Documenttranscriptie

EL1 IST179.4862 Rev00 21-12-2004 9:52 Pagina 1 A Fig. 2 A B Fig. 1 Fig. 3 GB CE Declaration of Conformity according to Directive 89/336/ EEC EL1 is produced by NICE S.p.a. (TV) I; MHOUSE S.r.l. is an affiliate of the Nice S.p.a group. Number: 211/EL1/GB Revision: 0 The undersigned Lauro Buoro, managing director, declares under his sole responsibility that the following product: Manufacturer's name: NICE s.p.a. Address: Via Pezza Alta 13, 31046 Z.I. Rustignè, Oderzo (TV) Italy Type: Electronic lock interface Model: EL1 Accessories: none Furthermore, the product complies with the specifications of the following EC Directives, as amended by the directive 93/68/ EEC of the European Council of 22 July 1993: • DIRECTIVE 89/336/EEC OF THE COUNCIL of May 3, 1989, for the harmonization of the legislations of member States regarding electromagnetic compatibility. In compliance with the following standards: EN 61000-6-1, EN 61000-6-3. F Déclaration CE de conformité à la Directive 89/336/CEE EL1 est produit par NICE S.p.a. (TV) I, MHOUSE S.r.l. est une société du groupe NICE S.p.a. Numéro: 211/EL1/F Révision: 0 Je soussigné Lauro Buoro en qualité d'Administrateur Délégué, déclare sous mon entière responsabilité que le produit: Nom producteur: NICE s.p.a. Adresse: Via Pezza Alta 13, 31046 Z.I. Rustignè, Oderzo (TV) Italie Type: Interface pour serrure électrique Modèle: EL1 Accessoires: aucun Est conforme à ce qui est prévu par les directives communautaires suivantes, modifiées par la directive 93/68/CEE du conseil du 22 juillet 1993: • 89/336/CEE; DIRECTIVE 89/336/CEE DU CONSEIL du 3 mai 1989, pour le rapprochement des législations des États membres relatives à la compatibilité électromagnétique. Selon les normes suivantes: EN 61000-6-1, EN 61000-6-3. E Declaración de conformidad CE a la Directiva 89/336/CEE EL1 es fabricada por NICE S.p.a.(TV) I, MHOUSE S.r.l. es una sociedad del grupo NICE S.p.a. Número: 211/EL1/E Revisión: 0 El suscrito Lauro Buoro, en su carácter de Director, declara bajo su responsabilidad que el producto: Nombre del fabricante: NICE s.p.a. Dirección: Via Pezza Alta 13, 31046 Z.I. Rustignè, Oderzo (TV) Italia Tipo: Interfaz para electrocerradura Modelo: EL1 Accesorios: ninguno Asimismo el producto es conforme a las prescripciones de las siguientes directivas comunitarias, tal como modificadas por la Directiva 93/68/CEE del consejo del 22 julio 1993: • 89/336/CEE DIRECTIVA 89/336/CEE DEL CONSEJO del 3 de mayo de 1989, para la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a la compatibilidad electromagnética. Según la siguientes normas: EN 61000-6-1, EN 61000-6-3. I Dichiarazione CE di conformità alla Direttiva 89/336/CEE. EL1 è prodotta da NICE S.p.a. (TV) I; MHOUSE S.r.l. è una società del gruppo Nice S.p.a. Numero: 211/EL1/I Revisione: 0 Il sottoscritto Lauro Buoro in qualità di Amministratore Delegato, dichiara sotto la propria responsabilità che il prodotto: Nome produttore: NICE s.p.a. Indirizzo: Via Pezza Alta 13, 31046 Z.I Rustignè - ODERZO (TV) - ITALIA Tipo: Interfaccia per elettroserratura Modello: EL1 Accessori: nessuno Risulta conforme a quanto previsto dalle seguenti direttive comunitarie, così come modificate dalla Direttiva 93/68/CEE del consiglio del 22 Luglio 1993: • 89/336/CEE; DIRETTIVA 89/336/CEE DEL CONSIGLIO del 3 maggio 1989, per il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilità elettromagnetica. Secondo le seguenti norme: EN 61000-6-1, EN 61000-6-3. D CE-Konformitätserklärung mit der Richtlinie 89/336/CEE EL1 ist ein Produkt der NICE S.p.a. (TV) I; MHOUSE S.r.l. ist eine Gesellschaft der Gruppe Nice S.p.a. Nr.: 211/EL1/D Revision: 0 Der Unterzeichnete Lauro Buoro erklärt als Geschäftsführer unter seiner Haftung, dass das Produkt: Herstellername: NICE s.p.a. Adresse: Via Pezza Alta 13, 31046 Z.I. Rustignè, Oderzo (TV) Italien