Documenttranscriptie

nl ow D d de oa m fro e .b re or nb de an .v w w w de Gebrauchsanweisung Bodenstaubsauger en Vacuum cleaner operating instructions fr Mode d'emploi pour aspirateur traîneau nl Gebruiksaanwijzing stofzuigers it Istruzioni d'uso per aspirapolvere a traino HS15 M.-Nr. 09 554 000 nl ow D d de oa ................................................................................................................... en ................................................................................................................... fr ................................................................................................................... nl ................................................................................................................... 72 it ................................................................................................................... 95 m fro de 3 27 e .b re or nb de an .v w w w 50 2 d de oa m fro e .b re or nb de an .v w w w 10 nl ow D de - Gerätebeschreibung nl ow D en - Description of the appliance d de oa m fro e .b re or nb de an .v w w w 34 nl ow D fr - Description de l'appareil d de oa m fro e .b re or nb de an .v w w w 56 nl ow D nl - Inhoud d de oa m fro Veiligheidsinstructies en waarschuwingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Een bijdrage aan de bescherming van het milieu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Vóór gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Gebruik van de accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Transporteren en opbergen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Waar kunt u nieuwe stofcassettes en filters krijgen? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Welke stofcassettes en filters zijn de juiste? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Wanneer moet u de stofcassette vervangen? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Wat u moet weten over de stofstandindicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Zo vervangt u stofcassettes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Wanneer moet u het motorfilter vervangen? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Het vervangen van het motorfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Wanneer moet u het uitblaasfilter vervangen? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Controlelampje uitblaasfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Het vervangen van het air-clean-filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Het vervangen van het actief-air-clean-filter / actief-HEPA-filter . . . . . . . . . . . . . . 89 Een ander uitblaasfilter plaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Wanneer moet de batterij in de handgreep worden vervangen? . . . . . . . . . . . . . 90 Het vervangen van de batterij in de handgreep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Wanneer moet u de korte draadopnemers vervangen? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Het vervangen van de korte draadopnemers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Loopwieltje van de zuigmond reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Miele Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Bij te bestellen accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 e .b re or nb de an .v w w w 72 nl ow D nl - Veiligheidsinstructies en waarschuwingen d de oa fro m Dit apparaat voldoet aan de geldende veiligheidsvoorschriften. Onjuist gebruik kan persoonlijk letsel of beschadiging van het apparaat tot gevolg hebben. e .b re or nb de an .v w w w Lees eerst de gebruiksaanwijzing voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt. Dat is veiliger voor uzelf en u voorkomt schade aan het apparaat. In de gebruiksaanwijzing vindt u belangrijke instructies met betrekking tot de veiligheid, het gebruik en het onderhoud. Bewaar de gebruiksaanwijzing en geef deze door aan een eventuele volgende eigenaar. Verantwoord gebruik ~ Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor particulier huishoudelijk gebruik (of daarmee vergelijkbaar). ~ Het apparaat mag niet buiten worden gebruikt. ~ Deze stofzuiger is uitsluitend voor het opzuigen van droog stof. Ieder ander gebruik is voor eigen risico en kan gevaarlijk zijn. Mensen en dieren (kleding, vacht, etc.) mogen niet met de stofzuiger worden gezogen. De specificaties van het apparaat mogen niet worden gewijzigd. Wij attenderen u erop dat het opzuigen van vloeistoffen (bijvoorbeeld water) of fijn stof (zoals boorgruis, zand, meel en gips) ernstige schade aan de stofzuiger kan toebrengen en tot gevolg heeft dat de garantie op uw Miele-stofzuiger vervalt. 73 nl ow D nl - Veiligheidsinstructies en waarschuwingen d de oa fro ~ Dit apparaat mag alleen worden gebruikt door personen m die in staat zijn het apparaat veilig te bedienen en die volledig op de hoogte zijn van de inhoud van de gebruiksaanwijzing! voortdurend toezicht houdt. ~ Kinderen vanaf acht jaar mogen het apparaat alleen zonder toezicht gebruiken als ze weten hoe ze het apparaat veilig moeten bedienen. De kinderen moeten zich bewust zijn van de gevaren van een foutieve bediening. ~ Kinderen mogen het apparaat niet zonder toezicht reinigen of onderhouden ~ Houd kinderen in de gaten wanneer deze zich in de buurt van het apparaat bevinden. Laat kinderen nooit met het apparaat spelen. ~ Bij modellen met bediening in de handgreep: Zorg dat kinderen niet met de batterijen in aanraking komen. Technische veiligheid ~ Controleer het apparaat voor gebruik op zichtbare beschadigingen. Neem een beschadigde stofzuiger niet in gebruik. ~ Voordat u de stofzuiger aansluit, dient u de aansluitge- gevens (spanning en frequentie) op het typeplaatje te vergelijken met de waarden van het elektriciteitsnet. Deze gegevens moeten beslist overeenstemmen. 74 e .b ~ Houd kinderen onder acht jaar op een afstand, tenzij u re or nb de an .v w w w Kinderen nl ow D nl - Veiligheidsinstructies en waarschuwingen d de oa m zijn beveiligd. fro ~ De contactdoos moet met ten minste 16 A of 10 A traag or nb de an .v w w w ~ Als dit apparaat binnen de garantieperiode defect raakt, mag het alleen door Miele worden gerepareerd, anders vervalt de garantie. re ~ Gebruik het aansluitsnoer niet om de stofzuiger te dra- e .b gen en trek de stekker niet aan het snoer uit de contactdoos. Het snoer mag niet over scherpe randen worden getrokken of onder deuren of iets dergelijks beklemd raken. Trek de stofzuiger niet onnodig over het snoer. Het aansluitsnoer, de stekker en de contactdoos kunnen anders beschadigd raken, met alle risico's van dien. ~ Gebruik de stofzuiger niet als het aansluitsnoer bescha- digd is. Laat een beschadigd aansluitsnoer alleen compleet met kabeltrommel vervangen. Om veiligheidsredenen mag dit alleen door een door Miele geautoriseerde vakman of door Miele worden gedaan. ~ De contactdoos op het apparaat (afhankelijk van het model) mag alleen worden gebruikt voor de in deze gebruiksaanwijzing genoemde elektrische borstels van Miele. ~ Tijdens het zuigen wordt vaak een elektrostatische la- ding opgebouwd die zich onder bepaalde omstandigheden kan ontladen. Om de onaangename effecten van een dergelijke ontlading te voorkomen, bevindt zich aan de onderkant van de handgreep een metalen strip. Zorg dat u die strip tijdens het zuigen steeds aanraakt. De elektrostatische lading wordt dan afgevoerd zonder dat u het merkt. 75 nl ow D nl - Veiligheidsinstructies en waarschuwingen d de oa fro ~ Schakel na gebruik, vóór het wisselen van hulpstukken m en vóór onderhoudswerkzaamheden de stofzuiger uit. Trek de stekker uit de contactdoos. w w raat alleen droog of met een iets vochtige doek. or nb de an .v w ~ Dompel de stofzuiger nooit in water en reinig het appa- voerd die door Miele zijn geautoriseerd. Ondeskundig uitgevoerde reparaties kunnen voor de gebruiker gevaar opleveren. Veilig gebruik ~ Gebruik de stofzuiger niet zonder stofcassette, motorfilter en uitblaasfilter. ~ U kunt het deksel niet sluiten als zich geen stofcassette in het apparaat bevindt. Druk het deksel niet met geweld dicht. ~ Zuig nooit brandende of gloeiende voorwerpen op (zoals sigarettenpeuken, as en kolen). ~ Zuig nooit vloeistoffen of vochtig vuil op. Laat met water of sop gereinigde oppervlakken eerst helemaal opdrogen, voordat u gaat zuigen. ~ Zuig geen toner-resten op. Toner van bijvoorbeeld printers of kopieerapparaten kan elektriciteit geleiden. ~ Zuig nooit licht ontvlambare of explosieve stoffen of gassen op in verband met explosiegevaar. Zuig ook nooit in een ruimte waar dergelijke stoffen opgeslagen liggen. 76 e .b re ~ Reparaties mogen alleen door vakmensen worden uitge- nl ow D nl - Veiligheidsinstructies en waarschuwingen d de oa m als de stofzuiger aanstaat. fro ~ Houd zuigmonden en buizen niet te dicht bij het hoofd met bediening in de handgreep): or nb de an .v w w w ~ Belangrijk voor de omgang met de batterij (bij modellen – Sluit batterijen niet kort, laad ze niet weer op en gooi ze niet in het vuur. e .b re – Haal lege batterijen uit de greep en lever deze op de daarvoor bestemde plaats in. Doe de batterijen niet bij het gewone huisvuil. Accessoires ~ Raak tijdens het stofzuigen met een elektrische borstel of turboborstel van Miele niet de draaiende borstelas aan. ~ De handgreep mag niet beschadigd zijn, als u voor het zuigen alleen de greep gebruikt. ~ Gebruik uitsluitend stofcassettes, filters en accessoires met het "Original Miele"-logo. Alleen daarvan kan Miele de veiligheid waarborgen. Miele kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die ontstaat door onjuist gebruik, door foutieve bediening en door het niet opvolgen van de veiligheidsinstructies en waarschuwingen. 