Beurer MP 42 N Handleiding

Merk: Beurer

Model: MP 42 N

Type: Handleiding

MP 42

DE Maniküre/Pediküre-Set

Gebrauchsanweisung .................. 4

EN Manicure/Pedicure set

Instruction for Use ..................... 16

FR Ensemble de manucure/pédi-

cure

Mode d’emploi .......................... 27

ES Set de manicura/pedicura

Instrucciones de uso ................. 39

IT Set per manicure/pedicure

Instruzioni per l’uso .................... 51

TR Manikür/Pedikür-Seti

Kullanma Talimatı ....................... 62

RU Набор для маникюра и

педикюра

Инструкция по применению .... 73

PL Zestaw do manicure/pedicure

Instrukcja obsługi ....................... 86

NL Manicure-/pedicureset

Gebruiksaanwijzing .................... 98

DA Manicure-/pedicuresæt

Betjeningsvejledning ................ 110

SV Manikyr-/pedikyrset

Bruksanvisning ........................ 121

NO Manikyr-/pedikyrsett

Bruksanvisning ........................ 132

FI Manikyyri-/pedikyyrisetti

Käyttöohje ............................... 143

DE Klappen Sie vor dem Lesen der Gebrauchsanweisung die Seite 3 aus.

EN Unfold page 3 before reading the instructions for use.

FR Dépliez la page 3 avant de lire le mode d’emploi.

ES Despliegue la página 3 antes de leer las instrucciones de uso.

IT Prima di leggere le istruzioni per l’uso aprire la pagina3.

TR Kullanım kılavuzunu okumadan önce 3. sayfayı açın.

RU Перед чтением инструкции поприменению разложите страницу3.

PL Przed przeczytaniem instrukcji obsługi otworzyć stronę 3.

NL Vouw pagina 3 uit om de gebruiksaanwijzing te kunnen lezen.

DA Fold side 3 ud, før du læser betjeningsvejledningen.

SV Vik ut sid. 3 innan du läser bruksanvisningen.

NO Åpne side 3 før du leser bruksanvisningen.

FI Käännä sivu 3 auki ennen käyttöohjeen lukemista.

7 8 9 10

11 12 13 14

DEUTSCH

Inhaltsverzeichnis

1. Warn- und Sicherheitshinweise ........................ 5

2. Lieferumfang ...................................................8

3. Zeichenerklärung .............................................. 8

4. Gerätebeschreibung ....................................... 10

5. Anwendung ....................................................10

6. Reinigung und Pﬂege .....................................13

7. Zubehör- und Ersatzteile ................................14

8. Entsorgung .....................................................14

9. Technische Angaben ......................................14

10. Garantie/Service ........................................... 15

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung

sorgfältig durch. Befolgen Sie die

Warn- und Sicherheitshinweise. Be-

wahren Sie die Gebrauchsanweisung für den

späteren Gebrauch auf. Machen Sie die Ge-

brauchsanweisung anderen Benutzern zugäng-

lich. Geben Sie bei Weitergabe des Geräts auch

die Gebrauchsanweisung mit.

1. WARN- UND SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG

• Verwenden Sie das Gerät nur für den Zweck,

für den es entwickelt wurde und auf die in

dieser Gebrauchsanweisung angegebenen

Art und Weise. Jeder unsachgemäße Ge-

brauch kann gefährlich sein.

• Das Gerät ist nur für den Einsatz im häus-

lichen/privaten Umfeld bestimmt, nicht im

gewerblichen Bereich.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber sowie von Personen mit verrin-

gerten physischen sensorischen oder men-

talen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung

und Wissen benutzt werden, wenn sie be-

aufsichtigt oder bezüglich des sicheren Ge-

brauchs des Gerätes unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden Gefahren ver-

stehen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen

nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es

Schäden aufweist oder nicht ordnungsge-

mäß funktioniert. Kontaktieren Sie in diesen

Fällen den Kundendienst.

• Reparaturen dürfen nur vom Kundendienst

oder autorisierten Händlern durchgeführt

werden.

• Sie dürfen das Gerät keinesfalls önen oder

reparieren, da sonst eine einwandfreie Funk-

tion nicht mehr gewährleistet ist. Bei Nicht-

beachtung erlischt die Garantie.

• Kontrollieren Sie während der Behandlung die Ergebnis-

se regelmäßig. Dies gilt besonders für Diabetiker, da sie

weniger schmerzempﬁndlich sind und es leichter zu Ver-

letzungen kommen kann. Die Aufsätze, die mit dem Gerät

geliefert werden, sind grundsätzlich diabetikergeeignet.

Beachten Sie jedoch, nicht mit hoher Drehzahl und be-

sonders vorsichtig zu arbeiten. Fragen Sie im Zweifelsfall

Ihren Arzt.

• Bei langanhaltender intensiver Benutzung des Gerätes,

z.B. Abschleifen der Hornhaut an den Füßen, kann sich

das Gerät stärker erhitzen. Um dabei Hautverbrennungen

zu vermeiden, müssen zwischen den einzelnen Anwen-

dungen längere Pausen eingehalten werden. Überprüfen

Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit ständig die Hitzeentwick-

lung des Gerätes. Dies gilt besonders für hitzeunempﬁnd-

liche Personen.

• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsach-

gemäßen oder falschen Gebrauch verursacht wurden.

• Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern. Es be-

steht Erstickungsgefahr.

• Das Gerät im Falle von Defekten und Betriebsstörungen

sofort ausschalten.

• Benutzen Sie das Gerät nur mit den mitgelieferten Zube-

hörteilen.

• Nicht bei Kleintieren/Tieren anwenden.

• Verhindern Sie jeglichen Kontakt mit Wasser (außer bei

der Reinigung mit einem leicht angefeuchteten Tuch!).

Wasser darf niemals in das Innere des Gerätes gelangen.

Tauchen Sie das Gerät niemals unter Wasser. Benutzen

Sie das Gerät auf keinen Fall in der Badewanne, unter der

Dusche, im Schwimmbecken oder über einem mit Was-

ser gefüllten Waschbecken. Sollte dennoch Wasser in das

Gehäuse eingedrungen sein, trennen Sie das Gerät sofort

vom Netz und wenden sich an Ihren Elektrofachhändler

oder Kundenservice.

• Achten Sie darauf, dass sich bei der Anwendung keine

Haare an den rotierenden Aufsätzen verfangen können.

Tragen Sie zu ihrer Sicherheit ein Haargummi.

• Die Hände müssen für jegliche Benutzung von Gerät und

Steckernetzteil trocken sein.

• Tragen Sie bei der Anwendung an Acryl-, Gel- oder Kunst-

nägeln entsprechende Schutzausrüstung (FFP2 Maske,

Schutzhandschuhe und Schutzbrille).

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät ist nur für die Behandlung von Händen (Maniküre) und

Füßen (Pediküre) bestimmt.

HINWEIS

• Das Gerät von Wärmequellen fernhalten.

• Benutzen Sie das Gerät nicht unter Decken, Kissen, etc.

2. LIEFERUMFANG

Überprüfen Sie den Lieferumfang auf äußere Unversehrtheit der

Kartonverpackung und auf die Vollständigkeit des Inhalts. Vor dem

Gebrauch ist sicherzustellen, dass das Gerät und Zubehör keine

sichtbaren Schäden aufweisen und jegliches Verpackungsmaterial

entfernt wird. Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden Sie

sich an Ihren Händler oder an die angegebene Kundendienstadres-

se.

1 x Maniküre/Pediküre-Set

7 x Hochwertige Aufsätze aus Saphir und Filz

1 x Schutzkappe für Nagelstaub

1 x Adapter

1 x Aufbewahrungs-Etui

1 x Diese Gebrauchsanweisung

3. ZEICHENERKLÄRUNG

Auf dem Gerät, in der Gebrauchsanweisung, auf der Verpackung

und auf dem Typschild des Geräts werden folgende Symbole ver-

wendet:

Anweisung lesen



Bezeichnet eine möglicherweise drohende Gefahr.

Wenn sie nicht gemieden wird, können Tod oder

schwerste Verletzungen die Folge sein.

VORSICHT

Bezeichnet eine möglicherweise drohende Gefahr.

Wenn sie nicht gemieden wird, können leichte oder

geringfügige

Verletzungen die Folge sein.

Bezeichnet eine möglicherweise schädliche Situation.

Wenn sie nicht gemieden wird, kann die Anlage oder

etwas in ihrer Umgebung beschädigt werden.

CE-Kennzeichnung

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der gelten-

den europäischen und nationalen Richtlinien.

Hersteller

Entsorgung gemäß Elektro- und Elektronik-Altgeräte

EG-Richtlinie WEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment)

Verpackungskomponenten trennen und entsprechend

der kommunalen Vorschriften entsorgen.

Kennzeichnung zur Identifikation des Verpackungsma-

terials.

A = Materialabkürzung, B = Materialnummer:

1-7 = Kunststoffe, 20-22 = Papier und Pappe

Produktinformation

Hinweis auf wichtige Informationen

United Kingdom Conformity Assessed Mark

Polarität des DC-Stromanschlusses

Gleichstrom

Gerät ist nur für Gleichstrom geeignet

Gerät der Schutzklasse II

Das Gerät ist doppelt schutzisoliert und entspricht

also der Schutzklasse 2

Energie Ezienz Level 6

Nur zum Gebrauch in geschlossenen Räumen

Sicherheitstrenntransformator, kurzschlusssicher

Schaltnetzteil

Produkt und Verpackungskomponenten trennen und

entsprechend der kommunalen Vorschriften entsor-

gen.

Importeur Symbol (MDR Symbol)

Die Produkte entsprechen nachweislich den Anforde-

rungen der Technischen Regelwerke der EAWU

Verwenden Sie den Netzadapter nicht, wenn der

Stecker beschädigt ist.

4. GERÄTEBESCHREIBUNG

Die zugehörigen Zeichnungen sind auf Seite 3 abgebildet.

Maniküre/Pediküregerät

+/- Geschwindigkeitsregu-

lierung

Ladekontrollanzeige

Rechts-/Linkslauf /

Ein-/Ausschalter

LED-Licht

Aufbewahrungs-Etui

5. ANWENDUNG

Allgemeines

• Achten Sie darauf, dass das Gerät zuvor ausgeschaltet ist.

• Wählen Sie das gewünschte Aufsatzteil und setzen Sie es mit

leichtem Druck auf die Achse des Gerätes. Zum Entfernen ziehen

Sie den Aufsatz und das Gerät in gerader Richtung auseinander.

• Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Schiebeschalter nach

unten (Linkslauf, LED leuchtet rot) oder nach oben (Rechtslauf,

LED leuchtet grün) bewegen.

• Mit den beiden Tasten, die mit Plus (+) und Minus (-) gekenn-

zeichnet sind, können Sie die Drehzahl der Antriebsachse wäh-

len. Beginnen Sie jede Anwendung mit niedriger Drehzahl und

steigern diese erst bei Bedarf.

• Je nach gewählter Geschwindigkeit, werden blaue LED´s auf der

Oberﬂäche des Gerätes sichtbar.

• Alle Feil- und Schleifaufsätze sind mit einer Saphirkörnung be-

schichtet. Diese garantiert Ihnen eine extreme Langlebigkeit und

sichert beinahe Verschleißfreiheit.

• Üben Sie keinen starken Druck aus und führen Sie die Aufsätze

immer vorsichtig an die zu bearbeitende Oberﬂäche heran.

• Führen Sie das Gerät unter leichtem Druck in kreisenden Bewe-

gungen langsam über die zu bearbeitenden Partien.

• Beachten Sie, dass die Schleifaufsätze bei eingeweichter bzw.

feuchter Haut eine reduzierte Wirkung zeigen. Aus diesem Grund

bitten wir Sie, keine Vorbehandlung im Wasserbad durchzufüh-

ren.

• Entfernen Sie nicht die gesamte Hornhaut, um den natürlichen

Schutz der Haut beizubehalten.

• Achten Sie darauf, dass sich die Achse immer frei drehen kann.

Die Achse darf nicht dauerhaft blockiert sein, da ansonsten das

Gerät zu heiß wird und Schaden nimmt.

• Tragen Sie nach jeder Benutzung eine feuchtigkeitsspendende

Creme auf die behandelten Partien auf.

Wichtig:

Kontrollieren Sie während der Behandlung die Ergeb-

nisse. Dies gilt besonders für Diabetiker, da Sie an

Händen und Füßen weniger sensibel sind.

Aufsätze

Saphirscheibe, fein

Geeignet zum Feilen und Bearbeiten der Nägel, feine Körnung der

Saphirscheibe. Das Besondere an dieser Saphirscheibe ist, dass

nur die innere Schleifscheibe rotiert, die äußere Fassung jedoch

fest bleibt. Dies ermöglicht ein exaktes Feilen der Nägel ohne die

Gefahr, die Haut durch die schnell rotierende Scheibe zu verbren-

nen.

Saphirscheibe, grob

Geeignet zum Feilen und Bearbeiten der Nägel, grobe Körnung

der Saphirscheibe. Mit diesem Aufsatz können Sie selbst dicke

Nägel durch Feilen kürzen. Da er schnell große Flächen des Na-

gels ab-trägt, sollten Sie auch hier behutsam vorgehen.

Saphirkegel

Geeignet zum Entfernen von trockener Haut, Hornhaut oder

Schwielen an Fußsohle und Ferse und Bearbeiten der Nägel.

Entfernen Sie nicht die gesamte Hornhaut, um den natürlichen

Schutz der Haut beizubehalten.

Filzkegel

Geeignet zum Glätten und Polieren des Nagelrands nach dem Fei-

len sowie zur Säuberung der Nageloberﬂäche. Polieren Sie immer

in kreisenden Bewe-gungen und lassen Sie den Filzkegel nicht auf

einer Stelle ruhen, da es durch die Reibung zu starker Wärmeent-

wicklung kommen kann.

Saphir-Hornhautschleifer

Schnelles Entfernen dicker Hornhaut oder großer Schwielen an

Fußsohle und Ferse. Dieser Aufsatz dient der großﬂächigen An-

wendung.

Zylinderfräser

Geeignet zum Abschleifen verholzter Fußnagel-oberﬂächen so-

wie grobes Glätten derselben. Hierzu legen Sie den Zylinderfräser

waagrecht zur Nageloberﬂäche an und tragen in langsamen krei-

senden Bewegungen die gewünschte Nagelschicht ab.

Flammenfräser

Geeignet zum Lösen eingewachsener Nägel. Füh-ren Sie hierzu

den Flammenfräser vorsichtig an die zu behandelnde Stelle hin

und tragen die nötigen Nagelteile ab.

Schutzkappe für Nagelstaub

Verhindert das Umherﬂiegen von Nagelstaub.

6. REINIGUNG UND PFLEGE

Ziehen Sie immer vor der Reinigung das Netzteil aus der Steck-

dose!

• Das Gerät mit einem leicht angefeuchteten Tuch reinigen. Bei

stärkerer Verschmutzung können Sie das Tuch auch mit einer

leichten Seifenlauge befeuchten.

• Die Aufsätze können bei Bedarf aus hygienischen Gründen mit

einem mit Alkohol angefeuchteten Tuch bzw. Bürste gereinigt

werden. Danach bitte sorgfältig trocknen.

• Das Gerät nicht fallen lassen.

• Achten Sie bitte darauf, dass kein Wasser in das Gerät eindringt.

Falls dies doch einmal der Fall sein sollte, dann verwenden Sie

bitte das Gerät erst dann wieder, wenn es völlig trocken ist.

• Zum Reinigen keine chemischen Reiniger oder Scheuermittel be-

nutzen.

• Gerät und Steckernetzteil keinesfalls in Wasser oder andere Flüs-

sigkeiten tauchen.

7. ZUBEHÖR- UND ERSATZTEILE

Für den Erwerb von Zubehör- und Ersatzteilen besuchen Sie www.

beurer.com oder wenden Sie sich an die jeweilige Serviceadresse

(lt. Serviceadressliste) in Ihrem Land. Außerdem sind Zubehör- und

Ersatzteile zusätzlich im Handel erhältlich.

Bezeichnung Artikel- bzw. Bestellnummer

1 x Saphirscheibe, fein

1 x Saphirscheibe, grob

1 x Saphirkegel

1 x Filzkegel

1 x Saphir-Hornhautschleifer

1 x Zylinderfräser

1 x Flammenfräser

1 x Schutzkappe für Nagelstaub

574.09

8. ENTSORGUNG

Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende seiner

Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll entfernt werden. Die Entsor-

gung kann über entsprechende Sammelstellen in Ihrem

Land erfolgen. Entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elekt-

ro- und Elektronik-Altgeräte-EG-Richtlinie – WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment). Bei Rückfragen wen-

den Sie sich an die für die Entsorgung zuständige kommu-

nale Behörde.

9. TECHNISCHE ANGABEN

Versorgung

Input:

Output: 100-240 V ~ 50/60 Hz; 0,5 A

30,0 V 0,25 A; 7,5 W

Durchschnittliche Ezi-

enz im Betrieb: ≥ 80,3 %

Leistungsaufnahme bei

Nulllast: ≤ 0,09 W

Drehzahl: 2.500 ± 20% / 4.600 ± 15%

Maße Gerät: 15,2 x 3,7x 3,7 cm

Gewicht: Netzteil: ca. 93 g

Gerät: ca. 100 g

Technische Änderungen vorbehalten

10. GARANTIE/SERVICE

Nähere Informationen zur Garantie und den Garantiebedingungen

ﬁnden Sie im mitgelieferten Garantie-Faltblatt.

Irrtum und Änderungen vorbehalten

ENGLISH

Read these instructions for use care-

fully. Observe the warnings and safety

notes. Keep these instructions for use

for future reference. Make the instructions for

use accessible to other users. If the device is

passed on, provide the instructions for use to

the next user as well.

Contents

1. Warnings and safety notes ............................. 17

2. Items included in the package .......................19

3. Signs and symbols .........................................20

4. Device description ..........................................22

5. Application .....................................................22

6. Cleaning and maintenance ............................. 24

7. Accessories and replacement parts ............... 25

8. Disposal ..........................................................25

9. Technical speciﬁcations .................................26

10. Warranty/service ...........................................26

1. WARNINGS AND SAFETY NOTES

WARNING

• The device must only be used for the pur-

pose for which it was designed and in the

manner speciﬁed in the instructions for use.

Any improper use may be dangerous.

• The device is only intended for domestic/pri-

vate use, not for commercial use.

• This device may be used by children over

the age of 8 and by people with reduced

physical, sensory or mental skills or a lack of

experience or knowledge, provided that they

are supervised or have been instructed on

how to use the device safely, and are fully

aware of the consequent risks of use.

• Children must not play with the device.

• Cleaning and user maintenance must not be

performed by children unless supervised.

• Do not use the device if it shows signs of da-

mage or does not function properly. In such

cases, contact Customer Services.

• Repairs must only be carried out by Custo-

mer Services or authorised retailers.

• Under no circumstances should you open or

repair the device yourself, as correct func-

tioning of the device can no longer be gua-

ranteed should you do so. Failure to observe

this will invalidate the warranty.

• Check the results regularly during the treatment. It is par-

ticularly important for diabetics to do so as they have a

lower sensitivity to pain and could injure themselves more

easily. In principle, the attachments that are supplied with

the device are suitable for diabetics. However, please use

with particular care and do not use at high speed. If you

have any doubts, consult your doctor.

• The device may heat up faster during prolonged, intensi-

ve use, for example when removing calluses on the feet.

Allow the device to cool down for a relatively long time

between individual applications to prevent skin burns. For

your own safety, continuously check the heat generated

by the device. This applies in particular to persons that are

not as sensitive to heat as others.

• The manufacturer is not liable for damage resulting from

improper or incorrect use.

• Keep packaging material away from children. There is a

risk of suocation.

• In the event of defects and operational faults, switch o

the device immediately.

• Only use the device with the supplied accessories.

• Do not use on animals.

• Do not allow the device to come into contact with water

(except in the case of cleaning with a slightly damp cloth).

Water must never enter inside the device. Never submer-

ge the device in water. Never use the device in the bath, in

the shower, in a swimming pool or above a sink ﬁlled with

water. If water enters the housing of the device neverthel-

ess, immediately disconnect the device from the mains

supply and contact your electronics retailer or Customer

Services.

• Make sure that no hair can get caught in the rotating at-

tachments when using the device. Use a hair tie for your

safety.

• Hands must always be dry when using the device and

mains adapter plug.

• Wear appropriate protective equipment (FFP2 mask, pro-

tective gloves and protective glasses) when using on ac-

rylic, gel or artiﬁcial nails.

Intended use

This device is intended for the treatment of hands (manicure) and

feet (pedicure) only.

NOTE

• Keep the device away from sources of heat.

• Never use the device under a blanket, pillow or cushion,

etc.

2. ITEMS INCLUDED IN THE PACKAGE

Check that the exterior of the cardboard delivery packaging is intact

and make sure that all contents are present. Before use, ensure that

there is no visible damage to the device or accessories and that all

packaging material has been removed. If you have any doubts, do

not use the device and contact your retailer or the speciﬁed Custo-

mer Service address.

1 x Manicure and pedicure device

7 x High-quality attachments made from sapphire and felt

1 x Protective Nail Dust Cap

1 x Adapter

1 x Storage pouch

1 x These instructions for use

3. SIGNS AND SYMBOLS

The following symbols are used on the device, in these instructions

for use, on the packaging and on the type plate for the device:

Read the instructions

WARNING Indicates a potentially imminent danger. If it is not

avoided, there is a risk of death or serious injury.

CAUTION

Indicates a potentially imminent danger. If it is not

avoided, slight or minor injuries may result.

NOTE

Indicates a potentially harmful situation. If it is not

avoided, the system or something in its vicinity may

be damaged.

CE labelling

This product satisﬁes the requirements of the applica-

ble European and national directives.

Manufacturer

Disposal in accordance with the Waste Electrical and

Electronic Equipment EC Directive – WEEE

Separate the packaging elements and dispose of

them in accordance with local regulations.

Marking to identify the packaging material.

A = Material code, B = Material number:

1-7 = Plastics, 20-22 = Paper and cardboard

Product information

Important information to note

United Kingdom Conformity Assessed Mark

Polarity of DC power connection

Direct current

The device is suitable for use with direct current only

Protection class II device

The device is double-insulated and is, therefore, in

protection class 2

Energy eciency level 6

For indoor use only

Safety isolating transformer, short-circuit proof

Switching mains adapter

Separate the product and packaging elements and

dispose of them in accordance with local regulations.

Importer symbol

The products demonstrably meet the requirements of

the Technical Regulations of the EAEU.

Do not use the power adapter if

the plug is damaged.

4. DEVICE DESCRIPTION

The associated drawings are shown on page 3.

Manicure/pedicure device

+/- speed regulation

Battery level indicator

Clockwise/anti-clockwise

rotation / On/o switch

LED light

Storage bag

5. APPLICATION

General

• Make sure that the device is switched o beforehand.

• Select the desired attachment part and carefully press it onto the

axle of the device. To remove, pull apart the attachment and the

device in opposing directions.

• Switch on the device by moving the sliding switch down (anti-

clockwise rotation, LED lights up red) or up (clockwise rotation,

LED lights up green).

• You can select the speed of the drive axle using the plus (+) and

minus (-) buttons. Start each application at a low speed and then

increase as required.

• Blue LEDs light up on the surface of the device depending on

the selected speed.

• All ﬁling and callus attachments are coated with a sapphire grain.

This guarantees a long service life and ensures practically no

wear.

• Do not press too hard and always carefully move the attach-

ments towards the area to be treated.

• Move the device towards the area to be treated and apply slight

pressure while slowly moving the device in circles.

• Please note that the callus attachments show reduced perfor-

mance on soaked or wet skin. For this reason, we ask that you

do not soak the foot in water before treatment.

• Do not remove all calluses to maintain natural skin protection.

• Ensure the axle can always rotate freely. The axle must not be

permanently blocked, as otherwise the device will become too

hot and may become damaged.

• Apply moisturiser to the treated areas after each use.

Important:

Check the results during treatment. This is particularly

important for diabetics, since their hands and feet are

less sensitive.

Attachments

Fine-Grain Sapphire Wheel

Suitable for ﬁling nails to reduce length. Whilst the sapphire disk

rotates, the external housing remains ﬁxed to prevent friction

burns to the skin around the nails.

Coarse-Grain Sapphire Wheel

Suitable for ﬁling thicker nails to reduce length.

Whilst the sapphire disk rotates, the external housing remains

ﬁxed to prevent friction burns to the skin around the nails.

Sapphire Cone

Suitable for removing dry skin and softening calluses on the sole

and heel. Take care not to remove hardened skin entirely to pro-

tect the healthy skin beneath. File until a thin layer remains then

moisturise to soften.

Felt Cone

Suitable for smoothing and bung nail tips after ﬁling and for

cleaning the surface of the nails.

Position the manicure tool and move around the nail in a cons-

tant circular motion.

Sapphire Callus Rasp

For fast removal of stubborn calluses and hard skin on the soles

of feet and heels This attachment can be used on large areas.

Cylindrical Cutter

Suitable for smoothing rough and ridged toenail surfaces. Sim-

ply, place the cylindrical cutter horizontally on the nail surface

and removed the rough layer with slow circular movements.

Flame-Shape Cutter

Suitable for removing ingrowing nails.

Protective Nail Dust Cap

Captures nail dust as you ﬁle to minimise inhalation and clean up

time.

6. CLEANING AND MAINTENANCE

Before cleaning the power unit, always unplug it from the socket

outlet!

• Clean the instrument with a slightly moistened cloth. You can

also moisten the cloth with mild soap suds to remove more stub-

born dirt.

• If necessary, for reasons of hygiene, the attachments can be

cleaned with a cloth or brush moistened with alcohol. Dry them

carefully afterwards.

• Do not drop the instrument.

• Make sure that no water enters the instrument. But if this should

happen, do not use the instrument again until it is completely

dry.

• Do not use chemical detergent or scouring agents for cleaning.

• Never immerse the instrument or plug-in power unit in water or

other liquids.

7. ACCESSORIES AND REPLACEMENT

PARTS

To purchase accessories and replacement parts, please visit www.

beurer.com or contact the corresponding service address (accor-

ding to the service address list) in your country. Accessories and

replacement parts are also available from retailers.

Designation Item number and/or order

number

1 x Fine-Grain Sapphire Wheel

1 x Coarse-Grain Sapphire

Wheel

1 x Sapphire Cone

1 x Felt Cone

1 x Sapphire Callus Rasp

1 x Cylindrical Cutter

1 x Flame-Shape Cutter

1 x Protective Nail Dust Cap

574.09

8. DISPOSAL

For environmental reasons, do not dispose of the device in the

household waste at the end of its useful life. Dispose of

the device at appropriate collection points in your count-

ry. Dispose of the device in accordance with the EC Direc-

tive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

If you have any questions, please contact the local autho-

rities responsible for waste disposal.

9. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Supply

Input:

Output: 100-240 V ~ 50/60 Hz; 0,5 A

30.0 V 0.25 A; 7.5 W

Average active eciency: ≥ 80.3 %

No-load power

consumption: ≤ 0.09 W

Speed: 2.500 ± 20% / 4.600 ± 15%

Device dimensions: 15.2 x 3.7x 3.7 cm

Weight: Mains part: approx. 93 g

Device: approx. 100 g

Subject to technical changes

10. WARRANTY/SERVICE

Further information on the guarantee and guarantee conditions can

be found in the guarantee leaﬂet supplied.

Subject to errors and changes

FRANÇAIS

Lisez attentivement l’intégralité de ce

mode d’emploi. Veuillez lire les avertis-

sements et mises en garde. Conservez

le mode d’emploi pour un usage ultérieur. Met-

tez le mode d’emploi à la disposition des autres

utilisateurs. En cas de transmission de l’appa-

reil à un tiers, remettez-lui également le mode

d’emploi.

Sommaire

1. Avertissements et mises en garde .................28

2. Contenu .......................................................... 31

3. Symboles utilisés ............................................31

4. Description de l’appareil .................................33

5. Utilisation ........................................................33

6. Nettoyage et entretien .................................... 36

7. Accessoires et pièces de rechange................37

8. Élimination ...................................................... 37

9. Caractéristiques techniques ........................... 38

10. Garantie/maintenance ..................................38

1. AVERTISSEMENTS ET MISES EN

GARDE

AVERTISSEMENT

• N’utilisez l’appareil qu’aux ﬁns pour les-

quelles il a été conçu et conformément aux

indications données dans ce mode d’em-

ploi. Toute utilisation inappropriée peut être

dangereuse.

• L’appareil ne doit être utilisé que dans un en-

vironnement domestique/privé et non dans

un cadre professionnel.

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants

à partir de 8 ans ainsi que les déﬁcients

physiques, sensoriels ou mentaux et les

personnes ayant peu de connaissances ou

d’expérience à condition qu’ils soient sur-

veillés ou sachent comment l’utiliser en toute

sécurité et en comprennent les risques.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec cet

appareil.

• Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas

être eectués par des enfants sans surveil-

lance.

• N’utilisez pas l’appareil s’il est visiblement

endommagé ou ne fonctionne pas correc-

tement. Si l’une ou l’autre des situations se

présente, contactez le service client.

• Seul le service client ou les opérateurs auto-

risés peuvent procéder à une réparation.

• Vous ne devez en aucun cas ouvrir ou répa-

rer l’appareil; le bon fonctionnement de l’ap-

pareil ne serait plus assuré. Le non-respect

de cette consigne annulerait la garantie.

• Au cours de l’utilisation, contrôlez régulièrement le résul-

tat. Ce conseil s’adresse surtout aux diabétiques, parce

qu’ils sont moins sensibles à la douleur et peuvent donc

se blesser plus facilement. Les embouts livrés avec l’ap-

pareil sont en principe adaptés aux diabétiques. Restez

cependant particulièrement vigilant et n’utilisez pas de vi-

tesses de rotation trop grandes. En cas de doute, deman-

dez conseil à votre médecin.

• En cas d’utilisation intensive prolongée de l’appareil, par

exemple pour le gommage des callosités des pieds, l’ap-

pareil peut fortement chauer. Aﬁn d’éviter les brûlures

de la peau, des pauses plus longues doivent être obser-

vées entre chaque utilisation. Pour votre propre sécurité,

contrôlez continuellement la chaleur générée par l’appa-

reil. Ce conseil s’adresse tout particulièrement aux per-

sonnes sensibles à la chaleur.

• Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des dom-

mages causés par une utilisation inappropriée ou non

conforme.

• Conservez les emballages hors de la portée des enfants.

Ils pourraient s’étouer.

• En cas de défaut ou de panne, arrêtez immédiatement

l’appareil.

• Utilisez l’appareil uniquement avec les accessoires four-

nis.

• N’utilisez pas l’appareil sur des animaux.

• Évitez tout contact avec de l’eau (excepté lors du net-

toyage avec un chion légèrement humide!). L’eau ne doit

en aucun cas s’inﬁltrer à l’intérieur de l’appareil. N’immer-

gez jamais l’appareil. N‘utilisez en aucun cas l‘appareil

dans la baignoire, sous la douche, dans une piscine ni

au-dessus d‘un lavabo rempli d‘eau. Au cas où de l’eau

pénètre dans le boîtier, débranchez immédiatement l’ap-

pareil et adressez-vous à votre revendeur électronique ou

au service client.

• Assurez-vous que les embouts rotatifs ne risquent pas

d’attraper des cheveux lors de l’utilisation de l’appareil.

Pour éviter cela, attachez vos cheveux.

• Vos mains doivent toujours être sèches lors de l’utilisation

de l’appareil.

• Portez l’équipement de protection approprié (masque

FFP2, gants et lunettes de protection) lors de l’utilisation

sur des ongles acryliques, gels ou synthétiques.

Utilisation conforme aux recommandations

Cet appareil est destiné uniquement à un usage sur les mains

(manucure) et les pieds (pédicure).

REMARQUE

• Conservez l’appareil éloigné des sources de chaleur.

• N’utilisez pas l’appareil sous des couvertures, coussins,

etc.

2. CONTENU

Vériﬁez si l’emballage carton extérieur du kit est intact et si tous les

éléments sont inclus. Avant l’utilisation, assurez-vous que l’appareil

et les accessoires ne présentent aucun dommage visible et que la

totalité de l’emballage a bien été retirée. En cas de doute, ne l’utilisez

pas et adressez-vous à votre revendeur ou au service client indiqué.

1 x Ensemble de manucure/pédicure

7 xEmbouts de qualité en saphir et feutre

1 x Protection contre la poussière d’ongle

1 x Adaptateur

1 x Pochette de rangement

1 x Le présent mode d’emploi

3. SYMBOLES UTILISÉS

Les symboles suivants sont utilisés sur le mode d’emploi, sur l’em-

ballage et sur la plaque signalétique de l’appareil:

Lire les consignes

AVERTISSEMENT Désigne un danger potentiel. S’il n’est pas évité, il

peut entraîner la mort ou des blessures graves.

ATTENTION Désigne un danger potentiel. S’il n’est pas évité, il

peut entraîner des blessures légères ou mineures.

REMARQUE

Désigne une situation potentiellement dangereuse.

S’il n’est pas évité, l’appareil ou un élément de son

environnement peut être endommagé.

Sigle CE

Ce produit répond aux exigences des directives

européennes et nationales en vigueur.

Fabricant

Élimination conformément à la directive européenne

WEEE(Waste Electrical and Electronic Equipment)

relative aux déchets d’équipements électriques et

électroniques

Séparer les composants d’emballage et les éliminer

conformément aux prescriptions communales.

Étiquette d’identification du matériau d’emballage.

A = Abréviation de matériau, B = Référence de ma-

tériau:

1 – 7 = plastique, 20 – 22 = papier et carton

Information sur le produit

Indication d’informations importantes

Marque UKCA (UK Conformity Assessed)

Polarité de la connexion à l’alimentation CC

Courant continu

L’appareil n’est adapté qu’au courant continu

Appareil de classe de sécuritéII

L’appareil est équipé d’une double isolation de pro-

tection et répond à la classe de sécurité2

Ecacité énergétique – Niveau 6

Utilisation en intérieur uniquement

Transformateur de séparation de sécurité, protégé

contre les courts-circuits

Bloc à découpage

Séparer le produit et les composants d’emballage et

les éliminer conformément aux prescriptions commu-

nales.

Symbole de l’importateur

Les produits sont complètement conformes aux exi-

gences des règlements techniques de l’UEEA.

N‘utilisez pas l‘adaptateur sec teur lorsque la ﬁche

est abîmée.

4. DESCRIPTION DE L’APPAREIL

Les schémas correspondants sont illustrés à la page3.

Appareil de manucure/

pédicure

Réglage de la vitesse +/-

Achage de contrôle de

charge

Rotation à droite/à gauche /

Interrupteur Marche/Arrêt

Lumière LED

Pochette de rangement

5. UTILISATION

Généralités

• Assurez-vous que l’appareil est éteint.

• Sélectionnez l’embout souhaité et placez-le sur l’axe de

l’appareil en appuyant légèrement. Pour le retirer, tirez l’embout

et l’appareil dans les directions opposées.

• Allumez l’appareil en déplaçant le commutateur coulissant vers

le bas (rotation vers la gauche, la LED s’allume en rouge) ou vers

le haut (rotation vers la droite, la LED s’allume en vert).

• Vous pouvez augmenter ou diminuer la vitesse de rotation de

l’axe d’entraînement à l’aide des touches (+) et (-). Commencez

par régler l’appareil sur une vitesse basse avant d’augmenter

cette dernière, au besoin.

• La vitesse sélectionnée est indiquée par les LED bleues visibles

sur la surface de l’appareil.

• Tous les embouts de ponçage et de limage sont recouverts de

grains de saphir, qui garantissent une très longue durée de vie et

une très faible usure.

• N’appuyez jamais trop fort et guidez toujours les embouts déli-

catement sur la surface à traiter.

• Guidez l’appareil en appuyant délicatement et en eectuant

lentement des mouvements circulaires sur les zones à traiter.

• Gardez à l’esprit que l’eet des embouts de limage est réduit

en cas de peau trempée ou très humide. C’est pourquoi nous

vous conseillons de ne jamais utiliser cet appareil dans la salle

de bain.

• N’éliminez pas la totalité des callosités, aﬁn de conserver la pro-

tection naturelle de la peau.

• Veillez à ce que l’axe puisse toujours tourner librement. L’axe

ne doit pas être bloqué de façon prolongée, sans quoi l’appareil

pourrait surchauer et être endommagé.

• Après chaque utilisation, appliquez de la crème hydratante sur

les zones traitées.

Important:

Contrôlez le résultat au cours de l’utilisation. Ce conseil

s’adresse tout particulièrement aux diabétiques, dont

les mains et les pieds sont moins sensibles.

Embouts

Disque saphir, ﬁn

Conçu pour le limage et le traitement des ongles, disque saphir

à grain ﬁn. La caractéristique de ce disque saphir est que seul le

disque de limage inté-rieur tourne, la surface extérieure restant

ﬁxe. Cela permet un limage précis des ongles, sans risquer de

brûler la peau à cause de la vitesse élevée du disque.

Disque saphir, gros

Conçu pour le limage et le traitement des ongles, disque saphir à

gros grain. Avec cet embout, vous pouvez raccourcir vous-même

les ongles épais grâce au limage. Procédez avec prudence, car

cet embout élimine de grandes surfaces rapidement.

Cône saphir

Conçu pour l’élimination des peaux sèches, des callosités et des

durillons sur la plante du pied et les talons et pour le traitement

des ongles. Il est conseillé de ne pas retirer la totalité des callosi-

tés, aﬁn de conserver la protection naturelle de la peau.

Cône feutre

Conçu pour le lissage et le polissage du bord de l’ongle après le

limage, ainsi que le nettoyage de la surface de l’ongle. Eectuez

toujours le polissage avec des mouvements circulaires et ne lais-

sez pas le cône feutre agir sur une zone unique, car un frottement

trop prononcé peut générer de la chaleur.

Ponceuse à corne saphir

Elimination rapide de corne épaisse ou de gros durillons sur la

plante du pied et le talon. Cet embout sert à traiter de grandes

surfaces.

Fraise cylindre

Conçu pour le limage et le lissage brut de surfaces d’ongles

d’orteils durcies. Pour ce faire, placez la fraise cylindre en position

horizontale sur la surface de l’ongle et éliminez lentement la cou-

che souhai-tée en eectuant des mouvements circulaires.

Fraise ﬂamme

Conçu pour supprimer les ongles incarnés. Pour ce faire, guidez

délicatement la fraise ﬂamme vers la zone à traiter et éliminez con-

venablement les bouts d’ongle.

Protection contre la poussière d’ongle

Évite la dispersion de poussière d’ongle.

6. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Débranchez toujours l’adaptateur de la prise avant de nettoyer

l’appareil!

• Utilisez un chion légèrement humide pour nettoyer l’appareil.

En cas de salissures plus importantes, vous pouvez également

humidiﬁer légèrement le chion avec de la lessive.

• Pour des raisons d’hygiène, vous pouvez si nécessaire nettoyer

les embouts à l’aide d’un chion ou d’une brosse légèrement

imbibé(e) d’alcool. Séchez-les ensuite soigneusement.

• Ne laissez pas tomber l’appareil.

• Assurez-vous que de l’eau n’entre pas dans l’appareil. Si cela

devait se produire, utilisez de nouveau l’appareil uniquement

lorsqu’il est complètement sec.

• Pour le nettoyage, n’utilisez pas de détergent chimique ou

d’abrasif.

• Ne jamais plonger l’appareil et l’adaptateur secteur dans de

l’eau ou d’autres liquides.

7. ACCESSOIRES ET PIÈCES DE RE-

CHANGE

Pour commander des accessoires et des pièces de rechange, ren-

dez-vous sur le site www.beurer.com ou contactez le service après-

vente concerné dans votre pays (cf. la liste des adresses du service

après-vente). Les accessoires et les pièces de rechange sont égale-

ment disponibles dans certaines boutiques.

Désignation Numéro d’article ou référence

1 x Disque saphir, ﬁn

1 x Disque saphir, gros

1 x Cône saphir

1 x Cône feutre

1 x Ponceuse à corne saphir

1 x Fraise cylindre

1 x Fraise ﬂamme

1 x Protection contre la pous-

sière d’ongle

574.09

8. ÉLIMINATION

Dans l’intérêt de la protection de l’environnement, l’appareil ne doit

pas être jeté avec les ordures ménagères à la ﬁn de sa

durée de service. L’élimination doit se faire par le biais

des points de collecte compétents dans votre pays. Élimi-

nez l’appareil conformément à la directive européenne –

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) relati-

ve aux appareils électriques et électroniques usagés.

Pour toute question, adressez-vous aux collectivités locales respon-

sables de l’élimination et du recyclage de ces produits.

9. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Alimentation

Entrée :

Sortie : 100-240 V ~ 50/60 Hz; 0,5 A

30,0 V 0,25 A; 7,5 W

Ecacité moyenne en

fonctionnement : ≥ 80,3 %

Consommation élec-

trique hors charge : ≤ 0,09 W

Vitesse de rotation : 2.500 ± 20% / 4.600 ± 15%

Dimensions de l’appa-

reil : 15,2 x 3,7x 3,7 cm

Poids : Adaptateur secteur : env. 93 g

Appareil : env. 100 g

Sous réserve de modiﬁcations techniques

10. GARANTIE/MAINTENANCE

Pour plus d’informations sur la garantie et les conditions de ga-

rantie, consultez la ﬁche de garantie fournie.

Sous réserve d’erreurs et de modiﬁcations

ESPAÑOL

Lea detenidamente estas instruccio-

nes de uso. Siga las indicaciones de

advertencia y de seguridad. Conserve

estas instrucciones de uso para futuras consul-

tas. Ponga estas instrucciones de uso a dispo-

sición de otros usuarios. Si entrega el aparato a

un tercero, incluya también las instrucciones de

uso.

Índice

1. Indicaciones de advertencia y de seguridad ..40

2. Artículos suministrados ..................................43

3. Explicación de los símbolos ........................... 43

4. Descripción del aparato .................................45

5. Aplicación ....................................................... 45

6. Limpieza y cuidado ........................................48

7. Accesorios y piezas de repuesto ...................48

8. Eliminación .....................................................49

9. Datos técnicos ................................................49

10. Garantía/asistencia .......................................50

1. INDICACIONES DE ADVERTENCIA Y

DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

• Utilícelo para el ﬁn para el que ha sido dise-

ñado y del modo indicado en estas instruc-

ciones de uso. Todo uso inadecuado puede

ser peligroso.

• Este aparato se ha diseñado exclusivamente

para su uso privado o en el hogar y no para

uso industrial.

• Este aparato puede ser utilizado por niños

mayores de 8 años, así como por personas

con facultades físicas, sensoriales o menta-

les limitadas, o con poca experiencia o co-

nocimientos, siempre que estén vigilados o

se les indique cómo usarlo de forma segura

y entiendan los peligros que conlleva.

• Los niños no deberán jugar nunca con el

aparato.

• Las tareas de limpieza y de mantenimiento

ordinario no deberán ser realizadas por ni-

ños sin supervisión.

• No utilice el aparato si detecta algún daño o

si no funciona correctamente. En estos ca-

sos, póngase en contacto con el servicio de

atención al cliente.

• Las reparaciones solo deberán realizarlas el

servicio de atención al cliente o distribuido-

res autorizados.

• No debe abrir ni reparar el aparato bajo nin-

gún concepto; en caso contrario, ya no se

garantizará su correcto funcionamiento. El

incumplimiento de esta disposición anula la

garantía.

• Controle los resultados repetidamente durante el trata-

miento. Esto es de especial importancia para las personas

diabéticas, ya que son menos sensibles al dolor y pueden

hacerse heridas con mayor facilidad. Los adaptadores

suministrados junto con el aparato son aptos para diabé-

ticos. No obstante, use el aparato con precaución y no lo

ponga a muchas revoluciones. En caso de duda, consulte

a su médico.

• En caso de una utilización intensiva prolongada, p.ej.,

para limar durezas de los pies, el aparato puede calen-

tarse mucho. Para evitar quemaduras en la piel, deben

hacerse pausas prolongadas entre las distintas aplicacio-

nes. Por su propia seguridad, compruebe constantemente

el calentamiento del aparato. Esto resulta especialmente

relevante para personas muy resistentes al calor.

• El fabricante declina toda responsabilidad por daños y

perjuicios debidos a un uso inadecuado o incorrecto.

• No deje el material de embalaje al alcance de los niños.

Existe peligro de asﬁxia.

• Desconecte el aparato de inmediato en caso de defectos

y fallos de funcionamiento.

• Utilice el aparato únicamente con los accesorios suminis-

trados.

• No utilice el aparato con (pequeños) animales.

• Impida que el aparato entre en contacto con agua (excep-

to cuando lo limpie con un paño ligeramente humedeci-

do). El agua no deberá penetrar nunca en el interior del

aparato. No sumerja nunca el aparato en agua. No utilice

nunca el aparato mientras se baña, se ducha, en piscinas

o encima de una pila llena de agua. Si a pesar de todo

penetra agua en el aparato, desconéctelo inmediatamente

de la red y póngase en contacto con su distribuidor o con

el servicio de atención al cliente.

• Asegúrese de que mientras usa el aparato no quede nin-

gún pelo atrapado en los accesorios rotatorios. Para su

seguridad, utilice un coletero.

• Las manos deberán estar secas siempre que se usen el

aparato y el bloque de alimentación.

• Utilice el equipo de protección adecuado (máscara FFP2,

guantes y gafas protectoras) cuando utilice uñas acrílicas,

de gel o postizas.

Uso previsto

Este aparato se ha diseñado para tratar únicamente las ma-

nos (manicura) y los pies (pedicura).

NOTA

• Mantenga el aparato alejado de fuentes de calor.

• No se cubra con mantas, cojines o similares mientras uti-

liza el aparato.

2. ARTÍCULOS SUMINISTRADOS

Compruebe que el embalaje de los artículos suministrados esté in-

tacto y que su contenido esté completo. Antes de utilizar el aparato

deberá asegurarse de que ni este ni los accesorios presentan daños

visibles y de que se retira el material de embalaje correspondiente.

En caso de duda, no lo use y póngase en contacto con su distribui-

dor o con la dirección de atención al cliente indicada.

1 x Set de manicura y pedicura

7 x Accesorios de zaﬁro y ﬁeltro de gran calidad

1 x Cubierta protectora de polvo de uñas

1 x Adaptador

1 x Bolsa

1 x Estas instrucciones de uso

3. EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS

En el aparato, en las instrucciones de uso, en el embalaje y en la pla-

ca de características del aparato se utilizan los siguientes símbolos:

Leer las instrucciones

ADVERTENCIA

Indica un posible peligro inminente. Si no se evita,

puede causar la muerte o lesiones muy graves.

PRECAUCIÓN

Indica un posible peligro inminente. Si no se evita,

pueden producirse lesiones menores o leves.

NOTA

Indica una situación posiblemente perjudicial. Si no

se evita, la instalación o algo de su entorno podrían

resultar dañados.

Marcado CE

Este producto cumple los requisitos de las directrices

europeas y nacionales vigentes.

Fabricante

Eliminación según la Directiva europea sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).

Separe los componentes del envase y elimínelos

conforme a las disposiciones municipales.

Etiquetado para identificar el material de embalaje.

A = abreviatura del material, B = número de material:

1-7 = plásticos, 20-22 = papel y cartón

Información sobre el producto

Indicación de información importante.

Marcado de conformidad evaluada del Reino Unido.

Polaridad de la toma de corriente CC

Corriente continua

El aparato solo es apto para corriente continua.

Dispositivo de la clase de protección II

El aparato cuenta con una protección de aislamien-

to doble y cumple con los requisitos de la clase de

protección 2.

Nivel de eﬁciencia energética 6.

Solo para uso en espacios cerrados

Transformador aislante de seguridad, protegido

contra cortocircuitos

Fuente de alimentación conmutada

Separe el producto y los componentes del envase y

elimínelos conforme a las disposiciones municipales.

Símbolo del importador

Está demostrado que los productos cumplen los

requisitos de las normas técnicas de la Unión Econó-

mica Euroasiática.

No utilice el adaptador de red si el enchufe está

dañado.

4. DESCRIPCIÓN DEL APARATO

Los esquemas correspondientes se muestran en la página 3.

Aparato de manicura/

pedicura

Regulación de la velocidad

+/-

Indicador de control de

carga

Marcha a derecha e izquier-

da / Interruptor de encendido

y apagado

Luz LED

Bolsa

5. APLICACIÓN

Información general

• Asegúrese de haber apagado antes el aparato.

• Elija el accesorio deseado y colóquelo haciendo ligeramente

presión sobre el eje del aparato. Para retirarlo, sepárelo del apa-

rato tirando en línea recta de él.

• Encienda el aparato moviendo el interruptor deslizante hacia

abajo (marcha hacia la izquierda, el LED se enciende en rojo)

o hacia arriba (marcha hacia la derecha, el LED se enciende en

verde).

• Con las dos teclas marcadas con más (+) y menos (-) podrá ele-

gir la velocidad del eje de accionamiento. Comience cada apli-

cación con una velocidad baja y auméntela solo si lo necesita.

• Dependiendo de la velocidad seleccionada, son visibles LED

azules en la superﬁcie del aparato.

• Todos los accesorios de lijado y limado están recubiertos con un

granulado de zaﬁro que garantiza una duración extremadamente

larga y prácticamente ningún desgaste.

• No haga mucha presión y dirija siempre los accesorios con cui-

dado a la superﬁcie a tratar.

• Pase el aparato lentamente por las zonas a tratar haciendo una

suave presión con movimientos circulares.

• Tenga en cuenta que los accesorios de lijado tienen un efecto re-

ducido en una piel mojada o húmeda. Por esta razón, le rogamos

que no realice ningún tratamiento previo en agua.

• No elimine toda la dureza, para conservar la protección natural

de la piel.

• Asegúrese de que el eje pueda girar siempre libremente. El eje

no debe estar permanentemente bloqueado, ya que de lo con-

trario el aparato se calienta demasiado y se daña.

• Aplíquese una crema hidratante en las zonas tratadas después

de cada uso.

Importante:

Controle los resultados durante el tratamiento. Esto es

de especial importancia para las personas diabéticas,

ya que tienen menos sensibilidad en manos y pies.

Accesorios

Disco de zaﬁro, ﬁno

Idóneo para limar y arreglar las uñas, granulado ﬁno del disco de

zaﬁro. La peculiaridad de este disco de zaﬁro es que solo rota la

muela interior, el so-porte exterior se queda ﬁjo. Esto permite un

limado exacto de las uñas sin correr el riesgo de que la rápida

rotación del disco queme la piel.

Disco de zaﬁro, grueso

Idóneo para limar y arreglar las uñas, granulado grueso del disco

de zaﬁro. Con este accesorio puede acortar incluso uñas gruesas

limándolas. Puesto que lima rápidamente grandes superﬁcies de

la uña, también aquí debería proceder con pre-caución.

Accesorios de zaﬁro

Idóneo para eliminar piel seca, durezas o callos en la planta del

pie y eltalón y arreglar las uñas. No elimine toda la dureza para

conservar la protección natural de la piel.

Adaptador de ﬁeltro

Idóneo para alisar y pulir el borde la uña tras limarla y para limpiar

la superﬁcie de la uña. Pula siempre en movimientos circulares y

no deje parado el adaptador de ﬁeltro en un lugar, ya que la fricci-

ón puede producir un fuerte calentamiento.

Esmerilador ﬁno de zaﬁro para callos

Rápida eliminación de la córnea gruesa o de grandes callosidades

en la planta de los pies y en los talones. Este adaptador se aplica

para trabajos en grandes superﬁcies.

Fresa cilíndrica

Idónea para limar y alisar ligeramente superﬁcies ligniﬁcadas de

las uñas de los pies. Para ello, coloque la fresa cilíndrica en posi-

ción horizontal respecto a la superﬁcie de la uña y retire la capa

deseada de la uña realizando lentos movimientos circulares.

Fresa por llama

Idónea para soltar uñas encarnadas. Para ello dirija con cuidado

la fresa por llama a la superﬁcie a tra-tar y retire las partes nece-

sarias de la uña.

Cubierta protectora de polvo de uñas

Impide que se desprenda al aire polvo de uñas.

6. LIMPIEZA Y CUIDADO

Desenchufe siempre el bloque de alimentación de la toma de co-

rriente antes de proceder a la limpieza!

• Limpie el aparato con un paño ligeramente humedecido. Si hay

mucha suciedad, el paño puede humedecerse con agua ligera-

mente jabonosa.

• Si es necesario, por razones de higiene, puede limpiar los ac-

cesorios con un paño o un cepillo humedecidos con alcohol.

Después séquelos con cuidado.

• No deje caer el aparato.

• Tenga cuidado de que no penetre agua en el aparato. Si pe-

netrara agua en el interior, no vuelva a utilizarlo hasta que esté

completamente seco.

• No utilice limpiadores químicos ni abrasivos para limpiar el apa-

rato.

• No sumerja nunca el aparato ni el bloque de alimentación en

agua ni en ningún otro líquido.

7. ACCESORIOS Y PIEZAS DE REPUESTO

Para adquirir accesorios y piezas de repuesto visite www.beurer.

com o diríjase a la dirección de servicio técnico de su país (indicada

en la lista de direcciones de servicio técnico). Además, las piezas de

repuesto y los accesorios también pueden adquirirse en estableci-

mientos comerciales.

Denominación Número de artículo o de

pedido

1 x Disco de zaﬁro, ﬁno

1 x Disco de zaﬁro, grueso

1 x Accesorios de zaﬁro

1 x Adaptador de ﬁeltro

1 x Esmerilador ﬁno de zaﬁro para

callos

1 x Fresa cilíndrica

1 x Fresa por llama

1 x Cubierta protectora de polvo

de uñas

574.09

8. ELIMINACIÓN

Para proteger el medio ambiente, el aparato no se debe desechar al

ﬁnal de su vida útil junto con la basura doméstica. Se

puede desechar en los puntos de recogida adecuados

disponibles en su zona. Deseche el aparato según la Di-

rectiva europea sobre residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos (RAEE). Para más información, póngase en

contacto con la autoridad municipal competente en ma-

teria de eliminación de residuos.

9. DATOS TÉCNICOS

Alimentación

Entrada:

Salida: 100-240 V ~ 50/60 Hz; 0,5 A

30,0 V 0,25 A; 7,5 W

Eﬁciencia media en

funcionamiento: ≥ 80,3 %

Consumo eléctrico sin

carga: ≤ 0,09 W

Velocidad: 2.500 ± 20% / 4.600 ± 15%

Dimensiones del apa-

rato: 15,2 x 3,7x 3,7 cm

Peso: Fuente de alimentación: aprox. 93 g

Aparato: aprox. 100 g

Salvo modiﬁcaciones técnicas

10. GARANTÍA/ASISTENCIA

Encontrará más información sobre la garantía y sus condiciones en

el folleto de garantía suministrado.

Salvo errores y modiﬁcaciones

ITALIANO

Leggere le presenti istruzioni per l’uso

con attenzione. Attenersi alle avver-

tenze e alle indicazioni di sicurezza.

Conservare le istruzioni per l’uso per riferimen-

to futuro. Rendere accessibili le istruzioni per

l’uso ad altri utenti. In caso di cessione dell’ap-

parecchio consegnare anche le istruzioni per

l’uso.

Indice

1. Avvertenze e indicazioni di sicurezza .............52

2. Fornitura .........................................................54

3. Spiegazione dei simboli..................................55

4. Descrizione dell‘apparecchio .........................57

5. Uso .................................................................57

6. Pulizia e cura ..................................................60

7. Accessori e parti di ricambio ..........................60

8. Smaltimento ...................................................61

9. Dati tecnici ......................................................61

10. Garanzia/Assistenza ..................................... 61

1. AVVERTENZE E INDICAZIONI DI SI-

CUREZZA

AVVERTENZA

• Utilizzare l’apparecchio solo per lo scopo per

il quale è stato concepito e come descritto

nelle presenti istruzioni per l’uso. Qualsiasi

uso non conforme comporta un pericolo.

• L’apparecchio è destinato solo a uso dome-

stico/privato e non commerciale.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da

ragazzi di età superiore a 8 anni e da perso-

ne con ridotte capacità ﬁsiche, percettive o

mentali o non in possesso della necessaria

esperienza e conoscenza, esclusivamen-

te sotto supervisione oppure se sono stati

istruiti in merito alle misure di sicurezza e

comprendono i rischi ad esse correlati.

• I bambini non devono giocare con l’apparec-

chio.

• La pulizia e la manutenzione a cura dell’uten-

te non devono essere eseguite da bambini, a

meno che non siano sorvegliati.

• Non utilizzare l’apparecchio se appare dan-

neggiato o se non funziona correttamente. In

questi casi contattare il Servizio clienti.

• Le riparazioni possono essere eettuate solo

dal Servizio clienti o da rivenditori autorizzati.

• Non aprire o riparare l’apparecchio per non

comprometterne il funzionamento corretto.

In caso contrario la garanzia decade.

• Durante il trattamento controllare regolarmente i risultati.

Ciò vale in particolare per i diabetici in quanto sono meno

sensibili al dolore e quindi corrono un maggiore rischio di

subire lesioni. Gli accessori forniti in dotazione con l’ap-

parecchio sono adatti ai diabetici. Tenere comunque una

velocità bassa e maneggiare l’apparecchio con particola-

re cautela. In caso di dubbi, rivolgersi al proprio medico.

• In caso di uso prolungato, ad es. per la rimozione dei du-

roni ai piedi, l’apparecchio può riscaldarsi più del normale.

Per evitare ustioni alla pelle, prevedere delle pause prolun-

gate fra le singole applicazioni. Per la propria sicurezza,

controllare costantemente la temperatura dell’apparec-

chio. Ciò vale in particolare per le persone particolarmente

sensibili al calore.

• Il produttore non risponde di danni causati da un uso im-

proprio o non conforme.

• Tenere i bambini lontani dal materiale di imballaggio. Peri-

colo di soocamento.

• In caso di difetti o malfunzionamenti spegnere immediata-

mente l’apparecchio.

• Utilizzare l’apparecchio solo con gli accessori in dotazio-

ne.

• Non utilizzare su animali di qualsiasi taglia.

• Impedire qualsiasi contatto con l’acqua (tranne durante la

pulizia con un panno leggermente umido!). L’acqua non

deve assolutamente penetrare all’interno dell’apparec-

chio. Non immergere mai l’apparecchio in acqua. Non

utilizzare in nessun caso l’apparecchio nella vasca da ba-

gno, sotto la doccia, in piscina o su un lavandino pieno

d’acqua. Se ciò nonostante dovesse penetrare dell’acqua

nel corpo, scollegare immediatamente l’apparecchio dalla

rete elettrica e rivolgersi al proprio elettricista o al Servizio

clienti.

• Prestare attenzione anché non si impiglino i capelli ne-

gli accessori rotanti. Indossare un elastico per capelli per

sicurezza.

• Le mani devono essere asciutte per poter toccare l’appa-

recchio e l’alimentatore.

• In caso di utilizzo su unghie in acrilico, in gel o ﬁnte, indos-

sare dispositivi di protezione adeguati (mascherina FFP2,

guanti e occhiali protettivi).

Uso conforme

Questo apparecchio è concepito esclusivamente per il trattamento

delle mani (manicure) e dei piedi (pedicure).

INDICAZIONE

• Tenere l’apparecchio lontano da fonti di calore.

• Non utilizzare l’apparecchio sotto coperte, cuscini ecc.

2. FORNITURA

Controllare l’integrità esterna della confezione e la completezza del

contenuto. Prima dell’uso assicurarsi che l’apparecchio e gli ac-

cessori non presentino nessun danno palese e che il materiale di

imballaggio sia stato rimosso. In caso di dubbio, non utilizzare l’ap-

parecchio e consultare il proprio rivenditore o contattare il Servizio

clienti indicato.

1 x Apparecchio per manicure e pedicure

7 x Accessori in zaro e feltro di alta qualità

1 x Tappo di protezione dalla polvere delle unghie

1 x Adattatore

1 x Custodia

1 x Le presenti istruzioni per l‘uso

3. SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI

I seguenti simboli sono utilizzati nelle istruzioni per l’uso, sull’imballo

e sulla targhetta dell’apparecchio:

Leggere le istruzioni

AVVERTENZA Identiﬁca un possibile rischio. Se non evitato, può

provocare lesioni gravi o mortali.

ATTENZIONE

Identiﬁca un possibile rischio. Se non evitato, può

provocare lesioni leggere o di lieve entità.

INDICAZIONE

Identiﬁca una situazione potenzialmente dannosa. Se

non evitata, può danneggiare l'impianto o altri oggetti

nelle sue vicinanze.

Marcatura CE

Il presente prodotto soddisfa i requisiti delle direttive

europee e nazionali vigenti.

Produttore

Smaltimento secondo la direttiva europea sui riﬁuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)

Separare i componenti dell’imballaggio e smaltirli

secondo le norme comunali.

Etichetta di identificazione del materiale di imballag-

gio.

A = abbreviazione del materiale, B = codice materiale:

1-7 = plastica, 20-22 = carta e cartone

Informazioni sul prodotto

Indicazione di informazioni importanti

United Kingdom Conformity Assessed Mark

Polarità del connettore di alimentazione CC

Corrente continua

L'apparecchio è adatto solo a un uso con corrente

continua

Apparecchio con classe di protezione II

L'apparecchio è dotato di doppio isolamento di pro-

tezione corrispondente alla classe di protezione 2

Ecienza energetica di livello 6

Solo per uso in ambienti chiusi

Trasformatore di isolamento di sicurezza, resi-

stente al cortocircuito

Alimentatore

Separare il prodotto e i componenti dell’imballaggio e

smaltirli secondo le norme comunali.

Simbolo importatore

I prodotti sono comprovatamente conformi ai requisiti

delle normative tecniche dell‘UEE.

Non utilizzare l‘adattatore di rete se la spina è dann-

eggiata.

4. DESCRIZIONE DELL‘APPARECCHIO

I relativi disegni sono riportati a pagina 3.

Set per manicure/pedicure

Regolazione della velocità

+/-

Indicatore di carica

Rotazione in senso orario/

antiorario / Pulsante ON/OFF

Luce a LED

Custodia

5. USO

Cenni generali

• Accertarsi che l‘apparecchio sia spento.

• Scegliere l‘accessorio desiderato e installarlo con una leggera

pressione sull‘asse dell‘apparecchio. Per rimuovere, tirare l‘ac-

cessorio e l‘apparecchio con una trazione diritta.

• Accendere l‘apparecchio spostando l‘interruttore a scorrimento

verso il basso (rotazione sinistra, il LED si accende in rosso) op-

pure il basso (rotazione destra, il LED si accende in verde).

• Con entrambi i pulsanti contrassegnati da più (+) e meno (-), è

possibile scegliere la velocità del perno di funzionamento. Inizia-

re l‘applicazione a una velocità bassa e aumentarla solo in caso

di necessità.

• A seconda della velocità selezionata, sulla superﬁcie dell‘appa-

recchio vengono visualizzati LED blu.

• Gli accessori per limare e levigare sono rivestiti in zaro. Questo

garantisce una durata estremamente lunga e li rende pratica-

mente a prova di usura.

• Non esercitare una forte pressione e avvicinare sempre gli ac-

cessori con cautela alla superﬁcie da trattare.

• Muovere l‘apparecchio delicatamente con movimenti circolari

lenti sulle parti da trattare.

• Gli accessori per levigare sono meno ecaci sulla pelle ammor-

bidita o umida. Si raccomanda pertanto di evitare qualsiasi pre-

trattamento in acqua.

• Non eliminare il durone completamente per conservare la prote-

zione naturale della pelle.

• Accertarsi che il perno possa ruotare sempre liberamente. Il per-

no non deve essere bloccato completamente per evitare il surri-

scaldamento e il danneggiamento dell‘apparecchio.

• Applicare una crema idratante sulle parti dopo ogni trattamento.

Importante:

Controllare i risultati durante il trattamento. Ciò vale

soprattutto per diabetici, poiché i loro piedi e le loro

mani sono meno sensibili.

Accessori intercambiabili

Disco in zaro, a grana ﬁne

Adatto per limare e trattare le unghie, disco in zaf-ﬁro a grana ﬁne.

La particolarità di questo disco in zaro è che ruota solo il disco

interno, l‘attacco resta fermo. Ciò consente di limare le unghie

con precisione, senza il rischio di bruciare la pelle a causa di una

rotazione elevata del disco.

Disco in zaro, a grana grossa

Adatto per limare e trattare le unghie, disco in zaf-ﬁro a grana gros-

sa. Questo accessorio consente di accorciare anche le unghie

spesse limandole. Dal momento che asporta rapidamente ampie

superﬁci dell‘unghia, procedere anche in questo caso con cautela.

Lima in zaro

Adatta per la rimozione di pelle secca, calli o duroni sulla pianta dei

piedi o sui talloni, e trattamento del-le unghie. Non eliminare il callo

completamente per mantenere la protezione naturale della pelle.

Lima in feltro

Adatta per lisciare e lucidare il bordo delle unghie e pulirne la su-

perﬁcie dopo averle limate. Lucidare sempre con movimenti cir-

colari e non lasciare la lima in feltro ferma in un punto in cui lo

sfregamento può produrre un forte calore.

Lima per calli in zaro

Rimozione rapida di duroni spessi o di calli

consistenti sulle piante dei piedi e sui talloni.

Questo accessorio serve per il trattamento su

superﬁci estese.

Fresa a cilindro

Adatta per la rimozione della superﬁcie indurita delle unghie dei

piedi e levigatura grossolana delle stesse. Appoggiare la fresa a

cilindro in posizione orizzontale sulla superﬁcie dell‘unghia e ri-

muovere lo strato desiderato con movimenti circolari lenti.

Fresa a ﬁamma

Adatta per rimuovere le unghie incarnite. Passare delicatamente

la fresa a ﬁamma sul punto da trat-tare e rimuovere le parti inter-

essate di unghia.

Tappo di protezione dalla polvere delle unghie

Evita la dispersione della polvere delle unghie.

6. PULIZIA E CURA

Prima di pulire l‘apparecchio, estrarre sempre la spina dalla presa!

• Pulire l‘apparecchio con un panno leggermente umido. Nel caso

di forte sporcizia è possibile inumidire il panno anche con acqua

leggermente saponata.

• Se necessario, gli accessori intercambiabili possono essere puli-

ti, per motivi igienici, con un panno o con una spazzola imbevuta

di alcool. Dopodiché, asciugare accuratamente.

• Non far cadere l‘apparecchio.

• Assicurarsi che nell‘apparecchio non penetri acqua. Qualora ac-

cada, utilizzare l‘apparecchio solo dopo che questo si sia com-

pletamente asciugato.

• Non utilizzare detergenti chimici o abrasivi per la pulizia.

• Non immergere in nessun caso l‘apparecchio e l‘alimentatore in

acqua o in altri liquidi.

7. ACCESSORI E PARTI DI RICAMBIO

Per l‘acquisto di accessori e ricambi visitare www.beurer.com o ri-

volgersi al Servizio Clienti del proprio Paese (consultare l‘elenco con

gli indirizzi). Inoltre, gli accessori e i ricambi sono disponibili anche

in commercio.

Denominazione Cod. articolo o cod. ordine

1 x Disco in zaro, a grana ﬁne

1 x Disco in zaro, a grana grossa

1 x Lima in zaro

1 x Lima in feltro

1 x Lima per calli in zaro

1 x Fresa a cilindro

1 x Fresa a ﬁamma

1 x Tappo di protezione dalla

polvere delle unghie

574.09

8. SMALTIMENTO

A tutela dell’ambiente, al termine del suo ciclo di vita l’apparecchio

non deve essere smaltito nei riﬁuti domestici, ma conferi-

to negli appositi centri di raccolta. Smaltire l’apparecchio

secondo la direttiva europea sui riﬁuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche (RAEE). In caso di dubbi, rivol-

gersi alle autorità comunali competenti per lo smaltimen-

to.

9. DATI TECNICI

Alimentazione

Ingresso:

Produzione: 100-240 V ~ 50/60 Hz; 0,5 A

30,0 V 0,25 A; 7,5 W

Ecienza media in

funzionamento: ≥ 80,3 %

Potenza assorbita in

assenza di carico: ≤ 0,09 W

Velocità: 2.500 ± 20% / 4.600 ± 15%

Dimensioni apparecchio: 15,2 x 3,7x 3,7 cm

Peso: Alimentatore: ca. 93 g

Apparecchio: ca. 100 g

Salvo modiﬁche tecniche

10. GARANZIA/ASSISTENZA

Per ulteriori informazioni sulla garanzia e sulle condizioni di ga-

ranzia, consultare la scheda di garanzia fornita.

Possibili errori e variazioni

TÜRKÇE

Bu kullanım kılavuzunu dikkatle oku-

yun. Uyarılara ve güvenlik yönergeleri-

ne uyun. Bu kullanım kılavuzunu ileride

başvurmak üzere saklayın. Diğer kullanıcıların

da kullanım kılavuzuna erişebilmesini sağlayın.

Cihazı başkalarına verirken kullanım kılavuzunu

da birlikte verin.

İçindekiler

1. Uyarılar ve güvenlik yönergeleri ......................63

2. Teslimat kapsamı ............................................ 65

3. İşaretlerin açıklaması ......................................66

4. Cihaz açıklaması .............................................68

5. Uygulama ......................................................68

6. Temizlik ve bakım ...........................................70

7. Aksesuarlar ve yedek parçalar .......................71

8. Bertaraf etme .................................................. 71

9. Teknik veriler ...................................................72

10. Garanti/servis ...............................................72

1. UYARILAR VE GÜVENLIK YÖNERGE-

LERI

UYARI

• Cihazı sadece geliştirilme amacına uygun

olarak ve bu kullanım kılavuzunda belirtilen

şekilde kullanın. Usulüne uygun olmayan her

türlü kullanım tehlikeli olabilir.

• Cihaz ticari kullanım için değil, yalnızca

evde/kişisel amaçlarla kullanılmak üzere

tasarlanmıştır.

• Bu cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar ve ﬁziksel,

algısal ve akli becerileri kısıtlı veya tecrübesi

ve bilgisi yetersiz olan kişiler tarafından an-

cak gözetim altında veya cihazın emniyetli

kullanımı hakkında bilgilendirilmiş olmaları ve

cihazın kullanımı sonucu ortaya çıkabilecek

tehlikelerin bilincinde olmaları koşuluyla

kullanılabilir.

• Çocuklar cihazla oynamamalıdır.

• Temizlik ve kullanıcı bakımı, gözetim altında

olmadıkları sürece çocuklar tarafından

yapılmamalıdır.

• Hasarlıysa veya düzgün çalışmıyorsa cihazı

kullanmayın. Bu durumlarda müşteri hizmet-

lerine başvurun.

• Onarım yalnızca müşteri hizmetleri veya yet-

kili satıcılar tarafından yapılabilir.

• Cihazı kesinlikle sökmeyin veya onarmaya

çalışmayın, aksi halde kusursuz çalışması ga-

ranti edilemez. Bu husus dikkate alınmadığı

takdirde garanti geçerliliğini yitirir.

• Uygulama sırasında sonuçları düzenli olarak kontrol edin.

Ağrıya karşı daha az duyarlı olduklarından ve daha kolay

yaralanabildiklerinden şeker hastaları buna özellikle dikkat

etmelidir. Cihazla birlikte verilen başlıklar prensip itibariyle

diyabetlilere uygundur. Yine de çalışırken özellikle dikkatli

olun ve yüksek devir sayısıyla çalışmamaya dikkat edin.

Şüpheli durumlarda doktorunuza danışın.

• Cihazın uzun süreli yoğun kullanımı (ör. ayaklardaki

nasırların temizlenmesi), aşırı ısınmasına neden olabilir.

Ciltte yanık oluşmasını önlemek için her kullanımdan son-

ra uzun bir ara verilmelidir. Kendi güvenliğiniz için cihazın

ısınma durumunu sürekli olarak kontrol edin. Buna özel-

likle ısıya duyarsız kişiler dikkat etmelidir.

• Usulüne uygun olmayan ve yanlış kullanım sonucu oluşan

hasarlardan üretici ﬁrma sorumlu değildir.

• Çocukları ambalaj malzemesinden uzak tutun. Boğulma

tehlikesi vardır.

• Arıza ve çalışma bozukluğu durumunda cihazı hemen

kapatın.

• Cihazı yalnızca birlikte verilen aksesuarlarla kullanın.

• Hayvanlar/küçük hayvanlar üzerinde kullanmayın.

• Cihazın suyla temas etmesini önleyin (haﬁf nemli bezle

temizlenmesi hariç!). Cihazın içine asla su girmemelidir.

Cihazı asla suya daldırmayın. Cihazı asla küvette, duşta,

havuzda veya su dolu bir lavabo üzerinde kullanmayın.

Her şeye rağmen gövde içine su girerse, cihazı derhal

prizden çekin ve elektronik ürün mağazasına veya müşteri

servisine başvurun.

• Kullanım sırasında saçların döner başlıklara dolanmamasına

dikkat edin. Güvenliğiniz için saçlarınızı tokayla toplayın.

• Cihazın ve ﬁşli elektrik adaptörünün her türlü kullanımında

elleriniz kuru olmalıdır.

• Akrilik, jel veya suni tırnaklarda kullanırken uygun koruy-

ucu donanım (FFP2 maske, koruyucu eldiven ve koruyucu

gözlük) kullanın.

Amacına uygun kullanım

Bu cihaz sadece ellere (manikür) ve ayaklara (pedikür) bakım

yapılması için tasarlanmıştır.

NOT

• Cihazı ısı kaynaklarından uzak tutun.

• Cihazı örtü, yastık vs. altında kullanmayın.

2. TESLIMAT KAPSAMI

Teslimat kapsamını kontrol ederek karton ambalajın dıştan ha-

sar görmemiş ve içeriğin eksiksiz olduğundan emin olun. Cihazı

kullanmadan önce, cihazda ve aksesuarlarında görünür hasarlar

olmadığından ve tüm ambalaj malzemelerinin çıkarıldığından emin

olun. Şüpheli durumlarda kullanmayın ve satıcınıza veya belirtilen

müşteri hizmetleri adresine başvurun.

1 x Manikür ve pedikür cihazı

7 x Adet kaliteli saﬁr ve keçe başlık

1 x Tırnak tozu için koruyucu kapak

1 x Adaptör

1 x Saklama çantası

1 x Bu kullanma kılavuzu

3. İŞARETLERIN AÇIKLAMASI

Cihazın üzerinde, kullanım kılavuzunda, ambalajında ve model eti-

ketinde aşağıdaki simgeler kullanılmıştır:

Kullanım kılavuzunu okuyun

UYARI

Olası bir tehlikeyi belirtir. Önlenmemesi durumunda

ağır yaralanmalar veya ölüm meydana gelebilir.

DİKKAT

Olası bir tehlikeyi belirtir. Önlenmemesi durumunda

hafif veya önemsiz yaralanmalar meydana gelebilir.

NOT Olası bir zararlı durumu belirtir. Önlenmemesi duru-

munda sisteme veya çevresindekilere zarar verebilir.

CE işareti

Bu ürün, geçerli Avrupa Birliği yönergelerinin ve ulusal

yönergelerin gerekliliklerini karşılamaktadır.

Üretici

Elektrikli ve elektronik atık cihazlarla ilgili AB direktifi-

ne (WEEE - Waste Electrical and Electronic Equip-

ment) uygun şekilde bertaraf edilmelidir

Ambalaj bileşenlerini ayırın ve belediyenin kurallarına

uygun olarak bertaraf edin.

Ambalaj malzemesinin tanımlanması için kullanılan

işaret.

A = malzeme kısaltması, B = malzeme numarası:

1-7 = plastikler, 20 -22 = kâğıt ve karton

Ürün bilgileri

Önemli bilgilere yönelik not

Birleşik Krallık Değerlendirilmiş Uyumluluk İşareti

DC elektrik bağlantısının polaritesi

Doğru akım

Cihaz yalnızca doğru akımla çalışır

Koruma sınıfı II cihaz

Cihaz çift koruyucu izolasyonludur ve koruma sınıfı 2

kapsamındadır

Enerji verimliliği seviyesi 6

Sadece kapalı yerlerde kullanım içindir

Emniyetli izolasyon transformatörü, kısa devre

korumalı

SMPS elektrik adaptörü

Ürünü ve ambalaj bileşenlerini ayırın ve belediyenin

kurallarına uygun olarak bertaraf edin.

İthalatçı simgesi

Ürünler, AEB‘nin belirlediği teknik kuralların

gerektirdiği şartlara kesin bir şekilde uymaktadır.

Fiş hasar görmüşse elektrik adaptörünü kullanmayın.

4. CIHAZ AÇIKLAMASI

İlgili çizimler 3. sayfadadır.

Manikür/pedikür seti

+/- hız ayarı

Şarj kontrol göstergesi

Sağa/sola dönüş / Açma/

Kapama Düğmesi

LED ışık

Saklama çantası

5. UYGULAMA

Genel

• Cihazın kapatılmış olmasına dikkat edin.

• İstediğiniz başlığı seçin ve haﬁfçe bastırarak cihazın şaftına takın.

Çıkarmak için başlığı ve cihazı düz olarak ters yönde çekerek

birbirinden ayırın.

• Sürgülü şalteri aşağıya (sola dönüş, LED kırmızı yanar) veya

yukarıya (sağa dönüş, LED yeşil yanar) iterek cihazı açın.

• Artı (+) ve eksi (-) ile işaretli iki tuşla motor şaftının devir sayısını

seçebilirsiniz. Her uygulamaya düşük devir sayısıyla başlayın ve

devir sayısını sadece gerekirse yükseltin.

• Seçilen hıza göre cihazın yüzeyinde mavi renkli LED’ler görülür.

• Tüm şekillendirme ve törpüleme başlıkları saﬁr taneciklerle

kaplanmıştır. Bu, cihazınızın son derece uzun ömürlü ve nere-

deyse yıpranmaz olmasını garantiler.

• Kuvvetli bir şekilde bastırmayın ve başlıkları işlem yapılacak yü-

zeye daima dikkatlice yaklaştırın.

• Cihazı işlem yapılacak kısımlar üzerinde haﬁfçe bastırarak ve

dairesel hareketlerle hareket ettirin.

• Törpüleme başlıklarının yumuşatılmış veya nemli cilt üzerinde

daha az etkili olacağını unutmayın. Bu nedenle su banyosuyla ön

işlem yapmamanızı rica ederiz.

• Cildin doğal koruma özelliğinin yok olmaması için yüzeysel nasırı

tamamen gidermeyin.

• Şaftın daima serbestçe dönebilir halde olmasına dikkat edin.

Şaftın dönüşü sürekli olarak engellenmemelidir, aksi halde cihaz

aşırı ısınarak zarar görür.

• Her kullanımdan sonra işlem yapılan kısımlar üzerine nemlendi-

rici krem sürün.

Öneli:

İşlem sırasında sonuçları kontrol ediniz. Bu özellikle,

ellerinin ve ayaklarının duyarsız olmasından dolayı

şeker hastaları için, geçerlidir.

Başlıklar

Saﬁr disk, ince

Tırnakların törpülenmesi ve bakımı için uygundur, saﬁr disk ince

tanelidir. Saﬁr diskin özelliği yalnızca içteki saﬁr diskin dönmesi ve

dıştaki duyun sabit durmasıdır. Bu, hızlı dönen disk nedeniyle cilt-

te yanık oluşması tehlikesi olmadan tırnakların hassas bir şekilde

törpülenmesini sağlar.

Saﬁr disk, kaba

Tırnakların törpülenmesi ve bakımı için uygundur, saﬁr disk

kalın tanelidir. Bu başlıkla en kalın tırnakları bile törpüleyerek

kısaltabilirsiniz. Tırnakta büyük yüzeyleri hızla aşındırdığından,

bunu kullanırken dikkatli olmalısınız.

Saﬁr koni

Ayak tabanında ve topuktaki kuru ve ölü derinin, nasırların te-

mizlenmesi ve tırnak bakımı için uygundur. Cildin doğal koruma

özelliğinin yok olmaması için nasırı tamamen gidermeyin.

Keçe koni

Törpülemeden sonra tırnak kenarının düzeltilmesi ve parlatılması

için ve tırnak yüzeyinin temizlenmesi için. Daima dairesel hareket-

lerle parlatın ve keçe koniyi sabit bir noktada tutmayın, aksi halde

sürtünmeden dolayı aşırı ısı oluşumu gerçekleşir.

İnce saﬁr nasır törpüsü

Ayak tabanlarındaki ve topuklardaki kalın nasır veya büyük nasırları

hızla yok etme Bu başlık, büyük yüzeyli kullanım için uygundur.

Dairesel freze

Ayak tırnaklarının kalınlaşıp çatlamış yüzeylerinin törpülenerek

giderilmesi ve kabaca düzleştirilmesi içim uygundur. Bunun için

dairesel frezeyi tırnak üzerine yatay olarak yerleştirin ve yavaş

dairesel hareketlerle istediğiniz tırnak tabakasını aşındırın.

Alev frezesi

Batık tırnakların çıkarılması için uygundur. Bunun için alev frezesini

dikkatlice düzeltilecek yere yöneltin ve ilgili tırnak parçalarını te-

mizleyin.

Tırnak tozu için koruyucu kapak

Tırnak tozunun ortamda uçuşmasını önler.

6. TEMIZLIK VE BAKIM

Temizlik öncesinde, her zaman, elektrik ﬁşini elektrik prizinden

çıkarınız!

• Aleti, nemli bir bez ile temizleyiniz. Aşırı kirlenmelerde bezi, haﬁf

sabunlu su ile nemlendirebilirsiniz.

• Başlıkları hijyenik açıdan alkolle nemlendirilmiş bir bez ve de fırça

ile temizlenebilir. Sonrasında lütfen iyice kurutunuz.

• Aleti düşürmeyiniz.

• Alete su sızmamasına dikkat ediniz. Yine de böyle bir durumla

karşılaşılırsa, aletin tamamen kurumasını bekleyiniz ve daha son-

ra tekrar kullanınız.

• Temizlik için kimyasal madde veya aşındırıcı madde kullanmayınız.

• Aleti ve elektrik ﬁşini kesinlikle su veya başka sıvılara

daldırmayınız.

7. AKSESUARLAR VE YEDEK PARÇALAR

Yedek parça ve aksesuar satın almak için www.beurer.com adresini

ziyaret edin veya (servis adresi listesine göre) ülkenizdeki ilgili servis

adresine başvurun. Yedek parçaları ve aksesuarları mağazalarda da

bulabilirsiniz.

Tanım Ürün veya sipariş numarası

1 x Saﬁr disk, ince

1 x Saﬁr disk, kaba

1 x Saﬁr koni

1 x Keçe koni

1 x İnce saﬁr nasır törpüsü

1 x Dairesel freze

1 x Alev frezesi

1 x Tırnak tozu için koruyucu

kapak

574.09

8. BERTARAF ETME

Kullanım ömrü sona eren cihazlar, çevrenin korunması amacıyla ev-

sel atıklar ile birlikte atılmamalıdır. Cihaz, ülkenizdeki uy-

gun atık toplama merkezleri aracılığıyla bertaraf edilebilir.

Cihazı AB Atık Elektrikli ve Elektronik Eşya Direktiﬁne

(WEEE - Waste Electrical and Electronic Equipment) uy-

gun olarak bertaraf edin. Bertaraf işlemiyle ilgili sorularınız

olduğunda bölgenizdeki yetkili makamlarla iletişime geçin.

9. TEKNIK VERILER

Güç kaynağı

Giriş:

Çıkış: 100-240 V ~ 50/60 Hz; 0,5 A

30,0 V 0,25 A; 7,5 W

Çalışır durumdaki ortala-

ma verim: ≥ 80,3 %

Sıfır yükte güç tüketimi: ≤ 0,09 W

Devir sayısı: 2.500 ± 20% / 4.600 ± 15%

Cihaz ölçüleri: 15,2 x 3,7x 3,7 cm

Ağırlık: Elektrik adaptörü: yakl. 93 g

Cihaz: yakl. 100 g

Teknik değişiklik hakkı saklıdır

10. GARANTI/SERVIS

Garanti ve garanti koşulları ile ilgili ayrıntılı bilgileri cihazla birlikte ve-

rilen garanti broşüründe bulabilirsiniz.

Hata ve değişiklik hakkı saklıdır

РУССКИЙ

Внимательно прочтите эту инструк-

цию по применению. Обращайте

внимание на предупреждения и со-

блюдайте указания потехнике безопасности.

Сохраните инструкцию по применению для

последующего использования. Обеспечьте

другим пользователям доступ к инструкции

поприменению. Передавайте прибор другим

пользователям вместе синструкцией попри-

менению.

Содержание

1. Предостережения иуказания

потехнике безопасности .............................74

2. Комплект поставки ....................................... 77

3. Пояснения ксимволам .................................78

4. Описание прибора ........................................80

5. Применение ...................................................80

6. Очистка иуход .............................................. 83

7. Аксессуары изапасные детали ................... 83

8. Утилизация ....................................................84

9. Технические данные .....................................84

10. Гарантия/сервисное обслуживание ..........85

1. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ ИУКАЗАНИЯ

ПОТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Используйте прибор только втех целях,

для которых он был разработан, итолько

тем способом, который описан вданной

инструкции по применению. Любое при-

менение не по назначению может быть

опасным.

• Прибор предназначен только для домаш-

него/индивидуального использования.

Использование прибора вкоммерческих

целях запрещено.

• Данный прибор может использоваться

детьми от8лет истарше, атакже лицами

с ограниченными физическими, сенсор-

ными или умственными способностями

или людьми, неимеющими достаточного

опыта изнаний, если эти люди находятся

под присмотром или прошли инструктаж

побезопасному использованию прибора

ипонимают возможные опасности.

• Непозволяйте детям играть сприбором.

• Детям запрещается выполнять очист-

ку и доступные пользователю действия

потехническому обслуживанию прибора

без присмотра взрослых.

• Категорически запрещается использо-

вать прибор, если на нем имеются по-

вреждения или он работает некорректно.

В этих случаях необходимо обратиться

всервисную службу.

• Ремонтные работы должны производить-

ся только сервисной службой или автори-

зованными торговыми представителями.

• Категорически запрещается открывать

прибор или самостоятельно ремонтиро-

вать его, поскольку его исправная рабо-

та вэтом случае больше негарантирует-

ся. Несоблюдение этих требований ведет

кпотере гарантии.

• Вовремя обработки регулярно контролируйте резуль-

тат. Это в особенности касается больных сахарным

диабетом, так как они менее чувствительны к боли

и с большей вероятностью могут получить травмы.

Насадками, прилагающимися к прибору, как прави-

ло, могут пользоваться ибольные диабетом. Однако

проследите за тем, чтобы скорость вращения была не

очень высокой, исоблюдайте особую осторожность.

Вслучае сомнений проконсультируйтесь сврачом.

• При продолжительном интенсивном использовании,

например, вовремя удаления мозолей наногах, при-

бор может нагреваться сильнее, чем обычно. Воизбе-

жание ожогов необходимо делать продолжительные

перерывы перед повторным применением. В целях

безопасности следует постоянно проверять степень

нагрева прибора. Это особенно касается людей, не-

восприимчивых квысоким температурам.

• Производитель не несет ответственности за ущерб,

вызванный неквалифицированным или ненадлежа-

щим использованием.

• Не давайте упаковочный материал детям. Они могут

задохнуться.

• В случае появления дефектов и неполадок в работе

немедленно выключите прибор.

• Используйте прибор только с принадлежностями

изкомплекта поставки.

• Не используйте прибор намелких икрупных живот-

ных.

• Избегайте контакта прибора с водой (кроме очист-

ки слегка увлажненной салфеткой). Попадание воды

внутрь прибора недопустимо. Категорически запре-

щается погружать прибор вводу. Ни вкоем случае не

используйте прибор вванне, под душем, вбассейне

или над раковиной, наполненной водой. Если вприбор

попала вода, немедленно отключите его от сети иоб-

ратитесь кпродавцу электротехники или всервисный

центр.

• Следите затем, чтобы вовремя использования вовра-

щающиеся насадки немогли попасть волосы. Вцелях

безопасности используйте резинку для волос.

• При использовании прибора и блока питания руки

должны быть сухими.

• При работе сакриловыми, гелевыми или искусствен-

ными ногтями необходимо использовать соответству-

ющие средства защиты (маска FFP2, защитные пер-

чатки изащитные очки).

Использование поназначению

Данный прибор предназначен исключительно для обра-

ботки рук (маникюра), а также стоп и пальцев ног (пе-

дикюра).

УКАЗАНИЕ

• Держите прибор вдали от источников тепла.

• Не используйте прибор под одеялом, подушкой ит.д.

2. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

Проверьте комплектность поставки иубедитесь, что накартон-

ной упаковке нет внешних повреждений. Перед использованием

убедитесь, что прибор иего принадлежности неимеют видимых

повреждений, иудалите все упаковочные материалы. При нали-

чии сомнений неиспользуйте прибор иобратитесь кпродавцу

или всервисную службу поуказанному адресу.

1 x прибор для маникюра и педикюра

7 x высококачественных сапфировых и войлочных насадок

1 x Защитный колпачок для ногтевой пыли

1 x блок питания

1 x сумка для хранения

1 x данная инструкция по применению

3. ПОЯСНЕНИЯ КСИМВОЛАМ

Наприборе, винструкции поприменению, наупаковке ифир-

менной табличке прибора используются следующие символы.

Прочтите инструкцию

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указывает напотенциальную опасность. Если ее

непредотвратить, возможны тяжелейшие травмы

или даже смерть.

ОСТОРОЖНО

Указывает напотенциальную опасность. Если ее

непредотвратить, возможны легкие или незначи-

тельные травмы.

УКАЗАНИЕ

Указывает навозможную опасную ситуацию. Если

ее непредотвратить, возможно повреждение

установки или окружающих объектов.

Маркировка CE

Данное изделие соответствует требованиям дей-

ствующих европейских инациональных директив.

Изготовитель

Утилизация прибора должна производиться всо-

ответствии сдирективой ЕС поотходам электри-

ческого иэлектронного оборудования— WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment)

Удалите элементы упаковки иутилизируйте их в

соответствии сместными предписаниями.

Маркировка для идентификации упаковочного

материала.

A= сокращенное обозначение материала,

B= номер материала:

1-7= пластик, 20-22= бумага и картон

Информация опродукте

Указывает наважную информацию

Сертификат соответствия Великобритании

Полярность разъема питания постоянного тока

Постоянный ток

Прибор предназначен только для работы отисточ-

ника постоянного тока.

Прибор склассом защитыII

Прибор имеет двойную защитную изоляцию и

соответствует классу защиты2.

Энергоэффективность уровня6

Для использования только взакрытых помеще-

ниях

Защитный разделительный трансформатор, с

защитой от короткого замыкания

Импульсный блок питания

Снимите упаковку сизделия иутилизируйте ее в

соответствии сместными предписаниями.

Символ импортера

Πродyкция прошла подверждение соответствия

требованиям технических регламентов ЕАЭС.

Неиспользуйте сетевой адаптер, если штекер

поврежден.

4. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

Соответствующие чертежи представлены на стр.3.

Прибор для маникюра и

педикюра

+/– Регулятор скорости

Индикация контроля

зарядки

Вращение по часовой

стрелке или против

часовой стрелки /

Включатель/выключатель

Светодиодная лампа

Сумка для хранения

5. ПРИМЕНЕНИЕ

Общие сведения

• Перед началом использования убедитесь, что прибор вы-

ключен.

• Выберите подходящую насадку и, слегка нажав на нее, уста-

новите на ось прибора. Чтобы снять насадку, потяните ее

и прибор в противоположных друг от друга направлениях.

• Включите прибор, передвинув переключатель вниз (враще-

ние против часовой стрелки, светодиод загорится красным)

иливверх (вращение по часовой стрелке, светодиод заго-

рится зеленым).

• С помощью кнопок «+» и «–» можно отрегулировать ско-

рость вращения ведущей оси прибора. Начинайте обработ-

ку на минимальной скорости и при необходимости увеличи-

вайте ее.

• На приборе загораются голубые светодиоды в соответствии

с выбранной скоростью.

• На все насадки для подпиливания и шлифовки нанесено

покрытие из сапфирового шлифовального Благодаря этому

покрытию насадки имеют длительный срок службы и прак-

тически не изнашиваются.“

• Не оказывайте слишком сильного давления на обрабатыва-

емую поверхность, осторожно приближайте насадку к обра-

батываемому участку.

• Медленно водите прибором по обрабатываемой поверхно-

сти круговыми движениями, слегка надавливая.

• Эффективность насадок для шлифовки снижается при об-

работке смягченной или влажной кожи. Поэтому перед ра-

ботой с прибором не распаривайте кожу в водяной бане.

• Не удаляйте ороговевшую кожу полностью, чтобы сохра-

нить ее естественную защиту.

• Следите за тем, чтобы ось могла свободно вращаться. Сле-

дует избегать блокирования оси в течение долгого време-

ни— это может привести к перегреву и повреждению при-

бора.

• После каждой процедуры наносите на обработанную по-

верхность увлажняющий крем.

Важное требование:

Контролируйте результаты во время обработки.

Это особенно относится к диабетикам, поскольку

их руки и ноги мене чувствительны.

Насадки

Сапфировый диск, мягкий

Подходит для подпиливания и обработки ногтей, имеет мел-

козернистую структуру. Особенность этой насадки заключа-

ется в том, что вращается только внутренний шлифовальный

диск, внешняя оправа остается неподвижной. Это позволяет

точно подпиливать ногти, не боясь обжечь кожу быстро вра-

щающимся диском.

Сапфировый диск, жесткий

Подходит для подпиливания и обработки ногтей, имеет круп-

нозернистую структуру. При помощи данной насадки Вы

можете самостоятельно укоротить даже толстые ногти, под-

пилив их. Поскольку данная насадка быстро спиливает боль-

шие поверхности ногтя, ее также необходимо использовать с

осторожностью.

Сапфировый конус

Подходит для удаления сухой и ороговевшей кожи, мозолей

на подошвах и пятках, а также для обработки ногтей. Не уда-

ляйте ороговевшую кожу полностью, чтобы сохранить есте-

ственную защиту кожи.

Войлочный конус

Подходит для сглаживания и полировки края ногтя после

спиливания, а также для очистки поверхности ногтя. Всегда

полируйте ногти круговыми движениями и не останавливай-

те войлочный конус в одной точке, поскольку насадка может

значительно нагреваться в результате трения.

Мелкозернистая сапфировая насадка для удаления

ороговевшей кожи

Быстрое удаление толстого слоя ороговевшей кожи или круп-

ных мозолей с подошв ног и пяток. Эта насадка служит для

обработки больших поверхностей.

Цилиндрическая насадка

Подходит для шлифовки, а также грубой полировки орого-

вевших поверхностей на ногтях пальцев ног. Расположите

цилиндрическую насадку горизонтально по отношению к

поверхности ногтя и удалите ороговевшую поверхность мед-

ленными круговыми движениями.

Бор в форме пламени

Подходит для удаления вросших ногтей. Осторожно подведи-

те насадку к месту обработки и удалите вросшие части ногтя.

Защитный колпачок для ногтевой пыли

Эта насадка надежно улавливает ногтевую пыль и частички

ороговевшей кожи.

6. ОЧИСТКА ИУХОД

Всегда вытаскивайте перед очисткой блок питания из розетки!

• Очистите аппарат чуть влажной салфеткой. При сильном

загрязнении Вы можете смочить салфетку также в слабом

мыльном растворе.

• Насадки при необходимости можно, по соображениям гиги-

ены, очищать пропитанной спиртом салфеткой или щеткой.

После этого хорошо высушите их.

• Не бросайте аппарат.

• Следите за тем, чтобы в аппарат не попала вода. Если это

все же произойдет, пользуйтесь аппаратом, только когда он

полностью высохнет.

• Не используйте для очистки никакие химические чистящие

средства или абразивы.

• Никогда не погружайте аппарат и блок питания в воду или

другие жидкости.

7. АКСЕССУАРЫ ИЗАПАСНЫЕ ДЕТАЛИ

Принадлежности изапасные детали можно приобрести насай-

те www.beurer.com или через сервисную службу вВашей стране

(см.список адресов сервисной службы). Принадлежности иза-

пасные детали также можно приобрести врозничных магази-

нах.

Название Артикульный номер

или номер заказа

1 x Сапфировый диск, мягкий

1 x Сапфировый диск, жесткий

1 x Сапфировый конус

1 x Войлочный конус

1 x Мелкозернистая сапфировая

насадка для удаления

ороговевшей кожи

1 x Цилиндрическая насадка

1 x Бор в форме пламени

1 x Защитный колпачок для ногтевой

пыли

574.09

8. УТИЛИЗАЦИЯ

В интересах защиты окружающей среды по окончании срока

службы прибор следует утилизировать отдельно

отбытового мусора. Утилизация производится через

соответствующие пункты сбора вВашей стране. При-

бор следует утилизировать согласно директиве

ЕСпоотходам электрического иэлектронного обору-

дования — WEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment). При возникновении вопросов обращайтесь вмест-

ную коммунальную службу, ответственную заутилизацию отхо-

дов.

9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Электропитание

Входная мощность:

Входная мощность: 100-240 V ~ 50/60 Hz; 0,5 A

30,0 V 0,25 A; 7,5 W

Средняя

эффективность на

предприятии:

≥ 80,3 %

Потребляемая

мощность при нулевой

нагрузке:

≤ 0,09 W

Число оборотов: 2.500 ± 20% / 4.600 ± 15%

Размеры прибора: 15,2 x 3,7x 3,7 cm

Масса: Блок питания: ок. 93 г

Прибор: ок. 111 г

Возможны технические изменения

10. ГАРАНТИЯ/СЕРВИСНОЕ ОБСЛУ-

ЖИВАНИЕ

Более подробная информация по гарантии/сервису находится

в гарантийном/сервисном талоне, который входит в комплект

поставки.

Возможны ошибки и изменения

Spis treści

1. Ostrzeżenia iwskazówki dotyczące

bezpieczeństwa ..............................................87

2. Zawartość opakowania ..................................90

3. Objaśnienie symboli .......................................90

4. Opis urządzenia .............................................. 92

5. Zastosowanie .................................................93

6. Czyszczenie i konserwacja .............................95

7. Akcesoria i części zamienne ..........................96

8. Utylizacja ........................................................96

9. Dane techniczne ............................................. 97

10. Gwarancja/serwis .........................................97

POLSKI

Uważnie przeczytać niniejszą instruk-

cję obsługi. Przestrzegać ostrzeżeń i

wskazówek bezpieczeństwa. Zacho-

wać instrukcję obsługi do późniejszego wyko-

rzystania. Udostępniać instrukcję obsługi innym

użytkownikom. Przekazywać urządzenie wraz z

instrukcją obsługi.

1. OSTRZEŻENIA IWSKAZÓWKI DOTY-

CZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE

• Urządzenie może być używane wyłącznie

do celu, do jakiego jest zaprojektowane,

i w sposób opisany w niniejszej instrukcji

obsługi. Każde niewłaściwe użycie może być

niebezpieczne.

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do

użytku domowego/prywatnego, anie do ce-

lów komercyjnych.

• Urządzenie może być obsługiwane przez

dzieci od 8 roku życia oraz osoby z ogra-

niczoną sprawnością ﬁzyczną, sensorycz-

ną i umysłową lub brakiem doświadczenia

i wiedzy tylko wtedy, gdy znajdują się one

pod nadzorem lub otrzymały instrukcje doty-

czące bezpiecznego korzystania zurządze-

nia i są świadome zagrożeń wynikających

zjego użytkowania.

• Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

• Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie

mogą być przeprowadzane przez dzieci,

chyba że znajdują się one pod opieką osoby

dorosłej.

• Nie korzystać zurządzenia, gdy jest uszko-

dzone lub nie działa prawidłowo. W takich

przypadkach należy skontaktować się zob-

sługą klienta.

• Naprawy należy zlecać wyłącznie serwisowi

lub autoryzowanym punktom sprzedaży.

• W żadnym wypadku nie wolno samodziel-

nie otwierać ani naprawiać urządzenia, gdyż

w przeciwnym razie nie będzie można za-

gwarantować jego prawidłowego działania.

Nieprzestrzeganie tej zasady skutkuje utratą

gwarancji.

• Wtrakcie zabiegu należy regularnie sprawdzać uzyskiwa-

ne efekty. Wszczególności dotyczy to osób cierpiących

na cukrzycę, ponieważ są one mniej wrażliwe na ból, co

zwiększa prawdopodobieństwo odniesienia urazu. Nasad-

ki dostarczone wraz zurządzeniem zasadniczo nadają się

do stosowania przez diabetyków. Należy jednak uważać,

aby prędkość obrotowa nie była zbyt wysoka, izachować

ostrożność w obsłudze urządzenia. Wrazie wątpliwości

należy się skonsultować zlekarzem.

• W przypadku intensywnego używania urządzenia przez

dłuższy czas, np. podczas usuwania zrogowaciałego na-

skórka ze stóp, urządzenie może się silniej nagrzewać.

Aby uniknąć poparzenia skóry, należy robić dłuższe prze-

rwy pomiędzy poszczególnymi użyciami. Dla własnego

bezpieczeństwa należy cały czas kontrolować, czy urzą-

dzenie się nie nagrzało. Dotyczy to zwłaszcza osób nieod-

czuwających ciepła.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wyni-

kające zniewłaściwego użytkowania urządzenia.

• Opakowanie należy przechowywać wmiejscu niedostęp-

nym dla dzieci. Istnieje ryzyko uduszenia.

• Wrazie wystąpienia uszkodzeń lub nieprawidłowego dzia-

łania należy natychmiast wyłączyć urządzenie.

• Urządzenie należy stosować wyłącznie zzałączonymi ak-

cesoriami.

• Nie stosować wprzypadku małych zwierząt / zwierząt.

• Unikać wszelkiego kontaktu z wodą (wyjątek stanowi

czyszczenie lekko zwilżoną ściereczką!). Do wnętrza urzą-

dzenia pod żadnym pozorem nie może dostać się woda.

Urządzenia nigdy nie wolno zanurzać wwodzie. Pod żad-

nym pozorem nie korzystać zurządzenia wwannie, pod

prysznicem, w basenie ani nad umywalką wypełnioną

wodą. Jeśli mimo to do obudowy przedostanie się woda,

należy natychmiast odłączyć urządzenie od sieci zasilają-

cej iskontaktować się ze sprzedawcą sprzętu RTViAGD

lub serwisem.

• Należy uważać, aby podczas stosowania włosy nie zaplą-

tały się wobrotowe nasadki. Dla bezpieczeństwa najlepiej

spiąć włosy gumką.

• Przy każdym użyciu urządzenia izasilacza dłonie muszą

być suche.

• Podczas stosowania na paznokciach akrylowych, żelo-

wych lub sztucznych nosić odpowiednie środki ochrony

indywidualnej (maska FFP2, rękawice ochronne iokulary

ochronne).

Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem

Niniejsze urządzenie wolno stosować wyłącznie do pielęgnacji dłoni

(manicure) istóp (pedicure).

WSKAZÓWKA

• Urządzenie trzymać zdala od źródeł ciepła.

• Nie używać urządzenia pod przykryciem, poduszką itd.

2. ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA

Zestaw należy sprawdzić pod kątem zewnętrznych uszkodzeń kar-

tonowego opakowania oraz kompletności zawartości. Przed uży-

ciem upewnić się, że na urządzeniu ani na akcesoriach nie widać

żadnych uszkodzeń, a wszystkie części opakowania zostały usunię-

te. W razie wątpliwości zaprzestać używania urządzenia i zwrócić się

do sprzedawcy lub pod podany adres działu obsługi klienta.

1 x Urządzenie do zabiegów manicure i pedicure

7 x Wysokiej jakości nakładek z szaﬁru i ﬁlcu

1 x Osłonka na pył

1 x Zasilacz

1 x Pokrowiec

1 x Niniejsza instrukcja obsługi

3. OBJAŚNIENIE SYMBOLI

Na urządzeniu, winstrukcji obsługi, na opakowaniu itabliczce zna-

mionowej urządzenia zastosowano następujące symbole:

Przeczytać instrukcję.

OSTRZEŻENIE

Oznacza potencjalnie niebezpieczną sytuację. Nie-

uniknięcie tego ryzyka może prowadzić do śmierci lub

najcięższych obrażeń ciała.

UWAGA

Oznacza potencjalnie niebezpieczną sytuację. Nie-

uniknięcie tego ryzyka może prowadzić do lekkich lub

niewielkich obrażeń ciała.

WSKAZÓWKA

Oznacza sytuację potencjalnie szkodliwą. Nieunik-

nięcie tego ryzyka może prowadzić do uszkodzenia

urządzenia lub jego otoczenia.

Oznaczenie CE.

Niniejszy produkt spełnia wymagania obowiązujących

dyrektyw europejskich ikrajowych.

Producent.

Utylizacja zgodnie zdyrektywą WE wsprawie

zużytych urządzeń elektrycznych ielektronicznych –

WEEE (ang. Waste Electrical and Electronic Equip-

ment).

Oddzielić elementy opakowania i zutylizować je

zgodnie z lokalnymi przepisami.

Oznakowanie identyfikujące materiał opakowaniowy.

A = skrót nazwy materiału, B = numer materiału:

1-7 = tworzywa sztuczne, 20-22 = papier i tektura

Informacje oprodukcie.

Wskazuje na ważne informacje.

Znak United Kingdom Conformity Assessed.

Biegunowość złącza zasilania DC.

Prąd stały

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do zasilania

prądem stałym.

Urządzenie klasy ochronności II.

Urządzenie ma podwójną izolację ochronną ispełnia

wymogi klasy ochronności 2.

Klasa efektywności energetycznej 6.

Wyłącznie do użytku wpomieszczeniach zamknię-

tych.

Transformator bezpieczeństwa, zabezpieczenie

przed zwarciem.

Zasilacz impulsowy.

Oddzielić produkt i elementy opakowania i

zutylizować je zgodnie z lokalnymi przepisami.

Symbol importera

Produkty spełniają wymogi przepisów technicznych

obowiązujących w Euroazjatyckiej Unii Gospodarczej.

Nie należy używać adaptera sieciowego, gdy wtyczka

jest uszkodzona.

4. OPIS URZĄDZENIA

Odnośne rysunki przedstawiono na stronie 3.

Zestaw do manicure/pe-

dicure

Regulacja prędkości +/-

Kontrolka ładowania

Obroty w prawo/w lewo /

Włącznik/wyłącznik

Podświetlenie LED

Pokrowiec

5. ZASTOSOWANIE

Informacje ogólne

• Należy zwrócić uwagę, aby urządzenie zostało wcześniej wyłą-

czone.

• Wybrać żądaną nakładkę i nałożyć ją, lekko dociskając na oś

urządzenia. W celu zdjęcia nakładki należy pociągnąć za nią i za

urządzenie w przeciwnych kierunkach.

• Włączyć urządzenie, przesuwając przełącznik suwakowy w dół

(ruch w lewo, dioda LED świeci się na czerwono) lub do góry

(ruch w prawo, dioda LED świeci się na zielono).

• Za pomocą przycisków obsługi oznaczonych znakami plus (+) i

minus (-) można wybrać prędkość obrotową osi napędu. Każde

zastosowanie rozpocząć z niską prędkością obrotową i zwięk-

szać ją w razie potrzeby.

• W zależności od wybranej prędkości będą widoczne niebieskie

diody LED na powierzchni urządzenia.

• Wszystkie nakładki do piłowania i szlifowania są powleczone

szaﬁrem. Ta powłoka gwarantuje wyjątkową trwałość i zapewnia

minimalne zużycie.

• Nie dociskaj końcówki zbyt mocno i ostrożnie dosuń ją do po-

wierzchni paznokcia lub skóry.

• Lekko dociskając urządzenie prowadź je powolnymi, okrężnymi

ruchami po powierzchni zabiegu.

• Należy pamiętać, że skuteczność końcówek szlifujących jest

mniejsza na zmiękczonej/wilgotnej skórze. Z tego powodu zale-

camy, aby nie moczyć dłoni przed zabiegiem.

• Nie należy usuwać całego zrogowaciałego naskórka, aby zacho-

wać naturalną ochronę skóry.

• Zwrócić uwagę, aby oś obracała się zawsze swobodnie. Oś nie

może być zablokowana, ponieważ może to spowodować na-

grzanie urządzenia i jego uszkodzenie.

• Po każdym zabiegu nasmaruj skórę kremem nawilżającym.

Ważne:

Podczas zabiegu należy regularnie kontrolować

jego przebieg. Dotyczy to szczególnie diabetyków,

ponieważ ich dłonie i stopy są mniej wrażliwe.

Końcówki

Krążek szaﬁrowy, drobnoziarnisty

Przeznaczony do piłowania i pielęgnacji paznokci. Podczas za-

biegu obraca się tylko wewnętrzna część krążka a zewnętrzna

obwódka jest nieruchoma. Umożliwia to precyzyjne piłowanie pa-

znokci bez ryzyka poparzenia skóry przez obracający się krążek.

Krążek szaﬁrowy, gruboziarnisty

Przeznaczony do piłowania i pielęgnacji paznokci. Za pomocą

tej końcówki można skracać grube paznokcie. Należy zachować

szczególną ostrożność, ponieważ końcówka ta ściera szybko

duże powierzchnie paznokcia.

Stożek szaﬁrowy

Przeznaczony do usuwania suchej skóry, zrogowaciałego naskór-

ka, odcisków na podeszwach i piętach oraz do piłowania paznok-

ci. Nie należy usuwać całego zrogowaciałego naskórka, aby za-

chować naturalną ochronę skóry.

Stożek ﬁlcowy

Przeznaczony do wygładzania i polerowania krawędzi paznokci

po piłowaniu oraz do czyszczenia powierzchni paznokcia. Pod-

czas polerowania należy wykonywać ruchy okrężne i nie przytrzy-

mywać stożka w jednym miejscu, ponieważ ze względu na tarcie

może dojść do silnego nagrzania.

Drobnoziarnista tarcza szaﬁrowa dościerania zrogowacia-

łego naskórka

Szybkie usuwanie stwardniałej skóry lub dużych zrogowaceń na

podeszwach stóp lub piętach. Ta nakładka służy do pielęgnacji

dużych powierzchni.

Frez walcowy

Przeznaczony do usuwania zrogowaciałej powierzchni paznokci

u stóp oraz ich wstępnego wygładzania. Frez należy przystawić

poziomo do powierzchni paznokcia i wolnymi okrężnymi ruchami

zeszlifować odpowiednią warstwę paznokcia.

Frez płomieniowy

Przeznaczony do usuwania wrastających paznokci. Frez należy

dosunąć ostrożnie do wrastającego miejsca i usunąć fragmenty

paznokcia.

Osłonka na pył

Zapobiega wydostawaniu się pyłu powstającego podczas pielę-

gnacji paznokci.

6. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Przed czyszczeniem należy zawsze odłączyć zasilacz od kontaktu!

• Wyczyścić aparat lekko zwilżoną ściereczką. Przy większym za-

brudzeniu można zwilżyć ściereczkę w lekkim roztworze wody

z mydłem.

• W razie potrzeby wynikającej ze względów higienicznych, koń-

cówki można czyścić ściereczką lub szczotką zwilżoną alkoho-

lem. Następnie aparat należy starannie osuszyć.

• Aparat należy chronić przed upuszczeniem.

• Należy uważać, aby do wnętrza aparatu nie wniknęła woda.

• Jeśli do tego dojdzie, aparat można uruchomić dopiero po zu-

pełnym osuszeniu.

• Do czyszczenia nie należy używać żadnych czyszczących środ-

ków chemicznych ani środków do szorowania.

• Nigdy nie należy zanurzać aparatu lub zasilacza w wodzie ani w

innych cieczach.

7. AKCESORIA I CZĘŚCI ZAMIENNE

Aby zakupić akcesoria i części zamienne, należy odwiedzić stronę

www.beurer.com lub skontaktować się z odpowiednim serwisem

(zgodnie z listą adresów serwisowych) w swoim kraju. Ponadto w

sklepach dostępne są również akcesoria i części zamienne.

Nazwa Nr artykułu lub nr

katalogowy

1 x Krążek szaﬁrowy, drobnoziarnisty

1 x Krążek szaﬁrowy, gruboziarnisty

1 x Stożek szaﬁrowy

1 x Stożek ﬁlcowy

1 x Drobnoziarnista tarcza szaﬁro-

wa do ścierania zrogowaciałego

naskórka

1 x Frez walcowy

1 x Frez płomieniowy

1 x Osłonka na pył

574.09

8. UTYLIZACJA

Wzwiązku zwymogami wzakresie ochrony środowiska zużytego

urządzenia nie wolno wyrzucać wraz z odpadami do-

mowymi. Należy je oddać do utylizacji wodpowiednim

punkcie zbiórki. Urządzenie należy zutylizować zgodnie

z dyrektywą o zużytych urządzeniach elektrycznych

ielektronicznych – WEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment). Wrazie pytań zwrócić się do odpowiedniej

lokalnej instytucji odpowiedzialnej za utylizację.

9. DANE TECHNICZNE

Zasilanie

Wejście:

Wyjście: 100-240 V ~ 50/60 Hz; 0,5 A

30,0 V 0,25 A; 7,5 W

Średnia wydajność

podczas eksploatacji: ≥ 80,3 %

Pobór mocy przy braku

obciążenia: ≤ 0,09 W

Prędkość obrotowa: 2.500 ± 20% / 4.600 ± 15%

Wymiary urządzenia: 15,2 x 3,7x 3,7 cm

Masa: Zasilacz: ok. 93 g

Urządzenie: ok. 100 g

Zastrzega się prawo do zmian technicznych

10. GWARANCJA/SERWIS

Szczegółowe informacje na temat gwarancji i warunków gwarancji

znajdują się w załączonej ulotce gwarancyjnej.

Zastrzega się prawo do pomyłek i zmian

Inhoud

NEDERLANDS

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvul-

dig door. Volg de waarschuwingen en

veiligheidsrichtlijnen op. Bewaar de

gebruiksaanwijzing voor later gebruik. Zorg er-

voor dat de gebruiksaanwijzing toegankelijk is

voor andere gebruikers. Geef bij het doorgeven

van het apparaat ook de gebruiksaanwijzing

mee.

1. Waarschuwingen en veiligheidsrichtlijnen ...... 99

2. Leveringsomvang .........................................102

3. Verklaring van de symbolen .........................102

4. Beschrijving van het apparaat ......................104

5. Gebruik ......................................................... 104

6. Reiniging en onderhoud ...............................107

7. Toebehoren en reserveonderdelen ...............108

8. Verwijdering .................................................. 108

9. Technische gegevens ...................................108

10. Garantie/service ........................................109

1. WAARSCHUWINGEN EN VEILIG-

HEIDSRICHTLĲNEN

WAARSCHUWING

• Gebruik het apparaat uitsluitend voor het

doel waarvoor het is ontwikkeld en uitslui-

tend op de in deze gebruiksaanwĳzing aan-

gegeven wĳze. Elk oneigenlĳk gebruik kan

gevaarlĳk zĳn.

• Het apparaat is alleen bestemd voor

thuis-/privégebruik, niet voor commerciële

doeleinden.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kin-

deren van 8 jaar en ouder en door personen

met een beperkt fysiek, zintuiglĳk of mentaal

vermogen of gebrek aan ervaring of kennis,

maar alleen als zĳ het apparaat onder toe-

zicht gebruiken of zĳn geïnstrueerd over het

veilige gebruik van het apparaat en zĳ de

daaruit voortkomende gevaren begrĳpen.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spe-

len.

• Het apparaat mag niet door kinderen worden

gereinigd of onderhouden, tenzĳ dit onder

toezicht gebeurt.

100

• Gebruik het apparaat niet als het beschadigd

is of niet goed functioneert. Neem in deze

gevallen contact op met de klantenservice.

• Reparaties mogen alleen door de klanten-

service of door geautoriseerde verkopers

worden uitgevoerd.

• U mag het apparaat in geen geval openen of

zelf repareren. Wanneer u dit toch doet, kan

een storingsvrĳe werking niet langer wor-

den gegarandeerd. Bĳ het niet opvolgen van

deze instructie vervalt de garantie.

• Controleer tĳdens de behandeling regelmatig de resulta-

ten. Dit geldt met name voor diabetici, omdat zĳ minder

gevoelig zĳn voor pĳn en eerder verwondingen kunnen

oplopen. In principe zĳn de opzetstukken die met het

apparaat worden meegeleverd geschikt voor personen

met diabetes. Zorg er echter voor dat u niet een te hoog

toerental gebruikt en dat u zeer voorzichtig te werk gaat.

Raadpleeg bĳ twĳfel uw arts.

• Bij langdurig en intensief gebruik van het apparaat, bij-

voorbeeld bĳ het verwĳderen van eelt van de voeten, kan

het apparaat erg warm worden. Om ervoor te zorgen dat u

zich niet verbrandt, moeten daarom langere pauzes wor-

den ingelast tussen de verschillende behandelingen. Con-

troleer voor uw eigen veiligheid voortdurend de warmte-

ontwikkeling van het apparaat. Dit is met name van belang

voor personen die niet gevoelig zĳn voor hitte.

• De fabrikant is niet aansprakelĳk voor schade die is ver-

oorzaakt door oneigenlĳk of verkeerd gebruik.

101

• Houd verpakkingsmateriaal buiten bereik van kinderen.

Kinderen kunnen hierin stikken.

• Schakel het apparaat in geval van een defect of storing

onmiddellĳk uit.

• Gebruik het apparaat alleen met de meegeleverde toebe-

horen.

• Gebruik het apparaat niet bĳ (huis)dieren.

• Zorg ervoor dat het apparaat niet in aanraking komt met

water (behalve bĳ de reiniging met een licht bevochtig-

de doek). Zorg ervoor dat er absoluut geen water in het

apparaat terechtkomt. Dompel het apparaat nooit onder

in water. Gebruik het apparaat in geen geval in bad, on-

der de douche, in een zwembad of boven een met wa-

ter gevulde wastafel. Als er toch water in de behuizing is

binnengedrongen, trek de stekker van het apparaat dan

onmiddellĳk uit het stopcontact en neem contact op met

uw elektrospeciaalzaak of de klantenservice.

• Zorg ervoor dat er tĳdens het gebruik geen haren in de ro-

terende opzetstukken verstrikt kunnen raken. Draag voor

de veiligheid een haarelastiek.

• Gebruik het apparaat en de netadapterstekker uitsluitend

met droge handen.

• Draag bĳ het gebruik op acryl-, gel- of kunstnagels een

geschikte veiligheidsuitrusting (FFP2-masker, veiligheids-

handschoenen en een veiligheidsbril).

Beoogd gebruik

Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor het behandelen van

handen (manicure) en voeten (pedicure).

102

AANWĲZING

• Houd het apparaat uit de buurt van warmtebronnen.

• Gebruik het apparaat niet onder dekens, kussens enz.

2. LEVERINGSOMVANG

Controleer of de buitenkant van de verpakking intact is en of alle

onderdelen aanwezig zĳn. Alvorens het apparaat te gebruiken, moet

worden gecontroleerd of het apparaat en de toebehoren zichtbaar

beschadigd zĳn en moet al het verpakkingsmateriaal worden ver-

wĳderd. Wĳ adviseren u het apparaat bĳ twĳfel niet te gebruiken en

contact op te nemen met de verkoper of met de betreende klan-

tenservice.

1 x Manicure- en pedicureapparaat

7 x Hoogwaardige opzetstukken van saer en vilt

1 x Beschermkap tegen nagelstof

1 x Adapter

1 x Opbergtas

1 x Deze gebruiksaanwĳzin

3. VERKLARING VAN DE SYMBOLEN

Op het apparaat, in de gebruiksaanwĳzing, op de verpakking en op

het typeplaatje van het apparaat worden de volgende symbolen ge-

bruikt:

Lees de instructie.

WAARSCHUWING

Duidt op een mogelĳk dreigend gevaar. Indien dit niet

vermeden wordt, kan dit de dood of ernstig letsel tot

gevolg hebben.

VOORZICHTIG

Duidt op een mogelĳk dreigend gevaar. Indien dit niet

vermeden wordt, kan dit lichte of geringe verwondin-

gen tot gevolg hebben.

103

AANWIJZING

Duidt op een mogelĳk schadelĳke situatie. Indien

deze niet vermeden wordt, kan de apparatuur of iets

in de omgeving daarvan beschadigd raken.

CE-markering

Dit product voldoet aan de eisen van de geldende

Europese en nationale richtlĳnen.

Fabrikant

Voer het apparaat af conform de Europese

WEEE-richtlĳn voor afgedankte elektrische en elek-

tronische apparatuur (Waste Electrical and Electronic

Equipment).

Scheid de verpakkingscomponenten en voer het afval

volgens de lokale voorschriften af.

Aanduiding voor de identificatie van het

verpakkingsmateriaal.

A = materiaalafkorting, B = materiaalnummer:

1-7 = kunststoffen, 20-22 = papier en karton

Productinformatie

Verwĳzing naar belangrĳke informatie

UKCA-markering (United Kingdom Conformity Asses-

sed Mark)

Polariteit van de DC-stroomaansluiting

Gelijkstroom

Het apparaat is alleen geschikt voor gelijkstroom.

Apparaat uit veiligheidsklasse II

Het apparaat is dubbel geïsoleerd en voldoet dan ook

aan veiligheidsklasse 2.

Energie-eciëntieniveau 6

104

Uitsluitend voor gebruik binnenshuis

Veiligheidsscheidingstransformator, kortsluitvast

Schakelende voeding

Scheid het product en de verpakkings-componenten

en voer het afval volgens de lokale voorschriften af.

Importeursymbool

De producten voldoen aantoonbaar aan de eisen van

de technische voorschriften van de Euraziatische

Economische Unie (EEU).

Gebruik de netadapter niet als de stekker beschadigd

is.

4. BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

De bijbehorende tekeningen zijn afgebeeld op pagina 3.

Manicure-/pedicureset

Snelheidsregeling met +/-

Laadlampje

Rechts-/linksdraaiend /

AAN/UIT-knop

Ledlampje

Opbergtas

5. GEBRUIK

Algemeen

• Zorg ervoor dat het apparaat van tevoren is uitgeschakeld.

105

• Kies het gewenste opzetstuk en plaats het met lichte druk op de

as van het apparaat. Om het opzetstuk te verwĳderen, trekt u het

opzetstuk en het apparaat in een rechte lĳn uit elkaar.

• Schakel het apparaat in door de schuifschakelaar naar beneden

(linksom draaien, led brandt rood) of naar boven (rechtsom draai-

en, led brandt groen) te schuiven.

• Met de knoppen plus (+) en min (-) kunt u het toerental van de

aandrĳfas kiezen. Begin elke keer met een laag toerental en ver-

hoog het pas wanneer dit gewenst is.

• Afhankelĳk van de gekozen snelheid zĳn er blauwe leds op het

oppervlak van het apparaat te zien.

• Alle vĳl- en slĳpopzetstukken zĳn gecoat met korrels van saer.

Dit garandeert een lange levensduur en zorgt ervoor dat de op-

zetstukken nagenoeg niet slĳten.

• Oefen geen sterke druk uit en breng de opzetstukken altĳd voor-

zichtig aan op het te bewerken oppervlak.

• Beweeg het apparaat met draaiende bewegingen langzaam en

met lichte druk over de te behandelen delen.

• Houd er rekening mee dat de slĳpopzetstukken niet optimaal

werken op een weke of vochtige huid. Daarom adviseren wĳ u

geen voorbehandeling in een waterbad uit te voeren.

• Verwĳder de eeltlaag niet volledig, zodat de natuurlĳke bescher-

ming van de huid behouden blĳft.

• Zorg ervoor dat de as altĳd vrĳ kan draaien. De as mag niet blĳ-

vend worden geblokkeerd, omdat het apparaat anders te heet

wordt en beschadigd kan raken.

• Breng na iedere behandeling een vochtinbrengende crème aan

op de behandelde delen.

Belangrijk:

Controleer tijdens de behandeling de resultaten. Dit

geldt met name voor diabetici, daar deze aan handen

en voeten weinig gevoelig zijn.

106

Opzetstukken

Saerschijf, ﬁjn

Dankzij de ﬁjne structuur van de saerschijf uiter-mate geschikt

voor het vijlen en bijwerken van de nagels. Het bijzondere van

deze saerschijf is dat alleen de binnenste schijf ronddraait, ter-

wijl de om-randing op haar plek blijft. Hierdoor kunnen de na-gels

nauwkeurig worden gevijld, zonder dat u zich kunt verbranden

door de snel draaiende schijf.

Saerschijf, grof

Dankzij de grove structuur van de saerschijf uiter-mate geschi-

kt voor het vijlen en bijwerken van de nagels. Met dit opzetstuk

kunnen zelfs dikke nagels korter worden gevijld. Omdat met dit

opzetstuk snel grote delen van de nagel worden verwijderd, moet

het voorzichtig worden gebruikt.

Saerkegel

Geschikt voor het snel verwijderen van dikke eelt-lagen of grote

eeltplekken op de voetzool of de hiel. Dit opzetstuk is bedoeld

voor gebruik op grote oppervlakken. Verwijder de eeltlaag niet

volledig zodat de natuurlijke bescherming van de huid be-houden

blijft.

Viltkegel

Geschikt voor het gladmaken en polijsten van de nagelrand na

het vijlen, en voor het reinigen van het nageloppervlak. Maak bij

het polijsten altijd draai-ende bewegingen en zorg ervoor dat u de

viltkegel niet stilhoudt op één plek. Door de wrijving kan na-melijk

sterke warmteontwikkeling optreden.

Saer-eeltverwijderaar

Voor een snelle verwijdering van dikke eeltlagen of grote eelt-

knobbbels op de voetzool en hak. Dit op-zetstuk is geschikt voor

grotere oppervlakken.

107

Cilinderfrees

Geschikt voor het afslijpen en grof polijsten van verkalkte teenna-

gels. Plaats de cilinderfrees hier-voor horizontaal op het nagelop-

pervlak en verwijder de gewenste laag door langzame draaiende

bewe-gingen te maken.

Vlamfrees

Geschikt voor het losmaken van ingegroeide na-gels. Plaats de

vlammenfrees hiervoor voorzichtig op de plek die behandeld moet

worden en ver-wijder de betreende delen van de nagel.

Beschermkap tegen nagelstof

Zorgt ervoor dat het stof van de nagels niet rondvliegt.

6. REINIGING EN ONDERHOUD

Trek vóór het reinigen altĳd de stekker uit het stopcontact!

• Het apparaat met een iets vochtige doek reinigen. Als het erg

vuil is, kunt u de doek ook bevochtigen met een milde zeepo-

plossing.

• De opzetstukken kunnen indien nodig om hygiënische redenen

met een met alcohol bevochtigde doek resp. Borstel gereinigd

worden. Daarna zorgvuldig drogen.

• Het apparaat niet laten vallen.

• Let op dat geen water in het apparaat binnendringt. Als dat toch

gebeurt mag u het apparaat pas weer gebruiken als het geheel

droog is.

• Voor het reinigen geen chemische reinigingsmiddelen of schuur-

mid-delen gebruiken.

• Apparaat en stekker nooit in water of andere vloeistof onder-

dompelen.

108

7. TOEBEHOREN EN RESERVEONDER-

Ga voor de aanschaf van toebehoren en reserveonderdelen naar

www.beurer.com of neem contact op met het betreende service-

punt in uw land (zie de lĳst met servicepunten). Toebehoren en

reserveonderdelen zĳn ook verkrĳgbaar in de winkel.

Omschrijving Artikel-/bestelnummer

1 x Saerschijf, ﬁjn

1 x Saerschijf, grof

1 x Saerkegel

1 x Viltkegel

1 x Saer-eeltverwijderaar

1 x Cilinderfrees

1 x Vlamfrees

1 x Beschermkap tegen nagelstof

574.09

8. VERWĲDERING

Met het oog op het milieu mag het apparaat aan het einde van zĳn

levensduur niet met het gewone huisvuil worden wegge-

gooid. U kunt het apparaat inleveren bĳ gespecialiseerde

inzamelpunten in uw land. Verwĳder het apparaat con-

form de EU-richtlĳn voor afgedankte elektrische en elek-

tronische apparatuur – WEEE (Waste Electrical and Elec-

tronic Equipment). Voor meer informatie kunt u contact

opnemen met de verantwoordelĳke instanties voor afvalverwĳdering

in uw gemeente.

9. TECHNISCHE GEGEVENS

Voeding

Ingang:

Uitgang: 100-240 V ~ 50/60 Hz; 0,5 A

30,0 V 0,25 A; 7,5 W

109

Gemiddelde eciëntie bĳ

gebruik: ≥ 80,3 %

Energieverbruik bĳ

nullast: ≤ 0,09 W

Toerental: 2.500 ± 20% / 4.600 ± 15%

Afmetingen apparaat: 15,2 x 3,7 x 3,7 cm

Gewicht: Netvoeding: ca. 93 g

Apparaat: ca. 100 g

Technische wĳzigingen voorbehouden

10. GARANTIE/SERVICE

Meer informatie over de garantie en de garantievoorwaarden vindt u

in het meegeleverde garantieblad.

Fouten en wijzigingen voorbehouden

110

DANSK

Læs denne betjeningsvejledning om-

hyggeligt igennem. Følg advarslerne

og sikkerhedsanvisningerne nøje. Op-

bevar betjeningsvejledningen til senere brug.

Gør betjeningsvejledningen tilgængelig for and-

re brugere. Vedlæg også betjeningsvejlednin-

gen ved overdragelse af apparatet.

Indhold

1. Advarsler og sikkerheds anvisninger .............111

2. Leveringsomfang ..........................................113

3. Tegnforklaring ............................................... 114

4. Beskrivelse af apparatet ............................... 116

5. Anvendelse ................................................... 116

6. Rengøring og vedligeholdelse ...................... 118

7. Tilbehør og reservedele ................................ 119

8. Bortskaelse.................................................119

9. Tekniske data................................................120

10. Garanti/service ...........................................120

111

1. ADVARSLER OG SIKKERHEDS-

ANVISNINGER

ADVARSEL

• Brug udelukkende apparatet til det formål,

det er udviklet til, og kun på den måde, som

er angivet i denne betjeningsvejledning. En-

hver utilsigtet anvendelse kan være farlig.

• Apparatet er kun beregnet til privat brug og

derhjemme, ikke til erhvervsmæssig brug.

• Dette apparat kan anvendes af børn fra 8

år og derover samt af personer med nedsat

fysisk, sensorisk eller mental funktionsevne

eller mangel på erfaring og viden, hvis de er

under opsyn eller er blevet undervist i sikker

brug af apparatet og forstår de dermed for-

bundne farer.

• Børn må ikke lege med apparatet.

• Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke

udføres af børn, medmindre de er under op-

syn.

• Anvend ikke apparatet, hvis det er beskadi-

get eller ikke fungerer korrekt. Kontakt kun-

deservice i de nævnte tilfælde.

112

• Reparationer må kun udføres af kundeser-

vice eller autoriserede forhandlere.

• Apparatet må under ingen omstændigheder

åbnes eller repareres, da en fejlfri funktion

ellers ikke længere kan garanteres. Overhol-

des dette ikke, bortfalder garantien.

• Kontrollér regelmæssigt resultaterne under behandlingen.

Dette gælder især for diabetikere, da de er mindre føl-

somme over for smerter og lettere kan komme til skade.

Tilbehørsdelene, som følger med apparatet, er principielt

egnet til diabetikere. Undgå dog at arbejde med højt om-

drejningstal, og arbejd ekstra forsigtigt. Spørg din læge,

hvis du er i tvivl.

• Ved langvarig intensiv brug af apparatet, f.eks. til afslib-

ning af hård hud på fødderne, kan apparatet blive meget

varmt. For at undgå forbrændinger på huden i den forbin-

delse skal der holdes længere pauser mellem hver brug.

Kontrollér hele tiden apparatets varmeudvikling af hensyn

til din egen sikkerhed. Dette gælder især for personer, der

ikke kan føle varme.

• Producenten hæfter ikke for skader, der opstår som følge

af ukorrekt brug eller brug i strid med formålet.

• Hold børn på afstand af emballagematerialet. Der er fare

for kvælning.

• Hvis apparatet er defekt, eller hvis der opstår driftsmæssi-

ge forstyrrelser, skal det slukkes omgående.

• Benyt kun apparatet sammen med de medfølgende tilbe-

hørsdele.

• Må ikke anvendes i nærheden af husdyr.

113

• Undgå enhver kontakt med vand (undtagen ved rengøring

med en let fugtet klud). Vand må aldrig trænge ind i ap-

paratet. Nedsænk aldrig apparatet i vand. Anvend under

ingen omstændigheder apparatet i badekar, under bruse-

ren, i en swimmingpool eller over en håndvask, der er fyldt

med vand. Hvis der undtagelsesvist trænger vand ind i

kabinettet, skal ledningen omgående tages ud af stikkon-

takten, og der skal tages kontakt til en elektronikforhand-

ler eller kundeservice.

• Sørg for, at ingen hår indfanges af de roterende opsatser

under brugen. Anvend et hårbånd af sikkerhedshensyn.

• Hænderne skal være tørre, hver gang apparatet anvendes

eller strømforsyningen berøres.

• Bær egnet beskyttelsesudstyr ved brug på akryl-, gel-

eller kunstnegle (FFP2-maske, beskyttelseshandsker og

beskyttelsesbriller).

Tilsigtet brug

Dette apparat er kun beregnet til behandling af hænder (ma-

nicure) og fødder (pedicure).

BEMÆRK

• Hold apparatet på sikker afstand af varmekilder.

• Anvend ikke apparatet under tæpper, puder etc.

2. LEVERINGSOMFANG

Kontrollér, at den leverede vares emballage er ubeskadiget, og at

alt er med. Kontrollér før brug, at apparatet og tilbehøret ikke har

synlige skader, og at alt emballagemateriale er fjernet. Anvend ikke

apparatet i tvivlstilfælde, og kontakt din forhandler eller den anførte

kundeserviceadresse, hvis du har spørgsmål.

114

1 x manicure-/pedicuresæt

7 x Førsteklasses tilbehørsdele i saﬁr og ﬁlt

1 x Beskyttelseskappe til neglestøv

1 x Adapter

1 x Opbevaringstaske

1 x Denne betjeningsvejledning

3. TEGNFORKLARING

Følgende symboler anvendes på apparatet, i betjeningsvejlednin-

gen, på emballagen og på apparatets typeskilt:

Læs anvisningerne

ADVARSEL

Betegner en potentiel fare. Hvis den ikke undgås, kan

det resultere i død eller alvorlig personskade.

FORSIGTIG Betegner en potentiel fare. Hvis den ikke undgås, kan

det resultere i mindre eller mindre kvæstelser.

BEMÆRK

Betegner en muligvis farlig situation. Den kan be-

skadige anlægget eller omgivelserne, hvis den ikke

undgås.

CE-mærkning

Dette produkt opfylder kravene i de gældende euro-

pæiske og nationale direktiver.

Producent

Bortskaelse i henhold til EU-direktivet om aald fra

elektrisk og elektronisk udstyr WEEE (Waste Electrical

and Electronic Equipment)

Skil emballagekomponenterne ad, og bortskaf dem i

overensstemmelse med de lokale bestemmelser.

115

Mærkning til identifikation af emballagemateriale.

A = materialeforkortelse, B = materialenummer:

1-7 = plast, 20-22 = papir og pap

Produktoplysninger

Vigtige oplysninger

UKCA-mærket

Jævnstrømstilslutningens polaritet

Jævnstrøm

Apparatet kan kun bruges med jævnstrøm

Apparat i beskyttelsesklasse II

Apparatet har dobbelt beskyttelsesisolering og svarer

derfor til beskyttelsesklasse 2

Energieektivitetsniveau 6

Kun til indendørs brug

Sikkerhedstransformator, kortslutningssikker

DC-DC-omformer

Produktet og emballagekomponenterne skal adskilles

og bortskaes i henhold til de lokale bestemmelser.

Importørsymbol

Produkterne er påviseligt i overensstemmelse med

kravene i de tekniske regler for Den Eurasiske Økono-

miske Union.

116

Anvend ikke strømforsyningen, hvis stikket er beska-

diget.

4. BESKRIVELSE AF APPARATET

De tilhørende tegninger er vist på side 3.

Manicure-/pedicuresæt

+/- hastighedsregulering

Ladekontrolindikator

Højre-/venstrerotation /

Tænd/sluk-knap

LED-lys

Opbevaringstaske

5. ANVENDELSE

Generelt

• Sørg for at apparatet er slukket forinden.

• Vælg den ønskede tilbehørsdel, og sæt den på apparatets aksel

med et let tryk. Fjern tilbehørsdelen igen ved at trække den lige

væk fra apparatet.

• Tænd for apparatet ved at skyde kontakten nedad (venstrero-

tation, LED-lampen lyser rødt) eller opad (højrerotation, LED-

lampen lyser grønt).

• Du kan vælge drivakslens omdrejningstal med tasterne plus (+)

og minus (-). Begynd hver anvendelse med et lavt omdrejnings-

tal, og øg det først efter behov.

• Blå LED-lamper lyser på apparatets overﬂade afhængigt af den

valgte hastighed.

• Alle ﬁle- og slibetilbehørsdele er belagt med saﬁrkorn. Det ga-

ranterer en meget lang levetid, og det gør dem næsten slitagefri.

• Udsæt ikke tilbehørsdelene for kraftigt pres, og før altid til-

behørsdelene forsigtigt hen til den overﬂade, der skal behandles.

• Før langsomt apparatet hen over de områder, der skal behand-

les, med cirkulære bevægelser og under let tryk.

117

• Vær opmærksom på, at slibetilbehørsdelene ved våd eller fugtig

hud har en reduceret virkning. Derfor anbefaler vi, at der ikke

foretages forbehandling i vandbad.

• Fjern ikke al den hårde hud for at bevare den naturlige beskyt-

telse af huden.

• Sørg for, at akslen altid kan dreje frit. Akslen må ikke være blo-

keret permanent, da apparatet ellers bliver for varmt og kan blive

beskadiget.

• Smør fugtighedscreme på de behandlede områder efter hver

behandling.

Vigtigt:

Kontrollér resultaterne under behandlingen. Dette gæl-

der især for diabetikere, da de er mindre sensible på

hænder og fødder.

Tilbehørsdele

Saﬁrskive, ﬁn

Velegnet til ﬁlning og behandling af negle, saﬁrskive med ﬁn

kornstørrelse. Det særlige ved denne saﬁrskive er, at kun den in-

dvendige slibeskive roterer, mens den udvendige fatning er sta-

tionær. Dette muliggør en præcis ﬁlning af negle uden fare for

forbrændinger af huden som følge af den hurtigt roterende skive.

Saﬁrskive, grov

Velegnet til ﬁlning og behandling af negle, saﬁrskive med grov

kornstørrelse. Med denne tilbehørsdel kan du gøre selv tykke ne-

gle kortere gennem ﬁlning. Da den hurtigt fjerner store ﬂader af

neglen, bør du også her gå forsigtigt frem.

Saﬁrkonus

Velegnet til fjernelse af tør hud eller hård hud på fodsål og hæl og

til behandling af negle. Fjern ikke al den hårde hud for at bevare

den naturlige beskyttelse af huden.

118

Filtkonus

Velegnet til glatning og polering af neglekanten efter ﬁlning samt

til rensning af negleoverﬂaden. Poler altid med cirkulære bevægel-

ser, og lad ikke ﬁltkonussen forblive på samme sted, da dette på

grund af friktionen kan medføre en kraftig varmeudvikling.

Fin saﬁrsliber til hård hud

Hurtig fjernelse af tyk hård hud eller store områder barket hud på

fodsålerne og hælene. Denne enhed er beregnet til anvendelse på

store ﬂader.

Cylinderfræser

Velegnet til slibning af træagtige fodnegleoverﬂader samt glatning

af disse. Det gør du ved at lægge cylinderfræseren vandret på

negleoverﬂaden og fjerne det ønskede neglelag med langsomme,

cirkulære bevægelser.

Flammefræser

Velegnet til at fjerne nedgroede negle. Til det formål skal du forsig-

tigt føre ﬂammefræseren hen til det sted, der skal behandles, og

fjerne de nødvendige negledele.

Beskyttelseskappe til neglestøv

Forhindrer at det neglestøv, der forekommer ved behandling spre-

des.

6. RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

Træk altid strømforsyningen ud af stikkontakten inden rengøring!

• Rengør altid apparatet med en let fugtet klud efter brug. Hvis

apparatet er meget tilsmudset, kan du vride kluden op i en let

sæbeopløsning.

• Tilbehørsdelene kan af hygiejniske årsager efter behov rengøres

med en klud fugtet med sprit eller med en børste. Sørg for at

tørre dem grundigt efterfølgende.

• Tab ikke apparatet.

119

• Sørg for, at der ikke kommer vand ind i apparatet. Hvis dette

skulle ske, må apparatet først bruges igen, når det er tørret helt.

• Anvend aldrig kemiske rengøringsmidler eller skuremidler til

rengøring af apparatet.

• Sænk aldrig apparatet og strømforsyningen ned i vand eller and-

re væsker.

7. TILBEHØR OG RESERVEDELE

Tilbehør og reservedele kan ﬁndes på adressen www.beurer.com,

eller kontakt den pågældende serviceadresse i dit land (i henhold til

listen over serviceadresser). Tilbehør og reservedele fås derudover

også i butikkerne.

Betegnelse Artikel- eller bestillings-

nummer

1 x Saﬁrskive, ﬁn

1 x Saﬁrskive, grov

1 x Saﬁrkonus

1 x Filtkonus

1 x Fin saﬁrsliber til hård hud

1 x Cylinderfræser

1 x Flammefræser

1 x Beskyttelseskappe til neglestøv

574.09

8. BORTSKAFFELSE

Af hensyn til miljøet må det udtjente apparat ikke bortskaes sam-

men med husholdningsaaldet. Bortskaelse kan ske via

den lokale genbrugsstation. Bortskaf apparatet i henhold

til EU-retningslinjer for aald af elektrisk og elektronisk

udstyr - WEEE (Waste Electrical and Electronic Equip-

ment). Henvend dig til din kommunes tekniske forvalt-

ning, hvis du har andre spørgsmål.

120

9. TEKNISKE DATA

Strømforsyning

Indgang:

Udgang: 100-240 V ~ 50/60 Hz; 0,5 A

30,0 V 0,25 A; 7,5 W

Gennemsnitlig eekt

under brug: ≥ 80,3 %

Energiforbrug uden

belastning: ≤ 0,09 W

Omdrejningstal: 2.500 ± 20% / 4.600 ± 15%

Apparatets mål: 15,2 x 3,7x 3,7 cm

Vægt: Strømforsyning: ca. 93 g

Apparat: ca. 100 g

Ret til tekniske ændringer forbeholdes

10. GARANTI/SERVICE

Nærmere oplysninger om garantien og garantibetingelserne ﬁndes i

det medfølgende garantihæfte.

Med forbehold for fejl og ændringer

121

SVENSKA

Läs igenom denna bruksanvisning

noggrant. Följ varnings- och säker-

hetsinformationen. Spara bruksanvis-

ningen för framtida bruk. Se till att bruksanvis-

ningen är tillgänglig för andra användare. Om

produkten överlåts till någon annan ska bruks-

anvisningen medfölja produkten.

Innehåll

1. Varnings- och säkerhets information .............122

2. I förpackningen ingår följande ...................... 124

3. Teckenförklaring ...........................................125

4. Beskrivning av produkten .............................127

5. Användning ..................................................127

6. Rengöring och underhåll ..............................129

7. Tillbehör och reservdelar .............................. 130

8. Avfallshantering ............................................130

9. Tekniska speciﬁkationer ...............................130

10. Garanti/service ...........................................131

122

1. VARNINGS- OCH SÄKERHETS-

INFORMATION

VARNING

• Denna produkt får endast användas i avsett

syfte och på det sätt som anges i bruksan-

visningen. All felaktig användning kan vara

farlig.

• Produkten är endast avsedd för privat bruk

och får inte användas i kommersiellt syfte.

• Produkten får användas av barn över 8 år

och av personer med begränsad fysisk, sen-

sorisk eller mental förmåga eller bristande

erfarenheter och kunskaper under förutsätt-

ning att de övervakas eller instrueras i hur

produkten ska användas på ett säkert sätt

och förstår vilka risker användningen inne-

bär.

• Låt inte barn leka med produkten.

• Rengöring och allmänt underhåll får endast

utföras av barn under uppsikt av en vuxen.

• Använd inte produkten om den har synliga

skador eller inte fungerar som den ska. Kon-

takta i så fall kundtjänst.

123

• Reparationer får endast utföras av vår kund-

tjänst eller av auktoriserade återförsäljare.

• Öppna eller reparera aldrig produkten på

egen hand eftersom det då inte längre går att

garantera att den kommer att fungera felfritt.

Om denna anvisning inte följs upphör garan-

tin att gälla.

• Kontrollera resultaten regelbundet under behandlingen.

Detta gäller särskilt dig som är diabetiker eftersom du kan

vara mindre smärtkänslig och därför skadas lättare. De

medföljande tillbehören är i princip lämpliga för diabetiker.

Du bör dock vara mycket försiktig och inte arbeta med

höga varvtal. Rådgör med din läkare om du känner dig

osäker.

• Vid intensiv och långvarig användning av produkten, t.ex.

vid borttagning av hudförhårdnader på fötterna, kan pro-

dukten värmas upp kraftigt. För att undvika brännskador

på huden måste du ta längre pauser mellan varje använd-

ning. Kontrollera regelbundet hur varm basenheten är, för

din egen säkerhet. Detta är särskilt viktigt för värmekäns-

liga personer.

• Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppkommer vid

olämplig eller felaktig användning.

• Håll förpackningsmaterialet utom räckhåll för barn. Risk

för kvävning!

• Stäng genast av produkten om den är defekt eller vid drift-

störningar.

• Använd endast produkten med de medföljande tillbehö-

ren.

• Får ej användas på djur.

124

• Förhindra all kontakt med vatten! (Den enda tillåtna vatten-

kontakten är rengöring med en lätt fuktad trasa.) Vatten får

aldrig komma in i produkten. Sänk aldrig ned produkten

under vatten. Använd aldrig produkten i badkar, dusch el-

ler simbassäng, eller ovanför ett handfat eller ett kar fyllt

med vatten. Om det trots allt skulle komma in vatten i pro-

dukten ska du genast koppla bort den från strömkällan

och kontakta din elbutik eller kundtjänst.

• Se till att inget hår kan fastna i de roterande tillbehören un-

der användning. Sätt av säkerhetsskäl upp håret i en tofs.

• Vid all typ av hantering av produkten och nätdelen måste

händerna vara helt torra.

• Använd lämplig skyddsutrustning (FFP2-mask, skydds-

handskar och skyddsglasögon) vid användning av akryl-,

gel- eller konstnaglar.

Avsedd användning

Den här produkten är endast avsedd för behandling av hän-

derna (manikyr) och fötterna (pedikyr).

INFORMATION

• Håll produkten på avstånd från värmekällor.

• Använd inte produkten under täcken, kuddar osv.

2. I FÖRPACKNINGEN INGÅR FÖLJANDE

Kontrollera leveransen för att se att förpackningen är oskadad och

att alla delar ﬁnns med. Före användning bör du kontrollera att pro-

dukten och tillbehören inte har några synliga skador och att allt

förpackningsmaterial har avlägsnats. Använd inte produkten i tvek-

samma fall, utan vänd dig till återförsäljaren eller till vår kundtjänst

på angiven adress.

125

1 x Manikyr- och pedikyrapparat

7 x Högkvalitativa tillbehör av saﬁr och ﬁlt

1 x Skyddskåpa för nageldamm

1 x Adapter

1 x Förvaringsväska

1 x Denna bruksanvisning

3. TECKENFÖRKLARING

På produkten, i bruksanvisningen, på förpackningen och på produk-

tens typskylt används följande symboler:

Läs anvisningarna

VARNING Betecknar en potentiell fara. Om den inte undviks kan

det leda till dödsfall eller allvarliga personskador.

VAR FÖRSIKTIG

Betecknar en potentiell fara. Om den inte undviks kan

det leda till lätta eller mindre allvarliga personskador.

INFORMATION

Betecknar en potentiellt skadlig situation. Om den

inte undviks kan produkten eller något i dess omgiv-

ning skadas.

CE-märkning

Denna produkt uppfyller kraven i gällande europeiska

och nationella direktiv.

Tillverkare

Avfallshantera produkten enligt EG-direktivet om

avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller

elektroniska produkter – WEEE

Sortera förpackningskomponenterna och

avfallshantera dem i enlighet med de kommunala

föreskrifterna.

126

Märkning för identifiering av förpackningsmaterial.

A = materialförkortning, B = materialnummer:

1–7 = plast, 20–22 = papper och kartong

Produktinformation

Hänvisar till viktig information

UKCA-märkning (United Kingdom Conformity Asses-

sed)

Likspänningsanslutningens polaritet

Likström

Produkten är endast avsedd för användning med

likström

Produkt med kapslingsklass 2

Produkten är dubbelt skyddsisolerad och motsvarar

därmed kapslingsklass 2.

Energieektivitetsnivå 6

Får endast användas i slutna utrymmen

Säkerhetstransformator, kortslutningssäker

Nätdel

Separera produkten och förpackningskomponenterna

och avfallshantera enligt kommunala föreskrifter.

Symbol för importör

Produkterna har bevisats uppfylla kraven i EAEU:s

tekniska regelverk.

127

Använd inte nätadaptern, om kontakten är skadad.

4. BESKRIVNING AV PRODUKTEN

Tillhörande bilder visas på sidan 3.

Manikyr/pedikyrapparat

+/- hastighetsregulering

Laddningsindikator

Højre-/venstrerotation / På-/

av-knapp

LED-lys

Oppbevaringsveske

5. ANVÄNDNING

Allmänt

• Se till att produkten dessförinnan är avstängd.

• Välj önskat tillbehör och sätt på den på apparatens axel med ett

lätt tryck. För att ta bort den igen drar du tillbehöret och enheten

rakt ut från varandra.

• Sätt på produkten genom att ﬂytta skjutreglaget nedåt (vänster-

rotation, lampan lyser rött) eller uppåt (högerrotation, lampan

lyser grönt).

• Med de båda knapparna som är markerade med plus (+) och mi-

nus (-) kan du välja drivaxelns hastighet. Starta alltid programmet

med låg hastighet och öka den endast vid behov.

• Beroende på vilken hastighet som har valts visas blå lampor på

produktens yta.

• Alla ﬁl- och sliptillbehör har en saﬁrbeläggning. Den garanterar

lång livslängd och nästan inget slitage.

• Tryck inte för hårt och för alltid tillbehören försiktigt mot ytan som

ska bearbetas.

• För apparaten under lätt tryck i cirkelrörelser långsamt över de

partier som ska bearbetas.

128

• Observera att sliptillbehören har reducerad eekt på uppmjukad

respektive fuktig hud. Därför rekommenderar vi att du inte förbe-

handlar fötterna i ett fotbad med vatten.

• För att bevara hudens naturliga skydd ska du inte ta bort all hård

hud.

• Se till att axeln alltid kan rotera fritt. Axeln får inte blockeras lång-

varigt, eftersom apparaten då kan bli för varm och ta skada.

• Applicera en fuktighetsgivande crème på de behandlade områ-

dena efter varje användning.

Viktigt:

Kontrollera resultaten regelbundet under behandlin-

gen. Detta gäller särskilt dig som är diabetiker, efter-

som du kan vara mindre känslig på händer och fötter.

Tillbehör

Saﬁrskiva, ﬁn

Passar för att ﬁla och bearbeta naglarna, ﬁnkornig saﬁrskiva. Det

speciella med denna saﬁrskiva är att det bara är den inre slips-

kivan som roterar, den yttre kanten stannar kvar. Det möjliggör

exakt ﬁlning av naglarna, utan risk för att huden bränns på grund

av den roterande skivan.

Saﬁrskiva, grov

Grovkorning saﬁrskiva passar för att ﬁla och bearbeta naglarna.

Med detta tillbehör kan du korta av även tjocka naglar genom att

ﬁla dem. Var dock försiktig eftersom den snabbt tar av stora ytor

på nageln.

Saﬁrkon

Passar för borttagning av torr hud, hård hud eller valkar på fotsula

och häl och vid bearbetning av naglarna. Ta inte bort all hård hud

för att behålla hudens naturliga skydd.

129

Filtkon

Passar för att slipa och polera nagelkanten efter ﬁlning och för att

snygga till nagelytan. Polera alltid med cirkelrörelser och låt inte

ﬁltkonen vara kvar på samma ställe, eftersom den kan bli mycket

varm på grund av friktionen.

Saﬁrfotﬁl

Snabbt borttagande av tjocka förhårdnader eller valkar på fotsula

och häl. Denna tillsats används över större ytor.

Cylinderformad ﬁl

Lämplig för att slipa hårda nagelytor på tånaglarna samt polera

dem. Lägg den cylinderformade ﬁlen vågrätt mot nagelytan och

slipa bort nagelskiktet med långsamma cirkelrörelser.

Flamformad ﬁl

Passar för att ta bort nageltrång. För den ﬂamformade ﬁlen mot

det ställesom ska behandlas och slipa av nageldelarna som du

vill ta bort.

Skyddskåpa för nageldamm

Förhindrar att nageldamm sprids.

6. RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

Dra ur nätdelen ur eluttaget vid rengöring.

• Rengör produkten med en lätt fuktad trasa. Vid kraftig ned-

smutsning kan du även fukta trasan med en svag tvållösning.

• Du kan rengöra tillbehören med en duk eller borste som fuktats

med alkohol av hygieniska skäl. Torka noga.

• Låt inte produkten falla ned.

• Se noga till att det inte tränger in vatten i produkten. Om det

ändå skulle hända får produkten inte användas förrän den är helt

torr.

• Använd aldrig kemiska eller slipande rengöringsmedel vid ren-

göring.

130

• Doppa aldrig produkten eller nätkontaktdelen i vatten eller andra

vätskor.

7. TILLBEHÖR OCH RESERVDELAR

Om du vill köpa tillbehör och reservdelar besöker du www.beurer.

com eller kontaktar oss på serviceadressen (se listan med service-

adresser) i ditt land. Tillbehör och reservdelar ﬁnns även i handeln.

Beteckning Artikel- resp. beställnings-

nummer

1 x Saﬁrskiva, ﬁn

1 x Saﬁrskiva, grov

1 x Saﬁrkon

1 x Filtkon

1 x Saﬁrfotﬁl

1 x Cylinderformad ﬁl

1 x Flamformad ﬁl

1 x Skyddskåpa för nageldamm

574.09

8. AVFALLSHANTERING

När produkten har tjänat ut får den av hänsyn till miljön inte

slängas bland det vanliga hushållsavfallet. Lämna den i

stället till en återvinningscentral. Produkten ska kasseras i

enlighet med EG-direktivet om avfall som utgörs av eller

innehåller elektriska eller elektroniska produkter – WEEE.

Om du har frågor som rör avfallshantering vänder du dig

till ansvariga kommunala myndigheter.

9. TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Strömförsörjning

Ineekt:

Uteekt: 100-240 V ~ 50/60 Hz; 0,5 A

30,0 V 0,25 A; 7,5 W

Genomsnittlig verkningsgrad: ≥ 80,3%

131

Energiförbrukning vid

noll-last: ≤ 0,09 W

Varvtal: 2.500 ± 20% / 4.600 ± 15%

Produktmått: 15,2 x 3,7 x 3,7 cm

Vikt: Nätdel: ca 93 g

Produkt: ca 100 g

Med reservation för tekniska ändringar

10. GARANTI/SERVICE

Mer information om garantin och garantivillkoren hittar du i den

medföljande garantifoldern.

Med reservation för felaktigheter och ändringar

132

NORSK

Les nøye gjennom denne bruksanvis-

ningen. Følg advarslene og sikkerhet-

smerknadene. Oppbevar bruksanvis-

ningen for senere bruk. Sørg for at den også er

tilgjengelig for andre brukere. Hvis du gir appa-

ratet videre til andre, skal bruksanvisningen føl-

ge med.

Innhold

1. Advarsels- og sikkerhets anvisninger ............133

2. Leveringsomfang ..........................................135

3. Tegnforklaring ............................................... 136

4. Produktbeskrivelse ....................................... 138

5. Bruk ..............................................................138

6. Rengjøring og vedlikehold ............................ 140

7. Tilbehør og reservedeler ...............................141

8. Avfallshåndtering ..........................................141

9. Tekniske data................................................141

10. Garanti / Service .......................................... 142

133

1. ADVARSELS- OG SIKKERHETS-

ANVISNINGER

ADVARSEL

• Bruk apparatet kun til det formålet det er ut-

viklet for og på den måten som er beskrevet

i denne bruksanvisningen. Uforskriftsmessig

bruk kan være farlig.

• Produktet er kun ment for bruk i private hjem/

omgivelser, ikke profesjonelt.

• Dette produktet kan brukes av barn fra 8 år

og eldre, samt av personer med reduserte

fysiske, sensoriske eller mentale ferdigheter,

eller av personer som mangler erfaring og

kunnskap, når de er under tilsyn eller har fått

opplæring i sikker bruk av produktet og hvil-

ke farer som er forbundet med det.

• Barn må ikke leke med apparatet.

• Barn må ikke rengjøre eller vedlikeholde pro-

duktet uten tilsyn.

• Ikke bruk apparatet dersom det er skadet el-

ler det ikke fungerer som det skal. Kontakt

kundeservice hvis du opplever at det skjer.

• Reparasjoner skal kun gjennomføres av kun-

deservice eller autorisert forhandler.

134

• Ikke prøv å åpne eller reparere produktet

selv. Hvis dette gjøres, kan det ikke lenger

garanteres at produktet vil fungere korrekt.

Manglende overholdelse vil ugyldiggjøre ga-

rantien.

• Kontroller resultatene regelmessig under behandlingen.

Dette gjelder spesielt for diabetikere, fordi disse er min-

dre følsomme for smerte og det lettere kan oppstå skader.

Tilbehøret som følger med apparatet, er i utgangspunktet

egnet for diabetikere. Vær imidlertid ekstra forsiktig når du

bruker produktet, og unngå høyt omdreiningstall. Kontakt

lege hvis du er i tvil.

• Ved langvarig og intensiv bruk av apparatet, f.eks. sliping

av hard hud på føttene, kan apparatet bli kraftig oppvar-

met. For å unngå forbrenning av huden må du ta len-

gre pauser mellom øktene. Av sikkerhetshensyn må du

regelmessig kontrollere varmeutviklingen i apparatet. Det-

te gjelder spesielt for personer som er ømﬁntlige overfor

varme.

• Produsenten er ikke ansvarlig for skader som skyldes

uforskriftsmessig eller feil bruk.

• Ikke la barn leke med emballasjen. Kvelningsfare.

• Slå straks av apparatet ved defekter og driftsforstyrrelser.

• Bare bruk apparatet med det medfølgende tilbehøret.

• Må ikke brukes på dyr.

135

• Unngå enhver kontakt med vann (unntatt ved rengjøring

med en lett fuktet klut!). Pass på at det ikke kommer vann

inn i apparatet. Apparatet må ikke legges i vann. Appara-

tet må under ingen omstendigheter brukes i badekaret,

i dusjen, i svømmebasseng eller over vaskesrvanter fylt

med vann. Hvis det likevel skulle trenge vann inn i huset,

må du straks koble apparatet fra strømmen og kontakte

elektroforhandleren eller kundeservice.

• Ved bruk av apparatet må du passe på at håret ikke vikles

inn i det roterende tilbehøret. Bruk for sikkerhets skyld en

hårstrikk.

• Hendene må alltid være tørre ved bruk av apparatet og

nettadapteren.

• Bruk egnet personlig verneutstyr (PVP2-maske, hansker

og vernebriller) ved bruk på akryl-, gel- eller kunstige ne-

gler.

Tiltenkt bruk

Dette apparatet er bare beregnet til behandling av hendene (ma-

nikyr) og føttene (pedikyr).

MERKNAD

• Hold apparatet unna varmekilder.

• Ikke bruk apparatet under tepper, puter eller lignende.

2. LEVERINGSOMFANG

Kontroller leveransen for å sjekke at kartongemballasjen er uskadet

og at innholdet er intakt. Kontroller før bruk at apparatet og tilbehø-

ret ikke har synlige skader og at all emballasje er fjernet. Ikke bruk

apparatet hvis du tror det kan være skadet. Henvend deg i stedet til

din lokale forhandler eller kontakt kundeservice.

1 x Manikyr-/pedikyrsett

136

7 x Kvalitetstilbehør av saﬁr og ﬁlt

1 x Beskyttelseskappe for neglestøv

1 x Adapter

1 x Oppbevaringsveske

1 x Bruksanvisningen

3. TEGNFORKLARING

Følgende symboler brukes på selve apparatet, i bruksanvisningen,

på emballasjen og på apparatets typeskilt:

Les veiledningen

ADVARSEL Viser til en mulig fare. Hvis den ikke unngås, kan det

føre til dødsfall eller alvorlig personskade.

FORSIKTIG

Viser til en mulig fare. Hvis den ikke unngås, kan det

føre til lette eller mindre personskader.

MERKNAD

iser til en mulig skadelig situasjon. Hvis den ikke

unngås, kan det føre til skade på enheten eller noe i

omgivelsene.

CE-merking

Dette produktet oppfyller kravene i de gjeldende

europeiske og nasjonale direktivene.

Produsent

Avfallsbehandles i samsvar med EU-direktivet om

elektrisk og elektronisk avfall WEEE (Waste Electrical

and Electronic Equipment)

Skill emballasjekomponentene og kast dem i henhold

til lokale forskrifter.

137

Merking for å identifisere emballasjematerialet.

A = materialforkortelse, B = materialnummer:

1-7 = kunststoff, 20-22 = papp og papir

Produktinformasjon

Viktig informasjon

United Kingdom Conformity Assessed Mark

Polaritet for direktestrømtilkobling

Likestrøm

Produktet er bare egnet for likestrøm

Apparat i beskyttelsesklasse II

Apparatet er dobbelt verneisolert og innfrir dermed

kravene for beskyttelsesklasse 2

Energiklasse 6

Skal kun brukes i lukkede rom

Sikkerhetsisolerende transformator,

kortslutningssikker

Nettadapter

Skill produktet og emballasjekomponentene, og kast

dem i henhold til gjeldende bestemmelser.

Importørsymbol

Produktene oppfyller kravene i EAWUs tekniske

forskrifter.

138

Ikke bruk nettadapteren hvis støpselet er skadet.

4. PRODUKTBESKRIVELSE

De tilhørende tegningene vises på side 3.

Maniküre-/Pediküregerät

+/- Geschwindigkeitsregu-

lierung

Ladekontrollampe

Høyre-/venstrerotasjon /

Av/på-bryter

LED-Licht

Aufbewahrunstasche

5. BRUK

Generelt

• Kontroller først at apparatet er slått av.

• Velg ønsket tilbehør, og sett det på apparatets aksel med et lett

trykk. For å fjerne tilbehøret trekker du tilbehør og apparat rett

fra hverandre.

• Slå på apparatet ved å skyve skyvebryteren nedover (venstre-

gang, LED lyser rødt) eller oppover (høyregang, LED lyser grønt).

• Med de to knappene som er merket pluss (+) og minus (-), kan

du velge turtall for drivakselen. Begynn hver behandling med lavt

turtall og øk dette først ved behov.

• Den valgte hastigheten angis ved hjelp av de blå LED-ene som

vises på apparatets overﬂate.

• Alle ﬁle- og slipetilbehør er belagt med saﬁrkorn. Dette garante-

rer ekstremt lang levetid og nesten ingen slitasje.

• Ikke trykk hardt, og legg alltid tilbehøret forsiktig mot området

som skal behandles.

• Før apparatet langsomt og med lett trykk i sirkelbevegelser over

partiene som skal behandles.

139

• Merk at tilbehøret har redusert virkning på gjennomfuktet eller

våt hud. Derfor ber vi deg om ikke å ta noen forbehandling i form

av vannbad.

• For å beholde hudens naturlige beskyttelsesevne må du ikke

fjerne all hornhud.

• Pass på at akselen alltid kan dreie fritt. Akselen må ikke blokke-

res i lengre tid, for da kan apparatet bli så varmt at det tar skade.

• Etter hver behandling skal partiene som er behandlet, påføres

fuktighetsgivende krem.

Viktig:

Kontroller resultatene under behandlingen. Dette gjel-

der spesielt for diabetikere fordi disse har nedsatt føl-

somhet i hender og føtter.

Tilbehør

Saﬁrskive, ﬁn

Egner seg til ﬁling og bearbeiding av negler, ﬁn korning på sa-

ﬁrskiven. Det spesielle med denne saﬁrskiven er at kun den indre

slipeskiven roterer, mens den ytre rammen er fast. Dette gjør det

mu-lig med nøyaktig ﬁling av neglene uten fare for at huden for-

brennes på grunn av den raskt roterende skiven.

Saﬁrskive, grov

Egner seg til ﬁling og bearbeiding av negler, grov korning på sa-

ﬁrskiven. Med dette tilbehøret kan du gjøre selv tykke negler kort-

ere ved å ﬁle dem. Fordi den raskt ﬁler ned store ﬂater på neglene,

skal du gå forsiktig frem også her.

Saﬁrkjegle

Egner seg til fjerning av tørr hud, hard hud eller træler på fotsåle

og hæl samt til bearbeiding av negler. Ikke fjern all hard hud for å

beholde hudens naturlige beskyttelsesevne.

140

Filtkjegle

Egnet til glatting og polering av neglekanten etter ﬁlingen, samt

til rensing av negloverﬂaten. Poler alltid i sirkelbevegelser og ikke

la ﬁltkjeglen stå i ro på ett sted fordi friksjonen kan gi kraftig var-

meutvikling.

Saﬁrhornhudsliper

Rask fjerning av tykk hard hud eller store træler på fotsålen og

hælen. Denne oppsatsen brukes til større ﬂater.

Sylinderfres

Egner seg til sliping av harde negleﬂater, samt til grov glatting av

disse. For å gjøre dette legger du sylinderfresen vannrett med

mot negleoverﬂaten og sliper ned det aktuelle neglelaget med

langsomme sirkelbevegelser.

Flammefres

Egner seg til å fjerne inngrodde negler. Du skal føre ﬂammefresen

forsiktig over stedet som skal behandles og slipe ned den nød-

vendige negledelen.

Beskyttelseskappe for neglestøv

Hindrer spredning av støv fra neglene.

6. RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

Trekk alltid nettadapteren ut av stikkontakten før rengjøring.

• Rengjør apparatet kun med en myk og lett fuktet klut. Ved krafti-

gere tilsmussing kan du også fukte kluten i mildt såpevann.

• Hvis hygieniske forhold krever det, kan du ved behov rengjøre

tilbehøret med en klut eller børste som er fuktet i alkohol. Tørk

deretter grundig.

• Ikke slipp apparatet ned.

• Pass på at det ikke kommer vann inn i apparatet. Skulle dette

likevel skje, må du ikke bruke apparatet før det er helt tørt.

• Ikke bruk kjemisk rengjøringsmiddel eller skuremiddel.

141

• Ikke legg apparatet eller nettadapteren i vann eller andre væsker.

7. TILBEHØR OG RESERVEDELER

For tilbehør og reservedeler, se www.beurer.com eller kontakt ser-

viceadressen i ditt land (se liste serviceadresser). Tilbehør og reser-

vedeler er også tilgjengelig i butikken.

Betegnelse Artikkel- eller bestillings-

nummer

1 x Saﬁrskive, ﬁn

1 x Saﬁrskive, grov

1 x Saﬁrkjegle

1 x Filtkjegle

1 x Saﬁrhornhudsliper

1 x Sylinderfres

1 x Flammefres

1 x Beskyttelseskappe for neglestøv

574.09

8. AVFALLSHÅNDTERING

Av hensyn til miljøet skal apparatet etter endt levetid ikke kastes

sammen med vanlig husholdningsavfall. Kassering skal

skje via aktuelle lokale oppsamlingspunkter. Apparatet

skal kastes i henhold til WEEE-direktivet om elektrisk og

elektronisk avfall. Hvis du har spørsmål angående dette,

kan du henvende deg til de kommunale myndighetene som har ans-

var for avfallshåndteringen.

9. TEKNISKE DATA

Strømforsyning

Inngang:

Utgang: 100-240 V ~ 50/60 Hz; 0,5 A

30,0 V 0,25 A; 7,5 W

Gjennomsnittlig driftseekti-

vitet: ≥ 80,3 %

142

Inngangseekt uten belast-

ning: ≤ 0,09 W

Antall omdreininger: 2.500 ± 20% / 4.600 ± 15%

Mål apparat: 15,2 x 3,7 x 3,7 cm

Vekt: Nettadapter: ca. 93 g

Apparat: ca. 100 g

Med forbehold om tekniske endringer

10. GARANTI / SERVICE

Du ﬁnner detaljert informasjon om garantien og garantivilkårene på

det medfølgende garantiarket.

Med forbehold om feil og endringer

143

SUOMI

Lue tämä käyttöohje huolellisesti. Nou-

data varoituksia ja turvallisuusohjeita.

Säilytä käyttöohje myöhempää tarvet-

ta varten. Varmista, että käyttöohje on muiden

käyttäjien saatavilla. Jos luovutat laitteen eteen-

päin, anna käyttöohje laitteen mukana.

Sisältö

1. Varoitukset ja turvallisuusohjeet ...................144

2. Pakkauksen sisältö ....................................... 146

3. Merkkien selitykset ....................................... 147

4. Laitteen kuvaus ............................................149

5. Käyttö ...........................................................149

6. Puhdistus ja hoito ......................................... 151

7. Lisävarusteet ja varaosat ..............................152

8. Hävittäminen ................................................152

9. Tekniset tiedot ..............................................153

10. Takuu/huolto ............................................... 153

144

1. VAROITUKSET JA TURVALLISUUS-

OHJEET

VAROITUS

• Laitetta saa käyttää vain siihen käyttötar-

koitukseen, johon se on kehitetty, ja käyttö-

ohjeessa määritetyllä tavalla. Laitteen epä-

asianmukainen käyttö voi olla vaarallista.

• Laite on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen

kotikäyttöön. Sitä ei ole tarkoitettu ammat-

tikäyttöön.

• Yli 8-vuotiaat lapset sekä henkilöt, joiden

fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt ovat

heikentyneet tai joilla ei ole tarvittavaa ko-

kemusta ja tietoa, saavat käyttää laitetta

vain, jos heitä valvotaan tai heille opastetaan

laitteen turvallinen käyttö ja he ymmärtävät

käyttöön liittyvät vaarat.

• Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

• Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitet-

ta ilman valvontaa.

• Älä käytä laitetta, jos siinä on vaurioita tai se

ei toimi asianmukaisesti. Ota siinä tapauk-

sessa yhteyttä asiakaspalveluun.

145

• Korjauksia saa tehdä vain asiakaspalvelu tai

valtuutettu jälleenmyyjä.

• Laitetta ei saa missään tapauksessa avata

tai korjata, koska tällöin laitteen moitteetonta

toimintaa ei voida enää taata. Tämän ohjeen

laiminlyönti johtaa takuun raukeamiseen.

• Tarkkaile tuloksia säännöllisesti hoidon aikana. Tämä kos-

kee erityisesti diabeetikkoja. Heidän kipuherkkyytensä on

heikentynyt, joten loukkaantumisia voi aiheutua helpom-

min. Laitteen mukana toimitettavat vaihtopäät on tarkoi-

tettu pääasiassa diabeetikoille. Vältä kuitenkin liian kor-

keaa pyörimisnopeutta ja ole muutenkin varovainen. Jos

olet epävarma, ota yhteyttä lääkäriin.

• Laite saattaa kuumentua voimakkaasti, jos sitä käytetään

pitemmän aikaa yhtäjaksoisesti esim. jalkojen kovettumien

poistossa. Tällaisessa käytössä on yksittäisten hoitokerto-

jen välillä pidettävä pidempiä taukoja, jotta vältetään ihon

palovammat. Tarkkaile jatkuvasti laitteen kuumenemista

oman turvallisuutesi takaamiseksi. Tämä koskee erityisesti

kuumuudelle herkkiä henkilöitä.

• Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka aiheutuvat laitteen

epäasianmukaisesta tai vääränlaisesta käytöstä.

• Pidä pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta. Tukeh-

tumisvaara.

• Sammuta laite välittömästi, jos siinä ilmenee vikoja tai

käyttöhäiriöitä.

• Käytä laitetta ainoastaan pakkaukseen sisältyvien lisäva-

rusteiden kanssa.

• Älä käytä sitä lemmikkeihin/eläimiin.

146

• Vältä kaikenlaista kosketusta veden kanssa (paitsi puh-

distettaessa kevyesti kostutetulla liinalla). Laitteen sisään

ei saa koskaan päästä vettä. Älä koskaan upota laitetta

veteen. Älä koskaan käytä laitetta kylpyammeessa, suih-

kussa, uima-altaassa tai vedellä täytetyn käsienpesual-

taan yläpuolella. Mikäli laitteen kotelon sisään on kuiten-

kin päässyt vettä, irrota laite välittömästi verkkovirrasta ja

käänny elektroniikkaliikkeen tai asiakaspalvelun puoleen.

• Varmista, ettei laitteen pyöriviin osiin pääse sotkeutumaan

hiuksia käytön aikana. Käytä hiuslenkkiä vahinkojen vält-

tämiseksi.

• Käsien on oltava kuivat aina laitetta ja verkkolaitetta käsi-

teltäessä.

• Käytä asianmukaista suojavarustusta (FFP2-hengityssuo-

jain, suojakäsineet ja suojalasit), kun käsittelet akryyli-,

geeli- tai tekokynsiä.

Tarkoituksenmukainen käyttö

Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan käsien ja jalkojen hoitoon (ma-

nikyyri ja pedikyyri).

HUOMAUTUS

• Pidä laite etäällä lämmönlähteistä.

• Älä käytä laitetta peittojen, tyynyjen jne. alla.

2. PAKKAUKSEN SISÄLTÖ

Tarkista, että pakkaus on ulkoisesti vahingoittumaton ja että toimitus

sisältää kaikki osat. Varmista ennen käyttöä, ettei laitteessa ja lisä-

varusteissa ole näkyviä vaurioita ja että kaikki pakkausmateriaalit on

poistettu. Jos olet epävarma laitteen kunnosta, älä käytä laitetta. Ota

yhteyttä jälleenmyyjään tai ilmoitettuun asiakaspalveluosoitteeseen.

147

1 x Manikyyri-/pedikyyrisetti

7 x Laadukasta saﬁiri- ja huopapäätä

1 x Kynsipölysuoja

1 x Verkkolaite

1 x Säilytyslaukku

1 x Tämä käyttöohje

3. MERKKIEN SELITYKSET

Laitteessa, sen käyttöohjeessa, pakkauksessa ja tyyppikilvessä käy-

tetään seuraavia symboleita:

Lue ohje

VAROITUS

Kuvaa mahdollisesti uhkaavaa vaaraa. Jos varoitusta

ei noudateta, seurauksena voi olla kuolema tai erittäin

vakava loukkaantuminen.

HUOMIO

Kuvaa mahdollisesti uhkaavaa vaaraa. Jos varoitusta

ei noudateta, seurauksena voi olla lievä tai vähäinen

loukkaantuminen.

HUOMAUTUS

Kuvaa mahdollisesti haitallista tilannetta. Jos varoi-

tusta ei noudateta, laite tai sen ympäristö saattaa

vaurioitua.

CE-merkintä

Tämä tuote täyttää voimassa olevien eurooppalaisten

ja kansallisten määräysten vaatimukset.

Valmistaja

Hävitä laite EU:n antaman sähkö- ja elektroniikkalai-

teromua koskevan WEEE-direktiivin (Waste Electrical

and Electronic Equipment) mukaisesti

148

Irrota pakkauksen osat ja hävitä paikallisten

määräysten mukaisesti.

Pakkausmateriaalin tunnistusmerkintä.

A = materiaalin lyhenne, B = materiaalinumero:

1–7 = muovit, 20–22 = paperi ja pahvi

Tuotetietoa

Huomautus tärkeistä tiedoista

United Kingdom Conformity Assessed Mark

Tasavirtaliittimen napaisuus

Tasavirta

Laite sopii ainoastaan tasavirtakäyttöön

Suojausluokan II laite

Laite on kaksoiseristetty ja vastaa siten suojausluok-

kaa 2

Energiatehokkuusluokka 6

Vain sisäkäyttöön

Turvaerotusmuuntaja, oikosulkusuojattu

Verkkolaite

Irrota pakkauksen osat tuotteesta ja hävitä

paikallisten määräysten mukaisesti.

Maahantuojan symboli

149

Tuotteet ovat todistettavasti yhdenmukaisia Euraasian

talousunionin teknisten standardien kanssa.

Älä käytä verkkolaitetta, jos pistoke on vaurioitunut.

4. LAITTEEN KUVAUS

Piirustukset ovat sivulla 3.

Manikyyri-/pedikyyrilaite

Nopeuden säädin +/-

Latauksen merkkivalo

Terän pyörimissuunta

vaihdettavissa myötä- tai

vastapäivään / Virtapainike

LED-valo

Säilytyslaukku

5. KÄYTTÖ

Yleistä

• Varmista ensin, että laite on sammutettu.

• Valitse haluamasi vaihtopää ja aseta se kevyesti painaen laitteen

akselille. Vaihtopään irrottamiseksi vedä sitä suoraan poispäin

laitteesta.

• Käynnistä laite liikuttamalla työntökytkintä alaspäin (vaihtopää

pyörii vastapäivään, ja LED-valo palaa punaisena) tai ylöspäin

(vaihtopää pyörii myötäpäivään, ja LED-valo palaa vihreänä).

• Voit valita käyttöakselin kierrosluvun painikkeilla, jotka on merkit-

ty plusmerkillä (+) ja miinusmerkillä (-). Aloita käyttö aina alhaisel-

la kierrosluvulla ja lisää nopeutta tarvittaessa.

• Laitteen pinnalla palavat siniset LED-valot osoittavat valitun no-

peustason.

• Kaikissa viila- ja hiomapäissä on saﬁiripinnoite. Sen ansiosta

pinta on erittäin kestävä ja lähes täysin kulumaton.

150

• Älä paina laitetta voimakkaasti ihoa/kynttä vasten ja aseta vaih-

topää aina varovasti käsiteltävälle pinnalle.

• Liikuta laitetta kevyesti painaen pyörivin liikkein käsiteltävillä

iho-/kynsialueilla.

• Huomaa, että hiomapäiden teho heikkenee märällä tai kosteute-

tulla iholla. Tästä syystä suosittelemme, ettei käsiä/jalkoja peh-

mennetä vesikylvyssä ennen käsittelyä.

• Älä poista kovettunutta ihoa kokonaan ihon luonnollisen suojan

säilyttämiseksi.

• Varmista, että akseli voi aina pyöriä vapaasti. Jos akseli jumiutuu

pysyvästi, laite ylikuumenee ja vaurioituu.

• Levitä jokaisen käyttökerran jälkeen kosteusvoidetta käsitellyille

alueille.

Tärkeää:

Seuraa tuloksia hoidon aikana. Tämä koskee erityises-

ti diabeetikkoja, joiden käsien ja jalkojen tuntoaisti on

vähemmän herkkä.

Vaihtopäät

Hieno saﬁirilevy

Soveltuu kynsien viilaukseen ja muokkaukseen, saﬁirilevyn hieno

karkeus. Tämän saﬁirilevyn erityispiirre on se, että ainoastaan sen

sisempi levy pyörii, ulomman kannan pysyessä paikallaan. Tämä

mahdollistaa kynsien tarkan viilauksen ilman että on olemassa

vaara, että nopeasti pyörivä levy aiheuttaa palovammoja ihoon.

Karkea saﬁirilevy

Soveltuu kynsien viilaukseen ja muokkaukseen, saﬁirilevyn karke-

ampi karkeus. Tällä vaihtopäällä voit lyhentää myös paksut kynnet

viilaamalla. Noudata varovaisuutta vaihtopään käytössä, koska se

poistaa kynnestä nopeasti suuria alueita kerrallaan.

151

Hieno saﬁirikartio

Soveltuu kuivan ihon, kovettumien tai känsien poistamiseen jal-

kapohjista ja kantapäistä sekä kynsien käsittelyyn. Älä poista koko

kovettunutta ihoa ihon luonnollisen suojan säilyttämiseksi.

Huopakartio

Kynsien reunojen silottamiseen ja kiillottamiseen viilauksen jäl-

keen sekä kynnen pinnan puhdistamiseen. Kiillota kynsi aina

pyörivin liikkein, äläkä anna huopakartion käydä pidempää aikaa

samassa paikassa, sillä hankaus saattaa johtaa voimakkaaseen

kuumenemiseen.

Hieno saﬁirijalkaraspi

Jalkapohjan ja kantapään paksujen kovettumien tai suurten kän-

sien nopeaan poistoon. Tätä lisäkappaletta käytetään suurilla pin-

noilla.

Sylinterihioja

Soveltuu varpaankynnen kovettuneen pinnan hiontaan sekä kar-

keaan silottamiseen. Aseta sylinterihioja tätä varten vaakatasossa

kynnen pinnalle ja poista haluttu kynsikerros hitain pyörivin liikk-

ein.

Liekinmuotoinen hioja

Soveltuu sisäänkasvaneiden kynsien irrottamiseen. Työnnä liekin-

muotoinen hioja tätä varten varovaisesti hoidettavaan kohtaan ja

irrota halutut kynnen osat.

Kynsipölysuoja

Estää kynsipölyn leviämisen.

6. PUHDISTUS JA HOITO

Irrota verkkolaite pistorasiasta aina ennen laitteen puhdistusta.

• Puhdista laite kevyesti kostutetulla liinalla. Jos laite on erittäin li-

kainen, liina voidaan kostuttaa myös miedolla saippualiuoksella.

152

• Voit puhdistaa vaihtopäät tarvittaessa hygieniasyistä alkoholilla

kostutetulla liinalla tai harjalla. Kuivaa vaihtopäät tämän jälkeen

huolellisesti.

• Älä anna laitteen pudota.

• Huolehdi, ettei laitteen sisään pääse vettä. Jos vettä kuitenkin

pääsee laitteen sisään, sitä saa käyttää uudelleen vasta, kun se

on täysin kuivunut.

• Älä käytä puhdistamiseen kemiallisia puhdistusaineita tai han-

kausaineita.

• Älä koskaan upota laitetta tai verkkolaitetta veteen tai muihin

nesteisiin.

7. LISÄVARUSTEET JA VARAOSAT

Lisä- ja varaosia on saatavana osoitteesta www.beurer.com tai ot-

tamalla yhteyttä paikalliseen asiakaspalveluun (asiakaspalveluosoit-

teiden luettelo). Lisä- ja varaosia on saatavana myös jälleenmyyjältä.

Kuvaus Tuote- tai tilausnumero

1 x Hieno saﬁirilevy

1 x Karkea saﬁirilevy

1 x Hieno saﬁirikartio

1 x Huopakartio

1 x Hieno saﬁirijalkaraspi

1 x Sylinterihioja

1 x Liekinmuotoinen hioja

1 x Kynsipölysuoja

574.09

8. HÄVITTÄMINEN

Kun laitteen käyttöikä on päättynyt, laitetta ei saa ympäristösyistä

hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana. Hävitä käyt-

östä poistettu laite viemällä se asianmukaiseen keräys- ja

kierrätyspisteeseen. Laite tulee hävittää EU:n antaman

sähkö- ja elektroniikkaromua koskevan WEEE-direktiivin

(Waste Electrical and Electronic Equipment) mukaisesti.

Lisätietoja saat paikallisilta jätehuoltoviranomaisilta.

153

9. TEKNISET TIEDOT

Virransyöttö

Ottovirta:

Antovirta: 100-240 V ~ 50/60 Hz; 0,5 A

30,0 V 0,25 A; 7,5 W

Keskimääräinen teho

käytössä: ≥ 80,3 %

Tehonotto nollakuor-

malla: ≤ 0,09 W

Kierrosluku: 2.500 ± 20% / 4.600 ± 15%

Laitteen mitat: 15,2 x 3,7 x 3,7 cm

Paino: Verkkolaite: noin 93 g

Laite: noin 100 g

Pidätämme oikeuden teknisiin muutoksiin

10. TAKUU/HUOLTO

Tarkempia tietoja takuusta ja takuuehdoista löytyy mukana toimi-

tetusta takuulomakkeesta.

Pidätämme oikeuden muutoksiin, emmekä vastaa mahdollisista virheistä.

154

574.00_MP42_2023-05-02_06_IM1_BEU

Beurer GmbH • Söﬂinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)

www.beurer.com • www.beurer-healthguide.com

www.beurer-gesundheitsratgeber.com

Beurer UK Ltd., Suite 16, Stonecross Place, Yew Tree Way

WA3 2SH Golborne, United Kingdom

Beurer MP 42 N Handleiding

Merk: Beurer

Model: MP 42 N

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Beurer MP 42 N Istruzioni per l'uso
français: Beurer MP 42 N Mode d'emploi
Deutsch: Beurer MP 42 N Bedienungsanleitung
dansk: Beurer MP 42 N Betjeningsvejledning
svenska: Beurer MP 42 N Bruksanvisningar
Türkçe: Beurer MP 42 N Kullanma talimatları

Beurer MP 42 N Handleiding

Beurer MP 42 N Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten