Bestron AST2200 de handleiding

Merk: Bestron

Model: AST2200

Categorie: Strijkijzers

Type: de handleiding

AST2200

2200W, 220-240V ~ 50/60Hz

v 170329-02

Handleiding stoomstrijkijzer

Gebrauchsanweisung Dampfbügeleisen

Mode d’emploi fer à repasser à vapeur

Instruction manual steam iron

Istruzioni per l’uso da stiro a vapor

Manual del usuario plancha a vapor

Gebruikershandleiding

Nederlands

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Algemeen

• Leesdegebruiksaanwijzinggoeddoorenbewaardezezorgvuldig.

• Gebruikditapparaatalleenzoalsbeschrevenindezegebruiksaanwijzing.

• Ditapparaatmagwordengebruiktdoorkinderenouderdan8jaarenpersonenmetverminderde

lichamelijke,zintuiglijkeofgeestelijkevermogensofgebrekaanervaringenkennis,maaralleenonder

toezichtofalszeinstructiehebbengekregenoverhetveiliggebruikvanhetapparaatendemogelijke

gevarenervanbegrijpen.

• Kinderenmoetenindegatengehoudenwordenomerzekervantezijndatzenietmethetapparaatspelen.

• Reinigingenonderhoudmoetennietwordengedaandoorkinderen,behalvealszijouderdan8jaar

zijnenondertoezichtstaan.

• Houdhettoestelendekabelbuitenbereikvankinderentot8jaaroud.

• Laatreparatiesuitvoerendooreengekwalificeerdemonteur.Probeernooitzelfhetapparaatterepareren.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Elektriciteit en warmte

• Controleerofdenetspanningovereenkomtmetdeaangegevennetspanningophettypeplaatjevanhet

 apparaat,voordatuhetapparaatgebruikt.

• Controleerofhetstopcontactwaaropuhetapparaataansluitgeaardis.

• Haalaltijddestekkeruithetstopcontactwanneeruhetapparaatnietgebruikt.

• Alsudestekkeruithetstopcontactneemt,trekdanaandestekkerzelf,nietaanhetsnoer.

• Controleerregelmatigofhetsnoervanhetapparaatnogintactis.Gebruikhetapparaatnietalshet

 snoerbeschadigingenvertoont.Laateenbeschadigdsnoervervangendooreengekwalificeerde

 servicedienst.

• Bepaaldedelenvanhetapparaatkunnenheetworden.Raakdezenietaanomtevoorkomendatu

 zichverbrandt.

• Hetapparaatmoetzijnwarmtekwijtkunnenombrandgevaartevoorkomen.Zorgerdusvoordathet

 apparaatvoldoendevrijisennietincontactkankomenmetbrandbaarmateriaal.Hetapparaatmag

 nietwordenbedekt.

• Zorgervoordathetapparaatenhetsnoernietinaanrakingkomenmethittebronnen,zoalseenhete

 kookplaatofopenvuur.

• Zorgervoordathetapparaat,hetsnoerendestekkernietinaanrakingkomenmetwater.

   Bepaaldedelenvanhetapparaatkunnenheetworden.

   Raakdezenietaanomtevoorkomendatuzichverbrandt.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Gebruik

• Gebruikhetapparaatnooitbuitenshuis.

• Dompelhetapparaat,hetsnoerendestekkernooitonderinwaterofeenanderevloeistof.

• Laathetapparaattijdensgebruiknooitonbeheerdachter.

•

Plaatshetapparaatopeenstabieleenhittebestendigeondergrond,opeenplaatswaarhijnietkanvallen.

• Voorkomdatublijfthakenachterhetsnoer.

• Zorgervoordatuwhandendroogzijnalsuhetapparaat,hetsnoerofdestekkeraanraakt.

• Gebruikhetapparaatnooitinvochtigeruimten.

• Pakhetapparaatnietopwanneerhetinhetwaterisgevallen.Trekdirectdestekkeruithet

 stopcontact.Gebruikhetapparaatnietmeer.

• Maakhetapparaatnagebruikgrondigschoon(zie‘Reinigingenonderhoud’).

• Houdhetstrijkijzertijdenshetgebruiknooitondersteboven.Erkandanheetwateruithetstrijkijzer

 druppenwatbrandwondenkanveroorzaken.

• Controleervoorgebruikofhetwaterniveauinhetwaterreservoirzichnietbovendeaanduiding‘max’

 bevindt.Alserteveelwaterinhetreservoirzit,dankandittijdenshetstrijkenuithetreservoirlopenen

 kortsluitingveroorzaken.

MILIEU

• Werpverpakkingsmateriaalzoalsplasticendozenindedaarvoorbestemdecontainers.

 • Ditproductaanheteindvandegebruiksduurnietinleverenalsnormaalhuishoudelijkafval,maar

bijeeninzamelpuntvoorhergebruikvanelektrischeenelektronischeapparatuur.Letophet

symboolophetproduct,degebruiksaanwijzingofdeverpakking.

 • Dematerialenkunnenhergebruiktwordenzoalsaangegeven.Dooruwhulpbijhergebruik,de

verwerkingvandematerialenofandervormenvandebenuttingvanoudeapparatuurlevertueen

belangrijkebijdrageaandebeschermingvanonsmilieu.

 • Informeerbijdegemeentenaarhetjuisteinzamelpuntbijuindebuurt.

Gebruikershandleiding

Nederlands

WERKING - Algemeen

Hetapparaatisalleenbedoeldvoorhuishoudelijke

doeleinden,nietvoorprofessioneelgebruik.

1. Keramischestrijkzool

2.Waterreservoir

3.Sproeigaatje

4. Vulopeningwaterreservoir

5. Stoominstelknop

6. Keuzeknopstoom/sproei

7. Handgreep

8. Snoerenstekker

9. Temperatuurindicatielampje

10.Temperatuurknop

11.Vulbeker Figuur 1

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

Alsuhetstrijkijzervoordeeerstekeergebruikt,testhetdanopeenoudstukjestofomtecontrolerenofde

strijkzoolenhetwaterreservoirschoonzijn.Doeditookalsuhetstrijkijzerlangetijdnietheeftgebruikt.

Deeerstekeerdatuhetapparaatingebruikneemt,kanerlichterookontwikkelingeneenspecifiekegeur

ontstaan.Ditisnormaalenzalvanzelfverdwijnen.Zorgvoorvoldoendeventilatie.

GEBRUIK - WATERRESERVOIR VULLEN

1. Neemdestekkeruithetstopcontact.

2. Zetdestoominstelknopindepositie .

3. Vulhetwaterreservoirmetschoonkraanwater.

 Gebruikhiervoordemeegeleverdevulbeker.

Hetwaterniveaumagnietbovendeaanduiding

 ‘MAX’(200ml)ophetwaterreservoirkomen.

 Controleerditdoorhetstrijkijzeropdeachterkant

 tezetten.Alserteveelwaterinhetreservoirzit,

 dankandittijdenshetstrijkenuithetreservoir

 lopenenkortsluitingveroorzaken.

4. Droogdebuitenzijdevanhetstrijkijzermeteen

 drogedoek.

Figuur 2

GEBRUIK - Droog strijken

1. Steekdestekkerinhetstopcontact.

2. Draaidestoominstelknopnaardepositie .

3. Draaidetemperatuurschakelaarnaardegewenstepositie(zietabelbij‘Strijkinstructies’).Het

 temperatuurindicatielampjegaataan.

4 Zethetstrijkijzeropdeachterkantenwachttotdathettemperatuurindicatielampjeisuitgegaan.

5. Strijkdestofdoorhetstrijkijzeroverdestoftebewegen.Tijdenshetstrijkenzalhet

 verwarmingselementcontinuin-enuitschakelenomdetemperatuurvandestrijkzoolconstantte

 houden.Hettemperatuurindicatielampjezaldusookaanenuitgaan.

6. DraainagebruikdetemperatuurschakelaarnaardepositieMIN,neemdestekkeruithetstopcontact

enzethetstrijkijzeropdeachterkantomaftekoelen.

1 2

Gebruikershandleiding

Nederlands

GEBRUIK - Sproeifunctie

Metdesproeifunctiekuntudestofdieuaanhet

strijkenbent,natmaken.Hetisdaneenvoudigerom

eventuelekreukelsindestofteverwijderen.De

sproeifunctiekuntubijelketemperatuurgebruiken

doordesproeifunctieknop(6)intedrukken 

(ziefiguur3).

Omdesproeifunctietekunnengebruikenmoet

 ervoldoendewaterinhetwaterreservoir

 aanwezigzijn.

Figuur 3

GEBRUIK - Stoomstrijken

1. Vulhetwaterreservoirmetwater(zie‘Reservoir

 metwatervullen’).

2. Steekdestekkerinhetstopcontact.

3. Draaidetemperatuurschakelaarnaarde

 gewenstepositiebinnenhet‘stoomgebied’

 (zietabelbij‘Strijkinstructies’).Hettemperatuur

 indicatielampjegaataan.

Bijeentelagetemperatuurkanerwateruitde

 strijkzoollekken.Ditkanvlekkenveroorzaken.

 Alsditgebeurt,draaidandetemperatuurschakelaar

 naardegeadviseerdepositie.Hetstomenbegint

 weeralsdejuistetemperatuurisbereikt.

4. Zethetstrijkijzeropdeachterkantenwachttotdat

 hettemperatuurindicatielampjeisuitgegaan. Figuur 4

5. Stelmetbehulpvandestoominstelknopdegewenstehoeveelheidstoomin(ziefiguur4).

6. Strijkdestofdoorhetstrijkijzeroverdestofte bewegen.Tijdenshetstrijkenzalhet  

 verwarmingselementcontinuin-enuitschakelenomdetemperatuurvandestrijkzoolconstantte

 houden.Hettemperatuurindicatielampjezaldusookaanenuitgaan.

7. Destoomstootfunctiekuntugebruikendoordekeuzeknop(6)intedrukken.

8. DraainagebruikdetemperatuurschakelaarnaardepositieMIN,neemdestekkeruithetstopcontact

en

 zethetstrijkijzeropdeachterkantomaftekoelen.

GEBRUIK - Strijkinstructies

• Controleervoordatugaatstrijkenofaanhetkledingstukdatuwiltstrijkeneenlabelmet 

 strijkinstructiesisbevestigd.Volgdezeinstructiesaltijdop.Zieonderstaandetabelvooruitlegoverde

 mogelijkesymbolenopeenlabel.

• Alseenlabelontbreektmaaruweetweluitwelkestofhetkledingstukbestaat,volgdande

 strijkinstructiesindevolgendetabelop.

Symbool Soort textiel MateriaalTemperatuur

schakelaar

Het artikel mag niet worden gestreken.

SynthetischAcryl

Polypropyleen

Polyurethaan

Nylon

SynthetischAcetaat

SynthetischPolyester

Viscose

ZijdeZijde

WolWol

stoom of droog

KatoenKatoen

LinnenLinnen

stoom of droog

Gebruikershandleiding

Nederlands

• Devoorgeschreventemperatuurinstellingengeldenalleenvoordeaangegevenmaterialen.Strijk

 stoffenwaarglansofreliëfopisaangebracht,opeenlageretemperatuur.

• Sorteerdestoffenopstrijktemperatuur:wolbijwol,katoenbijkatoen,etcetera.

• Strijkeerstdekledingstukkendieopeenlagetemperatuurmoetenwordengestrekenenpasdaarna

 dekledingstukkendieopeenhogeretemperatuurmoetenwordengestreken.Hetstrijkijzerwordt

 namelijksnellerwarmdandathetafkoelt.

• Alseenstofuitbijvoorbeeld60%polyesteren40%katoenbestaat,houddandelaagste

 strijktemperatuur,dusdievoorpolyester,aan.

• Alsunietweetuitwelkestofeenkledingstukbestaat,begindatmetdelaagstetemperatuur.Doedit

 opeenonopvallendeplaats,bijvoorbeeldaandebinnenzijdevanhetkledingstuk.

• Puurwollenstoffen(100%wol)kuntumetstoompersen.Gebruikbijvoorkeureendrogepersdoek.U

 kuntdewollenstoffenhetbesteaandebinnenzijdepersen.

• Strijkfluweelenanderestoffenwaarsnelglimmendevlekkenopkomenaltijdinéénrichting;oefen

 daarbijslechtslichtedrukuit

Wikkel de kabel na gebruik niet om het toestel!

REINIGING EN ONDERHOUD

1. Zetdestoominstelknopindepositie .

2. DraaidetemperatuurschakelaarnaardepositieMIN.

3. Neemdestekkeruithetstopcontact.

4. Zethetstrijkijzeropdeachterkantenlaathetapparaatvolledigafkoelen.

5. Verwijdereventueelresterendwateruithetwaterreservoirdoorhetstrijkijzerboveneenwasbak

 ondersteboventehouden.

6. Reinigdestrijkzoolmeteendoekeneenwater-azijnoplossing.

7. Berghetstrijkijzerop.

• Gebruiknooitmetalenvoorwerpenofeenschuursponsjeomdestrijkzooltereinigen.Dezekunnen

  destrijkzoolbeschadigen.

 • Dompelhetapparaat,destekkerenhetsnoernooitonderinwater.

 • Gebruikgeenagressieveofschurendeschoonmaakmiddelenofscherpevoorwerpen(zoals

  messenofhardeborstels)bijhetreinigen.

TECHNISCHE GEGEVENS

Type:   AST2200

Vermogen: 2200W

Netspanning: 220-240V~50/60Hz

Symbool Soort textiel MateriaalTemperatuur

schakelaar

Het artikel mag niet worden gestreken.

SynthetischAcryl

Polypropyleen

Polyurethaan

Nylon

SynthetischAcetaat

SynthetischPolyester

Viscose

ZijdeZijde

WolWol

stoom of droog

KatoenKatoen

LinnenLinnen

stoom of droog

Gebruikershandleiding

Nederlands

GARANTIEBEPALINGEN

Deimporteurgeeftonderdevolgendevoorwaarden60maandennaaankoopdatumgarantieopdeze

apparatuurtegendefectendiezijnontstaandoorfabricage-en/ofmateriaalfouten.

1. Indegenoemdegarantieperiodezullengeenkostenwordenberekendvoorarbeidsloonenmateriaal.

Deondergarantieuitgevoerdereparatieverlengtdegarantietermijnniet.

2. Defecteonderdelenofbijremplace(omruiling)dedefecteapparatenzelf,wordenautomatisch

eigendomvandeimporteur.

3. Elkeaanspraakopgarantiedientvergezeldtegaanvanhetaankoopbewijsvandefirma.

4. Aansprakenopgarantiemoetenwordengedaanbijdedealerwaarhetapparaatisgekochtofbijde

importeur.

5. Degarantieisuitsluitendgeldigvoordeeerstekoperennietoverdraagbaar.

6. Degarantieisnietgeldigvoorschadedieisontstaandoor:

 a. ongevallen,verkeerdgebruik,slijtageen/ofverwaarlozing;

 b. foutieveinstallatieen/ofgebruikopeenmanierdieinstrijdismetdegeldendewettelijke,

technischeofveiligheidsnormen;

 c. aansluitingopeenanderenetspanningdandieophettypeplaatjestaatvermeld;

 d. eenongeautoriseerdewijziging;

 e. eenreparatiedieisuitgevoerddoorderden;

 f. eenonzorgvuldigetransportwijzezondergeschikteverpakkingrespectievelijkbescherming.

7. Opdezegarantiebepalingenzalgeenaanspraakgemaaktkunnenwordenbij:  

 a. verliezendiezichtijdenshettransportvoordoen;

 b. hetverwijderenofwijzigenvanhetserienummervanhetapparaat.

8. Uitgezonderdvangarantiezijnsnoeren,lampenenglazenonderdelen.

9. Degarantiegeeftgeenenkelrechtopvergoedingvaneventueleschade,buitendevervanging

respectievelijkreparatievandedefecteonderdelen.Deimporteurkannooitaansprakelijkgesteld

wordenvooreventuelevervolgschadeofenigerleiandereconsequentiesdiedoorofinrelatiemetde

doorhemgeleverdeapparatuurzijnontstaan.

10.Omaanspraaktemakenopgarantiekuntuzichwendentotuwwinkelier.Bestronbiedtookde

mogelijkheidomhetapparaatrechtstreeksterreparatieaantebiedenaandeBestronServiceDienst.

Stuurechternooitzomaarietsop.Hetpakketkandannamelijkgeweigerdwordeneneventuelekosten

zijnvooruwrekening.NeemcontactopmetdeServiceDienstenzijzullenuvertellenhoeuhet

apparaatmoetinpakkenenverzenden.

11.Hetapparaatisnietvoorprofessioneelgebruikgeschikt.

SERVICE

Mochtzichonverhoopteenstoringvoordoen,dankuntuzichinverbindingstellenmetdeBESTRON-

servicedienst:www.bestron.com/service

CE-CONFORMITEITSVERKLARING

DitproductvoldoetaandebepalingenindevolgendeEuropeserichtlijnenophetgebiedvanveiligheid:

• EMC-Richtlinie   2014/30/EU

• Niederspannungsrichtlinie  2014/35/EU

• RoHS–Richtlinie   2011/65/EU

R. Neyman

Quality control

Gebrauchsanweisung

Deutsch

SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Allgemein

• LesenSiedieBedienungsanleitunggutdurchundbewahrenSiediesesorgfältigauf.

• VerwendenSiediesesGerätnursowieindieserBedienungsanleitungbeschrieben.

• DiesesGerätkannvonKinderab8Jahrenverwendetwerden,undPersonenmitBehinderungen

körperlichen,sensorischenodergeistigenFähigkeitenodereinemMangelanErfahrungundWissen,

esseidenn,siewurdenvoneinerfürihreSicherheitverantwortlichenPersonimGebrauchdes

GerätesunterrichtetoderbeidessenGebrauchbeaufsichtigtunddieGefahrenbeteiligtverstehen.

• Kindermüssenbeaufsichtigtwerden,damitsienichtmitdemGerätspielen.

• ReinigungundWartungdiesesGerätistnichtgeeignetfürKinder,ausserfürKinderelterdann8Jahr

undmitAufsicht.

• BehaltetGerätundKabelnichtindeNähevonKinderunter8jahr.

• LassenSieReparaturenvoneinemqualifiziertenMechanikerausführen.VersuchenSienie,dasGerät

selbstzureparieren

SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Elektrizität und Wärme

• BevorSiedasGerätverwenden,prüfenSie,obdieNetzspannungmitderaufdemTypenschilddes

 GerätsangegebenenStromstärkeübereinstimmt.

• KontrollierenSie,obdieSteckdose,andieSiedasGerätanschließen,geerdetist.

• ZiehenSieimmerdenSteckerausderSteckdose,wennSiedasGerätnichtbenutzen.

• ZiehenSiebeimEntfernendesSteckersausderSteckdoseamSteckerundnichtamKabel.

• ÜberprüfenSieregelmäßig,obdasGerätekabelnochintaktist.BenutzenSiedasGerätnicht,wenn

 dasKabelbeschädigtist.LassenSieeinbeschädigtesKabelvoneinemqualifiziertenWartungsdienstersetzen.

• BestimmteTeiledesGerätskönnenheißwerden.UmVerbrennungenzuvermeiden,solltenSiediese

 nichtberühren.

• UmBrandgefahrzuverhindern,mussdasGerätseineWärmeabgebenkönnen.SorgenSiealso

 dafür,dassdasGerätausreichendfreistehtundnichtinKontaktmitbrennbaremMaterialkommen

 kann.DasGerätdarfnichtabgedecktwerden.

• SorgenSiedafür,dassdasGerätunddasKabelnichtmitHitzequellenwieheißenKochplattenoder

 offenemFeuerinBerührungkommen.

• SorgenSiedafür,dassdasGerät,dasKabelundderSteckernichtmitWasserinBerührungkommen.

   BestimmteTeiledesGerätskönnenheißwerden.

   UmVerbrennungenzuvermeiden,solltenSiediesenichtberühren.

SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Verwendung

• BenutzenSiedasGerätnieimFreien.

• TauchenSiedasGerät,dasKabelunddenSteckernieinWasseroderandereFlüssigkeiten.

• LassenSiedasGerätbeiderBenutzungniemalsunbeaufsichtigt.

• StellenSiedasGerätaufeinenstabilenundhitzbeständigenUntergrundundaneineStelle,woes

 nichtherunterfallenkann.

• VermeidenSie,dassSiehinterderSchnurhängenbleiben.

• SorgenSiedafür,dassIhreHändetrockensind,wennSiedasGerät,dasKabeloderdenSteckerberühren.

• BenutzenSiedasGerätnieinfeuchtenRäumen.

• NehmenSiedasGerätnichtauf,wennesinsWassergefallenist.ZiehenSiesofortdenSteckeraus

 derSteckdose.BenutzenSiedasGerätnichtmehr.

• ReinigenSiedasGerätnachderBenutzunggründlich(zie‘ReinigungundWartung’).

• HaltenSiedasBügeleisenwährendderBenutzungkeinesfallsverkehrtherum.Ansonstenkannheißes

 WasserausdemBügeleisentropfen,wasBrandwundenverursachenkann.

• KontrollierenSievorderVerwendung,obsichderWasserstandimWasserbehälternichtüberder

 „max“-Anzeigebefindet.WennzuvielWasserimBehälterist,kanndiesbeimBügelnausdemBehälter

 herauslaufenundeinenKurzschlussverursachen.

UMWELT

• WerfenSieVerpackungsmaterialwieKunststoffundKartonsindiedafürvorgesehenenContainer.

 • GebenSiediesesProduktamEndederNutzungsdauernichtalsnormalenHaushaltsabfallab,

sondernbeieinemSammelpunktfürdieWiederverwendungelektrischerundelektronischerGeräte.

AchtenSieaufdasSymbolaufdemProdukt,derGebrauchsanweisungoderderVerpackung.

 • DieMaterialienkönnenwieangegebenwiederverwendetwerden.DurchIhreHilfebeider

Wiederverwendung,derVerarbeitungderMaterialienoderanderenFormenderBenutzungalter

GeräteliefernSieeinenwichtigenBeitragzumSchutzunsererUmwelt.

 • ErkundigenSiesichbeidenStadtverwaltungennachdemrichtigenSammelpunktinIhrerNähe.

Gebrauchsanweisung

Deutsch

FUNKTION - Allgemein

DasGerätistnurfürdenHausgebrauch

vorgesehenundnichtfürdieprofessionelle

Verwendung.

1. Keramik-Bügelsohle

2. Wasserbehälter

3. Sprühöffnung

4. Einfüllöffnung

5. Dampfeinstellknopf

6. Wahlknopfdampf/sprüh

7. Griff

8. KabelundStecker

9. Temperaturanzeigelampe

10.Temperaturknopf

11.Füllbecher Abbildung 1

VOR DER ERSTEN VERWENDUNG

WennSiedasBügeleisenzumerstenMalbenutzen,danntestenSieesaufeinemaltenStückStoffumzu

kontrollieren,obdieBügelsohleundderWasserbehältersaubersind.VerfahrenSieebenso,wennSiedas

BügeleisenlängereZeitnichtbenutzthaben.

BeidererstenVerwendungdesGerätskönneneineleichteRauchentwicklungsowieeinspeziellerGeruch

entstehen.Dasistnormalundgehtvonselbstwiederweg.SorgenSiefürausreichendeBelüftung.

BENUTZUNG - Wasserbehälter füllen

1. ZiehenSiedenSteckerausderSteckdose.

2. StellenSiedenDampfeinstellknopfaufStufe .

3. FüllenSiediesenmitsauberemLeitungswasser.

 VerwendenSiehierzudenmitgeliefertenFüllbecher

 (sieheAbbildung2).

DerWasserstanddarfdieAnzeige“max“(200ml)

 aufdemWasserbehälternichtüberschreiten.

 ÜberprüfenSiedies,indemSiedasBügeleisen

 aufdasBügelheckstellen.WennzuvielWasserim

 Behälterist,kanndiesbeimBügelnausdem

 BehälterherauslaufenundeinenKurzschlussverursachen.

4. TrocknenSiedieAußenseitedesBügeleisensmit

 einemtrockenenTuchab.

Abbildung 2

BENUTZUNG - Trocken bügeln

1. SteckenSiedenSteckerindieSteckdose.

2. DrehenSiedenDampfeinstellknopfaufStufe .

3. DrehenSiedenTemperaturschalteraufdiegewünschteStufe(sieheTabelleunter

 ‘Bügelanweisungen’).DieTemperaturanzeigelampegehtan.

4. StellenSiedasBügeleisenaufdasBügelheckundwartenSie,bisdieTemperaturanzeigelampe

 erlischt.

5. BügelnSiedenStoff,indemSiemitdemBügeleisendarüberfahren.DasHeizelementschaltetsich

 währenddesBügelnsständigeinundaus,umdieTemperaturderBügelsohlekonstantzuhalten.Die

 Temperaturanzeigelampeschaltetsichfolglichaucheinundaus.

6. StellenSienachderBenutzungdenTemperaturschalteraufStufeMIN,ziehenSiedenSteckeraus

derSteckdoseundstellenSiedasBügeleisenaufdasBügelheck,damitesabkühlenkann.

1 2

Gebrauchsanweisung

Deutsch

BENUTZUNG - Sprühfunction verwenden

MitderSprühfunktionkönnenSiedenStoff,denSie

geradebügeln,befeuchten.DamitkönnenSieeventuelle

KnitterimStoffbesserentfernen.DieSprühfunktion

könnenSiebeijederTemperaturverwenden,indem

SieaufdenWahlknopf(6)drücken 

(sieheAbbildung3).

DamitSiedieSprühfunktionverwendenkönnen,

 mussimWasserbehälterausreichendWasser

 vorhandensein.

 Abbildung 3

BENUTZUNG - Dampfbügeln

1. FüllenSiedenWasserbehältermitWasser(siehe

 ‘BehältermitWasserfüllen’).

2. SteckenSiedenSteckerindieSteckdose.

3. DrehenSiedenTemperaturschalterinnerhalbdes

 “Dampfbereichs“aufdiegewünschteStufe(siehe

 Tabelleunter‘Bügelanweisungen’).Die

 Temperaturanzeigelampegehtan.

BeiniedrigerTemperaturkannWasserausder

 Bügelsohlelaufen.DieskannFleckenverursachen.

 Wenndiespassiert,danndrehenSieden

 TemperaturschalteraufdieempfohleneStufe.

 WenndierichtigeTemperaturerreichtist,können

 SiewiedermitDampfbügeln.

4. StellenSiedasBügeleisenaufdasBügelheckund    Abbildung 4

 wartenSie,bisdieTemperaturanzeigelampeerlischt.

5. StellenSiemithilfedesDampfeinstellknopfsdiegewünschteDampfmengeein(sieheAbbildung4).

6. BügelnSiedenStoff,indemSiemitdemBügeleisendarüberfahren.DasHeizelementschaltetsich

 währenddesBügelnsständigeinundaus,umdieTemperaturderBügelsohlekonstantzuhalten.Die

 Temperaturanzeigelampeschaltetsichfolglichaucheinundaus.

7. DieDampfstoßfunktionkönnenSieverwenden,indemSieaufdenWahlknopf(6)drücken 

8. StellenSienachderBenutzungdenTemperaturschalteraufStufeMIN,ziehenSiedenSteckeraus

derSteckdoseundstellenSiedasBügeleisenaufdasBügelheck,damitesabkühlenkann.

BENUTZUNG - Bügelanwisungen

• ÜberprüfenSievordemBügeln,obsichandemKleidungsstück,dasSiebügelnwollen,einEtikettmit

 Bügelanweisungenbefindet.RichtenSiesichimmernachdiesenAnweisungen.Inderunten

 stehendenTabellewerdendiemöglichenSymboleaufeinemEtiketterläutert.

• WenneinEtikettfehlt,aberSietrotzdemwissen,auswelchemStoffdasKleidungsstückbesteht,dann

 richtenSiesichnachdenBügelanweisungeninderfolgendenTabelle

Symbol Textilsorte MaterialTemperatur-

schalter

Der Artikel darf nicht gebügelt werden.

SynthetischAcryl

Polypropylen

Polyurethan

Nylon

SynthetischAcetat

SynthetischPolyester

Viskose

SeideSeide

WolleWolle

Dampf oder trocken

BaumwolleBaumwolle

LeinenLeinen

Dampf oder trocken

Gebrauchsanweisung

Deutsch

DievorgeschriebenenTemperatureinstellungengeltennurfürdiegenanntenMaterialien.BügelnSie

Stoffe,dieglänzenoderaufdenenDruckeangebrachtsind,aufniedrigerTemperatur.

• SortierenSiedieStoffenachBügeltemperatur:WollezuWolle,BaumwollezuBaumwolleetc.

• BügelnSiezuerstdieKleidungsstücke,dieaufniedrigerTemperaturgebügeltwerdenmüssenunderst

 danachdieKleidungsstücke,dieaufeinerhöherenTemperaturgebügeltwerdenmüssen.Das

 Bügeleisenwirdnämlichschnellerwarm,alsdassessichabkühlt.

• WenneinStoffbeispielsweiseaus60%Polyesterund40%Baumwollebesteht,dannnehmenSiedie

 niedrigsteBügeltemperatur,alsodiefürPolyester.

• WennSienichtwissen,auswelchemStoffeinKleidungsstückbesteht,dannbeginnenSiemitder

 niedrigstenTemperatur.BügelnSieaneinerunauffälligenStelle,zumBeispielanderInnenseitedes

 Kleidungsstücks.

• ReineWollstoffe(100%Wolle)könnenSiemitDampfbügeln.VerwendenSievorzugsweiseein

 trockenesBügeltuch.SiekönnenWollstoffeambestenanderInnenseitebügeln.

• BügelnSieSamtundandereStoffe,aufdenenschnellglänzendeFleckenentstehen,immerineine

 RichtungundübenSiedabeinurgeringenDruckaus.

REINIGUNG UND WARTUNG

1. StellenSiedenDampfeinstellknopfaufStufe .

2. DrehenSiedenTemperaturschalteraufdieStufeMIN.

3. ZiehenSiedenSteckerausderSteckdose.

4. StellenSiedasBügeleisenaufdasBügelheckundlassenSiedasGerätkomplettabkühlen.

5. EntfernenSieeventuellimWasserbehälterzurückgebliebenesWasser,indemSiedasBügeleisenüber

 einWaschbeckenverkehrtherumhalten.

6. ReinigenSiedieBügelsohlemiteinemTuchundeinerWasser-Essiglösung.

7. VerstauenSiedasBügeleisen.

• VerwendenSienieMetallgegenständeodereinenScheuerschwamm,umdieBügelsohlezu

  reinigen.DiesekönnendieBügelsohlebeschädigen.

 • TauchenSiedasGerät,denSteckerunddasKabelnieinsWasser.

 • VerwendenSiezurReinigungkeineaggressivenReinigungs-oderScheuermitteloderscharfen

  Gegenstände(wieMesseroderharteBürsten).

TECHNISCHE DATEN

Type:   AST2200

Leistung:  2200W

Netzspannung: 220-240V~5/600Hz

Symbol Textilsorte MaterialTemperatur-

schalter

Der Artikel darf nicht gebügelt werden.

SynthetischAcryl

Polypropylen

Polyurethan

Nylon

SynthetischAcetat

SynthetischPolyester

Viskose

SeideSeide

WolleWolle

Dampf oder trocken

BaumwolleBaumwolle

LeinenLeinen

Dampf oder trocken

Gebrauchsanweisung

Deutsch

GARANTIEBESTIMMUNGEN

DerImporteurgewährtfürdiesesGerätunterdenfolgendenBedingungen60MonateGarantieab

KaufdatumaufSchäden,dieaufgrundvonHerstellungs-und/oderMaterialfehlernentstandensind.

1. InnerhalbdergenanntenGarantiefristwerdenkeineKostenfürArbeitslohnundMaterialberechnet.Die

GarantiefristwirddurchdieunterGarantieausgeführteReparaturnichtverlängert.

2. SchadhafteTeileoder,imFalleeinesUmtauschs,dieschadhaftenGeräteselbstwerdenautomatisch

EigentumdesImporteurs.

3. BeijedemGarantieanspruchmusseinKaufbelegderFirmavorgelegtwerden.

4. GarantieansprüchemüssenentwederbeimHändler,beidemdasGerätgekauftwurde,geltend

gemachtwerdenoderbeimImporteur.

5. DieGarantiegiltnurfürdenerstenKäuferundistnichtübertragbar.

6. DieGarantiegiltnichtfürSchäden,dieentstandensinddurch:

 a. Unfälle,verkehrteBenutzung,Abnutzungund/oderVerwahrlosung

 b. falscheMontageund/oderBenutzung,diegegendieeinschlägigengesetzlichenundtechnischen

NormenodergegenSicherheitsnormenverstößt

 c. AnschlussaneineandereNetzspannungalsdieaufdemTypenschildangegebene

 d. eineungenehmigteVeränderung

 e. eineReparatur,diedurchDritteausgeführtwurde

 f. nachlässigenTransportohnegeeigneteVerpackungbzw.ohnegeeignetenSchutz

7. AufdieseGarantiebestimmungenkannkeinAnsprucherhobenwerdenimFallevon:

 a. Verlusten,diewährenddesTransportsauftreten

 b. EntfernungoderÄnderungderGeräteseriennummer

8. AusgenommenvonderGarantiesindKabel,LampenundGlasteile.

9. AußereinemErsatzbzw.einerReparaturderschadhaftenTeileräumtdieGarantiekeinRecht

aufErstattungeineseventuellenSchadensein.DerImporteurkanninkeinemFallfüreventuelle

FolgeschädenoderirgendwelcheanderenFolgenhaftbargemachtwerden,diedurchdasvonihm

gelieferteoderinVerbindungmitdemvonihmgeliefertenGerätentstandensind.

10.UmGarantieleistungeninAnspruchzunehmen,wendenSiesichtdirektanIhrenHändler.Bestron

bietetauchdieMöglichkeitdirektmitdemWerkskundendienstabzuwickeln.Voraussetzunghierfür

ist,dassSiesichzunächsttelefonisch,perFaxoderMailandenWerkskundendienstwenden.Bitte

schickenSiekeineGeräteunaufgefordert.InsbesonderedürfenPaketeniemalsunfreieingesendet

werden.SprechenSiedaherzuerstmituns.WirsagenIhnenwieSieIhrGerätanunseinsenden

sollen.

11.DasGeräteignetsichnichtfürdieprofessionelleVerwendung.

KUNDENDIENST

SollteunerwarteteineStörungauftretendannkönnenSiesichmitdemBESTRON-Kundendienstin

Verbindungsetzen:www.bestron.com/service

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

DiesesProduktentsprichtaufdemGebietderSicherheitdenBestimmungenderfolgendeneuropäischen

Richtlinien:

• EMC-Richtlinie    2014/30/EU

• Niederspannungsrichtlinie  2014/35/EU

• RoHS–Richtlinie   2011/65/EU

R. Neyman

Qualitätskontrolle

Mode d’emploi

Français

CONSIGNES DE SÉCURITÉ - Généralités

• Lisezsoigneusementlemoded’emploietconservez-leprécieusement.

• Utilisezcetappareiluniquementsuivantlesinstructionsdécritesdanslemoded’emploi.

• Cetappareilpeutêtreutiliséparlesenfantsàpartirde8ansetlespersonnesayantréduitles

capacitésphysiques,sensoriellesoumentalesoumanqued’expérienceetdeconnaissancessielles

ontétéaidéesouinstruitesconcernantl’utilisationdel’appareilentoutesécuritéetcomprennentles

risquesqu’ilpeutentraîne.

• Cetappareiln’estpasunjouet.Enprésenced’enfants,ilestimportantdes’assurerqu’ilsnejouent

pasavecl’appareil.

• Nettoyageetentretiennedoiventpasêtreeffectuésparlesenfants,saufs’ilssontâgésdeplusde8

ansetsupervisés.

• Gardezl’appareiletlecâblehorsdeportéedesenfantsdemoinsde8ans.

• Faiteseffectuerlesréparationsparuntechnicienqualifié.Netentezjamaisderéparervous-mêmel’appareil.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ - Électricité et chaleur

• Avantd’utilisercetappareil,assurez-vousquelatensionduréseaucorrespondàlatensionduréseau

 indiquéesurlaplaquettetypedel’appareil.

• Assurez-vousquelaprisesurlaquellevousbranchezl’appareilestraccordéeàlaterre.

• Débrancheztoujoursl’appareillorsquevousnel’utilisezpas.

• Lorsquevousdébranchezlafiche,saisissezlaficheelle-même;netirezpassurlecordon.

• Vérifiezrégulièrementquelecordondel’appareilestintact.N’utilisezpasl’appareilsivousconstatez

 quelecordonestendommagé.Faitesremplacerlecordonendommagéparunservicetechniquequalifié.

• Certainespartiesdecetappareilpeuvents’échaufferfortement.Évitezdelestoucherpournepas

 vousbrûler.

• L’appareildoitpouvoirévacuersachaleur,sinonilyrisqued’incendie.Laissezdoncsuffisamment

 d’espaceautourdel’appareiletéviteztoutcontactavecdesmatériauxinflammables.L’appareilnedoit

 jamaisêtrerecouvert.

• Assurez-vousquenil’appareil,nilecordonn’entreencontactavecunesourcedechaleurtellequ’une

 plaqueélectriquechaudeouuneflamme.

• Assurez-vousquenil’appareil,nilecordon,nilafichen’entreencontactavecdel’eau.

   Certainespartiesdecetappareilpeuvents’échaufferfortement.

   Évitezdelestoucherpournepasvousbrûler.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ - Pendant l’utilisation

• N’utilisezjamaisl’appareilàl’extérieur.

• N’immergezjamaisl’appareil,lecordonnilafichedansl’eauoutoutautreliquide.

• Nelaissezjamaisl’appareilenmarchesanssurveillance.

• Installezl’appareilsurunesurfacestableetrésistanteàlachaleur,àunendroitoùilnerisquepasdetomber.

• Faitesattentionànepasaccrocherlecordonparmégarde.

• Assurez-vousquevosmainssontsèchesavantdetoucherl’appareil,lecordonoulafiche.

• N’utilisezjamaisl’appareildansunepiècehumide.

• Sil’appareilesttombéàl’eau,nelerattrapezpas.Débranchezimmédiatementlafiche.Cessez

 d’utiliserl’appareil.

• Nettoyezsoigneusementl’appareilaprèsl’utilisation(voir‘Nettoyageetentretien’).

• Nerenversezjamaisleferàrepasserdurantl’utilisation.Del’eauchaudepeutcoulerduferàrepasser

 etcauserdesbrûlures.

•

 Avantl’utilisation,contrôlezqueleniveaud’eaudansleréservoirnedépassepasleniveau‘max’.Sile

 réservoircontienttropd’eau,celle-cirisquedes’enéchapperpendantlerepassage,causantuncourtcircuit.

ENVIRONNEMENT

• Jetezlematérield’emballage,telqueleplastiqueetlesboîtes,danslesconteneursprévusàcet

effet.

 • Lorsquel’appareilestusé,nelemettezpasauxorduresménagères,maisportez-ledansun

centredecollecteagréépourlesappareilsélectriquesetélectroniques.Attentionausymbole

figurantsurleproduit,lemoded’emploioul’emballage.

 • Lesmatériauxpeuventêtrerecyclésselonlesindications.Votrecollaborationaurecyclagedes

appareilset/ouauretraitementdesmatériaux,sousquelleformequecesoit,estunecontribution

précieuseàlasauvegardedenotreenvironnement.

 • Lesautoritésdevotrecommunevousrenseignerontsurlecentredecollecteleplusproche.

Mode d’emploi

Français

FONCTIONNEMENT - Généralités

Cetappareilestdestinéuniquementàl’utilisation

domestique,etnonàl’usageprofessionnel.

1. Semelleencéramique

2. Réservoird’eau

3. Ouvertureduspray

4. Orificederemplissage

5. Réglagedelavapeur

6. Boutondefonctionspray

 coupdevapeur

7. Poignée

8. Cordonetfiche

9. Témoinindicateurdetempérature

10.Boutonderéglagedelatempérature

11.Godetderemplissage Figure 1

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Lorsquevousutilisezleferàrepasserpourlapremièrefois,essayez-led’abordsurunchiffonpour

contrôlerquelasemelleetleréservoird’eausontpropres.Cecivautaussilorsqu’ilyalongtempsque

vousavezutiliséleferàrepasserpourladernièrefois.

Lorsquevousutilisezl’appareilpourlapremièrefois,unelégèrefuméepeutsedévelopper,accompagnée

d’uneodeurcaractéristique.C’estunphénomènenormalquidisparaîtdelui-même.Laventilationdoit

toujoursêtresuffisante.

UTILISATION - Remplissage du réservoir d’eau

1. Débranchezlafiche.

2. Mettezleboutonderéglagedelavapeursurlaposition .

3. Remplissezleréservoird’eauavecdel’eauclaire.

 Servez-vouspourceladugodetderemplissage

 fourniavecl’appareil.

Contrôlezqueleniveaud’eaudansleréservoir

 nedépassepasleniveau‘MAX’(200ml).Pour

 vérifier,posezleferàrepassersursonarrière.

 Sileréservoircontienttropd’eau,celle-cirisque

 des’enéchapperpendantlerepassage,causant

 uncourt-circuit.

4. Séchezbienl’extérieurduferàrepasseravec

 unchiffonsec(voirlafigure2).

Figure 2

UTILISATION - Repassage à sec

1. Branchezlafiche.

2. Mettezleboutonderéglagedelavapeursurlaposition

.

3. Mettezleboutonderéglagedelatempératuresurlapositiondésirée(voirletableausous‘Instruction

 derepassage’).Letémoinindicateurdetempératures’allume.

4. Posezleferàrepasserdeboutsurl’arrièreetattendezqueletémoinindicateurdetempératuresesoit

 éteint.

5. Passezetrepassezleferàrepassersurl’étoffepourlalisser.Pendantquel’appareilestenmarche,la

 résistancethermiques’allumeets’éteintpourmaintenirlasemelleduferàrepasseràtempérature

 constante.Letémoinindicateurdetempératures’allumeets’éteintdoncluiaussi.

6. Quandvousavezfinid’utiliserl’appareil,mettezleboutonderéglagedelatempératuresurlaposition

 MIN,débranchezlaficheetposezleferàrepassersursonarrièrepourlelaisserrefroidir.

1 2

Mode d’emploi

Français

UTILISATION - Utilisation du spray

Lesprayvouspermetd’humecterl’étoffequevous

êtesentrainderepasser.Ceciaideàlisserl’étoffe.

Vouspouvezutiliserlespraypourtousles

\température:mettezleboutondefonctionspray(6)

surlaposition etilsuffitd’appuyersurlebouton

(voirlafigure3).

Ilfautqu’ilyasuffisammentd’eaudansle

 réservoirpourquevouspuissiezutiliserlespray.

Figure 3

UTILISATION - Rempassage à la vapeur

1. Remplissezleréservoird’eau(voir‘Remplissage

 duréservoir’).

2. Branchezlafiche.

3. Mettezleboutonderéglagedelatempérature

 surlapositiondésirée,danslazone‘vapeur’

 (voirletableausous‘Instructionderepassage’).

 Letémoinindicateurdetempératures’allume.

Silatempératureesttropbasse,del’eaupeut

 s’écoulerdelasemelle.Ellepeutlaisserdes

 taches.Sicecivousarrive,mettezleboutonde

 réglagedelatempératuresurlaposition

 recommandée.Lavapeursortiraquandla

 températuresuffisanteseraatteinte.

4. Posezleferàrepasserdeboutsurl’arrièreet Figure 4

 attendezqueletémoinindicateurdetempératuresesoitéteint.

5. Mettezleboutonderéglagedelavapeursurlapositiondésiréepourlaquantitédevapeurvoulue(voir

 lafigure4).

6. Passezetrepassezleferàrepassersurl’étoffepourlalisser.Pendantquel’appareilestenmarche,la

 résistancethermiques’allumeets’éteintpourmaintenirlasemelleduferàrepasseràtempérature

 constante.Letémoinindicateurdetempératures’allumeets’éteintdoncluiaussi.

7. Lecoupdevapeurs’utilisedecettemaniere:mettezleboutonpourcoupdevapeur(6).

8. Quandvousavezfinid’utiliserl’appareil,mettezleboutonderéglagedelatempératuresurlaposition

 MIN,débranchezlaficheetposezleferàrepassersursonarrièrepourlelaisserrefroidir.

UTILISATION - Instruction de repassage

• Avantderepasseruntextile,cherchezs’ilaunétiquettedonnantdesinstructionsd’entretien.Suivez

 toujourscesinstructions.Voirletableaucidessouspourl’explicationdessymbolespouvantfigurersur

 l’étiquette.

• Danslecasoùiln’yapasd’étiquette,maisoùvousconnaissezlacompositiondutextile,suivezles

 instructionsdutableauci-dessous.

SymboleTextile Composition Position

température

SynthétiqueAcrylique

Polypropylène

Polyuréthane

Nylon

SynthétiqueAcétate

SynthétiquePolyester

Viscose

SoieSoie

LaineLaine

à vapeur ou à sec

CotonCoton

Lin Lin

à vapeur ou à sec

Mode d’emploi

Français

• Lespositionsindiquéespourlatempératurenesontvalablesquepourlesmatériauxindiqués.

 Lorsqu’uneétoffeaétéapprêtée(lustrage,relief),repassez-laàunetempératureplusbasse.

• Triezvostextilesselonlatempératureàlaquellevouslesrepassez:lalaineaveclalaine,lecoton

 aveclecoton,etainsidesuite.

• Commencezparlestextilesàrepasseràbassetempérature,etpoursuivezparceuxquidemandent

 unetempératureplusélevée.Eneffet,leferàrepasserseréchauffeplusrapidementqu’ilnese

 refroidit.

• Siuntextilesecomposede60%depolyesteretde40%decoton,retenezlatempératurede

 repassagelaplusbasse,celledupolyester.

• Sivousneconnaissezpaslacompositiond’untextile,commencezparlatempératurelaplusbasse.

 Choisissezunendroitcaché,àl’intérieurd’unvêtementparexemple.

• Lesétoffesdepurelaine(100%laine)peuventêtrepresséesàlavapeur.Utilisezalorsune

 pattemouille.Ilestrecommandédepresserlesétoffesdelaineàl’intérieur.

• Danslecasdesveloursetautrestextilesoùlerepassagelaissefacilementdestachesluisantes,

 faitesattentionàrepassertoujoursdanslamêmedirectionetànepasappuyertropfortsurlefer

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

1. Mettezleboutonderéglagedelavapeursurlaposition .

2. MettezleboutonderéglagedelatempératuresurlapositionMIN.

3. Débranchezlafiche.

4. Posezleferàrepassersursonarrièreetlaissezrefroidircomplètementl’appareil.

5. S’ilrestedel’eaudansleréservoir,videz-le:tenezleferàrepasseràl’enversau-dessusdel’évier.

6. Nettoyezlasemelleavecunchiffonetunpeud’eauvinaigrée.

7. Rangezleferàrepasser.

• N’utilisezjamaisd’objetsmétalliquesnid’épongeàrécurerpourlenettoyagelasemelle.Ils

  peuventendommagerlasemelle.

 • N’immergezjamaisl’appareil,lecordonnilafichedansl’eau.

 • N’utilisezpasdedétergentsagressifsoudécapantsnid’objetstranchants(telsquecouteauxou

  brossesdures)pourlenettoyage.

DONNÉES TECHNIQUES

Type:   AST2200

Puissance: 2200W

Tensionréseau: 220-240V~50/60Hz

CONDITIONS DE GARANTIE

Àcompterdeladated’achatdecetappareil,l’importateurdonne,auxconditionssuivantes,60moisde

garantiecouvranttouslesdéfautsconsécutifsàdesdéfautsdepièceetmaind’œuvre.

1. Pendantlapériodedegarantieaucunfraisneserafacturépourlespiècesetlamaind’œuvre.Les

réparationseffectuéessousgarantieneprolongentpasledélaidegarantie.

2. Encasd’échange,lespiècesdéfectueusesoulesappareilsdéfectueuxdeviennentautomatiquement

lapropriétédel’importateur.

SymboleTextile Composition Position

température

SynthétiqueAcrylique

Polypropylène

Polyuréthane

Nylon

SynthétiqueAcétate

SynthétiquePolyester

Viscose

SoieSoie

LaineLaine

à vapeur ou à sec

CotonCoton

Lin Lin

à vapeur ou à sec

Mode d’emploi

Français

3. Toutedemandedegarantiedoitêtreassortiedelapreuved’achatdel’entreprise.

4. Toutedemandedegarantiedoitêtrefaiteauprèsdurevendeuroùl’appareilaétéachetéouauprèsde

l’importateur.

5. Lagarantieestuniquementvalablepourlepremieracheteuretnepeutêtretransférée.

6. Lagarantienecouvrepaslesdommagescauséspar:

 a. lesaccidents,l’utilisationimpropre,l’usureet/oulanégligence;

 b. l’installationincorrecteet/ouuneutilisationcontraireauxnormesdesécurité,auxnormes

techniquesouauxdispositionslégalesenvigueur;

 c. lebranchementsurunréseaud’unetensionautrequecellefigurantsurlaplaquettetype;

 d. toutemodificationnonautorisée;

 e. touteréparationeffectuéepardestiers;

 f. letransportsansprécautionssuffisantes,tellesquelaprotectionetl’emballageappropriés.

7. Lesprésentesconditionsdegarantienepeuventpasêtreinvoquéesdanslescassuivants:

 a. pertessurvenuespendantletransport;

 b. effacementoumodificationdunumérodesériedel’appareil.

8. Lescordons,ampoulesetpiècesenverrenesontpascouvertsparlagarantie.

9. Lagarantienedonneaucundroitd’indemnisationpourdesdommageséventuels,autresquele

remplacementoularéparationdepiècesdéfectueuses.L’importateurnepeutêtretenuresponsable

d’aucundommageindirect,nid’aucuneconséquencequellequ’ellesoit,causéparouayantun

quelconquerapportavecl’appareilqu’ilafourni.

10.Pourpouvoirfaireappelàlagarantie,vouspouvezvousadresseràvotrerevendeur.Bestronoffre

aussilapossibilitédefaireréparerl’appareildirectementparleserviceaprès-ventedeBestron.

Toutefois,n’envoyezjamaisriensansavoirreçud’instructionsaupréalable.Lecolispourraiteneffet

êtrerefuséetlesfraiséventuelsseraientàvotrecharge.Prenezcontactavecleserviceaprès-vente

quivousexpliqueracommentvousdevezemballeretexpédierl’appareil.

11.L’appareiln’estpasdestinéàl’usageprofessionnel.

MAINTENANCE

Si,parmalheur,unepanneseproduisait,veuillezcontacterleservicedemaintenancedeBESTRON:

www.bestron.com/service

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Leprésentproduitrépondauxdispositionsdesdirectiveseuropéennessuivantesenmatièredesécurité.

• DirectiveEMC    2014/30/EU

• Directivesurlabassetension  2014/35/EU

• RoHS–Directive   2011/65/EU

R. Neyman

Contrôle de la qualité

User’s instructions

English

SAFETY INSTRUCTIONS - General

• Pleasereadtheseinstructionscarefullyandretainthemforfuturereference.

• Usethisappliancesolelyinaccordancewiththeseinstructions.

• Thisappliancecanbeusedbychildrenolderthan8yearsandpersonswithreducedphysical,sensoryor

mentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledge,butonlyiftheyhavebeengivensupervisionor

instructionconcerninguseoftheapplianceinasafewayandunderstandthehazardsinvolved.

• Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththeappliance.

• Cleaningandmaintenancemustnotbedonebychildren,exceptiftheyareolderthan8yearsand

supervised.

• Keeptheapplianceandthecableoutofreachofchildrenunder8years.

• Haveanyrepairscarriedoutsolelybyaqualifiedelectrician.Nevertrytorepairtheapplianceyourself.

SAFETY INSTRUCTIONS - Electricity and heat

•

Verifythatthemainsvoltageisthesameasthatindicatedonthetypeplateontheappliancebeforeuse.

• Makesurethesocketintowhichyouplugtheapplianceisearthed.

• Alwaysremovetheplugfromthesocketwhentheapplianceisnotinuse.

• Alwaysremovetheplugfromthewallsocketbypullingontheplug,notthepowercord.

• Checktheappliance’spowercordregularlytomakesureitisnotdamaged.Donotusetheapplianceif

 thepowercordisdamaged.Haveadamagedpowercordreplacedbyaqualifiedservicedepartment.

• Certainpartsoftheappliancecanbecomehot.Donottouchthem,asyoumayburnyourself.

• Theapplianceneedsspacetoallowheattoescape,therebypreventingtheriskoffire.Makesurethat

 theappliancehassufficientspacearoundit,anddoesnotcomeincontactwithflammablematerial.

 Theappliancemustnotbecovered.

• Makesurethattheapplianceandthepowercorddonotcomeincontactwithsourcesofheat,suchas

 ahothobornakedflame.

• Makesurethattheappliance,thepowercordandplugdonotcomeincontactwithwater

   Certainpartsoftheappliancemaygethot.

   Donottouchthesepartstopreventburningyourself.

SAFETY INSTRUCTIONS - During use

• Neverusetheapplianceoutdoors.

• Neverimmersetheappliance,theplugorthepowercordinwaterorotherliquid.

• Neverleavetheapplianceunsupervisedwhilstitisswitchedon.

• Placetheapplianceonastable,heat-resistantsurfacewhereitcannotfall.

• Makesureyoudonotbecomecaughtupinthepowercord.

• Makesurethatyourhandsaredrybeforetouchingtheappliance,powercordorplug.

• Neverusetheapplianceinahumidroom.

• Donotpickuptheapplianceifitfallsintowater.Removetheplugfromthewallsocketimmediately.Do

 notusetheapplianceanymore.

• Cleantheappliancethoroughlyafteruse(see‘Cleaningandmaintenance’).

• Neverholdtheironupsidedownduringuse.Hotwatercoulddripfromtheironandcauseburns.

• Beforeusingtheironverifythatthewaterreservoirisnotfilledabovethe‘max’level.Excesswaterin

 thereservoircouldoverflowduringuseandcauseashortcircuit.

THE ENVIRONMENT

• Disposeofpackagingmaterial,suchasplasticandboxes,intheappropriatewastecontainers.

 • Whenthisproductreachestheendofitsusefullifedonotdisposeofitbyputtingitinadustbin;

handitinatacollectionpointforthereuseofelectricalandelectronicequipment.Pleasereferto

thesymbolsontheproduct,theuser’sinstructionsorthepackaging.

 • Thematerialscanbere-usedasindicated.Yourhelpinthere-use,recyclingorothermeansof

makinguseofoldelectricalequipmentwillmakeanimportantcontributiontotheprotectionofthe

environment.

 • Contactyourmunicipalityfortheaddressoftheappropriatecollectionpointinyourneighbourhood.

TECHNICAL INFORMATION

Type:   AST2200

Output:  2200W

Powersupply: 220-240V~50/60Hz

User’s instructions

English

OPERATION - General

Theapplianceisintendedonlyfordomesticuse,

notforprofessionaluse.

1. Ceramicsoleplate

2. Waterreservoir

3. Spraynozzle

4. Waterfillingfunnel

5. Steam-controldial

6. Selectionbuttonsteam/spray

7. Handle

8. Powercordandplug

9. Temperatureindicationlight

10.Temperature-controldial

11.Fillingcup Figure 1

BEFORE FIRST USE

Beforeusingtheironforthefirsttimebeginbyironingapieceofoldfabrictoverifythatthesoleplateand

waterreservoirareclean.Repeatthiswhentheironhasnotbeenusedforaperiodoftime.Theappliance

mayemitalittlesmokeandacharacteristicsmellwhenyouswitchitonforthefirsttime.Thisisnormal,

andwillsoonstop.Makesuretheappliancehassufficientventilation.

USE - Fillig the water reservoir

1. Removetheplugfromthewallsocket.

2. Turnthesteam-controldialtothe position.

3. Fillthewaterreservoirwithcleantapwater.

 Usethefillingcuptofillthewaterreservoir.

NoteDonotfillthewaterreservoirabovethe

 ‘max’(200ml)level.Verifybythisbystanding

 theironupright.Excesswaterinthereservoir

 couldoverflowduringuseandcauseashortcircuit.

4. Drytheexterioroftheironwithadrycloth(seeFigure2).



Figure 2

USE - Dry ironing

1. Puttheplugintothewallsocket.

2. Turnthesteam-controldialtothe position.

3. Turnthetemperature-controldialtotherequiredposition(see‘Ironinginstructions’).The 

 temperature-indicationlightwillilluminate.

4. Standtheironuprightandwaituntilthetemperature-indicationlightextinguishes.

5. Ironthefabricbyslidingtheironoverthefabric.Whileyouareironingtheheatingelementwill

 automaticallyswitchonandofftomaintainthesoleplateatthesettemperature.Consequentlythe

 temperature-indicationlightwillalsoautomaticallyilluminateandextinguish.

6. Whenyouhavefinishedironingturnthetemperature-controldialtotheMINposition,removetheplug

 fromthewallsocket,andstandtheironuprighttoallowittocool.

1 2

User’s instructions

English

USE - Using the spray function

Youcanusethesprayfunctiontomoistenthefabric

youareironing.Moisteningthefabricmakesiteasier

tosmoothenanywrinkles.Youcanusethespray

functionatanytemperaturebypressingthesprayfunction

knob(6) (seefigure3).

Thesprayfunctioncanonlybeusedwhenthe

 waterreservoircontainssufficientwater.

Figure 3

USE - Steam ironing

1. Fillthewaterreservoirwithcleantapwater

 (see‘Fillingthereservoirwithwater’).

2. Puttheplugintothewallsocket.

3. Turnthetemperature-controldialtotherequired

 positionwithinthe‘steamrange’(see‘Ironing

 instructions’).Thetemperature-indicationlight

 willilluminate.

Watercanleakfromthesoleplateifthe

 temperatureissettotoolowatemperature.

 Thiscancausestains.Ifyouseedropsofwater

 youshouldturnthetemperature-controldialto

 therecommendedrange.Steamwillbeemitted

 oncethecorrecttemperatureisreached.

4. Standtheironuprightandwaituntilthe

 temperature-indicationlightextinguishes.

5. Usethesteam-controldialtoadjustthequantity Figure 4

 ofsteamtotherequiredlevel(seeFigure4).

6. Ironthefabricbyslidingtheironoverthefabric.Whileyouareironingtheheatingelementwill

 automaticallyswitchonandofftomaintainthesoleplateatthesettemperature.Consequentlythe

 temperature-indicationlightwillalsoautomaticallyilluminateandextinguish.

7. Youcanusethesteamshotfunctionbypressingthesteamfunctionknob(6)

8. Whenyouhavefinishedironingturnthetemperature-controldialtotheMINposition,removetheplug

 fromthewallsocket,andstandtheironuprighttoallowittocool.

USE - Ironing instructions

• Beforeironingagarmentcheckwhetherthegarmenthasalabelwithironingdirections.Always

 observethesedirections.Thefollowingtableexplainsthemeaningsofsymbolsthatmaybeshownon

 theselabels.

• Youcanalsousethefollowingtablewhenthegarmentdoesnothavealabelbutyoudoknowwhich

 fabricwasusedtomakethegarment.

Symbol Type of fabric FabricTemperature-

control dial

Do not iron.

SyntheticAcryl

Polypropylene

Polyurethane

Nylon

SyntheticAcetate

SyntheticPolyester

Viscose

SilkSilk

Wool Wool

steam or dry

CottonCotton

Linen Linen

steam or dry

User’s instructions

English

• Theprescribedtemperaturesettingsareapplicablesolelytothespecifiedfabrics.Fabricswithaglossy

 orraisedsurfaceshouldbeironedatalowertemperature.

• Sortthefabricsbyironingtemperature,i.e.woolwithwool,cottonwithcotton,etc.

• Beginbyironingthegarmentsthatneedtobeironedatalowertemperaturebeforemovingontothe

 garmentsthatneedtobeironedatahighertemperature.Thisisadvisablebecausetheironheatsup

 fasterthanitcoolsdown.

• Irongarmentscontainingamixtureoffabrics,forexample60%polyesterand40%cotton,atthelowest

 temperature–inthisexample,theironingtemperatureforpolyester.

• Whenironinggarmentsmadefromanunknownfabricalwaysbeginatalowertemperature.Testthe

 irononaconcealedarea,forexampleanareaontheinsideofthegarment.

• Purewoollenfabrics(100%wool)canbepressedusingsteam.Preferenceisgiventotheuseofadry

 clothbetweentheironandthewool.Itisbesttopresswoolontheinnersurfaceofthefabric.

• Alwaysironvelvetyfabricsandotherfabricsthatreadilybecomeshinyinonedirection;applygentle

 pressuretotheiron.



CLEANING AND MAINTENANCE

1. Turnthesteam-controldialtothe position.

2. Turnthetemperature-controldialtotheMINposition.

3. Removetheplugfromthewallsocket.

4. Standtheironupright,andallowittocooldowncompletely.

5. Emptyanywaterthatmaystillbeinthewaterreservoirbyholdingtheironupsidedownaboveasink.

6. Cleanthesoleplatewithaclothmoistenedwithvinegar.

7. Storetheiron.



• Neverusemetalimplementsorscourerstocleanthesoleplate;otherwisethesoleplatecouldbe

  damaged.

 • Neverimmersetheappliance,plugorpowercordinwater.

 • Neverusecorrosiveorscouringcleaningagentsorsharpobjects(suchasknivesorhardbrushes)

  tocleantheappliance



GUARANTEE TERMS

Theimporterguaranteestheapplianceagainstdefectscausedbymanufacturingand/ormaterialfaultsfor

60monthsfromthedateofpurchase,subjecttothefollowingconditions.

1. Nochargeswillbemadeforlabourcostsormaterialsduringthewarrantyperiod.Anyrepairscarried

outduringthewarrantyperioddonotextendthewarrantyperiod.

2. Theimporterautomaticallybecomestheownerofanyfaultypartsthathereplacesorafaultyappliance

(intheeventofreplacementoftheappliance).

3. Allclaimssubmittedunderwarrantymustbeaccompaniedbytheoriginalbillofsale.

4. Claimsunderwarrantymustbesubmittedtothedealerwheretheappliancewaspurchasedortothe

importer.

Symbol Type of fabric FabricTemperature-

control dial

Do not iron.

SyntheticAcryl

Polypropylene

Polyurethane

Nylon

SyntheticAcetate

SyntheticPolyester

Viscose

SilkSilk

Wool Wool

steam or dry

CottonCotton

Linen Linen

steam or dry

User’s instructions

English

5. Thewarrantyisissuedsolelytothefirstpurchaserandcannotbetransferred.

6. Thewarrantydoesnotcoverdamagecausedby:

 a. Accidents,incorrectuse,wearand/orneglect.

 b. Faultyinstallationand/oruseinamannercontraveningtheprevailinglegal,technicalorsafety

regulations.

 c. Connectiontoamainsvoltageotherthanthevoltagespecifiedonthetypeplate.

 d. Unauthorizedmodifications.

 e. Repairscarriedoutbythirdparties.

 f. Carelesstransport,i.e.withoutsuitablepackagingmaterialsorprotection.

7. Noclaimsmaybemadeunderthiswarrantyfor:

 a. Lossesincurredduringtransport.

 b. Theremovalorchangingoftheappliance’sserialnumber.

8. Theguaranteedoesnotcoverpowercords,lampsorglassparts.

9. Noclaimscanbesubmittedunderthiswarrantyfordamageotherthantherepairorreplacementof

faultyparts.Theimportercanneverbeheldresponsibleforanyconsequentiallossordamageorany

otherconsequences,resultingeitherdirectlyorindirectlyfromtheappliancesuppliedbytheimporter.

10.Incaseofclaimsunderguaranteeyoucancontactyourdealerwheretheapplianceispurchased.

BestronoffersyoualsothepossibilitytosendtheappliancedirectlytoourServiceDepartment.Donot

sendyourappliancewithoutconsultingus.Thepackagemayberefusedandanyanycostswillbefor

youraccount.PleasecontacttheServiceDepartmentandtheywilltellyouhowtopackandsendthe

appliance.

11.Thisapplianceisnotsuitableforprofessionaluse.

SERVICE

IfafaultshouldoccurpleasecontacttheBESTRONservicedepartment:www.bestron.com/service

CE DECLARATION OF CONFORMITY

ThisproductconformstotheessentialrequirementsofthefollowingEUsafetydirectives:

• EMCDirective   2014/30/EU

• LowVoltageDirective  2014/35/EU

• RoHS–Directive  2011/65/EU

R. Neyman

Quality control

Istruzioni per l’uso

Italiano

PRESCRIZIONI DI SICUREZZA - Generalità

• Leggereconattenzioneleistruzioniperl’usoeconservarleconcura.

• Utilizzarequestoapparecchioesclusivamentecomedescrittonellepresentiistruzioni.

• Questoapparecchiopuòessereutilizzatodabambinidietàda8anniedisopraepersoneconridotte

capacitàfisiche,sensorialiomentaliomancanzadiesperienzaeconoscenzaseessesonostatedate

supervisioneoistruzioniriguardantil’usodell’apparecchioinmodosicuroecapireirischicoinvolti.

• Ibambinivannosorvegliatiperaccertarsichenonsimettanoagiocareconl’apparecchio.

• Puliziaemanutenzionenondovrebbeesserefattodabambini,trannesesonopiùvecchidi8annie

sorvegliati.

• Tenerel’apparecchioeilcavolontanodabambinia8anni.

• Fareseguireleriparazioniauntecnicoqualificato.Noncercaremaidiripararedasolil’apparecchio.

PRESCRIZIONI DI SICUREZZA - Elettricità e calore

• Primadiutilizzarel’apparecchio,controllarechelatensionediretecorrispondaallatensionedi

 esercizioindicatasullatarghettadiidentificazionedell’apparecchio.

• Accertarsichelapresadicorrenteallaqualevienecollegatol’apparecchiosiaprovvistadimessaaterra.

• Estrarresemprelaspinadallapresaquandol’apparecchiononèinuso.

• Quandosiestraelaspinadallapresa,esercitarelatrazionesullaspinastessaenonsulcavo.

• Verificareregolarmentel’integritàdelcavodell’apparecchio.Nonutilizzarel’apparecchioqualorailcavo

 risultassedanneggiato.Persostituireilcavodanneggiato,rivolgersiaunserviziodiassistenzaqualificato.

• Alcunepartidell’apparecchiopossonosurriscaldarsi.Evitaredientrareincontattocontalielementiper

 noncorrererischidiustione.

• L’apparecchiodeveessereingradodidissipareilpropriocaloreondeevitareeventualirischidi

 incendio.Assicurarsipertantochel’apparecchiosiasufficientementeliberodaostacoliechenon

 possavenireincontattoconmaterialiincendiabili.L’apparecchionondeveesseremaicoperto.

• Assicurarsichel’apparecchioeilcavononvenganoincontattoconsorgentidicalore,qualiperes.

 pianidicotturacaldiofiammelibere.

• Assicurarsichel’apparecchio,ilcavoelaspinanonentrinoincontattoconl’acqua.

   Alcunepartidell’apparecchiopossonosurriscaldarsi.

   Evitaredientrareincontattocontalielementipernoncorrererischidiustione

PRESCRIZIONI DI SICUREZZA - Durante l’uso

• Nonutilizzaremail’apparecchioinambientiesterni.

• Nonimmergeremail’apparecchio,ilcavoelapresanell’acquaoinaltriliquidi.

• Sorvegliaresemprel’apparecchiomentrequestoèinfunzione.

• Posizionarel’apparecchiosuunabasestabileeresistentealcalore,inunpuntodacuinonpossacadere.

• Sistemareilcavoinmodotaledaevitaredirestarviimpigliati.

• Assicurarsidiaverelemaniasciutteprimaditoccarel’apparecchio,ilcavoolaspina.

• Nonutilizzarel’apparecchioinambientiumidi.

• Nontentaredirecuperarel’apparecchionelcasoincuisiacadutoinacqua.Intalcaso,estrarresubito

 laspinadallapresaenonutilizzarepiùl’apparecchio.

• Dopol’uso,pulireafondol’apparecchio(vedereilcapitolo“Puliziaemanutenzione”).

• Noncapovolgeremaiilferrodastirodurantel’uso:sipossonoriportareustionidovuteallafuoriuscita

 diacquabollentedalferrodastiro.

• Primadell’usoverificarecheillivellodell’acquanonsuperil’indicatoredilivellomassimo“max”.

 Qualoranelserbatoiosiapresenteunaquantitàdiacqua.

TUTELA DELL’AMBIENTE

• Gettareilmaterialediimballaggio,comeplasticaecartone,negliappositicontenitori.

 • Unavoltaraggiuntaladuratamassimadelprodotto,nonsmaltirloallastreguadeirifiutigenerali,

maportarlopressounpuntodiraccoltaperilriciclodiapparecchiatureelettricheedelettroniche.

Prestareattenzionealsimbolosulprodotto,alleistruzioniperl’usooall’imballaggio.

 • Imaterialipossonoessereriutilizzaticomeindicato.Graziealriciclaggio,latrasformazionedi

materialioaltrimetodidiutilizzodivecchieapparecchiaturecontribuisconoinmodoessenzialealla

salvaguardiadell’ambiente.

 • Rivolgersialpropriocomuneperinformazionisulpuntodiraccoltapiùvicino.

Istruzioni per l’uso

Italiano

FUNZIONAMENTO - Avvertenze generali

Questoapparecchioèconcepitoesclusivamente

perl’impiegodomestico,enonperl’usoprofessionale.

1. Piastrainceramica

2. Serbatoioacqua

3. Forospray

4. Riempireilserbatoiodell’acqua

5. Tastomanopoladiregolazione

 delvapore

6. Tastovapore/spray

7. Impugnatura

8. Cavoespina

9. Spialuminosadeltermostato

10.Manopoladiregolazionedella

 temperatura

11.Misurino Figura 1

OPERAZIONI PRELIMINARI AL PRIMO UTILIZZO

Sesiutilizzailferrodastiroperlaprimavolta,provarel’apparecchiosuunvecchiopezzodistoffaper

controllarechelapiastraeilserbatoioacquasianopuliti.Eseguiretaleoperazioneanchenelcasoincuiil

ferrodastirosiarimastoalungoinutilizzato.

Laprimavoltachesiutilizzal’apparecchio,puòverificarsiunaleggeraemissionedifumoaccompagnata

daunodoreparticolare.Sitrattadiunfenomenonormalechescompariràautomaticamente.Predisporre

unaventilazioneadeguata.

USO - Riempire il serbatoio di acqua

1. Disinserirelaspinadallapresa.

2. Ruotarelamanopoladiregolazionedelvaporein

 posizionediarresto .

3. Riempireilserbatoioconacquadirubinettopulita.

 Atalescopo,utilizzareilmisurinofornitoin

 dotazione.

Illivellodell’acquanondevesuperarel’indicatore

 dilivellomassimo“MAX”(200ml).Assicurarsiche

 ciònonavvengaappoggiandoilferrodastirosulla

 parteposteriore.Qualoranelserbatoiosiapresente

 unaquantitàdiacquaeccessiva,essapotrebbe

 fuoriusciredurantelastiraturaecausareun

 cortocircuito.

4. Asciugarelaparteesternadelferrodastiroconun

 pannoasciutto(vederelafigura2). Figura 2

USO - Stiratura a secco

1. Inserirelaspinanellapresadicorrente.

2. Ruotarelamanopoladiregolazionedelvaporeinposizionediarresto .

3. Ruotarelamanopoladiregolazionedellatemperaturanellaposizionedesiderata(vederelatabella

 riportatanelcapitolo“Istruzioniperlastiratura”).Laspialuminosadeltermostatosiattiverà.

4. Posizionareilferrodastirosullaparteposterioreeattenderechelaspialuminosadeltermostatosi

 disattivi.

5. Stirareiltessutopassandovisoprailferrodastiro.Durantelastiraturalaresistenzasiattiveràe

 disattiveràcontinuamentepermantenerecostantelatemperaturadellapiastra.Pertanto,anchelaspia

 luminosadeltermostatosiaccenderàespegneràdiconseguenza.

6. Dopol’usoruotarelamanopoladiregolazionedellatemperaturainposizionediMIN,estrarrelaspina

 dallapresaeposizionareilferrodastirosullaparteposterioreperfarloraffreddare.

1 2

Istruzioni per l’uso

Italiano

USO - Utilizzo della funzione spray

Conlafunzionesprayèpossibileinumidireiltessuto

dastirare.Intalmodoèpossibileeliminarela

formazionedieventualipiegheneltessuto.Èpossibile

utilizzarelosprayfunzioneaqualsiasitemperatura

premendolafunzionespraymanopola(6)

(vederelafigura3).

Perutilizzarelafunzionesprayènecessariala

 presenzadiunaquantitàdiacquasufficientenel

 serbatoioacqua.

Figura 3

USO - Stiratura a vapore

1. Riempireilserbatoioconacquadirubinettopulita

 (vedereilcapitolo“Riempireilserbatoiodiacqua”).

2. Inserirelaspinanellapresadicorrente.

3. Ruotarelamanopoladiregolazionedellatemperatura

 nellaposizionedesideratacompresanella“zona

 vapore”(vederelatabellariportatanelcapitolo

 “Istruzioniperlastiratura”).Laspialuminosadel

 termostatosiattiverà.

Incasoditemperaturatroppobassapuòfuoriuscire

 dell’acquadallapiastra.Ciòpuòdareorigineamacchie.

 Nelcasoincuiciòsiverifichi,ruotarelamanopoladi

 regolazionedellatemperaturanellaposizione

 consigliata.L’erogazionedelvaporeriprendeunavolta

 raggiuntalatemperaturaimpostata. Figura 4

4. Posizionareilferrodastirosullaparteposterioreeattenderechelaspialuminosadeltermostatosi

 disattivi.

5. Regolarel’intensitàdivaporedesiderataconl’ausiliodell’appositamanopola(vederelafigura4).

6. Stirareiltessutopassandovisoprailferrodastiro.Durantelastiratura,laresistenzasiattiveràe

 disattiveràcontinuamentepermantenerecostantelatemperaturadellapiastra.Pertanto,anchelaspia

 luminosadeltermostatosiaccenderàespegneràdiconseguenza.

7. 7.Èpossibileutilizzarelafunzionediscattoavaporepremendoiltastofunzionevapore(6)

8. Dopol’usoruotarelamanopoladiregolazionedellatemperaturainposizionediMIN,estrarrelaspina

 dallapresaeposizionareilferrodastirosullaparteposterioreperfarloraffreddare.

USO - Istruzioni per la stiratura

• Primadiprocedereallastiraturadelcapodesiderato,controllaresequestosiaprovvistodiun’etichetta

 cheriportiistruzioniperlastiratura.Seguiresempreleistruzioniindicate.Consultarelatabellariportata

 diseguitoperunaspiegazionedeipossibilisimboliindicatisull’etichetta.

• Nelcasoincuinonsiapresentenessunaetichettamasiconoscalacomposizionedeltessutodel

 capo,seguireleistruzioniperlastiraturariportatenellatabellaseguente.

SimboloTipo di tessuto Materiale Manopola di

regolazione

della temperatura

Non è possibile stirare il capo.

SinteticoAcrilico

Polipropilene

Poliuretano

Nylon

SinteticoAcetato

SinteticoPoliestere

Viscosa

SetaSeta

LanaLana

a vapore o a secco

CotoneCotone

LinoLino

a vapore o a secco

Istruzioni per l’uso

Italiano

• Leregolazionidellatemperaturaindicatequisoprasonovalideunicamenteperimaterialiindicati.

 Assicurarsidistirareitessutitrattatiodotatidiapplicazionie/ostampeatemperaturepiùbassedi

 quelleindicateintabella.

• Assicurarsidiraggruppareitessutidastirareasecondadellatemperaturadistiratura:itessutiinlana

 conitessutiinlana,itessutiincotoneconitessutiincotone,eccetera.

• Stirareinnanzituttoicapichenecessitanounatemperaturadistiraturainferioreesolo  

 successivamenteicapichenecessitanounatemperaturamaggiore:iltempodiriscaldamentodelferro

 dastiro,infatti,èinferiorealsuotempodiraffreddamento.

• Seuntessuto,adesempio,ècompostoperil60%dipoliestereeperil40%dicotone,adottarela

 temperaturadistiraturainferiore(temperaturadelpoliestere).

• Nelcasoincuisiignorilacomposizionedeltessutodelcapo,iniziareastirareallatemperatura

 minima.Eseguiretaleoperazioneinunpuntopocovisibilecome,adesempio,nellaparteinternadel

 capo.

• Itessutiinpuralana(100%lana)possonoesserestiratimediantepressaturaavapore.Utilizzare

 preferibilmenteunpannoasciuttodainterporretrailferroeilcapo.Èraccomandabilepressarei

 tessutiinlananellaparteinterna.

• Stirareilvellutoealtritessutisoggettiallaformazionedipieghelucidesemprenellostessoversoed

 esercitandosolamenteunaleggerapressione

  

PULIZIA E MANUTENZIONE

1. Ruotarelamanopoladiregolazionedelvaporeinposizionediarresto .

2. RuotarelamanopoladiregolazionedellatemperaturainposizionediMIN.

3. Disinserirelaspinadallapresa.

4. Posizionareilferrodastirosullaparteposterioreelasciareraffreddarecompletamentel’apparecchio.

5. Rimuovereeventualeacquaresiduadalserbatoioacquatenendoilferrodastiroinposizione

 capovoltasuunlavello.

6. Pulirelapiastraconunpannoeunasoluzionediacquaeaceto.

7. Riporrequindiilferrodastiro.

• Evitarediutilizzareoggettiinmetalloospugneabrasiveperpulirelapiastra.Essipotrebbero

  danneggiarelapiastra.

 • Nonimmergeremaiinacqual’apparecchio,laspinaoilcavo.

 • Nonutilizzaredetergentiaggressivioabrasivinéutensilitaglientioacuminati(comecoltellio

  spazzoledure)pereseguirelapulizia.

SPECIFICHE TECNICHE

Modello:  AST2200

Potenza:  2200W

Tensionedirete: 220-240V~50/60Hz

CONDIZIONI DI GARANZIA

Diseguitosonoriportatelecondizioniallequalil’importatoreforniscelagaranziaperilpresente

apparecchioperunperiododi60mesiadecorreredalladatad’acquisto,acoperturadeidifettidimateriale

e/odifabbricazione.

SimboloTipo di tessuto Materiale Manopola di

regolazione

della temperatura

Non è possibile stirare il capo.

SinteticoAcrilico

Polipropilene

Poliuretano

Nylon

SinteticoAcetato

SinteticoPoliestere

Viscosa

SetaSeta

LanaLana

a vapore o a secco

CotoneCotone

LinoLino

a vapore o a secco

Istruzioni per l’uso

Italiano

1. Durantelavaliditàditaleperiododigaranzianonverràaddebitatoalcuncostodimanodoperaodi

materiale.Leriparazionieffettuatenelcorsodivaliditàdellagaranzianonprolunganoladuratadella

stessa.

2. Lepartidifettoseo,incasodisostituzione(cambio),l’apparecchiodifettosostessodivengono

automaticamenteproprietàdell’importatore.

3. Qualsiasiricorsoallagaranziadovràessereaccompagnatodallaprovad’acquistodell’azienda

rivenditrice.

4. Iricorsiallagaranziadevonoessereeseguitipressoilrivenditoreovel’apparecchioèstatoacquistato

opressol’importatore.

5. Lagaranziaèvalidaesclusivamenteperilprimoacquirenteenonètrasferibile.

6. Lagaranzianonsiapplicaaidanniderivantida:

 a. incidenti,usoimproprio,usurae/onegligenza;

 b. erroneainstallazionee/outilizzoincontrastoconledisposizioninormative,tecnicheodisicurezza

vigenti;

 c. collegamentodelprodottoaunatensionediretediversadaquellaindicatanellatarghettadi

identificazione;

 d. modifichenonautorizzate;

 e. riparazionieseguitedaterzi;

 f. trasportoeseguitoinmodoimproprioprivodell’imballaggioodelleprotezioniidonee.

7. Lepresenticondizionidigaranzianonsiapplicanoinoltreincasodi:

 a. perditechesiverificanoduranteiltrasporto;

 b. rimozioneomodificadelnumerodiseriedell’apparecchio.

8. Sonoesclusidallagaranziaicavi,lespieluminose,lelampadeeicomponentiinvetro.

9. Lagaranzianonriconoscealcundirittoalrisarcimentodieventualidannialdilàdellamera

sostituzioneoriparazionedellepartidifettose.Innessuncasol’importatorepotràessereritenuto

responsabilepereventualidanniconsequenzialioperconseguenzedialtrotipoverificatesiacausa

delleapparecchiaturedaquestiforniteoaessecorrelate.

10.Perreclamarelagaranzia,poteterivolgervialvostronegoziante.Bestronoffreanchelapossibilità

difarripararel’apparecchiodirettamentedalCentroassistenzaBestron.Tuttavia,nonspeditemai

l’apparecchiosenzaaverfattoledovuteconsiderazioni.Ilpaccopuòinfattiessererespintoele

eventualispesesonoavostrocarico.ContattateilCentroassistenzaevidirannocomeimballaree

spedirel’apparecchio.

11.L’apparecchiononèconcepitoperl’usoprofessionale.

SERVIZIO

QualoradovesseverificarsiunguastoèpossibilemettersiincontattoconilservizioclientiBESTRON:

www.bestron.com/service

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Questoprodottosoddisfairequisitieleseguentinormeeuropeenelcampodellasicurezza:

• DirettivaEMC   2014/30/EU

• Direttivasullabassatensione 2014/35/EU

• RoHS–Direttiva  2011/65/EU

R. Neyman

Controllo qualità

Manual del usuario

Español

NORMAS DE SEGURIDAD - General

• Lealasinstruccionesdeusocondetenimientoyguárdelascuidadosamente.

• Utiliceesteaparatoúnicamenteenlaformaquesedescribeenlasinstrucciones.

• Esteaparatopuedeserutilizadoporniñosde8añosyarribaypersonasconreduccióncapacidades

físicas,sensorialesomentalesofaltadeexperienciayconocimientosihantenidosupervisióno

instruccionesrelativasalusodelaparatodeformasegurayentenderlosriesgosqueconllevan.

• Esprecisovigilarquelosniñosnojueguenconelaparato.

• Limpiezaymantenimientonodebenserhechosporlosniños,exceptosisonmayoresde8añosy

supervisados.

• Mantenerelaparatoyelcablealejadodelosniñosde8añosdeedad.

• Hagarepararelaparatoúnicamenteporuntécnicocualificado.Nointentenuncarepararelaparato

ustedmismo.

NORMAS DE SEGURIDAD - Electricidad y calor

• Antesdeutilizarelaparato,verifiquequeelvoltajedelaredcorrespondaalvoltajeindicadoenlaplaca.

• Verifiquequelatomadealimentaciónalaquevaaconectarelaparatotengaconexiónatierra.

• Retiresiempreelenchufedelatomadealimentacióncuandonoestéutilizandoelaparato.

• Alretirarelenchufedelatoma,asegúresedetirardelenchufeynodelcable.

• Verifiqueregularmentequeelcabledelaparatoestéenbuenascondiciones.Noutiliceelaparatosiel

 cableestáaveriado.Hagasustituirelcabledeterioradoporpersonaldeserviciocualificado.

• Algunaspartesdelaparatopuedencalentarse.Nolastoqueparaevitarquemaduras.

• Esindispensablequeelaparatosepuedadeshacerdelcalorqueproduceparaevitarriesgosde

 incendio.Asegúresedequeésteestácompletamentelibreydequenohagacontactoconmateriales

 inflamables.Nocubranuncaelaparato.

• Asegúresedequenielaparato,nielcableestánencontactoconfuentesdecalor,porejemplo,con

 unaplacacalientedelaestufaoconunallama.

• Asegúresedequenielaparato,nielcable,nielenchufeestánencontactoconelagua.

   Algunaspartesdelaparatopuedencalentarse.

   Nolastoqueparaevitarquemaduras.

NORMAS DE SEGURIDAD - Durante el uso

• Nousenuncaesteaparatofueradelhogar.

• Nosumerjanuncaelaparato,nielcable,nielenchufeenaguaoenotrolíquido.

• Nodejedesatendidoelaparatomientrasloestáusando.

• Colóquelosobreunasuperficieplanayresistentealcalor,enunlugardondenopuedacaerse.

• Evitequedarenredadoenelcable.

• Asegúresedetenerlasmanossecascuandomanipuleelaparato,elcableoelenchufe.

• Noutiliceelaparatonuncaenlugareshúmedos.

• Norecojaelaparatosiéstehacaídoenelagua.Retireinmediatamenteelenchufedelatomade

 pared.Novuelvaautilizarlo.

• Limpiemuybienelaparatodespuésdeusarlo(véaseelcapítulo‘Limpiezaymantenimiento’).

• Nosostengalaplanchaalrevésmientrasestáaplanchando.Podríagotearaguacalientedela

 planchayproducirlequemaduras.

• Verifique,antesdeusarlaplancha,queelniveldelaguaeneldepósitonosobrepaselamedida

 ‘MAX’.Sieltanquecontieneaguaenexceso,éstapuederegarsemientrasplanchacorriendoel

 peligrodequeseproduzcauncortocircuito.

FICHA TÉCNICA

Tipo:   AST2200

Potencia:  2200W

Tensióndelared: 220-240V~50/60Hz

MEDIO AMBIENTE

• Tireelmaterialdeembalaje,comoplásticoycajas,enloscontenedoresdestinadosparaello.

 • Notireesteproductoalfinaldesuvidaútilconlosresiduosdomésticosnormales,ensulugar

lléveloauncentroderecolecciónparareutilizacióndeaparatoseléctricosyelectrónicos.Tenga

encuentaelsímboloqueapareceenelaparato,elmanualdeinstruccionesoelembalaje.

 • Losmaterialespuedenreutilizarsecomosehaindicado.Suayudaparareutilización,

Manual del usuario

Español

procesamientodematerialesuotrasformasdeutilizacióndeaparatosviejosesunacontribución

importantealaconservacióndenuestromedioambiente.

 • Infórmeseconlasautoridadessobrelospuntosderecolecciónensulocalidad.

FUNCIONAMIENTO - General

Esteaparatoestáconcebidoúnicamentepara

usodoméstico,noparausoprofesional.

1. Sueladecerámica

2. Depósitoparaelagua

3. Orificioderociado

4. Ilenareldepósitodeagua

5. Botónparaajustarelvapor

6. Botóndevapor/rociado

7. Empuñadura

8. Cableyenchufe

9. Testigoindicadordetemperatura

10.Selectordelatemperatura

11.Medidor

Figura 1

ANTES DEL PRIMER USO

Cuandovayaausarlaplanchaporprimeravez,ensáyelaprimeroenunpedazodetelaviejoparaverificar

quelasueladelaplanchayeldepósitoparaelaguaestánlimpios.Hagalomismosinohausadola

planchaporlargotiempo.

Cuandoseutilizaelaparatoporprimeravez,éstepuedeproducirunpocodehumoydesprenderunolor

particular.Estoesnormalytantoelhumocomoelolordesapareceránautomáticamente.Procuretener

suficienteventilación.

USO - Lienado de depósito para el agua

1. Retireelenchufedelatomadealimentación.

2. Coloqueelbotóndeemisióndevaporenla

 posición

.

3. Lleneeldepósitoconagualimpiadelgrifo.Use

 paraelloelmedidoradjunto.

Elniveldelaguanodebesobrepasarlamedida

 ‘MAX’(200ml)deldepósito.Verifiqueestenivel

 colocandolaplanchaenposiciónvertical.Siel

 tanquecontieneaguaenexceso,éstapuede

 regarsemientrasplanchacorriendoelpeligrode

 queseproduzcauncortocircuito.

4. Sequeelexteriordelaplanchaconunpañoseco

 (véaselafigura2).

Figura 2

USO - Planchado en seco

1. Introduzcaelenchufeenlatomadealimentación.

2. Coloqueelbotóndeemisióndevaporenlaposición .

3. Coloqueelselectordetemperaturaenlaposicióndeseada(véaseelcuadro‘Instruccionespara

 planchar’).Eltestigoindicadordetemperaturaseencenderá.

4. Coloquelaplanchaenposiciónverticalyespereaqueeltestigoseapague.

5. Planchelaprendapasandolaplanchasobrelatela.Mientrasplancha,elelementocalefactorse

 enciendeyseapagacontinuamenteparamantenerconstantelatemperatura.Eltestigotambiénse

 encenderáyseapagarácontinuamente.

6. Cuandohayaterminadodeusarlaplancha,gireelselectordetemperaturaalaposiciónMINretireel

 enchufedelatomadealimentaciónycoloquelaplanchaenposiciónverticalparadejarlaenfriar.

1 2

Manual del usuario

Español

USO - Uso de la función de raciado

Mediantelafunciónderociadopuedeustedremojar

laprendaqueestáplanchando.Estafunciónesmuy

útilparaeliminarposiblesarrugasdelatela.Usted

puedeutilizarelsprayfunciónacualquiertemperatura

pulsandoelpulverizadormando(6)

(véaselafigura3).

Parapoderusarlafunciónderociadodebe

 habersuficientecantidaddeaguaeneldepósito.

Figura 3

USO - Planchado a vapor

1. Lleneconaguaeldepósito(véaseelcapítulo

 ‘Llenadodeldepósitoparaelagua’).

2. Introduzcaelenchufeenlatomadealimentación.

3. Coloqueelselectordetemperaturaenlaposición

 deseadadentrodelcampomarcado‘zonade

 vapor’(véaseelcuadro‘Instruccionespara

 planchar’).Eltestigoindicadordetemperatura

 seencenderá.

Silatemperaturaesdemasiadobajapuedegotear

 aguaatravésdelasuela.Estopuededarorigena

 laaparicióndemanchas.Siestoocurre,gireel

 selectordetemperaturaalaposiciónrecomendada.

 Laemisióndevaporsereanudarácuandosehaya

 alcanzadolatemperaturacorrecta.

4. Coloquelaplanchaenposiciónverticalyesperea

 queeltestigoseapague.

5. Ajustelacantidaddevapordeseadamedianteel Figura 4

 botóncorrespondiente(véaselafigura4).

6. Planchelaprendapasandolaplanchasobrelatela.Mientrasplancha,elelementocalefactorse

 enciendeyseapagacontinuamenteparamantenerconstantelatemperatura.Eltestigotambiénse

 encenderáyseapagarácontinuamente.

7. Puedeutilizarlafuncióndetomadevaporpulsandoelbotóndefunciónvapor(6)

8. Cuandohayaterminadodeusarlaplancha,gireelselectordetemperaturaalaposiciónMINretireel

 enchufedelatomadealimentaciónycoloquelaplanchaenposiciónverticalparadejarlaenfriar.

USO - Instrucciones para plachar

• Antesdeempezar,revisesilaprendaquedeseaplancharestáprovistadeunaetiquetaconlas

 instruccionesdeplanchado.Sigasiempreestasinstruccionesalpiedelaletra.Véaseenelcuadro

 siguienteunaexplicacióndelosposiblessímbolosqueencontraráenlaetiqueta.

• Silaprendanotieneetiqueta,perosabeenquématerialestáconfeccionada,sigalasinstrucciones

 deplanchadoqueseindicanenelcuadro.

SimboloTipo de textil Material Selector de

temperatura

Este artículo no se debe aplanchar.

SintéticoAcrílico

Polipropileno

Poliuretano

Nylon

SintéticoAcetato

SintéticoPoliéster

Viscosa

SedaSeda

LanaLana

vapor o seco

AlgodónAlgodón

LinoLino

vapor o seco

Manual del usuario

Español

• Lastemperaturasrecomendadasaplicanúnicamenteparalosmaterialesindicadosenelcuadro.Las

 telasbrillantesoestampadasenrelievedebenplancharseaunatemperaturabaja.

• Clasifiquelosmaterialessegúnlatemperaturadeplanchado:lanaconlana,algodónconalgodón,

 etcétera.

• Plancheprimerolasprendasquedebenplancharseatemperaturabajaysólodespuésaquellasque

 debenplancharseaunatemperaturamásalta.Laplanchasecalientamásrápidodeloqueseenfría.

• Siunaprendaestáfabricada,porejemplo,enun60%depoliésteryun40%dealgodón,seleccionela

 temperaturamásbaja,enestecaso,ladelpoliéster.

• Sinosabeenquématerialestáconfeccionadaunaprenda,empieceaplancharlaconlatemperatura

 másbaja.Plancheprimerounlugarpocovisibledelaprenda,porejemplo,laparteinterior.

• Prendasdelanapura(100%lana)sepuedenplancharconvapor.Use,depreferencia,unpañoseco

 paraplanchar.Lasprendasdelanaseplanchanmejorporelrevés.

• Elterciopeloyotrastelasdelicadassedebenplancharsiempreenunmismosentido;tengacuidado

 denoejercerpresiónsobrelaplanchaalhacerlo

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

1. Coloqueelbotóndeemisióndevaporenlaposición .

2. GireelselectordetemperaturaalaposiciónMIN.

3. Retireelenchufedelatomadealimentación.

4. Coloquelaplanchaenposiciónverticalydejequeseenfríecompletamente.

5. Tireelaguarestantequehayaquedadoeneldepósito.Parahacerlo,sostengalaplanchaenposición

 invertidasobreunlavabo.

6. Limpielasueladelaplanchaconunpañoyunasolucióndeaguayvinagre.

7. Guardeelaparato.

• Nousenuncaobjetosmetálicosoestropajosparalimpiarlasueladelaplancha.Éstospueden

  dañarlasuela.

 • Nosumerjanuncaelaparato,nielenchufe,nielcableenagua.

 • Nouselimpiadoresfuertesniabrasivos,niobjetosconfilo(comocuchillosocepillosconcerdas

  duras)paralimpiarelaparato

DISPOSICIONES DE GARANTÍA

Bajolassiguientescondiciones,yduranteunperíodode60mesescontadoapartirdelafechade

compra,elimportadorotorgarágarantíadeesteaparatopordefectosocasionadospordeficienciasenla

fabricaciónoenlosmateriales.

1. Duranteelperíododegarantíamencionadonosecobraránloscostesdelamanodeobraniel

material.Unareparaciónquetengalugarduranteelperíododegarantíanoprolongadichoperíodo.

2. Encasodereemplazo,laspiezasdefectuosasolosaparatosdefectuososmismospasarán

automáticamenteapropiedaddelimportador.

3. Todareclamaciónporgarantíadeberáiracompañadadelafacturadecompradelaempresa.

4. Todareclamaciónporgarantíadeberáhacersealdistribuidordondehasidocompradoelaparatooal

importador.

5. Lagarantíaesválidaúnicamenteparaelcompradorynoessusceptibledetransferencia.

6. Lagarantíanocubrelosdañosocasionadospor:

SimboloTipo de textil Material Selector de

temperatura

Este artículo no se debe aplanchar.

SintéticoAcrílico

Polipropileno

Poliuretano

Nylon

SintéticoAcetato

SintéticoPoliéster

Viscosa

SedaSeda

LanaLana

vapor o seco

AlgodónAlgodón

LinoLino

vapor o seco

Manual del usuario

Español

 a. accidentes,malautilización,desgastey/odescuido;

 b. malainstalacióny/ousoencontradicciónconlasnormastécnicasodeseguridadlegales

vigentes;

 c. conexiónaunaredeléctricacuyovoltajenocorrespondealvoltajeindicadoenlaplaca;

 d. unamodificaciónnoautorizada;

 e. unareparaciónejecutadaporterceros;

 f. negligenciaeneltransportedelaparatosinelembalajeoprotecciónadecuados.

7. Nopodráapelarseaestasdisposicionesdegarantíaenlossiguientescasos:

 a. pérdidaocurridaduranteeltransporte;

 b. remociónomodificacióndelnúmerodeseriedelaparato.

8. Lagarantíanocubreloscables,lasbombillas,nilaspartesdecristal.

9. Lagarantíanoconcedederechoareclamarindemnizaciónalgunapordaños,diferentealasustitución

oreparación,respectivamente,delaspartesdefectuosas.Elimportadornopodráserresponsabilizado

pordañosconsecuencialesoporcualquierotraclasedeefectoscausadosporelaparatosuministrado

poréloqueguardenrelaciónconelmismo.

10.Parahacervalerlagarantía.Puedeacudiralatiendadondecompróelproducto.Bestrontambién

ofrecelaposibilidaddeentregarelaparatodirectamentealserviciotécnicoBestronparasu

reparación.Peronopodráenviarlodecualquiermanera.Elpaquetepodríaserrechazadoyloscostes

asociadoscorreríandesucuenta.Póngaseencontactoconelserviciotécnico,dondeleindicarán

cómodebeembalaryenviarelaparato.

11.Esteaparatonoesaptoparausoprofesional.

SERVICIO

Sisepresentaunfalloinesperado,puedeponerseencontactoconeldepartamentodeserviciosde

BESTRON:www.bestron.com/service

CERTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD (CE)

EsteproductosatisfacelasdisposicionesdelassiguientesdirectivasdelaUniónEuropeaenelmarcode

laseguridad:

• Directivadecompatibilidadelectromagnética  2014/30/EU

• Directivadebajovoltaje    2014/35/EU

• RoHS–Directiva

R. Neyman

Control de calidad

Bestron AST2200 de handleiding

Merk: Bestron

Model: AST2200

Categorie: Strijkijzers

Type: de handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Bestron AST2200 Manuale del proprietario
français: Bestron AST2200 Le manuel du propriétaire
español: Bestron AST2200 El manual del propietario
Deutsch: Bestron AST2200 Bedienungsanleitung

Bestron AST2200 de handleiding

Bestron AST2200 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten