Documenttranscriptie

SAUNA FACIAL AROMATHERAPIE-HQ-002_V2.indd 1 1 03/07/2017 10:37  GB FR IT NL ES PT DK PL RO FI SE DE SI CN GB PT FR FI SE PL DK NL IT DE SI ES RO CN 2 SAUNA FACIAL AROMATHERAPIE-HQ-002_V2.indd 2 03/07/2017 10:37  SAUNA FACIAL AROMATHERAPIE-HQ-002_V2.indd 3 3 03/07/2017 10:37  4 SAUNA FACIAL AROMATHERAPIE-HQ-002_V2.indd 4 03/07/2017 10:37  SAUNA FACIAL AROMATHERAPIE-HQ-002_V2.indd 5 5 03/07/2017 10:37  i 6 SAUNA FACIAL AROMATHERAPIE-HQ-002_V2.indd 6 03/07/2017 10:37  SAUNA FACIAL AROMATHERAPIE-HQ-002_V2.indd 7 7 03/07/2017 10:37  8 SAUNA FACIAL AROMATHERAPIE-HQ-002_V2.indd 8 03/07/2017 10:37  SAUNA FACIAL AROMATHERAPIE-HQ-002_V2.indd 9 9 03/07/2017 10:37  10 SAUNA FACIAL AROMATHERAPIE-HQ-002_V2.indd 10 03/07/2017 10:37  SAUNA FACIAL AROMATHERAPIE-HQ-002_V2.indd 11 11 03/07/2017 10:37  12 SAUNA FACIAL AROMATHERAPIE-HQ-002_V2.indd 12 03/07/2017 10:37  SAUNA FACIAL AROMATHERAPIE-HQ-002_V2.indd 13 13 03/07/2017 10:37  14 SAUNA FACIAL AROMATHERAPIE-HQ-002_V2.indd 14 03/07/2017 10:37  SAUNA FACIAL AROMATHERAPIE-HQ-002_V2.indd 15 15 03/07/2017 10:37  16 SAUNA FACIAL AROMATHERAPIE-HQ-002_V2.indd 16 03/07/2017 10:37  SAUNA FACIAL AROMATHERAPIE-HQ-002_V2.indd 17 17 03/07/2017 10:37  18 SAUNA FACIAL AROMATHERAPIE-HQ-002_V2.indd 18 03/07/2017 10:37  SAUNA FACIAL AROMATHERAPIE-HQ-002_V2.indd 19 19 03/07/2017 10:37  20 SAUNA FACIAL AROMATHERAPIE-HQ-002_V2.indd 20 03/07/2017 10:37  SAUNA FACIAL AROMATHERAPIE-HQ-002_V2.indd 21 21 03/07/2017 10:37  22 SAUNA FACIAL AROMATHERAPIE-HQ-002_V2.indd 22 03/07/2017 10:37  SAUNA FACIAL AROMATHERAPIE-HQ-002_V2.indd 23 23 03/07/2017 10:37  24 SAUNA FACIAL AROMATHERAPIE-HQ-002_V2.indd 24 03/07/2017 10:37  SAUNA FACIAL AROMATHERAPIE-HQ-002_V2.indd 25 25 03/07/2017 10:37  26 SAUNA FACIAL AROMATHERAPIE-HQ-002_V2.indd 26 03/07/2017 10:37  SAUNA FACIAL AROMATHERAPIE-HQ-002_V2.indd 27 27 03/07/2017 10:37  28 SAUNA FACIAL AROMATHERAPIE-HQ-002_V2.indd 28 03/07/2017 10:37  SAUNA FACIAL AROMATHERAPIE-HQ-002_V2.indd 29 29 03/07/2017 10:37  30 SAUNA FACIAL AROMATHERAPIE-HQ-002_V2.indd 30 03/07/2017 10:37  SAUNA FACIAL AROMATHERAPIE-HQ-002_V2.indd 31 31 03/07/2017 10:37  32 SAUNA FACIAL AROMATHERAPIE-HQ-002_V2.indd 32 03/07/2017 10:37  SAUNA FACIAL AROMATHERAPIE-HQ-002_V2.indd 33 33 03/07/2017 10:37  34 SAUNA FACIAL AROMATHERAPIE-HQ-002_V2.indd 34 03/07/2017 10:37  SAUNA FACIAL AROMATHERAPIE-HQ-002_V2.indd 35 35 03/07/2017 10:37  36 SAUNA FACIAL AROMATHERAPIE-HQ-002_V2.indd 36 03/07/2017 10:37  SAUNA FACIAL AROMATHERAPIE-HQ-002_V2.indd 37 37 03/07/2017 10:37  38 SAUNA FACIAL AROMATHERAPIE-HQ-002_V2.indd 38 03/07/2017 10:37  SAUNA FACIAL AROMATHERAPIE-HQ-002_V2.indd 39 39 03/07/2017 10:37  40 SAUNA FACIAL AROMATHERAPIE-HQ-002_V2.indd 40 03/07/2017 10:37  SAUNA FACIAL AROMATHERAPIE-HQ-002_V2.indd 41 41 03/07/2017 10:37  42 SAUNA FACIAL AROMATHERAPIE-HQ-002_V2.indd 42 03/07/2017 10:37  SAUNA FACIAL AROMATHERAPIE-HQ-002_V2.indd 43 43 03/07/2017 10:37  44 SAUNA FACIAL AROMATHERAPIE-HQ-002_V2.indd 44 03/07/2017 10:37  SAUNA FACIAL AROMATHERAPIE-HQ-002_V2.indd 45 45 03/07/2017 10:37  46 SAUNA FACIAL AROMATHERAPIE-HQ-002_V2.indd 46 03/07/2017 10:37  SAUNA FACIAL AROMATHERAPIE-HQ-002_V2.indd 47 47 03/07/2017 10:37  48 SAUNA FACIAL AROMATHERAPIE-HQ-002_V2.indd 48 03/07/2017 10:37  SAUNA FACIAL AROMATHERAPIE-HQ-002_V2.indd 49 49 03/07/2017 10:37  FR Ce produit est garanti par ABC DISTRIBUTION contre tout défaut de fabrication ou de matériel pendant la durée de garantie à partir de la date d’achat. Si le produit devenait défectueux par rapport à ses spécifications d’origine au cours de la période de garantie (2 ans), une réparation ou un remplacement du produit pourrait être proposé sous réserve de l’envoi du produit défectueux et d’une preuve d’achat mentionnant obligatoirement la date à laquelle le produit a été acheté aux coordonnées suivantes : GB This product is guaranteed by ABC DISTRIBUTION against any manufacturing or physical defect for the length of the guarantee from the date of purchase. If the product becomes faulty with respect to its original specifications during the guarantee period (2 years), a reparation or replacement product could be offered subject to the faulty product and proof of purchase, which must mention the date of purchase, being sent to the following address : PL Produkt ten objęty jest gwarancją ABC DISTRIBUTION, w zakresie wszelkich wad produkcyjnych lub materiałowych, przez okres trwania gwarancji, począwszy od daty zakupu. W razie, gdyby produkt wykazywał wadliwość w stosunku do swoich oryginalnych właściwości w okresie gwarancji (2 lata), może zostać zaproponowana naprawa lub wymiana produktu, pod warunkiem przesłania wadliwego produktu wraz z dowodem zakupu z wyszczególnioną obowiązkowo datą dokonania zakupu, z następującymi danymi : NL Dit product wordt door ABC DISTRIBUTION gewaarborgd tegen elke fabricage- of materiaalfout die zich voordoet gedurende de looptijd van de waarborg vanaf de aankoopdatum. Indien het product gedurende de waarborgperiode (2 jaar) defect zou raken ten aanzien van de oorspronkelijke specificaties ervan, zou een reparatie of een vervanging van het product kunnen worden voorgesteld, onder voorbehoud van het verzenden van het defecte product en van een aankoopbewijs waarop verplicht de datum vermeld dient te staan waarop het product werd gekocht, en dit naar de volgende adresgegevens : IT Il presente prodotto è garantito da ABC DISTRIBUTION contro qualsiasi difetto di fabbricazione o materiale per tutto il periodo della garanzia a partire dalla data di acquisto. Se il prodotto divenisse difettoso rispetto alle specifiche tecniche di origine, durante il periodo coperto dalla garanzia (2 anni), è possibile eseguire una riparazione o una sostituzione previo invio del prodotto difettoso e della prova di acquisto relativa che riporti la data in cui il prodotto è stato acquistato ai seguenti indirizzi : ES Este producto está garantizado por ABC DISTRIBUTION contra cualquier defecto de fabricación o de material durante el periodo de vigencia de la garantía a partir de la fecha de compra. Si durante el periodo de vigencia de la garantía (2 años), el producto se volviera defectuoso con respecto a las especificaciones de origen, se podría realizar la reparación o la sustitución del mismo a condición de que se envíe dicho producto defectuoso, junto con un justificante de compra en el que se mencione obligatoriamente la fecha en la que se ha adquirido el producto, a la siguiente dirección : PT Este produto é garantido por ABC DISTRIBUTION contra qualquer defeito de fabricação ou de material durante o período de validade da garantia a partir da data de compra. Se, durante o período de validade da garantia (2 anos), o produto se tornara defeituoso em relação às especificações de origem, seria possível realizar uma reparação ou a substituição deste produto desde que o produto defeituoso seja enviado, junto com um comprovativo de compra onde se mencione obrigatoriamente a data em que foi adquirido o produto, ao endereço seguidamente indicado : DE ABC DISTRIBUTION garantiert dieses Produkt gegen alle Fabrikations- oder Materialfehler während der Laufzeit der Garantie ab dem Einkaufsdatum. Wenn das Produkt während der Garantiezeit (2 jahre) im Vergleich zu seinen originalen Spezifizierungen schadhaft wird, kann es vorbehaltlich seiner Einsendung an die folgenden Adressen und eines Kaufbelegs mit dem Datum, an dem das Produkt gekauft wurde, repariert oder ersetzt werden : DK RO FI SE SI CN 50 SAUNA FACIAL AROMATHERAPIE-HQ-002_V2.indd 50 03/07/2017 10:37  u de matériel au cours de oduit pourrait d’achat mencoordonnées DK ABC DISTRIBUTION garanterer dette produkt mod fabrikations- eller materialefejl under hele garantiperioden fra købsdatoen. Skulle produktet få en defekt i forhold til dets oprindelige specifikationer inden for garantiperioden på 2 år, ville det kunne repareres eller erstattes på betingelse af, at det defekte produkt samt en købsdokumentation, hvoraf købsdatoen skal fremgå, til de følgende adresser : RO Acest produs este garantat de ABC DISTRIBUTION pentru orice defect de fabricaţie sau de material, pe durata garanţiei, începând de la data achiziţionării. În cazul în care produsul se defectează în raport cu specificaţiile sale originale în timpul perioadei de garanţie (2 ani), clientului i se poate propune repararea sau înlocuirea acestuia, cu condiţia să trimită produsul defect la una dintre adresele de mai jos, împreună cu o dovadă a achiziţionării, pe care să fie menţionată în mod obligatoriu data la care a fost cumpărat produsul : FI Tämän tuotteen takuun antaja on ABC DISTRIBUTION. Takuun piiriin kuuluvat kaikki tuotteen valmistamiseen tai valmistusmateriaaliin liittyvät virheet takuun kattamalta ajanjaksolta, alkaen ostohetkestä. Mikäli tuote vioittuu alkuperäiseen käyttötarkoitukseensa nähden takuun kattamana aikana (2 vuotta), voidaan tuote korjata tai vaihtaa sillä ehdolla, että vaurioitunut tuote ja etenkin kuitti, josta ilmenee tuotteen ostopäivä, lähetetään seuraavaan osoitteeseen : SE Denna produkt har en garanti från ABC DISTRIBUTION mot alla tillverknings- eller materialfel under garantiperioden från och med inköpsdatumet. Om det uppstår ett fel med produkten i motsatts till de ursprungliga specifikationerna under garantiperioden (2 år), kan en reparation eller byte av produkten erbjudas. Detta gäller förutsatt att den defekta produkten skickas in med inköpsbevis, på vilket det framgår när produkten köptes, till följande adress : SI Garancija družbe ABC DISTRIBUTION jamči, da ta izdelek ne vsebuje napak zaradi neustrezne izdelave ali napak v materialu, in sicer v obdobju trajanja garancije od datuma nakupa. Če je v obdobju trajanja garancije (2 leti) pri izdelku prišlo do okvare glede na njegove izvirne tehnične lastnosti, vam je lahko zagotovljeno popravilo ali zamenjava izdelka pod pogojem, da okvarjeni izdelek skupaj z dokazilom o nakupu, kjer je nujno viden datum nakupa izdelka, pošljete na spodaj navedeni naslov : g or physical he guarantee ct to the faulty being sent to ad produkcyakupu. alnych właścilub wymiana kupu z wyszc- of materiaalkoopdatum. n ten aanzien ging van het n het defecte dient te staan di fabbricaziquisto. rante il perioa sostituzione la data in cui ecto de fabrir de la fecha olviera defecparación o la so, junto con en la que se e fabricação de compra. ra defeituoso ção ou a subom um comi adquirido o Materialfehler en originalen n die folgenekauft wurde, CN 该产品由 ABC DISTRIBUTION 负责保修，从购买之日起，在保修期内，可对所有 工艺或材料上的缺陷进行维修。 自在下列国家购买本产品起，在保修期（2 年）内，如果产品相对原规格出现故障， 可将故障产品和购买凭证寄送到指定地点进行维修或更换： ‫ هذا المنتج ضد العيوب التي تظهر في المواد أو‬ABC DISTRIBUTION ‫تضمن شركة‬ .‫ وذلك خالل مدة الضمان التي تسري بداية من تاريخ الشراء‬،‫التصنيع‬ ،)‫ سنة‬2( ‫وفي حالة ظهور عيوب ذات صلة بالمواصفات األصلية للمنتج خالل فترة الضمان‬ ‫يمكن إصالح المنتج أو استبداله بشرط إرسال المنتج المعيب وسند الشراء الذي يحتوي بشكل‬ :‫مُلزم على تاريخ الشراء وذلك على العناوين التالية‬ SAUNA FACIAL AROMATHERAPIE-HQ-002_V2.indd 51 51 03/07/2017 10:37  COUNTRY / BUYING AREA GB FR PAYS / ZONE D’ACHAT IT PAESE/AREA D’ACQUISTO PL KRAJ / STREFA ZAKUPU NL LAND / REGIO VAN AANKOOP ES PAÍS / ZONA DE COMPRA PT PAÍS / ZONA DE COMPRA DK KØBSLANDE / -OMRÅDER RO ŢARA / ZONA DE ACHIZIŢIONARE : FI MAA / MAANTITEELLINEN ALUE, JOLTA TUOTE OSTETTU SE LAND/INKÖPSOMRÅDE DE LAND / EINKAUFSZONE SI DRŽAVA/OBMOČJE NAKUPA CN 国家 / 购买地区 DELIVERY ADDRESS FOR AFTER-SALES SERVICE GB FR ADRESSE DE RETOUR POUR SERVICE APRES-VENTE IT INDIRIZZO DI INVIO PER SERVIZIO POST VENDITA PL ADRES WYSYŁKOWY DO OBSŁUGI POSPRZEDAŻNEJ NL VERZENDADRES VAN DE DIENST NA VERKOOP ES DIRECCIÓN DE ENVÍO PARA EL SERVICIO DE POSVENTA PT ENDEREÇO DE ENVIO PARA O SERVIÇO PÓS-VENDA DK EFTERSALGSSERVICENS ADRESSER RO ADRESĂ DE EXPEDIERE SERVICIU POST-VÂNZARE FI TUOTTEEN TAKUUHUOLTOPISTEIDEN OSOITE SE ADRESS TILL EFTERFÖRSÄLJNINGSSERVICE DE ADRESSE DES KUNDENDIENSTES SI NASLOV ZA STORITVE PO NAKUPU CN 售后服务邮寄地址 france GREAT BRITAIN italia hollanti españa portugal danmark slovenija românia ABC Distribution 3 avenue des Violettes ZAC des Petits Carreaux 94386 – Bonneuil-sur-Marne Cedex France suomi deutschland sverige ABCosmetique Polska Sp.zo.o Polska Ul. Traugutta 3/12 00-067 Warszawa Polska AB Cosmetics Asia Limited Unit D, 9/F, Genesis 中国 • Asia 33 Wong Chuk Hang Road Aderdeen Hong Kong 52 SAUNA FACIAL AROMATHERAPIE-HQ-002_V2.indd 52 03/07/2017 10:37