Beurer MP 64 Handleiding

Merk: Beurer

Model: MP 64

Type: Handleiding

MP 64

DE Maniküre/Pediküre-Set

Gebrauchsanweisung .............. 4

EN Manicure/pedicure set

Instructions for use ................ 19

FR Ensemble de manucure/

pédicure

Mode d’emploi ....................... 32

ES Set de manicura/pedicura

Instrucciones de uso .............. 46

IT Set per manicure/pedicure

Istruzioni per l’uso .................. 61

TR Manikür/pedikür seti

Kullanım kılavuzu ................... 75

RU Набор для маникюра и

педикюра

Инструкция по

применению .......................... 89

PL Zestaw do manicure/pedicure

Instrukcja obsługi ................. 105

NL Manicure-/pedicureset

Gebruiksaanwĳzing ...........120

DA Manicure/pedicuresæt

Betjeningsvejledning ............ 134

SV Manikyr-/pedikyrset

Bruksanvisning .................... 148

NO Manikyr-/pedikyrsett

Bruksanvisning .................... 161

FI Manikyyri-/pedikyyrisetti

Käyttöohje ............................ 174

DE Klappen Sie vor dem Lesen der Gebrauchsanweisung die Seite 3 aus.

EN Unfold page 3 before reading the instructions for use.

FR Dépliez la page 3 avant de lire le mode d’emploi.

ES Despliegue la página 3 antes de leer las instrucciones de uso.

IT Prima di leggere le istruzioni per l’uso aprire la pagina3.

TR Kullanım kılavuzunu okumadan önce 3. sayfayı açın.

RU Перед чтением инструкции поприменению разложите страницу3.

PL Przed przeczytaniem instrukcji obsługi otworzyć stronę 3.

NL Vouw pagina 3 uit om de gebruiksaanwijzing te kunnen lezen.

DA Fold side 3 ud, før du læser betjeningsvejledningen.

SV Vik ut sid. 3 innan du läser bruksanvisningen.

NO Åpne side 3 før du leser bruksanvisningen.

FI Käännä sivu 3 auki ennen käyttöohjeen lukemista.

345

DEUTSCH

Inhaltsverzeichnis

1. Warn- und Sicherheitshinweise ...................... 5

2. Zeichenerklärung ............................................ 8

3. Lieferumfang ................................................11

4. Gerätebeschreibung ....................................11

5. Anwendung ..................................................12

6. Reinigung und Pﬂege ...................................15

7. Zubehör- und Ersatzteile ..............................16

8. Entsorgung ...................................................17

9. Technische Angaben ....................................17

10. Garantie/Service ........................................... 18

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung

sorgfältig durch. Befolgen Sie die

Warn- und Sicherheitshinweise. Be-

wahren Sie die Gebrauchsanweisung für den

späteren Gebrauch auf. Machen Sie die Ge-

brauchsanweisung anderen Benutzern zugäng-

lich. Geben Sie bei Weitergabe des Geräts auch

die Gebrauchsanweisung mit.

1. WARN- UND SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG

• Das Gerät ist nur für den Einsatz im häuslichen/

privaten Umfeld bestimmt, nicht im gewerbli-

chen Bereich.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von Personen mit verringerten

physischen sensorischen oder mentalen Fähig-

keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die daraus resultieren-

den Gefahren verstehen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht

von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt

werden.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es Schä-

den aufweist oder nicht ordnungsgemäß funk-

tioniert. Kontaktieren Sie in diesen Fällen den

Kundendienst.

• Reparaturen dürfen nur vom Kundendienst oder

autorisierten Händlern durchgeführt werden.

• Wenn die Netzanschlussleitung dieses Geräts

beschädigt wird, muss sie entsorgt werden. Ist

sie nicht abnehmbar, muss das Gerät entsorgt

werden.

• Sie dürfen das Gerät keinesfalls önen oder re-

parieren, da sonst eine einwandfreie Funktion

nicht mehr gewährleistet ist. Bei Nichtbeach-

tung erlischt die Garantie.

• Bei der Benutzung kann es auf der Haut oder dem Nagel zu einer

starken Wärmeentwicklung kommen.

• Kontrollieren Sie während der Behandlung die Ergebnisse re-

gelmäßig. Dies gilt besonders für Diabetiker, da sie weniger

schmerzempﬁndlich sind und es leichter zu Verletzungen kom-

men kann. Die Aufsätze 1, 2, 3, 4 und 5, die mitgeliefert werden,

sind grundsätzlich diabetikergeeignet, weil sie nur einer ﬂächi-

gen und keiner punktuellen Behandlung dienen.

• Die Aufsätze 6 bis 10 sind dagegen weniger für Diabetiker ge-

eignet. Arbeiten Sie immer sehr vorsichtig. Fragen Sie im Zwei-

felsfall Ihren Arzt.

• Dieses Gerät darf nur für den Zweck verwendet werden, für den

es entwickelt wurde und auf die in der Gebrauchsanweisung an-

gegebene Art und Weise. Jeder unsachgemäße Gebrauch kann

gefährlich sein.

• Bei langanhaltender intensiver Benutzung des Gerätes, z.B.

Abschleifen der Hornhaut an den Füßen, kann sich das Gerät

stärker erhitzen. Um dabei Hautverbrennungen zu vermeiden,

müssen zwischen den einzelnen Anwendungen längere Pausen

eingehalten werden. Überprüfen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit

ständig die Hitzeentwicklung des Gerätes. Dies gilt besonders

für hitzeunempﬁndliche Personen.

• Das Gerät ist zur Eigenanwendung, nicht für den medizischen

oder kommerziellen Gebrauch vorgesehen.

• Das Gerät darf aus hygienischen Gründen nur bei einer Person

angewendet werden.

• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemä-

ßen oder falschen Gebrauch verursacht wurden.

• Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern. Es besteht Er-

stickunggefahr.

• Das Gerät ist häuﬁg dahingehend zu prüfen, ob es Anzeichen

von Abnutzung oder Beschädigung zeigt. Falls solche Anzeichen

vorhanden sind oder falls das Gerät unsachgemäß benutzt wor-

den ist, muss es vor erneuter Benutzung zum Hersteller oder

zum Händler gebracht werden.

• Das Gerät im Falle von Defekten und Betriebsstörungen sofort

ausschalten.

• Versuchen Sie in keinem Fall, das Gerät selbständig zu reparie-

ren!

• Benutzen Sie das Gerät nur mit den mitgelieferten Zubehörteilen.

• Betreiben Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, insbesondere

wenn Kinder in der Nähe sind.

• Nicht bei Kleintieren/Tieren anwenden.

• Verhindern Sie jeglichen Kontakt mit Wasser (außer bei der Rei-

nigung mit einem leicht angefeuchteten Tuch!). Wasser darf nie-

mals in das Innere des Gerätes gelangen. Tauchen Sie das Gerät

niemals unter Wasser. Benutzen Sie das Gerät auf keinen Fall

in der Badewanne, unter der Dusche, im Schwimmbecken oder

über einem mit Wasser gefüllten Waschbecken. Sollte dennoch

Wasser in das Gehäuse eingedrungen sein, trennen Sie das Ge-

rät sofort vom Netz und wenden sich an Ihren Elektrofachhändler

oder Kundenservice.

• Bitte achten Sie darauf, dass sich bei der Anwendung keine Haa-

re an den rotierenden Aufsätzen verfangen können. Tragen Sie

zu ihrer Sicherheit ein Haargummi.

• Das Gerät von Wärmequellen fernhalten.

• Benutzen Sie das Gerät nicht unter Decken, Kissen, etc.

• Die Hände müssen für jegliche Benutzung von Gerät und Ste-

ckernetzteil trocken sein.

• Nicht am Stromkabel oder am Gerät ziehen, um das Stecker-

netzteil aus der Steckdose zu ziehen.

• Das Steckernetzteil darf nur mit der darauf notierten Netzspan-

nung betrieben werden.

• Das Gerät darf nur mit dem mitgelieferten Steckernetzteil betrie-

ben werden.

• Tragen Sie bei der Anwendung an Acryl-, Gel- oder Kunstnägeln

entsprechende Schutzausrüstung (FFP2 Maske, Schutzhand-

schuhe und Schutzbrille).

2. ZEICHENERKLÄRUNG

Auf dem Gerät, in der Gebrauchsanweisung, auf der Verpackung

und auf dem Typschild des Geräts werden folgende Symbole ver-

wendet:

Anweisung lesen



Bezeichnet eine möglicherweise drohende Gefahr.

Wenn sie nicht gemieden wird, können Tod oder

schwerste Verletzungen die Folge sein.

VORSICHT

Bezeichnet eine möglicherweise drohende Gefahr.

Wenn sie nicht gemieden wird, können leichte oder

geringfügige Verletzungen die Folge sein.

Bezeichnet eine möglicherweise schädliche Situati-

on. Wenn sie nicht gemieden wird, kann die Anlage

oder etwas in ihrer Umgebung beschädigt werden.

Entsorgung gemäß Elektro- und Elektronik-Altge-

räte EG-Richtlinie – WEEE (Waste Electrical and

Electronic Equipment)

Hersteller

Gerät der Schutzklasse II

Das Gerät ist doppelt schutzisoliert und entspricht

also der Schutzklasse 2

Nur zum Gebrauch in geschlossenen Räumen

Verpackungskomponenten trennen und entspre-

chend der kommunalen Vorschriften entsorgen.

Kennzeichnung zur Identiﬁkation des Verpackungs-

materials.

A = Materialabkürzung, B = Materialnummer:

1-7 = Kunststoe, 20-22 = Papier und Pappe

Importeur Symbol (MDR Symbol)

CE-Kennzeichnung

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen

der geltenden europäischen und nationalen Richt-

linien.

United Kingdom Conformity Assessed Mark

Verwenden Sie den Netzadapter nicht, wenn der

Stecker beschädigt ist.

Die Produkte entsprechen nachweislich den

Anforderungen der Technischen Regelwerke der

EAWU

VI Energieezienzklasse 6

Gleichstrom

Gerät ist nur für Gleichstrom geeignet

Wechselstrom

IP20

Geschützt gegen feste Fremdkörper, 12,5 mm

Durchmesser und größer

ta=45°C

Nenn-Umgebungstemperatur

Maximale Betriebstemperatur

Schaltnetzteil

Sicherheitstrenntransformator, kurzschlusssicher

MG 850 /

MG 800

PIN1“+“

PIN4“-“

2 4

3 1

ST 100 /

CM 100 /

CM 100 compact

PIN1“+“

PIN4“-“

2 4

3 1

Scale 3:1 Scale 1:1

USB / Micro USB Anschluss

Das Produkt ist recycelbar, unterliegt einer erwei-

terten Herstellerverantwortung und wird getrennt

gesammelt.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät ist nur für die Behandlung von Händen (Maniküre) und

Füßen (Pediküre) bestimmt.

HINWEIS ZUM UMGANG MIT AKKUS

• Wenn Flüssigkeit aus einer Akkuzelle mit Haut oder Augen in

Kontakt kommt, die betroene Stelle mit Wasser auswaschen

und ärztliche Hilfe aufsuchen.

• Verschluckungsgefahr! Kleinkinder könnten Akkus ver-

schlucken und daran ersticken. Daher Akkus für Kleinkinder un-

erreichbar aufbewahren!

• Schützen Sie Akkus vor übermäßiger Wärme.

• Explosionsgefahr! Keine Akkus ins Feuer werfen.

• Keine Akkus zerlegen, önen oder zerkleinern.

• Nur in der Gebrauchsanweisung aufgeführte Ladegeräte ver-

wenden.

• Akkus müssen vor dem Gebrauch korrekt geladen werden. Die

Hinweise des Herstellers bzw. die Angaben in dieser Gebrauchs-

anweisung für das korrekte Laden sind stets einzuhalten.

• Laden Sie den Akku vor der ersten Inbetriebnahme vollständig

auf.

• Um eine möglichst lange Akku-Lebensdauer zu erreichen, laden

Sie den Akku mindestens 2 Mal im Jahr vollständig auf.

3. LIEFERUMFANG

Überprüfen Sie das Gerät auf äußere Unversehrtheit der Verpackung

und auf die Vollständigkeit des Inhalts. Vor dem Gebrauch ist sicher-

zustellen, dass das Gerät und Zubehör keine sichtbaren Schäden

aufweisen und jegliches Verpackungsmaterial entfernt wird. Benut-

zen Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren Händ-

ler oder an die angegebene Kundendienstadresse.

1 x Maniküre/Pediküre-Set

10 x hochwertige Aufsätze aus Saphir und Filz

1 x Schutzkappe für Nagelstaub

1 x Netzadapter mit Micro USB-Kabel

1 x Aufbewahrungstasche

1 x Diese Gebrauchsanweisung

4. GERÄTEBESCHREIBUNG

Die zugehörigen Zeichnungen sind auf Seite 3 abgebildet.

Maniküre/Pediküregerät

+/- Geschwindigkeitsregu-

lierung

Anzeige der

Geschwindigkeitsstufe

LED-Anzeige der

Laufrichtung (Linkslauf rot;

Rechtslauf grün)

Schiebeschalter für

Rechts-/Linkslauf und

Aus Position

LED-Licht

Aufbewahrungstasche

5. ANWENDUNG

• Laden Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch circa 3 Stunden

auf.

• Ein durchlaufendes Blinken der 3 blauen Ladekontrollleuchten

bedeutet, dass der Akku geladen wird. Sobald alle 3 LEDs per-

manent leuchten, ist das Gerät vollständig aufgeladen. Anschlie-

ßend können Sie das Gerät im Akkubetrieb verwenden.

• Schnelles Blinken der blauen LEDs (je nachdem auf welcher Ge-

schwindigkeitsstufe Sie sich beﬁnden 1,2 oder 3 LEDs) während

des Akkubetriebs bedeutet, dass der Akku leer ist.

• Sie können das Gerät mit Hilfe des Steckers am Netz oder auch

alternativ über das USB Kabel auﬂaden.

• Eine Akkuladung reicht für ca. 2 Stunden kabellosen Betrieb.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät zuvor ausgeschaltet ist.

• Wählen Sie das gewünschte Aufsatzteil und setzen Sie es mit

leichtem Druck auf die Achse des Gerätes. Zum Entfernen ziehen

Sie den Aufsatz und das Gerät in gerader Richtung auseinander.

• Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Schiebeschalter nach

unten (Linkslauf, LED leuchtet rot) oder nach oben (Rechtslauf,

LED leuchtet grün) bewegen.

• Mit den beiden Tasten, die mit Plus (+) und Minus (-) gekenn-

zeichnet sind, können Sie die Drehzahl der Antriebsachse wäh-

len. Beginnen Sie jede Anwendung mit niedriger Drehzahl und

steigern diese erst bei Bedarf.

• Je nach gewählter Geschwindigkeit, werden blaue LED´s auf der

Oberﬂäche des Gerätes sichtbar.

• Alle Feil- und Schleifaufsätze sind mit einer Saphirkörnung be-

schichtet. Diese garantiert Ihnen eine extreme Langlebigkeit und

sichert beinahe Verschleißfreiheit.

• Üben Sie keinen starken Druck aus und führen Sie die Aufsätze

immer vorsichtig an die zu bearbeitende Oberﬂäche heran.

• Führen Sie das Gerät unter leichtem Druck in kreisenden Bewe-

gungen langsam über die zu bearbeitenden Partien.

• Beachten Sie, dass die Schleifaufsätze bei eingeweichter bzw.

feuchter Haut eine reduzierte Wirkung zeigen. Aus diesem Grund

bitten wir Sie, keine Vorbehandlung im Wasserbad durchzufüh-

ren.

• Entfernen Sie nicht die gesamte Hornhaut, um den natürlichen

Schutz der Haut beizubehalten.

• Achten Sie darauf, dass sich die Achse immer frei drehen kann.

Die Achse darf nicht dauerhaft blockiert sein, da ansonsten das

Gerät zu heiß wird und Schaden nimmt.

• Tragen Sie nach jeder Benutzung eine feuchtigkeitsspendende

Creme auf die behandelten Partien auf.

HINWEIS

Das Gerät schaltet sich nach 20 Minuten automatisch ab. Nach

dieser Zeit ist eine Pause von mindestens 15 Minuten einzulegen,

um eine Überhitzung des Motors zu verhindern.

HINWEIS

Das Gerät schaltet sich ab, wenn ein Aufsatz bei der Anwendung

ca. 3 Sekunden lang blockiert wird. Zum Neustart muss es kurz

aus- und dann wieder angeschaltet werden.

Wichtig:

Kontrollieren Sie während der Behandlung die Ergebnisse.

Dies gilt besonders für Diabetiker, da Sie an Händen und Fü-

ßen weniger sensibel sind.

Aufsätze

Saphirscheibe, fein

Geeignet zum Feilen und Bearbeiten der Nägel, feine Körnung der

Saphirscheibe. Das Besondere an dieser Saphirscheibe ist, dass

nur die innere Schleifscheibe rotiert, die äußere Fassung jedoch

fest bleibt. Dies ermöglicht ein exaktes Feilen der Nägel ohne die

Gefahr, die Haut durch die schnell rotierende Scheibe zu verbren-

nen.

Saphirscheibe, grob

Geeignet zum Feilen und Bearbeiten der Nägel, grobe Körnung

der Saphirscheibe. Mit diesem Aufsatz können Sie selbst dicke

Nägel durch Feilen kürzen. Da er schnell große Flächen des Na-

gels abträgt, sollten Sie auch hier behutsam vorgehen.

Saphirkegel

Geeignet zum Entfernen von trockener Haut, Hornhaut oder

Schwielen an Fußsohle und Ferse und Bearbeiten der Nägel.

Entfernen Sie nicht die gesamte Hornhaut, um den natürlichen

Schutz der Haut beizubehalten.

Filzkegel

Geeignet zum Glätten und Polieren des Nagelrands nach dem Fei-

len sowie zur Säuberung der Nageloberﬂäche. Polieren Sie immer

in kreisenden Bewegungen und lassen Sie den Filzkegel nicht auf

einer Stelle ruhen, da es durch die Reibung zu starker Wärmeent-

wicklung kommen kann.

Feiner Saphir-Hornhautschleifer

Zum Entfernen von Hornhaut an Fußsohle und Ferse. Dieser Auf-

satz dient der großﬂächigen Anwendung.

Kristall-Hornhautschleifer

Grober Kristall-Schleifaufsatz für schnelles Entfernen dicker Horn-

haut oder großer Schwielen an Fußsohle und Ferse.

Zylinderfräser

Geeignet zum Abschleifen verholzter Fußnageloberﬂächen sowie

grobes Glätten derselben. Hierzu legen Sie den Zylinderfräser

waagrecht zur Nageloberﬂäche an und tragen in langsamen krei-

senden Bewegungen die gewünschte Nagelschicht ab

Flammenfräser

Geeignet zum Lösen eingewachsener Nägel. Führen Sie hierzu

den Flammenfräser vorsichtig an die zu behandelnde Stelle hin

und tragen die nötigen Nagelteile ab.

Nadelfräser

Geeignet zum Freilegen von eingewachsenen Nägeln und Abfrä-

sen abgestorbener Nagelteilchen. Betreiben Sie den Nadelfräser

mit niedriger Drehzahl.

Saphirfräser, rund

Geeignet zum vorsichtigen Entfernen von Hühneraugen. Wenn Sie

diesen Aufsatz benutzen, bedenken Sie, dass Sie beim Abtragen

der Hautschicht des Hühnerauges schnell tiefer in die Haut ein-

dringen und somit auch die Knochenhaut verletzen können.

Schutzkappe für Nagelstaub

Verhindert das Umherﬂiegen von Nagelstaub.

6. REINIGUNG UND PFLEGE

Ziehen Sie immer vor der Reinigung das Netzteil aus der Steck-

dose!

• Das Gerät mit einem leicht angefeuchteten Tuch reinigen. Bei

stärkerer Verschmutzung können Sie das Tuch auch mit einer

leichten Seifenlauge befeuchten.

• Die Aufsätze können bei Bedarf aus hygienischen Gründen mit

einem mit Alkohol angefeuchteten Tuch bzw. Bürste gereinigt

werden. Danach bitte sorgfältig trocknen.

• Das Gerät nicht fallen lassen.

• Achten Sie bitte darauf, dass kein Wasser in das Gerät eindringt.

Falls dies doch einmal der Fall sein sollte, dann verwenden Sie

bitte das Gerät erst dann wieder, wenn es völlig trocken ist.

• Zum Reinigen keine chemischen Reiniger oder Scheuermittel

benutzen.

• Gerät und Netzadapter keinesfalls in Wasser oder andere Flüs-

sigkeiten tauchen.

7. ZUBEHÖR- UND ERSATZTEILE

Für den Erwerb von Zubehör- und Ersatzteilen besuchen Sie www.

beurer.com oder wenden Sie sich an die jeweilige Serviceadresse

(lt. Serviceadressliste) in Ihrem Land. Außerdem sind Zubehör- und

Ersatzteile zusätzlich im Handel erhältlich.

Bezeichnung Artikel- bzw. Bestellnummer

1 x Saphirscheibe, fein

1 x Saphirscheibe, grob

1 x Saphirkegel

1 x Filzkegel

1 x Feiner Saphir-Hornhaut-

schleifer

1 x Kristall-Hornhautschleifer

1 x Zylinderfräser

1 x Flammenfräser

1 x Nadelfräser

1 x Saphirfräser, rund

1 x Schutzkappe für Nagel-

staub

572.16

8. ENTSORGUNG

Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende seiner

Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Die

Entsorgung kann über entsprechende Sammelstellen in Ih-

rem Land erfolgen. Entsorgen Sie das Gerät gemäß der

Elektro- und Elektronik-Altgeräte EG-Richtlinie – WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment). Bei Rückfragen wen-

den Sie sich an die für die Entsorgung zuständige kommunale Be-

hörde.

• Die verbrauchten, vollkommen entladenen Akkus müssen Sie

über speziell gekennzeichnete Sammelbehälter, Sondermüllan-

nahmestellen oder über den Elektrohändler entsorgen. Sie sind

gesetzlich dazu verpﬂichtet, die Akkus zu entsorgen.

• Diese Zeichen ﬁnden Sie auf schadstohaltigen Akkus:

Pb = Batterie enthält Blei,

Cd = Batterie enthält Cadmium,

Hg = Batterie enthält Quecksilber.

9. TECHNISCHE ANGABEN

Versorgung Input: 100-240 V ~ 50/60 Hz, 0,2 A

Output: 5,0 V 1,0 A, 5,0 W

Maße 155 x 37,4 x 38,3 mm

Durchschnittliche

Ezienz im Betrieb ≥ 73,62 %

Leistungsaufnahme bei

Nulllast ≤ 0,09 W

Gewicht ca. 133 g

Akku:

Kapazität

Nennspannung

Typbezeichnung

1500 mAh

3,7 V

Li-ion

Technische Änderungen vorbehalten

10. GARANTIE/SERVICE

Nähere Informationen zur Garantie und den Garantiebedingungen

ﬁnden Sie im mitgelieferten Garantie-Faltblatt.

Irrtum und Änderungen vorbehalten

ENGLISH

Read these instructions for use care-

fully. Observe the warnings and safety

notes. Keep these instructions for use

for future reference. Make the instructions for

use accessible to other users. If the device is

passed on, provide the next user with these ins-

tructions for use.

Table of contents

1. Warnings and safety notes ........................... 20

2. Signs and symbols .......................................22

3. Included in delivery ......................................25

4. Device description .......................................26

5. Application ...................................................26

6. Cleaning and maintenance ........................... 29

7. Accessories and replacement parts ............. 30

8. Disposal ........................................................30

9. Technical speciﬁcation .................................31

10. Warranty/service ...........................................31

1. WARNINGS AND SAFETY NOTES

WARNING

• The device is only intended for domestic/private use, not for

commercial use.

• This device may be used by children over the age of 8 and by

people with reduced physical, sensory or mental skills or a lack

of experience or knowledge, provided that they are supervised

or have been instructed on how to use the device safely, and are

fully aware of the consequent risks of use.

• Children must not play with the device.

• Cleaning and user maintenance must not be performed by child-

ren unless supervised.

• Do not use the device if it shows signs of damage or does not

function properly. In such cases, contact Customer Services.

• Repairs must only be carried out by Customer Services or au-

thorised suppliers.

• If the mains connection cable of this device is damaged, it must

be disposed of. If it cannot be removed, the device must be dis-

posed of.

• Under no circumstances should you open or repair the device

yourself, as faultless functionality can no longer be guaranteed

thereafter. Failure to comply will invalidate the warranty.

• Use of this device can create a considerable amount of heat on

your skin or nails.

• Check the results regularly during the treatment. It is particularly

important for diabetics to do so as they have a lower sensitivi-

ty to pain and could injure themselves more easily. The attach-

ments 1, 2, 3, 4 and 5, which are included, are generally suitable

for diabetics as they are only intended for use over larger areas

and not spot treatment.

• In contrast, attachments 6 to 10 are less suitable for diabetics.

Always work very carefully. If you have any doubts, consult your

doctor.

• This device may only be used for the purpose for which it is

designed and in the manner speciﬁed in the instructions for use.

Any form of improper use can be dangerous.

• The device may heat up faster during prolonged, intensive use,

for example to sand o calluses on the feet. Allow the device to

cool down for a relatively long time between individual applica-

tions to prevent skin burns. For your own safety, continuously

check the heat development of the device. This applies in parti-

cular to persons that are not as sensitive to heat as others.

• The device is suitable for private use, and not for medical or

commercial purposes.

• For hygienic reasons, the device may only be used on one per-

son.

• The manufacturer is not liable for damage resulting from impro-

per or incorrect use.

• Keep packaging material away from children to avoid danger of

suocation.

• Check the device frequently for signs of wear and tear or da-

mage. If there are signs indicating the above or if this device

was used improperly, it must be returned to the manufacturer or

retailer before further use.

• In the event of defects and operational faults, switch o the de-

vice immediately.

• Never attempt to repair the device yourself!

• Only use the device with the supplied accessories.

• Never leave the device unattended when it is in operation, in

particular if there are children nearby.

• Do not use on animals.

• Do not allow the device to come into contact with water (except

in the case of cleaning with a slightly damp cloth). Water must

never enter the device. Never submerge the device in water. Ne-

ver use the device in the bath, in the shower, in a swimming

pool or above a sink ﬁlled with water. If water enters the housing

of the device nevertheless, immediately disconnect the device

from the mains supply and contact your electronics retailer or

Customer Services.

• Please ensure that no hair can get caught in the rotating attach-

ments when using the device. Use a hair tie for your safety.

• Keep the device away from sources of heat.

• Do not use the device under a blanket, pillow or cushion, etc.

• Hands must always be dry when using the device and mains

part plug.

• Do not pull on the mains cable or on the device to disconnect the

mains part plug from the socket.

• The mains part plug must only be operated using the voltage

speciﬁed on it.

• The device may only be operated with the supplied mains part

plug.

• Wear appropriate protective equipment (FFP2 mask, protective

gloves and protective glasses) when using on acrylic, gel or ar-

tiﬁcial nails.

2. SIGNS AND SYMBOLS

The following symbols are used in these instructions for use, on the

packaging and on the type plate for the device:

Read the instructions

WARNING Indicates a potentially imminent danger. If it is not

avoided, there is a risk of death or serious injury.

CAUTION

Indicates a potentially imminent danger. If it is not

avoided, slight or minor injuries may result.

NOTE Indicates a potentially harmful situation. If it is not

avoided, the system or something in its vicinity may

be damaged.

Disposal in accordance with the Waste Electrical

and Electronic Equipment EC Directive – WEEE

Manufacturer

Protection class II device

The device is double-protected and thus corres-

ponds to protection class 2

For indoor use only

Separate the packaging elements and dispose of

them in accordance with local regulations.

Marking to identify the packaging material.

A = Material code, B = Material number:

1-7 = Plastics, 20-22 = Paper and cardboard

Importeur Symbol (MDR Symbol)

CE labelling

This product satisﬁes the requirements of the appli-

cable European and national directives.

United Kingdom Conformity Assessed Mark

Do not use the power adapter if he plug is damaged.

The products demonstrably meet the require-

ments of the Technical Regulations of the EAEU.

VI Energy eciency class 6

Direct current

The device is suitable for use with direct current only

Alternating current

IP20

Protected against solid foreign objects 12.5 mm in

diameter and larger

ta=45°C

Rated ambient temperature

Maximum operating temperature

Power supply unit, switch mode; switch mode power

supply unit; SMPS

Safety isolating transformer, short-circuit proof

MG 850 /

MG 800

PIN1“+“

PIN4“-“

2 4

3 1

ST 100 /

CM 100 /

CM 100 compact

PIN1“+“

PIN4“-“

2 4

3 1

Scale 3:1 Scale 1:1

USB / Micro-USB connection

Separate the product and packaging elements and

dispose of them in accordance with local regulations.

Intended use

This device is intended for the treatment of hands (manicure) and

feet (pedicure) only.

NOTE ON HANDLING BATTERIES

• If your skin or eyes come into contact with ﬂuid from a recharge-

able battery cell, ﬂush out the aected areas with water and seek

medical assistance.

• Choking hazard! Small children may swallow and choke on

batteries. Store batteries out of the reach of small children.

• Protect batteries from excessive heat.

• Risk of explosion! Never throw batteries into a ﬁre.

• Do not disassemble, split or crush the batteries.

• Only use chargers speciﬁed in the instructions for use.

• Batteries must be charged correctly prior to use. The instruc-

tions from the manufacturer and the speciﬁcations in these in-

structions for use regarding correct charging must be observed

at all times.

• Fully charge the battery prior to initial use.

• In order to achieve as long a battery service life as possible, fully

charge the battery at least twice per year.

3. INCLUDED IN DELIVERY

Check that the device packaging has not been tampered with and

make sure that all contents are present. Before use, ensure that the-

re is no visible damage to the device or accessories and that all pa-

ckaging material has been removed. If you have any doubts, do not

use the device and contact your retailer or the speciﬁed Customer

Services address.

1 x Manicure/pedicure set

10 x high-quality attachments made from sapphire and felt

1 x Protective cap for nail dust

1 x Mains adapter with micro USB cable

1 x Storage bag

1 x These instructions for use

4. DEVICE DESCRIPTION

The associated drawings are shown on page 3.

Manicure/pedicure device

+/- speed regulation

Speed setting display

LED display for direction

of rotation (red for anti-

clockwise rotation; green for

clockwise rotation)

Sliding switch for clockwi-

se/anti-clockwise rotation

and o position

LED light

Storage bag

5. APPLICATION

• Charge the device for approximately 3 hours before the ﬁrst use.

• When the 3 blue charger indicator lights ﬂash continuously, it

means the battery is charging. Once all 3 LEDs are permanently

illuminated, the device is fully charged. You can now begin using

the device on battery power.

• If the blue LEDs ﬂash quickly (1, 2 or 3 LEDs depending on the

speed setting) during battery operation, this indicates that the

battery is dead.

• You can charge the device by plugging it into the mains, or alter-

natively using the USB cable.

• One charge is sucient for approx. 2 hours of cordless opera-

tion.

• Make sure that the device is switched o beforehand.

• Select the desired attachment part and carefully press it onto the

axle of the device. To remove, pull apart the attachment and the

device in opposing directions.

• Switch on the device by moving the sliding switch down (anti-

clockwise rotation, LED lights up red) or up (clockwise rotation,

LED lights up green).

• You can select the speed of the drive axle using the plus (+) and

minus (-) buttons. Start each application at a low speed and then

increase as required.

• Blue LEDs light up on the surface of the device depending on

the selected speed.

• All ﬁling and callus attachments are coated with a sapphire grain.

This guarantees a long service life and ensures practically no

wear.

• Do not press too hard and always carefully move the attach-

ments towards the area to be treated.

• Move the device over the area to be treated and apply slight

pressure while slowly moving the device in circles.

• Please note that the callus attachments show reduced perfor-

mance on soaked or wet skin. For this reason, we ask that you

do not soak the foot in water before treatment.

• To maintain natural skin protection, do not remove all calluses.

• Ensure the axle can always rotate freely. The axle must not be

permanently blocked, as otherwise the device will become too

hot and may become damaged.

• Apply moisturiser to the treated areas after each use.

NOTE

The device switches o automatically after 20 minutes. After this

time, have a break of at least 15 minutes to prevent the motor from

overheating.

NOTE

The device switches o if an attachment is prevented from moving

for approx. 3 seconds during use. To restart the device, switch it

brieﬂy o and then on again.

Important:

Check the results during the treatment. This applies in particu-

lar for diabetics as they have less sensitive hands and feet.

Attachments

Fine-Grain Sapphire Wheel

Suitable for ﬁling nails to reduce length. Whilst the sapphire disk

rotates, the external housing remains ﬁxed to prevent friction

burns to the skin around the nails.

Coarse-Grain Sapphire Wheel

Suitable for ﬁling thicker nails to reduce length. Whilst the sap-

phire disk rotates, the external housing remains ﬁxed to prevent

friction burns to the skin around the nails.

Sapphire Cone

Suitable for removing dry skin and softening calluses on the sole

and heel. Take care not to remove hardened skin entirely to pro-

tect the healthy skin beneath. File until a thin layer remains then

moisturise to soften.

Felt Cone

Suitable for smoothing and bung nail tips after ﬁling and for

cleaning the surface of the nails. Position the manicure tool and

move around the nail in a constant circular motion.

Fine sapphire callus ﬁle

For removing calluses on the soles of the feet and heel. This at-

tachment is intended for application on large areas.

Crystal callus ﬁle

Coarse crystal callus attachment to quickly remove thick hard skin

or large calluses on the sole of the foot and heel.

Cylindrical Cutter

Suitable for smoothing rough and ridged toenail surfaces. Simply,

place the cylindrical cutter horizontally on the nail surface and re-

moved the rough layer with slow circular movements.

Flame-Shape Cutter

Suitable for removing ingrowing nails.

Nail Cutter

Suitable for exposing ingrown nails and removing dead nail parts.

When using this attachment, use at a low speed.

Round Sapphire Cutter

Suitable for removing corns. Take care to remove the corn slowly,

layer by layer to prevent damage to the healthy skin beneath.

Protective Nail Dust Cap

Captures nail dust as you ﬁle to minimise inhalation and clean up

time.

6. CLEANING AND MAINTENANCE

Always unplug the mains part from the socket before cleaning the

device.

• Clean the device with a slightly damp cloth. If it is very dirty, you

can also moisten the cloth with a mild soapy solution.

• For hygiene reasons, you may use alcohol and a cloth or brush

to clean the attachments if required. Please dry carefully after-

wards.

• Do not drop the device.

• Please make sure that no water enters the device. If this should

happen, only reuse the device once it has fully dried out.

• Do not use any chemical or abrasive cleaning agents.

• Never immerse the device or mains adapter in water or other

liquids.

7. ACCESSORIES AND REPLACEMENT

PARTS

To purchase accessories and replacement parts, please visit www.

beurer.com or contact the service address for your country (see the

service address list). Accessories and replacement parts are also

available from retailers.

Designation Item number and/or order

number

1 x Fine-Grain Sapphire Wheel

1 x Coarse-Grain Sapphire

Wheel

1 x Sapphire Cone

1 x Felt Cone

1 x Fine sapphire callus ﬁle

1 x Crystal callus ﬁle

1 x Cylindrical Cutter

1 x Flame-Shape Cutter

1 x Nail Cutter

1 x Round Sapphire Cutter

1 x Protective Nail Dust Cap

572.16

8. DISPOSAL

For environmental reasons, do not dispose of the device in the

household waste at the end of its useful life. Dispose of the

device at a suitable local collection or recycling point in your

country. Dispose of the device in accordance with EC Direc-

tive – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). If

you have any questions, please contact the local authorities respon-

sible for waste disposal.

• The empty, completely ﬂat batteries must be disposed of

through specially designated collection boxes, recycling points

or electronics retailers. You are legally required to dispose of the

batteries.

• The codes below are printed on rechargeable batteries

containing harmful substances:

Pb = Battery contains lead,

Cd = Battery contains cadmium,

Hg = Battery contains mercury.

9. TECHNICAL SPECIFICATION

Supply Input: 100-240 V ~ 50/60 Hz, 0.2 A

Output: 5.0 V 1.0 A, 5.0 W

Dimensions 155 x 37.4 x 38.3 mm

Average active eciency ≥ 73,62 %

No-load power

consumption ≤ 0,09 W

Weight approx. 133 g

Battery:

Capacity

Nominal voltage

Type designation

1500 mAh

3.7 V

Lithium-ion

Subject to technical changes

10. WARRANTY/SERVICE

Further information on the warranty and warranty conditions can

be found in the warranty leaﬂet supplied.

Subject to errors and changes

FRANÇAIS

Lisez attentivement l’intégralité de ce

mode d’emploi. Veuillez prendre

connaissance des consignes d’avertis-

sement et de mise en garde. Conservez le mode

d’emploi pour un usage ultérieur. Mettez le

mode d’emploi à la disposition des autres utili-

sateurs. En cas de transmission de l’appareil à

un tiers, remettez-lui également le mode d’em-

ploi.

Table des matières

1. Avertissements et mises en garde ...............33

2. Symboles utilisés ..........................................36

3. Contenu ........................................................ 39

4. Description de l’appareil ..............................39

5. Utilisation ......................................................39

6. Nettoyage et entretien .................................. 43

7. Accessoires et pièces de rechange..............43

8. Élimination .................................................... 44

9. Caractéristiques techniques ......................... 45

10. Garantie/Maintenance ..................................45

1. AVERTISSEMENTS ET MISES EN

GARDE

AVERTISSEMENT

• L’appareil ne doit être utilisé que dans un en-

vironnement domestique/privé et non dans un

cadre professionnel.

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants

à partir de 8 ans ainsi que les déﬁcients phy-

siques, sensoriels ou mentaux et les personnes

ayant peu de connaissances ou d’expérience

à condition qu’ils soient surveillés ou sachent

comment l’utiliser en toute sécurité et en com-

prennent les risques.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec cet ap-

pareil.

• Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être

eectués par des enfants sans surveillance.

• N’utilisez pas l’appareil s’il est visiblement en-

dommagé ou ne fonctionne pas correctement.

Si l’une ou l’autre des situations se présente,

contactez le service client.

• Seul le service client ou les opérateurs autorisés

peuvent procéder à une réparation.

• Si le câble d’alimentation électrique de l’appareil

est endommagé, il doit être mis au rebut. S’il

n’est pas détachable, l’appareil doit être mis au

rebut.

• Vous ne devez en aucun cas ouvrir ou réparer

l’appareil; le bon fonctionnement de l’appareil

ne serait plus assuré. Le non-respect de cette

consigne annulerait la garantie.

• L’utilisation peut générer une chaleur importante au niveau de la

peau ou de l’ongle.

• Au cours du traitement, contrôlez régulièrement le résultat. Ce

conseil s’adresse surtout aux diabétiques, parce qu’ils sont

moins sensibles à la douleur et peuvent donc se blesser plus

facilement. Les embouts 1, 2, 3, 4 et 5, fournis avec l’appareil,

conviennent généralement aux diabétiques, car ils permettent

seulement un traitement de surface et non ponctuel.

• Par contre, les embouts 6 à 10 conviennent moins aux diabé-

tiques. Utilisez toujours l’appareil avec une grande délicatesse.

En cas de doute, demandez conseil à votre médecin.

• Cet appareil ne doit être utilisé qu’aux ﬁns pour lesquelles il a été

conçu et conformément aux indications données par ce mode

d’emploi. Toute utilisation inappropriée peut être dangereuse.

• En cas d’utilisation intensive prolongée de l’appareil, par exem-

ple pour le gommage des callosités des pieds, l’appareil peut

chauer fortement. Aﬁn d’éviter les brûlures de la peau, des pau-

ses plus longues doivent être observées entre chaque utilisation.

Pour votre propre sécurité, contrôlez continuellement la chaleur

générée par l’appareil. Ce conseil s’adresse tout particulière-

ment aux personnes sensibles à la chaleur.

• L’appareil est prévu pour un usage personnel et non pour une

utilisation à des ﬁns médicales ou commerciales.

• Pour des raisons d’hygiène, l’appareil doit être utilisé par une

seule personne.

• Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des dommages

causés par une utilisation inappropriée ou non conforme.

• Conservez les emballages hors de la portée des enfants. Ils

pourraient s’étouer.

• L’appareil doit être régulièrement vériﬁé pour détecter la pré-

sence de tout signe d’usure ou d’endommagement. Le cas

échéant, ou si cet appareil a été utilisé de façon inappropriée,

il doit être renvoyé au fabricant ou au revendeur avant d’être

utilisé à nouveau.

• En cas de défaut ou de panne, arrêtez immédiatement l’appareil.

• N’essayez en aucun cas de réparer l’appareil vous-même!

• Utilisez l’appareil uniquement avec les accessoires fournis.

• Ne laissez jamais l’appareil en marche sans surveillance, en par-

ticulier lorsqu’il est à portée des enfants.

• N’utilisez pas l’appareil sur des animaux.

• Évitez tout contact avec de l’eau (excepté lors du nettoyage

avec un chion légèrement humide!). L’eau ne doit en aucun cas

s’inﬁltrer à l’intérieur de l’appareil. N’immergez jamais l’appareil.

N‘utilisez en aucun cas l‘appareil dans la baignoire, sous la dou-

che, dans une piscine ni au-dessus d‘un lavabo rempli d‘eau. Au

cas où de l’eau pénètre dans le boîtier, débranchez immédiate-

ment l’appareil et adressez-vous à votre revendeur électronique

ou au service client.

• Assurez-vous que les embouts rotatifs ne risquent pas d’attraper

des cheveux lors de l’utilisation de l’appareil. Pour éviter cela,

attachez vos cheveux.

• Conservez l’appareil éloigné des sources de chaleur.

• N’utilisez pas l’appareil sous des couvertures, coussins, etc.

• Vos mains doivent toujours être sèches lors de l’utilisation de

l’appareil.

• Ne tirez pas sur le câble d’alimentation ni sur l’appareil pour dé-

connecter la ﬁche de la prise.

• L’adaptateur secteur doit uniquement être utilisé selon la tension

indiquée.

• L’appareil ne doit être utilisé qu’avec le bloc d’alimentation four-

ni.

• Portez l’équipement de protection approprié (masque FFP2,

gants et lunettes de protection) lors de l’utilisation sur des ongles

acryliques, gels ou synthétiques.

2. SYMBOLES UTILISÉS

Les symboles suivants sont utilisés sur le mode d’emploi, sur l’em-

ballage et sur la plaque signalétique de l’appareil :

Lire les consignes

AVERTISSEMENT Désigne un danger potentiel. S’il n’est pas évité, il

peut entraîner la mort ou des blessures graves.

ATTENTION Désigne un danger potentiel. S’il n’est pas évité, il

peut entraîner des blessures légères ou mineures.

REMARQUE

Désigne une situation potentiellement dangereuse.

S’il n’est pas évité, l’appareil ou un élément de son

environnement peut être endommagé.

Élimination conformément à la directive euro-

péenne WEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment) relative aux déchets d’équipements

électriques et électroniques.

Fabricant

Appareil de classe de sécurité II

L’appareil bénéﬁcie d’une double isolation de pro-

tection et répond à la classe de sécurité2

Pour une utilisation en intérieur uniquement

Séparer les composants d’emballage et les éli-

miner conformément aux prescriptions commu-

nales.

Étiquette d’identiﬁcation du matériau d’emballage.

A = Abréviation de matériau, B = Référence de ma-

tériau: 1 – 7 = plastique, 20 – 22 = papier et carton

Symbole de l’importateur

Signe CE

Ce produit répond aux exigences des directives

européennes et nationales en vigueur.

Marquage de conformité UKCA

N‘utilisez pas l‘adaptateur sec eur lorsque la ﬁche

est abîmée.

Les produits sont complètement conformes

aux exigences des règlements techniques de

l’UEEA.

VI Classe d’ecacité énergétique6

Courant continu

L’appareil n’est adapté qu’au courant continu

Courant alternatif

IP20

Protection contre les corps solides, diamètre

12,5mm ou plus

ta=45°C

Température ambiante nominale

Température d’utilisation maximale

Unidad de alimentación, conmutada; fuente de

alimentación conmutada; SMPS

Transformateur d’isolement de sécurité résistant aux

courts-circuits

MG 850 /

MG 800

PIN1“+“

PIN4“-“

2 4

3 1

ST 100 /

CM 100 /

CM 100 compact

PIN1“+“

PIN4“-“

2 4

3 1

Scale 3:1 Scale 1:1

USB / Port Micro USB

Séparer le produit et les composants d’emballage

et les éliminer conformément aux prescriptions

communales.

Utilisation conforme aux recommandations

Cet appareil est destiné uniquement à un usage sur les mains (ma-

nucure) et les pieds (pédicure).

REMARQUES RELATIVES AUX BATTERIES

• Si du liquide de la cellule de batterie entre en contact avec la

peau ou les yeux, rincez la zone touchée avec de l’eau et consul-

tez un médecin.

• Risque d’ingestion! Les enfants en bas âge pourraient ava-

ler des batteries et s’étouer. Veuillez donc conserver les batte-

ries hors de portée des enfants en bas âge.

• Protégez les batteries d’une chaleur excessive.

• Risque d’explosion! Ne jetez pas les batteries dans le feu.

• Ne démontez, n’ouvrez ou ne cassez pas les batteries.

• N’utilisez que le chargeur indiqué dans le mode d’emploi.

• Les batteries doivent être chargées correctement avant utilisati-

on. Pour charger l’appareil, respectez toujours les instructions du

fabricant ou les informations contenues dans ce mode d’emploi.

• Avant la première utilisation, chargez complètement la batterie.

• Rechargez la batterie complètement au moins 2fois par an pour

atteindre une durée de vie maximale de la batterie.

3. CONTENU

Vériﬁez si l’emballage extérieur de l’appareil est intact et si tous les

éléments sont inclus. Avant l’utilisation, assurez-vous que l’appareil

et les accessoires ne présentent aucun dommage visible et que la

totalité de l’emballage a bien été retirée. En cas de doute, ne l’uti-

lisez pas et adressez-vous à votre revendeur ou au service client

indiqué.

1 x Ensemble de manucure/pédicure

10 x embouts de qualité en saphir et feutre

1 x Embout de protection contre la poussière d’ongles

1 x Adaptateur secteur avec câble micro-USB

1 x Pochette de rangement

1 x Le présent mode d’emploi

4. DESCRIPTION DE L’APPAREIL

Les schémas correspondants sont illustrés en page3.

Appareil de manucure.

pédicure

Réglage de la vitesse +/-

Achage de la vitesse

Achage LED du sens de

rotation (rouge à gauche,

vert à droite)

Commutateur coulissant

pour la rotation à droite/

gauche et la position Arrêt

Lumière LED

Pochette de rangement

5. UTILISATION

• Chargez l’appareil pendant environ 3heures avant la première

utilisation.

• Quand la batterie est en cours de chargement, les 3 voyants

de contrôle de charge bleus clignotent en continu. Une fois

l’appareil entièrement chargé, les 3 LED restent allumées. Vous

pouvez alors utiliser l’appareil sur batterie.

• Quand la batterie est vide, les LED bleues clignotent rapidement

(1, 2 ou 3 LED en fonction du niveau de vitesse).

• Vous pouvez charger l’appareil au secteur à l’aide de la ﬁche, ou

par le biais du câble USB.

• Une charge de batterie sut pour environ 2heures d’utilisation

sans câble.

• Assurez-vous que l’appareil est éteint.

• Sélectionnez l’embout souhaité et placez-le sur l’axe de

l’appareil en appuyant légèrement. Pour le retirer, tirez l’embout

et l’appareil dans les directions opposées.

• Allumez l’appareil en déplaçant le commutateur coulissant vers

le bas (rotation vers la gauche, la LED s’allume en rouge) ou vers

le haut (rotation vers la droite, la LED s’allume en vert).

• Vous pouvez augmenter ou diminuer la vitesse de rotation de

l’axe d’entraînement à l’aide des touches (+) et (-). Commencez

par régler l’appareil sur une vitesse basse avant d’augmenter

cette dernière, au besoin.

• La vitesse sélectionnée est indiquée par les LED bleues visibles

sur la surface de l’appareil.

• Tous les embouts de ponçage et de limage sont recouverts de

grains de saphir, qui garantissent une très longue durée de vie et

une très faible usure.

• N’appuyez jamais trop fort et guidez toujours les embouts déli-

catement sur la surface à traiter.

• Guidez l’appareil en appuyant délicatement et en eectuant

lentement des mouvements circulaires sur les zones à traiter.

• Gardez à l’esprit que l’eet des embouts de limage est réduit

en cas de peau trempée ou très humide. C’est pourquoi nous

vous conseillons de ne jamais utiliser cet appareil dans la salle

de bain.

• N’éliminez pas la totalité des callosités, aﬁn de conserver la pro-

tection naturelle de la peau.

• Veillez à ce que l’axe puisse toujours tourner librement. L’axe

ne doit pas être bloqué de façon prolongée, sans quoi l’appareil

pourrait surchauer et être endommagé.

• Après chaque utilisation, appliquez de la crème hydratante sur

les zones traitées.

REMARQUES

L’appareil s’éteint automatiquement au bout de 20minutes. Une fois

ce délai dépassé, une pause d’au moins 15minutes est nécessaire

aﬁn d’éviter une surchaue du moteur.

REMARQUES

L’appareil s’éteint si un embout est bloqué environ 3secondes pen-

dant l’utilisation. Pour le redémarrer, éteignez-le brièvement, puis

rallumez-le.

Important:

Contrôlez le résultat au cours de l’utilisation. Ce conseil

s’adresse tout particulièrement aux diabétiques, dont les

mains et les pieds sont moins sensibles.

Embouts

Disque saphir, ﬁn

Conçu pour le limage et le traitement des ongles, disque saphir

à grain ﬁn. La caractéristique de ce disque saphir est que seul

le disque de limage intérieur tourne, la surface extérieure restant

ﬁxe. Cela permet un limage précis des ongles, sans risquer de

brûler la peau à cause de la vitesse élevée du disque.

Disque saphir, gros

Conçu pour le limage et le traitement des ongles, disque saphir à

gros grain. Avec cet embout, vous pouvez raccourcir vous-même

les ongles épais grâce au limage. Procédez avec prudence, car

cet embout élimine de grandes surfaces rapidement.

Cône saphir

Conçu pour l’élimination des peaux sèches, des callosités et des

durillons sur la plante du pied et les talons et pour le traitement

des ongles. Il est conseillé de ne pas retirer la totalité des callosi-

tés, aﬁn de conserver la protection naturelle de la peau.

Cône feutre

Conçu pour le lissage et le polissage du bord de l’ongle après le

limage, ainsi que le nettoyage de la surface de l’ongle. Eectuez

toujours le polissage avec des mouvements circulaires et ne lais-

sez pas le cône feutre agir sur une zone unique, car un frottement

trop prononcé peut générer de la chaleur.

Ponceuse à corne saphir ﬁne

Pour éliminer les callosités sur la plante du pied ou les talons. Cet

embout convient à une application sur des surfaces larges.

Ponceuse à corne en cristal

Embout lime en cristal à gros grain pour l’élimination rapide des

callosités épaisses ou des durillons importants sur la plante du

pied ou les talons.

Fraise cylindre

Conçu pour le limage et le lissage brut de surfaces d’ongles

d’orteils durcies. Pour ce faire, placez la fraise cylindre en position

horizontale sur la surface de l’ongle et éliminez lentement la cou-

che souhaitée en eectuant des mouvements circulaires.

Fraise ﬂamme

Conçu pour supprimer les ongles incarnés. Pour ce faire, guidez

délicatement la fraise ﬂamme vers la zone à traiter et éliminez con-

venablement les bouts d’ongle.

Fraise à aiguille

Conçu pour retirer les ongles incarnés et fraiser les morceaux

d’ongle mort. Utilisez la fraise à aiguille à une vitesse de rotation

réduite.

Fraise saphir, ronde

Conçu pour l’élimination délicate des cors. Gardez à l’esprit que

cet embout pénètre rapidement plus en profondeur dans la peau

lors de l’élimination de couche de peau du cor et que vous risquez

ainsi de blesser votre périoste (enveloppe de l’os).

Protection contre la poussière d’ongle

Évite la dispersion de poussière d’ongle.

6. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Débranchez toujours l’adaptateur de la prise avant de nettoyer

l’appareil.

• Utilisez un chion légèrement humide pour nettoyer l’appareil.

En cas de salissures plus importantes, vous pouvez également

humidiﬁer légèrement le chion avec de la lessive.

• Pour des raisons d’hygiène, vous pouvez si nécessaire nettoyer

les embouts à l’aide d’un chion ou d’une brosse légèrement

imbibé(e) d’alcool. Séchez-les ensuite soigneusement.

• Ne laissez pas tomber l’appareil.

• Assurez-vous que de l’eau n’entre pas dans l’appareil. Si cela

devait se produire, utilisez de nouveau l’appareil uniquement

lorsqu’il est complètement sec.

• Pour le nettoyage, n’utilisez pas de détergent chimique ou

d’abrasif.

• Ne jamais plonger l’appareil et l’adaptateur secteur dans de

l’eau ou d’autres liquides.

7. ACCESSOIRES ET PIÈCES DE RE-

CHANGE

Pour commander des accessoires et des pièces de rechange, ren-

dez-vous sur le site www.beurer.com ou contactez le service après-

vente concerné dans votre pays (cf. la liste des adresses du service

après-vente). Les accessoires et les pièces de rechange sont égale-

ment disponibles dans certaines boutiques.

Désignation Numéro d’article ou référence

1 x Disque saphir, ﬁn

1 x Disque saphir, gros

1 x Cône saphir

1 x Cône feutre

1 x Ponceuse à corne saphir

ﬁne

1 x Ponceuse à corne en cristal

1 x Fraise cylindre

1 x Fraise ﬂamme

1 x Fraise à aiguille

1 x Fraise saphir, ronde

1 x Protection contre la pous-

sière d’ongle

572.16

8. ÉLIMINATION

Dans l’intérêt de la protection de l’environnement, l’appareil ne doit

pas être jeté avec les ordures ménagères à la ﬁn de sa durée

de service. L’élimination doit se faire par le biais des points

de collecte compétents dans votre pays. Éliminez l’appareil

conformément à la directive européenne – WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment) relative aux appareils élec-

triques et électroniques usagés. Pour toute question, adressez-vous

aux collectivités locales responsables de l’élimination et du recy-

clage de ces produits.

• Les batteries usagées et complètement déchargées doivent être

mises au rebut dans des conteneurs spéciaux ou aux points de

collecte réservés à cet usage ou bien déposées chez un reven-

deur d’appareils électriques. L’élimination des batteries est une

obligation légale qui vous incombe.

• Ces pictogrammes se trouvent sur les batteries à substances

nocives:

Pb = pile contenant du plomb,

Cd = pile contenant du cadmium,

Hg = pile contenant du mercure.

9. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Alimentation Entrée: 100-240 V ~ 50/60 Hz, 0,2 A

Sortie: 5,0 V 1,0 A, 5,0 W

Dimensions 155 x 37,4 x 38,3 mm

Ecacité moyenne en

fonctionnement ≥ 73,62 %

Consommation

électrique hors

charge ≤ 0,09 W

Poids env. 133 g

Batterie:

Capacité

Tension nominale

Type

1500mAh

3,7 V

Li-ion

Salvo modiﬁcaciones técnicas

10. GARANTIE/MAINTENANCE

Pour plus d’informations sur la garantie et les conditions de ga-

rantie, consultez la ﬁche de garantie fournie.

Sous réserve d’erreurs et de modiﬁcations

ESPAÑOL

Lea detenidamente estas instruccio-

nes de uso. Siga las indicaciones de

advertencia y de seguridad. Conserve

estas instrucciones de uso para futuras consul-

tas. Ponga estas instrucciones de uso a dispo-

sición de otros usuarios. Si entrega el aparato a

un tercero, incluya también las instrucciones de

uso.

Índice

1. Indicaciones de advertencia y de seguridad 47

2. Símbolos ......................................................50

3. Artículos suministrados ................................53

4. Descripción del aparato ..............................54

5. Aplicación ..................................................... 54

6. Limpieza y cuidado ......................................58

7. Accesorios y piezas de repuesto .................58

8. Eliminación ...................................................59

9. Datos técnicos ..............................................60

10. Garantía/asistencia .......................................60

1. INDICACIONES DE ADVERTENCIA Y

DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

• Utilícelo para el ﬁn para el que ha sido dise-

ñado y del modo indicado en estas instruc-

ciones de uso. Todo uso inadecuado puede

ser peligroso.

• Este aparato se ha diseñado exclusivamente

para su uso privado o en el hogar y no para

uso industrial.

• Este aparato puede ser utilizado por niños

mayores de 8 años, así como por personas

con facultades físicas, sensoriales o menta-

les limitadas, o con poca experiencia o co-

nocimientos, siempre que estén vigilados o

se les indique cómo usarlo de forma segura

y entiendan los peligros que conlleva.

• Los niños no deberán jugar nunca con el

aparato.

• Las tareas de limpieza y de mantenimiento

ordinario no deberán ser realizadas por ni-

ños sin supervisión.

• No utilice el aparato si detecta algún daño o

si no funciona correctamente. En estos ca-

sos, póngase en contacto con el servicio de

atención al cliente.

• Las reparaciones solo deberán realizarlas el

servicio de atención al cliente o distribuido-

res autorizados.

• No debe abrir ni reparar el aparato bajo nin-

gún concepto; en caso contrario, ya no se

garantizará su correcto funcionamiento. El

incumplimiento de esta disposición anula la

garantía.

• Al utilizar el aparato, la piel o las uñas pueden calentarse consi-

derablemente.

• Controle los resultados repetidamente durante el tratamiento.

Esto es de especial importancia para las personas diabéticas,

ya que son menos sensibles al dolor y pueden hacerse heri-

das con mayor facilidad. Los accesorios 1, 2, 3, 4 y 5, que se

incluyen en el suministro, son, en líneas generales, adecuados

para personas diabéticas, ya que solo sirven para un tratamiento

superﬁcial, no puntual.

• Los accesorios 6 hasta 10, por el contrario, son menos adecua-

dos para personas diabéticas. Tenga siempre mucho cuidado al

utilizar el aparato. En caso de duda, consulte a su médico.

• Este aparato solo podrá usarse para el ﬁn para el que ha sido

diseñado y del modo indicado en las instrucciones de uso. Todo

uso inadecuado puede ser peligroso.

• En caso de una utilización intensiva prolongada, p.ej. para limar

durezas de los pies, el aparato puede calentarse mucho. Para

evitar quemaduras en la piel, deben hacerse pausas prolonga-

das entre las distintas aplicaciones. Por su propia seguridad,

compruebe constantemente el calentamiento del aparato. Esto

resulta especialmente relevante para personas muy resistentes

al calor.

• El aparato está concebido para su uso en el hogar, no para uso

médico ni comercial.

• Por razones de higiene, el aparato debe ser utilizado por una

sola persona.

• El fabricante declinará toda responsabilidad por daños y per-

juicios debidos a un uso inadecuado o incorrecto.

• No deje que los niños se acerquen al material de embalaje. Exis-

te peligro de asﬁxia.

• Se debe comprobar a menudo si el aparato muestra indicios de

desgaste o de estar dañado. En caso de que haya tales indicios

o si el aparato se ha utilizado de modo inadecuado, deberá en-

viarse al fabricante o al distribuidor antes de volver a utilizarlo.

• Desconecte el aparato de inmediato en caso de defectos y fallos

de funcionamiento.

• ¡No intente en ningún caso reparar el aparato usted mismo!

• Utilice el aparato únicamente con los accesorios suministrados.

• No deje nunca el aparato en funcionamiento sin vigilancia, espe-

cialmente cuando haya niños cerca.

• No utilice el aparato con (pequeños) animales.

• Impida que el aparato entre en contacto con agua (excepto para

limpiarlo con un paño ligeramente humedecido). El agua no de-

berá penetrar nunca en el interior del aparato. No sumerja nunca

el aparato en agua. No utilice nunca el aparato mientras se baña,

se ducha, en piscinas o encima de una pila llena de agua. Si a

pesar de todo penetra agua en el aparato, desconéctelo inme-

diatamente de la red y póngase en contacto con su distribuidor

o con el servicio de atención al cliente.

• Asegúrese de que mientras usa el aparato no quede ningún pelo

atrapado en los accesorios rotatorios. Para su seguridad, utilice

un coletero.

• Mantenga el aparato alejado de fuentes de calor.

• No se cubra con mantas, cojines o similares mientras utiliza el

aparato.

• Las manos deberán estar secas siempre que se usen el aparato

y el bloque de alimentación.

• No tire del cable eléctrico ni del aparato para desenchufarlo.

• El bloque de alimentación solo debe utilizarse con la tensión de

red indicada en él.

• El aparato solo debe utilizarse con el bloque de alimentación

suministrado.

• Utilice el equipo de protección adecuado (máscara FFP2, gu-

antes y gafas protectoras) cuando utilice uñas acrílicas, de gel

o postizas.

2. SÍMBOLOS

En las presentes instrucciones de uso, en el embalaje y en la placa

de características del aparato se utilizan los siguientes símbolos:

Leer las instrucciones

ADVERTENCIA

Indica un posible peligro inminente. Si no se evita,

puede causar la muerte o lesiones muy graves.

PRECAUCIÓN

Indica un posible peligro inminente. Si no se evita,

pueden producirse lesiones menores o leves.

NOTA Indica una situación posiblemente perjudicial. Si no

se evita, la instalación o algo de su entorno podrían

resultar dañados.

Eliminación según la Directiva europea sobre resi-

duos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE)

Fabricante

Aparato de la clase de protección II

El aparato cuenta con una protección de aislamien-

to doble y cumple también los requisitos de la clase

de protección 2

Solo para uso en interiores

Separe los componentes del envase y elimínelos

conforme a las disposiciones municipales.

Etiquetado para identificar el material de embalaje.

A = abreviatura del material, B = número de mate-

rial: 1-7 = plásticos, 20-22 = papel y cartón

Símbolo del importador

Marcado CE

Este producto cumple los requisitos de las directri-

ces europeas y nacionales vigentes.

Marcado de conformidad evaluada del Reino

Unido.

No utilice el adaptador de red

si el enchufe está dañado.

Está demostrado que los productos cumplen los

requisitos de las normas técnicas de la Unión

Económica Euroasiática

VI Nivel de eﬁciencia energética 6.

Corriente continua

El aparato solo es apto para corriente continua.

Corriente alterna

IP20

Protección contra cuerpos extraños sólidos con un

diámetro de 12,5 mm y superior

ta=45°C

Temperatura ambiente nominal

Temperatura de funcionamiento máxima

Fuente de alimentación conmutada

Transformador aislante de seguridad, protegido

contra cortocircuitos

MG 850 /

MG 800

PIN1“+“

PIN4“-“

2 4

3 1

ST 100 /

CM 100 /

CM 100 compact

PIN1“+“

PIN4“-“

2 4

3 1

Scale 3:1 Scale 1:1

USB / Toma micro USB

Separe el producto y los componentes del envase y

elimínelos conforme a las disposiciones municipa-

les.

Uso previsto

Este aparato se ha diseñado para tratar únicamente las manos (ma-

nicura) y los pies (pedicura).

INDICACIONES PARA LA MANIPULACIÓN

DE BATERÍAS

• En caso de que el líquido de una batería entre en contacto con

la piel o los ojos, lave la zona afectada con agua y busque asis-

tencia médica.

• ¡Peligro de asﬁxia! Los niños pequeños podrían tragarse las

baterías y asﬁxiarse. Guarde las baterías fuera del alcance de

los niños.

• Proteja las baterías de un calor excesivo.

• ¡Peligro de explosión! No arroje las baterías al fuego.

• No despiece, abra ni triture las baterías.

• Utilice solo los cargadores indicados en las instrucciones de

uso.

• Las baterías deben estar correctamente cargadas antes de usar-

las. Para una carga correcta, deben cumplirse en todo momento

las indicaciones del fabricante o las de estas instrucciones de

uso.

• Cargue completamente la batería antes de la primera puesta en

funcionamiento.

• Cargue completamente la batería al menos 2 veces al año para

prolongar su vida útil el mayor tiempo posible.

3. ARTÍCULOS SUMINISTRADOS

Compruebe que el envoltorio del aparato esté intacto y que su con-

tenido esté completo. Antes de utilizar el aparato deberá asegurarse

de que ni este ni los accesorios presentan daños visibles y de que

se retira el material de embalaje correspondiente. En caso de duda

no lo use y póngase en contacto con su distribuidor o con la direc-

ción del servicio de atención al cliente indicada.

1 x Juego de manicura-pedicura

10 x accesorios de zaﬁro y ﬁeltro de gran calidad

1 x Cubierta protectora de polvo de uñas

1 x Adaptador de red con cable micro USB

1 x Bolsa

1 x Estas instrucciones de uso

4. DESCRIPCIÓN DEL APARATO

Los esquemas correspondientes se muestran en la página 3.

Aparato de manicura/

pedicura

Regulación de la velocidad

+/-

Indicación del nivel de

velocidad

Indicador de LED de la

dirección de marcha (marcha

a izquierda: rojo; marcha a

derecha: verde)

Interruptor deslizante

para marcha a derecha

e izquierda y posición

APAGADO

Luz LED

Bolsa

5. APLICACIÓN

• Cargue el aparato durante aproximadamente 3 horas antes de

usarlo por primera vez.

• Un parpadeo secuencial de las 3 lámparas azules de control de

la carga indica que se está cargando la batería. Cuando los 3

LED están encendidos de forma permanente, signiﬁca que el

aparato está completamente cargado. A continuación, ya puede

utilizar el aparato en el funcionamiento con batería.

• Un parpadeo rápido de los LED azules (dependiendo del nivel de

velocidad que esté utilizando, 1, 2 o los 3 LED) durante el fun-

cionamiento con batería signiﬁca que la batería se ha agotado.

• Puede cargar el aparato utilizando el enchufe para la red o, como

alternativa, con el cable USB.

• Una carga completa de la batería es suﬁciente para aproximada-

mente dos horas de funcionamiento sin cable.

• Asegúrese de haber apagado antes el aparato.

• Elija el accesorio deseado y colóquelo presionando ligeramente

el eje del aparato. Para retirarlo, sepárelo del aparato tirando en

línea recta de él.

• Encienda el aparato moviendo el interruptor deslizante hacia

abajo (marcha hacia la izquierda, el LED se enciende en rojo)

o hacia arriba (marcha hacia la derecha, el LED se enciende en

verde).

• Con las dos teclas marcadas con más (+) y menos (-) podrá ele-

gir la velocidad del eje de accionamiento. Comience cada apli-

cación con una velocidad baja y auméntela solo si lo necesita.

• Dependiendo de la velocidad seleccionada, se verán LED azules

en la superﬁcie del aparato.

• Todos los accesorios de lijado y limado están recubiertos con un

granulado de zaﬁro que garantiza una duración extremadamente

larga y prácticamente ningún desgaste.

• No ejerza mucha presión y dirija siempre los accesorios con cui-

dado a la superﬁcie a tratar.

• Pase el aparato lentamente por las zonas a tratar haciendo una

suave presión con movimientos circulares.

• Tenga en cuenta que los accesorios de lijado tienen un efecto re-

ducido en una piel mojada o húmeda. Por esta razón, le rogamos

que no realice ningún tratamiento previo en agua.

• No elimine toda la dureza, para conservar la protección natural

de la piel.

• Asegúrese de que el eje pueda girar siempre libremente. El eje

no debe estar permanentemente bloqueado, ya que de lo cont-

rario el aparato se calienta demasiado y se daña.

• Aplíquese una crema hidratante en las zonas tratadas después

de cada uso.

NOTA

El aparato se apaga automáticamente tras 20 minutos. Transcurrido

este tiempo, deberá hacer una pausa de al menos 15 minutos para

evitar que se sobrecaliente el motor.

NOTA

El aparato se apaga si el accesorio se bloquea durante aprox. 3

segundos mientras se usa. Para reiniciarlo hay que apagarlo breve-

mente y volver a encenderlo.

Importante:

Controle los resultados durante el tratamiento. Esto es de es-

pecial importancia para las personas diabéticas, ya que tie-

nen menos sensibilidad en manos y pies.

Accesorios

Disco de zaﬁro, ﬁno

Idóneo para limar y arreglar las uñas, granulado ﬁno del disco de

zaﬁro. La peculiaridad de este disco de zaﬁro es que solo rota la

muela interior, el soporte exterior se queda ﬁjo. Esto permite un

limado exacto de las uñas sin correr el riesgo de que la rápida

rotación del disco queme la piel.

Disco de zaﬁro, grueso

Idóneo para limar y arreglar las uñas, granulado grueso del disco

de zaﬁro. Con este accesorio puede acortar incluso uñas gruesas

limándolas.

Puesto que lima rápidamente grandes superﬁcies de la uña, tam-

bién aquí debería proceder con precaución.

Accesorios de zaﬁro

Idóneo para eliminar piel seca, durezas o callos en la planta del

pie y el talón y arreglar las uñas. No elimine toda la dureza para

conservar la protección natural de la piel.

Adaptador de ﬁeltro

dóneo para alisar y pulir el borde la uña tras limarla y para limpiar

la superﬁcie de la uña. Pula siempre en movimientos circulares y

no deje parado el adaptador de ﬁeltro en un lugar, ya que la fricci-

ón puede producir un fuerte calentamiento.

Esmerilador ﬁno de zaﬁro para callos

Para eliminar durezas en la planta del pie y el talón. Este accesorio

sirve para la aplicación en una superﬁcie grande.

Pulidora de durezas de vidrio

Pulidora de durezas de vidrio de granulado grueso para eliminar

rápidamente durezas gruesas o callos grandes en la planta del

pie y el talón.

Fresa cilíndrica

Idónea para limar y alisar ligeramente superﬁcies ligniﬁcadas de

las uñas de los pies. Para ello, coloque la fresa cilíndrica en posi-

ción horizontal respecto a la superﬁcie de la uña y retire la capa

deseada de la uña realizando lentos movimientos circulares.

Fresa por llama

Idónea para soltar uñas encarnadas. Para ello dirija con cuidado

la fresa por llama a la superﬁcie a tratar y retire las partes nece-

sarias de la uña.

Fresa de aguja

Idónea para liberar uñas encarnadas y fresar partes muertas de la

uña. Utilice la fresa de aguja con poca velocidad.

Adaptador redondo de zaﬁro

Idóneo para eliminar con cuidado callos Si utiliza este accesorio,

tenga en cuenta que al retirar la capa de piel del callo penetrará

rápidamente más profundamente en la piel, pudiendo causar he-

ridas también en el periostio.

Cubierta protectora de polvo de uñas

Impide que se desprenda al aire polvo de uñas.

6. LIMPIEZA Y CUIDADO

Desenchufe siempre el bloque de alimentación de la toma de

corriente antes de proceder a la limpieza.

• Limpie el aparato con un paño ligeramente humedecido. Si hay

mucha suciedad, el paño puede humedecerse con agua ligera-

mente jabonosa.

• Si es necesario, por razones de higiene, puede limpiar los ac-

cesorios con un paño o un cepillo humedecidos con alcohol.

Después séquelos con cuidado.

• No deje caer el aparato.

• Tenga cuidado de que no penetre agua en el aparato. Si pe-

netrara agua en el interior, no vuelva a utilizarlo hasta que esté

completamente seco.

• No utilice limpiadores químicos ni abrasivos para limpiar el apa-

rato.

• No sumerja nunca el aparato ni el adaptador de red en agua ni

en ningún otro líquido.

7. ACCESORIOS Y PIEZAS DE REPUES-

Para adquirir accesorios y piezas de repuesto visite www.beurer.

com o diríjase a la dirección de servicio técnico de su país (indicada

en la lista de direcciones de servicio técnico). Además, las piezas de

repuesto y los accesorios también pueden adquirirse en estableci-

mientos comerciales.

Denominación Número de artículo

o de pedido

1 x Disco de zaﬁro, ﬁno

1 x Disco de zaﬁro, grueso

1 x Accesorios de zaﬁro

1 x Adaptador de ﬁeltro

1 x Esmerilador ﬁno de zaﬁro para

callos

1 x Pulidora de durezas de vidrio

1 x Fresa cilíndrica

1 x Fresa por llama

1 x Fresa de aguja

1 x Adaptador redondo de zaﬁro

1 x Cubierta protectora de polvo de

uñas

572.16

8. ELIMINACIÓN

A ﬁn de preservar el medioambiente, cuando el aparato llegue al ﬁ-

nal de su vida útil no lo deseche con la basura doméstica.

Se puede desechar en los puntos de recogida adecuados

disponibles en su zona. Deseche el aparato según la Direc-

tiva europea sobre residuos de aparatos eléctricos y elec-

trónicos (RAEE). Para más información, póngase en contacto con la

autoridad municipal competente en materia de eliminación de resi-

duos.

• Las baterías usadas, completamente descargadas, deben de-

secharse a través de contenedores de recogida señalados de

forma especial, los puntos de recogida de residuos especiales

o a través de los distribuidores de equipos electrónicos. Los

usuarios están obligados por ley a eliminar las baterías correc-

tamente.

• Estos símbolos se encuentran en baterías que contienen

sustancias tóxicas:

Pb = la pila contiene plomo,

Cd = la pila contiene cadmio,

Hg = la pila contiene mercurio.

9. DATOS TÉCNICOS

Alimentación Entrada: 100-240 V ~ 50/60 Hz, 0,2 A

Salida: 5,0 V 1,0 A, 5,0 W

Dimensiones 155 x 37,4 x 38,3 mm

Eﬁciencia media en

funcionamiento ≥ 73,62 %

Consumo eléctrico

sin carga ≤ 0,09 W

Peso Aprox. 133 g

Batería:

Capacidad

Tensión nominal

Denominación de

tipo

1500mAh

3,7 V

Iones de litio

Salvo modiﬁche tecniche

10. GARANTÍA/ASISTENCIA

Encontrará más información sobre la garantía y sus condiciones

en el folleto de garantía suministrado.

Salvo errores y modiﬁcaciones

ITALIANO

Leggere le presenti istruzioni per l’uso

con attenzione. Attenersi alle avverten-

ze e alle indicazioni di sicurezza. Con-

servare le istruzioni per l’uso per riferimento fu-

turo. Rendere accessibili le istruzioni per l’uso

ad altri utenti. In caso di cessione dell’apparec-

chio consegnare anche le istruzioni per l’uso.

Sommario

1. Avvertenze e indicazioni di sicurezza ...........62

2. Spiegazione dei simboli................................65

3. Fornitura .......................................................68

4. Descrizione dell’apparecchio ......................68

5. Uso ...............................................................68

6. Pulizia e cura ................................................72

7. Accessori e parti di ricambio ........................72

8. Smaltimento .................................................73

9. Dati tecnici ...................................................74

10. Garanzia/Assistenza ..................................... 74

1. AVVERTENZE E INDICAZIONI DI SI-

CUREZZA

AVVERTENZA

• L‘apparecchio è destinato solo a uso domesti-

co/privato e non commerciale.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da ra-

gazzi di età superiore a 8 anni e da persone con

ridotte capacità ﬁsiche, percettive o mentali o

non in possesso della necessaria esperienza e

conoscenza, esclusivamente sotto supervisione

oppure se sono stati istruiti in merito alle misu-

re di sicurezza e comprendono i rischi ad esse

correlati.

• I bambini non devono giocare con l‘apparecchio.

• La pulizia e la manutenzione a cura dell‘utente

non devono essere eseguite da bambini, a meno

che non siano sorvegliati.

• Non utilizzare l‘apparecchio se appare danneg-

giato o se non funziona correttamente. In questi

casi contattare il servizio clienti.

• Le riparazioni possono essere eettuate solo dal

Servizio clienti o da rivenditori autorizzati.

• Se il cavo di alimentazione dell‘apparecchio è

danneggiato, è necessario smaltirlo. Nel caso

non sia rimovibile, è necessario smaltire l‘appa-

recchio.

• Non aprire o riparare l‘apparecchio per non

comprometterne il funzionamento corretto. In

caso contrario la garanzia decade.

• Durante l’uso dell’apparecchio è possibile che si sviluppi calore

intenso sulla pelle o sull’unghia.

• Durante il trattamento controllare regolarmente i risultati. Ciò

vale in particolare per i diabetici in quanto sono meno sensibili

al dolore e quindi corrono un maggiore rischio di subire lesioni.

Gli accessori 1, 2, 3, 4, e 5 in dotazione sono adatti ai diabetici

in quanto consentono solo un trattamento superﬁciale e non in

uno speciﬁco punto.

• Gli accessori da 6 a 10 sono invece meno adatti ai diabetici.

Procedere sempre con la massima cautela. In caso di dubbi, ri-

volgersi al proprio medico.

• Questo apparecchio può essere utilizzato solo per lo scopo per

il quale è stato concepito e descritto nelle presenti istruzioni per

l’uso. Qualsiasi uso non conforme comporta un pericolo.

• In caso di uso prolungato, ad es. per la rimozione dei duroni ai

piedi, l’apparecchio può riscaldarsi più del normale. Per evitare

ustioni alla pelle, prevedere delle pause prolungate fra le singole

applicazioni. Per la propria sicurezza, controllare costantemen-

te la temperatura dell’apparecchio. Ciò vale in particolare per le

persone particolarmente sensibili al calore.

• L’apparecchio è adatto all’uso diretto da parte del cliente e non

è previsto un suo utilizzo medico o commerciale.

• Per motivi igienici, l’apparecchio deve essere usato per una sola

persona.

• Il produttore non risponde di danni causati da uso inappropriato

o improprio.

• Tenere lontano i bambini dal materiale d’imballaggio. Pericolo di

soocamento.

• In tal senso è spesso necessario veriﬁcare la presenza di even-

tuali segni di usura o danni all’apparecchio. Se sono presenti

tali segni oppure se l’apparecchio è stato utilizzato in modo non

conforme, far veriﬁcare l’apparecchio al produttore o al rivendi-

tore prima di utilizzarlo nuovamente.

• In caso di difetti o malfunzionamenti spegnere immediatamente

l’apparecchio.

• Non tentare in nessun caso di riparare da soli l’apparecchio!

• Utilizzare l’apparecchio solo con gli accessori in dotazione.

• Non lasciare mai l’apparecchio incustodito mentre è in funzione,

in particolare in presenza di bambini.

• Non utilizzare su animali di qualsiasi taglia.

• Impedire qualsiasi contatto con l’acqua (tranne durante la pulizia

con un panno leggermente umido!). L’acqua non deve assolu-

tamente penetrare all’interno dell’apparecchio. Non immergere

mai l’apparecchio in acqua. Non utilizzare in nessun caso l’appa-

recchio nella vasca da bagno, sotto la doccia, in piscina o su un

lavandino pieno d’acqua. Se ciò nonostante dovesse penetrare

dell’acqua nel corpo, scollegare immediatamente l’apparecchio

dalla rete elettrica e rivolgersi al proprio elettricista o al Servizio

clienti.

• Prestare attenzione anché non si impiglino i capelli negli ac-

cessori rotanti. Indossare un elastico per capelli per sicurezza.

• Tenere l’apparecchio lontano da fonti di calore.

• Non utilizzare l’apparecchio sotto coperte, cuscini ecc..

• Le mani devono essere asciutte per poter toccare l’apparecchio

e l’alimentatore.

• Non tirare il cavo o l’apparecchio per estrarre la spina dalla pre-

sa.

• È necessario utilizzare l’alimentatore solo con la tensione di rete

indicata.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente con l’alimentatore in do-

tazione.

• In caso di utilizzo su unghie in acrilico, in gel o ﬁnte, indossare

dispositivi di protezione adeguati (mascherina FFP2, guanti e oc-

chiali protettivi).

2. SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI

I seguenti simboli sono utilizzati nelle istruzioni per l’uso, sull’imballo

e sulla targhetta dell’apparecchio:

Leggere le istruzioni

AVVERTENZA Identiﬁca un possibile rischio. Se non evitato, può

provocare lesioni gravi o mortali.

ATTENZIONE

Identiﬁca un possibile rischio. Se non evitato, può

provocare lesioni leggere o di lieve entità.

INDICAZIONE

Identiﬁca una situazione potenzialmente dannosa.

Se non evitata, può danneggiare l'impianto o altri

oggetti nelle sue vicinanze.

Smaltimento secondo la direttiva europea sui riﬁuti

di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)

Produttore

Apparecchio con classe di protezione II

L’apparecchio è dotato di doppio isolamento di

protezione corrispondente alla classe di protezione

Solo per uso in ambienti chiusi

Separare i componenti dell’imballaggio e smaltir-

li secondo le norme comunali.

Etichetta di identiﬁcazione del materiale di imbal-

laggio. A = abbreviazione del materiale, B = codice

materiale: 1-7 = plastica, 20-22 = carta e cartone

Simbolo importatore

Marchio CE

Il presente prodotto soddisfa i requisiti delle direttive

europee e nazionali vigenti.

United Kingdom Conformity Assessed Mark

Non utilizzare l‘adattatore di rete se la spina è

danneggiata.

I prodotti sono comprovatamente conformi ai

requisiti delle normative tecniche dell’UEE.

VI Classe di ecienza energetica 6

Corrente continua

L’apparecchio è adatto solo a un uso con corrente

continua

Corrente alternata

IP20

Geschützt gegen feste Fremdkörper, 12,5 mm

Durchmesser und größer

ta=45°C

Nenn-Umgebungstemperatur

Maximale Betriebstemperatur

Alimentatore

Trasformatore di isolamento di sicurezza, resistente

al cortocircuito

MG 850 /

MG 800

PIN1“+“

PIN4“-“

2 4

3 1

ST 100 /

CM 100 /

CM 100 compact

PIN1“+“

PIN4“-“

2 4

3 1

Scale 3:1 Scale 1:1

USB / Porta micro USB

Separare il prodotto e i componenti dell’imballaggio

e smaltirli secondo le norme comunali.

Uso conforme

Questo apparecchio è concepito esclusivamente per il trattamento

delle mani (manicure) e dei piedi (pedicure).

AVVERTENZE SULL’USO DELLE BATTERIE

RICARICABILI

• Se il liquido della batteria ricaricabile viene a contatto con la pel-

le o con gli occhi, sciacquare le parti interessate con acqua e

consultare il medico.

• Pericolo di ingestione! I bambini possono ingerire le batterie

ricaricabili e soocare. Tenere quindi le batterie ricaricabili lonta-

no dalla portata dei bambini!

• Proteggere le batterie ricaricabili dal caldo eccessivo.

• Pericolo di esplosione! Non gettare le batterie ricaricabili

nel fuoco.

• Non scomporre, aprire o frantumare le batterie ricaricabili.

• Utilizzare unicamente i caricabatterie speciﬁcati nelle istruzioni

per l’uso.

• Le batterie ricaricabili devono essere caricate correttamente

prima dell’uso. Rispettare le avvertenze del produttore e le in-

dicazioni fornite nelle presenti istruzioni per l’uso per caricare

correttamente le batterie.

• Prima della prima messa in funzione, caricare completamente la

batteria ricaricabile.

• Per ottenere un ciclo di vita più lungo possibile, caricare comple-

tamente la batteria ricaricabile almeno due volte all’anno.

3. FORNITURA

Controllare l’integrità esterna della confezione e del contenuto. Pri-

ma dell’uso assicurarsi che l’apparecchio e gli accessori non pre-

sentino nessun danno palese e che il materiale di imballaggio sia

stato rimosso. Nel dubbio non utilizzare l’apparecchio e consultare il

proprio rivenditore o contattare il Servizio clienti indicato.

1 x Set per manicure/pedicure

10 x accessori in zaro e feltro di alta qualità

1 x Tappo di protezione dalla polvere delle unghie

1 x Adattatore di rete con cavo micro-USB

1 x Custodia

1 x Le presenti istruzioni per l’uso

4. DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

I relativi disegni sono riportati a pagina 3.

Set per manicure/pedicure

Regolazione della velocità

+/-

Indicatore del livello di

velocità

Indicatore LED del senso di

rotazione (rotazione verso si-

nistra rosso; rotazione verso

destra verde)

Interruttore a scorrimento

per rotazione verso destra/

sinistra e posizione O

Luce a LED

Custodia

5. USO

• Prima del primo utilizzo, caricare l’apparecchio per circa 3 ore.

• Un lampeggiamento continuo dei tre indicatori di carica blu in-

dica che la batteria è sotto carica. Quando i 3 LED rimangono

sempre accesi, l’apparecchio è carico. A questo punto l’appa-

recchio può essere utilizzato a batteria.

• Un lampeggiamento rapido dei LED blu (a seconda del livello di

temperatura selezionato 1, 2 o 3 LED) durante il funzionamento a

batteria indica che la batteria è scarica.

• L’apparecchio può essere caricato con la spina inserita nella

presa o in alternativa utilizzando il cavo USB.

• Una carica è suciente per ca. 2 ore di utilizzo senza ﬁlo.

• Accertarsi che l’apparecchio sia spento.

• Scegliere l’accessorio desiderato e installarlo con una leggera

pressione sull’asse dell’apparecchio. Per rimuovere, tirare l’ac-

cessorio e l’apparecchio con una trazione diritta.

• Accendere l’apparecchio spostando l’interruttore a scorrimento

verso il basso (senso antiorario, il LED si accende in rosso) op-

pure verso l’alto (senso orario, il LED si accende in verde).

• Con entrambi i pulsanti contrassegnati da più (+) e meno (-) è

possibile scegliere la velocità del perno di funzionamento. Inizia-

re l’applicazione a una velocità bassa e aumentarla solo in caso

di necessità.

• A seconda della velocità selezionata, sulla superﬁcie dell’appa-

recchio vengono visualizzati LED blu.

• Gli accessori per limare e levigare sono rivestiti in zaro. Questo

garantisce una durata estremamente lunga e li rende pratica-

mente a prova di usura.

• Non esercitare una forte pressione e avvicinare sempre gli ac-

cessori con cautela alla superﬁcie da trattare.

• Muovere l’apparecchio delicatamente con movimenti circolari

lenti sulle parti da trattare.

• Gli accessori per levigare sono meno ecaci sulla pelle ammor-

bidita o umida. Si raccomanda pertanto di evitare qualsiasi pre-

trattamento in acqua.

• Non eliminare il durone completamente per conservare la prote-

zione naturale della pelle.

• Accertarsi che il perno possa ruotare sempre liberamente. Il per-

no non deve essere bloccato completamente per evitare il surri-

scaldamento e il danneggiamento dell’apparecchio.

• Applicare una crema idratante sulle parti dopo ogni trattamento.

INDICATIONE

L’apparecchio si spegne automaticamente dopo 20 minuti. Trascor-

so il tempo indicato, fare una pausa di almeno 15 minuti per evitare

il surriscaldamento del motore.

INDICATIONE

L’apparecchio si spegne se un accessorio rimane bloccato per circa

3 secondi durante l’utilizzo. Per riattivarlo deve essere spento breve-

mente e poi riacceso.

Importante:

Durante il trattamento controllare i risultati. Ciò vale in partico-

lare per i diabetici che hanno mani e piedi meno sensibili.

Accessori

Disco in zaro, a grana ﬁne

Adatto per limare e trattare le unghie, disco in zaro a grana ﬁne.

La particolarità di questo disco in zaro è che ruota solo il disco

interno, l‘attacco resta fermo. Ciò consente di limare le unghie

con precisione, senza il rischio di bruciare la pelle a causa di una

rotazione elevata del disco.

Disco in zaro, a grana grossa

Adatto per limare e trattare le unghie, disco in zaro a grana gros-

sa. Questo accessorio consente di accorciare anche le unghie

spesse limandole. Dal momento che asporta rapidamente ampie

superﬁci dell‘unghia, procedere anche in questo caso con cautela.

Lima in zaro

Adatta per la rimozione di pelle secca, calli o duroni sulla pianta

dei piedi o sui talloni, e trattamento delle unghie. Non eliminare il

callo completamente per mantenere la protezione naturale della

pelle.

Lima in feltro

Adatta per lisciare e lucidare il bordo delle unghie e pulirne la su-

perﬁcie dopo averle limate. Lucidare sempre con movimenti cir-

colari e non lasciare la lima in feltro ferma in un punto in cui lo

sfregamento può produrre un forte calore.

Lima per calli in zaro

Per la rimozione di calli sulla pianta dei piedi e sui talloni. Questo

accessorio viene utilizzato per le superﬁci ampie.

Lima per calli in cristallo

Lima per calli in cristallo a grana grossa per la rimozione rapida

di calli spessi o duroni di grandi dimensioni sulla pianta dei piedi

e sui talloni.

Fresa a cilindro

Adatta per la rimozione della superﬁcie indurita delle unghie dei

piedi e levigatura grossolana delle stesse. Appoggiare la fresa a

cilindro in posizione orizzontale sulla superﬁcie dell‘unghia e ri-

muovere lo strato desiderato con movimenti circolari lenti.

Fresa a ﬁamma

Adatta per rimuovere le unghie incarnite. Passare delicatamente

la fresa a ﬁamma sul punto da trattare e rimuovere le parti inter-

essate di unghia.

Fresa a puntina

Adatta per liberare le unghie incarnite e per eliminare le parti di

unghia morte. Utilizzare la fresa a puntina a bassa velocità.

Fresa in zaro circolare

Adatta per rimuovere delicatamente i calli. Durante l‘utilizzo di

questo accessorio ricordare che durante la rimozione dello strato

di pelle del callo si penetra facilmente nella pelle rischiando di

danneggiare il periostio

Tappo di protezione dalla polvere delle unghie

Evita la dispersione della polvere delle unghie.

6. PULIZIA E CURA

Estrarre sempre l’alimentatore dalla presa prima della pulizia!

• Pulire l’apparecchio con un panno leggermente umido. Se

l’apparecchio è molto sporco, inumidire leggermente il panno

con acqua e sapone.

• Per motivi igienici, gli accessori possono essere puliti con un

panno inumidito con alcol o con una spazzola. Asciugarli accu-

ratamente dopo la pulizia.

• Non far cadere l’apparecchio.

• Accertarsi che non penetri acqua nell’apparecchio. Se dovesse

succedere, utilizzare nuovamente l’apparecchio solo quando è

completamente asciutto.

• Per la pulizia non utilizzare detergenti chimici né prodotti abra-

sivi.

• Non immergere l’apparecchio e l’alimentatore in acqua o altri

liquidi.

7. ACCESSORI E PARTI DI RICAMBIO

Per l’acquisto di accessori e ricambi visitare www.beurer.com o ri-

volgersi all’Assistenza clienti del proprio Paese (consultare l’elenco

con gli indirizzi). Inoltre, gli accessori e i ricambi sono disponibili

anche in commercio.

Denominazione Cod. articolo o cod. ordine

1 x Disco in zaro, a grana ﬁne

1 x Disco in zaro, a grana

grossa

1 x Lima in zaro

1 x Lima in feltro

1 x Lima per calli in zaro

1 x Lima per calli in cristallo

1 x Fresa a cilindro

1 x Fresa a ﬁamma

1 x Fresa a puntina

1 x Fresa in zaro circolare

1 x Tappo di protezione dalla

polvere delle unghie

572.16

8. SMALTIMENTO

Per motivi ecologici, l’apparecchio non deve essere smaltito tra i

normali riﬁuti quando viene buttato via. Lo smaltimento va

eettuato negli appositi centri di raccolta. Smaltire l’appa-

recchio secondo la direttiva europea sui riﬁuti di apparec-

chiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Per eventuali

chiarimenti rivolgersi alle autorità comunali competenti per lo smal-

timento.

• Smaltire le batterie ricaricabili esauste e completamente

scariche presso gli appositi punti di raccolta, i punti di raccolta

per riﬁuti tossici o i negozi di elettronica. Lo smaltimento delle

batterie ricaricabili è un obbligo di legge.

• I seguenti simboli sono riportati su batterie ricaricabili conten-

enti sostanze tossiche:

Pb = batteria contenente piombo,

Cd = batteria contenente cadmio,

Hg = batteria contenente mercurio.

9. DATI TECNICI

Alimentazione Input: 100-240 V ~ 50/60 Hz, 0,2 A

Output: 5,0 V 1,0 A, 5,0 W

Dimensioni 155 x 37,4 x 38,3 mm

Ecienza media in

funzionamento ≥ 73,62 %

Potenza assorbita in

assenza di carico ≤ 0,09 W

Peso ca. 133 g

Batteria ricaricabile:

Capacità

Tensione nominale

Deﬁnizione del tipo

1500 mAh

3,7 V

Ioni di litio

Salvo modiﬁche tecniche

10. GARANZIA/ASSISTENZA

Per ulteriori informazioni sulla garanzia e sulle condizioni di garanzia,

consultare la scheda di garanzia fornita.

Salvo errori e modiﬁche

TÜRKÇE

Bu kullanım kılavuzunu dikkatle oku-

yun. Uyarılara ve güvenlik yönergeleri-

ne uyun. Bu kullanım kılavuzunu ileride

başvurmak üzere saklayın. Diğer kullanıcıların

da kullanım kılavuzuna erişebilmesini sağlayın.

Cihazı başkalarına verirken kullanım kılavuzunu

da birlikte verin.

İçindekiler

1. Uyarılar ve güvenlik yönergeleri ....................76

2. İşaretlerin açıklaması ....................................78

3. Teslimat kapsamı .......................................... 81

4. Cihaz açıklaması ..........................................82

5. Uygulama .....................................................82

6. Temizlik ve bakım .........................................85

7. Aksesuarlar ve yedek parçalar .....................86

8. Bertaraf etme ................................................ 87

9. Teknik veriler .................................................87

10. Garanti/servis ...............................................88

1. UYARILAR VE GÜVENLİK YÖNERGE-

LERİ

UYARI

• Cihaz ticari kullanım için değil, yalnızca evde/ki-

şisel amaçlarla kullanılmak üzere tasarlanmıştır.

• Bu cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel, algı-

sal ve akli becerileri kısıtlı veya tecrübesi ve bilgi-

si yetersiz olan kişiler tarafından ancak gözetim

altında veya cihazın emniyetli kullanımı hakkında

bilgilendirilmiş olmaları ve cihazın kullanımı so-

nucu ortaya çıkabilecek tehlikelerin bilincinde

olmaları koşuluyla kullanılabilir.

• Çocuklar cihazla oynamamalıdır.

• Temizlik ve kullanıcı bakımı, gözetim altında ol-

madıkları sürece çocuklar tarafından yapılma-

malıdır.

• Hasarlıysa veya düzgün çalışmıyorsa cihazı kul-

lanmayın. Bu durumlarda müşteri hizmetlerine

başvurun.

• Onarım işlemleri yalnızca müşteri hizmetleri veya

yetkili satıcılar tarafından yapılabilir.

• Bu cihazın elektrik bağlantı kablosu hasar gör-

düğünde kablo bertaraf edilmelidir. Elektrik bağ-

lantı kablosu çıkarılamıyorsa, cihaz bertaraf edil-

melidir.

• Cihazın içini kesinlikle açmayın veya onarmaya

çalışmayın, aksi halde kusursuz çalışması garan-

ti edilemez. Bu husus dikkate alınmadığı takdir-

de garanti geçerliliğini yitirir.

• Kullanım sırasında cilt veya tırnaklar üzerinde aşırı ısı oluşabilir.

• Uygulama sırasında sonuçları düzenli olarak kontrol edin. Bu

özellikle şeker hastaları için geçerlidir, çünkü onlar ağrıya karşı

daha az duyarlıdırlar ve daha kolay yaralanabilirler. Cihazla bir-

likte verilen 1, 2, 3, 4 ve 5 numaralı başlıklar şeker hastaları için

uygundur, çünkü yalnızca yüzeysel uygulama içindirler ve nokta-

sal uygulama yapmazlar.

• Diğer 6 ila 10 numaralı başlıklar ise şeker hastaları için pek uygun

değildir. Daima çok dikkatli bir şekilde çalışın. Şüpheli durumlar-

da doktorunuza danışın.

• Bu cihaz sadece geliştirilme amacına uygun olarak ve bu kulla-

nım kılavuzunda belirtilen şekilde kullanılmalıdır. Usulüne uygun

olmayan her türlü kullanım tehlikeli olabilir.

• Cihazın uzun süreli yoğun kullanımı halinde (örn. ayaklardaki yü-

zeysel nasırların temizlenmesi sırasında) cihaz aşırı ısınabilir. Cilt-

te yanık oluşmasını önlemek için her uygulamadan sonra uzun bir

ara verilmelidir. Kendi güvenliğiniz için cihazın ısınma durumunu

sürekli olarak kontrol edin. Bu özellikle ısıya duyarsız kişiler için

geçerlidir.

• Cihaz kişisel kullanım içindir, tıbbi veya ticari kullanıma uygun

değildir.

• Cihaz hijyenik nedenlerle sadece bir kişide kullanılabilir.

• Usulüne uygun olmayan ve yanlış kullanım sonucu oluşan hasar-

lardan üretici firma sorumlu değildir.

• Çocukları ambalaj malzemesinden uzak tutun. Boğulma tehlikesi

vardır.

• Cihaz sık olarak kontrol edilerek yıpranma veya hasar belirtileri

olup olmadığı denetlenmelidir. Bu tür belirtiler mevcut olduğunda

veya cihaz kurallara uygun olmayan bir şekilde kullanılmış oldu-

ğunda, yeniden kullanılmadan önce üreticiye veya yetkili satıcıya

gösterilmelidir.

• Arıza ve çalışma bozukluğu durumunda cihazı hemen kapatın.

• Cihazı asla kendiniz onarmaya çalışmayın!

• Cihazı sadece birlikte verilen aksesuarlarla kullanın.

• Cihazı asla gözetimsiz halde ve özellikle de yakında çocuklar var-

ken çalıştırmayın.

• Hayvanlar/küçük hayvanlar üzerinde kullanmayın.

• Suyla her türlü temastan kaçının (hafif nemli bezle temizlenmesi

hariç!). Cihazın içine asla su girmemelidir. Cihazı asla suya dal-

dırmayın. Cihazı asla küvette, duşta, havuzda veya su dolu bir

lavabo üzerinde kullanmayın. Her şeye rağmen gövde içine su

girerse, cihazı derhal prizden çekin ve elektronik ürün mağazası-

na veya müşteri servisine başvurun.

• Kullanırken saçların döner başlıklara dolanmamasına lütfen dik-

kat edin. Güvenliğiniz için saçlarınızı lastik bantla toplayın.

• Cihazı ısı kaynaklarından uzak tutun.

• Cihazı örtü, yastık vs. altında kullanmayın.

• Cihazın ve fişli elektrik adaptörünün her türlü kullanımı için elle-

riniz kuru olmalıdır.

• Fişli elektrik adaptörünü prizden çekerken elektrik kablosundan

veya cihazdan tutarak çekmeyin.

• Elektrik adaptörünün sadece üzerinde belirtilen şebeke gerilimiy-

le çalıştırılmasına izin verilir.

• Cihaz sadece birlikte verilen fişli elektrik adaptörüyle kullanıla-

bilir.

• Akrilik, jel veya suni tırnaklarda kullanırken uygun koruyucu do-

nanım (FFP2 maske, koruyucu eldiven ve koruyucu gözlük) kul-

lanın.

2. İŞARETLERİN AÇIKLAMASI

Cihazın kullanım kılavuzunda, ambalajında ve tip etiketinde aşağıda-

ki simgeler kullanılmıştır:

Kullanım kılavuzunu okuyun

UYARI

Olası bir tehlikeyi belirtir. Önlenmemesi durumunda

ağır yaralanmalar veya ölüm meydana gelebilir.

DİKKAT

Olası bir tehlikeyi belirtir. Önlenmemesi durumunda

hafif veya önemsiz yaralanmalar meydana gelebilir.

NOT Olası bir zararlı durumu belirtir. Önlenmemesi duru-

munda sisteme veya çevresindekilere zarar verebilir.

Elektrikli ve elektronik atık cihazlarla ilgili AB direkti-

ﬁne (WEEE - Waste Electrical and Electronic Equip-

ment) uygun şekilde bertaraf edilmelidir

Üretici

Koruma sınıfı II’ye ait cihaz

Cihaz iki kat koruyucu kaplamaya sahiptir ve ayrıca

koruma sınıfı 2’ye uyar

Yalnızca kapalı alanlarda kullanılmalıdır.

Ambalaj bileşenlerini ayırın ve belediyenin kural-

larına uygun olarak bertaraf edin.

Ambalaj malzemesinin tanımlanması için kullanılan

işaret.

A = malzeme kısaltması, B = malzeme numarası:

1-7 = plastikler, 20 -22 = kâğıt ve karton

İthalatçı simgesi

CE işareti

Bu ürün, geçerli Avrupa Birliği yönergelerinin ve

ulusal yönergelerin gerekliliklerini karşılamaktadır.

Birleşik Krallık İçin Uygunluk Değerlendirmesi Yapıldı

İşareti

Fiş hasar görmüşse elektrik adaptörünü kullanmayın.

Ürünler, AEB‘nin belirlediği teknik kuralların

gerektirdiği şartlara kesin bir şekilde uymaktadır.

VI Enerji verimlilik sınıfı 6

Doğru akım

Cihaz yalnızca doğru akımla çalışır

Alternatif akım

IP20

12,5 mm ve daha büyük çapta yabancı cisimlere

karşı korumalıdır

ta=45°C

Nominal ortam sıcaklığı

Maksimum çalışma sıcaklığı

Güç kaynağı ünitesi, anahtarlamalı; anahtarlamalı

elektrik kaynağı ünitesi; SMPS

Kısa devre emniyetli transformatör

MG 850 /

MG 800

PIN1“+“

PIN4“-“

2 4

3 1

ST 100 /

CM 100 /

CM 100 compact

PIN1“+“

PIN4“-“

2 4

3 1

Scale 3:1 Scale 1:1

USB / Mikro USB bağlantı noktası

Ürünü ve ambalaj bileşenlerini ayırın ve belediyenin

kurallarına uygun olarak bertaraf edin.

Amacına uygun kullanım

Bu cihaz sadece ellere (manikür) ve ayaklara (pedikür) bakım yapıl-

ması için tasarlanmıştır.

ŞARJ EDİLEBİLİR PİLLERİN KULLANIMIYA

İLGİLİ AÇIKLAMALAR

• Şarj edilebilir pil hücresindeki sıvı cilt veya gözlerle temas ettiğin-

de, ilgili yeri suyla yıkayın ve bir doktora başvurun.

• Yutma tehlikesi! Küçük çocuklar şarj edilebilir pilleri yutabilir

ve bunun sonucunda boğulabilir. Bu nedenle şarj edilebilir pilleri

küçük çocukların erişemeyeceği yerlerde saklayın!

• Şarj edilebilir pilleri aşırı ısıya karşı koruyun.

• Patlama tehlikesi! Şarj edilebilir pilleri ateşe atmayın.

• Şarj edilebilir pilleri parçalamayın, açmayın veya ezmeyin.

• Sadece kullanım kılavuzunda belirtilen şarj cihazlarını kullanın.

• Şarj edilebilir piller kullanılmadan önce doğru şekilde şarj edil-

melidir. Doğru şarj için üreticinin açıklamalarına veya bu kullanım

kılavuzundaki talimatlara daima uyulmalıdır.

• Şarj edilebilir pili ilk kullanımdan önce tamamen şarj edin.

• Şarj edilebilir pilin ömrünü mümkün olduğunca uzatmak için yılda

en az 2 kez tamamen şarj edin.

3. TESLİMAT KAPSAMI

Cihazı kontrol ederek karton ambalajın dıştan hasar görmemiş ve

içeriğin eksiksiz olduğundan emin olun. Cihazı kullanmadan önce,

cihazda ve aksesuarlarında gözle görülür hasarlar olmadığından ve

tüm ambalaj malzemelerinin çıkarıldığından emin olunmalıdır. Şüp-

heli durumlarda kullanmayın ve satıcınıza veya belirtilen servis ad-

resine başvurun.

1 x Manikür/pedikür seti

10 x adet yüksek kaliteli safir ve keçe başlık

1 x Tırnak tozuna karşı koruyucu kapak

1 x Mikro USB kablolu elektrik adaptörü

1 x Saklama çantası

1 x Bu kullanım kılavuzu

4. CİHAZ AÇIKLAMASI

İlgili çizimler 3. sayfadadır.

Manikür/pedikür cihazı

+/- hız ayarı

Hız kademesi göstergesi

Hareket yönü için LED

gösterge (sola dönüş kırmızı;

sağa dönüş yeşil)

Sağa/sola dönüş ve kapalı

konum için sürgülü şalter

LED ışık

Saklama çantası

5. UYGULAMA

• Cihazı ilk defa kullanmadan önce yaklaşık 3 saat şarj edin.

• Mavi renkli 3 şarj kontrol lambasının sırayla yanıp sönmesi, şarj

edilebilir pilin şarj edildiğini gösterir. 3 LED sürekli olarak yandı-

ğında cihaz tamamen şarj olmuş demektir. Ardından cihazı şarj

edilebilir pillerle çalıştırabilirsiniz.

• Şarj edilebilir pille çalışırken mavi LED’lerin (hangi hız kademe-

sinde olduğunuza bağlı olarak 1, 2 veya 3 LED) hızlı yanıp sön-

mesi şarj edilebilir pilin boş olduğu anlamına gelir.

• Cihazı fiş yardımıyla elektrik prizinden veya alternatif olarak USB

kablosu üzerinden şarj edebilirsiniz.

• Şarj edilebilir pilin tek bir şarjı yakl. 2 saat kablosuz kullanım için

yeterlidir.

• Cihazın kapatılmış olmasına dikkat edin.

• İstediğiniz başlığı seçin ve hafifçe bastırarak cihazın şaftına takın.

Çıkarmak için başlığı ve cihazı düz yönde çekerek birbirinden

ayırın.

• Sürgülü şalteri aşağıya (sola dönüş, LED kırmızı yanar) veya yu-

karıya (sağa dönüş, LED yeşil yanar) iterek cihazı açın.

• Artı (+) ve eksi (–) ile işaretli iki tuşla motor şaftının devir sayısını

seçebilirsiniz. Her uygulamaya düşük devir sayısıyla başlayın ve

devir sayısını sadece gerekirse yükseltin.

• Seçilen hıza göre cihazın yüzeyinde mavi renkli LED’ler görülür.

• Tüm şekillendirme ve törpüleme başlıkları safir taneciklerle kap-

lanmıştır. Bu, cihazınızın son derece uzun ömürlü ve neredeyse

yıpranmaz olmasını garantiler.

• Kuvvetli bir şekilde bastırmayın ve başlıkları işlem yapılacak yü-

zeye daima dikkatlice yaklaştırın.

• Cihazı hafif baskıyla ve dairesel hareketlerle işlem yapılacak kı-

sımlar üzerinde hareket ettirin.

• Törpüleme başlıklarının yumuşatılmış veya nemli cilt üzerinde

daha az etkili olacağına dikkat edin. Bu nedenle su banyosuyla

ön işlem yapmamanızı rica ederiz.

• Cildin doğal koruma özelliğinin yok olmaması için yüzeysel nasırı

tamamen gidermeyin.

• Şaftın daima serbestçe dönebilir halde olmasına dikkat edin.

Şaftın dönüşü sürekli olarak engellenmemelidir aksi halde cihaz

aşırı ısınarak zarar görür.

• Her kullanımdan sonra işlem yapılan kısımlar üzerine nemlendi-

rici krem sürün.

NOT

Cihaz 20 dakika sonra otomatik olarak kapanır. Bu süre sonunda

motorun aşırı ısınmasını önlemek için en az 15 dakika ara verilmelidir.

NOT

Uygulama sırasında başlık 3 saniye süreyle bloke olursa cihaz kapa-

nır. Yeniden başlatmak için cihaz kısa süre kapatılmalı ve ardından

tekrar açılmalıdır.

Önemli:

Uygulama sırasında sonuçları kontrol ediniz. Bu özellikle şeker

hastaları için geçerlidir çünkü onların elleri ve ayakları daha az

duyarlıdır.

Başlık

Saﬁr disk, ince

Tırnakların törpülenmesi ve bakımı için uygundur, saﬁr disk ince

tanelidir. Saﬁr diskin özelliği yalnızca içteki saﬁr diskin dönmesi ve

dıştaki duyun sabit durmasıdır. Bu, hızlı dönen disk nedeniyle cilt-

te yanık oluşması tehlikesi olmadan tırnakların hassas bir şekilde

törpülenmesini sağlar.

Saﬁr disk, kaba

Tırnakların törpülenmesi ve bakımı için uygundur, saﬁr disk

kalın tanelidir. Bu başlıkla en kalın tırnakları bile törpüleyerek

kısaltabilirsiniz. Tırnakta büyük yüzeyleri hızla aşındırdığından,

bunu kullanırken dikkatli olmalısınız.

Saﬁr koni

Ayak tabanında ve topuktaki kuru ve ölü derinin, nasırların te-

mizlenmesi ve tırnak bakımı için uygundur. Cildin doğal koruma

özelliğinin yok olmaması için nasırı tamamen gidermeyin.

Keçe koni

Törpülemeden sonra tırnak kenarının düzeltilmesi ve parlatılması

için ve tırnak yüzeyinin temizlenmesi için. Daima dairesel hareket-

lerle parlatın ve keçe koniyi sabit bir noktada tutmayın, aksi halde

sürtünmeden dolayı aşırı ısı oluşumu gerçekleşir.

İnce saﬁr nasır törpüsü

Ayak tabanı ve topuktaki nasırların temizlenmesi için. Bu başlık

geniş yüzeyli uygulama içindir.

Kristal nasır törpüsü

Ayak tabanı ve topuktaki kalın ve iri nasırların hızlıca temizlenmesi

için kalın kristal nasır törpüsü.

Dairesel freze

Ayak tırnaklarının kalınlaşıp çatlamış yüzeylerinin törpülenerek

giderilmesi ve kabaca düzleştirilmesi içim uygundur. Bunun için

dairesel frezeyi tırnak üzerine yatay olarak yerleştirin ve yavaş

dairesel hareketlerle istediğiniz tırnak tabakasını aşındırın.

Alev frezesi

Batık tırnakların çıkarılması için uygundur. Bunun için alev frezesini

dikkatlice düzeltilecek yere yöneltin ve ilgili tırnak parçalarını te-

mizleyin.

İğne freze

Batık tırnakların çıkarılması ve ölü tırnak parçacıklarının kesilmesi

için uygundur. İğne frezeyi düşük devirde çalıştırın.

Yuvarlak saﬁr freze

Tavuk gözü nasırların giderilmesi için uygundur. Bu başlığı

kullanırken tavuk gözü nasırın deri tabakasını temizlerken hızla

derinin alt tabakalarına girerek bunları yaralayabileceğinizi

unutmayın.

Tırnak tozu için koruyucu kapak

Tırnak tozunun ortamda uçuşmasını önler.

6. TEMİZLİK VE BAKIM

Temizlik yapmadan önce daima elektrik adaptörünü prizden çe-

kin!

• Cihazı hafifçe nemlendirilmiş bir bezle temizleyin. Çok kirliyse,

bezi hafif sabunlu su ile nemlendirebilirsiniz.

• İhtiyaç halinde başlıklar hijyen için alkolle nemlendirilmiş bezle

veya fırçayla temizlenebilirler. Bunun ardında lütfen özenle ku-

rulayın.

• Cihazı düşürmeyin.

• Cihazın içine su kaçmamasına dikkat edin. Yine de içine su ka-

çacak olursa, cihazı ancak tamamen kuruduğunda yeniden kul-

lanın.

• Temizlemek için kimyasal veya aşındırıcı temizlik maddeleri kul-

lanmayın.

• Cihazı ve elektrik adaptörünü asla suya veya başka sıvılara dal-

dırmayın.

7. AKSESUARLAR VE YEDEK PARÇA-

LAR

Yedek parça ve aksesuar satın almak için www.beurer.com adresini

ziyaret edin veya (servis adresi listesine göre) ülkenizdeki ilgili servis

adresine başvurun. Aksesuarları ve yedek parçaları mağazalarda da

bulabilirsiniz.

Tanım Ürün veya sipariş numarası

1 x Saﬁr disk, ince

1 x Saﬁr disk, kaba

1 x Saﬁr koni

1 x Keçe koni

1 x İnce saﬁr nasır törpüsü

1 x Kristal nasır törpüsü

1 x Dairesel freze

1 x Alev frezesi

1 x İğne freze

1 x Yuvarlak saﬁr freze

1 x Tırnak tozu için koruyucu

kapak

572.16

8. BERTARAF ETME

Çevreyi korumak için, kullanım ömrü dolan cihazı evsel atıklarla be-

raber bertaraf etmeyin. Cihaz, kullanıldığı ülkedeki uygun

atık toplama merkezleri aracılığıyla bertaraf edilebilir. Cihazı

elektrikli ve elektronik atık cihazlarla ilgili AB direktifine

(WEEE - Waste Electrical and Electronic Equipment) uygun

şekilde bertaraf edin. Bertaraf etme ile ilgili sorularınızı, ilgili yerel ma-

kamlara iletebilirsiniz.

• Kullanılmış, tamamen boşalmış şarj edilebilir piller özel işaretli

toplama kutularına atılarak, özel çöp alma yerlerine veya elekt-

rikli cihaz satıcılarına teslim edilerek bertaraf edilmelidir. Şarj

edilebilir pillerin bertaraf edilmesi, yasal olarak sizin sorumlulu-

ğunuzdadır.

• Bu işaretler, zararlı madde içeren şarj edilebilir pillerin üzerinde

bulunur:

Pb = Pil kurşun içerir,

Cd = Pil kadmiyum içerir,

Hg = Pil cıva içerir.

9. TEKNİK VERİLER

Güç kaynağı Giriş: 100-240 V ~ 50/60 Hz, 0,2 A

Çıkış: 5,0 V 1,0 A, 5,0 W

Ölçüler 155 x 37,4 x 38,3 mm

Çalışır durumdaki

ortalama verim ≥ 73,62 %

Sıfır yükte güç tüke-

timi ≤ 0,09 W

Ağırlık yakl. 133 g

Şarj edilebilir pil:

Kapasite

Nominal voltaj

Tip tanımı

1500 mAh

3,7 V

Li-ion

Teknik değişiklik hakkı saklıdır

10. GARANTİ/SERVİS

Garanti ve garanti koşulları ile ilgili ayrıntılı bilgileri cihazla birlikte ve-

rilen garanti broşüründe bulabilirsiniz.

Hata ve değişiklik hakkı saklıdır

РУССКИЙ

Внимательно прочтите эту инструк-

цию по применению. Обращайте

внимание напредостережения исо-

блюдайте указания потехнике безопасности.

Сохраните инструкцию по применению для

последующего использования. Обеспечьте

другим пользователям доступ к инструкции

поприменению. Передавайте прибор другим

пользователям вместе синструкцией попри-

менению.

Содержание

1. Предостережения иуказания

потехнике безопасности .............................90

2. Пояснения ксимволам ...............................93

3. Комплект поставки ..................................... 96

4. Описание прибора .....................................97

5. Применение .................................................97

6. Очистка иуход ..........................................101

7. Аксессуары изапасные детали ............... 102

8. Утилизация ................................................103

9. Технические данные ................................. 103

10. Гарантия/сервисное обслуживание ........104

1. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ ИУКАЗАНИЯ

ПОТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Прибор предназначен для домашнего/част-

ного использования. Использование прибора

вкоммерческих целях запрещено.

• Данный прибор может использоваться деть-

ми старше 8 лет, а также лицами с ограни-

ченными физическими, сенсорными или

умственными способностями или с недоста-

точными знаниями и опытом в том случае,

если они находятся под присмотром или про-

инструктированы о безопасном применении

прибора и возможных опасностях.

• Непозволяйте детям играть сприбором.

• Очистку итехническое обслуживание детям

разрешается выполнять только под присмо-

тром взрослых.

• Не используйте прибор, если нанем имеют-

ся повреждения или он работает некоррек-

тно. Вэтих случаях необходимо обратиться

всервисную службу.

• Ремонтные работы должны производиться

только сервисной службой или авторизованными

торговыми представителями.

• Если провод сетевого питания прибора по-

врежден, его необходимо утилизировать.

Если он несъемный, необходимо утилизиро-

вать весь прибор.

• Ни в коем случае не открывайте прибор

и не ремонтируйте его самостоятельно, по-

скольку надежность его работы вэтом слу-

чае не гарантируется. Несоблюдение этих

требований ведет кпотере гарантии.

• Во время обработки регулярно контролируйте результат.

Это в особенности касается больных сахарным диабетом,

так как они менее чувствительны к боли и могут нанести

вред своему здоровью. Насадки 1, 2, 3, 4 и 5, входящие в

комплект поставки, подходят для диабетиков, так как пред-

назначены не для точечной, а для поверхностной обработки.

• Насадки 6–10 не подходят для диабетиков. При работе с

прибором следует соблюдать осторожность. В случае со-

мнений проконсультируйтесь со своим врачом.

• Этот прибор разрешается использовать исключительно

вцелях, для которых он был разработан, атакже всоответ-

ствии суказаниями, приведенными винструкции поприме-

нению. Любое применение не по назначению может быть

опасным.

• При продолжительном интенсивном использовании, напри-

мер во время удаления мозолей на ногах, прибор может

нагреваться сильнее, чем обычно. Во избежание ожогов не-

обходимо делать продолжительный перерыв между повтор-

ным применением. В целях безопасности следует постоянно

проверять степень нагрева прибора. Это особенно касается

людей, невосприимчивых к высоким температурам.

• Прибор предназначен для частного пользования, запреща-

ется использование в медицинских и коммерческих целях.

• Из гигиенических соображений прибором может пользо-

ваться только один человек.

• Изготовитель не несет ответственности за ущерб, вызван-

ный неквалифицированным или ненадлежащим использова-

нием прибора.

• Не давайте упаковочный материал детям. Существует опас-

ность удушения.

• Необходимо постоянно проверять, нет ли на приборе следов

износа или повреждений. При наличии признаков износа

или повреждений, а также если прибор использовался не по

назначению, необходимо перед очередным его применени-

ем обратиться к производителю или продавцу.

• В случае появления дефектов и неполадок в работе немед-

ленно выключите прибор.

• Ни в коем случае не пытайтесь отремонтировать прибор са-

мостоятельно!

• Используйте прибор только с элементами из комплекта по-

ставки.

• Не оставляйте прибор без надзора, в особенности если ря-

дом находятся дети.

• Не используйте прибор на животных.

• Избегайте контакта с водой (кроме очистки слегка увлаж-

ненной салфеткой). Вода ни в коем случае не должна по-

пасть внутрь прибора. Не погружайте прибор в воду. Ни в

коем случае не используйте прибор в ванне, под душем, в

бассейне или над раковиной, наполненной водой. Если в

прибор попала вода, немедленно отключите его от сети и об-

ратитесь к продавцу электротехники или в сервисный центр.

• Следите за тем, чтобы во время использования волосы не

попадали на вращающиеся насадки. В целях безопасности

носите резинку для волос.

• Держите прибор вдали от источников тепла.

• Не используйте прибор под одеялом, подушкой и т. д.

• При использовании прибора руки должны быть сухими.

• Не тяните за сетевой кабель или за прибор, чтобы вынуть

блок питания из розетки.

• Используйте сетевой адаптер только с указанным на нем на-

пряжением сети.

• Прибор разрешается использовать только с сетевым адап-

тером, входящим в комплект поставки.

• При работе с акриловыми, гелевыми или искусственными

ногтями необходимо использовать соответствующие сред-

ства защиты (маска FFP2, защитные перчатки изащитные

очки).

2. ПОЯСНЕНИЯ КСИМВОЛАМ

В инструкции по применению, на упаковке и на типовой таблич-

ке прибора используются следующие символы:

Прочтите инструкцию

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указывает напотенциальную опасность. Если

ее непредотвратить, возможны тяжелейшие

травмы или даже смерть.

ОСТОРОЖНО

Указывает напотенциальную опасность. Если

ее непредотвратить, возможны легкие или

незначительные травмы.

УКАЗАНИЕ

Указывает навозможную опасную ситуацию.

Если ее непредотвратить, возможно

повреждение установки или окружающих

объектов.

Утилизация прибора всоответствии

сдирективой ЕСпоотходам электрического

иэлектронного оборудования— WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment).

Изготовитель.

Прибор класса защиты II

Прибор имеет двойную защитную изоляцию

исоответствует классу защиты2

Только для использования внутри помещения

Удалите элементы упаковки иутилизируйте их

всоответствии сместными предписаниями.

Маркировка для идентификации упаковочного

материала.

A= сокращенное обозначение материала,

B= номер материала:

1-7= пластик, 20-22= бумага и картон

Символ импортера

Знак СЕ

Это изделие соответствует требованиям

действующих европейских инациональных

директив.

Знак соответствия требованиям Великобритании

Неиспользуйте сетевой

адаптер, если штекер

поврежден.

Πродyкция прошла подверждение

соответствия требованиям технических

регламентов ЕАЭС.

VI Класс энергоэффективности6

Постоянный ток

Прибор предназначен только для работы

отисточника постоянного тока.

Переменный ток

IP20

Защита от проникновения твердых тел

диаметром 12,5мм и более

ta=45°C

Номинальная температура окружающей

среды

Максимальная рабочая температура

Блок питания, импульсный; импульсный блок

питания

Защитный разделительный трансформатор,

защита от короткого замыкания

MG 850 /

MG 800

PIN1“+“

PIN4“-“

2 4

3 1

ST 100 /

CM 100 /

CM 100 compact

PIN1“+“

PIN4“-“

2 4

3 1

Scale 3:1 Scale 1:1

USB / Micro USB

Снимите упаковку сизделия иутилизируйте ее в

соответствии сместными предписаниями.

Использование поназначению

Данный прибор предназначен исключительно для обработки

рук (маникюра), атакже стоп ипальцев ног (педикюра).

ОБРАЩЕНИЕ С АККУМУЛЯТОРАМИ

• При попадании жидкости изаккумулятора накожу или вгла-

за необходимо промыть соответствующий участок большим

количеством воды иобратиться кврачу.

• Опасность проглатывания мелких деталей! Маленькие

дети могут проглотить аккумуляторы и подавиться ими. По-

этому аккумуляторы необходимо хранить в недоступном для

детей месте!

• Защищайте аккумуляторы от чрезмерного воздействия теп-

ла.

• Опасность взрыва! Небросайте аккумуляторы вогонь.

• Не разбирайте, не вскрывайте и не разбивайте аккумулято-

ры.

• Используйте только те зарядные устройства, которые указа-

ны в инструкции по применению.

• Перед использованием аккумуляторы необходимо правиль-

но зарядить. Для правильной зарядки необходимо всегда

соблюдать указания изготовителя и указания, приведенные

вданной инструкции поприменению.

• Перед первым использованием полностью зарядите аккуму-

лятор.

• Чтобы максимально продлить срок службы аккумулятора,

заряжайте его полностью нереже 2раз вгод.

3. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

Убедитесь в том, что упаковка прибора не повреждена, и

проверьте комплектность поставки. Перед использованием

убедитесь втом, что прибор иего принадлежности неимеют

видимых повреждений, иудалите все упаковочные материалы.

При наличии сомнений не используйте прибор и обратитесь к

продавцу или по указанному адресу сервисной службы.

1 x набор для маникюра и педикюра

10 x высококачественных сапфировых и войлочных насадок

1 x защитный колпачок для ногтевой пыли

1 x сетевой адаптер с кабелем Micro USB

1 x сумка для хранения

1 x данная инструкция по применению

4. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

Die zugehörigen Zeichnungen sind auf Seite 3 abgebildet.

Прибор для маникюра и

педикюра

+/– Регулятор скорости

Индикатор уровня

скорости

Светодиодный индикатор

направления вращения

(против часовой стрелки

— красный, по часовой

стрелке — зеленый).

Ползунковый

переключатель для

регулирования вращения

(по часовой стрелке или

против нее) и положения

Выкл.

Светодиодная лампа

Сумка для хранения

5. ПРИМЕНЕНИЕ

• Перед первым использованием прибор заряжается пример-

но 3 часа.

• Мигание трех синих индикаторов контроля зарядки означа-

ет, что аккумулятор заряжается. По окончании зарядки три

светодиодных индикатора горят постоянно. Теперь прибор

может работать от аккумуляторной батарейки.

• Быстрое мигание синих светодиодов (количество горящих

светодиодов (1, 2 или 3) варьируется в зависимости от уров-

ня скорости) во время эксплуатации прибора от аккумулято-

ра означает, что аккумулятор разряжен.

• Вы также можете заряжать прибор от сети и с помощью

USB-кабеля.

• Заряда аккумуляторной батареи хватает на 2часа беспро-

водного режима работы.

• Перед началом использования убедитесь, что прибор вы-

ключен.

• Выберите подходящую насадку и, слегка нажав на нее, уста-

новите на ось прибора. Чтобы снять насадку, потяните ее

и прибор в противоположных друг от друга направлениях.

• Включите прибор, передвинув переключатель вниз (враще-

ние против часовой стрелки, светодиод загорится красным)

иливверх (вращение по часовой стрелке, светодиод заго-

рится зеленым).

• С помощью кнопок «+» и «–» можно отрегулировать ско-

рость вращения. Начинайте обработку на минимальной ско-

рости и при необходимости увеличивайте ее.

• На приборе загораются голубые светодиоды в соответствии

с выбранной скоростью.

• На все насадки для подпиливания и шлифовки нанесено по-

крытие из сапфирового шлифовального порошка. Благода-

ря этому покрытию насадки имеют длительный срок службы

и практически не изнашиваются.

• Не оказывайте слишком сильного давления на обрабатыва-

емую поверхность, осторожно приближайте насадку к обра-

батываемому участку.

• Медленно водите прибором по обрабатываемой поверхно-

сти круговыми движениями, слегка надавливая.

• Эффективность насадок для шлифовки снижается при об-

работке смягченной или влажной кожи. Поэтому перед ра-

ботой с прибором не распаривайте кожу в водяной бане.

• Не удаляйте ороговевшую кожу полностью, чтобы сохра-

нить ее естественную защиту.

• Следите за тем, чтобы ось могла свободно вращаться. Сле-

дует избегать блокирования оси в течение долгого време-

ни— это может привести к перегреву и повреждению при-

бора.

• После каждой процедуры наносите на обработанную по-

верхность увлажняющий крем.

УКАЗАНИЕ

Прибор автоматически выключается через 20минут. После это-

го необходимо сделать перерыв не менее 15минут во избежа-

ние перегрева мотора.

УКАЗАНИЕ

Прибор отключается, если насадка при использовании блоки-

руется примерно на 3 секунды. Для повторного запуска прибор

нужно выключить и снова включить.

Важно:

Во время обработки контролируйте результат. Это в осо-

бенности относится к больным сахарным диабетом, по-

скольку у них понижена чувствительность рук и ног.

Насадки

Сапфировый диск, мягкий

Подходит для подпиливания и обработки ногтей, имеет

мелкозернистую структуру. Особенность этой насадки

заключается в том, что вращается только внутренний

шлифовальный диск, внешняя оправа остается неподвижной.

Это позволяет точно подпиливать ногти, не боясь обжечь

кожу быстро вращающимся диском.

100

Сапфировый диск, жесткий

Подходит для подпиливания и обработки ногтей, имеет круп-

нозернистую структуру. При помощи данной насадки Вы

можете самостоятельно укоротить даже толстые ногти, под-

пилив их. Поскольку данная насадка быстро спиливает боль-

шие поверхности ногтя, ее также необходимо использовать с

осторожностью.

Сапфировый конус

Подходит для удаления сухой и ороговевшей кожи, мозолей

на подошвах и пятках, а также для обработки ногтей. Не уда-

ляйте ороговевшую кожу полностью, чтобы сохранить есте-

ственную защиту кожи.

Войлочный конус

Подходит для сглаживания и полировки края ногтя после

спиливания, а также для очистки поверхности ногтя. Всегда

полируйте ногти круговыми движениями и не останавливай-

те войлочный конус в одной точке, поскольку насадка может

значительно нагреваться в результате трения.

мелкозернистая сапфировая насадка для удаления

ороговевшей кожи

Для удаления ороговевшей кожи на стопах и пятках. Эта на-

садка предназначена для обработки большой поверхности.

кристаллическая насадка для удаления ороговевшей

кожи

Подходит для быстрого удаления толстого слоя ороговевшей

кожи или крупных мозолей на подошвах и пятках.

Цилиндрическая насадка

Подходит для шлифовки, а также грубой полировки орого-

вевших поверхностей на ногтях пальцев ног. Расположите

цилиндрическую насадку горизонтально по отношению к

поверхности ногтя и удалите ороговевшую поверхность мед-

ленными круговыми движениями.

101

Бор в форме пламени

Подходит для удаления вросших ногтей. Осторожно подведи-

те насадку к месту обработки и удалите вросшие части ногтя.

Насадка в виде иглы

Подходит для высвобождения вросших ногтей и удаления

отмерших частей ногтя. Эту насадку следует использовать с

низкой скоростью вращения.

Сапфировая насадка, круглая

Подходит для бережного удаления мозолей. При использова-

нии этой насадки помните, что во время удаления кожного

слоя мозоли можно с легкостью затронуть более глубокие

слои кожи и повредить надкостницу.

Защитный колпачок для ногтевой пыли

Препятствует разлетанию ногтевой пыли.

6. ОЧИСТКА ИУХОД

Перед очисткой всегда извлекайте штекер блока питания

изрозетки!

• Очищайте прибор только с помощью слегка влажной тряп-

ки. При сильном загрязнении салфетку можно смочить сла-

бым мыльным раствором.

• Если требуется дополнительная очистка из гигиенических

соображений, сапфировые насадки можно очищать салфет-

кой или щеткой, смоченными спиртом. После этого тщатель-

но высушите прибор.

• Не роняйте прибор.

• Избегайте попадания воды в прибор. В случае попадания в

прибор воды используйте его только после полного высы-

хания.

• Не используйте для очистки химические очистители или

абразивные чистящие средства.

102

• Ни в коем случае не погружайте прибор и сетевой адаптер в

воду или другие жидкости.

7. АКСЕССУАРЫ ИЗАПАСНЫЕ ДЕТА-

ЛИ

Аксессуары и запасные детали можно приобрести на сайте

www.beurer.com или через сервисную службу встране исполь-

зования изделия (см.список адресов сервисной службы). Ак-

сессуары изапасные детали также можно приобрести вроз-

ничных магазинах.

Наименование Артикульный номер

или номер для

заказа

1 x Сапфировый диск, мягкий

1 x Сапфировый диск, жесткий

1 x Сапфировый конус

1 x Войлочный конус

1 x Мелкозернистая сапфировая

насадка для удаления

ороговевшей кожи

1 x Кристаллическая насадка для

удаления ороговевшей кожи

1 x Цилиндрическая насадка

1 x Бор в форме пламени

1 x Насадка в виде иглы

1 x Сапфировая насадка, круглая

1 x Защитный колпачок для ногтевой

пыли

572.16

103

8. УТИЛИЗАЦИЯ

Винтересах охраны окружающей среды по завершении срока

службы прибора запрещается утилизировать его вме-

сте сбытовыми отходами. Утилизация должна произво-

диться через соответствующие пункты сбора вВашей

стране. Прибор следует утилизировать согласно дирек-

тиве ЕС поотходам электрического иэлектронного оборудова-

ния— WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Припо-

явлении вопросов обращайтесь в местную коммунальную

службу, ответственную заутилизацию отходов.

• Выбрасывайте использованные, полностью разряженные

батарейки в специальные контейнеры, сдавайте в пункты

приема спецотходов или в магазины электрооборудования.

Закон обязывает Вас осуществлять утилизацию аккумуля-

торов.

• Эти знаки предупреждают оналичии ваккумуляторах сле-

дующих токсичных веществ:

Pb=свинец,

Cd=кадмий,

Hg=ртуть .

9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Электропитание Входная мощность: 100-240 В ~ 50/60 Гц,

0,2 A

Выходная мощность: 5,0 V 1,0 A, 5,0 W

Размеры 155 x 37,4 x 38,3 мм

Средняя

эффективность

напредприятии ≥ 73,62 %

Потребляемая

мощность при

нулевой нагрузке ≤ 0,09 W

104

Вес прибл. 133 г

Аккумулятор

Емкость

Номинальное

напряжение Тип

1500мА ч

3,7В

литиево-ионный

Возможны технические изменения

10. ГАРАНТИЯ/СЕРВИСНОЕ ОБСЛУ-

ЖИВАНИЕ

Более подробная информация по гарантии/сервису находится в

гарантийном/сервисном талоне, который входит в комплект по-

ставки.

Возможны ошибки и изменения.

105

POLSKI

Uważnie przeczytać niniejszą instruk-

cję obsługi. Przestrzegać ostrzeżeń

iwskazówek bezpieczeństwa. Zacho-

wać instrukcję obsługi do późniejszego wyko-

rzystania. Udostępniać instrukcję obsługi innym

użytkownikom. Przekazywać urządzenie wraz

zinstrukcją obsługi.

Spis treści

1. Ostrzeżenia iwskazówki

dotyczące bezpieczeństwa ........................106

2. Objaśnienie symboli ...................................109

3. Zawartość opakowania ..............................112

4. Opis urządzenia ......................................... 113

5. Zastosowanie .............................................113

6. Czyszczenie i konserwacja .........................117

7. Akcesoria i części zamienne ......................118

8. Utylizacja ....................................................118

9. Dane techniczne ......................................... 119

10. Gwarancja/serwis .......................................119

106

1. OSTRZEŻENIA IWSKAZÓWKI DOTY-

CZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE

• Urządzenie jest przeznaczone do użytku domo-

wego/prywatnego, a nie do celów komercyj-

nych.

• Urządzenie może być obsługiwane przez dzie-

ci od 8 roku życia oraz osoby z ograniczoną

sprawnością ﬁzyczną, ruchową i umysłową

lub brakiem doświadczenia i wiedzy tylko wte-

dy, gdy znajdują się one pod nadzorem lub

otrzymały instrukcje dotyczące bezpiecznego

korzystania z urządzenia i są świadome zagrożeń

wynikających z jego użytkowania.

• Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

• Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie mogą

być przeprowadzane przez dzieci, chyba że

znajdują się one pod opieką osoby dorosłej.

• Nie wolno korzystać z urządzenia, gdy jest us-

zkodzone lub nie działa prawidłowo. W takich

przypadkach należy skontaktować się z serwi-

sem.

• Naprawy mogą być przeprowadzane tylko przez

serwis producenta lub autoryzowanego dystry-

butora.

107

• Jeśli kabel zasilający urządzenia ulegnie usz-

kodzeniu, należy go zutylizować. Jeśli nie ma

możliwości wyjęcia kabla, należy zutylizować

urządzenie.

• W żadnym wypadku nie wolno samodziel-

nie otwierać ani naprawiać urządzenia, gdyż

może to zaburzyć jego prawidłowe działanie.

Nieprzestrzeganie skutkuje utratą gwarancji.

• Podczas używania urządzenia może dojść do silnego nagrzania

skóry lub paznokci.

• W trakcie zabiegu należy regularnie sprawdzać jego efekty.

W szczególności dotyczy to diabetyków, ponieważ są mniej

wrażliwi na ból, co może prowadzić do częstszych skaleczeń.

Dostarczone z urządzeniem nakładki 1, 2, 3, 4 i 5 są odpowied-

nie do zastosowania przez diabetyków, ponieważ służą jedy-

nie do zabiegów wykonywanych na płaskiej powierzchni, a nie

punktowo.

• Z kolei nakładki od 6 do 10 raczej się nie nadają się do zasto-

sowania przez diabetyków. Zabiegi należy zawsze wykonywać

bardzo ostrożnie. W razie wątpliwości należy skonsultować się

z lekarzem.

• Urządzenie może być używane wyłącznie do celu, w jakim

zostało zaprojektowane i w sposób określony w niniejszej ins-

trukcji obsługi. Użycie niezgodne z przeznaczeniem może być

niebezpieczne.

• W przypadku intensywnego używania urządzenia przez dłuższy

czas, np. podczas usuwania zrogowaciałego naskórka ze stóp,

urządzenie może się silniej nagrzewać. Aby uniknąć poparze-

nia skóry, należy robić dłuższe przerwy pomiędzy poszcze-

gólnymi użyciami. Dla własnego bezpieczeństwa należy cały

czas kontrolować, czy urządzenie nie nagrzało się. Dotyczy to

zwłaszcza osób o niskiej odporności na wysoką temperaturę.

108

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego,

nie może służyć do celów medycznych ani komercyjnych.

• Ze względów higienicznych urządzenie może być używane tylko

przez jedną osobę.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikające z

niewłaściwego użytkowania urządzenia.

• Opakowanie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla

dzieci. Istnieje ryzyko uduszenia.

• Należy często sprawdzać, czy urządzenie wykazuje ślady zużycia

lub uszkodzenia. W takich przypadkach lub jeśli urządzenie

zostało użyte niezgodnie z przeznaczeniem, przed ponownym

użyciem należy je dostarczyć do producenta lub sprzedawcy.

• W razie wystąpienia uszkodzeń lub nieprawidłowego działania

należy natychmiast wyłączyć urządzenie.

• W żadnym wypadku nie wolno próbować samodzielnie

naprawiać urządzenia!

• Urządzenie należy używać wyłącznie z załączonymi akcesoriami.

• Nigdy nie należy pozostawiać włączonego urządzenia bez nad-

zoru, w szczególności jeśli w pobliżu znajdują się dzieci.

• Nie stosować w przypadku małych zwierząt/ dużych zwierząt.

• Unikać wszelkiego kontaktu z wodą (wyjątek stanowi czysz-

czenie lekko zwilżoną ściereczką)! Do wnętrza urządzenia nie

może się pod żadnym pozorem dostać woda. Urządzenia nig-

dy nie zanurzać w wodzie. Pod żadnym pozorem nie korzystać

z urządzenia w wannie, pod prysznicem, w basenie ani nad

umywalką wypełnioną wodą. Jeśli mimo to do obudowy prze-

dostanie się woda, należy natychmiast odłączyć urządzenie od

sieci zasilającej i skontaktować się ze sprzedawcą sprzętu RTV-

AGD lub z serwisem.

• Należy uważać, aby podczas stosowania włosy nie zaplątały się

w obracające się nakładki. Dla bezpieczeństwa najlepiej spiąć

włosy gumką.

• Urządzenie trzymać z dala od źródeł ciepła.

• Nie używać urządzenia pod przykryciem, poduszką itd.

109

• Przy każdym użyciu urządzenia i zasilacza dłonie muszą być su-

che.

• Podczas wyjmowania zasilacza z gniazda wtykowego nie

ciągnąć za przewód ani za urządzenie.

• Zasilacz można podłączać tylko do sieci o napięciu znamio-

nowym opisanym na jego obudowie.

• Urządzenia można używać tylko w połączeniu z załączonym za-

silaczem.

• Podczas stosowania na paznokciach akrylowych, żelowych lub

sztucznych nosić odpowiednie środki ochrony indywidualnej

(maska FFP2, rękawice ochronne iokulary ochronne).

2. OBJAŚNIENIE SYMBOLI

W instrukcji obsługi, na opakowaniu i na tabliczce znamionowej

urządzenia zastosowano następujące symbole:

Przeczytać instrukcję.

OSTRZEŻENIE

Oznacza potencjalnie niebezpieczną sytuację.

Nieuniknięcie tego ryzyka może prowadzić do

śmierci lub najcięższych obrażeń ciała.

UWAGA

Oznacza potencjalnie niebezpieczną sytuację.

Nieuniknięcie tego ryzyka może prowadzić do lek-

kich lub niewielkich obrażeń ciała.

WSKAZÓWKA

Oznacza sytuację potencjalnie szkodliwą.

Nieuniknięcie tego ryzyka może prowadzić do usz-

kodzenia urządzenia lub jego otoczenia.

Utylizacja zgodnie z dyrektywą WE o zużytych

urządzeniach elektrycznych i elektronicznych –

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)

Producent

110

Urządzenie klasy ochronności II

Urządzenie ma podwójną izolację ochronną i spełnia

wymogi klasy ochronności 2.

Tylko do użytku wewnętrznego

Oddzielić elementy opakowania i zutylizować je

zgodnie z lokalnymi przepisami.

Oznakowanie identyﬁkujące materiał opakowa-

niowy.

A = skrót nazwy materiału, B = numer materiału:

1-7 = tworzywa sztuczne, 20-22 = papier i tektura

Symbol importera

Oznakowanie CE

Niniejszy produkt spełnia wymagania

obowiązujących dyrektyw europejskich i krajowych.

Oznaczenie zgodności z wymogami w Wielkiej

Brytanii

Nie należy używać adaptera sieciowego, gdy wty-

czka jest uszkodzona.

Produkty spełniają wymogi przepisów techni-

cznych obowiązujących w Euroazjatyckiej Unii

Gospodarczej.

VI Klasa efektywności energetycznej 6

Prąd stały.

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do zasila-

nia prądem stałym.

Prąd przemienny

111

IP20

Ochrona przed stałymi ciałami obcymi o średnicy

12,5mm i większymi.

ta=45°C

Znamionowa temperatura otoczenia

Maksymalna temperatura robocza otoczenia

Zasilacz, przełącznik, zasilacz impulsowy, SMPS

Transformator bezpieczeństwa z zabezpieczeniem

przeciwzwarciowym

MG 850 /

MG 800

PIN1“+“

PIN4“-“

2 4

3 1

ST 100 /

CM 100 /

CM 100 compact

PIN1“+“

PIN4“-“

2 4

3 1

Scale 3:1 Scale 1:1

USB / micro USB

Oddzielić produkt i elementy opakowania i zutylizo-

wać je zgodnie z lokalnymi przepisami.

Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem

Niniejsze urządzenie wolno stosować wyłącznie do pielęgnacji dłoni

(manicure) istóp (pedicure).

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE

POSTĘPOWANIA Z BATERIAMI

• Jeśli dojdzie do kontaktu elektrolitu ze skórą lub oczami, należy

przemyć je wodą i skontaktować się z lekarzem.

• Niebezpieczeństwo połknięcia! Małe dzieci mogą połknąć

baterie i udusić się nimi. Dlatego należy je przechowywać w

miejscach niedostępnych dla dzieci!

• Należy chronić baterie przed działaniem zbyt wysokiej tempe-

ratury.

• Zagrożenie wybuchem! Nie wrzucać baterii do ognia.

• Baterii nie wolno rozmontowywać, otwierać ani rozdrabniać.

112

• Należy używać wyłącznie ładowarek wymienionych w instrukcji

obsługi.

• Przed użyciem baterie należy odpowiednio naładować. Należy

zawsze przestrzegać zaleceń producenta i danych zawartych w

niniejszej instrukcji obsługi dotyczących prawidłowego ładowa-

nia.

• Przed pierwszym użyciem baterię należy całkowicie naładować.

• Aby zapewnić możliwie długi czas eksploatacji baterii należy ją

całkowicie naładować co najmniej 2 razy w roku.

3. ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA

Urządzenie należy sprawdzić pod kątem zewnętrznych uszkodzeń

opakowania oraz kompletności zawartości. Przed użyciem należy

upewnić się, że urządzenie i akcesoria nie wykazują żadnych wi-

docznych uszkodzeń i że wszystkie elementy opakowania zostały

usunięte. W razie wątpliwości nie wolno używać urządzenia i należy

zwrócić się do przedstawiciela handlowego lub pod podany adres

serwisu.

1 x Zestaw do manicure i pedicure

10 x Wysokiej jakości nakładek z szaﬁru i ﬁlcu

1 x Osłonka na pył

1 x Zasilacz z kablem micro USB

1 x Pokrowiec

1 x Niniejsza instrukcja obsługi

113

4. OPIS URZĄDZENIA

Odnośne rysunki przedstawiono na stronie 3.

Zestaw do manicure/pe-

dicure

Regulacja prędkości +/-

Wskazanie poziomu

prędkości

Dioda LED ze wskazaniem

kierunku ruchu (obrót w lewo

– czerwony, obrót w prawo

– zielony)

Przełącznik suwakowy

do włączania obrotów w

lewo/w prawo oraz do

wyłączania

Podświetlenie LED

Pokrowiec

5. ZASTOSOWANIE

• Przed pierwszym użyciem urządzenie należy ładować przez ok.

3 godziny.

• Ciągłe miganie 3 niebieskich lampek kontrolnych ładowania oz-

nacza, że trwa proces ładowania baterii. Gdy wszystkie 3 diody

LED zaczynają świecić się światłem ciągłym, urządzenie jest w

pełni naładowane. Wtedy urządzenia można używać w trybie za-

silania baterią.

• Szybkie miganie niebieskich diod LED (w zależności od poziomu

prędkości, na którym znajduje się urządzenie, 1, 2 lub 3 diod)

w trybie zasilania baterią oznacza, że bateria jest rozładowana.

• Urządzenie można ładować za pomocą wtyczki w gnieździe sie-

ciowym lub alternatywnie za pomocą kabla USB.

• Jedno naładowanie baterii wystarcza na ok. 2 godziny pracy

bezprzewodowej.

• Niniejsze urządzenie wolno stosować wyłącznie do pielęgnacji

dłoni (manicure) i stóp (pedicure).

• Należy pamiętać o wcześniejszym wyłączeniu urządzenia.

114

• Wybrać odpowiednią nakładkę i nałożyć ją, lekko naciskając na

oś urządzenia. W celu zdjęcia nakładki należy pociągnąć za nią i

za urządzenie w przeciwnych kierunkach.

• Włączyć urządzenie, przesuwając przełącznik suwakowy w dół

(ruch w lewo, dioda LED świeci się na czerwono) lub do góry

(ruch w prawo, dioda LED świeci się na zielono).

• Za pomocą przycisków oznaczonych znakami plus (+) i minus (–)

można wybrać prędkość obrotową osi napędu. Każde zastoso-

wanie rozpocząć z niską prędkością obrotową i zwiększać ją w

razie potrzeby.

• W zależności od wybranej prędkości będą widoczne niebieskie

diody LED na powierzchni urządzenia.

• Wszystkie nakładki do piłowania i szlifowania posiadają szaﬁrową

powłokę. Gwarantuje ona wyjątkową trwałość nakładek i zapew-

nia niemal pełny brak zużycia.

• Nie dociskać nakładki zbyt mocno i ostrożnie zbliżać ją do po-

wierzchni paznokcia lub skóry.

• Lekko dociskając urządzenie, przesuwać je powolnymi,

okrężnymi ruchami po wybranych partiach skóry/paznokci.

• Należy pamiętać, że skuteczność nakładek szlifujących na

zmiękczonej/wilgotnej skórze jest mniejsza. Z tego powodu za-

lecamy, aby nie moczyć dłoni przed zabiegiem.

• Aby zachować naturalną ochronę skóry, nie należy usuwać

całego zrogowaciałego naskórka.

• Uważać, aby oś obracała się zawsze swobodnie. Oś nie może

być zablokowana, ponieważ może to spowodować nagrzanie

urządzenia i jego uszkodzenie.

• Po każdym zabiegu nasmarować skórę kremem nawilżającym.

WSKAZÓWKA

Uządzenie wyłącza się automatycznie po upływie 20 minut. Po tym

czasie należy zrobić przynajmniej 15-minutową przerwę, aby nie

dopuścić do przegrzania się silniczka.

115

WSKAZÓWKA

Urządzenie wyłączy się, jeśli nakładka podczas stosowania zostanie

zablokowana na ok. 3 sekundy. W celu ponownego uruchomienia

należy je na krótko wyłączyć i ponownie włączyć.

Ważne:

W trakcie zabiegu regularnie kontroluj jego efekty. Dotyczy to

w szczególności osób cierpiących na cukrzycę, ponieważ po-

siadają one mniejszą wrażliwość dłoni i stóp.

Nakładki

Krążek szaﬁrowy, drobnoziarnisty

Przeznaczony do piłowania i pielęgnacji paznokci. Podczas zabie-

gu obraca się tylko wewnętrzna część krążka a zewnętrzna ob-

wódka jest nieruchoma. Umożliwia to precyzyjne piłowanie paz-

nokci bez ryzyka poparzenia skóry przez obracający się krążek.

Krążek szaﬁrowy, gruboziarnisty

Przeznaczony do piłowania i pielęgnacji paznokci. Za pomocą

tej końcówki można skracać grube paznokcie. Należy zachować

szczególną ostrożność, ponieważ końcówka ta ściera szybko

duże powierzchnie paznokcia.

Stożek szaﬁrowy

Przeznaczony do usuwania suchej skóry, zrogowaciałego naskór-

ka, odcisków na podeszwach i piętach oraz do piłowania paz-

nokci. Nie należy usuwać całego zrogowaciałego naskórka, aby

zachować naturalną

ochronę skóry

116

Stożek ﬁlcowy

Przeznaczony do wygładzania i polerowania krawędzi paznok-

ci po piłowaniu oraz do czyszczenia powierzchni paznokcia.

Podczas polerowania należy wykonywać ruchy okrężne i nie

przytrzymywać stożka w jednym miejscu, ponieważ ze względu

na tarcie może dojść do silnego nagrzania.

Drobnoziarnista tarcza szaﬁrowa do ścierania

zrogowaciałego naskórka

Do usuwania zrogowaciałego naskórka z podeszwy i pięty.

Nakładka służy do zastosowania na dużej powierzchni.

Tarcza kryształowa do ścierania do zrogowaciałego nas-

kórka

Gruboziarnista kryształowa nakładka do szybkiego usuwania gru-

bej warstwy zrogowaciałego naskórka lub dużych odcisków na

podeszwie lub pięcie.

Frez walcowy

Przeznaczony do usuwania zrogowaciałej powierzchni paznokci

u stóp oraz ich wstępnego wygładzania. Frez należy przystawić

poziomo do powierzchni paznokcia i wolnymi okrężnymi ruchami

zeszlifować odpowiednią warstwę paznokcia.

Frez płomieniowy

Przeznaczony do usuwania wrastających paznokci. Frez należy

dosunąć ostrożnie do wrastającego miejsca i usunąć fragmenty

paznokcia.

Frez igłowy

Przeznaczony do uwalniania wrastających paznokci i usuwania

martwych części paznokcia. Frezu igłowego należy używać na

niskiej prędkości obrotowej.

117

Frez szaﬁrowy okrągły

Przeznaczony do ostrożnego usuwania nagniotków. Przy używaniu

tej końcówki należy pamiętać, że podczas ścierania warstwy skó-

ry można szybko wejść głęboko w skórę i uszkodzić okostną

Osłonka na pył

Zapobiega wydostawaniu się pyłu powstającego podczas pielę-

gnacji paznokci.

6. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Przed czyszczeniem zawsze należy wyjąć zasilacz z gniazdka!

• Urządzenie należy czyścić lekko zwilżoną ściereczką. W przy-

padku silniejszego zabrudzenia ściereczkę można również

zwilżyć wodą z mydłem.

• W razie potrzeby nakładki można wyczyścić ściereczką lub

szczotką zwilżoną alkoholem. Następnie należy je starannie

wysuszyć.

• Urządzenie należy chronić przed upadkiem.

• Nie wolno dopuścić, aby woda dostała się do wnętrza urządzenia.

Wrazie zmoczenia urządzenia można go użyć ponownie dopiero

po całkowitym osuszeniu.

• Do czyszczenia nie należy używać środków chemicznych ani

środków do szorowania.

• Nie zanurzać urządzenia ani zasilacza w wodzie ani innych cie-

czach.

118

7. AKCESORIA I CZĘŚCI ZAMIENNE

Wcelu zakupienia akcesoriów iczęści zamiennych należy odwiedzić

witrynę www.beurer.com lub skontaktować się zodpowiednim ser-

wisem (zgodnie zlistą adresów serwisowych) wswoim kraju. Akce-

soria iczęści zamienne są ponadto dostępne whandlu.

Nazwa Nr artykułu lub nr kata-

logowy

1 x Krążek szaﬁrowy, drobnoziarnisty

1 x Krążek szaﬁrowy, gruboziarnisty

1 x Stożek szaﬁrowy

1 x Stożek ﬁlcowy

1 x Drobnoziarnista tarcza szaﬁrowa

do ścierania zrogowaciałego

naskórka

1 x Tarcza kryształowa do ścierania

do zrogowaciałego naskórka

1 x Frez walcowy

1 x Frez płomieniowy

1 x Frez igłowy

1 x Frez szaﬁrowy okrągły

1 x Osłonka na pył

572.16

8. UTYLIZACJA

Ze względu na ochronę środowiska nie należy wyrzucać zużytego

urządzenia razem ze zwykłymi odpadami domowymi. Utyli-

zację należy zlecić w odpowiednim punkcie zbiórki w da-

nym kraju. Urządzenie należy zutylizować zgodnie z dyrek-

tywą WE o zużytych urządzeniach elektrycznych i

elektronicznych – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equip-

ment). W przypadku pytań należy zwrócić się do stosownej instytucji

odpowiedzialnej za utylizację.

119

• Zużyte, całkowicie rozładowane baterie należy wyrzucać

do specjalnie oznakowanych pojemników zbiorczych albo

przekazywać do punktów zbiórki odpadów specjalnych lub do

sklepów ze sprzętem elektrycznym. Na mocy obowiązujących

przepisów prawa użytkownik jest zobowiązany do utylizacji

baterii.

• Na bateriach zawierających szkodliwe związki znajdują się

następujące oznaczenia:

Pb = bateria zawiera ołów,

Cd = bateria zawiera kadm,

Hg = bateria zawiera rtęć.

9. DANE TECHNICZNE

Zasilanie Wejście: 100–240 V ~ 50/60 Hz, 0,2 A

Wyjście: 5,0 V 1,0 A, 5,0 W

Wymiary 155 x 37,4 x 38,3 mm

Średnia wydajność

podczas eksploatacji ≥ 73,62 %

Pobór mocy przy

braku obciążenia ≤ 0,09 W

Masa ok. 133 g

Bateria:

Pojemność

Napięcie znamio-

nowe

Oznaczenie typu

1500 mAh

3,7 V

Litowo-jonowa

Zastrzega się prawo do zmian technicznych

10. GWARANCJA/SERWIS

Szczegółowe informacje na temat gwarancji iwarunków gwaran-

cji znajdują się wzałączonej ulotce gwarancyjnej.

Zastrzega się prawo do pomyłek i zmian

120

NEDERLANDS

Inhoudsopgave

1. Waarschuwingen en veiligheidsrichtlijnen .. 121

2. Verklaring van de symbolen .......................124

3. Omvang van de levering .............................127

4. Beschrijving van het apparaat ...................127

5. Gebruik ....................................................... 128

6. Reiniging en onderhoud .............................131

7. Reserveonderdelen en aan

slijtage onderhevige onderdelen ............132

8. Verwijdering ................................................ 132

9. Technische gegevens .................................133

10. Garantie/service .........................................133

Lees deze gebruiksaanwĳzing zorgvul-

dig door. Volg de waarschuwingen en

veiligheidsrichtlĳnen op. Bewaar de

gebruiksaanwĳzing voor later gebruik. Zorg er-

voor dat de gebruiksaanwĳzing toegankelĳk is

voor andere gebruikers. Geef als u het apparaat

aan iemand anders geeft, ook de gebruiksaan-

wĳzing mee.

121

1. WAARSCHUWINGEN EN VEILIG-

HEIDSRICHTLĲNEN

WAARSCHUWING

• Het apparaat is alleen bestemd voor thuis-/pri-

végebruik, niet voor commercieel gebruik.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen

van 8 jaar en ouder en door personen met een

beperkt fysiek, zintuiglĳk of mentaal vermogen

of gebrek aan ervaring of kennis, maar alleen als

zĳ het apparaat onder toezicht gebruiken of zĳn

geïnstrueerd over het veilige gebruik van het ap-

paraat en zĳ de daaruit voortkomende gevaren

begrĳpen.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Reiniging en onderhoud door kinderen is niet

toegestaan, tenzĳ dit onder toezicht gebeurt.

• Gebruik het apparaat niet als het beschadigd is

of niet goed werkt. Neem in deze gevallen con-

tact op met de klantenservice.

• Reparaties mogen alleen door de klantenservice

of geautoriseerde verkopers worden uitgevoerd.

• Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd

raakt, moet het worden verwĳderd. Als het net-

snoer niet van het apparaat kan worden losge-

koppeld, moet het volledige apparaat worden

verwĳderd.

122

• U mag het apparaat in geen geval openen of

zelf repareren. Wanneer u dit toch doet, kan een

storingsvrĳe werking niet langer worden gega-

randeerd. Wanneer u deze instructie niet in acht

neemt, vervalt de garantie.

• Tĳdens het gebruik kan er op de huid of de nagel sprake zĳn van

een sterke warmteontwikkeling.

• Controleer tĳdens de behandeling regelmatig de resultaten. Dit

geldt met name voor diabetici, omdat zĳ minder gevoelig zĳn

voor pĳn en eerder verwondingen kunnen oplopen. De meegele-

verde opzetstukken 1, 2, 3, 4 en 5 zĳn in principe geschikt voor

diabetici, omdat ze slechts gebruikt dienen te worden voor de

behandeling van grotere oppervlakken en niet voor speciﬁeke

punten.

• De opzetstukken 6 tot 10 zĳn daarentegen minder geschikt voor

diabetici. Ga altĳd zeer voorzichtig te werk. Raadpleeg bĳ twĳfel

uw arts.

• Dit apparaat mag uitsluitend worden gebruikt voor het doel

waarvoor het ontwikkeld is en uitsluitend op de in deze ge-

bruiksaanwĳzing aangegeven wĳze. Elk oneigenlĳk gebruik kan

gevaarlĳk zĳn.

• Bĳ langdurig intensief gebruik van het apparaat, zoals bĳ het

verwĳderen van eelt van de voeten, kan het apparaat erg warm

worden. Om ervoor te zorgen dat u zich niet verbrandt, moeten

er lange pauzes worden ingelast tussen de verschillende behan-

delingen. Controleer voor uw eigen veiligheid voortdurend de

hitteontwikkeling van het apparaat. Dit is met name van belang

voor personen die niet gevoelig zĳn voor hitte.

• Het apparaat is bedoeld voor privégebruik en niet voor medisch

of commercieel gebruik.

• Om hygiënische redenen mag het apparaat slechts door één

persoon worden gebruikt.

123

• De fabrikant is niet aansprakelĳk voor schade die is veroorzaakt

door oneigenlĳk of verkeerd gebruik.

• Houd verpakkingsmateriaal buiten bereik van kinderen. Kinderen

kunnen hierin stikken.

• Het apparaat dient regelmatig te worden gecontroleerd op te-

kenen van slĳtage of beschadiging. Als er sprake is van tekenen

van slĳtage of beschadiging of als het apparaat op een andere

wĳze dan bedoeld is gebruikt, moet u het naar de fabrikant of

de verkoper brengen, voordat u het apparaat opnieuw gebruikt.

• Schakel het apparaat in geval van een defect of storing onmid-

dellĳk uit.

• Probeer het apparaat in geen geval zelf te repareren!

• Gebruik het apparaat alleen met de meegeleverde onderdelen.

• Gebruik het apparaat nooit zonder toezicht en laat het niet onbe-

heerd achter – vooral niet als er kinderen in de buurt zĳn.

• Gebruik het apparaat niet bĳ (kleine) dieren.

• Zorg ervoor dat het apparaat niet in aanraking komt met water

(behalve bĳ de reiniging met een licht bevochtigde doek!). Zorg

ervoor dat er absoluut geen water in het apparaat terechtkomt.

Dompel het apparaat nooit onder in water. Gebruik het appa-

raat in geen geval in bad, onder de douche, in het zwembad of

boven een met water gevulde wastafel. Als er toch water in de

behuizing is binnengedrongen, trek dan meteen de stekker uit

het stopcontact en neem contact op met uw elektrozaak of de

klantenservice.

• Zorg ervoor dat er tĳdens het gebruik geen haren in de roterende

opzetstukken verstrikt kunnen raken. Draag voor de veiligheid

een haarelastiek.

• Houd het apparaat uit de buurt van warmtebronnen.

• Gebruik het apparaat niet onder dekens, kussens enz.

• Gebruik het apparaat en de voedingsadapter uitsluitend met

droge handen.

• Trek niet aan het netsnoer of aan het apparaat om de voedings-

adapter uit het stopcontact te trekken.

124

• Gebruik de voedingsadapter alleen met de daarop aangegeven

netspanning.

• Het apparaat mag alleen met de meegeleverde voedingsadapter

worden gebruikt.

• Draag bĳ het gebruik op acryl-, gel- of kunstnagels een geschik-

te veiligheidsuitrusting (FFP2-masker, veiligheidshandschoenen

en een veiligheidsbril).

2. VERKLARING VAN DE SYMBOLEN

In de gebruiksaanwĳzing, op de verpakking en op het typeplaatje

van het apparaat worden de volgende symbolen gebruikt:

Instructie lezen

WAARSCHUWING Waarschuwing voor situaties met

verwondingsrisico’s of gevaar voor uw gezondheid

LET OP

Waarschuwing voor mogelijke schade aan het ap-

paraat of de toebehoren.

LET OP

Geeft aan dat voorzichtigheid geboden is als in de

buurt van dit symbool aanwezige apparaten of rege-

laars worden bediend, of dat de huidige situatie om

oplettendheid of een ingreep van de bediener vraagt

om ongewenste gevolgen tegen te gaan

Batterijen die schadelijke stoen bevatten, mogen

niet met het huisvuil worden weggegooid.

Fabrikant

Apparaat uit veiligheidsklasse II

Het apparaat is dubbel geïsoleerd en voldoet der-

halve aan veiligheidsklasse 2.

125

Uitsluitend voor gebruik binnenshuis

Scheid de verpakkingscomponenten en voer het

afval volgens de lokale voorschriften af.

Aanduiding voor de identificatie van het

verpakkingsmateriaal.

A = materiaalafkorting, B = materiaalnummer:

1-7 = kunststoffen, 20-22 = papier en karton

Importeursymbool

CE-markering

Dit product voldoet aan de eisen van de geldende

Europese en nationale richtlijnen.

UKCA-markering (UK Conformity Assessed)

Gebruik de netadapter niet als

de stekker beschadigd is.

De producten voldoen aantoonbaar aan de eisen

van de technische voorschriften van de Eurazia-

tische Economische Unie (EEU).

VI Energie-eciëntieniveau 6

Gelijkstroom

Het apparaat is alleen geschikt voor gelijkstroom.

Wisselstroom

IP20

Beschermd tegen vaste voorwerpen met een diame-

ter van 12,5 mm en groter

ta=45°C

Nominale omgevingstemperatuur

Maximale bedrijfstemperatuur

126

Voedingseenheid, schakelmodus; voedingseenheid

met schakelmodus; SMPS

Veiligheidstransformator, kortsluitvast

MG 850 /

MG 800

PIN1“+“

PIN4“-“

2 4

3 1

ST 100 /

CM 100 /

CM 100 compact

PIN1“+“

PIN4“-“

2 4

3 1

Scale 3:1 Scale 1:1

USB / Micro-USB-aansluiting

Scheid het product en de verpakkingscomponenten

en voer het afval volgens de lokale voorschriften af.

Beoogd gebruik

Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor het behandelen van handen

(manicure) en voeten (pedicure).

AANWĲZINGEN MET BETREKKING TOT

HET GEBRUIK VAN ACCU’S

• Als vloeistof uit een accucel in aanraking komt met de huid of

de ogen, moet u de betreende plek met water spoelen en een

arts raadplegen.

• Gevaar voor inslikken! Kleine kinderen kunnen accu’s inslik-

ken, met verstikking als gevolg. Bewaar accu’s daarom buiten

bereik van kleine kinderen!

• Bescherm accu’s tegen overmatige hitte.

• Explosiegevaar! Werp accu’s niet in vuur.

• Haal accu’s niet uit elkaar, open ze niet en hak ze niet in stukken.

• Gebruik alleen laders die in de gebruiksaanwĳzing worden ver-

meld.

• Voordat u accu’s gebruikt, moet u deze op de juiste wĳze opla-

den. Neem te allen tĳde de aanwĳzingen van de fabrikant en de

127

informatie in deze gebruiksaanwĳzing voor het correct opladen

van accu’s in acht.

• Laad de accu volledig op voordat u het apparaat voor de eerste

keer gebruikt.

• Laad de accu voor een zo lang mogelĳke levensduur minstens 2

keer per jaar volledig op.

3. OMVANG VAN DE LEVERING

Controleer of de buitenkant van de verpakking van het apparaat in-

tact is en of alle onderdelen aanwezig zĳn. Alvorens het apparaat te

gebruiken, moet worden gecontroleerd of het apparaat en de toe-

behoren zichtbaar beschadigd zĳn en moet al het verpakkingsmate-

riaal worden verwĳderd. Wĳ adviseren u om het apparaat bĳ twĳfel

niet te gebruiken en contact op te nemen met de verkoper of met de

betreende klantenservice.

1 x Manicure-/pedicureset

10 x hoogwaardige opzetstukken van saer en vilt

1 x Beschermkap tegen nagelstof

1 x Netadapter met micro-USB-kabel

1 x Opbergtas

1 x Deze gebruiksaanwĳzing

4. BESCHRĲVING VAN HET APPARAAT

De bĳbehorende tekeningen zĳn afgebeeld op pagina 3.

Manicure-/pedicureset

Snelheidsregeling met +/-

Weergave van de snel-

heidsstand

Led-indicator voor de

draairichting (linksom rood;

rechtsom groen)

Schuifknop voor recht-

som/linksom draaien en uit

Ledlampje

Opbergtas

128

5. GEBRUIK

• Laad het apparaat voor het eerste gebruik circa 3 uur op.

• Als de 3 blauwe laadlampjes doorlopend knipperen, wordt de

accu opgeladen. Zodra alle 3 de leds continu branden, is het

apparaat volledig opgeladen. Vervolgens kunt u het apparaat

draadloos gebruiken.

• Als de blauwe leds snel knipperen (afhankelĳk van de ingestelde

snelheidsstand 1, 2 of 3 leds) tĳdens het gebruik met accu, is de

accu leeg.

• U kunt het apparaat met behulp van de stekker via het elektri-

citeitsnet opladen of eventueel met behulp van de USB-kabel.

• Wanneer de accu volledig is opgeladen, kan het apparaat onge-

veer 2 uur draadloos worden gebruikt.

• Zorg ervoor dat het apparaat van tevoren is uitgeschakeld.

• Kies het gewenste opzetstuk en plaats het met lichte druk op de

as van het apparaat. Om het opzetstuk te verwĳderen, trekt u het

opzetstuk en het apparaat in een rechte lĳn uit elkaar.

• Schakel het apparaat in door de schuifknop naar beneden (links-

om draaien, led brandt rood) of naar boven (rechtsom draaien,

led brandt groen) te schuiven.

• Met de knoppen plus (+) en min (-) kunt u het toerental van de

aandrĳfas kiezen. Begin elke keer met een laag toerental en ver-

hoog het pas wanneer dit gewenst is.

• Afhankelĳk van de gekozen snelheid zĳn er blauwe leds op het

oppervlak van het apparaat te zien.

• Alle vĳl- en slĳpopzetstukken zĳn gecoat met korrels van saer.

Dit garandeert een lange levensduur en zorgt ervoor dat ze na-

genoeg niet slĳten.

• Oefen geen sterke druk uit en beweeg de opzetstukken altĳd

voorzichtig naar het te behandelen oppervlak toe.

• Beweeg het apparaat met draaiende bewegingen langzaam en

met lichte druk over de te behandelen delen.

129

• Houd er rekening mee dat de slĳpopzetstukken niet optimaal

werken op een weke of vochtige huid. Daarom adviseren wĳ u

geen voorbehandeling in een waterbad uit te voeren.

• Verwĳder de eeltlaag niet volledig, zodat de natuurlĳke bescher-

ming van de huid behouden blĳft.

• Zorg ervoor dat de as altĳd vrĳ kan draaien. De as mag niet blĳ-

vend worden geblokkeerd, omdat het apparaat anders te heet

wordt en beschadigd kan raken.

• Breng na iedere behandeling een vochtinbrengende crème aan

op de behandelde huid.

AANWĲZING

Het apparaat wordt na 20 minuten automatisch uitgeschakeld. Na

deze tĳd moet een pauze van ten minste 15 minuten worden ingelast

om te voorkomen dat de motor oververhit raakt.

AANWĲZING

Het apparaat wordt uitgeschakeld als een opzetstuk tĳdens het ge-

bruik ca. 3 seconden wordt geblokkeerd. Schakel het apparaat kort

uit en dan weer in om het opnieuw te starten.

Belangrijk:

Controleer de resultaten tĳdens de behandeling. Dit geldt met

name voor diabetici, omdat zĳ aan handen en voeten minder

gevoelig zĳn.

130

Opzetstukken

Saerschijf, ﬁjn

Dankzij de ﬁjne structuur van de saerschijf uitermate geschikt

voor het vijlen en bijwerken van de nagels. Het bijzondere van

deze saerschijf is dat alleen de binnenste schijf ronddraait, ter-

wijl de omranding op haar plek blijft. Hierdoor kunnen de nagels

nauwkeurig worden gevijld, zonder dat u zich kunt verbranden

door de snel draaiende schijf.

Saerschijf, grof

Dankzij de grove structuur van de saerschijf uitermate geschi-

kt voor het vijlen en bijwerken van de nagels. Met dit opzetstuk

kunnen zelfs dikke nagels korter worden gevijld. Omdat met dit

opzetstuk snel grote delen van de nagel worden verwijderd, moet

het voorzichtig worden gebruikt.

Saerkegel

Geschikt voor het verwijderen van droge huid of eelt van de vo-

etzool en de hiel, en voor het bijwerken van de nagels. Verwijder

de eeltlaag niet volledig zodat de natuurlijke bescherming van de

huid behouden blijft.

Viltkegel

Geschikt voor het gladmaken en polijsten van de nagelrand na

het vijlen, en voor het reinigen van het nageloppervlak. Maak bij

het polijsten altijd draaiende bewegingen en zorg ervoor dat u de

viltkegel niet stilhoudt op één plek. Door de wrijving kan namelijk

sterke warmteontwikkeling optreden.

Fijne saer-eeltverwijderaar

Voor het verwijderen van eelt op de voetzool en de hiel. Dit op-

zetstuk is bedoeld voor gebruik op grote oppervlakken.

Kristallen eeltverwijderaar

Grof kristallen slijpopzetstuk voor het snel verwijderen van dikke

eeltlagen of grote eeltplekken op de voetzool en de hiel.

131

Cilinderfrees

Geschikt voor het afslijpen en grof polijsten van verkalkte teenna-

gels. Plaats de cilinderfrees hiervoor horizontaal op het nagelop-

pervlak en verwijder de gewenste laag door langzame draaiende

bewegingen te maken.

Vlammenfrees

Geschikt voor het losmaken van ingegroeide nagels. Plaats de

vlammenfrees hiervoor voorzichtig op de plek die behandeld moet

worden en verwijder de betreende delen van de nagel.

Naaldfrees

Geschikt voor het blootleggen van ingegroeide nagels en het

wegfrezen van afgestorven delen van de nagel. De naaldfrees

moet met een laag toerental worden gebruikt.

Saerfrees, rond

Geschikt voor het voorzichtig verwijderen van likdoorns. Let bij

het gebruik van dit opzetstuk op dat u bij het verwijderen van de

huidlaag van de likdoorn snel dieper in de huid kunt doordringen,

waardoor de beenhuid beschadigd kan raken.

Beschermkap tegen nagelstof

Zorgt ervoor dat het stof van de nagels niet rondvliegt.

6. REINIGING EN ONDERHOUD

Trek voordat u het apparaat reinigt altĳd eerst de netvoeding uit

het stopcontact!

• Reinig het apparaat met een licht bevochtigde doek. Bĳ ernstige

verontreinigingen kunt u de doek ook met mild zeepsop bevoch-

tigen.

• De opzetstukken kunnen om hygiënische redenen met een met

alcohol bevochtigde doek of borstel worden gereinigd. Vervol-

gens moeten ze zorgvuldig worden afgedroogd.

• Laat het apparaat niet vallen.

132

• Zorg ervoor dat er geen water in het apparaat terechtkomt.

Mocht dit toch gebeuren, gebruik het apparaat dan pas weer als

het volledig droog is.

• Gebruik voor de reiniging geen chemische reinigings- of schuur-

middelen.

• Dompel het apparaat en de netadapter in geen geval onder in

water of andere vloeistoen.

7. RESERVEONDERDELEN EN AAN

SLĲTAGE ONDERHEVIGE ONDERDELEN

Ga voor de aanschaf van toebehoren en reserveonderdelen naar

www.beurer.com of neem contact op met het betreende service-

punt in uw land (zie de lĳst met servicepunten). Toebehoren en reser-

veonderdelen zĳn ook verkrĳgbaar in de winkel.

Omschrijving Artikel-/bestelnummer

1 x Saerschijf, ﬁjn

1 x Saerschijf, grof

1 x Saerkegel

1 x Viltkegel

1 x Fijne saer-eeltverwijderaar

1 x Kristallen eeltverwijderaar

1 x Cilinderfrees

1 x Vlammenfrees

1 x Naaldfrees

1 x Saerfrees, rond

1 x Beschermkap tegen nagelstof

572.16

8. VERWĲDERING

Met het oog op het milieu mag het apparaat aan het einde van zĳn

levensduur niet met het gewone huisvuil worden wegge-

gooid. U kunt het apparaat inleveren bĳ gespecialiseerde

inzamelpunten in uw land. Verwĳder het apparaat conform

de EU-richtlĳn voor afgedankte elektrische en elektronische

133

apparatuur – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Voor meer informatie kunt u contact opnemen met de verantwoor-

delĳke instanties voor afvalverwĳdering in uw gemeente.

• Deponeer de gebruikte, volledig lege accu’s in de daarvoor

speciﬁek bestemde afvalbakken of bied ze bĳ het afvalverwer-

kingsstation of de elektrozaak aan als chemisch afval. U bent

wettelĳk verplicht de accu’s correct te verwĳderen.

• Deze tekens kunt u aantreen op accu’s met schadelĳke stof-

fen:

Pb = batterĳ bevat lood,

Cd = batterĳ bevat cadmium,

Hg = batterĳ bevat kwik.

9. TECHNISCHE GEGEVENS

Voeding Ingang: 100-240V ~ 50/60Hz, 0,2A

Uitgang: 5,0 V 1,0 A, 5,0 W

Afmetingen 155 x 37,4 x 38,3 mm

Gemiddelde

eciëntie bij gebruik ≥ 73,62 %

Energieverbruik bij

nullast ≤ 0,09 W

Gewicht Ca. 133g

Accu:

Capaciteit

Nominale spanning

Typenaam

1500 mAh

3,7V

Li-ion

Technische wĳzigingen voorbehouden

10. GARANTIE/SERVICE

Meer informatie over de garantie en de garantievoorwaarden

vindt u in het meegeleverde garantieblad.

Fouten en wĳzigingen voorbehouden

134

DANSK

Læs denne betjeningsvejledning om-

hyggeligt igennem. Overhold advars-

lerne og sikkerhedsanvisningerne. Op-

bevar betjeningsvejledningen til senere brug.

Gør betjeningsvejledningen tilgængelig for an-

dre brugere. Vedlæg også betjeningsvejlednin-

gen ved overdragelse af apparatet.

Indholdsfortegnelse

1. Advarsler og sikkerheds anvisninger ...........135

2. Symbolforklaring ........................................138

3. Leveringsomfang ........................................140

4. Beskrivelse af apparatet ............................ 141

5. Anvendelse ................................................. 141

6. Rengöring och underhåll ............................144

7. Reserve- og sliddele ...................................145

8. Bortskaelse...............................................146

9. Tekniske data .............................................146

10. Garanti/service ...........................................147

135

1. ADVARSLER OG SIKKERHEDS-

ANVISNINGER

ADVARSEL

• Apparatet er kun beregnet til privat brug og der-

hjemme, ikke til erhvervsmæssig brug.

• Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 år og

derover samt af personer med nedsatte fysi-

ske, sensoriske eller mentale færdigheder eller

manglende erfaring og viden, hvis de er under

opsyn eller har modtaget instruktion i sikker

brug af apparatet og forstår, hvilke risici brugen

indebærer.

• Børn må ikke lege med apparatet.

• Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke

udføres af børn, medmindre de er under opsyn.

• Anvend ikke apparatet, hvis det er beskadiget

eller ikke fungerer korrekt. Kontakt kundeservice

i de nævnte tilfælde.

• Reparationer må kun udføres af kundeservice el-

ler autoriserede forhandlere.

• Hvis el-ledningen til dette apparat bliver beska-

diget, skal den bortskaes. Hvis den ikke kan

tages af, skal apparatet bortskaes.

136

• Apparatet må under ingen omstændigheder åb-

nes eller repareres, da en fejlfri funktion ellers

ikke længere kan garanteres. Overholdes dette

ikke, bortfalder garantien.

• Der kan forekomme kraftig varmeudvikling på huden eller neglen

ved brug.

• Kontrollér regelmæssigt resultaterne under behandlingen. Det-

te gælder især for diabetikere, da de er mindre følsomme over

for smerter, og der derfor lettere kan opstå personskader. De

medfølgende tilbehørsdele 1, 2, 3, 4 og 5 er i princippet egnet til

diabetikere, da disse kun anvendes til behandling af ﬂader frem

for speciﬁkke punkter.

• Tilbehørsdel 6 og 10 er derimod mindre velegnede til diabetike-

re. Udvis altid stor forsigtighed. Spørg din læge, hvis du er i tvivl.

• Apparatet må kun anvendes til det formål, det er udviklet til, og

kun på den måde, som er angivet i betjeningsvejledningen. Enh-

ver utilsigtet anvendelse kan være farlig.

• Ved længerevarende intensiv brug af apparatet, f.eks. til afslib-

ning af hård hud på fødderne, kan apparatet blive meget varmt.

For at undgå forbrændinger på huden i den forbindelse skal der

holdes længere pauser mellem hver brug. Kontrollér af hensyn til

din egen sikkerhed hele tiden apparatets varmeudvikling. Dette

gælder især for personer, der ikke kan føle varme.

• Apparatet er beregnet til privat brug, ikke til medicinsk eller kom-

merciel brug.

• Af hygiejniske årsager må apparatet kun anvendes på én person.

• Producenten hæfter ikke for skader, der opstår som følge af

ukorrekt brug eller brug i strid med formålet.

• Hold børn på afstand af emballagematerialet. Der er fare for

kvælning.

• Kontrollér ofte, om apparatet viser tegn på slid eller beskadigel-

ser. Hvis der er sådanne tegn, eller hvis apparatet er blevet an-

137

vendt forkert, skal det bringes til producenten eller forhandleren,

før det må bruges igen.

• Hvis apparatet er defekt, eller hvis der opstår driftsmæssige

forstyrrelser, skal det slukkes omgående.

• Forsøg under ingen omstændigheder selv at reparere apparatet!

• Benyt kun apparatet sammen med de medfølgende tilbehørs-

dele.

• Lad aldrig apparatet være tændt uden opsyn, specielt ikke når

der er børn i nærheden.

• Må ikke anvendes i nærheden af små dyr/dyr.

• Undgå enhver kontakt med vand (undtagen ved rengøring med

en hårdt opvredet klud). Vand må aldrig trænge ind i apparatet.

Nedsænk aldrig apparatet i vand. Anvend under ingen omstæn-

digheder apparatet i badekar, under bruseren, i en swimming-

pool eller over en håndvask, der er fyldt med vand. Hvis der

undtagelsesvist trænger vand ind i kabinettet, skal ledningen

omgående tages ud af stikkontakten, og der skal tages kontakt

til en elektronikforhandler eller kundeservice.

• Vær under anvendelsen opmærksom på, at ingen hår indfanges

af de roterende tilbehørsdele. Anvend et hårbånd af sikkerhe-

dshensyn.

• Hold apparatet på sikker afstand af varmekilder.

• Anvend ikke apparatet under tæpper, puder osv.

• Hænderne skal være tørre, hver gang apparatet anvendes, eller

strømforsyningen berøres.

• Træk aldrig i el-ledningen eller apparatet for at trække strømfor-

syningen ud af stikkontakten.

• Strømforsyningen må kun anvendes med den netspænding,

som er angivet på den.

• Apparatet må kun bruges med den medfølgende strømforsyning.

• Bær egnet beskyttelsesudstyr ved brug på akryl-, gel- eller

kunstnegle (FFP2-maske, beskyttelseshandsker og beskyttel-

sesbriller).

138

2. SYMBOLFORKLARING

I betjeningsvejledningen, på emballagen og på apparatets typeskilt

anvendes følgende symboler:

Læs anvisningerne

ADVARSEL

Betegner en potentiel fare. Hvis den ikke undgås,

kan det resultere i død eller alvorlig personskade.

FORSIGTIG Betegner en potentiel fare. Hvis den ikke undgås,

kan det resultere i mindre eller mindre kvæstelser.

BEMÆRK

Betegner en muligvis farlig situation. Den kan bes-

kadige anlægget eller omgivelserne, hvis den ikke

undgås.

Bortskaelse i henhold til EF-direktivet om aald

fra elektrisk og elektronisk udstyr – WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment)

Producent

Apparat af beskyttelseklasse II

Apparatet har dobbelt beskyttelsesisolering og

svarer derfor til beskyttelsesklasse 2.

Kun til indendørs brug

Skil emballagekomponenterne ad, og bortskaf

dem i overensstemmelse med de lokale bestem-

melser.

Mærkning til identifikation af emballagemateriale.

A = materialeforkortelse, B = materialenummer:

1-7 = plast, 20-22 = papir og pap

Importørsymbol

139

CE-mærkning

Dette produkt opfylder kravene i de gældende eu-

ropæiske og nationale direktiver.

Britisk overensstemmelsesvurdering

Anvend ikke strømforsyningen, hvis stikket er

beskadiget.

Det er godtgjort, at produkterne er i overens-

stemmelse med kravene i de tekniske regler for

Den Eurasiske Økonomiske Union

VI Energiklasse 6

Jævnstrøm

Apparatet kan kun bruges med jævnstrøm.

Vekselstrøm

IP20

Beskyttet mod faste fremmedlegemer, 12,5 mm i

diameter og derover

ta=45°C

Nominel omgivelsestemperatur

Maksimal driftstemperatur

Strømforsyning, switch mode; switch mode-strøm-

forsyning; SMPS

Sikkerhedsisoleret transformator, kortslutningssikker

MG 850 /

MG 800

PIN1“+“

PIN4“-“

2 4

3 1

ST 100 /

CM 100 /

CM 100 compact

PIN1“+“

PIN4“-“

2 4

3 1

Scale 3:1 Scale 1:1

USB / Mikro-USB-tilslutning

Produktet og emballagekomponenterne skal ads-

killes og bortskaes i henhold til de lokale bestem-

melser.

140

Tilsigtet brug

Dette apparat er kun beregnet til behandling af hænder (manicure)

og fødder (pedicure).

ANVISNINGER VEDRØRENDE

HÅNDTERING AF BATTERIER

• Hvis væske fra batteriet kommer i kontakt med hud eller øjne,

skal det pågældende sted skylles med vand, og der skal søges

læge.

• Fare for kvælning! Småbørn kan sluge batterier og blive

kvalt. Batterierne skal derfor opbevares utilgængeligt for små-

børn!

• Beskyt genopladelige batterier mod meget høj varme.

• Eksplosionsfare! Kast aldrig batterier ind i ild.

• Batterier må aldrig skilles ad, åbnes eller knuses.

• Anvend kun de opladere, der er anført i betjeningsvejledningen.

• Genopladelige batterier skal oplades korrekt før brug. Følg al-

tid producentens anvisninger eller anvisningerne i denne betje-

ningsvejledning med henblik på korrekt opladning.

• Lad batteriet helt op inden den første ibrugtagning.

• For at opnå så lang en levetid som muligt for batteriet, skal du

lade det genopladelige batteri helt op mindst 2 gange om året.

3. LEVERINGSOMFANG

Kontrollér, om apparatets emballage er ubeskadiget, og om alt ind-

hold er i æsken. Kontrollér før brug, at apparatet og tilbehøret ikke

har synlige skader, og at alt emballagemateriale er fjernet. Anvend

ikke apparatet i tvivlstilfælde, og kontakt din forhandler eller den an-

førte serviceadresse.

141

1 x Manicure-/pedicuresæt

10 x førsteklasses tilbehørsdele i saﬁr og ﬁlt

1 x Beskyttelseskappe til neglestøv

1 x Strømforsyning med mikro-USB-kabel

1 x Opbevaringstaske

1 x Denne betjeningsvejledning

4. BESKRIVELSE AF APPARATET

De tilhørende tegninger er vist på side 3.

Manicure-/pedicuresæt

+/- hastighedsregulering

Visning af hastighedst-

rinnet

LED-indikator for rotations-

retningen (venstrerotation

rød, højrerotation grøn)

Skydekontakt til højre-/

venstrerotation og slukket

position

LED-lys

Opbevaringstaske

5. ANVENDELSE

• Hvis de 3 blå ladekontrollamper blinker, betyder det, at batteriet

oplades. Når alle 3 LED’er lyser konstant, er apparatet ladet helt

op. Derefter kan du anvende apparatet ved batteridrift.

• Hvis de blå LED’er blinker hurtigt (1, 2 eller 3 LED’er afhængigt

af hvilket hastighedstrin apparatet er indstillet til) under brug af

batteriet, betyder det, at batteriet er tomt.

• Du kan oplade apparatet ved at sætte stikket i en stikkontakt

eller ved hjælp af USB-kablet.

• En batteriopladning rækker til ca. 2 times batteridrift.

• Sørg for at apparatet er slukket forinden.

• Vælg den ønskede tilbehørsdel, og sæt den på apparatets aksel

med et let tryk. Fjern tilbehørsdelen igen ved at trække den lige

væk fra apparatet.

142

• Tænd for apparatet ved at bevæge skydekontakten nedad (ven-

strerotation, LED-lampen lyser rødt) eller opad (højrerotation,

LED-lampen lyser grønt).

• Du kan vælge drivakslens omdrejningstal med knapperne plus

(+) og minus (-). Begynd hver anvendelse med et lavt omdrej-

ningstal, og øg det først efter behov.

• Blå LED-lamper lyser på apparatets overﬂade afhængigt af den

valgte hastighed.

• Alle ﬁle- og slibetilbehørsdele er belagt med saﬁrkorn. Det ga-

ranterer en meget lang levetid, og det gør dem næsten slitagefri.

• Udsæt ikke tilbehørsdelene for kraftigt tryk, og før altid tilbehørs-

delene forsigtigt hen til den overﬂade, der skal behandles.

• Før langsomt apparatet hen over de områder, der skal behand-

les, med cirkulære bevægelser og under let tryk.

• Vær opmærksom på, at slibetilbehørsdelene ved våd eller fugtig

hud har en reduceret virkning. Derfor anbefaler vi, at der ikke

foretages forbehandling i vandbad.

• Fjern ikke al den hårde hud for at bevare den naturlige beskyt-

telse af huden.

• Sørg for, at akslen altid kan dreje frit. Akslen må ikke være blo-

keret permanent, da apparatet ellers bliver for varmt og kan blive

beskadiget.

• Smør fugtighedscreme på de behandlede områder efter hver

behandling.

BEMÆRK

Apparatet slukker automatisk efter 20 minutter. Derefter skal der hol-

des en pause på mindst 15 minutter for at forhindre en overophed-

ning af motoren.

BEMÆRK

Apparatet slukker, hvis en tilbehørsdel blokeres i ca. 3 sekunder

under brugen. For at genstarte det, skal det slukkes i kort tid og

derefter tændes igen.

143

Vigtigt:

Kontrollér resultaterne under behandlingen. Dette gælder især

for diabetikere, da de er mindre følsomme på hænder og fød-

der.

Tilbehørsdele

Saﬁrskive, ﬁn

Velegnet til ﬁlning og behandling af negle, saﬁrskive med ﬁn korn-

størrelse. Det særlige ved denne saﬁrskive er, at kun den indven-

dige slibeskive roterer, mens den udvendige fatning er stationær.

Dette muliggør en præcis ﬁlning af negle uden fare for forbrændin-

ger af huden som følge af den hurtigt roterende skive.

Saﬁrskive, grov

Velegnet til ﬁlning og behandling af negle, saﬁrskive med grov

kornstørrelse. Med denne tilbehørsdel kan du gøre selv tykke

negle kortere gennem ﬁlning. Da den hurtigt fjerner store ﬂader af

neglen, bør du også her gå forsigtigt frem.

Saﬁrkonus

Velegnet til fjernelse af tør hud eller hård hud på fodsål og hæl og

til behandling af negle. Fjern ikke al den hårde hud for at bevare

den naturlige beskyttelse af huden.

Filtkonus

Velegnet til glatning og polering af neglekanten efter ﬁlning samt

til rensning af negleoverﬂaden. Poler altid med cirkulære bevægel-

ser, og lad ikke ﬁltkonussen forblive på samme sted, da dette på

grund af friktionen kan medføre en kraftig varmeudvikling.

Fin saﬁrsliber til hård hud

Til fjernelse af hård hud på fodsålen og hælen. Denne tilbehørsdel

anvendes til store ﬂader.

144

Krystalsliber til hård hud

Stor krystalslibetilbehørsdel til hurtig fjernelse af tykke lag hård

hud eller store områder med hård hud på fodsålen og hælen.

Cylinderfræser

Velegnet til slibning af træagtige fodnegleoverﬂader samt glatning

af disse. Det gør du ved at lægge cylinderfræseren vandret på

negleoverﬂaden og fjerne det ønskede neglelag med langsomme,

cirkulære bevægelser.

Flammefræser

Velegnet til at fjerne nedgroede negle. Til det formål skal du forsig-

tigt føre ﬂammefræseren hen til det sted, der skal behandles, og

fjerne de nødvendige negledele.

Nålefræser

Velegnet til fritlægning af nedgroede negle og fjernelse af døde

negledele. Anvend nålefræseren med lavt omdrejningstal.

Saﬁrfræser, rund

Velegnet til forsigtig fjernelse af ligtorne. Når du anvender denne

tilbehørsdel, skal du være opmærksom på, at du ved fjernelse af

ligtornens hudlag hurtig kan trænge dybere ind i huden og dermed

også kan gøre skade på benhinden.

Beskyttelseskappe til neglestøv

Forhindrer at det neglestøv, der forekommer ved behandling spre-

des.

6. RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

Træk altid strømforsyningen ud af stikkontakten inden rengø-

ring!

• Rengør altid apparatet med en let fugtet klud efter brug. Hvis

apparatet er meget tilsmudset, kan du vride kluden op i en let

sæbeopløsning.

145

• Tilbehørsdelene kan af hygiejniske årsager efter behov rengøres

med en klud fugtet med sprit eller med en børste. Sørg for at

tørre dem grundigt efterfølgende.

• Tab ikke apparatet.

• Sørg for, at der ikke kommer vand ind i apparatet. Hvis dette

skulle ske, må apparatet først bruges igen, når det er tørret helt.

• Anvend aldrig kemiske rengøringsmidler eller skuremidler til

rengøring af apparatet.

• Sænk aldrig apparatet og strømforsyningen ned i vand eller and-

re væsker.

7. RESERVE- OG SLIDDELE

Tilbehør og reservedele kan købes på adressen www.beurer.com,

eller ved at kontakte den pågældende serviceadresse i dit land (se

listen over serviceadresser). Tilbehør og reservedele fås derudover

også i butikkerne.

Betegnelse Artikel- eller

bestillingsnummer

1 x Saﬁrskive, ﬁn

1 x Saﬁrskive, grov

1 x Saﬁrkonus

1 x Filtkonus

1 x Fin saﬁrsliber til hård hud

1 x Krystalsliber til hård hud

1 x Cylinderfræser

1 x Flammefræser

1 x Nålefræser

1 x Saﬁrfræser, rund

1 x Beskyttelseskappe til

neglestøv

572.16

146

8. BORTSKAFFELSE

Af hensyn til miljøet må udtjente apparater ikke bortskaes sammen

med almindeligt husholdningsaald. Bortskaelse kan ske

via den lokale genbrugsstation. Apparatet skal bortskaes i

henhold til EF-direktivet vedrørende aald af elektrisk og

elektronisk udstyr – WEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment). Henvend dig til din kommunes aaldsforvaltning, hvis

du har andre spørgsmål.

• De brugte, helt aﬂadede batterier skal bortskaes i de særligt

mærkede opsamlingsbeholdere, som ﬁndes på genbrugsplad-

ser og hos forhandlere af el-apparater. De er juridisk forpligtet til

at bortskae batterierne.

• Disse symboler ﬁnder du på batterier med skadelige stoer:

Pb = batteriet indeholder bly,

Cd = batteriet indeholder cadmium,

Hg = batteriet indeholder kviksølv.

9. TEKNISKE DATA

Strømforsyning Indgang: 100-240 V ~ 50/60 Hz, 0,2 A

Udgang: 5,0 V 1,0 A, 5,0 W

Mål 155 x 37,4 x 38,3 mm

Gennemsnitlig eekt

under brug ≥ 73,62 %

Energiforbrug uden

belastning ≤ 0,09 W

Vægt ca. 133 g

Genopladeligt batteri:

Kapacitet

Nominel spænding

Typebetegnelse

1500 mAh

3,7 V

Litiumion

Ret til tekniske ændringer forbeholdes.

147

10. GARANTI/SERVICE

Nærmere oplysninger om garantien og garantibetingelserne ﬁndes i

det medfølgende garantihæfte.

Med forbehold for fejl og ændringer

148

SVENSKA

Läs igenom bruksanvisningen nog-

grant. Följ varnings- och säkerhetsin-

formationen. Spara bruksanvisningen

för framtida bruk. Se till att bruksanvisningen är

tillgänglig för andra användare. Om produkten

överlåts till någon annan ska bruksanvisningen

följa med.

Innehåll

1. Varnings- och säkerhets information ...........149

2. Teckenförklaring .........................................151

3. Leveransomfattning ................................... 154

4. Beskrivning av produkten ..........................155

5. Användning ................................................155

6. Rengöring och underhåll ............................158

7. Reserv- och utbytesdelar ...........................159

8. Avfallshantering ..........................................159

9. Tekniska speciﬁkationer .............................160

10. Garanti/service ...........................................160

149

1. VARNINGS- OCH SÄKERHETS-

INFORMATION

VARNING

• Produkten är endast avsedd för privat bruk och

får inte användas i kommersiellt syfte.

• Produkten får användas av barn över 8 år och av

personer med begränsad fysisk, sensorisk eller

mental förmåga eller bristande erfarenheter och

kunskaper under förutsättning att de övervakas

eller instrueras i hur produkten ska användas på

ett säkert sätt och förstår vilka risker det innebär.

• Låt inte barn leka med produkten.

• Rengöring och allmänt underhåll får inte utföras av

barn om de inte står under uppsikt av en vuxen.

• Använd inte produkten om den har synliga skad-

or eller inte fungerar som den ska. Kontakta i så

fall kundtjänst.

• Reparationer får endast utföras av vår kundtjänst

eller av auktoriserade återförsäljare.

• Om produktens nätkabel skadas måste kabeln

kasseras. Om sladden inte går att koppla ur

måste produkten kasseras.

• Öppna eller reparera aldrig produkten på egen

hand eftersom det då inte längre går att garante-

ra att den kommer att fungera felfritt. Om denna

anvisning inte följs upphör garantin att gälla.

150

• Vid användningen kan det bli stark värmeutveckling på huden

eller på nageln.

• Kontrollera resultaten regelbundet under behandlingen. Detta

gäller särskilt dig som är diabetiker. Du kan vara mindre smärt-

känslig och därför skadas lättare. De medföljande tillbehören 1,

2, 3, 4 och 5 är i huvudsak lämpliga för diabetiker, då de enbart

behandlar på ytan och inte punktvis.

• Tillbehören 6 till 10 är mindre lämpliga för diabetiker. Arbeta all-

tid mycket försiktigt. Rådgör med din läkare om du känner dig

osäker.

• Produkten får bara användas i det syfte som den är utvecklad

för och på det sätt som anges i bruksanvisningen. All felaktig

användning kan vara farlig!

• Vid intensiv och långvarig användning av apparaten, t.ex. vid

borttagning av hård hud på fötterna, kan enheten bli mycket

varm. För att undvika brännskador på huden måste du ta läng-

re pauser mellan varje användning. Kontrollera regelbundet hur

varm enheten är, för din egen säkerhet. Detta gäller särskilt för

värmekänsliga personer.

• Produkten är endast avsedd för hemmabruk och inte för medi-

cinskt eller kommersiellt bruk.

• Apparaten får av hygieniska skäl endast användas av en person.

• Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppkommer vid olämp-

lig eller felaktig användning.

• Håll barn borta från förpackningsmaterialet. Det föreligger risk

för kvävning!

• Kontrollera produkten ofta för att se om det ﬁnns tecken på ska-

dor eller slitage. Om du hittar sådana tecken eller om produkten

har använts på ett felaktigt sätt måste den lämnas in till tillverka-

ren eller återförsäljaren innan den används på nytt.

• Stäng av produkten genast om den är defekt eller vid driftsstör-

ningar.

• Försök aldrig reparera produkten på egen hand!

• Använd enbart produkten med de medföljande tillbehören.

151

•

Låt aldrig produkten vara igång utan uppsikt, särskilt när barn är

i närheten.

• Får ej användas på smådjur eller djur.

• Förhindra all kontakt med vatten! (Den enda tillåtna vattenkon-

takten är rengöring med en lätt fuktad trasa.) Vatten får aldrig

komma in i produkten. Sänk aldrig ned produkten under vatten.

Använd aldrig produkten i badkaret, i duschen, i simbassäng el-

ler ovanför ett handfat eller kar fyllt med vatten. Om det trots allt

skulle komma in vatten i produkten, koppla genast bort den från

strömkällan och kontakta din elbutik eller kundtjänst.

• Se till att inget hår kan fastna i de roterande tillbehören under

användning. Använd en hårgummisnodd av säkerhetsskäl.

• Håll produkten på avstånd från värmekällor.

• Använd inte produkten under täcken, kuddar osv.

• Vid all typ av hantering av produkten och nätdelen måste hän-

derna vara helt torra.

• Dra inte i sladden eller produkten när du drar ur nätdelen från

eluttaget.

• Nätdelen får enbart användas med den nätspänning som anges

här.

• Produkten får endast användas med den medföljande nätdelen.

• Använd lämplig skyddsutrustning (FFP2-mask, skyddshandskar

och skyddsglasögon) vid användning av akryl-, gel- eller kons-

tnaglar.

2. TECKENFÖRKLARING

I bruksanvisningen, på förpackningen och på typskylten används

följande symboler:

Läs anvisningarna

VARNING

Betecknar en potentiell fara. Om den inte undviks

kan det leda till dödsfall eller allvarliga personska-

dor.

152

VAR FÖRSIKTIG

Betecknar en potentiell fara. Om den inte undviks

kan det leda till lätta eller mindre allvarliga person-

skador.

INFORMATION

Betecknar en potentiellt skadlig situation. Om den

inte undviks kan produkten eller något i dess omgiv-

ning skadas.

Avfallshantera produkten enligt EG-direktivet om

avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller

elektroniska produkter – WEEE.

Tillverkare

Produkten uppfyller skyddsklass II

Produkten är dubbelt skyddsisolerad och motsvarar

därmed kapslingsklass 2

Endast för inomhusbruk

Sortera förpackningskomponenterna och

avfallshantera dem i enlighet med de kommunala

föreskrifterna.

Märkning för identifiering av förpackningsmaterial.

A = materialförkortning, B = materialnummer:

1–7 = plast, 20–22 = papper och kartong

Symbol för importör

CE-märkning

Denna produkt uppfyller kraven i gällande europeis-

ka och nationella riktlinjer.

UKCA-märke

153

Använd inte nätadaptern, om kontakten är skadad.

Produkterna har bevisats uppfylla kraven i EA-

EU:s tekniska regelverk.

VI Energieektivitetsklass 6

Likström

Produkten är endast avsedd för användning med lik-

ström

Växelström

IP20

Skydd mot främmande föremål, över 12,5mm i dia-

meter

ta=45°C

Nominell omgivningstemperatur

Maximal drifttemperatur

Nätaggregat, switch mode; switch mode power sup-

ply unit; SMPS

Skyddstransformator, kortslutningssäker

MG 850 /

MG 800

PIN1“+“

PIN4“-“

2 4

3 1

ST 100 /

CM 100 /

CM 100 compact

PIN1“+“

PIN4“-“

2 4

3 1

Scale 3:1 Scale 1:1

USB / Mikro-USB-anslutning

Separera produkten och förpackningskomponenter-

na och avfallshantera enligt kommunala föreskrifter.

Avsedd användning

Den här produkten är endast avsedd för behandling av händerna

(manikyr) och fötterna (pedikyr).

154

ANVISNINGAR FÖR HANTERING AV

UPPLADDNINGSBARA BATTERIER

• Om vätska från en battericell kommer i kontakt med hud eller

ögon ska det berörda stället sköljas med vatten. Uppsök läkar-

vård.

• Risk för sväljning! Små barn kan svälja batterier, vilket kan

orsaka kvävning. Förvara därför batterier oåtkomligt för små

barn!

• Utsätt inte uppladdningsbara batterier för höga temperaturer.

• Risk för explosion! Kasta aldrig batterier i öppen eld.

• Batterierna får inte öppnas eller tas isär.

• Använd enbart den laddare som anges i bruksanvisningen.

• Uppladdningsbara batterier måste laddas korrekt före använd-

ning. Följ alltid tillverkarens anvisningar, samt anvisningarna rö-

rande korrekt laddning i den här bruksanvisningen.

• Ladda upp batteriet helt före det första användningstillfället.

• För att batteriet ska hålla så länge som möjligt bör det laddas

upp helt minst två gånger per år.

3. LEVERANSOMFATTNING

Kontrollera att produktförpackningen är oskadad och att alla delar

ﬁnns med. Före användning bör du kontrollera att produkten och

tillbehören inte har några synliga skador och att allt förpackningsma-

terial har avlägsnats. Använd den inte i tveksamma fall utan vänd dig

i stället till återförsäljaren eller till vår serviceadress.

1 x Manikyr-/pedikyrset

10 x högkvalitativa tillbehör av saﬁr och ﬁlt

1 x Skyddskåpa för nageldamm

1 x Nätadapter med mikro-USB-kabel

1 x Förvaringsväska

1 x Denna bruksanvisning

155

4. BESKRIVNING AV PRODUKTEN

Tillhörande bilder visas på sidan 3.

Manikyr-/pedikyrset

+/- Hastighetsreglering

Visning av hastighetsnivå

Lampindikator av riktning

(vänsterrotation röd; högerro-

tation grön)

Skjutreglage för höger-/

vänsterrotation och Av-

läge

LED-lampa

Förvaringsväska

5. ANVÄNDNING

• Ladda produkten i cirka 3 timmar före det första användningstill-

fället.

• När de 3 blåa laddningskontrollamporna blinkar innebär det att

batteriet håller på att laddas. När alla 3 lamporna med fast sken

är produkten helt uppladdad. Därefter kan du använda produk-

ten med batteridrift.

• Om de blåa lamporna blinkar snabbare (1,2 eller 3 lampor be-

roende på vilken hastighetsnivå du är på) under batteridrift är

batteriet tomt.

• Du kan ladda produkten med hjälp av kontakten eller med USB-

kablen.

• En batteriuppladdning räcker till cirka 2 timmars sladdlös drift.

• Se till att produkten dessförinnan är avstängd.

• Välj önskat tillbehör och sätt på den på apparatens axel med ett

lätt tryck. För att ta bort den igen drar du tillbehöret och enheten

rakt ut från varandra.

• Sätt på produkten genom att ﬂytta skjutreglaget nedåt (väns-

terrotation, lampan lyser rött) eller uppåt (högerrotation, lampan

lyser grönt).

156

• Med de båda knapparna som är markerade med plus (+) och mi-

nus (-) kan du välja drivaxelns hastighet. Starta alltid programmet

med låg hastighet och öka den endast vid behov.

• Beroende på vilken hastighet som har valts visas blå lampor på

produktens yta.

• Alla ﬁl- och sliptillbehör har en saﬁrbeläggning. Den garanterar

lång livslängd och nästan inget slitage.

• Tryck inte för hårt och för alltid tillbehören försiktigt mot ytan som

ska bearbetas.

• För apparaten under lätt tryck i cirkelrörelser långsamt över de

partier som ska bearbetas.

• Observera att sliptillbehören har reducerad eekt på uppmjukad

respektive fuktig hud. Därför rekommenderar vi att du inte förbe-

handlar fötterna i ett fotbad med vatten.

• För att bevara hudens naturliga skydd ska du inte ta bort all hård

hud.

• Se till att axeln alltid kan rotera fritt. Axeln får inte blockeras lång-

varigt, eftersom apparaten då kan bli för varm och ta skada.

• Applicera en fuktighetsgivande crème på de behandlade områ-

dena efter varje användning.

INFORMATION

Apparaten stängs av automatiskt efter 20 minuter. Efter denna tid

måste du lägga in en paus på minst 15 minuter för att förhindra att

motorn överhettas.

INFORMATION

Produkten stängs av när ett tillbehör blockeras i ca tre sekunder un-

der användningen. För att starta om produkten måste den stängas

av kort och sedan slås på igen.

157

Viktigt:

Kontrollera resultaten regelbundet under behandlingen. Detta

gäller särskilt dig som är diabetiker, eftersom du kan vara min-

dre känslig på händer och fötter.

Tillbehör

Saﬁrskiva, ﬁn

Passar för att ﬁla och bearbeta naglarna, ﬁnkornig saﬁrskiva. Det

speciella med denna saﬁrskiva är att det bara är den inre slips-

kivan som roterar, den yttre kanten stannar kvar. Det möjliggör

exakt ﬁlning av naglarna, utan risk för att huden bränns på grund

av den roterande skivan.

Saﬁrskiva, grov

Grovkorning saﬁrskiva passar för att ﬁla och bearbeta naglarna.

Med detta tillbehör kan du korta av även tjocka naglar genom att

ﬁla dem. Var dock försiktig eftersom den snabbt tar av stora ytor

på nageln.

Saﬁrkon

Passar för borttagning av torr hud, hård hud eller valkar på fotsula

och häl och vid bearbetning av naglarna. Ta inte bort all hård hud

för att behålla hudens naturliga skydd.

Filtkon

Passar för att slipa och polera nagelkanten efter ﬁlning och för att

snygga till nagelytan. Polera alltid med cirkelrörelser och låt inte

ﬁltkonen vara kvar på samma ställe, eftersom den kan bli mycket

varm på grund av friktionen.

Fin saﬁrfotﬁl

För borttagning av förhårdnad hud på fotsula och häl. Detta tillbe-

hör är till för användning på större ytor.

158

Kristallfotﬁl

Grov kristallfotﬁl för snabb borttagning av tjock hård hud eller

större valkar på fotsula och häl.

Cylinderformad ﬁl

Lämplig för att slipa hårda nagelytor på tånaglarna samt polera

dem. Lägg den cylinderformade ﬁlen vågrätt mot nagelytan och

slipa bort nagelskiktet med långsamma cirkelrörelser.

Flamformad ﬁl

Passar för att ta bort nageltrång. För den ﬂamformade ﬁlen mot

det ställe som ska behandlas och slipa av nageldelarna som du

vill ta bort.

Nålformad ﬁl

Passar för att ta bort nageltrång och ﬁla av döda nageldelar. An-

vänd den nålformade ﬁlen med lågt varvtal.

Saﬁrﬁl, rund

Lämplig för försiktig borttagning av liktornar När du använder den-

na tillsats, tänk på att när ytan är borta så kommer du snabbt in i

huden vilket kan skada den.

Skyddshölje för nageldamm

Förhindrar att nageldamm sprids.

6. RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

Dra ur nätdelen ur eluttaget vid rengöring.

• Rengör produkten med en lätt fuktad trasa. Vid kraftig neds-

mutsning kan du även fukta trasan med en svag tvållösning.

• Du kan rengöra tillbehören med en duk eller borste som fuktats

med alkohol av hygieniska skäl. Torka noga.

• Låt inte produkten falla ned.

159

• Se noga till att det inte tränger in vatten i produkten. Om det

ändå skulle hända får produkten inte användas förrän den är

helt torr.

• Använd aldrig kemiska eller slipande rengöringsmedel vid

rengöring.

• Doppa aldrig produkten eller nätadaptern i vatten eller andra

vätskor.

7. RESERV- OCH UTBYTESDELAR

Om du vill köpa tillbehör och reservdelar kan du gå in på www.beu-

rer.com eller kontakta oss på serviceadressen (se listan med servi-

ceadresser) i ditt land. Tillbehör och reservdelar ﬁnns även i handeln.

Beteckning Artikel- resp. beställnings-

nummer

1 x Saﬁrskiva, ﬁn

1 x Saﬁrskiva, grov

1 x Saﬁrkon

1 x Filtkon

1 x Fin saﬁrfotﬁl

1 x Kristallfotﬁl

1 x Cylinderformad ﬁl

1 x Flamformad ﬁl

1 x Nålformad ﬁl

1 x Saﬁrﬁl, rund

1 x Skyddshölje för nageldamm

572.16

8. AVFALLSHANTERING

Av miljöskäl får produkten inte kastas i hushållsavfallet när den ska

kasseras. Lämna den i stället till en återvinningscentral. Pro-

dukten ska avyttras i enlighet med EG-direktivet om avfall

som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska

produkter – WEEE. Om du har frågor som rör avfallshante-

ring kan du vända dig till ansvarig kommunal myndighet.

160

• De förbrukade, helt urladdade uppladdningsbara batterierna

ska kasseras separat i speciellt märkta insamlingsbehållare

eller lämnas tillbaka till aären. Uppladdningsbara batterier ska

enligt lag kasseras på särskilt vis.

• Följande teckenkombinationer ﬁnns på uppladdningsbara bat-

terier som innehåller skadliga ämnen:

Pb = batteriet innehåller bly,

Cd = batteriet innehåller kadmium,

Hg = batteriet innehåller kvicksilver.

9. TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Strömförsörjning Ineekt: 100–240 V ~ 50/60 Hz,

0,2 A

Uteekt: 5,0 V 1,0 A, 5,0 W

Mått 155 x 37,4 x 38,3 mm

Genomsnittlig verknings-

grad ≥ 73,62 %

Energiförbrukning vid

noll-last ≤ 0,09 W

Vikt ca 133 g

Uppladdningsbart batteri:

Kapacitet

Nominell spänning

Typbeteckning

1500 mAh

3,7 V

Litiumjon

Med reservation för tekniska ändringar

10. GARANTI/SERVICE

Mer information om garanti och garantivillkor hittar du i den med-

följande garantifoldern.

Med reservation för felaktigheter och ändringar

161

NORSK

Les nøye gjennom denne bruksanvis-

ningen. Følg advarslene og sikkerhet-

smerknadene. Oppbevar bruksanvis-

ningen for senere bruk. Sørg for at den også er

tilgjengelig for andre brukere. Hvis du gir pro-

duktet videre til andre, skal bruksanvisningen

følge med.

Innholdsfortegnelse

1. Advarsels- og sikkerhets anvisninger ..........162

2. Tegnforklaring ............................................. 164

3. Leveringsomfang ........................................167

4. Produktbeskrivelse .................................... 168

5. Bruk ............................................................168

6. Rengjøring og vedlikehold .........................171

7. Reserve- og slitedeler.................................172

8. Avhending ...................................................172

9. Tekniske data .............................................173

10. Garanti/service ...........................................173

162

1. ADVARSELS- OG SIKKERHETS-

ANVISNINGER

ADVARSEL

• Apparatet er kun ment for bruk i boliger/private

omgivelser, ikke profesjonelt.

• Dette produktet kan brukes av barn fra 8 år og

eldre, samt av personer med reduserte fysiske,

sensoriske eller mentale ferdigheter eller av per-

soner som mangler erfaring og kunnskap, når de

er under tilsyn eller har fått opplæring i sikker

bruk av produktet og hvilke farer som er forbun-

det med det.

• Barn må ikke leke med apparatet.

• Barn må ikke rengjøre og vedlikeholde produktet

uten tilsyn.

• Ikke bruk apparatet dersom det er skader på

det eller det ikke fungerer som det skal. Kontakt

kundeservice i slike tilfeller.

• Reparasjoner skal kun gjennomføres av kunde-

service eller autorisert forhandler.

• Hvis strømledningen til dette produktet blir

skadd, må den kasseres. Hvis den ikke er avtak-

bar, må produktet kasseres.

• Ikke prøv å åpne eller reparere apparatet selv.

Hvis dette gjøres, kan det ikke lenger garanteres

163

at apparatet vil fungere korrekt. Overholdes ikke

denne regelen, blir garantien ugyldig.

• Ved bruk kan det forekomme sterk varmeutvikling på huden eller

neglen.

• Kontroller resultatene regelmessig under behandlingen. Dette

gjelder spesielt for diabetikere fordi disse er mindre følsomme

for smerte slik at det lettere kan oppstå skader. Tilbehør 1, 2, 3,

4 og 5 er velegnet for diabetikere fordi ﬂatebehandling er mest

gunstig for dem og ikke punktbehandling.

• Tilbehør 6 til 10 egner seg derimot ikke så godt for diabetikere.

Arbeid alltid svært forsiktig. Kontakt lege hvis du er i tvil.

• Dette apparatet skal kun brukes til det angitte formålet, og på

den måten som er beskrevet i denne bruksanvisningen. Ikke-

forskriftsmessig bruk kan være farlig.

• Ved langvarig og intensiv bruk av apparatet, f.eks. sliping av

hornhud på føttene, kan apparatet bli kraftig oppvarmet. For

å unngå forbrenning av huden må du ta lengre pauser mellom

øktene. For din egen sikkerhets skyld må du regelmessig kon-

trollere varmeutviklingen i apparatet. Dette gjelder spesielt for

personer som er ømﬁntlige overfor varme.

• Apparatet er kun ment for personlig bruk og er ikke for medisinsk

eller kommersiell bruk.

• Apparatet skal av hygieniske grunner bare brukes av én person.

• Produsenten er ikke ansvarlig for skader som skyldes ikke-fors-

kriftsmessig eller feil bruk.

• Barn må holdes unna emballasjen. Det er kvelningsfare.

• Kontroller med jevne mellomrom om apparatet viser tegn til sli-

tasje eller skader. Hvis du oppdager slitasje eller skader, eller

hvis apparatet er blitt brukt på en ikke-forskriftsmessig måte, må

det leveres inn og kontrolleres hos produsenten eller en forhand-

ler før eventuell videre bruk.

• Slå straks av apparatet ved defekter og driftsforstyrrelser.

• Forsøk aldri å reparere apparatet selv!

• Apparatet skal kun brukes med de medfølgende tilbehørsdelene.

164

• Ikke gå fra apparatet når det er slått på, særlig ikke når det er

barn i nærheten.

• Må ikke brukes på dyr.

• Unngå enhver kontakt med vann (unntatt ved rengjøring med en

lett fuktet klut!). Pass på at det ikke kommer vann inn i apparatet.

Apparatet må ikke legges i vann. Apparatet må under ingen oms-

tendigheter brukes i badekaret, under dusjen, i svømmebassen-

get eller over et vaskefat som er fylt med vann. Hvis det likevel

skulle trenge vann inn i huset, må du straks koble apparatet fra

strømmen og kontakte elektroforhandleren eller kundeservice.

• Ved bruk av apparatet må du passe på at håret ikke vikles inn i

de roterende tilbehørene. Bruk for sikkerhets skyld en hårstrikk.

• Hold apparatet unna varmekilder.

• Ikke bruk apparatet under et teppe, en pute eller lignende.

• Hendene må alltid være tørre før bruk av apparatet og nettad-

apteren.

• Ikke trekk i strømledningen eller apparatet for å dra nettadapte-

ren ut av stikkontakten.

• Nettadapteren skal bare brukes med nettspenningen som står

skrevet på den.

• Apparatet skal bare brukes sammen med nettadapteren som

følger med.

• Bruk egnet personlig verneutstyr (PVP2-maske, hansker og ver-

nebriller) ved bruk på akryl-, gel- eller kunstige negler.

2. TEGNFORKLARING

Følgende symboler brukes i bruksanvisningen, på forpakningen og

på apparatets typeskilt:

Les veiledningen

ADVARSEL Viser til en mulig fare. Hvis den ikke unngås, kan det

føre til dødsfall eller alvorlig personskade.

165

FORSIKTIG

Viser til en mulig fare. Hvis den ikke unngås, kan det

føre til lette eller mindre personskader.

MERKNAD

iser til en mulig skadelig situasjon. Hvis den ikke

unngås, kan det føre til skade på enheten eller noe i

omgivelsene.

Avhendes i samsvar med EF-direktivet om avfall fra

elektrisk og elektronisk utstyr – WEEE (Waste Elect-

rical and Electronic Equipment)

Produsent

Klasse II-enhet

Enheten er dobbeltisolert og overholder dermed bes-

kyttelsesklasse 2.

Kun til innendørs bruk

Skill emballasjekomponentene og kast dem i

henhold til lokale forskrifter.

Merking for å identifisere emballasjematerialet.

A = materialforkortelse, B = materialnummer:

1-7 = kunststoff, 20-22 = papp og papir

Importørsymbol

CE-merking

Dette produktet oppfyller kravene til gjeldende eu-

ropeiske og nasjonale retningslinjer.

Samsvarsvurderingsmerke fra Storbritannia

Ikke bruk nettadapteren hvis støpselet er skadet.

166

Produktene oppfyller kravene i EAWUs tekniske

forskrifter.

VI Energiklasse 6

Likestrøm

Enheten er bare egnet for likestrøm

Vekselstrøm

IP20

Beskyttet mot faste fremmedlegemer med diameter

12,5 mm og større

ta=45°C

Nominell romtemperatur

Maksimal driftstemperatur

Strømforsyningsenhet, brytermodus; brytermodus

strømforsyningsenhet; SMPS

Sikkerhetsisolerende transformator,

kortslutningssikker

MG 850 /

MG 800

PIN1“+“

PIN4“-“

2 4

3 1

ST 100 /

CM 100 /

CM 100 compact

PIN1“+“

PIN4“-“

2 4

3 1

Scale 3:1 Scale 1:1

USB / Mikro-USB-tilslutning

Skill produktet og emballasjekomponentene, og kast

dem i henhold til gjeldende bestemmelser.

Tiltenkt bruk

Dette apparatet er bare beregnet til behandling av hendene (mani-

kyr) og føttene (pedikyr).

167

INSTRUKSJONER FOR HÅNDTERING

AV OPPLADBARE BATTERIER

• Hvis væske fra battericeller kommer i kontakt med hud eller

øyne, må det berørte området skylles med vann og lege oppsø-

kes umiddelbart.

• Fare ved svelging! Småbarn kan svelge batteriene og kve-

les. Oppbevar derfor batteriene utilgjengelig for småbarn!

• Beskytt batteriene mot for sterk varme.

• Eksplosjonsfare! Ikke kast batterier på åpen ild.

• Ikke demonter, åpne eller knus batteriene.

• Bruk bare laderne som er angitt i bruksanvisningen.

• Batteriene må lades riktig før bruk. Anvisningene fra produsen-

ten og informasjonen i denne bruksanvisningen må alltid følges.

• Lad batteriet helt opp før første gangs bruk.

• For å oppnå lengst mulig levetid for det oppladbare batteriet må

det lades helt opp minst 2 ganger i året.

3. LEVERINGSOMFANG

Kontroller at emballasjen på apparatet er uskadd og at innholdet

er komplett. Kontroller før bruk at apparatet og tilbehøret ikke har

synlige skader og at all emballasje er fjernet. Ikke bruk apparatet

hvis du tror det kan være skadet. Henvend deg i stedet til din lokale

forhandler eller kontakt kundeservice.

1 x Manikyr- og pedikyrsett

10 x typer kvalitetstilbehør av saﬁr og ﬁlt

1 x Beskyttelseskappe for neglestøv

1 x Strømadapter med Micro-USB-kabel

1 x Oppbevaringsveske

1 x Bruksanvisningen

168

4. PRODUKTBESKRIVELSE

De tilhørende tegningene vises på side 3.

Manikyr/pedikyrapparat

+/- hastighetsregulering

Indikator for hastighetst-

rinn

LED-indikator for dreieretning

(venstre rød; høyre grønn)

Skyvebryter for høyre-/

venstredreining og av-

posisjon

LED-lys

Oppbevaringsveske

5. BRUK

• Lad apparatet i cirka 3 timer før første gangs bruk.

• Når 3 ladekontrollamper blinker grønt, lades batteriet. Når alle 3

indikatorene lyser konstant, er apparatet fulladet. Deretter kan

du bruke apparatet med batteridrift.

• Hvis de blå LED-ene blinker hurtig (ved hvert av hastighetstrin-

nene beﬁnner det seg 1, 2 eller 3 LED-er) når apparatet er i bat-

terimodus, betyr det at batteriet er tomt.

• Apparatet kan lades opp med stikkontakten eller via USB-kabel.

• En batterilading holder til ca. 2 timers ledningsløs bruk.

• Kontroller først at apparatet er slått av.

• Velg ønsket tilbehør, og sett det på apparatets aksel med et lett

trykk. For å fjerne tilbehøret, trekker du tilbehør og apparat rett

fra hverandre.

• Slå på apparatet ved å skyve skyvebryteren nedover (venstre-

gang, LED lyser rødt) eller oppover (høyregang, LED lyser grønt).

• Med de to knappene som er merket pluss (+) og minus (–) kan

du velge turtall for drivakselen. Begynn hver behandling med lavt

turtall og øk dette først ved behov.

• Den valgte hastigheten angis ved hjelp av de blå LED-ene som

vises på apparatets overﬂate.

• Alle ﬁle- og slipetilbehør er belagt med saﬁrkorn. Dette garante-

rer ekstremt lang levetid og nesten ingen slitasje.

169

• Ikke trykk hardt, og legg alltid tilbehøret forsiktig mot området

som skal behandles.

• Før apparatet langsomt og med lett trykk i sirkelbevegelser over

partiene som skal behandles.

• Merk at tilbehøret har redusert virkning på gjennomfuktet eller

våt hud. Derfor ber vi deg om ikke å ta noen forbehandling i form

av vannbad.

• For å beholde hudens naturlige beskyttelsesevne, må du ikke

fjerne all hornhud.

• Pass på at akselen alltid kan dreie fritt. Akselen må ikke blokke-

res i lengre tid, for da kan apparatet bli så varmt at det tar skade.

• Etter hver behandling skal partiene som er behandlet, påføres

fuktighetsgivende krem.

MERKNAD

Apparatet slår seg av automatisk etter 20 minutter. Etter denne ti-

den må det legges inn en pause på minst 15 minutter for å hindre

overoppheting av motoren.

MERKNAD

Apparatet slår seg automatisk av når et tilbehør er blokkert i ca. 3

sekunder under behandlingen . For å starte på nytt må du raskt slå

apparatet av og deretter på igjen.

Viktig:

Kontroller resultatene under behandlingen. Dette gjelder spe-

sielt for diabetikere fordi disse har nedsatt følsomhet i hender

og føtter.

170

Tilbehør

Saﬁrskive, ﬁn

Egner seg til ﬁling og bearbeiding av negler, ﬁn korning på sa-

ﬁrskiven. Det spesielle med denne saﬁrskiven er at kun den indre

slipeskiven roterer, mens den ytre rammen er fast. Dette gjør det

mulig med nøyaktig ﬁling av neglene uten fare for at huden for-

brennes på grunn av den raskt roterende skiven.

Saﬁrskive, grov

Egner seg til ﬁling og bearbeiding av negler, grov korning på sa-

ﬁrskiven. Med dette tilbehøret kan du gjøre selv tykke negler kort-

ere ved å ﬁle dem. Fordi den raskt ﬁler ned store ﬂater på neglene,

skal du gå forsiktig frem også her.

Saﬁrkjegle

Egner seg til fjerning av tørr hud, hard hud eller træler på fotsåle

og hæl samt til bearbeiding av negler. Ikke fjern all hard hud for å

beholde hudens naturlige beskyttelsesevne.

Filtkjegle

Egnet til glatting og polering av neglekanten etter ﬁlingen, samt

til rensing av negloverﬂaten. Poler alltid i sirkelbevegelser og ikke

la ﬁltkjeglen stå i ro på ett sted fordi friksjonen kan gi kraftig var-

meutvikling.

Finkornet saﬁrhornhudsliper

For fjerning av hornhud på fotsåler og hæl. Dette tilbehøret brukes

på store ﬂater.

Krystallhornhudsliper

Stort krystallslipetilbehør for rask fjerning av tykk hornhud eller

større træler på fotsåle og hæl.

171

Sylinderfres

Egner seg til sliping av harde negleﬂater, samt til grov glatting av

disse. For å gjøre dette legger du sylinderfresen vannrett med

mot negleoverﬂaten og sliper ned det aktuelle neglelaget med

langsomme sirkelbevegelser.

Flammefres

Egner seg til å fjerne inngrodde negler. Du skal føre ﬂammefresen

forsiktig over stedet som skal behandles og slipe ned den nød-

vendige negledelen.

Pinnefres

Egner seg til fjerning av inngrodde negler og nedsliping av døde

negledeler. Pinnefresen skal brukes med lavt turtall.

Saﬁrfres, rund

Egner seg til forsiktig fjerning av liktorn Når du bruker dette til-

behøret må du ta hensyn til at man ved nedsliping av hudlaget på

liktornen fort kan komme dypere ned i huden slik at også under-

liggende vev kan blir skadet.

Beskyttelseskappe for neglestøv

Hindrer spredning av støv fra neglene.

6. RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

Trekk alltid nettadapteren ut av stikkontakten før rengjøring.

• Rengjør apparatet kun med en myk og lett fuktet klut. Ved krafti-

gere tilsmussing kan du også fukte kluten i mildt såpevann.

• Hvis hygieniske forhold krever det, kan du ved behov rengjøre

tilbehøret med en klut eller børste som er fuktet i alkohol. Tørk

deretter grundig.

• Ikke slipp apparatet ned.

• Pass på at det ikke kommer vann inn i apparatet. Skulle dette

likevel skje, må du ikke bruke apparatet før det er helt tørt.

• Ikke bruk kjemisk rengjøringsmiddel eller skuremiddel.

172

• Ikke legg apparatet eller strømadapteren i vann eller andre væs-

ker.

7. RESERVE- OG SLITEDELER

For tilbehør og reservedeler se www.beurer.com eller ta kontakt på

serviceadressen i ditt land (se liste over serviceadresser). Tilbehør

og reservedeler er også tilgjengelige i butikkene.

Betegnelse Artikkel- eller bestillingsnum-

mer

1 x Saﬁrskive, ﬁn

1 x Saﬁrskive, grov

1 x Saﬁrkjegle

1 x Filtkjegle

1 x Finkornet saﬁrhornhuds-

liper

1 x Krystallhornhudsliper

1 x Sylinderfres

1 x Flammefres

1 x Pinnefres

1 x Saﬁrfres, rund

1 x Beskyttelseskappe for

neglestøv

572.16

8. AVHENDING

Av hensyn til miljøet skal apparatet etter endt levetid ikke kastes

sammen med vanlig husholdningsavfall. Produktet kan av-

hendes på et lokalt innsamlingssted i ditt land. Apparatet

skal avfallshåndteres i henhold til WEEE-direktivet om elek-

trisk og elektronisk avfall – WEEE (Waste Electrical and Ele-

ctronic Equipment). Ved spørsmål må du henvende deg til ansvarli-

ge kommunale myndigheter.

173

• De brukte og fullstendig utladede batteriene må avhendes i

spesielle samlebeholdere eller deponier for spesialavfall eller

leveres inn hos en elektroforhandler. Du er lovmessig forpliktet

til å kaste batteriene på en miljømessig forsvarlig måte.

• Disse tegnene ﬁnnes på batterier som inneholder skadelige

stoer:

Pb = batteriet inneholder bly,

Cd = batteriet inneholder kadmium,

Hg = batteriet inneholder kvikksølv.

9. TEKNISKE DATA

Strømforsyning Inngang: 100-240 V ~ 50/60 Hz, 0,2 A

Utgang: 5,0 V 1,0 A, 5,0 W

Mål 155 x 37,4 x 38,3 mm

Gjennomsnittlig

driftseektivitet ≥ 73,62 %

Inngangseekt uten

belastning ≤ 0,09 W

Vekt ca. 133 g

Oppladbart batteri:

Kapasitet

Nominell spenning

Typebetegnelse

1500 mAh

3,7 V

Li-ion

Med forbehold om tekniske endringer

10. GARANTI/SERVICE

Du ﬁnner detaljert informasjon om garantien og garantivilkårene

på det medfølgende garantiarket.

Med forbehold om feil og endringer

174

SUOMI

Lue tämä käyttöohje huolellisesti. Nou-

data varoituksia ja turvallisuusohjeita.

Säilytä käyttöohje myöhempää tarvet-

ta varten. Varmista, että käyttöohje on muiden

käyttäjien saatavilla. Jos luovutat laitteen eteen-

päin, anna käyttöohje laitteen mukana.

Sisällysluettelo

1. Varoitukset ja turvallisuusohjeet .................175

2. Merkkien selitykset ..................................... 178

3. Pakkauksen sisältö ..................................... 180

4. Laitteen kuvaus .........................................181

5. Käyttö .........................................................181

6. Puhdistus ja hoito ....................................... 185

7. Varaosat ja kuluvat osat .............................185

8. Hävittäminen ..............................................186

9. Tekniset tiedot ............................................ 186

10. Takuu/huolto ............................................... 187

175

1. VAROITUKSET JA TURVALLISUUS-

OHJEET

VAROITUS

• Laite on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen ko-

tikäyttöön. Sitä ei ole tarkoitettu kaupalliseen

käyttöön.

• Yli 8-vuotiaat lapset sekä henkilöt, joiden fyysi-

set, sensoriset tai henkiset kyvyt ovat heikenty-

neet tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta ja tie-

toa, saavat käyttää laitetta, jos heitä valvotaan

tai heille opastetaan laitteen turvallinen käyttö ja

he ymmärtävät käyttöön liittyvät vaarat.

• Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

• Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta il-

man valvontaa.

• Älä käytä laitetta, jos siinä on vaurioita tai se ei

toimi asianmukaisesti. Ota siinä tapauksessa

yhteyttä asiakaspalveluun.

• Korjauksia saa tehdä vain asiakaspalvelu tai val-

tuutettu jälleenmyyjä.

• Jos laitteen virtajohto vaurioituu, se on hävitettä-

vä asianmukaisesti. Mikäli virtajohtoa ei voi vaih-

taa, laite on hävitettävä asianmukaisesti.

176

• Laitetta ei saa missään tapauksessa avata tai

korjata, koska tällöin laitteen moitteetonta toi-

mintaa ei voida enää taata. Tämän ohjeen lai-

minlyönti johtaa takuun raukeamiseen.

• Laitteen käyttö voi aiheuttaa voimakasta kuumenemista iholla tai

kynsissä.

• Tarkkaile tuloksia säännöllisesti käsittelyn aikana. Tämä koskee

erityisesti diabeetikkoja. Heidän kipuherkkyytensä on heikenty-

nyt, joten loukkaantumisia voi aiheutua helpommin. Toimituk-

seen sisältyvät vaihtopäät 1, 2, 3, 4 ja 5 soveltuvat myös dia-

beetikoille, sillä niitä käytetään ainoastaan laajemmalla alueella

tapahtuvaan eikä kohdennettuun hoitoon.

• Vaihtopäät 6–10 eivät sitä vastoin sovellu yhtä hyvin diabeetikko-

jen käyttöön. Käytä laitetta aina erittäin varovasti. Jos olet epä-

varma, ota yhteyttä lääkäriin.

• Laitetta saa käyttää vain siihen käyttötarkoitukseen, johon se on

kehitetty, ja käyttöohjeessa mainitulla tavalla. Laitteen epäasian-

mukainen käyttö voi olla vaarallista.

• Mikäli laitetta käytetään pidemmän aikaa intensiivisesti, esi-

merkiksi jalkapohjien kovettumien hiomisen yhteydessä, se voi

kuumentua voimakkaammin. Tällaisessa käytössä on pidettävä

pidempiä taukoja yksittäisten hoitokertojen välillä ihon palovam-

mojen välttämiseksi. Tarkkaile jatkuvasti laitteen kuumenemista

oman turvallisuutesi takaamiseksi. Tämä koskee erityisesti ku-

umuudelle herkkiä henkilöitä.

• Laite on tarkoitettu yksityiseen kotikäyttöön, ei lääketieteelliseen

tai kaupalliseen käyttöön.

• Hygieniasyistä laite on tarkoitettu ainoastaan yhden henkilön

käytettäväksi.

• Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka aiheutuvat laitteen epäa-

sianmukaisesta tai vääränlaisesta käytöstä.

• Pidä pakkausmateriaalit lasten ulottumattomissa. Tukehtumis-

vaara.

177

• Tarkasta laite säännöllisesti kulumien tai vaurioiden varalta. Jos

laitteessa on merkkejä kulumisesta tai vaurioista tai sitä on käy-

tetty epäasianmukaisesti, laite on toimitettava valmistajan tai jäl-

leenmyyjän tarkastettavaksi ennen seuraavaa käyttökertaa.

• Sammuta laite välittömästi, jos se ei toimi ja jos siinä ilmenee

käyttöhäiriöitä.

• Älä missään tapauksessa yritä korjata laitetta itse!

• Käytä laitetta ainoastaan pakkaukseen sisältyvien lisävarustei-

den kanssa.

• Älä jätä laitetta ilman valvontaa käytön aikana etenkään, jos lä-

histöllä on lapsia.

• Älä käytä laitetta pieneläimiin/eläimiin.

• Vältä kaikenlaista kosketusta veden kanssa (paitsi puhdistetta-

essa laitetta kevyesti kostutetulla liinalla). Laitteen sisään ei saa

päästä vettä. Älä koskaan upota laitetta veteen. Älä koskaan

käytä laitetta kylpyammeessa, suihkussa, uima-altaassa tai ve-

dellä täytetyn käsienpesualtaan yläpuolella. Mikäli laitteen ko-

telon sisään on kuitenkin päässyt vettä, irrota laite välittömästi

verkkovirrasta ja käänny elektroniikkaliikkeen tai asiakaspalvelun

puoleen.

• Varmista, ettei laitteen pyörivien vaihtopäiden ympärille pääse

kiertymään hiuksia käytön aikana. Käytä hiuslenkkiä vahinkojen

välttämiseksi.

• Pidä laite etäällä lämmönlähteistä.

• Alä käytä laitetta peittojen, tyynyjen jne. alla.

• Käsien on oltava kuivat aina laitetta ja verkkolaitetta käsiteltä-

essä.

• Kun irrotat verkkolaitteen pistorasiasta, vedä aina pistokkeesta,

älä virtajohdosta tai laitteesta.

• Käytä verkkolaitetta ainoastaan siinä ilmoitetulla jännitteellä.

• Laitetta saa käyttää vain mukana toimitetulla verkkolaitteella.

• Käytä asianmukaista suojavarustusta (FFP2-hengityssuojain,

suojakäsineet ja suojalasit), kun käsittelet akryyli-, geeli- tai te-

kokynsiä.

178

2. MERKKIEN SELITYKSET

Laitteen käyttöohjeessa, pakkauksessa ja tyyppikilvessä käytetään

seuraavia symboleita:

Lue ohje

VAROITUS

Kuvaa mahdollisesti uhkaavaa vaaraa. Jos varoitus-

ta ei noudateta, seurauksena voi olla kuolema tai

erittäin vakava loukkaantuminen.

HUOMIO

Kuvaa mahdollisesti uhkaavaa vaaraa. Jos varoi-

tusta ei noudateta, seurauksena voi olla lievä tai

vähäinen loukkaantuminen.

HUOMAUTUS

Kuvaa mahdollisesti haitallista tilannetta. Jos varoi-

tusta ei noudateta, laite tai sen ympäristö saattaa

vaurioitua.

Hävitä laite EU:n antaman sähkö- ja elektroniikka-

laiteromua koskevan direktiivin mukaisesti – WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment).

Valmistaja

Suojausluokan II laite

Laite on kaksoiseristetty ja vastaa siten suojausluok-

kaa 2.

Vain sisäkäyttöön

Irrota pakkauksen osat ja hävitä paikallisten

määräysten mukaisesti.

Pakkausmateriaalin tunnistusmerkintä.

A = materiaalin lyhenne, B = materiaalinumero:

1–7 = muovit, 20–22 = paperi ja pahvi

179

Maahantuojan symboli

CE-merkintä

Tämä tuote täyttää voimassa olevien eurooppalais-

ten ja kansallisten määräysten vaatimukset.

Ison-Britannian vaatimustenmukaisuuden arviointi-

merkintä

Älä käytä verkkolaitetta, jos pistoke on vaurioitunut.

Tuotteet ovat todistettavasti yhdenmukaisia Euraa-

sian talousunionin teknisten standardien kanssa.

VI Energiatehokkuusluokka 6

Tasavirta

Laite sopii ainoastaan käyttöön tasavirralla

Vaihtovirta

IP20

Suojattu kiinteiltä vierailta esineiltä, joiden halkaisija

on ≥12,5mm

ta=45°C

Ympäristön nimellislämpötila

Enimmäiskäyttölämpötila

Hakkuriteholähde, SMPS, switch mode power sup-

ply unit

Suojajännitemuuntaja, suojattu oikosululta

MG 850 /

MG 800

PIN1“+“

PIN4“-“

2 4

3 1

ST 100 /

CM 100 /

CM 100 compact

PIN1“+“

PIN4“-“

2 4

3 1

Scale 3:1 Scale 1:1

USB / Micro-USB-liitäntä

180

Irrota pakkauksen osat tuotteesta ja hävitä paikallis-

ten määräysten mukaisesti.

Tarkoituksenmukainen käyttö

Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan käsien ja jalkojen hoitoon (ma-

nikyyri ja pedikyyri).

AKKUJEN KÄSITTELYYN LIITTYVÄT OHJEET

• Jos akusta vuotava neste joutuu kosketuksiin ihon tai silmien

kanssa, huuhtele altistunut kohta vedellä ja hakeudu lääkäriin.

• Tukehtumisvaara! Pieni lapsi saattaa nielaista akun ja tukeh-

tua. Akut on siksi säilytettävä pienten lasten ulottumattomissa!

• Älä altista akkuja liialliselle lämmölle.

• Räjähdysvaara! Akkuja ei saa heittää tuleen.

• Akkuja ei saa purkaa, avata tai rikkoa.

• Käytä ainoastaan käyttöohjeessa mainittuja latauslaitteita.

• Akut on ladattava ohjeiden mukaisesti ennen käyttöä. Valmista-

jan antamia ja tässä käyttöohjeessa mainittuja asianmukaiseen

lataukseen liittyviä ohjeita on noudatettava.

• Lataa akku täyteen ennen ensimmäistä käyttökertaa.

• Jotta akun käyttöikä olisi mahdollisimman pitkä, lataa se täyteen

vähintään 2 kertaa vuodessa.

3. PAKKAUKSEN SISÄLTÖ

Tarkista, että laitteen pakkaus on ulkoisesti vahingoittumaton ja että

toimitus sisältää kaikki osat. Varmista ennen käyttöä, ettei laitteessa

ja lisävarusteissa ole näkyviä vaurioita ja että kaikki pakkausmate-

riaalit on poistettu. Jos olet epävarma laitteen kunnosta, älä käytä

sitä. Ota yhteyttä jälleenmyyjään tai ilmoitettuun asiakaspalveluo-

soitteeseen.

181

1 x Manikyyri-/pedikyyrisetti

10 x laadukasta saﬁiri- ja huopapäätä

1 x Kynsipölysuoja

1 x Verkkosovitin ja micro-USB-kaapeli

1 x Säilytyslaukku

1 x Tämä käyttöohje

4. LAITTEEN KUVAUS

Piirustukset ovat sivulla 3.

Manikyyri-/pedikyyrilaite

Nopeuden säädin +/-

Nopeustason näyttö

Pyörimissuunnan LED-valo

(punainen vastapäivään ja

vihreä myötäpäivään)

Liukukytkin pyörimissuun-

nan (myötä-/vastapäivään)

vaihtoa ja virran sammut-

tamista varten

LED-valo

Säilytyslaukku

5. KÄYTTÖ

• Lataa laitetta noin 3 tunnin ajan ennen ensimmäistä käyttökertaa.

• Kun latauksen 3 LED-merkkivaloa vilkkuu peräjälkeen sinisenä,

akku latautuu. Kun latauksen 3 LED-merkkivaloa palaa yhtäjak-

soisesti, laitteen akku on ladattu täyteen. Sen jälkeen laitetta voi

käyttää akkuvirralla.

• Jos siniset LED-merkkivalot (valitusta tehotasosta riippuen 1, 2

tai 3 LED-valoa) vilkkuvat akkukäytön aikana nopeasti, akku on

tyhjä.

• Laite voidaan ladata verkkopistokkeen avulla tai vaihtoehtoisesti

micro-USB-kaapelin kautta.

• Ladattu akku kestää johdottomassa käytössä noin 2 tuntia.

• Varmista ensin, että laite on sammutettu.

182

• Valitse haluamasi vaihtopää ja aseta se kevyesti painaen laitteen

akselille. Vaihtopään irrottamiseksi vedä sitä suoraan poispäin

laitteesta.

• Käynnistä laite liikuttamalla liukukytkintä alaspäin (vaihtopää py-

örii vastapäivään ja LED-valo palaa punaisena) tai ylöspäin (vaih-

topää pyörii myötäpäivään ja LED-valo palaa vihreänä).

• Voit valita käyttöakselin kierrosluvun painikkeilla, jotka on mer-

kitty plusmerkillä (+) ja miinusmerkillä (-). Aloita käyttö aina alhai-

sella kierrosluvulla ja lisää nopeutta tarvittaessa.

• Laitteen pinnalla palavat siniset LED-valot osoittavat valitun

nopeustason.

• Kaikissa viila- ja hiomapäissä on saﬁiripinnoite. Sen ansiosta

pinta on erittäin kestävä ja lähes täysin kulumaton.

• Älä paina laitetta voimakkaasti ihoa/kynttä vasten ja aseta vaih-

topää aina varovasti käsiteltävälle pinnalle.

• Liikuta laitetta käsiteltävillä iho-/kynsialueilla pyörivin liikkein ke-

vyesti painaen.

• Huomaa, että hiomapäiden teho heikkenee märällä tai kosteu-

tetulla iholla. Tästä syystä suosittelemme, ettei käsiä/jalkoja peh-

mennetä vesikylvyssä ennen käsittelyä.

• Älä poista kovettunutta ihoa kokonaan ihon luonnollisen suojan

säilyttämiseksi.

• Varmista, että akseli pääsee aina pyörimään vapaasti. Jos akseli

jumiutuu pysyvästi, laite ylikuumenee ja vaurioituu.

• Levitä jokaisen käyttökerran jälkeen kosteusvoidetta käsitellyille

alueille.

HUOMAUTUS

Laite sammuu automaattisesti 20 minuutin kuluttua. Tämän ajan

kuluttua on pidettävä vähintään 15 minuutin tauko, jottei moottori

ylikuumene.

183

HUOMAUTUS

Laite sammuu, jos vaihtopää jumiutuu käytön aikana n. 3 sekunniksi.

Jotta se voitaisiin käynnistää uudelleen, se on kytkettävä hetkeksi

pois päältä ja takaisin päälle.

Tärkeää:

Tarkkaile tuloksia säännöllisesti käsittelyn aikana. Tämä kos-

kee erityisesti diabeetikkoja. Diabeetikkojen käsien ja jalkojen

tuntoaisti on heikentynyt.

Vaihtopäät

Hieno saﬁirilevy

Soveltuu kynsien viilaukseen ja muokkaukseen, saﬁirilevyn hieno

karkeus. Tämän saﬁirilevyn erityispiirre on se, että ainoastaan sen

sisempi levy pyörii, ulomman kannan pysyessä paikallaan. Tämä

mahdollistaa kynsien tarkan viilauksen ilman että on olemassa

vaara, että nopeasti pyörivä levy aiheuttaa palovammoja ihoon.

Karkea saﬁirilevy

Soveltuu kynsien viilaukseen ja muokkaukseen, saﬁirilevyn karke-

ampi karkeus. Tällä vaihtopäällä voit lyhentää myös paksut kynnet

viilaamalla. Noudata varovaisuutta vaihtopään käytössä, koska se

poistaa kynnestä nopeasti suuria alueita kerrallaan.

Hieno saﬁirikartio

Soveltuu kuivan ihon, kovettumien tai känsien poistamiseen jal-

kapohjista ja kantapäistä sekä kynsien käsittelyyn. Älä poista koko

kovettunutta ihoa ihon luonnollisen suojan säilyttämiseksi.

Huopakartio

Kynsien reunojen silottamiseen ja kiillottamiseen viilauksen jäl-

keen sekä kynnen pinnan puhdistamiseen. Kiillota kynsi aina

pyörivin liikkein, äläkä anna huopakartion käydä pidempää aikaa

samassa paikassa, sillä hankaus saattaa johtaa voimakkaaseen

kuumenemiseen.

184

Hieno saﬁirijalkaraspi

Kovettumien poistamiseen jalkapohjista ja kantapäistä. Tämä

vaihtopää on tarkoitettu suurempien alueiden käsittelyyn.

Kristallijalkaraspi

Karkea kristallijalkaraspi paksumpien kovettumien tai suurten

känsien nopeaan poistamiseen jalkapohjista ja kantapäistä.

Sylinterihioja

Soveltuu varpaankynnen kovettuneen pinnan hiontaan sekä kar-

keaan silottamiseen. Aseta sylinterihioja tätä varten vaakatasossa

kynnen pinnalle ja poista haluttu kynsikerros hitain pyörivin liikk-

ein.

Liekinmuotoinen hioja

Soveltuu sisäänkasvaneiden kynsien irrottamiseen. Työnnä liekin-

muotoinen hioja tätä varten varovaisesti hoidettavaan kohtaan ja

irrota halutut kynnen osat.

Neulahioja

Tämän terän avulla sisäänkasvaneet kynnet saadaan näkyviin ja

kuolleet kynsien osat voidaan viilata pois. Käytä neulahiojaa alhai-

sella kierrosluvulla.

Pyöreä saﬁirihioja

Soveltuu kuolleen ihon ja kovettumien varovaiseen poistamise-

en. Huomaa tätä terää käyttäessäsi, että terä voi työntyä helposti

syvemmälle ihoon kovettumia poistaessasi ja vahingoittaa näin

myös luukalvoa.

Kynsipölysuoja

Estää kynsipölyn leviämisen.

185

6. PUHDISTUS JA HOITO

Irrota verkkolaite pistorasiasta aina ennen laitteen puhdistusta!

• Puhdista laite kevyesti kostutetulla liinalla. Jos laite on erittäin li-

kainen, liina voidaan kostuttaa myös miedolla saippualiuoksella.

• Hygieniasyistä voit puhdistaa vaihtopäät tarvittaessa alkoholilla

kostutetulla liinalla tai harjalla. Kuivaa vaihtopäät tämän jälkeen

huolellisesti.

• Älä pudota laitetta.

• Huolehdi, ettei laitteen sisään pääse vettä. Jos vettä kuitenkin

pääsee laitteen sisään, sitä saa käyttää uudelleen vasta, kun se

on täysin kuivunut.

• Älä käytä puhdistamiseen kemiallisia puhdistusaineita tai han-

kausaineita.

• Älä koskaan upota laitetta tai verkkosovitinta veteen tai muihin

nesteisiin.

7. VARAOSAT JA KULUVAT OSAT

Lisävarusteita ja varaosia voi tilata osoitteesta www.beurer.com tai

ottamalla yhteyttä paikalliseen asiakaspalveluun (asiakaspalvelu-

osoitteiden luettelo). Lisävarusteita ja varaosia on saatavana myös

jälleenmyyjältä.

Kuvaus Tuote- tai tilausnumero

1 x Hieno saﬁirilevy

1 x Karkea saﬁirilevy

1 x Hieno saﬁirikartio

1 x Huopakartio

1 x Hieno saﬁirijalkaraspi

1 x Kristallijalkaraspi

1 x Sylinterihioja

1 x Liekinmuotoinen hioja

1 x Neulahioja

1 x Pyöreä saﬁirihioja

1 x Kynsipölysuoja

572.16

186

8. HÄVITTÄMINEN

Kun laitteen käyttöikä on päättynyt, laitetta ei saa ympäristösyistä

hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana. Hävitä käytös-

tä poistettu laite viemällä se asianmukaiseen keräys- ja kier-

rätyspisteeseen. Hävitä laite EU:n antaman sähkö- ja elekt-

roniikkalaiteromua koskevan direktiivin mukaisesti – WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment). Saat lisätietoja jätteen

hävittämisestä vastaavilta paikallisilta jätehuoltoviranomaisilta.

• Hävitä käytetyt, täysin tyhjät akut viemällä ne paikalliseen

keräys- tai ongelmajätepisteeseen tai toimittamalla ne elek-

troniikkaliikkeeseen hävitettäviksi. Laki edellyttää, että akut

hävitetään asianmukaisella tavalla.

• Ympäristölle haitallisissa akuissa on seuraavia merkintöjä:

Pb = paristo sisältää lyijyä,

Cd = paristo sisältää kadmiumia,

Hg = paristo sisältää elohopeaa.

9. TEKNISET TIEDOT

Virtalähde Ottovirta: 100–240 V~ 50/60 Hz, 0,2 A

Antovirta: 5,0 V 1,0 A, 5,0 W

Mitat 155 x 37,4 x 38,3 mm

Keskimääräinen teho

käytössä ≥ 73,62 %

Tehonotto nollakuormalla ≤ 0,09 W

Paino Noin 133 g

Akku:

Kapasiteetti

Nimellisjännite

Tyyppinimi

1500 mAh

3,7 V

Li-ion

Pidätämme oikeuden teknisiin muutoksiin

187

10. TAKUU/HUOLTO

Tarkempia tietoja takuusta ja takuuehdoista löytyy mukana toimite-

tusta takuulomakkeesta.

Pidätämme oikeuden muutoksiin emmekä vastaa mahdollisista virheistä.

188

189

190

570.37_MP64_2022-06-01_09_IM1_BEU

Beurer GmbH • Söﬂinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)

www.beurer.com • www.beurer-healthguide.com

www.beurer-gesundheitsratgeber.com

Beurer UK Ltd., Suite 16, Stonecross Place, Yew Tree Way

WA3 2SH Golborne, United Kingdom

Beurer MP 64 Handleiding

Merk: Beurer

Model: MP 64

Type: Handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

italiano: Beurer MP 64 Manuale utente
français: Beurer MP 64 Manuel utilisateur
Deutsch: Beurer MP 64 Benutzerhandbuch
dansk: Beurer MP 64 Brugermanual
svenska: Beurer MP 64 Användarmanual
Türkçe: Beurer MP 64 Kullanım kılavuzu

Beurer MP 64 Handleiding

Beurer MP 64 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten