Toro Recycler S55OST 55 cm Lawn Mower Handleiding

Merk: Toro

Model: Recycler S55OST 55 cm Lawn Mower

Categorie: Grasmaaiers

Type: Handleiding

Form No. 3444-440 Rev C

55cm Recycler

Lawn Mower with

SmartStow

21770

Recycler

Rasenmäher (55 cm) mit

SmartStow

21770

T ondeuse Recycler

de 55 cm avec

SmartStow

21770

T osaerba Recycler® da 55 cm con

SmartStow®

21770

55 cm Recycler

maaier met SmartStow

21770

www .T oro.com.

*3444-440*

Form No. 3444-427 Rev C

55cm Recycler

Lawn Mower with SmartStow

Model No. 21770 —Serial No. 400000000 and Up

Operator's Manual

Introduction

This rotary-blade, walk-behind lawn mower is intended

to be used by residential homeowners. It is designed

primarily for cutting grass on well-maintained lawns on

residential properties. Using this product for purposes

other than its intended use could prove dangerous to

you and bystanders.

Read this information carefully to learn how to operate

and maintain your product properly and to avoid

injury and product damage. Y ou are responsible for

operating the product properly and safely .

V isit www .T oro.com for more information, including

safety tips, training materials, accessory information,

help nding a dealer , or to register your product.

Whenever you need service, genuine T oro parts, or

additional information, contact an Authorized Service

Dealer or T oro Customer Service and have the model

and serial numbers of your product ready . Figure 1

identies the location of the model and serial numbers

on the product. W rite the numbers in the space

provided.

Important: W ith your mobile device, you can

scan the QR code on the serial number decal (if

equipped) to access warranty , parts, and other

product information.

g312022

Figure 1

1. Model and serial number location

Model No.

Serial No.

This manual identies potential hazards and has

safety messages identied by the safety-alert symbol

(Figure 2 ), which signals a hazard that may cause

serious injury or death if you do not follow the

recommended precautions.

g000502

Figure 2

Safety-alert symbol

This manual uses 2 words to highlight information.

Important calls attention to special mechanical

information and Note emphasizes general information

worthy of special attention.

This product complies with all relevant European

directives; for details, please see the separate product

specic Declaration of Conformity (DOC) sheet.

Gross or Net T orque: The gross or net torque

of this engine was laboratory rated by the engine

manufacturer in accordance with the Society of

Automotive Engineers (SAE) J1940 or J2723. As

congured to meet safety , emission, and operating

requirements, the actual engine torque on this class

of mower will be signicantly lower . Please refer to

the engine manufacturer ’ s information included with

the machine.

Do not tamper with or disable safety devices on the

machine, and check their proper operation regularly .

Do not attempt to adjust or tamper with the engine

speed control; doing so may create an unsafe

operating condition, resulting in personal injury .

81 1 1 L yndale A venue South

Bloomington, MN 55420

Original Instructions (EN)

Printed in Mexico

*3444-427*

Contents

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

General Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Safety and Instructional Decals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1 Unfolding the Handle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 Installing the Recoil-Starter Rope in the

Rope Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3 Adding Oil to the Engine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4 Assembling the Grass Bag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Product Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Specications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Before Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Before Operation Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Filling the Fuel T ank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Checking the Engine-Oil Level . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Adjusting the Handle Height . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Adjusting the Cutting Height . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

During Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

During Operation Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Starting the Engine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1

Using the Self-Propel Drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1

Shutting Of f the Engine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1

Recycling the Clippings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Bagging the Clippings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Operating T ips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

After Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

After Operation Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Cleaning under the Machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Folding the Handle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Storing the Machine in the V ertical-Stow

Position . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Recommended Maintenance Schedule(s) . . . . . . . . . . . 16

Maintenance Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Preparing for Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Servicing the Air Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Changing the Engine Oil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Replacing the Blade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Adjusting the Self-Propel Drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Storage Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Preparing the Machine for Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Removing the Machine from Storage . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Safety

General Safety

This product is capable of amputating hands and

feet and of throwing objects. Always follow all safety

instructions to avoid serious personal injury or death.

•Read, understand, and follow the instructions

and warnings in this Operator ’ s Manual and on

the machine and attachments before starting the

engine.

•Do not put your hands or feet near moving parts or

under the machine. Keep clear of any discharge

opening.

•Do not operate the machine without all guards

and other safety protective devices in place and

functioning properly on the machine.

•Keep bystanders and children out of the operating

area. Do not allow children to operate the machine.

Allow only people who are responsible, trained,

familiar with the instructions, and physically

capable to operate the machine.

•Stop the machine, shut of f the engine, and wait for

all moving parts to stop before servicing, fueling,

or unclogging the machine.

Improperly using or maintaining this machine can

result in injury . T o reduce the potential for injury ,

comply with these safety instructions and always

pay attention to the safety-alert symbol , which

means Caution, W arning, or Danger—personal safety

instruction. Failure to comply with these instructions

may result in personal injury or death.

Safety and Instructional Decals

Safety decals and instructions are easily visible to the operator and are located near any area

of potential danger . Replace any decal that is damaged or missing.

decaloemmarkt

Manufacturer's Mark

1. This mark indicates that the blade is identied as a part

from the original machine manufacturer .

decal133-8198

133-8198

1. W arning—read the Operator's Manual ; add fuel up to the

indicated level, then tip the machine onto the rear wheels

for storage.

decal1 12-8760

1 12-8760

1. Thrown object hazard—keep bystanders away .

2. Cutting/dismemberment hazard of hand or foot, mower

blade—stay away from moving parts.

decal131-4514

131-4514

1. W arning—read the Operator's Manual .

2. Cutting/dismemberment hazard of hand, mower

blade—stay away from moving parts; keep all guards and

shields in place.

3. Cutting/dismemberment hazard of hand, mower

blade—disconnect the spark-plug wire before performing

maintenance.

4. Thrown object hazard—keep bystanders away; shut of f the

engine before leaving the operating position; pick up any

debris before mowing.

5. Cutting/dismemberment hazard of foot, mower blade—do

not operate up and down slopes; operate side to side on

slopes; look behind you when moving in reverse.

Setup

Important: Remove and discard the protective plastic sheet that covers the engine and any other

plastic or wrapping on the machine.

Unfolding the Handle

No Parts Required

Procedure

W ARNING

Unfolding the handle improperly can damage the cables, causing an unsafe operating

condition.

• Do not damage the cable(s) when folding or unfolding the handle.

• Ensure that the cable(s) are routed to the outside of the handle.

• If a cable is damaged, contact an Authorized Service Dealer .

Important: Hold the handle while engaging the handle locks to avoid pinching your hands.

g356867

Figure 3

Installing the Recoil-Starter Rope in the Rope Guide

No Parts Required

Procedure

Important: T o start the engine safely and easily whenever you use the machine, install the recoil-starter

rope in the rope guide.

g356892

Figure 4

Adding Oil to the Engine

No Parts Required

Procedure

Important: If the oil level in the engine is too low or too high and you run the engine, you may damage

the engine.

g222533

Figure 5

Assembling the Grass Bag

No Parts Required

Procedure

g235791

Figure 6

Product Overview

g356207

Figure 7

1. Blade-control bar

7. Spark plug

2. Self-propel bar 8. Oil ll/dipstick

3. Adjustment for the

self-propel drive

9. Cutting-height lever (4)

4. Grass bag 10. Handle lock (2)

5. Fuel-tank cap 1 1. Handle

6. Air lter

12. Recoil-start handle

Specications

Model W eight Length W idth Height

32 kg 150 cm 58 cm 107 cm

21770

(70.5 lb)

(59

inches)

(23

inches)

(42

inches)

Operation

Note: Determine the left and right sides of the

machine from the normal operating position.

Before Operation

Before Operation Safety

General Safety

•Always shut of f the machine, wait for all moving

parts to stop, and allow the machine to cool before

adjusting, servicing, cleaning, or storing it.

•Become familiar with the safe operation of the

equipment, operator controls, and safety signs.

•Check that all guards and safety devices, such as

deectors and/or grass catcher , are in place and

functioning properly .

•Always inspect the machine to ensure that the

blades and blade bolts are not worn or damaged.

•Inspect the area where you will use the machine,

and remove all objects that could interfere with

the operation of the machine or that the machine

could throw .

•Contact with the moving blade will cause serious

injury . Do not put your ngers under the housing.

Fuel Safety

•Fuel is extremely ammable and highly explosive.

A re or explosion from fuel can burn you and

others and can damage property .

– T o prevent a static charge from igniting the fuel,

place the container and/or machine directly on

the ground before lling, not in a vehicle or on

an object.

– Fill the fuel tank outdoors, in an open area,

when the engine is cold. Wipe up any fuel that

spills.

– Do not handle fuel when smoking or around an

open ame or sparks.

– Do not remove the fuel cap or add fuel to the

tank while the engine is running or hot.

– If you spill fuel, do not attempt to start the

engine. A void creating a source of ignition until

the fuel vapors have dissipated.

– Store fuel in an approved container and keep

it out of the reach of children.

•Fuel is harmful or fatal if swallowed. Long-term

exposure to vapors can cause serious injury and

illness.

– A void prolonged breathing of vapors.

– Keep your hands and face away from the

nozzle and the fuel-tank opening.

– Keep fuel away from your eyes and skin.

Filling the Fuel T ank

T ype Unleaded gasoline

Minimum octane rating

87 (US) or 91 (research

octane; outside the US)

Ethanol

No more than 10% by volume

Methanol None

MTBE (methyl tertiary butyl

ether)

Less than 15% by volume

Oil Do not add to the fuel

Use only clean, fresh (no more than 30 days old), fuel

from a reputable source.

Important: T o reduce starting problems, add fuel

stabilizer/conditioner to fresh fuel as directed by

the fuel-stabilizer/conditioner manufacturer .

Refer to your engine owner ’ s manual for additional

information.

Fill the fuel tank as shown in Figure 8 .

g230458

Figure 8

Checking the Engine-Oil Level

Service Interval : Before each use or daily

Important: If the oil level in the crankcase is too low or too high and you run the engine, you may

damage the engine.

g231765

Figure 9

Adjusting the Handle Height

Y ou may raise or lower the handle to a position comfortable for you.

Rotate the handle lock, move the handle to 1 of 2 positions, and lock the handle into position ( Figure 10 ).

g356889

Figure 10

Adjusting the Cutting Height

DANGER

Adjusting the cutting-height levers could bring your hands into contact with a moving blade

and result in serious injury .

• Shut off the engine and wait for all moving parts to stop before adjusting the cutting height.

• Do not put your ngers under the housing when adjusting the cutting height.

CAUTION

If the engine has been running, the mufer will be hot and can burn you.

Keep away from the hot mufer .

Adjust the cutting height as desired. Set all wheels to the same cutting height ( Figure 1 1 ).

g356890

Figure 1 1

During Operation

During Operation Safety

General Safety

•W ear appropriate clothing, including eye

protection; long pants; substantial, slip-resistant

footwear; and hearing protection. T ie back long

hair and do not wear loose clothing or loose

jewelry .

•Use your full attention while operating the

machine. Do not engage in any activity that

causes distractions; otherwise, injury or property

damage may occur .

•Do not operate the machine while ill, tired, or

under the inuence of alcohol or drugs.

•The blade is sharp; contacting the blade can result

in serious personal injury . Shut of f the engine and

wait for all moving parts to stop before leaving the

operating position.

•When you release the blade-control bar , the

engine should shut of f and the blade should stop

within 3 seconds. If not, stop using your machine

immediately and contact an Authorized Service

Dealer .

•Keep bystanders out of the operating area. Keep

small children out of the operating area and under

the watchful care of a responsible adult who is

not operating the machine. Stop the machine if

anyone enters the area.

•Always look down and behind you before moving

the machine in reverse.

•Operate the machine only in good visibility and

appropriate weather conditions. Do not operate

the machine when there is the risk of lightning.

•W et grass or leaves can cause serious injury if

you slip and contact the blade. A void mowing in

wet conditions.

•Use extreme care when approaching blind

corners, shrubs, trees, or other objects that may

block your view .

•Do not direct the discharge material toward

anyone. A void discharging material against a wall

or obstruction; material may ricochet toward you.

Stop the blade(s) when crossing gravel surfaces.

•W atch for holes, ruts, bumps, rocks, or other

hidden objects. Uneven terrain could cause you

to lose your balance or footing.

•If the machine strikes an object or starts to

vibrate, immediately shut of f the engine, wait for

all moving parts to stop, and disconnect the wire

from the spark plug before examining the machine

for damage. Make all necessary repairs before

resuming operation.

•Before leaving the operating position, shut of f the

engine and wait for all moving parts to stop.

•If the engine has been running, it will be hot and

can severely burn you. Keep away from the hot

engine.

•Operate the engine only in well-ventilated areas.

Exhaust gases contain carbon monoxide, which is

an odorless, deadly poison.

•Check the grass catcher components and the

discharge chute frequently for any wear or

deterioration and replace them with genuine T oro

parts when necessary .

Slope Safety

•Mow across the face of slopes; never up and

down. Use extreme caution when changing

direction on slopes.

•Do not mow on excessively steep slopes. Poor

footing could cause a slip-and-fall accident.

•Mow with caution near drop-of fs, ditches, or

embankments.

Starting the Engine

1. Hold the blade-control bar against the handle

(A of Figure 12 ).

2. Pull the recoil-start handle (B of Figure 12 ).

Note: When you pull the recoil-start handle,

pull it lightly until you feel resistance, then pull it

sharply . Allow the rope to return to the handle

slowly .

Note: If the machine does not start after several

attempts, contact an Authorized Service Dealer .

g356891

Figure 12

Using the Self-Propel Drive

For Self-Propel-Drive Models Only

•T o engage the self-propel drive, pull the

self-propel-drive bar to the handle and hold it

(Figure 13 ).

g464535

Figure 13

1. Self-propel-drive bar

Note: The maximum self-propel-drive speed is

xed.

•T o disengage the self-propel-drive, release the

self-propel drive bar .

Shutting Off the Engine

Service Interval : Before each use or daily —Ensure

that the engine shuts of f within

3 seconds after releasing the

blade-control bar .

T o shut of f the engine, release the blade-control bar .

Important: When you release the blade-control

bar , both the engine and blade should stop within

3 seconds. If they do not stop properly , stop

using your machine immediately and contact an

Authorized Service Dealer .

1 1

Recycling the Clippings

Y our machine comes from the factory ready to recycle

the grass and leaf clippings back into the lawn.

If the grass bag is on the machine, remove it; refer to

Removing the Grass Bag ( page 12 ) .

Bagging the Clippings

Use the grass bag when you want to collect grass and leaf clippings from the lawn.

Installing the Grass Bag

1. Raise and hold up the rear deector (A of Figure 14 ).

2. Install the grass bag, ensuring that the pins on the bag rest in the notches on the handle (B of Figure 14 ).

3. Lower the rear deector .

g235812

Figure 14

Removing the Grass Bag

1. Raise and hold up the rear deector .

2. Lift the grass bag of f of the notches on the handle.

3. Lower the rear deector .

Operating T ips

General Mowing T ips

•Inspect the area where you will use the machine

and remove all objects that the machine could

throw .

•A void striking solid objects with the blade. Never

deliberately mow over any object.

•If the machine strikes an object or starts to vibrate,

immediately shut of f the engine, wait for all moving

parts to stop, disconnect the wire from the spark

plug, and examine the machine for damage.

•For best performance, install a new T oro blade

before the cutting season begins or when

necessary .

Cutting Grass

•Cut only about a third of the grass blade at a time.

Do not cut below 51 mm (2 inches) unless the

grass is sparse or it is late fall when grass growth

begins to slow down.

•When cutting grass over 15 cm (6 inches) tall,

mow at the highest cutting height setting and walk

slower; then mow again at a lower setting for the

best lawn appearance. If the grass is too long, the

machine may plug and cause the engine to stall.

•W et grass and leaves tend to clump on the yard

and can cause the machine to plug or the engine

to stall. A void mowing in wet conditions.

•Be aware of a potential re hazard in very dry

conditions, follow all local re warnings, and keep

the machine free of dry grass and leaf debris.

•Alternate the mowing direction. This helps

disperse the clippings over the lawn for even

fertilization.

•If the nished lawn appearance is unsatisfactory ,

try 1 or more of the following:

– Replace the blade or have it sharpened.

– W alk at a slower pace while mowing.

– Raise the cutting height on your machine.

– Cut the grass more frequently .

– Overlap cutting swaths instead of cutting a full

swath with each pass.

Cutting Leaves

•After cutting the lawn, ensure that half of the lawn

shows through the cut leaf cover . Y ou may need

to make more than a single pass over the leaves.

•If there are more than 13 cm (5 inches) of leaves

on the lawn, mow at a higher cutting height and

then again at the desired cutting height.

•Slow down your mowing speed if the machine

does not cut the leaves nely enough.

After Operation

After Operation Safety

General Safety

•Always shut of f the machine, wait for all moving

parts to stop, and allow the machine to cool before

adjusting, servicing, cleaning, or storing it.

•Clean grass and debris from the machine to help

prevent res. Clean up oil or fuel spills.

•Never store the machine or fuel container where

there is an open ame, spark, or pilot light, such

as on a water heater or on other appliances.

Hauling Safety

•Use care when loading or unloading the machine.

•Secure the machine from rolling.

Cleaning under the Machine

Service Interval : After each use

For best results, clean under the machine soon after

you have completed mowing.

1. Lower the machine to its lowest cutting-height

setting.

2. Move the machine onto a paved level surface.

3. With the engine running and the blade engaged,

spray a stream of water in front of the right , rear

wheel ( Figure 15 ).

Note: The water will splash into the path of the

blade, cleaning out the clippings.

g002600

Figure 15

4. When no more clippings come out, stop the

water and move the machine to a dry area.

5. Run the engine for a few minutes to dry the

underside of the machine.

Folding the Handle

W ARNING

Folding or unfolding the handle improperly can damage the cables, causing an unsafe

operating condition.

• Do not damage the cables when folding or unfolding the handle.

• If a cable is damaged, contact an Authorized Service Dealer .

1. Hold the handle while disengaging the handle locks to avoid pinching your hands.

2. Disengage the handle locks until you can move the upper handle freely (A of Figure 16 ).

3. Fold the handle forward and engage the handle locks (B and C of Figure 16 ).

Important: Route the cables to the outside of the handle locks as you fold the handle.

g356894

Figure 16

4. T o unfold the handle, refer to 1 Unfolding the Handle ( page 4 ) .

Storing the Machine in the V ertical-Stow Position

During the mowing season or in the of f-season, you can store your machine in the vertical position to minimize

storage space.

DANGER

Fuel is extremely ammable and explosive. A re or explosion from fuel can burn you and

others.

• Storing the machine in the vertical position when there is too much fuel in the fuel tank may

cause fuel to leak from the fuel tank. Fuel is extremely ammable and explosive. A re or

explosion from fuel can burn you and others.

• Store the machine in the vertical position only when the level of fuel in the fuel tank is no

higher than what is recommended in this Operator ’ s Manual .

• Do not store the machine in a position that is beyond the vertical (90 ° ) position; otherwise,

fuel may escape from the fuel tank.

• Do not transport the machine in the vertical-stow position.

• Do not attempt to start the machine in the vertical-stow position.

• Do not attempt to store any machine with fuel and oil in the vertical-stow position that

is not designed for that purpose.

W ARNING

Folding or unfolding the handle improperly can damage the cables, causing an unsafe

operating condition.

• Do not damage the cables when folding or unfolding the handle.

• If a cable is damaged, contact an Authorized Service Dealer .

1. Ensure that the level of fuel in the fuel tank is no higher than what is recommended by the engine

manufacturer; refer to the engine manufacturer ’ s decal on the engine ( Figure 17 ).

Note: If there is the level of fuel in the fuel tank is too high, drain the fuel from the fuel tank into an

approved fuel container until it is at or below the level recommended by the engine manufacturer .

decal133-8198

Figure 17

2. Ensure that the cutting-height setting on the machine is 92 mm (3-5/8 inches) or lower . If it is not, lower

it; refer to Adjusting the Cutting Height ( page 9 ) .

3. Disengage the handle locks (A of Figure 18 ).

4. Fold the handle fully forward (B of Figure 18 ).

Important: Route the cables to the outside of the handle knobs as you fold the handle.

5. Engage the handle locks (C of Figure 18 ).

g356894

Figure 18

6. Lift the front of the machine by the handle and move it into a storage space ( Figure 19 ).

g356895

Figure 19

Maintenance

Recommended Maintenance Schedule(s)

Maintenance Service

Interval

Maintenance Procedure

Before each use or daily

• Check the engine-oil level and add oil as needed.

• Ensure that the engine shuts of f within 3 seconds after releasing the blade-control

bar .

After each use

• Clean grass clippings and dirt from under the machine.

Y early

• Service the air lter; service it more frequently in dusty operating conditions.

• Change the engine oil (if desired).

• Replace the blade or have it sharpened (more frequently if the edge dulls quickly).

• Clean the engine by removing dirt and debris from its top and sides; clean it more

frequently in dusty operating conditions.

Y early or before storage

• Empty the fuel tank before repairs as directed and before yearly storage.

Important: Refer to your engine owner ’ s manual for additional maintenance procedures.

Maintenance Safety

•Always shut of f the machine, wait for all moving

parts to stop, and allow the machine to cool before

adjusting, servicing, cleaning, or storing it.

•Disconnect the spark-plug wire from the spark plug

before performing any maintenance procedure.

•W ear gloves and eye protection when servicing

the machine.

•The blade is sharp; contacting the blade can result

in serious personal injury . W ear gloves when

servicing the blade. Do not repair or alter the

blade(s).

•Never tamper with safety devices. Check their

proper operation regularly .

•T ipping the machine may cause the fuel to leak.

Fuel is ammable and explosive, and can cause

personal injury . Run the engine dry or remove the

fuel with a hand pump; never siphon the fuel.

•T o ensure optimum performance of the machine,

use only genuine T oro replacement parts and

accessories. Replacement parts and accessories

made by other manufacturers could be dangerous,

and such use could void the product warranty .

Preparing for Maintenance

1. Shut of f the engine and wait for all moving parts

to stop.

2. Disconnect the spark-plug wire from the spark

plug ( Figure 20 ).

g189230

Figure 20

1. Spark-plug wire

3. After performing the maintenance procedure(s),

connect the spark-plug wire to the spark plug.

Important: Before tipping the machine to

change the oil or replace the blade, allow the

fuel tank to run dry through normal usage. If

you must tip the machine prior to running

out of fuel, use a hand fuel pump to remove

the fuel. Always tip the machine onto its

side, with the dipstick down.

Servicing the Air Filter

Service Interval : Y early

1. Unclip the top of the air-lter cover ( Figure 21 ).

g189231

Figure 21

1. Clip

2. Air-lter cover

3. Air lter

2. Remove the air lter ( Figure 21 ).

3. Inspect the air lter .

Note: If the air lter is excessively dirty , replace

it with a new lter . Otherwise, gently tap the air

lter on a hard surface to loosen debris.

4. Install the air lter .

5. Use the clip to install the air-lter cover .

Changing the Engine Oil

Service Interval : Y early

Changing the engine oil is not required, but if

you want to change the oil, use the following

procedure.

Note: Run the engine a few minutes before changing

the oil to warm it. W arm oil ows better and carries

more contaminants.

Engine Oil Specications

Engine oil capacity

0.44 L (15  oz)*

Oil viscosity SAE 30 or SAE 10W -30

detergent oil

API service classication SJ or higher

*There is residual oil in the crankcase after you drain

the oil. Do not pour the entire capacity of oil into the

crankcase. Fill the crankcase with oil as directed in

the following steps.

1. Move the machine to a level surface.

2. Refer to Preparing for Maintenance ( page 16 ) .

3. Remove the dipstick by rotating the cap

counterclockwise and pulling it out ( Figure 22 ).

g239480

Figure 22

1. Dipstick 3. Full

2. Add

4. T ip the machine onto its side (so that the air

lter is up) to drain the used oil from the oil-ll

tube ( Figure 23 ).

g189232

Figure 23

5. After draining the used oil, return the machine to

the operating position.

6. Carefully pour about 3/4 of the engine capacity

of oil into the oil-ll tube.

7. W ait 3 minutes for the oil to settle in the engine.

8. Wipe the dipstick clean with a clean cloth.

9. Insert the dipstick into the oil-ll tube, screw it

in , then remove the dipstick.

10. Read the oil level on the dipstick ( Figure 22 ).

•If the oil level on the dipstick is too low ,

carefully pour a small amount of oil into the

oil-ll tube, wait 3 minutes, and repeat steps

8through 10 until the oil level on the dipstick

is correct.

•If the oil level on the dipstick is too high,

drain the excess oil until the oil level on the

dipstick is correct.

Important: If the oil level in the engine is too

low or too high and you run the engine, you

may damage the engine.

1 1. Install the dipstick into the oil-ll tube securely .

12. Recycle the used oil properly .

Replacing the Blade

Service Interval : Y early

Important: Y ou will need a torque wrench to

install the blade properly . If you do not have a

torque wrench or are uncomfortable performing

this procedure, contact an Authorized Service

Dealer .

Examine the blade whenever you run out of fuel. If the

blade is damaged or cracked, replace it immediately .

If the blade edge is dull or nicked, have it sharpened

and balanced, or replace it.

W ARNING

The blade is sharp; contacting the blade can

result in serious personal injury .

W ear gloves when servicing the blade.

1. Refer to Preparing for Maintenance ( page 16 ) .

2. T ip the machine onto its side with the air lter up.

3. Use a block of wood to hold the blade steady

(Figure 24 ).

g231389

Figure 24

4. Remove the blade, saving all mounting hardware

(Figure 24 ).

5. Install the new blade and all mounting hardware

(Figure 25 ).

g231390

Figure 25

Important: Position the curved ends of the

blade to point toward the machine housing.

6. Use a torque wrench to tighten the blade bolt

to 82 N∙m (60 ft-lb).

Adjusting the Self-Propel

Drive

For Self-Propel-Drive Models Only

Whenever you install a new self-propel cable or if

the self-propel drive is out of adjustment, adjust the

self-propel drive.

1. T urn the adjustment nut counterclockwise to

loosen the cable adjustment ( Figure 26 ).

g464573

Figure 26

1. Push the cable towards

the engine to increase the

traction.

4. Self-propel-drive cable

2. Pull the cable away from

the engine to decrease the

traction.

5. Handle (left side)

3. Adjustment nut

2. Adjust the tension on the cable ( Figure 26 ) by

pulling it back or pushing it forward and holding

that position.

Note: Push the cable toward the engine to

increase the traction; pull the cable away from

the engine to decrease the traction.

3. T urn the adjustment nut clockwise to tighten the

cable adjustment.

Note: T ighten the nut rmly with a socket or

wrench.

Storage

Store the machine in a cool, clean, dry place.

Storage Safety

Always shut of f the machine, wait for all moving

parts to stop, and allow the machine to cool before

adjusting, servicing, cleaning, or storing it.

Preparing the Machine for

Storage

1. On the last refueling of the year , add fuel

stabilizer (such as T oro Premium Fuel

T reatment) to the fuel as directed on the label.

2. Dispose of any unused fuel properly . Recycle

it according to local codes or use it in your

automobile.

Note: Old fuel in the fuel tank is the leading

cause of hard starting. Do not store fuel without

fuel stabilizer more than 30 days, and do not

store stabilized fuel more than 90 days.

3. Run the machine until the engine shuts of f from

running out of fuel.

4. Start the engine again and allow it to run until

it shuts of f. When you can no longer start the

engine, it is suf ciently dry .

5. Disconnect the wire from the spark plug and

connect the wire to the retaining post (if

equipped).

6. Remove the spark plug, add 30 ml (1  oz) of

engine oil through the spark-plug hole, and pull

the starter rope slowly several times to distribute

oil throughout the cylinder to prevent cylinder

corrosion during the of f-season.

7. Loosely install the spark plug.

8. T ighten all nuts, bolts, and screws.

Removing the Machine

from Storage

1. Check and tighten all fasteners.

2. Remove the spark plug and spin the engine

rapidly by pulling the recoil-start handle to blow

the excess oil from the cylinder .

3. Install the spark plug and tighten it with a torque

wrench to 20 N∙m (15 ft-lb).

4. Perform any maintenance procedures; refer to

Maintenance ( page 16 ) .

5. Check the engine-oil level; refer to Checking the

Engine-Oil Level ( page 8 ) .

6. Fill the fuel tank with fresh fuel; refer to Filling

the Fuel T ank ( page 8 ) .

7. Connect the wire to the spark plug.

Form No. 3444 - 429 Rev C

Recycler

Rasenmäher (55 cm) mit SmartStow

Modellnr . 21770 —Seriennr . 400000000 und höher

Bedienungsanleitung

Einführung

Dieser handgeführte Rasenmäher mit Sichelmessern

sollte von Privatleuten verwendet werden. Er

ist hauptsächlich für das Mähen von Gras auf

gepegten Grünächen in Privatanlagen gedacht.

Der zweckfremde Einsatz dieser Maschine kann für

Sie und Unbeteiligte gefährlich sein.

Lesen Sie diese Informationen sorgfältig durch,

um sich mit dem ordnungsgemäßen Einsatz und

der W artung des Geräts vertraut zu machen und

V erletzungen und eine Beschädigung des Geräts zu

vermeiden. Sie tragen die V erantwortung für einen

ordnungsgemäßen und sicheren Einsatz des Geräts.

Besuchen Sie www .toro.com hinsichtlich

Sicherheitstipps, Schulungsunterlagen,

Zubehörinformationen, Standort eines Händlers oder

Registrierung des Produkts.

W enden Sie sich an den T oro - V ertragshändler

oder Kundendienst, wenn Sie eine Serviceleistung,

Originalersatzteile von T oro oder weitere

Informationen benötigen. Haben Sie dafür die Modell -

und Seriennummern der Maschine grif fbereit. In Bild

1ist angegeben, wo an dem Produkt die Modell - und

die Seriennummer angebracht sind. T ragen Sie hier

die Modell - und Seriennummern des Geräts ein.

W ichtig: Scannen Sie mit Ihrem Mobilgerät den

QR - Code auf dem Seriennummernaufkleber (falls

vorhanden), um auf Garantie -, Ersatzteil - oder

andere Produktinformationen zuzugreifen.

g312022

Bild 1

1. T ypenschild mit Modell - und Seriennummer

Modellnr .

Seriennr .

In dieser Anleitung werden potenzielle Gefahren

angeführt, und Sicherheitshinweise werden vom

Sicherheitswarnsymbol ( Bild 2 ) gekennzeichnet.

Dieses W arnsymbol weist auf eine Gefahr hin, die zu

schweren oder tödlichen V erletzungen führen kann,

wenn Sie die empfohlenen Sicherheitsvorkehrungen

nicht einhalten.

g000502

Bild 2

Sicherheitswarnsymbol

In dieser Anleitung werden zwei Begrif fe zur

Hervorhebung von Informationen verwendet. W ichtig

weist auf spezielle technische Informationen hin, und

Hinweis hebt allgemeine Informationen hervor , die

Ihre besondere Beachtung verdienen.

Dieses Produkt erfüllt alle relevanten europäischen

Richtlinien; weitere Details nden Sie in der

produktspezischen Konformitätserklärung (DOC).

Brutto - oder Nettodrehmoment: Das Brutto -

oder Nettodrehmoment dieses Motors wurde

vom Motorhersteller im Labor gemäß SAE J1940

oder J2723 ermittelt. Aufgrund der Konguration

zur Erfüllung von Sicherheits -, Emissions -

und Betriebsanforderungen ist die tatsächliche

Motorleistung in dieser Klasse der Rasenmäher

wesentlich niedriger . W eitere Informationen nden

Sie in der Motorbedienungsanleitung des Herstellers,

die mit der Maschine ausgeliefert wurde.

Manipulieren oder deaktivieren Sie keine

Sicherheitsvorrichtungen an der Maschine und prüfen

Sie die einwandfreie Funktion in regelmäßigen

Abständen. Modizieren oder manipulieren Sie nicht

die Bedienelemente für die Motordrehzahl, da dies zu

unsicheren Einsatzbedingungen und V erletzungen

führen kann.

81 1 1 L yndale A venue South

Bloomington, MN 55420

Registrieren Sie Ihr Produkt unter

www .T oro.com.

Originaldokuments (DE)

Druck: Mexiko

*3444 - 429*

Inhalt

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Allgemeine Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Sicherheits - und Bedienungsschilder . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Einrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1 Aufklappen des Holms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 Befestigen des Rücklaufstarterseils in der

Seilführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3 Motoröl nachfüllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4 Montieren des Fangkorbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Produktübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

T echnische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

V or dem Einsatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Sicherheitshinweise vor der Inbetrieb-

nahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Betanken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Prüfen des Motorölstands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Einstellen der Holmhöhe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Einstellen der Schnitthöhe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Während des Einsatzes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Hinweise zur Sicherheit während des

Betriebs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Anlassen des Motors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1

V erwenden des Selbstantriebs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1

Abstellen des Motors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Schnittgutrecyclen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Sammeln des Schnittguts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Betriebshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Nach dem Einsatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Hinweise zur Sicherheit nach dem

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Reinigen unter dem Gerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Zusammenklappen des Holms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Lagern der Maschine in der aufrechten

Lagerstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

W artung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Empfohlener W artungsplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

W artungssicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

V orbereiten für die W artung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

W arten des Luftlters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

W echseln des Motoröls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Auswechseln des Messers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Einstellen des Selbstantriebs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Einlagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Sicherheit bei der Einlagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

V orbereiten der Maschine für die

Einlagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Herausnehmen des Rasenmähers aus der

Einlagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Sicherheit

Allgemeine Sicherheit

Dieses Produkt kann Hände und Füße amputieren

und Gegenstände aufschleudern. Befolgen Sie zum

V ermeiden von schweren oder tödlichen V erletzungen

immer alle Sicherheitshinweise.

•Lesen, verstehen und befolgen Sie vor dem

Anlassen des Motors alle Anweisungen und

W arnungen in der Bedienungsanleitung und an

der Maschine.

•Berühren Sie bewegliche T eile oder die Unterseite

der Maschine nicht mit den Händen oder Füßen.

Bleiben Sie immer von der Auswurföf fnung fern.

•Bedienen Sie die Maschine niemals, wenn nicht

alle Schutzvorrichtungen und Abdeckungen

angebracht und funktionstüchtig sind.

•Halten Sie Unbeteiligte, insbesondere Kinder ,

aus dem Arbeitsbereich fern. Das Fahrzeug

darf niemals von Kindern betrieben werden.

Nur verantwortungsbewusste Personen, die

geschult und mit den Anweisungen vertraut sind

und körperlich fähig sind, sollten die Maschine

verwenden.

•Halten Sie die Maschine an, stellen Sie den

Motor ab und warten Sie, bis alle beweglichen

T eile zum Stillstand gekommen sind, bevor Sie

W artungsarbeiten durchführen, Auftanken oder

V erstopfungen entfernen.

Der unsachgemäße Einsatz oder die falsche W artung

dieser Maschine kann zu V erletzungen führen. Halten

Sie diese Sicherheitsanweisungen ein, um das

V erletzungsrisiko zu verringern. Achten Sie immer auf

das Sicherheitswarnsymbol , es bedeutet V orsicht,

W arnung oder Gefahr – „Sicherheitshinweis“. W enn

Sie diese Anweisungen nicht einhalten, kann es zu

V erletzungen ggf. tödlichen V erletzungen kommen.

Sicherheits - und Bedienungsschilder

Die Sicherheitsaufkleber und Bedienungsanweisungen sind gut sichtbar; sie benden sich

in der Nähe der möglichen Gefahrenbereiche. T auschen Sie beschädigte oder verloren

gegangene Aufkleber aus.

decaloemmarkt

Herstellermarke

1. Diese Marke gibt an, dass das Messer T eil des

ursprünglichen Maschinenherstellers ist.

decal133 - 8198

133 - 8198

1. Lesen Sie die Betriebsanleitung ; fügen Sie Kraftstof f bis

zum angegebenen Füllstand hinzu und kippen Sie die

Maschine zur Lagerung auf die Hinterräder .

decal1 12 - 8760

1 12 - 8760

1. Gefahr durch ausgeworfene Gegenstände: Halten Sie

Unbeteiligte fern.

2. Gefahr einer Schnittwunde und/oder der Amputation von

Händen oder Füßen durch Mähwerkmesser: Berühren Sie

keine beweglichen T eilen.

decal131 - 4514

131 - 4514

1. W arnung: Lesen Sie die Bedienungsanleitung .

2. Schnitt - bzw . Amputationsgefahr für Hände am

Mähwerkmesser: Berühren Sie keine beweglichen

T eile und nehmen Sie keine Schutzbleche und

Schutzvorrichtungen ab.

3. Schnitt - bzw . Amputationsgefahr für Hände durch

Mähwerkmesser: Stecken Sie das Zündkerzenkabel aus,

bevor Sie W artungsarbeiten durchführen.

4. Gefahr durch aufgeschleuderte Gegenstände: Halten Sie

Unbeteiligte fern; schalten Sie den Motor ab, bevor Sie die

Bedienposition verlassen; heben Sie verstreute T eile auf,

bevor Sie mit dem Mähen beginnen.

5. Schnitt - bzw . Amputationsgefahr von Händen am

Mähwerkmesser: Mähen Sie nie hangaufwärts oder

- abwärts, mähen Sie immer waagrecht zum Hang. Schauen

Sie nach hinten, wenn Sie rückwärtsfahren.

Einrichtung

W ichtig: Nehmen Sie den Kunststoffschutz ab und alle anderen Kunststoffteile oder V erpackungen ab,

mit denen der Motor abgedeckt ist. W erfen Sie sie ab.

Aufklappen des Holms

Keine T eile werden benötigt

V erfahren

W ARNUNG:

W enn Sie den Holm falsch aufklappen, können Sie die Kabel beschädigen und den sicheren

Geräteeinsatz gefährden.

• Beschädigen Sie beim Auf- oder Zusammenklappen des Holms nicht die Kabel.

• Stellen Sie sicher , dass die Kabel zur Außenseite des Holms verlegt sind.

• W enden Sie sich bei einem beschädigten Kabel an einen ofziellen V ertragshändler .

W ichtig: Halten Sie den Holm fest, während Sie die Holmarretierung einrasten, um ein Quetschen der

Hände zu vermeiden.

g356867

Bild 3

Befestigen des Rücklaufstarterseils in der Seilführung

Keine T eile werden benötigt

V erfahren

W ichtig: Befestigen Sie das Rücklaufstarterseil in der Seilführung, um den Motor sicher und mühelos

anzulassen.

g356892

Bild 4

Motoröl nachfüllen

Keine T eile werden benötigt

V erfahren

W ichtig: W enn der Ölstand im Motor zu hoch oder zu niedrig ist und Sie den Motor laufen lassen,

können Motorschäden auftreten.

g222533

Bild 5

Montieren des Fangkorbs

Keine T eile werden benötigt

V erfahren

g235791

Bild 6

Produktübersicht

g356207

Bild 7

1. Schaltbügel

7. Zündkerze

2. Selbstantriebsbügel

8. Einfüllstutzen/Ölpeilstab

3. Einstellung für die

Selbstantrieb

9. Schnitthöheneinstellhebel

(4)

4. Fangkorb

10. Grif farretierung (2)

5. T ankdeckel

1 1. Grif f

6. Luftlter 12. Rücklaufstartergrif f

T echnische Daten

Modell

Gewicht Länge

Breite

Höhe

32 kg 150 cm 58 cm 107 cm21770

Betrieb

Hinweis: Bestimmen Sie die linke und rechte Seite

der Maschine anhand der üblichen Betriebsposition.

V or dem Einsatz

Sicherheitshinweise vor

der Inbetriebnahme

Allgemeine Sicherheit•Stellen Sie die Maschine ab und warten Sie, bis

alle beweglichen T eile zum Stillstand gekommen

sind. Lassen Sie die Maschine abkühlen, bevor

Sie diese einstellen, reinigen, verstauen, oder

reparieren.

•Machen Sie sich mit dem sicheren Einsatz

des Geräts, der Bedienelemente und den

Sicherheitsaufklebern vertraut.

•Prüfen Sie, ob alle Schutzvorrichtungen und

Sicherheitsvorrichtungen, wie z. B. Ablenkbleche

und/oder Grasfangkörbe montiert sind und richtig

funktionieren.

•Überprüfen Sie immer die Maschine und stellen

Sie sicher , dass die Schnittmesser und - schrauben

nicht abgenutzt oder beschädigt sind.

•Prüfen Sie den Arbeitsbereich der Maschine

und entfernen Sie alle Objekte, die sich auf den

Einsatz der Maschine auswirken oder von ihr

aufgeschleudert werden könnten.

•Der Kontakt mit einem sich drehenden Messers

kann es zu schweren V erletzungen führen.

Stecken Sie Ihre Finger nicht unter das Gehäuse.

Kraftstoffsicherheit

•Kraftstof f ist extrem leicht entammbar

und hochexplosiv . Feuer und Explosionen

durch Kraftstof f können V erbrennungen und

Sachschäden verursachen.

– Stellen Sie den Kanister bzw . die Maschine

vor dem Auftanken auf den Boden und nicht

auf ein Fahrzeug oder auf ein Objekt, um eine

elektrische Ladung durch das Entzünden des

Kraftstof fs zu vermeiden.

– Füllen Sie den Kraftstof ftank im Freien

auf, wenn der Motor kalt ist. Wischen Sie

verschütteten Kraftstof f auf.

– Rauchen Sie nicht beim Umgang mit Kraftstof f,

und gehen Sie nicht in der Nähe von of fenem

Feuer oder Funken mit Kraftstof f um.

– Betanken Sie die Maschine nie bei laufendem

oder heißem Motor oder entfernen Sie den

T ankdeckel.

– Lassen Sie den Motor nie bei

Kraftstof fverschüttungen an. V ermeiden

Sie, dass Sie Zündquellen schaf fen, bis die

Kraftstof fdämpfe verdunstet sind.

– Bewahren Sie Kraftstof f in vorschriftsmäßigen,

für Kinder unzugänglichen Kanistern auf.

•Kraftstof f ist bei Einnahme gesundheitsschädlich

oder tödlich. W enn eine Person langfristig

Benzindünsten ausgesetzt ist, kann dies zu

schweren V erletzungen und Krankheiten führen.

– V ermeiden Sie das langfristige Einatmen von

Benzindünsten.

– Halten Sie Ihre Hände und das Gesicht vom

Füllstutzen und der Öf fnung des Kraftstof ftanks

fern.

– Halten Sie Kraftstof f von Augen und der Haut

fern.

Betanken

T yp

Bleifreies Benzin

Minimale Oktanzahl 87 (US) oder 91 (Oktanzahl

ermitteln; außerhalb der USA)

Ethanol

Nicht über 10%

V olumenprozent

Methanol Keine

MTBE (Methyl - tertiär -

Butylether)

W eniger als 15%

V olumenprozent

Öl

V ermischen Sie nie Kraftstof f

mit Öl

V erwenden Sie nur sauberen, frischen Kraftstof f

(höchstens 30 T age alt) von einem namhaften

Hersteller/Quelle.

W ichtig: Geben Sie die Menge des

Kraftstoffstabilisators bzw . - konditionierers

in den frischen Kraftstoff, wie vom Hersteller

des Kraftstoffstabilisators vorgeschrieben, um

Startprobleme zu vermeiden.

W eitere Informationen nden Sie in der

Bedienungsanleitung für den Motor .

Füllen Sie den Kraftstof ftank auf, wie in Bild 8

dargestellt.

g230458

Bild 8

Prüfen des Motorölstands

W artungsintervall : Bei jeder V erwendung oder täglich

W ichtig: W enn der Ölstand im Kurbelgehäuse zu hoch oder zu niedrig ist, und Sie den Motor laufen

lassen, können Motorschäden auftreten.

g231765

Bild 9

Einstellen der Holmhöhe

Sie können den Holm auf eine für Sie passende Höhe anheben oder absenken.

Drehen Sie die Holmarretierung, stellen Sie den Holm in eine der beiden Stellungen und stellen Sie ihn fest

(Bild 10 ).

g356889

Bild 10

Einstellen der Schnitthöhe

GEF AHR

Beim Einstellen der Schnitthöhenhebel können Ihre Hände ein bewegliches Messer berühren

und Sie können schwere V erletzungen erleiden.

• Schalten Sie vor dem Einstellen der Schnitthöhe den Motor ab, und warten Sie, bis alle

beweglichen T eile zum Stillstand gekommen sind.

• Führen Sie Ihre Finger beim Einstellen der Schnitthöhe nie unter das Mähwerk.

ACHTUNG

W enn der Motor gerade lief, ist der Auspuff heiß und Sie könnten sich verbrennen.

Berühren Sie nie den heißen Auspuff.

Stellen Sie die Schnitthöhe ein. Stellen Sie alle Räder auf die gleiche Schnitthöhe ein ( Bild 1 1 ).

g356890

Bild 1 1

Während des Einsatzes

Hinweise zur Sicherheit

während des Betriebs

Allgemeine Sicherheit•T ragen Sie geeignete Kleidung, u. a. eine

Schutzbrille, lange Hosen, rutschfeste

Arbeitsschuhe und einen Gehörschutz. Binden

Sie lange Haare hinten zusammen und tragen Sie

keinen Schmuck oder weite Kleidung.

•Konzentrieren Sie sich immer bei der V erwendung

der Maschine. T un Sie nichts, was Sie ablenken

könnte, sonst können V erletzungen oder

Sachschäden auftreten.

•Bedienen Sie die Maschine nicht, wenn Sie

müde oder krank sind oder unter Alkohol - oder

Drogeneinuss stehen.

•Das Messer ist scharf; ein Kontakt damit kann zu

schweren V erletzungen führen. Stellen Sie den

Motor ab und warten Sie, bis alle beweglichen

T eile zum Stillstand gekommen sind, bevor Sie die

Bedienungsposition verlassen.

•W enn Sie den Schaltbügel loslassen, sollten

der Motor und das Messer innerhalb von drei

Sekunden abstellen. W enn dies nicht der Fall

ist, setzen Sie die Maschine nicht mehr ein

und wenden sich sofort an einen of ziellen

V ertragshändler .

•Halten Sie umstehende Personen vom

Arbeitsbereich fern. Halten Sie kleine Kinder aus

dem Mähbereich fern und unter Aufsicht eines

verantwortlichen Erwachsenen, der nicht die

Maschine bedient. Stellen Sie, wenn jemand den

Arbeitsbereich betritt, sofort die Maschine ab.

•Schauen Sie immer nach unten und nach hinten,

bevor Sie die Maschine rückwärts bewegen.

•Setzen Sie die Maschine nur bei guten

Sichtverhältnissen und geeigneten

Witterungsbedingungen ein. Fahren Sie

die Maschine nie bei Gewitter , bzw . wenn Gefahr

durch Blitzschlag besteht.

•Nasses Gras und/oder nasse Blätter können zu

schweren V erletzungen führen, sollten Sie darauf

ausrutschen und mit dem Messer in Berührung

kommen. V ermeiden Sie Mäharbeiten bei nassen

Umgebungsbedingungen.

•Gehen Sie beim Anfahren von blinden Ecken,

Sträuchern, Bäumen und anderen Gegenständen,

die Ihre Sicht behindern können, vorsichtig vor .

•W erfen Sie das Schnittgut nicht gegen Personen

aus. V ermeiden Sie, Material gegen eine W and

oder ein Hindernis auszuwerfen, da das Material

auf Sie zurückprallen kann. Stellen Sie das/die

Messer ab, wenn Sie eine Kiesoberächen

überqueren.

•Achten Sie auf Löcher , Rillen, Bodenwellen, Steine

oder andere verborgene Objekte. Unebenes

Gelände kann dazu führen, dass Sie das

Gleichgewicht oder den Halt verlieren.

•Stellen Sie den Motor sofort ab, wenn der Mäher

auf einen Gegenstand aufprallt oder anfängt

zu vibrieren, warten, bis alle beweglichen T eile

zum Stillstand gekommen sind, und ziehen den

Zündkerzenstecker ab, bevor Sie den Mäher auf

eventuelle Beschädigungen untersuchen. Führen

Sie die erforderlichen Reparaturarbeiten aus,

bevor Sie die Maschine erneut einsetzen.

•Stellen Sie vor dem V erlassen der Bedienerposition

den Motor ab und warten Sie, bis alle beweglichen

T eile zum Stillstand gekommen sind.

•Der Motor ist nach dem Betrieb sehr heiß und Sie

könnten sich verbrennen. Berühren Sie nie den

heißen Motor .

•Betreiben Sie den Motor nur in gut belüfteten

Bereichen. Abgase enthalten Kohlenmonoxid, ein

geruchloses, tödliches Gift.

•Prüfen Sie die T eile des Fangkorbs und des

Auswurfkanals häug auf Risse oder Abnutzung

und wechseln Sie sie ggf. mit Originalteilen von

T oro aus.

Sicherheit an Hanglagen

•Mähen Sie immer quer zum Hang, nicht

hangaufwärts oder - abwärts. Gehen Sie beim

Richtungswechsel an Hanglagen äußerst

vorsichtig vor .

•V ersuchen Sie nicht, steile Hanglagen zu

mähen. Ein schlechter Halt kann zu Rutsch - und

Fallunfällen führen.

•Gehen Sie bei Mäharbeiten in der Nähe von steilen

Gefällen, Gräben oder Böschungen besonders

vorsichtig vor .

Anlassen des Motors1. Drücken Sie den Schaltbügel gegen den Holm

(A in Bild 12 ).

2. Ziehen Sie am Rücklaufstartergrif f (B in Bild 12 ).

Hinweis: Ziehen Sie leicht am

Rücklaufstartergrif f, bis Sie einen Widerstand

spüren. Ziehen Sie ihn dann kräftig durch.

Lassen Sie das Seil langsam zum Holm

zurücklaufen.

Hinweis: W enn der Rasenmäher nach

mehreren V ersuchen nicht anspringt, wenden

Sie sich an den of ziellen V ertragshändler .

g356891

Bild 12

V erwenden des

Selbstantriebs

Nur für Modelle mit Selbstantrieb

•Einkuppeln des Selbstantriebs: Ziehen Sie den

Selbstantriebsbügel zum Holm und halten Sie ihn

in dieser Stellung ( Bild 13 ).

g464535

Bild 13

1. Selbstantriebsbügel

Hinweis: Die Höchstgeschwindigkeit für den

Selbstantrieb kann nicht geändert werden.

•Auskuppeln des Selbstantriebs: Lassen Sie den

Selbstantriebsbügel los.

1 1

Abstellen des MotorsW artungsintervall : Bei jeder V erwendung oder

täglich —Stellen Sie sicher , dass

der Motor innerhalb von drei

Sekunden nach dem Loslassen des

Schaltbügels abstellt.

Lassen Sie zum Abstellen des Motors den Schaltbügel

los.

W ichtig: W enn Sie den Schaltbügel loslassen,

werden der Motor und das Messer innerhalb von

drei Sekunden abgestellt. W enn dies nicht der

Fall ist, setzen Sie die Maschine nicht mehr ein

und wenden Sie sich sofort an einen ofziellen

V ertragshändler .

Schnittgutrecyclen

Der Rasenmäher ist werksseitig auf das Recyceln von

Schnittgut und Laub eingestellt.

Nehmen Sie ggf. den Fangkorb ab, siehe Entfernen

des Grasfangkorbs ( Seite 12 ) .

Sammeln des SchnittgutsV erwenden Sie den Fangkorb, wenn Sie Schnittgut und Laub im Fangkorb sammeln möchten.

Montieren des Grasfangkorbs

1. Heben Sie das hintere Ablenkblech an und halten Sie es hoch (A in Bild 14 ).

2. Setzen Sie den Grasfangkorb ein, stellen Sie sicher , dass die Stifte am Fangkorb in den Kerben am

Holm sind (B in Bild 14 ).

3. Senken Sie das hintere Ablenkblech ab.

g235812

Bild 14

Entfernen des Grasfangkorbs

1. Heben Sie das hintere Ablenkblech an und halten Sie es hoch.

2. Heben Sie den Grasfangkorb von den Kerben am Holm ab.

3. Senken Sie das hintere Ablenkblech ab.

Betriebshinweise

Allgemeine Mähtipps

•Prüfen Sie den Arbeitsbereich gründlich und

entfernen Sie alle Objekte, die von der Maschine

aufgeschleudert werden könnten.

•V ermeiden Sie, dass das Messer auf Fremdkörper

aufprallt. Mähen Sie nie absichtlich über

irgendwelchen Gegenständen.

•Stellen Sie den Motor sofort ab, wenn der Mäher

auf einen Gegenstand aufprallt oder anfängt zu

vibrieren, warten Sie, bis alle beweglichen T eile

zum Stillstand gekommen sind, ziehen Sie den

Zündkerzenstecker ab und untersuchen Sie den

Mäher auf eventuelle Beschädigungen.

•Um die beste Leistung zu erzielen, installieren Sie

ein neues T oro Messer vor Beginn der Mähsaison

oder bei Bedarf.

Mähen

•Mähen Sie immer nur ein Drittel des Grashalms

in einem Durchgang. Mähen Sie nicht unter

einer Einstellung von 51 mm, wenn das Gras

sehr fein wächst, oder im Spätherbst, wenn das

Graswachstum nachlässt.

•Stellen Sie beim ersten Durchgang die Schnitthöhe

auf die höchste Einstellung und gehen langsamer ,

wenn Sie Gras mähen, das länger als 15 cm ist.

Mähen Sie dann noch einmal mit einer niedrigeren

Einstellung, um dem Rasen das gewünschte

Schnittbild zu geben. W enn das Gras zu lang ist,

kann die Maschine verstopfen und der Motor kann

abstellen.

•Nasses Gras und Laub neigen zum V erklumpen im

Garten und können ein V erstopfen der Maschine

und ein Abstellen des Motors verursachen.

V ermeiden Sie Mäharbeiten bei nassen

Umgebungsbedingungen.

•In sehr trockenen Bedingungen besteht

eine Brandgefahr . Halten Sie alle lokalen

Brandgefahrwarnungen ein und entfernen Sie

trockenes Gras und Laub von der Maschine.

•W echseln Sie häug die Mährichtung. Dadurch

verteilt sich das Schnittgut besser auf der

Rasenäche und bewirkt ein ef fektiveres Düngen.

•Probieren Sie bei einem unbefriedigenden

Schnittbild des Rasens eine der folgenden

Abhilfen aus:

– W echseln Sie das Messer aus oder lassen Sie

es schärfen.

– Gehen Sie beim Mähen langsamer .

– Heben Sie die Schnitthöhe der Maschine an.

– Mähen Sie häuger .

– Lassen Sie die Bahnen überlappen, anstelle

bei jedem Gang eine neue Bahn zu mähen.

Schnetzeln von Laub•Stellen Sie nach dem Mähen sicher , dass die

Hälfte des Rasens durch die Schnittgutdecke

sichtbar ist. Dabei müssen Sie unter Umständen

mehrmals über das Laub mähen.

•W enn eine Laubdecke von mehr als 13 cm auf

dem Rasen liegt, mähen Sie mit einer höheren

Schnitthöhe und dann mit der gewünschten

Schnitthöhe.

•Mähen Sie langsamer , wenn die Maschine das

Laub nicht fein genug häckselt.

Nach dem Einsatz

Hinweise zur Sicherheit

nach dem Betrieb

Allgemeine Sicherheit•Stellen Sie die Maschine ab und warten Sie, bis

alle beweglichen T eile zum Stillstand gekommen

sind. Lassen Sie die Maschine abkühlen, bevor

Sie diese einstellen, reinigen, verstauen, oder

reparieren.

•Entfernen Sie Gras und Schmutz von der

Maschine, um einem Brand vorzubeugen.

Wischen Sie Öl - und Kraftstof fverschüttungen auf.

•Lagern Sie die Maschine oder den Benzinkanister

nie an Orten mit of fener Flamme, Funken oder

Zündamme, z. B. W armwasserbereiter , oder

andere Geräte.

Sicherheit beim Befördern•Gehen Sie beim Laden und Abladen der Maschine

auf einen/von einem T ransportmittel vorsichtig vor .

•Sichern Sie die Maschine für den T ransport.

Reinigen unter dem GerätW artungsintervall : Nach jeder V erwendung

Um die besten Ergebnisse zu erzielen, reinigen Sie

die Unterseite der Maschine sobald Sie mit dem

Mähen fertig sind.

1. Senken Sie die Maschine auf die niedrigste

Schnitthöhe ab.

2. Stellen Sie die Maschine auf eine befestigte

Fläche.

3. Lassen Sie den Motor bei eingekuppeltem

Messer laufen und sprühen Sie W asser vor das

rechte Hinterrad ( Bild 15 ).

Hinweis: Das W asser spritzt dann in den

Messerlaufweg und spült das Schnittgut aus.

g002600

Bild 15

4. Stellen Sie das W asser ab, wenn kein Schnittgut

mehr herausgespült wird, und schieben Sie den

Rasenmäher auf einen trockenen Bereich.

5. Lassen Sie ihn für ein paar Minuten laufen, um

die Unterseite der Maschine auszutrocknen.

Zusammenklappen des Holms

W ARNUNG:

W enn Sie den Holm falsch auf- oder zusammenklappen, können Sie die Kabel beschädigen

und den sicheren Geräteeinsatz gefährden.

• Beschädigen Sie beim Auf- oder Zusammenklappen des Holms nicht die Kabel.

• W enden Sie sich bei einem beschädigten Kabel an einen ofziellen V ertragshändler .

1. Halten Sie den Holm fest, während Sie die Holmarretierung einrasten, um eine Quetschung der Hände zu

vermeiden.

2. Lösen Sie die Holmarretierungen, bis Sie den oberen Holm ungehindert bewegen können (A in Bild 16 ).

3. Klappen Sie den Holm nach vorne und rasten Sie die Holmarretierungen ein (B und C in Bild 16 ).

W ichtig: V erlegen Sie die Kabel an der Außenseite der Holmarretierungen, während Sie den

Holm zusammenklappen.

g356894

Bild 16

4. Zum Aufklappen des Holms siehe 1 Aufklappen des Holms ( Seite 4 ) .

Lagern der Maschine in der aufrechten Lagerstellung

In der Mähsaison oder außerhalb der Saison können Sie die Maschine in der aufrechten Stellung lagern, um

Lagerplatz zu sparen.

GEF AHR

Kraftstoff ist extrem leicht entammbar und explosiv . Feuer und Explosionen durch Kraftstoff

können V erbrennungen bei Ihnen und anderen Personen verursachen.

• W enn Sie die Maschine in der aufrechten Stellung lagern und zu viel Kraftstoff im

Kraftstofftank ist, kann Kraftstoff aus dem Kraftstofftank auslaufen. Kraftstoff ist extrem

leicht entammbar und explosiv . Feuer und Explosionen durch Kraftstoff können

V erbrennungen bei Ihnen und anderen Personen verursachen.

• Lagern Sie die Maschine nur in der aufrechten Stellung, wenn der Stand des Kraftstoffs im

T ank nicht über dem in der Bedienungsanleitung empfohlenen Stand liegt.

• Lagern Sie die Maschine nicht in einer aufrechten Stellung, die 90 ° übersteigt, sonst kann

Kraftstoff aus dem Kraftstofftank auslaufen.

• T ransportieren Sie die Maschine nicht in der aufrechten Lagerstellung.

• V ersuchen Sie nicht, die Maschine in der aufrechten Lagerstellung anzulassen.

• V ersuchen Sie nicht, eine Maschine mit Kraftstoff und Öl in der aufrechten Lagerstellung zu

lagern, die nicht für diesen Zweck gedacht ist.

W ARNUNG:

W enn Sie den Holm falsch auf- oder zusammenklappen, können Sie die Kabel beschädigen

und den sicheren Geräteeinsatz gefährden.

• Beschädigen Sie beim Auf- oder Zusammenklappen des Holms nicht die Kabel.

• W enden Sie sich bei einem beschädigten Kabel an einen ofziellen V ertragshändler .

1. Stellen Sie sicher , dass der Stand des Kraftstof fs im Kraftstof ftank nicht höher ist, als vom Motorhersteller

empfohlen, siehe den Motoraufkleber des Herstellers auf dem Motor ( Bild 17 ).

Hinweis: W enn der Stand des Kraftstof fs im Kraftstof ftank zu hoch ist, lassen Sie Kraftstof f aus

dem Kraftstof ftank in einen geeigneten Kraftstof fkanister ab, bis der Stand am oder unter dem vom

Motorhersteller empfohlenen Stand liegt.

decal133 - 8198

Bild 17

2. Stellen Sie sicher , dass die Schnitthöhe an der Maschine auf 92 mm oder niedriger eingestellt ist.

Andernfalls, stellen Sie diese ein, siehe Einstellen der Schnitthöhe ( Seite 9 ) .

3. Lösen Sie die Holmarretierungen (A in Bild 18 ).

4. Klappen Sie den Holm ganz nach vorne (B in Bild 18 ).

W ichtig: V erlegen Sie beim Zusammenklappen des Holms die Kabel an der Außenseite der

Holmhandräder .

5. V erriegeln Sie die Holmarretierungen (C in Bild 18 ).

g356894

Bild 18

6. Heben Sie die V orderseite der Maschine am Holm an und stellen sie in den Lagerplatz ( Bild 19 ).

g356895

Bild 19

W artung

Empfohlener W artungsplan

W artungsintervall

W artungsmaßnahmen

Bei jeder V erwendung

oder täglich

• Überprüfen Sie den Motorölstand und füllen Sie bei Bedarf Öl nach.

• Stellen Sie sicher , dass der Motor innerhalb von drei Sekunden nach dem Loslassen

des Schaltbügels abstellt.

Nach jeder V erwendung

• Entfernen Sie Schnittgut und Schmutz von der Unterseite des Mähwerks.

Jährlich

• W arten Sie den Luftlter; warten Sie ihn häuger in staubigen Bedingungen aus.

• W echseln Sie das Motoröl (falls gewünscht).

• W echseln Sie das Messer aus oder lassen Sie es schärfen (öfter , wenn die Kanten

schnell stumpf werden).

• Reinigen Sie den Motor , um Schmutz und Rückstände von der Oberseite und den

Seiten zu entfernen; reinigen Sie ihn öfter in staubigen Bedingungen.

Jährlich oder vor der

Einlagerung

• Entleeren Sie den Kraftstof ftank laut Anweisung vor irgendwelchen Reparaturen

und der Einlagerung.

W ichtig: W eitere Informationen zu W artungsarbeiten nden Sie in der Motorbedienungsanleitung.

W artungssicherheit

•Stellen Sie die Maschine ab und warten Sie, bis

alle beweglichen T eile zum Stillstand gekommen

sind. Lassen Sie die Maschine abkühlen, bevor

Sie diese einstellen, reinigen, verstauen, oder

reparieren.

•Ziehen Sie den Zündkerzenstecker ab, bevor Sie

W artungsarbeiten ausführen.

•T ragen Sie beim Durchführen von

W artungsarbeiten Handschuhe und eine

Schutzbrille.

•Das Messer ist scharf; ein Kontakt damit kann

zu schweren V erletzungen führen. T ragen Sie

Handschuhe, wenn Sie das Messer warten.

Führen Sie keine Reparaturen oder Modikationen

an den Messern aus.

•Modizieren Sie auf keinen Fall die

Sicherheitsvorkehrungen. Prüfen Sie ihre

einwandfreie Funktion in regelmäßigen

Abständen.

•Ein Kippen der Maschine kann zu einem

V erschütten von Kraftstof f führen. Kraftstof f ist

entammbar , explosiv und kann V erletzungen

verursachen. Lassen Sie den Motor laufen, bis

kein Kraftstof f mehr im T ank ist, oder pumpen

Sie den Kraftstof f ab. Sie sollten auf keinen Fall

versuchen, Kraftstof f abzusaugen.

•Um eine optimale Leistung der Maschine zu

gewährleisten, verwenden Sie nur Original

Ersatzteile und Zubehör von T oro. Die

V erwendung von Ersatzteilen und Zubehör von

anderen Herstellern kann Gefahren bergen und

zum Erlöschen der Garantie führen.

V orbereiten für die W artung1. Stellen Sie den Motor ab und warten Sie, bis

alle beweglichen T eile zum Stillstand gekommen

sind.

2. Ziehen Sie den Kerzenstecker von der

Zündkerze ab ( Bild 20 ).

g189230

Bild 20

1. Zündkerzenstecker

3. Stecken Sie nach dem Abschluss der

W artungsarbeiten das Zündkabel wieder auf die

Zündkerze.

W ichtig: Lassen Sie den Motor laufen, bis

er aufgrund von Kraftstoffmangel abstellt,

bevor Sie den Rasenmäher umkippen, um

das Öl oder Messer zu wechseln. W enn Sie

die Maschine kippen müssen, während sich

Kraftstoff im T ank bendet, pumpen Sie den

Kraftstoff mit einer Handpumpe ab. Kippen

Sie die Maschine immer so auf die Seite,

dass der Peilstab nach unten zeigt.

W arten des LuftltersW artungsintervall : Jährlich

1. Lössen Sie das Oberteil der Luftlterabdeckung

(Bild 21 ).

g189231

Bild 21

1. Clip

2. Luftlterabdeckung

3. Luftlter

2. Entfernen Sie den Luftlter ( Bild 21 ).

3. Prüfen Sie den Luftlter .

Hinweis: W enn der Luftlter stark verunreinigt

ist, ersetzen Sie ihn durch einen neuen.

Andernfalls klopfen Sie den Luftlter sanft auf

einer harten Oberäche aus, um Rückstände

zu lösen.

4. Bringen Sie den Luftlter an.

5. Nutzen Sie den Clip zum Wiederanbringen der

Luftlterabdeckung.

W echseln des Motoröls

W artungsintervall : Jährlich

Ein Ölwechsel ist nicht erforderlich, wenn Sie

jedoch das Öl wechseln möchten, führen Sie die

folgenden Schritte aus.

Hinweis: Lassen Sie den Motor ein paar

Minuten laufen, bevor Sie das Öl wechseln, um es

aufzuwärmen. W armes Öl ießt besser und führt

mehr Fremdstof fe mit sich.

Motorölsorte

Motorölmenge 0,44 Liter*

Ölviskosität

W aschaktives Öl der Sorte

SAE 30 oder SAE 10W - 30

API - Klassikation SJ oder höher

*Nach dem Ablassen des Öls bendet sich noch

Restöl im Kurbelgehäuse. Nicht die gesamte Menge

des Öls in das Kurbelgehäuse gießen. Füllen Sie

das Kurbelgehäuse wie in den folgenden Schritten

beschrieben mit Öl.

1. Stellen Sie die Maschine auf einer ebenen

Fläche ab.

2. Siehe V orbereiten für die W artung ( Seite 17 ) .

3. Entfernen Sie den Peilstab, indem Sie den

Deckel nach links drehen und herausziehen

(Bild 22 ).

g239480

Bild 22

1. Peilstab 3. V oll

2. Add (Nachfüllen)

4. Kippen Sie die Maschine seitlich (Luftlter nach

oben), um das Altöl aus dem Öleinfüllstutzen

abzulassen ( Bild 23 ).

g189232

Bild 23

5. Stellen Sie die Maschine nach dem Ablassen

des Altöls wieder in die Betriebsstellung.

6. Gießen Sie ca. ¾ der Motorölfüllmenge langsam

in den Öleinfüllstutzen.

7. W arten Sie drei Minuten, damit sich das Öl im

Motor setzen kann.

8. Wischen Sie den Peilstab mit einem sauberen

Lappen ab.

9. Stecken Sie den Peilstab in den Öleinfüllstutzen,

schrauben Sie ihn ein ; nehmen Sie den

Peilstab dann heraus.

10. Lesen Sie den Ölstand am Peilstab ab ( Bild 22 ).

•W enn der Ölstand am Peilstab zu niedrig

ist, füllen Sie langsam etwas Öl in den

Öleinfüllstutzen, warten Sie drei Minuten und

wiederholen Sie dann die Schritte 8bis 10 ,

bis der Ölstand am Peilstab richtig ist.

•W enn der Ölstand am Peilstab zu hoch ist,

lassen Sie Öl ab, bis der Ölstand am Peilstab

richtig ist.

W ichtig: W enn der Ölstand im Motor

zu hoch oder zu niedrig ist und Sie den

Motor laufen lassen, können Motorschäden

auftreten.

1 1. Stecken Sie den Peilstab fest in den

Einfüllstutzen.

12. Entsorgen Sie das Altöl ordnungsgemäß.

Auswechseln des Messers

W artungsintervall : Jährlich

W ichtig: Sie benötigen für den richtigen Einbau

des Messers einen Drehmomentschlüssel . W enn

Sie keinen Drehmomentschlüssel haben oder

diese Arbeit nicht ausführen möchten, wenden

Sie sich an einen ofziellen V ertragshändler .

Prüfen Sie das Messer , wenn der Kraftstof ftank leer

ist. W echseln Sie das Messer sofort aus, wenn

es beschädigt oder gerissen ist. Schärfen Sie die

Messerkante, wenn sie stumpf ist oder Einkerbungen

aufweist. W echseln Sie ggf. das Messer aus.

W ARNUNG:

Das Messer ist scharf; ein Kontakt kann zu

schweren V erletzungen führen.

T ragen Sie Handschuhe, wenn Sie das Messer

warten.

1. Siehe V orbereiten für die W artung ( Seite 17 ) .

2. Kippen Sie die Maschine auf die Seite, sodass

der Luftlter nach oben zeigt.

3. Stabilisieren Sie das Messer mit einem

Holzblock ( Bild 24 ).

g231389

Bild 24

4. Nehmen Sie das Messer ab und bewahren Sie

alle Befestigungsschrauben auf ( Bild 24 ).

5. Setzen Sie das neue Messer und alle Schrauben

auf ( Bild 25 ).

g231390

Bild 25

W ichtig: Das gebogene Ende des Messers

sollte zum Mähwerkgehäuse zeigen.

6. Ziehen Sie die Messerschraube mit einem

Drehmomentschlüssel mit 82 N·m an.

Einstellen des

Selbstantriebs

Nur für Modelle mit Selbstantrieb

Beim Einbau eines Selbstantriebsseils oder bei einer

falschen Einstellung des Selbstantriebs müssen Sie

den Selbstantrieb einstellen.

1. Drehen Sie die Einstellmutter nach links, um die

Seileinstellung zu lösen ( Bild 26 ).

g464573

Bild 26

1. Schieben Sie den

Kabelzug in Richtung

Motor , um den Antrieb zu

erhöhen.

4. Selbstantriebsseil

2. Ziehen Sie den Kabelzug

vom Motor weg, um den

Antrieb zu verringern.

5. Holm (linke Seite)

3. Einstellmutter

2. Stellen Sie die Spannung des Zugs ( Bild 26 ) ein,

indem Sie ihn zurückziehen oder nach vorne

drücken und dann in dieser Stellung arretieren.

Hinweis: Drücken Sie den Zug zur Maschine,

um den Antrieb zu erhöhen; ziehen Sie den Zug

vom Motor weg, um den Antrieb zu verringern.

3. Drehen Sie die Mutter nach rechts, um die

Zugeinstellung zu anzuziehen.

Hinweis: Ziehen Sie die Mutter mit einem

Steckschlüssel oder Schraubenschlüssel fest

an.

Einlagerung

Lagern Sie die Maschine an einem kühlen, sauberen

und trockenen Ort ein.

Sicherheit bei der

Einlagerung

Stellen Sie die Maschine ab und warten Sie, bis alle

beweglichen T eile zum Stillstand gekommen sind.

Lassen Sie die Maschine abkühlen, bevor Sie diese

einstellen, reinigen, verstauen, oder reparieren.

V orbereiten der Maschine

für die Einlagerung

1. Geben Sie dem Benzin beim letzten Auftanken

im Jahr einen Kraftstof fstabilisator (z. B. T oro

Premium Fuel T reatment) bei, wie auf dem

Etikett angegeben.

2. Entsorgen Sie nicht verwendeten Kraftstof f

ordnungsgemäß. Recyceln Sie den Kraftstof f

vorschriftsmäßig oder verwenden Sie ihn für Ihr

Auto.

Hinweis: Alter Kraftstof f im Kraftstof ftank ist

die häugste Ursache für schweres Anspringen.

Lagern Sie Kraftstof f ohne Stabilisator nicht

länger als 30 T age. Lagern Sie Kraftstof f mit

Stabilisator nicht länger als 90 T age.

3. Lassen Sie die Maschine so lange laufen, bis

der Motor infolge von Benzinknappheit abstellt.

4. Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn laufen,

bis er abstellt. W enn sich der Motor nicht mehr

starten lässt, ist er ausreichend trocken.

5. Ziehen Sie den Kerzenstecker von der

Zündkerze und befestigen ihn an der

Haltestrebe (falls vorhanden).

6. Nehmen Sie die Zündkerze heraus, füllen Sie

30 ml Motoröl in das Zündkerzenloch und ziehen

Sie mehrmals langsam am Starterkabel, um das

Öl im Zylinder zu verteilen und eine Korrosion

des Zylinders während der Einlagerung zu

vermeiden.

7. Stecken Sie die Zündkerze locker auf.

8. Ziehen Sie alle Schrauben und Muttern an.

Herausnehmen des

Rasenmähers aus der

Einlagerung

1. Prüfen und ziehen Sie alle Befestigungen an.

2. Entfernen Sie die Zündkerze und drehen

Sie den Motor schnell durch Ziehen des

Rücklaufstarters, um überüssiges Öl aus dem

Zylinder zu entfernen.

3. Setzen Sie die Zündkerze ein und ziehen Sie sie

mit einem Drehmomentschlüssel mit 20 N∙m an.

4. Führen Sie die empfohlenen W artungsarbeiten

durch, siehe W artung ( Seite 17 ) .

5. Prüfen Sie den Motorölstand; siehe Prüfen des

Motorölstands ( Seite 8 ) .

6. Füllen Sie frischen Kraftstof ftank in den

Kraftstof ftank, siehe Betanken ( Seite 8 ) .

7. Schließen Sie den Zündkerzenstecker wieder

an die Zündkerze an.

Form No. 3444 - 432 Rev C

T ondeuse Recycler

de 55 cm avec SmartStow

N° de modèle 21770 —N° de série 400000000 et suivants

Manuel de l'utilisateur

Introduction

Cette tondeuse autotractée à lame rotative estdestinée au grand public. Elle est principalementconçue pour tondre les pelouses entretenuesrégulièrement dans les terrains privés. L'utilisationde ce produit à d'autres ns que celle prévue peutêtre dangereuse pour vous - même et toute personneà proximité.

Lisez attentivement cette notice pour apprendre àutiliser et entretenir correctement votre produit, etéviter ainsi de l'endommager ou de vous blesser .V ous êtes responsable de l'utilisation sûre et correctedu produit.

Pour plus d’informations, y compris des conseilsde sécurité, des documents de formation, desrenseignements concernant un accessoire,pour obtenir l'adresse d'un concessionnaire oupour enregistrer votre produit, rendez - vous surwww .T oro.com.

Pour obtenir des prestations de service, despièces d'origine T oro ou des renseignementscomplémentaires, munissez - vous des numérosde modèle et de série du produit et contactez unconcessionnaire - réparateur agréé ou le service clientT oro. La Figure 1 indique l'emplacement des numérosde modèle et de série du produit. Inscrivez lesnuméros dans l'espace réservé à cet ef fet.

Important: A vec votre appareil mobile, vouspouvez scanner le QR code sur l'autocollant dunuméro de série (le cas échéant) an d'accéderaux informations sur la garantie, les piècesdétachées et autres renseignements concernantle produit.

g312022

Figure 1

1. Emplacement des numéros de modèle et de série

N° de modèle

N° de série

Les mises en garde de ce manuel soulignent desdangers potentiels et sont signalées par le symbolede sécurité ( Figure 2 ), qui indique un danger pouvantentraîner des blessures graves ou mortelles si lesprécautions recommandées ne sont pas respectées.

g000502

Figure 2

Symbole de sécurité

Ce manuel utilise deux termes pour faire passer desrenseignements essentiels. Important , pour attirerl'attention sur des informations d'ordre mécaniquespéciques et Remarque , pour souligner desinformations d'ordre général méritant une attentionparticulière.

Ce produit est conforme à toutes les directiveseuropéennes pertinentes. Pour plus derenseignements, reportez - vous à la Déclaration deconformité spécique du produit fournie séparément.

Couple brut ou net : le couple brut ou net de cemoteur a été calculé en laboratoire par le constructeurdu moteur selon la norme SAE J1940 ou J2723 dela Society of Automotive Engineers (SAE). Étantconguré pour satisfaire aux normes de sécurité,antipollution et d'exploitation, le moteur monté surcette classe de tondeuse aura un couple ef fectifnettement inférieur . Reportez - vous aux informationsdu constructeur du moteur qui accompagnent lamachine.

Ne modiez pas ou ne désactivez pas les systèmesde sécurité de machine, et vériez régulièrementqu'ils fonctionnent correctement. N'essayez pas derégler ou de modier la commande de régime moteur ,au risque de compromettre le fonctionnement sûr dela machine et de causer des blessures.

Enregistrez votre produit àwww .T oro.com.

T raduction du texte d'origine (FR)Imprimé au MexiqueT ous droits réservés

*3444 - 432*

T able des matièresIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Consignes de sécurité générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Autocollants de sécurité et d'instruction . . . . . . . . . . . . . . 3Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Dépliage du guidon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Montage du câble du lanceur dans leguide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Ajout d'huile dans le moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Montage du bac à herbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5V ue d'ensemble du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7A vant l'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Contrôles de sécurité avant l'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . 7Remplissage du réservoir de carburant . . . . . . . . . . . . . . . 8Contrôle du niveau d'huile moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Réglage de la hauteur du guidon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Réglage de la hauteur de coupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Pendant l'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1Consignes de sécurité pendantl'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1Démarrage du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Utilisation de la commande d'autopropul-sion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Arrêt du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Recyclage de l'herbe coupée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Ramassage de l'herbe coupée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Conseils d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Après l'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Consignes de sécurité après l'utilisation . . . . . . . . . . . . 14Nettoyage du dessous de la machine . . . . . . . . . . . . . . . . 14Pliage du guidon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Rangement de la machine à la verticale . . . . . . . . . . . . 15Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Programme d'entretien recommandé . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Consignes de sécurité pendantl'entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Préparation à l'entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Entretien du ltre à air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19V idange de l'huile moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Remplacement de la lame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Réglage de l'autopropulsion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Remisage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Consignes de sécurité pour le remisage . . . . . . . . . . . . 22Préparation de la machine au remisage . . . . . . . . . . . . 22Remise en service après remisage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Sécurité

Consignes de sécuritégénérales

Ce produit peut sectionner les mains ou les piedset projeter des objets. Respectez toujours toutesles consignes de sécurité pour éviter des blessuresgraves ou mortelles.

•A vant de démarrer le moteur , vous devez lire,comprendre et respecter toutes les instructionset mises en garde données dans ce Manuel

de l'utilisateur ainsi que sur la machine et lesaccessoires.

•Ne placez pas les mains ou les pieds près despièces mobiles ou sous la machine. Ne vous tenezpas devant l'ouverture d'éjection.

•N'utilisez pas la machine s'il manque des capotsou d'autres dispositifs de protection, ou s'ils sontdéfectueux.

•N'admettez personne, notamment les enfants,dans le périmètre de travail. N'autorisez jamaisun enfant à utiliser la machine. Seules lespersonnes responsables, formées à l'utilisation dela machine, ayant lu et compris les instructionset physiquement aptes sont autorisées à utiliserla machine.

•Arrêtez la machine, coupez le moteur et attendezl'arrêt complet de toutes les pièces mobiles avantde faire l'entretien, de faire le plein de carburantou de déboucher la machine.

L'usage ou l'entretien incorrect de cette machine peutoccasionner des accidents. Pour réduire les risquesd'accidents et de blessures, respectez les consignesde sécurité qui suivent. T enez toujours compte desmises en garde signalées par le symbole de sécurité( ) et la mention Prudence, Attention ou Danger . Lenon respect de ces instructions peut entraîner desblessures graves ou mortelles.

Autocollants de sécurité et d'instruction

Des autocollants de sécurité et des instructions bien visibles par l'utilisateur sont placés prèsde tous les endroits potentiellement dangereux. Remplacez tout autocollant endommagéou manquant.

decaloemmarkt

Marque du fabricant

1. Cette marque identie la lame comme pièce d'origine.

decal133 - 8198

133 - 8198

1. Attention – lisez le Manuel de l'utilisateur ; ajoutez ducarburant jusqu'au niveau indiqué, puis basculez lamachine sur les roues arrière pour le remisage.

decal1 12 - 8760

1 12 - 8760

1. Risque de projection d'objets – n'autorisez personne às'approcher .

2. Risque de coupure/mutilation des mains ou des piedspar la lame de la tondeuse – ne vous approchez pas despièces mobiles.

decal131 - 4514

131 - 4514

1. Attention – lisez le Manuel de l'utilisateur .

2. Risque de coupure/mutilation des mains par la lame de latondeuse – ne vous approchez pas des pièces mobiles etgardez toutes les protections.

3. Risque de coupure/mutilation des mains par la lame de latondeuse – débranchez le l de la bougie avant d'ef fectuertout entretien.

4. Risque de projection d'objets – n'autorisez personne às'approcher ; coupez le moteur avant de quitter la positiond'utilisation ; ramassez les débris avant de tondre.

5. Risque de coupure/mutilation des pieds par la lame de latondeuse – ne travaillez pas dans le sens de la pente, maistransversalement ; regardez derrière vous avant de fairemarche arrière.

Mise en service

Important: Retirez et mettez au rebut la pellicule de plastique qui protège le moteur ainsi que tout autreemballage ou élément en plastique utilisé sur la machine.

Dépliage du guidon

Aucune pièce requise

Procédure

A TTENTION

V ous risquez d'endommager les câbles et de rendre l'utilisation de la machine dangereuse sivous ne dépliez pas le guidon correctement.

• V eillez à ne pas endommager le(s) câble(s) en pliant ou dépliant le guidon.

• Vériez que le(s) câble(s) passe(nt) bien à l'extérieur du guidon.

• Si un câble est endommagé, contactez un concessionnaire-réparateur agréé.

Important: T enez le guidon pendant que vous engagez les verrous du guidon pour éviter de vouspincer les mains.

g356867

Figure 3

Montage du câble du lanceur dans le guide

Aucune pièce requise

Procédure

Important: Pour démarrer le moteur facilement et en toute sécurité chaque fois que vous utilisez lamachine, placez le câble du lanceur dans le guide.

g356892

Figure 4

Ajout d'huile dans le moteur

Aucune pièce requise

Procédure

Important: Si vous faites tourner le moteur alors que le niveau d'huile dans le carter est trop bas outrop élevé, vous risquez d'endommager le moteur .

g222533

Figure 5

Montage du bac à herbe

Aucune pièce requise

Procédure

g235791

Figure 6

V ue d'ensemble duproduit

g356207

Figure 7

1. Barre de commande deslames

7. Bougie

2. Barre d'autopropulsion 8. Bouchon deremplissage/jauge

3. Bouton de réglage del'autopropulsion

9. Levier de hauteur decoupe (4)

4. Bac à herbe

10. V errou du guidon (2)

5. Bouchon du réservoir decarburant

1 1. Guidon

6. Filtre à air 12. Poignée du lanceur

Caractéristiques

techniques

Modèle

Poids

Longueur Largeur

Hauteur

32 kg 150 cm 58 cm 107 cm21770

Utilisation

Remarque: Les côtés gauche et droit de la machinesont déterminés d'après la position d'utilisationnormale.

Avant l'utilisation

Contrôles de sécurité avantl'utilisation

Consignes de sécurité générales•V ous devez toujours couper le moteur , attendrel'arrêt complet de toutes les pièces mobiles etlaisser refroidir la machine, avant de la régler , lanettoyer ou la remiser .

•Familiarisez - vous avec le maniement correct dumatériel, les commandes et les symboles desécurité.

•Vériez toujours que les capots et les dispositifsde sécurité, comme les déecteurs et/ou les bacsà herbe, sont en place et en bon état.

•Vériez toujours que les lames et boulons delames ne sont pas usés ni endommagés.

•Inspectez la zone de travail et débarrassez - la detout objet pouvant gêner le fonctionnement de lamachine ou être projeté pendant son utilisation.

•Le contact avec la lame en rotation peut causerdes blessures graves. Ne mettez pas les doigtssous le carter .

Consignes de sécurité concernantle carburant

•Le carburant est extrêmement inammable ethautement explosif. Un incendie ou une explosioncausé(e) par du carburant peut vous brûler , ainsique les personnes se tenant à proximité, et causerdes dommages matériels.

– Pour éviter que l'électricité statique n'enammele carburant, posez le récipient et/ou lamachine directement sur le sol avant de fairele plein ; ne les laissez pas dans un véhiculeou sur un support quelconque.

– Faites le plein du réservoir de carburant àl'extérieur , dans un endroit bien dégagé,lorsque le moteur est froid. Essuyez toutcarburant répandu.

– Ne fumez jamais quand vous manipulez ducarburant et tenez - vous à l'écart des ammesnues ou des sources d'étincelles.

– Ne retirez pas le bouchon du réservoir decarburant et n'ajoutez pas de carburant dansle réservoir lorsque le moteur tourne ou estchaud.

– Si vous renversez du carburant, ne mettezpas le moteur en marche à cet endroit. Évitezde créer des sources d'inammation jusqu'àdissipation complète des vapeurs de carburant.

– Conservez le carburant dans un récipienthomologué et hors de la portée des enfants.

•Le carburant est toxique et même mortel en casd'ingestion. L'exposition prolongée aux vapeursde carburant peut causer des blessures et desmaladies graves.

– Évitez de respirer les vapeurs de carburant defaçon prolongée.

– N'approchez pas les mains ni le visage dupistolet ou de l'ouverture du réservoir decarburant.

– N'approchez pas le carburant des yeux et dela peau.

Remplissage du réservoirde carburant

T ype Essence sans plomb

Indice d'octane minimum

87 (USA) ou 91 (octanerecherche ; hors USA)

Éthanol

Pas plus de 10 % par volume

Méthanol Aucun

MTBE (éther méthyltertiobu-

tylique)

Moins de 15 % par volume

Huile Ne pas ajouter au carburant

Utilisez uniquement du carburant propre et frais(stocké depuis moins d'un mois) provenant d'unesource able.

Important: Pour réduire les problèmes dedémarrage, ajoutez au carburant frais la quantitéde stabilisateur/conditionneur indiquée par lefabricant du stabilisateur/conditionneur .

Reportez - vous au manuel du propriétaire du moteurpour tout renseignement complémentaire.

Remplissez le réservoir de carburant comme montréà la Figure 8 .

g230458

Figure 8

Contrôle du niveau d'huile moteurPériodicité des entretiens : À chaque utilisation ou une fois par jour

Important: Si vous faites tourner le moteur alors que le niveau d'huile dans le carter est trop bas outrop élevé, vous risquez d'endommager le moteur .

g231765

Figure 9

Réglage de la hauteur du guidonV ous pouvez élever ou abaisser le guidon à la position qui vous convient le mieux.

T ournez le verrou du guidon, réglez le guidon à l'une de deux positions, puis verrouillez - le à cette position(Figure 10 ).

g356889

Figure 10

Réglage de la hauteur de coupe

DANGER

Lors du réglage des leviers de hauteur de coupe, vous risquez de vous blesser gravement sivos mains touchent la lame en mouvement.

• A vant de régler la hauteur de coupe, coupez le moteur et attendez l'arrêt complet de toutesles pièces mobiles.

• Ne mettez pas les doigts sous le carter de la tondeuse quand vous réglez la hauteur decoupe.

PRUDENCE

Si le moteur vient de tourner , le silencieux est très chaud et risque de vous brûler .

Ne vous approchez pas du silencieux encore chaud.

Choisissez la hauteur de coupe voulue. Réglez toutes les roues à la même hauteur ( Figure 1 1 ).

g356890

Figure 1 1

Pendant l'utilisation

Consignes de sécuritépendant l'utilisation

Consignes de sécurité générales

•Portez une tenue adaptée, y compris uneprotection oculaire, un pantalon, des chaussuressolides à semelle antidérapante et des protecteursd'oreilles. Si vos cheveux sont longs, attachez - leset ne portez pas de vêtements amples ni de bijouxpendants.

•Accordez toute votre attention à l'utilisation de lamachine. Ne faites rien d'autre qui puisse vousdistraire, au risque de causer des dommagescorporels ou matériels.

•N'utilisez pas la machine si vous êtes fatigué(e),malade ou sous l'emprise de l'alcool, demédicaments ou de drogues.

•La lame est tranchante et vous pouvez vousblesser gravement à son contact. Coupez lemoteur et attendez l'arrêt complet de toutesles pièces mobiles avant de quitter la positiond'utilisation.

•Lorsque vous relâchez la barre de commandede la lame, le moteur et la lame doivent s'arrêteren moins de 3 secondes. Si ce n'est pas le cas,cessez immédiatement d'utiliser la machine etadressez - vous à un concessionnaire - réparateuragréé.

•N'admettez jamais personne dans le périmètre detravail. V eillez à ce que les enfants restent horsde la zone de travail, sous la garde d'un adulteresponsable autre que l'utilisateur de la machine.Arrêtez la machine si quelqu'un entre dans la zonede travail.

•Vériez toujours que la voie est libre juste derrièrela machine et sur sa trajectoire avant de fairemarche arrière.

•N'utilisez la machine que si la visibilité estsuf sante et les conditions météorologiquesfavorables. N'utilisez pas la machine si la foudremenace.

•En travaillant sur l'herbe ou les feuilles humides,vous risquez de glisser et de vous blessergravement si vous touchez la lame en tombant.

Évitez de tondre quand l'herbe est humide.

•Faites preuve de la plus grande prudenceà l'approche de tournants sans visibilité, debuissons, d'arbres ou d'autres objets susceptiblesde masquer la vue.

1 1

•Ne dirigez pas l'éjection vers qui que ce soit.N'éjectez pas l'herbe coupée contre un mur ouun obstacle, car elle pourrait ricocher dans votredirection. Arrêtez la ou les lames quand vouspassez sur du gravier .

•Méez - vous des trous, ornières, bosses, rochersou autres obstacles cachés. V ous pouvez glisserou perdre l'équilibre si le terrain est irrégulier .

•Si la machine heurte un obstacle ou commence àvibrer , coupez immédiatement le moteur , attendezl'arrêt complet de toutes les pièces mobiles etdébranchez le l de la bougie avant de vérier si lamachine n'est pas endommagée. Ef fectuez toutesles réparations nécessaires avant de réutiliser lamachine.

•A vant de quitter la position d'utilisation, coupezle moteur et attendez l'arrêt de toutes les piècesmobiles.

•Le moteur est très chaud s'il vient de tourneret peut alors vous brûler gravement. Ne vousapprochez pas du moteur s'il est encore chaud.

•Ne faites tourner le moteur que dans des lieuxbien aérés. Les gaz d'échappement contiennentdu monoxyde de carbone qui est un gaz inodoremortel.

•Vériez fréquemment l'état des composantsdu bac à herbe et de la goulotte d'éjection, etremplacez - les par des pièces T oro d'origine aubesoin.

Consignes de sécurité pourl'utilisation sur les pentes

•T ravaillez transversalement à la pente, jamaisen montant ou descendant. Soyez extrêmementprudent lorsque vous changez de direction sur unterrain en pente.

•Ne tondez pas de pentes trop raides. V ouspourriez glisser et vous blesser en tombant.

•Faites preuve de prudence quand vous tondez àproximité de dénivellations, fossés ou berges.

Démarrage du moteur1. Maintenez la barre de commande des lamescontre le guidon (A de la Figure 12 ).

2. T irez la poignée du lanceur (B de la Figure 12 ).

Remarque: T irez lentement la poignéedu lanceur jusqu'à ce que vous sentiez unerésistance, puis tirez vigoureusement. Laissezle lanceur se rétracter lentement jusqu'à lapoignée.

Remarque: Si le moteur ne démarre pasaprès plusieurs tentatives, contactez unconcessionnaire - réparateur agréé.

g356891

Figure 12

Utilisation de la commanded'autopropulsion

Modèles autopropulsés seulement

•Pour engager l'autopropulsion, serrez etmaintenez la barre de commande d'autopropulsioncontre le guidon ( Figure 13 ).

g464535

Figure 13

1. Barre d'autopropulsion

Remarque: La vitesse d'autopropulsionmaximale est xe.

•Pour désengager l'autopropulsion, relâchez labarre d'autopropulsion.

Arrêt du moteurPériodicité des entretiens : À chaque utilisation ouune fois par jour —Vériez que lemoteur s'arrête dans les 3 secondessuivant le relâchement de la barrede commande de la lame.

Pour arrêter le moteur , relâchez la barre decommande de la lame.

Important: Lorsque vous relâchez la barre decommande de la lame, le moteur et la lame doivents'arrêter en moins de 3 secondes. Si ce n'est pasle cas, cessez immédiatement d'utiliser la machine

et adressez - vous à un concessionnaire - réparateuragréé.

Recyclage de l'herbecoupée

À la livraison, votre machine est prête à recyclerl'herbe et les feuilles coupées pour nourrir votrepelouse.

Si le bac à herbe est monté sur la machine,enlevez - le ; voir Retrait du bac à herbe ( page 13 ) .

Ramassage de l'herbe coupéeUtilisez le bac à herbe pour recueillir les débris d'herbe et de feuilles déposés sur la pelouse.

Montage du bac à herbe1. Soulevez le déecteur arrière et gardez - le dans cette position (A de la Figure 14 ).

2. Montez le bac à herbe en veillant à placer les ergots dans les crans du guidon (B de la Figure 14 ).

3. Abaissez le déecteur arrière.

g235812

Figure 14

Retrait du bac à herbe1. Soulevez le déecteur arrière et gardez - le dans cette position.

2. Soulevez le bac à herbe hors des crans sur le guidon.

3. Abaissez le déecteur arrière.

Conseils d'utilisation

Conseils de tonte généraux•Inspectez la zone de travail et débarrassez - la detout objet pouvant être projeté par la machine.

•Évitez de heurter des obstacles avec la lame. Nepassez jamais intentionnellement sur un objet quelqu'il soit.

•Si la machine heurte un obstacle ou commence àvibrer , coupez immédiatement le moteur , attendezl'arrêt complet de toutes les pièces mobiles et

débranchez le l de la bougie et vériez que lamachine n'est pas endommagée.

•Pour obtenir des résultats optimaux, installez unelame T oro neuve au début de la saison de tonte ouquand cela est nécessaire.

La tonte

•Ne tondez l'herbe que sur un tiers de sa hauteurà chaque fois. N'utilisez pas une hauteur decoupe inférieure à 51 mm, sauf si l'herbe est

clairsemée ou à la n de l'automne quand lapousse commence à ralentir .

•Si l'herbe fait plus de 15 cm, ef fectuez un premierpassage à vitesse réduite à la hauteur de coupela plus haute. Ef fectuez ensuite un deuxièmepassage à une hauteur de coupe inférieure pourobtenir une coupe plus esthétique. L'herbe trophaute risque d'obstruer la machine et de faire calerle moteur .

•L'herbe et les feuilles humides ont tendance às'agglomérer sur la pelouse et peuvent obstruer la

machine et faire caler le moteur . Évitez de tondrequand l'herbe est humide.

•Soyez conscient des risques d'incendie par tempstrès sec, respectez tous les avertissements locauxrelatifs aux incendies, et ne laissez pas l'herbe etles feuilles sèches s'accumuler sur la machine.

•Alternez la direction de la tonte. Cela permetde disperser les déchets plus uniformément etd'obtenir une fertilisation plus homogène.