Typ: Schnittstelle für Elektroschloss Modell: EL1 Zubehör: kein Zubehör Weiterhin ist das Produkt mit den Vorschriften der folgenden gemeinschaftlichen Richtlinien sowie den Änderungen durch die Richtlinie 93/68/CEE des Rates vom 22. Juli 1993 konform: • 89/336/CEE RICHTLINIE 89/336/CEE DES RATES vom 3. Mai 1989 für die Annäherung der Gesetzgebung der Mitgliedstaaten bezüglich der elektromagnetischen Verträglichkeit. Femäß folgenden harmonisierten Normen: EN 61000-6-1, EN 61000-6-3. NL CE-verklaring voor conformiteit aan de Europese Richtlijn 89/336/CEE EL1 wordt vervaardigd door NICE S.p.a. (TV) I; MHOUSE S.r.l. is een vennootschap van de groep Nice S.p.a. Nummer: 211/EL1/NL Herziening: 0 Ondergetekende, Lauro Buoro, in zijn hoedanigheid van Enig Bestuurder, verklaart onder zijn verantwoordelijkheid dat het product: Naam fabrikant: NICE s.p.a. Adres: Via Pezza Alta 13, 31046 Z.I. Rustignè, Oderzo (TV) Italië Type: Interface per elektrisch slot Model: EL1 Accessoires: geen enkel Conform de voorschriften van de volgende communautaire richtlijnen is, zoals die in de Europese Richtlijn 93/68/CEE van de Raad d.d. 22 juli 1993 gewijzigd zijn: • 89/336/CEE; RICHTLIJN 89/336/CEE VAN DE RAAD d.d. 3 mei 1989, voor harmonisering van de verschillende wetgevingen van de Lidstaten met betrekking tot de elektromagnetische compatibiliteit. Volgens de geharmoniseerde normen: EN 61000-6-1, EN 61000-6-3. ODERZO, 06/12/2004 Lauro Buoro (Amministratore Delegato) Mhouse srl Via Pezza Alta 13 31046 Oderzo TV Italia Tel. +39 0422 202 109 Fax +39 0422 852 582 [email protected] www.mhouse.biz  EL1 IST179.4862 Rev00 21-12-2004 9:52 Pagina 4 EL1 electronic lock interface IST179.4862 Rev. 00 del 21-12-2004 Installation instructions and warnings Istruzioni ed avvertenze per l’installazione Instructions et avertissements pour l’installation Anweisungen und Hinweise für die Installation Instrucciones y advertencias para la instalación Installatievoorschriften en waarschuwingen  EL1 IST179.4862 Rev00 21-12-2004 9:52 Pagina 8 Aanbevelingen • Het installeren, de eindtest en het in bedrijf stelen van de automatiseringen van deuren en poorten dient door gekwalificeerd personeel uitgevoerd te worden dat ook de tests in functie van de aanwezige risico's dient vast te stellen. Hierbij dienen de wetten, voorschriften en regels in acht te worden genomen. • MHOUSE is niet verantwoordelijk voor schade voortkomend uit oneigenlijk gebruik van het product dat anders is dan wat in deze handleiding voorzien is. • Het verpakkingsmateriaal dient onder volledige inachtneming van de plaatstelijke regelgeving op het gebied van de afvalverwerking verwijderd te worden. • Zorg ervoor dat de interface EL1 niet in water of een andere vloeistof terecht kan komen. Mocht er vloeistof in deze inrichting terecht komen, haal dan onmiddellijk de stroom ervan af en wend u tot de technische dienst van MHOUSE; wanneer u dit artikel onder dergelijke omstandigheden gebruikt zou er een gevaarlijke situatie kunnen ontstaan. • Houd de interface EL1 uit de buurt van sterke warmtebronnen en open vuur. Anders zou er schade kunnen er storingen, brand of gevaarlijke situaties kunnen ontstaan. Beschrijving en gebruiksbestemming EL1 is een inrichting waarmee het mogelijk is een elektrisch slot dat op een automatisme voor vleugelpoorten geïnstalleerd is, te activeren. Let op. EL1 is alleen compatibel met: 1. elektrische sloten waarvan de spanning van de stroomtoevoer ten hoogste 12 Vac 15 VA is, van het type met aanvangsveerontspanning (één enkele bedieningsimpuls aan het begin van de openingsmanoeuvre) 2. besturingseenheden van Mhouse welke op de uitgang FLASH met de tekst “EL1” gemerkt zijn Installatie Let op: alle installatiewerkzaamheden dienen uitgevoerd te worden zonder dat er spanning op de installatie staat; indien er een bufferbatterij PR1 aanwezig is, dient u die los te koppelen. 1. EL1 is niet beschermd tegen regen of tegen het binnendringen van andere vloeistoffen, dus moet ze binnen in de besturingseenheid CL2 of op een beschermde plaats aangebracht worden. 2. Installeer het elektrisch slot volgens de aanwijzingen van de fabrikant op de door motor nr. 2 aangedreven vleugel. 3. Sluit de interface EL1 zoals dat te zien is op Afbeelding 1 volgens de aanwijzingen van Tabel 1 aan. Bij het aansluiten behoeft u niet op de polariteit te letten. NL Interface per elektrisch slot “EL1” 4. Vervang in de besturingseenheid Mhouse CL2 de zekering [A] (2A type T) van Afbeelding 2 met die welke met de interface EL1 (3,15 A Type F) meegeleverd is. 5. Breng het bij de interface EL1meegeleverde etiket “3,15A F” op het etiket van de besturingseenheid CL2 boven de tekst 2A type T aan. Herkenningsfase Nadat EL1 geïnstalleerd is is het noodzakelijk dat de besturingseenheid de aanwezigheid van deze inrichting leert herkennen; dit vindt plaats door de herkenningsfase van de openings-en sluithoeken van de vleugels op onderstaande manier uit te voeren: 1. Ontgrendel de motoren met de daarvoor bestemde sleutels, breng de vleugels halverwege zodat zij vrijelijk zowel openen als sluiten kunnen; vergrendel daarna de motoren. 2. Druk op de toets P3 [B] op de besturingseenheid zoals u op Afbeelding 3 kunt zien, en houd die ingedrukt om de herkenningsfase van de openings-en sluithoek van start te laten gaan. 3. Laat de toets los nadat de vleugels zodra ze dicht waren de openingsmanoeuvre begonnen zijn. 4. Wacht dat de herkenningsfasen van de hoeken (sluiten, openen en sluiten van de vleugels) correct ten einde gekomen is (Led [A] op Afbeelding 3 is uit). Nu is de interface EL1 herkend. Controle van de werking en eindtest Voer bij gesloten poort met behulp van de keuzeschakelaar of radiozender een openingsmanoeuvre uit en controleer dat bij het begin van de manoeuvre het elektrisch slot gedurende ongeveer 2 seconden geactiveerd wordt, waardoor de vleugel naar behoren open gaat; gedurende die 2 seconden blijft het knipperlicht in werking. Onderhoud en afvalverwerking De interface EL1 is geheel onderhoudsvrij onderhoud. Let op: sommige elektronische componenten zouden vervuilende stoffen kunnen bevatten. Laat ze niet in het milieu achter. Stel u op de hoogte van de recyclingsystemen of afvalverwerking voor EL1 en houd u daarbij aan de plaatselijk geldende voorschriften. Tabel 1 Aansluiting Type kabel Maximaal toegestane lengte Besturingseenheid Kabel 2x1mm2 1 m Flash Kabel 2x0,5mm2 20 m EL1 Kabel 2x1mm2 20 m Let op: De gebruikte kabels moeten geschikt zijn voor het type installatie; zo bevelen we bijvoorbeeld een kabel van het type H03VV-F aan, wanneer die binnenshuis gebruikt wordt of van het type H07RN-F wanneer ze buitenshuis gebruikt wordt. Technische gegevens EL1 wordt vervaardigd door NICE S.p.a. (TV) I, MHOUSE S.r.l. is een vennootschap van de groep NICE S.p.a. Teneinde haar producten steeds meer te vervolmaken behoudt NICE S.p.a. zich het recht voor op elk gewenst moment en zonder voorbericht wijzigingen in haar producten aan te brengen, waarbij functionaliteit en gebruiksbestemming echter gehandhaafd blijven. N.B.: alle technische gegevens hebben betrekking op een omgevingstemperatuur van 20°C. Typologie: bedieningsinterface voor het activeren van een elektrisch slot Uitgang knipperlicht: voor waarschuwingslichten met een lamp van 12V, ten hoogste 21W Uitgang elektrisch slot: 12 Vac, ten hoogste 15 VA Activeringstijd elektrisch slot: circa 2 s. Maximale lengte kabels: zie de aanwijzingen in Tabel 1. Omgevingstemperatuur: -20 ÷ 50°C. Gebruik in bijzonder zure, zoute of potentieel explosieve omgeving: Nee. Montage en aansluitingen: montage binnen in de besturingseenheden of reductiemotors. Beschermingsklasse: IP30. Afmetingen / gewicht: 60x59x422 met lipjes, 60x38x422 zonder lipjes / 50 g.