Documenttranscriptie

CampRoom-MyRoom-S-16s.fm Seite 1 Donnerstag, 29. Juni 2017 12:55 12 A B C 1–10 D NL DA EN Observe the following safety instructions • Beware of injury If applicable: Disconnect the awning from the power supply once you have stretched the awning fabric. Otherwise, the awning may accidentally retract. This can damage parts of awning tent and cause injury! • Always keep the components (especially small parts like screws, etc.) out of the reach of children (A). • Do not stand under the side rails while installing them (B). • Danger of suffocation! Ensure that the area is sufficiently ventilated, if you operate a gas stove or a gas heating inside the awning tent (C). • Do not hang heavy objects from the awning arms, the side rails or from the central crossbar (D). • Always store the awning tent dry. DE Beachten Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise • Verletzungsgefahr! Falls zutreffend: Trennen Sie die Markise von der Spannungsversorgung, nachdem Sie das Tuch der Markise gespannt haben. Sonst kann die Markise ungewollt einfahren. Teile des Markisenzeltes können zerstört werden und Personen verletzen! • Halten Sie die Einzelteile (insbesondere Kleinteile wie Schrauben usw.) außerhalb der Reichweite von Kindern (A). • Stellen Sie sich während der Montage der Seitenschienen nicht unter die Seitenschienen (B). • Erstickungsgefahr! Sorgen Sie für ausreichende Belüftung, wenn Sie einen Gasofen oder eine Gasheizung innerhalb des Markisenzeltes betreiben (C). • Hängen Sie keine schweren Teile an die Markisenarme, an die Seitenschienen oder an die Mittelstrebe (D). • Lagern Sie das Vorzelt ausschließlich trocken ein. FR Observez les consignes de sécurité suivantes • Risque de blessures ! Si pertinent : Débranchez le store extérieur de l'alimentation électrique, après avoir tendu le tissu du store extérieur. Sinon, le store extérieur peut se replier accidentellement. Cela pourrait endommager des parties de l'auvent et blesser des personnes ! • Tenez les pièces (celles de petite taille en particulier) hors de portée des enfants (A). • Il est formellement interdit de se tenir sous les rails latéraux pendant leur montage (B). • Danger d'asphyxie Veillez à ce que l'aération soit satisfaisante si vous exploitez un four ou un chauffage à gaz à l'intérieur de l'auvent (C). • Il est formellement interdit de suspendre des objets lourds aux bras d'auvent, aux rails latéraux ou à l'étai central (D). • Stockez l'auvent exclusivement dans un endroit sec. Observe las siguientes indicaciones de seguridad • ¡Peligro de sufrir lesiones! De ser el caso: Desenchufe el toldo de la alimentación de tensión, una vez que la tela del mismo se haya tensado. De lo contrario el toldo podría retraerse inesperadamente. Esto puede dañar las piezas del porche y causar lesiones. • Mantenga las piezas sueltas (sobre todo piezas pequeñas como tornillos, etc.) fuera del alcance de los niños (A). • Durante el montaje de los rieles laterales no se sitúe debajo de ellos (B). • ¡Peligro de asfixia! Encárguese de que haya una ventilación suficiente cuando utilice un horno de gas o calefacción de gas dentro del porche (C). • No cuelgue ninguna pieza pesada en los brazos del toldo, en los rieles laterales ni en el larguero central (D). • Almacene el tejadillo solo cuando esté seco. PT Por favor, respeite as seguintes indicações de segurança • Perigo de ferimentos! Caso aplicável: Desligue o toldo da alimentação de tensão, após ter tensionado o pano do toldo. Caso contrário, o toldo pode enrolar inadvertidamente. Caso contrário podem ser destruídas peças da tenda ou podem ser feridas pessoas! • Mantenha as peças (especialmente peças pequenas como parafusos etc.) fora do alcance de crianças (A). • Durante a montagem das calhas laterais não se deve colocar por baixo das calhas laterais (B). • Perigo de asfixia! Garanta uma boa ventilação quando operar um forno a gás ou um aquecimento a gás no interior da tenda (C). • Não deve suspender peças nos braços do toldo, nas calhas laterais ou na barra central (D). • Guarde o avançado apenas quando estiver totalmente seco. IT Osservare le seguenti istruzioni per la sicurezza • Rischio di lesioni! Se necessario: Scollegare la veranda dalla tensione di alimentazione dopo averne teso il telo. Altrimenti la veranda potrebbe muoversi involontariamente. Le parti della veranda potrebbero essere danneggiate irreparabilmente e possono ferire le persone! • Tenere i singoli componenti (soprattutto la minuteria, ad es. le viti ecc.) lontano dalla portata dei bambini (A). • Durante il montaggio delle guide laterali non posizionarsi sotto alle guide laterali (B). • Pericolo di asfissia! Assicurarsi che ci sia una aerazione sufficiente quando mettete in funzione un forno o un riscaldamento a gas all'interno della veranda (C). • Non appendere oggetti pesanti ali bracci della veranda, alle guide laterali o al montante centrale (D). • Riporre la tenda esclusivamente quando asciutta. PATIO ROOMS & TENTS TENTS Overhold følgende sikkerhedshenvisninger EN • Fare for kvæstelser! Hvis relevant: Afbryd markisen fra spændingsforsyningen, når du har spændt maskinens dug. Ellers kan markisen køre utilsigtet ind. Dele af markiseteltet kan blive ødelagt og personer blive kvæstet! • Hold enkeltdelene (især smådele som f.eks. skruer osv.) uden for børns rækkevidde (A). • Stil dig ikke under sideskinnerne under monteringen af sideskinnerne (B). • Fare for kvælning! Sørg for tilstrækkelig ventilation, når du anvender en gasovn eller en gasopvarmning inden for markiseteltet (C). • Hæng ikke tunge dele på markisearmene, på sideskinnerne eller på den midterste stiver (D). • Opbevar udelukkende forteltet tørt. SV DE FR ES PT Följ nedanstående säkerhetsanvisningar IT • Risk för skador! I förekommande fall: Skilj markisen från spänningskällan efter att du har spänt markisens duk. Annars kan markisen fällas in utan att detta begärts. Risk för personskador och skador på markistältet! • Förvara delarna (särskilt de små delarna, som skruvar etc) utom räckhåll för barn (A). • Stå inte under sidoskenorna när de monteras (B). • Kvävningsrisk! Sörj för god ventilation om du använder gasspis eller gasvärme inuti markistältet (C). • Häng inte upp några tunga delar på markisarmarna eller det mellersta staget (D). • Förtältet måste vara torrt när det ska förvaras. NO NL DA SV NO Ta hensyn til de påfølgende sikkerhetsreglene dometic.com • Fare for personskader! Hvis det passer: Koble markisen fra spenningstilførselen etter at du har strammet markiseduken. Ellers kan markisen kjøre inn utilsiktet. Deler av markiseteltet kan bli ødelagt og det kan oppstå personskader! • Sørg for at enkeltkomponentene (spesielt små deler som skruer osv.) er utilgjengelig for barn (A). • Ved montering av sideskinnene må du ikke stå under sideskinnene (B). • Kvelningsfare! Sørg for tilstrekkelig ventilasjon når du bruker gassovn eller gassoppvarming inne i markiseteltet (C). • Heng ikke tunge deler på markisearmene, på sideskinnene eller på midtstenderen (D). • Pakk kun bort forteltet for oppbevaring når det er tørt. FI Соблюдайте приведенные ниже указания по технике безопасности • Опасность травмирования! Если применимо: Как только полотно маркизы натянется, отсоедините маркизу от источника питания. В противном случае маркиза может внезапно включиться, которое приведет к повреждению палатки и травмам. • Храните детали (особенно такие мелкие детали, как винты и т. п.) в недоступном для детей месте (A). • При монтаже боковых направляющих не становитесь под направляющие (B). • Опасность удушья! При эксплуатации газовой печи или газового отопления внутри палатки обеспечьте достаточную вентиляцию (C). • Не вешайте тяжелые предметы на раздвижные рычаги, на боковые направляющие или на среднюю стойку (D). • Храните тамбур палатки только в сухом состоянии. PL Należy przestrzegać poniższych wskazówek bezpieczeństwa • Ryzyko obrażeń! Jeśli dotyczy: Po naprężeniu materiału markizy należy odłączyć markizę od zasilania elektrycznego. W przeciwnym razie może dojść do niepożądanego wsunięcia się markizy. Elementy markizy mogą ulec uszkodzeniu, powodując obrażenia osób! • Poszczególne części (szczególnie małe elementy, jak śrubki itp.) powinny się znajdować poza zasięgiem dzieci (A). • Nie wolno przebywać pod bocznymi szynami podczas ich montażu (B). • Niebezpieczeństwo uduszenia! Należy zapewnić odpowiednią wentylację w przypadku korzystania z pieca gazowego lub ogrzewania gazowego pod markizą (C). • Nie wolno zawieszać ciężkich przedmiotów na ramionach markizy, szynach bocznych lub na środkowej podporze (D). • Przystawkę namiotową przechowywać wyłącznie w suchym stanie. CS FI RU YOUR LOCAL DEALER YOUR LOCAL SUPPORT YOUR LOCAL SALES OFFICE PL dometic.com/dealer dometic.com/contact dometicĶ ,*ű0)"0Ŗ,= "s CS SL Noudata seuraavia turvallisuusohjeita • Loukkaantumisvaara! Tarvittaessa: Irrota markiisi jännitteensyötöstä sen jälkeen, kun olet pingottanut markiisin kankaan. Muutoin markiisi voi sulkeutua tahattomasti. Markiisiteltan osat voivat tuhoutua ja aiheuttaa henkilöiden loukkaantumisen! • Pidä yksittäiset osat (erityisesti pienet osat kuten ruuvit jne.) lasten ulottumattomissa (A). • Älä mene sivukiskojen asentamisen aikana sivukiskojen alle (B). • Tukehtumisvaara! Huolehdi riittävästä tuuletuksesta, jos käytät kaasu-uunia tai kaasulämmitintä markiisiteltan sisällä (C). • Älä ripusta mitään painavia osia markiisin varsiin, sivukiskoihin tai keskitukeen (D). • Varastoi etuteltta aina kuivana. RU ES Neem de volgende veiligheidsaanwijzingen in acht • Gevaar voor letsel! Indien van toepassing: Scheid de luifel van de spanningsvoorziening, nadat u het doek van de luifel heeft gespannen. Anders kan de luifel onbedoeld inschuiven. Delen van de luifeltent kunnen beschadigd raken en personen verwonden! • Losse onderdelen (met name kleine onderdelen als schroeven e.d.) buiten het bereik van kinderen houden (A). • Tijdens de montage van de zijrails niet onder de zijrails gaan staan (B). • Gevaar voor verstikking! Zorg voor voldoende ventilatie als u een gasoven of een gasverwarming binnen de luifeltent gebruikt (C). • Hang geen zware onderdelen aan de luifelarmen, aan de zijrails of aan de middenstang (D). • Bewaar de voortent uitsluitend in droge toestand. Věnujte pozornost následujícím bezpečnostním pokynům • Nebezpečí úrazu! Připadá-li v úvahu: Jakmile napnete celtu markýzy, odpojte markýzu od napájení. Jinak by se mohla markýza nechtěně zasunout. Může dojít k poškození součástí markýzového stanu a k úrazu osob! • Uchovávejte jednotlivé součásti (především drobné díly jako jsou šrouby apod.) mimo dosah dětí (A). • Během montáže bočních lišt nestůjte pod bočními lištami (B). • Nebezpečí udušení! Zajistěte dostatečné větrání, pokud pracujete s plynovými spotřebiči nebo plynovým topením uvnitř markýzového stanu (C). • Nezavěšujte žádné těžké součásti za ramena markýzy, za boční lišty nebo za středové vzpěry (D). • Stanový přístřešek ukládejte pouze je-li suchý. 
*+-)"1"
)&01
*#
*+"1&
*+-,&"0ķ
4%& %
*+-/&0"
1%"
*+"1&
/*2-ķ
,
"
#*2,!
&,
1%"
-2)&
9)&,$0
*#ĸ
DOMETIC GROUP AB




"+3E/,0$1,
ĉč




ŖĉďĉčČ
*),




4"!", 4445102332 11/2019 SL Upoštevajte naslednje varnostne napotke • Nevarnost poškodb! Če je potrebno: ločite markizo od napajanja, ko ste napeli blago markize. Sicer se lahko markiza nehote uvleče noter. Deli šotora z markizo se lahko uničijo in poškodujejo osebe! • Posamezne dele (zlasti majhne dele, kot so vijaki itd.) hranite zunaj dosega otrok (A). • Med montažo stranskih vodil se ne postavite pod stranska vodila (B). • Nevarnost zadušitve! Poskrbite za zadostno zračenje, ko v šotoru z markizo uporabljate plinsko pečico ali plinsko ogrevanje (C). • Na roke markize, stranska vodila ali srednji nosilec ne obešajte težkih delov (D). • Predšotor uskladiščite samo, ko je popolnoma suh. EL Προσέξτε τις παρακάτω υποδείξεις ασφαλείας • Κίνδυνος τραυματισμού! Εάν ισχύει: Αποσυνδέστε την τέντα από την τροφοδοσία τάσης, αφού τεντώσετε το πανί της τέντας. ∆ιαφορετικά, ενδέχεται να προκληθεί ακούσια τύλιξη της τέντας. Μπορεί να καταστραφούν τμήματα της τέντας σκηνής και να προκληθούν τραυματισμοί! • ∆ιατηρήστε τα επιμέρους εξαρτήματα (ιδιαίτερα τα μικροεξαρτήματα, όπως βίδες κ.λπ.) μακρυά από παιδιά (A). • Μη στέκεστε κάτω από τις πλευρικές ράγες κατά την τοποθέτησή τους (B). • Κίνδυνος ασφυξίας! Φροντίστε για επαρκή αερισμό, εάν χρησιμοποιείτε φούρνο αερίου ή θερμάστρα αερίου στον εσωτερικό χώρο της τέντας σκηνής (C). • Μην κρεμάτε βαριά αντικείμενα στους βραχίονες της τέντας, στις πλευρικές ράγες ή στη μεσαία ράβδο (D). • Η τέντα σκηνής πρέπει να αποθηκεύεται μόνο στεγνή. EL CampRoom, MyRoom Safety instructions CampRoom, MyRoom Sicherheitshinweise CampRoom, MyRoom Consignes de sécurité CampRoom, MyRoom Indicaciones de seguridad CampRoom, MyRoom Indicações de segurança CampRoom, MyRoom Indicazioni di sicurezza CampRoom, MyRoom Veiligheidsinstructies CampRoom, MyRoom Sikkerhedshenvisninger CampRoom, MyRoom Säkerhetsanvisningar CampRoom, MyRoom Sikkerhetsregler CampRoom, MyRoom Turvallisuusohjeet CampRoom, MyRoom Указания по технике безопасности CampRoom, MyRoom Wskazówki bezpieczeństwa CampRoom, MyRoom Bezpečnostní pokyny CampRoom, MyRoom Varnostni napotki CampRoom, MyRoom Υποδείξεις ασφαλείας