Bowers & Wilkins P5 S2 Black Handleiding

Merk: Bowers & Wilkins

Model: P5 S2 Black

Categorie: Accessoires voor mp3- / mp4-spelers

Type: Handleiding

P5 Series 2 Headphones

ENGLISH

Contents

ENGLISH 1

1. P5 Series 2 Carton

Contents 3

2. Using your P5 Series 2

Headphones 3

3. Connecting your

headphones 4

4. Using your P5 Series 2

Headphones with iPhone,

iPad and iPod 4

5. Cleaning your P5 Series 2

Headphones 5

6. Trouble shooting 5

7. Safety warnings 5

Technical Specications

Pagina laadt ...

FRANÇAIS

www.bowers-wilkins.com

Bienvenue chez Bowers et Wilkins et au casque P5 Série 2

Merci d’avoir choisi Bowers et Wilkins. Lorsque John Bowers

a créé sa société, il savait déjà qu’un design imaginatif, une

conception innovante et une technologie avancée seraient les

clés du plaisir de l'écoute de la musique à domicile. C’est cette

philosophie qui, aujourd’hui, continue de nous inspirer dans la

conception de chaque nouvel appareil.

Le P5 Série 2 est un casque haute performance qui vous offrira

la meilleure qualité de restitution audio possible quelque soit la

situation. Ce manuel vous indiquera tout que vous devez savoir

pour obtenir le maximum de votre casque P5 Série 2.

FRANÇAIS

Contents

FRANÇAIS 2

1. Contenu du carton du P5 Série 2 3

2. Utilisation de votre casque P5 Série 2 3

3. Branchement de votre casque P5Série2 4

4. Utilisation de votre casque P5 Série 2 avec un iPhone, un iPad

et un iPod 4

5. Nettoyage de votre casque P5 Série 2 5

6. Dépannage 5

7. Avertissements de sécurité 5

Spécications techniques 6

Pagina laadt ...

DEUTSCH

www.bowers-wilkins.de

Willkommen bei Bowers & Wilkins und dem

P5 S2-Kopfhörer

Der Firmengründer John Bowers war der Meinung, dass

ein wunderschönes Design, eine innovative Konstruktion

und ausgeklügelte Technologien die Schlüssel zu Audio-

Entertainment der Extraklasse sind. Wir teilen seine Meinung und

jedes von uns entwickelte Produkt basiert darauf.

Der P5 S2 ist ein exzellenter On Ear-Kopfhörer, der Sie

zuhause und unterwegs mit einer Klangqualität auf Studioniveau

verwöhnt. In dieser Bedienungsanleitung erfahren Sie, wie Sie

den P5 S2 optimal nutzen können.

DEUTSCH

Contents

DEUTSCH 2

1. Inhalt des P5 S2-Versandkartons 3

2. Einsatz Ihres Kopfhörers P5 S2 3

3. Anschließen Ihres Kopfhörers 4

4. Verwendung des P5 S2-Kopfhörers mit iPhone, iPad, bzw.

iPod 4

5. Reinigung Ihres P5 S2-Kopfhörers 5

6. Störungsbeseitigung 5

7. Sicherheitshinweise 5

Technische Daten 6

Pagina laadt ...

ESPAÑOL

www.bowers-wilkins.com

Bienvenido a Bowers & Wilkins y a los Auriculares P5

Serie2

Gracias por elegir Bowers & Wilkins. Cuando John Bowers fundó

nuestra compañía, lo hizo con la rme creencia de que el diseño

imaginativo, la ingeniería innovadora y la tecnología avanzada

eran las claves que podían desbloquear el disfrute del sonido en

el hogar. Se trata de una creencia que seguimos compartiendo y

que inspira cada producto que diseñamos.

Los P5 Serie 2 son unos auriculares supra-aurales de muy

altas prestaciones que permiten obtener la más alta experiencia

en audio personal para cada situación. Este manual le explicará

todo lo que usted necesita saber para explotar al máximo el

potencial de sus Auriculares P5 Serie 2.

ESPAÑOL

Contents

ESPAÑOL 2

1. La caja de los P5 Serie 2 contiene: 3

2. Uso de sus auriculares P5 Serie 2 3

3. Conexión de sus auriculares 4

4. Uso de sus Auriculares P5 Serie 2 con un iPhone, iPad o iPod

5. Limpieza de sus Auriculares P5 Serie 2 5

6. Problemas y posibles soluciones 5

7. Advertencias relacionadas con la seguridad 5

Características Técnicas 6

Pagina laadt ...

PORTUGUÊS

www.bowers-wilkins.com

Bem-vindo à Bowers & Wilkins e aos auscultadores P5

Series 2

Obrigado por ter optado pela Bowers & Wilkins. Quando John

Bowers estabeleceu a companhia, fê-lo na crença de que um

desenho imaginativo, uma engenharia inovadora e tecnologia

avançada eram as chaves que poderiam abrir portas para

se desfrutar do áudio em casa. A sua crença é algo que

continuamos

a partilhar e que inspira cada produto que desenhamos.

O P5 Series 2 é um auscultador que proporciona a maior

qualidade de áudio individual em qualquer situação. Este manual

explica tudo o que precisa saber para tirar o máximo partido dos

seus auscultadores P5 Series 2.

PORTUGUÊS

Contents

PORTUGUÊS 2

1. Caixa com o conteúdo do P5 Series 2 3

2. Usar os seus auscultadores P5 Series 2 3

3. Ligar os auscultadores 4

4. Usar os auscultadores P5 Series 2 com o iPhone, iPad e iPod

5. Limpeza dos seus auscultadores P5 Series 2 5

6. Resolução de problemas 5

7. Avisos de segurança 5

Especicações técnicas 6

Pagina laadt ...

NEDERLANDS

www.bowers-wilkins.com

Welkom bij Bowers & Wilkins en de P5 Series 2-

hoofdtelefoon

Dank u wel voor uw keuze voor Bowers & Wilkins. Toen John

Bowers zijn bedrijf oprichtte, was hij ervan overtuigd dat hij de

consument met inventieve ontwerpen, innovatieve engineering en

geavanceerde technologie meer van audio in de thuisomgeving

zou kunnen laten genieten. Wij delen deze overtuiging nog altijd;

elk product dat wij ontwerpen is hierop geïnspireerd.

P5 Series 2 is een hoogwaardige hoofdtelefoon die over de

oren wordt gedragen voor de beste persoonlijke audio-ervaring in

elke situatie. In deze handleiding staat alles wat u moet weten om

optimaal van uw P5 Series 2-hoofdtelefoon te kunnen genieten.

NEDERLANDS

Contents

NEDERLANDS 2

1. Inhoud verpakking P5 Series 2 3

2. Uw P5 Series 2-hoofdtelefoon gebruiken 3

3. Uw hoofdtelefoon aansluiten 4

4. Uw P5 Series 2-hoofdtelefoon met een iPhone, iPad of iPod

gebruiken 4

5. Uw P5 Series 2-hoofdtelefoon schoonmaken 5

6. Problemen oplossen 5

7. Veiligheidswaarschuwingen 5

Technische specicaties 6

NEDERLANDS

Afbeelding 1

Bepalen wat links en rechts is

1. Inhoud verpakking P5 Series 2

1. P5 Series 2-hoofdtelefoon

2. Universele kabel

3. Gewatteerde buidel

4. Documentatie

2. Uw P5 Series 2-hoofdtelefoon

gebruiken

Door uw hoofdtelefoon op de juiste wijze te

gebruiken, kunt u optimaal van de mogelijkheden

ervan genieten. Bepaal eerst welke oorschelp

links is en welke rechts. Hiervoor zijn markeringen

aangebracht op het metalen scharnier onder de

hoofdband.

Dit wordt in afbeelding 1 getoond.

Vouw de hoofdtelefoon nu open en schuif hem

over uw hoofd. Pas de hoofdband aan zodat beide

oorschelpen comfortabel over uw oren zitten.

Dit wordt in afbeelding 2 getoond.

Wij adviseren u uw hoofdtelefoon weer op te vouwen

en in de buidel te bewaren wanneer u hem niet

gebruikt.

Afbeelding 2

De oorschelp afstellen

NEDERLANDS

3. Uw hoofdtelefoon aansluiten

U kunt uw P5 Series 2-hoofdtelefoon aansluiten

op elk audioapparaat met een 3,5 mm jack

hoofdtelefoonuitgang. De afstandsbedienings- en

microfoonkabel aan een P5 Series 2-hoofdtelefoon

bevat met iPhone

, iPod

en iPad

compatibele

microfoon- en audioregelfunctionaliteit. Het gebruik

ervan wordt in het volgende hoofdstuk van deze

handleiding uitgelegd.

Als u uw P5 Series 2-hoofdtelefoon gebruikt met

een apparaat dat niet van Apple

is, kan de werking

van de microfoon- en audioregelfunctionaliteit

afwijken. Als de prestaties minder goed zijn,

kunt u de aangesloten kabel vervangen door de

meegeleverde universele kabel. Het demonteren van

de afstandsbedienings- en microfoonkabel en het

monteren van de universele kabel wordt hieronder

beschreven en in afbeelding 3 getoond.

• Vouw de hoofdtelefoon open en verwijder

het linkeroorkussen door het voorzichtig van

de body van de oorschelp te trekken. Als u

het linkeroorkussen verwijdert, worden de

kabelstekker en de ingang zichtbaar.

• Pak de kabel vlak onder de oorschelp voorzichtig

vast en beweeg hem omhoog. De aansluitstekker

en de ingang komen dan ook omhoog.

• Pak de stekker nu voorzichtig vast en trek hem uit

de ingang.

• De kabel met afstandsbediening en microfoon is

nu verwijderd. Pak nu de universele kabel en kijk

welke de stekker van 2,5 mm is.

• Steek de (schuine) stekker van 2,5 mm in de

ingang in de linkeroorschelp en duw de kabel in

het daarvoor bestemde kanaal.

• Breng het oorkussen weer aan op de

linkeroorschelp. Controleer of de paspennen en

bijbehorende openingen voor het oorkussen goed

in elkaar grijpen.

4. Uw P5 Series 2-hoofdtelefoon met een

iPhone, iPad of iPod gebruiken

Uw P5 Series 2-hoofdtelefoon is voorzien van

een gecombineerde microfoon- en audioregeling,

die is geïntegreerd in de afstandsbedienings- en

microfoonkabel. Met deze regeling kunt u onder

andere telefoongesprekken voeren terwijl u de

hoofdtelefoon op hebt. Ook kunt u met de regeling

muzieknummers afspelen, pauzeren en overslaan. De

microfoon en de regeling zijn te zien in afbeelding 4.

De regeling bestaat uit drie klikschakelaars, een in

het midden en een aan beide uiteinden, en werkt

als volgt:

• Klik op de schakelaar met “+” aan het uiteinde

om de geluidssterkte van uw gesprek of het

muzieknummer te verhogen.

• Klik op de schakelaar met “–” aan het uiteinde

om de geluidssterkte van uw gesprek of het

muzieknummer te verlagen.

• Klik eenmaal op de middenschakelaar om een

telefoongesprek aan te nemen.

• Klik eenmaal op de middenschakelaar om een

telefoongesprek te beëindigen.

Afbeelding 3

De kabel verwisselen

Afbeelding 4

De microfoon- en geluidsbedieningselementen

NEDERLANDS

• Klik eenmaal op de middenschakelaar om een

muzieknummer af te spelen of te pauzeren.

• Klik tweemaal op de middenschakelaar om naar

het volgende muzieknummer te springen.

• Klik driemaal op de middenschakelaar om naar

het vorige muzieknummer terug te springen.

5. Uw P5 Series 2-hoofdtelefoon

schoonmaken

U kunt uw P5 Series 2-hoofdtelefoon schoonmaken

door een zachte doek in warm water te drenken

en het leer ermee schoon te deppen. Wrijf

niet met de doek over het leer. Gebruik geen

schoonmaakmiddelen of leerpoets, deze kunnen het

product beschadigen.

6. Problemen oplossen

Geen geluid of geluid valt steeds weg

• Controleer of de stekker van de hoofdtelefoon

goed is aangesloten op de hoofdtelefoonuitgang

(en niet op een ‘line out’-uitgang) van het

bronapparaat.

• Controleer of de stekkeraansluiting van de

hoofdtelefoon niet wordt geblokkeerd door een

beschermhoesje over het bronapparaat.

• Probeer muziek vanaf een ander bronapparaat te

beluisteren.

• Gebruik de meegeleverde universele kabel als de

microfoon- en bedieningsfuncties voor een iPod,

iPhone of iPad niet nodig zijn.

Afstandsbediening en microfoon werken niet

goed

• Controleer of de iPod, iPhone of iPad compatibel

is.

• Het kan zijn dat de hoofdtelefoon niet goed is

aangesloten: trek de stekker van de hoofdtelefoon

er daarom uit en sluit hem weer goed aan.

• Test deze functies op een ander compatibel

product als dat beschikbaar is.

Lage geluidssterkte of slechte geluidskwaliteit

• Controleer of de hoofdtelefoon goed is

aangesloten.

• Schakel eventuele geluidsverbeterfuncties op het

bronapparaat uit.

• Controleer of de geluidssterkte van de

geluidsbron hoog genoeg is ingesteld.

• Probeer een andere geluidsbron.

• Controleer de kabelaansluiting in de

linkeroorschelp.

Er komt slechts uit één oorschelp geluid

• Het kan zijn dat de hoofdtelefoon niet goed is

aangesloten: trek de stekker van de hoofdtelefoon

er daarom uit en sluit hem weer goed aan.

• Probeer een andere geluidsbron.

• Controleer de kabelaansluiting in de

linkeroorschelp.

7. Veiligheidswaarschuwingen

• Bevat kleine onderdelen die een

verstikkingsgevaar kunnen vormen. Niet geschikt

voor kinderen jonger dan 3 jaar.

• Dit product bevat magnetisch materiaal.

• Trek nooit aan de kabel om uw hoofdtelefoon uit

de aansluiting te nemen. Pak altijd de stekker vast

en trek daaraan.

• Langdurige blootstelling aan harde muziek kan

gehoorschade veroorzaken. Het beste kunt u

bij het gebruik van een hoofdtelefoon een hoge

geluidssterkte vermijden, met name als u de

hoofdtelefoon langdurig draagt.

• Wees voorzichtig als u uw hoofdtelefoon draagt

terwijl u een voertuig bestuurt of een activiteit

uitvoert die uw volle aandacht vereist. Stel u op

de hoogte van de lokale wetgeving omtrent het

gebruik van mobiele telefoons en hoofdtelefoons

en volg deze op. In bepaalde rechtsgebieden

gelden specieke beperkingen ten aanzien van

het gebruik van dergelijke producten tijdens het

besturen van een voertuig, zoals een conguratie

met slechts één oorschelp of oordopje.

• De akoestische waarschuwings- of

herinneringssignalen waaraan u gewend

bent, kunnen anders overkomen als u een

hoofdtelefoon draagt. Wees u ervan bewust hoe

deze geluiden kunnen veranderen, zodat u ze zo

nodig zult herkennen.

• Ga niet op de hoofdtelefoon zitten, laat hem niet

vallen en laat hem niet nat worden.

NEDERLANDS

Technische specicaties

Model P5 Series 2

Omschrijving Hoofdtelefoon

Technische details Nylon gedempt diafragma

CCAW coil

Vervangbare oorkussens

Uitneembare kabel

Vouwbaar(Vlak) ontwerp

Dempend schuim

Eenheden 2x ø40mm (1.6in) full range

Impedantie 22 ohms

Frequentiebereik 10Hz tot 20kHz

Vervorming (THD) <0.4% (1KHz/10mW)

Max. ingangsvermogen 50mW

Gevoeligheid 108dB/V op 1kHz

Ingangen 3.5mm stereo mini jack (CTIA 4-pole)

Hoogte 192mm uitgevouwen, 130mm ingevouwen

Breedte 190mm

Diepte 70mm

Kabel lengte 1.2m

Netto gewicht 195g

Bijgeleverde accessoires Iniversele kabel (3,5mm 3 polig Stereo mini jack)

Beschermbuidel

Apple compatibiliteit De afstandsbediening en microfoon worden uitsluitend

ondersteund door iPhone 3GS en later, iPod Touch 2ndgeneration

& later, iPad alle modellen. De afstandsbediening wordt

ondersteund door alle iPod Classic modellen, iPod Nano

4thgeneration & later, iPod Shufe 3rd generation & later.

Handelsmerkinformatie

Apple, iPad, iPhone, iPod, iPod classic,

iPod nano, iPod shufe en iPod touch zijn

handelsmerken van Apple Inc, geregistreerd

in de VS en andere landen.

ITALIANO

www.bowers-wilkins.com

Benvenuto e grazie per aver scelto Bowers & Wilkins.

Quando John Bowers fondò la nostra società, era convinto che

design attraente, capacità d’innovare e tecnologie all’avanguardia

fossero i fattori vincenti per la riproduzione audio domestica.

Le sue idee sono ancor oggi condivise da noi tutti e fonte

d’ispirazione per ogni nuovo modello che progettiamo.

Le P5 Serie 2 sono cufe sovraurali di alte prestazioni, in

grado di fornire le migliori prestazioni sonore in ogni situazione.

Questo manuale vi fornirà ogni informazione sul loro impiego per

consentirvi di ottenere il massimo dalle vostre nuove cufe.

ITALIANO

Contents

ITALIANO 2

1. Contenuto della confezione 3

2. Utilizzo della cufa P5 Serie 2 3

3. Collegamento della cufa P5 Serie 2 4

4. Utilizzo della cufa P5 Serie 2 con iPhone, iPad, e iPod 4

5. Pulizia 5

6. Risoluzione dei problemi 5

7. Informazioni di sicurezza 5

Caratteristiche tecniche 6

Pagina laadt ...

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

www.bowers-wilkins.com

Καλωσορίσατε στην Bowers & Wilkins και στα ακουστικά

P5 Series 2

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την Bowers & Wilkins.

Όταν ο John Bowers ίδρυσε την εταιρία μας, το έκανε

πιστεύοντας πως η σχεδίαση με φαντασία, οι ευρηματικές

λύσεις σε τεχνικά προβλήματα και η εξελιγμένη

τεχνολογία είναι τα κλειδιά που μπορούν να ξεκλειδώσουν

την απόλαυση του ήχου στο σπίτι. Αυτή την πίστη του

συνεχίζουμε να μοιραζόμαστε και αυτή εμπνέει κάθε

προϊόν που σχεδιάζουμε.

Τα P5 Series 2 είναι υψηλής απόδοσης ακουστικά

κεφαλής που σας εξασφαλίζουν την καλύτερη δυνατή

ηχητική εμπειρία σε κάθε περίπτωση. Σε αυτές τις

οδηγίες θα βρείτε όλα όσα χρειάζεστε προκειμένου να

αποσπάσετε το μέγιστο της απόδοσης από τα ακουστικά

P5 Series 2.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Contents

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 2

1. Περιεχόμενα της συσκευασίας των P5 Series 2 3

2. Χρήση των ακουστικών P5 Series 2 3

3. Σύνδεση των ακουστικών 4

4. Χρήση των ακουστικών P5 Series 2 με iPhone, iPad και iPod

5. Καθαρισμός των ακουστικών P5 Series2 5

6. Επίλυση πιθανών προβλημάτων 5

7. Οδηγίες ασφαλείας 5

Τεχνικές προδιαγραφές 6

Pagina laadt ...

MAGYAR

www.bowers-wilkins.com

Üdvözöli Önt a Bowers & Wilkins és a P5 Series 2

fejhallgató

Köszönjük, hogy a Bowers & Wilkins-t választotta. Amikor

John Bowers megalapította a társaságot, célja az volt, hogy az

ötletes dizájn, innovatív megoldások és fejlett technológia révén

tökéletesítse az otthoni hangzásvilág élményét. Ez az elképzelés

mai napig a vállalat mozgatórugója, amely minden termékünk

tervezését meghatározza.

A P5 Series 2 egy kiváló minőségű fejhallgató, mely a lehető

legjobb hangminőséget nyújtja, minden helyzetben. Ez az

útmutató minden olyan információval ellátja Önt, amire szükség

lehet a P5 Series 2 fejhallgató használatakor.

MAGYAR

Contents

MAGYAR 2

1. A P5 Series 2dobozának tartalma 3

2. A P5 Series 2 fejhallgató használata 3

3. A fajhallgató csatlakoztatása 4

4. A P5 Series 2 fejhallgató használata iPhone, iPad és iPod

modellekkel 4

5. A P5 Series 2 fejhallgató tisztítása 5

6. Hibaelhárítás 5

7. Biztonsági gyelmeztetések 5

Műszaki adatok 6

Pagina laadt ...

POLSKI

www.bowers-wilkins.com

Witamy w instrukcji obsługi słuchawek P5 Series 2 rmy

Bowers & Wilkins.

Dziękujemy za wybór produktu Bowers & Wilkins. John Bowers

założył swoją rmę, ponieważ wierzył, że ciekawy wygląd,

innowacyjna konstrukcja i zaawansowana technologia są

kluczem do rozkoszowania się dźwiękiem. Ta właśnie wiara

towarzyszy nam i inspiruje każdy produkt, który tworzymy.

Słuchawki P5 Series 2 to produkt wysokiej jakości, który

umożliwia odtwarzanie muzyki w najlepszej możliwej jakości

w każdej sytuacji. Niniejsza instrukcja dostarcza wszelkich

informacji potrzebnych do jak najlepszego wykorzystania

możliwości słuchawek P5 Series 2.

POLSKI

Contents

POLSKI 2

1. Zawartość opakowania słuchawek P5 Series 2 3

2. Używanie słuchawek P5 Series 2 3

3. Podłączenie słuchawek P5 Series 2 4

4. Używanie P5 Series 2 z iPhone, iPad i iPod 4

5. Czyszczenie słuchawek P5 Series 2 5

6. Rozwiązywanie problemów 5

7. Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa 5

Specykacje techniczne 6

Pagina laadt ...

SVENSKA

www.bowers-wilkins.com

Välkommen till Bowers & Wilkins och P5 Series 2

Tack för att du valt Bowers & Wilkins. När John Bowers grundade

vårt företag ansåg han att fantasifull design, uppnningsrik

ingenjörskonst och avancerad teknik är vad som behövs för att

göra ljudåtergivning underhållande. Vi delar fortfarande hans

åsikter och de inspirerar varje produkt vi utformar.

P5 Series 2 är en over-ear-hörlur med höga prestanda som gör

det möjligt att lyssna på högsta möjliga ljudkvalitet överallt. Denna

manual innehåller allt du behöver veta för att få ut så mycket som

möjligt av dina P5 Series 2-hörlurar.

SVENSKA

Contents

SVENSKA 2

1. Innehållet i P5 Series 2-kartongen 3

2. Använda dina P5 Series 2-hörlurar 3

3. Ansluta hörlurarna 4

4. Använda P5 Series 2 med iPhone, iPad och iPod 4

5. Rengöra P5 Series 2 5

6. Felsökning 5

7. Säkerhetsföreskrifter 5

Specikationer 6

Pagina laadt ...

NORSK

www.bowers-wilkins.com

Velkommen til Bowers & Wilkins

Takk for at du valgte Bowers & Wilkins og P5 Series 2.

Da John Bowers etablerte Bowers & Wilkins i 1966 gjorde han

det med overbevisning om at god design, innovativ ingeniørkunst

og avansert teknologi er nøkkelen til å oppleve god lyd i hjemmet.

Denne overbevisning videreføres den dag i dag, og er inspirasjon

for alle produkter vi lager.

P5 Series 2 er en høykvalitets rundt-øret hodetelefon som gjør

at best mulig lydkvalitet kan oppnås når man er på farten. Denne

manualen vil fortelle deg alt du trenger å vite for å få maksimalt ut

av dine nye hodetelefoner.

NORSK

Contents

NORSK 2

1. Innhold i esken 3

2. Hvordan bruke P5 Series 2 3

3. Hvordan koble til P5 Series 2 4

4. Hvordan bruke P5 Series 2 med iPhone, iPad og iPod 4

5. Rengjøring av P5 Series 2 5

6. Feilsøking 5

7. Advarsler 5

Spesikasjoner 6

Pagina laadt ...

NORSK

5. Rengjøring av P5 Series 2

P5 Series 2 skal rengjøres med en myk klut som

er fuktet med varmt vann. Kluten må brukes

varsomt da skrubbing kan skade skinnet på

hodetelefonen. Ikke benytt rengjøringsmiddel eller

skinnpoleringsmiddel da dette kan skade skinnet.

6. Feilsøking

Ingen eller kun periodisk lyd:

• Sikre at hodetelefonpluggen er skikkelig tilkoblet

hodetelefonutgangen på lydkilden (skal ikke

brukes med “line-out” utgang).

• Sikre at pluggen sitter skikkelig i kontakten på

avspilleren og at god kontakt ikke blir hindret av

beskyttelsesetui eller lignende.

• Om mulig, forsøk å koble hodetelefonene til en

annen lydkilde.

• Benytt universalkabelen som følger med hvis du

ikke har bruk for de ekstra funksjonene som den

iPad, iPod og iPhone kompatible mikrofonen/

fjernkontrollen gir.

Integrert mikrofon og fjernkontroll virker ikke:

• Sjekk kompatibilitetsoversikten i denne manualen.

• Trekk ut og sett inn igjen hodetelefonpluggen for å

sikre skikkelig kontakt.

• Om mulig, forsøk å koble hodetelefonene til en

annen kompatibel lydkilde.

Lav lyd eller dårlig lydkvalitet:

• Trekk ut og sett inn igjen hodetelefonpluggen for å

sikre skikkelig kontakt.

• Deaktiver alle eventuelle lydjusteringer i lydkilden.

• Kontroller at volumet på lydkilden er skrudd opp.

• Sjekk kabeltilkoblingen i den venstre øreklokken

på P5 Series 2.

• Om mulig, forsøk å koble hodetelefonene til en

annen lydkilde.

Kun lyd fra en av øreklokkene:

• Trekk ut og sett inn igjen hodetelefonpluggen for å

sikre skikkelig kontakt.

• Sjekk kabeltilkoblingen i den venstre øreklokken

på P5 Series 2.

• Om mulig, forsøk å koble hodetelefonene til en

annen lydkilde.

7. Advarsler

• Dette produktet inneholder små deler som kan

forårsake kvelning og skal derfor ikke brukes av

barn under 3 år.

• Dette produktet inneholder magnetisk materiale.

• Dra aldri i ledningen når kabelen skal tas ut av

lydkilder. Hold alltid rundt pluggen.

• Høyt volum kan føre til hørselsskader. Det beste

er å unngå høye volumer – spesielt over lengre

perioder.

• Vær forsiktig hvis hodetelefonene brukes når

man fører kjøretøy eller er i andre situasjoner

som krever full oppmerksomhet. Følg lokale lover

og restriksjoner ved bruk av hodetelefoner og

telefoner.

• Lyder som man er avhengig av – som varsler

og advarsler – kan bli overdøvet eller endre

lydkarakter når hodetelefoner brukes. Vær bevisst

på dette, og sikre at disse er hørbare og kan

gjenkjennes.

• Ikke sitt på eller mist hodetelefonene i bakken.

Ikke utsett dem for vann/fuktighet.

Pagina laadt ...

简体中文

www.bowers-wilkins.com

欢迎使用Bowers & Wilkins及P5 Series 2耳机

感谢您选择Bowers & Wilkins。我们公司的创办人John Bowers先

生相信具有想象力的设计、创新的工程学设计和先进的技术是开启

家庭音响娱乐大门的重要元素。我们依然坚持着他的信念，并赋予

我们所有产品设计灵感。

P5 Series 2是一款高性能的头戴式耳机，其能在任何情况下给

您提供最佳的音响效果。本手册将为您介绍一切所需知道的事项，

让P5 Series 2耳机尽情发挥。

简体中文

Contents

简体中文2

1. P5 Series 2包装盒内物品 3

2. 使用P5 Series 2耳机 3

3. 连接耳机 4

4. 于iPhone、iPad及iPod上使用P5 Series 2耳机 4

5. 清洁P5 Series 2耳机 5

6. 疑难排解 5

7. 安全提示 5

技术规格 6

Pagina laadt ...

繁體中文

www.bowers-wilkins.com

歡迎使用Bowers & Wilkins及P5 Series 2耳機

感謝您選擇Bowers & Wilkins。我們公司的創辦人John Bowers先

生相信具有想像力的設計、創新的工程學設計和先進的技術是開啟

家庭音響娛樂大門的重要元素。我們依然堅持著他的信念，並賦予

我們所有產品設計靈感。

P5 Series 2是一款高性能的耳罩式耳機，其能在任何情況下給您

提供最佳的音響效果。本手冊將為您介紹一切所需知道的事項，讓

P5 Series 2耳機盡情發揮。

繁體中文

Contents

繁體中文2

1. P5 Series 2包裝盒內物品 3

2. 使用P5 Series 2耳機 3

3. 連接耳機 4

4. 於iPhone、iPad及iPod上使用P5 Series 2耳機 4

5. 清潔P5 Series 2耳機 5

6. 疑難排解 5

7. 安全提示 5

技術規格 6

Pagina laadt ...

繁體中文

3. 連接耳機

您的P5 Series 2耳機能夠連接至任何帶有3.5毫米插

頭耳機輸出的音頻設備。P5 Series 2耳機配備的控制

和麥克風接線具有iPhone

、iPod

和iPad

相容的麥

克風和音頻控制。它的使用將會在本說明書下面的章

節進行說明。

如果您在Apple

以外的設備上使用P5 Series 2耳

機，那麼遙控和麥克風接線的功能可能會有所不同。

在這種情況下，所提供的通用接線能夠取代。斷開遙

控和麥克風接線，插入通用接線，詳見下文及圖3。

• 打開耳機，並輕輕從聽筒機身取下左邊的耳墊，然

後露出接線的插頭和插孔。

• 輕輕握住位於聽筒下方的接線並向上提起。連接插

頭和插孔將會提起。

• 現在請輕輕握住連接插頭，把它從插孔上拔下來。

• 當遙控和麥克風接線已斷開，拿起通用接線，辨別

2.5毫米連接插頭。

• 把2.5毫米(呈角度的)連接插頭插入左邊聽筒的插孔

內，並把連接插頭模按入它的線槽。

• 重新放入左邊的耳墊。確定耳墊的定位銷和插孔準

確吻合。

4. 於iPhone、iPad及iPod上使用P5 Series 2

耳機

您的P5 Series 2耳機配備了一條結合麥克風及音頻控

制器的遙控及麥克風接線，讓您在帶上耳機時能夠接

聽及打電話。您同時可以通過控制器播放、暫停或跳

過歌曲。迷你麥克風和控制器詳見圖4。

控制器有3個按鍵，中間及兩端各一個，操作如下:

• 按末端標有“+”的按鍵增加電話或歌曲的音量。

• 按末端標有“-”的按鍵降低電話或歌曲的音量。

• 按中間的按鍵一次來接電話。

• 按中間的按鍵一次來結束通話。

• 按中間的按鍵一次來播放或暫停歌曲。

• 按中間的按鍵兩次來跳到下一首歌曲。

• 按中間的按鍵三次回到上一首歌曲。

圖3

更換接線

圖4

迷你麥克風和音頻控制

繁體中文

5. 清潔P5 Series 2耳機

P5 Series 2耳機能夠使用浸有溫水的軟布來塗抹皮

革，直至乾淨。請勿使用清潔劑或皮革磨光劑，避免

破壞產品。

6. 疑難排解

沒有聲音或聲音不連貫

• 確保該耳機插頭已穩固連接到音頻裝置的耳機插孔

中(而不是“線路輸出”插孔)。

• 確保該耳機插頭的連接沒有被任何裝置上的保護蓋

阻擋。

• 嘗試接入另外一個音頻裝置。

• 如果無需使用iPod、iPhone 或iPad的麥克風和控

制器功能，請使用通用接線。

遙控及麥克風功能未能正確運作

• 查看iPod、iPhone和iPad的相容性。

• 斷開並重新插入耳機，確定耳機已正確連接。

• 許可的話, 請在另外一個相容產品上進行測試。

音量不足或音質欠佳

• 確保耳機已正確連接。

• 關閉裝置上的任何音頻增強功能。

• 確定裝置的音量已打開。

• 嘗試連接至另外一個音頻裝置。

• 查看左邊聽筒接線的連接情況。

只有一側聽筒有聲音

• 斷開並重新連接耳機，確定連接正確。

• 嘗試連接至另外一個音頻裝置。

• 查看左邊聽筒接線的連接情況。

7. 安全提示

• 本產品包含可導致窒息危險的小部件。不適合3歲

以下兒童接觸。

• 本產品含有磁性物料。

• 當移除耳機時，請勿拉動耳機線。請握緊並拉動連

接器。

• 長期聆聽喧鬧的音樂可能會導致聽力受損。使用耳

機時，尤其是持續使用，避免過高音量為佳。

• 當駕駛或進行任何需要全神貫注投入的活動時，若

使用耳機或頭戴式耳機，務必格外注意。請查看並

遵循有關行動電話和耳機或頭戴式耳機使用的當地

法律。某些司法管轄區規定了具體限制，例如在駕

駛時，使用此類產品的單邊聽筒配置。

• 用來作為提示或警告的聲音，經過耳機可能會有所

變化。如有需要的話，注意這些聲音的變化，以方

便辨別。

• 請勿掉下、擠壓或弄濕耳機。

Pagina laadt ...

日本語

www.bowers-wilkins.com

Bowers & Wilkins製 P5 Series 2 ヘッドフォンのご紹介

Bowers & Wilkins製品をお買い上げいただきありがとうございま

す。 John BowersはB&Wを設立した当初、創意に富んだデザイ

ンと革新的な工業技術、そして先進技術が、家庭でオーディオを充

分に楽しむ鍵であると信じていました。現在でも彼の信念はB&W

で共有されており、この信念はB&Wが設計するすべての製品に命

を吹き込んでいます。

P5 Series 2は、どのような場面でも最上質のパーソナルオーデ

ィオ体験をお楽しみいただける高性能オーバーイヤーヘッドフォン

です。このマニュアルでは、P5 Series 2ヘッドフォンの機能を最大

限に引きだすために必要な手順について説明します。

日本語

Contents

日本語 2

1. P5 Series 2の同梱品 3

2. 使用方法 3

3. 接続方法 4

4. P5 Series 2をiPhone、iPad、iPodと使う方法 4

5. P5 Series 2 ヘッドフォンのお手入れ 5

6. トラブルシューティング 5

7. 安全上のご注意 5

技術的特徴 6

Pagina laadt ...

한국어

www.bowers-wilkins.com

Bowers & Wilkins P5 Series 2 헤드폰 사용자가 되신 것을

환영합니다.

Bowers & Wilkins 제품을 구매하여 주신데 대해 깊이 감사

드립니다. Bowers & Wilkins의 창립자 John Bowers는 가정에서

오디오의 즐거움을 느끼게 하는 중요 요소는 창의력이 풍부한

디자인, 혁신적 엔지니어링과 고도의 기술이라고 확신하였습니다.

그의 신념은 현재도 Bowers & Wilkins에서 공유되고 있으며

Bowers & Wilkins가 설계하는 모든 제품에 생명을 불어 넣고

있습니다.

P5 Series 2는 어떤 상황에서도 최고 수준의 개인 오디오

경험을 제공하는 고성능 온-이어 헤드폰입니다. 본 사용설명서에는

P5 Series 2을 사용하는데 필요한 모든 것이 기재되어 있습니다.

한국어

Contents

한국어 1

1. P5 Series 2 포장 내용물 2

2. P5 Series 2 사용법 2

3. 헤드폰 연결 3

4. iPhone, iPad, iPod과 P5 Series 2 헤드폰 사용하기 3

5. P5 Series 2 청소 4

6. 고장 수리 4

7. 안전상의 주의 4

기술 사양 5

Pagina laadt ...

한국어

기술 사양

모델 P5 Series 2

종류 온 이어 헤드폰

기술적인 특징 나일론 덤프 진동판

CCAW 코일

교환 가능한 이어 쿠션

탈부착 가능한 케이블

(평평하게) 접이식 디자인

댐핑 폼

드라이브 유닛 2x ø40mm (1.6 인치) 풀 레인지

임피던스 22 Ω

주파수 범위 10Hz ~ 20kHz

왜곡(총 고조파 왜곡) <0.4% (1KHz / 10mW)

최대 허용 입력 50mW

감도 108dB @1kHz

입력단자 3.5mm 스테레오 미니 잭 (CTIA 4-pole)

높이 192mm 폈을 때, 130mm 접었을 때

넓이 190mm

폭 70mm

케이블 길이 1.2m

무게 195g

포함된 액세서리 유니버셜 케이블(3.5mm 스테레오 미니 잭)

보호 파우치

Apple과 호완 리모컨과 마이크는 iPhone3GS 이후 iPod touch의 제 2세대와 그

이후 iPad의 모든 모델에서 지원됩니다. 원격은 iPod 클래식의 모든

모델, iPod nano 4 세대 이상, iPod 셔플 3세대 이상에서 지원됩니다.

등록상표 고지

Apple, iPad, iPhone, iPod, iPod classic,

iPod nano, iPod shufe, iPod touch는

미국 및 기타 국가에등록된 Apple Inc.의

등록상표입니다.

Documenttranscriptie

P5 Series 2 Headphones FRANÇAIS Bienvenue chez Bowers et Wilkins et au casque P5 Série 2 Merci d’avoir choisi Bowers et Wilkins. Lorsque John Bowers a créé sa société, il savait déjà qu’un design imaginatif, une conception innovante et une technologie avancée seraient les clés du plaisir de l'écoute de la musique à domicile. C’est cette philosophie qui, aujourd’hui, continue de nous inspirer dans la conception de chaque nouvel appareil. Le P5 Série 2 est un casque haute performance qui vous offrira la meilleure qualité de restitution audio possible quelque soit la situation. Ce manuel vous indiquera tout que vous devez savoir pour obtenir le maximum de votre casque P5 Série 2. www.bowers-wilkins.com 7 DEUTSCH Willkommen bei Bowers & Wilkins und dem P5 S2-Kopfhörer Der Firmengründer John Bowers war der Meinung, dass ein wunderschönes Design, eine innovative Konstruktion und ausgeklügelte Technologien die Schlüssel zu AudioEntertainment der Extraklasse sind. Wir teilen seine Meinung und jedes von uns entwickelte Produkt basiert darauf. Der P5 S2 ist ein exzellenter On Ear-Kopfhörer, der Sie zuhause und unterwegs mit einer Klangqualität auf Studioniveau verwöhnt. In dieser Bedienungsanleitung erfahren Sie, wie Sie den P5 S2 optimal nutzen können. www.bowers-wilkins.de 12 ESPAÑOL Bienvenido a Bowers & Wilkins y a los Auriculares P5 Serie 2 Gracias por elegir Bowers & Wilkins. Cuando John Bowers fundó nuestra compañía, lo hizo con la firme creencia de que el diseño imaginativo, la ingeniería innovadora y la tecnología avanzada eran las claves que podían desbloquear el disfrute del sonido en el hogar. Se trata de una creencia que seguimos compartiendo y que inspira cada producto que diseñamos. Los P5 Serie 2 son unos auriculares supra-aurales de muy altas prestaciones que permiten obtener la más alta experiencia en audio personal para cada situación. Este manual le explicará todo lo que usted necesita saber para explotar al máximo el potencial de sus Auriculares P5 Serie 2. www.bowers-wilkins.com 17 PORTUGUÊS Bem-vindo à Bowers & Wilkins e aos auscultadores P5 Series 2 Obrigado por ter optado pela Bowers & Wilkins. Quando John Bowers estabeleceu a companhia, fê-lo na crença de que um desenho imaginativo, uma engenharia inovadora e tecnologia avançada eram as chaves que poderiam abrir portas para se desfrutar do áudio em casa. A sua crença é algo que continuamos a partilhar e que inspira cada produto que desenhamos. O P5 Series 2 é um auscultador que proporciona a maior qualidade de áudio individual em qualquer situação. Este manual explica tudo o que precisa saber para tirar o máximo partido dos seus auscultadores P5 Series 2. www.bowers-wilkins.com 22 NEDERLANDS Welkom bij Bowers & Wilkins en de P5 Series 2hoofdtelefoon Dank u wel voor uw keuze voor Bowers & Wilkins. Toen John Bowers zijn bedrijf oprichtte, was hij ervan overtuigd dat hij de consument met inventieve ontwerpen, innovatieve engineering en geavanceerde technologie meer van audio in de thuisomgeving zou kunnen laten genieten. Wij delen deze overtuiging nog altijd; elk product dat wij ontwerpen is hierop geïnspireerd. P5 Series 2 is een hoogwaardige hoofdtelefoon die over de oren wordt gedragen voor de beste persoonlijke audio-ervaring in elke situatie. In deze handleiding staat alles wat u moet weten om optimaal van uw P5 Series 2-hoofdtelefoon te kunnen genieten. www.bowers-wilkins.com 27 NEDERLANDS 1. Inhoud verpakking P5 Series 2 1. 2. 3. 4. P5 Series 2-hoofdtelefoon Universele kabel Gewatteerde buidel Documentatie 2. Uw P5 Series 2-hoofdtelefoon gebruiken Door uw hoofdtelefoon op de juiste wijze te gebruiken, kunt u optimaal van de mogelijkheden ervan genieten. Bepaal eerst welke oorschelp links is en welke rechts. Hiervoor zijn markeringen aangebracht op het metalen scharnier onder de hoofdband. L L L R R Dit wordt in afbeelding 1 getoond. Vouw de hoofdtelefoon nu open en schuif hem over uw hoofd. Pas de hoofdband aan zodat beide oorschelpen comfortabel over uw oren zitten. Afbeelding 1 Bepalen wat links en rechts is Dit wordt in afbeelding 2 getoond. Wij adviseren u uw hoofdtelefoon weer op te vouwen en in de buidel te bewaren wanneer u hem niet gebruikt. Afbeelding 2 De oorschelp afstellen 28 NEDERLANDS 3. Uw hoofdtelefoon aansluiten U kunt uw P5 Series 2-hoofdtelefoon aansluiten op elk audioapparaat met een 3,5 mm jack hoofdtelefoonuitgang. De afstandsbedienings- en microfoonkabel aan een P5 Series 2-hoofdtelefoon bevat met iPhone®, iPod® en iPad® compatibele microfoon- en audioregelfunctionaliteit. Het gebruik ervan wordt in het volgende hoofdstuk van deze handleiding uitgelegd. Als u uw P5 Series 2-hoofdtelefoon gebruikt met een apparaat dat niet van Apple® is, kan de werking van de microfoon- en audioregelfunctionaliteit afwijken. Als de prestaties minder goed zijn, kunt u de aangesloten kabel vervangen door de meegeleverde universele kabel. Het demonteren van de afstandsbedienings- en microfoonkabel en het monteren van de universele kabel wordt hieronder beschreven en in afbeelding 3 getoond. • Vouw de hoofdtelefoon open en verwijder het linkeroorkussen door het voorzichtig van de body van de oorschelp te trekken. Als u het linkeroorkussen verwijdert, worden de kabelstekker en de ingang zichtbaar. • Pak de kabel vlak onder de oorschelp voorzichtig vast en beweeg hem omhoog. De aansluitstekker en de ingang komen dan ook omhoog. • Pak de stekker nu voorzichtig vast en trek hem uit de ingang. • De kabel met afstandsbediening en microfoon is nu verwijderd. Pak nu de universele kabel en kijk welke de stekker van 2,5 mm is. • Steek de (schuine) stekker van 2,5 mm in de ingang in de linkeroorschelp en duw de kabel in het daarvoor bestemde kanaal. • Breng het oorkussen weer aan op de linkeroorschelp. Controleer of de paspennen en bijbehorende openingen voor het oorkussen goed in elkaar grijpen. 4. Uw P5 Series 2-hoofdtelefoon met een iPhone, iPad of iPod gebruiken Uw P5 Series 2-hoofdtelefoon is voorzien van een gecombineerde microfoon- en audioregeling, die is geïntegreerd in de afstandsbedienings- en microfoonkabel. Met deze regeling kunt u onder andere telefoongesprekken voeren terwijl u de hoofdtelefoon op hebt. Ook kunt u met de regeling muzieknummers afspelen, pauzeren en overslaan. De microfoon en de regeling zijn te zien in afbeelding 4. De regeling bestaat uit drie klikschakelaars, een in het midden en een aan beide uiteinden, en werkt als volgt: • Klik op de schakelaar met “+” aan het uiteinde om de geluidssterkte van uw gesprek of het muzieknummer te verhogen. • Klik op de schakelaar met “–” aan het uiteinde om de geluidssterkte van uw gesprek of het muzieknummer te verlagen. Afbeelding 3 De kabel verwisselen 1x 1x 2x 3x • Klik eenmaal op de middenschakelaar om een telefoongesprek aan te nemen. • Klik eenmaal op de middenschakelaar om een telefoongesprek te beëindigen. Afbeelding 4 De microfoon- en geluidsbedieningselementen 29 • Klik tweemaal op de middenschakelaar om naar het volgende muzieknummer te springen. NEDERLANDS • Klik eenmaal op de middenschakelaar om een muzieknummer af te spelen of te pauzeren. 7. Veiligheidswaarschuwingen • Bevat kleine onderdelen die een verstikkingsgevaar kunnen vormen. Niet geschikt voor kinderen jonger dan 3 jaar. • Dit product bevat magnetisch materiaal. • Klik driemaal op de middenschakelaar om naar het vorige muzieknummer terug te springen. 5. Uw P5 Series 2-hoofdtelefoon schoonmaken U kunt uw P5 Series 2-hoofdtelefoon schoonmaken door een zachte doek in warm water te drenken en het leer ermee schoon te deppen. Wrijf niet met de doek over het leer. Gebruik geen schoonmaakmiddelen of leerpoets, deze kunnen het product beschadigen. 6. Problemen oplossen Geen geluid of geluid valt steeds weg • Controleer of de stekker van de hoofdtelefoon goed is aangesloten op de hoofdtelefoonuitgang (en niet op een ‘line out’-uitgang) van het bronapparaat. • Controleer of de stekkeraansluiting van de hoofdtelefoon niet wordt geblokkeerd door een beschermhoesje over het bronapparaat. • Probeer muziek vanaf een ander bronapparaat te beluisteren. • Gebruik de meegeleverde universele kabel als de microfoon- en bedieningsfuncties voor een iPod, iPhone of iPad niet nodig zijn. • Trek nooit aan de kabel om uw hoofdtelefoon uit de aansluiting te nemen. Pak altijd de stekker vast en trek daaraan. • Langdurige blootstelling aan harde muziek kan gehoorschade veroorzaken. Het beste kunt u bij het gebruik van een hoofdtelefoon een hoge geluidssterkte vermijden, met name als u de hoofdtelefoon langdurig draagt. • Wees voorzichtig als u uw hoofdtelefoon draagt terwijl u een voertuig bestuurt of een activiteit uitvoert die uw volle aandacht vereist. Stel u op de hoogte van de lokale wetgeving omtrent het gebruik van mobiele telefoons en hoofdtelefoons en volg deze op. In bepaalde rechtsgebieden gelden specifieke beperkingen ten aanzien van het gebruik van dergelijke producten tijdens het besturen van een voertuig, zoals een configuratie met slechts één oorschelp of oordopje. • De akoestische waarschuwings- of herinneringssignalen waaraan u gewend bent, kunnen anders overkomen als u een hoofdtelefoon draagt. Wees u ervan bewust hoe deze geluiden kunnen veranderen, zodat u ze zo nodig zult herkennen. • Ga niet op de hoofdtelefoon zitten, laat hem niet vallen en laat hem niet nat worden. Afstandsbediening en microfoon werken niet goed • Controleer of de iPod, iPhone of iPad compatibel is. • Het kan zijn dat de hoofdtelefoon niet goed is aangesloten: trek de stekker van de hoofdtelefoon er daarom uit en sluit hem weer goed aan. • Test deze functies op een ander compatibel product als dat beschikbaar is. Lage geluidssterkte of slechte geluidskwaliteit • Controleer of de hoofdtelefoon goed is aangesloten. • Schakel eventuele geluidsverbeterfuncties op het bronapparaat uit. • Controleer of de geluidssterkte van de geluidsbron hoog genoeg is ingesteld. • Probeer een andere geluidsbron. • Controleer de kabelaansluiting in de linkeroorschelp. Er komt slechts uit één oorschelp geluid • Het kan zijn dat de hoofdtelefoon niet goed is aangesloten: trek de stekker van de hoofdtelefoon er daarom uit en sluit hem weer goed aan. • Probeer een andere geluidsbron. • Controleer de kabelaansluiting in de linkeroorschelp. 30 NEDERLANDS Technische specificaties Model P5 Series 2 Omschrijving Hoofdtelefoon Technische details Nylon gedempt diafragma CCAW coil Vervangbare oorkussens Uitneembare kabel Vouwbaar(Vlak) ontwerp Dempend schuim Eenheden 2x ø40mm (1.6in) full range Impedantie 22 ohms Frequentiebereik 10Hz tot 20kHz Vervorming (THD) <0.4% (1KHz/10mW) Max. ingangsvermogen 50mW Gevoeligheid 108dB/V op 1kHz Ingangen 3.5mm stereo mini jack (CTIA 4-pole) Hoogte 192mm uitgevouwen, 130mm ingevouwen Breedte 190mm Diepte 70mm Kabel lengte 1.2m Netto gewicht 195g Bijgeleverde accessoires Iniversele kabel (3,5mm 3 polig Stereo mini jack) Beschermbuidel Apple compatibiliteit De afstandsbediening en microfoon worden uitsluitend ondersteund door iPhone 3GS en later, iPod Touch 2nd generation & later, iPad alle modellen. De afstandsbediening wordt ondersteund door alle iPod Classic modellen, iPod Nano 4th generation & later, iPod Shuffle 3rd generation & later. Handelsmerkinformatie Apple, iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle en iPod touch zijn handelsmerken van Apple Inc, geregistreerd in de VS en andere landen. 31 ITALIANO Benvenuto e grazie per aver scelto Bowers & Wilkins. Quando John Bowers fondò la nostra società, era convinto che design attraente, capacità d’innovare e tecnologie all’avanguardia fossero i fattori vincenti per la riproduzione audio domestica. Le sue idee sono ancor oggi condivise da noi tutti e fonte d’ispirazione per ogni nuovo modello che progettiamo. Le P5 Serie 2 sono cuffie sovraurali di alte prestazioni, in grado di fornire le migliori prestazioni sonore in ogni situazione. Questo manuale vi fornirà ogni informazione sul loro impiego per consentirvi di ottenere il massimo dalle vostre nuove cuffie. www.bowers-wilkins.com 32 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Καλωσορίσατε στην Bowers & Wilkins και στα ακουστικά P5 Series 2 Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την Bowers & Wilkins. Όταν ο John Bowers ίδρυσε την εταιρία μας, το έκανε πιστεύοντας πως η σχεδίαση με φαντασία, οι ευρηματικές λύσεις σε τεχνικά προβλήματα και η εξελιγμένη τεχνολογία είναι τα κλειδιά που μπορούν να ξεκλειδώσουν την απόλαυση του ήχου στο σπίτι. Αυτή την πίστη του συνεχίζουμε να μοιραζόμαστε και αυτή εμπνέει κάθε προϊόν που σχεδιάζουμε. Τα P5 Series 2 είναι υψηλής απόδοσης ακουστικά κεφαλής που σας εξασφαλίζουν την καλύτερη δυνατή ηχητική εμπειρία σε κάθε περίπτωση. Σε αυτές τις οδηγίες θα βρείτε όλα όσα χρειάζεστε προκειμένου να αποσπάσετε το μέγιστο της απόδοσης από τα ακουστικά P5 Series 2. www.bowers-wilkins.com 37 MAGYAR Üdvözöli Önt a Bowers & Wilkins és a P5 Series 2 fejhallgató Köszönjük, hogy a Bowers & Wilkins-t választotta. Amikor John Bowers megalapította a társaságot, célja az volt, hogy az ötletes dizájn, innovatív megoldások és fejlett technológia révén tökéletesítse az otthoni hangzásvilág élményét. Ez az elképzelés mai napig a vállalat mozgatórugója, amely minden termékünk tervezését meghatározza. A P5 Series 2 egy kiváló minőségű fejhallgató, mely a lehető legjobb hangminőséget nyújtja, minden helyzetben. Ez az útmutató minden olyan információval ellátja Önt, amire szükség lehet a P5 Series 2 fejhallgató használatakor. www.bowers-wilkins.com 52 POLSKI Witamy w instrukcji obsługi słuchawek P5 Series 2 firmy Bowers & Wilkins. Dziękujemy za wybór produktu Bowers & Wilkins. John Bowers założył swoją firmę, ponieważ wierzył, że ciekawy wygląd, innowacyjna konstrukcja i zaawansowana technologia są kluczem do rozkoszowania się dźwiękiem. Ta właśnie wiara towarzyszy nam i inspiruje każdy produkt, który tworzymy. Słuchawki P5 Series 2 to produkt wysokiej jakości, który umożliwia odtwarzanie muzyki w najlepszej możliwej jakości w każdej sytuacji. Niniejsza instrukcja dostarcza wszelkich informacji potrzebnych do jak najlepszego wykorzystania możliwości słuchawek P5 Series 2. www.bowers-wilkins.com 57 SVENSKA Välkommen till Bowers & Wilkins och P5 Series 2 Tack för att du valt Bowers & Wilkins. När John Bowers grundade vårt företag ansåg han att fantasifull design, uppfinningsrik ingenjörskonst och avancerad teknik är vad som behövs för att göra ljudåtergivning underhållande. Vi delar fortfarande hans åsikter och de inspirerar varje produkt vi utformar. P5 Series 2 är en over-ear-hörlur med höga prestanda som gör det möjligt att lyssna på högsta möjliga ljudkvalitet överallt. Denna manual innehåller allt du behöver veta för att få ut så mycket som möjligt av dina P5 Series 2-hörlurar. www.bowers-wilkins.com 62 NORSK Velkommen til Bowers & Wilkins Takk for at du valgte Bowers & Wilkins og P5 Series 2. Da John Bowers etablerte Bowers & Wilkins i 1966 gjorde han det med overbevisning om at god design, innovativ ingeniørkunst og avansert teknologi er nøkkelen til å oppleve god lyd i hjemmet. Denne overbevisning videreføres den dag i dag, og er inspirasjon for alle produkter vi lager. P5 Series 2 er en høykvalitets rundt-øret hodetelefon som gjør at best mulig lydkvalitet kan oppnås når man er på farten. Denne manualen vil fortelle deg alt du trenger å vite for å få maksimalt ut av dine nye hodetelefoner. www.bowers-wilkins.com 67 7. Advarsler P5 Series 2 skal rengjøres med en myk klut som er fuktet med varmt vann. Kluten må brukes varsomt da skrubbing kan skade skinnet på hodetelefonen. Ikke benytt rengjøringsmiddel eller skinnpoleringsmiddel da dette kan skade skinnet. • Dette produktet inneholder små deler som kan forårsake kvelning og skal derfor ikke brukes av barn under 3 år. 6. Feilsøking • Dra aldri i ledningen når kabelen skal tas ut av lydkilder. Hold alltid rundt pluggen. Ingen eller kun periodisk lyd: • Sikre at hodetelefonpluggen er skikkelig tilkoblet hodetelefonutgangen på lydkilden (skal ikke brukes med “line-out” utgang). • Høyt volum kan føre til hørselsskader. Det beste er å unngå høye volumer – spesielt over lengre perioder. • Sikre at pluggen sitter skikkelig i kontakten på avspilleren og at god kontakt ikke blir hindret av beskyttelsesetui eller lignende. • Om mulig, forsøk å koble hodetelefonene til en annen lydkilde. • Benytt universalkabelen som følger med hvis du ikke har bruk for de ekstra funksjonene som den iPad, iPod og iPhone kompatible mikrofonen/ fjernkontrollen gir. Integrert mikrofon og fjernkontroll virker ikke: • Sjekk kompatibilitetsoversikten i denne manualen. NORSK 5. Rengjøring av P5 Series 2 • Dette produktet inneholder magnetisk materiale. • Vær forsiktig hvis hodetelefonene brukes når man fører kjøretøy eller er i andre situasjoner som krever full oppmerksomhet. Følg lokale lover og restriksjoner ved bruk av hodetelefoner og telefoner. • Lyder som man er avhengig av – som varsler og advarsler – kan bli overdøvet eller endre lydkarakter når hodetelefoner brukes. Vær bevisst på dette, og sikre at disse er hørbare og kan gjenkjennes. • Ikke sitt på eller mist hodetelefonene i bakken. Ikke utsett dem for vann/fuktighet. • Trekk ut og sett inn igjen hodetelefonpluggen for å sikre skikkelig kontakt. • Om mulig, forsøk å koble hodetelefonene til en annen kompatibel lydkilde. Lav lyd eller dårlig lydkvalitet: • Trekk ut og sett inn igjen hodetelefonpluggen for å sikre skikkelig kontakt. • Deaktiver alle eventuelle lydjusteringer i lydkilden. • Kontroller at volumet på lydkilden er skrudd opp. • Sjekk kabeltilkoblingen i den venstre øreklokken på P5 Series 2. • Om mulig, forsøk å koble hodetelefonene til en annen lydkilde. Kun lyd fra en av øreklokkene: • Trekk ut og sett inn igjen hodetelefonpluggen for å sikre skikkelig kontakt. • Sjekk kabeltilkoblingen i den venstre øreklokken på P5 Series 2. • Om mulig, forsøk å koble hodetelefonene til en annen lydkilde. 70 简体中文欢迎使用Bowers & Wilkins及P5 Series 2耳机感谢您选择Bowers & Wilkins。我们公司的创办人John Bowers先生相信具有想象力的设计、创新的工程学设计和先进的技术是开启家庭音响娱乐大门的重要元素。我们依然坚持着他的信念，并赋予我们所有产品设计灵感。 P5 Series 2是一款高性能的头戴式耳机，其能在任何情况下给您提供最佳的音响效果。本手册将为您介绍一切所需知道的事项，让P5 Series 2耳机尽情发挥。 www.bowers-wilkins.com 72 繁體中文歡迎使用Bowers & Wilkins及P5 Series 2耳機感謝您選擇Bowers & Wilkins。我們公司的創辦人John Bowers先生相信具有想像力的設計、創新的工程學設計和先進的技術是開啟家庭音響娛樂大門的重要元素。我們依然堅持著他的信念，並賦予我們所有產品設計靈感。 P5 Series 2是一款高性能的耳罩式耳機，其能在任何情況下給您提供最佳的音響效果。本手冊將為您介紹一切所需知道的事項，讓 P5 Series 2耳機盡情發揮。 www.bowers-wilkins.com 77 繁體中文 3. 連接耳機您的P5 Series 2耳機能夠連接至任何帶有3.5毫米插頭耳機輸出的音頻設備。P5 Series 2耳機配備的控制和麥克風接線具有iPhone®、iPod®和iPad®相容的麥克風和音頻控制。它的使用將會在本說明書下面的章節進行說明。如果您在Apple®以外的設備上使用P5 Series 2耳機，那麼遙控和麥克風接線的功能可能會有所不同。在這種情況下，所提供的通用接線能夠取代。斷開遙控和麥克風接線，插入通用接線，詳見下文及圖3。 • 打開耳機，並輕輕從聽筒機身取下左邊的耳墊，然後露出接線的插頭和插孔。 • 輕輕握住位於聽筒下方的接線並向上提起。連接插頭和插孔將會提起。 • 現在請輕輕握住連接插頭，把它從插孔上拔下來。 • 當遙控和麥克風接線已斷開，拿起通用接線，辨別 2.5毫米連接插頭。 • 把2.5毫米(呈角度的)連接插頭插入左邊聽筒的插孔內，並把連接插頭模按入它的線槽。 • 重新放入左邊的耳墊。確定耳墊的定位銷和插孔準確吻合。 4. 於iPhone、iPad及iPod上使用P5 Series 2 耳機您的P5 Series 2耳機配備了一條結合麥克風及音頻控制器的遙控及麥克風接線，讓您在帶上耳機時能夠接聽及打電話。您同時可以通過控制器播放、暫停或跳過歌曲。迷你麥克風和控制器詳見圖4。控制器有3個按鍵，中間及兩端各一個，操作如下: • 按末端標有“+”的按鍵增加電話或歌曲的音量。 • 按末端標有“-”的按鍵降低電話或歌曲的音量。 • 按中間的按鍵一次來接電話。 • 按中間的按鍵一次來結束通話。 • 按中間的按鍵一次來播放或暫停歌曲。 • 按中間的按鍵兩次來跳到下一首歌曲。圖3 更換接線 • 按中間的按鍵三次回到上一首歌曲。 1x 1x 2x 3x 圖4 迷你麥克風和音頻控制 79 7. 安全提示 P5 Series 2耳機能夠使用浸有溫水的軟布來塗抹皮革，直至乾淨。請勿使用清潔劑或皮革磨光劑，避免破壞產品。 • 本產品包含可導致窒息危險的小部件。不適合3歲以下兒童接觸。繁體中文 5. 清潔P5 Series 2耳機 • 本產品含有磁性物料。 6. 疑難排解沒有聲音或聲音不連貫 • 確保該耳機插頭已穩固連接到音頻裝置的耳機插孔中(而不是“線路輸出”插孔)。 • 確保該耳機插頭的連接沒有被任何裝置上的保護蓋阻擋。 • 嘗試接入另外一個音頻裝置。 • 如果無需使用iPod、iPhone 或iPad的麥克風和控制器功能，請使用通用接線。遙控及麥克風功能未能正確運作 • 查看iPod、iPhone和iPad的相容性。 • 當移除耳機時，請勿拉動耳機線。請握緊並拉動連接器。 • 長期聆聽喧鬧的音樂可能會導致聽力受損。使用耳機時，尤其是持續使用，避免過高音量為佳。 • 當駕駛或進行任何需要全神貫注投入的活動時，若使用耳機或頭戴式耳機，務必格外注意。請查看並遵循有關行動電話和耳機或頭戴式耳機使用的當地法律。某些司法管轄區規定了具體限制，例如在駕駛時，使用此類產品的單邊聽筒配置。 • 用來作為提示或警告的聲音，經過耳機可能會有所變化。如有需要的話，注意這些聲音的變化，以方便辨別。 • 請勿掉下、擠壓或弄濕耳機。 • 斷開並重新插入耳機，確定耳機已正確連接。 • 許可的話, 請在另外一個相容產品上進行測試。音量不足或音質欠佳 • 確保耳機已正確連接。 • 關閉裝置上的任何音頻增強功能。 • 確定裝置的音量已打開。 • 嘗試連接至另外一個音頻裝置。 • 查看左邊聽筒接線的連接情況。只有一側聽筒有聲音 • 斷開並重新連接耳機，確定連接正確。 • 嘗試連接至另外一個音頻裝置。 • 查看左邊聽筒接線的連接情況。 80 日本語 Bowers & Wilkins製 P5 Series 2 ヘッドフォンのご紹介 Bowers & Wilkins製品をお買い上げいただきありがとうございます。 John BowersはB&Wを設立した当初、創意に富んだデザインと革新的な工業技術、そして先進技術が、家庭でオーディオを充分に楽しむ鍵であると信じていました。現在でも彼の信念はB&W で共有されており、この信念はB&Wが設計するすべての製品に命を吹き込んでいます。 P5 Series 2は、どのような場面でも最上質のパーソナルオーディオ体験をお楽しみいただける高性能オーバーイヤーヘッドフォンです。このマニュアルでは、P5 Series 2ヘッドフォンの機能を最大限に引きだすために必要な手順について説明します。 www.bowers-wilkins.com 82 한국어 Bowers & Wilkins P5 Series 2 헤드폰 사용자가 되신 것을 환영합니다. Bowers & Wilkins 제품을 구매하여 주신데 대해 깊이 감사 드립니다. Bowers & Wilkins의 창립자 John Bowers는 가정에서 오디오의 즐거움을 느끼게 하는 중요 요소는 창의력이 풍부한 디자인, 혁신적 엔지니어링과 고도의 기술이라고 확신하였습니다. 그의 신념은 현재도 Bowers & Wilkins에서 공유되고 있으며 Bowers & Wilkins가 설계하는 모든 제품에 생명을 불어 넣고 있습니다. P5 Series 2는 어떤 상황에서도 최고 수준의 개인 오디오 경험을 제공하는 고성능 온-이어 헤드폰입니다. 본 사용설명서에는 P5 Series 2을 사용하는데 필요한 모든 것이 기재되어 있습니다. www.bowers-wilkins.com 87 모델 P5 Series 2 종류 온 이어 헤드폰 기술적인 특징 나일론 덤프 진동판 한국어 기술 사양 CCAW 코일 교환 가능한 이어 쿠션 탈부착 가능한 케이블 (평평하게) 접이식 디자인 댐핑 폼 드라이브 유닛 2x ø40mm (1.6 인치) 풀 레인지 임피던스 22 Ω 주파수 범위 10Hz ~ 20kHz 왜곡(총 고조파 왜곡) <0.4% (1KHz / 10mW) 최대 허용 입력 50mW 감도 108dB @1kHz 입력단자 3.5mm 스테레오 미니 잭 (CTIA 4-pole) 높이 192mm 폈을 때, 130mm 접었을 때 넓이 190mm 폭 70mm 케이블 길이 1.2m 무게 195g 포함된 액세서리 유니버셜 케이블(3.5mm 스테레오 미니 잭) Apple과 호완 리모컨과 마이크는 iPhone3GS 이후 iPod touch의 제 2세대와 그 보호 파우치 이후 iPad의 모든 모델에서 지원됩니다. 원격은 iPod 클래식의 모든 모델, iPod nano 4 세대 이상, iPod 셔플 3세대 이상에서 지원됩니다. 등록상표 고지 Apple, iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle, iPod touch는 미국 및 기타 국가에등록된 Apple Inc.의 등록상표입니다. 91