Toro 55cm Recycler Lawn Mower Handleiding

Merk: Toro

Model: 55cm Recycler Lawn Mower

Categorie: Grasmaaiers

Type: Handleiding

FormNo.3408-431RevB

55cmRecycler®LawnMower

withSmartStow®

20961

Recycler®Rasenmäher(55

cm)mitSmartStow®

20961

TondeuseRecycler®de55cm

avecSmartStow®

20961

55cmRecycler®maaiermet

SmartStow®

20961

www.T oro.com.

*3408-431*B

FormNo.3408-418RevB

55cmRecycler

LawnMowerwithSmartStow

ModelNo.20961—SerialNo.400000000andUp

Operator'sManual

Introduction

Thisrotary-blade,walk-behindlawnmowerisintendedto

beusedbyresidentialhomeowners.Itisdesignedprimarily

forcuttinggrassonwell-maintainedlawnsonresidential

properties.Itisnotdesignedforcuttingbrushorfor

agriculturaluses.

Readthisinformationcarefullytolearnhowtooperateand

maintainyourproductproperlyandtoavoidinjuryand

productdamage.Youareresponsibleforoperatingthe

productproperlyandsafely.

YoumaycontactTorodirectlyatwww.Toro.comforproduct

andaccessoryinformation,helpndingadealer,ortoregister

yourproduct.

Wheneveryouneedservice,genuineToroparts,oradditional

information,contactanAuthorizedServiceDealerorToro

CustomerServiceandhavethemodelandserialnumbersof

yourproductready.Figure1identiesthelocationofthe

modelandserialnumbersontheproduct.

g185958

Figure1

1.Modelandserialnumberplate

Writetheproductmodelandserialnumbersinthespace

below:

ModelNo.

SerialNo.

Thismanualidentiespotentialhazardsandhassafety

messagesidentiedbythesafety-alertsymbol(Figure2),

whichsignalsahazardthatmaycauseseriousinjuryordeath

ifyoudonotfollowtherecommendedprecautions.

g000502

Figure2

1.Safety-alertsymbol

Thismanualuses2wordstohighlightinformation.

Importantcallsattentiontospecialmechanicalinformation

andNoteemphasizesgeneralinformationworthyofspecial

attention.

ThisproductcomplieswithallrelevantEuropeandirectives.

Fordetails,pleaseseetheseparateproductspecic

DeclarationofConformity(DOC)sheet.

WARNING

CALIFORNIA

Proposition65Warning

Thisproductcontainsachemicalorchemicals

knowntotheStateofCaliforniatocausecancer,

birthdefects,orreproductiveharm.

Theengineexhaustfromthisproduct

containschemicalsknowntotheStateof

Californiatocausecancer,birthdefects,

orotherreproductiveharm.

ItisaviolationofCaliforniaPublicResourceCode

Section4442or4443touseoroperatetheengineonany

forest-covered,brush-covered,orgrass-coveredlandunless

theengineisequippedwithasparkarrester,asdenedin

Section4442,maintainedineffectiveworkingorderorthe

engineisconstructed,equipped,andmaintainedforthe

preventionofre.

ThissparkignitionsystemcomplieswithCanadianICES-002.

Theenclosed

Engine Owner's Man ual

issuppliedfor

informationregardingtheUSEnvironmentalProtection

Agency(EPA)andtheCaliforniaEmissionControl

Regulationofemissionsystems,maintenance,and

warranty.Replacementsmaybeorderedthroughthe

enginemanufacturer.

NetTorque:Thegrossornettorqueofthisenginewas

laboratoryratedbytheenginemanufacturerinaccordance

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registeratwww.T oro.com.

OriginalInstructions(EN)

PrintedintheUSA

AllRightsReserved

*3408-418*B

withtheSocietyofAutomotiveEngineers(SAE)J1940.

Asconguredtomeetsafety,emission,andoperating

requirements,theactualenginetorqueonthisclassofmower

willbesignicantlylower.Gotowww.Toro.comtoview

specicationsonyourmowermodel.

Contents

Introduction..................................................................1

Safety...........................................................................2

GeneralSafety.........................................................2

SafetyandInstructionalDecals.................................3

Setup............................................................................4

1UnfoldingtheHandle............................................4

2InstallingtheRecoil-starterRopeintheRope

Guide.................................................................5

3FillingtheEnginewithOil......................................5

4AssemblingtheGrassBag......................................6

ProductOverview..........................................................7

Specications.........................................................8

Operation.....................................................................8

BeforeOperation.......................................................8

BeforeOperationSafety...........................................8

FillingtheFuelTank................................................8

CheckingtheEngine-OilLevel..................................9

AdjustingtheCuttingHeight....................................9

DuringOperation......................................................9

DuringOperatingSafety...........................................9

StartingtheEngine.................................................10

UsingtheSelf-PropelDrive.....................................11

ShuttingOfftheEngine..........................................11

RecyclingtheClippings...........................................11

BaggingtheClippings.............................................11

OperatingtheBag-on-DemandLever.......................11

Side-DischargingtheClippings.................................12

StoringtheMachineintheVertical-Stow

Position.............................................................12

OperatingTips......................................................14

AfterOperation........................................................14

AfterOperatingSafety............................................14

CleaningundertheMachine.....................................15

FoldingtheHandle.................................................15

Maintenance.................................................................16

RecommendedMaintenanceSchedule(s)......................16

MaintenanceSafety.................................................16

PreparingforMaintenance.......................................16

ServicingtheAirFilter............................................17

ChangingtheEngineOil.........................................17

ReplacingtheBlade................................................18

AdjustingtheSelf-PropelDrive................................19

Storage........................................................................20

PreparingtheMachineforStorage............................20

RemovingtheMachinefromStorage.........................20

Safety

ThismachinehasbeendesignedinaccordancewithENISO

5395:2013.

GeneralSafety

Thisproductiscapableofamputatinghandsandfeetand

ofthrowingobjects.Alwaysfollowallsafetyinstructionsto

avoidseriouspersonalinjury.

Usingthisproductforpurposesotherthanitsintendeduse

couldprovedangeroustoyouandbystanders.

•ReadandunderstandthecontentsofthisOperator’sManual

beforestartingtheengine.

•Donotputyourhandsorfeetnearmovingcomponents

ofthemachine.

•Donotoperatethemachinewithoutallguardsandother

safetyprotectivedevicesinplaceandworkingonthe

machine.

•Keepclearofanydischargeopening.Keepbystandersa

safedistanceawayfromthemachine.

•Keepchildrenoutoftheoperatingarea.Neverallow

childrentooperatethemachine.

•Stopthemachineandshutofftheenginebeforeservicing,

fueling,oruncloggingthemachine.

Improperlyusingormaintainingthismachinecanresult

ininjury.Toreducethepotentialforinjury,complywith

thesesafetyinstructionsandalwayspayattentiontothe

safety-alertsymbol,whichmeansCaution,Warning,or

Danger—personalsafetyinstruction.Failuretocomplywith

theseinstructionsmayresultinpersonalinjuryordeath.

Youcanndadditionalitemsofsafetyinformationintheir

respectivesectionsthroughoutthismanual.

SafetyandInstructionalDecals

Safetydecalsandinstructionsareeasilyvisibletotheoperatorandarelocatednearanyareaofpotential

danger.Replaceanydecalthatisdamagedormissing.

decaloemmarkt

Manufacturer'sMark

1.Indicatesthebladeisidentiedasapartfromtheoriginal

machinemanufacturer.

decal112-8760

112-8760

1.Thrownobjecthazard—keepbystandersasafedistance

awayfromthemachine.

2.Cutting/dismembermentofhandorfoot—stayawayfrom

movingparts.

decal112-8867

112-8867

1.Lock2.Unlock

decal125-5026

125-5026

1.Recyclingon2.Baggingon

decal131-4514b

131-4514

1.Warning—readtheOperator'sManual.

2.Cutting/dismembermenthazardofhandorfoot,mower

blade—stayawayfrommovingparts;keepallguardsand

shieldsinplace.

3.Cutting/dismembermenthazardofhandorfoot,mower

blade—disconnectthespark-plugwireandreadthe

instructionsbeforeservicingorperformingmaintenance.

4.Thrownobjecthazard—keepbystandersasafedistance

awayfromthemachine.

5.Cutting/dismembermenthazardofhandorfoot,mower

blade—donotoperateupanddownslopes;operatesideto

sideonslopes;stoptheenginebeforeleavingtheoperating

position;andlookbehindyouwhenbackingup.

decal132-4470

132-4470

TractionAdjustment

1.Attention;readthe

Operator'sManual—1)

Loosentheknobbyturning

itcounterclockwise;2)Pull

thecable(s)awayfrom

theenginetodecrease

thetraction,orpushthe

cable(s)towardtheengine

toincreasethetraction;

3)Tightentheknobby

turningitclockwise.

2.ScantheQRcodefor

moreinformationon

tractionadjustment.

decal133-8198

133-8198

1.Warning—readtheOperator'sManual;1)Addfueluptothe

indicatedlevel.2)Tipthemowerforwardforstorage.

Setup

Important:Removeanddiscardtheprotectiveplastic

sheetthatcoverstheengineandanyotherplasticor

wrappingonthemachine.

UnfoldingtheHandle

NoPartsRequired

Procedure

WARNING

Unfoldingthehandleimproperlycandamagethe

cables,causinganunsafeoperatingcondition.

•Donotdamagethecable(s)whenfoldingor

unfoldingthehandle.

•Ensurethatthecable(s)areroutedtotheoutside

ofthehandle.

•Ifacableisdamaged,contactanAuthorized

ServiceDealer.

1.Disengagethehandlelocks(Figure3).

2.Movethehandlerearwardtotheoperatingposition

(Figure3).

g188439

Figure3

1.Handlelockengaged

position

2.Handlelockdisengaged

positions

3.Setthehandlelockin1ofthe2positions(Figure4)

untilthepinclicksinplacetolockthehandleintothe

operatingposition.

g185991

Figure4

1.Handlelock2.Pinpositions

InstallingtheRecoil-starter

RopeintheRopeGuide

NoPartsRequired

Procedure

Important:Tostarttheenginesafelyandeasily

wheneveryouusethemachine,installtherecoil-starter

ropeintheropeguide.

Holdtheblade-controlbartotheupperhandleandpullthe

recoil-starterropethroughtheropeguideonthehandle

(Figure5).

g003251

Figure5

1.Recoil-starterrope2.Ropeguide

FillingtheEnginewithOil

NoPartsRequired

Procedure

Important:Yourmachinedoesnotcomewithoilin

theengine.Beforestartingtheengine,lltheengine

withoil.

Engineoilcapacity:0.47L(16oz)

Oilviscosity:SAE30orSAE10W-30detergentoil

APIserviceclassication:SJorhigher

1.Movethemachinetoalevelsurface.

2.Removethedipstickbyrotatingthecap

counterclockwiseandpullingitout(Figure6).

g201460

Figure6

1.Full3.Low

2.High

3.Carefullypourabout3/4oftheenginecapacityofoil

intotheoil-lltube.

4.Waitabout3minutesfortheoiltosettleintheengine.

5.Wipethedipstickcleanwithacleancloth.

6.Insertthedipstickintotheoil-lltube,thenremove

thedipstick.

7.Readtheoillevelonthedipstick(Figure6).

•IftheoillevelisbelowtheAddmarkonthe

dipstick,carefullypourasmallamountofoilinto

theoil-lltube,wait3minutes,andrepeatsteps3

through6untiltheoillevelonthedipstickisatthe

Fullmarkonthedipstick.

•IftheoillevelisabovetheFullmarkonthe

dipstick,draintheexcessoiluntiltheoillevelisat

theFullmarkonthedipstick;refertoChanging

theEngineOil(page17).

Important:Iftheoillevelintheengineistoo

lowortoohighandyouruntheengine,youmay

damagetheengine.

8.Installthedipsticksecurely.

AssemblingtheGrassBag

NoPartsRequired

Procedure

1.SlipthegrassbagovertheframeasshowninFigure7.

g027257

Figure7

1.Handle

3.Grassbag

2.Frame

Note:Donotslipthebagoverthehandle(Figure7).

2.Hookthebottomchannelofthebagontothebottom

oftheframe(Figure8).

g027258

Figure8

3.Hookthetopandsidechannelsofthebagontothetop

andsidesoftheframe,respectively(Figure8).

ProductOverview

g198722

Figure9

1.Handle

9.Cutting-heightlever(4)

2.Self-propelbar10.Sparkplug

3.Blade-controlbar

11.Side-dischargedoor

4.Adjustmentknobforthe

self-propeldrive

12.Oil-lltube/dipstick

5.Reardoor(notshown)

13.Bag-on-demandlever

6.Washoutport(notshown)14.Handlelock(2)

7.Fuel-tankcap15.Recoil-starthandle

8.Airlter

g036586

Figure10

1.Grassbag2.Side-dischargechute

Specications

ModelWeightLengthWidthHeight

2096135kg

(77lb)

152cm

(60in)

58cm

(23in)

104cm

(41in)

Operation

BeforeOperation

BeforeOperationSafety

GeneralSafety

•Becomefamiliarwiththesafeoperationoftheequipment,

operatorcontrols,andsafetysigns.

•Checkthatallguardsandsafetydevices,suchasdoors

and/orgrasscatchers,areinplaceandworkingproperly.

•Alwaysinspectthemachinetoensurethattheblades,

bladebolts,andcuttingassemblyarenotwornor

damaged.

•Inspecttheareawhereyouwillusethemachineand

removeallobjectsthatthemachinecouldthrow .

•Adjustingthecuttingheightmaybringyouintocontact

withthemovingblade,causingseriousinjury.

–Shutofftheengineandwaitforallmovingpartsto

stop.

–Donotputyourngersunderthehousingwhen

adjustingthecuttingheight.

FuelSafety

DANGER

Fuelisextremelyammableandhighlyexplosive.

Areorexplosionfromfuelcanburnyouand

othersandcandamageproperty.

•Topreventastaticchargefromignitingthefuel,

placethecontainerand/ormachinedirectlyon

thegroundbeforelling,notinavehicleoron

anobject.

•Fillthefueltankoutdoors,inanopenarea,when

theengineiscold.Wipeupanyfuelthatspills.

•Donothandlefuelwhensmokingoraroundan

openameorsparks.

•Storefuelinanapprovedcontainerandkeepit

outofthereachofchildren.

WARNING

Fuelisharmfulorfatalifswallowed.Long-term

exposuretovaporscancauseseriousinjuryand

illness.

•Avoidprolongedbreathingofvapors.

•Keepyourhandsandfaceawayfromthenozzle

andthefuel-tankopening.

•Keepfuelawayfromyoureyesandskin.

FillingtheFuelTank

•Forbestresults,useonlyclean,fresh,unleadedgasoline

withanoctaneratingof87orhigher((R+M)/2rating

method).

•ETHANOL:Gasolinewithupto10%ethanol(gasohol)

or15%MTBE(methyltertiarybutylether)byvolume

isacceptable.EthanolandMTBEarenotthesame.

Gasolinewith15%ethanol(E15)byvolumeisnot

approvedforuse.Neverusegasolinethatcontainsmore

than10%ethanolbyvolume,suchasE15(contains15%

ethanol),E20(contains20%ethanol),orE85(contains

upto85%ethanol).Usingunapprovedgasolinemay

causeperformanceproblemsand/orenginedamage

whichmaynotbecoveredunderwarranty.

•Donotusegasolinecontainingmethanol.

•Donotstorefueleitherinthefueltankorinfuel

containersoverthewinterunlessfuelstabilizerhasbeen

addedtothefuel.

•Donotaddoiltogasoline.

Important:Toreducestartingproblems,addfuel

stabilizertothefuelallseason,mixingitwithgasoline

lessthan30daysold.

Refertoyourenginemanualforadditionalinformation.

g188348

Figure11

1.Donotllthefueltankabovethebottomofthefueltank

neck.

CheckingtheEngine-OilLevel

ServiceInterval:Beforeeachuseordaily

1.Movethemachinetoalevelsurface.

2.Removethedipstickbyrotatingthecap

counterclockwiseandpullingitout(Figure11).

g201460

Figure12

1.Full3.Low

2.High

3.Wipethedipstickcleanwithacleancloth.

4.Insertthedipstickintotheoil-lltube,thenremove

thedipstick.

5.Readtheoillevelonthedipstick(Figure11).

•IftheoilisbelowtheAddmarkonthedipstick,

slowlypourasmallamountofoilintotheoil-ll

tube,wait3minutes,andthenrepeatsteps3

through5untiltheoillevelisattheFullmarkon

thedipstick.

•IftheoilisabovetheFullmarkonthedipstick,

draintheexcessoiluntiltheoillevelisattheFull

markonthedipstick.Todraintheexcessoil,refer

toChangingtheEngineOil(page17).

Important:Iftheoillevelinthecrankcaseistoo

lowortoohighandyouruntheengine,youmay

damagetheengine.

6.Installthedipstickintotheoil-lltubesecurely.

AdjustingtheCuttingHeight

CAUTION

Iftheenginehasbeenrunning,themuferwillbe

hotandcanseverelyburnyou.

Keepawayfromthehotmufer.

Adjustthecuttingheightasdesired.Setallthecutting-height

leverstothesameheight.Toraiseandlowerthemachine,

refertoFigure13.

g186259

Figure13

1.Raisethemachine2.Lowerthemachine

Note:Thecutting-heightsettingsare25mm(1inch);35

mm(1-3/8inches);44mm(1-3/4inches);54mm(2-1/8

inches);64mm(2-1/2inches);73mm(2-7/8inches);83mm

(3-1/4inches);92mm(3-5/8inches);and102mm(4inches).

DuringOperation

DuringOperatingSafety

GeneralSafety

•Wearappropriateclothing,includingeyeprotection;

slip-resistant,substantialfootwear;andhearing

protection.Tiebacklonghair,securelooseclothing,and

donotwearjewelry.

•Donotoperatethemachinewhileill,tired,orunderthe

inuenceofalcoholordrugs.

•Thebladeissharp;contactingthebladecanresultin

seriouspersonalinjury.Shutofftheengineandwaitfor

allmovingpartstostopbeforeleavingtheoperating

position.

•Whenyoureleasetheblade-controlbar,theengineshould

shutoffandthebladeshouldstopwithin3seconds.If

not,stopusingyourmachineimmediatelyandcontactan

AuthorizedServiceDealer.

•Operatethemachineonlyingoodvisibilityand

appropriateweatherconditions.Donotoperatethe

machinewhenthereistheriskoflightning.

•Wetgrassorleavescancauseseriousinjuryifyouslipand

contacttheblade.Avoidmowinginwetconditions.

•Useextremecarewhenapproachingblindcorners,

shrubs,trees,orotherobjectsthatmayblockyourview .

•Watchforholes,ruts,bumps,rocks,orotherhidden

objects.Uneventerraincouldcauseaslip-and-fall

accident.

•Stopthemachineandinspectthebladesafterstrikingan

objectorifthereisanabnormalvibrationinthemachine.

Makeallnecessaryrepairsbeforeresumingoperation.

•Beforeleavingtheoperatingposition,shutofftheengine,

andwaitforallmovingpartstostop.

•Iftheenginehasbeenrunningthemuferwillbehotand

canseverelyburnyou.Keepawayfromthehotmufer.

•Checkthegrasscatchercomponentsandthedischarge

guardfrequentlyandreplacethemwiththemanufacturer’s

recommendedpartswhennecessary.

•UseaccessoriesandattachmentsapprovedbytheThe

Toro®Companyonly.

SlopeSafety

•Mowacrossthefaceofslopes;neverupanddown.Use

extremecautionwhenchangingdirectiononslopes.

•Donotmowonexcessivelysteepslopes.Poorfooting

couldcauseaslip-and-fallaccident.

•Mowwithcautionneardrop-offs,ditches,or

embankments.

StartingtheEngine

1.Holdtheblade-controlbaragainstthehandle(Figure

14).

g009546

Figure14

1.Blade-controlbar

2.Pulltherecoil-starthandle(Figure15)lightlyuntil

youfeelresistance,thenpullitsharply,andallowitto

returntotheropeguideonthehandleslowly.

g009548

Figure15

Note:Ifthemachinedoesnotstartafterseveral

attempts,contactanAuthorizedServiceDealer.

UsingtheSelf-PropelDrive

Tooperatetheself-propeldrive,simplywalkwithyourhands

ontheupperhandleandyourelbowsatyoursides,andthe

machinewillautomaticallykeeppacewithyou(Figure16).

g009549

Figure16

Note:Ifthemachinedoesnotfreelyrollbackwardafter

self-propelling,stopwalking,holdyourhandsinplace,and

allowthemachinetorollacoupleofcentimeters(inches)

forwardtodisengagethewheeldrive.Youcanalsotry

reachingjustundertheupperhandletothemetalhandleand

pushthemachineforwardacoupleofcentimeters(inches).

Ifthemachinestilldoesnotrollbackwardeasily,contactan

AuthorizedServiceDealer.

ShuttingOfftheEngine

ServiceInterval:Beforeeachuseordaily

Toshutofftheengine,releasetheblade-controlbar.

Important:Whenyoureleasetheblade-controlbar,

boththeengineandbladeshouldstopwithin3seconds.

Iftheydonotstopproperly,stopusingyourmachine

immediatelyandcontactanAuthorizedServiceDealer.

RecyclingtheClippings

Yourmachinecomesfromthefactoryreadytorecyclethe

grassandleafclippingsbackintothelawn.

Ifthegrassbagisonthemachineandthebag-on-demand

leverisinthebaggingposition,movethelevertotherecycling

position;refertoOperatingtheBag-on-DemandLever(page

11).Iftheside-dischargechuteisonthemachine,removeit;

refertoRemovingtheSide-DischargeChute(page12).

BaggingtheClippings

Usethegrassbagwhenyouwanttocollectgrassandleaf

clippingsfromthelawn.

Iftheside-dischargechuteisonthemachine,removeit;refer

toRemovingtheSide-DischargeChute(page12).Ifthe

bag-on-demandleverisintherecyclingposition,moveitto

thebaggingposition;refertoOperatingtheBag-on-Demand

Lever(page11).

InstallingtheGrassBag

1.Raiseandholdupthereardoor(Figure17).

g188382

Figure17

1.Reardeector3.Grass-bagpin(2)

2.Notches(2)

2.Installthegrassbag,ensuringthatthepinsonthebag

restinthenotchesonthehandle(Figure17).

3.Lowerthereardoor.

RemovingtheGrassBag

Toremovethebag,reversethestepsinInstallingtheGrass

Bag(page11).

OperatingtheBag-on-Demand

Lever

Thebag-on-demandfeatureallowsyoutoeithercollector

recyclegrassandleafclippingswhilethegrassbagisattached

tothemachine.

•Tobagthegrassandleafclippings,pressthebutton

onthebag-on-demandleverandmovetheleverforward

untilthebuttonontheleverpopsup(Figure18).

g198723

Figure18

1.Bag-on-demandlever(inthebaggingposition)

•Torecycleorside-dischargethegrassandleaf

clippings,pressthebuttonontheleverandmovethe

leverrearwarduntilthebuttonontheleverpopsup.

Important:Forproperoperation,shutoffthe

engine,waitforallmovingpartstostop,andthen

removeanygrassclippingsanddebrisfromthe

bag-on-demanddoorandthesurroundingopening

(Figure19)beforeyoumovethebag-on-demand

leverfrom1positiontoanother.

g198734

Figure19

1.Cleanhere

Side-Dischargingthe

Clippings

Useside-dischargingforcuttingverytallgrass.

Ifthegrassbagisonthemachineandthebag-on-demand

leverisinthebaggingposition,movethelevertotherecycling

position;refertoOperatingtheBag-on-DemandLever(page

11).

InstallingtheSide-DischargeChute

Liftupthesidedoorandinstalltheside-dischargechute

(Figure20).

g024439

Figure20

RemovingtheSide-DischargeChute

Toremovetheside-dischargechute,liftupthesidedoor,

removetheside-dischargechute,andlowertheside-discharge

door.

StoringtheMachineinthe

Vertical-StowPosition

Duringthemowingseasonorintheoff-season,youcanstore

yourmachineintheverticalpositiontominimizestorage

space.

DANGER

Fuelisextremelyammableandexplosive.Areor

explosionfromgasolinecanburnyouandothers.

•Storingthemachineintheverticalposition

whenthereistoomuchgasolineinthefuel

tankmaycausefueltoleakfromthefueltank.

Gasolineisextremelyammableandexplosive.

Areorexplosionfromgasolinecanburnyou

andothers.

•Storethemachineintheverticalpositiononly

whentheleveloffuelinthefueltankisnohigher

thanwhatisrecommendedinthis

Operator’ s

Man ual

•Donotstorethemachineinapositionthatis

beyondthevertical(90°)position;otherwise,

gasolinemayescapefromthefueltank.

•Donottransportthemachineinthevertical-stow

position.

•Donotattempttostartthemachineinthe

vertical-stowposition.

•Donotattempttostoreanymachinewithfuel

andoilinthevertical-stowpositionthatisnot

designedforthatpurpose.

WARNING

Foldingorunfoldingthehandleimproperlycan

damagethecables,causinganunsafeoperating

condition.

•Donotdamagethecableswhenfoldingor

unfoldingthehandle.

•Ifacableisdamaged,contactanAuthorized

ServiceDealer.

1.Ensurethatthelevelofgasolineinthefueltankis

nohigherthanwhatisrecommendedbytheengine

manufacturer;refertotheenginemanufacturer’sdecal

ontheengine(Figure21).

Note:Ifthelevelofgasolineinthefueltankis

toohigh,drainthefuelfromthefueltankintoan

approvedfuelcontaineruntilitisatorbelowthelevel

recommendedbytheenginemanufacturer.

decal133-8198

Figure21

2.Ensurethatthecutting-heightsettingonthemachine

is35mm(1-3/8inches)orhigher;ifitisnot,raiseit;

refertoAdjustingtheCuttingHeight(page9).

3.Disengagethehandlelocks(Figure22).

g186012

Figure22

1.Handlelockengaged

position

2.Handlelockdisengaged

positions

4.Foldthehandlefullyforward(Figure22).

Important:Routethecablestotheoutsideofthe

handleknobsasyoufoldthehandle.

5.Engagethehandlelocks.

6.Liftthefrontofthemachinebythehandleandmove

itintoastoragespace(Figure23).

g186013

Figure23

OperatingTips

GeneralMowingTips

•Inspecttheareawhereyouwillusethemachineand

removeallobjectsthatthemachinecouldthrow .

•Avoidstrikingsolidobjectswiththeblade.Never

deliberatelymowoveranyobject.

•Ifthemachinestrikesanobjectorstartstovibrate,

immediatelyshutofftheengine,disconnectthewirefrom

thesparkplug,andexaminethemachinefordamage.

•Forbestperformance,installanewbladebeforethe

cuttingseasonbegins.

•ReplacethebladewhennecessarywithaToro

replacementblade.

CuttingGrass

•Cutonlyaboutathirdofthegrassbladeatatime.Donot

cutbelowthe54mm(2-1/8inch)settingunlessthegrass

issparseoritislatefallwhengrassgrowthbeginstoslow

down.RefertoAdjustingtheCuttingHeight(page9).

•Whencuttinggrassover15cm(6inches)tall,mowatthe

highestcuttingheightsettingandwalkslower;thenmow

againatalowersettingforthebestlawnappearance.If

thegrassistoolong,themachinemayplugandcause

theenginetostall.

•Wetgrassandleavestendtoclumpontheyardandcan

causethemachinetoplugortheenginetostall.Avoid

mowinginwetconditions.

•Beawareofapotentialrehazardinverydryconditions,

followalllocalrewarnings,andkeepthemachinefree

ofdrygrassandleafdebris.

•Alternatethemowingdirection.Thishelpsdispersethe

clippingsoverthelawnforevenfertilization.

•Ifthenishedlawnappearanceisunsatisfactory,try1

ormoreofthefollowing:

–Replacethebladeorhaveitsharpened.

–Walkataslowerpacewhilemowing.

–Raisethecuttingheightonyourmachine.

–Cutthegrassmorefrequently.

–Overlapcuttingswathsinsteadofcuttingafullswath

witheachpass.

CuttingLeaves

•Aftercuttingthelawn,ensurethathalfofthelawnshows

throughthecutleafcover.Youmayneedtomakemore

thanasinglepassovertheleaves.

•Slowdownyourmowingspeedifthemachinedoesnot

cuttheleavesnelyenough.

AfterOperation

AfterOperatingSafety

GeneralSafety

•Cleangrassanddebrisfromthemachinetohelpprevent

res.Cleanupoilorfuelspills.

•Allowtheenginetocoolbeforestoringthemachinein

anyenclosure.

•Neverstorethemachineorfuelcontainerwherethereis

anopename,spark,orpilotlight,suchasonawater

heateroronotherappliances.

HaulingSafety

•Usecarewhenloadingorunloadingthemachine.

•Securethemachinefromrolling.

CleaningundertheMachine

ServiceInterval:Beforeeachuseordaily

CleaningundertheMachineUsingthe

WashoutPort

Forbestresults,cleanthemachinesoonafteryouhave

completedmowing.

1.Movethemachineontoaatpavedsurface.

2.Shutofftheengineandwaitforallmovingpartsto

stopbeforeleavingtheoperatingposition.

3.Lowerthemachinetoitslowestcutting-heightsetting.

RefertoAdjustingtheCuttingHeight(page9).

4.Washouttheareaunderthereardoorwherethe

clippingsgofromtheundersideofthemachinetothe

grassbag.

Note:Washouttheareawiththebag-on-demandin

boththefullyforwardandfullyrearwardpositions.

5.Attachagardenhosethatisconnectedtoawater

supplytothewashoutport(Figure24).

g186136

Figure24

1.Washoutport

6.Turnthewateron.

7.Starttheengineandrunituntiltheclippingsnolonger

comeoutfromunderthemachine.

8.Shutofftheengine.

9.Shutoffthewateranddisconnectthegardenhose

fromthemachine.

10.Starttheengineandrunitforafewminutestodrythe

undersideofthemachinetopreventitfromrusting.

11.Shutofftheengineandallowittocoolbeforestoring

themachineinanenclosedarea.

CleaningundertheMachineinthe

Vertical-stowPosition

1.Setthemachineinthevertical-stowposition;referto

StoringtheMachineintheVertical-StowPosition(page

12).

2.Washouttheclippingsfromunderthemachine.

FoldingtheHandle

WARNING

Foldingorunfoldingthehandleimproperlycan

damagethecables,causinganunsafeoperating

condition.

•Donotdamagethecableswhenfoldingor

unfoldingthehandle.

•Ifacableisdamaged,contactanAuthorized

ServiceDealer.

1.Disengagethehandlelocksuntilyoucanmovethe

upperhandlefreely.

2.Foldthehandleforwardeithertotheverticalposition

orthefullyforwardpositionasshowninFigure25.

Important:Routethecablestotheoutsideofthe

handlelocksasyoufoldthehandle.

g186137

Figure25

3.Tounfoldthehandle,referto1UnfoldingtheHandle

(page4).

Maintenance

Note:Determinetheleftandrightsidesofthemachinefromthenormaloperatingposition.

Important:Refertoyourenginemanualforadditionalmaintenanceprocedures.

RecommendedMaintenanceSchedule(s)

MaintenanceService

Interval

MaintenanceProcedure

Beforeeachuseordaily

•Checktheengine-oillevelandaddoilasneeded.

•Ensurethattheenginestopswithin3secondsafterreleasingtheblade-controlbar.

•Cleangrassclippingsanddirtfromunderthemachine.

Yearly

•Cleantheair-coolingsystem;cleanitmorefrequentlyindustyoperatingconditions.

Refertoyourenginemanual.

•Servicetheairlter;serviceitmorefrequentlyindustyoperatingconditions.

•Replacethebladeorhaveitsharpened(morefrequentlyiftheedgedullsquickly).

•Cleantheair-coolingsystem;cleanitmorefrequentlyindustyoperatingconditions.

Refertoyourenginemanual.

Yearlyorbeforestorage

•Emptythefueltankbeforerepairsasdirectedandbeforeyearlystorage.

MaintenanceSafety

•Disconnectthespark-plugwirefromthesparkplug

beforeperforminganymaintenanceprocedure.

•Wearglovesandeyeprotectionwhenservicingthe

machine.

•Thebladeissharp;contactingthebladecanresultin

seriouspersonalinjury.Weargloveswhenservicingthe

blade.

•Nevertamperwithsafetydevices.Checktheirproper

operationregularly.

•Tippingthemachinemaycausethefueltoleak.Fuelis

ammableandexplosive,andcancausepersonalinjury.

Runtheenginedrytoremovethefuelwithahandpump;

neversiphonthefuel.

PreparingforMaintenance

1.Shutofftheengineandwaitforallmovingpartsto

stop.

2.Disconnectthespark-plugwirefromthesparkplug

(Figure26).

g186014

Figure26

1.Spark-plugwire

3.Afterperformingthemaintenanceprocedure(s),

connectthespark-plugwiretothesparkplug.

Important:Beforetippingthemachinetochange

theoilorreplacetheblade,allowthefueltankto

rundrythroughnormalusage.Ifyoumusttip

themachinepriortorunningoutoffuel,usea

handfuelpumptoremovethefuel.Alwaystipthe

machineontoitsside,withthedipstickdown.

ServicingtheAirFilter

ServiceInterval:Yearly

1.Unclipthetopoftheair-ltercover(Figure27).

g186256

Figure27

1.Clip

2.Air-ltercover

3.Airlter

2.Removetheairlter(Figure27).

3.Inspecttheairlter.

Note:Iftheairlterisexcessivelydirty,replaceitwith

anewlter.Otherwise,gentlytaptheairlterona

hardsurfacetoloosendebris.

4.Installtheairlter.

5.Usethecliptoinstalltheair-ltercover.

ChangingtheEngineOil

Changingtheengineoilisnotrequired,butifyoudesire

tochangetheoil,usethefollowingprocedure.

Note:Runtheengineafewminutesbeforechangingthe

oiltowarmit.Warmoilowsbetterandcarriesmore

contaminants.

Engineoilcapacity:0.47L(16oz)

Oilviscosity:SAE30orSAE10W-30detergentoil

APIserviceclassication:SJorhigher

1.Movethemachinetoalevelsurface.

2.RefertoPreparingforMaintenance(page16).

3.Removethedipstickbyrotatingthecap

counterclockwiseandpullingitout(Figure28).

g201460

Figure28

1.Full3.Low

2.High

4.Tipthemachineontoitsside(sothattheairlteris

up)todraintheusedoilfromtheoil-lltube(Figure

29)orsetthemachineinthevertical-stowposition

(Figure30).

g186039

Figure29

g186134

Figure30

5.Afterdrainingtheusedoil,returnthemachinetothe

operatingposition.

6.Carefullypourabout3/4oftheenginecapacityofoil

intotheoil-lltube.

7.Waitabout3minutesfortheoiltosettleintheengine.

8.Wipethedipstickcleanwithacleancloth.

9.Insertthedipstickintotheoil-lltube,thenremove

thedipstick.

10.Readtheoillevelonthedipstick(Figure28).

•IftheoillevelisbelowtheAddmarkonthe

dipstick,carefullypourasmallamountofoilinto

theoil-lltube,wait3minutes,andrepeatsteps

8through10untiltheoillevelisattheFullmark

onthedipstick.

•IftheoillevelisabovetheFullmarkonthe

dipstick,draintheexcessoiluntiltheoillevelisat

theFullmarkonthedipstick.

Important:Iftheoillevelintheengineistoo

lowortoohighandyouruntheengine,you

maydamagetheengine.

11.Installthedipsticksecurely.

12.Recycletheusedoilproperly.

ReplacingtheBlade

ServiceInterval:Yearly

Important:

Y ou will need a torque wr ench to install the

blade pr oper l y

.Ifyoudonothaveatorquewrenchor

areuncomfortableperformingthisprocedure,contact

anAuthorizedServiceDealer.

Examinethebladewheneveryourunoutoffuel.Iftheblade

isdamagedorcracked,replaceitimmediately.Iftheblade

edgeisdullornicked,haveitsharpenedandbalanced,or

replaceit.

WARNING

Thebladeissharp;contactingthebladecanresult

inseriouspersonalinjury.

Weargloveswhenservicingtheblade.

1.RefertoPreparingforMaintenance(page16).

2.Tipthemachineontoitssidewiththeairlterup.

3.Useablockofwoodtoholdthebladesteady(Figure

31).

g024442

Figure31

4.Removetheblade,savingallmountinghardware

(Figure31).

5.Installthenewbladeandallmountinghardware

(Figure32).

g024443

Figure32

Important:Positionthecurvedendsoftheblade

topointtowardthemachinehousing.

6.Useatorquewrenchtotightenthebladeboltto

82N∙m(60ft-lb).

Important:Abolttorquedto82N∙m(60ft-lb)is

verytight.Whileholdingthebladewithablock

ofwood,putyourweightbehindtheratchetor

wrenchandtightentheboltsecurely.Thisboltis

verydifculttoovertighten.

AdjustingtheSelf-PropelDrive

Wheneveryouinstallanewself-propelcableorifthe

self-propeldriveisoutofadjustment,adjusttheself-propel

drive.

1.Turntheadjustmentknobcounterclockwisetoloosen

thecableadjustment(Figure33).

g027231

Figure33

1.Handle(leftside)

4.Turntheknobclockwiseto

tightentheadjustment.

2.Adjustmentknob5.Turntheknob

counterclockwiseto

loosentheadjustment.

3.Self-propel-drivecable

2.Adjustthetensiononthecable(Figure33)bypullingit

backorpushingitforwardandholdingthatposition.

Note:Pushthecabletowardtheenginetoincrease

thetraction;pullthecableawayfromtheengineto

decreasethetraction.

3.Turntheadjustmentknobclockwisetotightenthe

cableadjustment.

Note:Tightentheknobrmlybyhand.

Storage

Storethemachineinacool,clean,dryplace.

PreparingtheMachinefor

Storage

1.Onthelastrefuelingoftheyear,addfuelstabilizer

(suchasToroPremiumFuelTreatment)tothefuel.

2.Disposeofanyunusedfuelproperly.Recycleit

accordingtolocalcodes,oruseitinyourautomobile.

Note:Oldfuelinthefueltankistheleadingcauseof

hardstarting.Donotstorefuelwithoutstabilizermore

than30days,anddonotstorestabilizedfuelmorethan

90days.

3.Runthemachineuntiltheengineshutsofffrom

runningoutoffuel.

4.Starttheengineagain.

5.Allowtheenginetorununtilitshutsoff.Whenyou

cannolongerstarttheengine,itissufcientlydry.

6.Disconnectthewirefromthesparkplug.

7.Removethesparkplug,add30mlofengineoilthrough

thespark-plughole,andpullthestarterropeslowly

severaltimestodistributeoilthroughoutthecylinder

topreventcylindercorrosionduringtheoff-season.

8.Looselyinstallthesparkplug.

9.Tightenallnuts,bolts,andscrews.

RemovingtheMachinefrom

Storage

1.Checkandtightenallfasteners.

2.Removethesparkplugandspintheenginerapidlyby

pullingtherecoil-starthandletoblowtheexcessoil

fromthecylinder.

3.Installthesparkplugandtightenitwithatorque

wrenchto20N∙m.

4.Performanymaintenanceprocedures;referto

Maintenance(page16).

5.Checktheengine-oillevel;refertoCheckingthe

Engine-OilLevel(page9).

6.Fillthefueltankwithfreshfuel;refertoFillingthe

FuelTank(page8).

7.Connectthewiretothesparkplug.

Notes:

EuropeanPrivacyNotice

TheInformationToroCollects

ToroWarrantyCompany(T oro)respectsyourprivacy.Inordertoprocessyourwarrantyclaimandcontactyouintheeventofaproductrecall,weaskyou

tosharecertainpersonalinformationwithus,eitherdirectlyorthroughyourlocalT orocompanyordealer.

TheT orowarrantysystemishostedonserverslocatedwithintheUnitedStateswhereprivacylawmaynotprovidethesameprotectionasapplies

inyourcountry.

BYSHARINGYOURPERSONALINFORMATIONWITHUS,YOUARECONSENTINGTOTHEPROCESSINGOFYOURPERSONALINFORMATION

ASDESCRIBEDINTHISPRIVACYNOTICE.

TheWayT oroUsesInformation

Toromayuseyourpersonalinformationtoprocesswarrantyclaims,tocontactyouintheeventofaproductrecallandforanyotherpurposewhichwetell

youabout.ToromayshareyourinformationwithT oro'safliates,dealersorotherbusinesspartnersinconnectionwithanyoftheseactivities.Wewillnot

sellyourpersonalinformationtoanyothercompany.Wereservetherighttodisclosepersonalinformationinordertocomplywithapplicablelawsand

withrequestsbytheappropriateauthorities,tooperateoursystemsproperlyorforourownprotectionorthatofotherusers.

RetentionofyourPersonalInformation

Wewillkeepyourpersonalinformationaslongasweneeditforthepurposesforwhichitwasoriginallycollectedorforotherlegitimatepurposes

(suchasregulatorycompliance),orasrequiredbyapplicablelaw.

Toro'sCommitmenttoSecurityofYourPersonalInformation

Wetakereasonableprecautionsinordertoprotectthesecurityofyourpersonalinformation.Wealsotakestepstomaintaintheaccuracyandcurrent

statusofpersonalinformation.

AccessandCorrectionofyourPersonalInformation

Ifyouwouldliketorevieworcorrectyourpersonalinformation,pleasecontactusbyemailat[email protected].

AustralianConsumerLaw

AustraliancustomerswillnddetailsrelatingtotheAustralianConsumerLaweitherinsidetheboxoratyourlocalToroDealer.

374-0282RevC

TheToroWarranty

ResidentialProducts

and

TheToroGTSStartingGuarantee

ConditionsandProductsCovered

TheToroCompanyanditsafliate,T oroWarrantyCompany,pursuant

toanagreementbetweenthem,jointlypromisetorepairfortheoriginal

purchaser

theT oroProductlistedbelowifdefectiveinmaterialsor

workmanshiporiftheT oroGTS(GuaranteedtoStart)enginewillnotstart

ontherstorsecondpull,providedtheroutinemaintenancerequiredinthe

Operator'sManualhavebeenperformed.

Thefollowingtimeperiodsapplyfromthedateofpurchase:

ProductsWarrantyPeriod

WalkPowerMowers

•CastDeck

5yearsResidentialUse

90DaysCommercialUse

—Engine

5yearsGTSGuarantee,

ResidentialUse

—Battery2years

•SteelDeck

2yearsResidentialUse

30DaysCommercialUse

—Engine

2yearsGTSGuarantee,

ResidentialUse

TimeMasterMowers3yearsResidentialUse

90DaysCommercialUse

•Engine

3yearsGTSGuarantee,

ResidentialUse

•Battery2years

ElectricHandHeldProducts

andWalkPowerMowers

2yearsResidentialUse

NoWarrantyforCommercialUse

AllRide-OnUnitsBelow

•Engine

Seeenginemanufacturer'swarranty

•Battery2yearsResidentialUse

•Attachments2yearsResidentialUse

DHLawn&GardenTractors

2yearsResidentialUse

30DaysCommercialUse

XLSLawn&GardenTractors

3yearsResidentialUse

30DaysCommercialUse

TimeCutter

3yearsResidentialUse

30DaysCommercialUse

TITANMowers3yearsor240hours

•Frame

Lifetime(originalowneronly)

OriginalPurchasermeansthepersonwhooriginallypurchasedtheT oroProduct.

Residentialusemeansuseoftheproductonthesamelotasyourhome.Useatmorethanone

locationisconsideredcommercialuseandthecommercialusewarrantywouldapply.

TheToroGTSStartingGuaranteedoesnotapplywhentheproductisusedcommercially.

SomeenginesusedonToroProductsarewarrantedbytheenginemanufacturer.

Whicheveroccursrst.

LifetimeFrameWarranty-Ifthemainframe,consistingofthepartsweldedtogethertoformthe

tractorstructurethatothercomponentssuchastheenginearesecuredto,cracksorbreaksin

normaluse,itwillberepairedorreplaced,atT oro'soption,underwarrantyatnocostforpartsand

labor.Framefailureduetomisuseorabuseandfailureorrepairrequiredduetorustorcorrosion

arenotcovered.

Warrantymaybedeniedifthehourmeterisdisconnected,altered,or

showssignsofbeingtamperedwith.

OwnerResponsibilities

YoumustmaintainyourT oroProductbyfollowingthemaintenance

proceduresdescribedintheOperator'sManual.Suchroutinemaintenance,

whetherperformedbyadealerorbyyou,isatyourexpense.

InstructionsforObtainingWarrantyService

IfyouthinkthatyourT oroProductcontainsadefectinmaterialsor

workmanship,followthisprocedure:

1.Contactyoursellertoarrangeserviceoftheproduct.Ifforany

reasonitisimpossibleforyoutocontactyourseller,youmay

contactanyT oroAuthorizedDistributortoarrangeservice.Visit

http://www.toro.com/en-us/locator/pages/default.aspxtolocateaToro

distributorinyourarea.

2.Bringtheproductandyourproofofpurchase(salesreceipt)tothe

servicingoutlet.Ifforanyreasonyouaredissatisedwiththeservicing

outlet’sanalysisorwiththeassistanceprovided,contactusat:

ToroWarrantyCompany

ToroCustomerCareDepartment,RLCDivision

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196

001–952–948–4707

ItemsandConditionsNotCovered

Thereisnootherexpresswarrantyexceptforspecialemissionsystem

coverageandenginewarrantycoverageonsomeproducts.Thisexpress

warrantydoesnotcoverthefollowing:

•Costofregularmaintenanceserviceorparts,suchaslters,fuel,

lubricants,oilchanges,sparkplugs,airltersbladesharpeningorworn

blades,cable/linkageadjustments,orbrakeandclutchadjustments

•Componentsfailingduetonormalwear

•Anyproductorpartwhichhasbeenalteredormisusedorneglected

andrequiresreplacementorrepairduetoaccidentsorlackofproper

maintenance

•Pickupanddeliverycharges

•RepairsorattemptedrepairsbyanyoneotherthananAuthorizedT oro

ServiceDealer

•Repairsnecessaryduetofailuretofollowrecommendedfuel

procedure(consultOperator'sManualformoredetails)

–Removingcontaminantsfromthefuelsystemisnotcovered

–Useofoldfuel(morethanonemonthold)orfuelwhichcontains

morethan10%ethanolormorethat15%MTBE

–Failuretodrainthefuelsystempriortoanyperiodofnon-use

overonemonth

•Repairsoradjustmentstocorrectstartingdifcultiesduetothe

following:

–Failuretofollowpropermaintenanceproceduresorrecommended

fuelprocedure

–Rotarymowerbladestrikinganobject

•Specialoperationalconditionswherestartingmayrequiremorethan

twopulls:

–Firsttimestartsafterextendedperiodofnon-useoverthree

monthsorseasonalstorage

–Cooltemperaturestartssuchasthosefoundinearlyspringand

lateautumn

–Improperstartingprocedures-ifyouarehavingdifcultystarting

yourunit,pleasechecktheOperator'sManualtoensurethat

youareusingthecorrectstartingprocedures.Thiscansavean

unnecessaryvisittoanAuthorizedToroServiceDealer.

GeneralConditions

Thepurchaseriscoveredbythenationallawsofeachcountry.Therights

towhichthepurchaserisentitledwiththesupportoftheselawsarenot

restrictedbythiswarranty.

374-0268RevI

FormNo.3408-421RevB

Recycler

Rasenmäher(55cm)mitSmartStow

Modellnr.20961—Seriennr.400000000undhöher

Bedienungsanleitung

Einführung

DieserhandgeführteRasenmähermitSichelmessernsollte

vonPrivatleutenodergeschultenLohnarbeiternverwendet

werden.EristhauptsächlichfürdasMähenvonGras

aufgepegtenGrünächeninPrivatanlagengedacht.Er

istnichtfürdasSchneidenvonBüschenoderfüreinen

landwirtschaftlichenEinsatzgedacht.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsichmit

demordnungsgemäßenEinsatzundderWartungdesGeräts

vertrautzumachenundVerletzungenundeineBeschädigung

desGerätszuvermeiden.SietragendieVerantwortungfür

einenordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

WendenSiesichhinsichtlichInformationenzuProduktenund

ZubehörsowieAngabenzuIhremörtlichenVertragshändler

oderzurRegistrierungdesProduktesdirektanTorounter

www.Toro.com.

WendenSiesichandenToroVertragshändleroder

Kundendienst,wennSieeineServiceleistung,Toro

OriginalersatzteileoderweitereInformationenbenötigen.

HabenSiedafürdieModell-undSeriennummernder

Maschinegriffbereit.InBild1wirdderStandortderModell-

undSeriennummernaufdemProduktangegeben.

g185958

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummern

TragenSiedieModell-undSeriennummerndesProdukts

untenein:

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren

angeführt,undSicherheitsmeldungenwerdenvom

Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet,dasauf

eineGefahrhinweist,diezuschwerenodertödlichen

Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen

Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.

g000502

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezurHervorhebung

vonInformationenverwendet.Wichtigweistaufspezielle

mechanischeInformationenhin,undHinweishebt

allgemeineInformationenhervor,dieIhrebesondere

Beachtungverdienen.

DiesesProduktentsprichtallenrelevanteneuropäischen

Richtlinien.WeitereAngabenndenSieinden

produktspezischenKonformitätsbescheinigungen.

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

DiesesProduktenthälteineChemikalieoder

Chemikalien,dielautdenBehördendes

StaatesKalifornienkrebserregendwirken,

GeburtsschädenoderandereDefektedes

Reproduktionssystemsverursachen.

DieMotorauspuffgasediesesProdukts

enthaltenChemikalienwirkenlaut

denBehördendesStaatesKalifornien

krebserregend,verursaschenGeburtsschäden

oderandereDefektedesReproduktionssystems.

EntsprechenddemCaliforniaPublicResourceCode

Section4442oder4443istderEinsatzdesMotorsin

bewaldetenoderbewachsenenGebietenohnerichtig

gewartetenundfunktionsfähigenFunkenfänger,wiein

Section4442deniert,oderohneeinenMotorverboten,

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

RegistrierenSieIhrProduktunter

www.Toro.com.

Originaldokuments(DE)

Druck:USA

AlleRechtevorbehalten

*3408-421*B

dernichtfürdieBrandvermeidungkonstruiert,ausgerüstet

undgewartetist.

DieZündanlageentsprichtdemkanadischenStandard

ICES-002.

Diebeiliegende

Motoranleitung

enthältAngabenzu

denEmissionsbestimmungenderUSEnvironmental

ProtectionAgency(EPA)unddenKontrollvorschriften

vonKalifornienzuEmissionsanlagen,derWartungund

Garantie.SiekönneneinenErsatzbeimMotorhersteller

anfordern.

Nettodrehzahl:DieBrutto-oderNettodrehzahldieses

MotorswurdenvomMotorherstellerimLaborgemäß

SAEJ1940ermittelt.AufgrundderKonguration

zurErfüllungvonSicherheits-,Emissions-und

BetriebsanforderungenistdietatsächlicheMotorleistungin

dieserKlassederRasenmäherwesentlichniedriger.Unter

www.Toro.comndenSiedietechnischenDatenfürIhr

Rasenmäher-Modell.

Inhalt

Einführung...................................................................1

Sicherheit......................................................................2

AllgemeineSicherheit..............................................2

Sicherheits-undBedienungsschilder..........................3

Einrichtung...................................................................5

1AufklappendesHolms..........................................5

2BefestigendesRücklaufstarterseilsinder

Seilführung.........................................................5

3AuffüllendesMotorsmitÖl...................................6

4MontierendesFangkorbs.......................................7

Produktübersicht...........................................................8

TechnischeDaten...................................................8

Betrieb.........................................................................8

VordemEinsatz........................................................8

VordersicherenVerwendung....................................8

Betanken................................................................9

PrüfendesMotorölstands.......................................10

EinstellenderSchnitthöhe.......................................10

WährenddesEinsatzes..............................................10

Betriebssicherheit...................................................10

AnlassendesMotors...............................................11

VerwendendesSelbstantriebs..................................12

AbstellendesMotors..............................................12

Schnittgutrecyclen..................................................12

SammelndesSchnittguts.........................................12

VerwendendesHebelsfürdenzuschaltbaren

Fangkorb...........................................................13

SeitenauswurfdesSchnittguts..................................13

LagernderMaschineinderaufrechten

Lagerstellung......................................................14

Betriebshinweise....................................................15

NachdemEinsatz.....................................................15

SicherheitnachderVerwendung...............................15

ReinigenunterdemGerät........................................16

ZusammenklappendesHolms.................................16

Wartung.......................................................................18

EmpfohlenerWartungsplan........................................18

Wartungssicherheit.................................................18

VorbereitenfürdieWartung.....................................18

WartendesLuftlters..............................................19

WechselndesMotoröls...........................................19

AuswechselndesMessers........................................20

EinstellendesSelbstantriebs....................................21

Einlagerung.................................................................22

VorbereitenderMaschinefürdieEinlagerung.............22

HerausnehmendesRasenmähersausder

Einlagerung.......................................................22

Sicherheit

DieseMaschineerfülltENISO5395:2013.

AllgemeineSicherheit

DiesesProduktkannHändeundFüßeamputierenund

Gegenständeaufschleudern.Befolgenimmersämtliche

Sicherheitshinweise,umschwereodertödlicheVerletzungen

zuvermeiden.

WenndiesesProduktfüreinenanderenZweckeingesetzt

wird,kanndasfürBedienerundanderePersonengefährlich

sein.

•LesenundverstehenSievordemAnlassendesMotors

denInhaltdieserBedienungsanleitung.

•HaltenSieIhreHändeundFüßevonbeweglichenTeilen

derMaschinefern.

•SetzenSiedieMaschinenurein,wennalleSchutzvorrich-

tungenundandereSicherheitsvorrichtungenmontiert

undfunktionsfähigsind.

•KommenSieAuswurföffnungennichtzunahe.Halten

SieUnbeteiligteineinemsicherenAbstandzurMaschine.

•HaltenSiealleKinderausdemArbeitsbereichfern.Die

MaschinedarfniemalsvonKindernverwendetwerden.

•HaltenSiedieMaschineanundstellendenMotorab,

bevorSieWartungsarbeitendurchführen,Auftankenoder

Verstopfungenentfernen.

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalscheWartungdieser

MaschinekannzuVerletzungenführen.DurchdasBefolgen

dieserSicherheitshinweisekanndasVerletzungsrisiko

verringertwerden.AchtenSieimmeraufdasWarnsymbol.

EsbedeutetVorsicht,WarnungoderGefahr–Hinweise

fürdiePersonensicherheit.WennSiedieseAnweisungen

nichteinhalten,kanneszuVerletzungenggf.tödlichen

Verletzungenkommen.

WeitereDetailszudenSicherheitsinformationenndenSiein

denentsprechendenAbschnittenindieserAnleitung.

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNähedermöglichen

Gefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangeneAufkleberaus.

decaloemmarkt

Herstellermarke

1.Gibtan,dassdasMesserT eilderOriginalmaschinedes

Herstellersist.

decal112-8760

112-8760

1.GefahrdurchherausgeschleuderteGegenstände:Achten

Siedarauf,dassUnbeteiligtedenSicherheitsabstandzur

Maschineeinhalten.

2.GefahreinerSchnittwundeund/oderderAmputationvon

HändenoderFüßen:BerührenSiekeinebeweglichen

Teilen.

decal112-8867

112-8867

1.Einrasten2.Ausrasten

decal125-5026

125-5026

1.Recyclereingeschaltet2.Fangkorbeingeschaltet

decal131-4514b

131-4514

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.

2.Schnitt-undVerletzungsgefahrfürHändeoderFüßebeim

Schnittmesser:HaltenSiesichvonbeweglichenT eilenfern

undnehmenSiekeineSchutzvorrichtungenab.

3.Schnitt-bzw.AmputationsgefahranHändenundFüßen

beimSchnittmesser:ZiehenSiedenZündkerzensteckerab

undlesenSiedieAnweisungen,bevorSieWartungs-oder

Reparaturarbeitenausführen.

4.GefahrdurchherausgeschleuderteGegenstände:Achten

Siedarauf,dassUnbeteiligtedenSicherheitsabstandzur

Maschineeinhalten.

5.Schnitt-bzw.AmputationsgefahrvonHändenoderFüßen

durchMähwerkmesser:MähenSieniehangaufwärts

oder-abwärts,mähenSieimmerwaagrechtzumHang.

StellenSiedenMotorab,bevorSiedieBedienungsposition

verlassen.SchauenSienachhinten,wennSie

rückwärtsfahren.

decal132-4470

132-4470

EinstellendesFahrantriebs

1.Achtung:LesenSiedie

Bedienungsanleitung.

1)DrehenSiedas

Handradnachlinks,umes

zulösen.2)ZiehenSiedie

ZügevomMotorweg,um

denAntriebzuverringern

oderdrückenSiedieZüge

zumMotor,umdenAntrieb

zuverstärken.3)Drehen

SiedasHandradnach

rechts,umesanzuziehen.

2.ScannenSieden

QR-Codefürweitere

Informationenzum

EinstellendesAntriebs.

decal133-8198

133-8198

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.1)FüllenSie

KraftstoffbisaufdenangegebenenStandauf.2)Kippen

SiedenRasenmäherfürdieLagerungnachvorne.

Einrichtung

Wichtig:NehmenSiedenKunststoffschutzabund

alleanderenKunststoffteileoderVerpackungenab,mit

denenderMotorabgedecktist.WerfenSiesieab.

AufklappendesHolms

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

WARNUNG:

WennSiedenHolmfalschaufklappen,können

SiedieKabelbeschädigenunddensicheren

Geräteeinsatzgefährden.

•BeschädigenSiebeimAuf-oder

ZusammenklappendesHolmsnichtdie

Kabel.

•StellenSiesicher,dassdieKabelzurAußenseite

desHolmsverlegtsind.

•WendenSiesichbeieinembeschädigtenKabel

aneinenofziellenVertragshändler.

1.LösenSiedieHolmarretierung(Bild3).

2.StellenSiedenHolmnachhintenindieBetriebsstellung

(Bild3).

g188439

Bild3

1.Holmarretierung,aktiviert2.Holmarretierung,gelöst

3.StellenSiedieHolmarretierungaufeinederbeiden

Positionen(Bild4)ein,bisderStifteinrastetundden

HolminderBetriebsstellungarretiert.

g185991

Bild4

1.Holmarretierung

2.Stiftstellungen

Befestigendes

Rücklaufstarterseilsinder

Seilführung

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

Wichtig:BefestigenSiedasRücklaufstarterseilin

derSeilführung,umdenMotorsicherundmühelos

anzulassen.

DrückenSiedenSchaltbügelzumoberenHolmundziehen

SiedasRücklaufstarterseildurchdieSeilführungamHolm

(Bild5).

g003251

Bild5

1.Rücklaufstarterseil2.Seilführung

AuffüllendesMotorsmitÖl

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

Wichtig:DieMaschinehatbeiderAuslieferungkein

ÖlimMotor.FüllenSiedenMotormitÖl,bevorSie

ihnanlassen.

Motorölmenge:0,47Liter

Ölviskosität:WaschaktivesÖlderSorteSAE30oder

SAE10W-30

API-Klassikation:SJoderhöher.

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab.

2.EntfernenSiedenPeilstab,indemSiedenDeckelnach

linksdrehenundherausziehen(Bild6).

g201460

Bild6

1.Voll3.Niedrig

2.Hoch

3.GießenSieca.¾derMotorölfüllmengelangsamin

denÖleinfüllstutzen.

4.WartenSiedreiMinuten,damitsichdasÖlimMotor

setzenkann.

5.WischenSiedenPeilstabmiteinemsauberenLappen

ab.

6.SteckenSiedenPeilstabindenÖleinfüllstutzenund

ziehenihndannheraus.

7.LesenSiedenÖlstandamPeilstabab.(Bild6)

•WennderÖlstandunterderNachfüll-Markierung

liegt,gießenSielangsametwasÖlinden

Öleinfüllstutzen,wartenSiedreiMinutenund

wiederholendieSchritte3bis6,umdenÖlstand

aufdieVoll-MarkierungamPeilstabanzuheben.

•WennderÖlstandüberderVoll-Markierungam

Peilstabliegt,lassenSieÖlab,bisderÖlstand

anderVoll-MarkierungamPeilstabliegt,siehe

WechselndesMotoröls(Seite19).

Wichtig:WennderÖlstandimMotorzuhoch

oderzuniedrigistundSiedenMotorlaufen

lassen,könnenMotorschädenauftreten.

8.SetzenSiedenPeilstabfestein.

MontierendesFangkorbs

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

1.SchiebenSiedenFangkorbaufdenRahmen,wiein

Bild7abgebildet.

g027257

Bild7

1.Holm3.Fangkorb

2.Rahmen

Hinweis:SchiebenSiedenGrasfangkorbnichtüber

denHolm(Bild7).

2.HakenSiedenunterenKanaldesGrasfangkorbsan

derUnterseitedesRahmensein(Bild8).

g027258

Bild8

3.HakenSiedieoberenundseitlichenKanäledes

GrasfangkorbsanderOberseiteundderSeitedes

Rahmensein(Bild8).

Produktübersicht

g198722

Bild9

1.Holm

9.Schnitthöheneinstellhebel

(4)

2.Selbstantriebsbügel

10.Zündkerze

3.Schaltbügel11.Seitenauswurfklappe

4.Einstellhandradfürdie

Selbstantrieb

12.Öleinfüllstutzen/Peilstab

5.Heckklappe(nicht

abgebildet)

13.Zuschaltbarer

Fangkorb-Hebel

6.Wasseranschluss(nicht

abgebildet)

14.Griffarretierung(2)

7.Tankdeckel

15.Rücklaufstartergriff

8.Luftlter

g036586

Bild10

1.Fangkorb

2.Seitenauswurfkanal

TechnischeDaten

Modell

GewichtLänge

Breite

Höhe

2096135kg152cm58cm104cm

Betrieb

VordemEinsatz

VordersicherenVerwendung

AllgemeineSicherheit

•MachenSiesichmitdemsicherenEinsatzdesGeräts,der

BedienelementeunddenSicherheitsaufklebernvertraut.

•PrüfenSie,oballeSchutzvorrichtungenund

Sicherheitsvorrichtungen,wiez.B.Klappenund/oder

Grasfangkörbemontiertsindundrichtigfunktionieren.

•ÜberprüfenSieimmerdieMaschineundstellenSiesicher,

dassdieSchnittmesser,-schraubenunddasMähwerk

nichtabgenutztoderbeschädigtsind.

•PrüfenSiedenArbeitsbereichgründlichundentfernen

SiealleObjekte,dievonderMaschineaufgeschleudert

werdenkönnten.

•WennSiedieSchnitthöheeinstellen,könnenSiemitdem

MesserinKontaktkommenundschwereVerletzungen

erleiden.

–StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisalle

beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.

–FührenSieIhreFingerbeimEinstellender

SchnitthöhenichtunterdasMähwerk.

Kraftstoffsicherheit

GEFAHR

Kraftstoffistextremleichtentammbarund

hochexplosiv.FeuerundExplosionendurch

KraftstoffkönnenVerbrennungenundSachschäden

verursachen.

•StellenSiedenKanisterbzw.dieMaschine

vordemAuftankenaufdenBodenundnicht

aufeinFahrzeugoderaufeinObjekt,umeine

elektrischeLadungdurchdasEntzündendes

Kraftstoffszuvermeiden.

•FüllenSiedenKraftstofftankimFreien

auf,wennderMotorkaltist.WischenSie

verschüttetenKraftstoffauf.

•RauchenSienichtbeimUmgangmitKraftstoff,

undgehenSienichtinderNähevonoffenem

FeueroderFunkenmitKraftstoffum.

•BewahrenSieKraftstoffinvorschriftsmäßigen,

fürKinderunzugänglichenKanisternauf.

WARNUNG:

KraftstoffistbeiEinnahmegesundheitsschädlich

odertödlich.WenneinePersonlangfristig

Benzindünstenausgesetztist,kanndieszu

schwerenVerletzungenundKrankheitenführen.

•VermeidenSiedaslangfristigeEinatmenvon

Benzindünsten.

•HaltenSieIhreHändeunddasGesichtvom

FüllstutzenundderÖffnungdesKraftstofftanks

fern.

•HaltenSieKraftstoffvonAugenundderHaut

fern.

Betanken

•DiebestenErgebnisseerhaltenSie,wennSiesauberes,

frisches,bleifreiesBenzinmiteinerMindestoktanzahlvon

87(R+M)/2verwenden.

•Ethanol:Benzin,dasmit10%Ethanoloder15%

MTBE(Volumenanteil)angereichertist,istauchgeeignet.

EthanolundMTBEsindnichtidentisch.Benzin

mit15%Ethanol(E15)(Volumenanteil)kannnicht

verwendetwerden.VerwendenSienieBenzin,dasmehr

als10%Ethanol(Volumenanteil)enthält,z.B.E15

(enthält15%Ethanol),E20(enthält20%Ethanol)

oderE85(enthält85%Ethanol).DieVerwendungvon

nichtzugelassenemBenzinkannzuLeistungsproblemen

und/oderMotorschädenführen,dieggf.nichtvonder

Garantieabgedecktsind.

•VerwendenSiekeinBenzinmitMethanol.

•LagernSiekeinenKraftstoffimKraftstofftankoderin

KraftstoffbehälternüberdenWinter,wennSiekeinen

Kraftstoffstabilisatorverwenden.

•VermischenSienieBenzinmitÖl.

Wichtig:FügenSiezurVermeidungvon

AnlassproblemenbeimKraftstoffinjederSaison

Kraftstoffstabilisatorzu.MischenSiedenStabilisator

mitBenzin,dasnichtälterals30Tageist.

WeitereInformationenndenSieinderBedienungsanleitung

fürdenMotor.

g188348

Bild11

1.FüllenSiedenKraftstofftanknurbiszurUnterseitedes

Einfüllstutzens.

PrüfendesMotorölstands

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab.

2.EntfernenSiedenPeilstab,indemSiedenDeckelnach

linksdrehenundherausziehen(Bild11).

g201460

Bild12

1.Voll3.Niedrig

2.Hoch

3.WischenSiedenPeilstabmiteinemsauberenLappen

ab.

4.SteckenSiedenPeilstabindenÖleinfüllstutzenund

ziehenihndannheraus.

5.LesenSiedenÖlstandamPeilstabab.(Bild11)

•WennderÖlstandunterderNachfüll-Markierung

ist,gießenSielangsametwasÖlinden

Einfüllstutzen,wartenSiedreiMinutenund

wiederholendieSchritte3bis5,umdenÖlstand

aufdieVoll-MarkierungamPeilstabanzuheben.

•WennderÖlstandüberderVoll-Markierungam

Peilstabliegt,lassenSieÖlab,bisderÖlstandan

derVoll-MarkierungamPeilstabliegt.Weitere

InformationenzumAblassendesÖlsndenSie

unterWechselndesMotoröls(Seite19).

Wichtig:WennderÖlstandimKurbelgehäusezu

hochoderzuniedrigist,undSiedenMotorlaufen

lassen,könnenMotorschädenauftreten.

6.SteckenSiedenPeilstabfestindenEinfüllstutzen.

EinstellenderSchnitthöhe

ACHTUNG

WennderMotorgelaufenist,istderAuspuffsehr

heißundSiekönntensichverbrennen.

BerührenSieniedenheißenAuspuff.

StellenSiedieSchnitthöheein.StellenSiealle

SchnitthöheneinstellhebelaufdiegleicheSchnitthöheein.

ZumAnhebenoderAbsenkenderMaschine,sieheBild13.

g186259

Bild13

1.AnhebenderMaschine2.AbsenkenderMaschine

Hinweis:Schnitthöhensind25mm,35mm,44mm,

54mm,64mm,73mm,83mm,92mmsowie102mm.

WährenddesEinsatzes

Betriebssicherheit

AllgemeineSicherheit

•TragenSiegeeigneteKleidung,u.a.einenSchutzbrille,

rutschfesteArbeitsschuheundeinenGehörschutz.

BindenSielangeHaarehintenzusammen,tragenkeine

losenKleidungsstückeundkeinenSchmuck.

•BedienenSiedieMaschinenicht,wennSiemüdeoder

kranksindoderunterAlkohol-oderDrogeneinuss

stehen.

•DasMesseristscharf;einKontaktdamitkannzu

schwerenVerletzungenführen.StellenSiedenMotorab

undwartenSie,bisallebeweglichenTeilezumStillstand

gekommensind,bevorSiedieBedienungsposition

verlassen.

•WennSiedenSchaltbügelloslassen,solltenderMotor

unddasMesserinnerhalbvondreiSekundenabstellen.

WenndiesnichtderFallist,setzenSiedieMaschinenicht

mehreinundwendensichsofortaneinenofziellen

Vertragshändler.

•SetzenSiedieMaschinenuringutenSichtverhältnissen

undgeeignetenWetterbedingungenein.FahrenSiedie

MaschineniebeiGewitter,bzw.wennGefahrdurch

Blitzschlagbesteht.

•NassesGrasund/odernasseBlätterkönnenzuschweren

Verletzungenführen,solltenSiedaraufausrutschenund

mitdemMesserinBerührungkommen.VermeidenSie

MäharbeitenbeinassenUmgebungsbedingungen.

•GehenSiebeimAnfahrenvonblindenEcken,Sträuchern,

BäumenundanderenGegenständen,dieIhreSicht

behindernkönnen,vorsichtigvor.

•AchtenSieaufLöcher,Rillen,Bodenwellen,Steineoder

andereverborgeneObjekte.UnebenesTerrainkannzu

Rutsch-undFallunfällenführen.

•StellenSiedieMaschineabundprüfenSiedieMesser,

wennsieeinObjektberührthabenoderungewöhnliche

Vibrationenauftreten.FührenSiedieerforderlichen

Reparaturarbeitenaus,bevorSiedieMaschineerneut

einsetzen.

•StellenSievordemVerlassenderBedienungspositionden

MotorabundwartenSie,bisallebeweglichenTeilezum

Stillstandgekommensind.

•WennderMotorgelaufenist,istderAuspuffheißundSie

könntensichverbrennen.BerührenSieniedenheißen

Auspuff.

•PrüfenSiedieBestandteiledesFangkorbsundder

AuswurfschutzvorrichtunghäugundwechselnSiesie

ggf.mitdenvomHerstellerempfohlenenTeilenaus.

•VerwendenSienurvonTheToro®Company

zugelassenesZubehörundzugelasseneAnbaugeräte.

SicherheitanHanglagen

•MähenSieimmerquerzumHang,nichthangaufwärts

oder-abwärts.GehenSiebeimRichtungswechselan

Hanglagenäußerstvorsichtigvor.

•VersuchenSienicht,steileHanglagenzumähen.Ein

schlechterHaltkannzuRutsch-undFallunfällenführen.

•GehenSiebeiMäharbeiteninderNähevonsteilen

Gefällen,GräbenoderBöschungenbesondersvorsichtig

vor.

AnlassendesMotors

1.DrückenSiedenSchaltbügelgegendenHolm(Bild14).

g009546

Bild14

1.Schaltbügel

2.ZiehenSieleichtamRücklaufstartergriff(Bild15),bis

SieeinenWiderstandspüren.ZiehenSieihndann

kräftigdurchundlassenihnlangsamindieSeilführung

amHolmzurückgehen.

g009548

Bild15

Hinweis:WennderRasenmähernachmehreren

Versuchennichtanspringt,wendenSiesichanden

ofziellenVertragshändler.

VerwendendesSelbstantriebs

UmdenSelbstantriebzubenutzen,gehenSieeinfachvorwärts

undhaltenSiedabeiIhreHändeamoberenHolmundIhre

EllbogenanIhrenSeiten;dieMaschinehältautomatischmit

IhnenSchritt(Bild16).

g009549

Bild16

Hinweis:WenndieMaschinenichtungehindertnach

demSelbstantriebrückwärtsrollt,gehenSienichtweiter,

lassenSiedieHändeamBügelundlassenSiedieMaschine

einpaarZentimetervorwärtsrollen,umdenRadantrieb

einzukuppeln.SiekönnenauchunterdemoberenBügelden

MetallbügelanfassenunddieMaschineeinpaarZentimeter

nachvorneschieben.WenndieMaschineimmernoch

nichtungehindertrückwärtsrollt,wendenSiesichanden

ofziellenVertragshändler.

AbstellendesMotors

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

LassenSiezumAbstellendesMotorsdenSchaltbügellos.

Wichtig:WennSiedenSchaltbügelloslassen,werden

derMotorunddasMesserinnerhalbvondreiSekunden

abgestellt.WenndiesnichtderFallist,setzenSiedie

MaschinenichtmehreinundwendenSiesichsofortan

einenofziellenVertragshändler.

Schnittgutrecyclen

DerRasenmäheristwerksseitigaufdasRecycelnvon

SchnittgutundLaubeingestellt.

WennderGrasfangkorbanderMaschineangebrachtist,

undderHebelfürdenzuschaltbarenFangkorbaufder

Fangkorb-Stellungsteht,schiebenSiedenHebelindie

Recycler-Stellung,sieheVerwendendesHebelsfürden

zuschaltbarenFangkorb(Seite13).IstderSeitenauswurfkanal

anderMaschinemontiert,entfernenSiediesen,siehe

EntfernendesSeitenauswurfkanals(Seite14).

SammelndesSchnittguts

VerwendenSiedenFangkorb,wennSieSchnittgutundLaub

imFangkorbsammelnmöchten.

IstderSeitenauswurfkanalanderMaschinemontiert,

entfernenSiediesen,sieheEntfernendesSeitenauswurfkanals

(Seite14).WennderHebelfürdenzuschaltbarenFangkorb

inderRecycler-Stellungist,schiebenSieihnindie

Fangkorb-Stellung,sieheVerwendendesHebelsfürden

zuschaltbarenFangkorb(Seite13).

MontierendesFangkorbs

1.HebenSiedieHeckklappeanundhaltenSiesiehoch

(Bild17).

g188382

Bild17

1.Heckablenkblech

3.Grasfangkorb-Stift(2)

2.Kerben(2)

2.SetzenSiedenGrasfangkorbein,stellenSiesicher,

dassdieStifteamFangkorbindenKerbenamGriff

sind(Bild17).

3.LassenSiediehintereKlappeab.

EntfernendesFangkorbs

WennSiedenFangkorbabnehmenmöchten,gehenSie

umgekehrtvoralsinMontierendesFangkorbs(Seite12).

VerwendendesHebelsfürden

zuschaltbarenFangkorb

MitdemzuschaltbarenFangkorbkönnenSieSchnittgut

undLaubentwedersammelnoderrecyclen,wennder

GrasfangkorbanderMaschineangebrachtist.

•ZumSammelndesSchnittgutsundLaubsdrückenSie

dieTasteamHebelfürdenzuschaltbarenFangkorbund

bewegendenHebelnachvorne,bisdieTasteamHebel

herausspringt(Bild18).

g198723

Bild18

1.HebelfürdenzuschaltbarenFangkorb(in

Fangkorb-Stellung)

•ZumRecyclenoderseitlichenAuswurfdes

SchnittgutsundLaubsdrückenSiedieTasteam

HebelundbewegendenHebelnachhinten,bisdie

TasteamHebelherausspringt.

Wichtig:StellenSiefüreineneinwandfreienBetrieb

denMotorab,wartenSie,bisallebeweglichen

TeilezumStillstandgekommensind,entfernenSie

dannSchnittgutundRückständevonderKlappe

deszuschaltbarenFangkorbsunddenumgebenden

Öffnungen(Bild19),bevorSiedieStellungdes

HebelsfürdenzuschaltbarenFangkorbändern.

g198734

Bild19

1.AndieserStellereinigen

SeitenauswurfdesSchnittguts

VerwendenSiedenSeitenauswurf,wennSiesehrhohesGras

schneiden.

WennderGrasfangkorbanderMaschineangebrachtist,

undderHebelfürdenzuschaltbarenFangkorbaufder

Fangkorb-Stellungsteht,schiebenSiedenHebelindie

Recycler-Stellung,sieheVerwendendesHebelsfürden

zuschaltbarenFangkorb(Seite13).

EinbauendesSeitenauswurfkanals

HebenSiedieseitlicheKlappeanundsetzenSieden

Seitenauswurfkanalein(Bild20).

g024439

Bild20

EntfernendesSeitenauswurfkanals

ZumEntfernendesSeitenauswurfkanalshebenSiedie

seitlicheKlappean,entfernendenSeitenauswurfkanalund

senkendieseitlicheKlappeab.

LagernderMaschineinder

aufrechtenLagerstellung

InderMähsaisonoderaußerhalbderSaisonkönnenSiedie

MaschineinderaufrechtenStellunglagern,umLagerplatz

zusparen.

GEFAHR

Kraftstoffistextremleichtentammbarund

explosiv.FeuerundExplosionendurchBenzin

könnenVerbrennungenbeiIhnenundanderen

Personenverursachen.

•WennSiedieMaschineinderaufrechten

StellunglagernundzuvielBenzinim

Kraftstofftankist,kannBenzinausdem

Kraftstofftankauslaufen.Benzinistbrennbar

undexplodiertschnell.FeuerundExplosionen

durchBenzinkönnenVerbrennungenbeiIhnen

undanderenPersonenverursachen.

•LagernSiedieMaschinenurinderaufrechten

Stellung,wennderStanddesKraftstoffsimTank

nichtüberdeminder

Bedien ungsanleitung

empfohlenenStandliegt.

•LagernSiedieMaschinenichtineiner

aufrechtenStellung,die90°übersteigt,sonst

kannBenzinausdemKraftstofftankauslaufen.

•TransportierenSiedieMaschinenichtinder

aufrechtenLagerstellung.

•VersuchenSienicht,dieMaschineinder

aufrechtenLagerstellunganzulassen.

•VersuchenSienicht,eineMaschine

mitKraftstoffundÖlinderaufrechten

Lagerstellungzulagern,dienichtfürdiesen

Zweckgedachtist.

WARNUNG:

WennSiedenHolmfalschauf-oder

zusammenklappen,könnenSiedieKabel

beschädigenunddensicherenGeräteeinsatz

gefährden.

•BeschädigenSiebeimAuf-oder

ZusammenklappendesHolmsnichtdie

Kabel.

•WendenSiesichbeieinembeschädigtenKabel

aneinenofziellenVertragshändler.

1.StellenSiesicher,dassderStanddesBenzinsim

Kraftstofftanknichthöherist,alsvomMotorhersteller

empfohlen,siehedenMotoraufkleberdesHerstellers

aufdemMotor(Bild21).

Hinweis:WennderStanddesBenzinsim

Kraftstofftankzuhochist,lassenSieBenzinausdem

KraftstofftankineinengeeignetenBenzinkanisterab,

bisderStandamoderunterdemvomMotorhersteller

empfohlenenStandliegt.

decal133-8198

Bild21

2.StellenSiesicher,dassdieSchnitthöheneinstellungan

derMaschine35mmoderhöherist.SieheEinstellen

derSchnitthöhe(Seite10),wenndiesnichtderFallist.

3.LösenSiedieHolmarretierung(Bild22).

g186012

Bild22

1.Holmarretierung,aktiviert2.Holmarretierung,gelöst

4.KlappenSiedenHolmganznachvorne(Bild22).

Wichtig:VerlegenSiebeimKlappendesGriffs

dieKabelanderAußenseitederGriffhandräder.

5.AktivierenSiedieHolmarretierungen.

6.HebenSiedieVorderseitederMaschineamHolman

undstellensieindenLagerplatz(Bild23).

g186013

Bild23

Betriebshinweise

AllgemeineMähtipps

•PrüfenSiedenArbeitsbereichgründlichundentfernen

SiealleObjekte,dievonderMaschineaufgeschleudert

werdenkönnten.

•VermeidenSie,dassdasMesseraufFremdkörper

aufprallt.MähenSienieabsichtlichüberirgendwelchen

Gegenständen.

•StellenSiedenMotorsofortab,wennderMäheraufeinen

Gegenstandaufpralltoderanfängtzuvibrieren,ziehen

denKerzensteckervonderZündkerzeunduntersuchen

SiedenMäheraufeventuelleBeschädigungen.

•MontierenSiefürdieoptimaleLeistungvordem

SaisonbeginneinneuesMesser.

•TauschenSiedieMesserbeiBedarfdurcheinToro

Originalersatzmesseraus.

Mähen

•MähenSieimmernureinDritteldesGrashalms

ineinemDurchgang.MähenSienichtunterder

54-mm-Einstellung,esseidenn,dasGraswächstsehr

fein,oderesistSpätherbstunddasGraswachstumlässt

nach.SieheEinstellenderSchnitthöhe(Seite10).

•StellenSiebeimerstenDurchgangdieSchnitthöheauf

diehöchsteEinstellungundgehenlangsamer,wennSie

Grasmähen,daslängerals15cmist.MähenSiedann

nocheinmalmiteinerniedrigerenEinstellung,umdem

RasendasgewünschteSchnittbildzugeben.Wenndas

Graszulangist,kanndieMaschineverstopfenundder

Motorkannabstellen.

•NassesGrasundLaubneigenzumVerklumpenim

GartenundkönneneinVerstopfenderMaschineund

einAbstellendesMotorsverursachen.VermeidenSie

MäharbeitenbeinassenUmgebungsbedingungen.

•InsehrtrockenenBedingungenbestehteineBrandgefahr.

HaltenSieallelokalenBrandgefahrwarnungeneinund

entfernenSietrockenesGrasundLaubvonderMaschine.

•WechselnSiehäugdieMährichtung.Dadurchverteilt

sichdasSchnittgutbesseraufderRasenächeund

bewirkteineffektiveresDüngen.

•ProbierenSiebeieinemunbefriedigendenSchnittbilddes

RasenseinederfolgendenAbhilfenaus:

–WechselnSiedasMesserausoderlassenSiees

schärfen.

–GehenSiebeimMähenlangsamer.

–HebenSiedieSchnitthöhederMaschinean.

–MähenSiehäuger.

–LassenSiedieBahnenüberlappen,anstellebeijedem

GangeineneueBahnzumähen.

SchnetzelnvonLaub

•StellenSienachdemMähensicher,dassdieHälftedes

RasensdurchdieSchnittgutdeckesichtbarist.Dabei

müssenSieunterUmständenmehrmalsüberdasLaub

mähen.

•MähenSielangsamer,wenndieMaschinedasLaubnicht

feingenughäckselt.

NachdemEinsatz

Sicherheitnachder

Verwendung

AllgemeineSicherheit

•EntfernenSieGrasundSchmutzvonderMaschine,

umeinemBrandvorzubeugen.WischenSieÖl-und

Kraftstoffverschüttungenauf.

•LassenSiedenMotorabkühlen,bevorSiedieMaschine

ineinemgeschlossenenRaumabstellen.

•LagernSiedieMaschineoderdenBenzinkanisterniean

OrtenmitoffenerFlamme,FunkenoderZündamme,

z.B.Warmwasserbereiter,oderaufanderenGeräten.

SicherheitbeimBefördern

•GehenSiebeimLadenundAbladenderMaschineauf

einen/voneinemTransportmittelvorsichtigvor.

•SichernSiedieMaschinefürdenTransport.

ReinigenunterdemGerät

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

ReinigenderMaschinenunterseitemit

demWasseranschluss

UmdiebestenErgebnissezuerzielen,reinigenSiedie

MaschinesobaldSiemitdemMähenfertigsind.

1.FahrenSiedieMaschineaufeineebene,befestigte

Fläche.

2.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisalle

beweglichenTeilezumStillstandgekommensind,

bevorSiedieBedienungspositionverlassen.

3.SenkenSiedieMaschineaufdieniedrigsteSchnitthöhe

ab,sieheEinstellenderSchnitthöhe(Seite10).

4.ReinigenSiedenBereichunterderHeckklappe,ander

Stelle,anderdasSchnittgutvonderUnterseiteder

MaschineindenFangkorbbefördertwird.

Hinweis:ReinigenSiedenBereich,wennderHebel

fürdenzuschaltbarenFangkorbganznachvorneund

ganznachhintengeschobenist.

5.BefestigenSieeinenGartenschlauch,deraneinen

Wasserhahnangeschlossenist,amWasseranschluss

(Bild24).

g186136

Bild24

1.Wasseranschluss

6.DrehenSiedenWasserhahnauf.

7.StartenSiedenMotorundlassenSieihnsolange

laufen,biskeinweiteresSchnittgutanderUnterseite

derMaschineaustritt.

8.StellenSiedenMotorab.

9.DrehenSiedenWasserhahnzuundschließenSieden

GartenschlauchvonderMaschineab.

10.StartenSiedenMotorundlassenSieihnfüreinpaar

Minutenlaufen,umdieUnterseitederMaschine

auszutrocknen,damitsienichtrostet.

11.StellenSiedenMotorabundlassenSieihnabkühlen,

bevorSiedieMaschineineinemgeschlossenenRaum

abstellen.

ReinigenderMaschinenunterseitein

deraufrechtenLagerstellung

1.StellenSiedieMaschineindieaufrechteLagerstellung,

sieheLagernderMaschineinderaufrechten

Lagerstellung(Seite14).

2.SpülenSiedasSchnittgutvonderMaschinenunterseite

heraus.

ZusammenklappendesHolms

WARNUNG:

WennSiedenHolmfalschauf-oder

zusammenklappen,könnenSiedieKabel

beschädigenunddensicherenGeräteeinsatz

gefährden.

•BeschädigenSiebeimAuf-oder

ZusammenklappendesHolmsnichtdie

Kabel.

•WendenSiesichbeieinembeschädigtenKabel

aneinenofziellenVertragshändler.

1.LösenSiedieHolmarretierungen,bisSiedenoberen

Holmungehindertbewegenkönnen.

2.KlappenSiedenHolmnachvorneentwederin

dieaufrechteStellungoderindieganznachvorne

geklappteStellung,wieinBild25abgebildet.

Wichtig:VerlegenSiedieKabelanderAußenseite

derHolmarretierungen,währendSiedenHolm

zusammenklappen.

g186137

Bild25

3.ZumAufklappendesHolmsiehe1Aufklappendes

Holms(Seite5).

Wartung

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeitederMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

Wichtig:WeitereWartungsmaßnahmenndenSieinderBedienungsanleitungdesMotors.

EmpfohlenerWartungsplan

Wartungsintervall

Wartungsmaßnahmen

BeijederVerwendung

odertäglich

•ÜberprüfenSiedenMotorölstandundfüllenSiebeiBedarfÖlnach.

•StellenSiesicher,dassderMotorinnerhalbvondreiSekundennachdemLoslassen

desSchaltbügelsabstellt.

•EntfernenSieSchnittgutundSchmutzvonderUnterseitedesMähwerks.

Jährlich

•ReinigenSiedieKühlanlage,reinigenSiedieseöfterinstaubigenBedingungen.

WeitereInformationenndenSieinderBedienungsanleitungfürdenMotor.

•WartenSiedenLuftlter;wartenSieihnhäugerinstaubigenBedingungenaus.

•WechselnSiedasMesserausoderlassenSieesschärfen(öfter,wenndieKanten

schnellstumpfwerden).

•ReinigenSiedieKühlanlage,reinigenSiedieseöfterinstaubigenBedingungen.

WeitereInformationenndenSieinderBedienungsanleitungfürdenMotor.

Jährlichodervorder

Einlagerung

•EntleerenSiedenKraftstofftanklautAnweisungvorirgendwelchenReparaturen

undderEinlagerung.

Wartungssicherheit

•ZiehenSiedenZündkerzensteckerab,bevorSie

Wartungsarbeitenausführen.

•TragenSiebeimDurchführenvonWartungsarbeiten

HandschuheundeineSchutzbrille.

•DasMesseristscharf;einKontaktdamitkannzu

schwerenVerletzungenführen.TragenSieHandschuhe,

wennSiedasMesserwarten.

•ModizierenSieaufkeinenFalldieSicherheitsvor-

kehrungen.PrüfenSieihreeinwandfreieFunktionin

regelmäßigenAbständen.

•EinKippenderMaschinekannzueinemVerschüttenvon

Kraftstoffführen.Kraftstoffistentammbar,explosiv

undkannVerletzungenverursachen.LassenSieden

Motorlaufen,biskeinKraftstoffmehrimTankist,oder

pumpenSiedenKraftstoffab.SiesolltenaufkeinenFall

versuchen,Kraftstoffabzusaugen.

VorbereitenfürdieWartung

1.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisalle

beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.

2.ZiehenSiedenKerzensteckervonderZündkerzeab

(Bild26).

g186014

Bild26

1.Zündkerzenstecker

3.SteckenSienachdemAbschlussderWartungsarbeiten

dasZündkabelwiederaufdieZündkerze.

Wichtig:LassenSiedenMotorlaufen,biser

aufgrundvonKraftstoffmangelabstellt,bevor

SiedenRasenmäherumkippen,umdasÖloder

Messerzuwechseln.WennSiedieMaschine

kippenmüssen,währendsichKraftstoffimTank

bendet,pumpenSiedenKraftstoffmiteiner

Handpumpeab.KippenSiedieMaschineimmer

soaufdieSeite,dassderPeilstabnachuntenzeigt.

WartendesLuftlters

Wartungsintervall:Jährlich

1.LössenSiedasOberteilderLuftlterabdeckung(Bild

27).

g186256

Bild27

1.Clip

2.Luftlterabdeckung

3.Luftlter

2.EntfernenSiedenLuftlter(Bild27).

3.PrüfenSiedenLuftlter.

Hinweis:WennderLuftlterstarkverunreinigt

ist,ersetzenSieihndurcheinenneuen.Andernfalls

klopfenSiedenLuftltersanftaufeinerharten

Oberächeaus,umRückständezulösen.

4.BringenSiedenLuftlteran.

5.NutzenSiedenClipzumWiederanbringender

Luftlterabdeckung.

WechselndesMotoröls

EinÖlwechselistnichterforderlich,aberwennSiedies

dennochtunmöchten,gehenSiebittewiefolgtvor.

Hinweis:LassenSiedenMotoreinpaarMinutenlaufen,

bevorSiedasÖlwechseln,umesaufzuwärmen.WarmesÖl

ießtbesserundführtmehrFremdstoffemitsich.

Motorölmenge:0,47Liter

Ölviskosität:WaschaktivesÖlderSorteSAE30oder

SAE10W-30

API-Klassikation:SJoderhöher.

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab.

2.SieheVorbereitenfürdieWartung(Seite18).

3.EntfernenSiedenPeilstab,indemSiedenDeckelnach

linksdrehenundherausziehen(Bild28).

g201460

Bild28

1.Voll3.Niedrig

2.Hoch

4.KippenSiedieMaschineseitlich(Luftlternachoben),

umdasAltölausdemÖleinfüllstutzenabzulassen

(Bild29)oderstellenSiedieMaschineindieaufrechte

Lagerstellung(Bild30).

g186039

Bild29

g186134

Bild30

5.StellenSiedieMaschinenachdemAblassendesAltöls

wiederindieBetriebsstellung.

6.GießenSieca.¾derMotorölfüllmengelangsamin

denÖleinfüllstutzen.

7.WartenSiedreiMinuten,damitsichdasÖlimMotor

setzenkann.

8.WischenSiedenPeilstabmiteinemsauberenLappen

ab.

9.SteckenSiedenPeilstabindenÖleinfüllstutzenund

ziehenihndannheraus.

10.LesenSiedenÖlstandamPeilstabab.(Bild28)

•WennderÖlstandunterderNachfüll-Markierung

liegt,gießenSielangsametwasÖlinden

Öleinfüllstutzen,wartenSiedreiMinutenund

wiederholendieSchritte8bis10,umdenÖlstand

aufdieVoll-MarkierungamPeilstabanzuheben.

•WennderÖlstandüberderVoll-Markierungam

Peilstabliegt,lassenSieÖlab,bisderÖlstandan

derVoll-MarkierungamPeilstabliegt.

Wichtig:WennderÖlstandimMotorzuhoch

oderzuniedrigistundSiedenMotorlaufen

lassen,könnenMotorschädenauftreten.

11.SetzenSiedenPeilstabfestein.

12.EntsorgenSiedasAltölordnungsgemäß.

AuswechselndesMessers

Wartungsintervall:Jährlich

Wichtig:

Sie benötigen für den richtigen Einbau des

Messer s einen Dr ehmomentschlüssel

.WennSiekeinen

DrehmomentschlüsselhabenoderdieseArbeitnicht

ausführenmöchten,wendenSiesichaneinenofziellen

Vertragshändler.

PrüfenSiedasMesser,wennderKraftstofftankleerist.

WechselnSiedasMessersofortaus,wennesbeschädigtoder

gerissenist.SchärfenSiedieMesserkante,wennsiestumpfist

oderEinkerbungenaufweist.WechselnSieggf.dasMesser

aus.

WARNUNG:

DasMesseristscharf;einKontaktkannzu

schwerenVerletzungenführen.

TragenSieHandschuhe,wennSiedasMesser

warten.

1.SieheVorbereitenfürdieWartung(Seite18).

2.KippenSiedieMaschineaufdieSeite,sodassder

Luftlternachobenzeigt.

3.StabilisierenSiedasMessermiteinemHolzblock(Bild

31).

g024442

Bild31

4.NehmenSiedasMesserabundbewahrenSiealle

Befestigungsschraubenauf(Bild31).

5.SetzenSiedasneueMesserundalleSchraubenauf

(Bild32).

g024443

Bild32

Wichtig:DasgebogeneEndedesMesserssollte

zumMähwerkgehäusezeigen.

6.ZiehenSiedieMesserschraubemiteinem

Drehmomentschlüsselbisauf82N∙man.

Wichtig:Einebisauf82N∙mangezogene

Schraubesitztsehrfest.ArretierenSiedas

MessermiteinemHolzstückundverlagernSie

gleichzeitigdasGewichtaufdenSchlüsselund

ziehenSiedieSchraubefest.DieseSchraubekann

fastnichtzufestangezogenwerden.

EinstellendesSelbstantriebs

BeimEinbaueinesSelbstantriebszugsoderbeieinerfalschen

EinstellungdesSelbstantriebsmüssenSiedenSelbstantrieb

einstellen.

1.DrehenSiedasHandradnachlinks,umdie

Zugeinstellungzulösen(Bild33).

g027231

Bild33

1.Holm(linkeSeite)4.DrehenSiedasHandrad

nachrechts,umdie

Einstellungzuarretieren.

2.Einstellhandrad

5.DrehenSiedasHandrad

nachlinks,umdie

Einstellungzulösen.

3.Selbstantriebszug

2.StellenSiedieSpannungdesZugs(Bild33)ein,indem

Sieihnzurückziehenodernachvornedrückenund

dannindieserStellungarretieren.

Hinweis:DrückenSiedenZugzurMaschine,um

denAntriebzuerhöhen;ziehenSiedenZugvom

Motorweg,umdenAntriebzuverringern.

3.DrehenSiedasHandradnachrechts,umdie

EinstellungdesZugszuarretieren.

Hinweis:ZiehenSiedasHandradfestmitderHand

an.

Einlagerung

LagernSiedieMaschineaneinemkühlen,sauberenund

trockenenOrtein.

VorbereitenderMaschinefür

dieEinlagerung

1.GebenSiedemfrischenKraftstoffbeimletzten

AuftankenimJahreinenKraftstoffstabilisator(z.B.

ToroPremiumFuelTreatment)bei.

2.EntsorgenSienichtverwendetenKraftstoff

ordnungsgemäß.RecycelnSiedenKraftstoff

vorschriftsmäßigoderverwendenSieihnfürIhrAuto.

Hinweis:AlterKraftstoffimKraftstofftankistdie

häugsteUrsachefürschweresAnspringen.LagernSie

KraftstoffohneStabilisatornichtfürmehrals30Tage.

LagernSieKraftstoffmitStabilisatornichtfürmehr

als90Tage.

3.LassenSiedieMaschinesolangelaufen,bisderMotor

infolgevonBenzinknappheitabstellt.

4.LassenSiedenMotorwiederan.

5.LassenSiedenMotorlaufen,biserabstellt.Wennsich

derMotornichtmehrstartenlässt,isterausreichend

trocken.

6.SchließenSiedenZündkerzensteckerab.

7.NehmenSiedieZündkerzeheraus,füllenSie30ml

ÖlindasZündkerzenlochundziehenSiemehrmals

langsamamStarterkabel,umdasÖlimZylinderzu

verteilenundeineKorrosiondesZylinderswährend

derEinlagerungzuvermeiden.

8.SteckenSiedieZündkerzelockerauf.

9.ZiehenSiealleSchraubenundMutternan.

Herausnehmendes

Rasenmähersausder

Einlagerung

1.ZiehenSiealleBefestigungenan.

2.EntfernenSiedieZündkerzeunddrehenSieden

MotorschnelldurchZiehendesRücklaufstarters,um

überüssigesÖlausdemZylinderzuentfernen.

3.SetzenSiedieZündkerzeeinundziehenSiesiemit

einemDrehmomentschlüsselauf20N·man.

4.FührenSiedieempfohlenenWartungsarbeitendurch,

sieheWartung(Seite18).

5.PrüfenSiedenMotorölstand;siehePrüfendes

Motorölstands(Seite10).

6.FüllenSiefrischenKraftstofftankindenKraftstofftank,

sieheBetanken(Seite9).

7.SchließenSiedenZündkerzensteckerwiederandie

Zündkerzean.

EuropäischerDatenschutzhinweis

DievonT orogespeichertenInformationen

ToroWarrantyCompany(Toro)respektiertIhrePrivatsphäre.ZumBearbeitenIhresGarantieanspruchsundzurKontaktaufnahmebeieinem

ProduktrückrufbittetToroSie,TorodirektoderüberdenlokalenVertragshändlerbestimmtepersönlicheInformationenmitzuteilen.

DasGarantiesystemvonTorowirdaufServerninUSAgehostet;dortgeltenggf.andereVorschriftenzumDatenschutzggf.alsinIhremLand.

WennSieToropersönlicheInformationenmitteilen,stimmenSiederVerarbeitungderpersönlichenInformationenzu,wieindiesemDatenschutzhinweis

beschrieben.

VerwendungderInformationendurchToro

TorokannIhrepersönlichenInformationenzumBearbeitenvonGarantieansprüchen,zurKontaktaufnahmebeieinemProduktrückrufoderanderen

Zwecken,dieToroIhnenmitteilt,verwenden.TorokanndieInformationenimRahmendieserAktivitätenanToroTochtergesellschaften,Händler

oderGeschäftspartnerweitergeben.ToroverkauftIhrepersönlichenInformationenankeineanderenUnternehmen.TorohatdasRecht,persönliche

Informationenmitzuteilen,umgeltendeVorschriftenundAnfragenvonentsprechendenBehördenzuerfüllen,umdieSystemerichtigzupegenoderToro

oderandereBenutzerzuschützen.

SpeicherungpersönlicherInformationen

TorospeichertpersönlicheInformationensolange,wieesfürdenZweckerforderlichist,fürdendieInformationengesammeltwurden,oderfürandere

legitimeZwecke(z.B.EinhaltungvonVorschriften)oderGesetzesvorschriften.

TorosEngagementzurSicherungIhrerpersönlichenInformationen

TorotrifftangemesseneSicherheitsmaßnahmen,umIhrepersönlichenInformationenzuschützen.TorounternimmtauchSchritte,umdieGenauigkeit

unddenaktuellenStatusderpersönlichenInformationenzuerhalten.

ZugriffaufpersönlicheInformationenundBerichtigung

WennSieIhrepersönlichenInformationenprüfenoderberichtigenmöchten,sendenSiebitteeineE-Mailan[email protected].

AustralischesVerbrauchergesetz

KundeninAustralienndenweitereDetailszumaustralischenVerbrauchergesetzentwederinderVerpackungoderkönnensichandenörtlichen

ToroFachhändlerwenden.

374-0282RevC

DieGarantievonToro

GerätefürPrivatverwendung

und

DieGTS-LeichtstartgarantievonToro

BedingungenundabgedeckteProdukte

TheToroCompanyunddieVertragshändler,ToroWarrantyCompany,gewährleisten

imRahmeneinesgegenseitigenAbkommensdieaufgeführtenProduktefür

denErstkäufer

)vonTorozureparieren,wenndieProdukteMaterial-oder

Herstellungsfehleraufweisen,aufgrundeinesBestandteildefektsausfallen,oderwenn

derToroGTS-Leichtstartmotor(GuaranteedtoStart)nichtbeimerstenoderzweiten

Ziehenanspringt,wenndieinderBedienungsanleitungaufgeführtenregelmäßigen

Wartungsarbeitenausgeführtwurden.

DiefolgendenGarantiezeiträumegeltenabdemKaufdatum:

Produkte

Garantiezeitraum

HandrasenmähermitSelbstantrieb

•Gussmähwerk

5JahrePrivatverwendung

90TagebeigewerblicherVerwendung

—Motor

5JahreGTS-Garantie,

Privatverwendung

—Batterie2Jahre

•Stahlmähwerk

2JahrePrivatverwendung

30TagebeigewerblicherVerwendung

—Motor

2JahreGTS-Garantie,

Privatverwendung

TimeMaster-Mäher3JahrePrivatverwendung

90TagebeigewerblicherVerwendung

•Motor

3JahreGTS-Garantie,

Privatverwendung

•Batterie2Jahre

TragbareElektroprodukte

undHandrasenmäher

2JahrePrivatverwendung

KeineGarantiebeigewerblicherNutzung

AlleuntenaufgeführtenAufsitzmäher

•Motor

SieheGarantiedesMotorherstellers

•Batterie2JahrePrivatverwendung

•Anbaugeräte2JahrePrivatverwendung

Rasen-undGartentraktoreDH

2JahrePrivatverwendung

30TagebeigewerblicherVerwendung

Rasen-undGartentraktoreXLS

3JahrePrivatverwendung

30TagebeigewerblicherVerwendung

TimeCutter

3JahrePrivatverwendung

30TagebeigewerblicherVerwendung

TITAN-Rasenmäher

3Jahreoder240Stunden

•Rahmen

Lebenslang(nurErstkäufer)

ErstkäuferistdiePerson,diedasToroProduktneugekaufthat.

NormalePrivatverwendungbedeutetdieVerwendungdesProduktesaufdemselbenGrundstück

wiedasEigenheim.DerEinsatzanmehrerenStandortenwirdalsgewerblicherGebraucheingestuft,

undindiesenSituationenwürdediegewerblicheGarantiegelten.

DieToroGTS-StartgarantiegiltnichtbeigewerblichemGebrauch.

EinigeMotoren,dieinT oroProdukteneingesetztwerden,habeneineGarantievomMotorhersteller.

Jenachdem,waszuersteintritt.

LebenslangeRahmengarantie:WennderHauptrahmen,derausdengeschweißtenTeilen

besteht,diedieTraktorstrukturergeben,anderandereBestandteile,u.a.derMotor,befestigt

sind,beinormalenGebrauchRissezeigtoderbricht,wirderimRahmenderGarantie(nach

ErmessenvonToro)kostenfrei(keineMaterial-undLohnkosten)repariertoderausgewechselt.Ein

RahmenversagenaufgrundvonMissbrauchodernichtausgeführtenReparaturen,dieaufgrundvon

RostoderKorrosionerforderlichsind,istnichtabgedeckt.

DieGarantieansprüchewerdenggf.abgelehnt,wennderBetriebsstundenzähler

abgeschlossenodermodiziertwurdeoderZeicheneinerModizierungaufweist.

VerantwortungdesEigentümers

SiemüssendasProduktvonTorogemäßderinderBedienungsanleitungaufgeführten

Wartungsarbeitenpegen.FürsolcheRoutinewartungsarbeiten,dievonIhnenoder

einemHändlerdurchgeführtwerden,kommenSieauf.

AnweisungenfürdieInanspruchnahmevonWartungsarbeitenunter

Garantie

HaltenSiediesesVerfahrenein,wennSiederMeinungsind,dassIhreProduktevon

ToroMaterial-oderHerstellungsfehleraufweisen.

1.WendenSiesichandieVerkaufsstelle,umeinenKundendienstfürdasProdukt

zuvereinbaren.WennSiedenVerkäufernichtkontaktierenkönnen,könnenSie

sichauchanjedenofziellenVertragshändlervonTorowenden.BesuchenSie

unsaufhttps://www.toro.com/de-de/locator,umeinenT oroVertragshändlerin

IhrerNähezunden.

2.BringenSiedasProduktunddenKaufnachweis(Rechnung)zumHändler.Wenn

SiemitderAnalyseoderdemSupportdesVertragshändlersnichtzufrieden

sind,wendenSiesichanTorounter:

ToroWarrantyCompany

ToroCustomerCareDepartment,RLCDivision

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196

001–952–948–4707

NichtvonderGarantieabgedecktePunkteundBedingungen

EsbestehenkeineweiterenausdrücklichenGarantien,außerSondergarantienfür

EmissionsanlagenundMotorenbeieinigenProdukten.DieseausdrücklicheGarantie

schließtFolgendesaus:

•KostenfürregelmäßigeWartungsarbeitenoderTeile,wiez.B.Filter,Kraftstoff,

Schmiermittel,Ölwechsel,Zündkerzen,Luftlter,SchärfenderMesserbzw.

abgenutzteMesser,Kabel-undGestänge-EinstellungenoderEinstellender

BremsenoderderKupplung.

•KomponentenausfallaufgrundvonnormalerAbnutzung

•JedesProduktoderTeil,dasmodiziertodermissbrauchtwurdeoder

vernachlässigtwurdeundaufgrundeinesUnfallsoderfehlenderWartungersetzt

oderrepariertwerdenmuss

•GebührenfürAbholungundZustellung

•ReparaturenoderversuchteReparaturen,dienichtvomofziellenT oro

Vertragshändlerausgeführtwurden

•Reparaturen,dieaufgrundeinesNichtbeachtenderfolgendenSchritte

fürdasBetankenentstehen(weitereInformationenndenSieinder

Bedienungsanleitung)

–DasEntfernenvonVerunreinigungenausderKraftstoffanlageistnicht

abgedeckt

–VerwendenvonaltemKraftstoff(älteralseinenMonat)odervonKraftstoff,

dermehrals10%Ethanolodermehrals15%MTBEenthält

–KeinEntleerenderKraftstoffanlagevorderEinlagerungoder

NichtverwendungvonmehralseinemMonat

•ReparaturenoderEinstellungenzumBehebenvonStartproblemenaufgrund

folgenderUrsachen:

–NichteinhaltenvorgeschriebenerWartungsarbeitenoderempfohlener

SchrittefürdasAuftanken

–MesserdesSichelmäherstrifftaufeinObjekt

•SpezielleEinsatzbedingungen,beidenenmehralszweimaligesZiehen

erforderlichist

–ErsterStartnachlängererNichtverwendungfürüberdreiMonateoder

saisonalerEinlagerung

–StartsinniedrigenTemperaturen,wiez.B.imFrühjahroderHerbst

–FalschesAnlassen:LesenSiebeiStartproblemenbitteinder

Bedienungsanleitungnach,umsicherzustellen,dassSiedierichtigen

Startabläufeeinhalten.DieskannIhneneinenunnötigenBesuchbeim

ToroVertragshändlersparen.

AllgemeineBedingungen

FürdenKäufergeltendiegesetzlichenVorschriftenjedesLandes.DieRechte,die

demKäuferausdiesengesetzlichenVorschriftenzustehen,werdennichtvondieser

Garantieeingeschränkt.

374-0268RevI

FormNo.3408-424RevB

TondeuseRecycler

de55cmavecSmartStow

N°demodèle20961—N°desérie400000000etsuivants

Manueldel'utilisateur

Introduction

Cettetondeuseautotractéeàlamerotativeestdestinéeau

grandpublic.Elleestprincipalementconçuepourtondreles

pelousesentretenuesrégulièrementdanslesterrainsprivés.

Ellen'estpasconçuepourcouperlesbroussaillesnipour

unusageagricole.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecomment

utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,etéviterde

l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsablede

l'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsurwww.Toro.com

pourtoutrenseignementconcernantunproduitouun

accessoire,pourobtenirl'adressedesconcessionnairesou

pourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces

Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires,

munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit

etcontactezunconcessionnaire-réparateurouleserviceclient

Toroagréé.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros

demodèleetdesérieduproduit.

g185958

Figure1

1.Plaquedesnumérosdemodèleetdesérie

Notezlesnumérosdemodèleetdesérieduproduitdans

l'espaceci-dessous:

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdesdangers

potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures

gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont

pasrespectées.

g000502

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes

renseignementsessentiels.Important,pourattirerl'attention

surdesrenseignementsmécaniquesspéciquesetRemarque,

pourinsistersurdesrenseignementsd'ordregénéralméritant

uneattentionparticulière.

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectiveseuropéennes

pertinentes.Pourplusderenseignements,consultezla

Déclarationdeconformitéspéciqueauproduitfournie

séparément.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie

commecapablesdeprovoquerdescancers,

desanomaliescongénitalesoud'autres

troublesdelareproduction.

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442ou4443

duCodedesressourcespubliquesdeCaliforniesivous

utilisezcettemachinedansunezoneboisée,broussailleuse

ourecouverted'herbesansqu'ellesoitéquipéed'un

pare-étincelles,commedéniàlasection4442,enbonétat

demarche,ousansquelemoteursoitconstruit,équipéet

entretenupourprévenirlesincendies.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

*3408-424*B

Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeàlanorme

canadienneICES-002.

Man uel du pr opriétair e du moteur

ci-jointestfournià

titreinformatifconcernantlaréglementationdel'Agence

américainepourlaprotectiondel'environnement(EPA)

etlaréglementationantipollutiondel'étatdeCalifornie

relativeauxsystèmesantipollution,àleurentretienetà

leurgarantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel

exemplaireenvousadressantauconstructeurdumoteur.

Couplenet:Lecouplebrutounetdecemoteuraété

calculéenlaboratoireparleconstructeurdumoteurselonla

normeSAEJ1940delaSocietyofAutomotiveEngineers

(SAE).Étantcongurépoursatisfaireauxnormesdesécurité,

antipollutionetd'exploitation,lemoteurmontésurcette

classedetondeuseaurauncoupleeffectifnettementinférieur.

Rendez-voussurlesitewww.Toro.compourvérierles

spécicationsdevotremodèle.

Tabledesmatières

Introduction..................................................................1

Sécurité........................................................................3

Sécuritégénérale.....................................................3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................4

Miseenservice..............................................................6

1Dépliageduguidon...............................................6

2Montageducâbledulanceurdansle

guide..................................................................6

3Pleind'huilemoteur..............................................7

4Montagedubacàherbe.........................................8

Vued'ensembleduproduit..............................................9

Caractéristiquestechniques......................................9

Utilisation.....................................................................9

Avantl'utilisation........................................................9

Contrôlesdesécuritéavantl'utilisation.......................9

Remplissageduréservoirdecarburant.......................10

Contrôleduniveaud'huilemoteur............................11

Réglagedelahauteurdecoupe.................................11

Pendantl'utilisation...................................................11

Sécuritépendantl'utilisation.....................................11

Démarragedumoteur.............................................12

Utilisationdelacommanded'autopropulsion.............13

Arrêtdumoteur.....................................................13

Recyclagedel'herbecoupée.....................................13

Ramassagedel'herbecoupée....................................13

Utilisationdulevierderamassagesur

demande............................................................14

Éjectionlatéraledel'herbecoupée............................14

Rangementdelamachineàlaverticale.......................15

Conseilsd'utilisation..............................................16

Aprèsl'utilisation......................................................16

Sécuritéaprèsl'utilisation.........................................16

Nettoyagedudessousdelamachine..........................17

Pliageduguidon.....................................................17

Entretien.....................................................................18

Programmed'entretienrecommandé...........................18

Consignesdesécuritépendantl'entretien...................18

Préparationàl'entretien...........................................18

Entretiendultreàair............................................19

Vidangedel'huilemoteur........................................19

Remplacementdelalame........................................20

Réglagedel'autopropulsion.....................................21

Remisage.....................................................................22

Préparationdelamachineauremisage.......................22

Remiseenserviceaprèsremisage..............................22

Sécurité

Cettemachineestconçueenconformitéaveclanorme

ENISO5395:2013.

Sécuritégénérale

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespiedsetprojeter

desobjets.Respecteztoujourstouteslesconsignesdesécurité

pouréviterdesblessuresgraves.

L'utilisationdeceproduitàd'autresnsquecellequiest

prévuepeutêtredangereusepourvous-mêmeetpourles

personnesàproximité.

•VousdevezlireetcomprendrelecontenudeceManuelde

l'utilisateuravantdedémarrerlemoteur.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdescomposants

mobilesdelamachine.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont

endommagés.

•Nevoustenezpasdevantl'ouvertured'éjection.Tenez

toutlemondeàunedistancesufsantedelamachine.

•N'admettezjamaisd'enfantsdanslepérimètredetravail.

N'autorisezjamaisunenfantàutiliserlamachine.

•Arrêtezlamachineetcoupezlemoteuravantdefaire

l'entretien,defairelepleindecarburantoudedéboucher

lamachine.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut

occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisquesd'accidents

etdeblessures,respectezlesconsignesdesécuritéquisuivent.

Teneztoujourscomptedesmisesengardesignaléesparle

symboledesécuritéetlamentionPrudence,Attentionou

Danger.Nepasrespectercesinstructions,c'estrisquerde

vousblesser,parfoismortellement.

Voustrouverezd'autresconsignesdesécuritéenvous

reportantauxsectionsrespectivesdanscemanuel.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprèsdetousles

endroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

decaloemmarkt

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

decal112-8760

112-8760

1.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateursà

bonnedistancedelamachine.

2.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespieds–ne

vousapprochezpasdespiècesmobiles.

decal112-8867

112-8867

1.Verrouillage2.Déverrouillage

decal125-5026

125-5026

1.Recyclageactivé2.Ramassageactivé

decal131-4514b

131-4514

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

2.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespiedsparla

lamedelatondeuse–nevousapprochezpasdespièces

mobilesetgardeztouteslesprotectionsettouslescapots

enplace.

3.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespiedspar

lalameduplateaudecoupe–débranchezlabougieet

lisezlesinstructionsavantd'entreprendreunentretienou

unerévision.

4.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateursà

bonnedistancedelamachine.

5.Risquedecoupure/sectionnementdesmainsoudespieds

parlalamedelatondeuse–netravaillezpasdanslesens

delapente,maistransversalement;arrêtezlemoteur

avantdequitterlapositiond'utilisationetregardezderrière

vousavantdefairemarchearrière.

decal132-4470

132-4470

Réglagedelatraction

1.Attention;lisezle

Manueldel'utilisateur

–1)Desserrezlebouton

enletournantdanslesens

antihoraire;2)Éloignez

le(s)câble(s)dumoteur

pourréduirelatraction,

ourapprochez-lesdu

moteurpouraugmenter

latraction;3)Serrezle

boutonenletournantdans

lesenshoraire.

2.ScannezlecodeQRpour

plusderenseignements

surleréglagedela

traction.

decal133-8198

133-8198

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur;1)Remplissezle

réservoirdecarburantjusqu'auniveauindiqué.2)Basculez

latondeuseenavantpourlaranger.

Miseenservice

Important:Retirezetmettezaurebutlapellicule

deplastiquequiprotègelemoteurainsiquetout

autreemballageouélémentenplastiqueutilisésurla

machine.

Dépliageduguidon

Aucunepiècerequise

Procédure

ATTENTION

Vousrisquezd'endommagerlescâblesetderendre

lamachinedangereuseàutilisersivousnepliezpas

correctementleguidon.

•Veillezànepasendommagerle(s)câble(s)en

pliantoudépliantleguidon.

•Vériezquele(s)câble(s)passe(nt)bienà

l'extérieurduguidon.

•Siuncâbleestendommagé,adressez-vousàun

concessionnaire-réparateuragréé.

1.Ouvrezlesverrous(Figure3).

2.Ramenezleguidonenarrièreenpositiond'utilisation

(Figure3).

g188439

Figure3

1.Verroudeguidonengagé2.Verroudésengagé

3.Actionnezleverrouduguidondansl'unedes

deuxpositions(Figure4)jusqu'àcequelagoupille

s'enclencheenplaceetverrouilleleguidonenposition

d'utilisation.

g185991

Figure4

1.Verrouduguidon2.Positionsdelagoupille

Montageducâbledulanceur

dansleguide

Aucunepiècerequise

Procédure

Important:Pourdémarrerlemoteurfacilementeten

toutesécuritéchaquefoisquevousutilisezlamachine,

placezlecâbledulanceurdansleguide.

Maintenezlabarredecommandedelalamecontrelapartie

supérieureduguidonettirezlecâbleàtraversleguidesurle

guidon(Figure5).

g003251

Figure5

1.Câbledulanceur2.Guide-câble

Pleind'huilemoteur

Aucunepiècerequise

Procédure

Important:Lecartermoteurdecettemachineestvide

àlalivraison.Avantdemettrelemoteurenmarche,

faiteslepleind'huilemoteur.

Capacitéd'huilemoteur:0,47l

Viscositédel'huile:huiledétergenteSAE30ou

SAE10W-30

ClassedeserviceAPI:SJoumieux

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Tournezlebouchondanslesensantihoraireetsortez

lajauge(Figure6).

g201460

Figure6

1.Niveaumax.3.Niveaumin.

2.Niveautropélevé

3.Versezavecprécautionenviron3/4delacapacité

d'huilemoteurdansletubederemplissaged'huile.

4.Attendezenviron3minutespourdonnerletempsà

l'huiledesestabiliserdanslemoteur.

5.Essuyezlajaugesurunchiffonpropre.

6.Insérezlajaugeaufonddugoulotderemplissage,puis

ressortez-la.

7.Relevezleniveaud'huileindiquésurlajauge(Figure6).

•Sileniveaun'atteintpaslerepèreminimumsurla

jauge,versezlentementunepetitequantitéd'huile

dansletubederemplissage,patientez3minuteset

répétezlesopérations3à6jusqu'àcequeleniveau

atteignelerepèremaximumsurlajauge.

•Sileniveaud'huiledépasselerepèremaximumsur

lajauge,vidangezl'excédentd'huilejusqu'àceque

leniveausoitredescenduaurepèremaximum;voir

Vidangedel'huilemoteur(page19).

Important:Sivousfaitestournerlemoteuralors

queleniveaud'huiledanslecarteresttropbasou

tropélevé,vousrisquezd'endommagerlemoteur.

8.Revissezlajaugefermementenplace.

Montagedubacàherbe

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Glissezlebacsurl'armature,commemontréàlaFigure

g027257

Figure7

1.Poignée3.Bacàherbe

2.Armature

Remarque:Nefaitespaspasserlebacsurleguidon

(Figure7).

2.Accrochezlaglissièreinférieuredubacaubasde

l'armature(Figure8).

g027258

Figure8

3.Accrochezlesglissièressupérieuretlatéralesdubacau

sommetetsurlescôtédel'armaturerespectivement

(Figure8).

Vued'ensembledu

produit

g198722

Figure9

1.Poignée9.Levierdehauteurde

coupe(4)

2.Barred'autopropulsion10.Bougie

3.Barredecommandedela

lame

11.Voletd'éjectionlatérale

4.Boutonderéglagede

l'autopropulsion

12.Tubede

remplissage/jauge

5.Voletarrière(non

représenté)

13.Levierdecommandede

ramassagesurdemande

6.Raccorddelavage(non

représenté)

14.Verrouduguidon(2)

7.Bouchonduréservoirde

carburant

15.Poignéedulanceur

8.Filtreàair

g036586

Figure10

1.Bacàherbe

2.Goulotted'éjectionlatérale

Caractéristiquestechniques

Modèle

Poids

LongueurLargeur

Hauteur

2096135kg152cm58cm104cm

Utilisation

Avantl'utilisation

Contrôlesdesécuritéavant

l'utilisation

Sécuritégénérale

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdumatériel,

lescommandesetlessymbolesdesécurité.

•Vérieztoujoursquelescapotsetlesdispositifsde

sécurité,commelesvoletset/oulesbacsàherbe,sonten

placeetfonctionnentcorrectement.

•Vérieztoujoursqueleslames,boulonsdelameset

ensemblesdecoupenesontpasusésniendommagés.

•Inspectezlazonedetravailetenleveztoutobjetpouvant

êtrerejetéparlamachine.

•Pendantleréglagedelahauteurdecoupe,vousrisquez

detoucherlalameenmouvementetdevousblesser

gravement.

–Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde

touteslespiècesmobiles.

–Nemettezpaslesdoigtssouslecarterdelatondeuse

quandvousréglezlahauteurdecoupe.

Sécuritérelativeaucarburant

DANGER

Lecarburantestextrêmementinammableet

hautementexplosif.Unincendieouuneexplosion

causé(e)parducarburantpeutvousbrûler,ainsi

quelespersonnessetenantàproximité,etcauser

desdommagesmatériels.

•Pouréviterquel'électricitéstatiquen'enamme

lecarburant,posezlerécipientet/oulamachine

directementsurlesol,pasdansunvéhiculeou

surunsupportquelconque,avantderemplirle

réservoir.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà

l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,lorsque

lemoteurestfroid.Essuyeztoutcarburant

répandu.

•Nefumezjamaisquandvousmanipulezdu

carburantettenez-vousàl'écartdesammes

nuesoudessourcesd'étincelles.

•Conservezlecarburantdansunrécipient

homologuéethorsdelaportéedesenfants.

ATTENTION

Lecarburantesttoxiqueetmêmemortelencas

d'ingestion.L'expositionprolongéeauxvapeursde

carburantpeutcauserdesblessuresetdesmaladies

graves.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburantde

façonprolongée.

•N'approchezpaslesmainsnilevisagedu

pistoletoudel'ouvertureduréservoirde

carburant.

•N'approchezpaslecarburantdesyeuxetdela

peau.

Remplissageduréservoirde

carburant

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldelamachine,

utilisezuniquementdel'essencesansplombpropreet

fraîcheavecunindiced'octanede87ouplus(méthode

decalcul[R+M]/2).

•Éthanol:Del'essencecontenantjusqu'à10%

d'éthanol(essence-alcool)ou15%deMTBE(éther

méthyltertiobutylique)parvolumepeutêtreutiliséeà

larigueur.L'éthanoletleMTBEsontdeuxproduits

différents.L'utilisationd'essencecontenant15%

d'éthanol(E15)parvolumen'estpasagréée.N'utilisez

jamaisd'essencecontenantplusde10%d'éthanolpar

volume,commeE15(quicontient15%d'éthanol),E20

(quicontient20%d'éthanol)ouE85(quicontientjusqu'à

85%d'éthanol).L'utilisationd'essencenonagrééepeut

entraînerdesproblèmesdeperformanceset/oudes

dommagesaumoteurquipeuventnepasêtrecouverts

parlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoiroudansdes

bidonsdecarburantpendantl'hiver,àmoinsd'yajouter

unstabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

Important:Pourréduirelesproblèmesdedémarrage,

ajoutezunstabilisateuràchaquepleinetutilisezde

l'essencestockéedepuismoinsd'unmois.

Reportez-vousaumanueldumoteurpourtoutrenseignement

complémentaire.

g188348

Figure11

1.Neremplissezpasleréservoirdecarburantau-dessusdu

basdugoulotduréservoir.

Contrôleduniveaud'huile

moteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Tournezlebouchondanslesensantihoraireetsortez

lajauge(Figure11).

g201460

Figure12

1.Niveaumax.3.Niveaumin.

2.Niveautropélevé

3.Essuyezlajaugesurunchiffonpropre.

4.Insérezlajaugeaufonddugoulotderemplissage,puis

ressortez-la.

5.Relevezleniveaud'huileindiquésurlajauge(Figure

11).

•Sileniveaun'atteintpaslerepèreminimumsurla

jauge,versezlentementunepetitequantitéd'huile

dansletubederemplissage,patientez3minuteset

répétezlesopérations3à5jusqu'àcequeleniveau

atteignelerepèremaximum.

•Sileniveaud'huiledépasselerepèremaximum

surlajauge,vidangezl'excédentd'huilejusqu'àce

queleniveausoitredescenduaurepèremaximum.

Pourvidangerl'excédentd'huile,voirVidangede

l'huilemoteur(page19).

Important:Sivousfaitestournerlemoteuralors

queleniveaud'huiledanslecarteresttropbasou

tropélevé,vousrisquezd'endommagerlemoteur.

6.Insérezetvissezsolidementlajaugedansletubede

remplissage.

Réglagedelahauteurde

coupe

PRUDENCE

Silemoteurvientdetourner,lesilencieuxesttrès

chaudetrisquedevousbrûlergravement.

Nevousapprochezpasdusilencieuxencorechaud.

Choisissezlahauteurdecoupevoulue.Régleztouslesleviers

dehauteurdecoupeàlamêmehauteur.Pouréleveret

abaisserlamachine,voirFigure13.

g186259

Figure13

1.Élevezlamachine.

2.Abaissezlamachine

Remarque:Leshauteursdecoupesuivantessont

disponibles:25mm,35mm,44mm,54mm,64mm,73mm,

83mm,92mmet102mm.

Pendantl'utilisation

Sécuritépendantl'utilisation

Sécuritégénérale

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisune

protectionoculaire,deschaussuressolidesàsemelle

antidérapanteetdesprotecteursd'oreilles.Attachezles

cheveuxlongsetlesvêtementsamples,etneportezpas

debijoux.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesfatigué,maladeou

sousl'emprisedel'alcool,dedroguesoudemédicaments.

•Lalameesttranchanteetvouspouvezvousblesser

gravementàsoncontact.Coupezlemoteuretattendez

l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobilesavantde

quitterlapositiond'utilisation.

•Lorsquevousrelâchezlabarredecommandede

lalame,lemoteuretlalamedoivents'arrêteren

moinsde3secondes.Sicen'estpaslecas,cessez

immédiatementd'utiliserlamachineetadressez-vousàun

concessionnaire-réparateuragréé.

•N'utilisezlamachinequesilavisibilitéestsufsanteetles

conditionsmétéorologiquesfavorables.N'utilisezpasla

machinesilafoudremenace.

•Entravaillantsurl'herbeoulesfeuilleshumides,vous

risquezdeglisseretdevousblessergravementsivous

touchezlalameentombant.Évitezdetondrequand

l'herbeesthumide.

•Soyezparticulièrementprudentàl'approchedetournants

sansvisibilité,debuissons,d'arbresoud'autresobjets

susceptiblesdemasquerlavue.

•Méez-vousdestrous,ornières,bosses,rochersouautres

obstaclescachés.Lesirrégularitésdeterrainpeuventvous

fairedéraperetentraînervotrechute.

•Arrêtezlamachineetvériezl'étatdeslamessivous

heurtezunobstacleousilamachinevibredemanière

inhabituelle.Effectueztouteslesréparationsnécessaires

avantderéutiliserlamachine.

•Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezlemoteur

etattendezl'arrêtdetouteslespiècesmobiles.

•Silemoteurvientdetourner,lesilencieuxesttrèschaud

etpeutvousbrûlergravement.Nevousapprochezpas

dusilencieuxencorechaud.

•Vériezfréquemmentl'étatdescomposantsdubacà

herbeetdudéecteurd'éjection,etremplacezlespièces

quienontbesoinpardespiècesrecommandéesparle

constructeur.

•Utilisezuniquementlesaccessoiresetéquipementsagréés

parTheToro®Company.

Consignesdesécuritépourl'utilisation

surdespentes

•Travailleztransversalementàlapente,jamaisverslehaut

ouverslebas.Soyezextrêmementprudentlorsquevous

changezdedirectionsurunterrainenpente.

•Netondezpasdepentestropraides.Vouspourriez

glisseretvousblesserentombant.

•Faitespreuvedeprudencequandvoustondezàproximité

dedénivellations,fossésouberges.

Démarragedumoteur

1.Maintenezlabarredecommandedelalamecontrele

guidon(Figure14).

g009546

Figure14

1.Barredecommandedelalame

2.Tirezlégèrementlapoignéedulanceur(Figure15)

jusqu'àcequevoussentiezunerésistance,puistirez

vigoureusementetlaissezlelanceurserétracter

lentementjusqu'auguide-câblesurleguidon.

g009548

Figure15

Remarque:Silemoteurnedémarre

pasaprèsplusieurstentatives,contactezun

concessionnaire-réparateuragréé.

Utilisationdelacommande

d'autopropulsion

Pouractionnerl'autopropulsion,ilvoussuftd'avancer,les

mainssurlapartiesupérieureduguidonetlescoudesserrés;

lamachineavanceautomatiquementàvotrerythme(Figure

16).

g009549

Figure16

Remarque:Sivousavezdesdifcultésàfaire

reculerlamachineaprèsavoirutilisél'autopropulsion,

immobilisez-vous,laissezvosmainsenplaceetlaissezla

machineavancerdequelquescentimètrespourdésengagerla

transmissionauxroues.Vouspouvezaussiessayerd'atteindre

lapoignéeenmétal,situéejustesouslapartiesupérieure

duguidon,etdepousserlamachineenavantsurquelques

centimètres.Sivousavezdesdifcultésàfairereculerla

machine,contactezunconcessionnaire-réparateuragréé.

Arrêtdumoteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

Pourarrêterlemoteur,relâchezlabarredecommandede

lalame.

Important:Lorsquevousrelâchezlabarrede

commandedelalame,lemoteuretlalamedoivent

s'arrêterenmoinsde3secondes.Sicen'estpasle

cas,cessezimmédiatementd'utiliserlamachineet

adressez-vousàunconcessionnaire-réparateuragréé.

Recyclagedel'herbecoupée

Àlalivraison,votremachineestprêteàrecyclerl'herbeetles

feuillescoupéespournourrirvotrepelouse.

Silebacàherbeestmontésurlamachineetsilelevierde

ramassagesurdemandeestenpositionderamassage,placez

lelevierenpositionderecyclage;voirUtilisationdulevierde

ramassagesurdemande(page14).Silagoulotted'éjection

latéraleestmontéesurlamachine,déposez-la;voirDépose

delagoulotted'éjectionlatérale(page15).

Ramassagedel'herbecoupée

Utilisezlebacàherbepourrecueillirlesdébrisd'herbeetde

feuillesdéposéssurlapelouse.

Silagoulotted'éjectionlatéraleestmontéesurlamachine,

déposez-la;voirDéposedelagoulotted'éjectionlatérale

(page15).Silelevierderamassagesurdemandeesten

positionderecyclage,placez-leenpositionderamassage;

voirUtilisationdulevierderamassagesurdemande(page14).

Montagedubacàherbe

1.Soulevezlevoletarrièreetgardez-ledanscetteposition

(Figure17).

g188382

Figure17

1.Déecteurarrière3.Ergotdebacàherbe(2)

2.Crans(2)

2.Montezlebacàherbeenveillantàplacerlesergots

danslescransduguidon(Figure17).

3.Abaissezlevoletarrière.

Retraitdubacàherbe

Pourretirerlebacàherbe,inversezlaprocéduredemontage

décritedansMontagedubacàherbe(page13).

Utilisationdulevierde

ramassagesurdemande

Lafonctionderamassagesurdemandevouspermetde

ramasserouderecyclerlesdéchetsd'herbeetdefeuilles

quandlebacàherbeestmontésurlamachine.

•Pourramasserlesdéchetsd'herbeetdefeuilles,

appuyezsurleboutondulevierderamassagesur

demandeetdéplacezlelevierenavantjusqu'àcequele

boutonressorte(Figure18).

g198723

Figure18

1.Levierderamassagesurdemande(enpositionde

ramassage)

•Pourrecyclerlesdéchetsd'herbeetdefeuilles,

appuyezsurleboutondulevieretdéplacezlelevieren

arrièrejusqu'àcequeleboutonressorte.

Important:Pourqueleramassages'effectue

correctement,coupezlemoteur,attendezl'arrêtde

touteslespiècesmobiles,puisenlevezlesdéchets

d'herbeetautresquisetrouventsurlevoletde

ramassagesurdemandeetl'ouverture(Figure19)

avantdechangerlapositiondulevierderamassage

surdemande.

g198734

Figure19

1.Nettoyerici

Éjectionlatéraledel'herbe

coupée

Utilisezl'éjectionlatéralelorsquel'herbeesttrèshaute.

Silebacàherbeestmontésurlamachineetsilelevierde

ramassagesurdemandeestenpositionderamassage,placez

lelevierenpositionderecyclage;voirUtilisationdulevierde

ramassagesurdemande(page14).

Montagedelagoulotted'éjection

latérale

Soulevezlevoletlatéraletmontezlagoulotted'éjection

latérale(Figure20).

g024439

Figure20

Déposedelagoulotted'éjection

latérale

Pourenleverlagoulotted'éjectionlatérale,soulevezlevolet

latéral,enlevezlagoulotteetabaissezlevolet.

Rangementdelamachineàla

verticale

Pendantouendehorsdelasaisondetonte,vous

pouvezrangerlamachineàlaverticalepourminimiser

l'encombrement.

DANGER

Lecarburantestextrêmementinammableet

explosif.Unincendieouuneexplosioncausé(e)

pardel'essencepeutvousbrûler,ainsiqueles

personnessetenantàproximité.

•Del'essencepeuts'échapperduréservoirde

carburantsivousrangezlamachineàlaverticale

alorsqueleréservoirdecarburantesttrop

plein.L'essenceestextrêmementinammable

etexplosive.Unincendieouuneexplosion

causé(e)pardel'essencepeutvousbrûler,ainsi

quelespersonnessetenantàproximité.

•Nerangezlamachineàlaverticalequesile

niveaudecarburantdansleréservoirestégalou

inférieurauniveaurecommandédansce

Man uel

de l'utilisateur

•Nerangezpaslamachinedansuneposition

au-delàdelaverticale(90°),sinondel'essence

peuts'échapperduréservoir.

•Netransportezpaslamachinelorsqu'elleesten

positionverticale.

•N'essayezpasdedémarrerlamachine

lorsqu'elleestenpositionverticale.

•N'essayezpasderangerunemachinecontenant

ducarburantetdel'huileàlapositionverticale

siellen'estpasconçuepourcela.

ATTENTION

Vousrisquezd'endommagerlescâblesetderendre

lamachinedangereuseàutilisersivouspliezou

dépliezmalleguidon.

•Veillezànepasendommagerlescâblesenpliant

oudépliantleguidon.

•Siuncâbleestendommagé,adressez-vousàun

concessionnaire-réparateuragréé.

1.Assurez-vousqueleniveaud'essencedansleréservoir

decarburantnedépassepasceluirecommandéparle

constructeurdumoteur;reportez-vousàl'autocollant

duconstructeurapposésurlemoteur(Figure21).

Remarque:Sileniveaud'essencedansleréservoir

decarburantesttropélevé,vidangezunepartiede

l'essencedansunbidonhomologuéjusqu'àcequele

niveausoitégalouinférieuràceluirecommandéparle

constructeurdumoteur.

decal133-8198

Figure21

2.Vériezqueleréglagedehauteurdecoupedela

machineestégalousupérieurà35mm;sicen'estpas

lecas,augmentezlahauteurdecoupe;voirRéglagede

lahauteurdecoupe(page11).

3.Ouvrezlesverrous(Figure22).

g186012

Figure22

1.Verroudeguidonengagé2.Verroudésengagé

4.Rabattezleguidoncomplètementenavant(Figure22).

Important:Faitespasserlescâblesàl'extérieur

desboutonsquandvouspliezleguidon.

5.Engagezlesverrousduguidon.

6.Soulevezl'avantdelamachineparleguidonet

amenez-lajusqu'aulieuderangement(Figure23).

g186013

Figure23

Conseilsd'utilisation

Conseilsdetontegénéraux

•Inspectezlazonedetravailetenleveztoutobjetpouvant

êtrerejetéparlamachine.

•Évitezdeheurterdesobstaclesaveclalame.Nepassez

jamaisintentionnellementsurunobjetquelqu'ilsoit.

•Silamachineaheurtéunobstacleoucommenceàvibrer,

coupezimmédiatementlemoteur,débranchezleldela

bougieetvériezsilamachinen'estpasendommagée.

•Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,remplacezlalameau

débutdelasaisondetonte.

•RemplacezlalamedèsquenécessaireparunelameToro

d'origine.

Latonte

•Netondezl'herbequesuruntiersdesahauteuràchaque

fois.N'utilisezpasunehauteurdecoupeinférieure

à54mm,saufsil'herbeestclairseméeouàlande

l'automnequandlapoussecommenceàralentir.Voir

Réglagedelahauteurdecoupe(page11).

•Sil'herbefaitplusde15cm,effectuezunpremierpassage

àvitesseréduiteàlahauteurdecoupelaplushaute.

Effectuezensuiteundeuxièmepassageàunehauteurde

coupeinférieurepourobtenirunecoupeplusesthétique.

L'herbetrophauterisqued'obstruerlamachineetde

fairecalerlemoteur.

•L'herbeetlesfeuilleshumidesonttendanceàs'agglomérer

surlapelouseetpeuventobstruerlamachineetfairecaler

lemoteur.Évitezdetondrequandl'herbeesthumide.

•Soyezconscientdesrisquesd'incendiepartempstrès

sec,respecteztouslesavertissementslocauxrelatifsaux

incendies,etnelaissezpasl'herbeetlesfeuillessèches

s'accumulersurlamachine.

•Alternezladirectiondelatonte.Celapermetde

disperserlesdéchetsplusuniformémentetd'obtenirune

fertilisationplushomogène.

•Sil'aspectdelapelousetonduen'estpassatisfaisant,

essayezuneouplusieursdessolutionssuivantes:

–Remplacezlalameoufaites-laaiguiser.

–Tondezenavançantpluslentement.

–Augmentezlahauteurdecoupe.

–Tondezplussouvent.

–Empiétezsurlespassagesprécédentspourtondre

unelargeurdebanderéduite.

Hachagedesfeuilles

•Aprèslatonte,50%delapelousedoitêtrevisiblesous

lacouchedefeuilleshachées.Vousdevrezpeut-être

repasserplusieursfoissurlesfeuilles.

•Ralentissezlavitessedetontesilesfeuillesnesontpas

hachéesassezmenues.

Aprèsl'utilisation

Sécuritéaprèsl'utilisation

Sécuritégénérale

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezlesbrinsd'herbe

etautresdébrisquisontaggloméréssurlamachine.

Nettoyezlescouléeséventuellesd'huileoudecarburant.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderangerlamachine

dansunlocalfermé.

•Neremisezjamaislamachinenilesbidonsdecarburant

àproximitéd'uneammenue,d'unesourced'étincelles

oud'uneveilleuse,tellecelled'unchauffe-eauoud'autres

appareils.

Consignesdesécuritérelativeau

transport

•Faitespreuvedeprudencepourlechargementoule

déchargementdelamachine.

•Empêchezlamachinederouler.

Nettoyagedudessousdela

machine

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

Nettoyagedudessousdelamachineà

l'aideduraccorddelavage

Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,nettoyezrapidementla

machineaprèslatonte.

1.Placezlamachinesurunesurfaceplateetrevêtue.

2.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde

touteslespiècesmobilesavantdequitterlaposition

d'utilisation.

3.Abaissezlamachineàlahauteurdecoupelaplusbasse.

VoirRéglagedelahauteurdecoupe(page11).

4.Lavezlasurfacesouslevoletarrièreaupointoùl'herbe

coupéepassedelafaceinférieuredelamachineaubac

deramassage.

Remarque:Lavezlecôtéramassagesurdemande

auxpositionsavantetarrièremaximales.

5.Branchezuntuyaud'arrosage,reliéàunearrivéed'eau,

auraccorddelavage(Figure24).

g186136

Figure24

1.Raccorddelavage

6.Ouvrezl'arrivéed'eau.

7.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letournerjusqu'à

cequ'ilneresteplusdedéchetsd'herbesouslamachine.

8.Coupezlemoteur.

9.Coupezl'eauetdébranchezletuyaud'arrosagedu

raccorddelavage.

10.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner

quelquesminutespoursécherladessousdelamachine

etl'empêcherderouiller.

11.Coupezlemoteuretlaissez-lerefroidiravantderemiser

lamachinedansunlocalfermé.

Nettoyagedudessousdelamachine

enpositionverticale

1.Placezlamachineàlapositionverticale;voir

Rangementdelamachineàlaverticale(page15).

2.Lavezlesdéchetsd'herbeaggloméréssouslamachine.

Pliageduguidon

ATTENTION

Vousrisquezd'endommagerlescâblesetderendre

lamachinedangereuseàutilisersivouspliezou

dépliezmalleguidon.

•Veillezànepasendommagerlescâblesenpliant

oudépliantleguidon.

•Siuncâbleestendommagé,adressez-vousàun

concessionnaire-réparateuragréé.

1.Desserrezlesverrousduguidonjusqu'àcequela

moitiésupérieurebougelibrement.

2.Rabattezleguidonversl'avantsoitàlaverticalesoit

complètementabaissé,commemontréàlaFigure25.

Important:Faitespasserlescâblesàl'extérieur

desverrousquandvousrepliezleguidon.

g186137

Figure25

3.Pourdéplierleguidon,voir1Dépliageduguidon(page

6).

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Important:Reportez-vousaumanueldumoteurpourtoutesprocéduresd'entretiensupplémentaires.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

•Contrôlezleniveaud'huilemoteuretfaitesl'appointsinécessaire.

•Vériezquelemoteurs'arrêtedansles3secondessuivantlerelâchementdela

barredecommandedelalame.

•Enlevezl'herbecoupéeetautresdébrisaccumuléssouslamachine.

Unefoisparan

•Nettoyezlecircuitderefroidissementd'air;nettoyez-leplussouventsivous

travaillezdansuneatmosphèrepoussiéreuse.Reportez-vousaumanueldumoteur.

•Effectuezl'entretiendultreàair;faites-leplusfréquemmentsil'atmosphèreest

trèspoussiéreuse.

•Remplacezlalameoufaites-laaiguiser(plussouventsielles'émousserapidement).

•Nettoyezlecircuitderefroidissementd'air;nettoyez-leplussouventsivous

travaillezdansuneatmosphèrepoussiéreuse.Reportez-vousaumanueldumoteur.

Unefoisparanouavant

leremisage

•Vidangezleréservoirdecarburantavantleremisageannueletavantlesréparations

quilenécessitent.

Consignesdesécuritépendant

l'entretien

•Débranchezleldelabougieavantdeprocéderàun

quelconqueentretien.

•Portezdesgantsetuneprotectionoculairepourfaire

l'entretiendelamachine.

•Lalameesttranchanteetvouspouvezvousblesser

gravementàsoncontact.Portezdesgantspoureffectuer

l'entretiendelalame.

•N'enlevezpasetnemodiezpaslesdispositifsdesécurité.

Vériezrégulièrementqu'ilsfonctionnentcorrectement.

•Ducarburantpeuts'échapperlorsquelamachineest

basculéesurlecôté.Lecarburantestinammableet

explosif,etpeutcauserdesblessures.Laisseztourner

lemoteurjusqu'àcequ'ils'arrêtefautedecarburantou

vidangezlerestedecarburantavecunepompemanuelle;

nesiphonnezjamaislecarburant.

Préparationàl'entretien

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletdetoutes

lespiècesmobiles.

2.Débranchezleldelabougie(Figure26).

g186014

Figure26

1.Fildebougie

3.Rebranchezleldelabougieunefoisl'entretien

terminé.

Important:Avantdebasculerlamachinepour

vidangerl'huileouremplacerlalame,laissezle

moteurenmarchejusqu'àcequ'ils'arrêtefaute

decarburant.Sivousnepouvezpasattendre

quelemoteurs'arrêteparmanquedecarburant,

utilisezunepompemanuellepourviderlereste

decarburant.Basculeztoujourslamachinesurle

côté(jaugeenbas).

Entretiendultreàair

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

1.Déclipsezlehautducouvercledultreàair(Figure27).

g186256

Figure27

1.Clip

2.Couvercledultreàair

3.Filtreàair

2.Déposezleltreàair(Figure27).

3.Examinezleltreàair.

Remarque:Sileltreàairestexcessivement

encrassé,remplacez-leparunneuf.Sinon,tapotezle

ltresurunesurfacedurepourdélogerlesdébris.

4.Posezleltreàair.

5.Fixezlecouvercledultreàairavecleclip.

Vidangedel'huilemoteur

Iln'estpasnécessairedevidangerl'huilemoteur,mais

sivoussouhaitezlefaire,procédezcommesuit.

Remarque:Faitestournerlemoteurpendantquelques

minutesavantlavidangepourréchaufferl'huile.L'huile

chaudes'écouleplusfacilementetentraîneplusd'impuretés.

Capacitéd'huilemoteur:0,47l

Viscositédel'huile:huiledétergenteSAE30ou

SAE10W-30

ClassedeserviceAPI:SJoumieux

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.VoirPréparationàl'entretien(page18).

3.Tournezlebouchondanslesensantihoraireetsortez

lajauge(Figure28).

g201460

Figure28

1.Niveaumax.3.Niveaumin.

2.Niveautropélevé

4.Basculezlamachinesurlecôté(ltreàairenhaut)

pourvidangerl'huileusagéeparletubederemplissage

(Figure29)ouplacezlamachineàlaverticale(Figure

30).

g186039

Figure29

g186134

Figure30

5.Redressezlamachineaprèsavoirvidangél'huileusagée.

6.Versezavecprécautionenviron3/4delacapacité

d'huilemoteurdansletubederemplissaged'huile.

7.Attendezenviron3minutespourdonnerletempsà

l'huiledesestabiliserdanslemoteur.

8.Essuyezlajaugesurunchiffonpropre.

9.Insérezlajaugeaufonddugoulotderemplissage,puis

ressortez-la.

10.Relevezleniveaud'huileindiquésurlajauge(Figure

28).

•Sileniveaun'atteintpaslerepèreminimumsurla

jauge,versezlentementunepetitequantitéd'huile

dansletubederemplissage,patientez3minutes

etrépétezlesopérations8à10jusqu'àcequele

niveauatteignelerepèremaximum.

•Sileniveaud'huiledépasselerepèremaximumsur

lajauge,vidangezl'excédentd'huilejusqu'àceque

leniveausoitredescenduaurepèremaximum.

Important:Sivousfaitestournerlemoteur

alorsqueleniveaud'huiledanslecarter

esttropbasoutropélevé,vousrisquez

d'endommagerlemoteur.

11.Revissezlajaugefermementenplace.

12.Recyclezl'huileusagéeconformémentàla

réglementationlocaleenmatièred'environnement.

Remplacementdelalame

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

Important:

V ous aur ez besoin d'une clé

dynamométrique pour monter la lame cor r ectement

.Si

vousn'enpossédezpasousivousnesentezpasêtre

capabled'effectuercetteprocédure,adressez-vousàun

concessionnaire-réparateuragréé.

Examinezl'étatdelalamechaquefoisqueleréservoirde

carburantestvide.Silalameestendommagéeoufêlée,

remplacez-laimmédiatement.Silalameestémousséeou

ébréchée,faites-laaiguiseretéquilibrerouremplacez-la.

ATTENTION

Lalameesttranchanteetvouspouvezvousblesser

gravementàsoncontact.

Portezdesgantspoureffectuerl'entretiendela

lame.

1.VoirPréparationàl'entretien(page18).

2.Basculezlamachinesurlecôté(ltreàairenhaut).

3.Immobilisezlalameavecunmorceaudebois(Figure

31).

g024442

Figure31

4.Déposezlalamemaisnejetezpaslesxations(Figure

31).

5.Montezlanouvellelameettouteslesxations(Figure

32).

g024443

Figure32

Important:Lesextrémitésrelevéesdelalame

doiventêtredirigéesverslatondeuse.

6.Àl'aided'uneclédynamométrique,serrezle

boulondelalameà82N·m.

Important:Unboulonvisséà82N·mesttrès

serré.Bloquezlalameavecunecaleenbois,

appuyezdetoutvotrepoidssurlerochetoulaclé,

etserrezleboulonsolidement.Ilestpratiquement

impossibledetropserrerceboulon.

Réglagedel'autopropulsion

Lorsquevousremplacezuncâbledecommande

d'autopropulsionouquel'autopropulsionestdéréglée,vous

devezréglerlacommanded'autopropulsion.

1.Tournezleboutonderéglagedanslesensantihoraire

pourdesserrerleréglageducâble(Figure33).

g027231

Figure33

1.Guidon(côtégauche)

4.Tournezleboutondansle

senshorairepourserrerle

réglage.

2.Boutonderéglage5.Tournezleboutondans

lesensantihorairepour

desserrerleréglage.

3.Câbled'autopropulsion

2.Ajustezlatensionducâble(Figure33)enletiranten

arrièreouenlepoussantenavantpuisenlemaintenant

àcetteposition.

Remarque:Poussezlecâbleverslemoteurpour

accroîtrelatractionetéloignez-ledumoteurpour

réduirelatraction.

3.Tournerleboutonderéglagedanslesenshorairepour

serrerleréglageducâble.

Remarque:Serrezfermementleboutonàlamain.

Remisage

Remisezlamachinedansunlocalfrais,propreetsec.

Préparationdelamachineau

remisage

1.Lorsdudernierpleindel'année,ajoutezdustabilisateur

(tell'additifdetraitementToroPremium)aucarburant

frais.

2.Débarrassez-vouscorrectementducarburantinutilisé.

Recyclez-leconformémentàlaréglementationlocale

ouutilisez-ledansunevoiture.

Remarque:Laprésencedecarburanttropvieux

dansleréservoirestlaprincipalecausedesproblèmes

dedémarrage.Neconservezpaslecarburantnontraité

plusde30joursetlecarburanttraitéplusde90jours.

3.Laisseztournerlemoteurdelamachinejusqu'àcequ'il

s'arrêtefautedecarburant.

4.Remettezlemoteurenmarche.

5.Laisseztournerlemoteurjusqu'àcequ'ils'arrête.Le

moteurestsufsammentseclorsqu'iln'yaplusmoyen

delefairedémarrer.

6.Débranchezleldelabougie.

7.Retirezlabougieetversez30mld'huiledansl'ouverture

laisséeparlabougie.Tirezensuitelapoignéedulanceur

lentementàplusieursreprisespourbienrépartirl'huile

àl'intérieurducylindreetempêchercelui-ciderouiller

pendantleremisagedelamachine.

8.Reposezlabougiesanslaserrer.

9.Serreztouslesécrous,boulonsetvis.

Remiseenserviceaprès

remisage

1.Contrôlezetresserreztouteslesxations.

2.Déposezlabougieetfaitestournerlemoteur

rapidemententirantsurlapoignéedulanceurpour

éliminerl'excédentd'huiledanslecylindre.

3.Montezetserrezlabougieà20N·màl'aided'uneclé

dynamométrique.

4.Procédezauxentretiens;voirEntretien(page18).

5.Contrôlezleniveaud'huilemoteur;voirContrôledu

niveaud'huilemoteur(page11).

6.Remplissezleréservoirdecarburantneuf;voir

Remplissageduréservoirdecarburant(page10).

7.Rebranchezleldelabougie.

Déclarationdecondentialitéeuropéenne

LesrenseignementsrecueillisparToro

ToroWarrantyCompany(Toro)respectevotrevieprivée.Pournouspermettredetraitervotreréclamationautitredelagarantieetdevouscontacter

dansl’éventualitéd’unrappeldeproduit,nousvousprionsdenouscommuniquercertainsrenseignementspersonnels,soitdirectementsoitpar

l’intermédiairedevotresociétéouconcessionnaireT orolocal(e).

LesystèmedegarantiedeToroesthébergésurdesserveurssituésauxÉtats-Unisoùlaloirelativeàlaprotectiondelavieprivéen'offrepasforcément

lamêmeprotectionquedansvotrepays.

ENNOUSFOURNISSANTDESRENSEIGNEMENTSPERSONNELS,VOUSCONSENTEZÀCEQUENOUSLESTRAITIONSCOMMEDÉCRIT

DANSLEPRÉSENTAVISDECONFIDENTIALITÉ.

L'utilisationdesrenseignementsparToro

Toropeututiliservosrenseignementspersonnelspourtraitervosréclamationsautitredelagarantieetvouscontacterdansl'éventualitéd'unrappelde

produit,ainsiquepourvouscommuniquertouteinformationnécessaire.Toropourrapartagerlesrenseignementspersonnelsquevousluiaurez

communiquésaveclesliales,concessionnairesouautresassociésT oroenrapportaveccesactivités.Nousnevendronsvosrenseignements

personnelsàaucuneautresociété.Nousnousréservonsledroitdedivulguerdesrenseignementspersonnelsandesatisfaireauxloisapplicableset

auxdemandesdesautoritésconcernées,pourassurerl'utilisationcorrectedenossystèmesouvotreprotectionetcelled'autresusagers.

Conservationdevosrenseignementspersonnels

Nousconserveronsvosrenseignementspersonnelsuniquementpendantladuréenécessairepourrépondreauxnspour

lesquellesnouslesavonscollectésouautresnslégitimes(commelaconformitéréglementaire),ouconformémentàlaloienvigueur.

EngagementdeTororelatifàlasécuritédevosrenseignementspersonnels

Nousprenonstouteslesprécautionsraisonnablespourprotégerlasécuritédevosrenseignementspersonnels.Nousprenonségalementlesmesures

nécessairespourquevosrenseignementspersonnelsrestentexactsetàjour.

Consultationetcorrectiondevosrenseignementspersonnels

Sivoussouhaitezvérieroucorrigervosrenseignementspersonnels,veuilleznouscontacterparcourrielà[email protected].

Droitaustraliendelaconsommation

LesclientsaustralienstrouverontlesdétailsconcernantleDroitaustraliendelaconsommationàl'intérieurdel'emballageouauprèsdeleur

concessionnaireTorolocal.

374-0282RevC

LagarantieToro

Produitsgrand-public

LagarantiededémarrageToro(GTS)

Conditionsetproduitscouverts

TheToroCompanyetsaliale,ToroWarrantyCompany,envertud'unaccordmutuel,

s'engagentconjointementàréparer,pourl'acheteurd'origine

,leProduitToroindiqué

ci-dessousencasdedéfautdematériauouvicedefabrication,ousilemoteurToro

GTS(Garantiededémarrage)nedémarrepasdèslepremierouledeuxièmeessai,à

conditionquel'entretiencourantrequisdansleManueldel'utilisateuraitétéeffectué.

Duréesdelagarantieàpartirdeladated'achat:

Produits

Périodedegarantie

Tondeusesautotractées

•Plateaumoulé

5ans(usagerésidentiel)

90jours(usagecommercial)

—Moteur

GarantiededémarrageGTSde5ans,

Usagerésidentiel

—Batterie2ans

•Plateauacier

2ans(usagerésidentiel)

30jours(usagecommercial)

—Moteur

2ansdegarantieGTS

(usagerésidentiel)

TondeusesTimeMaster

3ans(usagerésidentiel)

90jours(usagecommercial)

•Moteur

GarantiededémarrageGTSde3ans,

Usagerésidentiel

•Batterie2ans

Produitsélectriquesàmain

ettondeusesautotractées

2ans,usagerésidentiel

Pasdegarantiepourusagecommercial

Touteslestondeusesautoportées

ci-dessous

•MoteurVoirlagarantieconstructeurdumoteur

•Batterie

2ans(usagerésidentiel)

•Accessoires

2ans(usagerésidentiel)

Tracteursdejardinettondeuses

autoportéesDH

2ans(usagerésidentiel)

30jours(usagecommercial)

Tracteursdejardinettondeuses

autoportéesXLS

3ans(usagerésidentiel)

30jours(usagecommercial)

TimeCutter3ans(usagerésidentiel)

30jours(usagecommercial)

TondeusesTITAN3ansou240heures

•Cadre

Àvie(propriétaired'origineuniquement)

Leterme«acheteurd'origine»signielapremièrepersonnequis'estportéeacquéreurduproduit

Toro.

L'usagerésidentieldésignel'utilisationduproduitsurleterrainoùsetrouvevotredomicile.

L'utilisationdansd'autreslieuxestconsidéréecommeunusagecommercial,couvertparune

garantielimitée.

Lagarantiededémarrage(GTS)Torones'appliquepassileproduitestutiliséàdesns

commerciales.

CertainsmoteursutiliséssurlesproduitsT orosontcouvertsparlagarantieconstructeurdumoteur.

Selonlapremièreéchéance.

Garantieàvieducadre–Silecadreprincipal,quiestconstituédepiècessoudéesensemblepour

formerlastructuredutracteuretsurlequelsontxésd'autrescomposants,commelemoteur,se

ssureouestcassépendantl'utilisationnormale,ilseraréparéouremplacé,auchoixdeT oro,

gratuitementdanslecadredelagarantie,piècesetmain-d'œuvrecomprises.Toutedéfaillancedu

cadrecauséeparunusageincorrectouabusifettoutedéfaillanceouréparationrequisepourcause

derouilleoudecorrosionn'estpascouverte.

Lagarantieseraannulésilecompteurhoraireestdébranché,modiéousemble

avoirététraqué.

Responsabilitésdupropriétaire

L'entretiendevotreproduitTorodoitêtreconformeauxprocéduresdécritesdansle

Manueldel'utilisateur.Cetentretiencourantestàvosfrais,qu'ilsoiteffectuépar

vous-mêmeouparunconcessionnaire-réparateur.

Commentfaireintervenirlagarantie

SivouspensezquevotreproduitToroprésenteunvicedematériauoudefabrication,

procédezcommesuit:

1.Demandezàvotrerevendeurdeprendreenchargevotreproduit.Si,

pouruneraisonquelconque,ilvousestimpossibledecontactervotre

revendeur,vouspouvezvousadresseràn'importequelconcessionnaire

Toroagréépourl'entretiendevotreproduit.Rendez-voussur

http://www.toro.com/en-us/locator/pages/default.aspxpourtrouverun

distributeurToroprèsdechezvous.

2.Lorsquevousvousrendezchezleréparateur,apportezleproduitetunepreuve

d'achat(reçu).Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdu

diagnosticdevotreréparateuroudesconseilsprodigués,n'hésitezpasànous

contacteràl'adressesuivante:

ToroWarrantyCompany

ToroCustomerCareDepartment,RLCDivision

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196,États-Unis

001–952–948–4707

Cequelagarantienecouvrepas

Iln'existeaucuneautregarantieexpresse,àpartlagarantiespécialedusystème

antipollutionetdumoteurpourcertainsproduits.Cettegarantieexpressenecouvre

pas:

•Lesfraisnormauxd'entretienetderemplacementdepièces,tellesquelesltres,

lecarburant,leslubriants,leschangementsd'huile,lesbougies,lesltresàair,

l'affûtagedeslames,leslamesusées,leréglagedescâbles/delatringlerieoule

réglagedesfreinsetdel'embrayage.

•Lesdéfaillancesdecomposantsduesàuneusurenormale.

•Lesproduitsoupiècesayantfaitl'objetdemodications,d'unusageabusifou

denégligence,etnécessitantunremplacementouuneréparationenraison

d'unaccidentoud'undéfautd'entretien.

•Lesfraisdepriseàdomicileetdelivraison.

•Lesréparationsoutentativesderéparationparquiconqueautrequ'un

concessionnaire-réparateurToroagréé.

•Lesréparationsrequisesenraisondunonrespectdelaprocédurerecommandée

relativeaucarburant(consultezleManueldel'utilisateurpourplusdedétails)

–Ladécontaminationdusystèmed'alimentationn'estpascouverte

–L'utilisationdecarburanttropancien(vieuxdeplusd'unmois)oude

carburantcontenantplusde10%d'éthanolouplusde15%deMTBE

–L'omissiondelavidangedusystèmed'alimentationavanttoutepériode

denonutilisationdeplusd'unmois

•Lesréparationsouréglagesnécessairespourcorrigerlesproblèmesde

démarragecauséspar:

–Lenonrespectdesprocéduresd'entretiencorrectesoudelaprocédure

recommandéerelativeaucarburant

–Desdommagessubisparlalamedelatondeusequiheurteunobstacle

•Certainesconditionsdedémarrageexigentunouplusieursessais,notamment:

–Lepremierdémarrageaprèsunepériodedenonutilisationdeplusdetrois

moisouaprèsleremisagesaisonnier

–Lesdémarragespartempsfroid,parexempleaudébutduprintempset

àlandel'automne

–Desméthodesdedémarrageincorrectes–sivousavezdesdifcultésà

démarrerlemoteur,vériezdansleManueldel'utilisateurquevoussuivez

bienlesprocéduresdedémarragecorrectes.Vouséviterezpeut-êtreainsi

unevisiteinutilechezunconcessionnaire-réparateurToroagréé.

Conditionsgénérales

L'acheteurestcouvertparlalégislationnationaledechaquepays.Lesdroitsde

l'acheteur,soutenusparlalégislation,nesontpaslimitésparlaprésentegarantie.

374-0268RevI

FormNo.3408-426RevB

55cmRecycler

maaiermetSmartStow

Modelnr.:20961—Serienr.:400000000enhoger

Gebruikershandleiding

Inleiding

Dezeloopmaaiermetdraaiendemessenisbedoeldvoor

gebruikdoorparticulieren.Demachineisvoornamelijk

ontworpenvoorhetmaaienvangrasopgoedonderhouden

particulieregazons.Demachineisnietontworpenvoorhet

maaienvanstruikgewasofvoorgebruikindelandbouw .

Leesdezeinformatiezorgvuldigdoor,zodatuweethoeude

machineopdejuistewijzemoetgebruikenenonderhouden

enomletselenschadeaandemachinetevoorkomen.Ubent

verantwoordelijkvoorhetjuisteenveiligegebruikvande

machine.

UkuntrechtstreekscontactopnemenmetTorovia

www.Toro.comvoorinformatieoverproductenen

accessoires,omeendealertevindenofomuwproductte

registreren.

Alsuservice,origineleToroonderdelenofaanvullende

informatienodighebt,kuntucontactopnemenmeteen

erkendeservicedealerofmetdeklantenservicevanToro.U

dienthierbijaltijdhetmodelnummerenhetserienummer

vanhetproducttevermelden.Delocatievanhetplaatjemet

hetmodelnummerenhetserienummervanhetproductis

aangegevenopFiguur1.

g185958

Figuur1

1.Plaatjemetmodelnummerenserienummer

Ukunthetmodelnummerenhetserienummernotereninde

ruimtehieronder:

Modelnr.:

Serienr.:

Erwordenindezehandleidingeenaantalmogelijkegevaren

eneenaantalveiligheidsberichtengenoemd(Figuur2)met

devolgendewaarschuwingssymbolen,dieduidenopeen

gevaarlijkesituatiediezwaarlichamelijkletselofdedoodtot

gevolgkanhebbenwanneerdeveiligheidsvoorschriftenniet

inachtwordengenomen.

g000502

Figuur2

1.Waarschuwingssymbool

Erwordenindezehandleidingtweewoordengebruikt

omuwaandachtopbijzondereinformatietevestigen.

Belangrijkattendeertuopbijzonderetechnischeinformatie

enOpmerkingduidtalgemeneinformatieaandiebijzondere

aandachtverdient.

DitproductvoldoetaanallerelevanteEuropese

richtlijnen.Zievoordetailsdeaparteproductspecieke

conformiteitsverklaring.

WAARSCHUWING

CALIFORNIË

Proposition65Waarschuwing

Ditproductbevateenchemischestofof

chemischestoffenwaarvandeStaatCalifornië

weetdatzekanker,geboorteafwijkingen

enschadeaanhetvoortplantingssysteem

veroorzaken.

Deuitlaatgassenvandemotorvanditproduct

bevattenchemischestoffenwaarvanbekend

isdatzekanker,geboorteafwijkingenof

andereschadeaandevoortplantingsorganen

kunnenveroorzaken.

Alsdemachinewordtgebruiktineenbosgebiedofopeen

metdichtstruikgewasofgrasbegroeidterrein,handeltde

bestuurderinstrijdmetdebepalingenvansectie4442of4443

vandeWetopdeOpenbareHulpbronnen(PublicResources

Code)vandeStaatCaliforniëtenzijdemachineisvoorzien

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registreeruwproductopwww.Toro.com.

Vertalingvandeoorspronkelijketekst(NL)

GedruktindeVS

Allerechtenvoorbehouden

*3408-426*B

vaneengoedwerkendevonkenvangerofgoedonderhouden

brandveiligemotor.

Hetelektronischeontstekingssysteemvoldoetaande

CanadesenormICES-002.

Debijdezemotorgeleverde

Ge br uik er shandleiding

bevatinformatieoverhetEnvironmentalProtection

Agency(EPA)indeVerenigdeStaten,hetCalifornia

EmissionControlRegulationvooremissiesystemen,en

overonderhoudengarantie.Bestelvervangonderdelen

bijdefabrikantvandemotor.

Nettokoppel:Hetbruto-ennettokoppelvandezemotor

isdoordemotorfabrikantinlaboratoriumomstandigheden

gemetenvolgensstandaardJ1940vandeSociety

ofAutomotiveEngineers(SAE).Omdatbijde

conguratierekeningisgehoudenmetdeveiligheids-en

gebruiksvoorschriften,zaldittypemaaiersindepraktijkeen

veellagermotorkoppelhebben.Ganaarwww .Toro.comom

despecicatiesvanuwmodeltezien.

Inhoud

Inleiding.......................................................................1

Veiligheid......................................................................3

Algemeneveiligheid.................................................3

Veiligheids-eninstructiestickers................................4

Montage.......................................................................6

1Dehandgreepuitklappen.......................................6

2Destartkoordaanbrengeninde

koordgeleider......................................................6

3Cartermetoliebijvullen.........................................7

4Grasvangermonteren............................................8

Algemeenoverzichtvandemachine.................................9

Specicaties...........................................................9

Gebruiksaanwijzing........................................................9

Voorgebruik.............................................................9

Veiligheidvóórgebruik............................................9

Brandstoftankvullen...............................................10

Hetmotoroliepeilcontroleren..................................10

Demaaihoogteinstellen..........................................11

Tijdensgebruik.........................................................11

Veiligheidtijdensgebruik.........................................11

Motorstarten.........................................................12

Dezelfaandrijvinggebruiken...................................12

Demotorafzetten..................................................12

Maaiselrecyclen.....................................................12

Hetmaaiselopvangen.............................................13

Degrasvangerhendelbedienen.................................13

Hetmaaiselzijwaartsafvoeren..................................14

Demachineinverticalestandopslaan.......................14

Tipsvoorbedieningengebruik................................15

Nagebruik...............................................................16

Veiligheidnagebruik...............................................16

Deonderkantvandemachinereinigen......................16

Handgreepinklappen..............................................16

Onderhoud..................................................................18

Aanbevolenonderhoudsschema..................................18

Demachineveiligonderhouden...............................18

Voorbereidingenvooronderhoudswerkzaamhe-

den...................................................................18

Onderhoudvanhetluchtlter..................................19

Motorolieverversen................................................19

Hetmaaimesvervangen..........................................20

Zelfaandrijvingafstellen..........................................21

Stalling........................................................................22

Voorbereidingenvoorstalling..................................22

Demaaimachineuitdestallinghalen.........................22

Veiligheid

Dezemachineisontworpeninovereenstemmingmetde

EN-normISO5395:2013.

Algemeneveiligheid

Ditproductkanhandenofvoetenafsnijdenenvoorwerpen

uitwerpen.Volgaltijdalleveiligheidsinstructiesopomernstig

letseltevoorkomen.

Gebruikvanditproductvooranderedoeleindendandeze

kangevaarlijkzijnvooruofomstanders.

•LeesdeGebruikershandleidingenverzekerdatudeze

begrijptvoordatudemotorstart.

•Houduwhandenenvoetenuitdebuurtvanbewegende

onderdelenvandemachine.

•Gebruikdemachinenietalserschermenofandere

beveiligingsmiddelenontbrekenofalsdezenietwerken.

•Blijfaltijduitdebuurtvanafvoeropeningen.Houd

omstandersopeenveiligeafstandvandemachine.

•Houdkinderenuitdebuurtvanhetwerkgebied.Laat

kinderennooitdemachinebedienen.

•Stopdemachineenzetdemotoruitvoordatu

servicewerkzaamhedenuitvoert,brandstofbijvultof

verstoppingenverwijdert.

Onjuistgebruikofonderhoudvandezemachinekanletseltot

gevolghebben.Omhetrisicoopletselteverkleinen,dientu

zichaandevolgendeveiligheidsinstructiestehoudenenaltijd

ophetveiligheidssymboolteletten,datbetekentVoorzichtig,

WaarschuwingofGevaar–instructievoorpersoonlijke

veiligheid.Niet-nalevingvandezeinstructieskanleidentot

lichamelijkofdodelijkletsel.

Bijkomendeveiligheidsinformatieovereenaantal

onderwerpenvindtuinderespectievehoofdstukkenvan

dezehandleiding.

Veiligheids-eninstructiestickers

Veiligheidsstickersenveiligheidsinstructieszijngemakkelijkzichtbaarvoordebestuurderenbevindenzich

bijplaatsenwaargevaarkanontstaan.Vervangallebeschadigdeofontbrekendestickers.

decaloemmarkt

Merktekenvanfabrikant

1.GeeftaandathetmesonderdeelvaneenorigineleToro

maaimachineis.

decal112-8760

112-8760

1.Demachinekanvoorwerpenuitwerpen–Houdomstanders

opeenveiligeafstandvandemachine.

2.Handenofvoetenkunnenwordengesneden/geamputeerd

–Blijfuitdebuurtvanbewegendeonderdelen.

decal112-8867

112-8867

1.Vergrendelen

2.Ontgrendelen

decal125-5026

125-5026

1.Recycling(maaisel

verspreiden)

2.Grasvanger

decal131-4514b

131-4514

1.Waarschuwing–LeesdeGebruikershandleiding.

2.Handenofvoetenkunnenwordengesneden/geamputeerd,

maaimes–Blijfuitdebuurtvanbewegendedelen;houd

allebeschermendedelenophunplaats.

3.Handenofvoetenkunnenwordengesneden/geamputeerd,

maaimes–Trekdebougiekabellosenraadpleegde

instructiesvóóruservice-ofonderhoudswerkzaamheden

uitvoert.

4.Demachinekanvoorwerpenuitwerpen–Houdomstanders

opeenveiligeafstandvandemachine.

5.Handenofvoetenkunnenwordengesneden/geamputeerd

doorhetmaaimes–Maainooitheuvelopwaartsen

heuvelafwaarts.Gebruikdemachinedwarsophellingen.

Zetdemotorafvoordatudebestuurderspositieverlaaten

kijkachteromalsuachteruitloopt.

decal132-4470

132-4470

Tractieafstelling

1.Leeseerstde

Gebruikershandleiding–

1)Maakdeknoplosdoor

dezelinksomtedraaien;

2)Trekdekabel(s)weg

vandemotoromdetractie

teverminderen,ofduw

dekabel(s)naardemotor

omdetractietevergroten;

3)Zetdeknopvastdoor

dezerechtsomtedraaien.

2.ScandeQR-codevoor

meerinformatieoverhet

afstellenvandetractie.

decal133-8198

133-8198

1.Waarschuwing–LeesdeGebruikershandleiding;1)Voeg

brandstoftoetothetaangegevenniveau.2)Kantelde

maaiernaarvorenbijhetopbergen.

Montage

Belangrijk:Verwijderhetplasticwaarmeede

motorisafgedekteneventueelanderplasticof

verpakkingsmateriaalopdemachine.

Dehandgreepuitklappen

Geenonderdelenvereist

Procedure

WAARSCHUWING

Bijhetverkeerduitklappenvandehandgreep

kunnendekabelsbeschadigdworden,ditzou

onveiligkunnenzijn.

•Beschadigdekabel(s)nietbijhetin-en

uitklappenvandehandgreep.

•Verzekerdatkabel(s)langsdebuitenkantvande

handgreeplopen.

•Indieneenkabelisbeschadigd,moetucontact

opnemenmeteenerkendeServiceDealer.

1.Zetdehandgreepvergrendelingenlos(Figuur3).

2.Zetdehandgreepindebedrijfsstand(Figuur3).

g188439

Figuur3

1.Handgreepvergrendeling

–vast

2.Handgreepvergrendeling

–los

3.Zetdehandgreepvergrendelinginéénvandetwee

mogelijkestanden(Figuur4)zodatdepeninkliktende

handgreepindebedrijfsstandvergrendelt.

g185991

Figuur4

1.Handgreepvergrendeling2.Penposities

Destartkoordaanbrengenin

dekoordgeleider

Geenonderdelenvereist

Procedure

Belangrijk:Omdemotorveiligensneltekunnen

startenvoorelkgebruikdientudestartkoordaante

brengenindekoordgeleider.

Houddebedieningsstangtegendebovenstehandgreepen

trekdestartkoorddoordekoordgeleideraandehandgreep

(Figuur5).

g003251

Figuur5

1.Startkoord

2.Koordgeleider

Cartermetoliebijvullen

Geenonderdelenvereist

Procedure

Belangrijk:Uwmachinewordtgeleverdzonderoliein

hetcarter.Vulhetcartermetolievoordatudemotor

start.

Motoroliecapaciteit:0,47l

Viscositeitolie:SAE30ofSAE10W-30reinigingsolie

API-classicatie:SJofhoger

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak.

2.Verwijderdepeilstokdoordedoplinksomtedraaien

eneruittetrekken(Figuur6).

g201460

Figuur6

1.Vol3.Laag

2.Hoog

3.Gietlangzaamongeveer¾vandeinhoudvanhet

oliecarterindevulbuis.

4.Wachtongeveer3minutentotdeolieindemotor

gezaktis.

5.Veegdepeilstokmeteenschonedoekschoon.

6.Steekdepeilstokvolledigindevulbuisenverwijder

depeilstok.

7.Leeshetoliepeilafvandepeilstok(Figuur6).

•AlshetpeilonderdeBijvullen-markeringop

depeilstokstaat,gietdanlangzaameenkleine

hoeveelheidolieindevulbuis,wacht3minutenen

herhaaldestappen3totenmet6totdathetpeilde

Vol-markeringopdepeilstokbereikt.

•AlsdeolietotbovendeVol-markeringopde

peilstokreikt,laatdandeovertolligeolieweglopen

tothetpeildeVol-markeringopdepeilstokbereikt

Motorolieverversen(bladz.19).

Belangrijk:Alshetoliepeilinhetmotortehoog

oftelaagisenulaatdemotortochdraaien,kunt

udezebeschadigen.

8.Plaatsdepeilstokweerstevigopzijnplaats.

Grasvangermonteren

Geenonderdelenvereist

Procedure

1.Schuifdegrasvangeroverhetframe;zieFiguur7.

g027257

Figuur7

1.Handgreep

3.Grasvanger

2.Frame

Opmerking:Schuifdegrasvangernietoverde

handgreep(Figuur7).

2.Haakhetonderstekanaalvandegrasvangeroverde

onderzijdevanhetframe(Figuur8).

g027258

Figuur8

3.Haakhetbovensteendezijkanalenvandegrasvanger

achtereenvolgensoverdebovenzijdeendezijkanten

vanhetframe(Figuur8).

Algemeenoverzicht

vandemachine

g198722

Figuur9

1.Handgreep

9.Maaihoogtehendel(4)

2.Bedieningzelfaandrijving

10.Bougie

3.Bedieningsstangvoor

maaimes

11.Zij-uitwerpklep

4.Regelknopvande

zelfaandrijving

12.Vulbuis/peilstok

5.Achterklep(nietgetoond)13.Grasvangerhendel

6.Wasaansluiting(niet

afgebeeld)

14.Handgreepvergrendeling

(2)

7.Dopvanbrandstoftank

15.Handgreepvanstartkoord

8.Luchtlter

g036586

Figuur10

1.Grasvanger

2.Zijuitwerpkanaal

Specicaties

Type

Gewicht

Lengte

BreedteHoogte

2096135kg152cm58cm104cm

Gebruiksaanwijzing

Voorgebruik

Veiligheidvóórgebruik

Algemeneveiligheid

•Zorgervoordatuvertrouwdraaktmetde

bedieningsorganenendeveiligheidssymbolen,enweet

hoeudemachineveiligkuntgebruiken.

•Controleerofdebeschermplatenenveiligheidsvoorzie-

ningenzoalsafdekkleppenen/ofdegrasvangerophun

plaatszittenennaarbehorenwerken.

•Controleerdemessen,bevestigingsboutenenhet

maaimechanismealtijdopslijtageofbeschadiging.

•Controleerhetwerkgebiedenverwijderallevoorwerpen

diedemachinezoukunnenuitwerpen.

•Bijhetinstellenvandemaaihoogtekuntuinaanraking

komenmeteenbewegendmes.Ditkanernstigletsel

veroorzaken.

–Zetdemotoruitenwachttotdatallebewegende

onderdelentotstilstandgekomenzijn.

–Plaatsuwvingersnietonderdemaaikastalsude

maaihoogteinstelt.

Veiligomgaanmetbrandstof

GEVAAR

Brandstofisuiterstontvlambaarenzeerexplosief.

Brandofexplosievanbrandstofkanbrandwonden

bijuofanderenenmateriëleschadeveroorzaken.

•Omtevoorkomendateenstatischeladingde

brandstoftotontbrandingkanbrengen,moetu

hetbrandstofreservoiren/ofdemachineopde

grondplaatsenvoordatudetankvult,nietop

eenvoertuigofeenanderobject.

•Vuldebrandstoftankindeopenluchtwanneer

demotorkoudis.Neemeventueelgemorste

benzineop.

•Rooknietalsuomgaatmetbrandstof,enhoud

brandstofuitdebuurtvanopenvuurofvonken.

•Bewaarbrandstofineengoedgekeurdvatofblik

enbuitenbereikvankinderen.

WAARSCHUWING

Brandstofisschadelijkofdodelijkbijinname.

Langdurigeblootstellingaandampenkanleidentot

ernstigletselenziekte.

•Voorkomdatudampenlangetijdinademt.

•Houduwhandenengezichtuitdebuurtvande

vulpijpendeopeningvandebrandstoftank.

•Houdbrandstofuitdebuurtvanuwogenen

huid.

Brandstoftankvullen

•Gebruikvoordebesteresultatenuitsluitendschone,

verse,loodvrijebenzinemeteenoctaangetalvan87of

hoger(indelingsmethode(R+M)/2).

•ETHANOL:Benzinemetmaximaal10%ethanol

(gasohol)of15%MTBE(methyl-tertiair-butylether)

opvolumebasismagookwordengebruikt.Ethanolen

MTBEzijnniethetzelfde.Benzinemet15%ethanol

(E15)pervolumeisnietgeschiktvoorgebruik.Gebruik

nooitbenzinediemeerdan10%ethanolpervolume

bevat,zoalsE15(bevat15%ethanol),E20(bevat20%

ethanol),ofE85(bevattot85%ethanol).Ongeschikte

benzinegebruikenkanleidentotverminderdeprestaties

en/ofmotorschadediemogelijknietgedektwordtdoor

degarantie.

•Geenbenzinegebruikendiemethanolbevat.

•Tijdensdewintergeenbrandstofbewareninde

brandstoftankofinbrandstofblikken,tenzijeenstabilizer

aandebrandstofwerdtoegevoegd.

•Mengnooitoliedoorbenzine.

Belangrijk:Omstartproblementevermijdenmoetu

hetheleseizoeneenstabilizertoevoegenaandebenzine.

Gebruiknooitbenzinedieouderisdan30dagen.

Vooraanvullendeinformatie:ziehandboekvandemotor.

g188348

Figuur11

1.Vuldebrandstoftankniethogerdanhetbeginvandenek

vandebrandstoftank.

Hetmotoroliepeilcontroleren

Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikofdagelijks

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak.

2.Verwijderdepeilstokdoordedoplinksomtedraaien

eneruittetrekken(Figuur11).

g201460

Figuur12

1.Vol3.Laag

2.Hoog

3.Veegdepeilstokmeteenschonedoekschoon.

4.Steekdepeilstokvolledigindevulbuisenverwijder

depeilstok.

5.Leeshetoliepeilafvandepeilstok(Figuur11).

•AlshetpeilonderdeBijvullen-markeringop

depeilstokstaat,gietdanlangzaameenkleine

hoeveelheidolieindevulbuis,wacht3minutenen

herhaaldestappen3totenmet5totdathetpeilde

Vol-markeringopdepeilstokbereikt.

•AlsdeolietotbovendeVol-markeringopde

peilstokreikt,laatdandeovertolligeolieweglopen

tothetpeildeVol-markeringopdepeilstok

bereikt.Voorhetaftappenvanovertolligeolie,zie

Motorolieverversen(bladz.19).

Belangrijk:Alshetoliepeilinhetcartertehoog

oftelaagisenulaatdemotortochdraaien,kunt

udezebeschadigen.

6.Plaatsdepeilstokgoedindevulbuis.

Demaaihoogteinstellen

VOORZICHTIG

Alsdemotorheeftgelopen,kandegeluiddemper

heetzijnenernstigebrandwondenveroorzaken.

Blijfuitdebuurtvaneenhetegeluiddemper.

Zetdemaaihoogteopdegewenstestand.Zetalle

maaihoogtehendelsopdezelfdehoogte.Zie(Figuur13)voor

hethogerenlagerstellenvandemachine.

g186259

Figuur13

1.Maaimachineomhoog

brengen

2.Maaimachineomlaag

brengen

Opmerking:Demaaihoogte-instellingenzijn25mm,

35mm,44mm,54mm,64mm,73mm,83mm,92mmen

102mm.

Tijdensgebruik

Veiligheidtijdensgebruik

Algemeneveiligheid

•Draaggeschiktekledingenuitrusting,zoals

oogbescherming,stevigeschoenenmeteengripvastezool

engehoorbescherming.Bindlanghaarvast,steeklosse

kledingstukkengoedvastendraaggeenjuwelen.

•Gebruikdemachinenietalsuziekofmoebentofonder

deinvloedvanalcoholofdrugsbent.

•Hetmaaimesisscherp,contactmethetmaaimeskan

ernstiglichamelijkletselveroorzaken.Zetdemotorafen

wachttotdatallebewegendeonderdelentotstilstandzijn

gekomenvoordatudebestuurderspositieverlaat.

•Alsudebedieningsstangloslaat,moetendemotorenhet

mesbinnen3secondenstoppen.Alsditniethetgevalis,

magudemachinenietmeergebruikenenmoetucontact

opnemenmeteenerkendeservicedealer.

•Gebruikdemachineenkelbijeengoedezichtbaarheiden

ingeschikteweersomstandigheden.Gebruikdemachine

nietalshetkanbliksemen.

•Alsunatgrasennattebladerenmaait,kuntuuitglijden,in

aanrakingkomenmethetmesenernstigletseloplopen.

Gebruikdemachinenietinvochtigeomstandigheden.

•Weesuiterstvoorzichtigbijhetnaderenvanblinde

hoeken,struiken,bomenenandereobjectendieuwzicht

kunnenbelemmeren.

•Kijkuitvoorgaten,geulen,hobbels,stenenofandere

verborgenobjecten.Oneffenterreinkanongevallen

veroorzakenwaarbijdegebruikerwegglijdtentenval

komt.

•Stopdemachineencontroleerdemaaimessenalsueen

voorwerpheeftgeraaktofdemachineabnormaalbegint

tetrillen.Voerallenoodzakelijkereparatiesuitvoordat

udemachineweeringebruikneemt.

•Voordatudebestuurderspositieverlaat,moetudemotor

afzettenenwachtentotallebewegendeonderdelentot

stilstandzijngekomen.

•Alsdemotorheeftgelopen,kandegeluiddemperheet

zijnenernstigebrandwondenveroorzaken.Blijfuitde

buurtvaneenhetegeluiddemper.

•Controleerdeonderdelenvandegrasvangerende

afvoergeleiderregelmatigenvervangzeindiennodigdoor

onderdelendiedefabrikantheeftaanbevolen.

•GebruikalleenaccessoiresenwerktuigendiedoorThe

Toro®Companyzijngoedgekeurd.

Demachineveiliggebruikenop

hellingen

•Maaimetdehellingmee,nooithellingopenaf.Gazeer

zorgvuldigtewerkalsuvanrichtingverandertopeen

helling.

•Maainietopaltesteilehellingen.Hetnietgoed

neerzettenvandevoetenkanongevallenveroorzaken

waarbijdegebruikerwegglijdtentenvalkomt.

•Maaivoorzichtigindebuurtvansteilehellingen,greppels

ofdijken.

Motorstarten

1.Houddebedieningsstangvanhetmaaimestegende

handgreep(Figuur14).

g009546

Figuur14

1.Bedieningsstangvoormaaimes

2.Trekvoorzichtigaandehandgreepvanhetstartkoord

(Figuur15)totuweerstandvoelt,trekdehandeldan

snel,enlaatdezelangzaamtotdekoordgeleideropde

handgreepteruglopen.

g009548

Figuur15

Opmerking:Alsdemotornaenkelepogingenniet

wilstarten,moetucontactopnemenmeteenerkende

ServiceDealer.

Dezelfaandrijvinggebruiken

Omdezelfaandrijvingteactiveren,looptueenvoudigvooruit

metuwhandenophetbovenstedeelvandehandgreepen

uwellebogennaastuwlichaam;demaaimachinerichtzich

automatischnaaruwloopsnelheid(Figuur16).

g009549

Figuur16

Opmerking:Alsdemaaimachinenietvrijnaarachterenrolt

nahetinschakelenvandezelfaandrijving,stadanstil,houd

uwhandenbijdehandgreepenlaatdemaaimachineeenpaar

centimeternaarvorenrollenomhetaandrijfsysteemuitte

schakelen.Ukuntookdemetalenhendelaanrakendiezich

netonderdebovenstehandgreepbevindtendemaaimachine

eenpaarcentimeternaarvorenduwen.Alsdemaaimachine

nogsteedsnietnaarachterenwilrollen,moetucontact

opnemenmeteenerkendeServiceDealer.

Demotorafzetten

Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikofdagelijks

Omdemotoraftezetten,laatudebedieningsstangvanhet

maaimeslos.

Belangrijk:Alsudebedieningsstangloslaat,moeten

demotorenhetmesbinnen3secondenstoppen.Alsdit

nietgebeurt,magudemachinenietverdergebruikenen

moetucontactopnemenmeteenerkendeservicedealer.

Maaiselrecyclen

Demachinekanmaaiselenbladafvaloverhetgazon

verspreiden(recycling).

Alsdegrasvangeraandemaaimachineisbevestigden

degrasvangerhendelzichindegrasvangstandbevindt,

eerstdehendelinderecycle-standzetten(raadpleeg

Degrasvangerhendelbedienen(bladz.13)).Alshet

zijuitwerpkanaalopdemachineisbevestigd,moetudit

verwijderen,zieHetzijuitwerpkanaalverwijderen(bladz.14).

Hetmaaiselopvangen

Gebruikdegrasvangeralsumaaiselenbladafvalwilt

verzamelen.

Alshetzijuitwerpkanaalopdemachineisbevestigd,moetu

ditverwijderen,zieHetzijuitwerpkanaalverwijderen(bladz.

14).Alsdegrasvangerhendelzichinderecycle-standbevindt,

zetdezedanindegrasvangstand(zieDegrasvangerhendel

bedienen(bladz.13)).

Montagevandegrasvanger

1.Zetdeachterklepomhoogenhoudhemindezepositie

(Figuur17).

g188382

Figuur17

1.Achteruitworpgeleider

3.Penvangrasvanger(2)

2.Inkepingen(2)

2.Plaatsdegrasvangerenzorgervoordatdepennen

vandezakindeinkepingenopdehandgreeprusten

(Figuur17).

3.Zetdeachterklepomlaag.

Degrasvangerverwijderen

Omdezakteverwijderen,voertudestappeninMontagevan

degrasvanger(bladz.13)inomgekeerdevolgordeuit.

Degrasvangerhendel

bedienen

Metdegrasvangfunctiekuntukiezentussenopvangen

vanhetmaaiselofrecyclenvangrasenbladerenterwijlde

grasvangeraandemaaimachineisbevestigd.

•Alsuhetgrasendebladerenwiltopvangen,druk

danopdeknopvandegrasvangerhendelenbeweegdeze

naarvorentotdeknopopdehendelnaarbovenklikt

(Figuur18).

g198723

Figuur18

1.Grasvangerhendel(indegrasvangstand)

•Alsuhetgrasendebladerenwiltrecyclenof

zijdelingsuitwerpen,drukdanopdeknopvande

grasvangerhendelenbeweegdezenaarachterentotde

knopopdehendelnaarbovenklikt.

Belangrijk:Vooreenjuistewerking,zetdemotor

uit,wachttotdatallebewegendeonderdelentot

stilstandzijngekomenenverwijdereventueel

maaiselenvuilvandegrasvangerklepende

omgevingervan(Figuur19)voordatudehendelin

eenanderestandzet.

g198734

Figuur19

1.Hierreinigen

Hetmaaiselzijwaartsafvoeren

Gebruikdezijuitworpalsuzeerhooggrasmaait.

Alsdegrasvangeraandemaaimachineisbevestigden

degrasvangerhendelzichindegrasvangstandbevindt,

eerstdehendelinderecycle-standzetten(raadpleegDe

grasvangerhendelbedienen(bladz.13)).

Zijuitwerpkanaalmonteren

Beweegdeklepomhoogenplaatshetzijuitwerpkanaal

(Figuur20).

g024439

Figuur20

Hetzijuitwerpkanaalverwijderen

Omhetzijuitwerpkanaalteverwijderen,beweegtudeklep

omhoog,verwijdertuhetzijuitwerpkanaalenbeweegtude

klepweeromlaag.

Demachineinverticalestand

opslaan

Gedurendehetmaai-seizoenofdaarbuitenkuntudemachine

inverticalestandopslaanzodatdezeminderruimteinneemt.

GEVAAR

Brandstofisuiterstontvlambaarenexplosief.

Brandofexplosievanbenzinekanbrandwonden

veroorzaken.

•Alsdemachineindeverticalestandwordt

opgeslagenterwijlerteveelbenzineinde

brandstoftankzitdankanerbenzineuitlekken.

Benzineisuitermateontvlambaarenexplosief.

Brandofexplosievanbenzinekanbrandwonden

veroorzaken.

•Slademachinealleenindeverticalestandals

hetbrandstofpeilniethogerisdanaangegeven

indeze

Ge br uik er shandleiding

•Slademachinenietvoorbijdeverticalestand

(90°)op,erzoudanbenzineuitdetankkunnen

lekken.

•Transporteerdemachinenietindestandvoor

verticaleopslag.

•Probeerdemachineniettestartenindestand

voorverticaleopslag.

•Alseenmachinenietisontworpenvoorverticale

opslagmagdezenietopdezewijzeworden

opgeslagenindiendezebrandstofenoliebevat.

WAARSCHUWING

Alsdehandgreepverkeerdwordtin-enuitgeklapt,

kunnendekabelsschadeoplopen,waardoorde

machinenietveiligkanwordengebruikt.

•Zorgervoordatudekabelsnietbeschadigtals

udehandgreepin-ofuitklapt.

•Indieneenkabelisbeschadigd,moetucontact

opnemenmeteenerkendeServiceDealer.

1.Verzekerdathetbenzinepeilindebrandstoftankniet

hogerisdanaanbevolendoordemotorfabrikant,zie

stickervandefabrikantopdemotor(Figuur21).

Opmerking:Alshetbenzinepeiltehoogistapdan

benzineafnaareengoedgekeurdehoudertothetpeil

niethogerisdanaanbevolendoordemotorfabrikant.

decal133-8198

Figuur21

2.Verzekerdatdemaaihoogtevandemachineisingesteld

op35mmofhoger;steldezeindiennodighogerin,zie

Demaaihoogteinstellen(bladz.11).

3.Zetdehandgreepvergrendelingenlos(Figuur22).

g186012

Figuur22

1.Handgreepvergrendeling

–vast

2.Handgreepvergrendeling

–los

4.Vouwdehandgreepgeheelnaarvoren(Figuur22).

Belangrijk:Leiddekabelsnaardebuitenzijde

vandehandgreepknoppenterwijludehandgreep

beweegt.

5.Zetdehandgreepvergrendelingenvast.

6.Tildevoorkantvandemachineopmetdehandgreep

enbergdemachineop(Figuur23).

g186013

Figuur23

Tipsvoorbedieningengebruik

Algemenemaaitips

•Controleerhetwerkgebiedenverwijderallevoorwerpen

diedemachinezoukunnenuitwerpen.

•Zorgervoordathetmesgeenvastevoorwerpenraakt.

Maainooitmetopzetovervoorwerpen.

•Alsdemaaimachinetocheenvoorwerpraakten

beginttetrillen,moetumeteendemotorafzetten,

debougiekabellosmakenendemaaimachineop

beschadigingcontroleren.

•Debesteresultatenkrijgtudooreennieuwmeste

monterenvoordathetmaaiseizoenbegint.

•VervangindiennodighetmaaimesdooreenToromes.

Grasmaaien

•Umoettelkensnietmeerdanongeveeréénderdevan

degrassprietenafmaaien.Maainietmeteenstandlager

dan54mmtenzijdegrasmatdunis,ofalshetlaatinhet

najaariswanneerhetgraslangzamerbeginttegroeien.

ZieDemaaihoogteinstellen(bladz.11).

•Alsugraswiltmaaiendatlangerdan15cmis,moet

umaaienopdemaximalemaaihoogteenmeteen

langzamereloopsnelheid.Vervolgensgaatumaaienop

eenlageremaaihoogteomhetgazoneenzofraaimogelijk

uiterlijktegeven.Alshetgrastehoogis,kandemachine

verstoptrakenendemotorafslaan.

•Natgrasennattebladerengaanaankoeken,waardoorde

maaimachineverstoptkanrakenofdemotorkanafslaan.

Gebruikdemachinenietinvochtigeomstandigheden.

•Weesbedachtophetrisicovanbrandinzeer

drogeomstandigheden;neemalleplaatselijke

brandwaarschuwingeninachtenhouddemachinevrij

vandrooggrasenbladafval.

•Maaisteedsinwisselenderichtingen.Hierdoorwordthet

maaiselbeteroverhetgazonverstrooid,zodathetgazon

gelijkmatigwordtbemest.

•Alsumethetuiterlijkvanhetvoltooidegazonniet

tevredenbent,probeerdaneenofmeervandevolgende

stappen:

–Vervanghetmaaimesoflaathetslijpen.

–Looplangzamertijdenshetmaaien.

–Steldemaaimachineinopeenhogeremaaihoogte.

–Maaihetgrasvaker.

–Laatdemaaibanenoverlappeninplaatsvansteeds

eenvolledignieuwebaantemaaien.

Bladerenjnmaken

•Nahetmaaienmoetaltijd50%vanhetgazonzichtbaar

blijvendoordebladerlaag.Ditkaneenofmeerdere

rondgangenoverdebladerenvereisen.

•Alsdemaaimachinedebladerennietjngenoegmaakt,is

hetbeteromwatlangzamertemaaien.

Nagebruik

Veiligheidnagebruik

Algemeneveiligheid

•Verwijdergrasenvuilvandemachineombrandte

voorkomen.Neemgemorsteolieofbrandstofop.

•Laatdemotorafkoelenvoordatudemachineineen

afgeslotenruimteopslaat.

•Bewaardemachineofbrandstofhoudernooitbijeen

openvlam,vonkofwaakvlambijbijv.eengeiserof

andereapparaten.

Demachineveiligvervoeren

•Weesvoorzichtigbijhetin-ofuitladenvandemachine.

•Zetdemachinevastzodatzenietkangaanrollen.

Deonderkantvandemachine

reinigen

Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikofdagelijks

Onderkantvandemachinereinigen

metdewasaansluiting

Omdebesteresultatenteverkrijgen,dientudemachinete

reinigenzodrauklaarbentmetmaaien.

1.Plaatsdemaaimachineopeenvlakkeenverharde

ondergrond.

2.Zetdemotorafenwachttotdatallebewegende

onderdelentotstilstandzijngekomenvoordatude

bestuurderspositieverlaat.

3.Zetdemachineindelaagstemaaistand;zieDe

maaihoogteinstellen(bladz.11).

4.Reinighetgebiedonderdeachterklep,waarhetmaaisel

vandeonderzijdevandemachinenaardegrasvanger

gaat.

Opmerking:Reinighetgebiedmetdehendel

helemaalnaarvorenenhelemaalnaarachteren.

5.Bevestigeentuinslangdieaangeslotenisopeenkraan

aandewasaansluiting(Figuur24).

g186136

Figuur24

1.Wasaansluiting

6.Draaidekraanopen.

7.Startdemotorenlaatdezelopentotdatergeenmaaisel

meeronderdemachinevandaankomt.

8.Zetdemotoraf.

9.Draaidekraandichtenmaakdetuinslanglosvande

maaimachine.

10.Startdemotorenlaatdezeeenpaarminutenlopenom

deonderzijdevandemachinetedrogenzodatdeze

nietgaatroesten.

11.Schakeldemotoruitenlaatdezeafkoelenvoordatude

machineineenafgeslotenruimteopslaat.

Demachineaandeonderkantreinigen

bijopslagindeverticalestand.

1.Zetdemachineindeverticalestand;zieDemachinein

verticalestandopslaan(bladz.14).

2.Spoelhetmaaiselwegaandeonderkantvande

machine.

Handgreepinklappen

WAARSCHUWING

Alsdehandgreepverkeerdwordtin-enuitgeklapt,

kunnendekabelsschadeoplopen,waardoorde

machinenietveiligkanwordengebruikt.

•Zorgervoordatudekabelsnietbeschadigtals

udehandgreepin-ofuitklapt.

•Indieneenkabelisbeschadigd,moetucontact

opnemenmeteenerkendeServiceDealer.

1.Draaidehandgreepvergrendelingenlostotdatuhet

bovenstedeelvandehandgreepvrijkuntbewegen.

2.Klapdehandgreepnaardeverticalestandofnaarde

geheelvoorwaartsestandzoalsinFiguur25.

Belangrijk:Leiddekabelsnaardebuitenzijde

vandehandgreepvergrendelingenterwijlude

handgreepbeweegt.

g186137

Figuur25

3.Omdehandgreepuittevouwen,zie1Dehandgreep

uitklappen(bladz.6).

Onderhoud

Opmerking:Bepaalvanuitdenormalebestuurderspositiedelinker-enrechterzijdevandemachine.

Belangrijk:Raadpleegdehandleidingvandemotorvoorverdereonderhoudsprocedures.

Aanbevolenonderhoudsschema

OnderhoudsintervalOnderhoudsprocedure

Bijelkgebruikofdagelijks

•Controleerhetoliepeilenvulindiennodigoliebij.

•Controleerofdemotorbinnen3secondenstoptnadatudebedieningsstangvan

hetmaaimeshebtlosgelaten.

•Verwijdermaaiselenvuilvandeonderkantvandemachine.

Jaarlijks

•Reinighetluchtkoelsysteem;doeditvakeralsdemachinewordtgebruiktinstofge

ofvuileomstandigheden.Ziehethandboekvandemotor.

•Onderhoudvanhetluchtlter;onderhoudisvakernodigbijgebruikonderstofge

omstandigheden.

•Vervanghetmaaimesoflaathetslijpen(vakeralsdesnijrandsnelbotwordt).

•Reinighetluchtkoelsysteem;doeditvakeralsdemachinewordtgebruiktinstofge

ofvuileomstandigheden.Ziehethandboekvandemotor.

Jaarlijksofvóórstalling

•Laatdebenzineuitdebrandstoftanklopenvoordatuvereistereparatiesuitvoertof

voordejaarlijksestalling.

Demachineveilig

onderhouden

•Trekdebougiekabellosvandebougievoordatu

onderhoudswerkzaamhedenuitvoert.

•Draaghandschoenenenoogbeschermingwanneeru

servicewerkzaamhedenverricht.

•Hetmaaimesisscherp,contactmethetmaaimes

kanernstiglichamelijkletselveroorzaken.Gebruik

handschoenenalsuhetmesmonteert.

•Knoeinooitmetdeveiligheidsvoorzieningen.Controleer

regelmatigofdezegoedwerken.

•Alsudemachinekantelt,kanerbenzineuitdetank

lekken.Benzineisontvlambaarenexplosiefenkan

lichamelijkletselveroorzaken.Laatdemotordrooglopen

ofpompdebrandstofmeteenhandpompuitdetank.

Gebruiknooiteenhevel.

Voorbereidingenvoor

onderhoudswerkzaamheden

1.Zetdemotoruitenwachttotdatallebewegende

onderdelentotstilstandgekomenzijn.

2.Maakdebougiekabellosvandebougie(Figuur26).

g186014

Figuur26

1.Bougiekabel

3.Nadatudeonderhoudswerkzaamhedenhebt

uitgevoerd,moetudekabelweeraansluitenopde

bougie.

Belangrijk:Voordatudemachinekanteltom

olieteverversenofhetmestevervangen,moet

udemachinegebruikentotdatdebenzinetank

leegis.Alsudemachinemoetkantelenvoordat

debenzinetankleegis,dientudebenzinemet

eenhandpompuitdetanktepompen.Kantelde

maaimachinealtijdopdezijkant,metdepeilstok

omlaag.

Onderhoudvanhetluchtlter

Onderhoudsinterval:Jaarlijks

1.Maakdesluitingvanhetluchtlterdeksellos(Figuur

27).

g186256

Figuur27

1.Sluiting

2.Dekselvanluchtlter

3.Luchtlter

2.Verwijderhetluchtlter(Figuur27).

3.Luchtltercontroleren.

Opmerking:Alshetluchtlterbijzondervuilis,

vervangdanhetlterelement.Tikandersvoorzichtig

methetluchtlteropeenhardoppervlakomhetvuil

eruittekloppen.

4.Monteerhetluchtlter.

5.Gebruikdesluitingomhetluchtlterdekselweerterug

teplaatsen.

Motorolieverversen

Hetisnietverplichtomdemotorolietevervangen,maar

alsuditwiltdoen,volgdandeonderstaandeprocedure.

Opmerking:Voordatudeolieververst,moetudemotor

enkeleminutenlatenlopenzodatdeoliewarmwordt.Warme

oliestroomtbeterenvoertvervuilingenbetermee.

Motoroliecapaciteit:0,47l

Viscositeitolie:SAE30ofSAE10W-30reinigingsolie

API-classicatie:SJofhoger

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak.

2.ZieVoorbereidingenvooronderhoudswerkzaamheden

(bladz.18).

3.Verwijderdepeilstokdoordedoplinksomtedraaien

eneruittetrekken(Figuur28).

g201460

Figuur28

1.Vol3.Laag

2.Hoog

4.Kanteldemachineopdezijkant(zodathetluchtlter

zichaandebovenkantbevindt)omdeolieuitde

vulbuistelatenlopen(Figuur29),ofzetdemachinein

destandvoorverticaleopslag(Figuur30).

g186039

Figuur29

g186134

Figuur30

5.Nadatdegebruikteolieisafgetapt,zetude

maaimachineterugindewerkstand.

6.Gietlangzaamongeveer¾vandeinhoudvanhet

oliecarterindevulbuis.

7.Wachtongeveer3minutentotdeolieindemotor

gezaktis.

8.Veegdepeilstokmeteenschonedoekschoon.

9.Steekdepeilstokvolledigindevulbuisenverwijder

depeilstok.

10.Leeshetoliepeilafvandepeilstok(Figuur28).

•AlshetpeilonderdeBijvullen-markeringopde

peilstokstaat,gietdanvoorzichtigeenkleine

hoeveelheidolieindevulbuis,wacht3minutenen

herhaaldestap8totenmet10totdathetpeilde

Vol-markeringopdepeilstokbereikt.

•AlsdeolietotbovendeVol-markeringopde

peilstokreikt,laatdandeovertolligeolieweglopen

tothetpeildeVol-markeringopdepeilstokbereikt.

Belangrijk:Alshetoliepeilinhetmotorte

hoogoftelaagisenulaatdemotortoch

draaien,kuntudezebeschadigen.

11.Plaatsdepeilstokweerstevigopzijnplaats.

12.Recycleerdegebruikteolieopdejuistewijze.

Hetmaaimesvervangen

Onderhoudsinterval:Jaarlijks

Belangrijk:

U he bt een momentsleutel nodig om

het mes op cor r ecte wijz e te monter en

.Alsugeen

momentsleutelhebtofnietgoedweethoeudemontage

moetuitvoeren,kuntucontactopnemenmeteen

erkendeservicedealer.

Controleerhetmeswanneerdebrandstoftankleegis.Een

beschadigdofgescheurdmesmoetdirectwordenvervangen.

Alsdesnijrandbotisofbramenvertoont,moetuhetmes

latenslijpenenbalancerenofhetmesvervangen.

WAARSCHUWING

Hetmaaimesisscherp,contactmethetmaaimes

kanernstiglichamelijkletselveroorzaken.

Gebruikhandschoenenalsuhetmesmonteert.

1.ZieVoorbereidingenvooronderhoudswerkzaamheden

(bladz.18).

2.Kanteldemaaimachineopzijnzijmethetluchtlter

naarboven.

3.Gebruikeenblokhoutomhetmesstiltehouden

(Figuur31).

g024442

Figuur31

4.Verwijderhetmesenbewaarallebevestigingselementen

(Figuur31).

5.Monteerhetnieuwemesenallebevestigingselementen

(Figuur32).

g024443

Figuur32

Belangrijk:Degebogenuiteindenvanhetmes

moetennaardemachinewijzen.

6.Gebruikeenmomentsleutelomdemesboutvast

tedraaienmet82N·m.

Belangrijk:Eenboutdieisaangetrokkentot

82N·mzitergvast.Zethetmesvastmeteen

stukhoutenplaatsuwvollegewichtachterde

(dop)sleutelomdeboutgoedvasttedraaien.Het

isergmoeilijkomdezebouttevasttedraaien.

Zelfaandrijvingafstellen

Wanneerueennieuwekabelvoordezelfaandrijvingmonteert

ofdezelfaandrijvingontregeldis,moetudezelfaandrijving

afstellen.

1.Draaidestelknoplinksomomhetafstelmechanisme

vandekabellostezetten(Figuur33).

g027231

Figuur33

1.Handgreep(linkerzijde)

4.Draaideknoprechtsom

omdeafstellingteborgen.

2.Stelknop

5.Draaideknoplinksomom

hetafstelmechanismelos

tezetten.

3.Kabelvanzelfaandrijving

2.Steldekabelspanningaf(Figuur33)doordekabelnaar

achterenofnaarvorentebewegenenhemindeze

positietehouden.

Opmerking:Duwdekabelnaardemotoromde

tractieteverhogen;trekdekabelwegvandemotor

omdetractieteverkleinen.

3.Draaidestelknoprechtsomomdeafstellingvande

kabelteborgen.

Opmerking:Draaideknopmetdehandstevigvast.

Stalling

Staldemaaimachineopeenkoele,schone,drogeplaats.

Voorbereidingenvoorstalling

1.Voegdelaatstekeerinhetseizoendatubrandstof

toevoegtookeenstabilizer(zoalsToroPremiumFuel

Treatment)toe.

2.Umoetongebruiktebrandstofopdejuistewijze

afvoeren.Voerdezebrandstofafvolgensdeplaatselijk

geldendevoorschriftenofgebruikdezevooruwauto.

Opmerking:Oudebrandstofindetankisde

belangrijksteoorzaakvoorstartproblemen.Bewaar

benzinezonderstabilizernietlangerdan30dagenen

benzinewaaraanstabilizeristoegevoegd,nietlanger

dan90dagen.

3.Laatdemotorlopentotdathijafslaatdoorgebrekaan

brandstof.

4.Startdemotoropnieuw.

5.Laatdemotorlopentotdatdezeafslaat.Alsdemotor

nietmeerwilstarten,isdebrandstofvoldoende

verbruikt.

6.Verwijderdebougiekabelvandebougie.

7.Verwijderdebougie,giet30mlmotorolieinhet

bougiegatentrekverschillendekerenlangzaamaan

hetstartkoordomdeolieoverdecilinderwandte

verspreidenteneindecorrosieindestallingsperiodete

voorkomen.

8.Monteerdebougiezonderdezevasttedraaien.

9.Draaiallemoeren,boutenenschroevengoedaan.

Demaaimachineuitdestalling

halen

1.Controleerallebevestigingenendraaidezevast.

2.Verwijderdebougiesenlaatdemotorsneldraaien

dooraandehandgreepvanhetstartkoordtetrekken

omdeovermatigeolieuitdecilinderteverwijderen.

3.Plaatsdebougieendraaidezemeteenmomentsleutel

vastmet20N·m.

4.Voerdeonderhoudsproceduresuit;zieOnderhoud

(bladz.18).

5.Controleerhetoliepeilindemotor;zieHet

motoroliepeilcontroleren(bladz.10).

6.Vuldebrandstoftankmetversebrandstof;zie

Brandstoftankvullen(bladz.10).

7.Sluitdebougiekabelaanopdebougie.

PrivacyverklaringvoorEuropa

DeinformatiedieT oroverzamelt

ToroWarrantyCompany(Toro)respecteertuwprivacy.Omuwaanspraakopgarantietebehandelenencontactmetuoptenemeninhetgevalvaneen

terugroepactievragenwijombepaaldepersoonlijkeinformatie,hetzijdirectofviauwlokaleTorodealer.

HetTorogarantiesysteemwordtgehostopserversindeVerenigdeStaten,waardeprivacywetmogelijknietdezelfdebeschermingbiedtalsinuwland.

DOORUWPERSOONLIJKEGEGEVENSMETONSTEDELENSTEMTUINMETDEVERWERKINGVANUWPERSOONSGEGEVENSZOALS

BESCHREVENINDEZEPRIVACYVERKLARING.

HoeT oroinformatiegebruikt

Torokanuwpersoonsgegevensgebruikenomuwaanspraakopgarantietebehandelen,contactmetuoptenemeninhetgevalvaneenterugroepactie,

ofvooreenanderdoeleindewaarvanweuopdehoogtebrengen.T orokanuwinformatiedelenmetzijnafdelingen,dealersofanderezakenpartnersin

verbandmetdezeactiviteiten.Weverkopenuwpersoonsgegevensnietaananderebedrijven.Webehoudenonshetrechtvoorompersoonsgegevenste

delenteneindetevoldoenaangeldendewettenenverzoekenvandeaangewezenautoriteiten,opdatwijonzesystemennaarbehorenkunnengebruiken

ofmethetoogoponzeeigenbeschermingofdievananderegebruikers.

Behoudvanuwpersoonlijkeinformatie

Wijbewarenuwpersoonsgegevenszolangalsnodigisvoordedoeleindenwaarvoorzeoorspronkelijkwerdenverzameldofvooranderelegitieme

doeleinden(zoalsnalevingvanvoorschriften),ofzolangalsvereistisdoordevantoepassingzijndewet.

Toro'sengagementvoordebeschermingvanuwpersoonlijkeinformatie

Wijnemenredelijkevoorzorgenomuwpersoonlijkeinformatietebeschermen.Weproberenbovendiendenauwkeurigheidengeldigheidvan

persoonlijkegegevenstewaarborgen.

Toegangtotenwijzigingvanuwpersoonsgegevens

Alsutoegangwilttotuwpersoonsgegevensofdezewiltwijzigen,gelievedaneene-mailtesturennaar[email protected].

Australischeconsumentenwet

AustralischeklantenkunnenvoorinformatieoverdeAustralischeconsumentenwet(AustralianConsumerLaw)terechtbijdelokaleT oroverdelerofze

kunnendezeinformatieindedoosvinden.

374-0282RevC

ToroGarantie

Productenvoorparticulieren

DeToroGTS-startgarantie

Voorwaardenenproductenwaarvoordegarantiegeldt

DeToroCompanyendehieraangelieerdeonderneming,ToroWarrantyCompany,

biedenkrachtenseenovereenkomsttussenbeideondernemingendeoorspronkelijke

koper

gezamenlijkdegarantiedatzehethierondervermeldeToroproductzullen

reparerenalshetmateriaalgebrekenoffabricagefoutenvertoontofalsdeToro

GTS(GuaranteedtoStart)motornietstartbijdeeersteofdetweedepoging,op

voorwaardedathetroutineonderhouddatvereistwordtdoordeGebruikershandleiding

uitgevoerdis.

Devolgendeperiodenzijnvantoepassingvanafdedatumvanaankoop:

Producten

Garantieperiode

Motorgazonmaaiers

•Gegotenmaaidek

5jaarthuisgebruik

90dagencommercieelgebruik

—Motor

5jaarGTS-garantie,

thuisgebruik

—Accu2jaar

•Maaiersmetstalenmaaidek2jaarthuisgebruik

30dagencommercieelgebruik

—Motor

2jaarGTS-garantie,

thuisgebruik

TimeMastermaaiers3jaarthuisgebruik

90dagencommercieelgebruik

•Motor

3jaarGTS-garantie,

thuisgebruik

•Accu2jaar

Elektrischetrimmersenbladblazers

enmotorgrasmaaiers

2jaarthuisgebruik

geengarantievoorcommercieelgebruik

Alleonderstaandezitmaaiers

•Motor

Raadpleegdegarantievandemotorfabrikant

•Accu2jaarthuisgebruik

•Werktuigen2jaarthuisgebruik

DHgazon-entuintractoren2jaarthuisgebruik

30dagencommercieelgebruik

XLSgazon-entuintractoren

3jaarthuisgebruik

30dagencommercieelgebruik

TimeCutter

3jaarthuisgebruik

30dagencommercieelgebruik

TITANmaaiers

3jaarof240uur

•Frame

Levenslang(alleenoorspronkelijkeeigenaar)

Oorspronkelijkekoper:depersoondiehetT oroproductoorspronkelijkheeftgekocht.

Thuisgebruikbetekentgebruikvanhetproductophetterreindatbijuwhuishoort.Gebruik

opmeerderelocatieswordtbeschouwdalscommercieelgebruik.Hieropisdegarantievoor

commercieelgebruikvantoepassing.

DeToroGTS-startgarantieisnietvantoepassingopproductendiecommercieelgebruiktworden.

VoorbepaaldemotorenvanToroproductengeldteengarantievandefabrikantvandemotor.

Deoptiediezichheteerstaandientmoetwordenaangehouden.

Levenslangegarantieophetframe–Alshethoofdframe,bestaanduitdeonderdelendieaanelkaar

zijngelastendiesamendestructuurvandetractorvormenenwaaraanandereonderdelenzoals

demotorzijnbevestigd,scheurenofbreukenvertoontnanormaalgebruik,wordthetframeonder

garantiegerepareerdofvervangen,naardevoorkeurvanhetbedrijfT oro,zonderkostenvoor

onderdelenofarbeid.Alshetframegebrekenvertoonttengevolgevanmisbruikofverkeerdgebruik

oftengevolgevancorrosie,dandektdegarantiedatniet.

Degarantiekanvervallenalsdeurenmeterisafgekoppeldofaangepast,ofalser

aanwijzingenzijndatermeegeknoeidis.

Plichtenvandeeigenaar

UdientuwT oroproductteonderhoudenzoalswordtbeschreveninde

Gebruikershandleiding.Ditroutineonderhoudisvooruwrekening,ongeachtofdit

wordtuitgevoerddoordedealerofuzelf.

Aanwijzingenvooraanvraagvangarantieservice

AlsuvanmeningbentdateenT oroproductmateriaalgebrekenoffabricagefouten

vertoont,moetudezeprocedurevolgen:

1.Neemcontactopmetdeverkoperomhetproducttelatennakijkenofterepareren.

Alsuomwatvoorredendanookgeencontactkuntopnemenmetdeverkoper,

neemdancontactopmeteenandereerkendeT orodealeromonderhoudte

latenplegen.Bezoekhttp://www.toro.com/en-us/locator/pages/default.aspxom

eenToroverdelerinuwbuurttevinden.

2.Brenghetproductmetuwaankoopbewijs(kwitantie)naardeonderhoudsgarage.

Alsuomwatvoorredendanookontevredenbentoverhetonderzoekvande

onderhoudsgarageofdeverleendehulp,verzoekenwijucontactmetonsop

tenemenvia:

ToroWarrantyCompany

ToroCustomerCareDepartment,RLCDivision

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196VS

001–952–948–4707

Zakenengevallendienietonderdegarantievallen

Erisgeenandereuitdrukkelijkegarantiebehalvevoorspecialeemissiesystemenen

motorenvansommigeproducten.Buitendezeexplicietegarantievallen:

•Kostenvangewoononderhoudofonderdelen,zoalslters,brandstof,

smeermiddelen,olieverversingen,bougies,luchtlters,slijpenvanmaaimessen,

versletenmaaimessen,afstellingvankabels/overbrengingsmechanismen,

afstellingvanderemendekoppeling.

•Onderdelendiehetlatenafwetentengevolgevannormaleslijtage

•Elkproductofonderdeeldatisveranderd,verwaarloosdofverkeerdisgebruikt

enmoetwordenvervangenofwordengerepareerdalsgevolgvanongelukkenof

gebrekkigonderhoud.

•Ophaal-enaeverkosten

•ReparatiesofreparatiepogingendienietzijnuitgevoerddooreenErkendeToro

ServiceDealer

•Vervangingendienodigzijndoorniet-nalevingvandebrandstofspecicaties

(raadpleegdeGebruikershandleidingvoormeerinformatie)

–Verontreiniginguithetbrandstofsysteemhalenwordtnietgedekt

–Gebruikvanoudebrandstof(meerdaneenmaandoud)ofbrandstofdie

meerdan10%ethanolofmeerdan15%MTBEbevat

–Hetbrandstofsysteemisnietgoedvoorbereidopeenperiodevan

buitengebruikstellingvanlangerdanéénmaand

•Reparatiesofaanpassingenomstartproblementeverhelpendiezijnveroorzaakt

doordevolgendezaken:

–Niet-nalevingvandejuisteonderhoudsproceduresofbrandstofspecicaties

–Draaiendemessendieeenobjectraken

•Specialeomstandighedenwaarbijvoorhetstartenmogelijkvakerdantwee

keermoetwordengetrokken:

–Eerstekeerstartennadatdemachineeenlangeperiode(langerdan

3maanden)nietisgebruiktofnadeseizoensstalling

–Startenbijkoudetemperaturenzoalsindevroegelenteofdelateherfst

–Onjuistestartprocedures–alsuproblemenhebtbijhetstartenvanuw

machine,raadpleegdandeGebruikershandleidingomtecontrolerenofu

dejuistestartproceduregebruikt.Ditkanueenonnodigbezoekaaneen

erkendeToroservicedealerbesparen.

Algemenevoorwaarden

Dekoperwordtbeschermddoordenationalewetgevingvanelkland.Derechten

waaroverdekoperbeschiktopgrondvandezewetgeving,wordennietbeperktdoor

dezegarantie.

374-0268RevI

Toro 55cm Recycler Lawn Mower Handleiding

Merk: Toro

Model: 55cm Recycler Lawn Mower

Categorie: Grasmaaiers

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

English: Toro 55cm Recycler Lawn Mower User manual
français: Toro 55cm Recycler Lawn Mower Manuel utilisateur
Deutsch: Toro 55cm Recycler Lawn Mower Benutzerhandbuch

Andere documenten

KINZO 48P7400 de handleiding

Toro 55cm Recycler Lawn Mower Handleiding

Toro 55cm Recycler Lawn Mower Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten