Documenttranscriptie

NL 4. Programme de détartrage Selon la dureté de l'eau de votre région, l'appareil peut s'entartrer avec le temps. Cela entraîne une augmentation de la consommation d'énergie causée par le tartre sur l'élément chauffant, qui empêche un transfert optimal de l'énergie vers l'eau. Un entartrage excessif peut endommager et affecter le bon fonctionnement de l'appareil. La LED rouge « DECALC »  s'allume lors de la préparation du café s'il y a trop de tartre sur l'élément chauffant et indique que l'appareil doit être détartré dès que possible. L'appareil est équipé d'un programme de détartrage pour simplifier le processus requis. Nous recommandons l'utilisation du produit Melitta® Anti Calc Filter Café Machines. • Pour préparer le processus de détartrage, remplir le réservoir d'eau avec le détartrant conformément aux instructions du fabricant. • Appuyer sur le bouton DECALC. La DEL rouge clignote. Confirmer le choix du programme en appuyant brièvement sur le bouton Start & Stop. Le programme de détartrage automatique débute ; la LED verte est allumée et la LED rouge clignote en permanence. • Appuyer sur le bouton DECALC . Le programme de détartrage automatique débute; la LED rouge clignote en permanence. • Une fois le détartrage terminé, la LED rouge s'éteignent. • AromaSignature® DeLuxe: De plus, un signal sonore indique quand le programme de détartrage est terminé. • L'appareil se met à l'arrêt automatiquement et passe en mode veille. • Une fois le détartrage terminé, l'appareil doit être rincé en profondeur par deux cycles à l'eau claire et sans café pour éliminer les restes de tartre et de détartrant éventuels. 5. Nettoyage et entretien • Avant le nettoyage, éteindre l'appareil et débrancher le cordon d'alimentation du secteur. • Ne jamais plonger l'appareil ou le cordon d'alimentation dans l'eau. • Nettoyer les parties extérieures fixes à l'aide d'un chiffon doux. • Nettoyer les éléments en contact avec le café (verseuse, support-filtre) après chaque utilisation. • Le support-filtre, le couvercle du support-filtre, la verseuse et le réservoir d'eau peuvent être passés au lave-vaisselle. • Le dispositif d'écoulement de l'eau peut être retiré  et peut également être nettoyé au lave-vaisselle. 6. Instructions de mise au rebut • Consulter le distributeur d'électroménager ou les autorités locales concernant la mise au rebut des appareils électriques. • L'emballage est constitué de matériaux bruts et peut être recyclé. Utiliser les points de recyclage prévus. Beste klant, Hartelijk dank dat u gekozen hebt voor ons filterkoffiezetapparaat AromaSignature®. Wij wensen u veel plezier met uw aankoop. Wanneer u aanvullende informatie wenst of vragen heeft, kunt u contact opnemen met Melitta® of onze website bezoeken: www.melitta.nl, www.melitta.be Voor uw veiligheid Het apparaat voldoet aan alle geldende Europese richtlijnen. Het apparaat is getest en gecertificeerd door onafhankelijke testinstituten en voorzien van het GS-merk (geteste veiligheid). Neem de veiligheidsinstructies en de gebruiksaanwijzing volledig door. Neem de veiligheids- en bedieningsinstructies in acht om gevaren te voorkomen. In geval van niet-naleving aanvaardt Melitta® geen aansprakelijkheid voor de eventueel ontstane schade. 1.Veiligheidsinstructies Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk of gelijkaardig gebruik, zoals: • in de personeelskeuken van een winkel, kantoor of andere commerciële ruimte • in een landbouwbedrijf • in een hotel, motel, B&B of andere verblijfsvoorziening Elk ander gebruik wordt beschouwd als onjuist en kan leiden tot lichamelijke of materiële schade. Melitta® is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door onjuist gebruik. Houd de volgende instructies in acht om verwondingen bij verkeerd gebruik te voorkomen: • Gebruik het apparaat niet in een kast. • Sluit het apparaat alleen aan op een goed geïnstalleerd, geaard 21  NL stopcontact. • Trek de stekker van het apparaat altijd uit het stopcontact wanneer u het onbewaakt achterlaat, (de)monteert of reinigt. • Tijdens het gebruik kunnen onderdelen van het apparaat, zoals de stoomuitloop bij de filterhouder, zeer heet worden. Raak deze onderdelen niet aan en vermijd contact met hete stoom. • Open de filterhouder niet tijdens het koffiezetten. • De warmhoudplaat wordt tijdens het gebruik zeer heet en blijft ook na het koffiezetten geruime tijd heet. Raak de warmhoudplaat niet aan om brandwonden te vermijden. • Zorg ervoor dat het netsnoer niet in aanraking komt met de warmhoudplaat. • Gebruik het apparaat niet als het netsnoer beschadigd is. • Zorg ervoor dat het netsnoer niet in aanraking komt met vloeistoffen. • Dompel het apparaat nooit onder in water. • Gebruik de kan niet in de magnetron. • Reinig de onderdelen die in aanraking komen met voedsel niet met agressieve reinigingsmiddelen of schuurmiddelen. Verwijder resten van reinigingsmiddelen met zuiver water. Meer informatie over de reiniging van het apparaat vindt u onder "Reiniging en onderhoud". • Dit apparaat mag gebruikt wor22 den door kinderen vanaf 8 jaar, op voorwaarde dat er iemand toezicht houdt of heeft uitgelegd hoe ze het apparaat veilig moeten gebruiken en ze begrijpen wat de mogelijke gevaren zijn. Laat de reiniging en het onderhoud niet uitvoeren door kinderen jonger dan 8 jaar. Ook bij kinderen vanaf 8 jaar dient er iemand toezicht te houden. Houd het apparaat en het netsnoer uit de buurt van kinderen jonger dan 8 jaar. • Het apparaat mag gebruikt worden door mensen met een beperkt fysiek, zintuiglijk of geestelijk vermogen of door mensen die niet over voldoende ervaring en/of kennis beschikken, op voorwaarde dat er iemand toezicht houdt of heeft uitgelegd hoe ze het apparaat veilig moeten gebruiken en ze begrijpen wat de mogelijke gevaren zijn. • Laat kinderen niet met het apparaat spelen. • Het vervangen van het netsnoer en het uitvoeren van alle andere herstellingen mag uitsluitend gebeuren door de Melitta® Consumentenservice of door een erkende hersteller. 2. Vóór het eerste gebruik • Spoel het apparaat vóór het eerste gebruik. Laat het apparaat één keer werken met een vol waterreservoir, maar zonder koffie en koffiefilter. • Bepaal de nodige lengte van het netsnoer en berg de rest van het snoer op in het opbergvak onderaan het apparaat . • Stop de stekker in het stopcontact. • Vul het waterreservoir met vers, koud water tot de hoogste waterpeilaanduiding . Het lampje van het waterreservoir licht op (zie ook "Het apparaat gebruiken").  van een uw, in een motel, bed & van het end worden of door een -schakelaar apparaat volom. t in te scha- • Vraag uw drinkwatermaatschappij wat de hardheid van uw water is of meet de waterhardheid zelf met een in de winkel verkrijgbare teststrook. • Stel de waterhardheid in op het gewenste niveau en houd de knop DECALC vervolgens langer dan 2 seconden ingedrukt. De instellingen zijn nu correct geprogrammeerd. •Let Plaats de glazen kan kan met deksel onder de filter . op: • Druk op de knop Start & Stop . •• U kunt hetwater waterhardheidsniveau of proLaat het door de filter inniet de veranderen kan stromen. Het grammeren tijdens het koffiezetten. apparaat is voorzien van verschillende