Active, Active Pro, Active Charger
Gebruiksaanwijzing
3
Inbrengen en verwijderen van de hoorapparaten 38
Het volume aanpassen 46
Het hoorprogramma wijzigen 47
Speciale luiersituaties 48
Aan de telefoon 48
Audioreaming met iPhone 50
Vliegtuigmodus voor hoortoeellen 50
Veelgeelde vragen 52
Onderhoud en verzorging 56
Hoorapparaten 56
Oorukjes 61
Lader 68
Gespecialiseerd onderhoud 69
4
Belangrijke veiligheidsinformatie voor
hoortoeellen en laders 70
Veiligheidsinformatie in verband met oplaadbare
lithium-ionbatterijen 70
Veiligheidsinformatie voor hoortoeellen 73
Veiligheidsinformatie voor lader 73
Meer informatie 81
Accessoires 81
Bediening, transport en opslagomandigheden 81
Informatie over de verwijdering 86
Symbolen 87
Probleemoplossing voor hoortoeellen 93
Probleemoplossing voor de lader 95
Specieke nationale informatie 98
6
Welkom
Bedankt om te kiezen voor onze hoorapparaten om u in het
dagelijkse leven te helpen. Zoals alle nieuwigheden, heeft u
natuurlijk even tijd nodig om hiermee vertrouwd te raken.
Deze gids zal u samen met de ondereuning van uw
audicien helpen om te leren over de voordelen en de betere
levenskwaliteit die uw hoorapparaten u te bieden hebben.
Om zoveel mogelijk voordeel uit uw hoorapparaten te halen,
is het aanbevolen om ze elke dag een hele dag lang te
dragen. Hierdoor zal u ze snel gewoon worden.
7
Het toeel ziet er misschien niet precies uit
zoals in de begeleidende illuraties in deze
gebruiksaanwijzing. Wij behouden ons het recht voor
om wijzigingen aan te brengen die wij noodzakelijk
achten.
OPGELET
Het is belangrijk om deze gebruikersgids en de
veiligheidshandleiding grondig en volledig door te
nemen. Volg de veiligheidsinformatie om schade of
letsel te voorkomen.
Voor u uw hoortoeellen voor het eer gebruikt, dient
u ze volledig op te laden.
8
Beoogd gebruik
Hoortoeellen zijn bedoeld om het gehoor van personen
met gehoorverlies te verbeteren. Het diagnoiceren van het
gehoorverlies en het voorschrijven van het hoortoeel moet
worden uitgevoerd door een hoortoeelspeciali, bijv. een
acuicus, een audioloog of een NKO-arts.
De lader is bedoeld om onze specieke hoortoeellen met
ingebouwde roomcellen (herlaadbare lithium-ionbatterijen)
op te laden.
Gebruik de hoortoeellen en accessoires alleen zoals
beschreven in de respectieve gebruikersgidsen.
9
Uw hoortoeellen
Deze gebruikersgids beschrijft optionele voorzieningen
waarover uw hoorapparaten al dan niet beschikken.
Vraag uw audicien welke voorzieningen gelden voor uw
hoorapparaten.
Type apparaat
Uw hoortoeellen worden in het buitenoor gedragen. De
toeellen zijn niet bedoeld voor kinderen jonger dan 3 jaar of
personen met een ontwikkelingsleeftijd van minder dan 3 jaar.
Een roomcel (herlaadbare lithium-ionbatterij) is permanent in
10
uw hoortoeel ingebouwd. Op die manier kunt u eenvoudig
opladen met uw lader.
De draadloze functionaliteit maakt geavanceerde
audiologische voorzieningen en synchronisatie tussen uw
twee hoorapparaten mogelijk.
Uw hoortoeellen zijn uitgeru met Bluetooth® Low Energy*
technologie die eenvoudige gegevensuitwisseling met uw
smartphone toelaat, en voor naadloze audioreaming met
uw iPhone**.
* Het Bluetooth woordmerk en de logo's zijn eigendom van Bluetooth SIG, Inc., en elk
gebruik van dergelijke merken door WS Audiology Denmark A/S gebeurt onder licentie.
Andere handelsmerken en handelsnamen zijn die van hun respectieve eigenaars.
** iPad, iPhone en iPod touch zijn handelsmerken van Apple Inc., gedeponeerd in de VS
en andere landen.
11
Vertrouwd raken met uw hoortoeellen
Download de Signia App voor functies op afand.
U kunt uw audicien ook vragen of een optionele
afandsbediening beschikbaar is.
12
Componenten en namen
➊Oorukje
➋Microfoonopeningen
➌Laadcontacten
➍Zij-indicator
(R = rechter oor;
L = linker oor)
13
➊Deksel
➋Laadgleuven
➌LED‘s- hoorapparaten
➍LED - lader
➎Drukknop
➏USB-aansluiting
➐USB-kabel
14
U kunt de volgende andaard oorukjes gebruiken:
Standaard oorukjes Afmeting
Click Sleeve
(met ventilatiekanaal of gesloten)
Click Dome™ enkel
(open of gesloten)
Click Dome halfopen
Click Dome dubbel
15
De andaard oorukjes kunnen gemakkelijk
verwisseld worden. Lees hierover meer in hoofduk
"Onderhoud en verzorging".
Hoorprogramma's
1
2
3
4
5
6
Lees hierover meer in hoofduk
"Het hoorprogramma wijzigen".
16
Voorzieningen
De tinnituherapiefunctie genereert een geluid om
u af te leiden van uw tinnitus.
17
Dagelijks gebruik
Laden
Uw lader opladen - opcontact
OPMERKING
Het gebruik van incompatibele onderdelen kan een
risico op oring inhouden.
XGebruik de voeding en de landspecieke adapter
die bij de lader worden geleverd.
XZorg dat de voedingsekker aan de
vereien voldoet. Raadpleeg het hoofduk
"Vereien voor de voedingsekker".
18
XSluit de USB-C-kant van de USB-roomkabel aan op de
USB-poort van de lader.
XSluit de andere kant van de USB-kabel aan op een
geschikte voedingsekker ➋.
19
De interne batterij wordt geladen. Wanneer de
hoortoeellen zijn ingevoerd, worden ze ook geladen. De
laadatus van de lader wordt permanent getoond.
Uw lader opladen - draadloos
XPlaats de lader
op een draadloos
Qi-gecerticeerde
laadplaat.
XNa enkele seconden begint
de interne batterij met
opladen, aangegeven door
de pulserende groene LED
van de lader.
20
X
Bij het plaatsen van hoortoeellen beginnen ze ook te
laden, aangegeven door de pulserende groene LED
van de hoortoeellen. Als de LED niet oplicht, moet
u de lader opnieuw uitlijnen op het midden van de
Qi-laadplaat.
XDe laadatus van de lader wordt weergegeven totdat
deze volledig is opgeladen. Daarna worden de LED‘s
uitgeschakeld om energie te besparen.
21
Laadatus van uw lader
De LED aan de voorkant geeft de laadatus van de lader
aan en haar interne batterij.
Terwijl de interne batterij
wordt opgeladen, wordt
de laadatus als volgt
aangegeven:
LED-wanneer lader aan het opladen is
Pulserend groen
Interne batterij wordt opgeladen.
Groen
Lader is volledig opgeladen.
22
LED-wanneer lader aan het opladen is
Led is uitgeschakeld (draadloos opladen)
Lader is volledig opgeladen.
Pulserend oranje
Afkoelfase. Laden wordt hervat wanneer het apparaat is
afgekoeld. Raadpleeg hoofduk "Problemen oplossen".
Knipperend rood
Laderfout. Raadpleeg hoofduk "Problemen oplossen".
Voor een overzicht van de laadatus van de hoortoeellen,
raadpleeg "Hoortoeellen laden".
23
De batterijcapaciteit van uw lader controleren
Om te controleren of de interne batterij van de lader
voldoende capaciteit heeft om uw hoortoeellen volledig op
te laden wanneer u mobiel bent:
XNeem de lader uit het opcontact.
XDruk kort op de drukknop.
De LED aan de voorkant geeft
de atus van de interne batterij
van de lader 7 seconden lang aan.
24
LED wanneer u mobiel bent
Groen
Interne batterij heeft voldoende capaciteit om twee
hoortoeellen volledig te laden.
Oranje
Interne batterij heeft niet voldoende capaciteit om twee
hoortoeellen volledig te laden.
Oranje knipperend
Interne laderbatterij leeg. Laden van hoortoeellen is niet
mogelijk.
25
Als het atuslampje niet brandt wanneer u op de knop
drukt, controleer dan het volgende:
● De lader is uit. Druk op de knop en houd hem gedurende
5 seconden ingedrukt om de lader in te schakelen.
● De interne batterij van de lader is te leeg om de atus
te tonen. Sluit de lader aan op een opcontact, wacht
enkele minuten en probeer het nogmaals.
De lader aan- of uitzetten
Wanneer de lader is aangesloten op een opcontact,
wordt ze automatisch ingeschakeld en kan ze niet worden
uitgeschakeld.
Houd de toets 5 seconden ingedrukt tijdens het mobiel
laden om de lader in of uit te schakelen.
26
● Wanneer de lader wordt aangezet, wordt de atus van
de hoortoeellen en van de interne batterij van de lader
7 seconden lang weergegeven.
● Wanneer de lader uitgaat, brandt de LED aan de
voorkant groen en vervaagt over een periode van
ongeveer 7 seconden. Afsluiten is voltooid na ongeveer 7
seconden.
Hoe u de lader kunt gebruiken
U kunt uw lader op drie verschillende manieren gebruiken.
27
Laden via opcontact
Wanneer de lader is aangesloten of op een draadloze
QI-laadplaat wordt gelegd,
worden de hoortoeellen
geladen (als ze in de lader zijn
geplaat) en wordt de interne
batterij tegelijkertijd geladen.
Zolang de lader wordt opgeladen door een externe
krachtbron, toont de lader-LED de laadatus van de interne
batterij en tonen de LED‘s voor de hoortoeellen de atus
van de hoortoeellen.
Na draadloos opladen worden de LED‘s uitgeschakeld
zodra de oplader en hoortoeellen volledig zijn opgeladen.
28
Mobiel laden
Als u onderweg bent en geen opcontact ter beschikking
hebt, kunt u uw hoortoeellen nog
altijd laden. Energie wordt vanuit
de interne batterij van de lader
naar uw hoortoeellen geleid. De
lader moet ingeschakeld zijn om
dit te kunnen doen.
De laadatus van de lader en hoortoeellen wordt getoond
bij het drukken op de knop of openen van het deksel.
29
Bewaring
Wanneer het opladen van hoortoeellen is voltooid, bergt u
uw hoortoeellen in de lader op
met het deksel dicht.
Als u de hoortoeellen gedurende
een langere periode wilt opbergen,
kunt u de lader uitschakelen. De
lader kan alleen worden uitgeschakeld als de lader niet is
aangesloten op een roombron.
30
Hoortoeellen opladen
XPlaats het rechter
hoortoeel in de
laadgleuf met een
"R" en het linker
hoortoeel in de
laadgleuf met een "L".
XSluit het deksel van
de lader (optioneel).
XDe hoortoeellen worden automatisch uitgeschakeld en
het laden begint. De laadatus wordt 7 seconden lang
getoond.
31
Als de atuslampjes niet branden wanneer u de
hoortoeellen plaat, controleer dan het volgende:
● De hoortoeellen zijn niet jui geplaat. Duw ze
voorzichtig in de laadgleuven of sluit het deksel van de
lader.
● De lader is uitgeschakeld. Houd de knop op de lader
gedurende 5 seconden ingedrukt of sluit de later aan op
een opcontact.
● De interne batterij van de lader is te leeg om mobiel te
kunnen laden. Sluit de lader aan op het opcontact.
32
Laadatus van hoortoeellen
De LED naa het hoortoeel geeft de laadatus van
hoortoeel weer.
Let op: de atus wordt alleen
weergegeven nadat de
hoortoeellen in de lader zijn
geplaat, wanneer u kort op de
knop drukt of wanneer u het deksel opent.
Wanneer de lader is uitgeschakeld, wordt er helemaal geen
atus weergegeven.
33
LED hoortoeel
Pulserend groen
Hoortoeel wordt opgeladen.
Groen
Hoortoeel is volledig opgeladen.
Led is uit
Geen hoortoeel in de lader, hoortoeel is niet jui
geplaat of lader is uitgeschakeld.
Pulserend oranje
Afkoelfase. Laden wordt hervat wanneer het apparaat is
afgekoeld. Raadpleeg hoofduk "Problemen oplossen".
34
LED hoortoeel
Knipperend rood
Fout in het hoortoeel. Raadpleeg hoofduk "Problemen
oplossen".
Lage roomtoeand van de hoortoeellen
U hoort een waarschuwingssignaal om aan te geven dat de
roomcel bijna leeg is. Het signaal wordt om de 20 minuten
herhaald. Afhankelijk van het gebruik van uw hoortoeellen
heeft u ongeveer 1,5 uur om uw hoortoeellen op te laden
voor ze oppen met werken.
35
De hoortoeellen in- en uitschakelen
U heeft de volgende mogelijkheden om uw hoortoeellen in
of uit te schakelen.
XInschakelen: Neem de apparaten uit de lader.
De opartmelodie wordt afgespeeld in uw hoortoeellen.
Het andaard volume en hoorprogramma zijn ingeeld.
XUitschakelen: Plaats de hoortoeellen in de lader.
Let op: de lader moet ingeschakeld zijn.
36
Omschakelen naar and-bymodus
Met de afandsbediening kunt u uw hoortoeellen naar
de and-bymodus schakelen. Hierdoor wordt het volume
van de hoortoeellen uitgeschakeld. Wanneer u de and-
bymodus verlaat, worden het voordien gebruikte volume en
hoorprogramma ingeeld.
Info:
● In de and-bymodus zijn de hoortoeellen niet volledig
uitgeschakeld. Ze verbruiken nog een weinig room.
Daarom is het aan te bevelen de and-bymodus alleen
voor een korte tijd te gebruiken.
37
● Als u de and-bymodus wilt verlaten, maar niet
onmiddellijk over de afandsbediening beschikt: Schakel
uw hoortoeellen uit en weer aan (door ze kort in de
lader te plaatsen tot een of meer LED's oplichten).
Wacht tot de opartmelodie wordt afgespeeld in uw
hoortoeellen. Dit kan een paar seconden duren.
Onthoud dat het andaard volume en hoorprogramma
zijn ingeeld.
38
Inbrengen en verwijderen van de hoorapparaten
OPGELET
Letselrisico!
XDraag het hoortoeel altijd met een oorukje.
XZorg ervoor dat het oorukje volledig beveigd is.
OPGELET
Letselrisico!
XPlaats het oorukje voorzichtig en niet te diep in
het oor.
39
Een hoortoeel indoen:
XIdenticeer het linker en het
rechter hoortoeel zodat u ze in
het juie oor doet.
De zijde wordt aangegeven met
de letters L en R:
R = rechter oor
L = linker oor
40
XZorg dat de Click Sleeve correct is geplaat.
De vorm moet gelijk zijn aan de vorm van het hoortoeel.
41
XHoud het hoortoeel correct va voordat u het indoet:
De klep van de Click Sleeve moet naar de voorzijde van
het oor zijn gericht.
42
XPlaats het hoortoeel in het
buitenoor en draai er voorzichtig
aan tot het goed pa.
XOpen en sluit uw mond om te
voorkomen dat er zich lucht in
de gehoorgang ophoopt.
43
Als u problemen heeft met het indoen van het
hoortoeel, gebruikt u de andere hand om uw
oorlel voorzichtig omlaag te trekken. Hierdoor gaat
de gehoorgang open en kunt u het hoortoeel
gemakkelijker indoen.
44
Uitnemen van uw hoortoeel:
XGrijp het hoortoeel va
met twee vingers en trek
het voorzichtig uit.
