Documenttranscriptie

Operating Instructions/Bedienungsanleitung Mode d’emploi/Istruzioni per l’uso Instrucciones de funcionamiento Gebruiksaanwijzing/Betjeningsvejledning Bruksanvisning/Návod k obsluze Instrukcja obsługi/Kezelési útmutató Инструкция по эксплуатации/Kullanım Talimatları Note: “EB” on the packaging indicates the United Kingdom. Before connecting, operating or adjusting this product, please read the instructions completely. Please keep this manual for future reference. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Anschließen, Inbetriebnehmen oder Einstellen dieses Gerätes vollständig durch. Diese Anleitung bitte aufbewahren. Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler l’appareil, lire attentivement tout ce mode d’emploi. Conserver ce manuel. Prima di collegare, far funzionare o regolare l’apparecchio, leggere completamente queste istruzioni. Conservare questo manuale. Antes de conectar, operar o ajustar este producto, sírvase leer estas instrucciones completamente. Guarde este manual. Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens dit product aan te sluiten, te bedienen of af te stellen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing. Læs venligst hele denne betjeningsvejledning, før du tilslutter, betjener eller indstiller dette apparat. Gem vejledningen til senere brug. Läs denna bruksanvisning helt innan du ansluter, använder eller justerar denna produkt. Spara denna bruksanvisning. Dříve než začnete jakékoli zapojování,operace nebo nastavování tohoto výrobku, prostudujte si prosím celý tento návod. Uschovejte si prosím tento návod k obsluze. Przed uruchomieniem sprzętu prosimy o dokładne zapoznanie się z treścią niniejszej instrukcji. Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji obsługi. Niniejsza instrukcja została opracowana na podstawie oryginalnej publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO.,LTD. E termék csatlakoztatása, használatba vétele vagy beállítása elött kérjük, olvassa végig ezeket az utasításokat. Kérjük, örizze meg ezt az útmutatót a jövöbeni tájékozódáshoz. Перед подключением, работой или регулировкой данного аппарата прочтите, пожалуйста, эту инструкцию полностью. Coxpaните, пожалуйста, эту инструкцию. Bu ürünü bağlamadan, ayar yapmadan ya da çalıştırmadan önce talimatların tümünü okuyun. Bu kılavuzu ileride kaynak olarak başvurmak üzere lütfen saklayın. E EB Infrared Wireless Stereo Headphones System Drahtloses Infrarot-Stereo-Kopfhörersystem Casque stéréo sans fil infrarouge Sistema di cuffia stereo senza cavo a infrarossi Sistema de auriculares estéreo inalámbrico por infrarrojos Draadloos infraroodstereohoofdtelefoonsysteem Trådløst sterohovedtelefonsystem med infrarøde stråler Trådlöst stereohörlurssystem Bezdrátový infračervený systém stereofonních sluchátek Bezprzewodowe stereofoniczne słuchawki nagłowne na podczerwień Infravörös vezeték nélküli sztereó fülhallgató rendszer Инфракрасные беспроводные стерео головные телефоны Kızılötesi Kablosuz Stereo Kulaklık Sistemi Model No. RP-WH25 ENGLISH .................... See pages 2-12 and 15 DEUTSCH .........Siehe Seiten 2-11 und 13, 15 FRANÇAIS ............... Voir pages 3-11 et 14-15 ITALIANO .......... Vedere alle pagine 16-26 e 29 ESPAÑOL... Consulte las páginas 16-25 y 27, 29 NEDERLANDS ............Zie blz. 17-25 en 28-29 DANSK ............................ Se side 30-40 og 43 SVENSKA ..........Se sidorna 30-39 och 41, 43 ČESKY .............................Viz str. 31-39, 42-43 POLSKI ........Patrz strony 44-54, 57 i okładka tylna. MAGYAR .......... Lásd a 44-53., 55., 57. oldalt. РУССКИЙ ЯЗЫК .......См. стр. 45-53, 56-57 и обратную сторону обложки. TÜRKÇE ...............................Bkz. say fa 58-63 RQT8956-E  Geachte klant ATTENZIONE! Accessoires .................................................................. 17 Voorzorgsmaatregelen ................................................. 19 Batterijen plaatsen ........................................................ 21 Installatie ...................................................................... 21 Aansluitingen ................................................................ 23 Bediening ..................................................................... 25 Gids voor het verhelpen van storingen ......................... 