HSM 3441 NE

Bedienungsanleitung/

Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi

Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso

Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Használati utasítás • Інструкція з експлуатації

Руководство по эксплуатации

Haar- / Bartschneidemaschine + Nasen- / Ohrhaarentferner

.......................3

Übersicht der Bedienelemente

Locatie van bedieningselementen • Situation des commandes

Ubicación de los controles • Posizione dei comandi

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig

durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den

Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie

auch die Bedienungsanleitung mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen

Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonnenein-

strahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten

fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei feucht oder nass geworde-

nem Gerät sofort den Netzstecker ziehen.

untersucht werden. Wird eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht mehr

benutzt werden.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton,

Styropor, etc.) erreichbar liegen.

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese

Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:

Batterie einlegen (Batterie nicht im Lieferumfang enthalten)

1. Drehen Sie die untere Abdeckung und ziehen Sie sie ab.

Entfernen Sie nur die aus dem Nasenloch / der Ohrmuschel herausstehenden Haare.

Drücken Sie das Gerät nicht mit Kraft in das Nasenloch / die Ohrmuschel hinein. Bei zu

tief eingetauchtem Scherkopf können Sie sich Verletzungen zufügen!

4. Schieben Sie den Schalter nach der Benutzung zurück in Richtung „1“. Das Gerät ist

ausgeschaltet.

5. Reinigen Sie den Scherkopf nach jeder Benutzung mit der Reinigungsbürste.

6. Stecken Sie die Schutzkappe auf.

Reinigung

2. Nehmen Sie die Batterie aus dem Batteriefach.

3. Lösen Sie den Scherkopf mit einer Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn und ziehen

Sie ihn ab. Entnehmen Sie vorsichtig den Scherblatthalter.

4. Entfernen Sie die Haarreste von dem Scherblatthalter mit der Reinigungsbürste. Sie

können die Halterung auch ausblasen.

houden te worden. De aanduiding van de opzetkam dient zichtbaar te blijven op de

achterzijde. Schuif het kam-opzetstuk op de scheerkop en druk het in, zodat het op zijn

plaats klikt.

met een klik. De afgeplatte kant van de kap moet precies onder het

afgeplatte deel van het toestel zijn geplaatst (zie Afb.).

Technische specificaties

Netto gewicht: ....................................................................................................... ong. 0,435 kg

Stroomvoorziening: .....................................................................................230 -240 V~, 50 Hz

Opgenomen vermogen: ............................................................................................ max. 10 W

Beveiligingsklasse: ................................................................................................................... II

Batterij: ........................................................................1x 1,5 V, Type: MIGNON LR6, AA, UM3

Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende

productontwikkeling blijft voorbehouden.

Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE-richtlijnen, zoals de richtlijn elektromagnetische

Houd rekening met het milieu, gooi elektrische apparaten niet weg bij het huishoudafval.

Breng overbodige of defecte elektrische apparaten naar gemeentelijke inzamelpunten.

voorkomen.

apparaten.

• Werp de batterij bij een geschikt inzamelpunt of de distributeur weg. Dit product mag

Manuel

Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous saurez proter votre appareil.

Avant d’utiliser cet appareil, lire attentivement ce manuel et le conserver avec le Certicat

de Garantie, la facture et, si possible, l’emballage d’origine, y compris l’emballage interne. Si

cet appareil est donné à une tierce personne, transmettre le manuel avec.

• Cet appareil ne doit être utilisé que de façon privée et pour l’usage auquel il a été

destiné. Il n’est pas destiné à une utilisation commerciale. .

chez-le systématiquement (tirez sur la che et non sur le câble).

• Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est en marche. Eteignez toujours

l’appareil lorsque vous quittez la pièce. Débranchez l’appareil.

• Vériez régulièrement l’état de l’appareil et du cordon. Assurez-vous qu’ils ne soient pas

endommagés et cessez d’utiliser l’appareil si vous constatez des dommages.

• N’utilisez que les composantes originales.

• Pour la sécurité de vos enfants, garder hors de leur portée tous les emballages (sachets

en plastique, pièces de cloisonnement, polystyrène etc.).

Ne pas laisser de jeunes enfants jouer avec les emballages danger d’étouffement !

Indique de potentiels dangers pour l’appareil ou d’autres objets.

4 Lame mobile

5 Lame xe

4 X Guides de coupe (longueurs : 3 mm, 6 mm, 9 mm, 12 mm)

1 X Capuchon protecteur pour la tête de rasage

1 X Brosse de nettoyage

• Retirez d’abord le capuchon protecteur de la tête de rasage.

• Mettez en place un guide de coupe en fonction de la longueur de cheveux désirée. Le

réglage de la taille des cheveux est afché au centre du guide de coupe.

tage du guide de coupe doit rester visible à l’arrière. Faites glisser l’accessoire peigne

sur la tête de rasage principale appuyez dessus pour qu’elle s’enclenche en place.

etiquetado del peine guía deberá permanecer visible en la parte de atrás. Deslice el

accesorio del peine sobre el cabezal de corte y presiónelo para que encaje en su lugar.

• El cabezal de recorte permite denir la forma de la barba, incluso en lugares difíciles de

Deslice el interruptor de encendido/apagado (2) después del uso a la posición “0” y desco-

necte el aparato de la corriente.

Una limpieza y mantenimiento regulares garantizan unos resultados óptimos y una larga

vida útil.

• Saque el peine guía.

• Aplique con regularidad 1-2 gotas de lubricante sin ácido al cabezal de recorte.

• Limpie el chasis con un trapo ligeramente humedecido si es necesario.

el dispositivo hasta que encaje con un chasquido. La parte plana

de la tapa debe colocarse exactamente bajo la parte plana del

dispositivo (ver g.).

• La hoja de corte está alada. No la toque. ¡Riesgo de heridas!

• No use cepillos metálicos ni otros abrasivos.

• No use agentes limpiadores puntiagudos ni abrasivos.

elásticamente de forma audible en su sitio.

7. Ponga la tapa protectora sobre el dispositivo.

Especificaciones técnicas

Modelo:................................................................................................................ HSM 3441 NE

Peso neto: ......................................................................................................... aprox. 0,435 kg

Alimentación: ...............................................................................................230 -240 V~, 50 Hz

Potencia:....................................................................................................................máx. 10 W

Protección clase: ...................................................................................................................... II

Cuide del medio ambiente, no deseche aparatos eléctricos con los residuos domésticos.

Deseche los aparatos eléctricos obsoletos o defectuosos en los puntos de recolección

municipales.

Ayude a evitar potenciales impactos medioambientales y en la salud por una eliminación de

residuos inadecuada.

Contribuye al reciclaje y otros modos de uso de aparatos eléctricos y electrónicos viejos.

oídos.

4 Lama mobile

5 Lama ssa

4 X Attacchi pettine (lunghezza: 3 mm, 6 mm, 9 mm, 12 mm)

1 X Cappuccio protettivo per testina di taglio

1 X Spazzola di pulizia

• Rimuovere dapprima il cappuccino protettivo dalla testina di taglio.

• Inserire un attacco a seconda della lunghezza desiderata per i capelli. L’impostazione

lunghezza capelli viene visualizzata al centro dell’attacco pettine.

pettine deve rimanere visibile sulla parte posteriore. Portare l’accessorio del pettine sulla

testa di taglio e premere in modo che scatti in posizione.

• La macchinetta per i capelli permette di denire i contorni della barba, anche posti difci-

Dopo l’uso portare l’interruttore di accensione/spegnimento (2) in posizione “0” e scollegare

dalla corrente.

Pulizia e Manutenzione

La pulizia regolare e la manutenzione assicura ottimi risultati e una lunga durata.

• Spegnere l’apparecchio e scollegare l’alimentazione.

• Non usare detergenti taglienti o abrasivi.

Location of Controls

1 Suspension eye

2 On/Off switch

3 Hair length adjuster

4 Moving blade

5 Fixed blade

setting is displayed in the center of the comb attachment.

• In order to t a comb attachment, hold it with the teeth pointing upwards. The labeling

of the comb attachment should remain visible on the back. Slide the comb attachment

onto the shaving head and press it in so that it clicks into place.

• Start by using the biggest comb attachment and cut your hair/whisker step by step to

the desired length.

• The hair length adjuster (3) allows you to set the exact cutting length and to use the

• The clipper head allows outlining the shape of the beard, even in difcult to reach places

as well as shaving the hairline at the neck.

• Turn the device off and disconnect the mains plug.

• Do not submerge the unit in water. This would cause electric shock or re.

• Do not use a wire brush or other abrasives.

• Do not use sharp or abrasive cleaning agents.

• Use the cleaning brush to remove remaining hair after use.

• Therefore, take off the comb attachment.

• Regularly apply 1 - 2 drops acid-free oil to the clipper head.

• Clean the casing with a slightly damp cloth, if necessary.

Nose and ear hair trimmer

the shaving head.

• The shaving head and blade are precision-machined and must not to be exposed to

heavy loading, impacts or similar.

• Do not put any sharp objects into the shaving head.

• Protect the appliance from moisture or liquids.

• This appliance is only meant for removing nose and ear hair. Do not use the appliance

for any other purposes.

• Switch off the appliance before cleaning and removing the batteries.

Scope of delivery (without g.)

partment. The positive pole (+) has to show towards the shaving

head.

3. Close the battery compartment again: Turn the cover onto the

device until it engages with a click. The attened part of the cover

must be positioned exactly under the attened part of the device

(see Fig.).

Usage

1. Pull the protective cap off.

Only remove the prominent nose or ear hair. Do not forcefully push the appliance into the

nostril / auricle. You can hurt yourself when it is inserted too deep!

4. Slide the switch back towards “1” after usage in order to switch off the device.

5. Clean the shaving head with the cleaning brush after usage.

6. Set the protective cap onto the device.

Cleaning

WARNING:

2. Remove the battery from the battery compartment.

3. Loosen the shaving head by turning it anticlockwise and remove it. Remove the cutting

blade holder carefully.

4. Remove remaining hair from the blade holder using the cleaning brush. You can also

blow off the remaining hair from the holder.

5. Replace the cutting blade holder into the cutting head.

6. Set the cutting head onto the device. Turn it tight clockwise until it snaps audibly into

place.

7. Set the protective cap onto the device.

Noise emission

Protection class: ....................................................................................................................... II

Battery: ....................................................................... 1x 1.5 V, Type: MIGNON LR6, AA, UM3

The right to make technical and design modications in the course of continuous product

development remains reserved.

This device complies with all current CE directives, such as electromagnetic compatibility

and low voltage directive and is manufactured according to the latest safety regulations.

Take care of our environment, do not dispose of electrical applicances via the household

waste.

Dispose of obsolete or defective electrical appliances via municipal collection points.

Please help to avoid potential environmental and health impacts through improper waste

disposal.

You contribute to recycling and other forms of utilization of old electric and electronic appli-

ances.

Your municipality provides you with information about collecting points.

• Remove the batteries from the battery compartment of the nasal hair/ear hair remover.

Instrukcja użytkowania

Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że korzystanie z urządzenia

Przed użyciem urządzenia, należy dokładnie przeczytać podręcznik użytkowania i zacho-

wać go wraz z gwarancją, paragonem oraz w razie możliwości wraz z oryginalnym opa-

kowaniem zawierającym wewnętrzne elementy. W razie przekazania urządzenia osobom

trzecim, należy dołączyć podręcznik użytkowania.

• Stosować urządzenie wyłącznie do celów prywatnych i zgodnie z jego przeznaczeniem.

pozorem w płynach) i ostrymi krawędziami. Nie obsługiwać urządzenia z mokrymi dłoń-

mi. Jeśli urządzenie ulegnie zamoczeniu, należy natychmiast odłączyć je od zasilania.

• Zawsze, gdy: urządzenie nie jest używane, montowane są akcesoria, urządzenie jest

czyszczone lub jego działanie jest wadliwe, należy je wyłączyć oraz odłączyć od sieci

(ciągnąc za wtyczkę, a nie sznur zasilający).

• Nie należy zostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru. Wychodząc z pomieszcze-

nia, należy wyłączyć urządzenie. Odłączyć przewód zasilania.

• Regularnie sprawdzać czy urządzenie i przewód zasilania nie posiadają oznak uszko-

dzenia. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia, urządzenia nie należy używać.

• Ze względu na bezpieczeństwo dzieci, trzymać części opakowania (torby plastikowe,

Oznacza potencjalne zagrożenie urządzenia lub innych obiektów.

4 Ostrze ruchome

5 Ostrze nieruchome

w górę. Oznaczenie znajdujące się na końcówce powinno być widoczne. Zsunąć

końcówkę grzebienia na głowicę i nacisnąć aż zatrzaśnie się na miejscu.

• Głowica maszynki pozwala na precyzyjne kształtowanie brody, nawet w trudnodostęp-

Zsunąć przełącznik wł/wył (2) po użyciu do pozycji „0” i odłączyć od sieci.

• Nie zanurzać urządzenia w wodzie. Może to spowodować porażenie prądem elek-

• Nie stosować ostrych ani żrących środków czyszczących.

4 Mozgó kés

5 Rögzített kés

4 X Fésű feltét (hossz: 3 mm, 6 mm, 9 mm, 12 mm)

1 X Védőfedél a vágófej számára

1 X Tisztítókefe

• Előbb távolítsa el a védőfedelet a borotva fejről.

• Helyezze fel a kívánt hajhosszúságnak megfelelő fésű feltétet. A hajhosszúság értéke a

fésű feltét közepén látható.

látszania kell a fésű feltét hátoldalán. Csúsztassa a fésű feltétet a borotvafejre, és nyom-

ja be, hogy a helyére kattanjon.

• A vágófej lehetővé teszi a szakáll fazonra vágását, még a nehezen elérhető helyeken is,

Csúsztassa a be/ki kapcsolót (2) a használat végén a „0” állásba, és húzza ki a készüléket

a fali aljzatból.

• Ehhez vegye le a fésű feltétet.

• Rendszeresen vigyen fel 1 - 2 csepp savmentes olajat a vágófejre.

• A burkolatot – szükség esetén – puha és száraz anyaggal tisztítsa.

Használat

1. Húzza le a védőfedelet.

Csak a kiemelkedő orr- vagy fülszőrt távolítsa el. Ne tolja be erővel a készüléket az orrlyu-

kába/fülkagylóba. Sérülést okozhat magának, ha túl mélyre helyezi be!

4. A használat után csúsztassa hátra a kapcsolót “1” irányba a készülék kikapcsolásához.

5. Használat után egy tisztítókefével tisztítsa meg a vágófejet.

6. Tegye a védőfedelet a készülékre.

Tisztítás

2. Távolítsa el az elemet az elemtartóból.

3. Lazítsa meg a vágófejet az óramutató járásával ellentétes irányba forgatással, és vegye

le. Óvatosan vegye le a késtartót.

4. Egy tisztítókefével távolítsa el a maradék hajat a késtartóból. Ki is fújhatja a maradék

hajat a késtartóból.

5. Tegye vissza a késtartót a vágófejre.

6. Tegye a vágófejet a készülékre. Helyezze fel az átlátszó védőfedelet.

7. Tegye a védőfedelet a készülékre.

Műszaki adatok

Modell: ................................................................................................................. HSM 3441 NE

Nettó tömeg: ........................................................................................................... kb. 0,435 kg

Áramellátás: ................................................................................................230 -240 V~, 50 Hz

Teljesítmény: .............................................................................................................max. 10 W

Védelmi osztály: ....................................................................................................................... II

Óvja a környezetet, ne a háztartási hulladékkal semmisítse meg az elektromos készüléke-

ket.

A fölösleges vagy hibás elektromos készülékeket a helyi gyűjtőpontokban adja le.

Segítsen elkerülni a helytelen hulladékkezelésből eredő környezeti és egészségügyi

hatásokat.

Hozzájárulhat a régi elektromos és elektronikus készülékek újrahasznosításához vagy más

módon való hasznosításához.

A gyűjtőpontokról a helyi hatóságok adhatnak felvilágosítást.

• Vegye ki az akkumulátort/elemet az orr- és fülszőrvágó elemtartójából

Посібник користувача

Дякуємо, що вибрали наш виріб. Сподіваємось, що ви будете задоволені його мож-

Перш ніж використовувати пристрій, уважно прочитайте цей посібник користувача і

зберігайте його, а також гарантію, чек і, якщо можливо, оригінальну упаковку разом із

внутрішнім пакуванням. Якщо ви передасте пристрій третій особі, додайте також цей

посібник користувача.

• Використовуйте цей пристрій для приватних цілей і за призначенням. Пристрій не