•Si l'aspect de la pelouse tondue n'est passatisfaisant, essayez une ou plusieurs dessolutions suivantes :

– Remplacez la lame ou faites - la aiguiser .

– T ondez en avançant plus lentement.

– Augmentez la hauteur de coupe.

– T ondez plus souvent.

– Empiétez sur les passages précédents pourtondre une largeur de bande réduite.

Hachage des feuilles

•Après la tonte, 50 % de la pelouse doit être visiblesous la couche de feuilles hachées. V ous devrezpeut - être repasser plusieurs fois sur les feuilles.

•Si la couche de feuilles sur la pelouse fait plus de13 cm d'épaisseur , utilisez une hauteur de coupeplus élevée, puis faites un second passage à lahauteur de coupe désirée.

•Ralentissez la vitesse de tonte si les feuilles nesont pas hachées assez menues.

Après l'utilisation

Consignes de sécuritéaprès l'utilisation

Consignes de sécurité générales

•V ous devez toujours couper le moteur , attendrel'arrêt complet de toutes les pièces mobiles etlaisser refroidir la machine, avant de la régler , lanettoyer ou la remiser .

•Pour éviter les risques d'incendie, enlevez lesbrins d'herbe et autres débris qui sont aggloméréssur la machine. Nettoyez les coulées éventuellesd'huile ou de carburant.

•Ne remisez jamais la machine ni les bidons decarburant à proximité d'une amme nue, d'unesource d'étincelles ou d'une veilleuse, telle celled'un chauf fe - eau ou d'autres appareils.

Consignes de sécurité pour letransport

•Faites preuve de prudence pour le chargement oule déchargement de la machine.

•Empêchez la machine de rouler .

Nettoyage du dessous dela machine

Périodicité des entretiens : Après chaque utilisation

Pour obtenir des résultats optimaux, nettoyezrapidement la face inférieure de la machine après latonte.

1. Abaissez la machine à la hauteur de coupe laplus basse.

2. Placez la machine sur une surface plane etrevêtue.

3. Mettez le moteur en marche et engagez la lame,puis dirigez un jet d'eau devant la roue arrièredroite (Figure 15 ).

Remarque: L'eau éclaboussera en directionde la lame et enlèvera les brins d'herbeagglomérés.

g002600

Figure 15

4. Lorsqu'il ne reste plus d'herbe sur la lame,arrêtez l'eau et amenez la machine à un endroitsec.

5. Laissez tourner le moteur pendant quelquesminutes pour sécher le dessous de la machine.

Pliage du guidon

A TTENTION

V ous risquez d'endommager les câbles et de rendre l'utilisation de la machine dangereuse sivous pliez ou dépliez mal le guidon.

• V eillez à ne pas endommager les câbles en pliant ou dépliant le guidon.

• Si un câble est endommagé, contactez un concessionnaire-réparateur agréé.

1. T enez le guidon pendant que vous désengagez les verrous du guidon pour éviter de vous pincer les mains.

2. Déverrouillez le guidon jusqu'à ce que la moitié supérieure bouge librement (A de la Figure 16 ).

3. Rabattez le guidon en avant et engagez les verrous (B et C de la Figure 16 ).

Important: Faites passer les câbles à l'extérieur des verrous quand vous repliez le guidon.

g356894

Figure 16

4. Pour déplier le guidon, voir 1 Dépliage du guidon ( page 4 ) .

Rangement de la machine à la verticalePendant ou en dehors de la saison de tonte, vous pouvez ranger la machine à la verticale pour minimiserl'encombrement.

DANGER

Le carburant est extrêmement inammable et explosif. Un incendie ou une explosion causé(e)par du carburant peut vous brûler , ainsi que toute personne se tenant à proximité.

• Du carburant peut s'échapper du réservoir si vous rangez la machine à la verticale alorsque le réservoir de carburant est trop plein. Le carburant est extrêmement inammable etexplosif. Un incendie ou une explosion causé(e) par du carburant peut vous brûler , ainsique toute personne se tenant à proximité.

• Ne rangez la machine à la verticale que si le niveau de carburant dans le réservoir est égalou inférieur au niveau recommandé dans ce Manuel de l'utilisateur .

• Ne rangez pas la machine dans une position au-delà de la verticale (90 ° ), sinon du carburantpeut s'échapper du réservoir .

• Ne transportez pas la machine lorsqu'elle est en position verticale.

• N'essayez pas de démarrer la machine lorsqu'elle est en position verticale.

• N'essayez pas de ranger une machine contenant du carburant et de l'huile à la positionverticale si elle n'est pas conçue pour cela.

A TTENTION

V ous risquez d'endommager les câbles et de rendre l'utilisation de la machine dangereuse sivous pliez ou dépliez mal le guidon.

• V eillez à ne pas endommager les câbles en pliant ou dépliant le guidon.

• Si un câble est endommagé, contactez un concessionnaire-réparateur agréé.

1. Assurez - vous que le niveau de carburant dans le réservoir ne dépasse pas celui recommandé par leconstructeur du moteur ; reportez - vous à l'autocollant du constructeur apposé sur le moteur ( Figure 17 ).

Remarque: Si le niveau de carburant est trop élevé dans le réservoir , vidangez une partie du carburantdans un bidon homologué jusqu'à ce que le niveau soit égal ou inférieur à celui recommandé par leconstructeur du moteur .

decal133 - 8198

Figure 17

2. Vériez que la hauteur de coupe de la machine est réglée à 92 mm ou moins. Si ce n'est pas le cas,réduisez - la ; voir Réglage de la hauteur de coupe ( page 10 ) .

3. Désengagez les verrous du guidon (A de la Figure 18 ).

4. Rabattez le guidon complètement en avant (B de la Figure 18 ).

Important: Faites passer les câbles à l'extérieur des boutons quand vous pliez le guidon.

5. Engagez les verrous du guidon (C de la Figure 18 ).

g356894

Figure 18

6. Soulevez l'avant de la machine par le guidon et amenez - la jusqu'au lieu de rangement ( Figure 19 ).

g356895

Figure 19

Entretien

Programme d'entretien recommandé

Périodicité d'entretien Procédure d'entretien

À chaque utilisation ouune fois par jour

• Contrôlez le niveau d'huile moteur et faites l'appoint si nécessaire.• Vériez que le moteur s'arrête dans les 3 secondes suivant le relâchement de labarre de commande de la lame.

Après chaque utilisation

• Enlevez l'herbe coupée et autres débris accumulés sous la machine.

Une fois par an

• Ef fectuez l'entretien du ltre à air ; faites - le plus fréquemment si l'atmosphère esttrès poussiéreuse.

• V idangez l'huile moteur (si désiré).• Remplacez la lame ou faites - la aiguiser (plus souvent si elle s'émousse rapidement).• Nettoyez le moteur en enlevant les saletés et les débris sur le sommet et les côtés ;nettoyez - le plus fréquemment si vous travaillez dans une atmosphère poussiéreuse.

Une fois par an ou avantle remisage

• V idangez le réservoir de carburant avant le remisage annuel et avant les réparationsqui le nécessitent.

Important: Reportez - vous au manuel du propriétaire du moteur pour toutes procédures d'entretiensupplémentaires.

Consignes de sécuritépendant l'entretien

•V ous devez toujours couper le moteur , attendrel'arrêt complet de toutes les pièces mobiles etlaisser refroidir la machine, avant de la régler , lanettoyer ou la remiser .

•Débranchez le l de la bougie avant de procéder àun quelconque entretien.

•Portez des gants et une protection oculaire pourfaire l'entretien de la machine.

•La lame est tranchante et vous pouvez vousblesser gravement à son contact. Portez desgants pour ef fectuer l'entretien de la lame. Neréparez pas et ne modiez pas les lames.

•N'enlevez pas et ne modiez pas les dispositifs desécurité. Vériez régulièrement qu'ils fonctionnentcorrectement.

•Du carburant peut s'échapper lorsque la machineest basculée sur le côté. Le carburant estinammable et explosif, et peut causer desblessures. Laissez tourner le moteur jusqu'à cequ'il s'arrête faute de carburant ou vidangez lereste du carburant avec une pompe manuelle ; nesiphonnez jamais le carburant.

•Pour garantir un rendement optimal de la machine,utilisez uniquement des pièces de rechangeet accessoires T oro d'origine. Les pièces derechange et accessoires provenant d'autresconstructeurs peuvent être dangereux, et leurutilisation risque d'annuler la garantie de lamachine.

Préparation à l'entretien1. Coupez le moteur et attendez l'arrêt complet detoutes les pièces mobiles.

2. Débranchez le l de la bougie ( Figure 20 ).

g189230

Figure 20

1. Fil de bougie

3. Rebranchez le l de la bougie une fois l'entretienterminé.

Important: A vant de basculer la machinepour vidanger l'huile ou remplacer la lame,laissez le moteur en marche jusqu'à cequ'il s'arrête faute de carburant. Si vous nepouvez pas attendre que le moteur s'arrête

par manque de carburant, utilisez une pompemanuelle pour vider le reste de carburant.Basculez toujours la machine sur le côté(jauge en bas).

Entretien du ltre à airPériodicité des entretiens : Une fois par an

1. Déclipsez le haut du couvercle du ltre à air(Figure 21 ).

g189231

Figure 21

1. Clip

2. Couvercle du ltre à air

3. Filtre à air

2. Retirez le ltre à air ( Figure 21 ).

3. Examinez le ltre à air .

Remarque: Si le ltre à air est excessivementencrassé, remplacez - le par un neuf. Sinon,tapotez le ltre sur une surface dure pourdéloger les débris.

4. Posez le ltre à air .

5. Fixez le couvercle du ltre à air avec le clip.

V idange de l'huile moteurPériodicité des entretiens : Une fois par an

Il n'est pas nécessaire de vidanger l'huile moteur ,mais si vous souhaitez le faire, procédez commesuit.

Remarque: Faites tourner le moteur pendantquelques minutes avant la vidange pour réchauf ferl'huile. L'huile chaude s'écoule plus facilement etentraîne plus d'impuretés.

Spécications de l'huile moteur

Capacité d'huile moteur 0,44 l*

V iscosité d'huile Huile détergente SAE 30 ouSAE 10W - 30

Classe de service API SJ ou mieux

*Il reste de l'huile dans le carter après la vidanged'huile. Ne remplissez pas complètement le carterd'huile. Remplissez le carter d'huile en procédantcomme suit :

1. Amenez la machine sur une surface plane ethorizontale.

2. V oir Préparation à l'entretien ( page 18 ) .

3. T ournez le bouchon dans le sens antihoraire etsortez la jauge ( Figure 22 ).

g239480

Figure 22

1. Jauge 3. Niveau max.

2. Niveau min.

4. Basculez la machine sur le côté (ltre à air enhaut) pour vidanger l'huile usagée par le tube deremplissage ( Figure 23 ).

g189232

Figure 23

5. Redressez la machine après avoir vidangél'huile usagée.

6. V ersez avec précaution 75 % environ dela capacité d'huile moteur dans le tube deremplissage d'huile.

7. Attendez 3 minutes pour donner le temps àl'huile de se stabiliser dans le moteur .

8. Essuyez la jauge sur un chif fon propre.

9. Insérez et vissez la jauge dans le tube deremplissage d'huile, puis ressortez - la.

10. Relevez le niveau d'huile indiqué sur la jauge(Figure 22 ).

•Si le niveau n'atteint pas le repère minimumsur la jauge, versez lentement une petitequantité d'huile dans le tube de remplissage,attendez 3 minutes puis répétez lesopérations 8à10 jusqu'à atteindre un niveaud'huile correct.

•Si le niveau d'huile est trop élevé, vidangezl'excédent d'huile jusqu'à ce que la jaugeindique le niveau correct.

Important: Si vous faites tourner le moteuralors que le niveau d'huile dans le carterest trop bas ou trop élevé, vous risquezd'endommager le moteur .

1 1. Insérez et vissez solidement la jauge dans letube de remplissage.

12. Recyclez l'huile usagée conformémentà la réglementation locale en matièred'environnement.

Remplacement de la lamePériodicité des entretiens : Une fois par an

Important: V ous aurez besoin d'une clé

dynamométrique pour monter la lame

correctement . Si vous n'en possédez pasou si vous ne vous sentez pas capabled'effectuer cette procédure, adressez - vous à unconcessionnaire - réparateur agréé.

Examinez l'état de la lame chaque fois que le réservoirde carburant est vide. Si la lame est endommagée oufêlée, remplacez - la immédiatement. Si la lame estémoussée ou ébréchée, faites - la aiguiser et équilibrerou remplacez - la.

A TTENTION

La lame est tranchante et vous pouvez vousblesser gravement à son contact.

Portez des gants pour effectuer l'entretien dela lame.

1. V oir Préparation à l'entretien ( page 18 ) .

2. Basculez la machine sur le côté (ltre à air enhaut).

3. Immobilisez la lame avec un morceau de bois(Figure 24 ).

g231389

Figure 24

4. Déposez la lame et conservez les xations(Figure 24 ).

5. Montez la nouvelle lame et toutes les xations(Figure 25 ).

g231390

Figure 25

Important: Dirigez les ailettes de la lamevers le carter de la machine.

6. À l'aide d'une clé dynamométrique, serrez leboulon de la lame à 82 N·m.

Réglage de l'autopropul-

sion

Modèles autopropulsés seulement

Lorsque vous remplacez un câble de commanded'autopropulsion ou que l'autopropulsion est déréglée,vous devez régler la commande d'autopropulsion.

1. T ournez l'écrou de réglage dans le sensantihoraire pour desserrer le réglage du câble(Figure 26 ).

g464573

Figure 26

1. Poussez le câble vers lemoteur pour augmenter latraction.

4. Câble d'autopropulsion

2. T irez le câble dans ladirection opposée aumoteur pour réduire latraction.

5. Guidon (côté gauche)

3. Écrou de réglage

2. Ajustez la tension du câble ( Figure 26 ) en letirant en arrière ou en le poussant en avant puisen le maintenant à cette position.

Remarque: Poussez le câble vers le moteurpour accroître la traction et éloignez - le dumoteur pour réduire la traction.

3. T ournez l'écrou de réglage dans le sens horairepour serrer le réglage du câble.

Remarque: Serrez l'écrou solidement avecune clé à douille ou à molette.

Remisage

Remisez la machine dans un local frais, propre et sec.

Consignes de sécurité pourle remisage

V ous devez toujours couper le moteur , attendrel'arrêt complet de toutes les pièces mobiles et laisserrefroidir la machine, avant de la régler , la nettoyer oula remiser .

Préparation de la machineau remisage

1. Lors du dernier plein de l'année, ajoutez dustabilisateur (tel l'additif de traitement T oroPremium) au carburant frais selon les indicationsde l'étiquette.

2. Débarrassez - vous correctement du carburantinutilisé. Recyclez - le conformément à laréglementation locale ou utilisez - le dans unevoiture.

Remarque: La présence de carburant tropvieux dans le réservoir est la principale causedes problèmes de démarrage. Ne conservezpas le carburant non traité plus de 30 jours et lecarburant traité plus de 90 jours.

3. Laissez tourner le moteur de la machine jusqu'àce qu'il s'arrête faute de carburant.

4. Remettez le moteur en marche et laissez - letourner jusqu'à ce qu'il s'arrête. Le moteur estsuf samment sec lorsqu'il n'y a plus moyen dele faire démarrer .

5. Débranchez le l de la bougie et branchez - le auplot de retenue (selon l'équipement).

6. Retirez la bougie et versez 30 ml d'huile moteurdans l'orice. T irez ensuite la poignée dulanceur lentement à plusieurs reprises pourbien répartir l'huile à l'intérieur du cylindreet empêcher celui - ci de rouiller pendant leremisage de la machine.

7. Reposez la bougie sans la serrer .

8. Serrez tous les écrous, boulons et vis.

Remise en service aprèsremisage

1. Contrôlez et resserrez toutes les xations.

2. Déposez la bougie et faites tourner le moteurrapidement en tirant sur la poignée du lanceurpour éliminer l'excédent d'huile dans le cylindre.

3. Reposez et serrez la bougie à 20 N·m à l'aided'une clé dynamométrique.

4. Procédez aux entretiens ; voir Entretien ( page18 ) .

5. Contrôlez le niveau d'huile moteur ; voir Contrôledu niveau d'huile moteur ( page 9 ) .

6. Remplissez le réservoir de carburant neuf ; voirRemplissage du réservoir de carburant ( page 8 ) .

7. Rebranchez le l de la bougie.

Form No. 3444 - 433 Rev C

T osaerba Recycler

da 55 cm con SmartStow

Nº del modello 21770 —Nº di serie 400000000 e superiori

Manuale dell'operatore

Introduzione

Questo tosaerba a lame rotanti con operatore a terra è

pensato per l'utilizzo da parte di privati. Il suo scopo è

quello di tagliare l'erba di prati ben tenuti di complessi

residenziali. L ’utilizzo di questo prodotto per scopi non

conformi alle funzioni per cui è stato concepito può

essere pericoloso per l’utente e gli astanti.

Leggete attentamente queste informazioni al ne di

utilizzare e mantenere correttamente il prodotto e

di evitare infortuni e danni. V oi siete responsabili

del corretto utilizzo del prodotto, all’insegna della

sicurezza.

V isitate il sito www .T oro.com per maggiori

informazioni, compresi suggerimenti sulla sicurezza,

materiali di formazione, informazioni sugli accessori,

assistenza nella localizzazione di un rivenditore o per

registrare il vostro prodotto.

Per assistenza, ricambi originali T oro o ulteriori

informazioni, rivolgetevi a un Distributore T oro

autorizzato o a un Centro Assistenza T oro, e abbiate

sempre a portata di mano il numero del modello

e il numero di serie del prodotto. Figura 1 indica

la posizione del numero di modello e di serie sul

prodotto. Scrivete i numeri nell’apposito spazio.

Importante: Con il vostro dispositivo mobile,

potete scansionare il codice QR sull’adesivo

del numero di serie (se presente) per accedere

a informazioni su garanzia, ricambi e altre

informazioni sui prodotti.

g312022

Figura 1

1. Posizione del numero del modello e del numero di serie

Nº del modello

Nº di serie

Il sistema di avvertimento adottato dal presente

manuale identica i pericoli potenziali e riporta

messaggi di sicurezza, identicati dal simbolo di

avvertimento ( Figura 2 ), che segnalano un pericolo in

grado di provocare infortuni gravi o la morte se non si

osservano le precauzioni raccomandate.

g000502

Figura 2

Simbolo di avvertimento

Per evidenziare le informazioni vengono utilizzate due

parole. Importante indica informazioni meccaniche di

particolare importanza, e Nota evidenzia informazioni

generali di particolare rilevanza.

Questo prodotto è conforme a tutte le direttive europee

pertinenti; vedere i dettagli nella Dichiarazione di

Conformità (DICO) specica del prodotto, fornita a

parte.

Coppia lorda o netta: La coppia lorda o netta di

questo motore è stata valutata in laboratorio dal

produttore del motore in conformità alla norma

SAE (Society of Automotive Engineers) J1940 o

J2723. La congurazione rispondente ai requisiti

di sicurezza, emissione e funzionamento comporta

una sensibile riduzione della potenza ef fettiva del

motore di questa classe di tosaerba. Si rimanda alle

informazioni del produttore del motore fornite con la

macchina.

Non manomettete o disattivate i dispositivi di

sicurezza sulla macchina e vericatene il corretto

funzionamento regolarmente. Non tentate di regolare

o manomettere il comando di velocità del motore:

così facendo potreste creare condizioni operative non

sicure e determinare infortuni personali.

81 1 1 L yndale A venue South

Bloomington, MN 55420

Registrate il vostro prodotto presso

www .T oro.com.

T raduzione dell'originale (IT)

Stampato in Messico

T utti i diritti sono riservati

*3444 - 433*

Indice

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Requisiti generali di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Adesivi di sicurezza e informativi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Preparazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1 Apertura della stegola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 Montaggio del cavo di avviamento a

strappo nel guidacavo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3 Aggiunta di olio nel motore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4 Montaggio del cesto di raccolta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Quadro generale del prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Speciche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Prima dell’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Sicurezza prima del funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Riempimento del serbatoio del

carburante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Controllo del livello dell’olio motore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Regolazione dell’altezza della stegola . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Regolazione dell'altezza di taglio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Durante l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Sicurezza durante il funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

A vviamento del motore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1

Utilizzo della trazione automatica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1

Spegnimento del motore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Riciclaggio dello sfalcio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Utilizzo del cesto di raccolta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Suggerimenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Dopo l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Sicurezza dopo le operazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Pulizia sotto la macchina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Chiusura della stegola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Rimessaggio della macchina in posizione

verticale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Programma di manutenzione raccoman-

dato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Sicurezza durante la manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Preparazione per la manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Manutenzione del ltro dell'aria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Cambio dell'olio motore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Sostituzione della lama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Regolazione della trazione automatica . . . . . . . . . . . . . 20

Rimessaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Sicurezza nel rimessaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Preparazione del tosaerba per il

rimessaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Rimozione del tosaerba dal rimessaggio . . . . . . . . . . . 20

Sicurezza

Requisiti generali di

sicurezza

Questo prodotto è in grado di amputare mani e piedi e

di scagliare oggetti. Rispettate sempre tutte le norme

di sicurezza per evitare gravi infortuni personali o la

morte.

•Prima di avviare il motore leggete, comprendete ed

osservate le istruzioni e le avvertenze riportate nel

presente Manuale dell’operatore , sulla macchina

e sugli accessori.

•Non mettete le mani o i piedi vicino alle parti mobili

della macchina o sotto di essa. Restate sempre

lontani dall’apertura di scarico.

•Non utilizzate la macchina senza che tutti gli

schermi e gli altri dispositivi di protezione siano

montati e funzionanti.

•T enete lontani gli astanti e i bambini dall’area

operativa. Non permettete che bambini e ragazzi

utilizzino la macchina. Permettete soltanto a

persone responsabili, addestrate, che abbiano

dimestichezza con le istruzioni e in adeguate

condizioni siche di utilizzare la macchina.

•Arrestate la macchina, spegnete il motore e

attendete che tutte le parti in movimento si fermino

prima di eseguire interventi di manutenzione, fare

rifornimento di carburante o eliminare eventuali

ostruzioni.

L ’errato utilizzo o l’errata manutenzione di questa

macchina può causare infortuni. Per ridurre il rischio

di incidenti, rispettate le seguenti norme di sicurezza e

fate sempre attenzione al simbolo di allarme ( ), che

indica: Attenzione, A vvertenza o Pericolo – “norme

di sicurezza”. La mancanza di rispetto delle presenti

istruzioni può provocare infortuni o la morte.

Adesivi di sicurezza e informativi

Adesivi e istruzioni di sicurezza sono chiaramente visibili all’operatore e ubicate vicino a

qualsiasi area di potenziale pericolo. Sostituite eventuali adesivi se danneggiati o mancanti.

decaloemmarkt

Marchio del produttore

1. Questo marchio indica che la lama è identicata come

componente del fabbricante di macchine originale.

decal133 - 8198

133 - 8198

1. A vvertenza – leggete il Manuale dell’operatore ; aggiungete

carburante sino al livello indicato, quindi sollevate la

macchina sulle ruote posteriori per il rimessaggio.

decal1 12 - 8760

1 12 - 8760

1. Pericolo di lancio di oggetti – tenete gli astanti a distanza.

2. Pericolo di ferite o smembramento di mano o piede causati

dalla lama del tosaerba – Restate lontano dalle parti in

movimento.

decal131 - 4514

131 - 4514

1. A vvertenza – leggete il Manuale dell'operatore .

2. Pericolo di lesioni o smembramento delle mani a causa

della lama del tosaerba – tenetevi a distanza dalle parti in

movimento; non rimuovete i carter e le protezioni.

3. Pericolo di taglio/smembramento delle mani, lama del

tosaerba – scollegate il cappellotto prima di ef fettuare la

manutenzione.

4. Pericolo di oggetti scagliati – tenete gli astanti a distanza;

spegnete il motore prima di abbandonare la postazione

dell'operatore; raccogliete i detriti prima della falciatura.

5. Pericolo di ferite o smembramento dei piedi a causa della

lama del tosaerba – non utilizzate la macchina in salita o in

discesa su pendenze ma trasversalmente; guardate dietro

di voi durante la retromarcia.

Preparazione

Importante: Rimuovete e gettate il foglio di protezione di plastica che ricopre il motore, così come

qualsiasi altra protezione di plastica o elemento di imballaggio presente sulla macchina.

Apertura della stegola

Non occorrono parti

Procedura

A VVERTENZA

L'incorretta apertura della stegola può danneggiare i cavi e creare condizioni di utilizzo

pericolose.

• Fate attenzione a non danneggiare i(l) cavi(o) quando aprite o piegate la stegola.

• Assicuratevi che i(l) cavi(o) siano(sia) disposti(o) all'esterno della stegola.

• Se un cavo è danneggiato, rivolgetevi a un Centro assistenza autorizzato.

Importante: T enete la stegola mentre innestate i blocchi, per evitare di schiacciarvi le mani.

g356867

Figura 3

Montaggio del cavo di avviamento a strappo nel

guidacavo

Non occorrono parti

Procedura

Importante: Per avviare il motore in modo sicuro e facile ogniqualvolta usate la macchina, montate

il cavo di avviamento a strappo nel guidacavo.

g356892

Figura 4

Aggiunta di olio nel motore

Non occorrono parti

Procedura

Importante: Non avviate il motore con il livello dell’olio troppo basso o troppo alto, per evitare di

danneggiare il motore stesso.

g222533

Figura 5

Montaggio del cesto di raccolta

Non occorrono parti

Procedura

g235791

Figura 6

Quadro generale del

prodotto

g356207

Figura 7

1. Barra di comando della

lama

7. Candela

2. Barra della trazione

automatica

8. Rifornimento olio/asta di

livello

3. Regolazione della trazione

automatica

9. Leva dell'altezza di taglio

(4)

4. Cesto di raccolta 10. Fermo della stegola (2)

5. T appo del serbatoio del

carburante

1 1. Stegola

6. Filtro dell'aria 12. Maniglia di avviamento a

strappo

Speciche

Modello Peso

Lun-

ghezza

Lar-

ghezza

Altezza

32 kg 150 cm 58 cm 107 cm21770

Funzionamento

Nota: Stabilite i lati sinistro e destro della macchina

dalla normale posizione operativa.

Prima dell’uso

Sicurezza prima del

funzionamento

Requisiti generali di sicurezza

•Spegnete sempre la macchina, attendete che

tutte le parti in movimento si arrestino e lasciate

raf freddare la macchina prima di eseguire

interventi di riparazione, manutenzione, pulizia o

di rimessarla.

•Familiarizzate con il funzionamento sicuro

dell'apparecchiatura, con i comandi dell'operatore

e con gli adesivi di sicurezza.

•Controllate che tutte le protezioni e i dispositivi di

sicurezza, come deettori e/o cesti di raccolta,

siano montati e perfettamente funzionanti.

•Controllate sempre la macchina per accertarvi che

le lame e i bulloni delle lame non siano usurati o

danneggiati.

•Ispezionate l'area in cui userete la macchina ed

eliminate tutti gli oggetti che potrebbero interferire

con il suo funzionamento o che la macchina

potrebbe scagliare.

•Il contatto con la lama in movimento causa gravi

ferite. Non mettete le dita sotto la scocca.

Sicurezza del carburante

•Il carburante è estremamente inammabile e

altamente esplosivo. Un incendio o un’esplosione

di carburante possono ustionare voi ed altre

persone e causare danni.

– Per impedire che una carica elettrostatica

faccia incendiare il carburante, mettete la

tanica e/o la macchina per terra prima del

riempimento, mai in un veicolo o su un oggetto.

– Fate il pieno di carburante all’aria aperta, a

motore freddo. T ergete il carburante versato.

– Non maneggiate il carburante quando fumate

o nelle adiacenze di una amma libera o di

scintille.

– Non togliete il tappo del carburante né

aggiungete carburante al serbatoio mentre il

motore è in funzione o caldo.

– Non cercate di avviare il motore se avete

versato del carburante. Non create possibili

fonti di incendio nché i vapori del carburante

non si saranno dissipati.

– Conservate il carburante in taniche omologate

e tenete lontano dalla portata dei bambini.

•Se ingerito, il carburante è nocivo o fatale.

L ’esposizione a lungo termine ai vapori di benzina

può causare gravi danni e malattie.

– Evitate di respirare a lungo i vapori.

– T enete il viso e le mani lontano dagli ugelli e

dall’apertura del serbatoio del carburante.

– T enete il carburante lontano dagli occhi e dalla

pelle.

Riempimento del serbatoio

del carburante

T ipo Benzina senza piombo

V alutazione nominale minima

di ottani

87 (USA) o 91 (ottano ricerca;

al di fuori degli USA)

Etanolo

Non oltre il 10 % per volume

Metanolo Nessuno

MTBE (metil terziario - butil

etere)

Meno del 15 % per volume

Olio

Non aggiungetelo al

carburante

Utilizzate solo carburante pulito e fresco (non più

vecchio di 30 giorni) proveniente da fonti autorevoli.

Importante: Per ridurre i problemi di avviamento,

aggiungete stabilizzatore/additivo del carburante

al carburante fresco come indicato dal produttore

dello stabilizzatore/additivo del carburante.

Fate riferimento al manuale del motore per avere

maggiori informazioni.

Riempite il serbatoio del carburante come illustrato

nella Figura 8 .

g230458

Figura 8

Controllo del livello dell’olio motore

Intervallo tra gli interventi tecnici : Prima di ogni utilizzo o quotidianamente

Importante: Non avviate il motore con il livello dell’olio nel carter troppo basso o troppo alto per

evitare di danneggiarlo.

g231765

Figura 9

Regolazione dell’altezza della stegola

Potete alzare o abbassare la stegola nella posizione più comoda.

Ruotate il fermo della stegola, regolate la stegola su 1 delle 2 posizioni possibili e bloccatela ( Figura 10 ).

g356889

Figura 10

Regolazione dell'altezza di taglio

PERICOLO

Regolando le leve dell'altezza di taglio potreste toccare con le mani una lama in movimento, e

infortunarvi gravemente.

• Prima di regolare l’altezza di taglio, spegnete il motore e attendete che si arrestino tutte le

parti in movimento.

• Non inserite le dita sotto la scocca mentre regolate l'altezza di taglio.

A TTENZIONE

Se il motore è stato acceso, la marmitta sarà calda e potrebbe ustionarvi.

Non avvicinatevi alla marmitta calda.

Regolate l'altezza di taglio come opportuno. Regolate tutte le ruote alla stessa altezza di taglio ( Figura 1 1 ).

g356890

Figura 1 1

Durante l’uso

Sicurezza durante il

funzionamento

Requisiti generali di sicurezza

•Indossate abbigliamento consono, comprendente

occhiali di protezione, pantaloni lunghi, scarpe

robuste e antiscivolo e protezioni per l’udito.

Legate i capelli lunghi e non indossate indumenti

larghi o gioielli pendenti.

•Prestate piena attenzione quando utilizzate la

macchina. Non ef fettuate alcuna attività che causi

distrazioni; in caso contrario, potreste causare

infortuni o danni alla proprietà.

•Non utilizzate la macchina in caso di malattia,

stanchezza o sotto l’ef fetto di alcol o droga.

•La lama è af lata, e può causare gravi ferite.

Prima di lasciare la postazione dell'operatore,

spegnete il motore e attendete l'arresto di tutte le

parti in movimento.

•Quando rilasciate la barra di comando della lama,

sia il motore sia la lama devono fermarsi entro

3 secondi. In caso contrario, smettete subito

di usare il tosaerba e rivolgetevi ad un Centro

Assistenza autorizzato.

•T enete lontani gli astanti dall'area operativa.

T enete i bambini piccoli fuori dall’area operativa e

sotto attenta sorveglianza da parte di un adulto

responsabile che non stia utilizzando la macchina.

Fermate la macchina se qualcuno entra nell’area

di lavoro.

•Guardate sempre in basso e dietro prima di

azionare la macchina in retromarcia.

•Azionate la macchina soltanto in condizioni meteo

idonee e di buona visibilità. Non utilizzate la

macchina se c'è rischio di fulmini.

•Erba e foglie bagnate possono causare gravi ferite

se doveste scivolare e toccare la lama. Evitate di

tosare in condizioni di bagnato.

•Prestate la massima attenzione quando vi

avvicinate a curve cieche, cespugli, alberi o ad altri

oggetti che possano ostruire la visuale.

•Non dirigete il materiale di scarico verso le

persone. Evitate di scaricare il materiale contro un

muro o un'ostruzione poiché potrebbe rimbalzare

contro di voi. Fermate la/le lama/lame quando

attraversate superci in ghiaia.

•Fate attenzione a buche, solchi, gobbe, rocce o

altre insidie del terreno. Il terreno accidentato può

far sì che perdiate l'equilibrio o la presa.

•Se la macchina colpisce un oggetto o inizia a

vibrare, spegnete immediatamente il motore,

attendete l'arresto di tutte le parti in movimento

e scollegate il cappellotto dalla candela prima

di esaminare la macchina per escludere danni.

Ef fettuate le riparazioni necessarie prima di

riprendere a utilizzare la macchina.

•Spegnete il motore e attendete che tutte le parti

in movimento si fermino prima di lasciare la

posizione di guida.

•Se il motore è stato acceso, sarà caldo e potrebbe

provocarvi ustioni. Non avvicinatevi al motore

caldo.

•Mettete in funzione il motore solo in zone con una

buona ventilazione. I gas di scarico contengono

monossido di carbonio, un veleno mortale inodore.

•Controllate spesso i componenti del cesto di

raccolta e il camino di scarico al ne di vericare

la presenza di segni di usura o deterioramento e

all’occorrenza sostituiteli con ricambi originali T oro.

Sicurezza sui pendii

•Eseguite un movimento laterale, mai verso l'alto

e il basso. Sulle pendenze invertite la direzione

con la massima cautela.

•Non tosate pendenze eccessivamente ripide. A

causa della scarsa tenuta, la macchina potrebbe

slittare e cadere.

•T osate con cautela in prossimità di scarpate,

fossati o terrapieni.

A vviamento del motore

1. T enete la barra di comando delle lame contro la

maniglia (A della Figura 12 ).

2. T irate la stegola dell'avviatore autoavvolgente

(B della Figura 12 ).

Nota: Quando utilizzate l'avviatore

autoavvolgente, tiratelo leggermente no ad

avvertire una certa resistenza, poi date uno

strappo. Lasciate che il cordino si riavvolga

nella maniglia lentamente.

Nota: Se la macchina non si avvia dopo

diversi tentativi, contattate un Centro Assistenza

autorizzato.

g356891

Figura 12

Utilizzo della trazione

automatica

Solo per modelli a trazione

automatica

•Per innestare la trazione automatica, tirate la

barra della trazione automatica verso la stegola e

mantenetela in posizione ( Figura 13 ).

g464535

Figura 13

1. Barra della trazione automatica

Nota: La velocità massima della trazione

automatica è ssa.

•Per disinnestare la trazione automatica lasciate

andare la barra della trazione automatica.

1 1

Spegnimento del motore

Intervallo tra gli interventi tecnici : Prima

di ogni utilizzo o quotidiana-

mente —Assicuratevi che il motore

si spenga entro 3 secondi dal

rilascio della barra di comando delle

lame.

Per spegnere il motore rilasciate la barra di comando

della lama.

Importante: Quando rilasciate la barra di

comando della lama, sia il motore sia la lama

devono fermarsi entro tre secondi. Se non si

dovessero fermare perfettamente, smettete subito

di usare il tosaerba e rivolgetevi ad un Centro

Assistenza autorizzato.

Riciclaggio dello sfalcio

Il tosaerba viene spedito dalla fabbrica pronto per

il riciclaggio dello sfalcio e delle foglie nel tappeto

erboso.

Se il cesto di raccolta è montato sulla macchina,

toglietelo; vedere Rimozione del cesto di raccolta

( pagina 12 ) .

Utilizzo del cesto di raccolta

Utilizzate il cesto di raccolta quando desiderate raccogliere lo sfalcio e le foglie dal tappeto erboso.

Montaggio del cesto di raccolta

1. Sollevate il deettore posteriore e tenetelo sollevato (A di Figura 14 ).

2. Montate il cesto di raccolta, accertandovi che i suoi perni siano inseriti nelle tacche presenti sulla stegola

(B della Figura 14 ).

3. Abbassate il deettore posteriore.

g235812

Figura 14

Rimozione del cesto di raccolta

1. Sollevate il deettore posteriore e tenetelo sollevato.

2. Sollevate il cesto di raccolta dalle tacche presenti sulla stegola.

3. Abbassate il deettore posteriore.

Suggerimenti

Suggerimenti generali per la

tosatura

•Ispezionate l'area in cui userete la macchina ed

eliminate tutti gli oggetti che la macchina potrebbe

scagliare.

•Evitate di colpire oggetti solidi con la lama. Non

tosate deliberatamente sopra un oggetto.

•Se la macchina colpisce un oggetto o inizia a

vibrare, spegnete immediatamente il motore,

attendete l'arresto di tutte le parti in movimento,

scollegate il cappellotto dalla candela ed

esaminate la macchina per escludere danni.

•Per prestazioni ottimali, installate una nuova lama

T oro prima di iniziare la stagione di taglio o quando

necessario.

Falciatura dell'erba

•Falciate soltanto un terzo del lo d'erba per volta.

Non falciate con impostazioni inferiori a 51 mm, a

meno che l'erba non sia rada o nel tardo autunno,

quando l'erba inizia a rallentare la crescita.

•Per falciare erba alta più di 15 cm, tosate

prima all'altezza di taglio superiore camminando

lentamente, quindi tosate di nuovo ad un'altezza

inferiore per ottenere un tappeto erboso più

attraente. Se l'erba è troppo alta, il tosaerba può

intasarsi e arrestare il motore.

•Erba e foglie bagnate tendono ad ammucchiarsi

sul tappeto erboso, e possono intasare il tosaerba

o arrestare il motore. Evitate di tosare in condizioni

di bagnato.

•In condizioni di particolare siccità prestate

attenzione al rischio di incendio, seguite le relative

avvertenze locali e mantenete la macchina libera

da erba secca e scarti di foglie.

•Alternate la direzione di tosatura, per contribuire

a disperdere lo sfalcio sul tappeto erboso ed

ottenere una fertilizzazione uniforme.

•Se l'aspetto del tappeto erboso tosato non è

soddisfacente, provate uno o più dei seguenti:

– Sostituite la lama o fatela af lare.

– Camminate più lentamente mentre tosate.

– Alzate l'altezza di taglio del tosaerba.

– T osate l'erba più di frequente.

– Sovrapponete le passate, anziché falciare

un'intera andana ad ogni passata.

Sminuzzatura delle foglie

•Dopo la tosatura del tappeto erboso, almeno metà

di esso deve essere visibile attraverso le foglie.

All'occorrenza, ef fettuate più di una sola passata

sulle foglie.

•Se le foglie sul prato superano i 13 cm, tagliate a

un'altezza di taglio maggiore, quindi all'altezza di

taglio desiderata.

•Se il tosaerba non sminuzza nemente le foglie,

rallentate la velocità di tosatura.

Dopo l’uso

Sicurezza dopo le

operazioni

Requisiti generali di sicurezza

•Spegnete sempre la macchina, attendete che

tutte le parti in movimento si arrestino e lasciate

raf freddare la macchina prima di eseguire

interventi di riparazione, manutenzione, pulizia o

di rimessarla.

•Per prevenire un incendio, eliminate erba e detriti

dalla macchina. T ergete l’olio e il carburante

versati.

•Non depositate mai la macchina o la tanica del

carburante in presenza di amme libere, scintille

o spie, come vicino a uno scaldabagno o altre

apparecchiature.

Sicurezza durante il rimorchio

•Prestate cautela durante il carico o lo scarico della

macchina.

•Fissate la macchina per evitare il rotolamento.

Pulizia sotto la macchina

Intervallo tra gli interventi tecnici : Dopo ogni

utilizzo

Per ottenere i migliori risultati, pulite il sottoscocca

della macchina subito dopo aver terminato il lavoro.

1. Abbassate la macchina all'altezza di taglio

minima.

2. Portate la macchina su una supercie lastricata

e pianeggiante.

3. Mentre il motore acceso e la lama è innestata,

spruzzate un getto d'acqua davanti alla ruota

destra posteriore ( Figura 15 ).

Nota: L'acqua verrà spruzzata attorno alla

lama, eliminando lo sfalcio.

g002600

Figura 15

4. Quando non esce più sfalcio, chiudete l'acqua e

trasportate il tosaerba in un luogo asciutto.

5. Fate girare il motore per alcuni minuti, per

asciugare il sottoscocca.

Chiusura della stegola

A VVERTENZA

L'incorretta apertura o chiusura della stegola può danneggiare i cavi e creare condizioni di

utilizzo pericolose.

• Fate attenzione a non danneggiare i cavi quando aprite o chiudete la stegola.

• Se un cavo è danneggiato, rivolgetevi a un Centro Assistenza autorizzato.

1. T enete la stegola mentre disinnestate i blocchi, per evitare di schiacciarvi le mani.

2. Disinserite i fermi della stegola nché non riuscite a muovere liberamente la stegola superiore (A della

Figura 16 ).

3. Piegate la stegola in avanti e inserite i fermi della stegola (B e C di Figura 16 ).

Importante: Mentre piegate la stegola, fate passare i cavi all'esterno del suo dispositivo di fermo.

g356894

Figura 16

4. Per aprire la stegola fate riferimento a 1 Apertura della stegola ( pagina 4 ) .

Rimessaggio della macchina in posizione verticale.

Durante la stagione di tosatura o nella stagione morta, potete predisporre il rimessaggio della macchina in

posizione verticale al ne di ridurre al minimo lo spazio di rimessaggio.

PERICOLO

Il carburante è estremamente inammabile ed esplosivo. Un incendio o un'esplosione causati

dal carburante possono ustionare voi e terzi.

• Riporre la macchina in posizione verticale quando nel serbatoio del carburante è presente

troppo carburante può causare perdite di carburante dal serbatoio. Il carburante è

estremamente inammabile ed esplosivo. Un incendio o un'esplosione causati dal

carburante possono ustionare voi e terzi.

• Riponete la macchina in posizione verticale solo quando il livello di carburante nel serbatoio

non è superiore alle raccomandazioni riportate in questo Manuale dell'operatore .

• Non rimessate la macchina in una posizione oltre alla verticale (90 ° ); in caso contrario, il

carburante potrebbe fuoriuscire dal serbatoio.

• Non trasportate la macchina in posizione verticale di rimessaggio.

• Non tentate di avviare la macchina in posizione verticale di rimessaggio.

• Non tentate di predisporre il rimessaggio di nessuna macchina con carburante e olio in

posizione verticale che non è concepita per questo scopo.

A VVERTENZA

L'incorretta apertura o chiusura della stegola può danneggiare i cavi e creare condizioni di

utilizzo pericolose.

• Fate attenzione a non danneggiare i cavi quando aprite o chiudete la stegola.

• Se un cavo è danneggiato, rivolgetevi a un Centro Assistenza autorizzato.

1. Assicuratevi che il livello del carburante nel serbatoio del carburante non sia superiore a quello

raccomandato dal produttore del motore; fate riferimento all'adesivo del produttore del motore sul motore

stesso ( Figura 17 ).

Nota: Se il livello del carburante nel serbatoio del carburante è troppo alto, spurgate il carburante dal

serbatoio in un contenitore per il carburante approvato, no a quando non è a livello pari o inferiore a

quello raccomandato dal produttore del motore.

decal133 - 8198

Figura 17

2. Assicuratevi che l'altezza di taglio della macchina sia impostata a 92 mm o meno. In caso contrario,

riducetela; fate riferimento a Regolazione dell'altezza di taglio ( pagina 9 ) .

3. Disinserite i fermi della stegola (A della Figura 18 ).

4. Piegate la stegola completamente in avanti (B di Figura 18 ).

Importante: Mentre piegate la stegola, fate passare i cavi all'esterno delle sue manopole.

5. Inserite i fermi della stegola (C della Figura 18 ).

g356894

Figura 18

6. Sollevate la parte frontale della macchina utilizzando la stegola e spostatela in uno spazio per il

rimessaggio ( Figura 19 ).

g356895

Figura 19

Manutenzione

Programma di manutenzione raccomandato

Cadenza di manutenzione

Procedura di manutenzione

Prima di ogni utilizzo o

quotidianamente

• Controllate il livello dell’olio motore e all’occorrenza rabboccate.

• Assicuratevi che il motore si spenga entro 3 secondi dal rilascio della barra di

comando delle lame.

Dopo ogni utilizzo

• T ogliete sfalcio e morchia da sotto il tosaerba.

Ogni anno

• Ef fettuate la manutenzione del ltro; eseguite la manutenzione con maggiore

frequenza in ambienti polverosi.

• Cambiate l'olio motore (se desiderato).

• Sostituite la lama o fatela af lare (più spesso se il tagliente si smussa rapidamente).

• Pulite il motore rimuovendo sporco e detriti dalla parte superiore e dai lati; pulite con

maggiore frequenza quando operate in presenza di polvere.

Ogni anno o prima del

rimessaggio

• Svuotate il serbatoio del carburante prima di ef fettuare riparazioni, in base a quanto

indicato e prima del rimessaggio annuale.

Importante: Per ulteriori interventi di manutenzione si rimanda al vostro manuale d’uso del motore.

Sicurezza durante la

manutenzione

•Spegnete sempre la macchina, attendete che

tutte le parti in movimento si arrestino e lasciate

raf freddare la macchina prima di eseguire

interventi di riparazione, manutenzione, pulizia o

di rimessarla.

•Staccate il cappellotto dalla candela prima di

eseguire interventi di manutenzione.

•Indossate i guanti e la protezione per gli occhi

durante la manutenzione della macchina.

•La lama è af lata, e può causare gravi ferite.

Indossate i guanti per eseguire la manutenzione

della lama. Non eseguite riparazioni o revisioni

sulla lama/e.

•Non manomettere i dispositivi di sicurezza.

Controllatene il funzionamento ad intervalli

regolari.

•Inclinando la macchina potreste fare fuoriuscire il

carburante. Il carburante è inammabile, esplosivo

e può causare infortuni. Fate girare il motore

nché non è vuoto, o togliete la benzina con una

pompa a mano; non travasatela mai per mezzo

di un sifone.

•Per garantire prestazioni ottimali della macchina,

utilizzate solo ricambi e accessori originali T oro. I

ricambi e gli accessori realizzati da altri produttori

possono essere pericolosi e tale utilizzo può

rendere nulla la garanzia del prodotto.

Preparazione per la

manutenzione

1. Spegnete il motore e attendete che tutte le parti

in movimento si arrestino.

2. Scollegate il cappellotto dalla candela ( Figura

20 ).

g189230

Figura 20

1. Cappellotto della candela

3. Al termine dell’intervento di manutenzione

ricollegate il cappellotto alla candela.

Importante: Prima di inclinare la macchina

per il cambio dell'olio o la sostituzione della

lama, utilizzatela nché il serbatoio del

carburante non sarà completamente vuoto.

Nel caso dobbiate inclinare la macchina

prima di restare senza benzina, rimuovete

il carburante dal serbatoio mediante una

pompa carburante manuale. Inclinate

sempre la macchina sul anco con l'asta di

livello in basso.

Manutenzione del ltro

dell'aria

Intervallo tra gli interventi tecnici : Ogni anno

1. Sbloccate la parte superiore del coperchio del

ltro dell'aria ( Figura 21 ).

g189231

Figura 21

1. Clip

2. Coperchio del ltro dell'aria

3. Filtro dell'aria

2. Rimuovete il ltro ( Figura 21 ).

3. Controllate il ltro dell'aria.

Nota: Se il ltro dell'aria è eccessivamente

sporco, sostituitelo con uno nuovo. Altrimenti,

picchiettatelo delicatamente su una supercie

dura per staccare i detriti.

4. Montate il ltro dell'aria.

5. Utilizzate la clip per montare il coperchio del

ltro dell'aria.

Cambio dell'olio motore

Intervallo tra gli interventi tecnici : Ogni anno

Non è necessario cambiare l'olio motore, ma

qualora decidiate di farlo, seguite la procedura

indicata.

Nota: Fate girare il motore per alcuni minuti prima

di cambiare l’olio, per riscaldarlo. L ’olio caldo uisce

meglio e trasporta una maggiore quantità di sostanze

inquinanti.

Speciche dell’olio motore

Speciche dell’olio motore (cont'd.)

Capacità dell’olio motore 0,44 litri*

V iscosità dell’olio Olio detergente SAE 30 o

SAE 10W - 30

Classicazione di servizio

API

SJ o superiore

*Dopo il drenaggio dell’olio, ci sarà un residuo nella

coppa. Non versate l’intera quantità di olio nella

coppa. Riempitela con l’olio come indicato dai

seguenti step.

1. Portate la macchina su una supercie

pianeggiante.

2. Fate riferimento a Preparazione per la

manutenzione ( pagina 17 ) .

3. Girate il tappo in senso antiorario ed estraete

l’asta di livello ( Figura 22 ).

g239480

Figura 22

1. Asta di livello 3. Pieno

2. Rabboccare

4. Inclinate la macchina sul anco (di modo che il

ltro dell'aria si trovi in alto) per scaricare l'olio

usato attraverso il tubo di riempimento ( Figura

23 ).

g189232

Figura 23

5. Dopo avere fatto deuire l'olio usato, riportate la

macchina in posizione operativa.

6. V ersate con cautela una quantità d'olio pari a

circa ¾ della capacità del motore nel tubo di

riempimento dell'olio.

7. Attendete per 3 minuti che l’olio si stabilizzi nel

motore

8. T ergete l’asta con un panno pulito.

9. Inserite l'asta di livello nel tubo di riempimento

dell'olio e avvitatela , quindi rimuovete l'asta di

livello.

10. Controllate il livello dell’olio sull’asta ( Figura 22 ).

•Se il livello dell’olio sull’asta è troppo basso,

versate con cautela una piccola quantità

di olio nel relativo tubo di riempimento,

attendete 3 minuti e ripetete le fasi da 8a10

no a raggiungere il livello corretto sull’asta.

•Se il livello dell'olio sull'asta è troppo alto,

drenate l'olio in eccesso nché l'olio sull'asta

non appare al livello adeguato.

Importante: Non avviate il motore con il

livello dell'olio troppo basso o troppo alto,

per evitare di danneggiare il motore stesso.

1 1. Inserite l'asta di livello nel tubo di riempimento

dell'olio e chiudete saldamente.

12. Riciclate correttamente l’olio esausto.

Sostituzione della lama

Intervallo tra gli interventi tecnici : Ogni anno

Importante: Per il corretto montaggio della lama

dovete usare una chiave torsiometrica . Se non

disponete di una chiave torsiometrica o avete

dubbi sull'esecuzione di questa operazione,

contattate un Centro Assistenza autorizzato.

Esaminate la lama ogniqualvolta esaurite il

carburante. Se la lama è danneggiata, sostituitela

immediatamente. Se il tagliente è smussato o

scheggiato, fatelo af lare e livellare, oppure sostituite

la lama.

A VVERTENZA

La lama è aflata, e può causare gravi ferite.

Indossate i guanti per eseguire la

manutenzione della lama.

1. Fate riferimento a Preparazione per la

manutenzione ( pagina 17 ) .

2. Inclinate la macchina sul anco, con il ltro

dell'aria in alto.

3. Usate un blocco di legno per tenere ferma la

lama ( Figura 24 ).

g231389

Figura 24

4. T ogliete la lama e conservate la bulloneria di

montaggio ( Figura 24 ).

5. Montate la nuova lama usando la bulloneria di

montaggio ( Figura 25 ).

g231390

Figura 25

Importante: Le estremità curve della lama

devono essere rivolte verso la scocca del

tosaerba.

6. Utilizzate una chiave torsiometrica per

serrare il bullone della lama a 82 N∙m.

Regolazione della trazione

automatica

Solo per modelli a trazione

automatica

Ogni volta che installate un nuovo cavo della trazione

automatica o se la trazione non è regolata, regolate la

trazione automatica.

1. Girate il dado di regolazione in senso antiorario

per allentare la regolazione del cavo ( Figura 26 ).

g464573

Figura 26

1. Spingete il cavo in

direzione del motore

per aumentare la trazione.

4. Cavo della trazione

automatica

2. T irate il cavo lontano

dal motore per ridurre la

trazione.

5. Stegola (lato sinistro)

3. Dado di regolazione

2. Regolate la tensione del cavo ( Figura 26 )

tirandolo indietro o spingendolo in avanti e

mantenendo quella posizione.

Nota: Spingete il cavo verso il motore per

aumentare la trazione; tirate il cavo lontano dal

motore per ridurre la trazione.

3. Ruotate il dado di regolazione in senso orario

per stringere la regolazione del cavo.

Nota: Serrate saldamente il dado con una

bussola o una chiave.

Rimessaggio

Riponete la macchina in un luogo fresco, pulito e

asciutto.

Sicurezza nel rimessaggio

Spegnete sempre la macchina, attendete che tutte le

parti in movimento si arrestino e lasciate raf freddare la

macchina prima di eseguire interventi di riparazione,

manutenzione, pulizia o di rimessarla.

Preparazione del tosaerba

per il rimessaggio

1. Nell'ultimo rifornimento dell'anno, aggiungete

l'apposito stabilizzatore al carburante (come

T oro Premium Fuel T reatment) come indicato

sull'etichetta.

2. Smaltite ecologicamente il carburante non

utilizzato. Riciclatelo secondo le normative locali

o usatelo per l'automobile.

Nota: Il carburante stantio nel serbatoio è la

causa principale delle dif coltà di avviamento.

Non conservate il carburante senza l'apposito

stabilizzatore per oltre 30 giorni e non conservate

il carburante stabilizzato per oltre 90 giorni.

3. Lasciate in funzione la macchina no a quando

il motore non si spegne per esaurimento del

carburante.

4. Riavviate il motore e lasciatelo girare no allo

spegnimento. Quando non si accende più, il

motore è asciutto abbastanza.

5. Scollegate il cappellotto dalla candela e

collegate il cappellotto al polo rimanente (se

presente).

6. T ogliete la candela, aggiungete 30 ml di

olio motore attraverso il relativo foro e tirate

lentamente il cavo di avviamento varie volte per

distribuire l’olio in tutto il cilindro ed evitare la

corrosione del cilindro durante la stagione di

fermo.

7. Montate la candela senza stringerla.

8. Serrate tutti i dadi, i bulloni e le viti.

Rimozione del tosaerba dal

rimessaggio

1. Controllate tutti i dispositivi di fermo e serrateli.

2. Rimuovete la candela e fate girare rapidamente

il motore tirando la maniglia di avviamento

a strappo per eliminare l’olio in eccesso dal

cilindro.

3. Montate la candela e serratela con una chiave

torsiometrica a 20 N∙m.

4. Osservate le procedure di manutenzione;

vedere Manutenzione ( pagina 16 ) .

5. Controllate il livello dell’olio motore; vedere

Controllo del livello dell’olio motore ( pagina 8 ) .

6. Rabboccate il serbatoio del carburante con

carburante fresco; vedere Riempimento del

serbatoio del carburante ( pagina 8 ) .

7. Collegate il cappellotto alla candela.

Note:

Form No. 3444 - 435 Rev C

55 cm Recycler

maaier met SmartStow

Modelnr .: 21770 —Serienr .: 400000000 en hoger

Gebruikershandleiding

Inleiding

Deze loopmaaier met draaiende messen is bedoeld

voor gebruik door particulieren. De machine is

voornamelijk ontworpen voor het maaien van gras

op goed onderhouden particuliere gazons. Gebruik

van dit product voor andere doeleinden dan deze kan

gevaarlijk zijn voor u of omstanders.

Lees deze informatie zorgvuldig door , zodat u weet

hoe u de machine op de juiste wijze moet gebruiken

en onderhouden en om letsel en schade aan de

machine te voorkomen. U bent verantwoordelijk voor

het juiste en veilige gebruik van de machine.

Ga naar www .toro.com voor meer informatie, inclusief

veiligheidstips, instructiemateriaal, informatie over

accessoires, hulp bij het vinden van een dealer of om

uw product te registreren.

Als u service, originele T oro - onderdelen of

aanvullende informatie nodig hebt, kunt u contact

opnemen met een erkende servicedealer of met de

klantenservice van T oro. U dient hierbij altijd het

modelnummer en het serienummer van het product

te vermelden. De locatie van het plaatje met het

modelnummer en het serienummer van het product is

aangegeven op Figuur 1 . U kunt de nummers noteren

in de ruimte hieronder .

Belangrijk: U kunt met uw mobiel apparaat de

QR - code op het plaatje met het serienummer

(indien aanwezig) scannen om toegang te

krijgen tot de garantie, onderdelen en andere

productinformatie.

g312022

Figuur 1

1. Plaats van modelnummer en serienummer

Modelnr .:

Serienr .:

Er worden in deze handleiding een aantal mogelijke

gevaren en een aantal veiligheidsberichten genoemd

(Figuur 2 ) met de volgende waarschuwingssymbolen,

die duiden op een gevaarlijke situatie die zwaar

lichamelijk letsel of de dood tot gevolg kan hebben

wanneer de veiligheidsvoorschriften niet in acht

worden genomen.

g000502

Figuur 2

W aarschuwingssymbool

Er worden in deze handleiding twee woorden gebruikt

om uw aandacht op bijzondere informatie te vestigen.

Belangrijk attendeert u op bijzondere technische

informatie en Opmerking duidt algemene informatie

aan die bijzondere aandacht verdient.

Dit product voldoet aan alle relevante Europese

richtlijnen; zie voor details de aparte productspecieke

conformiteitsverklaring.

Bruto - en nettokoppel: Het bruto - en nettokoppel

van deze motor is door de motorfabrikant in

laboratoriumomstandigheden gemeten volgens

standaard J1940 of J2723 van de Society of

Automotive Engineers (SAE). Omdat bij de

conguratie rekening is gehouden met de veiligheids -

en gebruiksvoorschriften, zal dit type maaiers in

de praktijk een veel lager motorkoppel hebben.

Raadpleeg de informatie van de motorfabrikant die

wordt meegeleverd met de machine.

Gelieve niet te knoeien met de veiligheidsvoorzie-

ningen of deze uit te schakelen. Controleer ook

regelmatig dat deze nog werken. Probeer het

afgesteld motortoerental niet te veranderen, anders

kan er een onveilige situatie ontstaan waardoor u

letsel kunt oplopen.

81 1 1 L yndale A venue South

Bloomington, MN 55420

Registreer uw product op www .T oro.com.

V ertaling van de oorspronkelijke

tekst (NL)

Gedrukt in Mexico

*3444 - 435*

Inhoud

Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

V eiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Algemene veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

V eiligheids - en instructiestickers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1 De duwboom uitklappen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 De startkoord aanbrengen in de

koordgeleider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3 Olie in de motor gieten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4 De grasvanger monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Algemeen overzicht van de machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Specicaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

V oor gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

V eiligheid vóór gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Brandstoftank vullen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Het motoroliepeil controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Hoogte van handgreep instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

De maaihoogte instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

T ijdens gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

V eiligheid tijdens gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Motor starten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1

De zelfaandrijving gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1

De motor afzetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1

Maaisel recyclen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Het maaisel opvangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

T ips voor bediening en gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Na gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

V eiligheid na het werk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

De onderkant van de machine reinigen . . . . . . . . . . . . . 13

Handgreep inklappen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

De machine in verticale stand opslaan

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Aanbevolen onderhoudsschema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

De machine veilig onderhouden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

V oorbereidingen voor onderhoudswerk-

zaamheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Onderhoud van het luchtlter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Motorolie verversen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Het maaimes vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

De zelfaandrijving afstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Stalling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

De machine veilig stallen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

V oorbereidingen voor stalling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

De machine uit de stalling halen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

V eiligheid

Algemene veiligheid

Dit product kan handen of voeten afsnijden

en voorwerpen uitwerpen. V olg altijd alle

veiligheidsinstructies op om ernstig of mogelijk

dodelijk letsel te voorkomen.

•V oordat u de motor start, moet u de instructies en

waarschuwingen in deze Gebruikershandleiding

en op de machine en de werktuigen lezen,

begrijpen en uitvoeren.

•Houd uw handen en voeten uit de buurt van

bewegende onderdelen van onder de machine.

Blijf altijd uit de buurt van afvoeropeningen.

•Gebruik de machine niet als er schermen of

andere beveiligingsmiddelen ontbreken of als

deze niet naar behoren werken.

•Laat geen omstanders of kinderen het werkgebied

betreden. Laat kinderen nooit de machine

bedienen. Laat enkel mensen die verantwoordelijk

en getraind zijn en die bovendien vertrouwd zijn

met de instructies en fysiek ertoe in staat zijn de

machine bedienen.

•Stop de machine, zet de motor uit en wacht

totdat alle bewegende onderdelen tot stilstand

zijn gekomen voordat u servicewerkzaamheden

uitvoert, brandstof bijvult of verstoppingen

verwijdert.

Onjuist gebruik of onderhoud van deze machine

kan letsel tot gevolg hebben. Om het risico op

letsel te verkleinen, dient u zich aan de volgende

veiligheidsinstructies te houden en altijd op het

veiligheidssymbool te letten, dat betekent

V oorzichtig, W aarschuwing of Gevaar – instructie

voor persoonlijke veiligheid. Niet - naleving van deze

instructies kan leiden tot lichamelijk of dodelijk letsel.

V eiligheids - en instructiestickers

V eiligheidsstickers en veiligheidsinstructies zijn gemakkelijk zichtbaar voor de bestuurder

en bevinden zich bij plaatsen waar gevaar kan ontstaan. V ervang alle beschadigde of

ontbrekende stickers.

decaloemmarkt

Merkteken van fabrikant

1. Dit merkteken geeft aan dat het mes onderdeel van een

originele T oro maaimachine is.

decal133 - 8198

133 - 8198

1. W aarschuwing – Lees de Gebruikershandleiding ; voeg

brandstof toe tot het aangegeven niveau, plaats dan de

machine op de achterwielen voor stalling.

decal1 12 - 8760

1 12 - 8760

1. Gevaar van weggeslingerde objecten – Houd omstanders

op een afstand.

2. Handen of voeten kunnen worden gesneden/geamputeerd

door het maaimes – Blijf uit de buurt van bewegende

onderdelen.

decal131 - 4514

131 - 4514

1. W aarschuwing – Lees de Gebruikershandleiding .

2. Handen of voeten kunnen worden gesneden/geamputeerd

door het maaimes – Blijf uit de buurt van bewegende

onderdelen; houd alle beschermende delen op hun plaats.

3. Handen kunnen worden gesneden/geamputeerd

door het maaimes – T rek de bougiekabel los vóór u

onderhoudswerkzaamheden uitvoert.

4. Gevaar voor weggeslingerde objecten – Houd

omstanders op een afstand; zet de motor af alvorens de

bestuurderspositie te verlaten; raap afval op voordat u

begint te maaien.

5. Handen of voeten kunnen worden gesneden/geamputeerd

door het maaimes – Maai nooit heuvelopwaarts en

heuvelafwaarts; gebruik de machine dwars op hellingen;

kijk achterom als u achteruitloopt.

Montage

Belangrijk: V erwijder het plastic waarmee de motor is afgedekt en eventueel ander plastic of

verpakkingsmateriaal op de machine.

De duwboom uitklappen

Geen onderdelen vereist

Procedure

W AARSCHUWING

Bij het verkeerd uitklappen van de handgreep kunnen de kabels beschadigd worden, dit zou

onveilig kunnen zijn.

• Beschadig de kabel(s) niet bij het in- en uitklappen van de handgreep.

• V erzeker dat kabel(s) langs de buitenkant van de handgreep lopen.

• Indien een kabel is beschadigd, moet u contact opnemen met een erkende servicedealer .

Belangrijk: Houd de handgreep vast terwijl u de handgreepvergrendelingen vastzet om te voorkomen

dat uw handen gekneld raken.

g356867

Figuur 3

De startkoord aanbrengen in de koordgeleider

Geen onderdelen vereist

Procedure

Belangrijk: Om de motor veilig en snel te kunnen starten voor elk gebruik dient u de startkoord

aan te brengen in de koordgeleider .

g356892

Figuur 4

Olie in de motor gieten

Geen onderdelen vereist

Procedure

Belangrijk: Als het oliepeil in het motor te hoog of te laag is en u laat de motor toch draaien, kunt

u deze beschadigen.

g222533

Figuur 5

De grasvanger monteren

Geen onderdelen vereist

Procedure

g235791

Figuur 6

Algemeen overzicht

van de machine

g356207

Figuur 7

1. Bedieningsstang voor

maaimes

7. Bougie

2. Bediening zelfaandrijving 8. V ulbuis/Peilstok

3. Regelknop van de

zelfaandrijving

9. Maaihoogtehendel (4)

4. Grasvanger

10. Handgreepvergrendeling

(2)

5. Dop van brandstoftank

1 1. Handgreep

6. Luchtlter

12. Handgreep van startkoord

Specicaties

Model

Gewicht

Lengte

Breedte Hoogte

32 kg 150 cm 58 cm 107 cm21770

(70,5 lb.)

Gebruiksaanwijzing

Opmerking: Bepaal vanuit de normale

bestuurderspositie de linker - en rechterzijde van de

machine.

V oor gebruik

V eiligheid vóór gebruik

Algemene veiligheid

•Zet de machine altijd af, wacht totdat alle

bewegende onderdelen tot stilstand zijn

gekomen en laat de machine afkoelen voordat

u de machine afstelt, reinigt, stalt of er

onderhoudswerkzaamheden aan verricht.

•Zorg ervoor dat u vertrouwd raakt met de

bedieningsorganen en de veiligheidssymbolen, en

weet hoe u de machine veilig kunt gebruiken.

•Controleer of de beschermplaten en

veiligheidsvoorzieningen zoals grasgeleiders

en/of de grasvanger op hun plaats zitten en naar

behoren werken.

•Controleer de machine altijd om er zeker van te

zijn dat de messen en mesbouten niet versleten

of beschadigd zijn.

•Controleer het werkgebied en verwijder alle

voorwerpen die het gebruik van de machine

zouden kunnen hinderen of die de machine zou

kunnen uitwerpen.

•Contact met een bewegend mes veroorzaakt

ernstig letsel. Steek uw vingers niet onder de

behuizing.

V eilig omgaan met brandstof

•Brandstof is uiterst ontvlambaar en zeer explosief.

Brand of explosie van brandstof kan brandwonden

bij u of anderen en materiële schade veroorzaken.

– Om te voorkomen dat een statische lading de

brandstof tot ontbranding kan brengen, moet u

het brandstofreservoir en/of de machine op de

grond plaatsen voordat u de tank vult, niet op

een voertuig of een ander object.

– V ul de brandstoftank in de open lucht wanneer

de motor koud is. Neem eventueel gemorste

benzine op.

– Rook niet als u omgaat met brandstof, en houd

brandstof uit de buurt van open vuur of vonken.

– Als de motor draait of heet is, mag de

brandstoftankdop niet worden verwijderd

en mag de tank niet met brandstof worden

bijgevuld.

– Probeer de motor niet te starten als u

brandstof morst. Zorg ervoor dat er geen

ontstekingsbronnen in de buurt zijn totdat de

brandstofdampen volledig zijn verdwenen.

– Bewaar brandstof in een goedgekeurd vat of

blik en buiten bereik van kinderen.

•Brandstof is schadelijk of dodelijk bij inname.

Langdurige blootstelling aan dampen kan leiden

tot ernstig letsel en ziekte.

– V oorkom dat u dampen lange tijd inademt.

– Houd uw handen en gezicht uit de buurt van de

vulpijp en de opening van de brandstoftank.

– Houd brandstof uit de buurt van uw ogen en

huid.

Brandstoftank vullen

Band Loodvrije benzine

Minimaal octaangetal

87 (VS) of 91

(researchoctaangetal; buiten

de VS)

Ethanol

Niet meer dan 10% van het

volume

Methanol

Geen

MTBE (methyl - tertiair -

butylether)

Niet meer dan 15% van het

volume

Olie

Niet toevoegen aan de

brandstof

Gebruik uitsluitend schone, verse brandstof (minder

dan 30 dagen oud) van een gerespecteerde bron.

Belangrijk: Om startproblemen te verminderen,

moet u stabilizer/conditioner toevoegen aan de

verse brandstof volgens de voorschriften van de

fabrikant van de stabilizer/conditioner .

Raadpleeg de gebruikershandleiding van de motor

voor verdere informatie.

V ul de brandstoftank zoals wordt getoond in Figuur 8 .

g230458

Figuur 8

Het motoroliepeil controleren

Onderhoudsinterval : Bij elk gebruik of dagelijks

Belangrijk: Als het oliepeil in het carter te hoog of te laag is en u laat de motor toch draaien, kunt

u deze beschadigen.

g231765

Figuur 9

Hoogte van handgreep instellen

U kunt de handgreep hoger of lager zetten in een stand die u comfortabel vindt.

Draai aan de handgreepvergrendeling, verplaats de handgreep naar één van de twee standen en vergrendel de

handgreep ( Figuur 10 ).

g356889

Figuur 10

De maaihoogte instellen

GEV AAR

Bij het verstellen van een maaihoogtehendel kunnen uw handen in aanraking komen met een

bewegend mes. Dit kan ernstig lichamelijk letsel veroorzaken.

• Zet de motor af en wacht totdat alle bewegende onderdelen tot stilstand zijn gekomen

voordat u de maaihoogte instelt.

• Plaats uw vingers niet onder de maaikast als u de maaihoogte instelt.

VOORZICHTIG

Als de motor heeft gelopen, kan de geluiddemper heet zijn en brandwonden veroorzaken.

Blijf uit de buurt van een hete geluiddemper .

Zet de maaihoogte op de gewenste stand. Stel alle wielen op dezelfde maaihoogte in ( Figuur 1 1 ).

g356890

Figuur 1 1

T ijdens gebruik

V eiligheid tijdens gebruik

Algemene veiligheid

•Draag geschikte kleding en uitrusting,

zoals oogbescherming, een lange broek,

stevige schoenen met een gripvaste zool en

gehoorbescherming. Draag lang haar niet los en

draag geen losse kleding of juwelen.

•Geef uw volledige aandacht als u de machine

gebruikt. Zorg ervoor dat u met niets anders bezig

bent waardoor u kunt worden afgeleid, anders

kan er letsel ontstaan of kan eigendom worden

beschadigd.

•Gebruik de machine niet als u ziek of moe bent of

onder de invloed van alcohol of drugs bent.

•Het maaimes is scherp, contact met het maaimes

kan ernstig lichamelijk letsel veroorzaken. Zet

de motor af en wacht totdat alle bewegende

onderdelen tot stilstand zijn gekomen voordat u de

bestuurderspositie verlaat.

•Als u de bedieningsstang loslaat, moeten de motor

en het mes binnen 3 seconden stoppen. Als dit

niet het geval is, mag u de machine niet meer

gebruiken en moet u contact opnemen met een

erkende servicedealer .

•Houd omstanders uit de buurt van het werkgebied.

Houd kleine kinderen uit de buurt van het

werkgebied en plaats ze onder toezicht van een

verantwoordelijke volwassene die de machine niet

aan het gebruiken is. Stop de machine als iemand

het werkgebied betreedt.

•Kijk altijd naar beneden en achterom voordat u

achteruitrijdt.

•Gebruik de machine enkel bij een

goede zichtbaarheid en in geschikte

weersomstandigheden. Gebruik de machine niet

als het kan bliksemen.

•Als u nat gras en natte bladeren maait, kunt u

uitglijden, in aanraking komen met het mes en

ernstig letsel oplopen. Gebruik de machine niet in

vochtige omstandigheden.

•W ees uiterst voorzichtig bij het naderen van blinde

hoeken, struiken, bomen en andere objecten die

uw zicht kunnen belemmeren.

•Het materiaal dat afgevoerd wordt niet naar iemand

richten. V oorkom het afvoeren van materiaal tegen

een muur of afscherming; het materiaal kan naar

u terugketsen. Zet het mes/de messen stil bij het

oversteken van grindoppervlakken.

•Kijk uit voor gaten, geulen, hobbels, stenen of

andere verborgen objecten. Op onef fen terrein

kunt u uw evenwicht verliezen of wegglijden.

•Als de maaimachine een voorwerp raakt en

begint te trillen, moet u meteen de motor afzetten,

wachten totdat alle bewegende onderdelen

tot stilstand zijn gekomen en de bougiekabel

losmaken voordat u de maaimachine op

beschadiging controleert. V oer alle noodzakelijke

reparaties uit voordat u de machine weer in

gebruik neemt.

•Zet de motor af en wacht totdat alle bewegende

onderdelen tot stilstand zijn gekomen voordat u de

bestuurderspositie verlaat.

•Als de motor heeft gelopen, kan deze heet zijn en

ernstige brandwonden veroorzaken. Blijf uit de

buurt van de hete motor .

•Laat de motor enkel in goed geventileerde

ruimtes draaien. Uitlaatgassen bevatten

koolstofmonoxide, een reukloos, dodelijk gif.

•Controleer de onderdelen van de grasvanger

en het uitwerpkanaal regelmatig op slijtage en

beschadiging en vervang ze indien nodig door

originele T oro onderdelen.

De machine veilig gebruiken op

hellingen

•Maai met de helling mee, nooit helling op en af.

Ga zeer zorgvuldig te werk als u van richting

verandert op een helling.

•Maai niet op al te steile hellingen. Het niet

goed neerzetten van de voeten kan ongevallen

veroorzaken waarbij de gebruiker wegglijdt en ten

val komt.

•Maai voorzichtig in de buurt van steile hellingen,

greppels of dijken.

Motor starten

1. Houd de bedieningsstang van het maaimes

tegen de handgreep (A in Figuur 12 ).

2. T rek aan de handgreep van het startkoord (B

van Figuur 12 )

Opmerking: T rek de starthandgreep langzaam

uit totdat u weerstand voelt, daarna krachtig

uittrekken. Laat het koord langzaam terugkeren.

Opmerking: Als de motor na enkele pogingen

niet wil starten, moet u contact opnemen met

een erkende Service Dealer .

g356891

Figuur 12

De zelfaandrijving

gebruiken

Alleen voor modellen met

zelfaandrijving

•Om de zelfaandrijving in te schakelen, trekt u

de zelfaandrijvingsstang tegen de handgreep en

houdt u de stang in deze positie ( Figuur 13 ).

g464535

Figuur 13

1. Stang voor zelfaandrijving

Opmerking: De zelfaandrijving heeft een vaste

maximumsnelheid.

•Om de zelfaandrijving uit te schakelen laat u de

stang van de zelfaandrijving los.

De motor afzetten

Onderhoudsinterval : Bij elk gebruik of

dagelijks —Controleer of de

motor binnen 3 seconden stopt

nadat u de bedieningsstang van het

maaimes hebt losgelaten.

Om de motor af te zetten, laat u de bedieningsstang

van het maaimes los.

Belangrijk: Als u de bedieningsstang loslaat,

moeten de motor en het mes binnen 3 seconden

stoppen. Als dit niet gebeurt, mag u de machine

niet verder gebruiken en moet u contact opnemen

met een erkende servicedealer .

1 1

Maaisel recyclen

De machine kan maaisel en bladafval over het gazon

verspreiden (recycling).

V erwijder de grasvanger als deze aan de machine is

bevestigd; zie De grasvanger verwijderen ( bladz. 12 ) .

Het maaisel opvangen

Gebruik de grasvanger als u maaisel en bladafval wilt verzamelen.

Montage van de grasvanger

1. Zet de grasgeleider aan de achterzijde omhoog en houd hem in deze stand (A van Figuur 14 ).

2. Plaats de grasvanger en zorg ervoor dat de pennen van de zak in de inkepingen op de handgreep

rusten (B van Figuur 14 ).

3. Breng de grasgeleider aan de achterzijde omlaag.

g235812

Figuur 14

De grasvanger verwijderen

1. Zet de achteruitworpgeleider omhoog en houd hem in deze stand.

2. T il de grasvanger uit de inkepingen op de handgreep.

3. Breng de grasgeleider aan de achterzijde omlaag.

T ips voor bediening en

gebruik

Algemene maaitips

•Controleer het werkgebied en verwijder alle

voorwerpen die de machine zou kunnen uitwerpen.

•Zorg ervoor dat het mes geen vaste voorwerpen

raakt. Maai nooit met opzet over voorwerpen.

•Als de maaimachine een voorwerp raakt en

begint te trillen, moet u meteen de motor afzetten,

wachten totdat alle bewegende onderdelen tot

stilstand zijn gekomen, de bougiekabel losmaken

en de maaimachine op beschadiging controleren.

•De beste resultaten krijgt u door een nieuw T oro

mes te monteren voordat het maaiseizoen begint

of wanneer dit nodig is.

Gras maaien

•U moet telkens niet meer dan ongeveer een derde

van de lengte van het gras afmaaien. Maai niet

met een stand lager dan 51 mm, tenzij de grasmat

dun is, of als het laat in het najaar is wanneer het

gras langzamer begint te groeien.

•Als u gras wilt maaien dat langer dan 15 cm is,

moet u maaien op de maximale maaihoogte en

met een langzamere loopsnelheid. V ervolgens

gaat u maaien op een lagere maaihoogte om het

gazon een zo fraai mogelijk uiterlijk te geven. Als

het gras te hoog is, kan de machine verstopt raken

en de motor afslaan.

•Nat gras en natte bladeren gaan aankoeken,

waardoor de maaimachine verstopt kan raken of

de motor kan afslaan. Gebruik de machine niet in

vochtige omstandigheden.

•W ees bedacht op het risico van brand in zeer

droge omstandigheden; neem alle plaatselijke

brandwaarschuwingen in acht en houd de machine

vrij van droog gras en bladafval.

•Maai steeds in wisselende richtingen. Hierdoor

wordt het maaisel beter over het gazon verstrooid,

zodat het gazon gelijkmatig wordt bemest.

•Als u met het uiterlijk van het voltooide gazon niet

tevreden bent, probeer dan een of meer van de

volgende stappen:

– V ervang het maaimes of laat het slijpen.

– Loop langzamer tijdens het maaien.

– Stel de maaimachine in op een hogere

maaihoogte.

– Maai het gras vaker .

– Laat de maaibanen overlappen in plaats van

steeds een volledig nieuwe baan te maaien.

Bladeren jnmaken

•Na het maaien moet altijd 50% van het gazon

zichtbaar blijven door de bladerlaag. Dit kan een of

meerdere rondgangen over de bladeren vereisen.

•Als er een laag bladeren van meer dan 13 cm

op het gazon ligt, moet u eerst met een hogere

maaihoogte werken en vervolgens nogmaals

maaien op de gewenste hoogte.

•Als de maaimachine de bladeren niet jn genoeg

maakt, is het beter om wat langzamer te maaien.

Na gebruik

V eiligheid na het werk

Algemene veiligheid

•Zet de machine altijd af, wacht totdat alle

bewegende onderdelen tot stilstand zijn

gekomen en laat de machine afkoelen voordat

u de machine afstelt, reinigt, stalt of er

onderhoudswerkzaamheden aan verricht.

•V erwijder gras en vuil van de machine om brand te

voorkomen. Neem gemorste olie of brandstof op.

•Bewaar de machine of brandstofhouder nooit bij

een open vlam, vonk of waakvlam bij bv . een

geiser of andere apparaten.

De machine veilig vervoeren

•W ees voorzichtig bij het in - of uitladen van de

machine.

•Zet de machine vast zodat ze niet kan gaan rollen.

De onderkant van de

machine reinigen

Onderhoudsinterval : Na elk gebruik

Om de beste resultaten te verkrijgen, dient u de

onderkant van de machine te reinigen zodra u klaar

bent met maaien.

1. Zet de machine in zijn laagste maaistand.

2. Plaats de machine op een verhard horizontaal

oppervlak.

3. T erwijl de motor en het maaimes ingeschakeld

zijn, spuit u een straal water voor het rechter

achterwiel ( Figuur 15 ).

Opmerking: Het opspattende water komt

dan in de baan van het maaimes en spoelt het

maaisel weg.

g002600

Figuur 15

4. Als er geen maaisel meer onder vandaan komt,

draait u de kraan dicht en brengt u de machine

naar een droge plaats.

5. Laat de motor een paar minuten lopen om de

onderzijde van de machine te drogen.

Handgreep inklappen

W AARSCHUWING

Als de handgreep verkeerd wordt in- en uitgeklapt, kunnen de kabels schade oplopen,

waardoor de machine niet veilig kan worden gebruikt.

• Zorg ervoor dat u de kabels niet beschadigt als u de handgreep in- of uitklapt.

• Indien een kabel is beschadigd, moet u contact opnemen met een erkende Service Dealer .

1. Houd de handgreep vast terwijl u de handgreepvergrendelingen loszet om te voorkomen dat uw handen

gekneld raken.

2. Draai de handgreepvergrendelingen los totdat u het bovenste deel van de handgreep vrij kunt bewegen

(A van Figuur 16 ).

3. Klap de handgreep in naar voren en de draai de handgreepvergrendelingen vast (B en C van Figuur 16 ).

Belangrijk: Leid de kabels naar de buitenzijde van de handgreepvergrendelingen terwijl u de

handgreep beweegt.

g356894

Figuur 16

4. Om de handgreep uit te vouwen, zie 1 De duwboom uitklappen ( bladz. 4 ) .

De machine in verticale stand opslaan

Gedurende het maaiseizoen of daarbuiten kunt u de machine in verticale stand opslaan zodat deze minder

ruimte inneemt.

GEV AAR

Brandstof is uiterst ontvlambaar en explosief. Brand of explosie van brandstof kan

brandwonden veroorzaken.

• Als de machine in de verticale stand wordt gestald terwijl er te veel brandstof in de tank

zit dan kan er brandstof uit lekken. Brandstof is uiterst ontvlambaar en explosief. Brand

of explosie van brandstof kan brandwonden veroorzaken.

• Sla de machine alleen in de verticale stand als het brandstofpeil niet hoger is dan

aangegeven in deze Gebruikershandleiding .

• Stal de machine niet voorbij de verticale stand (90 ° ), er zou dan brandstof uit de tank

kunnen lekken.

• T ransporteer de machine niet in de stand voor verticale opslag.

• Probeer de machine niet te starten in de stand voor verticale opslag.

• Als een machine niet is ontworpen voor verticale opslag mag deze niet op deze wijze worden

opgeslagen indien deze brandstof en olie bevat.

W AARSCHUWING

Als de handgreep verkeerd wordt in- en uitgeklapt, kunnen de kabels schade oplopen,

waardoor de machine niet veilig kan worden gebruikt.

• Zorg ervoor dat u de kabels niet beschadigt als u de handgreep in- of uitklapt.

• Indien een kabel is beschadigd, moet u contact opnemen met een erkende Service Dealer .

1. V erzeker dat het brandstofpeil in de tank niet hoger is dan aanbevolen door de motorfabrikant; raadpleeg

de sticker van de fabrikant op de motor ( Figuur 17 ).

Opmerking: Als het brandstofpeil te hoog is, tap dan brandstof af naar een goedgekeurde houder tot het

peil niet hoger is dan aanbevolen door de motorfabrikant.

decal133 - 8198

Figuur 17

2. Zorg ervoor dat de maaihoogte van de machine is ingesteld op 92 mm of lager . Als dit niet het geval is,

stel ze dan lager in; zie De maaihoogte instellen ( bladz. 9 ) .

3. Maak de handgreepvergrendelingen los (A van Figuur 18 ).

4. V ouw de handgreep geheel naar voren (B van Figuur 18 ).

Belangrijk: Leid de kabels naar de buitenzijde van de handgreepknoppen terwijl u de handgreep

beweegt.

5. Maak de handgreepvergrendelingen vast (C van Figuur 18 ).

g356894

Figuur 18

6. T il de voorkant van de machine op met de handgreep en berg de machine op ( Figuur 19 ).

g356895

Figuur 19

Onderhoud

Aanbevolen onderhoudsschema

Onderhoudsinterval Onderhoudsprocedure

Bij elk gebruik of dagelijks

• Controleer het oliepeil en vul indien nodig olie bij.

• Controleer of de motor binnen 3 seconden stopt nadat u de bedieningsstang van

het maaimes hebt losgelaten.

Na elk gebruik

• V erwijder maaisel en vuil van de onderkant van de machine.

Jaarlijks

• Onderhoud van het luchtlter; onderhoud is vaker nodig bij gebruik onder stof ge

omstandigheden.

• Motorolie verversen (indien gewenst).

• V ervang het maaimes of laat het slijpen (vaker als de snijrand snel bot wordt).

• Reinig de motor door vuil van de bovenkant en de zijkanten te verwijderen; doe dit

vaker als de machine wordt gebruikt in stof ge omstandigheden.

Jaarlijks of vóór stalling

• Laat de benzine uit de brandstoftank lopen voordat u vereiste reparaties uitvoert of

voor de jaarlijkse stalling.

Belangrijk: Raadpleeg de gebruikershandleiding van de motor voor verdere onderhoudsprocedures.

De machine veilig

onderhouden

•Zet de machine altijd af, wacht totdat alle

bewegende onderdelen tot stilstand zijn

gekomen en laat de machine afkoelen voordat

u de machine afstelt, reinigt, stalt of er

onderhoudswerkzaamheden aan verricht.

•T rek de bougiekabel los van de bougie voordat u

onderhoudswerkzaamheden uitvoert.

•Draag handschoenen en oogbescherming

wanneer u servicewerkzaamheden verricht.

•Het maaimes is scherp, contact met het maaimes

kan ernstig lichamelijk letsel veroorzaken. Gebruik

handschoenen als u het mes monteert. Repareer

of wijzig het mes/de messen niet.

•Knoei nooit met de veiligheidsvoorzieningen.

Controleer regelmatig of deze goed werken.

•Als u de machine kantelt, kan er benzine uit de

tank lekken. Benzine is ontvlambaar en explosief

en kan lichamelijk letsel veroorzaken. Laat de

motor drooglopen of pomp de brandstof met een

handpomp uit de tank. Gebruik nooit een hevel.

•Om veilige en optimale prestaties van de

machine te verkrijgen, moet u ter vervanging

alleen originele T oro onderdelen en accessoires

gebruiken. Gebruik ter vervanging nooit

onderdelen en accessoires van andere

fabrikanten, omdat dit gevaarlijk kan zijn en de

productgarantie hierdoor kan vervallen.

V oorbereidingen voor on-

derhoudswerkzaamheden

1. Zet de motor uit en wacht totdat alle bewegende

onderdelen tot stilstand gekomen zijn.

2. Maak de bougiekabel los van de bougie ( Figuur

20 ).

g189230

Figuur 20

1. Bougiekabel

3. Nadat u de onderhoudswerkzaamheden hebt

uitgevoerd, moet u de kabel weer aansluiten op

de bougie.

Belangrijk: V oordat u de machine kantelt

om olie te verversen of het mes te vervangen,

moet u de machine gebruiken totdat de

benzinetank leeg is. Als u de machine moet

kantelen voordat de benzinetank leeg is,

dient u de benzine met een handpomp uit

de tank te pompen. Kantel de maaimachine

altijd op de zijkant, met de peilstok omlaag.

Onderhoud van het

luchtlter

Onderhoudsinterval : Jaarlijks

1. Maak de sluiting van het luchtlterdeksel los

(Figuur 21 ).

g189231

Figuur 21

1. Sluiting

2. Deksel van luchtlter

3. Luchtlter

2. V erwijder het luchtlter ( Figuur 21 ).

3. Luchtlter controleren.

Opmerking: Als het luchtlter bijzonder vuil

is, vervang dan het lterelement. T ik anders

voorzichtig met het luchtlter op een hard

oppervlak om het vuil eruit te kloppen.

4. Monteer het luchtlter .

5. Gebruik de sluiting om het luchtlterdeksel weer

terug te plaatsen.

Motorolie verversen

Onderhoudsinterval : Jaarlijks

Het is niet verplicht om de motorolie te verversen,

maar als u dit wilt doen, volg dan de volgende

procedure.

Opmerking: V oordat u de olie ververst, moet u

de motor enkele minuten laten lopen zodat de olie

warm wordt. W arme olie stroomt beter en voert

verontreinigingen beter mee.

Motorolietype

Motoroliecapaciteit

0,44 l*

Olieviscositeit SAE 30 of SAE 10W - 30

reinigingsolie

API - onderhoudsclassica-

tie

SJ of hoger

*Er is olie achtergebleven in het carter nadat u de

olie aftapt. Giet niet de hele inhoud olie in het carter .

V ul het carter met olie zoals uitgelegd in de volgende

stappen.

1. Plaats de machine op een horizontaal oppervlak.

2. Zie V oorbereidingen voor onderhoudswerk-

zaamheden ( bladz. 17 ) .

3. V erwijder de peilstok door de dop linksom te

draaien en eruit te trekken ( Figuur 22 ).

g239480

Figuur 22

1. Peilstok 3. V ol

2. Bijvullen

4. Kantel de machine op de zijkant (met het

luchtlter naar boven) om de oude olie uit de

vulbuis te laten lopen ( Figuur 23 ).

g189232

Figuur 23

5. Nadat de gebruikte olie is afgetapt, zet u de

maaimachine terug in de werkstand.

6. Giet langzaam ongeveer ¾ van de inhoud van

het oliecarter in de vulbuis.

7. W acht 3 minuten tot de olie in de motor gezakt

is.

8. V eeg de peilstok met een schone doek schoon.

9. Steek de peilstok in de vulbuis en schroef hem

erin . V erwijder de peilstok dan weer .

10. Lees het oliepeil af van de peilstok ( Figuur 22 ).

•Als het peil op de peilstok te laag staat, giet

dan voorzichtig een kleine hoeveelheid olie

in de vulbuis, wacht 3 minuten en herhaal

stappen 8tot en met 10 totdat de peilstok

het juiste peil aangeeft.

•Als het oliepeil op de peilstok te hoog is, tapt

u de overtollige olie af tot de peilstok het

juiste oliepeil aangeeft.

Belangrijk: Als het oliepeil in het motor te

hoog of te laag is en u laat de motor toch

draaien, kunt u deze beschadigen.

1 1. Plaats de peilstok goed in de vulbuis.

12. Recycleer de gebruikte olie op de juiste wijze.

Het maaimes vervangen

Onderhoudsinterval : Jaarlijks

Belangrijk: U hebt een momentsleutel nodig om

het mes op correcte wijze te monteren . Als u geen

momentsleutel hebt of niet goed weet hoe u de

montage moet uitvoeren, kunt u contact opnemen

met een erkende servicedealer .

Controleer het mes wanneer de brandstoftank leeg

is. Een beschadigd of gescheurd mes moet direct

worden vervangen. Als de snijrand bot is of bramen

vertoont, moet u het mes laten slijpen en balanceren

of het mes vervangen.

W AARSCHUWING

Het maaimes is scherp, contact met het

maaimes kan ernstig lichamelijk letsel

veroorzaken.

Gebruik handschoenen als u het mes

monteert.

1. Zie V oorbereidingen voor onderhoudswerk-

zaamheden ( bladz. 17 ) .

2. Kantel de maaimachine op zijn zij met het

luchtlter naar boven.

3. Gebruik een blok hout om het mes stil te houden

(Figuur 24 ).

g231389

Figuur 24

4. V erwijder het mes en bewaar alle

bevestigingselementen ( Figuur 24 ).

5. Monteer het nieuwe mes en alle

bevestigingselementen ( Figuur 25 ).

g231390

Figuur 25

Belangrijk: De gebogen uiteinden van het

mes moeten naar de machine wijzen.

6. Gebruik een momentsleutel om de mesbout

vast te draaien met 82 N·m.

De zelfaandrijving afstellen

Alleen voor modellen met

zelfaandrijving

W anneer u een nieuwe kabel voor de zelfaandrijving

monteert of de zelfaandrijving ontregeld is, moet u de

zelfaandrijving afstellen.

1. Draai de stelmoer linksom om het

afstelmechanisme van de kabel los te

zetten ( Figuur 26 ).

g464573

Figuur 26

1. Duw de kabel naar de

motor toe om de tractie te

verhogen.

4. Kabel van zelfaandrijving

2. T rek de kabel van de

motor weg om de tractie te

verlagen.

5. Handgreep (linkerzijde)

3. Stelmoer

2. Stel de kabelspanning af ( Figuur 26 ) door de

kabel naar achteren of naar voren te bewegen

en hem in deze positie te houden.

Opmerking: Duw de kabel naar de motor om

de tractie te verhogen; trek de kabel weg van de

motor om de tractie te verkleinen.

3. Draai de stelmoer rechtsom om de afstelling van

de kabel te borgen.

Opmerking: Draai de moer stevig vast met

een dopsleutel of een moersleutel.

Stalling

Stal de maaimachine op een koele, schone, droge

plaats.

De machine veilig stallen

Zet de machine altijd af, wacht totdat alle bewegende

onderdelen tot stilstand zijn gekomen en laat de

machine afkoelen voordat u de machine afstelt,

reinigt, stalt of er onderhoudswerkzaamheden aan

verricht.

V oorbereidingen voor

stalling

1. V oeg de laatste keer in het seizoen dat u

brandstof toevoegt ook een stabilizer (zoals

T oro Premium Fuel T reatment) toe volgens de

voorschriften op het etiket.

2. U moet ongebruikte brandstof op de juiste wijze

afvoeren. V oer deze brandstof af volgens de

plaatselijk geldende voorschriften of gebruik

deze voor uw auto.

Opmerking: Oude brandstof in de tank is

de belangrijkste oorzaak voor startproblemen.

Bewaar brandstof zonder stabilizer niet langer

dan 30 dagen en brandstof waaraan stabilizer is

toegevoegd niet langer dan 90 dagen.

3. Laat de motor lopen totdat hij afslaat door

gebrek aan brandstof.

4. Start de motor opnieuw en laat hem lopen totdat

hij afslaat. Als de motor niet meer wil starten, is

de brandstof voldoende verbruikt.

5. Maak de kabel los van de bougie en bevestig de

kabel aan de steunstang (indien aanwezig).

6. V erwijder de bougie, giet 30 ml motorolie in

de bougieopening en trek verschillende keren

langzaam aan het startkoord om de olie over de

cilinderwand te verspreiden teneinde corrosie in

de stallingsperiode te voorkomen.

7. Monteer de bougie zonder deze vast te draaien.

8. Draai alle moeren, bouten en schroeven goed

aan.

De machine uit de stalling

halen

1. Controleer alle bevestigingen en draai deze

vast.

2. V erwijder de bougies en laat de motor snel

draaien door aan de handgreep van het

startkoord te trekken om de overmatige olie uit

de cilinder te verwijderen.

3. Plaats de bougie en draai hem met behulp van

een momentsleutel vast met een torsie van

20 N·m.

4. V oer de onderhoudsprocedures uit; zie

Onderhoud ( bladz. 16 ) .

5. Controleer het oliepeil in de motor; zie Het

motoroliepeil controleren ( bladz. 8 ) .

6. V ul de brandstoftank met verse brandstof; zie

Brandstoftank vullen ( bladz. 8 ) .

7. Sluit de bougiekabel aan op de bougie.

Opmerkingen:

Toro Recycler S55OST 55 cm Lawn Mower Handleiding

Merk: Toro

Model: Recycler S55OST 55 cm Lawn Mower

Categorie: Grasmaaiers

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Toro Recycler S55OST 55 cm Lawn Mower Manuale utente
français: Toro Recycler S55OST 55 cm Lawn Mower Manuel utilisateur
Deutsch: Toro Recycler S55OST 55 cm Lawn Mower Benutzerhandbuch

Toro Recycler S55OST 55 cm Lawn Mower Handleiding

Toro Recycler S55OST 55 cm Lawn Mower Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen