Documenttranscriptie

nl Inhoudsopgave Veiligheid....................................... 78 Algemene aanwijzingen ................. 78 Bestemming van het apparaat ....... 78 Inperking van de gebruikers .......... 78 Veiligheidsaanwijzingen ................. 79 Milieubescherming en besparing................................................. 83 Afvoeren van de verpakking .......... 83 Energie besparen ........................... 83 Opstellen en aansluiten ................ 83 Inhoud van de verpakking.............. 83 Apparaat opstellen en aansluiten................................................... 83 Uw apparaat leren kennen............ 84 Apparaat......................................... 84 Bedieningselementen..................... 84 Display............................................ 84 Drankenoverzicht .......................... 85 Accessoires................................... 85 Voor het eerste gebruik ................ 86 Eerste keer in gebruik nemen........ 86 Watertank vullen ............................. 86 Bonenreservoir vullen..................... 86 Taal instellen................................... 86 Waterhardheid instellen.................. 86 Algemene aanwijzingen ................. 87 De Bediening in essentie.............. 88 Apparaat in- of uitschakelen .......... 88 Drankafname .................................. 88 Koffiedrank uit verse bonen afnemen............................................. 88 Koffiedrank uit gemalen koffie afnemen.......................................... 89 Drankafname met melkschuim ...... 89 1 76 Afhankelijk van de apparaatuitvoering Koffiedrank met melkschuim afnemen ............................................ 89 Speciale dranken afnemen ............ 90 Melkschuim afnemen ..................... 90 Heet water tappen .......................... 90 Drankinstellingen ............................ 91 Waterfilter ....................................... 92 Kinderslot ...................................... 93 Kinderslot inschakelen ................... 93 Kinderslot uitschakelen .................. 93 Kopjesverwarming1 ....................... 93 Basisinstellingen .......................... 94 Overzicht van de basisinstellingen ................................................. 94 Basisinstellingen wijzigen............... 95 Reiniging en onderhoud ............... 95 Vaatwasserbestendigheid .............. 95 Reinigingsmiddelen........................ 95 Apparaat reinigen........................... 96 Lekschaal en koffiedikreservoir reinigen........................................... 96 Poederschacht reinigen ................. 97 Melksysteem spoelen..................... 97 Zetgroep reinigen ........................... 98 Serviceprogramma's ...................... 98 Storingen verhelpen ................... 103 Aanwijzingen op het display ........ 103 Functiestoringen ........................... 105 Probleem resultaat ....................... 106 Transporteren, opslaan en afvoeren .......................................... 109 Vorstbeveiliging ............................ 109 Afvoeren van uw oude apparaat .. 109  nl Servicedienst............................... 109 Productnummer (E-nr.) en productienummer (FD) ...................... 110 Garantievoorwaarden ................... 110 Technische gegevens................. 110 77  nl Veiligheid Veiligheid Houd de informatie omtrent veiligheid aan, zodat u het apparaat veilig kunt gebruiken. Algemene aanwijzingen Hier vindt u algemene informatie over deze gebruiksaanwijzing. ¡ Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Alleen dan kunt u het apparaat veilig en efficiënt gebruiken. ¡ Deze gebruiksaanwijzing is bestemd voor de gebruiker van het apparaat. ¡ Neem de veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen in acht. ¡ Bewaar de gebruiksaanwijzing en de productinformatie voor later gebruik of voor volgende eigenaren. ¡ Controleer het apparaat na het uitpakken. Sluit het apparaat in geval van transportschade niet aan. Bestemming van het apparaat Om het apparaat veilig en op de juiste manier te gebruiken dient u de aanwijzingen over het correcte gebruik van het apparaat in acht te nemen. Gebruik het apparaat uitsluitend: ¡ volgens deze gebruiksaanwijzing. ¡ om hete drank te bereiden. ¡ voor huishoudelijk gebruik en in gesloten ruimtes binnen de huiselijke omgeving. ¡ tot een hoogte van 2000 m boven zeeniveau. Koppel het apparaat van de stroomvoorziening los als u: ¡ het apparaat reinigt. Inperking van de gebruikers Voorkom risico's voor kinderen en kwetsbare personen. 78  Veiligheid nl Dit apparaat kan worden bediend door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met fysieke, sensorische of geestelijke beperkingen of met gebrekkige ervaring en/of kennis, indien zij onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd in het veilige gebruik van het apparaat en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan. Zorg ervoor dat kinderen die jonger zijn dan 8 jaar niet bij het apparaat of de aansluitkabel kunnen komen. Veiligheidsaanwijzingen Neem bij gebruik van het apparaat de veiligheidsaanwijzingen in acht. WAARSCHUWING ‒ Verstikkingsgevaar! ¡ Kinderen kunnen verpakkingsmateriaal over het hoofd trekken en hierin verstrikt raken en stikken. ▶ Verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen houden. ▶ Laat kinderen niet met verpakkingsmateriaal spelen. ¡ Kinderen kunnen kleine onderdelen inademen of inslikken en hierdoor stikken. ▶ Kleine onderdelen uit de buurt van kinderen houden. ▶ Kinderen niet met kleine onderdelen laten spelen. WAARSCHUWING ‒ Gevaar voor een elektrische schok! ¡ Ondeskundige installaties zijn gevaarlijk. ▶ Het apparaat uitsluitend aansluiten en gebruiken volgens de gegevens op het typeplaatje. ▶ Het apparaat uitsluitend via een volgens de voorschriften geïnstalleerd stopcontact met randaarde op een stroomnet met wisselstroom aansluiten. ▶ Het randaardesysteem van de elektrische huisinstallatie moet conform de elektrotechnische voorschriften zijn geïnstalleerd. 79  nl Veiligheid ¡ Een beschadigd apparaat of een beschadigd netsnoer is gevaarlijk. ▶ Nooit een beschadigde apparaat gebruiken. ▶ Nooit een apparaat met gescheurd of gebroken oppervlak gebruiken. ▶ Nooit aan het netsnoer trekken, om het apparaat van het elektriciteitsnet te scheiden. Altijd aan de stekker van het netsnoer trekken. ▶ Wanneer het apparaat of het netsnoer is beschadigd, dan direct de stekker van het netsnoer uit het stopcontact halen of de zekering in de meterkast uitschakelen. ▶ "Neem contact op met de servicedienst." → Pagina 109 ▶ Alleen daarvoor geschoold vakpersoneel mag reparaties aan het apparaat uitvoeren. ¡ Ondeskundige reparaties zijn gevaarlijk. ▶ Alleen daarvoor geschoold vakpersoneel mag reparaties aan het apparaat uitvoeren. ▶ Er mogen uitsluitend originele reserveonderdelen worden gebruikt voor reparatie van het apparaat. ▶ Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd raakt, moet het ter vermijding van risico's worden vervangen door de fabrikant, de servicedienst of een andere gekwalificeerde persoon. ¡ Binnendringend vocht kan een elektrische schok veroorzaken. ▶ Nooit het apparaat of het netsnoer in water dompelen. ▶ Op de stekkerverbinding van het apparaat mag geen vloeistof overlopen. ▶ Gebruik het apparaat alleen in gesloten ruimtes. ▶ Stel het apparaat nooit bloot aan grote hitte en vochtigheid. ▶ Geen stoomreiniger of hogedrukreiniger gebruiken om het apparaat te reinigen. WAARSCHUWING ‒ Risico van brand! ¡ Het apparaat wordt heet. ▶ Het apparaat goed ventileren. ▶ Het apparaat nooit in een kast gebruiken. 