Documenttranscriptie

NL FI Toestel en bedieningselementen Laite ja käyttölaitteet (Afstandsbediening) (Kaukosäädin)                 Afstandsbediening (voorkant) Controle-LED Verwarmingstoets Powertoets voor bubbelintensiteit Timertoets Afstandsbediening (achterkant) Bevestigingsplakker Batterijvak Kaukosäädin (etupuoli) LED-merkkivalo Lämmityspainike Power-painike poreiden intensiteetille Ajastinpainike Kaukosäädin (takapuoli) Imukuppi Paristolokero (Apparaat) (Laite)         Bedieningsveld         Käyttökenttä  Slangeind met geleiding voor tussenzetsel voor geurstofdrager  Letkun pää, jossa ohjain ja sisäholkki (Aansluiting aan apparaat)  Tuoksuainepidike  Tuoksuainepidike   Tuoksuainepidike (avattuna tyynyn kanssa)   Pehmoalusta sopii imukupit alapinnalla  Ilmaletku Powertoets voor bubbelintensiteit Infrarood-sensor voor afstandsbediening Timertoets Verwarmingstoets Apparaat Draaggreep Netkabel met netstekker  Geurstofdrager  Geurstofdrager   Geurstofdrager (geopend met pad)  Soft-mat met bevestigingsplakkers aan  Slangeind zonder geleiding  Luchtslang (in het slangeind aanbrengen) (gesloten met daarin een pad) Aroma-olie voor aromatherapie (behoort niet tot de leveringsomvang) de onderkant (aansluiting aan soft-mat) Power-painike poreiden intensiteetille Infrapuna-anturi kaukosäätimelle Ajastinpainike Lämmityspainike Laite Kantokahva Verkkojohto ja -pistoke tuoksuainepidikkeelle (liitäntä laitteeseen) (asetetaan letkun pään sisään) (tyyny asetettuna) Aromiöljy aromiterapiaa varten (ei toimituskokonaisuudessa) Letkun pää ilman ohjainta (liitäntä pehmoalustaan)  NL 1 Veiligheidsmaatregelen BELANGRIJKE AANWIJZINGEN! ABSOLUUT BEWAREN! Lees de gebruiksaanwijzing, in het bijzonder de veiligheidsinstructies, zorvuldig door voordat u het apparaat gebruikt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor verder gebruik. Als u het toestel aan derden doorgeeft, geef dan deze gebruiksaanwijzing absoluut mee. Verklaring van de symbolen Deze gebruiksaanwijzing behoort bij dit toestel. Ze bevat belangrijke informatie over de ingebruikneming en het gebruik. Lees deze gebruiksaanwijzing helemaal. Het niet naleven van deze instructie kan zware verwondingen of schade aan het toestel veroorzaken. WAARSCHUWING Deze waarschuwingen moeten in acht genomen worden om mogelijk letsel van de gebruiker te verhinderen. OPGELET Deze aanwijzingen moeten in acht genomen worden om mogelijke schade aan het toestel te verhinderen. AANWIJZING Deze aanwijzingen geven u nuttige bijkomende informatie bij de installatie of het gebruik. IP44 Beschermklassen tezgen water en stof Beschermingsklasse II LOT-nummer Producent 61  88386_BBS_WEST_23102014.qxd:Luftsprudelbad NL 23.10.2014 12:10 Uhr Seite 62 1 Veiligheidsmaatregelen Gebruik het bubbelbad alleen in gesloten ruimtes! Gebruik het apparaat nooit boven met water gevulde reservoirs! over de stroomvoorziening • Voor u het apparaat aan uw elektriciteitsnet aansluit, dient u erop te letten, dat het uitgeschakeld is en dat de op de typeplaat aangegeven elektrische spanning met uw contactdoos overeenkomt. • Gebruik voor de aansluiting van het toestel een stopcontact dat altijd toegankelijk is. • Het luchtbubbelapparaat moet via een foutstroomveiligheidsinrichting (RCD) met een dimensioneringsfoutstroom tot 30 mA gevoed worden. • Houd de netkabel en het apparaat uit de buurt van warmte, hete oppervlakken, vocht en vloeistoffen. Pak de netstekker nooit met natte handen aan of wanneer u in het water staat. • Als de aansluitkabel van dit toestel beschadigd wordt, moet ze door de fabrikant of zijn klantendienst of een gelijkaardig gekwalificeerde persoon vervangen worden om gevaren te vermijden. • Delen van het toestel die onder elektrische spanning staan, moeten zo opgesteld zijn dat ze niet in het bad kunnen vallen en voor personen in het bad niet bereikbaar zijn. • Grijp niet naar een apparaat dat in het water is gevallen. Trek onmiddellijk de netstekker los. • Trek altijd direct na het gebruik de netstekker uit de contactdoos. Om het toestel van het stroomnet te scheiden, mag u nooit aan het netsnoer trekken. • Laat het apparaat niet zonder toezicht, wanneer het aan het elektriciteitsnet is aangesloten. voor bijzondere personen • Gebruik dit apparaat niet ter ondersteuning of als vervanging voor medische toepassingen. Chronische ziektes en verschijnselen 62  NL 1 Veiligheidsmaatregelen • kunnen nog verergeren. • Gebruik het toestel niet als u een gevoelige huid of hart-/circulatieproblemen hebt, aan een aderontsteking, een trombose of aan hoge bloeddruk lijdt. • Voor zwangere vrouwen gelden persoonsgebonden belastingsgrenzen. • Bij onduidelijke pijnen gebruikt u het apparaat niet, voor u een arts geraadpleegd hebt. • Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen vanaf de leeftijd van 8 jaar, alsook door mensen met een fysieke, sensorische of mentale beperking, of mensen met gebrek aan kennis of ervaring, op voorwaarde dat zij onder supervisie staan of dat zij behoorlijk worden geïnformeerd over het veilige gebruik van het toestel en zij de daaruit voorvloeiende mogelijke gevaren begrijpen. • Dit toestel is géén speelgoed. voor het gebruik van het toestel Reglementair gebruik Het luchtbubbelbad dient om in een badkuip door opwekking van luchtbellen een ontspannende werking op de gebruiker uit te oefenen. Het apparaat is alleen voor het gebruik thuis en niet voor industriële doeleinden of medisch gebruik bestemd! Mocht u problemen met uw gezondheid hebben, neem dan, voor u gebruik maakt van het bubbelbad, contact op met uw arts! • Het instrument mag alleen voor de in deze gebruiksaanwijzing beschreven toepassing worden gebruikt. Anders vervalt de garantieclaim. • Controleer het apparaat, de soft-mat en de netkabel zorgvuldig op defecten. Een defect toestel mag niet in gebruik worden genomen. gevaren te vermijden stuurt u het toestel naar de serviceplaats voor herstelling. 63  NL 1 Veiligheidsmaatregelen • Gebruik het toestel niet als het snoer of de stekker beschadigd is, als het niet perfect functioneert, als het op de grond of in het water gevallen is. • Let er altijd op, dat de netstekker eruit is getrokken voor u het apparaat gebruikt of wegpakt. • Gebruik geen accessoires die niet door de fabrikant worden aanbevolen. • Steek geen vreemde voorwerpen in één van de openingen van het toestel of de luchtslang. • Gebruik het bubbelbad alleen in gesloten ruimtes! • Gebruik het apparrat nooit boven met water gevulde reservoirs! • Het luchtbubbelapparaat moet voor personen in het bad onbereikbaar opgesteld worden. • Aanhoudend gebruik gedurende meer dan 30 minuten wordt niet aanbevolen. Langer gebruik zonder pauze zou een oververhitting bij het apparaat kunnen veroorzaken. • Leg en/of gebruik het apparaat nooit direct naast een elektrisch verwarmde oven of andere hittebronnen. • Vermijd contact met het apparaat, vooral met de softmat, met scherpe of pun-tige voorwerpen en steek er geen naalden in. • Gebruik het apparaat niet met verstopte openingen. • Gebruik het apparaat niet wanneer u moe bent. Val niet in slaap gedurende het gebruik. voor onderhoud en reiniging • U zelf mag nooit geen reinigingswerkzaamheden aan het apparaat verrichten. Herstel het apparaat niet zelf in geval van storing. U verliest dan niet enkel elke aanspraak op waarborg, maar ernstige risico’s kunnen zich voordoen (Brand, elektrische schok, verwondingen). Laat herstellingen enkel in bevoegde serviceplaatsen uitvoeren. • Kinderen mogen het toestel niet schoonmaken of onderhouden, wanneer ze niet onder supervisie staan. • Voor u het apparaat reinigt, moet u het uitschakelen en de netstekker eruit trekken. Dompel het apparaat nooit in water of andere vloeistoffen. • Neem het hoofdstuk "Diversen, 3.1 Reiniging en onderhoud" op p. 69 in acht. 64  1 Veiligheidsmaatregelen / 2 Gebruik NL • Draag, trek of draai het toestel nooit bij de stroomkabel of klem deze kabel niet in. • Laat het apparaat eerst afkoelen en de soft-mat met de accessoires volledig drogen, voor u het opbergt. Bewaar het bubbelbad tot u hem weer gebruikt op een schone en droge plaats. Het beste kan dit in de originele verpakking. 2 Gebruik Hartelijk dank 2.1 Levering en verpakking Hartelijk dank voor uw vertrouwen en van harte gelukgewenst! Met het bubbelbad BBS, met mogelijkheid voor aromatherapie, bent u in het bezit van een kwaliteitsproduct van MEDISANA . Opdat u het gewenste succes bereikt en lang plezier aan uw MEDISANA bubbelbad BBS beleeft, raden we u aan om de volgende instructies over het gebruik en onderhoud zorgvuldig te lezen. Gelieve eerst te controleren of het instrument volledig is en volledig vrij van beschadigingen is. In geval van twijfel neemt u het toestel niet in bedrijf en neemt u contact op met uw handelaar of uw servicepunt. Bij de levering horen: • 1 apparaat met netkabel (ca. 2,2 m) • 1 luchtslang (ca. 2,4 m) • 1 soft-mat (ca. 120 x 36 cm) • 1 afstandsbediening incl. batterij type CR2032 • 3 geurstofdrager met pads • 1 gebruiksaanwijzing Het verpakkingsmateriaal kan opnieuw worden gebruikt of gerecycled. Zorg ervoor dat het gebruikte verpakkingsmateriaal bij de daarvoor bestemde af- valverwerking terechtkomt. Indien u tijdens het uitpakken transportschade constateert, neem dan direct contact op met uw leverancier. WAARSCHUWING Let er op dat het verpakkingsmateriaal niet in handen komt van kinderen. Zij kunnen er in stikken! 2.2 Toepassen Met het MEDISANA bubbelbad BBS haalt u uw wellnessoase in huis. De toepassing van het bubbelbad stimuleert het welbehagen na een drukke dag en zorgt voor diepe ontspanning. De individueel instelbare bubbelfunctie zorgt ervoor dat gespannen spieren losgemaakt worden. Uw lichaam wordt door duizenden luchtblaasjes omgeven en gemasseerd. De inschakelbare verwarming en de geïntegreerde geurstofdrager brengen u bijkomende ontspanning. Het toestel werkt door de geluidsgeoptimaliseerde constructie bijzonder stil en biedt hierdoor bijkomend comfort. 65  NL 2 Gebruik 2.3 Bediening Ingebruikneming • Zorg voor een aangename ruimtetemperatuur in de badkamer. • Stel het apparaat  op een afstand van tenminste 60 cm van het bad verwijderd op zodat het van daar niet meer bereikbaar is. Let erop dat de luchtinvoer aan de onderkant niet wordt bedekt. De vloer moet droog zijn. • Leg de soft-mat  in de badkuip en druk die vast aan. De bevestigingsplakkers aan de onderkant van de softmat blijven beter vastzitten, wanneer u de soft-mat van te voeren met de handdouche vochtig maakt. De luchtaansluiting van de mat ligt aan het voeteinde. • De soft-mat  moet vast op de bodem van het bad zitten en mag niet wegglijden. • Verbind het gladde slangeinde  met de softmat . • Laat het badwater erin. Let op een aangename niet te hete watertemperatuur. • Gebruik geen schuimende badextracten. OPGELET Na het gebruik haalt u de soft-mat het beste uit het bad, door met de vingernagel voorzichtig onder de bevestigingsplakkers te gaan, om het vacuüm te verbreken. Trek de soft-mat zijwaarts van de bodem van het bad, zonder die te scheuren. Aromatherapie • Het toestel kan met of zonder ingezette geurtstofdrager gebruikt worden. Indien u het borrelbad met een aromatherapie zou willen gebruiken, doet u een druppel aroma-olie  op een pad, plaats dit in een geurstofdrager  en sluit die. Doe niet te veel op het pad. Teveel aromaessence kan het oppervlak van de geurstofdrager aantasten. • Schuif de geurstofdrager  in de daarvoor bedoelde invoer van het nog open slangeinde . • Steek het slangeinde met de erin geplaatste geurstofdrager in de aansluiting van het apparaat . • Steek de stekker in de contactdoos. Apparaat bedienen Het borrelbad is of direct via het aggregaat  of via de afstandsbediening  in te stellen. De toetsen aan de afstandsbediening  komen overeen met de toetsen aan het bedieningsveld van het toestel . Elke geactiveerde functie wordt aan het bedieningsveld door een bijbehorende LED links naast de betreffende toets weergegeven. Wordt de afstandsbediening bediend, dan brandt de rode controle-LED  aan de afstandsbediening. 66  NL 2 Gebruik Instellen op het apparaat Bubbelintensiteit • Druk één keer op de powertoets . Het toestel schakelt in en werkt onmiddellijk in de laagste vermogensstand (low). De low-LED is groen. • Druk nog eens op de powertoets . Nu is de medium-LED groen. Het toestel werkt nu in de middelste vermogensstand (medium). • Druk een derde keer op de powertoets . Nu is de Hi-LED groen. Het toestel werkt nu in hoogste vermogensstand (Hi). • Druk een vierde keer op de powertoets . De programma-LED is groen. Het toestel werkt nu in het automatische intervalmassageprogramma (Program). Hierbij doorloopt het toestel na elkaar de drie verschillende intensiteitsstanden (Low - Medium - Hi), dan opnieuw van voren enz... • Wordt de powertoets  een volgende keer ingedrukt, wordt het toestel opnieuw uitgeschakeld. Vooringestelde gebruiksduur Met de timertoets  kunnen drie toepassingstijden gekozen worden: 30, 20 of 10 minuten. Continubedrijf gedurende meer dan 30 minuten wordt niet aanbevolen (zie veiligheidsvoorschriften). Houd, voor u het toestel opnieuw inschakelt, een pauze van min. 30 minuten. • Druk één keer op de timertoets . De toepassingstijd van 10 minuten is gekozen. De 10-LED is langzaam knipperend geel. • Druk een tweede keer op de timertoets . De toepassingstijd van 20 minuten is gekozen. De 20-LED is langzaam knipperend geel. • Druk een derde keer op de timertoets . De toepassingstijd van 30 minuten is gekozen. De 30-LED is langzaam knipperend geel. Na het verstrijken van de vooringestelde bedrijfsduur schakelt het toestel automatisch uit. Wordt er geen duur ingesteld, dan schakelt het toestel na 10 minuten uit. Inschakelen van de verwarmingsfunctie AANWIJZING De verwarmingsfunctie is niet bedoeld om de watertemperatuur te behouden of een koud bad op te warmen. Door het verwarmen van de lucht waaruit de luchtbellen ontstaan, wordt het te snel afkoelen van het badwater tijdens het gebruik verhinderd. Als u de verwarmingsfunctie wilt gebruiken, drukt u op de toets . De daarnaast liggende LED licht rood op. Door het opnieuw indrukken van de toets  schakelt u de verwarmingsfunctie opnieuw uit en de LED gaat uit. Instellen met de afstandsbediening • Als u de infrarood afstandsbediening  wilt gebruiken, stap dan eerst voorzichtig in het bad en schakel dan het toestel door het indrukken van de powertoets  aan de afstandsbediening in. 67  NL 2 Gebruik • Dompel de afstandsbediening niet in water. • Op de achterkant van de afstandsbediening is een bevestigingsplakker  aangebracht. Wanneer u die iets vochtig maakt, kunt u hem makkelijk aan de wand van de badkamer of aan de badrand bevestigen. • De afstandsbediening  functioneert alleen als ze op de infraroodsensor aan het bedieningsveld  van het toestel gericht wordt. Wordt de afstandsbediening bediend, dan brandt de rode controle-LED  aan de afstandsbediening. • Met behulp van de afstandsbediening kunnen dezelfde instellingen uitgevoerd worden die al aan het toestel beschreven werden. Vervanging van de batterij Bij een te zwakke batterij geeft de rode LED  bij het bedienen van de afstandsbediening geen functie weer. De afstandsbediening wordt met een 3V CR2032 lithiumbatterij bediend. Deze bevindt zich in het batterijvak  aan de achterkant. Om de batterij te vervangen, moet u de deksel van het batterijvak openen met een passende munt. Haal de gebruikte batterijen eruit en vervang die door een nieuwe 3V CR2032 lithium-batterij. Let erop, dat hij er correct worden in-gelegd, met de + pool naar boven. Met de punt sluit u het batterijvak  weer. WAARSCHUWING VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN T.A.V. DE BATTERIJ • Batterien niet uit elkaar halen! • Lege batterijen onmiddellijk uit het toestel verwijderen! • Verhoogd uitloopgevaar, contact met huid, ogen en slijmhuid vermijden! Bij contact met accuzuur de betreffende plaatsen onmiddellijk met overvloedig helder water spoelen en onmiddellijk een arts opzoeken! • Mocht er een batterij ingeslikt zijn, dan moet onmiddellijk een arts opgezocht worden! • Plaats de batterijen correct, neem de polariteit in acht! • Batterijen bij langer niet-gebruik uit het toestel verwijderen! • Batterijen uit de buurt van kinderen houden! • Batterijen niet heropladen! Er bestaat explosiegevaar! • Niet kortsluiten! Er bestaat explosiegevaar! • Niet in het vuur werpen! Er bestaat explosiegevaar! • Geef verbruikte batterijen en accu's niet met het gewone huisvuil mee, maar met het speciale afval of in een batterijverzamelstation in de vakhandel! 68  2 Gebruik / 3 Diversen 2.4 Onderdelen NL Accessoires en onderdelen kunnen worden bijbesteld. Artikel Nr. 88385 88383 88384 30666 30669 Aanduiding Onderdelen Apparaat 220-240 V~ 50 Hz, ca. 570 W Soft-mat (ca. 36 x 120 cm) Afstandsbediening incl. batterij Luchtslang (ca. 2,4 m) Geurstofdrager met 3 pads 1 1 1 1 4 3 Diversen WAARSCHUWING GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN ! Voor u het apparaat reinigt, trekt u de netstekker eruit! 3.1 Reiniging en onderhoud 3.2 Afvalbeheer • Het apparaat en de afstandsbediening zijn onderhoudsvrij. Af en toe moeten ze met een zachte, beetje vochtige doek worden gereinigd. • Die soft-mat reinigt u gewoon met de handdouche of een spons. Indien noodzakelijk gebruikt u daarbij een zacht huishoudelijk middel of zeepwater. • Gebruik nooit agressieve reinigingsmiddelen of sterke borstels. • Restwater verwijdert u het best door de mat om te draaien, plat in de lege badkuip te leggen en het toestel kort te bedienen, zodat het restwater door de lucht uitgedrukt kan worden. • Desinfecteer de mat regelmatig om ze vrij te houden van bacteriën. Bij dagelijks gebruik wordt een wekelijkse desinfectie aanbevolen, vooral als het bubbelbad door verschillende personen gebruikt wordt. Gebruik algemeen in de handel verkrijgbare desinfectiemiddelen en neem de aanwijzingen van de fabrikant in acht. • Haal lussen uit de kabel, indien die gedraaid is. • U kunt het apparaat het beste bewaren in de originele verpakking die u bij de aankoop hebt gekregen op een schone en droge plaats. Dit apparaat mag niet samen met het huishoudelijk afval worden aangeboden. Iedere consument is verplicht, alle elektrische of elektronische apparaten, ongeacht of die schadelijke stoffen bevatten of niet, bij een milieudepot in zijn stad of bij de handelaar af te geven, zodat ze op een milieuvriendelijke manier kunnen worden verwijderd. Haal de batterijen uit het apparaat voordat u het apparaat verwijdert. Gooi gebruikte batterijen niet bij het huisvuil, maar breng deze naar de daarvoor bestemde afvalverwerking of lever deze in bij een speciaal daarvoor bestemd inzamelstation bij de supermarkt of elektrawinkelier. Wendt u zich betreffende het afvalbeheer tot uw gemeente of handelaar. 69  NL 3 Diversen / 4 Garantie 3.3 Technische gegevens Benaming en model Stroomvoorziening Afstandsbediening Motorvermogen Bedrijfstijd Bedrijfspauze Autom. uitschakelen Netkabellengte Artikel-nummer EAN-nummer : : : : : : : : : : MEDISANA borrelbad BBS 220 - 240 V~ 50 Hz 3V CR2032 lithium-batterij ca. 570 W max. 30 min. min. 30 min. na ca. 30 min. ca. 2,2 m 88386 40 15588 88386 6 In het kader van permanente productverbeteringen zijn technische en vormgevende wijzigingen voorbehouden. De actuele versie van deze gebruiksaanwijzing vindt u op www.medisana.com 4 Garantie Garantie en reparatievoorwaarden Wendt u zich voor garantiegevallen altijd tot uw leverancier of tot onze klantendienst. Moet u het apparaat opsturen, stuur het dan samen met de klacht en een kopie van de aankoopbon naar onze klantendienst. Voor garantie gelden de volgende voorwaarden: 1. Voor de producten van MEDISANA geldt een garantietermijn van drie jaar vanaf de datum van aankoop. Deze kan door middel van de verkoopbon of factuur worden aangetoond. 2. Alle klachten, die het gevolg zijn van materiaal- en/of fabricagefouten worden binnen de garantietermijn kosteloos verholpen. 3. Een geval van garantie leidt niet tot automatische verlenging van de garantietermijn, noch voor het apparaat zelf noch voor de vervangbare onderdelen. 4. Uitgesloten van garantie zijn: a. Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling, b.v. het niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing b. Beschadigingen, die zijn ontstaan door reparaties door de koper of een ander onbevoegd persoon. c. Transportschade, die is ontstaan op weg van de verkoper naar de verbruiker of tijdens het opsturen naar de klantendienst. d. Toebehoren, die onderhevig zijn aan slijtage (batterijen enz.). 5. De fabrikant neemt geen verantwoording voor directe of indirecte vervolgschade die door het apparaat veroorzaakt wordt. Ook niet als de schade aan het apparaat als garantiegeval erkend is. MEDISANA GmbH Jagenbergstraße 19 41468 NEUSS DUITSLAND eMail: [email protected] Internet: www.medisana.de 70 Het serviceadres vindt u op het afzonderlijk bijgevoegde blad.