77 d de oa m fro e .b re or nb de an .v w w w 78 nl ow D nl - Algemeen nl ow D nl - Algemeen d de oa De afbeelding toont de stofzuiger met alle verkrijgbare accessoires. d Display * e Voetpedaal automatische snoerhaspel f Parkeersysteem voor zuigpauzes e .b h Aansluitsnoer re g Voetpedaal Aan / Uit s or nb de an .v w w w c Stofstandindicator m b Ontgrendeling accessoirevak fro a Zuigslang i Wieltjes * j Uitblaasfilter * k Parkeersysteem (zuigbuishouder aan beide kanten van de stofzuiger) l Motorfilter (bescherming motor) m Houder afdekking aansluitpunt elektrische borstel n Originele Miele-stofcassette o Draagbeugel p Zuigmond * q Ontgrendelingsknoppen r Telescopische zuigbuis * s Ontgrendeling bovenzijde t Verstelknoppen telescopische zuigbuis * u Aansluitpunt voor elektrische borstel * v Aansluitstuk w LED * x Stand-by-toets voor korte zuigpauzes * y Toetsen + / - voor het instellen van het zuigvermogen * z Handgreep (afhankelijk van het model met zuigkrachtregelaar) * { Controlelampje veiligheidsvoorziening § * | Restart-toets * } Controlelampje stand-by * ~ Controlelampje uitblaasfilter met reset-toets * Afhankelijk van het model kunnen de met * aangeduide onderdelen afwijken of ontbreken. 79 nl ow D nl - Een bijdrage aan de bescherming van het milieu d de oa Het afdanken van een apparaat De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. Het verpakkingsmateriaal is uitgekozen met het oog op een zo gering mogelijke belasting van het milieu en de mogelijkheden voor recycling. Verwijder de stofcassette en de geplaatste filters voordat u het apparaat afdankt. U kunt deze onderdelen bij het gewone huisvuil doen. or nb de an .v w w Oude elektrische en elektronische apparaten bevatten meestal nog waardevolle materialen. Ze bevatten echter ook schadelijke stoffen die nodig zijn geweest om de apparaten goed en veilig te laten functioneren. Wanneer u uw oude apparaat bij het gewone afval doet of er op een andere manier niet goed mee omgaat, kunnen deze stoffen schadelijk zijn voor de gezondheid en het milieu. e .b re De stofcassettes en filters zijn van milieuvriendelijke materialen. De filters kunnen met het gewone huisvuil worden weggegooid. Dit geldt ook voor de stofcassettes, voor zover er geen stoffen in zitten die niet bij het gewone huisvuil mogen. w Gebruikte stofcassettes en filters m Hergebruik van het verpakkingsmateriaal remt de afvalproductie en het gebruik van grondstoffen. Vaak neemt de leverancier de verpakking terug. Als u de verpakking zelf wegdoet, informeer dan bij de reinigingsdienst van uw gemeente waar u die kunt afgeven. fro Het verpakkingsmateriaal Verwijder uw oude apparaat dan ook nooit samen met het gewone afval, maar lever het in bij een gemeentelijk inzameldepot voor elektrische en elektronische apparatuur. Vraag uw handelaar indien nodig om inlichtingen. Het afgedankte apparaat moet buiten het bereik van kinderen worden opgeslagen. 80 nl ow D w – Telescopische zuigbuis (2-delig) – Telescopische zuigbuis (3-delig) or nb de an .v w w Telescopische zuigbuis (2-delig) instellen (afb. 5) Deze telescopische zuigbuis bestaat uit twee in elkaar geschoven buizen waarmee u de zuigbuis op de gewenste lengte kunt instellen. e .b re ^ Steek het aansluitstuk in de zuigopening van de stofzuiger. Het aansluitstuk moet vastklikken. Zorg dat de nokjes op elkaar aansluiten (zie afbeelding). m Zuigslang aansluiten (afb. 1) Afhankelijk van het model heeft uw stofzuiger een van de volgende telescopische zuigbuizen. fro Vóór gebruik d de oa De afbeeldingen waarnaar met nummers wordt verwezen, vindt u op de uitklappagina's achter in deze gebruiksaanwijzing. nl ^ Druk op de verstelknop en stel de juiste lengte in. Zuigslang loshalen (afb. 2) ^ Druk op de knoppen aan weerszijden van het aansluitstuk en trek het aansluitstuk uit de zuigopening. Telescopische zuigbuis (3-delig) instellen (afb. 6) Zuigslang en greep in elkaar schuiven (afb. 3) a Druk op de ontgrendelingsknop van de onderste buis en trek de buis zover uit dat deze vastklikt. Druk ook op de ontgrendelingsknop als u de buis weer wilt inschuiven. De vergrendeling moet hoorbaar vastklikken. ^ Steek de slang in de handgreep. De slang moet vastklikken. Greep en zuigbuis in elkaar schuiven (afb. 4) ^ Steek de handgreep in de zuigbuis. Richt daarbij het puntje op de greep op het gaatje in de zuigbuis (zie afbeelding). De greep zit goed als u een klik hoort. ^ Om de delen weer uit elkaar te halen, drukt u op de ontgrendelingsknop en trekt u de handgreep iets draaiend uit de zuigbuis (zie afbeelding). Deze telescopische zuigbuis bestaat uit drie in elkaar geschoven buizen. b Druk op de verstelknop en stel de juiste lengte in. Zuigmond aanbrengen (afb. 7) ^ Zet de zuigmond links- en rechtsomdraaiend op de zuigbuis. De zuigmond zit goed als u een klik hoort. ^ Druk de ontgrendelingsknop in om de delen weer uit elkaar te halen. 81 ,Als u de zuigmond AirTeQ slechts met moeite kunt verplaatsen, verlaagt u het zuigvermogen, totdat u de zuigmond wel gemakkelijk kunt verplaatsen (zie "Gebruik - Zuigvermogen kiezen"). 82 b Reliëfborstel met natuurhaar Voor het zuigen van sierlijsten, houtsnijwerk, kwetsbare voorwerpen en dergelijke. De borstel kan in elke gewenste stand worden gedraaid. e .b Deze zuigmond is speciaal ontwikkeld om uitstekende reinigingsresultaten te combineren met een laag energieverbruik. De luchtstroming in de zuigmond is optimaal, waardoor de zuigkracht extra groot is. a Kierenzuiger Voor het zuigen van naden, kieren, hoeken, etc. re Zuigmond AirTeQ (afb. 9) or nb de an .v w Zuig vloeren met zeer diepe voegen en naden altijd met uitgeschoven borstel. w Zuig harde vloeren met uitgeschoven borstel: ^ Zet de zuigmond op het symbool ). De volgende accessoires worden bij het apparaat geleverd: w Zuig vloerkleden en vaste vloerbedekking met ingetrokken borstel: ^ Zet de zuigmond op het symbool %. m Houdt u zich in de eerste plaats aan de reinigings- en onderhoudsinstructies van de fabrikant van de vloerbedekking! Gebruik van de accessoires (afb. 10) fro De zuigmond is geschikt voor het dagelijks zuigen van tapijt, vaste vloerbedekking en robuuste harde vloeren. Voor andere vloerbedekkingen adviseren wij het gebruik van speciale Miele-borstels (zie "Bij te bestellen accessoires"). d de oa Zuigmond instellen (afb. 8 + 9) nl ow D nl c Meubelzuigmond Voor gestoffeerde meubels, matrassen, kussens, gordijnen, bekleding en dergelijke. Enkele modellen worden standaard geleverd met een van de volgende accessoires die hier niet worden afgebeeld. – Elektrische borstel – Turboborstel – Zuigmond Classic Allergotec Bij deze stofzuigers hoort een aparte gebruiksaanwijzing voor het betreffende accessoire. Het uitnemen van de accessoires (afb. 11) ^ Druk op de ontgrendelingsknop. Het accessoirevak gaat open. ^ Haal het gewenste hulpstuk eruit. ^ Sluit het deksel en druk het goed dicht. nl ow D w $ - voor gestoffeerde meubels en kussens % - voor hoogwaardig velourstapijt, kleedjes en lopers Aansluitsnoer uitrollen (afb. 13) * - voor dagelijks zuigen, energiebesparend en stil ^ Trek aan het snoer totdat u de gewenste lengte heeft (max. ca. 7,5 m). ^ Steek de stekker goed in de contactdoos. ,Om oververhitting en beschadiging te voorkomen, moet u het snoer helemaal uitrollen als u de stofzuiger langer dan 30 minuten gebruikt. Oprollen (afb. 14) ^ Trek de stekker uit de contactdoos. ( - voor tapijten en vloerbedekkingen met poollussen e .b Gebruik re or nb de an .v w w van beneden naar boven. # - voor gordijnen en textiel m ,Zuig trappen voor de veiligheid De gekozen vermogensstand licht geel op. fro Ook voor het zuigen van trappen. d de oa Universele zuigmond (afb. 12) nl ) - voor harde vloeren en sterk verontreinigde tapijten en vloerbedekkingen ,Als u de zuigmond AirTeQ slechts met moeite kunt verplaatsen, verlaagt u het zuigvermogen, totdat u de zuigmond wel gemakkelijk kunt verplaatsen. ^ Druk kort het pedaal voor de snoerhaspel in. Het snoer wordt automatisch opgerold. Afhankelijk van het model heeft uw stofzuiger een van de volgende schakelaars voor het instellen van de vermogensstand. In- en uitschakelen (afb. 15) Voetpedalen (afb. 16) ^ Druk op het voetpedaal Aan/Uit s. Zuigvermogen kiezen U kunt de zuigkracht van de stofzuiger aan de situatie aanpassen. Als u het zuigvermogen verlaagt, kunt u de zuigmond gemakkelijker heen en weer bewegen. Op de stofzuiger geven de symbolen duidelijk aan waarvoor de betreffende stand is: Bij de eerste ingebruikneming wordt de stofzuiger op de hoogste stand ingeschakeld. Bij elk volgend gebruik wordt de stofzuiger op de vermogensstand ingeschakeld die het laatst is gebruikt. ^ Druk op + voor een hoger vermogen. ^ Druk op - voor een lager vermogen. 83 nl ow D nl d de oa ^ Druk op de toets + voor een hoger vermogen. Bij de eerste ingebruikneming wordt de stofzuiger op de automatic-stand ("Auto") ingeschakeld. ^ Druk op de toets - voor een lager vermogen. Handgreepbediening met automatic-stand (afb. 19 + 20) Na het inschakelen van de stofzuiger met het voetpedaal Aan/Uit s, licht het stand-by-lampje - op de stofzuiger geel op. ^ Druk op de stand-by-toets - op de handgreep. Het stand-by-lampje - op de stofzuiger dooft. Bij de eerste ingebruikneming wordt de stofzuiger op de hoogste stand ingeschakeld. Bij elk volgend gebruik wordt de stofzuiger op de vermogensstand ingeschakeld die het laatst is gebruikt. 84 ,Zuig met de automatic-stand nooit lichte stoffen of gordijnen. Deze kunnen worden vastgezogen en daardoor beschadigd raken. e .b Bij elk volgend gebruik wordt de stofzuiger op de vermogensstand ingeschakeld die het laatst is gebruikt. Auto = automatische aanpassing van de zuigkracht aan de vloerbedekking, zie afb. 17 re ^ Druk op - als u het minimale vermogen "Min." wilt inschakelen. or nb de an .v w ^ Druk op + als u het maximale vermogen "Turbo" wilt inschakelen. w nooit lichte stoffen of gordijnen. Deze kunnen worden vastgezogen en daardoor beschadigd raken. w ,Zuig met de automatic-stand m Auto = automatische aanpassing van de zuigkracht aan de vloerbedekking fro Voetpedalen met automatic-stand (afb. 17 + 18) Mechanische zuigkrachtregelaar (afb. 21, 22 + 23) (niet bij modellen met bediening in de handgreep) Met deze regelaar kunt u het vermogen van de stofzuiger kortstondig verlagen, bijvoorbeeld om te voorkomen dat het apparaat zich aan een kleed vastzuigt. ^ Zet de regelaar zo ver open dat u de zuigmond gemakkelijk kunt bewegen. Als de regelaar openstaat, hoeft u minder kracht te zetten om de zuigmond over de vloer te bewegen. Tijdens het zuigen (afb. 24 + 25) ^ Trek de stofzuiger tijdens het zuigen als een slede achter u aan en zet het apparaat rechtop als u bijvoorbeeld trappen en gordijnen wilt zuigen. nl ow D ^ Als u opnieuw op de stand-by-toets - drukt, wordt de stofzuiger op de laatst gebruikte stand ingeschakeld. Als u tijdens het stofzuigen even pauzeert, kunt u de zuigbuis met de zuigmond op de stofzuiger "parkeren". e .b Na de onderbreking heeft u de volgende mogelijkheden: Parkeersysteem voor zuigpauzes (afb. 26) (niet geschikt voor de elektrische borstel Electro Premium SEB 234 L) re Telkens als u op een toets op de handgreep drukt, wordt dit door de LED aangegeven. Transporteren en opbergen or nb de an .v w ,Laat de stofzuiger niet langdurig stand-by staan om oververhitting en beschadiging te voorkomen. Gebruik de stand-by-functie alleen voor korte pauzes. w ^ Druk op de stand-by-toets - op de handgreep. w Tijdens korte zuigpauzes kunt u de stofzuiger op stand-by zetten. m Pauzeren (afb. 19) (bij modellen met bediening in de handgreep) ^ Als u op de toets - drukt, wordt de stofzuiger op de laagste stand ingeschakeld. fro een elektrostatische lading opgebouwd die zich onder bepaalde omstandigheden kan ontladen. Om de onaangename effecten van een dergelijke ontlading te voorkomen, bevindt zich aan de onderkant van de handgreep een metalen strip. Zorg dat u die strip tijdens het zuigen steeds aanraakt. De elektrostatische lading wordt dan afgevoerd zonder dat u het merkt. d de oa ,Tijdens het zuigen wordt vaak nl ^ Steek de zuigmond met de parkeeraansluiting van bovenaf in de opening aan de achterkant van de stofzuiger. Let op! Schuif de buisdelen van de telescopische zuigbuis helemaal in als de stofzuiger op een hellende ondergrond staat. Aan/Uit-schakelaar parkeersysteem Bij sommige modellen is het parkeersysteem voorzien van een Aan/Uit-schakelaar. De stofzuiger wordt automatisch uitgeschakeld als u de zuigmond in de parkeerstand zet. Zodra u de zuigmond uit de parkeerstand haalt, gaat de stofzuiger weer aan op de vermogensstand die het laatst is gebruikt (niet bij modellen met bediening in de handgreep). ^ Als u op de toets + drukt, wordt de stofzuiger op de hoogste stand ingeschakeld. 85 – de stofcassette – het motorfilter – het uitblaasfilter e .b ^ Haal de handgreep los van de telescopische zuigbuis. ^ Wikkel de zuigslang om de zuigbuis en steek de parkeeraansluiting van de handgreep van boven in de tweede zuigbuishouder. Het Miele-filtersysteem bestaat uit 3 filters: re Heeft uw stofzuiger de handgreep XXL, dan kunt u bij het opbergen nog meer ruimte besparen. or nb de an .v w Op deze manier kunt u de stofzuiger gemakkelijk transporteren en opbergen. w ^ Steek de zuigmond met de parkeeraansluiting van boven in een van de twee zuigbuishouders aan de zijkant van de stofzuiger (niet mogelijk bij de elektrische borstel SEB 234 L). onderhoud uit en trek de stekker uit de contactdoos. w Schuif de telescopische zuigbuis bij voorkeur helemaal in. ,Schakel de stofzuiger voor elk m ^ Zet de stofzuiger rechtop. Onderhoud fro ,Schakel de stofzuiger na gebruik uit. Trek de stekker uit de contactdoos. d de oa Zuigbuishouder (afb. 27 + 28) nl ow D nl Voor een optimale werking moet u deze filters van tijd tot tijd vervangen. Gebruik uitsluitend stofcassettes, filters en accessoires met het "Original Miele"-logo. Alleen met deze producten benut u de zuigkracht van de stofzuiger optimaal en bereikt u het beste reinigingsresultaat. ,Het gebruik van stofcassettes van papier of papierachtige materialen en van stofcassettes met een kartonnen greep kan ernstige schade aan de stofzuiger veroorzaken en het vervallen van de garantie tot gevolg hebben. Hetzelfde geldt voor het gebruik van stofcassettes zonder het "Original Miele"-logo. Waar kunt u nieuwe stofcassettes en filters krijgen? Originele stofcassettes en filters van Miele zijn verkrijgbaar bij de vakhandel, bij Miele en via de Miele-onlineshop. 86 nl ow D Controle of de stofcassette vol is fro ^ Plaats de universele zuigmond. ^ Schakel de stofzuiger in en kies het maximale vermogen. ^ Til de zuigmond een stukje van de vloer. m Wat u moet weten over de stofstandindicator Over het algemeen bestaat huisstof uit een mengsel van stof, haren, pluizen, draadjes, zand, etc. Op die samenstelling is de stofstandindicator afgesteld. In elke verpakking Miele-stofcassettes vindt u tevens een uitblaasfilter (air-clean-filter) en een motorfilter. Als u originele uitblaasfilters los wilt bestellen, geef dan aan de vakhandelaar of aan Miele het typenummer van uw stofzuiger door, zodat u de juiste filters ontvangt. Maar u kunt deze onderdelen ook gemakkelijk via de Miele-onlineshop bestellen. Wanneer moet u de stofcassette vervangen? (afb. 29) U moet de stofcassette vervangen als de stofstandindicator aangeeft dat de cassette vol is (het venster is dan helemaal rood). Stofcassettes zijn wegwerpartikelen. Verwijder volle cassettes en gebruik ze niet opnieuw. Verstopte poriën leiden tot een aanzienlijke vermindering van de zuigkracht. e .b re or nb de an .v w w w Originele Miele-stofcassettes met blauwe greep van het type G/N en originele Miele-filters herkent u aan het "Original Miele"-logo op de verpakking of op de stofcassettes. d de oa Welke stofcassettes en filters zijn de juiste? nl Wanneer u veel fijn stof opzuigt, zoals boorgruis, zand, gips en meel, dan raken de poriën van de stofcassette snel verstopt. De indicator zal dan "vol" aangeven, ook al is de cassette nog niet vol. U moet de cassette dan toch vervangen. Als u veel tapijtpluizen en haren opzuigt, kan het voorkomen dat de indicator pas reageert als de stofcassette al overvol is. Zo vervangt u stofcassettes (afb. 30, 31 + 32) ^ Trek de ontgrendeling van de bovenzijde omhoog en klap het deksel omhoog tot u een klik hoort. Daarbij wordt de stofafsluiting van de cassette automatisch gesloten, zodat er geen stof vrijkomt. ^ Pak de stofcassette bij het lipje vast en trek de cassette uit de houder. ^ Steek de nieuwe stofcassette tot de aanslag in de blauwe houder. Laat de cassette samengevouwen zoals deze in de verpakking zit. 87 nl ow D nl d de oa Wanneer moet u het uitblaasfilter vervangen? ^ Druk het deksel omlaag tot u de vergrendeling hoort klikken. De stofcassette mag niet klem zitten. Afhankelijk van het model heeft uw stofzuiger één van de volgende uitblaasfilters (afb. 34): ^ Klap de blauwe filterhouder open (tot de klik) en haal het oude motorfilter eruit (aan het schone hoekje). ^ Plaats het nieuwe filter. ^ Sluit de filterhouder. ^ Steek de stofcassette tot de aanslag in de blauwe houder. ^ Druk het deksel omlaag tot u de vergrendeling hoort klikken. De stofcassette mag niet klem zitten. 88 e .b ^ Pak de stofcassette bij het lipje vast en trek de cassette uit de houder. a een air-clean-filter Vervang het uitblaasfilter steeds als u een nieuwe verpakking stofcassettes aanbreekt. In iedere verpakking Mielestofcassettes zit een air-clean-filter. re ^ Open het deksel van de bovenzijde van de stofzuiger. or nb de an .v w Het vervangen van het motorfilter (afb. 33) w Steeds als u een nieuwe verpakking met Miele-stofcassettes aanbreekt. In iedere verpakking zit ook een motorfilter. w Wanneer moet u het motorfilter vervangen? m Een beveiliging voorkomt dat u het deksel kunt sluiten als zich geen stofcassette in het apparaat bevindt. Druk het deksel niet met geweld dicht! fro ^ Ontvouw de stofcassette vervolgens zover mogelijk. b een actief-air-clean-filter SF-AAC 50 (zwart) c een actief-HEPA-filter SF-AH 50 (blauw) Vervang deze filters na circa één jaar. Noteer de datum op het etiket van het filter. Controlelampje uitblaasfilter (afb. 35) Sommige modellen hebben een controlelampje voor het uitblaasfilter. Het lampje geeft aan, wanneer u het actief-air-clean-filter b of het actief-HEPA-filter c moet vervangen. Het controlelampje licht na circa 50 bedrijfsuren op. Dit komt neer op een gebruiksduur van gemiddeld een jaar. U kunt dan blijven zuigen, maar houdt u er wel rekening mee dat de zuigkracht en de filtercapaciteit afnemen. Gebruikt u een air-clean-filter a, dan heeft het controlelampje geen betekenis, omdat u dat filter al moet vervangen als u een nieuwe verpakking stofcassettes aanbreekt. Het lampje dooft, wanneer u erop drukt. nl ow D Controlelampje uitblaasfilter resetten (reset-toets) (afb. 35) fro Als uw stofzuiger een controlelampje voor het uitblaasfilter heeft, moet u het systeem op nul zetten als u het filter vervangt. De stofzuiger moet daarvoor ingeschakeld zijn. ^ Druk op de reset-toets. Het controlelampje en de reset-toets doven en het systeem staat weer op nul. m ^ Sluit het filterrooster. ^ Sluit het deksel van de stofzuiger. Het vervangen van het actief-air-clean-filter / actief-HEPA-filter (afb. 38 + 39) Plaats nooit meer dan één filter. ^ Open het deksel van de bovenzijde van de stofzuiger. ^ Haal het uitblaasfilter omhoog en verwijder het. ^ Plaats het nieuwe filter en druk het omlaag. Als u een air-clean-filter wilt plaatsen, volg dan beslist de aanwijzingen onder "Een ander uitblaasfilter plaatsen". ^ Sluit het deksel van de stofzuiger. e .b Als u een actief-air-clean- of een actief-HEPA-filter wilt plaatsen, volg dan beslist de aanwijzingen onder "Een ander uitblaasfilter plaatsen". re ^ Open het deksel van de bovenzijde van de stofzuiger. ^ Druk de ontgrendeling van het filterrooster samen en open het rooster (totdat het vastklikt). ^ Haal het oude air-clean-filter er aan een van de schone kanten uit (zie pijltjes). ^ Leg het nieuwe air-clean-filter erin. or nb de an .v w w w Plaats nooit meer dan één filter. d de oa Het vervangen van het air-clean-filter (afb. 36 + 37) nl Het systeem wordt alleen op nul gezet als u op de reset-toets drukt, nadat het controlelampje is gaan branden. Als u tussendoor op de resettoets drukt, wordt het systeem niet op nul gezet. Een ander uitblaasfilter plaatsen (afb. 34) Afhankelijk van het model heeft uw stofzuiger één van de volgende uitblaasfilters: a een air-clean-filter b een actief-air-clean-filter SF-AAC 50 (zwart) c een actief-HEPA-filter SF-AH 50 (blauw) Belangrijk! 1. Als u het uitblaasfilter a door filter b of c wilt vervangen, moet u ook het filterrooster verwijderen. Voor het nieuwe filter is het rooster niet nodig. 2. Als u uitblaasfilter b of c door filter a wilt vervangen, moet u het filter beslist in een filterrooster * plaatsen (zie afb. 37). * Filterrooster - zie "Bij te bestellen accessoires" Plaats nooit meer dan één filter. 89 or nb de an .v w Wanneer moet u de korte draadopnemers vervangen? U kunt de draadopnemers van de universele zuigmond vervangen. Vervang de draadopnemers als de pool versleten is. e .b re ^ Druk op de restart-toets op de stofzuiger (zie afb. 40). ^ Lever de oude batterij op het daarvoor bestemde inzamelpunt in. w ^ Schakel hiervoor de stofzuiger met het voetpedaal Aan/Uit s in. Het stand-by-lampje - op de stofzuiger licht geel op. w Ook als de batterij leeg is of als u geen batterij plaatst, kunt u de stofzuiger blijven gebruiken. ^ Plaats het deksel weer terug. m Ongeveer eens per 18 maanden (bij modellen waarop dit van toepassing is). Zorg dat u op tijd een nieuwe batterij in huis heeft (3 V-batterij, knoopcel, CR 2032). ^ Vervang de batterij door een nieuwe. Let daarbij op de polariteit. fro Wanneer moet de batterij in de handgreep worden vervangen? d de oa Sommige modellen hebben een controlelampje voor het uitblaasfilter (zie afb. 35). Het lampje geeft aan, wanneer u een actief-air-clean- of actief-HEPA-filter moet vervangen. Gebruikt u een air-clean-filter, dan hebben het controlelampje en de reset-toets geen betekenis, omdat u die filters al moet vervangen als u een nieuwe verpakking stofcassettes aanbreekt. De lampjes doven, wanneer u op de reset-toets drukt. nl ow D nl Het vervangen van de korte draadopnemers (afb. 42 + 43) ^ Haal de draadopnemers met een schroevendraaier of iets dergelijks uit de insteekopeningen (zie afbeelding). ^ Vervang de draadopnemers. Meubelzuigmond SPD 10 (afb. 44) ^ Ontgrendel het element met de draadopnemers aan beide kanten van de meubelzuigmond met een munt. ^ Vervang het element met de draadopnemers door een nieuw element en vergrendel het. U kunt de stofzuiger nu gebruiken, maar alleen op maximaal vermogen. Loopwieltje van de zuigmond reinigen (afb. 45) (niet nodig bij de zuigmond AirTeQ) Het vervangen van de batterij in de handgreep (afb. 41) a Ontgrendel de as van het loopwieltje (bajonetsluiting) met een muntstuk. ^ Haal het deksel van het batterijvak los, bijvoorbeeld met een schroevendraaier. 90 b Druk de as eruit en verwijder deze. c Verwijder het loopwieltje. nl ow D Stofruimte De ruimte voor de stofcassette kunt u met een eventuele tweede stofzuiger reinigen of met een droge stofdoek, een stoffer of een plumeau. ,Dompel de stofzuiger nooit in water! Als er vocht in de stofzuiger komt, kunt u een elektrische schok krijgen! e .b en geen glas- of allesreinigers. Gebruik ook geen oliehoudende onderhoudsmiddelen! De stofzuiger heeft een veiligheidsvoorziening die het apparaat uitschakelt als het oververhit raakt. Bij een aantal modellen wordt dit door het controlelampje , aangegeven. re ,Gebruik geen schuurmiddelen or nb de an .v w De buitenkant van de stofzuiger en de kunststof toebehoren kunt u reinigen met een normaal reinigingsmiddel voor kunststof. w Buitenkant en toebehoren w ,Schakel de stofzuiger uit en trek de stekker uit de contactdoos als u het apparaat wilt reinigen. De stofzuiger wordt uitgeschakeld. Bij sommige modellen brandt dan ook het controlelampje , (afb. 46). m Onderhoud Storingen fro Nieuwe onderdelen zijn verkrijgbaar bij de Miele-vakhandelaar of rechtstreeks bij Miele. d de oa ^ Verwijder de draden en/of haren, zet het loopwieltje er weer in en vergrendel de as. nl Oververhitting kan ontstaan als de zuigopeningen verstopt zijn of als de stofcassette vol is, dan wel geen lucht meer doorlaat (door fijn stof). Ook het motor- of uitblaasfilter kan ernstig vervuild zijn. Schakel de stofzuiger uit (Aan/Uit-schakelaar s) en trek de stekker uit de contactdoos. Als u de storing heeft verholpen, wacht dan 20 - 30 minuten totdat de stofzuiger voldoende is afgekoeld. Daarna kunt u het apparaat weer inschakelen en gebruiken. Miele Service Voor storingen die u zelf niet kunt verhelpen, waarschuwt u – uw Miele-vakhandelaar of: – Miele. De gegevens van Miele vindt u op de achterzijde van deze gebruiksaanwijzing. 91 or nb de an .v w Elektrische borstel Electro Premium (SEB 234 L) Vergeleken met de SEB 216-3 is deze borstel 60 mm breder, krachtiger en daardoor ideaal voor het reinigen van grote oppervlakken. e .b re U kunt de volgende en vele andere producten via internet bestellen. w Houdt u zich in de eerste plaats aan de reinigings- en onderhoudsinstructies van de fabrikant van de vloerbedekking! Deze borstel is geschikt voor het intensief reinigen van robuuste, textiele vloerbedekkingen. De borstel verwijdert ingelopen verontreinigingen en voorkomt het ontstaan van looppaden. w Bij te bestellen accessoires m Voor meer informatie over de garantiebepalingen voor uw land kunt u het aangegeven telefoonnummer bellen. Via dit telefoonnummer kunt u de garantiebepalingen ook in gedrukte vorm aanvragen. Elektrische borstel Electro Comfort (SEB 216-3) fro De garantietermijn voor deze stofzuiger bedraagt 2 jaar. d de oa Garantie nl ow D nl Naast de mogelijkheden van de SEB 216-3 biedt deze borstel onder meer: – hoogte-instelling voor aanpassing aan de poolhoogte. – LED's voor de verlichting van het te reinigen oppervlak. – een multifunctioneel controlelampje. Maar de producten zijn ook verkrijgbaar bij de Miele-vakhandelaar en rechtstreeks bij Miele. Sommige modellen zijn standaard al voorzien van een of meer van de volgende accessoires. Elektrische borstels Sluit elektrische borstels alleen aan op modellen met een aansluitpunt voor elektrische borstels. Deze modellen herkent u aan een drukpunt op de afdekkap. Zuigmonden / borstels Zuigmond Classic Allergotec (SBDH 285-3) Deze zuigmond is voor de dagelijkse hygiënische reiniging van alle vloerbedekkingen. Tijdens het zuigen is het reinigingsresultaat op een kleurendisplay (stoplichtsysteem) te zien. Turboborstel Turbo Comfort (STB 205-3) Voor het zuigen en borstelen van laagpolige vloerbedekking en tapijten. 92 nl ow D Handturboborstel Turbo Mini Compact (STB 20) m fro Met deze borstel kunt u robuuste, harde vloeren zuigen (bijvoorbeeld plavuizen). d de oa Borstel Hardfloor (SBB 235-3) nl Met deze borstel met natuurhaar kunt u krasgevoelige, harde vloeren zuigen (bijvoorbeeld parket). Borstel Parquet Twister XL met draaigewricht (SBB 400-3) Met deze extra grote borstel kunt u grote, harde vloeren zuigen. Ook ideaal voor het uitzuigen van nissen. Overige accessoires Accessoirekoffer MicroSet (SMC 20) Voor het reinigen van kleine voorwerpen en moeilijk toegankelijke plekken (stereo-installatie, toetsenbord, modelbouw, etc.). Accessoirekoffer CarCare (SCC 10) Speciaal voor het reinigen van auto-interieurs. Accessoirekoffer Cat&Dog (SCD 10) Ideaal voor mensen met huisdieren. Accessoirekoffer HomeCare (SHC 10) Met deze borstel kunt u boeken, boekenplanken en dergelijke schoonzuigen. e .b Met deze borstel kunt u harde vloeren zuigen. Ideaal voor het uitzuigen van nissen. Universele borstel (SUB 20) re Borstel Parquet Twister met draaigewricht (SBB 300-3) or nb de an .v w Borstel Parquet (SBB Parquet-3) w w Voor het zuigen en borstelen van gestoffeerde meubels, matrassen en autostoelen. Lamellen- / radiatorborstel (SHB 20) Met de radiatorborstel kunt u radiatoren, voegen en lamellen schoonzuigen. Matraszuigmond (SMD 10) Voor het zuigen van matrassen en gestoffeerde meubels tot in de naden. Kierenzuiger, 300 mm (SFD 10) Een extra lange kierenzuiger voor het zuigen van naden, kieren, hoeken, etc. Kierenzuiger, 560 mm (SFD 20) Een flexibele kierenzuiger voor het zuigen van moeilijk toegankelijke plekken. Meubelzuigmond, 190 mm (SPD 10) Een extra brede zuigmond voor het zuigen van gestoffeerde meubels, matrassen en kussens. Flexibel verlengstuk voor de slang (SFS 10) Voor het verlengen van de zuigslang met ca. 1,5 m. Speciaal voor het reinigen van woonruimten. 93 m fro Vermindert het vrijkomen van stof en geurtjes als de zuigslang is verwijderd. d de oa Stofafsluiting nl ow D nl Dit uitblaasfilter zorgt voor de allerschoonste lucht. Zeer geschikt voor mensen met een allergie. Filterrooster Het filterrooster is nodig als u in plaats van het actief-air-clean- of het actief-HEPA-filter een air-clean-filter wilt gebruiken. 94 e .b Uitblaasfilter actief-HEPA (SF-AH 50) re Dit filter neemt geurtjes op die door het vuil in de stofcassette ontstaan. or nb de an .v w Uitblaasfilter actief-air-clean (SF-AAC 50) w w Filters nl ow D it - Descrizione aspirapolvere d de oa m fro e .b re or nb de an .v w w w 102 nl ow D d de oa m fro e .b re or nb de an .v w w w 118 nl ow D d de oa m fro e .b re or nb de an .v w w w en - Alteration rights reserved nl ow D d de oa m fro e .b re or nb de an .v w w w nl ow D d de oa m fro e .b re or nb de an .v w w w nl ow D d de oa m fro e .b re or nb de an .v w w w nl ow D d de oa m fro e .b re or nb de an .v w w w nl ow D d de oa m fro e .b re or nb de an .v w w w de - Änderungen vorbehalten fr - Sous réserve de modifications nl - Wijzigingen voorbehouden it - Con riserva di modifiche (S 8310 - S 8790) / 4912 M.-Nr. 09 554 000 / 00