80  Veiligheid nl ¡ Het gebruik van een verlengd netsnoer en niet-toegestane adapters is gevaarlijk. ▶ Geen verlengsnoeren of meervoudige stopcontacten gebruiken. ▶ Als het netsnoer te kort is, contact opnemen met de servicedienst. ▶ Alleen door de fabrikant goedgekeurde adapters gebruiken. WAARSCHUWING ‒ Gevaar voor verbranding! Enkele apparaatonderdelen worden zeer heet. ▶ Nooit hete apparaatonderdelen aanraken. ▶ De hete apparaatonderdelen laten afkoelen voordat u deze aanraakt. WAARSCHUWING ‒ Risico van verbranding! Vers bereide dranken zijn zeer heet. ▶ De dranken indien nodig laten afkoelen. ▶ Huidcontact met naar buiten tredende vloeistoffen en dampen vermijden. WAARSCHUWING ‒ Gevaar voor letsel! ¡ Onjuist gebruik van het apparaat kan de gebruiker in gevaar brengen. ▶ Het apparaat uitsluitend conform de bestemming gebruiken. ¡ Gevaar voor beknelling van uw vingers bij het sluiten apparaatdeur. ▶ Bij het sluiten van de apparaatdeur op uw vingers letten. ¡ Het maalwerk roteert. ▶ Nooit in het maalwerk grijpen. WAARSCHUWING ‒ Gevaar door magnetisme! Het apparaat bevat permanente magneten. Deze kunnen elektronische implantaten, zoals pacemakers, of insulinepompen beïnvloeden. ▶ Personen met elektronische implantaten dienen een afstand van minstens 10 cm tot het apparaat aan te houden. ▶ De minimale afstand van 10 cm ook ten opzichte van de verwijderde watertank aanhouden. 81  nl Veiligheid WAARSCHUWING ‒ Gezondheidsrisico! Verontreinigingen in het apparaat kunnen de gezondheid schaden. ▶ De reinigingsinstructies voor het apparaat in acht nemen. 82  Milieubescherming en besparing Milieubescherming en besparing Opstellen en aansluiten Milieubescherming en besparing Opstellen en aansluiten Bescherm het milieu door het apparaat op een hulpbronnenbesparende manier te gebruiken en herbruikbare materialen op de juiste manier af te voeren. Afvoeren van de verpakking De verpakkingsmaterialen zijn milieuvriendelijk en kunnen worden hergebruikt. ▶ De afzonderlijke componenten op soort gescheiden afvoeren. Bij uw dealer en uw gemeente- of deelraadskantoor kunt u informatie verkrijgen over de actuele afvoermethoden. Waar en hoe u het apparaat het beste opstelt, komt u hier te weten. Bovendien komt u te weten hoe u het apparaat op het elektriciteitsnet aansluit. Inhoud van de verpakking Controleer na het uitpakken alle onderdelen op transportschade en de volledigheid van de levering. → Afb. 1 A B C D E F Energie besparen Als u deze aanwijzingen opvolgt, verbruikt uw apparaat minder stroom. Het interval voor de automatische uitschakeling op de kleinste waarde instellen. Als het apparaat niet wordt gebruikt, wordt het eerder uitgeschakeld. → "Basisinstellingen", Pagina 94 De drankafname niet voortijdig onderbreken. De verwarmde hoeveelheid water of melk wordt optimaal gebruikt. Het apparaat regelmatig ontkalken. Kalkafzettingen verhogen het energieverbruik. nl G 1 Volautomatische espressomachine Melkslangetje en aanzuigbuisje Gebruiksaanwijzing Reinigingstabs 1 Ontkalkingstabs 1 Teststrip voor de hardheid van het water Waterfilter1 Afhankelijk van de apparaatuitvoering Apparaat opstellen en aansluiten LET OP! Gevaar voor schade aan het apparaat. Bij een ondeskundige ingebruikneming kan het apparaat worden beschadigd. ▶ Gebruik het apparaat alleen in vorstvrije ruimten. ▶ Als het apparaat bij temperaturen onder 0 °C is getransporteerd of opgeslagen, het apparaat vóór ingebruikneming 3 uur op kamertemperatuur laten komen. ▶ Na het aansluiten telkens ca. 5 seconden wachten. 83  nl Uw apparaat leren kennen 1. De aanwezige beschermende folie verwijderen. 2. Het apparaat op een waterbestendig horizontaal oppervlak met voldoende draagkracht plaatsen. 3. Het apparaat met de stekker op een reglementair geïnstalleerd geaard stopcontact aansluiten. Uw apparaat leren kennen Uw apparaat leren kennen Lees meer over de onderdelen van uw apparaat. 13 14 1 Typeplaatje Lekschaal Afhankelijk van de apparaatuitvoering Bedieningselementen Hier vindt u een overzicht van de symbolen van het apparaat. Druk op de symbolen om een keuze te maken, een afname te starten of een instelling uit te voeren. Symbool Verklaring Apparaat in- of uitschakelen. Menu openen of verlaten. Aanwijzing De menutoetsen zijn alleen bij geopend menu zichtbaar. In het menu naar boven navigeren. In het menu naar beneden navigeren. In het menu bevestigen of opslaan. In het menu teruggaan. Apparaat Hier vindt u een overzicht van de onderdelen van uw apparaat. Aanwijzing Afhankelijk van het apparaattype zijn kleur- en detailafwijkingen mogelijk. → Afb. 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 84 Watertank Deksel watertank Twee kopjes afnemen. Kopjesverwarming1 Koffiesterkte selecteren. Aromadeksel Inhoud aanpassen. Bonenreservoir Poederschacht Display Bedieningspaneel Deksel Melksysteem Uitloopsysteem Deur van zetkamer Afhankelijk van de apparaatuitvoering Proces starten of stoppen. Display Op het display worden de geselecteerde dranken, instellingen en instelmogelijkheden, evenals meldingen over de bedrijfstoestand weergegeven. Het display toont extra informatie en uit te voeren stappen. De informatie wordt na korte tijd of na het indrukken van een toets verborgen. De uit te voeren stappen worden verborgen nadat deze zijn uitgevoerd.  Drankenoverzicht nl Drankenoverzicht Drankenoverzicht U kunt met het apparaat allerlei dranken bereiden. Snelkeuze Symbool Aanduiding Espresso Caffè crema Cappuccino Verklaring Geconcentreerde koffie. Wordt bij voorkeur in kleine, stevige kopjes geserveerd. Kopjes voorverwarmen met heet water. Koffie met een cremalaag of een grote kop koffie bereid volgens de espressomethode. Categorie → "Koffiedrank uit verse bonen afnemen", Pagina 88 → "Koffiedrank uit gemalen koffie afnemen", Pagina 89 → "Koffiedrank uit verse bonen afnemen", Pagina 88 → "Koffiedrank uit gemalen koffie afnemen", Pagina 89 Espresso met opgeschuimde → "Koffiedrank met melkschuim melk. Wordt bij voorkeur in kleine, afnemen", Pagina 89 stevige kopjes geserveerd. LatteMacchiato Koffiespecialiteit met drie lagen: onderin warme melk, in het midden espresso, bovenaan melkschuim. Wordt bij voorkeur in een glas geserveerd. Speciale dran- Andere dranken afnemen. ken → "Koffiedrank met melkschuim afnemen", Pagina 89 → "Speciale dranken afnemen", Pagina 90 Accessoires Accessoires Gebruik alleen originele accessoires. Deze zijn op het apparaat afgestemd. Hier krijgt u een overzicht van de accessoires van het apparaat. Accessoires Reinigingstabs Ontkalkingstabs Waterfilter Waterfilterpakket met 3 filters Microvezeldoekje Verzorgingsset Handel TZ80001A TZ80001B TZ80002A TZ80002B TZ70003 TZ70033 TZ80004A TZ80004B Servicedienst 00312097 00312098 00312094 00312095 00575491 00460770 00312105 00312106 85  nl Voor het eerste gebruik Voor het eerste gebruik Voor het eerste gebruik Voer de basisinstellingen uit. Reinig het apparaat en de onderdelen. Eerste keer in gebruik nemen ▶ Nadat aansluiting van het apparaat op het lichtnet de instellingen voor de eerste ingebruikneming opgeven. Aanwijzing De opties voor keuze van de taal en waterhardheid verschijnen alleen automatisch bij de eerste inschakeling. Tip: U kunt de instellingen op elk gewenst moment wijzigen. → "Basisinstellingen", Pagina 94 Watertank vullen Vul de watertank dagelijks met vers, koud water zonder koolzuur. 1. Het deksel openen. 2. De watertank aan de geïntegreerde greep eruit nemen. 3. De watertank spoelen. 4. De watertank tot de markering "max" met water vullen. 5. De watertank recht in de houder plaatsen. 6. Het deksel sluiten. Bonenreservoir vullen LET OP! Ongeschikte bonen kunnen het maalwerk verstoppen. ▶ Alleen zuivere, gebrande espressobonen of bonenmengsels voor volautomaten gebruiken. ▶ Geen geglaceerde koffiebonen gebruiken. ▶ Geen gekarameliseerde koffiebonen gebruiken. 86 ▶ Geen koffiebonen gebruiken die met suikerhoudende additieven zijn behandeld. ▶ Het reservoir niet met gemalen koffie vullen. 1. Het deksel openen. 2. De koffiebonen vullen. Het apparaat stelt zich bij de volgende bereidingen in op de koffiebonen. 3. Het deksel sluiten. Tip: Om de kwaliteit optimaal te houden bewaart u de koffiebonen koel en afgesloten. U kunt de koffiebonen meerdere dagen in het bonenreservoir bewaren zonder dat het aroma verloren gaat. Taal instellen 1. Het apparaat met inschakelen. a Op het display verschijnt de vooringestelde taal. 2. Op of drukken tot de gewenste taal op het display wordt weergegeven. 3. Op drukken. Tip: U kunt de taal op elk moment wijzigen. → "Overzicht van de basisinstellingen", Pagina 94 Waterhardheid instellen De juiste instelling van de waterhardheid is van belang, opdat het apparaat tijdig meldt, dat het moet worden ontkalkt. U kunt de waterhardheid bepalen met behulp van het bijgevoegde teststrookje of opvragen bij uw waterleidingbedrijf. 1. Het teststrookje kort in schoon leidingwater dopen.  Voor het eerste gebruik 2. Het teststrookje laten uitlekken. a Het teststrookje geeft na 1 minuut de waterhardheid aan. 3. Als in het huis een wateronthardingsinrichting is geïnstalleerd, "Onthardingssyst." instellen. 4. Op of drukken tot de gewenste waterhardheid op het display wordt weergegeven. De tabel toont de toekenning van de niveaus aan de graden van waterhardheid: Stand Duitse hard- Totale hardheid in °dH heid in mmol/l 1 1-7 0.18 - 1.25 2 8-14 1.42 - 2.49 3 15-21 2.67 - 3.74 1 4 22-30 3.92 - 5.34 1 Fabrieksinstelling (kan afhankelijk van het apparaattype afwijken) 5. Op drukken. 6. Controleren of het bonenreservoir gevuld is. 7. Controleren of de watertank gevuld is. 8. Op drukken. a Het apparaat spoelt. Tip: U kunt de waterhardheid op elk moment wijzigen. → "Overzicht van de basisinstellingen", Pagina 94 Algemene aanwijzingen Neem de aanwijzingen in acht om het apparaat optimaal te kunnen gebruiken. Aanwijzingen ¡ Het apparaat is in de fabriek ingesteld op de standaardinstellingen voor optimaal gebruik. nl ¡ Het maalwerk is in de fabriek ingesteld op een optimale werking. Wanneer de koffie er slechts druppelend uit komt of te dun is en te weinig crema heeft, kunt u de maalgraad aanpassen. → "Maalgraad instellen", Pagina 92 ¡ Het apparaat wordt automatisch uitgeschakeld als er binnen een bepaalde tijd geen bediening heeft plaatsgevonden. "U kunt de duur in de basisinstellingen wijzigen." → Pagina 94 ¡ Tijdens het gebruik kunnen zich bij de ventilatiesleuven en het deksel van de poederschacht waterdruppels voordoen. ¡ Om technische redenen kan er stoom uit het apparaat ontsnappen. Tips ¡ "U kunt de toetssignalen in de basisinstellingen uitschakelen." → Pagina 94 ¡ Als u het apparaat voor de eerste keer gebruikt, het serviceprogramma heeft uitgevoerd of het apparaat langere tijd niet heeft gebruikt, bereikt de eerste drank nog niet het volle aroma en dient u deze niet te drinken. 87  nl De Bediening in essentie ¡ Na de ingebruikneming van het apparaat bereikt u pas een langdurig fijnporige en stabiele cremalaag nadat u een paar kopjes heeft afgenomen. De Bediening in essentie De Bediening in essentie Hier wordt de bediening van het apparaat in essentie beschreven. Apparaat in- of uitschakelen ▶ Apparaat met in- of uitschakelen. Na het inschakelen toont het display het Siemens-logo. Bij het inen uitschakelen wordt het apparaat automatisch gespoeld. Bij uitschakeling dampt het apparaat af in de lekschaal om deze te reinigen. Tijdens het spoelen wordt op het display een druppel weergegeven. Als het apparaat bij het inschakelen nog warm is of vóór het uitschakelen geen drank is afgenomen, wordt het apparaat niet gespoeld. Tips ¡ U kunt de gewenste drank rechtstreeks selecteren via de snelkeuzetoetsen. Op het display worden de drank en actuele instellingen weergegeven. ¡ Naast de dranken die u via de snelkeuzetoetsen kunt afnemen, biedt het apparaat nog een aantal andere dranken. → "Speciale dranken afnemen", Pagina 90 ¡ Verder kunt u uw drank aan uw individuele smaak aanpassen. → "Drankinstellingen", Pagina 91 Aanwijzingen ¡ Als u ca. 5 seconden lang geen instelling wijzigt, verlaat het apparaat de instelmodus. De instellingen worden automatisch opgeslagen. ¡ Bij enkele instellingen wordt de koffie in meerdere stappen bereid. Wacht tot de bereiding helemaal voltooid is. Koffiedrank uit verse bonen afnemen 1. Het voorverwarmde kopje onder het uitloopsysteem plaatsen. Drankafname 2. Op het dranksymbool voor een In het navolgende leert u hoe u de drank van uw keuze kunt bereiden. koffiedrank zonder melk drukken. a Op het display worden de drank en actuele instellingen weergegeven. → "Drankinstellingen", Pagina 91 3. De instellingen indien nodig wijzigen: ‒ De inhoud met aanpassen. → "Inhoud aanpassen", Pagina 91 ‒ De koffiesterkte met aanpassen. → "Koffiesterkte aanpassen", Pagina 91 4. Op drukken. WAARSCHUWING Risico van verbranding! Vers bereide dranken zijn zeer heet. ▶ De dranken indien nodig laten afkoelen. ▶ Huidcontact met naar buiten tredende vloeistoffen en dampen vermijden. 88  De Bediening in essentie De koffiebonen worden voor elk zetproces vers gemalen. a De koffie wordt gezet en loopt vervolgens in het kopje. Tips ¡ U kunt de afname met voortijdig beëindigen. ¡ In het navolgende leert u hoe u koffiedranken met melk kunt afnemen. → "Drankafname met melkschuim", Pagina 89 Koffiedrank uit gemalen koffie afnemen LET OP! De poederschacht kan verstopt raken. ▶ Geen koffiebonen gebruiken. ▶ Geen oploskoffie gebruiken. ▶ De resten gemalen koffie in de poederschacht met een zacht kwastje in de schacht vegen. Aanwijzing Bij de bereiding met gemalen koffie zijn de volgende functies niet beschikbaar: ¡ Twee kopjes tegelijk ¡ Koffiesterkte ¡ "doubleshot" 1. Het voorverwarmde kopje onder het uitloopsysteem plaatsen. 2. Op het symbool voor de gewenste drank drukken. 3. Net zo vaak op drukken tot "Gem. koffie" op het display verschijnt. 4. De poederschacht openen. 5. Maximaal 2 afgestreken maatschepjes met gemalen koffie vullen, max. 12 g. 6. De poederschacht sluiten. 7. Op drukken. a De koffie wordt gezet en loopt vervolgens in het kopje. nl Tips ¡ U kunt de afname met voortijdig beëindigen. ¡ Als u nog een drank met gemalen koffie wilt afnemen, herhaalt u het proces. ¡ Breng de gemalen koffie altijd pas kort voor de drankbereiding aan. Drankafname met melkschuim U kunt met het apparaat koffiedranken met melkschuim afnemen. WAARSCHUWING Gevaar voor verbranding! Het melksysteem wordt erg warm. ▶ Nooit het hete melksysteem aanraken. ▶ Het hete melksysteem laten afkoelen voordat u het aanraakt. LET OP! Melkresten kunnen vastkoeken en zijn dan moeilijk te verwijderen. ▶ Melksysteem na elk gebruik reinigen. → "Melksysteem spoelen", Pagina 97 Tip: In plaats van melk kunt u ook plantaardige dranken zoals sojamelk gebruiken. Aanwijzing De kwaliteit van het melkschuim is afhankelijk van de gebruikte soort melk of plantaardige drank. Koffiedrank met melkschuim afnemen Voorwaarden ¡ Het melkslangetje is aangesloten. ¡ Het aanzuigbuisje is aangesloten. 1. Het aanzuigslangetje in de melk steken. 2. Het voorverwarmde kopje onder het uitloopsysteem plaatsen. 89  nl De Bediening in essentie 3. Op het dranksymbool voor een koffiedrank met melk drukken. a Op het display worden de drank en actuele instellingen weergegeven. → "Drankinstellingen", Pagina 91 4. De instellingen indien nodig wijzigen: ‒ De inhoud met aanpassen. → "Inhoud aanpassen", Pagina 91 ‒ De koffiesterkte met aanpassen. → "Koffiesterkte aanpassen", Pagina 91 ‒ Poederschacht gebruiken. → "Koffiedrank uit gemalen koffie afnemen", Pagina 89 5. Op drukken en wachten tot het proces beëindigd is. Het melksysteem wordt na de bereiding automatisch gereinigd met een korte straal stoom. Tip: Als u de afname voortijdig wilt stoppen, drukt u op . Als u de volledige afname wilt stoppen, drukt u op ⁠. Speciale dranken afnemen Naast de dranken die u via de snelkeuzetoetsen kunt afnemen, biedt het apparaat nog een aantal andere dranken. ▶ Meerdere malen op drukken. → "Drankenoverzicht", Pagina 85 Melkschuim afnemen WAARSCHUWING Gevaar voor verbranding! Het melksysteem wordt erg warm. ▶ Nooit het hete melksysteem aanraken. ▶ Het hete melksysteem laten afkoelen voordat u het aanraakt. 90 Voorwaarden ¡ Het melkslangetje is aangesloten. ¡ Het aanzuigbuisje is aangesloten. 1. Het aanzuigbuisje in de melk steken, bijv. in een melkpak. 2. Het voorverwarmde kopje onder het uitloopsysteem plaatsen. 3. Net zo vaak op drukken tot "Melkschuim" op het display verschijnt. 4. Indien nodig de instelling wijzigen: ‒ De inhoud met aanpassen. → "Inhoud aanpassen", Pagina 91 5. Op drukken. a Het melkschuim loopt uit het uitloopsysteem. 6. Om de afname te stoppen op drukken. Heet water tappen WAARSCHUWING Gevaar voor verbranding! Het melksysteem wordt erg warm. ▶ Nooit het hete melksysteem aanraken. ▶ Het hete melksysteem laten afkoelen voordat u het aanraakt. Aanwijzing Als het melksysteem niet is gereinigd, kunnen samen met het water geringe hoeveelheden melk worden afgegeven. Voorwaarden ¡ Het melksysteem is gereinigd. → "Melksysteem spoelen", Pagina 97. ¡ Het melkslangetje is losgetrokken. 1. Het voorverwarmde kopje onder het uitloopsysteem plaatsen. 2. Net zo vaak op drukken tot "Heet water" op het display verschijnt. 3. Indien nodig de instelling wijzigen:  De Bediening in essentie De inhoud met aanpassen. → "Inhoud aanpassen", Pagina 91 4. Op drukken. Als de melding "Aub melkslang lostrekken." verschijnt, het melkslangetje lostrekken en op drukken. a Het hete water loopt uit het uitloopsysteem. 5. Om de afname te stoppen op drukken. ‒ Drankinstellingen Bereid een drank geheel naar uw smaak. Koffiesterkte aanpassen 1. Op het symbool voor de gewenste drank drukken. 2. Om de koffiesterkte te selecteren op drukken. U kunt uit de volgende koffiesterkten kiezen: – "mild" – "normaal" – "sterk" – "zeer sterk" – "doubleshot" Aanwijzing De instelling "doubleshot" is niet voor alle dranken en hoeveelheden beschikbaar. Tip: Om een intensieve koffiesmaak te verkrijgen kunt u bij een hoge inhoud een hoge koffiesterkte selecteren. Gemalen koffie selecteren 1. Op het symbool voor de gewenste drank drukken. 2. Net zo vaak op drukken tot het display "Gem. koffie" aangeeft. → "Koffiedrank uit gemalen koffie afnemen", Pagina 89 nl aromaDouble Shot U kunt een extra sterke koffie afnemen door de instelling "doubleshot" te gebruiken. Hoe langer het koffiezetten duurt, des te meer bittere stoffen en ongewenste aroma's vrijkomen. Bittere stoffen en ongewenste aroma's beïnvloeden de smaak en maagvriendelijkheid van de koffie. Om alleen lekkere en maagvriendelijke aroma's te verkrijgen worden na bereiding van de helft van de koffie opnieuw koffiebonen gemalen en bereid. Aanwijzing De instelling "doubleshot" is niet voor alle dranken en hoeveelheden beschikbaar. Inhoud aanpassen 1. Op het symbool voor de gewenste drank drukken. 2. Net zo vaak op drukken tot het display de gewenste inhoud aangeeft. Twee kopjes tegelijk afnemen Afhankelijk van het apparaattype kunt u bij bepaalde dranken twee kopjes tegelijk bereiden. Aanwijzing De functie "Twee kopjes afnemen" is niet beschikbaar voor de volgende dranken: ¡ "Gem. koffie" ¡ "doubleshot" ¡ Inhoud van minder dan 35 ml 1. Op het symbool voor de gewenste drank drukken. 2. Op drukken. a Het display geeft de instelling aan. 3. Twee kopjes links en rechts onder het uitloopsysteem plaatsen. 4. Op drukken. 91  nl De Bediening in essentie De drank wordt in 2 stappen bereid. De bonen worden in 2 maalgangen gemalen. a De drank wordt bereid en loopt vervolgens in het kopje. 5. Wacht tot het proces volledig is beëindigd. Maalwerk Uw apparaat heeft een instelbaar maalwerk, waarmee u de maalgraad van de koffiebonen individueel kunt aanpassen. Maalgraad instellen Stel tijdens het malen van de koffiebonen de gewenste maalgraad in. WAARSCHUWING Gevaar voor letsel! Het maalwerk roteert. ▶ Nooit in het maalwerk grijpen. LET OP! Gevaar voor schade aan het maalwerk. Bij ondeskundige instelling van de maalgraad kan het maalwerk worden beschadigd. ▶ De maalgraad alleen bij een draaiend maalwerk instellen. ▶ De maalgraad met de draaiknop trapsgewijs instellen. 92 Maalgraad Fijne maalgraad voor donker gebrande bonen. Instelling Draaiknop tegen de klok in draaien. Grove maalgraad voor licht gebrande bonen. Draaiknop met de klok mee draaien. De instelling van de maalgraad is pas merkbaar vanaf het tweede kopje koffie. Tip: Wanneer de koffie er slechts druppelend uit komt, stel de maalgraad dan grover in. Wanneer de koffie te dun is en te weinig crema heeft, stel de maalgraad dan fijner in. Waterfilter Met een waterfilter vermindert u de kalkafzettingen en vermindert u de verontreinigingen in het water. Waterfilter plaatsen en activeren LET OP! Mogelijke apparaatschade door verkalking. ▶ Het waterfilter bijtijds vervangen. ▶ Het waterfilter uiterlijk na 2 maanden vervangen. Aanwijzing Als op het display "Waterfilter verv." wordt weergegeven, vervang dan het waterfilter. Als u geen nieuw filter plaatst, selecteer dan "Geen filter" en volg de aanwijzingen op het display op. 1. Het waterfilter onderdompelen in een glas water en aan de zijkanten licht indrukken tot er geen luchtbellen meer ontsnappen. → Afb. 3 2. Op drukken. 3. Met of ⁠ "Waterfilter" selecteren en op drukken. 4. Met , ⁠ "Nieuw filter" of "Waterfilter verv." selecteren en op drukken. 5. Aanwijzing Als u geen nieuw filter plaatst, selecteer dan "Geen filter" in de menu-instellingen. Het waterfilter stevig in de watertank drukken en op drukken. → Afb. 4  Kinderslot 6. De watertank tot de markering "max" met water vullen en op drukken. 7. Het melkslangetje met het melksysteem en het aanzuigbuisje verbinden. 8. Het einde van het aanzuigbuisje in de lekplaat steken. 9. Een kan met een capaciteit van 1 l onder het uitloopsysteem plaatsen en op drukken. a Het filter wordt gespoeld en de indicatie "Het spoelen is voltooid." verschijnt. a Het apparaat is klaar voor gebruik. nl Kinderslot inschakelen ten minste 3 seconden indrukken. a Op het display wordt "Kinderslot actief. Om uit te schakelen 3 sec op "ml" drukken" weergegeven. ▶ Kinderslot uitschakelen ten minste 3 seconden indrukken. a Op het display wordt "Kinderslot gedeactiveerd." weergegeven. ▶ Kopjesverwarming Tips ¡ Verwissel het waterfilter ook om hygiënische redenen. ¡ Met een waterfilter hoeft u het apparaat minder vaak te ontkalken. ¡ Spoel het geplaatste waterfilter vóór gebruik door een kopje heet water af te nemen, wanneer u het apparaat bijvoorbeeld tijdens een vakantie langere tijd niet hebt gebruikt. ¡ Het waterfilter is verkrijgbaar in de handel of via de servicedienst. → "Accessoires", Pagina 85 ¡ Lees hoe u het waterfilter plaatst. → "Waterfilter plaatsen en activeren", Pagina 92 Kinderslot Kinderslot Om kinderen tegen verbrandingen te beschermen kunt u het apparaat blokkeren. 1 Kopjesverwarming1 U kunt de kopjes met de kopjesverwarming voorverwarmen. WAARSCHUWING Gevaar voor verbranding! De kopjesverwarming wordt heel heet. ▶ Nooit de hete kopjesverwarming aanraken. ▶ De hete kopjesverwarming laten afkoelen voordat u het aanraakt. Tips ¡ U kunt de kopjesverwarming in de basisinstellingen activeren en deactiveren. → "Overzicht van de basisinstellingen", Pagina 94 ¡ Om de kopjes optimaal te verwarmen plaatst u deze met de bodem op de kopjesverwarming . Afhankelijk van de apparaatuitvoering 93  nl Basisinstellingen Basisinstellingen Basisinstellingen U kunt het apparaat aan uw behoeften aanpassen en extra functies opvragen. Overzicht van de basisinstellingen Instelling Reiniging Kopjeswarmer 1 Waterfilter Keuze Melksysteem Ontkalken Reinigen calc'nClean Kopjeswarmer uit 2 Kopjeswarmer aan Koffietemperatuur Nieuw filter Geen filter normaal hoog max. Talen Zie de keuze op het apparaat. Autom. uitschak. Zie de keuze op het apparaat. Waterhardheid 1 (zacht) 2 (gemiddeld) 3 (hard) 4 (zeer hard)2 Waterontharding Toetssignalen aan 2 Toetssignalen uit Alles resetten? Doorgaan: OK Annuleren: ← Toetssignalen Fabrieksinstelling 1 2 94 Afhankelijk van de apparaatuitvoering Fabrieksinstelling (kan afhankelijk van het apparaattype afwijken) Beschrijving Serviceprogramma's starten. → "Serviceprogramma's", Pagina 98 Kopjesverwarming in- of uitschakelen. → "Kopjesverwarming", Pagina 93 Gebruik van het waterfilter instellen. Temperatuur voor koffiedranken instellen. Aanwijzing De instelling geldt voor alle soorten bereiding. Menutaal instellen. Wijzigingen zijn direct op het display te zien. Tijdsperiode instellen na afloop waarvan het apparaat na de laatste drankbereiding automatisch wordt uitgeschakeld. Apparaat instellen op de plaatselijke waterhardheid. → "Waterhardheid instellen", Pagina 86 Toetssignalen in- of uitschakelen. Instellingen terugzetten naar de fabriekstoestand. Aanwijzing Alle individuele instellingen worden gewist en teruggezet naar de fabrieksinstellingen.  Reiniging en onderhoud Basisinstellingen wijzigen 1. Op 2. Met drukken. of de gewenste basisinstelling selecteren en op drukken. a Op het display verschijnen de instelmogelijkheden en lichten de navigatiesymbolen op. Op het display wordt de actuele instelling gemarkeerd. 3. Met of de gewenste keuze maken en op drukken. a De instelling is opgeslagen. 4. Met teruggaan. 5. Om het menu te verlaten op drukken. Reiniging en onderhoud Reiniging en onderhoud Reinig en onderhoud uw apparaat zorgvuldig om er voor te zorgen dat het lang goed blijft werken. Vaatwasserbestendigheid In het navolgende leert u welke componenten in de vaatwasser kunnen worden gereinigd. LET OP! Sommige componenten zijn temperatuurgevoelig en kunnen bij de reiniging in de vaatwasser worden beschadigd. ▶ De gebruiksaanwijzing van de vaatwasser in acht nemen. ▶ Alleen vaatwasserbestendige componenten in de vaatwasser reinigen. ▶ Alleen programma's gebruiken die het water niet tot boven 60 °C verhitten. Geschikt voor de vaatwasser: ¡ Lekschaal – Lekplaat nl – Lekrooster – Koffiedikreservoir – Mechanische vulindicatie ¡ Melksysteem met adapter ¡ Poederschacht met klep Niet geschikt voor de vaatwasser ¡ Watertank ¡ Deksel van watertank ¡ Aromadeksel ¡ Zetgroep ¡ Afdekking uitloop Reinigingsmiddelen In het navolgende leert u welke reinigingsmiddelen geschikt zijn voor het apparaat. WAARSCHUWING Ernstig gezondheidsrisico! Reinigingsvloeistoffen kunnen de gezondheid schaden. ▶ Reinigingsvloeistoffen nooit innemen. ▶ Ontkalkings- en reinigingsmiddelen volgens de gebruiksaanwijzing gebruiken en de toepasselijke veiligheidsinstructies in acht nemen. LET OP! Ongeschikte reinigingsmiddelen kunnen de oppervlakken van het apparaat beschadigen. ▶ Geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen gebruiken. ▶ Gebruik geen reinigingsmiddelen die alcohol of spiritus bevatten. ▶ Geen harde schuur- of afwassponsjes gebruiken. ▶ Voor het ontkalken geen citroenzuur, azijn of middelen op azijnbasis gebruiken. ▶ Voor het ontkalken en reinigen uitsluitend geschikte tabs gebruiken. ▶ Geen ontkalkingsmiddel met fosforzuur gebruiken. 95  nl Reiniging en onderhoud WAARSCHUWING Gevaar voor verbranding! Enkele apparaatonderdelen worden zeer heet. ▶ Nooit hete apparaatonderdelen aanraken. ▶ De hete apparaatonderdelen laten afkoelen voordat u deze aanraakt. 1. Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact. 2. De behuizing, de hoogglansopper- Tips ¡ Gebruik ontkalkings- en reinigingstabs die speciaal voor het apparaat zijn ontwikkeld. U kunt deze tabs via de servicedienst aanschaffen. → "Accessoires", Pagina 85 ¡ Was nieuwe sponsdoekjes grondig uit om eventuele zouten hieruit te verwijderen. Deze zouten kunnen een roestlaagje op roestvrijstalen oppervlakken veroorzaken. ¡ Verwijder resten van kalk, koffie, melk, reinigings- en ontkalkingsoplossingen altijd zo snel mogelijk om corrosievorming te voorkomen. Apparaat reinigen WAARSCHUWING Gevaar voor een elektrische schok! Binnendringend vocht kan een schok veroorzaken. ▶ Nooit het apparaat of het netsnoer in water dompelen. ▶ Op de stekkerverbinding van het apparaat mag geen vloeistof overlopen. ▶ Geen stoomreiniger of hogedrukreiniger gebruiken om het apparaat te reinigen. 96 vlakken en het bedieningspaneel met een microvezeldoekje reinigen. → "Accessoires", Pagina 85 3. Het uitloopsysteem na de drankafname met een zachte, vochtige doek reinigen. 4. Als het apparaat, bijvoorbeeld tijdens een vakantie, langere tijd niet is gebruikt, moet het volledige apparaat inclusief uitloopsysteem, melksysteem, schalen en zetgroep worden gereinigd. Aanwijzing Het apparaat wordt automatisch gespoeld als u het in koude toestand inschakelt of na afname van koffie uitschakelt. Zo reinigt het systeem zichzelf. Lekschaal en koffiedikreservoir reinigen Leeg en reinig de lekschaal en het koffiedikreservoir dagelijks om afzettingen te voorkomen. 1. Het melkslangetje loskoppelen van het uitloopsysteem. 2. De deur openen. 3. De lekschaal en het koffiedikreservoir er naar voren uit trekken. 4. De lekplaat eraf nemen en reinigen. 5. De lekschaal en het koffiedikreservoir legen en reinigen.  Reiniging en onderhoud 6. De binnenkant van het apparaat en de ruimte voor de lekschaal reinigen. 7. Tip Als u beide houders naar binnen drukt, kunt u de mechanische vulindicatie gemakkelijker verwijderen. 1 2 De mechanische vulindicatie demonteren en met een vochtige doek reinigen. 8. De lekschaal, de lekplaat, het koffiedikreservoir en de mechanische vulindicatie in elkaar zetten en in het apparaat plaatsen. 9. De deur sluiten. Poederschacht reinigen Tip: U kunt de poederschacht in de vaatwasser reinigen. 1. De poederschacht aan de geopende klep eruit trekken. → Afb. 5 2. De poederschacht met afwasmiddel reinigen. → Afb. 6 3. De poederschacht afdrogen en in het apparaat aanbrengen. Melksysteem spoelen nl WAARSCHUWING Gevaar voor verbranding! Het melksysteem wordt erg warm. ▶ Nooit het hete melksysteem aanraken. ▶ Het hete melksysteem laten afkoelen voordat u het aanraakt. LET OP! Het apparaat kan door een ondeskundige reiniging worden beschadigd. ▶ De afdekking van het uitloopsysteem niet in de vaatwasser plaatsen. Tips ¡ Als u het melksysteem bijzonder grondig wilt reinigen, kunt u het serviceprogramma "Melksysteem reinigen" gebruiken. → "Melksysteem reinigen gebruiken", Pagina 99 ¡ U kunt alle componenten van het melksysteem in de vaatwasser reinigen. 1. Het uitloopsysteem helemaal naar beneden schuiven. 2. De afdekking er naar voren uit trekken en het melkslangetje verwijderen. → Afb. 7 3. Het melksysteem er naar voren uit trekken. → Afb. 8 4. Het bovenste en onderste gedeelte van het melksysteem uit elkaar nemen. → Afb. 9 5. Het melkslangetje en het aanzuigbuisje loskoppelen. 6. De componenten met een sopje en een zachte doek reinigen. → Afb. 10 Maak het melksysteem regelmatig schoon. 97  nl Reiniging en onderhoud 7. Alle componenten met schoon wa- 1. Het melkslangetje loskoppelen van ter spoelen en vervolgens afdrogen. → Afb. 11 8. De sopresten in het melksysteem na het spoelen grondig verwijderen. 9. Het bovenste en onderste gedeelte van het melksysteem in elkaar zetten. → Afb. 12 10. Het melkslangetje aansluiten. 11. Het uitloopsysteem helemaal naar beneden schuiven. 12. Het melksysteem van voren recht in het apparaat plaatsen. → Afb. 13 13. Breng het deksel opnieuw aan. 14. Het uitloopsysteem helemaal naar boven schuiven. → Afb. 14 het uitloopsysteem. → Afb. 7 2. Het apparaat met uitschakelen. 3. De deur van de zetkamer openen. → Afb. 15 4. De lekschaal en het koffiedikreservoir eruit nemen. → Afb. 16 5. De rode hendel omhoog duwen. 6. De zetgroep aan de greep beetpakken en er voorzichtig naar voren uit trekken. → Afb. 17 7. De zetgroep onder warm stromend water grondig reinigen. → Afb. 18 8. De binnenkant van het apparaat met een vochtige doek reinigen en van koffieresten ontdoen. 9. De zetgroep en de binnenruimte van het apparaat laten drogen. 10. De zetgroep aan de greep vastpakken. 11. De rode hendel omhoog duwen. 12. De zetgroep onder de hendel aanbrengen en tot de aanslag naar achteren schuiven. → Afb. 19 a De hendel klikt vast. 13. De lekschaal en het koffiedikreservoir plaatsen. → Afb. 20 14. De deur sluiten. → Afb. 21 De deur kan alleen worden gesloten wanneer de zetgroep en lekschaal correct zijn geplaatst. Zetgroep reinigen Verwijder en reinig in aanvulling op de automatische spoeling regelmatig de zetgroep. WAARSCHUWING Gevaar voor verbranding! Enkele apparaatonderdelen worden zeer heet. ▶ Nooit hete apparaatonderdelen aanraken. ▶ De hete apparaatonderdelen laten afkoelen voordat u deze aanraakt. LET OP! Door een ondeskundige reiniging kan het apparaat worden beschadigd. ▶ Geen afwasmiddel gebruiken. ▶ Geen azijn en zuurhoudende reinigingsmiddelen gebruiken. ▶ Niet in de vaatwasser reinigen. 98 Serviceprogramma's Met bepaalde tussenpozen adviseert het apparaat u de serviceprogramma's te gebruiken. Gebruik de serviceprogramma's om het apparaat grondig te reinigen.  Reiniging en onderhoud LET OP! Een ondeskundige of niet bijtijds uitgevoerde reiniging en ontkalking kan het apparaat beschadigen. ▶ Voer het ontkalken onmiddellijk volgens de instructies uit. ▶ Geen ontkalkingstabs of andere middelen in de poederschacht aanbrengen. Afhankelijk van de waterhardheid en het gebruik van het apparaat worden op het display na een vooraankondiging de volgende meldingen weergegeven: ¡ "Aub melksysteem reinigen." ¡ "Ontkalken nodig. Aub 3 sec op menu drukken" ¡ "Reinigen nodig. Aub 3 sec op menu drukken" ¡ "calc'nClean nodig. Aub 3 sec op menu drukken" Aanwijzingen ¡ Op het display wordt aangegeven hoe ver het proces is voortgeschreden. ¡ Als het apparaat niet bijtijds is ontkalkt, wordt op het display "Ontkalken over tijd. Apparaat is geblokkeerd. Aub 3 sec op menu drukken" weergegeven. ¡ Als het apparaat is geblokkeerd, kan dit pas weer na het ontkalken worden bediend. ¡ Als u het serviceprogramma per ongeluk heeft onderbroken, moet u het terugzetten. → "Serviceprogramma's terugzetten", Pagina 99 Tips ¡ Als u een waterfilter gebruikt, wordt het interval voor uitvoering van het serviceprogramma verlengd. nl ¡ In het serviceprogramma calc´nClean zijn het ontkalken en reinigen in één functie gecombineerd. → "calc'nClean gebruiken", Pagina 101 ¡ Reinig het apparaat direct na een serviceprogramma met een zachte vochtige doek om resten ontkalkingsoplossing te verwijderen en corrosie te vermijden. Serviceprogramma's terugzetten Voer de volgende stappen uit als een serviceprogramma bijvoorbeeld door een stroomuitval is onderbroken. 1. Het reservoir legen en het uiteinde van het aanzuigbuisje in het reservoir hangen. 2. De watertank uitspoelen. 3. De watertank tot de markering "max" met vers water zonder koolzuur vullen. 4. Op drukken. a Het apparaat wordt ca. 2 minuten gespoeld. 5. De lekschaal leegmaken en reinigen. 6. De lekschaal aanbrengen en de deur sluiten. 7. Het serviceprogramma opnieuw starten. Melksysteem reinigen gebruiken Spoel het melksysteem indien nodig met water. Het spoelen duurt ca. 1 minuut. 1. Op drukken. 2. Met en ⁠ "Reiniging" selecteren en op drukken. 3. Met en ⁠ "Melksysteem" selecteren en op drukken. 4. Om het programma te starten op drukken. a Op display ziet u de nodige aanwijzingen. 99  nl Reiniging en onderhoud 5. Een leeg glas onder het uitloop- 11. De ontkalkingsoplossing tot de systeem plaatsen en het uiteinde van het aanzuigbuisje in het glas steken. 6. Op drukken. a Het melksysteem wordt automatisch gereinigd. 7. Het glas leegmaken en het aanzuigbuisje reinigen. a Het programma is beëindigd en het apparaat is klaar voor gebruik. Tip: Als u het melksysteem bijzonder grondig wilt reinigen, reinigt u het regelmatig handmatig. → "Melksysteem spoelen", Pagina 97 markering "calc" in de watertank gieten en op drukken. 12. Een kan met een capaciteit van minimaal 0,5 l onder het uitloopsysteem plaatsen. 13. Het uiteinde van het aanzuigbuisje in de kom hangen en op drukken. a Het ontkalkprogramma loopt ca. 20 minuten. 14. De watertank spoelen. 15. Op drukken. 16. Als er een waterfilter aanwezig is, dan het waterfilter aanbrengen. → "Waterfilter plaatsen en activeren", Pagina 92 17. Op drukken. 18. Vul de tank met schoon water tot aan de aanduiding “max”. 19. Op drukken. a Het ontkalkingsprogramma loopt ca. 1 minuut en spoelt het apparaat. 20. De lekschaal leegmaken en terugplaatsen. 21. Het aanzuigbuisje van het melksysteem grondig reinigen. a Het programma is beëindigd en het apparaat is klaar voor gebruik. Ontkalken gebruiken Voer het ontkalkingsprogramma uit zodra het apparaat dit vraagt. Het programma duurt ca. 30 minuten. Voorwaarde: De zetgroep is gereinigd. → "Zetgroep reinigen", Pagina 98 1. Op drukken. 2. Met en ⁠ "Reiniging" selecteren en op drukken. 3. Met en ⁠ "Ontkalken" selecteren en op drukken. 4. Om het programma te starten op drukken. a Op display ziet u de nodige aanwijzingen. 5. De lekschaal leegmaken en terugplaatsen. 6. Als er een waterfilter aanwezig is, dit filter verwijderen. 7. Op drukken. 8. De watertank leegmaken. 9. Een kan met 0,5 l lauw water vullen. 10. Een Siemens-ontkalkingstablet in het water doen en roeren tot de tablet volledig is opgelost. 100 Reinigen gebruiken Voer het reinigingsprogramma uit zodra het apparaat dit vraagt. Het programma duurt ca. 9 minuten. Voorwaarde: De zetgroep is gereinigd. → "Zetgroep reinigen", Pagina 98 1. Op drukken. 2. Met en ⁠ "Reiniging" selecteren en op drukken. 3. Met en ⁠ "Reinigen" selecteren en op drukken.  Reiniging en onderhoud 4. Om het programma te starten op drukken. a Op display ziet u de nodige aanwijzingen. 5. De lekschaal leegmaken en terugplaatsen. 6. De poederschacht openen. 7. Een Siemens-reinigingstab in de poederschacht doen. 8. De poederschacht sluiten en op drukken. 9. Een kan met een capaciteit van minimaal 0,5 l onder het uitloopsysteem plaatsen en op drukken. a Het reinigingsprogramma loopt ca. 7 minuten. 10. De lekschaal leegmaken en terugplaatsen. a Het programma is beëindigd en het apparaat is klaar voor gebruik. calc'nClean gebruiken U kunt de programma's Reinigen en Ontkalken combineren met het serviceprogramma calc‘nClean. Voer het calc‘nClean-programma uit zodra het apparaat dit vraagt. Het programma duurt ca. 43 minuten. Voorwaarde: De zetgroep is gereinigd. → "Zetgroep reinigen", Pagina 98 1. Op drukken. 2. Met en ⁠ "Reiniging" selecteren en op drukken. 3. Met en ⁠ "calc'nClean" selecteren en op drukken. 4. Om het programma te starten op drukken. a Op display ziet u de nodige aanwijzingen. 5. De lekschaal leegmaken en terugplaatsen. 6. Als er een waterfilter aanwezig is, dit filter verwijderen. 7. Op drukken. nl 8. De watertank leegmaken. 9. Een kan met 0,5 l lauw water vul- len. 10. Een Siemens-ontkalkingstablet in het water doen en roeren tot de tablet volledig is opgelost. 11. De ontkalkingsoplossing tot de markering "calc" in de watertank gieten en op drukken. 12. Een kan met een capaciteit van minimaal 0,5 l onder het uitloopsysteem plaatsen. 13. Het uiteinde van het aanzuigbuisje in de kom hangen en op drukken. a Het ontkalkprogramma loopt ca. 20 minuten. 14. De watertank spoelen. 15. Op drukken. 16. Als er een waterfilter aanwezig is, dan het waterfilter aanbrengen. → "Waterfilter plaatsen en activeren", Pagina 92 17. Op drukken. 18. Vul de tank met schoon water tot aan de aanduiding “max”. 19. Op drukken. a Het programma loopt ca. 1 minuut en spoelt het apparaat. 20. De lekschaal leegmaken en terugplaatsen. 21. De poederschacht openen. 22. Een Siemens-reinigingstab in de poederschacht doen. 23. De poederschacht sluiten en op drukken. 24. Een kan met een capaciteit van minimaal 0,5 l onder het uitloopsysteem plaatsen en op drukken. a Het reinigingsprogramma loopt ca. 7 minuten. 25. De lekschaal leegmaken en terugplaatsen. 101  nl Reiniging en onderhoud 26. Het aanzuigbuisje van het melksys- teem grondig reinigen. a Het programma is beëindigd en het apparaat is klaar voor gebruik. 102  Storingen verhelpen nl Storingen verhelpen Storingen verhelpen Kleinere storingen aan het apparaat kunt u zelf verhelpen. Raadpleeg voordat u contact opneemt met de klantenservice de informatie over het verhelpen van storingen. Zo voorkomt u onnodige kosten. WAARSCHUWING Gevaar voor een elektrische schok! Ondeskundige reparaties zijn gevaarlijk. ▶ Alleen daarvoor geschoold vakpersoneel mag reparaties aan het apparaat uitvoeren. ▶ Er mogen uitsluitend originele reserveonderdelen worden gebruikt voor reparatie van het apparaat. ▶ Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd raakt, moet het ter vermijding van risico's worden vervangen door de fabrikant, de servicedienst of een andere gekwalificeerde persoon. Aanwijzingen op het display Storing Oorzaak Displaymelding "Sluiten" ver- Deur is niet juist gesloten. schijnt ondanks dat de deur Apparaat is te heet. gesloten is. Verhelpen van storingen ▶ Druk de deur goed dicht. 1. Koppel het apparaat los van het stroomnet. 2. Wacht 1 uur om het apparaat te la- ten afkoelen. Displaymelding "Aub druppelschaal legen en terugplaatsen." verschijnt ondanks dat de lekschaal leeg is. Displaymelding "Aub waterreservoir vullen" verschijnt ondanks volle watertank. Apparaat is uitgeschakeld en herkent het legen niet. 1. Schakel het apparaat in en verwij- der de lekschaal. 2. Breng de lekschaal opnieuw aan. Lekschaal is verontreinigd. ▶ Reinig de lekschaal grondig. Watertank is onjuist aange- ▶ Breng de watertank juist aan. bracht. Er is koolzuurhoudend water ▶ Vul de watertank met schoon leiin de watertank aanwezig. dingwater. Vlotter in de watertank zit vast. 1. Verwijder de watertank. 2. Reinig de watertank grondig. Nieuw waterfilter is niet vol- 1. Spoel het waterfilter volgens de gegens de gebruiksaanwijzing bruiksaanwijzing. gespoeld. → "Waterfilter plaatsen en activeren", Pagina 92 2. Neem het waterfilter in gebruik. 103  nl Storingen verhelpen Storing Displaymelding "Aub waterreservoir vullen" verschijnt ondanks volle watertank. Oorzaak Verhelpen van storingen Er zit lucht in het waterfilter. 1. Dompel het waterfilter met de opening naar boven zo lang in water tot er geen luchtbellen meer ontsnappen. 2. Breng het filter hierna aan. → "Waterfilter plaatsen en activeren", Pagina 92 Waterfilter is oud. ▶ Breng een nieuw waterfilter aan. Door kalkafzettingen in de 1. Reinig de watertank grondig. watertank raakt het systeem 2. Start het ontkalkingsprogramma. verstopt. → "Ontkalken gebruiken", Pagina 100 Displaymelding "Aub zetgroep reinigen, terugplaatsen en deuren sluiten." verschijnt. Zetgroep is verontreinigd. ▶ Reinig de zetgroep. Mechanisme van zetgroep beweegt stroef. ▶ Reinig de zetgroep. → "Zetgroep reinigen", Pagina 98 → "Zetgroep reinigen", Pagina 98 Te veel gemalen koffie in de ▶ Gebruik maximaal 2 afgestreken zetgroep. maatschepjes met gemalen koffie. → "Zetgroep reinigen", Pagina 98 Displaymelding "Spanning (V) niet correct." verschijnt. Spanning in de huisinstallatie is onjuist. ▶ Gebruik het apparaat alleen bij Displaymelding "Aub apparaat opnieuw starten." verschijnt. Zetgroep is sterk verontreinigd of kan niet worden verwijderd. ▶ Start het apparaat opnieuw op. Apparaat heeft een storing. 1. Trek de stekker uit het stopcontact 220 - 240 V. ▶ Reinig de zetgroep. → "Zetgroep reinigen", Pagina 98 en wacht 10 seconden. 2. Steek de stekker in het stopcon- tact. Displaymelding "calc'nClean" verschijnt erg vaak. 104 Ontkalkt water bevat nog ge- 1. Breng een nieuw waterfilter aan. ringe hoeveelheden kalk. → "Waterfilter plaatsen en activeren", Pagina 92 2. Stel de waterhardheid juist in. → "Waterhardheid instellen", Pagina 86 Onjuist of onvoldoende ontkalkingsmiddel gebruikt. ▶ Gebruik uitsluitend geschikte tabs Serviceprogramma is niet volledig uitgevoerd. ▶ Zet het serviceprogramma terug. voor het ontkalken. → "Serviceprogramma's terugzetten", Pagina 99  Storingen verhelpen nl Functiestoringen Storing Oorzaak Apparaat reageert niet meer. Apparaat heeft een storing. Verhelpen van storingen 1. Trek de stekker uit het stopcontact en wacht 10 seconden. 2. Steek de stekker in het stopcontact. Apparaat geeft alleen water af, geen koffie. ▶ Vu koffiebonen bij. Leeg bonenreservoir wordt niet door het apparaat herkend. Koffieschacht op de zetgroep is verstopt. ▶ Reinig de zetgroep. → "Zetgroep reinigen", Pagina 98 Bonen zijn te vettig en vallen ▶ Tik licht tegen het bonenreservoir. niet in het maalwerk. ▶ Gebruik een andere koffiesoort. Gebruik geen vettige bonen. ▶ Reinig het lege bonenreservoir met een vochtige doek. Zetgroep is niet correct aan- ▶ Schuif de zetgroep helemaal naar gebracht. achter. Apparaat geeft geen melkschuim af. Melksysteem is verontreinigd. ▶ Reinig het melksysteem in de vaat- Melkbuisje bereikt de melk niet. ▶ Gebruik meer melk. wasser. → "Melksysteem spoelen", Pagina 97 ▶ Controleer of het melkbuisje zich in de melk bevindt. Melksysteem zuigt geen melk aan. Het apparaat is sterk verkalkt. ▶ Ontkalk het apparaat. Melksysteem is niet juist in elkaar gezet. ▶ Zet het melksysteem correct in el- Melkbuisje bereikt de melk niet. ▶ Gebruik meer melk. Melk is te koud. ▶ Gebruik lauwe melk. → "Ontkalken gebruiken", Pagina 100 kaar. → "Melksysteem spoelen", Pagina 97 ▶ Controleer of het melkbuisje zich in de melk bevindt. Melkschuim is te koud. 105  nl Storingen verhelpen Storing Apparaat geeft geen heet water af. Oorzaak Melksysteem is verontreinigd. Verhelpen van storingen ▶ Reinig het melksysteem in de vaatwasser. → "Melksysteem spoelen", Pagina 97 Apparaat geeft geen drank af. Er zit lucht in het waterfilter. 1. Dompel het waterfilter met de opening naar boven zo lang in water tot er geen luchtbellen meer ontsnappen. 2. Breng het filter hierna aan. → "Waterfilter plaatsen en activeren", Pagina 92 ▶ Druk het waterfilter stevig en recht in de tankaansluiting. Resten ontkalkingsmiddel verstoppen watertank. 1. Verwijder de watertank. 2. Reinig de watertank grondig. Op binnenste apparaatbodem bevindt zich lekwater. Lekschaal is te vroeg uitgenomen. ▶ Verwijder de lekschaal pas enkele De zetgroep kan niet worden verwijderd. Apparaat kan niet worden bediend. Displaymeldingen wisselen zich af. Maalwerk start niet. Zetgroep bevindt zich niet in ▶ Schakel het apparaat weer in. de uitneempositie. Apparaat bevindt zich in de- 1. Verwijder de watertank en vul deze momodus. met schoon koud water. 2. Plaats de watertank terug. Apparaat is te heet. seconden na de laatste drankafname. 1. Koppel het apparaat los van het stroomnet. 2. Wacht 1 uur om het apparaat te la- ten afkoelen. Maalwerk maalt geen bonen Bonen zijn te vettig en vallen ▶ Tik licht tegen het bonenreservoir. ondanks gevuld bonenreser- niet in het maalwerk. ▶ Gebruik een andere koffiesoort. voir. Gebruik geen vettige bonen. ▶ Reinig het lege bonenreservoir met een vochtige doek. Probleem resultaat Storing Sterk wisselende koffie- of melkschuimkwaliteit. 106 Oorzaak Het apparaat is verkalkt. Verhelpen van storingen ▶ Ontkalk het apparaat. → "Ontkalken gebruiken", Pagina 100  Storingen verhelpen Storing Wisselende melkschuimkwaliteit. Oorzaak Melkschuimkwaliteit is afhankelijk van gebruikte soort melk of plantaardige drank. Maalgraad is te fijn ingesteld. Koffie wordt niet of slechts druppelsgewijs afgegeven. Ingestelde inhoud wordt niet Het apparaat is sterk verbereikt. kalkt. nl Verhelpen van storingen ▶ Optimaliseer het resultaat via de keuze van de soort melk of plantaardige drank. ▶ Stel de maalgraad grover in. → "Maalgraad instellen", Pagina 92 ▶ Ontkalk het apparaat. → "Ontkalken gebruiken", Pagina 100 Er zit lucht in het waterfilter. 1. Dompel het waterfilter met de opening naar boven zo lang in water tot er geen luchtbellen meer ontsnappen. 2. Breng het filter hierna aan. → "Waterfilter plaatsen en activeren", Pagina 92 Apparaat is verontreinigd. ▶ Reinig de zetgroep. → "Zetgroep reinigen", Pagina 98 ▶ Ontkalk en reinig het apparaat. → "calc'nClean gebruiken", Pagina 101 Koffiesterkte is te hoog inge- ▶ Verlaag de koffiesterkte tot bijvoorsteld. beeld "normaal". → "Koffiesterkte aanpassen", Pagina 91 Koffie heeft geen cremalaag. Koffiesoort is niet optimaal. ▶ Gebruik een koffiesoort met een ho- ger aandeel Robusta-bonen. ▶ Gebruik een donkerder gebrande soort bonen. Koffie is te zuur. De bonen zijn niet meer brandvers. Maalgraad is niet op koffiebonen afgestemd. ▶ Gebruik verse bonen. Maalgraad is te grof ingesteld. ▶ Stel de maalgraad fijner in. Koffiesoort is niet optimaal. ▶ Gebruik een koffiesoort met een ho- ▶ Stel de maalgraad fijner in. → "Maalgraad instellen", Pagina 92 → "Maalgraad instellen", Pagina 92 ger aandeel Robusta-bonen. ▶ Gebruik een donkerder gebrande soort bonen. 107  nl Storingen verhelpen Storing De koffie is te bitter. Koffie smaakt verbrand. Oorzaak Maalgraad is te fijn ingesteld. Verhelpen van storingen ▶ Stel de maalgraad grover in. → "Maalgraad instellen", Pagina 92 Koffiesoort is niet optimaal. ▶ Gebruik een andere koffiesoort. Maalgraad is te fijn ingesteld. ▶ Stel de maalgraad grover in. Koffiesoort is niet optimaal. ▶ Gebruik een andere koffiesoort. → "Maalgraad instellen", Pagina 92 Koffietemperatuur is te hoog ▶ Stel de koffietemperatuur lager in. ingesteld. → "Overzicht van de basisinstellingen", Pagina 94 Het koffiedik is niet compact Maalgraad is niet optimaal en te nat. ingesteld. Te weinig gemalen koffie. ▶ Stel de maalgraad grover of fijner in. → "Maalgraad instellen", Pagina 92 ▶ Gebruik 2 afgestreken maatschep- jes gemalen koffie. Bonen zijn te vettig. 108 ▶ Gebruik een andere bonensoort.  Transporteren, opslaan en afvoeren Transporteren, opslaan en afvoeren Transporteren, opslaan en afvoeren nl 10. De watertank en lekschaal leegma- ken en reinigen. 11. De watertank en lekschaal aan- brengen. Hier krijgt u uitleg over de manier waarop u het apparaat voorbereidt voor transport en opslag. Daarnaast leggen we u uit hoe u oude apparaten dient af te voeren. 12. Het apparaat uitschakelen en van Vorstbeveiliging Door een milieuvriendelijke afvoer kunnen waardevolle grondstoffen opnieuw worden gebruikt. 1. De stekker van het netsnoer uit het stopcontact trekken. 2. Het netsnoer doorknippen. 3. Het apparaat milieuvriendelijk afvoeren. Bescherm het apparaat tijdens transport en opslag tegen de inwerking van vorst. LET OP! Vloeistofresten in het apparaat kunnen het apparaat tijdens transport of opslag beschadigen. ▶ Voorafgaand aan transport of opslag het leidingsysteem leegmaken. Voorwaarden ¡ Het apparaat is klaar voor gebruik. ¡ De watertank is gevuld. 1. Het melkreservoir verwijderen. 2. De zetgroep reinigen. → "Zetgroep reinigen", Pagina 98 3. Een grote kan onder het uitloopsysteem plaatsen. 4. Net zo vaak op drukken tot "Melkschuim" op het display verschijnt. 5. Net zo vaak op drukken tot het display 240 ml aangeeft. 6. Op drukken. 7. Wachten tot er stoom uit het apparaat ontsnapt. 8. De watertank eruit nemen. a Het apparaat wordt automatisch leeggemaakt. 9. Als de melding "Aub waterreservoir vullen" verschijnt, kunt u deze negeren. het stroomnet loskoppelen. Afvoeren van uw oude apparaat Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment - WEEE). De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten. Servicedienst Servicedienst Als u vragen hebt, een storing aan het apparaat niet zelf kunt verhelpen of als het apparaat moet worden gerepareerd, neem dan contact op met onze servicedienst. Veel problemen kunt u via de informatie voor het verhelpen van storingen in deze gebruiksaanwijzing of op onze website zelf verhelpen. Als dit niet het geval is, neem dan contact op met onze servicedienst. Wij vinden altijd een passende oplossing. 109  nl Technische gegevens We zorgen ervoor dat het apparaat zowel binnen de garantieperiode als na het verstrijken van de fabrieksgarantie met originele reserveonderdelen door geschoolde servicetechnici wordt gerepareerd. Originele vervangende onderdelen die relevant zijn voor de werking in overeenstemming met de desbetreffende Ecodesign-verordening kunt u voor de duur van ten minste 7 jaar vanaf het moment van in de handel brengen van het apparaat binnen de Europese Economische Ruimte bij onze servicedienst verkrijgen. Aanwijzing Het inschakelen van de servicedienst in het kader van de fabrieksgarantievoorwaarden is gratis. Gedetailleerde informatie over de garantieperiode en garantievoorwaarden in uw land kunt u opvragen bij onze servicedienst, uw dealer of op onze website. Als u contact opneemt met de servicedienst, hebt u het productnummer (E-Nr.) en het productienummer (FD) van het apparaat nodig. De contactgegevens van de servicedienst vindt u in de servicedienstlijst aan het einde van de gebruiksaanwijzing of op onze website. Productnummer (E-nr.) en productienummer (FD) Het productnummer (E-Nr.) en het productienummer (FD) vindt u op het typeplaatje van het apparaat. Om uw apparaatgegevens en de servicedienst-telefoonnummers snel terug te kunnen vinden, kunt u de gegevens noteren. Garantievoorwaarden U heeft voor het apparaat recht op garantie volgens de volgende voorwaarden. 110 Voor dit apparaat gelden de garantievoorwaarden die worden uitgegeven door de vertegenwoordiging van ons bedrijf in het land van aankoop. De leverancier, bij wie u het apparaat heeft gekocht, geeft u hierover graag meer informatie. Om aanspraak te maken op de garantie heeft u altijd uw aankoopbewijs nodig. Technische gegevens Technische gegevens Cijfers en feiten over het apparaat vindt u hier. Spanning Frequentie Aansluitwaarde Maximale pompdruk, statisch Maximale capaciteit, watertank (zonder filter) Maximale capaciteit, bonenreservoir Lengte netsnoer Apparaathoogte Apparaatbreedte Apparaatdiepte Gewicht, leeg Type maalwerk 220–240 V ∼ 50 Hz 1500 W 15 bar 1,7 l 270 g 100 cm 37,3 cm 27,6 cm 45,2 cm 8-9 kg Keramisch  BSH Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München GERMANY www.siemens-home.bsh-group.com Manufactured by BSH Hausgeräte GmbH under Trademark License of Siemens AG Fabriqué par BSH Hausgeräte GmbH titulaire des droits d’utilisation de la marque Siemens AG Gefabriceerd door BSH Hausgeräte GmbH onder handelsmerklicentie van Siemens AG Wyprodukowano przez BSH Hausgeräte GmbH na warunkach licencji na korzystanie ze znaku towarowego Siemens AG Vyrobeno BSH Hausgeräte GmbH v licenci k ochranné známce Siemens AG. Изготовлено ООО «БСХ Бытовые Приборы» под товарным знаком компании Сименс АГ Hergestellt von BSH Hausgeräte GmbH unter Markenlizenz der Siemens AG *8001186425* 8001186425 (000325) en, fr, nl, pl, cs, ru, de