Documenttranscriptie

ENGLISH DEUTSCH Inhalt Seite Seite Seite Seite Seite Übersicht der Bedienelemente.................................... Bedienungsanleitung.................................................... Technische Daten......................................................... Garantie........................................................................ Entsorgung - Bedeutung des Symbols „Mülltonne“.... 3 4 7 7 8 Contents Location of Controls.................................................. Instruction Manual..................................................... Technical Specifications............................................ Disposal - Meaning of the “Dustbin” Symbol............ JĘZYK POLSKI NEDERLANDS Inhoud Locatie van bedieningselementen................................ Gebruiksaanwijzing....................................................... Technische specificaties............................................... Verwijdering - Betekenis van het symbool ‘vuilnisemmer’.................................... blz 3 blz 9 blz 11 blz 12 Spis treści Lokalizacja kontrolek............................................... Instrukcja użytkowania.......................................... Techniczne specyfikacje......................................... Warunki gwarancji................................................... Usuwanie - Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“................................ FRANÇAIS Table des matières Situation des commandes......................................... Manuel d‘instructions................................................. Caractéristiques techniques...................................... Élimination - Signification du symbole “Elimination“.. page 3 page 13 page 16 page 16 Ubicación de los controles...................................... Instrucciones de servicio......................................... Especificaciones técnicas....................................... Eliminación - Significado del símbolo “Cubo de basura”................................ página 3 página 17 página 19 Tartalom A kezelőszervek elhelyezkedése............................... Használati útmutató................................................... Műszaki adatok.......................................................... Selejtezés - A „kuka“ piktogram jelentése................. Posizione dei comandi............................................ Istruzioni per l’uso.................................................... Specifiche tecniche................................................. Smaltimento- Significato del simbolo “Eliminazione”...................................... strona 31 oldal 3 oldal 32 oldal 34 oldal 35 УКРАЇНСЬКА Зміст Розташування органів керування........................... стор 3 Посібник користувача.............................................. стор 36 Технічні характеристики.......................................... стор 39 página 20 ITALIANO Contenuto strona 3 strona 28 strona 31 strona 31 MAGYARUL ESPAÑOL Contenidos page 3 page 25 page 27 page 27 pagina 3 pagina 21 pagina 24 РУССКИЙ Содержание Расположение элементов........................................ стр. 3 Руководство по эксплуатации....................... стр. 40 Технические характеристики................................... стр. 43 pagina 24 ‫العربية‬ ‫احملتويات‬ 3 ‫ صفحة‬..........................................................................‫مكان عناصر التحكم‬ 44 ‫ صفحة‬.................................................................‫دليل التعليمات‬ 46 ‫ صفحة‬..................................................................................‫املواصفاتالفنية‬ 2 Übersicht der Bedienelemente Locatie van bedieningselementen • Situation des commandes Ubicación de los controles • Posizione dei comandi • Location of Controls Lokalizacja kontrolek • A Kezelőszervek Elhelyezkedése Розташування органів керування • Расположение элементов • ‫مكان عناصر التحكم‬ 3 Gebruiksaanwijzing WAARSCHUWING! Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat gevaar voor verstikking! Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er veel plezier van beleeft. Algemene veiligheidsinstructies Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft. •• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik. Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (in geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe randen. Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken. •• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer (trek aan de stekker, niet aan de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt, reinigt of wanneer storingen optreden. •• Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken. Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat. Trek de netsteker uit de contactdoos. •• Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zichtbare schade worden gecontroleerd. Wanneer u schade vaststelt, mag het apparaat niet meer worden gebruikt. •• Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een geautoriseerde vakman. Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant, onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel. •• Gebruik alleen originele reserveonderdelen. •• Neem de onderstaande “Speciale veiligheidsinstructies” in acht. Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden: WAARSCHUWING: Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico’s. LET OP: Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen. OPMERKING: Kenmerkt tips en informatie voor u. Kinderen en gebrekkige personen •• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw kinderen liggen. •• Dit product mag niet worden gebruikt door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en/of kennis, tenzij een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon toezicht houdt of hun vooraf instructies gegeven heeft voor het gebruik van het product. •• Houd toezicht op kinderen om te waarborgen dat ze niet met het apparaat spelen. Speciale veiligheidsmaatregelen voor dit apparaat WAARSCHUWING: Gevaar voor letsel! •• Steek de stekker van het apparaat niet in het stopcontact voordat alle benodigde accessoires zijn aangebracht. •• Raak geen bewegende delen aan en wacht totdat het apparaat volledig tot stilstand is gekomen. •• Tijdens het gebruik mogen zich geen voorwerpen, zoals lepels of deegschrapers, in de kom bevinden. •• Niets aan de veiligheidschakelaars veranderen. •• Plaats het apparaat op een vlak, horizontaal en stevig oppervlak. •• Bewerk alleen levensmiddelen met dit apparaat. •• Gebruik het apparaat niet langer dan 5 minuten aaneengesloten. Laat het ongeveer 5 minuten afkoelen voordat u het weer gebruikt. •• Verplaats het apparaat niet wanneer het in bedrijf is. Schakel het altijd eerst uit en haal de stekker uit het stopcontact. Draag het apparaat altijd met beide handen! Plaats van de onderdelen 1 2 3 4 5 6 7a 7b 7c 8 Snelkoppeling van de aandrijfas Wartelarm Motorbehuizing Handel om de arm omhoog/omlaag te bewegen Selectieknop en pulseer modus Mengkom Menghaak Kneedhaak Garde Beschermschijf Voorbereiding •• Haal het toestel en alle accessoires uit de doos. •• Om alle eventuele productieresiduen te verwijderen, alle accessoires schoonmaken, zoals beschreven in het hoofdstuk “Reinigen”, voor u het toestel voor het eerst in gebruik neemt. 9 Elektrische aansluiting •• Zorg ervoor dat de netspanning overeenkomt met de specificaties op het typeplaatje. Gebruiksaanwijzing 1. Beweeg de hendel (4) in de richting van de pijl. De arm gaat omhoog. 2. Plaats de mengkom op de bodem en draai richting LOCK tot deze vastklikt. 3. Plaats het beschermkapje (8) op het gewenste hulpstuk. OPMERKING: De twee leidpinnetjes op de beschermkap moeten in de opening van het hulpstuk vallen. 4. Bevestig het hulpstuk als volgt: druk de snelle instelklem (1) omhoog. Bevestig het vierkante einde van het hulpstuk zover als mogelijk in de aandrijfas. Draai de snelkoppeling in de richting van de klok op het schroefdraad van het hulpstuk. 5. Doe vervolgens alle ingrediënten in de mengkom. LET OP: Doe de kom niet te vol, de maximale hoeveelheid ingrediënten is 2 kg. 6. Beweeg de hendel (4) in de richting van de pijl om de arm te laten zakken. Druk de arm naar beneden tot deze vastklikt in de laagste stand. 7. Steek de stekker in een stopcontact met een spanning van 230 V ~ 50 Hz. 8. Schakel het apparaat in; draai de stappenschakelaar op één van de snelheidsinstellingen 1 t/m 6 (afhankelijk van het deeg). Tabel Deegsoorten En Hulpstukken Deegtype Hulpstuk Instelling Gewicht Zwaar deeg (bijv. brood of korstdeeg) Kneedhaak 1-2 max. 2 kg Middelzwaar deeg (bijv. pannenkoeken of cake) Menghaak 3-4 max. 2 kg Licht deeg (bijv. slagroom, eiwit, pudding) Garde 5-6 min. 200 ml max. 1 l Interval (bijv. licht mengen bladerdeeg, eiwit) Garde P max. 2 kg 10 OPMERKING: • Korte werkingsduur: Gebruik het apparaat niet langer dan 5 minuten voor zwaar deeg. Laat het daarna 5 minuten afkoelen. • Intervalstand: Voor het gebruik van de intervalstand (kneden in korte intervallen) draait u de schakelaar in de “P” stand. Houdt de knop gedurende de gewenste tijd in die stand. Laat los en de knop springt terug naar de “0” stand. Onderbreken van de werking WAARSCHUWING: Gevaar voor letsel! • Zet de keuzeschakelaar (5) altijd op “0”, ook als u het kneed/meng proces maar kort onderbreekt. • Wacht tot het hulpstuk volledig tot stilstand is gekomen! • Als u tijdens de werking de handel (4) beweegt om de arm omhoog te halen, zal de motor door de veiligheidschakelaar uitschakelen. Het hulpstuk zal nog even door blijven draaien. OPMERKING: • Als u de arm binnen 20 Seconden weer naar beneden doet, zal de motor automatisch kort in de hoogste stand gaan draaien. • Als u de arm voor langere tijd naar bven houdt, zal het toestel uitschakelen nadat u de arm naar beneden heeft gedaan. Om het toestel weer aan te zetten moet u de selectieknop (5) weer in de gewenste stand zetten. Stop Gebruik En Verwijderen Kom •• Draai de knop (5) na het kneden/mengen terug naar de “0” stand. •• Druk de hendel (4) naar beneden zodat de arm omhoog komt. •• Verwijder het hulpstuk. Dit doet u door de snelkoppeling tegen de richting van de klok in te schroeven. •• Draai de mengkom een klein stukje in de richting van de klok en verwijder hem. •• Maak het deeg los met een spatel en haal het uit de mengkom. •• Reinig alle gebruikte onderdelen zoals beschreven in het hoofdstuk “Reinigen”. Aanbevolen recepten Gerezen Deeg (Basisrecept) Snelheid stand 3 - 4 Ingrediënten: 250 gr zachte boter of margarine, 250 gr suiker, 1 zakje vanillesuiker of 1 zakje Citroenbakpoeder, 1 slufje zout, 4 eieren, 500 gr tarwebloem, 1 zakje bakpoeder, ongeveer 1/8 liter melk. Bereiding: Doe de tarwebloem met de andere ingrediënten in de mengkom. Meng met de menghaak gedurende 30 seconden op stand 1, en vervolgens ongeveer 3 minuten op stand 3. Vet een bakblik in of doe er bakpapier in. Doe het beslag in het bakblik en bak het. Test de cake voordat u hem uit de oven neemt door er in het midden een satéprikker in te steken. Als het beslag niet meer aan de prikker plakt is de cake gaar. Kiep de cake op een rooster en laat hem afkoelen. Conventionele oven: Sleuf: 2 Temperatuur: Elektrische oven: boven- en onderwarmte 175-200°, gasoven: stand 2-3 Baktijd: 50-60 minuten U kunt dit recept aanpassen aan uw smaak, bijv. door het toevoegen van 100 gr. Rozijnen of 100 gr noten of 100 gr chocoladehagelslag. Uw verbeelding kent geen grenzen. Lijnzaadrolletjes Snelheid stand 1 - 2 Ingrediënten: 500-550 gr tarwebloem, 50 gr lijnzaad, 3/8-liter water, 1 blokje gist (40 gr), 100 gr magere kwark, goed uitgelekt, 1 theelepel zout. Voor afstrijken: 2 eetlepels water Bereiding: Week het lijnzaad in 1/8-liter lauw water. Doe het resterende lauwe water (1/4 liter) in de mengkom. Kruimel hier de gist in, en voeg de kwark toe. Meng het goed met de kneedhaak op stand 2. De gist dient volledig opgelost te zijn. Doe de bloem met het geweekte lijnzaad en het zout in de mengkom. Kneed op stand 1, en schakel daarna naar stand 2 en meng gedurende 3-5 minuten. Dek het deeg af en laat het op een warme plaats 45-60 minuten rijzen. Kneed opnieuw, neem de mengkom uit en vorm 16 broodrolletjes van het deeg. Bedek de bakplaat met nat bakpapier. Plaats hier de rolletjes op en laat ze 15 minuten rijzen. Strijk ze af met lauw water en bak ze. Conventionele oven: Sleuf: 2 Temperatuur: Elektrische oven: boven- en onderwarmte 200-220° (Verwarm 5 minuten voor), Gasoven: stand 2-3 Baktijd: 30-40 minuten Chocoladecrème Stand 5 - 6 Ingrediënten: 200 ml slagroom, 150 g halfzoete chocoladeglazuur, 3 eieren, 50-60 g suiker, 1 snufje zout, 1 zakje vanille suiker, 1 eetlepel cognac of rum, chocoladehagel. Bereiding: Sla in de mengkom de slagroom stijf met de garde, haal de kom weg en bewaar op een koele plaats. Smelt de chocoladeglazuur volgens de instructies op de verpakking 3 minuten in de magnetron op 600 W. Klop ondertussen in de mengkom met de garde de eieren, suiker, vanille suiker, cognac of rum en zout tot een schuim. Voeg de gesmolten chocoladeglazuur toe en meng gelijkmatig op stand 5-6. Houd iets van de slagroom apart voor de garnering. Voeg de overgebleven slagroom to aan het mengsel en meng gelijkmatig met de interval functie. Garneer de chocolade crème en serveer goed gekoeld. Reinigen WAARSCHUWING: • Haal de stekker voor het reinigen uit het stopcontact. • Dompel het apparaat niet onder in water. Dit kan leiden tot elektrische schokken of brand. LET OP: • Gebruik geen staalborstel of ander scherp keukengerei voor het reinigen. • Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaakmiddelen. Motorbehuizing •• Reinig de behuizing alleen met een vochtige doek en een scheutje afwasmiddel. Mengkom, kneed- en menghulpstukken. LET OP: De hulpstukken zijn niet vaatwasserbestendig. Hitte en agressieve schoonmaakmiddelen kunnen de hulpstukken krom laten trekken of laten verkleuren. •• Onderdelen die in contact met voedel zijn gekomen kunnen onder water worden afgespoeld. •• Laat de onderdelen goed drogen voordat u ze opnieuw aan het toestel bevestigt. Technische specificaties Model: .............................................................................KM 3400 Voeding:.......................................................220-240 V~ 50/60 Hz Stroomverbruik:................................................................. 1200 W Beveiligingsklasse:....................................................................... II Kortstondige werking:.....................................................5 minuten Netto gewicht:.....................................................................8,03 kg Onderhevig aan verandering zonder voorafgaande kennisgeving! Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE-richtlijnen, zoals de richtlijn elektromagnetische compatibiliteit en de laagspanningsrichtlijn, en is gefabriceerd volgens de meest recente veiligheidsvoorschriften. 11 Verwijdering - Betekenis van het vuilnisbak-symbool Houd rekening met het milieu, gooi elektrische apparaten niet weg bij het huishoudafval. Breng overbodige of defecte elektrische apparaten naar gemeentelijke inzamelpunten. Help potentiële milieu- en gezondheidsgevaren door onverantwoordelijk wegwerpen te voorkomen. Draag bij aan hergebruik en ander opnieuw gebruik van oude elektrische en elektronische apparaten. Uw gemeente kan u informatie geven over inzamelingspunten. 12