Bowers & Wilkins P3 Red/Gray Handleiding

P3 Headphones

Pagina laadt ...

23

ITALIANO

Figura 1

Identicazione canale sinistro/destro

1. Contenuto della confezione

1. Cufa P3

2. Cavo universale (opzionale)

3. Custodia

4. Guida rapida d’utilizzo

2. Utilizzo della cufa P3

Il corretto utilizzo della vostra cufa sovrauricolare

P3 assicura di ottenere le massime prestazioni. Per

prima cosa identicare i canali tramite le lettere L

(sinistro) ed R (destro) incise all’interno dell’archetto

superiore, in prossimità dello snodo regolabile di

ciascun auricolare, come indicato in Figura 1.

Aprire i padiglioni della cufa ed indossarla. Regolare

l’archetto no a far poggiare ciascun auricolare

perfettamente centrato sulle vostre orecchie come

mostrato in Figura 2.

Si consiglia di ripiegare e riporre nella sua custodia

la cufa P3 dopo il suo utilizzo. La custodia infatti

assicura protezione e contribuisce ad evitare

che i cavi possano torcersi ed aggrovigliarsi no

a danneggiarsi. La Figura 3 illustra come riporre

correttamente la cufa nella sua custodia.

Figura 2

Regolazione degli auricolari

Figura 3

Riposizionamento della cufa P3 nella custodia

Contents

ITALIANO 22

1. Contenuto della confezione 23

2. Utilizzo della cufa P3 23

3. Collegamento della cufa P3 24

4. Utilizzo della cufa P3 con iPod,

iPhone o iPad 24

5. Pulizia 25

6. Risoluzione dei problemi 25

7. Informazioni di sicurezza 25

Pagina laadt ...

27

NEDERLANDS

Afbeelding 1

Identicatie links en rechts

1. Inhoud P3 verpakking

1. P3 Hoofdtelefoon

2. Universele kabel

3. Tas

4. Beknopte handleiding

2. Gebruik van uw P3 hoofdtelefoon

Door uw hoofdtelefoon op de juiste wijze te

gebruiken, zorgt u ervoor dat de prestaties optimaal

zijn. Kijk eerst welke zijde rechts is en welke links.

Aan de binnenzijde van de hoofdbeugel bij de

instelling van de telefoon zijn indicaties gegraveerd.

Zie afbeelding 1.

Vouw de hoofdtelefoon open en zet hem op uw

hoofd en corrigeer de hoofdbeugel zodat elke

telefoon zich centraal op uw oor bevindt. Zie

afbeelding 2.

Wij raden u aan de hoofdtelefoon na gebruik weer

op te vouwen en in de tas op te bergen. De tas

beschermt de hoofdtelefoon tegen beschadiging en

voorkomt dat de kabel in de knoop raakt. Berg de

P3 hoofdtelefoon op als aangegeven in afbeelding 3.

Afbeelding 2

Instellen van de telefoons

Afbeelding 3

Opbergen van de P3 hoofdtelefoon in de tas

Contents

NEDERLANDS 26

1. Inhoud P3 verpakking 27

2. Gebruik van uw P3 hoofdtelefoon

27

3. Aansluiten van de P3 Hoofdtelefoon

28

4. Gebruik P3 Hoofdtelefoon met iPod,

iPhone of iPad 28

5. Schoonmaken van de P3

Hoofdtelefoon 29

6. Problemen 29

7. Veiligheid 29

28

NEDERLANDS

3. Aansluiten van de P3 Hoofdtelefoon

Uw P3 Hoofdtelefoon kan op elk audio-apparaat

worden aangesloten via een 3,5 mm minijack

hoofdtelefoonuitgang. De Made for iPod kabel

van de P3 Hoofdtelefoon heeft een op de iPod,

iPhone en iPad passende microfoon en audio

instelling. Over het gebruik leest u verderop in deze

handleiding.

Bij gebruik van de P3 Hoofdtelefoon met andere

dan Apple apparatuur kan de Made for iPod kabel

soms niet betrouwbaar werken. In zo’n geval kan

de bijgevoegde universele kabel worden gebruikt.

Het losnemen van de Made for iPod kabel wordt

hieronder beschreven en afgebeeld in afbeelding 4.

• Vouw de hoofdtelefoon open ververwijder

voorzichtig de beide telefoons van het centrale

deel. Na het verwijderen van de telefoons worden

de kabelverbindingen en aansluitingen zichtbaar.

• Neem nu één voor één een telefoon vast en trek

de plug uit de aansluiting. Trek vooral aan de plug

en niet aan de kabel. Neem nu de kabel uit de

uitsparing.

• Nu is de Made for iPod kabel los, neem de

universele kabel, let op de links en rechts

indicaties en breng deze aan.

• Steek de linker plug in de linker telefoon

aansluiting en druk de kabel in de uitsparing. Doe

hetzelfde met rechts.

• Breng de oorschelpen weer aan. Let op dat de

richtpennen en aansluitingen op elkaar passen.

4. Gebruik P3 Hoofdtelefoon met iPod,

iPhone of iPad

Uw P3 Hoofdtelefoon heeft een ingebouwde

microfoon en audio instellingen, geïntegreerd in de

Made for iPod kabel, waarmee u oproepen kunt

beantwoorden terwijl u de hoofdtelefoon draagt. Met

de instellingen kunt u afspelen, pauze en nummers

overslaan kiezen. De microfoon en de instellingen

zijn afgebeeld in afbeelding 5.

De instellingen bestaan uit drie klik toetsen: één

in het midden en twee daarnaast en het werkt als

volgt:

• Klik op het einde waar “+” in is gegraveerd om het

geluid harder te zetten.

• Klik op het einde waar “-” in is gegraveerd om het

geluid zachter te zetten.

• Klik één keer op het midden om een gesprek aan

te nemen.

• Klik één keer op het midden om een gesprek te

beëindigen.

• Klik één keer op het midden om muziek af te

spelen of te pauzeren.

• Klik tweemaal op het midden om naar het

volgende nummer te gaan.

• Klik driemaal op het midden om naar het

voorgaande nummer te gaan.

Afbeelding 4

Verwisselen van de kabel

L

Afbeelding 5

De microfoon en de instellingen.

1x

2x

3x

29

NEDERLANDS

5. Schoonmaken van de P3 Hoofdtelefoon

Uw P3 hoofdbeugel en oorschelpen kunnen

worden schoongemaakt met een zachte doek en

lauw water waaraan een mild reinigingsmiddel is

toegevoegd. Verwijder de oorschelpen voordat u

schoonmaakt. Gebruik nooit vluchtige vloeistoffen

bij het schoonmaken en maak geen delen van de

hoofdtelefoon echt nat.

6. Problemen

Geen of onderbroken geluid

• Controleer of de hoofdtelefoon plug goed is

verbonden met de uitgang van de bron (geen

“lijnuitgang”!).

• Probeer een andere bron.

• Gebruik de bijgevoegde universele kabel wanneer

de iPod, iPhone of iPad microfoon en functies niet

nodig zijn.

Te veel bas

• Schakel alle audiocorrecties op de bron uit.

De instellingen werken niet correct

• Controleer de geschiktheid van de iPod, iPhone of

iPad.

• Neem de verbinding van de hoofdtelefoon los en

breng deze weer aan, om er zeker van te zijn dat

deze correct is.

• Test indien mogelijk met een ander geschikt

apparaat.

Weinig geluid of slechte kwaliteit

• Controleer of de hoofdtelefoon correct is

aangesloten.

• Schakel alle audiocorrecties op de bron uit.

• Controleer of het volume op de bron hoog genoeg

staat.

• Probeer een andere audiobron.

• Controleer de kabelverbinding van elke oorschelp.

Geluid van slechts één oorschelp

• Neem de verbinding van de hoofdtelefoon los en

breng deze weer aan, om er zeker van te zijn dat

deze correct is.

• Probeer een andere audiobron.

• Controleer de kabelverbinding van elke oorschelp.

7. Veiligheid

• De set bevat enige kleine onderdelen die voor

kinderen onder 3 jaar gevaarlijk kunnen zijn.

• Het product bevat magnetisch materiaal.

• Trek bij het verbreken van de verbinding nooit aan

de kabel maar aan de plug.

• Langdurig op zeer luid niveau afspelen kan het

gehoor beschadigen. Vermijd daarom auisteren

op luid niveau, zeker voor langere perioden.

• Wees voorzichtig bij gebruik van een

hoofdtelefoon in het verkeer en andere zaken

die uw volledige aandacht vereist. Denk er ook

aan dat in sommige landen het gebruik van een

hoofdtelefoon – al dan niet in één oor – bij het

besturen is verboden.

• Geluiden die u waarschuwen of herinneren aan

iets kunnen anders klinken bij gebruik van een

hoofdtelefoon. Wees daarop attent en zorgt dat u

ze tijdig hoort en herkent.

• Laat de hoofdtelefoon niet vallen, ga er niet op

zitten en zorg dat ze niet nat worden.

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shufe

en iPod touch zijn handelsmerken van Apple Inc.,

geregistreerd in de USA en andere landen. iPad is

een handelsmerk van Apple Inc..

De afstandsbediening en microfoon worden alleen

ondersteund door de iPod nano (4

de

generatie en

later), iPod classic (120 Gb, 160 Gb), iPod touch

(2

de

generatie en later), iPhone 3GS en later, iPad en

iPad 2. De afstandsbediening wordt ondersteund

door de iPod shufe (3

de

generatie en later). Audio

wordt ondersteund door alle iPod modellen.

30

РУССКИЙ

www.bowers-wilkins.com

Поздравляем с приобретением наушников

Bowers & Wilkins P3

Спасибо за то, что вы выбрали Bowers & Wilkins. Наш

основатель, Джон Бауэрс, верил в то, что творческий

подход в проектировании, новаторская конструкция

и передовые технологии смогут открыть людям путь к

подлинному звучанию в доме. Мы продолжаем разделять

его веру, и она вдохновляет нас при проектировании всех

новых продуктов.

P3 – это накладные наушники очень высокого уровня,

которые позволяют добиться наивысшего возможного

качества звучания в любой ситуации. В этой инструкции

сообщается все, что вам необходимо для полного

раскрытия потенциальных возможностей наушников P3.

РУССКИЙ

Pagina laadt ...

55

NORSK

Diagram 1

Identisering av venstre og høyre

1. Innhold i P3 eske

1. P3 hodetelefoner

2. Universalkabel

3. Oppbevaringsveske

4. Hurtigguide

2. Hvordan bruke dine P3 hodetelefoner

Ved å bruke dine P3 hodetelefoner korrekt sikrer du

at lydgjengivelsen blir så god som mulig. Identiser

først venstre og høyre hodetelefon. Bokstavene

L (venstre) og R (høyre) er gravert på innsiden av

hodebåndet slik at du kan skille dem fra hverandre.

Se illustrasjon i Diagram 1.

Fold ut hodetelefonene og sett dem på hodet.

Juster deretter hodebåndet slik at hver hodetelefon

er plassert sentralt over øret. Se illustrasjon i

Diagram 2.

Vi anbefaler at du folder sammen P3 hodetelefonene

og legger dem i oppbevaringsesken når de ikke er i

bruk. Esken gir god beskyttelse og sørger samtidig

for at kabelen til hodetelefonen ikke blir viklet

sammen. Se Diagram 3 for hvordan du oppbevarer

P3 i oppbevaringsesken.

Diagram 2

Justering av hodetelefonene

Diagram 3

Hvordan oppbevare P3 i oppbevaringsesken

Contents

NORSK 54

1. Innhold i P3 eske 55

2. Hvordan bruke dine P3 hodetelefoner

55

3. Hvordan koble til P3 hodetelefoner

56

4. Hvordan bruke P3 hodetelefonene med

iPod, iPhone og iPad 56

5. Rengjøring av hodetelefonene

57

6. Feilsøking 57

7. Advarsler 57

56

NORSK

3. Hvordan koble til P3 hodetelefoner

P3 hodetelefonene kan kobles til alle typer avspillere

med 3.5mm mini-jack utgang.

Kabelen som kommer påmontert P3 er ”Made

for iPod” sertisert og har iPhone, iPod og iPad

kompatibel mikrofon og fjernkontroll. Hvordan disse

brukes er beskrevet senere i denne manualen.

Hvis du bruker P3 og den påmonterte ”Made for

iPod” kabelen sammen med andre avspillere enn

Apple enhetene beskrevet over kan du oppleve

dårlig tilkobling. Vi anbefaler derfor at du istedenfor

bruker den inkluderte universalkabelen som passer til

alle avspillere. Hvordan du bytter kabel er beskrevet

nedenfor og illustrert i Diagram 4.

• Brett ut P3 og ta av øreputene ved å trekke

forsiktig i dem. Du vil nå kunne se hvor kabelen er

festet i hver hodetelefon.

• Ta et forsiktig tak i pluggen i den enden av

kabelen som går inn i hver hodetelefon (ikke

dra i selve kabelen) og dra den forsiktig ut av

kontakten. Løft deretter kabelen ut av sporet som

den går i.

• Når ”Made for iPod” kabelen er fjernet nner du

frem universalkabelen. Kontaktene på denne er

merket med henholdsvis L (venstre) og R høyre.

• Kabelen festes ved at de to pluggene forsiktig

føres inn i kontaktene på de to hodetelefonene.

Pass på at henholdsvis L (venstre) og R (høyre)

kontakten settes i riktig hodetelefon.

• Sikre at kablene legges inn i sporet på

hodetelefonene og sett deretter på øreputene

igjen.

4. Hvordan bruke P3 hodetelefonene med

iPod, iPhone og iPad

”Made for iPod” kabelen til P3 har innebygget

mikrofon og fjernkontroll, og kan derfor brukes til

å styre lydavspilling på kompatible Apple enheter

og som hands-free enhet når du bruker P3 med

en iPhone. Hvordan du bruker mikrofonen og

fjernkontrollen illustreres i Diagram 5.

Mikrofonen kan brukes som hands-free når

hodetelefonene er i bruk. Fjernkontrollen brukes til

å velge sanger (forrige/neste), starte avspilling eller

sette i pause. Fjernkontrollen har i alt tre knapper

– en i hver ende og en på midten. Diagram 5 viser

funksjonene til fjernkontrollen og mikrofonen.

• Klikk på “+” knappen for å øke volum ved

avspilling eller hands-free bruk

• Klikk på “-“ knappen for å senke volum ved

avspilling eller hands-free bruk

• Klikk en gang på knappen i midten for å svare på

et anrop

• Klikk en gang på knappen i midten for å avslutte

en samtale

• Klikk en gang på knappen i midten for å starte

eller pause musikkavspilling

• Klikk to ganger på knappen i midten for å hoppe

til neste sang

• Klikk tre ganger på knappen i midten for å hoppe

til forrige sang

Diagram 4

Bytte kabel på P3

L

Diagram 5

Hvordan bruke mikrofon og fjernkontroll

1x

2x

3x

Pagina laadt ...

62

繁體中文

www.bowers-wilkins.com

歡迎使用Bowers & Wilkins及P3耳機

感謝您選擇Bowers & Wilkins。我們公司的創辦人John Bowers先

生相信具有想像力的設計、創新的工程學設計和先進的技術是開啟

家庭音響娛樂大門的重要元素。我們依然堅持著他的信念，並賦予

我們所有產品設計靈感。

P3是一款高性能的貼耳式耳機，其能在任何情況下給您提供最佳

的音響效果。本手冊將為您介紹一切所需知道的事項，讓P3耳機盡

情發揮。

繁體中文

Pagina laadt ...

64

繁體中文

3. 連接P3耳機

P3耳機能夠連接至任何帶有3.5毫米插頭耳機輸出

的音頻設備。iPod專用接線也適用於P3耳機，具有

iPhone、iPod 和iPad相容的麥克風和音頻控制。它

的使用將會在本說明書下面的章節進行說明。

如果您在蘋果以外的設備上使用P3耳機，那麼iPod專

用的接線偶爾會導致連接不穩。在這種情況下，所提

供的通用接線能夠取代。斷開iPod專用接線，插入通

用接線，詳見下文及圖4。

• 打開耳機，並輕輕取下聽筒的耳墊，然後露出接線

的插頭和插孔。

• 每次在一個聽筒上操作，輕輕握住連接插頭，把它

從插孔上拔下來。請拔插頭而非拉扯接線。將接線

移離它的線槽。

• 當iPod專用接線已斷開，拿起通用接線，辨別左右

連接插頭。插頭上分別標有L或R標識。

• 將左連接插頭插入左邊聽筒的插孔，將接線按入它

的線槽。右邊聽筒重複同樣動作。

• 重新放入耳墊。確定耳墊的定位銷和插孔準確吻

合。

4. 於iPod、iPhone 或iPad上使用P3耳機

您的P3耳機配備了一條結合麥克風及聲音控制器的

iPod專用接線，讓您在帶上耳機時能夠接聽及打電

話。您同時可以通過控制器播放、暫停或跳過歌曲。

迷你麥克風和控制器詳見圖5。

控制器有3個按鍵，中間及兩端各一個，操作如下:

• 按末端標有“+”的按鍵增加電話或歌曲的音量。

• 按末端標有“-”的按鍵降低電話或歌曲的音量。

• 按中間的按鍵一次來接電話。

• 按中間的按鍵一次來結束通話。

• 按中間的按鍵一次來播放或暫停歌曲。

• 按中間的按鍵兩次來跳到下一首歌曲。

• 按中間的按鍵三次回到上一首歌曲。

圖4

更換接線

L

圖5

迷你麥克風和音量控制器

1x

2x

3x

65

繁體中文

5. 清潔耳機

耳機的頭帶和耳墊能夠用軟布和含有少量清潔劑或肥

皂的溫水清洗。耳墊應拆下來清潔。不要使用含有酒

精的清潔劑或過分弄濕耳機任何部分。

6. 疑難排解

沒有聲音或聲音不連貫

• 確保該耳機插頭已穩固連接到音頻裝置的耳機插孔

中(而不是“線路輸出”插孔)。

• 嘗試接入另外一個音頻裝置。

• 如果無需使用iPod、iPhone 或iPad的麥克風和控

制器，請使用通用接線。

低音過量

• 關閉音源上的任何音頻增強功能。

合併式控制裝置的功能未能正確運作

• 查看iPod、iPhone和iPad的相容性。

• 斷開並重新插入耳機，確定耳機已正確連接。

• 許可的話, 請在另外一個相容產品上進行測試。

音量不足或音質欠佳

• 確保耳機已正確連接。

• 關閉音源上的任何音頻增強功能。

• 確定音源的音量已打開。

• 嘗試連接至另外一個音頻裝置。

• 查看每個聽筒接線的連接情況。

只有一側聽筒有聲音

• 斷開並重新連接耳機，確定連接正確。

• 嘗試連接至另外一個音頻裝置。

• 查看每個聽筒接線的連接情況。

7. 安全提示

• 本產品包含可導致窒息危險的小部件。不適合3歲

以下兒童接觸。

• 本產品含有磁性物料。

• 當移除耳機時，請勿拉動耳機線。請握緊並拉動連

接器。

• 長期聆聽喧鬧的音樂可能會導致聽力受損。使用耳

機時，尤其是持續使用，避免過高音量為佳。

• 當駕駛或進行任何需要全神貫注投入的活動時，若

使用耳機或頭戴式耳機，務必格外注意。請查看並

遵循有關流動電話和耳機或頭戴式耳機使用的當地

法律。某些司法管轄區規定了具體限制，例如在駕

駛時，使用此類產品的單邊聽筒配置。

• 用來作為提示或警告的聲音，經過耳機可能會有所

變化。如有需要的話，注意這些聲音的變化，以方

便辨別。

• 請勿掉下、擠壓或弄濕耳機。

iPhone、iPod、iPod classic、iPod nano、iPod

shuffle和iPod touch是Apple Inc.在美國及其他國家

註冊的商標。iPad 是Apple Inc.的商標。

僅iPod nano（第四代和更新版本）、iPod Classic

（120GB、160GB）、iPod touch（第二代和更新版

本）、iPhone 3GS及以上、iPad和iPad2支援遙控和

麥克風裝置。iPod shuffle（第三代或更新版本）支

援遙控裝置。所有iPod型號均支援音頻。

Pagina laadt ...

73

한국어

5. P3 클리닝

P3 헤드밴드와 이어패드는 중성세제나 비누를

약하게 탄 따뜻한 물을 부드러운 천에 적셔

세척하십시오. 이어패드는 분리하여 세척하시는

것이 좋습니다. 알코올을 함유한 크리닝 액이나

헤드폰을 과도하게 적시게 하는 물질은 사용하지

마십시오.

6. 고장 수리

소리가 들리지 않거나 소리가 중단된다

• 헤드폰 플러그가 음원 기기의 헤드폰 출력단자에

확실하게 삽입되어 있는지 확인하여 주십시오. (“

라인 아웃” 출력이 아닙니다).

• 다른 음원 기기에 연결하여 테스트해 보십시오.

• 아이팟, 아이폰, 아이패드 마이크와 오디오

컨트롤 기능이 필요 없을 경우에는 동봉된

유니버셜 케이블을 사용하십시오.

저음 양이 과도하게 출력된다.

• 음원 기기의 음질 강화 기능을 무효로

해주십시오.

MFI 케이블 통합 컨트롤이 올바르게 기능하지 않는다.

• 아이팟, 아이폰, 아이패드 호환성을

확인하십시오.

• 헤드폰을 일단 분리한 후 다시 확실하게 연결하여

주십시오.

• 호환성이 있는 다른 제품을 가지고 계시면 그

제품으로 시험해 보십시오.

소리가 작거나 음질이 나쁘다

• 헤드폰을 일단 분리한 후 다시 확실하게 연결하여

주십시오.

• 음원 기기측의 모든 음질 강화 기능을 무효로

해주십시오.

• 음원 기기의 음량이 너무 작지 않은지

확인하십시오.

• 다른 음원 기기에 연결하여 테스트해 보십시오.

• 이어피스 안의 연결 상태를 확인하십시오.

한쪽 이어피스에서만 음이 출력된다.

• 헤드폰을 일단 분리한 후 다시 확실하게 연결하여

주십시오.

• 다른 음원 기기에 연결하여 테스트해 보십시오.

• 이어피스 안의 연결 상태를 확인하십시오.

7. 안전상의 주의

• 이 제품에는 질식의 위험성이 있는 작은 부품이

들어 있습니다. 3세 미만의 어린 아이는 사용을

금합니다.

• 이 제품에는 자성체가 사용되고 있습니다.

• 헤드폰을 분리할 때는 케이블을 잡아당기지

마시고 반드시 연결 부분을 가볍게 잡고 뽑아

주십시오.

• 대음량으로 장시간 사용하면 청각이 손상될

우려가 있습니다. 특히 장시간 사용하실 경우에는

음량을 너무 올리지 않도록 하십시오.

• 차량 운전 등의 세심한 주의가 필요한 작업을

하면서 헤드셋/헤드폰을 사용할 경우에는 보다

많은 주의가 필요합니다. 휴대전화와 헤드셋/

헤드폰의 사용에 관해서는 관할구역의 법령을

확인하고 이에 따라주십시오. 한 쪽만 장착하게

하는 등, 운전중의 이러한 제품의 사용에 대해

구체적인 제한이 부과되고 있는 지역도 있습니다.

• 헤드폰을 사용할 때 주의/경고음이 보통과 다른

특성으로 들릴 수 있습니다. 필요하다면 주의/

경고음이 어떻게 다르게 들리는지 잘 인식할 수

있도록 해두십시오.

• 헤드폰을 떨어뜨리거나 위에 앉거나 적시지

마십시오.

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod

shufe, iPod touch는 미국 및 타국의 Apple Inc.의

등록상표입니다. iPad는 Apple Inc.의 상표입니다.

리모트 컨트롤 및 마이크는 iPod nano(4th

generation 이후), iPod Classic(120GB, 160GB),

iPod touch(2nd generation 이후), iPhone 3G

및 이후 모델 iPad, iPad 2에서만 호환됩니다.

iPod shufe(3rd generation 이후)에서는 리모트

조작이 지원되며 음성 출력은 모든 iPod 모델에서

지원됩니다.

Documenttranscriptie

P3 Headphones 1. Contenuto della confezione 1. 2. 3. 4. Cuffia P3 Cavo universale (opzionale) Custodia Guida rapida d’utilizzo 2. Utilizzo della cuffia P3 Il corretto utilizzo della vostra cuffia sovrauricolare P3 assicura di ottenere le massime prestazioni. Per prima cosa identificare i canali tramite le lettere L (sinistro) ed R (destro) incise all’interno dell’archetto superiore, in prossimità dello snodo regolabile di ciascun auricolare, come indicato in Figura 1. ITALIANO Figura 1 Identificazione canale sinistro/destro Aprire i padiglioni della cuffia ed indossarla. Regolare l’archetto fino a far poggiare ciascun auricolare perfettamente centrato sulle vostre orecchie come mostrato in Figura 2. Figura 2 Regolazione degli auricolari Si consiglia di ripiegare e riporre nella sua custodia la cuffia P3 dopo il suo utilizzo. La custodia infatti assicura protezione e contribuisce ad evitare che i cavi possano torcersi ed aggrovigliarsi fino a danneggiarsi. La Figura 3 illustra come riporre correttamente la cuffia nella sua custodia. Figura 3 Riposizionamento della cuffia P3 nella custodia 23 1. Inhoud P3 verpakking 1. 2. 3. 4. P3 Hoofdtelefoon Universele kabel Tas Beknopte handleiding 2. Gebruik van uw P3 hoofdtelefoon Door uw hoofdtelefoon op de juiste wijze te gebruiken, zorgt u ervoor dat de prestaties optimaal zijn. Kijk eerst welke zijde rechts is en welke links. Aan de binnenzijde van de hoofdbeugel bij de instelling van de telefoon zijn indicaties gegraveerd. Zie afbeelding 1. NEDERLANDS Afbeelding 1 Identificatie links en rechts Vouw de hoofdtelefoon open en zet hem op uw hoofd en corrigeer de hoofdbeugel zodat elke telefoon zich centraal op uw oor bevindt. Zie afbeelding 2. Afbeelding 2 Instellen van de telefoons Wij raden u aan de hoofdtelefoon na gebruik weer op te vouwen en in de tas op te bergen. De tas beschermt de hoofdtelefoon tegen beschadiging en voorkomt dat de kabel in de knoop raakt. Berg de P3 hoofdtelefoon op als aangegeven in afbeelding 3. Afbeelding 3 Opbergen van de P3 hoofdtelefoon in de tas 27 3. Aansluiten van de P3 Hoofdtelefoon Uw P3 Hoofdtelefoon kan op elk audio-apparaat worden aangesloten via een 3,5 mm minijack hoofdtelefoonuitgang. De Made for iPod kabel van de P3 Hoofdtelefoon heeft een op de iPod, iPhone en iPad passende microfoon en audio instelling. Over het gebruik leest u verderop in deze handleiding. Bij gebruik van de P3 Hoofdtelefoon met andere dan Apple apparatuur kan de Made for iPod kabel soms niet betrouwbaar werken. In zo’n geval kan de bijgevoegde universele kabel worden gebruikt. Het losnemen van de Made for iPod kabel wordt hieronder beschreven en afgebeeld in afbeelding 4. • Vouw de hoofdtelefoon open ververwijder voorzichtig de beide telefoons van het centrale deel. Na het verwijderen van de telefoons worden de kabelverbindingen en aansluitingen zichtbaar. L L L • Nu is de Made for iPod kabel los, neem de universele kabel, let op de links en rechts indicaties en breng deze aan. NEDERLANDS • Neem nu één voor één een telefoon vast en trek de plug uit de aansluiting. Trek vooral aan de plug en niet aan de kabel. Neem nu de kabel uit de uitsparing. L L L • Steek de linker plug in de linker telefoon aansluiting en druk de kabel in de uitsparing. Doe hetzelfde met rechts. • Breng de oorschelpen weer aan. Let op dat de richtpennen en aansluitingen op elkaar passen. 4. Gebruik P3 Hoofdtelefoon met iPod, iPhone of iPad Afbeelding 4 Verwisselen van de kabel Uw P3 Hoofdtelefoon heeft een ingebouwde microfoon en audio instellingen, geïntegreerd in de Made for iPod kabel, waarmee u oproepen kunt beantwoorden terwijl u de hoofdtelefoon draagt. Met de instellingen kunt u afspelen, pauze en nummers overslaan kiezen. De microfoon en de instellingen zijn afgebeeld in afbeelding 5. De instellingen bestaan uit drie klik toetsen: één in het midden en twee daarnaast en het werkt als volgt: • Klik op het einde waar “+” in is gegraveerd om het geluid harder te zetten. • Klik op het einde waar “-” in is gegraveerd om het geluid zachter te zetten. 1x 1x 2x 3x • Klik één keer op het midden om een gesprek aan te nemen. • Klik één keer op het midden om een gesprek te beëindigen. • Klik één keer op het midden om muziek af te spelen of te pauzeren. Afbeelding 5 De microfoon en de instellingen. • Klik tweemaal op het midden om naar het volgende nummer te gaan. • Klik driemaal op het midden om naar het voorgaande nummer te gaan. 28 5. Schoonmaken van de P3 Hoofdtelefoon 7. Veiligheid Uw P3 hoofdbeugel en oorschelpen kunnen worden schoongemaakt met een zachte doek en lauw water waaraan een mild reinigingsmiddel is toegevoegd. Verwijder de oorschelpen voordat u schoonmaakt. Gebruik nooit vluchtige vloeistoffen bij het schoonmaken en maak geen delen van de hoofdtelefoon echt nat. • De set bevat enige kleine onderdelen die voor kinderen onder 3 jaar gevaarlijk kunnen zijn. 6. Problemen • Langdurig op zeer luid niveau afspelen kan het gehoor beschadigen. Vermijd daarom afluisteren op luid niveau, zeker voor langere perioden. • Probeer een andere bron. • Gebruik de bijgevoegde universele kabel wanneer de iPod, iPhone of iPad microfoon en functies niet nodig zijn. Te veel bas • Schakel alle audiocorrecties op de bron uit. De instellingen werken niet correct • Controleer de geschiktheid van de iPod, iPhone of iPad. • Trek bij het verbreken van de verbinding nooit aan de kabel maar aan de plug. De afstandsbediening en microfoon worden alleen ondersteund door de iPod nano (4de generatie en later), iPod classic (120 Gb, 160 Gb), iPod touch (2de generatie en later), iPhone 3GS en later, iPad en iPad 2. De afstandsbediening wordt ondersteund door de iPod shuffle (3de generatie en later). Audio wordt ondersteund door alle iPod modellen. • Wees voorzichtig bij gebruik van een hoofdtelefoon in het verkeer en andere zaken die uw volledige aandacht vereist. Denk er ook aan dat in sommige landen het gebruik van een hoofdtelefoon – al dan niet in één oor – bij het besturen is verboden. • Geluiden die u waarschuwen of herinneren aan iets kunnen anders klinken bij gebruik van een hoofdtelefoon. Wees daarop attent en zorgt dat u ze tijdig hoort en herkent. NEDERLANDS Geen of onderbroken geluid • Controleer of de hoofdtelefoon plug goed is verbonden met de uitgang van de bron (geen “lijnuitgang”!). • Het product bevat magnetisch materiaal. iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle en iPod touch zijn handelsmerken van Apple Inc., geregistreerd in de USA en andere landen. iPad is een handelsmerk van Apple Inc.. • Laat de hoofdtelefoon niet vallen, ga er niet op zitten en zorg dat ze niet nat worden. • Neem de verbinding van de hoofdtelefoon los en breng deze weer aan, om er zeker van te zijn dat deze correct is. • Test indien mogelijk met een ander geschikt apparaat. Weinig geluid of slechte kwaliteit • Controleer of de hoofdtelefoon correct is aangesloten. • Schakel alle audiocorrecties op de bron uit. • Controleer of het volume op de bron hoog genoeg staat. • Probeer een andere audiobron. • Controleer de kabelverbinding van elke oorschelp. Geluid van slechts één oorschelp • Neem de verbinding van de hoofdtelefoon los en breng deze weer aan, om er zeker van te zijn dat deze correct is. • Probeer een andere audiobron. • Controleer de kabelverbinding van elke oorschelp. 29 РУССКИЙ Поздравляем с приобретением наушников Bowers & Wilkins P3 Спасибо за то, что вы выбрали Bowers & Wilkins. Наш основатель, Джон Бауэрс, верил в то, что творческий подход в проектировании, новаторская конструкция и передовые технологии смогут открыть людям путь к подлинному звучанию в доме. Мы продолжаем разделять его веру, и она вдохновляет нас при проектировании всех новых продуктов. P3 – это накладные наушники очень высокого уровня, которые позволяют добиться наивысшего возможного качества звучания в любой ситуации. В этой инструкции сообщается все, что вам необходимо для полного раскрытия потенциальных возможностей наушников P3. www.bowers-wilkins.com 30 1. Innhold i P3 eske 1. 2. 3. 4. P3 hodetelefoner Universalkabel Oppbevaringsveske Hurtigguide 2. Hvordan bruke dine P3 hodetelefoner Ved å bruke dine P3 hodetelefoner korrekt sikrer du at lydgjengivelsen blir så god som mulig. Identifiser først venstre og høyre hodetelefon. Bokstavene L (venstre) og R (høyre) er gravert på innsiden av hodebåndet slik at du kan skille dem fra hverandre. Se illustrasjon i Diagram 1. Diagram 1 Identifisering av venstre og høyre Fold ut hodetelefonene og sett dem på hodet. Juster deretter hodebåndet slik at hver hodetelefon er plassert sentralt over øret. Se illustrasjon i Diagram 2. NORSK Diagram 2 Justering av hodetelefonene Vi anbefaler at du folder sammen P3 hodetelefonene og legger dem i oppbevaringsesken når de ikke er i bruk. Esken gir god beskyttelse og sørger samtidig for at kabelen til hodetelefonen ikke blir viklet sammen. Se Diagram 3 for hvordan du oppbevarer P3 i oppbevaringsesken. Diagram 3 Hvordan oppbevare P3 i oppbevaringsesken 55 3. Hvordan koble til P3 hodetelefoner P3 hodetelefonene kan kobles til alle typer avspillere med 3.5mm mini-jack utgang. Kabelen som kommer påmontert P3 er ”Made for iPod” sertifisert og har iPhone, iPod og iPad kompatibel mikrofon og fjernkontroll. Hvordan disse brukes er beskrevet senere i denne manualen. Hvis du bruker P3 og den påmonterte ”Made for iPod” kabelen sammen med andre avspillere enn Apple enhetene beskrevet over kan du oppleve dårlig tilkobling. Vi anbefaler derfor at du istedenfor bruker den inkluderte universalkabelen som passer til alle avspillere. Hvordan du bytter kabel er beskrevet nedenfor og illustrert i Diagram 4. • Brett ut P3 og ta av øreputene ved å trekke forsiktig i dem. Du vil nå kunne se hvor kabelen er festet i hver hodetelefon. L L L • Ta et forsiktig tak i pluggen i den enden av kabelen som går inn i hver hodetelefon (ikke dra i selve kabelen) og dra den forsiktig ut av kontakten. Løft deretter kabelen ut av sporet som den går i. • Når ”Made for iPod” kabelen er fjernet finner du frem universalkabelen. Kontaktene på denne er merket med henholdsvis L (venstre) og R høyre. L L • Sikre at kablene legges inn i sporet på hodetelefonene og sett deretter på øreputene igjen. L • Kabelen festes ved at de to pluggene forsiktig føres inn i kontaktene på de to hodetelefonene. Pass på at henholdsvis L (venstre) og R (høyre) kontakten settes i riktig hodetelefon. Diagram 4 Bytte kabel på P3 4. Hvordan bruke P3 hodetelefonene med iPod, iPhone og iPad ”Made for iPod” kabelen til P3 har innebygget mikrofon og fjernkontroll, og kan derfor brukes til å styre lydavspilling på kompatible Apple enheter og som hands-free enhet når du bruker P3 med en iPhone. Hvordan du bruker mikrofonen og fjernkontrollen illustreres i Diagram 5. • Klikk på “+” knappen for å øke volum ved avspilling eller hands-free bruk • Klikk på “-“ knappen for å senke volum ved avspilling eller hands-free bruk • Klikk en gang på knappen i midten for å svare på et anrop • Klikk en gang på knappen i midten for å avslutte en samtale 1x 1x 2x NORSK Mikrofonen kan brukes som hands-free når hodetelefonene er i bruk. Fjernkontrollen brukes til å velge sanger (forrige/neste), starte avspilling eller sette i pause. Fjernkontrollen har i alt tre knapper – en i hver ende og en på midten. Diagram 5 viser funksjonene til fjernkontrollen og mikrofonen. 3x Diagram 5 Hvordan bruke mikrofon og fjernkontroll • Klikk en gang på knappen i midten for å starte eller pause musikkavspilling • Klikk to ganger på knappen i midten for å hoppe til neste sang • Klikk tre ganger på knappen i midten for å hoppe til forrige sang 56 繁體中文歡迎使用Bowers & Wilkins及P3耳機感謝您選擇Bowers & Wilkins。我們公司的創辦人John Bowers先生相信具有想像力的設計、創新的工程學設計和先進的技術是開啟家庭音響娛樂大門的重要元素。我們依然堅持著他的信念，並賦予我們所有產品設計靈感。 P3是一款高性能的貼耳式耳機，其能在任何情況下給您提供最佳的音響效果。本手冊將為您介紹一切所需知道的事項，讓P3耳機盡情發揮。 www.bowers-wilkins.com 62 3. 連接P3耳機 P3耳機能夠連接至任何帶有3.5毫米插頭耳機輸出的音頻設備。iPod專用接線也適用於P3耳機，具有 iPhone、iPod 和iPad相容的麥克風和音頻控制。它的使用將會在本說明書下面的章節進行說明。如果您在蘋果以外的設備上使用P3耳機，那麼iPod專用的接線偶爾會導致連接不穩。在這種情況下，所提供的通用接線能夠取代。斷開iPod專用接線，插入通用接線，詳見下文及圖4。 • 打開耳機，並輕輕取下聽筒的耳墊，然後露出接線的插頭和插孔。 • 每次在一個聽筒上操作，輕輕握住連接插頭，把它從插孔上拔下來。請拔插頭而非拉扯接線。將接線移離它的線槽。 L L L • 當iPod專用接線已斷開，拿起通用接線，辨別左右連接插頭。插頭上分別標有L或R標識。 • 將左連接插頭插入左邊聽筒的插孔，將接線按入它的線槽。右邊聽筒重複同樣動作。 • 重新放入耳墊。確定耳墊的定位銷和插孔準確吻合。 4. 於iPod、iPhone 或iPad上使用P3耳機 L L L 您的P3耳機配備了一條結合麥克風及聲音控制器的 iPod專用接線，讓您在帶上耳機時能夠接聽及打電話。您同時可以通過控制器播放、暫停或跳過歌曲。迷你麥克風和控制器詳見圖5。控制器有3個按鍵，中間及兩端各一個，操作如下: • 按末端標有“+”的按鍵增加電話或歌曲的音量。圖4 更換接線 • 按末端標有“-”的按鍵降低電話或歌曲的音量。 • 按中間的按鍵一次來接電話。 • 按中間的按鍵一次來結束通話。 • 按中間的按鍵一次來播放或暫停歌曲。 • 按中間的按鍵兩次來跳到下一首歌曲。 • 按中間的按鍵三次回到上一首歌曲。 1x 1x 2x 3x 繁體中文圖5 迷你麥克風和音量控制器 64 5. 清潔耳機 7. 安全提示耳機的頭帶和耳墊能夠用軟布和含有少量清潔劑或肥皂的溫水清洗。耳墊應拆下來清潔。不要使用含有酒精的清潔劑或過分弄濕耳機任何部分。 • 本產品包含可導致窒息危險的小部件。不適合3歲以下兒童接觸。 • 本產品含有磁性物料。 6. 疑難排解沒有聲音或聲音不連貫 • 確保該耳機插頭已穩固連接到音頻裝置的耳機插孔中(而不是“線路輸出”插孔)。 • 嘗試接入另外一個音頻裝置。 • 如果無需使用iPod、iPhone 或iPad的麥克風和控制器，請使用通用接線。低音過量 • 關閉音源上的任何音頻增強功能。合併式控制裝置的功能未能正確運作 • 查看iPod、iPhone和iPad的相容性。 • 斷開並重新插入耳機，確定耳機已正確連接。 • 當移除耳機時，請勿拉動耳機線。請握緊並拉動連接器。 iPhone、iPod、iPod classic、iPod nano、iPod shuffle和iPod touch是Apple Inc.在美國及其他國家註冊的商標。iPad 是Apple Inc.的商標。僅iPod nano（第四代和更新版本）、iPod Classic （120GB、160GB）、iPod touch（第二代和更新版本）、iPhone 3GS及以上、iPad和iPad2支援遙控和麥克風裝置。iPod shuffle（第三代或更新版本）支援遙控裝置。所有iPod型號均支援音頻。 • 長期聆聽喧鬧的音樂可能會導致聽力受損。使用耳機時，尤其是持續使用，避免過高音量為佳。 • 當駕駛或進行任何需要全神貫注投入的活動時，若使用耳機或頭戴式耳機，務必格外注意。請查看並遵循有關流動電話和耳機或頭戴式耳機使用的當地法律。某些司法管轄區規定了具體限制，例如在駕駛時，使用此類產品的單邊聽筒配置。 • 用來作為提示或警告的聲音，經過耳機可能會有所變化。如有需要的話，注意這些聲音的變化，以方便辨別。 • 請勿掉下、擠壓或弄濕耳機。 • 許可的話, 請在另外一個相容產品上進行測試。音量不足或音質欠佳 • 確保耳機已正確連接。 • 關閉音源上的任何音頻增強功能。 • 確定音源的音量已打開。 • 嘗試連接至另外一個音頻裝置。 • 查看每個聽筒接線的連接情況。只有一側聽筒有聲音 • 斷開並重新連接耳機，確定連接正確。 • 嘗試連接至另外一個音頻裝置。繁體中文 • 查看每個聽筒接線的連接情況。 65 5. P3 클리닝 7. 안전상의 주의 P3 헤드밴드와 이어패드는 중성세제나 비누를 약하게 탄 따뜻한 물을 부드러운 천에 적셔 세척하십시오. 이어패드는 분리하여 세척하시는 것이 좋습니다. 알코올을 함유한 크리닝 액이나 헤드폰을 과도하게 적시게 하는 물질은 사용하지 마십시오. • 이 제품에는 질식의 위험성이 있는 작은 부품이 들어 있습니다. 3세 미만의 어린 아이는 사용을 금합니다. 6. 고장 수리 소리가 들리지 않거나 소리가 중단된다 • 헤드폰 플러그가 음원 기기의 헤드폰 출력단자에 확실하게 삽입되어 있는지 확인하여 주십시오. (“ 라인 아웃” 출력이 아닙니다). • 다른 음원 기기에 연결하여 테스트해 보십시오. • 아이팟, 아이폰, 아이패드 마이크와 오디오 컨트롤 기능이 필요 없을 경우에는 동봉된 유니버셜 케이블을 사용하십시오. 저음 양이 과도하게 출력된다. • 음원 기기의 음질 강화 기능을 무효로 해주십시오. MFI 케이블 통합 컨트롤이 올바르게 기능하지 않는다. • 아이팟, 아이폰, 아이패드 호환성을 확인하십시오. • 헤드폰을 일단 분리한 후 다시 확실하게 연결하여 주십시오. • 이 제품에는 자성체가 사용되고 있습니다. • 헤드폰을 분리할 때는 케이블을 잡아당기지 마시고 반드시 연결 부분을 가볍게 잡고 뽑아 주십시오. iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle, iPod touch는 미국 및 타국의 Apple Inc.의 등록상표입니다. iPad는 Apple Inc.의 상표입니다. 리모트 컨트롤 및 마이크는 iPod nano(4th generation 이후), iPod Classic(120GB, 160GB), iPod touch(2nd generation 이후), iPhone 3G 및 이후 모델 iPad, iPad 2에서만 호환됩니다. iPod shuffle(3rd generation 이후)에서는 리모트 조작이 지원되며 음성 출력은 모든 iPod 모델에서 지원됩니다. • 대음량으로 장시간 사용하면 청각이 손상될 우려가 있습니다. 특히 장시간 사용하실 경우에는 음량을 너무 올리지 않도록 하십시오. • 차량 운전 등의 세심한 주의가 필요한 작업을 하면서 헤드셋/헤드폰을 사용할 경우에는 보다 많은 주의가 필요합니다. 휴대전화와 헤드셋/ 헤드폰의 사용에 관해서는 관할구역의 법령을 확인하고 이에 따라주십시오. 한 쪽만 장착하게 하는 등, 운전중의 이러한 제품의 사용에 대해 구체적인 제한이 부과되고 있는 지역도 있습니다. • 헤드폰을 사용할 때 주의/경고음이 보통과 다른 특성으로 들릴 수 있습니다. 필요하다면 주의/ 경고음이 어떻게 다르게 들리는지 잘 인식할 수 있도록 해두십시오. • 헤드폰을 떨어뜨리거나 위에 앉거나 적시지 마십시오. • 호환성이 있는 다른 제품을 가지고 계시면 그 제품으로 시험해 보십시오. 소리가 작거나 음질이 나쁘다 • 헤드폰을 일단 분리한 후 다시 확실하게 연결하여 주십시오. • 음원 기기측의 모든 음질 강화 기능을 무효로 해주십시오. • 음원 기기의 음량이 너무 작지 않은지 확인하십시오. • 다른 음원 기기에 연결하여 테스트해 보십시오. • 이어피스 안의 연결 상태를 확인하십시오. 한쪽 이어피스에서만 음이 출력된다. • 헤드폰을 일단 분리한 후 다시 확실하게 연결하여 주십시오. • 다른 음원 기기에 연결하여 테스트해 보십시오. 한국어 • 이어피스 안의 연결 상태를 확인하십시오. 73

Bowers & Wilkins P3 Red/Gray Handleiding

Documenttranscriptie

Bowers & Wilkins P3 Red/Gray Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten