Melitta EXCELLENT 1022 de handleiding

Merk: Melitta

Model: EXCELLENT 1022

Categorie: Koffie makers

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Excellent 5.0

Excellent 5.0

SE Bruksanvisning

DK Brugsanvisning

NO Bruksanvisning

FI Käyttöohje

NL Gebruiksaanwijzing

DE Gebrauchsanleitung

GB Operating Instructions

FR Mode d´emploi

On/O-Switch | Bouton On/O

”½ kanna”-knapp för att göra 2–5 koppar Schalter | "½ kande" knap til at brygge 2-5 kopper |

knappen "½ kolbe" for å lage 2–5 kopper | “½ kannu”-painike 2-5 kupin valmistamiseksi | Knop ½ kan, om

2-5 koppen te maken | „½-Kanne“ für die Zubereitung von 2-5 Tassen | “½ jug” button to make 2-5 cups |

Bouton «½ verseuse» pour préparer 2-5 tasses

Avkalkningslampa | Afkalkningsindikator | Avkalkingsindikator | Kalkinpoistoindikaattori |

Ontkalkingsindicator | Verkalkungsanzeige | Descaling indicator | Indicateur de détartrage

Spak för att ta ut ﬁltret | Håndtag til at fjerne tragten | Spak for å ta ut ﬁlteret | Vipu suodattimen poistoa

varten | Hendel om de ﬁlter te verwijderen | Hebel zur Entnahme des Filters | Lever to remove the ﬁlter |

Levier pour retirer le ﬁltre

système anti-gouttes

Glaskanna med nivåindikator | Glaskande med niveauindikator | Glasskolbe med angivelse av kaeinnhold |

Lasikannu tasoindikaattorilla | Glazen kan met vulpeilindicator |

Glaskanne mit Skalierung | Glass jug with level indicator |

Verseuse en verre avec indicateur de niveau

Upplyst vattentank med nivåindikator | Oplyst vandbeholder med niveauindikator | Opplyst vanntank med

indikator for vannstand | Valaistu vesisäiliö tasoindikaattorilla | Verlicht waterreservoir met vulpeilindicator |

Beleuchteter Wassertank mit Skalierung | Illuminated water tank with level indicator | Réservoir d'eau éclairé

avec indicateur de niveau

Apparatlock och vattentankslock med gångjärn | Apparatlåg og hængslet vandbeholderlåg | Lokket til

trakteren og hengslet lokk til vanntank | Laitteen kansi ja saranoitu vesitankin kansi | Apparaatdeksel en

scharnierend waterreservoirdeksel | Gerätedeckel und klappbarer Wassertankdeckel | Appliance lid and

hinged water tank lid | Couvercle de l'appareil et couvercle à charnière du réservoir d’eau

1100149-02 1100149-02

Matching user manual for

your filter coffee maker

Bedienungsanleitung für

Ihre Filterkaffeemaschine

Example/Beispiel

LOOK

M 652, (PDF, 2 MB)

PDF⬇

TYP M 652 1,3 l

220 V–240 V

50 Hz/60 Hz

900 W

MADE IN CHINA

SERVICE-NR.:

GERÄT NIE INS WASSER STELLEN ODER TAUCHEN!

DO NOT IMMERSE IN LIQUID!

NE PAS IMMERGER DANS L’EAU!

NIET IN WATER ONDERDOMPELEN!

18111102

TYP M 652 1,3 l

220 V–240 V

50 Hz/60 Hz

900 W

MADE IN CHINA

SERVICE-NR.:

GER ÄT NIE INS WASSER S TELLEN ODER TAUCHEN!

DO NOT IMMERSE IN LIQUID!

NE PAS IM MERGER DAN S L’E AU!

NIET IN WATER ONDERDOMPELEN!

18111102

TYP M 652 1,3 l

220 V–240 V

50 Hz/60 Hz

900 W

MADE IN CHINA

SERVICE-NR.:

GER ÄT NIE INS WASSER S TELLEN ODER TAUCHEN!

DO NOT IMMERSE IN LIQUID!

NE PAS IM MERGER DAN S L’E AU!

NIET IN WATER ONDERDOMPELEN!

18111102

Melitta

Website

Kära kund!

Vi vill tacka dig för att du valt vår kaebryggare

Excellent 5.0. Vi hoppas att du blir nöjd med den.

Om du behöver ytterligare information eller har frågor

kan du vända dig till Melitta

eller besöka vår hemsida

på www.melitta.se.

För din säkerhet



Maskinen motsvarar gällande europeiska

riktlinjer.

Maskinen har kontrollerats och certiﬁerats av

oberoende testinstitut:

Läs igenom säkerhetsanvisningarna och bruksanvisningen

helt. För att undvika risker måste säkerhets- och

bruksanvisningen följas. Melitta

ansvarar inte för

skador som uppstått genom att dessa inte efterföljts.

1. Säkerhetsanvisningar

• Maskinen är avsedd för bruk i

hushåll resp. för tillredning av

kae i små mängder. Övrig an-

vändning ses som ej avsedd och

kan leda till person- och ma-

terialskador. Melitta

ansvarar

inte för skador som uppstår på

grund av oavsedd användning.

• Anslut endast maskinen till ett

jordat uttag som installerats

korrekt.

• Koppla bort maskinen från

strömförsörjningen om den inte

används under en längre tid.

• När maskinen är igång blir ma-

skindelar som t.ex. värmehåll-

ningsplattan och ångutloppet

vid ﬁlterhållaren mycket varma.

Undvik att röra vid delarna och

att komma i kontakt med den

varma ångan.

• Öppna inte ﬁlterhållaren när

kaet bryggs.

• Se till att inte strömkabeln

kommer i kontakt med den

varma värmehållningsplattan.

• Använd inte maskinen om

strömkabeln är skadad.

• Doppa aldrig maskinen i

vatten.

• Använd inte glaskannan

i mikrovågsugnen.

• Denna maskin kan användas av

barn från 8 år och uppåt under

uppsikt eller om de informe-

rats om hur maskinen används

säkert och är införstådda med

de faror som kan uppstå. Ren-

göring och underhåll får inte

genomföras av barn, om de

inte är 8 år eller äldre och hålls

under uppsikt. Maskinen och

strömkabeln ska hållas utom

räckhåll för barn under 8år.

• Apparaten får användas av

personer med nedsatt fysisk,

sensorisk eller mental förmåga,

eller med bristande erfarenhet

och/eller kunskap, om använd-

ningen sker under uppsikt eller

om personerna informerats

om hur apparaten används på

ett säkert sätt samt vilka risker

den kan medföra.

• Barn får inte leka med

apparaten.

• Byte av strömkabeln och

alla övriga reparationer får

endast utföras av Melittas

kundtjänst eller av en

auktoriserad verkstad.

























S E

2. Innan du använder apparaten för

första gången

• Förvara den del av strömkabeln som inte behövs i

kabelförvaringen i apparatens bas .

• Anslut apparaten till elnätet.

• Skölj apparaten innan du använder den för första

gången:

- Öppna vattentankens lock.

- Fyll vattentanken med friskt, kallt vatten upp till

maxnivån (1,25 l/10 koppar) . Tankbelysningen

slås på (se även punkt 3.1. ”Använda apparaten”).

- För in glaskannan med locket i apparaten från

sidan . Detta säkerställer att droppstoppet

fungerar som det ska

- Tryck på ”Start & Stop”-knappen .

- Låt allt vatten rinna igenom helt.

3. Brygga kaffe

För bästa kaffesmak

• använd Melitta

kaeﬁlter i storlek 1x4. Vik

pappersﬁltret före användning , så att det passar

perfekt i ﬁltret.

• om du använder hela bönor, mal dem alldeles före

bryggningen.

• om du använder malet kae, förvara paket ordent-

ligt förslutet i kylskåp.

3.1. Använda apparaten

• Öppna tanklocket. Fyll vattentanken med friskt, kallt

vatten. Du kan mäta upp den vattenmängd som be-

hövs med litermarkeringarna på glaskannan  och

med kopp- eller litermarkeringarna på vattentanken

. Så snart vattentanken fylls på tänds tankbelys-

ningen, vilket gör det lättare att se vattennivån.

• Ta loss ﬁltret från dess hållare genom att använda

spaken på ﬁlterhållaren .

• Sätt in ett kaeﬁlter av papper i ﬁltret . Tillsätt

malet kae utifrån smak och antalet koppar som ska

bryggas.

• Tryck tillbaka ﬁltret i dess hållare tills du hör det

klicka på plats .

• För in glaskannan med locket i apparaten från sidan .

• Starta bryggningsprocessen genom att trycka på

”Start & Stop”-knappen . LED-lampan tänds och

bryggningen påbörjas.

• För att brygga mindre mängder kae (2–5 koppar),

tryck först på knappen för ½ kanna  – se även

punkt 3.2. – och tryck sedan på ”Start & Stop”-

knappen .

• När bryggningen är färdig släcks tankbelysningen.

• Av säkerhetsskäl och för att spara energi slås

apparaten av automatiskt efter 40 minuter och

LED-lampan släcks. Du kan stänga av apparaten

manuellt när som helst genom att trycka på

”Start&stop”-knappen .

3.2. Bästa smak för små mängder kaffe

När du brygger mindre mängd kaffe kan ofta smaken

inte utvecklas helt på grund av den korta bryggtiden.

Din Excellent 5.0 låter dig förlänga bryggtiden, för att

få full kaffesmak även med små mängder kaffe. Om du

vill brygga färre än 6 koppar

- förbered apparaten så som i punkt 3.1.

- tryck först på knappen för ½-kanna  för att

aktivera den längre bryggtiden.

- tryck sedan på ”Start & Stop”-knappen  för att

starta bryggningsprocessen.

4. Avkalkning

Beroende på vattnets hårdhet där du befinner dig

kommer apparaten med tiden bilda kalkavlagringar.

Detta ökar energianvändningen, eftersom kalkavlag-

ringar på värmeelementen hindrar värmeöverföringen.

Apparaten kan skadas och kommer inte fungera per-

fekt om alltför mycket kalkavlagringar bildas. När den

röda LED-lampan ”CALC”  tänds vid kaffebryggning

betyder det att alltför mycket kalkavlagringar har

bildats på värmeelementet. Avkalka apparaten så snart

som möjligt enligt anvisningarna i punkt 4.1. och 4.2.

Avkalkningslampan  kommer att släckas efter den

första genomsköljningen efter avkalkning. Om lampan

fortsätter vara tänd betyder det att kalkavlagringarna

är så tjocka att det inte räckte att avkalka en gång,

eller att avkalkningsmedlet inte var tillräckligt starkt.

Om detta inträffar ska du upprepa avkalkningen.

4.1. Avkalkning

• Dosera avkalkningsvätskan enligt tillverkarens

uppgifter och häll i vattentanken. Vi rekommenderar

Melitta

Anti Calc Filter Café Machines.

• Sätt på maskinen och följ användningsanvisningarna

från tillverkaren av avkalkningsmedlet.

• När avkalkningsvätskan har sköljts igenom maskinen

helt ska maskinen genast stängas av.

4.2. Spolning

• Efter steg 1 måste maskinen sköljas igenom med nytt

vatten. Därefter ska maskinen fyllas med maximal

vattenmängd efter en kort avsvalningstid (ca två

minuter).

• Sätt på maskinen och låt vattnet sköljas igenom helt.

Stäng sedan av maskinen direkt.

• Upprepa sköljningen en gång till.

S E

5. Rengöring och underhåll

• Stäng av apparaten och ta loss strömkabeln före

rengöring.

• Sänk aldrig ner apparaten eller strömkabeln i vatten.

• Rengör apparaten utsida med en mjuk, fuktig trasa.

• De delar som kommer i kontakt med kae (glaskan-

nan, kannans lock, ﬁltret) bör rengöras efter varje

användning. Dessa delar tål maskindisk.

• Apparatlocket och vattenöverfallet är avtagbara 

och kan också rengöras i diskmaskin.

- Dra apparatlocket uppåt från vattentanken.

- Dra av vattenöverfallet från stigarröret.