28 Technische gegevens ................................................... 28 Onderhoud ................................................................... 29 Accessoires alle accessoires zijn Netspanningsadapter (12 V gelijkstroom, 150 mA) (Voor het Verenigd Koninkrijk: RFX1695) (Voor het vasteland van Europa: RFX1694) Adaptersnoer (3,5 mm ministereoaansluiting penstekker × 2) (RFX3655) VOORZICHTIG Explosiegevaar indien batterij verkeerd wordt geplaatst. Vervang de batterij uitsluitend door hetzelfde of een gelijkwaardig type aanbevolen door de fabrikant. Gooi verbruikte batterijen weg volgens de instructies van de fabrikant. Tijdens het gebruik is dit product vatbaar voor radiostoring veroorzaakt door een mobiele telefoon. Wanneer dergelijke storing optreedt, moet u dit product en de mobiele telefoon verder van elkaar vandaan gebruiken. WAARSCHUWING! - ● OM EEN GOEDE VENTILATIE TE VERZEKEREN, DIT APPARAAT NIET IN EEN BOEKENKAST, EEN INGEBOUWDE KAST OF EEN ANDERE GESLOTEN RUIMTE INSTALLEREN OF GEBRUIKEN. ZORG ERVOOR DAT DE VENTILATIEWEGEN NIET DOOR GORDIJNEN OF ANDERE MATERIALEN WORDEN AFGESLOTEN, OM GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK OF BRAND TEN GEVOLGE VAN OVERVERHITTING TE VOORKOMEN. ● ZORG DAT DE VENTILATIE-OPENINGEN VAN HET APPARAAT NIET GEBLOKKEERD WORDEN DOOR KRANTEN, TAFELKLEEDJES, GORDIJNEN, OF IETS DERGELIJKS. ● ZET GEEN OPEN VUUR, ZOALS BRANDENDE KAARSEN, OP HET APPARAAT. ● DOE LEGE BATTERIJEN WEG OP EEN MILIEUVRIENDELIJKE MANIER. RQT8956 Controleer of meegeleverd. ● PARA MANTENER BIEN VENTILADA ESTA UNIDAD, NO LA INSTALE NI PONGA EN UN ESTANTE DE LIBROS, MUEBLE EMPOTRADO U OTRO ESPACIO DE DIMENSIONES REDUCIDAS. ASEGÚRESE QUE CORTINAS Y OTROS MATERIALES NO OBSTRUYAN LAS CONDICIONES DE VENTILACIÓN PARA PREVENIR EL RIESGO DE SACUDIDAS ELÉCTRICAS O INCENDIOS DEBIDOS AL RECALENTAMIENTO. ● NO OBSTRUYA LAS ABERTURAS DE VENTILACIÓN DE LA UNIDAD CON PERIÓDICOS, MANTELES, CORTINAS U OBJETOS SIMILARES. ● NO COLOQUE OBJETOS CON LLAMA DESCUBIERTA, UNA VELA POR EJEMPLO, ENCIMA DE LA UNIDAD. ● TIRE LAS PILAS DE FORMA QUE NO CONTAMINE EL MEDIO AMBIENTE. ITALIANO Inhoudsopgave ¡ADVERTENCIA! ESPAÑOL Kenmerken — Kan worden gebruikt tot ongeveer 8 meter recht voor de zender. (Door gebroken hoeken of zwakke batterijen kan deze afstand korter worden.) — Open-air-type hoofdtelefoon, die gemakkelijker langdurig gebruikt kan worden. Brede oorschelpen met een diameter van 27 mm maken weergave op krachtig volume mogelijk. — De zender wordt van stroom voorzien door de bijgeleverde netspanningsadapter. De hoofdtelefoon gebruikt twee batterijen van het type R03/LR03 (AAA-formaat). — Kan worden aangesloten op de of de audiohoofdtelefoonaansluiting uitgangsaansluitingen van audiovisuele apparatuur met behulp van het bijgeleverde adaptersnoer. — De zender is voorzien van de functie automatische in/uitschakeling. ● PER MANTENERE UNA BUONA VENTILAZIONE, NON INSTALLARE O SISTEMARE QUESTA UNITÀ IN UNO SCAFFALE DEI LIBRI, ARMADIETTO INCORPORATO OD ALTRO SPAZIO RISTRETTO. PER PREVENIRE I RISCHI DI SCOSSE O INCENDIO DOVUTI A SURRISCALDAMENTO, ACCERTARSI CHE TENDE OD ALTRO MATERIALE NON OSTRUISCANO LE CONDIZIONI DI VENTILAZIONE. ● NON OSTRUIRE LE APERTURE DI VENTILAZIONE DELL’UNITÀ CON GIORNALI, TOVAGLIE, TENDE ED ALTRI OGGETTI SIMILI. ● NON METTERE SULL’UNITÀ SORGENTI DI FIAMME NUDE, COME CANDELE ACCESE. ● DISFARSI DELLE PILE RISPETTANDO L’AMBIENTE. NEDERLANDS Hartelijk dank voor de aankoop van dit product. Gelieve deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen voor een optimale prestatie en een veilig gebruik van het systeem. 17  Il marchio di identificazione del prodotto si trova sulla parte inferiore di apparecchio. QUESTA UNITÀ È PROGETTATA PER L’USO NEI PAESI CON CLIMA MITE. ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDIO, DI SCOSSE ELETTRICHE O DI DANNI: ● NON ESPORRE QUESTO PRODOTTO ALLA PIOGGIA, UMIDITÀ , GOCCIOLAMENTI O SPRUZZI, E NON METTERVI SOPRA OGGETTI PIENI DI LIQUIDI, COME I VASI. ● USARE SOLTANTO GLI ACCESSORI CONSIGLIATI. ● L’INVOLUCRO O LA PARTE POSTERIORE NON DEVONO ESSERE RIMOSSI. ALL’INTERNO NON CI SONO PARTI RIPARABILI DALL’UTENTE. PER LE RIPARAZIONI, RIVOLGERSI A PERSONALE TECNICO QUALIFICATO. La presa di corrente deve trovarsi vicino all’apparecchio ed essere facilmente accessibile. La spina del cavo di alimentazione deve rimanere sempre facilmente accessibile. Per isolare completamente l’apparecchio dalla fonte di alimentazione principale, staccare la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente. NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO La marca de identificación del producto se encuentra en la parte inferior de unidad. ESTA UNIDAD HA SIDO DISEÑADA PARA SER UTILIZADA EN CLIMAS MODERADOS. ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA O DAÑOS EN EL PRODUCTO, ● NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA, HUMEDAD, GOTEO O SALPICADURA, Y NO PONGA OBJETOS LLENOS DE LÍQUIDOS COMO, POR EJEMPLO, FLOREROS, ENCIMA DEL MISMO. ● UTILICE SOLAMENTE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS. ● NO QUITE LA CUBIERTA (O PARTE POSTERIOR); EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE DEBA REPARAR EL USUARIO. SOLICITE LAS REPARACIONES AL PERSONAL DE SERVICIO TÉCNICO CUALIFICADO. La toma de corriente deberá estar instalada cerca del equipo y donde se pueda acceder a ella fácilmente. El enchufe del cable de la alimentación deberá estar siempre listo para ser utilizado. Para desconectar completamente este aparato de la red de CA, desconecte el enchufe del cable de alimentación del receptáculo de CA. De poductidentificatietekens bevinden zich op de onderkant van apparaat. DIT APPARAAT IS BESTEMD VOOR GEBRUIK IN EEN GEMATIGD KLIMAAT. RQT8956 WAARSCHUWING: 18 TENEINDE HET GEVAAR VOOR BRAND, ELEKTRISCHE SCHOK OF PRODUCTBESCHADIGING TE VERMINDEREN: ● MAG DIT APPARAAT NIET WORDEN BLOOTGESTELD AAN REGEN, VOCHT EN DRUPPELEND OF SPATTEND WATER, EN MOGEN ER GEEN VOORWERPEN MET WATER OF ANDERE VLOEISTOFFEN ERIN, ZOALS BLOEMENVAZEN, OP HET APPARAAT WORDEN GEZET. ● MAG U UITSLUITEND DE AANBEVOLEN ACCESSOIRES GEBRUIKEN. ● MAG U DE BEHUIZING (OF HET ACHTERPANEEL) NIET VERWIJDEREN; ER BEVINDEN ZICH BINNENIN GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER MOETEN WORDEN ONDERHOUDEN. LAAT ONDERHOUD EN REPARATIE OVER AAN VAKBEKWAAM SERVICEPERSONEEL. Het stopcontact moet dichtbij het apparaat zitten en gemakkelijk bereikbaar zijn. De stekker van het netsnoer moet goed te bedienen blijven. Om dit apparaat volledig los te koppelen van het elektriciteitsnet, trekt u de stekker van het netsnoer uit het stopcontact. Precauzioni Adattatore c.a. Maneggiare con cura l’adattatore c.a. ll maneggiamento sbagliato è pericoloso. ● Non toccarlo con le mani bagnate. ● Non mettere oggetti pesanti sopra di esso. ● Non piegarlo usando forza. Collegare soltanto l’adattatore c.a. fornito l’apparecchio. suo con Pile ● Se si usano pile ricaricabili, si raccomandano quelle fabbricate da Panasonic. ● Nell’inserire la pila, fare attenzione ad allineare i poli (+ e -) correttamente. ● Non mettere insieme batterie vecchie e batterie nuove o batterie di tipo diverso. ● Non provare a ricaricare una normale pila a secco. ● Rimuovere tutte le pile se non si intende usare l’apparecchio per un lungo periodo di tempo. ● Non riscaldare le batterie o esporle a fiamme. ● Non staccare la protezione delle batterie e non usarle se la protezione è stata staccata. Utilizzare una pila in modo inappropriato è causa di perdite di elettrolita che può danneggiare tutto quello con cui viene a contatto e può essere causa d’incendio. Se si verifica una perdita di elettrolita dalla pila, consultare il rivenditore in merito. Lavare bene con acqua le parti del corpo che venissero a contatto con l’elettrolita. ● Tenere la pila fuori della portata dei bambini per evitare che venga ingerita. Unità Non modificarla o ristrutturarla Ciò può causare difetti di funzionamento. Non farla cadere ed evitarle forti urti Ciò potrebbe danneggiarla. Luoghi da evitare Evitare di usare l’unità nei luoghi seguenti, in quanto possono causare difetti di funzionamento. ● Stanza da bagno od altri luoghi soggetti all’umidità ● Magazzini od altri luoghi polverosi ● Posti molto caldi, vicino ad apparecchiature di riscaldamento, ecc. Non lasciare l’unità esposta alla luce diretta del sole per lunghi periodi di tempo. Ciò potrebbe deformare o scolorire il mobile e causare difetti di funzionamento.  Precauciones Voorzorgsmaatregelen Adaptador de CA Netspanningsadapter Aparato No lo altere ni modifique Esto podría causar averías. No lo deje caer ni lo golpee Esto podría estropear el aparato. Lugares que deberán evitarse Evite utilizar el aparato en los lugares siguientes porque podrían producirse averías. ● Cuartos de baño u otros lugares propensos a la humedad ● Almacenes y otros lugares polvorientos ● Lugares muy calurosos cerca de aparatos de calefacción, etc. No deje el aparato expuesto a los rayos directos del sol durante mucho tiempo. Esto podría deformar o descolorar la caja y también podría causar averías. ● Bij gebruik van oplaadbare batterijen, is het aan te bevelen dat u Panasonic oplaadbare batterijen gebruikt. ● Plaats de polen (+ en -) in de juiste richting bij het plaatsen van de batterij. ● Meng geen oude en nieuwe batterijen of verschillende typen batterijen. ● Laad een gewone droge-cel batterij niet opnieuw op. ● Verwijder de batterijen wanneer u het apparaat voor langere tijd niet gaat gebruiken. ● Verwarm de batterijen niet en stel ze niet bloot aan vuur. ● Beschadig het omhulsel van de batterijen niet en gebruik geen batterijen met een beschadigd omhulsel. Verkeerd gebruik van de batterij kan leiden tot lekkage van elektrolyt, dat voorwerpen die ermee in aanraking komen kan beschadigen en brand kan veroorzaken. Als elektrolyt uit de batterij lekt, neemt u contact op met uw dealer. Als elektrolyt op enige plaats op uw lichaam komt, wast u deze grondig schoon met water. ● Draag bij tot het behoud van het milieu. – Lege en oplaadbare batterijen mogen niet bij het huisvuil worden geplaatst. ● Houd de batterij buiten het bereik van kinderen om inslikken te voorkomen. Hoofdapparaat ESPAÑOL ● Si van a utilizarse baterías recargables, se recomiendan las fabricadas por Panasonic. ● Alinee las polaridades (+ y -) correctamente cuando inserte las pilas. ● No mezcle pilas viejas y nuevas o distintos tipos de pilas. ● No recargue una pila seca ordinaria. ● Quite todas las pilas si el aparato no va a ser utilizado durante mucho tiempo. ● No caliente las pilas ni las exponga a las llamas. ● No pele el revestimiento de las pilas y no las utilice si no lo tienen. El mal manejo de las pilas puede causar fugas en el electrólito, lo que puede dañar objetos que entran en contacto con él y puede causar un incendio. Si hay fuga del electrólito de la pila, consulte con su distribuidor. Lave concienzudamente con agua si el electrólito entra en contacto con cualquier parte de su cuerpo. ● Guarde la pila fuera del alcance de los niños para impedir que éstos la traguen. Batterijen NEDERLANDS Batería y pila Behandel de netspanningsadapter voorzichtig. Onjuiste behandeling is gevaarlijk. ● Niet met natte handen aanraken. ● Geen zware voorwerpen erop plaatsen. ● Niet met geweld buigen. Gebruik uitsluitend de netspanningsadapter die bij dit apparaat is bijgeleverd. Niet wijzigen of omvormen Dit kan foutieve werking veroorzaken. Niet laten vallen of aan sterke schokken blootstellen Hierdoor kan het apparaat beschadigd raken. Te vermijden plaatsen Om defecten te voorkomen, gebruik het apparaat niet op de volgende plaatsen. ● Badkamers of andere vochtige plaatsen ● Opslagplaatsen of andere stoffige omgevingen ● Zeer hete plaatsen zoals dicht bij verwarmingstoestellen, enz. Stel het apparaat niet voor lange tijd bloot aan direct zonlicht. Hierdoor kunnen de buitenpanelen verkleuren of vervormd raken en kan beschadiging worden veroorzaakt. RQT8956 Maneje el adaptador de CA cuidadosamente. Un manejo inapropiado podría ser peligroso. ● No lo toque con las manos mojadas. ● No ponga objetos pesados sobre él. ● No lo doble a la fuerza. Asegúrese de conectar solamente el adaptador de CA suministrado con el aparato. 19  Instalación de las pilas Batterijen plaatsen Los auriculares funcionan con dos pilas R03/LR03 (AAA) (no incluidas). Presione la tapa del compartimiento de las pilas, situada en la caja izquierda de los auriculares, para abrir el compartimiento de las pilas, y luego retire la tapa. Introduzca las dos pilas. ● Alinee correctamente los polos + y - cuando las introduzca. ● Empuje hacia abajo los muelle de los polos cuando las introduzca. Retire primero los polos + cuando quite las pilas. Cierre firmemente la tapa compartimiento de las pilas. del De hoofdtelefoon wordt van stroom voorzien door twee batterijen van het type R03/LR03 (AAA-formaat) (niet bijgeleverd). Druk op het deksel van het batterijcompartiment op de buitenkant van de linkeroorscherp zodat het batterijcompartiment opengaat en verwijder het deksel. Plaats de twee batterijen. ● Plaats de batterijen met de + en - polen in de juiste richting. ● Duw bij het plaatsen van de batterijen de veer van de - pool in. Bij het verwijderen van de batterijen, haalt u de + pool er het eerst uit. Sluit het deksel van batterijcompartiment stevig. het Cuándo cambiar las pilas Esta unidad utiliza un haz infrarrojo. El área aproximada en la que el haz infrarrojo del transmisor (emisor de haz c) puede alcanzar los auriculares (sensor de haz d) se muestra en la figura. Instale el transmisor de haces infrarrojos dentro del área indicada. e: 3 m aproximadamente f: 8 m aproximadamente Nota ● Como los haces infrarrojos no pueden atravesar paredes ni ventanas, los auriculares deberán utilizarse donde el transmisor de haces infrarrojos pueda verse directamente sin ninguna obstrucción. ● No exponga los auriculares a la luz solar directa ni a la luz brillante de una lámpara fluorescente con inversor. Installatie Dit apparaat maakt gebruik van een infraroodstraal. Het gebied (bij benadering) waarbinnen de infraroodstraal van de zender (straalzender c) de hoofdtelefoon kan bereiken (straalsensor d) is aangegeven in onderstaande afbeelding. Installeer de infraroodstraalzender binnen het aangegeven gebied. e: ongeveer 3 meter f: ongeveer 8 meter ESPAÑOL Het bedrijfslampje b op de buitenkant van de rechteroorschelp brandt rood wanneer de [OPR]knop a op de buitenkant van de linkeroorschelp in de stand “ON” wordt gezet. Wanneer de batterijen zwak worden, brandt het lampje minder fel of gaat uit. Ruis en interferentie nemen dan ook toe. Vervang de batterijen als bovenstaande problemen zich voordoen. NEDERLANDS Instalación Wanneer moeten de batterijen worden vervangen Opmerking ● Aangezien infraroodstralen niet door muren en ruiten kunnen dringen, moet de hoofdtelefoon worden gebruikt op een plaats waarvanaf de infraroodstraalzender rechtstreeks zichtbaar is zonder obstakels. ● Stel de hoofdtelefoon niet bloot aan direct zonlicht of aan het felle licht van tl-verlichting. RQT8956 El indicador de funcionamiento b de la caja derecha de los auriculares se enciende en rojo cuando el interruptor [OPR] a de la caja izquierda de los auriculares se pone en “ON”. Cuando las pilas se gastan, el indicador pierde iluminación o no se enciende. El ruido y la interferencia también aumentan. Cambie las pilas si se produce uno cualquiera de los casos anteriores. 21  Conexiones Aansluitingen Conecte el transmisor al equipo audiovisual. Sluit de zender aan op de audiovisuele apparatuur. La clavija de entrada de audio g del transmisor se puede conectar directamente a la minitoma de auriculares estéreo de 3,5 mm de su equipo h. h Reproductor de discos compactos portátil, reproductor de casete estéreo con auriculares, radio/reproductor de cinta, ordenador personal, etc. De audio-ingangsstekker g van de zender kan rechtstreeks worden aangesloten op een 3,5mm ministereohoofdtelefoonaansluiting van uw apparatuur h. h Draagbare CD-speler, stereo-cassettespeler, radio-cassettespelers, personal computer, enz. OF O ● De afbeelding is anders voor netspanningsadapters in het Verenigd Koninkrijk. Trek de stekker van de netspanningsadapter uit het stopcontact wanneer u het apparaat voor langere tijd niet gaat gebruiken. Wanneer de netspanningsadapter is aangesloten, staat het apparaat in de stand-by stand. De primaire stroomkring staat altijd onder spanning zolang als de netspanningsadapter op een stopcontact is aangesloten. Acerca de la función AUTO POWER ON/OFF: Betreffende de AUTO POWER ON/OFF functie: Al recibirse señales de audio, la alimentación del transmisor se activa (el indicador OPR se enciende en rojo); Cuando no se han recibido señales de audio durante dos o cuatro minutos, su alimentación se desactiva automáticamente. (El indicador OPR se apaga). Cuando el volumen de la unida conectada esté muy bajo, esta función no se activará. Aumente el volumen todo lo posible sin causar distorsión. De spanning naar de zender wordt automatisch ingeschakeld (de OPR indicator brandt in rode kleur) wanneer er audiosignalen worden ingevoerd. Als er gedurende 2 tot 4 minuten geen audiosignalen worden ingevoerd, wordt de zender automatisch uitgeschakeld. (De OPR indicator gaat uit.) Deze functie werkt niet wanneer het volume van het aangesloten apparaat te laag is. Stel het volume zo hoog mogelijk in zonder dat het geluid vervormd gaat klinken. ESPAÑOL ● El modelo de la ilustración es diferente de los adaptadores de CA del Reino Unido. Desconecte el adaptador de CA del enchufe de la toma de corriente doméstica si el aparato no se va a utilizar durante largo tiempo. El aparato está en estado de espera cuando se conecta el adaptador de CA. El circuito primario está siempre “vivo” mientras el adaptador de CA está conectado a una toma eléctrica. Sluit de zender met behulp van de bijgeleverde netspanningsadapter aan op een stopcontact. NEDERLANDS Conecte el transmisor a una toma de corriente de casa utilizando el adaptador de CA suministrado. Gebruik het bijgeleverde adaptersnoer i om de zender aan te sluiten op de stereoaudiouitgangen van uw apparatuur j. j Versterker, TV-toestel, videodeck, cassettedeck, DVD-speler, enz. RQT8956 Utilice el cable adaptador suministrado i para conectar el transmisor a los terminales de clavijas estéreo de salida de audio de su equipo j. j Amplificador, televisor, vídeo, platina de casete, reproductor DVD, etc. 23  Funcionamiento Bediening Preparación: Encienda todos los equipos conectados. Voorbereiding: Schakel alle aangesloten apparatuur in. Si ha conectado el transmisor a la toma de auriculares del equipo, suba el volumen todo lo posible sin causar ninguna distorsión. Als u de zender hebt aangesloten op de hoofdtelefoonaansluiting op de apparatuur, dan verhoogt u het volume zo ver mogelijk zonder dat het geluid wordt vervormd. Ponga el interruptor de funcionamiento del transmisor en “ON”. El indicador [OPR] se pone rojo. Zet de aan/uit-knop van de zender in de stand “ON”. Het [OPR] lampje gaat rood branden. Póngase los auriculares. Utilice los alojamientos de los auriculares para mover la corredera de forma que ambos oídos queden cubiertos. Ajuste el volumen de los auriculares. Como esta unidad utiliza haces infrarrojos, el ruido de estática (ruido de silbido) podrá aumentar en proporción a la distancia de separación del transmisor de haces infrarrojos. La intercepción del haz infrarrojo también causa ruido o interrupciones en el sonido. Estos fenómenos son característicos de los haces infrarrojos y no indican que la unidad esté estropeada. ● Utilice los auriculares dentro del margen descrito en “Instalación” en la página 21. ● Las obstrucciones reducen la eficacia del sensor. Mantenga sus manos y su cabello alejados de los sensores d. ● Como esta unidad utiliza haces infrarrojos, no utilice los auriculares expuestos a la luz solar directa. Después de escuchar Quítese los auriculares. Ponga el interruptor [OPR] de los auriculares y el interruptor de funcionamiento del transmisor en “OFF”. Apague el aparato al que está conectado el transmisor. Nota ● Se recomienda no escuchar el aparato durante largos periodos de tiempo para no alterar sus facultades auditivas. ● Deje de utilizar los auriculares si le producen molestias donde entran directamente en contacto con su piel. Si continúa utilizándolos podrán producirle sarpullidos u otras reacciones alérgicas. Zet de [OPR] knop van hoofdtelefoon in de stand “ON”. de Het bedrijfslampje gaat rood branden. Zet de hoofdtelefoon op. Schuif de oorschelpen omhoog of omlaag om ze goed op uw oren te zetten. Stel het volume op de hoofdtelefoon in. Aangezien dit apparaat gebruikmaakt van infraroodstralen, kan statische ruis (sis-geluid) toenemen met de afstand tot de infraroodstraalzender. Onderbreking van de infraroodstraal leidt tevens tot ruis of onderbreking van het geluid. Deze problemen zijn kenmerkend voor infraroodstralen en duiden niet op een defect van dit apparaat. ● Gebruik de hoofdtelefoon binnen het bereik voorgeschreven in “Installatie”op pagina 21. ● Obstakels verlagen de effectiviteit van de sensor. Houd uw handen en haren weg van de sensors d. ● Aangezien dit apparaat gebruikmaakt van infraroodstralen, mag u de hoofdtelefoon niet gebruiken in direct zonlicht. ESPAÑOL El indicador de funcionamiento se pone rojo. NEDERLANDS Ponga el interruptor [OPR] de los auriculares en “ON”. Verlaag het volume van de hoofdtelefoon met behulp van de [VOL] regelaar. Na het luisteren Neem de hoofdtelefoon af. Zet de [OPR] knop van de hoofdtelefoon en de aan/ uit-knop van de zender in de stand “OFF”. Schakel het apparaat waarop de zender is aangesloten uit. Opmerking ● Vermijd langdurig luisteren, aangezien dit uw gehoor kan beschadigen. ● Stop het gebruik indien u zich onbehaaglijk voelt wanneer de hoofdtelefoon direct met uw huid in contact komt. Voortgezet gebruik kan huiduitslag of andere allergische reacties veroorzaken. RQT8956 Reduzca el volumen de los auriculares con el dial [VOL]. 25  Gids voor het verhelpen van storingen Raadpleeg de onderstaande tabel voordat u beroep doet op service. Raadpleeg uw handelaar voor verder advies indien u twijfels hebt over de controlepunten of het probleem niet kunt verhelpen aan de hand van de voorgestelde oplossingen in de tabel. Probleem Geen geluid. Vervormd geluid. NEDERLANDS Te veel ruis. Geen geluid, vervormd geluid, of te veel ruis. Mogelijke oorzaak Voorgestelde maatregel Blz. Is het apparaat waarop de zender is aangesloten, ingeschakeld? Schakel het apparaat in. Zijn het apparaat en de zender juist aangesloten? Sluit de apparaten juist aan en zorg ervoor dat de stekkers stevig in de aansluitingen zitten. 23 Is het volume te laag ingesteld? Indien de zender op de hoofdtelefoonaansluiting is aangesloten, moet u het volume van het aangesloten apparaat harder zetten. 25 Vermeerder het volume op de hoofdtelefoon. 25 Is het ingangsniveau van het audiosignaal te hoog? Indien de zender op de hoofdtelefoonaansluiting is aangesloten, moet u het volume van het aangesloten apparaat zachter zetten. 25 ● Bereikt de infraroodstraal de hoofdtelefoon? ● Is er een obstakel tussen de zender en de hoofdtelefoon? Gebruik de hoofdtelefoon dichterbij de zender. 21 Zorg ervoor dat de infraroodstraalsensor (van de hoofdtelefoon) niet wordt geblokkeerd door uw handen of haar. 25 Verwijder het obstakel, verplaats de zender, of verander uw luisterpositie. 21 Is het ingangsniveau van het audiosignaal te laag? Indien de zender op de hoofdtelefoonaansluiting is aangesloten, moet u het volume van het aangesloten apparaat harder zetten. 25 Brandt het bedrijfslampje zwak of is het uit? De batterijen zijn zwak en moeten worden vervangen. 21 25 Technische gegevens Algemeen Golflengte van infraroodstraal 850 nm Modulatiesysteem Frequentiemodulatie Draaggolffrequentie 2,3 MHz voor het linkerkanaal 2,8 MHz voor het rechterkanaal Zendbereik Ong. 8 meter (recht vooruit) Vervormingsfactor Lager dan 1,5 % (bij 1 kHz) Infraroodzender RQT8956 Voeding 28 12 V gelijkstroom, 150 mA (met netspanningsadapter, bijgeleverd) Stroomverbruik 4W Afmetingen 100 mm (diameter) × 30 mm (hoogte) Gewicht Ong. 100 g (inclusief netsnoer) Audio-ingangsstekker 3,5-mm ministereo Lengte netsnoer Ong. 2,2 meter Draadloze stereohoofdtelefoon Type Open-air-type dynamische stereohoofdtelefoon Luidsprekereenheid 27 mm diameter Frequentiebereik 19 t/m 22.000 Hz Voeding Twee batterijen van type R03/LR03 (AAA-formaat) Gewicht Ong. 123 g (zonder batterijen) Werkingsduur van de batterijen 2 mangaanbatterijen: Ong. 20 uur 2 alkalinebatterijen: Ong. 40 uur Opmerking De werkelijke gebruiksduur van de batterijen hangt af van de gebruiksomstandigheden. Specificaties onder voorbehoud van wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving.  Si las superficies están sucias Utilice un paño suave y seco para limpiar este aparato. ● No utilice nunca alcohol, diluyente de pintura ni bencina para limpiar este aparato. ● Antes de utilizar un paño impregnado químicamente, lea con atención las instrucciones suministradas con él. Onderhoud Wanneer de buitenpanelen vuil zijn Gebruik een zachte, droge doek voor het schoonmaken van de buitenpanelen. ● Gebruik nooit alcohol, verfverdunner of benzine voor het schoonmaken van de buitenpanelen. ● Alvorens een chemisch behandelde doek te gebruiken, dient u de bij de doek horende instructies zorgvuldig te lezen. -Se vedete questo simboloInformazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete (per i nuclei familiari privati) Questo simbolo sui prodotti e/o sulla documentazione di accompagnamento significa che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere mescolati con i rifiuti domestici generici. Per un corretto trattamento, recupero e riciclaggio, portare questi prodotti ai punti di raccolta designati, dove verranno accettati gratuitamente. In alternativa, in alcune nazioni potrebbe essere possibile restituire i prodotti al rivenditore locale, al momento dell’acquisto di un nuovo prodotto equivalente. Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuirà a far risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente, che potrebbero derivare, altrimenti, da uno smaltimento inappropriato. Per ulteriori dettagli, contattare la propria autorità locale o il punto di raccolta designato più vicino. In caso di smaltimento errato di questo materiale di scarto, potrebbero venire applicate delle penali, in base alle leggi nazionali. Per gli utenti aziendali nell’Unione Europea Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche ed elettroniche, contattare il rivenditore o il fornitore per ulteriori informazioni. Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori dell’Unione Europea Questo simbolo è valido solo nell’Unione Europea. Qualora si desideri smaltire questo prodotto, contattare le autorità locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul metodo corretto di smaltimento. Para empresas de la Unión Europea Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto con su distribuidor o proveedor para que le informe detalladamente. Información sobre la eliminación en otros países no pertenecientes a la Unión Europea Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea. Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que le informen sobre el método correcto de eliminación. -Als u dit symbool zietInformatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur (particulieren) Dit symbool betekent in Europa dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet bij het normale huishoudelijke afval mogen. Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten, waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt. In Nederland kunt u uw producten bij uw winkelier inleveren bij de aanschaf van een vergelijkbaar nieuw product. Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert, spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu, die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval. Neem contact op met uw gemeente voor meer informatie over het dichtstbijzijnde inzamelingspunt of raadpleeg www.nvmp.nl, www. ictoffice.nl of www.stibat.nl. ITALIANO Mantenimiento La aparición de este símbolo en un producto y/o en la documentación adjunta indica que los productos eléctricos y electrónicos usados no deben mezclarse con la basura doméstica general. Para que estos productos se sometan a un proceso adecuado de tratamiento, recuperación y reciclaje, llévelos a los puntos de recogida designados, donde los admitirán sin coste alguno. En algunos países existe también la posibilidad de devolver los productos a su minorista local al comprar un producto nuevo equivalente. Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a preservar valiosos recursos y a evitar cualquier posible efecto negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de desechos. Póngase en contacto con su autoridad local para que le informen detalladamente sobre el punto de recogida designado más cercano. De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas por la eliminación incorrecta de estos desechos. ESPAÑOL Per pulire il sistema, strofinarlo con un panno morbido e asciutto. ● Per pulire l’apparecchio non si deve mai usare alcol, diluenti per vernici o benzina. ● Prima di usare un panno trattato chimicamente, leggere con cura le istruzioni che lo accompagnano. Información sobre la eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y electrónicos usados (particulares) NEDERLANDS Se le superfici sono sporche -Si ve este símbolo- Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie Neem voor het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur contact op met uw leverancier voor verdere informatie. Informatie over verwijdering van afval in landen buiten de Europese Unie Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie. Neem wanneer u dit product wilt weggooien, contact op met de lokale overheid of uw leverancier en vraag wat de juiste verwijderingsmethode is. RQT8956 Manutenzione 29