Documenttranscriptie

Nederlands Veilige bediening BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES • Geen voorwerpen in openingen steken. Niet gebruiken als openingen geblokkeerd zijn; vrijhouden van stof, pluis, haar en andere voorwerpen die de luchtstroom kunnen belemmeren. • DRAAG GESCHIKTE KLEDING. Geen loszittende kleding of sieraden dragen. Lang haar opspelden. Let op de positie van de blazer en de luchtinlaten tijdens het gebruik. Losse kleding, sieraden en haar kunnen in de inlaten worden gezogen (fig. 1), waardoor lichamelijk letsel kan ontstaan. Draag altijd stevige schoenen en een lange broek. • Schakel alle bedieningsorganen uit voordat u de stekker losmaakt. • Wees extra voorzichtig bij het werken op trappen. • Gebruik het apparaat niet om brandbare of explosieve vloeistoffen zoals benzine op te zuigen en gebruik het apparaat niet waar dergelijke stoffen aanwezig kunnen zijn. • Dit apparaat is uitgerust met dubbele isolatie. Gebruik uitsluitend identieke onderdelen voor vervanging of reparatie. Zie de instructies voor het onderhoud van dubbel-geïsoleerde apparaten. • Zuig nooit iets op dat brandt of smeult, zoals sigaretten, lucifers of gloeiende as. • Niet gebruiken zonder dat de opvangzak of het juiste hulpstuk is aangebracht. Bij gebruik van elektrische apparatuur moeten altijd de volgende voorzorgsmaatregelen worden genomen, onder andere: LEES ALLE INSTRUCTIES VOORDAT U DIT APPARAAT GEBRUIKT WAARSCHUWING – Om brandgevaar, elektrische schokken of letsel te voorkomen, dient u de volgende veiligheidsinstructies op te volgen. Voor de grootste veiligheid, beste prestaties en om de machine te leren gebruiken, moet u en iedereen die de machine gebruikt deze handleiding vóór het gebruik aandachtig lezen. Het waarschuwingssymbool verdient bijzondere aandacht. Dit betekent VOORZICHTIG, WAARSCHUWING of GEVAAR “veiligheidsinstructie.” Lees deze instructie aandachtig omwille van uw persoonlijke veiligheid. NIET OPVOLGEN VAN DE INSTRUCTIES KAN RESULTEREN IN PERSOONLIJK LETSEL, BRANDGEVAAR OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN. • Laat het apparaat niet onbeheerd achter met de stekker in het stopcontact. Trek de stekker uit het stopcontact als u het apparaat niet gebruikt en vóór onderhoud. • Laat het apparaat nooit als speelgoed gebruiken. Niet gebruiken in de buurt van kinderen of huisdieren. Het apparaat niet door kinderen laten bedienen. • Uitsluitend gebruiken zoals in deze handleiding beschreven. Alleen door de fabrikant aanbevolen hulpstukken gebruiken. • Het apparaat niet gebruiken als stekker of snoer beschadigd is. Als het apparaat niet naar behoren werkt, gevallen, beschadigd of buiten gelaten is, of in het water is gevallen, moet het door een erkende Toro Service Dealer worden gecontroleerd. • BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Geluidsdruk Dit apparaat produceert een geluidsdruk aan het oor van de bestuurder van 95 dB(A), op basis van metingen van identieke machines volgens Richtlijn 81/1051/EEG. Geluidsvolume Dit apparaat produceert een geluidsvolume van 110 LwA, op basis van metingen van identieke machines volgens Richtlijn 79/113/EEG. Nooit trekken of dragen aan het snoer, het snoer als handgreep gebruiken, een deur sluiten met het snoer ertussen, of het snoer om scherpe randen of hoeken heen trekken. Het snoer uit de buurt van hete oppervlakken houden. • Verwijder de stekker nooit uit het stopcontact door aan het snoer te trekken; pak altijd de stekker zelf vast. • Raak de stekker of het apparaat niet met natte handen aan. Trillingsniveau Dit apparaat heeft een maximum hand-arm trillingsniveau van 2,5 m/s@, op basis van metingen van identieke machines volgens EN 1033. Gedrukt in de VS 30 EThe Toro Company - 1998 All Rights Reserved  Overzicht van veiligheidssymbolen Veiligheidsalarmsymbool in de driehoek geeft gevaar aan Uitgeworpen voorwerpen - gevaar voor alle lichaamsdelen Veiligheidsalarm Droog houden Lees de bedieningshandleiding Elektrische schokken/elektrokutie Raadpleeg technische handleiding voor juiste onderhoudsprocedures Spanning uitschakelen Veiligheidsschermen niet openen of verwijderen terwijl de motor loopt Afsnijden van vingers of hand-rotorblad Draag een veiligheidsbril 31  Montage 5. Schuif de kraag van de zak over de blaasopening, totdat de lippen aan de kraag vastklikken in de vergrendeling (fig. 9). N.B.: Raadpleeg het hoofdstuk Figuren achter in de handleiding. N.B.: Schakel het apparaat altijd uit en neem de stekker uit het stopcontact voordat u hulpstukken aanbrengt of verwisselt. Instructies ter voorbereiding Blazer Vastzetten van het verlengsnoer 1. Schuif de buis op de blaasopening totdat de lippen aan de buis vastklikken in de uitsparingen (fig. 2). Uitsluitend een verlengsnoer gebruiken dat voor gebruik buitenshuis bedoeld is. 2. Installeer de inlaatkap. De inlaatkap moet goed vastgezet worden, zodat de veiligheidsschakelaar wordt geactiveerd, om de blazer te laten werken (fig. 1). N.B.: De blaasbuis moet aan het huis worden bevestigd als het apparaat als blazer wordt gebruikt. MOGELIJK GEVAAR • Contact met water tijdens gebruik van het apparaat kan een elektrische schok veroorzaken. WAT ER KAN GEBEUREN • Een elektrische schok kan (fataal) letsel veroorzaken. GEVAARLIJKE SITUATIES VOORKOMEN • Raak de stekker of het apparaat niet met natte handen aan of als u in water staat. • Uitsluitend een verlengsnoer gebruiken dat voor gebruik buitenshuis bedoeld is. N.B.: Alleen bij gebruik als blazer ligt het geluidsniveau lager. Zuiger 1. Draai de inlaatkap linksom om deze te verwijderen (fig. 1). MOGELIJK GEVAAR • De rotor draait nog enkele seconden door nadat de blazer uitgeschakeld is. WAT ER KAN GEBEUREN • Door de draaiende rotor kunnen vingers verwond of afgesneden worden. GEVAARLIJKE SITUATIES VOORKOMEN • Inlaatkap nooit afnemen wanneer de motor loopt of de stekker nog in het stopcontact zit. 1. Maak een lus in het verlengsnoer en steek die door de sleuf aan de achterkant van het huis van de blazer (fig. 10). 2. Leg de lus om de haak heen om het snoer vast te zetten (fig. 10 & 11). N.B.: Maak het verlengsnoer nooit los door aan het snoer te trekken; pak altijd de stekker zelf vast. 2. Zuigbuis verticaal houden en de inlaat van het apparaat op de bovenkant van de buis plaatsen (fig. 3). De buis past slechts op één manier op de inlaat. MOGELIJK GEVAAR • Het is mogelijk dat het verlengsnoer niet goed op de stekker van het apparaat aangesloten is. WAT ER KAN GEBEUREN • Een niet correct aangesloten verlengsnoer kan oververhitting en brand veroorzaken. GEVAARLIJKE SITUATIES VOORKOMEN • Zorg ervoor dat de stekker van het apparaat goed in de contrastekker van het verlengsnoer zit en GEBRUIK ALTIJD DE SNOERBEVEILIGING om ervoor te zorgen dat het snoer goed bevestigd blijft tijdens het gebruik (fig. 10 en 11). 3. Het apparaat rechtsom draaien totdat de pijl op de zuigbuis recht tegenover de pijl op het huis staat (fig. 4,5 en 6). N.B.: Het apparaat werkt alleen als de pijltjes op de zuigbuis en het huis van de zuiger recht tegenover elkaar staan, zodat de buis vergrendeld is. 4. Schuif de paskraag in de opening van de zak, zodat de rand van de paskraag voorbij de klittebandriem komt (fig. 7). De zoom van de zakkraag moet gelijk zijn met de lip op de paskraag. Zet de zak vast op de paskraag met behulp van de klittebandriem (fig. 7). Sluit de ritssluiting van de zak. Als de zak op de juiste wijze bevestigd is, ziet het geheel er nu uit zoals in figuur 8. Gebruiksaanwijzing N.B.: Het bevestigen van de zak aan de kraag behoeft slechts éénmaal plaats te vinden. Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik. 32  MOGELIJK GEVAAR • Vuil kan naar de gebruiker van het apparaat of omstanders worden uitgeworpen. WAT ER KAN GEBEUREN • Uitgeworpen vuil kan ernstig letsel van gebruiker of omstanders veroorzaken. GEVAARLIJKE SITUATIES VOORKOMEN • Nooit harde voorwerpen zoals spijkers, bouten of stenen wegblazen. • Draag altijd een veiligheidsbril of andere bescherming van de ogen, een lange broek en dichte schoenen als u met het apparaat werkt. • Houd omstanders en huisdieren uit de buurt als u met het apparaat werkt. • Wees extra voorzichtig bij het verwijderen van vuil op trappen en in nauwe ruimten. MOGELIJK GEVAAR • Scherpe, puntige of harde voorwerpen kunnen door de opvangzak heen worden uitgeworpen. WAT ER KAN GEBEUREN • Uitgeworpen voorwerpen kunnen ernstig letsel van gebruiker of omstanders veroorzaken. GEVAARLIJKE SITUATIES VOORKOMEN • Geen scherpe, puntige of harde voorwerpen opzuigen, zoals draad, nieten, spijkers of stenen. 1. Zorg dat de zuigbuis en zak zijn aangebracht. Neem de zuiger op bij de handgrepen aan de zuigbuis en het huis. De zak moet vrij laag tegen uw zij hangen. Hang de riem van de zak over uw schouder en pas de lengte indien nodig aan. 2. Schakel het apparaat in. 3. Zwaai het apparaat langzaam heen en weer over de bladeren die u wilt opzuigen. Druk de buis niet in een hoop bladeren. Starten en stoppen (fig. 12) BELANGRIJK 1. Schakel het apparaat in door de schakelaar in de stand “|” te zetten. • Dit apparaat is bedoeld voor het opzuigen en versnijden van droge bladeren en vergelijkbaar licht materiaal. 2. Om het apparaat uit te schakelen, zet u de schakelaar in de stand “O”. • Probeer geen stenen, grind, glasscherven, twijgen, bast, eikels of denneappels op te zuigen; dit kan ernstige beschadiging van de rotorbladen veroorzaken. Zuiger (fig. 13) • De zuigbuis nooit omkeren om vuil in de buis te duwen. Als het apparaat begint te trillen of een abnormaal geluid maakt, het apparaat uitschakelen, de stekker uit het stopcontact nemen en de oorzaak proberen te vinden. MOGELIJK GEVAAR • Vuil kan naar de gebruiker van het apparaat of omstanders worden uitgeworpen. WAT ER KAN GEBEUREN • Uitgeworpen vuil kan ernstig letsel van gebruiker of omstanders veroorzaken. GEVAARLIJKE SITUATIES VOORKOMEN • Gebruik de zuiger uitsluitend als de zak is aangebracht. • Zorg altijd dat de ritssluiting van de zak gesloten is als u het apparaat gebruikt. Leegmaken van de zak 1. Schakel het apparaat uit. Maak de stekker van het verlengsnoer los. 2. Druk beide lippen aan de kraag van de zak in, om de zak van het apparaat af te nemen (fig. 9). 3. Maak de ritssluiting van de zak open en schud het vuil uit de zak. Onderhoud Verstopping Als het apparaat door vuil verstopt raakt, kan dit meestal worden opgelost door het apparaat uit te schakelen en direct daarna de nog opgeblazen zak in te drukken. Hierdoor wordt lucht door de zuigbuizen geperst. Deze omgekeerde luchtstroom is meestal voldoende om de verstopping te verhelpen. Als de verstopping niet kan worden verholpen door indrukken van de zak, gaat u voorzichtig als volgt te werk: 1. Schakel het apparaat uit en neem de stekker uit het stopcontact. 33  Vervangen van de rotor 2. Verwijder de zuigbuis. 3. Steek voorzichtig een stokje of iets dergelijks in de rotoropening en verwijder het vuil. Als het apparaat tijdens het gebruik minder goed lijkt te werken, de stekker uit het stopcontact nemen, de inlaatkap verwijderen en de rotorbladen op slijtage controleren. Zijn de rotorbladen sterk versleten, neem dan contact op met uw erkende TORO Service Dealer voor een nieuwe rotor. Schoonmaken van de zak Geen vuil in de opvangzak bewaren. De zak na elk gebruik leegmaken. Na driemalig gebruik de zak grondig schoonmaken. Keer de zak binnenstebuiten en schud stof en achtergebleven vuil er krachtig uit. Indien nodig de zak éénmaal per jaar wassen in water met zeep. Onderhoud van een dubbel-geïsoleerd apparaat In een dubbel-geïsoleerd apparaat zijn twee isolatiesystemen aangebracht in plaats van aarding. Op een dubbel-geïsoleerd apparaat is geen aardaansluiting aangebracht; het apparaat mag dan ook niet van een aardaansluiting worden voorzien. Onderhoud van een dubbel-geïsoleerd apparaat vereist uiterste zorgvuldigheid en kennis van het systeem, en dient derhalve uitsluitend door gekwalificeerde technici te worden uitgevoerd. Nieuwe onderdelen voor een dubbel-geïsoleerd apparaat moeten identiek zijn aan de onderdelen die worden vervangen. Een dubbel-geïsoleerd apparaat is voorzien van de aanduiding “DOUBLE INSULATION” of “DOUBLE INSULATED.” Ook kan het symbool (vierkant in een vierkant) op het apparaat zijn aangebracht. MOGELIJK GEVAAR • In het normale gebruik slijt het materiaal van de zak. WAT ER KAN GEBEUREN • Kleine voorwerpen kunnen door een opening in een versleten of beschadigde zak worden uitgeworpen naar de gebruiker of omstanders en ernstig letsel veroorzaken. GEVAARLIJKE SITUATIES VOORKOMEN • Controleer de zak regelmatig op slijtage of achteruitgang. Een beschadigde zak vervangen door een nieuwe, originele TORO zak. Problemen oplossen PROBLEEM Apparaat werkt niet of stopt MOGELIJKE OORZAAK REMEDIE 1. Stekker niet aangesloten 1. Stekker aansluiten 2. Aan/uitschakelaar in stand “uit” 2. Op “aan” zetten 3. Inlaatkap of zuigbuis niet correct geïnstalleerd of verwijderd 3. Kap of zuigbuis vastzetten 4. Zekering doorgebrand of veiligheidsschakelaar uitgeschakeld 4. Zekering vervangen of schakelaar aan zetten 5. Verlengsnoer defect 5. Verlengsnoer vervangen Apparaat levert onvoldoende vermogen 1. Rotor versleten 1. Rotor vervangen Zuigbuis blijft niet goed aan huis vastzitten 1. Lippen aan buis niet volledig in huis vergrendeld 1. Zuigbuis in juiste positie brengen 34  De belofte van Toro Een volledige garantie van twee jaar voor ’huishoudelijk’ gebruik The Toro Company garandeert dit TORO produkt gedurende twee jaar tegen gebreken van materialen en fabrieksfouten. Voor vervanging of reparatie, naar goeddunken van Toro, stuurt u het complete apparaat (voldoende gefrankeerd) samen met het aankoopbewijs naar de distributeur (dealer). Deze garantie heeft uitsluitend betrekking op gebreken aan produkten. De garantie geldt niet voor bijkomende of indirecte schade. Deze garantie geeft u specifieke rechten en u kunt nog andere rechten hebben die per land verschillen. Als een dealer of distributeur u niet kan helpen, kunt u contact opnemen met Toro Europe, Nijverheidsstraat 5, B-2260 Oevel-Westerlo, België. ( Geen defecte produkten naar dit adres sturen.) Herzien 6/1/98 35  Figures — Figuras — Abbildungen — Figure — Figuren 1 2    3
m-3989 English 1. Blower tube 2. Blower housing outlet 3. Tab 4. Latch Français

 English 1. Air inlet 2. Inlet cover Français m-4016 1. Tube de souffleur 2. Sortie d’air du bloc moteur Español 1. Tubo soplador 2. Salida de la caja del soplador 1. Prises d’air 2. Couvercle d’admission d’air Deutsch Español 1. Gebläserohr 2. Gebläsegehäu seausgang 1. Toma de aire 2. Tapa de entrada Deutsch 1. Luftzuführungsöffnung 2. Einlaßabdeckung Italiano 1. Presa d’aria 2. Coperchio di entrata aria 3. Languette 4. Loquet 3. Lengüeta 4. Pestillo 3. Zunge 4. Schnappriegel Italiano 1. Tubo aspiratore 2. Uscita carcassa aspiratore 3. Linguetta 4. Fermo Nederlands 1. Blaasbuis 2. Blaasopening 3. Lip 4. Uitspaaring Nederlands 1. Luchtinlaat 2. Inlaatkap 36 1988  4 5
7
2 1   1604 1605 English 1. Housing pointer 2. Vacuum tube pointer 3. Tab English Français English Français 1. Repères alignés en position de verrouillage 1. Bag collar 2. Bag collar flange 1. Repère du bloc moteur 2. Repère du tube d’aspirateur 3. Languette Español 1. Guía de la caja 2. Guía del tubo aspirador 3. Lengüeta 1. Pointers aligned in lock position Español 1. Las guías se alinean en la posición de cierre Deutsch 1. Zeiger in Sperrposition ausgerichtet 3. Velcro
strap Français 1. Collier de sac 2. Collerette du sac 3. Cordon Velcro
Español Italiano Deutsch 1. Indicatori allineati in posizione di chiuso 1. Gehäusezeiger 2. Ansaugrohrzeiger 3. Ansatz Nederlands 1. Aanwijzers tegenover elkaar in vergrendelde stand 1. Collar de la bolsa 2. Brida del collar de la bolsa 3. Correa de Velcro
Deutsch 1. Beutelansatz 2. Beutelansatzfl ansch Italiano 1. Indicatore sulla carcassa 2. Indicatore sul tubo dell’aspiratore 3. Linguetta 1822 3 3. Klettenverschl ußband Italiano 6 1. Anello del sacco 2. Flangia anello sacco Nederlands 1. Aanwijzer op huis 2. Aanwijzer op zuigbuis 3. Lip 3. Fascetta Velcro Nederlands 1. Kraag van zak 2. Paskraag 1621 37 3. Klittebandriem