- Sätt tillbaka båda delarna efter rengöring.

6. Avfallshantering

• Maskiner som märkts med denna symbol

följer de europeiska riktlinjerna för WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment).

• Elektriska maskiner hör inte till hushållsavfallet.

Kassera maskinen på ett miljövänligt sätt på lämpliga

återvinningsstationer.

• Förpackningen är av råmaterial och kan återvinnas.

Återlämna den till stationen för råmaterial.

Kære kunder.

Tak fordi du har bestemt dig for en Melitta

kae maskine Excellent 5.0. Vi håber, du får megen

glæde af den.

Hvis du har brug for yderligere oplysninger eller har

spørgsmål, så er du velkommen til at henvende dig til

Melitta

eller gå på vores hjemmeside www.melitta.dk

Sikkerhedsoplysninger



Maskinen opfylder sikkerhedskravene

i de relevante europæiske direktiver.

Maskinen er blevet afprøvet og certiﬁceret af

uafhængige testinstitutter:

Læs altid sikkerhedsoplysningerne og brugsanvisningen

helt igennem. For at undgå farer, skal sikkerheds- og

betjeningsoplysningerne iagttages. Melitta

overtager

intet ansvar for skader, som opstår pga. tilsidesættelse

af disse oplysninger.

1. Sikkerhedsoplysninger

• Maskinen er bestemt til brug i

private husholdninger og bryg-

ning af kae i normalt omfang.

Enhver anden brug gælder som

ikke korrekt og kan medføre

person- og materielle skader.

Melitta

påtager sig intet ansvar

for skader, som opstår pga. ikke

korrekt brug.

• Maskinen må kun tilsluttes til

en forskriftsmæssigt installeret

stikdåse.

• Tag maskinen fra nettet, hvis

den ikke bruges i længere tid.

• Nogle dele på maskinen, som f.

eks. varmepladen og dampud-

løbet på ﬁlteret bliver meget

varme. Undgå at røre ved disse

dele og pas på, ikke at komme i

kontakt med den varme damp.

• Du må ikke åbne ﬁlteret, mens

der brygges kae.

D K

• Sørg for, at netkablet ikke rører

ved den varme varmeplade.

• Maskinen må ikke bruges, hvis

netkablet er beskadiget.

• Maskinen må aldrig dykkes

ned i vand.

• Glaskanden må ikke anvendes

i mikrobølgeovn.

• Denne maskine kan anvendes

af børn fra 8 år og opefter, hvis

de er under opsyn af voksne

eller er instrueret i sikker brug

af maskinen og har forstået

de heraf resulterende farer.

Maskinen må ikke rengøres og

serviceres af børn, med mindre

de er 8 år eller ældre. Maskine

og netkabel skal holdes væk fra

børn under 8år.

• Denne maskine kan anvendes af

personer med nedsatte fysiske,

sensoriske eller mentale evner

eller som mangler erfaringer

og/eller viden, hvis de er under

opsyn eller er instrueret i sikker

brug af maskinen og har forstå-

et de herved resulterende farer.

• Børn må ikke lege med maskinen.

• Kun Melitta

-kundeservicen

eller et autoriseret værksted

må udskifte netkablet og udføre

reparationer på maskinen.

• Dette apparat er egnet til brug i

husstande eller lignende, såsom

- i køkkener for ansatte i butik-

ker, kontorer og lignende

kommercielle områder

- på gårde samt landbrugsejen-

domme

- for kunder på hoteller,

moteller og lignende

indkvarteringssteder

- Bed & Breakfast

2. Før første brug

• Opbevar delen af strømkablet, som ikke behøves, i

kabelopbevaringen nederst i apparatet .

• Forbind apparatet til en strømkilde.

• Skyl apparatet før første ibrugtagning:

- Åbn vandbeholderlåget.

- Fyld vandbeholderen op med friskt, koldt vand

til det maksimale niveau (1,25 L/10 kopper) .

Beholderlyset tændes (se også punkt 3.1. 'Brug af

apparatet´).

- Sæt glaskanden med låget på ind i apparatet fra

siden . Det sikrer, at drypstoppet fungerer

perfekt

- Tryk på Start & Stop-knappen .

- Lad alt vandet løbe helt igennem.

3. Kaffebrygning

For den bedste kaffesmag

• anbefales størrelse 1x4

Melitta

kaeﬁltre. Fold

papirkaeﬁlteret før brug , så det sidder perfekt

i tragten.

• Hvis du bruger hele kaebønner, bør de friskkvær-

nes før anvendelse.

• Hvis du bruger formalet kae, skal pakken holdes

tæt lukket og lagres i køleskabet.

3.1. Brug af apparatet

• Åbn beholderlåget. Fyld vandbeholderen med friskt,

koldt vand. Du kan måle den påkrævede mængde

vand med liter-niveauindikatorerne på glaskanden

 samt kop- eller liter-niveauindikatorerne på

vandbeholderen . Så snart beholderen er fyldt

med vand, tændes lyset, hvilket gør det lettere at se

vandniveauet.

• Fjern tragten fra holderen ved hjælp af håndtaget i

tragthåndtaget .

• Sæt et papirkaeﬁlter i tragten . Tilføj formalet

kae i henhold til smagsønsker og påkrævede antal

kopper.

• Skub tragten tilbage i holderen, indtil du hører, at

det klikker på plads .

• Sæt glaskanden med låget på ind i apparatet fra

siden .

• Start brygningsprocessen ved at trykke på Start

& Stop-knappen . LED'en lyser, og brygningen

begynder.

• For at brygge mindre mængde kae (2-5 kopper),

skal du først trykke på ½ kande-knappen

 – se også punkt 3.2. – tryk dernæst på

Start&Stop-knappen .

• Når brygningen er færdig, slukkes beholderlyset.

D K

• Af sikkerhedsmæssige årsager og for at spare energi

slukker apparatet automatisk efter 40 minutter,

og LED'en deaktiveres. Du kan slukke apparatet

manuelt på ethvert tidspunkt ved at trykke på

Start&Stop-knappen .

3.2. Bedste smag til små mængder kaffe

Når du laver mindre mængder kaffe, er det ofte svært

at opnå den bedste kaffesmag, fordi brygningstiden er

så kort. Din Excellent 5.0 lader dig forlænge brygnings-

tiden, så du kan få den optimale kaffesmag ved selv

mindre mængder. Hvis du vil lave færre end 6 kopper

• Forbered apparatet, som det er beskrevet i punkt

3.1.

• Tryk først på ½ kande-knappen  for at aktivere

den forlængede brygningstid.

• Tryk derefter på Start & Stop-knappen , for at

starte brygningen.

4. Afkalkning

Afhængigt af vandets hårdhed i dit område vil appa-

ratet med tiden tilkalkes. Dette øger energiforbruget,

eftersom kalk på varmeelementerne svækker tilførslen

af energi. Apparatet kan beskadiges herved og vil ikke

fungere perfekt, hvis for meget kalk ophober. Når den

røde LED "CALC"  lyser op, mens du brygger kaffe,

betyder det, at for meget kalk forefindes i varmeen-

heden. Afkalk apparatet snarest muligt, som det er

beskrevet under punkterne 4.1. og 4.2. Afkalkningslyset

 vil slukkes efter først skylning efter afkalkning. Hvis

lyset imidlertid ikke slukkes, betyder det, at kalkaf-

lejringen på varmeenheden er så tyk, at én omgang

afkalkning ikke var nok, eller at afkalkningsmidlet ikke

var stærkt nok. Hvis dette er tilfældet, skal afkalknings-

processen gentages.

4.1. Afkalkning

• Doser afkalkningsmidlet iht. producentens

oplysninger og fyld det ind i vandtanken. Vi anbefa-

ler brugen af Melitta

Anti Calc Filter Café Machines.

• Tænd for maskinen og følg

afkalkningsmiddel producentens instruktioner.

• Sluk for maskinen, når afkalkningsmidlet er

løbet fuldstændigt gennem maskinen.

4.2. Skylning

• Efter trin 1 skal maskinen skylles med rent vand.

Fyld hertil efter kort afkølning (ca. 2 minutter)

den maks. vandmængde ind i maskinen.

• Tænd for maskinen og lad vandet løbe fuldstændigt

igennem. Sluk så straks for maskinen.

• Gentag skylningen endnu engang.

5. Rengøring og vedligeholdelse

• Sluk for apparatet og fjern strømkablet forud for

rengøring.

• Nedsænk aldrig apparatet eller strømkablet i vand.

• Rengør apparatets dele med en blød, fugtig klud.

• Dele, der kommer i kontakt med kaen (glaskan-

den, kandens låg, tragten), bør rengøres efter hver

brug. Disse dele kan gå i opvaskemaskinen

• Apparatets låg og vandoverløbet er aftagelige  og

kan også rengøres i opvaskemaskinen.

- Fjern apparatlåget opad fra vandbeholderen.

- Fjern vandoverløbet fra stigrøret.

- Efter rengøring placeres begge dele på plads.

6. Bortskaffelse

• De med dette symbol mærkede maskiner skal

bortskaes iht. det europæiske WEEE-direktiv

(Waste Electrical and Electronic Equipment).

• El-apparater må ikke smides i aaldsspanden.

Bortskaf maskinen miljørigtigt via egnede

indsamlingssystemer

• Emballeringsmaterialer er råstoer og kan genbru-

ges. De skal igen tilføres råstofkredsløbet.

Kjære kunde.

Tusen takk for at du valgte vår ﬁlterkaemaskin

Excellent 5.0. Vi håper du får stor glede av den.

Hvis du trenger mer informasjon eller hvis du har

spørsmål, ber vi deg ta kontakt med Melitta

eller ta

en titt på vår hjemmeside www.international.melitta.de

For din egen sikkerhet



Kaemaskinen overholder de gjeldene

europeiske retningslinjene.

Kaemaskinen er testet og godkjent av uavhengige

testinstitutter:

Vi ber deg lese gjennom alle sikkerhetsinstruksene

og hele brukerveiledningen. For å unngå farer må du

følge sikkerhets- og betjeningsinstruksene. Melitta

er ikke ansvarlig for skader som oppstår som følge av

neglisjering av disse.

1. Sikkerhetsinstrukser

• Kaemaskinen er ment til bruk

i private husholdninger hhv. for

tilberedelse av kae i mengder

som tilsvarer vanlige hushold-

ningsmengder. Enhver annen

bruk regnes som feilaktig bruk

og kan medføre person- og

materialskader. Melitta

er ikke

ansvarlig for skader som opp-

står på grunn av feilaktig bruk.

• Kaemaskinen må kun kobles til

en stikkontakt som er installert

på forskriftsmessig måte.

• Koble kaemaskinen fra strøm-

nettet, hvis den skal stå ubrukt

over lengre tid.

• Under driften blir deler av

kaemaskinen, som f. eks.

varmeplaten og damputløpet

ved ﬁlteret svært varmt. Unngå

å berøre delene og kom ikke i

kontakt med den varme dam-

pen.

• Ikke åpne ﬁlteret under

kokeprosessen.

• Sørg for at strømkabelen

ikke berører den varme

varmeplaten.

• Ikke bruk kaemaskinen når

strømkabelen er skadet.

• Dypp aldri kaemaskinen i vann.

• Ikke bruk glasskannen i

mikrobølgeovnen.

• Denne kaemaskinen kan be-

nyttes av barn over 8 år hvis de

er under oppsyn eller hvis de

har fått opplæring i sikker hånd-

tering av kaemaskinen og de

forstår farene bruken kan med-

føre. Rengjøring og vedlikehold

må ikke foretas av barn, med

unntak av barn som er over

8 år og er under oppsyn.

Kaemaskinen og strømkabelen

må holdes unna barn som er

under 8 år.

• Maskinen kan benyttes av per-

soner med reduserte fysiske,

sensoriske eller mentale evner

eller personer som mangler er-

faring og/eller kunnskap, forut-

satt at de holdes under oppsyn

eller hvis de på forhånd har fått

opplæring i sikker bruk av mas-

kinen og de har forstått hvilke

farer bruken kan medføre.

• Barn får ikke leke med

maskinen.

• Bytting av strømkabel og alle

andre reparasjoner må bare

utføres av Melitta

kundeservice

eller et godkjent verksted.

N O

• Denne trakteren egner seg

til bruk i husholdninger og

lignende steder som –

- kjøkken for ansatte i verk-

steder, kontorer og andre

kommersielle områder

- på gårder og lignende

- for gjester i hoteller, moteller

og andre overnattingssteder

- for bed og breakfast-bedrifter

2. Før første gangs bruk

• Oppbevar den delen av strømledningen som ikke

trengs i ledningsrommet i bunnen av kaetrakteren .

• Koble trakteren til strømmen.

• Skyll trakteren før første gangs bruk:

- Åpne lokket på vanntanken.

- Fyll vanntanken med friskt, kaldt vann til maksi-

malt nivå (1,25 l/10 kopper) . Tanklyset tennes

(se også avsnitt 3.1. "Bruk av trakteren").

- Plasser glasskolben med lokket inn i trakteren fra

siden . Dette sikrer at dryppestoppen virker

som den skal

- Trykk på Start & Stopp-knappen .

- La alt vannet strømme igjennom

3. Lage kaffe

For den beste kaffesmaken

• Bruk 1x4

Melitta

kaeﬁltre. Brett kaeﬁlteret av

papir før bruk , slik at det sitter perfekt i ﬁlteret.

• Hvis du bruker hele kaebønner, mal dem rett før

bruk.

• Hvis du bruker malt kae, hold pakken godt lukket

og oppbevar den i kjøleskapet.

3.1. Bruk av trakteren

• Åpne lokket på tanken. Fyll vanntanken med klart,

kaldt vann. Du kan måle den nødvendige vann-

mengden med litermålet på glasskolben  og med

koppen eller litermåleren på vanntanken . Så snart

tanken er fylt med vann, tennes vanntanklampen,

som gjør det enklere å se vannivået.

• Ta ut ﬁlteret fra holderen ved hjelp av spaken i

ﬁlterhåndtaket .

• Sett et kaeﬁlter i papir inn i ﬁlteret . Fyll på malt

kae i henhold til smaken og antallet kopper.

• Skyv ﬁlteret tilbake i holderen til du hører at den

klikker på plass .

• Plasser glasskolben med lokket inn i trakteren fra

siden .

• Start traktingen ved å trykke på Start&Stopp-knap-

pen . LED-lampen tennes og traktingen starter.

• For å lage mindre mengder kae (2–5 kopper)

trykker du først på knappen for ½ koble  – se

også punkt 3.2. – og så trykker du på Start &

Stopp-knappen .

• Når kaen er ferdigtraktet slukkes lyset på tanken.

• Av sikkerhetsmessige årsaker, og for å spare strøm,

skrur trakteren seg av automatisk, og LED-lampen

slukkes. Du kan skru av trakteren manuelt når som

helst ved å trykke på Start & Stopp-knappen .

3.2. Best aroma for små kaffemengder

Når du lager mindre kaffemengder kan aromaen ofte

ikke utvikles tilstrekkelig på grunn av den korte trak-

tetiden Excellent 5.0 gjør det mulig for deg å forlenge

traktetiden for å oppnå fyldig kaffearoma selv med

små kaffemengder. Hvis du vil lage færre enn 6 kopper

• Forbered trakteren som beskrevet i avsnitt 3.1.

• Først trykker du på knappen ½ kolbe , for å

aktivere lengre traktetid.

• Trykk deretter "Start & Stopp"-knappen  for å

starte trakteprosessen.

4. Avkalking

Avhengig av hardheten på vannet i området ditt, vil

trakteren utvikle kalkavsetninger over tid. Dette øker

energiforbruket, fordi kalkavsetninger på varmeele-

mentet forhindrer energioverføring. Trakteren kan bli

skadet, og vil ikke virke som den skal hvis det er for

mye oppbygning av kalk. Når den røde LED-lampen

"CALC"  tennes når du trakter kaffe, betyr det at

det har dannet seg for mye kalk på varmeelementet.

Avkalk trakteren så snart som mulig, som beskrevet i

avsnittene 4.1. og 4.2. Avkalkingslampen  vil slokke

etter den første skyllingen etter avkalking. Hvis lyset

imidlertid forblir på etter skylling, betyr det at kalkla-

get på varmeelementet er så tykt at det ikke var til-

strekkelig å avkalke en gang eller at avkalkingsmiddelet

ikke var sterkt nok. Hvis dette skjer, må avkalkingspro-

sessen gjentas.

4.1. Avkalking

• Doser avkalkingsvæsken iht. informasjonen fra

produsenten og hell den i vanntanken. Vi anbefaler at

man bruker Melitta

Anti Calc Filter Café Machines.

• Slå på kaemaskinen og gå frem som beskrevet i

brukerinformasjonen til produsenten av

avkalkingsmiddelet.

• Når avkalkingsvæsken har rent helt gjennom

kaemaskinen, slår du straks av kaemaskinen.

4.2. Skylling

• Etter trinn 1 må kaemaskinen skylles med rent

vann. Etter en kort avkjølingstid (ca. 2 minutter)

fyller du kaemaskinen med maksimal vannmengde.

• Slå på kaemaskinen og la vannet gå helt gjennom

kaemaskinen. Deretter slår du av kaemaskinen.

• Gjenta skylleprosessen en gang til.

F I

5. Rengjøring og vedlikehold

• Skru av trakteren og ta ut kontakten før rengjøring.

• Senk aldri trakteren eller ledningen ned i vann.

• Rengjør trakterens faste kabinettdeler med en myk,

fuktig klut.

• Deler som kommer i kontakt med kae (glasskol-

ben, kolbelokket, ﬁlteret) bør rengjøres etter hver

bruk. Disse delene kan vaskes i oppvaskmaskin

• Lokket til trakteren og vann-overløpet er avtakbart

 og kan også vaskes i oppvaskmaskin.

- Trekk lokket oppover fra vanntanken.

- Trekk vannoverløpet av over heverøret.

- Etter rengjøringen settes begge deler tilbake på

plass.

6. Avhendingsinstrukser

• Kaemaskiner som er merket med dette symbolet

er underlagt de europeiske retningslinjene for

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

• Elektriske apparater må ikke kastes i

husholdningsavfallet. Bring kaemaskinen til

et egnet oppsamlingssted slik at den kastes på

miljøvennlig måte.

• Emballasjen er et råsto og kan gjenvinnes.

Bring den tilbake til råstokretsløpet.

Hyvä asiakas,

kiitos, että olet ostanut Excellent 5.0-suodatinkahvin-

keittimen. Toivomme, että siitä on paljon iloa sinulle.

Jos tarvitset lisätietoja tai sinulla on kysyttävää,

ota yhteyttä Melittaan tai vieraile osoitteessa

www.melitta.ﬁ

Sinun turvallisuutesi



Laite on voimassa olevien eurooppalaisten

direktiivien mukainen.

Riippumattomat testauslaitokset ovat tarkastaneet ja

sertiﬁoineet laitteen:

Lue turvallisuusohjeet ja käyttöohje kokonaan.

Sinun on vaarojen välttämiseksi noudatettava

turvallisuus- ja käyttöohjeita. Melitta

ei vastaa

ohjeiden laiminlyönnistä aiheutuneista vahingoista.

1. Turvallisuusohjeet

• Laite on tarkoitettu käyttöön

yksityisessä kotitaloudessa tai

kotitaloudessa normaalin kah-

vimäärän valmistukseen. Muun-

lainen käyttö ei ole tarkoituk-

senmukaista, ja se voi aiheuttaa

henkilövahinkoja ja aineellisia

vahinkoja. Melitta

ei vastaa

vahingoista, jotka aiheuttaa

epäasianmukainen käyttö.

• Liitä laite vain sääntöjenmukai-

sesti asennettuun maadoitet-

tuun pistorasiaan.

• Irrota laite verkkovirrasta, kun

sitä ei käytetä pitempään aikaan.

• Laitteen osat, kuten lämpölevy

ja suodattimen höyrynpois-

toaukko, kuumenevat käytössä.

Vältä näiden osien kosketta-

mista sekä kontaktia kuumaan

höyryyn.

• Älä avaa suodatinta

suodatuksen aikana.

F I

• Huolehdi siitä, että virtajohto

ei kosketa kuumaa lämpölevyä.

• Älä käytä laitetta, jos virtajohto

on viallinen.

• Älä upota laitetta veteen.

• Älä laita lasikannua mikro-

aaltouuniin.

• Tätä laitetta voivat käyttää 8

vuotta täyttäneet lapset val-

vonnassa, kun he ovat saaneet

opastuksen laitteen turvallises-

ta käytöstä sekä sen käytössä

esiintyvistä vaaroista. Lapset

saavat suorittaa puhdistuksen ja

huollon vain siinä tapauksessa,

että he ovat 8 vuotta täyttänei-

tä ja ovat valvonnassa. Laite ja

virtajohto on pidettävä pois alle

8-vuotiaiden lasten ulottuvilta.

• Laitetta voivat käyttää henkilöt,

joilla on rajoittuneet fyysiset,

aistilliset tai henkiset kyvyt tai

liian vähän kokemusta ja/tai

tietoa, jos he ovat valvonnassa

tai heille on opastettu laitteen

turvallinen käyttö ja he ovat

ymmärtäneet siitä aiheutuvat

vaarat.

• Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

• Vain Melittan asiakaspalvelu tai

valtuutettu huoltopalvelu saavat

vaihtaa virtakaapelin ja suorittaa

korjaustyöt.

• Tämä laite soveltuu käytettäväk-

si kotitalouksissa ja vastaavissa

tarkoituksissa, kuten –

- työntekijöiden keittiöissä

kaupoissa, toimistoissa ja

muilla kaupallisilla alueilla

- maatiloilla ja

maatalouskiinteistöissä

- asiakkaille hotelleissa,

motelleissa ja muissa

majoitusmahdollisuuksissa

- bed and breakfast -palveluissa

2. Ennen ensimmäistä käyttökertaa

• Varastoi virtajohdon tarpeeton osa laitteen alustassa

olevaan kaapelin säilytystilaan .

• Kytke laite virtalähteeseen.

• Huuhtele laite ennen ensimmäistä käyttöä:

- Avaa vesisäiliön kansi.

- Täytä vesisäiliö raikkaalla, kylmällä vedellä mak-

simaaliseen täyttötasoon (1,25l/10 kuppia) 

saakka. Säiliön valo syttyy (katso myös kohta 3.1

‘Laitteen käyttö’).

- Laita lasikannu kansineen sivusta laitteeseen

. Tämä varmistaa sen, että tippalukko toimii

täydellisesti

- Paina käynnistys- ja sammutuspainiketta .

- Anna veden valua läpi kokonaisuudessaan.

3. Kahvin valmistus

Parasta kahviaromia varten

• Käytä Melitta

1x4

-kahvisuodattimia. Taita

kahvinsuodatin ennen käyttöä  niin, että se istuu

täydellisesti suodattimeen.

• Käyttäessäsi kokonaisia kahvipapuja, jauha ne juuri

ennen käyttöä.

• Jos käytät jauhettua kahvia, pidä paketti tiiviisti kiinni

ja säilytä sitä jääkaapissa.

3.1. Laitteen käyttö

• Avaa säiliön kansi. Täytä vesisäiliö kylmällä, puhtaalla

vedellä. Voit mitata tarvittavan vesimäärän lasikan-

nussa  litra-tasoindikaattoreilla ja vesisäiliöstä

löytyvillä kuppi- tai litrainikaattoreilla . Säiliön

valo syttyy heti, kun säiliö on täytetty vedellä. Tämä

tekee vesitason näkemisestä helpompaa.

• Irrota suodatin sen pidikkeestä käyttämällä suodatti-

men ottimessa  olevaa vipua.

• Laita paperinen kahvinsuodatin suodattimeen .

Lisää jauhettua kahvia maun ja halutun kuppimäärän

mukaisesti.

• Työnnä suodatin takaisin sen pidikkeeseen, kunnes

kuulet sen napsahtavan paikalleen .

• Laita lasikannu kansineen sivusta laitteeseen .

• Käynnistä suodatus painamalla käynnistys- ja sammu-

tuspainiketta . LED syttyy ja suodatus alkaa.

• Paina ensin ½ -kannupainiketta  valmistaaksesi

pienemmän määrän kahvia (2-5 kuppia) – katso

myös kohta 3.2. ja paina sitten käynnistys- ja sammu-

tuspainiketta .

F I

• Valo sammuu, kun suodatus on valmis.

• Laite sammuu automaattisesti 40 minuutin kuluttua

turvallisuussyistä ja energian säästämiseksi ja LED

sammuu. Voit sammuttaa laitteen manuaalisesti

koska tahansa painamalla käynnistä & sammuta-pai-

niketta.

3.2. Paras aromi pienelle kahvimäärälle

Pieniä määriä valmistettaessa ei kahvin aromi usein

voi täysin kehittyä lyhyestä suodatusajasta johtuen.

Excellent 5.0 antaa sinulle mahdollisuuden pidentää

suodatusaikaa, saadaksesi täyden kahviaromin myös

pienemmillä kahvimäärillä. Jos haluat valmistaa vähem-

män kuin 6 kuppia

• Valmistele laite, kuten kohdassa 3.1. on kuvattu.

• Paina ensin ½-kannupainiketta  aktivoidaksesi

pidemmän suodatusajan.

• Paina sen jälkeen käynnistä & sammuta-painiketta 

aloittaaksesi suodatuksen.

4. Kalkinpoisto

Laite kehittää kalkkia koko ajan riippuen alueesi veden

kovuudesta. Tämä lisää energiankulutusta, koska läm-

mityselementin kalkkiintuminen estää energiansiirtoa.

Laite voi olla vaurioitunut, eikä toimi kunnolla, jos liian

paljon kalkkia muodostuu. Jos punainen LED “CALC”

 syttyy kahvia valmistettaessa, se tarkoittaa, että liian

paljon kalkkia on muodostunut lämmittimeen. Poista

kalkki laitteesta niin pian kuin mahdollista, kuten koh-

dissa 4.1. ja 4.2. on kuvattu. Kalkinpoistovalo  sam-

muu kalkinpoiston jälkeisen huutelun jälkeen. Jos siitä

huolimatta valo palaa edelleen, tämä tarkoittaa, että

lämmittimessä olevan kalkin kerrostuma on niin paksu,

ettei yksi kalkinpoisto ole tarpeeksi tai kalkinpoistoai-

ne ei ollut tarpeeksi vahva. Toista kalkinpoistoprosessi,

jos näin tapahtuu.

4.1. Kalkinpoisto

• Annostele kalkinpoistoneste valmistajan antamien

tietojen mukaisesti ja kaada se vesisäiliöön.

Suosittelemamme kalkinpoistoaine on Melitta

Anti

Calc Filter Café Machines.

• Kytke laite päälle ja toimi kalkinpoistoaineen

valmistajan käyttöohjeiden mukaisesti.

• Sammuta laite heti, kun kalkinpoistoneste on

valunut kokonaan laitteen läpi.

4.2. Huuhtelu

• Laite on huuhdeltava puhtaalla vedellä 1. vaiheen

jälkeen. Kaada maksimaalinen vesimäärä laitteeseen

lyhyen jäähtymisajan (noin kaksi minuuttia) jälkeen.

• Käynnistä laite ja anna veden valua kokonaan laitteen

läpi. Sammuta laite heti sen jälkeen.

• Toista huuhtelu vielä kerran.

5. Puhdistus ja kunnossapito

• Sammuta laite ja irrota virtajohto ennen puhdistusta.

• Älä koskaan upota laitetta tai virtajohtoa veteen.

• Puhdista laitteen kotelo pehmeällä, kostealla liinalla.

• Osat, jotka ovat kosketuksissa kahvin kanssa

(lasikannu, kannun kansi, suodatin), on puhdistettava

jokaisen käyttökerran jälkeen. Nämä osat voidaan

pestä astianpesukoneessa.

• Laitteen kansi ja veden ylivuotosuoja ovat irrotetta-

via  ja myös ne voidaan pestä astianpesukoneessa.

- Vedä laitteen kantta ylöspäin vesisäiliöstä.

- Vedä veden ylivuotosuoja pois nousuputkesta.

- Aseta molemmat osat puhdistuksen jälkeen

takaisin paikoilleen.

6. Hävittämisohjeet

• Tällä merkillä merkityt laitteet ovat

eurooppalaisen WEEE-direktiivin

(sähkö- ja elektroniikkalaiteromu) mukaisia.

• Elektroniikkalaitteet eivät kuulu kotitalousjätteisiin.

Vie laite ympäristöystävällisesti sopivaan

keräyspaikkaan.

• Pakkausmateriaalit ovat raaka-aineita, ja ne voi

kierrättää. Vie ne raaka-ainekierrätykseen.

N L

Beste klant,

Hartelijk dank dat u gekozen hebt voor ons

ﬁlterkoezetapparaat Excellent 5.0.

Wij wensen u veel plezier met uw aankoop.

Wanneer u aanvullende informatie wenst of vragen

heeft, kunt u contact opnemen met Melitta

of onze

website bezoeken: www.melitta.nl, www.melitta.be

Voor uw veiligheid



Het apparaat voldoet aan de geldende

Europese richtlijnen.

Het apparaat is door onafhankelijke testinstituten

gecontroleerd en gecertiﬁceerd:

Neem de veiligheidsinstructies en de

gebruiksaanwijzing volledig door. Neem de

veiligheids- en bedieningsinstructies in acht om

gevaren te voorkomen. In geval van niet-naleving

aanvaardt Melitta

geen aansprakelijkheid voor de

eventueel ontstane schade.

1. Veiligheidsinstructies

• Het apparaat is bedoeld voor

huishoudelijk gebruik, d.w.z.

voor de bereiding van koe in

huishoudelijke hoeveelheden.

Elk ander gebruik geldt als

niet-reglementair en kan leiden

tot materiële schade of licha-

melijk letsel. Melitta

kan niet

aansprakelijk worden gesteld

voor schade die het gevolg is

van niet-reglementair gebruik.

• Sluit het apparaat alleen aan op

een reglementair geïnstalleerde

geaarde contactdoos.

• Trek de stekker uit het stop-

contact wanneer het apparaat

langere tijd niet gebruikt wordt.

• Bepaalde delen van het apparaat,

bijv. de warmhoudplaat en de

stoomuitlaat aan de ﬁlter, worden

zeer heet tijdens het gebruik.

Raak deze delen niet aan en ver-

mijd contact met de hete stoom.

• Laat de ﬁlter onaangeroerd

terwijl de koe gezet wordt.

• Zorg ervoor dat het netsnoer de

hete warmhoudplaat niet raakt.

• Gebruik het apparaat niet als

het netsnoer beschadigd is.

• Dompel het apparaat nooit in

water.

• Gebruik de glazen kan niet in de

magnetron.

• Het apparaat kan gebruikt

worden door kinderen vanaf

8 jaar, op voorwaarde dat er

iemand toezicht houdt. Er dient

aan kinderen duidelijk uitgelegd

te worden hoe het apparaat

veilig te gebruiken. Wijs hen op

de gevaren die eraan verbon-

den zijn en zorg ervoor dat dit

voldoende begrepen is. Laat de

reiniging en het onderhoud niet

uitvoeren door kinderen jonger

dan 8 jaar. Ook bij kinderen van

8 jaar en ouder dient er steeds

toezicht gehouden te worden.

Houd het apparaat en het

netsnoer buiten het bereik van

kinderen jonger dan 8 jaar.

• Het apparaat kan gebruikt wor-

den door personen met een fy-

sieke, sensorische of geestelijke

beperking of door personen die

niet over voldoende ervaring

en/of kennis beschikken. Dit kan

op voorwaarde dat er iemand

toezicht houdt of heeft uitge-

legd hoe ze het apparaat moe-

ten gebruiken en welke gevaren

daarmee gepaard gaan en zij dit

begrepen hebben.

N L

• Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen.

• Het vervangen van het netsnoer

en alle andere reparaties mogen

slechts uitgevoerd worden door

de klantendienst van Melitta

een geautoriseerde reparatie-

service.

• Dit apparaat is geschikt voor

huishoudelijk en soortgelijk ge-

bruik, bijvoorbeeld

- in personeelskeukens van

winkels, bureaus of andere

handelszaken

- in boerderijen of landbouw-

bedrijven

- voor klanten in hotels, mo-

tels en andere overnachtings-

faciliteiten

- in bed and breakfasts

2. Voor het eerste gebruik

• Berg het deel van het netsnoer dat u niet nodig

hebt, op in de snoeropbergruimte in de basis van

het apparaat .

• Stop de stekker in het stopcontact.

• Spoel het apparaat uit voor het eerste gebruik:

- Open het deksel van het waterreservoir.

- Vul het waterreservoir met vers, koud water tot

het maximale vulpeil (1,25 liter/10 koppen) .

De reservoirverlichting begint te branden

(zie ook punt 3.1. ‘Het apparaat gebruiken’).

- Plaats de glazen kan met het deksel erop zijdelings

in het apparaat . Dan werkt de druppelstop

perfect.

- Druk op de knop Start & Stop .

- Laat al het water volledig doorlopen.

3. Kofe zetten

Voor het opperste koffiegenot

• Gebruik Melitta

-koeﬁlters van formaat 1x4

Plooi de koeﬁlter om vóór gebruik , zodat deze

perfect in de ﬁlter past.

• Als u hele koebonen gebruikt, maal de bonen dan

net voor gebruik.

• Als u gemalen koe gebruikt, bewaar de verpakking

dan goed gesloten in de koelkast.

3.1. Het apparaat gebruiken

• Open het deksel van het waterreservoir. Vul het

waterreservoir met schoon, koud water. U kunt de

hoeveelheid water aﬂezen aan de vulpeilindicator

op de glazen kan  en op de vulstreepjes (aantal

koppen/liter) op het waterreservoir . Zodra het

reservoir gevuld wordt met water, gaat de reser-

voirverlichting aan, zodat u het waterpeil beter ziet.

• Haal de ﬁlter uit de houder met behulp van de

hendel in het ﬁlterhandvat .

• Plaats een koeﬁlter in de ﬁlter . Voeg gemalen

koe toe naar smaak voor het gewenste aantal

koppen.

• Duw de ﬁlter terug in de houder tot u een klik

hoort .

• Plaats de glazen kan met het deksel erop zijdelings

in het apparaat .

• Druk op de knop Start & Stop om het koezetten

te starten . De led licht op en het koezetten

begint.

• Voor kleinere hoeveelheden koe (2-5 koppen)

drukt u eerst op de knop ½ kan  – zie ook punt

3.2. – de knop Start & Stop .

• Als de koe klaar is, gaat de reservoirverlichting uit.

• Om veiligheidsredenen en om energie te besparen,

wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld na 40

minuten. De led gaat uit. U kunt het apparaat op elk

moment handmatig uitschakelen door te drukken

op de knop Start & Stop .

3.2. Optimale smaak ook bij kleine

hoeveelheden koffie

Bij het maken van kleinere hoeveelheden koffie kan

de smaak zich vaak niet volledig ontwikkelen door

de korte doorlooptijd. De Excellent 5.0 biedt u de

mogelijkheid de doorlooptijd te verlengen, om zo ook

bij kleine hoeveelheden koffie een volle koffiesmaak

te verkrijgen. Als u minder dan 6 koppen koffie wilt

zetten

• Bereid het apparaat voor zoals beschreven in punt

3.1.

• Druk op de knop ½ kan (8), om de langere door-

looptijd in te schakelen.

• Druk vervolgens op de knop Start & Stop (4), om

het doorlopen te starten.

4. Ontkalken

Afhankelijk van de waterhardheid in uw regio zal het

apparaat na verloop van tijd kalkaanslag vertonen. Dat

veroorzaakt een hoger energieverbruik, aangezien

het kalklaagje op het verwarmingselement de warm-

teoverdracht belemmert. Bij te veel kalkaanslag zal

het apparaat niet perfect werken en mogelijk schade

oplopen. Als de rode led CALC  aangaat wanneer

u koffie zet, betekent dit dat het tijd is om de kal-

kaanslag te verwijderen. Ontkalk het apparaat zo snel

mogelijk zoals beschreven in punten 4.1. en 4.2. Het

waarschuwingslampje van de ontkalking  zal uitgaan

wanneer u het apparaat de eerste keer spoelt na de

N L

ontkalking. Als het lampje blijft branden, betekent dit

dat de laag kalkaanslag zo dik was dat één ontkalking

niet volstond of dat het ontkalkingsproduct onvol-

doende krachtig was. In dat geval dient u nogmaals te

ontkalken.

4.1. Ontkalking

• Doseer de ontkalkingsvloeistof overeenkomstig de

aanwijzingen van de fabrikant en giet deze in het

waterreservoir. Wij raden aan Melitta

Anti Calc

Filter Café Machines te gebruiken.

• Schakel het apparaat in en ga te werk volgens

de aanwijzingen van de fabrikant van het

ontkalkingsmiddel.

• Schakel het apparaat direct uit wanneer de

ontkalkingsvloeistof volledig door het apparaat

gelopen is.

4.2. Spoelen

• Na stap 1 moet het apparaat met zuiver water

gespoeld worden. Laat het apparaat even afkoelen

(ca. twee minuten) en vul het vervolgens met de

maximale waterhoeveelheid.

• Schakel het apparaat in, wacht tot het water volledig

doorgelopen is en schakel het daarna onmiddellijk

uit.

• Voer het hierboven beschreven spoelproces nog-

maals uit.

5. Reiniging en onderhoud

• Schakel het apparaat uit en koppel het netsnoer los

alvorens het apparaat te reinigen.

• Dompel het apparaat of het netsnoer nooit onder

in water.

• Reinig de vaste onderdelen van het apparaat met

een zachte vochtige doek.

• De onderdelen die in contact komen met de koe

(glazen kan, kandeksel, ﬁlterhouder) moeten na

ieder gebruik gereinigd worden. Afneembare onder-

delen zijn vaatwasserbestendig.

• Het deksel van het apparaat en de wateroverloop

zijn afneembaar  en zijn ook vaatwasserbestendig.

- Trek het deksel naar boven, om het los te maken

van het waterreservoir.

- Trek de wateroverloop los van de stijgbuis.

- Breng beide onderdelen weer aan op hun plaats

na de reiniging.

6. Afdanking

• Apparaten die het symbool dragen, vallen onder

de Europese richtlijn inzake afgedankte elektrische

en elektronische apparatuur (AEEA-richtlijn).

• Elektrische apparaten horen niet thuis in het

restafval. Geef het apparaat af bij een geschikt

inzamelpunt conform de milieuvoorschriften.

• Verpakkingsmaterialen zijn grondstoen en kunnen

gerecycleerd worden. Zorg ervoor dat ze ingeleverd

worden bij een afvalverwerkingsbedrijf.

Liebe Kundin, lieber Kunde,

vielen Dank, dass Sie sich für unsere Filterkaffeemaschine

Excellent 5.0 entschieden haben. Wir wünschen Ihnen

damit viel Freude.

Wenn Sie weitere Informationen benötigen oder

Fragen haben, wenden Sie sich an Melitta

oder

besuchen Sie uns im Internet unter www.melitta.de

Zu Ihrer Sicherheit



Das Gerät entspricht den geltenden

europäischen Richtlinien.

Das Gerät wurde von unabhängigen Testinstituten

geprüft und zertiﬁziert:

Lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise und die

Bedienungsanleitung vollständig durch. Um Gefahren

zu vermeiden, müssen Sie die Sicherheits- und

Bedienungshinweise beachten. Für Schäden durch

Nichtbeachtung übernimmt Melitta

keine Haftung.

1. Sicherheitshinweise

• Das Gerät ist für den Gebrauch

im privaten Haushalt bzw. für die

Zubereitung von Kaee in haus-

haltsüblichen Mengen bestimmt.

Jede andere Verwendung gilt als

nicht bestimmungsgemäß und

kann zu Personen- und Sachschä-

den führen. Melitta

haftet nicht

für Schäden, die durch nicht be-

stimmungsgemäße Verwendung

entstehen.

• Schließen Sie das Gerät nur an

eine vorschriftsmäßig installierte

Schutzkontaktsteckdose an.

• Trennen Sie das Gerät vom

Stromnetz, wenn es längere

Zeit nicht benutzt wird.

• Beim Betrieb werden Teile des

Gerätes wie z.B. die Warm-

halte platte und der Dampfaust-

ritt am Filter sehr heiß. Vermei-

den Sie Berührungen der Teile

sowie Kontakt mit dem heißen

Dampf.

• Önen Sie während des Brüh-

vorgangs nicht den Filter.

• Sorgen Sie dafür, dass das Netz-

kabel nicht die heiße Warmhal-

teplatte berührt.

• Verwenden Sie das Gerät nicht,

wenn das Netzkabel beschädigt

ist.

• Tauchen Sie das Gerät niemals

in Wasser.

• Verwenden Sie die Glaskanne

nicht in der Mikrowelle.

• Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren oder älter benutzt

werden, wenn sie beaufsich-

tigt werden oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Geräts

unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben. Die Reini-

gung und Wartung dürfen nicht

durch Kinder vorgenommen

werden, es sei denn, sie sind

8 Jahre oder älter und werden

beaufsichtigt. Gerät und Netz-

kabel sind von Kindern unter

8 Jahren fernzuhalten.

• Das Gerät kann von Personen

mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen Fä-

higkeiten oder Mangel an Erfah-

rung und/oder Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unter-

wiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren ver-

standen haben.

• Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen.

• Das Auswechseln des Netzka-

bels und alle sonstigen Repara-

turen dürfen nur vom Melitta

Kunden dienst oder von einer

autorisierten Werkstatt durch-

geführt werden.

• Dieses Gerät ist dazu bestimmt,

im Haushalt und ähnlichen An-

wendungen verwendet zu wer-

den wie z.B.

- in Küchen für Mitarbeiter in

Läden, Büros und anderen

gewerblichen Bereichen

- in landwirtschaftlichen An-

wesen

- von Kunden in Hotels, Motels

und anderen Wohnein-

richtungen

- in Frühstückspensionen

2. Vor der ersten Benutzung

• Verstauen Sie den nicht benötigten Teil des Netz-

kabels in der Kabelaufwicklung im Geräteboden .

• Verbinden Sie das Gerät mit dem Stromnetz.

• Spülen Sie das Gerät vor der ersten Benutzung:

- Klappen Sie den Tankdeckel auf.

- Füllen Sie den Wassertank bis zur obersten

Markierung (1,25l/10 Tassen) mit frischem, kaltem

Wasser . Die Tankbeleuchtung schaltet sich ein

(siehe auch Punkt 3.1. Gerätebetrieb).

- Stellen Sie die Glaskanne mit aufgesetztem

Kannendeckel von der Seite in das Gerät . So

ist die optimale Funktion des Tropfstopps gewähr-

leistet.

- Drücken Sie die Taste Start & Stopp .

- Lassen Sie das Wasser komplett durchlaufen.

3. Kaffeezubereitung

Für den optimalen Kaffeegeschmack

• Verwenden Sie Melitta

Filtertüten

1x4

. Falten Sie

die Filtertüten vor Gebrauch , um einen optima-

len Sitz im Filter zu gewährleisten.

• Wenn Sie ganze Bohnen verwenden, mahlen Sie sie

stets frisch nach Bedarf.

• Wenn Sie gemahlenen Kaee verwenden, halten Sie

die Packung stets gut verschlossen und bewahren

Sie sie im Kühlschrank auf.

D E

3.1. Gerätebetrieb

• Klappen Sie den Tankdeckel auf. Befüllen Sie den

Wassertank mit klarem, kaltem Wasser. Sie können

die gewünschte Wassermenge mit der Literskalie-

rung auf der Glaskanne  und mit der Tassen- bzw.

Literskalierung des Wassertanks  bestimmen.

Sobald Wasser in den Tank gefüllt wird, leuchtet die

Tankbeleuchtung auf, dadurch wird das Ablesen des

Wasserstands erleichtert.

• Entnehmen Sie den Filter durch Betätigen des He-

bels im Filtergri  aus seiner Halterung.

• Geben Sie die Filtertüte in den Filter . Fügen Sie

gemahlenen Kaee nach Geschmack und gewünsch-

ter Tassenzahl hinzu.

• Schieben Sie den Filter zurück in seine Halterung bis

er hörbar einrastet .

• Stellen Sie die Glaskanne mit aufgesetztem Kannen-

deckel von der Seite in das Gerät .

• Starten Sie den Brühvorgang durch Druck auf die

Taste Start & Stopp . Die LED leuchtet und der

Brühvorgang beginnt.

• Zur Zubereitung von kleineren Kaeemengen (2-5

Tassen) drücken Sie zunächst die Taste ½ Kanne

 – siehe auch Punkt 3.2. – und erst dann die Taste

Start & Stopp .

• Nach Ende der Brühzeit erlischt die Tankbeleuch-

tung.

• Um Energie zu sparen und zu Ihrer Sicherheit schal-

tet sich das Gerät nach 40 Minuten automatisch ab,

die LED erlischt. Sie können das Gerät aber auch

jederzeit manuell abschalten, indem Sie die Taste

Start & Stopp  betätigen.

3.2. Aroma Optimierung bei kleinen

Zubereitungsmengen

Bei der Zubereitung von kleineren Kaffeemengen kann

sich das Aroma aufgrund der kurzen Brühzeit oft nicht

voll entfalten. Ihre Excellent 5.0 bietet die Möglichkeit,

die Brühzeit zu verlängern, um auch bei kleineren

Mengen das volle Kaffee-Aroma zu erhalten. Wenn Sie

weniger als 6 Tassen Kaffee zubereiten möchten

• bereiten Sie das Gerät wie unter Punkt 3.1. be-

schrieben vor.

• Drücken Sie zunächst die Taste ½ Kanne , um die

Brühzeitverlängerung zu aktivieren.

• Drücken Sie dann die Taste Start & Stopp  um

den Brühvorgang zu starten.

4. Entkalkung

Je nach Wasserhärte in Ihrer Region kann das

Gerät mit der Zeit verkalken. Damit nimmt auch

der Energieverbrauch zu, da die Kalkschicht im

Heizelement eine optimale Energieübertragung auf das

Wasser verhindert. Ist das Gerät übermäßig verkalkt,

können Schäden entstehen und die einwandfreie

Funktion ist beeinträchtigt. Das Aufleuchten der roten

LED „CALC“  während der Kaffeezubereitung weist

auf einen zu hohen Verkalkungsgrad des Heizers hin.

Entkalken Sie das Gerät dann baldmöglichst wie unter

Punkt 4.1. und 4.2. beschrieben. Die Verkalkungsleuchte

 wird dann bereits beim ersten Spülgang nach dem

Entkalken nicht mehr leuchten. Sollte sie jedoch auch

nach dem Entkalkungsvorgang weiter leuchten, war die

Kalkschicht im Heizer schon so dick, dass eine einma-

lige Entkalkung nicht ausgereicht hat oder das verwen-

dete Entkalkungsmittel zu schwach war. In diesem Fall

wiederholen Sie den Entkalkungsvorgang.

4.1. Entkalkung

• Dosieren Sie die Entkalkerﬂüssigkeit nach

Hersteller angaben und füllen Sie sie in den Wasser-

tank. Wir empfehlen die Verwendung von Melitta

Anti Calc Filter Café Machines.

• Schalten Sie das Gerät ein und verfahren Sie nach

den Anwendungshinweisen des Entkalkerherstellers.

• Wenn die Entkalkerﬂüssigkeit vollständig durch das

Gerät gelaufen ist, schalten Sie das Gerät sofort ab.

4.2. Spülung

• Nach Schritt 1 muss das Gerät mit frischem Wasser

gespült werden. Dazu füllen Sie nach kurzer Abkühl-

zeit (ca. zwei Minuten) das Gerät mit maximaler

Wassermenge.

• Schalten Sie das Gerät ein und lassen sie das Wasser

komplett durchlaufen. Danach schalten sie das

Gerät sofort ab.

• Wiederholen Sie den Spülvorgang noch einmal.

5. Reinigung und Pege

• Schalten Sie das Gerät vor dem Reinigen ab und

ziehen Sie den Netzstecker.

• Tauchen Sie das Gerät oder das Netzkabel niemals

in Wasser.

• Reinigen Sie die festen Gehäuseteile mit einem

weichen, feuchten Tuch.

• Teile, die mit Kaee in Berührung kommen (Glas-

kanne, Kannendeckel, Filter) sollten Sie nach jedem

Gebrauch reinigen. Diese Teile sind spülmaschinen-

fest.

• Der Gerätedeckel und der Wasserüberlauf sind

abnehmbar  und können ebenfalls in der Spülma-

schine gereinigt werden.

- Ziehen Sie den Gerätedeckel nach oben vom

Wassertank ab.

- Ziehen Sie den Wasserüberlauf vom Steigrohr ab.

- Nach der Reinigung setzen Sie die beiden Teile

wieder auf.

6. Entsorgungshinweise

• Die mit diesem Symbol gekennzeichneten

Ge räte unterliegen der Europäischen Richtlinie für

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

• Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll.

Entsorgen Sie das Gerät umweltgerecht über

geeignete Sammelsysteme.

• Verpackungsmaterialien sind Rohstoe und

recyclebar. Bitte führen Sie sie in den

Rohstokreislauf zurück.

195

Dear customer,

Thank you for buying our Excellent 5.0 ﬁlter coee

maker. We hope you will be very happy with it.

If you need further information or if you have any

questions please contact Melitta

or visit us on the

Internet at www.international.melitta.de

For your safety



The appliance complies with all valid

European guidelines.

The appliance has been tested and certiﬁed

by an independent test institute:

Please read the safety notes and the operating manual

in full. To avoid danger you must pay attention to the

safety and operating instructions. Melitta

is not liable

for damage caused by ignoring these instructions.

1. Safety notice

• The appliance is suitable for

use in private households or

for preparing coee in amounts

usual in private households. All

other use is contrary to that

intended and can lead to injury

or damage. Melitta

is not liable

for damage caused by using the

appliance in ways other than

that intended.

• Connect the appliance only to a

correctly installed socket.

• Remove the appliance from the

socket if it is not being used for

longer periods.

• During use parts of the appli-

ance e.g. the hotplate and the

steam outlet at the ﬁlter can

become very hot. Avoid contact

with these parts and with hot

steam.

• Do not open the ﬁlter while

brewing.

• Ensure that the power cable

does not come into contact

with the hotplate.

• Do not use the appliance if the

power cable is damaged.

• Never immerse the appliance in

water.

• Do not use the glass pot in the

microwave.

• This appliance can be used by

children who are 8 years old

or over, if they are supervised

or have been instructed in the

safe use of the appliance and

have understood the dangers

associated with it. Cleaning and

maintenance of the appliance

should not be undertaken by

children unless they are 8 years

old or over and are supervised.

The appliance and power cable

should be kept away from chil-

dren under 8 years old.

• The appliance can be used by

people with limited physical,

sensory or mental aptitude, or

who have limited experience

or knowledge, if they are su-

pervised or instructed in how

to use the appliance safely and

have understood the dangers

involved in using it.

• Children must not play with the

appliance.

• Replacing the power cable and

any other repairs should only

be carried out by the Melitta

customer service or by an au-

thorised repair workshop.

G B

• This appliance is suitable for use

in households and similar pur-

poses such as –

- in kitchens for employees in

shops, oces and other

commercial areas

- on farms and agricultural

estates

- for customers in hotels, mo-

tels and other accommodation

- in bed and breakfast establish-

ments

2. Before rst use

• Store the part of the power cord which is not

needed in the cable storage in the base of the

appliance .

• Connect the appliance to a power source.

• Rinse the appliance before ﬁrst use:

- Open the water tank lid.

- Fill the water tank with fresh, cold water to the

maximum ﬁll level (1.25l/10 cups) . The tank

light comes on (see also point 3.1. ‘Using the

appliance’).

- Place the glass jug with the lid into the appliance

from the side . This ensures that the dripstop

works perfectly

- Press the Start & Stop button .

- Allow all the water to ﬂow through completely.

3. Making coffee

For the best coffee flavour

• Use size 1x4

Melitta

coee ﬁlters. Fold the paper

coee ﬁlter before use , so that it ﬁts perfectly in

the ﬁlter.

• If using whole coee beans, grind them freshly

before use.

• If you use ground coee, keep the pack tightly

closed and store in the fridge.

3.1. Using the appliance

• Open the tank lid. Fill the water tank with clear,

cold water. You can measure the required amount

of water with the litre level indicators on the glass

jug  and with the cup or litre level indicators on

the water tank . As soon as the tank is ﬁlled with

water the tank light comes on, this makes it easier

to see the water level.

• Remove the ﬁlter from its holder using the lever on

the ﬁlter handle .

• Put a paper coee ﬁlter into the ﬁlter . Add

ground coee according to taste and the required

number of cups.

• Push the ﬁlter back into its holder until you hear it

click into place .

• Place the glass jug with the lid into the appliance

from the side .

• Start the brewing process by pressing the Start &

Stop button . The LED lights up and brewing

begins.

• To make smaller amounts of coee (2-5 cups) ﬁrst

press the ½ jug button  – see also point 3.2. –

and then press the Start & Stop button .

• When brewing is ﬁnished the tank light goes o.

• For safety reasons and to save energy the appliance

switches o automatically after 40 minutes and

the LED goes o. You can switch o the appliance

manually at any time by pressing the Start & Stop

button .

3.2. Best flavour for small amounts of coffee

When making smaller amounts of coffee often the

flavour cannot fully develop because of the short

brewing time. Your Excellent 5.0 allows you to extend

the brewing time, to get full coffee flavour even with

small amounts of coffee. If you want to make fewer

than 6 cups

• Prepare the appliance as described in point 3.1.

• First press the ½ jug button , to activate the

longer brewing time.

• Then press the Start & Stop button  to start

brewing.

4. Descaling

Depending on the water hardness in your area the

appliance will in time develop limescale. This increases

energy consumption, as the limescale on the heating

element hinders the transfer of energy. The appliance

could be damaged and will not work perfectly if too

much limescale builds up. When the red LED “CALC”

 lights up when making coffee, it means that too

much limescale has built up on the heater. Descale the

appliance as soon as possible as described in points

4.1. and 4.2. The descaling light  will go off following

the first rinse after descaling. If, however, the light stays

on this means the limescale layer on the heater is so

thick that descaling once was not enough or that the

descaling agent was not strong enough. If this occurs

repeat the descaling process.

4.1. Descaling

• Follow the manufacturers instructions regarding

amounts and pour the descaler into the water tank.

We recommend using "Melitta

Anti Calc Filter

Café Machines".

• Turn the appliance on and follow the descaler manu-

facturer’s instructions.

• When the descaler liquid has fully run through the

appliance then it should be turned o.

F R

4.2. Rinsing

• After step 1 the appliance must be rinsed with fresh

water. To do this allow the machine to cool for a

short time (approx. two minutes) then ﬁll the

appliance with the maximum amount of water.

• Turn the appliance on and allow all the water to

ﬂow through it. Then turn the appliance o imme-

diately.

• Repeat the rinsing process.

5. Cleaning and maintenance

• Turn o the appliance and remove the power cord

before cleaning.

• Never immerse the appliance or the power cord in

water.

• Clean the appliance housing with a soft, damp cloth.

• Parts that come into contact with coee (glass

jug, jug lid, ﬁlter) should be cleaned after each use.

These parts are dishwasher safe.

• The appliance lid and the water overﬂow are

detachable  and can also be cleaned in the

dishwasher.

- Pull the appliance lid upwards from the water

tank.

- Pull the water overﬂow o of the riser pipe.

- After cleaning put both parts back in place.

6. Notes on disposal

• Appliances labelled with this symbol are subject

to European guidelines for WEEE (Waste Electrical

and Electronic Equipment.

• Electric appliances do not go in the household bin.

Dispose of the appliance in an environmentally

friendly way using suitable collection systems.

• Packaging materials are raw materials and can be

recycled. Please recycle them.

Cher client, chère cliente,

Nous vous remercions d'avoir choisi notre cafetière

ﬁltre Excellent 5.0. Nous vous souhaitons entière

satisfaction.

Si vous souhaitez avoir des renseignements

complémentaires ou si vous avez des questions,

veuillez-vous adresser à Melitta

ou visitez notre

site Internet www.melitta.fr, www.melitta.be

Pour votre sécurité



L'appareil est conforme aux normes

européennes en vigueur.

L'appareil a été contrôlé et certiﬁé par des

instituts de tests indépendants :

Veuillez lire les consignes de sécurité et le mode

d'emploi dans leur intégralité. Aﬁn d'éviter tout

danger, respectez les consignes de sécurité ainsi que le

mode d'emploi. Melitta

décline toute responsabilité

en cas de dommages résultant d'un non-respect des

consignes.

1. Consignes de sécurité

• L'appareil est destiné à un usage

domestique, c'est-à-dire à une

préparation de café dans des

quantités domestiques habitu-

elles. Tout autre usage n'est pas

conforme aux dispositions et

peut mener à des dommages

corporels et matériels. Melitta

décline toute responsabilité

en cas de dommages résultant

d'une utilisation non conforme

aux dispositions.

• Branchez l'appareil uniquement

à une prise de courant sécuri-

sée et installée conformément à

la réglementation.

• Débranchez l'appareil du ré-

seau électrique lorsque vous ne

l'utilisez pas pendant une pério-

de prolongée.

• Au cours de l'utilisation, des

éléments de l'appareil devi-

G B

ennent très chauds, comme la

plaque chauante et la sortie de

vapeur du porte-ﬁltre. Évitez le

contact avec ces éléments ainsi

qu'avec la vapeur chaude.

• Veuillez ne pas ouvrir le porte-

ﬁltre pendant le fonctionne-

ment de l'appareil.

• Veillez à ce que le cordon

d'alimentation ne soit pas en

contact avec la plaque chauan-

te chaude.

• Veuillez ne pas utiliser l'appareil

si le cordon d'alimentation est

endommagé.

• Veuillez ne jamais plonger

l'appareil dans l'eau.

• Veuillez ne pas placer la verseu-

se en verre au micro-onde.

• Cet appareil peut être utilisé

par des enfants âgés de 8 ans et

plus, sous surveillance ou s'ils

ont reçu des consignes relatives

à une utilisation de l'appareil en

toute sécurité et ont compris

les dangers pouvant en résulter.

Le nettoyage et la maintenance

ne doivent pas être eectués

par des enfants, sauf s'ils sont

âgés de 8 ans ou plus et sont

surveillés. L'appareil et le cor-

don d'alimentation doivent être

tenus à distance des enfants de

moins de 8 ans.

• L'appareil peut être utilisé par

des personnes ayant des capa-

cités physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou ayant un

manque d'expérience et / ou de

connaissance, si elles sont sur-

veillées ou ont reçu des instruc-

tions concernant l'utilisation en

toute sécurité de l'appareil et

ont compris les dangers qui en

résultent.

• Les enfants ne doivent pas jouer

avec l'appareil.

• Le remplacement du cordon

d'alimentation et toutes les

autres réparations doivent être

eectués uniquement par le

service client Melitta

ou par un

réparateur agréé.

• Cet appareil est idéal pour être

utilisé à la maison et pour des

utilisations similaires comme –

- dans les cuisines pour les em-

ployés de magasins, bureaux

et autre zones commerciales

- dans les fermes et sur les ex-

ploitations agricoles

- pour les clients dans les

hôtels, motels et autres

hébergements

- dans les chambres d’hôtes

2. Avant la première utilisation

• Ranger la partie du câble d'alimentation non utilisée

dans le range-câble de la base de l'appareil .

• Brancher l'appareil à une prise de courant.

• Rincer l'appareil avant la première utilisation :

- Ouvrir le couvercle du réservoir d'eau.

- Remplir le réservoir avec de l'eau froide jusqu'au

niveau maximum (1,25 l/10 tasses) . La lumière

du réservoir s'allume (voir aussi le point 3.1.

«Utilisation de l'appareil»).

- Mettre la verseuse avec son couvercle dans

l'appareil par le côté . Cela permet de garantir

le parfait fonctionnement du dispositif anti-goutte

- Appuyer sur le bouton Start & Stop .

- L'eau doit s'écouler complètement.

F R

3. Préparer du café

Pour une saveur optimale du café

• Utiliser des ﬁltres à café Melitta

1x4

. Plier les côtés

à doubles soudures du ﬁltre à café avant utilisation

, aﬁn qu'il s'adapte parfaitement au support-ﬁltre.

• En cas d'utilisation de cafés en grains, les moudre

juste avant l'utilisation.

• En cas d'utilisation de café moulu, le conserver au

réfrigérateur dans un paquet fermé hermétique-

ment.

3.1. Utilisation de l'appareil

• Ouvrir le couvercle du réservoir. Remplir le réser-

voir d’eau froide. Vous pouvez mesurer la quantité

requise d'eau avec les indicateurs de niveau en litres

sur la verseuse en verre  et les indicateurs en

tasses ou en litres sur le réservoir d'eau . Dès

que le réservoir est rempli d'eau, la lumière s'allume

ce qui permet de mieux voir le niveau.

• Retirer le support-ﬁltre de son logement à l'aide du

levier dans la poignée du support-ﬁltre .

• Placer un ﬁltre à café dans le support-ﬁltre .

Ajouter du café moulu selon les goûts et le nombre

de tasses désiré.

• Pousser le support-ﬁltre dans son logement jusqu'à

ce qu'il s'enclenche .

• Mettre la verseuse avec son couvercle dans

l'appareil par le côté .

• Lancer la préparation en appuyant sur le bouton

Start & Stop . La lumière LED s'allume et la

préparation du café commence.

• Pour préparer des quantités plus petites de café (2-5

tasses), appuyer d'abord sur le bouton ½ verseuse

 – voir aussi le point 3.2. – et appuyer ensuite sur

le bouton Start & Stop .

• Une fois la préparation terminée, la lumière du

réservoir s'éteint.

• Pour des raisons de sécurité et aﬁn d'économiser

de l'électricité, l'appareil s'éteint automatique-

ment après 40 minutes et la lumière LED s'éteint.

Vous pouvez éteindre l'appareil manuellement à

n'importe quel moment en appuyant sur le bouton

Start&Stop .

3.2. La meilleure saveur pour

les petites quantités de café

Lorsque l'on prépare de petites quantités de café,

souvent, la saveur ne peut pas se développer com-

plètement en raison du bref temps de préparation.

Votre Excellent 5.0 vous permet de prolonger le

temps de préparation afin d'obtenir toute la saveur du

café même avec de petites quantités. Si vous souhaitez

préparer moins de 6 tasses

• Préparer l'appareil comme décrit dans le point 3.1.

• Appuyer d'abord sur le bouton ½ verseuse  pour

activer le temps de préparation plus long.

• Puis appuyer sur le bouton Start & Stop  pour

commencer la préparation.

4. Détartrage

Selon la dureté de l'eau de votre région, l'appareil

accumulera du calcaire avec le temps. Cela augmente

la consommation électrique de l’appareil car le cal-

caire sur l'élément chauffant empêche le transfert

de l'énergie. L'appareil pourrait être endommagé

et ne fonctionnera pas parfaitement si trop de cal-

caire se forme. Lorsque la LED rouge « CALC » 

s'allume quand vous préparez du café, cela signifie

que trop de calcaire s'est formé sur le chauffeur.

Détartrez l'appareil dès que possible comme décrit

dans les points 4.1. et 4.2. Le témoin de détartrage

 s'éteindra après le premier rinçage suivant le

détartrage. Si, malgré tout, le témoin reste allumé, cela

signifie que la couche de calcaire sur le chauffeur est

si épaisse qu'un seul détartrage n'était pas suffisant ou

que le détartrant n'était pas assez puissant. Si cela se

produit, répétez la procédure de détartrage.

4.1. Détartrage

• Dosez le détartrant liquide selon les indications du

fabricant et versez-le dans le réservoir à eau. Nous

recommandons l'utilisation de Melitta

Anti Calc

Filter Café Machines.

• Allumez l'appareil et procédez selon les instructions

d'utilisation du fabricant du détartrant.

• Lorsque le détartrant liquide est passé entièrement,

éteignez immédiatement l'appareil.

4.2. Lavage

• Après l'étape 1, l'appareil doit être lavé avec de l'eau

fraîche. Pour cela, après un bref refroidissement

de l'appareil (environ deux minutes), remplissez

l'appareil avec la quantité d'eau maximale.

• Allumez l'appareil et laissez l'eau passer complète-

ment. Éteignez ensuite immédiatement l'appareil.

• Répétez le processus de lavage une nouvelle fois.

5. Nettoyage et entretien

• Éteindre l'appareil et retirer le cordon

d'alimentation avant le nettoyage.

• Ne jamais plonger l'appareil ou le cordon

d'alimentation dans l'eau.

• Nettoyer l'extérieur de l'appareil à l'aide d'un chif-

fon doux humide.

• Les parties qui entrent en contact avec le café

(verseuse en verre, couvercle de la verseuse, ﬁltre)

doivent être nettoyées après chaque utilisation. Ces

éléments peuvent être nettoyés au lave-vaisselle

• Le couvercle de l'appareil et le dispositif

d'écoulement de l'eau peuvent être retirés  et

peuvent également être nettoyés au lave-vaisselle.

- Retirer le couvercle du réservoir d'eau.

- Retirer le dispositif d'écoulement de l'eau de la

colonne montante.

- Après le nettoyage, remettre les deux pièces à

leur place.

F R

6. Traitement des déchets

• Les appareils portant le symbole sont soumis

à la norme européenne WEEE (Waste Electrical

and Electronic Equipment).

• Les appareils électriques ne font pas partie

des ordures ménagères. Éliminez l'appareil en

respectant l'environnement, via des systèmes de

collectes appropriés.

• Les matériaux d'emballage sont des matières

premières et recyclables. Veuillez les réintégrer

dans le circuit des matières premières.

SE Garantivillkor

DK Garantibestemmelser

NO Garanti

FI Takuu

NL Garantie

DE Garantie

GB Guarantee

FR Garantie

Garantibestemmelser

Melitta

giver 24 måneders reklamationsfrist på Deres

nye kaffemaskine, reklamationsfristen er i henhold til

følgende betingelser:

1. Reklamationsfristen er 36 måneder fra købsdato.

Købsdato skal dokumenteres ved hjælp af

maskinstemplet kassebon/købskvittering.

2. Melitta

forpligter sig til at afhjælpe fabrikations- og

materialefejl, der konstateres ved kaffemaskinens

normale brug i private husholdninger her i landet,

ved udskiftning af defekte dele eller ombytning af

kaffemaskinen.

3. Reklamationsfristen omfatter ikke skader, der skyldes

f.eks. mangelfuld betjening, forkert tilslutning, tab

på gulv eller lignende. Reklamationsfristen omfatter

ikke skader forårsaget af manglende afkalkning (se

afkalkningstips i brugsanvisningen) samt brud på glas.

Reklamationsfristen bortfalder hvis reparation er

foretaget af andre end Melittas serviceværksted.

4. Reklamationsfristen er kun gældende i Danmark. I

tilfælde af reklamation beder vi Dem venligst afleverer

kaffemaskinen, hvor den er købt, eller sende den

omhyggeligt emballeret og som forsigtig pakke til vores

serviceværksted. Husk at vedlægge maskinstemplet

kassebon/købskvittering, samt en kort beskrivelse af

fejlen.

5. Alle krav som ikke er dækket ind under ovennævnte

reklamationsfrist er udelukket, uanset hvilken type krav

det gælder, hvis ikke gældende lov foreskriver det.

Melitta Nordic A/S

Box 222 27

250 24 Helsingborg

Tel.: +45 46-35 30 00

www.melitta.dk

Garantivillkor

I de fall då garantin skall göras anspråk på, skall man ta

kontakt med butiken för hantering av ärendet. De har

kompetensen att lösa eventuella problem med Melitta

produkter. Melitta

beviljar anspråken med följande villkor:

1. Garantitiden börjar den dag produkten såldes

till slutförbrukaren. Garantin gäller 36 månader.

Försäljningsdatum av apparaten måste kunna verifieras

med kvitto.

Apparaten är designad och tillverkad endast för

användande i hushåll. Är inte avsedd för kommersiellt

bruk. Garantiutföranden leder varken till en utökning

av garantiperioden eller ny påbörjan av grantiperioden

för apparaten eller installerade reservdelar.

2. Under garantiperioden kommer vi att åtgärda samtliga

apparatdefekter som beror på material- eller

tillverkningsfel, genom reparation eller utbyte av

apparaten. De utbytta delarna kommer i Melittas ägo.

3. Skador uppkomna p g a felaktig anknytning, felaktig

behandling, eller reparationsförsök av icke-auktoriserade

personer täcks inte av garantin. Det samma gäller

misslyckande att följa bruks- och underhållsinstruktioner

vad gäller användningen av konsumtionsvaror (t ex

rengöring och avkalkningsmedel eller vattenfilter) som

inte överensstämmer med originalspecifikationerna.

Förslitningsdelar (t ex packningar och ventiler) och

ömtåliga delar som glas ingår inte i garantin.

4. Garantiutföranden handhas via Service Hotlines för

respektive land (se information nedan).

5. Dessa garantivillkor gäller apparater sålda och använda

i Sverige. Om apparater är sålda utomlands eller

medtagna till utlandet, kommer garantiåtaganden endast

att tillhandahållas enligt garantivillkor för detta land.

Melitta Nordic AB

250 24 Helsingborg

Konsumentkontakt

020-435177

www.melitta.se

FINO

Garantivilkår

I tillegg til de lovmessige garantirettighetene som

forbrukeren har i forhold til selgeren, gir vi for dette

apparatet en produsentgaranti, dersom det er kjøpt hos

en forhandler som pga. sin rådgivningskompetanse er

autorisert av oss, til følgende betingelser:

1. Garantitiden løper fra den dagen apparatet selges til

brukeren. Garantitid 36 mnd. Garantien gjelder kun

dersom kjøpsdato er bekreftet av forhandlers stem-

pel og signatur på garantikortet, eller ved forevisning

av gyldig kjøpskvittering/-bevis.

Apparatet er kun til husholdningsbruk. Apparatets

garantitid blir ikke utvidet ved at man fremsetter

krav under garantien.

2. Under garantitiden vil vi utbedre alle defekter i

apparatet som skyldes beviselige feil fra vår side når

det gjelder materiell og/eller utførelse, enten ved å

reparere eller skifte ut deler, eller bytte av apparatet.

3. Skader som ikke hører inn under prosusentens

ansvarsområde dekkes ikke av garantien. Dette

gjelder særlig krav som oppstår som følge av feilaktig

bruk (f.eks. bruk av feil spenning/strømstyrke) eller

vedlikehold, samt fra normal slitasje, knust glass eller

feil som kun har en ubetydelig innvirkning på verdien

eller bruken av apparatet.

4. Garantien er kun gyldig i det landet apparatet

ble kjøpt.

5. Disse garantivilkår gjelder apparater som er solgt

og brukt i NORGE. Hvis trakteren er solgt eller

tatt med til utlandet, gjelder garantivilkår for disse

landene.

Melitta Nordic AB

250 24 Helsingborg

www.melitta.se

Tel: 80034706

Melitta Takuu

Myönnämme tälle kahvinkeittimelle takuun seuraavien

ehtojen mukaisesti:

1. Takuu on voimassa 36 kuukauden ajan ostopäivästä

lukien. Takuu on voimassa vain, jos ostopäivämäärä

vahvistetaan takuukortissa olevalla myyjän leimalla

ja nimikirjoituksella tai vastaavalla ostotodistuksella/

kuitilla.

Laite on suunniteltu ja tehty ainoastaan

kotitalouskäyttöön. Sitä ei ole tarkoitettu

kaupalliseen käyttöön.

2. Takuu koskee takuuaikana todistettuja materiaali- ja

valmistusvikoja. Takuu kattaa viallisten osien korjaamisen

tai vaihtamisen, tai koko laitteen vaihtamisen.

Takuuvaatimuksen jättäminen ei pidennä takuuaikaa.

Vaihdetuista osista tulee valmistajan omaisuutta.

3. Takuu ei kata sellaisia vahinkoja, jotka eivät ole

valmistajan vastuulla. Tämä koskee etenkin väärästä

käytöstä (esim väärällä virralla tai jännitteellä käyttö),

väärästä huollosta ja normaalista kulutuksesta aiheutuvia

takuuvaatimuksia. Takuu ei kata myöskään kalkkikertymiä

(käyttöohjeessa on lisätietoja kalkinpuhdistuksesta),

lasin rikkoutumista tai vikoja, joilla on vain vähäinen

vaikutus laitteen arvoon tai toimintaan. Takuu raukeaa,

jos korjauksia tekevät kolmannet osapuolet, joita

valmistaja ei ole valtuuttanut tekemään korjauksia

ja/tai jos käytetään muita kuin alkuperäisiä varaosia.

4. Guarantee performances are processed via the

Service Company = in Finnish = jälkimarkkinointi

yritys for the respective country (see information

below).

Oy Hedengren Kodintekniikka Ab

Lauttasaarentie 50

00200 Helsinki

Puh. (0) 207 638 000

www.melitta.fi

Luxemburg

Melitta België N.V.

9160 Lokeren

België/Belgique

Tel. +32 (0)9 331 52 30

www.melitta.be

Melitta

Garantie

Zusätzlich zu den gesetzlichen Gewährleistungsrechten,

die dem Endabnehmer gegenüber dem Verkäufer

zustehen, geben wir für dieses Gerät, sofern es bei

einem von uns aufgrund seiner Beratungskompetenz

autorisierten Händler erworben wurde, eine

Herstellergarantie zu folgenden Bedingungen:

1. Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag des Verkaufs

an den Endabnehmer. Sie beträgt 36 Monate. Das

Kaufdataum ist durch eine Kaufquittung zu belegen.

Das Gerät wurde für den Gebrauch im Haushalt

konzipiert und konstruiert und ist nicht für eine

gewerbliche Nutzung geeignet. Garantieleistungen

führen weder zu einer Verlängerung noch zu einem

Neubeginn der Garantiezeit für das Gerät oder

eingebaute Ersatzteile.

2. Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir alle

Mängel des Gerätes, die auf Material- oder

Fabrikationsfehlern beruhen, nach unserer Wahl

durch Reparatur oder Austausch des Gerätes.

Ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum über.

3. Nicht unter die Garantie fallen Mängel, die

durch unsachgemäßen Anschluss, unsachgemäße

Handhabung oder Reparaturversuche durch nicht

autorisierte Personen entstanden sind. Das Gleiche

gilt bei Nichtbeachtung der Gebrauchs-, Pflege-

und Wartungsanweisung, sowie der Verwendung

von Verbrauchsmaterialien (z.B. Reinigungs- und

Entkalkungsmittel oder Wasserfilter), die nicht den

Originalspezifikationen entsprechen.

Verschleißteile (z.B. Dichtungen und Ventile) und

leicht zerbrechliche Teile wie Glas sind von der

Garantie ausgenommen.

4. Die Abwicklung von Garantieleistungen erfolgt

jeweils über die für das betreffende Land

bestehende Service-Hotline (siehe Angaben unten).

5. Diese Garantiebestimmungen gelten für in der

Bundesrepublik Deutschland, Österreich und der

Schweiz gekaufte und genutzte Geräte. Werden

Geräte im Ausland gekauft oder dorthin gebracht,

werden Garantieleistungen nur im Rahmen von

für dieses Land geltenden Garantiebestimmungen

erbracht.

Melitta Europa GmbH & Co. KG

Ringstraße 99

32427 Minden

Consumer Service

Deutschland

Melitta Consumer Service

Melittastr. 44

32427 Minden

Tel.: 0571/861900

Fax: 0571/861210

Mail:

[email protected]

www.melitta.de

Österreich

Melitta Gesellschaft m.b.H.

Münchner Bundesstraße 131

5021 Salzburg

Tel. 0662 / 43 95 11

www.melitta.at

Schweiz

Melitta GmbH

Bahnhofstrasse 47

CH-4622 Egerkingen

Tel: 062 388 98 30

www.melitta.ch

Garantievoorwaard en

Voor zover dit apparaat werd gekocht bij een door

ons (op grond van zijn adviescompetentie)

geautoriseerde handelaar verlenen wij naast de

wettelijke garantierechten voor dit apparaat eve-

neens een fabrikantengarantie tegen de volgende

voorwaarden:

1. De garantieperiode begint op de dag van verkoop

aan de eindafnemer. Deze bedraagt 36 maanden.

De aankoopdatum van het apparaat moet door

een aankoopbon worden aangetoond.

Het apparaat werd voor huishoudelijk gebruik

gefabriceerd en is niet geschikt voor commercieel

gebruik.

Door de vervanging van onderdelen of van het

apparaat wordt de garantieperiode niet verlengd.

2. Tijdens de garantieperiode verhelpen wij alle

gebreken aan het apparaat die resulteren uit

materiaal- of fabricagefouten, naar onze keuze

door reparatie of vervanging van het apparaat.

Vervangen onderdelen en apparaten worden

eigendom van Melitta.

3. Niet onder de garantie vallen gebreken die door

onvakkundige aansluiting, onvakkundige bediening

of reparatiepogingen door niet geautoriseerde

personen zijn ontstaan. Hetzelfde geldt bij

niet-inachtneming van de gebruiks- en

onderhoudsaanwijzingen evenals bij het gebruik

van verbruiksmateriaal (bijv. reinigings- en

ontkalkingsmiddelen) dat niet voldoet aan de

originele specificaties. Slijtage-onderdelen (bijv.

afdichtringen en ventielen) en licht breekbare

onderdelen zoals glas vallen niet onder garantie.

4. De afwikkeling van garantieprestaties vindt steeds

via de voor het betreffende land verantwoordelijke

service lijn plaats (zie hieronder).

5. Deze garantievoorwaarden gelden voor apparaten

die in België en Nederland werden gekocht en

gebruikt.

Melitta Nederland B.V.

Postbus 340

4200 AH Gorinchem

Nederland

Tel. +31 (0)183-642 626

www.melitta.nl

Melitta België N.V.

Brandstraat 8

9160 Lokeren

België/Belgique

Tel. +32 (0)9 331 52 30

www.melitta.be

Terms of guarantee

In addition to the legal guarantee claims, to which

the end user is entitled relative to the seller, for this

device, if it was purchased from a dealer authorized by

Melitta

due to his consulting competence, we grant a

manufacturer´s

guarantee under the following conditions:

1. The guarantee period begins with the day the

product was sold to the end user. The guarantee is

36 months. The purchase date of the device must

be verified by a purchase receipt.

The device was designed and built for household

use only. It is not dedicated for a commercial use.

Guarantee performances lead neither to an

extension of the guarantee period nor to a new

beginning of the guarantee period for the device

or installed spare parts.

2. Within the guarantee period we will correct

all device defects that are based on material or

manufgacturing errors, through repair or

replacement of the device at our discretion.

Replace parts become the property of Melitta

3. Defects that occurred due to improper connection,

improper handling, or repair attempts by

nonauthorized persons are not covered by the

guarantee. The same applies for failure to comply

with the use, care, and maintenance instructions as

well for the use of consumables (e.g. cleaning and

decalcifying agents or waterfilters) that do not

correspond to the original specifications. Wear

parts (e.g. seals and valves) and fragile parts like

glass are excluded from the guarantee.

4. Guarantee performances are processed via the

Service Hotlines for the respective country (see

information below).

5. These guarantee conditions apply for devices

purchased and used in UK If devices are purchased

in foreign countries or brought into foreign

countries, then guarantee performances will

only be provided as specified in the guarantee

conditions applicable for this country.

Melitta International GmbH - UK Division

32 A Thorpe Wood Business Park

Thorpe Wood

Peterborough PE3 6SR

United Kingdom

UK Office: 0044 0 1733 260905

www.international.melitta.de

France

Melitta France S.A.S.

9 rue Saint Fiacre

02570 Chézy-sur-Marne

Switzerland

Melitta

GmbH

Bahnhofstrasse 47

CH-4622 Egerkingen

Tel.: 062 388 98 49

www.melitta.ch

Belgium, Luxemburg

Melitta België N.V.

Brandstraat 8

9160 Lokeren

België/Belgique

Tel. +32 (0)9 331 52 30

www.melitta.be

Garantie Melitta

Outre les droits de garantie appartenant à l’utilisateur

final vis-à-vis du vendeur, nous fournissons avec cet

appareil une garantie constructeur aux conditions

suivantes, à condition que la machine ait été acquise

auprès d’un revendeur

agréé :

1. La période de garantie prend effet à la date d’achat de

la machine par l’utilisateur final. Elle est de 3 ans. La

date d’achat de la machine doit être indiquée sur une

preuve d’achat.

La machine a été conçue et fabriquée pour un usage

domestique et non pour un usage industriel.

2. Pendant la période de garantie, nous nous chargeons

de remédier à tous les défauts de la machine, faisant

suite à un défaut de matériel ou de fabrication, et

procédons, selon notre choix, à la réparation ou au

remplacement de l’appareil. Les pièces remplacées

sont alors la propriété de Melitta.

3. Sont exclus de la garantie les défauts liés à un

branchement non conforme, à une manipulation

nonconforme ou à des tentatives de réparation par

des personnes non autorisées. Il en va de même en

cas de non-respect des consignes d’utilisation, de

maintenance et d’entretien, ainsi qu’en cas d’utilisation

de consomm ables (produits de nettoyage, de

détartrage ou filtre à eau) non conformes aux

spécifications. Les pièces d’usure (telles que les joints

et vannes par ex.) et les pièces facilement cassables

comme le verre, sont également exclus de la garantie.

4. Les garanties sont appliquées par l’assistance

téléphonique

(France: Service Consommateur N° Azur 0 970 805 105.

Belgique et Luxembourg: +32 (0)9 331 52 30 ).

5. Ces conditions de garantie sont valables pour les

machines achetées et utilisées en France, Belgique

ou Suisse. Lorsque des machines sont achetées à

l’étranger ou importées là-bas, les prestations de

garantie sont uniquement appliquées dans le cadre

des conditions de garantie en vigueur dans ce pays.

6. Melitta considère ce produit comme un produit

échangeable. Il n’existe donc pas de pièces détachées.

Pour information tous les produits échangebles

défectueux sont détruits dans le cadre légal

de la réglementation nationale DEEE (Déchets

d’Equipements Electriques et Electroniques)

Melitta France SAS

Service consommateurs

02570 Chézy sur Marne

Melitta EXCELLENT 1022 de handleiding

Merk: Melitta

Model: EXCELLENT 1022

Categorie: Koffie makers

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Excellent 5.0

Download PDF

rapport

in andere talen

English: Melitta EXCELLENT 1022 Owner's manual
français: Melitta EXCELLENT 1022 Le manuel du propriétaire
Deutsch: Melitta EXCELLENT 1022 Bedienungsanleitung
dansk: Melitta EXCELLENT 1022 Brugervejledning
svenska: Melitta EXCELLENT 1022 Bruksanvisning
eesti: Melitta EXCELLENT 1022 Omaniku manuaal

Melitta EXCELLENT 1022 de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Melitta EXCELLENT 1022 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten