Documenttranscriptie

DE Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de EN We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.dometic-waeco.com FR Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com ES Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com IT Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet: www.dometic-waeco.com NL Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic-waeco.com DA Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.dometic-waeco.com SV Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO: Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress: www.dometic-waeco.com NO Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com FI RU Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.dometic-waeco.com Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему не обязывает. PL Proszę się zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic WAECO. Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się z niewiążącą ofertą pod adresem: www.dometic-waeco.com CS Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Stačí zdarma a nezávazně objednat naše katalogy na internetové adrese: www.dometic-waeco.com SK Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO. Objednajte si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese: www.dometic-waeco.com Refresh-o-mat Verklaring van de symbolen Lees deze handleiding voor de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar deze. Geef de handleiding bij doorverkoop van het toestel door aan de koper. Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 2 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 4 Toebehoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 5 Reserveonderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 6 Beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 7 Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 8 Reiniging en onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 9 Verhelpen van storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 10 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 11 Afvoer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 12 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 1 Verklaring van de symbolen ! A I WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel. NL LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken. INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product. 51 Veiligheidsinstructies Refresh-o-mat ➤ Handeling: dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven. ✓ Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling. afb. 1 5, pagina 3: deze aanduiding wijst u op een element in een afbeelding, in dit voorbeeld op „positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3”. 2 Veiligheidsinstructies De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade:  beschadiging van het product door mechanische invloeden en overspanningen  veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant  gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen 2.1 Algemene veiligheid ! WAARSCHUWING!  Sluit het toestel alleen met de aansluitkabel op het wisselstroomnet aan.  Trek de stekker nooit aan de aansluitkabel uit het stopcontact.  Als het toestel of de kabels beschadigd zijn, mag u de Refresho-mat niet in gebruik nemen.  Reparaties aan dit toestel mogen enkel door vaklui uitgevoerd worden. Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan. Richt u wanneer een reparatie nodig is tot de Dometic WAECOklantenservice.  Personen (ook kinderen) die door hun fysieke, sensorische of geestelijke vaardigheden, of hun onervarenheid of onwetendheid niet in staat zijn om het product veilig te gebruiken, mogen dit niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijke persoon doen.  Elektrische toestellen zijn geen speelgoed! Bewaar en gebruik het toestel buiten het bereik van kinderen. 52 NL Refresh-o-mat Veiligheidsinstructies  Er moet toezicht worden gehouden op kinderen, zodat ze niet met toestel gaan spelen.  Trek de aansluitkabel eruit – voor iedere reiniging en ieder onderhoud – na elk gebruik  Vergelijk de spanning op het typeplaatje met de voorhanden energievoorziening. 2.2 Veiligheid bij het gebruik van het toestel ! WAARSCHUWING!  De sproeinevel van de airconditioningsreiniger mag niet worden ingeademd. Tijdens het sproeien moet u het voertuig verlaten.  Dompel het toestel nooit onder water.  Let er voor de ingebruikneming op dat de voedingskabel en de stekker droog zijn. A LET OP!  Stel het toestel nooit aan regen of vochtigheid bloot.  Bescherm het toestel en de voedingseenheid tegen hitte en vocht.  Gebruik het toestel nooit zonder vloeistof.  Gebruik alleen door Dometic WAECO toegestane reinigers (AirCon Refresh, art.-nr.: 8887400008; Car Refresh, art.-nr.: 8887400009).  Onderdelen van kunststof niet met oplosmiddelen of agressieve middelen reinigen. NL 53 Omvang van de levering 3 Refresh-o-mat Omvang van de levering Nr. in afb. 1 ,, pagina 3 Aantal 1 1 Refresh-o-mat 2 1 Koffer 3 1 Voedingseenheid 4 1 Slang 4 Omschrijving Toebehoren Ale toebehoren verkrijgbaar (niet in de leveringsomvang inbegrepen): Werkzame stof voor Refresh-o-mat:  voor de reiniging van de airconditioning  voor verwijderen van geuren in het voertuig van de firma Dometic WAECO; verkrijgbaar via uw leverancier of direct bij Dometic WAECO. Omschrijving Artikelnummer Airconditioningsreiniger: AirCon Refresh 8887400008 Interieurreiniger: Car Refresh 8887400009 5 Reserveonderdelen Omschrijving Artikelnummer slang 8885400093 voedingseenheid met 10 m kabel 8885400094 koffer 8885400095 Refresh-o-mat zonder deksel en ventilator 8885400096 deksel met ventilator 8885400097 54 NL Refresh-o-mat 6 Beschrijving 6.1 Gebruik volgens de voorschriften Beschrijving De Refresh-o-mat is een ultrasone verstuiver voor de reiniging van airconditionings in voertuigen of voor het verwijderen van geuren uit het voertuiginterieur. Het toestel brengt een fijne nevel van de werkzame stof tot stand, die over de airconditioning wordt verdeeld en verontreinigingen en geuren verwijdert. Als u dit één keer per jaar uitvoert, krijgt u een geurvrije en hygiënische airconditioning. 6.2 Functiebeschrijving Drie ultrasone cellen verstuiven de airconditioningsreiniger tot een fijne nevel. De nevel wordt met behulp van een ventilator door de slang naar de aanzuigopeningen van de airconditioning geleid. De Refresh-o-mat schakelt automatisch uit, als het vloeistofpeil een minimum heeft bereikt of als een temperatuur van 35 °C wordt overschreden. 7 Bediening 7.1 Reiniging van de airconditioning I INSTRUCTIE Alleen de airconditioningsreiniger AirCon Refresh van de firma Dometic WAECO gebruiken. De Refresh-o-mat werkt het best bij temperaturen tussen 0–35 °C. NL 55 Bediening Refresh-o-mat Refresh-o-mat voorbereiden A LET OP! Neem de veiligheidsinstructies op de verpakking van de airconditioningsreiniger in acht. ➤ Airconditioningsreiniger goed schudden (afb. 2 ,, pagina 3). ➤ Deksel openen en de Refresh-o-mat tot het maximale peil met de reiniger vullen. I INSTRUCTIE Het toestel niet te vol vullen. ➤ Deksel weer sluiten. ➤ Slang volledig erop steken. Refresh-o-mat opstellen ➤ Zorg ervoor dat de Refresh-o-mat rechtop en stevig in de voetruimte van de passagierszijde staat (afb. 3 , pagina 3). ➤ Slang in de buurt van de aanzuigopening van de circulatie brengen. Airconditioning instellen I INSTRUCTIE U hoeft de pollenfilter niet te demonteren. ➤ Airconditioning instellen: – Temperatuurregelaar op laagste stand (afb. 4 1, pagina 3). – Ventilator op laagste stand (afb. 4 2, pagina 3). – Voorste ventilatie instellen (afb. 4 3, pagina 3) en alle luchtroosters op het dashboard openen. – Op circulatie zetten (afb. 4 4, pagina 3). ➤ Handmatige airconditionings: airconditioning uitschakelen (afb. 4 5, pagina 3). ➤ Automatische airconditionings: „Economy” (afb. 4 6, pagina 3) en laagste temperatuur instellen. 56 NL Refresh-o-mat Bediening Reinigingsprocedure starten ➤ Refresh-o-mat aan het stroomnet aansluiten (afb. 5 1, pagina 3). ➤ Voertuig verlaten en de deuren sluiten. A LET OP! De stroomkabel niet beschadigen. De nevel mag niet worden ingeademd. ➤ Circulatie/automatische airconditioning ca. 20 minuten laten draaien. I INSTRUCTIE De Refresh-o-mat stopt automatisch als het vloeistofpeil een minimum heeft bereikt. Reinigingsprocedure beëindigen ➤ Netverbinding verbreken (afb. 5 2, pagina 3). Voertuig ventileren ➤ Alle deuren van het voertuig openen en de circulatieventilator en de airconditioning uitschakelen. ➤ Voertuiginterieur ca. 30 minuten ventileren. ➤ Ventilator na de reinigingsprocedure meer dan 10 minuten ingeschakeld laten om de verdamper te drogen. 7.2 Reiniging van het interieur I INSTRUCTIE Alleen de interieurreiniger Car Refresh van de firma Dometic WAECO gebruiken. Gebruik de Refresh-o-mat voor de reiniging van het interieur zoals in het hoofdstuk „Reiniging van de airconditioning” is beschreven. ➤ Refresh-o-mat zonder slang opstellen, naar het interieur richten. ➤ Refresh-o-mat aan het stroomnet aansluiten. Voertuig verlaten en de deuren sluiten. NL 57 Reiniging en onderhoud A Refresh-o-mat LET OP! De stroomkabel niet beschadigen. De nevel mag niet worden ingeademd. ✓ De Refresh-o-mat stopt automatisch na ca. 20 minuten, als het vloeistofpeil een minimum heeft bereikt. ➤ Netverbinding verbreken. ➤ Alle deuren van het voertuig openen en het voertuiginterieur ca. 30 minuten ventileren. 8 Reiniging en onderhoud ➤ Netverbinding verbreken (afb. 6 , pagina 3). ➤ Slang verwijderen. ➤ Resterende vloeistof verwijderen. ➤ Met water schoon spoelen. 9 Verhelpen van storingen Geen vorming van nevel  Te weinig vloeistof in de Refresh-o-mat.  De ultrasone cel is defect.  De ventilator is defect.  Storing in de verbinding met de transformator. Vloeistof loopt uit het toestel  Teveel airconditioningsreiniger in het toestel.  Het reservoir loopt over, omdat het toestel te scheef staat.  De afdichting in het toestel is defect. 58 NL Refresh-o-mat 10 Garantie Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding) of tot uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen:  een kopie van de factuur met datum van aankoop,  reden van de klacht of een beschrijving van de storing. 11 Afvoer ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. M Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. 12 Technische gegevens Refresh-o-mat Afmetingen: 138 x 310 x 285 mm (h x bx d) Elektrische aansluiting: 220 V AC, 50 Hz Ingangsspanning Refresh-o-mat: 24 V AC Bedrijfstemperatuur: 0–35 °C Keurmerk/certificaat: DIN EN ISO 9001 en DIN EN 14001 worden bij Dometic WAECO toegepast. NL 59