bijkomende • Als u het apparaat het koffiezetten uitschakelt zonder te functies voor eennaoptimaal koffiegenot en gebruiksontkalken, zal defuncties ontkalkingsindicator branden wanneer gemak. Deze kunnen afzonderlijk wordenu het apparaat opnieuw inschakelt. De led brandt tot het ontingesteld. kalkingsproces is voltooid (zie punt 5). • Het laatst gekozen waterhardheidsniveau blijft actief, ook 2.1 warmhoudplaat instellen als uDe de stekker uit het stopcontact trekt. NL om vóór gebruik , zodat het perfect in het filter past. • Als u hele koffiebonen gebruikt, maal dan eerst de nodige hoeveelheid. • Als u gemalen koffie gebruikt: houd het pakje goed gesloten en bewaar het in de koelkast. 3.1 Het apparaat gebruiken • Haal het deksel van het waterreservoir. Vul het reservoir met koud, zuiver water. Kies de juiste hoeveelheid water met behulp van de kopjes- of DoorDe de warmhoudplaat koffie warm te houden op de warmhoudplaat, 3.2 instellen waterpeilaanduiding op het reservoir . Nadat u het verandert de warm smaak.te Om dit op te vermijden drinkt u de Door de koffie houden de warmhoudplaat, water in het reservoir hebt gegoten, wordt het koffie hetdebest zo Om sneldit mogelijk na het zetten. u verandert smaak. te vermijden drinkt u deAls koffie at het appareservoir opgelicht om de waterpeilaanduiding de koffie warm verbruikt bovendien het best zoonnodig snel mogelijk na houdt, het zetten. Als u deukoffie onnovoir, maar makkelijker te kunnen zien. waardevolle energie. De uvooraf ingestelde warmhoudtijd dig warm houdt, verbruikt bovendien waardevolle energie. De ingesteldebedraagt warmhoudtijd van het apparaat • Haal de filter uit de houder met behulp van de vanvooraf het apparaat 30 minuten. Deze tijd kan erg de rest bedraagt minuten.veranderd. Deze tijd kan zo nodig worden veranhendel in het filterhandvat . Haal het deksel van zo nodig30worden het apparaat derd. de filter. • Houd de knop Start & Stop  langer dan 2 sec. • Houd de knop & Stop  langer 2 sec. ingedrukt • Plaats een koffiefilter in de filter. Doe er voldoende ingedrukt omStart de warmhoudtijd tedan veranderen. De om de warmhoudtijd te veranderen. De groen led begint te gemalen koffie in voor het gewenste aantal kopjes. groen led begint te knipperen en het waterreservoir knipperen en het waterreservoir wordt verlicht. • Plaats de filterdeksel terug. Duw de filter terug in de wordt verlicht. ot de hoog•• In tabel ziet ziet u deuinstellingen en heten aantal houder tot u een klik hoort . In de deonderstaande onderstaande tabel de instellingen het t waterreserkeer datkeer de indicator knippert. knippert. • Druk op de knop Start & Stop om het koffiezetten te aantal dat de indicator "). starten. De led licht op en het koffiezetten begint. Warmhoudtijd 30 min. 60 min. 90 min. r . • AromaSignature® DeLuxe: Als u minder dan 6 kopjes maakt, start het apparaat dan in de modus 2-5 Knipperritme led ■ ■ ■■ ■■ ■■■ ■■■ (knop Start & Stop) kopjes  voor het beste aroma. Druk eerst op de en. knop 2-5 kopjes  en vervolgens op de knop Start mende •• Stel in door kortkort (< 2 (< sec.) op de op knop Stelde dewarmhoudtijd warmhoudtijd in door 2 sec.) de & Stop . Zo wordt de tijd van het koffiezetten verksgemak. Start & Stop  te drukken tot de gewenste tijd wordt knop Start & Stop  te drukken tot de gewenste lengd voor een optimaal aromatisch koffieresultaat, teld. weergegeven. tijd wordt weergegeven. 1 15.10.13 08:59 Seite 18zelfs met een kleine hoeveelheid koffie. Manual_Signature_1013_Layout •• Houd de knop Start & Stop langer dan 2 sec. ingedrukt om Houd de knop Start & Stop langer dan 2 sec. ingedrukt • Als de koffie klaar is, wordt de verlichting van het de te bevestigen. De warmhoudtijd is nu gepro-is ominstelling de instelling te bevestigen. De warmhoudtijd reservoir automatisch uitgeschakeld. Na de gekozen grammeerd. 17warmhoudtijd. nu geprogrammeerd. • De laatst gekozen instelling blijft actief, ook als u de • AromaSignature® DeLuxe: Een geluidssignaal geeft aan wanneer de koffie klaar is. stekker uit het stopcontact trekt. • Na het koffiezetten kunt u de kan uit het apparaat • De laatst gekozen instelling blijft actief, ook als u de stekker 5. Ontkalkingsprogramma halen. De druppelstop  voorkomt dat er koffie op 2.2 Het signaal instellen dat aangeeft uit het stopcontact trekt. Het apparaat zal alleen terechtkomt. perfect werken en een optimale kofde warmhoudplaat wanneer de koffie klaar is (alleen apparaat niet NL 3.3 Het signaal instellen dat aangeeft ® DeLuxe) AromaSignature wanneer de koffie klaar is (ALLEEN ® AROMA SIGNATURE DELUXE) De Aroma Signature Therm DeLuxe geeft met een De Aroma Signature DeLuxe geeft met een geluidssignaal geluidssignaal aan wanneer de koffie klaar is. Er zijn aan wanneer de koffie klaar is. Er(luid zijn twee volume-instellingen twee volume-instellingen en stil) en u kunt het (luid enook stil) volledig en u kuntuitschakelen. het geluid ook volledig uitschakelen. geluid Houd de knop knop 2-5 •• Houd 2-5 kopjes kopjes langer langerdan dan2 2sec. sec.ingedrukt. ingedrukt. De led De led begint begintteteknipperen. knipperen. In de de onderstaande zietziet u deu instellingen en heten aantal •• In onderstaandetabel tabel de instellingen het keer dat de indicator knippert. knippert. aantal keer dat de indicator fie-ervaring bieden als het regelmatig wordt ontkalkt. Dankzij het ontkalkingsprogramma is dit noodzakelijke proces zeer 4. Ontkalkingsprogramma eenvoudig. We bevelen aan Melitta® Anti Calc Filter Café Machines te Afhankelijk gebruiken. van de plaatselijke waterhardheid kan het apparaat na verloop van tijd verkalken. Kalkaanslag • De led op de knop DECALC  licht de op optimale zodra het op hetrode verwarmingselement belemmert ingestelde aantal koffiezetbeurten bereikt. Dat warmteoverdracht naar het water,iswaardoor hetaantal apparaat hangt af van de voor de waterhardheid (zie meer energie zalinstellingen verbruiken. Overmatige verkalking 3.1). Zo weet u dat het tijdgoede is om het ontkalkingsprokanpunt schade veroorzaken en de werking van het grammabeïnvloeden. uit te voeren.Als er op het verwarmingselement apparaat • Vul waterreservoir met ontkalker de richtlijnen te veelhet kalkaanslag aanwezig is, zal devolgens rode DECALCfabrikant.om aan te geven dat het apparaat ledvan de oplichten Geluidssignaal luid stil uit • Druk de knop DECALC . De rode ledDankzij knippert. zo snel op mogelijk ontkalkt moet worden. het Knipperritme led Bevestig de programmakeuze kort op deproces knop Start ontkalkingsprogramma is dit door noodzakelijke zeer& ■ ■ ■■ ■■ ■■■ ■■■ (knop 2-5 kopjes) Stop  te drukken. Het automatische ontkalkingsprogrameenvoudig. start. Dit wordt aangegeven doorFilter de groene die ® Wemabevelen aan Melitta Anti Calc Café led Machines Druk herhaaldelijk dede knop 2-5 2-5 kopjes tot het •• Druk herhaaldelijkopop knop  kopjes tot het te continu brandt en de rode led die knippert. gebruiken. gewenste volume Na Na iedere drukdruk op gewenste volumewordt wordtweergegeven. weergegeven. iedere Opgelet: Om te verzekeren het ontkalkingsmiddel •• Vul het waterreservoir metdat ontkalker volgens de lang de knop hoort u het ugeluidssignaal. op de knop hoort het geluidssignaal. genoeg kan van inwerken, zal het water pas na enkele minuten richtlijnen de fabrikant. Houd de de knop 2 sec. ingedrukt •• Houd knop2-5 2-5kopjes kopjeslanger langerdan dan 2 sec. ingedrukt • Druk in de kan beginnen te lopen. op de knop DECALC . De rode led om het te te bevestigen. om het gekozen gekozenvolume volume bevestigen. • knippert. Het ontkalkingsproces duurt ongeveer 25 minuten. Het automatische ontkalkingsprogramma De laatst laatst gekozen blijftblijft actief, ook als u de •• De gekozeninstelling instelling actief, ook alsstekker u de • start. Als hetDit ontkalkingsproces is voltooid, de rode wordt aangegeven door gaan de rode led en degroeuit het stopcontact trekt. stekker uit het stopcontact trekt. ne led uit. Als het ontkalkingsproces is voltooid, gaat knippert. • de Aroma rode Signature led uit. DeLuxe: Een geluidssignaal geeft aan 4. Koffiezetten ® 3. Koffiezetten wanneer het ontkalkingsprogramma is voltooid. • AromaSignature DeLuxe: Een geluidssignaal Voor de lekkerste koffie • geeft Het apparaat schakelthet automatisch naar stand-bymodus. aan wanneer ontkalkingsprogramma is • Gebruik Melitta® koffiefilters 1x4 ®. Vouw de koffiefilter om Voor lekkerste koffie • voltooid. Na het ontkalkingsproces moet het apparaat twee keer vóórde gebruik ,®zodat het perfect in ® het filter past. • Gebruik Melitta koffiefilters 1x4 . Vouw de koffiefilter • Het worden gespoeld met zuiver water en zonder apparaat schakelt automatisch naar. koffie om • Als u hele koffiebonen gebruikt, maal dan eerst de nodige hoeveelheid. • Als u gemalen koffie gebruikt: houd het pakje goed gesloten en bewaar het in de koelkast. 4.1. Het apparaat gebruiken kalkresten en overgebleven ontkalker te verwijderen (zie punt 3). 6. Reiniging en onderhoud • Schakel het apparaat vóór reiniging uit met de Eco-Switch  en trek de stekker uit het stopcontact. 23  NL • Na het ontkalkingsproces moet het apparaat twee keer worden gespoeld met zuiver water en zonder koffie om kalkresten en overgebleven ontkalker te verwijderen. 5. Reiniging en onderhoud • Schakel het apparaat vóór reiniging uit en trek de stekker uit het stopcontact. • Dompel het apparaat of het netsnoer nooit onder in water. • Reinig de vaste onderdelen van het apparaat met een zachte vochtige doek. • Reinig de onderdelen die in contact komen met de koffie (glazen kan, filter) na ieder gebruik. • De filter, filterdeksel, de glazen kan en het deksel van het waterreservoir zijn vaatwasbestendig. • De wateroverloop is afneembaar  en eveneens vaatwasbestendig. 6. Instructies voor het verwijderen van oude elektrische apparatuur • Raadpleeg uw elektrowinkel of plaatselijke overheidsinstantie voor het verwijderen van oude elektrische apparatuur. • Verpakkingsmaterialen zijn grondstoffen en dus herbruikbaar. Maak gebruik van de beschikbare recyclingfaciliteiten. 24  FR NL Garantie Melitta Garantievoorwaarden Outre les droits de garantie appartenant à l’utilisateur final vis-à-vis du vendeur, nous fournissons avec cet appareil une garantie constructeur aux conditions suivantes, à condition que la machine ait été acquise auprès d’un revendeur agréé: 1. La période de garantie prend effet à la date d’achat de la machine par l’utilisateur final. Elle est de 5 ans. La date d’achat de la machine doit être indiquée sur une preuve d’achat. La machine a été conçue et fabriquée pour un usage domestique et non pour un usage industriel. 2. Pendant la période de garantie, nous nous chargeons de remédier à tous les défauts de la machine, faisant suite à un défaut de matériel ou de fabrication, et procédons, selon notre choix, à la réparation ou au remplacement de l’appareil. Les pièces remplacées sont alors la propriété de Melitta. 3. Sont exclus de la garantie les défauts liés à un branchement non conforme, à une manipulation nonconforme ou à des tentatives de réparation par des personnes non autorisées. Il en va de même en cas de non-respect des consignes d’utilisation, de maintenance et d’entretien, ainsi qu’en cas d’utilisation de consomm ables (produits de nettoyage, de détartrage ou filtre à eau) non conformes aux spécifications. Les pièces d’usure (telles que les joints et vannes par ex.) et les pièces facilement cassables comme le verre, sont également exclus de la garantie. 4. Les garanties sont appliquées par l’assistance téléphonique (France: Service Consommateur N° Azur 0 970 805 105. Belgique et Luxembourg: +32 (0)9 331 52 30 ). 5. Ces conditions de garantie sont valables pour les machines achetées et utilisées en France, Belgique ou Suisse. Lorsque des machines sont achetées à l’étranger ou importées là-bas, les prestations de garantie sont uniquement appliquées dans le cadre des conditions de garantie en vigueur dans ce pays. 6. Melitta considère ce produit comme un produit échangeable. Il n’existe donc pas de pièces détachées. Pour information tous les produits échangebles défectueux sont détruits dans le cadre légal de la réglementation nationale DEEE (Déchets d’Equipements Electriques et Electroniques) Voor zover dit apparaat werd gekocht bij een door ons (op grond van zijn adviescompetentie) geautoriseerde handelaar verlenen wij naast de wettelijke garantierechten voor dit apparaat eveneens een fabrikantengarantie tegen de volgende voorwaarden: 1. De garantieperiode begint op de dag van verkoop aan de eindafnemer. Deze bedraagt 60 maanden. De aankoopdatum van het apparaat moet door een aankoopbon worden aangetoond. Het apparaat werd voor huishoudelijk gebruik gefabriceerd en is niet geschikt voor commercieel gebruik. Door de vervanging van onderdelen of van het apparaat wordt de garantieperiode niet verlengd. 2. Tijdens de garantieperiode verhelpen wij alle gebreken aan het apparaat die resulteren uit materiaal- of fabricagefouten, naar onze keuze door reparatie of vervanging van het apparaat. Vervangen onderdelen en apparaten worden eigendom van Melitta. 3. Niet onder de garantie vallen gebreken die door onvakkundige aansluiting, onvakkundige bediening of reparatiepogingen door niet geautoriseerde personen zijn ontstaan. Hetzelfde geldt bij niet-inachtneming van de gebruiks- en onderhoudsaanwijzingen evenals bij het gebruik van verbruiksmateriaal (bijv. reinigings- en ontkalkingsmiddelen) dat niet voldoet aan de originele specificaties. Slijtage-onderdelen (bijv. afdichtringen en ventielen) en licht breekbare onderdelen zoals glas vallen niet onder garantie. 4. De afwikkeling van garantieprestaties vindt steeds via de voor het betreffende land verantwoordelijke service lijn plaats (zie hieronder). 5. Deze garantievoorwaarden gelden voor apparaten die in België en Nederland werden gekocht en gebruikt. Melitta France SAS Service consommateurs 02570 Chézy sur Marne France Melitta France S.A.S. 9 rue Saint Fiacre 02570 Chézy-sur-Marne Switzerland Melitta GmbH Bahnhofstrasse 47 CH-4622 Egerkingen Tel.: 062 388 98 49 www.melitta.ch Belgium, Luxemburg Melitta België N.V. Brandstraat 8 9160 Lokeren België/Belgique Tel. +32 (0)9 331 52 30 www.melitta.be Melitta Nederland B.V. Postbus 340 4200 AH Gorinchem Nederland Tel. +31 (0)183-642 626 www.melitta.nl Melitta België N.V. Brandstraat 8 9160 Lokeren België/Belgique Tel. +32 (0)9 331 52 30 www.melitta.be 1100160-03 29