat de oven aan het bakken is. Baktijd: om gedurende de ingestelde tijd te bakken. Daarna gaat de oven automatisch uit. Eindtijd van het bakproces: om tot het ingestelde tijdstip te bakken. Daarna gaat de oven automatisch uit. Duur en eindtijd van het bakproces: om de baktijd en de eindtijd van het bakproces te programmeren. Met deze functie wordt de oven automatisch ingeschakeld op het nodige tijdstip om tijdens de geselecteerde tijdsduur te bakken (baktijd) en wordt hij automatisch uitgeschakeld op het aangegeven tijdstip (eindtijd van het bakproces). 3 Door het symbool - herhaaldelijk aan te raken kunt u de toonhoogte van de kookwekker wijzigen. De kookwekker programmeren 1 Raak het symbool MODE langdurig aan. Vervolgens ziet u dat het symbool knippert op het scherm van de klok. 2 Selecteer de tijdsduur waarna u wilt dat de kookwekker waarschuwt, door de symbolen + of - aan te raken. 3 Vervolgens klinkt er een pieptoon, de huidige tijd verschijnt en het symbool blijft verlicht, waarmee wordt aangegeven dat de kookwekker geprogrammeerd is. 4 Na het verstrijken van de geprogrammeerde tijd klinkt er een geluidssignaal en het symbool begint te knipperen. 5 Raak een willekeurig symbool aan om het geluidssignaal te stoppen. Het symbool blijft knipperen. 6 Raak het symbool MODE langdurig aan om de functie te beëindigen. U kunt op ieder willekeurig moment de resterende baktijd bekijken door het symbool MODE langdurig aan te raken totdat het symbool gaat knipperen. Op dat moment kunt u de geselecteerde tijd wijzigen door de symbolen + of aan te raken. Vervolgens hoort u een pieptoon ter bevestiging van de wijziging. De baktijd programmeren 1 Raak het symbool MODE langdurig aan totdat u een pieptoon hoort. Als u vervolgens opnieuw het symbool MODE aanraakt, verschijnt het woord “dur” op het scherm van de wekker. 35 NEDERLANDS Als u op een willekeurig moment de tijd wilt wijzigen, volg dan bovenstaande instructies op. 2 Raak het symbool MODE aan. De indicatie “ton1” verschijnt op het scherm van de klok.  2 Selecteer de duur van het bakproces door de symbolen + of - aan te raken. 3 Vervolgens klinkt er een pieptoon, verschijnt het huidige tijdstip en het symbool “AUTO” blijft verlicht, waarmee wordt aangegeven dat uw oven automatisch zal worden uitgeschakeld. 4 Selecteer een bakfunctie en -temperatuur. 5 Nadat de baktijd is verstreken, wordt de oven uitgeschakeld en klinkt er een geluidssignaal. 6 Raak een willekeurig symbool aan om het geluidssignaal te stoppen. De oven blijft uitgeschakeld en het symbool “AUTO” knippert. 7 Raak het symbool MODE langdurig aan totdat u een pieptoon hoort om de functie te beëindigen; zet de bedieningsknoppen vervolgens in de stand om de oven uit te schakelen. U kunt op ieder willekeurig moment de resterende baktijd bekijken. Volg daartoe de bovenstaande instructies op. Als u deze functie wilt annuleren hoeft u alleen maar de symbolen + en - tegelijkertijd aan te raken. De eindtijd van het bakproces programmeren 1 Raak het symbool MODE langdurig aan totdat u een pieptoon hoort. Raak vervolgens het symbool MODE aan, totdat het woord “End” op het scherm van de klok verschijnt. 2 Selecteer de eindtijd van het bakproces door de symbolen + of - aan te raken. 3 Vervolgens klinkt er een pieptoon, verschijnt het huidige tijdstip en het symbool “AUTO” blijft verlicht, waarmee wordt aangegeven dat uw oven automatisch zal worden uitgeschakeld. 4 Selecteer een bakfunctie en -temperatuur. 5 Als de eindtijd van het bakproces is bereikt, wordt de oven uitgeschakeld en klinkt er een geluidssignaal. 6 Raak een willekeurig symbool aan om het geluidssignaal te stoppen. De oven blijft uitgeschakeld en het symbool “AUTO” knippert. 36 7 Raak het symbool MODE langdurig aan totdat u een pieptoon hoort om de functie te beëindigen; zet de bedieningsknoppen vervolgens in de stand om de oven uit te schakelen. U kunt deze functie ook gebruiken als u al aan het bakken bent met de oven. Volg daarvoor de voorgaande instructies op, behalve nummer 4. U kunt op ieder willekeurig moment de eindtijd van het bakproces bekijken door de aanwijzing nr. 1 op te volgen. Als u de eindtijd wilt wijzigen dient u de functie te annuleren door tegelijkertijd de symbolen + en - aan te raken en deze opnieuw te programmeren door de bovenstaande instructies op te volgen. De baktijd en eindtijd programmeren 11 Raak het symbool MODE langdurig aan totdat u een pieptoon hoort. Als u vervolgens opnieuw het symbool MODE aanraakt verschijnt het woord “dur” op het scherm van de klok. 12 Selecteer de duur van de baktijd door de symbolen + of - aan te raken . 13 Vervolgens klinkt er een pieptoon en verschijnt het huidige tijdstip en het symbool “AUTO”. 14 Raak het symbool MODE langdurig aan totdat u een pieptoon hoort. Raak vervolgens het symbool MODE aan totdat het woord “End” op het scherm van de klok verschijnt. 15 Selecteer het tijdstip waarop de baktijd afgelopen moet zijn, door de symbolen + of - aan te raken . 16 Vervolgens klinkt er een pieptoon. Het huidige tijdstip en het symbool “AUTO” worden getoond. 17 Selecteer een bakfunctie en -temperatuur. 18 De oven blijft uitgeschakeld, met het symbool AUTO op het scherm van de klok. Uw oven is geprogrammeerd. 19 Wanneer het bakproces moet beginnen, gaat de oven aan en wordt er gebakken tijdens de ingestelde tijd. Op het scherm van de klok zijn de symbolen AUTO en verlicht.  10 Als de geprogrammeerde baktijd is verstreken, gaat de oven uit en klinkt er een geluidssignaal. 11 Druk op een willekeurige toets om het geluidssignaal te laten stoppen. De oven blijft uitgeschakeld en het symbool “AUTO” knippert. Attentie Bij een stroomonderbreking wordt de hele programmering van de elektronische klok gewist en verschijnen de cijfers 00:00 op de klok. U moet de klok dan opnieuw gelijkzetten en programmeren. NEDERLANDS 12 Raak het symbool MODE langdurig aan totdat u een pieptoon hoort, om de functie te beëindigen. Zet de bedieningsknoppen vervolgens in de stand om de oven uit te zetten. U kunt op ieder willekeurig moment de programmering van uw klok bekijken door de instructies nr 1 en 4 op te volgen. Indien u de programmering wilt wijzigen dient u de functie te annuleren door tegelijkertijd de symbolen + en - aan te raken en hem opnieuw te programmeren volgens de bovenstaande aanwijzingen. 37  KS 60 MF 9 1 10 11 2 12 13 3 4 5 14 15 16 6 11 12 13 14 15 16 7 18 19 10 7 8 9 17 11 12 13 14 15 16 17 Painel de Comandos Junta de Forno Resistência do Grill Suporte Cromado + Guias Telescópicas Grelhador Tabuleiro de pastelaria Tabuleiro profundo Dobradiça Porta Saída de Ar de Refrigeração Fixação ao Móvel Ecrã do Grill Saída de Fumos Lâmpada laterai Painel Traseiro Turbina Vidro Interior de Grande Tamanho Painel de Comandos 1 2 3 4 1 Selector de funções. 4 Selector de temperaturas. 2 Relógio electrónico. 3 Piloto de aquecimento. Indica a transmissão de calor ao alimento e desliga-se quando o forno atinge a temperatura seleccionada. 38  Funções do Forno Iluminação Atenção Durante o uso da função Grill, MaxiGrill ou MaxiGrill com Turbina deve-se manter a porta fechada. Turbo A turbina reparte o calor que provém de uma resistência situada na parte de atrás do forno. Devido à uniformidade da temperatura produzida permite cozinhar em 2 alturas ao mesmo tempo. Ar quente intensivo Assar bolos de tabuleiro com cobertura seca (p. ex. «Streusel»); assar intensivamente pedaços de carne grandes ou ave grande como, p. ex., gansos e perus. Esta função permite a descongelação leve do alimentos. Para sua utilização coloque o . selector de temperatura na posição Modo Pizza Assar pão, pizza e bolos húmidos; fazer conserva. Convencional Usado em bolos e tartes nos quais o calor recebido deve ser uniforme para que adquiram uma textura esponjosa. Nota A lâmpada permanece acesa em qualquer função de cozinhado. Resistência Inferior Calor somente na parte inferior. Apropriado para aquecer pratos ou levantar massas de confeitaria e semelhantes. Aquecimento superior Para aquecer pratos. Grill Gratina e assa superficialmente. Permite alourar a camada exterior sem afectar o interior do alimento. Indicado para pedaços planos como filetes, costelas, peixe, tostas. MaxiGrill Permite gratinar superfícies maiores que com o Grill, bem como gratinar com maior potência, alourando assim o alimento de forma mais rápida. 39 PORTUGUÊS Desconexão do forno  Manuseamento do Forno Colocar a Hora no Relógio Electrónico Ao ligar o seu forno, observará que no ecrã do relógio aparece a piscar a palavra AUTO e a indicação 00:00. Toque ao mesmo tempo e de forma prolongada nos símbolos + e –, ouvirá então um beep e observará um ponto luminoso a piscar entre os dígitos do relógio; em seguida tocando nos símbolos + ou – colocará o relógio na hora certa. Finalmente ouvirá um beep como confirmação da hora seleccionada. O símbolo permanecerá iluminado. Caso deseje modificar a hora, siga as instruções indicadas anteriormente. Funcionamento Manual Após colocar o relógio na hora certa, o seu forno está pronto para funcionar. Premindo e girando os comandos do forno, seleccione uma temperatura e uma função de cozinhado. Para apagar o forno, coloque os comandos na posição . Funções do Relógio Electrónico Avisador: Gera um sinal sonoro no final do tempo, para isso não é necessário que o forno esteja a trabalhar. Duração do Cozinhado: Permite cozinhar durante um tempo seleccionado, acabado esse tempo o forno desligar-se-á automaticamente. Hora de Finalização do Cozinhado: Permite cozinhar até uma hora estabelecida, acabado esse tempo o forno desligar-se-á automaticamente. Duração e Final do Cozinhado: Permite programar a duração e a hora de finalização do cozinhado. Com esta função o forno se porá em marcha de forma automática na hora necessária para cozinhar durante o tempo seleccionado (Duração) e finalizando de forma automática na hora que tenhamos indicado (Fim do Cozinhado). 40 Alteração do tom sonoro do avisador do relógio 1 Toque ao mesmo tempo nos símbolos + e -. Observará um ponto luminoso a piscar entre os dígitos do ecrã do relógio. 2 Toque no símbolo MODE e observará a indicação “ton1” no ecrã do relógio. 3 Tocando repetidamente o símbolo -, poderá modificar o tom sonoro do avisador. Programação do Avisador 1 Toque de forma prolongada no símbolo MODE. Em seguida observará o símbolo a piscar no ecrã do relógio. 2 Seleccione o tempo que deseja que o relógio avise, tocando nos símbolos + ou -. 3 Posteriormente soará 1 beep, aparecerá a hora actual e o símbolo permanecerá iluminado, indicando que o avisador já está programado. 4 Decorrido o tempo programado, soará um sinal sonoro e o símbolo começará a piscar. 5 Toque em qualquer símbolo para parar o sinal sonoro. O símbolo permanecerá a piscar. 6 Toque de forma prolongada no símbolo MODE para finalizar a função. Em qualquer momento pode visualizar o tempo restante, tocando de forma prolongada no símbolo MODE até que o símbolo pisque. Nesse momento pode modificar o tempo seleccionado tocando nos símbolos + ou -. Em seguida escutará 1 beep como confirmação da alteração.  1 Toque de forma prolongada no símbolo MODE até que oiça um beep. Em seguida tocando de novo no símbolo MODE, aparecerá a palavra “dur” no ecrã do relógio. 2 Seleccione a duração do tocando nos símbolos + ou –. cozinhado, 3 Posteriormente soa 1 beep, aparece a hora actual e o símbolo “AUTO” permanece iluminado, indicando que o seu forno se desliga de forma automática. 4 Seleccione uma função e uma temperatura de cozinhado. 5 Decorrida a duração do cozinhado, o forno desligar-se-á e soará um sinal sonoro. 6 Toque em qualquer símbolo para parar o sinal sonoro. O forno permanecerá apagado e com o símbolo “AUTO” a piscar. 7 Toque de forma prolongada no símbolo MODE até que oiça um beep para finalizar a função; em seguida coloque os comandos em posição para apagar o forno. A qualquer momento pode visualizar e modificar o tempo restante de cozinhado. Para fazê-lo siga as instruções indicadas anteriormente. Se deseja cancelar esta função basta tocar ao mesmo tempo nos símbolos + e – Programação da Hora de Finalização do Cozinhado 1 Toque de forma prolongada no símbolo MODE até que oiça um beep. Em toque no símbolo MODE, até que apareça a palavra “End” no ecrã do relógio. 2 Seleccione a hora de finalização do cozinhado, tocando nos símbolos + ou –. 3 Posteriormente soará 1 beep, aparecerá a hora actual e o símbolo “AUTO” permanecerá iluminado, indicando que o seu forno se apagará de forma automática. 4 Seleccione uma função e uma temperatura de cozinhado. 6 Toque em qualquer símbolo para parar o sinal sonoro. O forno permanecerá apagado e com o símbolo “AUTO” a piscar. 7 Toque de forma prolongada no símbolo MODE até que oiça um beep para finalizar a função; em seguida coloque os comandos em posição para apagar o forno. Pode utilizar esta função ainda que já esteja a cozinhar com o seu forno. Para tal siga as instruções indicadas excepto a número 4. A qualquer momento pode visualizar a hora de finalização do cozinhado seguindo a instrução Nº 1. Se deseja modificar a hora de finalização deverá cancelar a função, tocando ao mesmo tempo nos símbolos + e –, e programá-la de novo seguindo as instruções indicadas anteriormente. Programação Cozinhado da Duração e Final do 11 Toque de forma prolongada no símbolo MODE até que oiça um beep. Em seguida tocando de novo no símbolo MODE, aparecerá a palavra “dur” no ecrã do relógio. 12 Seleccione a duração do cozinhado, tocando nos símbolos + ou –. 13 Posteriormente soará 1 beep, aparecerá a hora actual e o símbolo “AUTO”. 14 Toque de forma prolongada no símbolo MODE até que oiça um beep. Seguidamente toque no símbolo MODE até que apareça a palavra “End” no ecrã do relógio. 15 Seleccione a hora de finalização do cozinhado, tocando nos símbolos + ou –. 16 Posteriormente soará 1 beep, aparecerá a hora actual e o símbolo “AUTO”. 17 Seleccione uma função e uma temperatura de cozinhado. 18 O forno permanecerá desligado, com o símbolo AUTO no ecrã do relógio. O seu forno está programado. 5 Alcançada a hora de finalização do cozinhado, o forno desligar-se-á e soará um sinal sonoro. 41 PORTUGUÊS Programação da Duração do Cozinhado  19 Quando estiver na hora de início do cozinhado, o forno ligar-se-á e realizará o cozinhado durante o tempo seleccionado. No ecrã do relógio verá iluminado os símbolos AUTO e . 10 Alcançada a hora de finalização que se tinha programado, o forno desligar-se-á e soará um sinal sonoro. 11 Prima qualquer tecla para parar o sinal sonoro. O forno permanecerá apagado e com o símbolo “AUTO” a piscar. 12 Toque de forma prolongada o símbolo MODE até que oiça um beep para finalizar a função; em seguida coloque os comandos na posição para apagar o forno. A qualquer momento pode visualizar a programação do seu relógio seguindo as instruções N.º 1 e 4. Se deseja modificar a programação deverá cancelar a função, tocando ao mesmo tempo nos símbolos + e –, e programá-la de novo seguindo as instruções indicadas anteriormente. 42 Atenção Em caso de corte de fornecimento eléctrico, apagar-se-á toda a programação do seu relógio electrónico e aparecerá a piscar a indicação 00:00 no relógio. Deverá colocá-lo na hora certa e programá-lo novamente.  KS 60 MF 9 1 10 11 2 12 13 3 4 5 14 15 16 6 7 8 9 17 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Πίνακας Χειρισμού Λάστιχο φούρνου Αντίσταση του γκριλ Επιχρωμιωμένο στήριγμα + Τηλεσκοπικοί Οδηγοί Σχάρα Ταψί ζαχαροπλαστικής Βαθύ ταψί Μεντεσές Πόρτα Έξοδος αέρα ψύξης Στήριξη στο έπιπλο Προστατευτικό του γκριλ Έξοδος καπνών Πλαϊνός λαμπτήρας Πίσω Πάνελ Μοτέρ Παραγωγής Αέρα Εσωτερικό γυαλί μεγάλου μεγέθους Πίνακας Χειρισμού 2 3 4 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 1 1 Διακόπτης επιλογής λειτουργιών. 2 Ηλεκτρονικό ρολόι. 3 Ενδεικτική λυχνία θερμοκρασίας. Αποτελεί ένδειξη ότι μεταφέρεται θερμότητα στα τρόφιμα και σβήνει όταν φθάσει στην επιλεγμένη θερμοκρασία. 4 Διακόπτης επιλογής θερμοκρασίας. 43  Λειτουργίες του Φούρνου Σβήσιμο του φούρνου Προσοχή Κατά τη λειτουργία Γκριλ, Μάξι Γκριλ ή Μάξι Γκριλ με αέρα, η πόρτα πρέπει να παραμένει κλειστή. Φωτισμός Θερμος Αέρας Ο ανεμιστήρας κατανέμει τη θερμότητα που προέρχεται από μια αντίσταση που βρίσκεται στο πίσω μέρος του φούρνου. Χάρη στην ομοιόμορφη θερμοκρασία που παράγεται, μπορείτε να μαγειρεύετε σε 2 επίπεδα ταυτόχρονα. Έντονος θερμός αέρας 5 Ψήσιμο γλυκών με στεγνά υλικά γαρνιρίσματος, έντονο ψήσιμο μεγάλων κομματιών κρέατος και μεγάλων πουλερικών, όπως για παράδειγμα χήνες και γαλοπούλες. Αυτή η λειτουργία επιτρέπει επίσης την απόψυξη τροφίμων τοποθετώντας τον διακόπτη . επιλογήςθερμοκρασίας στη θέση Λειτουργία για ψήσιμο πίτσας 4 Ψήσιμο ψωμιού, πίτσας ή υγρών κέικ. Κονφί. Άνω/Κάτω Αντίσταση Χρησιμοποιείται για κέικ και τάρτες όπου απαιτείται ομοιόμορφη παροχή θερμότητας ώστε να αποκτήσουν αφράτη υφή. Σημείωση Η λάμπα παραμένει αναμμένη σε όλες τις λειτουργίες ψησίματος. Κάτω Αντίσταση Θερμότητα μόνο στο κάτω μέρος. Κατάλληλη για το ζέσταμα πιάτων ή για το φούσκωμα ζύμης και παρόμοιων παρασκευών. Άνω αντίσταση Για το ζέσταμα πιάτων. Γκριλ Ρόδισμα και επιφανειακό ψήσιμο. Ψήσιμο της εξωτερικής επιφάνειας χωρίς να επηρεάζεται το εσωτερικό του τροφίμου. Κατάλληλη για επίπεδα τρόφιμα όπως μπριζόλες, παϊδάκια, ψάρια, φρυγανισμένο ψωμί. Μάξι Γκριλ Ενδείκνυται για το επιφανειακό ψήσιμο μεγαλύτερων επιφανειών απ’ ότι με το γκριλ, και με μεγαλύτερη ισχύ, ώστε το φαγητό να αποκτά ροδισμένη όψη γρηγορότερα. 44  Χειρισμός του Φούρνου Μόλις συνδέσετε το φούρνο σας στο ρεύμα, θα παρατηρήσετε ότι στην οθόνη του ρολογιού αναβοσβήνει η λέξη AUTO και η ένδειξη 00:00. Αγγίξτε ταυτόχρονα και για παρατεταμένο χρονικό διάστημα τα σύμβολα + και -. Θα ακούσετε ένα χαρακτηριστικό ήχο και θα δείτε μία φωτεινή κουκίδα να αναβοσβήνει ανάμεσα στα ψηφία του ρολογιού. Στη συνέχεια, αγγίζοντας τα σύμβολα + ή – θα ρυθμίσετε την ώρα στο ρολόι. Τέλος, θα ακούσετε ένα χαρακτηριστικό ήχο ως επιβεβαίωση της ρύθμισης της ώρας. Το σύμβολο θα παραμείνει φωτισμένο. Αν θελήσετε οποιαδήποτε στιγμή να αλλάξετε την ώρα, ακολουθήστε τις προαναφερόμενες οδηγίες. Χειροκίνητη λειτουργία Μόλις ρυθμίσετε την ώρα στο ρολόι, ο φούρνος είναι έτοιμος να λειτουργήσει. Επιλέξτε θερμοκρασία και λειτουργία μαγειρέματος γυρίζοντας τους διακόπτες του φούρνου. Για να σβήσετε τον φούρνο, γυρίστε τους διακόπτες στη θέση . Λειτουργίες του Ηλεκτρονικού Ρολογιού Σύστημα ειδοποίησης: Με την παρέλευση του προγραμματισμένου χρόνου, εκπέμπει ένα ηχητικό σήμα, ανεξάρτητα από το εάν ο φούρνος βρίσκεται ή όχι σε λειτουργία. Διάρκεια Μαγειρέματος: Το μαγείρεμα διαρκεί για ένα προκαθορισμένο χρονικό διάστημα και στη συνέχεια ο φούρνος σβήνει αυτόματα. Ώρα Λήξης Μαγειρέματος: Το μαγείρεμα διαρκεί μέχρι μια προκαθορισμένη ώρα, και στη συνέχεια ο φούρνος σβήνει αυτόματα. Διάρκεια και Λήξη Μαγειρέματος: Προγραμματισμός της διάρκειας και της ώρας τερματισμού του μαγειρέματος. Με αυτή τη λειτουργία ο φούρνος θα τεθεί σε λειτουργία αυτόματα την καθορισμένη ώρα για να μαγειρέψει κατά τη διάρκεια του προκαθορισμένου χρόνου (Διάρκεια) και θα τελειώσει αυτόματα την προκαθορισμένη ώρα (Λήξη Μαγειρέματος). Αλλαγή ήχου του συστήματος ειδοποίησης του ρολογιού 1 Αγγίξτε ταυτόχρονα τα σύμβολα + και -. Θα δείτε ότι αναβοσβήνει μία φωτεινή κουκίδα ανάμεσα στα ψηφία της οθόνης του ρολογιού. 2 Αγγίξτε το σύμβολο MODE και θα δείτε την ένδειξη “ton1” στην οθόνη του ρολογιού. 3 Αγγίξτε αρκετές φορές το σύμβολο - για να αλλάξετε τον ήχο του συστήματος ειδοποίησης. Προγραμματισμός του Συστήματος Ειδοποίησης 1 Αγγίξτε το σύμβολο MODE για παρατεταμένο χρονικό διάστημα. Στη συνέχεια, το σύμβολο θα αρχίσει να αναβοσβήνει στην οθόνη του ρολογιού. 2 Επιλέξτε το χρονικό διάστημα μετά την παρέλευση του οποίου θέλετε να ηχήσει η ειδοποίηση, αγγίζοντας τα σύμβολα + ή -. 3 Στη συνέχεια, θα ακούσετε 1 χαρακτηριστικό ήχο,θα εμφανιστεί η τρέχουσα ώρα και το σύμβολο θα παραμείνει φωτισμένο, ως ένδειξη ότι το σύστημα ειδοποίησης έχει προγραμματιστεί. 4 Με την παρέλευση του προγραμματισμένου χρόνου, θα ηχήσει ένα προειδοποιητικό σήμα και το σύμβολο θα αρχίσει να αναβοσβήνει. 5 Αγγίξτε οποιοδήποτε σύμβολο για να σταματήσετε το ηχητικό προειδοποιητικό σήμα. Το σύμβολο θα συνεχίσει να αναβοσβήνει. 6 Αγγίξτε το σύμβολο MODE για παρατεταμένο χρονικό διάστημα ώστε να τερματίσετε τη λειτουργία. Μπορείτε να δείτε οποιαδήποτε στιγμή τον υπολειπόμενο χρόνο, αγγίζοντας για παρατεταμένο χρονικό διάστημα το σύμβολο MODE έως ότου το σύμβολο αρχίσει να αναβοσβήνει. Τη στιγμή αυτή μπορείτε να αλλάξετε τον επιλεγμένο χρόνο αγγίζοντας τα σύμβολα + ή -. Στη συνέχεια, θα ακούσετε 1 χαρακτηριστικό ήχο ως επιβεβαίωση ότι η αλλαγή πραγματοποιήθηκε σωστά. 45 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Ρύθμιση της Ώρας στο Ηλεκτρονικό Ρολόι  Προγραμματισμός της Διάρκειας Μαγειρέματος 1 Αγγίξτε το σύμβολο MODE για παρατεταμένο χρονικό διάστημα έως ότου ακούσετε ένα χαρακτηριστικό ήχο. Στη συνέχεια, αγγίζοντας πάλι το σύμβολο MODE, θα εμφανιστεί η λέξη “dur” στην οθόνη του ρολογιού. 2 Επιλέξτε την διάρκεια μαγειρέματος αγγίζοντας τα σύμβολα + ή -. 3 Στη συνέχεια, θα ακουστεί ένας χαρακτηριστικός ήχος, θα εμφανιστεί η τρέχουσα ώρα και το σύμβολο “AUTO” θα παραμείνει φωτισμένο, ως ένδειξη ότι ο φούρνος θα σβήσει αυτόματα. 4 Επιλέξτε λειτουργία και θερμοκρασία μαγειρέματος. 5 Με την παρέλευση της προγραμματισμένης διάρκειας μαγειρέματος, ο φούρνος θα σβήσει και θα ακουστεί ένα ηχητικό σήμα. 6 Αγγίξτε οποιοδήποτε σύμβολο για να σταματήσετε το ηχητικό σήμα. Ο φούρνος θα παραμείνει σβησμένος και το σύμβολο “AUTO” θα αναβοσβήνει. 4 Επιλέξτε λειτουργία μαγειρέματος. και θερμοκρασία 5 Με την έλευση της ώρας λήξης μαγειρέματος, ο φούρνος θα σβήσει και θα ακουστεί ένα ηχητικό σήμα. 6 Αγγίξτε οποιοδήποτε σύμβολο για να σταματήσετε το ηχητικό σήμα. Ο φούρνος θα παραμείνει σβησμένος και το σύμβολο “AUTO” θα αναβοσβήνει. 7 Αγγίξτε για παρατεταμένο χρονικό διάστημα το σύμβολο MODE έως ότου ακούσετε ένα χαρακτηριστικό ήχο, ως ένδειξη ότι η λειτουργία έληξε. Στη συνέχεια, γυρίστε τους διακόπτες στη θέση για να σβήσετε το φούρνο. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή τη λειτουργία ακόμη και αν εκείνη τη στιγμή μαγειρεύετε στο φούρνο σας. Στην περίπτωση αυτή, ακολουθήστε τις προαναφερόμενες οδηγίες παραβλέποντας το 4ο βήμα. 7 Αγγίξτε για παρατεταμένο χρονικό διάστημα το σύμβολο MODE έως ότου ακούσετε ένα χαρακτηριστικό ήχο, ως ένδειξη ότι η λειτουργία έληξε. Στη συνέχεια, γυρίστε τους διακόπτες στη θέση για να σβήσετε το φούρνο. Μπορείτε να δείτε την ώρα λήξης μαγειρέματος οποιαδήποτε στιγμή ακολουθώντας την οδηγία Nº1. Αν θέλετε να τροποποιήσετε την ώρα λήξης, θα πρέπει να ακυρώσετε την λειτουργία αγγίζοντας ταυτόχρονα τα σύμβολα + και - και να την προγραμματίσετε εκ νέου ακολουθώντας τις προαναφερόμενες οδηγίες. Μπορείτε να δείτε και να αλλάξετε τον υπολειπόμενο χρόνο μαγειρέματος οποιαδήποτε στιγμή. Για να το κάνετε, ακολουθήστε τις προαναφερόμενες οδηγίες. Προγραμματισμός της Διάρκειας και της Λήξης Μαγειρέματος Αν θέλετε να ακυρώσετε τη λειτουργία αυτή, αρκεί να αγγίξετε ταυτόχρονα τα σύμβολα + και -. Προγραμματισμός της Ώρας Λήξης Μαγειρέματος 1 Αγγίξτε το σύμβολο MODE για παρατεταμένο χρονικό διάστημα έως ότου ακούσετε ένα χαρακτηριστικό ήχο. Στη συνέχεια, αγγίξτε το σύμβολο MODE, έως ότου εμφανιστεί η λέξη “End” στην οθόνη του ρολογιού. 2 Επιλέξτε την ώρα λήξης μαγειρέματος αγγίζοντας τα σύμβολα + ή -. 3 Στη συνέχεια, θα ακουστεί ένας χαρακτηριστικός ήχος , θα εμφανιστεί η τρέχουσα ώρα και το σύμβολο “AUTO” θα παραμείνει φωτισμένο, ως ένδειξη ότι ο φούρνος θα σβήσει αυτόματα. 46 11 Αγγίξτε το σύμβολο MODE για παρατεταμένο χρονικό διάστημα έως ότου ακούσετε ένα χαρακτηριστικό ήχο. Στη συνέχεια, αγγίζοντας πάλι το σύμβολο MODE, θα εμφανιστεί η λέξη “dur” στην οθόνη του ρολογιού. 12 Επιλέξτε την διάρκεια μαγειρέματος αγγίζοντας τα σύμβολα + ή -. 13 Στη συνέχεια, θα ακουστεί ένας χαρακτηριστικός ήχος , θα εμφανιστεί η τρέχουσα ώρα και το σύμβολο “AUTO”. 14 Αγγίξτε το σύμβολο MODE για παρατεταμένο χρονικό διάστημα έως ότου ακούσετε ένα χαρακτηριστικό ήχο. Στη συνέχεια, αγγίξτε το σύμβολο MODE, έως ότου εμφανιστεί η λέξη “End” στην οθόνη του ρολογιού. 15 Επιλέξτε την ώρα λήξης μαγειρέματος αγγίζοντας τα σύμβολα + ή -.  16 Στη συνέχεια, θα ακουστεί ένας χαρακτηριστικός ήχος και θα εμφανιστεί η τρέχουσα ώρα και το σύμβολο “AUTO”. 17 Επιλέξτε λειτουργία μαγειρέματος. και θερμοκρασία 18 Ο φούρνος θα βρίσκεται εκτός λειτουργίας, με το σύμβολο AUTO στην οθόνη του ρολογιού. Ο φούρνος σας έχει προγραμματιστεί. 19 Όταν φθάσει η ώρα έναρξης του μαγειρέματος, ο φούρνος θα τεθεί σε λειτουργία και θα μαγειρέψει κατά τη διάρκεια του επιλεγμένου χρονικού διαστήματος. Στην οθόνη του ρολογιού θα δείτε φωτισμένα τα σύμβολα AUTO και . Αν θέλετε να τροποποιήσετε τον προγραμματισμό, θα πρέπει να ακυρώσετε την λειτουργία αγγίζοντας ταυτόχρονα τα σύμβολα + και - και να την προγραμματίσετε εκ νέου ακολουθώντας τις προαναφερόμενες οδηγίες. Προσοχή Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος, θα διαγραφεί ο προγραμματισμός του ηλεκτρονικού σας ρολογιού και θα αναβοσβήνει στο ρολόι η ένδειξη 00:00. Θα πρέπει να ρυθμίσετε την ώρα και να το προγραμματίσετε από την αρχή. 10 Με την έλευση της προγραμματισμένης ώρας λήξης, ο φούρνος θα σβήσει και θα ακουστεί ένα ηχητικό σήμα. 11 Αγγίξτε οποιοδήποτε πλήκτρο για να σταματήσετε το ηχητικό σήμα. Ο φούρνος θα παραμείνει σβησμένος και το σύμβολο “AUTO” θα αναβοσβήνει. 12 Αγγίξτε για παρατεταμένο χρονικό διάστημα το σύμβολο MODE έως ότου ακούσετε ένα χαρακτηριστικό ήχο, ως ένδειξη ότι η λειτουργία έληξε. Στη συνέχεια, γυρίστε τους διακόπτες στη θέση για να σβήσετε το φούρνο. ΕΛΛΗΝΙΚΑ Μπορείτε να δείτε τον προγραμματισμό του ρολογιού σας οποιαδήποτε στιγμή ακολουθώντας τις οδηγίες Νº 1 και 4. 47  0.89 kWh/cycle* 57 L 0.84 kWh/cycle* * * 106,3 1 36 kg Наш вклад в защиту окружающей среды: мы используем переработанную бумагу. Onze bijdrage aan de bescherming van het milieu: wij gebruiken kringlooppapier. O nosso contributo para a protecção do meio ambiente: utilizamos papel reciclado. Η συμβολή μας στην προστασία του περιβάλλοντος: χρησιμοποιούμε ανακυκλωμένο χαρτί. Cod.: 3172675-002 Desideriamo anche noi dare il nostro contributo all'ambiente; per questo la carta che utilizziamo è riciclata. Our contribution to protecting the environment - we use recycled paper. Notre participation à la protection de l’environnement : nous utilisons du papier recyclé. Unser Beitrag zum Umweltschutz: Wir verwenden wiederverwertetes Papier. Nuestra aportación a la protección del medio-ambiente: utilizamos papel reciclado. ෆ<^ϲϬD&ϵ