45
OPGELET
Letselrisico!
XIn zeer uitzonderlijke gevallen kan het oorukje
in het oor blijven zitten wanneer u het hoortoeel
verwijdert. In dit geval dient u het oorukje te laten
verwijderen door een arts.
Reinig en droog uw hoortoeellen na gebruik.
Meer informatie vindt u in het hoofduk
"Onderhoud en verzorging".
46
Het volume aanpassen
Uw hoortoeellen passen automatisch het volume aan de
luiersituatie aan.
XAls u het volume lief handmatig aanpa, gebruik dan
een afandsbediening.
Een optioneel signaal kan de volumewijziging aangeven.
47
Het hoorprogramma wijzigen
Afhankelijk van de luiersituatie passen uw hoorapparaten
het geluid automatisch aan.
Uw hoorapparaten beschikken mogelijk ook over
verschillende hoorprogramma's waarmee u het geluid,
indien nodig, kunt wijzigen. Een optioneel signaal kan de
programmawijziging aangeven.
XOm het hoorprogramma handmatig te kiezen, gebruikt u
een afandsbediening.
Raadpleeg het hoofduk "Hoorprogramma's" voor een
lij van uw hoorprogramma's.
Het andaardvolume is van toepassing.
48
Speciale luiersituaties
Aan de telefoon
Wanneer u aan de telefoon bent, draait
u de ontvanger lichtjes, zodat het oor
niet volledig bedekt is.
49
Telefoonprogramma
U heeft graag een bepaald volume wanneer u de
telefoon gebruikt. Vraag aan uw audicien om een
telefoonprogramma te congureren.
XGa naar het telefoonprogramma wanneer u telefoneert.
Als voor uw hoorapparaten een telefoonprogramma
gecongureerd is, is dit vermeld in het hoofduk
"Hoorprogramma's".
50
Audioreaming met iPhone
Uw hoorapparaten zijn hoorapparaten Made for iPhone.
Dit wil zeggen dat u rechtreeks in uw hoorapparaten
telefoonoproepen kunt ontvangen en muziek beluieren via
uw iPhone.
Neem voor meer informatie over compatibele iOS-
apparaten, koppeling, audioreaming en andere handige
functies, contact op met uw audicien.
Vliegtuigmodus voor hoortoeellen
De vliegtuigmodus treedt in werking wanneer Bluetooth van
uw hoortoeel is uitgeschakeld. In omgevingen waar het
gebruik van Bluetooth-technologie niet is toegeaan (bv. in
sommige vliegtuigen), kunt u de Bluetooth vliegtuigmodus
51
activeren. Hierdoor wordt Bluetooth in uw hoortoeel tijdelijk
uitgeschakeld. Het hoortoeel werkt nog eeds zonder
Bluetooth, maar directe audioreaming is niet mogelijk en
andere functies zijn dan niet beschikbaar.
XGebruik de smartphone app om de Bluetooth
vliegtuigmodus te activeren of te deactiveren.
Een waarschuwingoon geeft aan wanneer de Bluetooth
vliegtuigmodus wordt geactiveerd of gedeactiveerd.
52
Veelgeelde vragen
Misschien vraagt u zich af hoe u uw hoortoeellen het be
kunt opladen. Het antwoord vindt u hierna. Mocht u nog
vragen hebben, dan kunt u altijd terecht bij uw audicien.
"Waarom worden mijn hoortoeellen niet
ingeschakeld wanneer ik ze uit de lader haal?
Controleer het volgende:
● De lader is uit. Druk op de knop en houd hem gedurende
5 seconden ingedrukt om de lader in te schakelen.
Raadpleeg het hoofduk "De lader aan- of uitzetten".
53
● De interne batterij van de lader is te leeg. Sluit de lader
aan op het opcontact.
Neem de apparaten dan uit de lader.
"
Hoe kan ik mijn hoortoeellen uitschakelen
zonder ze te laden?
XPlaats de hoortoeellen in de lader. Zorg dat ze correct
zijn ingevoerd (atus-LED‘s branden). De hoortoeellen
worden automatisch uitgeschakeld en het laden begint.
XNeem de lader uit het opcontact.
XDruk op de knop en houd hem gedurende 5 seconden
ingedrukt om de lader uit te schakelen. Het laden opt.
54
"Waarop moet ik letten tijdens het laden?
De hoortoeellen en lader moeten schoon en droog zijn.
Houd rekening met de bedieningsomandigheden in het
gedeelte "Bediening, transport en opslagomandigheden".
Vermijd opladen bij hoge omgevingemperaturen, want
dit kan de levensduur en de capaciteit van de roomcel
verkorten.
Als u de lader in een zeer warme omgeving gebruikt, dient
u er rekening mee te houden dat de lader opt met laden
wanneer de temperatuur van de hoortoeellen of de lader
boven 42 °C (107 °F) komt. De LED van het hoortoeel
en/of van de lader knippert oranje tijdens de koelfase.
Het laden wordt automatisch hervat nadat het apparaat is
55
afgekoeld. Raak de hoortoeellen niet aan tot de LED‘s
aan de voorkant groen knipperen, want de hoortoeellen
kunnen heet zijn.
56
Onderhoud en verzorging
Om schade te voorkomen is het belangrijk dat u uw
hoorapparaten verzorgt en een paar basisregels volgt die al
snel deel zullen uitmaken van uw dagelijkse routine.
Hoorapparaten
Reinigen
Uw hoorapparaten hebben een beschermende lak. Als u
ze echter niet regelmatig reinigt, kan dit schade aan de
hoorapparaten of persoonlijk letsel tot gevolg hebben.
XReinig uw hoortoeellen dagelijks met een zachte, droge
doek.
57
XGebruik nooit romend water en dompel
de apparaten nooit onder in water.
XOefen nooit druk uit tijdens het reinigen.
XGebruik geen oplosmiddel o.b.v. alcohol op de
laadcontacten.
XOm corrosie te voorkomen, gebruikt u een zachte, droge
doek om het zweet of de vloeiof van de laadcontacten
of hoorapparaten af te vegen voordat u ze in de lader
plaat.
XInformeer bij uw audicien naar aanbevolen
reinigingsproducten, speciale verzorgingssets en
bijkomende informatie over hoe u uw hoortoeellen in
een optimale toeand kunt houden.
58
OPMERKING
XMocht het onwaarschijnlijke geval zich voordoen
dat corrosie zichtbaar wordt op het oppervlak van
de laadcontacten en niet kan worden afgeveegd,
op dan met het dragen van het toeel en neem
contact op met uw audicien.
Drogen
Gebruik klassieke producten om uw hoortoeellen
te drogen. Vraag uw audicien naar aanbevolen
droogproducten en specieke inructies voor het drogen
van uw hoortoeellen.
59
Bewaring
● Bewaring gedurende korte tijd (tot enkele dagen):
Schakel uw hoortoeellen uit door ze in de lader te
plaatsen.
De lader moet ingeschakeld zijn. Als de lader niet
ingeschakeld is en u uw hoortoeellen in de lader
plaat, worden de hoortoeellen niet uitgeschakeld.
Merk op dat wanneer u de hoortoeellen via een
afandsbediening of smartphoneapp uitschakelt, de
hoortoeellen niet volledig worden uitgeschakeld. Ze
bevinden zich in and-byand en verbruiken nog eeds
een weinig room.
● Bewaring op lange termijn (weken, maanden ...): Laad
uw hoortoeellen eer volledig op. Laat ze in de lader
60
met het deksel dicht. Zodra de hoortoeellen volledig
zijn opgeladen, worden de lader en de hoortoeellen
automatisch uitgeschakeld.
Het is aan te bevelen om droogproducten te gebruiken
terwijl de hoortoeellen opgeborgen zijn.
Indien u uw hoortoeel gedurende meer dan 3 maanden
moet bewaren, plaat u dit in de lader en schakelt u de
lader uit.
Houd rekening met de
opslagomandigheden in het gedeelte
"Bediening, transport en opslagomandigheden".
Oorukjes
Reinigen
Op de oorukjes kan zich cerumen (oorsmeer) ophopen.
Hierdoor kan de geluidskwaliteit beïnvloed worden. Reinig
het oorukje dagelijks.
Voor alle soorten oorukjes:
XReinig het oorukje
met een zacht en droog
doekje wanneer u het uit
het oor neemt.
Hierdoor wordt vermeden
dat cerumen droog en
hard wordt.
62
Voor Click Domes of Click Sleeves:
XKnijp op het topje van het oorukje om oorsmeer te
verwijderen.
Verwisselen
Verwissel andaard oorukjes ongeveer om de drie
maanden. Vervang ze sneller als u scheurtjes of andere
veranderingen opmerkt. De procedure voor het verwisselen
van oorukjes is afhankelijk van het type oorukje. In
63
hoofduk "Componenten en namen", heeft uw audicien uw
type oorukje aangeduid.
De Click Domes verwisselen
XAls u de oude Click Domewilt verwijderen, volgt u de
inructies op de verpakking van de Click Domes.
64
XZorg ervoor
dat de nieuwe
Click Dome goed
op zijn plaats
vaklikt.
XControleer
of de nieuwe
Click Dome goed
aansluit.
De Click Sleeves verwisselen
Verwijder de Click Sleeves op een van de twee hieronder
vermelde manieren.
65
Kantelen en losklikken:
X1: Neem de
Click Sleeve en
het hoortoeel
va tussen de
vingers
X2: Kantel de
Click Sleeve om
los te klikken.
66
Binnenebuiten lorekken:
XDraai de Click Sleeve
binnenebuiten.
XNeem de klikhuls en het
hoortoeel va tussen
de vingers en trek de
Click Sleeve er af.
67
Beveig een nieuw Click Sleeve:
XHoud de Click Sleeve in één hand
en het hoortoeel in de andere
hand.
XRicht de klep op de Click Sleeve
naar de ‚hals‘ van het hoortoeel
die naar buiten en boven is
gebogen, en klik va.
XZorg ervoor dat de nieuwe
Click Sleeve duidelijk op zijn
plaats klikt.
68
Lader
Reinigen
OPMERKING
Risico van lichamelijke letsels ten gevolge van
elektroshock!
XKoppel de lader los van de voedingsbron wanneer
hij moet worden gereinigd.
XReinig de lader met een zachte, droge doek.
XGebruik nooit romend water en dompel de lader nooit
onder in water.
XDe lader niet eriliseren of desinfecteren.
69
Gespecialiseerd onderhoud
Uw audicien kan uw hoortoeellen grondig reinigen en
onderhouden.
Vraag uw audicien naar de individuele aanbevelingen met
betrekking tot onderhoudsintervallen en ondereuning.
70
Belangrijke veiligheidsinformatie voor
hoortoeellen en laders
Veiligheidsinformatie in verband met oplaadbare
lithium-ionbatterijen
WAARSCHUWING
Een oplaadbare lithium-ionbatterij is permanent in uw
apparaat ingebouwd. Bij een verkeerd gebruik van
het apparaat kan de oplaadbare lithium-ionbatterij
baren.
Risico op letsel, brand of explosie!
XVolg de veiligheidsinructies voor oplaadbare
lithium-ionbatterijen in dit hoofduk.
71
● Houd rekening met de bedieningsomandigheden.
Raadpleeg het hoofduk
"Bedienings-, transport- en opslagomandigheden".
● Let goed op en bescherm uw apparaat tegen extreme
hitte (bijv. brand, magnetronoven, inductieoven of andere
erk inductieve velden) en tegen zonlicht.
● Laad uw hoortoeellen alleen op met de goedgekeurde
lader. Vraag uw audicien om hulp.
● Demonteer het apparaat niet.
● Gebruik het apparaat niet in explosieve omgevingen.
● Gebruik geen apparaten die vervormd zijn of zichtbare
schade vertonen.
72
● Gebruik het apparaat niet wanneer de preaties ervan
na het opladen erk afnemen. Breng het apparaat terug
naar uw audicien.
● Gooi het apparaat niet in het vuur of in water.
Vervanging en reparatie moeten worden uitgevoerd door
een speciali. Dus:
● Herel of vervang de oplaadbare lithium-ionbatterij niet
zelf.
● Voor het onwaarschijnlijke geval dat een oplaadbare
lithium-ionbatterij bar of ontploft, dient u alle
ontvlambare materialen uit de buurt te houden.
In alle bovenaande gevallen brengt u uw apparaat terug
naar de audicien.
73
Veiligheidsinformatie voor hoortoeellen
Voor meer informatie in verband met veiligheid, raadpleeg
de veiligheidshandleiding die bij het apparaat wordt
geleverd.
Veiligheidsinformatie voor lader
Persoonlijke veiligheid voor lader
WAARSCHUWING
Gevaar voor elektrische schokken!
XGebruik geen toeellen die duidelijk beschadigd
zijn en breng ze terug naar de winkel.
74
WAARSCHUWING
Letselrisico!
XGebruik geen toeellen die duidelijk beschadigd
zijn en breng ze terug naar de winkel.
WAARSCHUWING
Merk op dat ongeoorloofde wijzigingen aan het
product schade aan het product of letsels kunnen
veroorzaken.
XGebruik alleen goedgekeurde onderdelen en
accessoires. Vraag uw audicien om hulp.
75
WAARSCHUWING
Explosiegevaar!
XGebruik uw apparaat niet in omgevingen met
explosiegevaar (bijv. in mijnbouwtoepassingen).
WAARSCHUWING
Risico op brandwonden!
XPlaats niets anders dan uw hoortoeellen in de
lader.
76
WAARSCHUWING
Stikgevaar!
Uw apparaat bevat kleine onderdelen die kunnen
worden ingeslikt.
XHoud hoortoeellen, batterijen en toebehoren
buiten het bereik van kinderen en geeelijk
gehandicapten.
XRaadpleeg bij het inslikken van onderdelen
onmiddellijk een arts of een ziekenhuis.
77
WAARSCHUWING
Laadsyemen kunnen de werking van
meetapparatuur en elektronische toeellen oren.
XIn ziekenhuizen: De lader voldoet aan CISPR 35
en CISPR 32. Het gebruik van de lader in
ziekenhuizen is dus toegelaten. Toch kan de
lader oringen veroorzaken in zeer gevoelige
apparaten. In dergelijke gevallen moeten de nodige
maatregelen worden genomen (de afand ten
opzichte van gevoelige apparaten vergroten of de
lader loskoppelen van de roombron).
78
WAARSCHUWING
Interferentie met implanteerbare medische
hulpmiddelen
XHet apparaat mag worden gebruikt
met alle elektronische implantaten die
voldoen aan de Elektromagnetische
compatibiliteitsnorm voor menselijke implantaten
ANSI/AAMI/ISO 14117:2012.
XAls uw implantaat niet voldoet aan de norm
ANSI/AAMI/ISO 14117:2012, raadpleegt u
de fabrikant van uw implanteerbaar medisch
hulpmiddel voor informatie over het risico op
interferentie.
79
Productveiligheid voor lader
OPMERKING
XBescherm uw apparaat tegen extreme hitte.
Bewaar het niet in direct zonlicht.
OPMERKING
XBescherm uw apparaten tegen extreme
vochtigheid.
OPMERKING
XDroog uw apparaten niet in de magnetron.
80
OPMERKING
Niet laten vallen. Interne onderdelen kunnen
beschadigd raken.
Vereien voor de elektrische ekker
Gebruik een elektrische ekker met een uitgangsspanning
van 5 V en een minimale uitgangsroom van 500 mA.
WAARSCHUWING
Gevaar voor elektrische schok!
XSluit de lader alleen aan op een USB-voeding die
voldoet aan IEC 60950-1 en/of IEC 62368-1.
81
Meer informatie
Accessoires
Het soort beschikbare accessoires is afhankelijk van het
type apparaat. Bijvoorbeeld: een afandsbediening, een
toeel voor audioreaming of een smartphone app voor
bediening op afand.
Raadpleeg uw audicien voor meer informatie.
Bediening, transport en opslagomandigheden
Merk op dat u de hoortoeellen minens om de 6 maanden
dient op te laden. Voor meer informatie raadpleegt u
hoofduk "Onderhoud en verzorging".
82
Hoorapparaten:
Bedieningsoman-
digheden
Ontladen Laden
Temperatuur 0 tot 50 °C
(32 tot 122 °F)
10 tot 35 °C
(50 tot 95 °F)
Relatieve
luchtvochtigheid
5 tot 93% 5 tot 93%
Atmosferische druk 700 tot 1060 hPa 700 tot 1060 hPa
83
Lader:
Bedieningsoman-
digheden
USB-opladen QI-opladen
Temperatuur 10 tot 35 °C
(50 tot 95 °F)
10 tot 30 °C
(50 tot 86 °F)
Relatieve
luchtvochtigheid
5 tot 93% 5 tot 93%
Atmosferische druk 700 tot 1060 hPa 700 tot 1060 hPa
Bij lang transport of langdurige bewaring dient u rekening te
houden met de volgende voorwaarden.
84
Hoorapparaten:
Bewaring Transport
Temperatuur
(aanbevolen)
10 tot 25 °C
(50 tot 77 °F)
-20 tot 60 °C
(-4 tot 140 °F)
Temperatuur
(maximumbereik)
10 tot 40 °C
(50 tot 104 °F)
-20 tot 60 °C
(-4 tot 140 °F)
Relatieve luchtvochtigheid
(aanbevolen)
20 tot 80% 5 tot 90%
Relatieve luchtvochtigheid
(maximumbereik)
10 tot 80% 5 tot 90%
Atmosferische druk 700 tot 1060 hPa 700 tot 1060 hPa
85
Lader:
Bewaring Transport
Temperatuur 10 tot 40 °C
(50 tot 104 °F)
-20 tot 60 °C
(-4 tot 140 °F)
Relatieve
luchtvochtigheid
20 tot 80 % 5 tot 90%
Atmosferische druk 700 tot 1060 hPa 700 tot 1060 hPa
WAARSCHUWING
Risico op letsel, brand of explosie tijdens transport.
XVerzend roomcellen, hoortoeellen en/of laders
volgens de plaatselijke wettelijke voorschriften.
86
Informatie over de verwijdering
OPMERKING
XOm milieuverontreiniging te voorkomen, mag
u roomcellen, hoortoeellen of laders niet
meegeven met het huishoudelijk afval.
XRecycleer of verwijder roomcellen, hoortoeellen
of laders volgens de plaatselijke wettelijke
voorschriften.
87
Symbolen
Gebruikte symbolen in dit document
Wij op een situatie die tot ernige, middelmatige of
kleine letsels kan leiden.
Wij op mogelijke schade aan eigendommen.
Advies en tips over hoe u beter met uw apparaat kunt
omgaan.
Veelgeelde vraag.
88
Symbolen op het apparaat of op de verpakking
CE-conformiteitslabel, beveigt
overeenemming met bepaalde Europese
Richtlijnen. Raadpleeg hiervoor hoofduk
"Conformiteitsinformatie".
Conformiteitslabel EMC en radiocommunicatie
Auralië, zie hoofduk "Conformiteitsinformatie".
Geeft de wettelijke fabrikant van het apparaat
aan.
Gooi het apparaat niet bij het algemeen
huishoudelijk afval. Lees hierover meer in
hoofduk "Informatie over de verwijdering".
89
Symbolen op het apparaat of op de verpakking
Lees en volg de inructies in de
gebruiksaanwijzing.
De toegepae onderdelen van het apparaat
worden overeenkomig IEC 60601-1 ingedeeld
onder type B.
Droog houden tijdens transport.
Temperatuur tijdens transport.
Bekijk meer informatie in hoofduk
"Bediening, transport en opslagomandigheden".
90
Symbolen op het apparaat of op de verpakking
Relatieve vochtigheid tijdens transport.
Bekijk meer informatie in hoofduk
"Bediening, transport en opslagomandigheden".
Atmosferische druk tijdens transport.
Bekijk meer informatie in hoofduk
"Bediening, transport en opslagomandigheden".
Medisch apparaat.
Compatibel met Qi-gecerticeerde draadloze
opladers.
91
Symbolen op het apparaat of op de verpakking
Bluetooth® energiezuinige technologie.
"Made for iPhone", "Made for iPad" en
"Made for iPod" betekent dat een elektronisch accessoire
speciek is ontworpen voor een verbinding met een
iPhone, iPad, of iPod en dat de ontwerper is gecerticeerd
om aan de Apple andaarden te voldoen. Apple is niet
verantwoordelijk voor de functionering van dit apparaat,
of in hoeverre deze voldoet aan de veiligheids- en
regulatieandaarden. Houd er rekening mee dat het gebruik
van dit accessoire met iPhone, iPad of iPod een invloed kan
hebben op de draadloze preatie.
92
Gegevens lader
Onder de afneembare siliconelaag in het deksel
van de lader bevindt zich een label met symbolen,
serienummer, CE-markering en een wettelijke
fabrikant van de lader. Til de laag van het deksel op
met uw vingernagel en trek deze los. Druk rond de
randen om terug te plaatsen.
93
Probleemoplossing voor hoortoeellen
Probleem en mogelijke oplossingen
Het geluid is zwak.
● Verhoog het volume.
● Laad het hoortoeel op.
● Reinig of verwissel het oorukje.
Hoortoeel brengt uitgeluiden voort.
● Breng het oorukje opnieuw in tot het perfect zit.
● Verlaag het volume.
● Reinig of verwissel het oorukje.
94
Probleem en mogelijke oplossingen
Het geluid is vervormd.
● Verlaag het volume.
● Laad het hoortoeel op.
● Reinig of verwissel het oorukje.
Hoortoeel brengt signaaltonen voort.
● Laad het hoortoeel op.
Hoortoeel werkt niet.
● Schakel het hoortoeel in.
● Laad het hoortoeel op. Let ook op de atus-LED's
van de lader.
Raadpleeg uw audicien bij verdere problemen.
Probleemoplossing voor de lader
Probleem en mogelijke oplossingen
Er branden geen LED's.
● Controleer of de roombron correct is aangesloten.
LED‘s knipperen oranje.
De lader heeft de temperatuurlimiet bereikt en
bevindt zich in de afkoelfase. Het opladen wordt
hervat na afkoeling (ongeveer 15 minuten).
● Raak de hoortoeellen niet aan terwijl de LED‘s
oranje knipperen. De hoortoeellen kunnen heet zijn.
● Als de lader meerdere keren tijdens het opladen de
koelfase ingaat, zorg er dan voor dat u de lader in
een omgeving plaat die voldoet aan de aanbevolen
bedrijfsomandigheden. 95
96
Probleem en mogelijke oplossingen
LED lader knippert rood.
Er heeft zich een fout voorgedaan in de lader.
● Haal de hoortoeellen uit de lader en ontkoppel de
lader van de roombron.
● Sluit de lader weer aan op de roombron en plaats
de hoortoeellen weer in de laadgleuven.
Als de LED‘s nog eeds rood knipperen:
● Haal de hoortoeellen uit de lader en ontkoppel de
lader van de roombron.
● Vraag uw audicien om hulp.
97
Probleem en mogelijke oplossingen
De LED van het hoortoeel knippert rood.
Er heeft zich een fout voorgedaan in de
hoortoeellen.
● Haal de hoortoeellen uit de lader en ontkoppel de
lader van de roombron.
● Vraag uw audicien om hulp.
Raadpleeg uw audicien bij verdere problemen.
98
Specieke nationale informatie
VS en Canada
Certiceringsinformatie voor hoortoeellen met draadloze
functionaliteit:
Signia Active / Signia Active Pro
● DBIF1
● FCC ID: 2AXDT-DBIF1
● IC: 26428-DBIF1
99
Belangrijke informatie
Conformiteitsinformatie voor lader
De CE-markering geeft aan dat het product in
overeenemming is met de volgende Europese richtlijnen
en verordeningen:
● 2017/745 op medische hulpmiddelen.
● 2011/65/EU RoHS betreende de beperking van het
gebruik van gevaarlijke oen
De CE-markering geeft overeenemming aan met
bepaalde Europese richtlijnen. De volledige tek van de
conformiteitsverklaring kan worden verkregen via www.
wsaud.com/signia.
100
Dit apparaat voldoet aan EN 55011:2016/A1:2017 groep 1
klasse B.
Dit apparaat voldoet aan deel 18 van de FCC-regels en aan
CAN RSS-216 / CNR-216.
Het gebruik is alleen toegeaan onder de volgende
voorwaarden:
● Dit apparaat mag geen schadelijke oringen veroorzaken
en
● het apparaat moet elke vorm van oring accepteren, met
inbegrip van oringen die ongewene werking kunnen
veroorzaken.
● Ook moet de gebruiker gedurende het laadproces een
minimale afand van 20 cm (8 inch) bewaren.
101
Voor conformiteitsinformatie voor hoortoeellen, raadpleeg
de veiligheidshandleiding die bij het apparaat wordt
geleverd.
102
Service en garantie
Serienummers
Linker hoortoeel:
Rechter hoortoeel:
Lader:
Servicedatums
1: 4:
2: 5:
3: 6:
103
Garantie
Datum aankoop:
Garantieperiode in maanden:
Uw audicien
www.signia.net
Document No. 04475-99T02-8000 FL
Order/Item No. 110 003 35
Master Rev03, 04.2021
© 04.2021, WSAUD A/S. All rights reserved
Wettelijke fabrikant,
hoorapparaten:
WSAUD A/S
Nymøllevej 6
3540 Lynge
Denmark
Wettelijke fabrikant,
lader:
WSAUD A/S
Nymøllevej 6
3540 Lynge
Denmark
0123
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
Signia Kit Active Pro Gebruikershandleiding
- Type
- Gebruikershandleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor
Gerelateerde artikelen
-
Signia Silk C&G sDemo DIX Gebruikershandleiding
-
Signia Insio Charger Gebruikershandleiding
-
Signia Styletto 2AX Gebruikershandleiding
-
Signia Multi Charger Gebruikershandleiding
-
Signia Pure C&G T sDemo DIX Gebruikershandleiding
-
Signia CHARGER BTE SP Gebruikershandleiding
-
Signia PURE+ SDEMO DPX Gebruikershandleiding
-
Signia Silk 7X Gebruikershandleiding
-
Signia Motion C&G SP sDemo DX Gebruikershandleiding
-
Signia Inductive Charger E Gebruikershandleiding
