Documenttranscriptie

DO7054S Handleiding Stoomstrijkijzer Mode d’emploi Fer à repasser à vapeur Gebrauchsanleitung Dampfbügeleisen Instruction booklet Steam iron Manual de instrucciones Plancha de vapor Návod k použití Napařovac� žehlička Návod na použitie Naprovacia žehlička PRODUCT OF NL GARANTIE Geachte klant, Al onze producten ondergaan steeds een strenge kwaliteitscontrole, alvorens ze aan je worden aangeboden. Mocht je desondanks toch nog problemen hebben met jouw toestel, dan betreuren wij dit ten zeerste. In dat geval verzoeken wij je contact op te nemen met onze klantendienst. Onze medewerkers zullen je met plezier verder helpen. +32 14 21 71 91 [email protected] Maandag – Donderdag : 8.30u – 12.00u en van 13.00u – 17.00u Vrijdag : 8.30u – 12.00u en van 13.00u – 16.30u Dit apparaat heeft een garantietermijn van 2 jaar vanaf de datum van aankoop. Gedurende de garantieperiode zal de distributeur volledige verantwoording op zich nemen voor gebreken die aanwijsbaar berusten op materiaal- of constructiefouten. Wanneer dergelijke gebreken voorkomen, zal het apparaat, indien nodig, vervangen of gerepareerd worden. De garantieperiode van 2 jaar zal op dit moment niet terug beginnen, maar loopt verder tot 2 jaar na de aankoop van het toestel. De garantie wordt verleend op basis van het kassaticket. Indien je apparaat defect is binnen de garantietermijn van 2 jaar, dan mag je het toestel samen met het originele kassaticket binnenbrengen in de winkel waar je het toestel hebt aangekocht. De garantie op accessoires en onderdelen die onderhevig zijn aan slijtage, bedraagt 6 maanden. De garantie en verantwoordelijkheid/aansprakelijkheid van de leverancier en fabrikant vervallen automatisch in de volgende gevallen: ·· Bij het niet naleven van de instructies in deze handleiding. ·· Bij verkeerde aansluiting, vb. te hoge elektrische spanning. ·· Bij verkeerd, hardhandig of abnormaal gebruik. ·· Bij onvoldoende of verkeerd onderhoud. ·· Bij herstelling of wijziging van het toestel door de consument of niet gemachtigde derden. ·· Bij gebruik van onderdelen of accessoires welke niet worden aanbevolen of geleverd door de leverancier / fabrikant. www.domo-elektro.be DO7054S 3 NL VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Wanneer je elektrische toestellen gebruikt, moeten volgende veiligheidsinstructies in acht genomen worden: ·· Lees deze instructies zorgvuldig door. Bewaar deze handleiding om later te raadplegen. ·· Verwijder voor het eerste gebruik alle verpakkingsmaterialen en eventuele promotionele stickers. Zorg ervoor dat kinderen niet met de verpakkingsmaterialen spelen. ·· Dit toestel is geschikt om te gebruiken in de huishoudelijke omgeving en in gelijkaardige omgevingen zoals: ·· Keukenhoek voor personeel van winkels, kantoren en andere gelijkaardige professionele omgevingen ·· Boerderijen ·· Hotel- en motelkamers en andere omgevingen met een residentieel karakter ·· Gastenkamers, of gelijkaardige ·· Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen vanaf 16 jaar en personen met een fysieke of sensoriële beperking of mensen met een beperkte mentale capaciteit of gebrek aan ervaring of kennis, op voorwaarde dat deze personen toezicht krijgen of instructies hebben gekregen over het gebruik van het toestel op een veilige manier en dat ze ook de gevaren kennen bij het gebruik van het toestel. Kinderen mogen niet met het toestel spelen. Het onderhoud en de reiniging van het toestel mogen niet door kinderen gebeuren tenzij ze ouder zijn dan 16 jaar en onder toezicht staan. ·· Houd het toestel en de voedingskabel uit het bereik van kinderen jonger dan 16 jaar. ·· Het toestel moet afgesloten worden van het elektriciteitsnet als het niet gebruikt wordt, bij reparatie en wanneer onderdelen vervangen worden. Laat het toestel eerst afkoelen vooraleer onderdelen te vervangen en vooraleer het toestel te reinigen. ·· Als de voedingskabel beschadigd is, moet hij vervangen worden door de fabrikant, een service center of gekwalificeerde personen om ongevallen te vermijden. ·· OPGELET: Om ongevallen te vermijden, mag dit toestel niet bediend worden door een externe bediening, zoals een externe timer, of op een net aangesloten worden dat regelmatig op- en afgezet wordt. ·· Laat het toestel niet zonder toezicht achter wanneer het aangesloten is op het elektriciteitsnet. ·· De voedingskabel moet uit het stopcontact verwijderd worden voordat het waterreservoir bijgevuld wordt. ·· Het strijkijzer mag enkel geplaatst en gebruikt worden op een vlak en stabiel oppervlak dat tegen stoom en hitte kan. ·· Het strijkijzer mag niet gebruikt worden als het gevallen is, als er zichtbare tekenen van schade zijn of als het toestel lekt. Gebruik het toestel nooit wanneer de voedingskabel of stekker beschadigd is, na een slechte werking van het toestel of wanneer het toestel beschadigd is. Breng het toestel dan naar de dienst na verkoop van DOMO of het dichtsbijzijnde gekwalificeerde service center voor nazicht, reparatie of elektrische/ mechanische aanpassingen. Probeer het toestel nooit eigenhandig te repareren. 4 DO7054S NL De oppervlaktes van het toestel gemarkeerd met dit symbool, kunnen heel warm worden tijdens het gebruik. Raak deze oppervlaktes van het toestel niet aan, gebruik altijd de handvatten. ·· Gebruik of bewaar het toestel niet buiten. ·· Verplaats het strijkijzer niet als het nog in gebruik is of nog heet is. Laat het toestel eerst volledig afkoelen vooraleer het te verplaatsen. ·· Gebruik het toestel enkel voor het doel waarvoor het bestemd is. ·· Vul het waterreservoir nooit met een andere vloeistof dan water. ·· Gebruik de stoomfunctie nooit wanneer het waterreservoir leeg is. Dit kan schade aan het toestel veroorzaken. ·· Kijk voor gebruik na of het voltage vermeld op het toestel overeenkomt met het voltage van het elektriciteitsnet. ·· De voedingskabel moet steeds aangesloten worden op een stopcontact dat geïnstalleerd en geaard is volgens de lokale standaarden en normen. ·· Gebruik enkel de accessoires die meegeleverd worden bij het strijkijzer. ·· Dompel het toestel, de voedingskabel of de stekker nooit onder in water of een andere vloeistof. Dit om elektrische schokken of brandwonden te voorkomen. ·· Gebruik dit toestel niet met natte handen. ·· Rol de voedingskabel volledig af om oververhitting van de kabel te voorkomen. ·· Laat de voedingskabel niet in contact komen met warme oppervlakken. ·· Sluit de voedingskabel pas op het stopcontact aan nadat het toestel zeker correct gemonteerd is. Om de stekker te verwijderen uit het stopcontact, moet het toestel eerst in de MIN positie gezet worden. Daarna mag de stekker uit het stopcontact verwijderd worden. Trek nooit aan de voedingskabel of het toestel zelf om de stekker uit het stopcontact te verwijderen. ·· Als het toestel niet goed onderhouden wordt, kan dit de levensduur van het toestel drastisch verminderen en een gevaarlijke situatie veroorzaken. ·· Ongevallen of schade veroorzaakt door het niet volgen van deze regels zijn op uw eigen risico. Noch de fabrikant, de importeur, noch de leverancier kan daar dan verantwoordelijk voor geacht worden. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES OM LATER TE RAADPLEGEN www.domo-elektro.be DO7054S 5 NL INSTRUCTION MANUAL ONDERDELEN 1. Strijkzool 2. Sproei-opening 3. Waterreservoir 4. Stoomregelaar + zelfreiniging 5. Sproeiknop 6. Stoomstootknop 7. Netsnoer 8. Indicatielampje 9. Temperatuurknop MODEL: ETA-67 7 6 5 4 8 9 3 2 1 Read instruction manual carefully before using the appliance IMPORTANT SAFEGARDS Before using the electrical appliance, the following basic precautions should always be VOOR HET EERSTEfollowed GEBRUIK including the following: 1. Read all instructions and save it for future reference. Before using check that the voltage of wall outlet corresponds to the one shown on the rating ·· Het strijkijzer moet altijd op2.plate. MIN staan als je de stekker in of uit het stopcontact steekt/ haalt. 3. Burns may occur from touching hot metal parts, hot water, or steam. Use caution when you turn a steam iron upside down as there may be hot water in water tank. ·· Trek nooit aan het netsnoer, aan de stekker 4. maar If any part is damaged it mustzelf. be replaced by the manufacturer or an authorized service agent or a qualified technician in order to avoid a hazard. ·· Verwijder voor het eerste gebruik alle verpakkingsmaterialen en eventuele promotionele 5. Don’t operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions, or is dropped or damaged in any manner, Return the appliance to the nearest authorized service stickers. facility for examination, repair or electrical or mechanical adjustment. ·· Verwijder de eventuele plastic bescherming strijkzool en maak de strijkzool schoon 6.Do not let cord hang overvan edge de of table or hot surface. met een zachte doek. ·· Sommige onderdelen van het strijkijzer zijn lichtjes ingevet. Het toestel kan bij het eerste gebruik een lichte geur en rook afgeven. Dit is normaal en zal daarna niet meer voorkomen. ·· Houd de strijkzool glad en pas op voor krassen. Schuur met de strijkzool niet over metalen oppervlakten, zoals de rand van de strijkplank, knopen of ritsen. ·· Strijk voor het eerste gebruik een oude handdoek op de maximum temperatuur om alle resten en vuiltjes te verwijderen. GEBRUIK ·· Vul het waterreservoir zoals aangegeven onder “het waterreservoir vullen”. ·· Steek de stekker in het stopcontact, het indicatielampje zal aangaan. ·· Zorg ervoor dat de stoomregelaar op strijken zonder stoom staat. ·· Draai de temperatuurknop tot de gewenste positie: zie “temperatuurkeuze”. Het indicatielampje zal uitgaan als het toestel opgewarmd is. 6 DO7054S NL STRIJKEN MET STOOM ·· Draai de temperatuurknop naar een temperatuur met stoomaanduiding “cotton” en “linen”. . Dit is bij ·· Zorg er steeds voor dat het waterreservoir ten minste voor ¼ gevuld is. Als het waterniveau te laag is, zal er geen stoom geproduceerd worden. ·· Met de stoomregelaar kan je bepalen of je al dan niet wil stomen: ·· : strijken zonder stoom ·· : continue stoom laag ·· : continue stoom hoog ·· Draai na gebruik de temperatuurknop naar MIN, zet de stoomregelaar op positie strijken en trek de stekker uit het stopcontact. zonder stoom HET WATERRESERVOIR VULLEN ·· Haal de stekker uit het stopcontact. ·· Zet de stoomregelaar op strijken zonder stoom . ·· Hou je strijkijzer schuin en vul het waterreservoir door de opening. Vul niet hoger dan het niveau MAX. ·· Als je in een streek woont met hard water is het aangewezen om 50% kraantjeswater en 50% Figure 1 gedemineraliseerd of gedestilleerd water te gebruiken. Gebruik geen chemisch gemodificeerd water of geparfumeerd water. ·· Zet het toestel nooit weg met een gevulde watertank. F 4. Make sure steam button is on dry position. (See fig 3), fig 4). then plac TEMPERATUURKEUZE ·· Controleer de strijkinstructies op het kledingstuk dat je wilt strijken. ·· Stoffen met een aparte glanslaag of andere extra afwerking moeten op de laagste temperatuur en binnenstebuiten gestreken worden. ·· Als jouw kledingstuk uit meerdere weefsels bestaat, strijk dan steeds met de laagste temperatuur die overeenkomt met het aanwezige weefsel. Een kledingstuk van bv polyester en katoen, strijk je op de temperatuur voor polyester zonder stoom. ·· Sorteer het wasgoed op type stof en temperatuur waarop het moet gestreken worden. Het Figure 3 Figure strijkijzer warmt sneller op, dan het afkoelt. Begin dus met de kledingstukken voor lage temperatuur om te eindigen met het wasgoed voor de hoogste temperatuur. 5. Once soleplate temperature has reached the preset temperature, in set steam button to your desired steam output or dry position and ·· Als je de temperatuur toch lager zet, laat het toestel dantheneven afkoelen. WARNING: Not touch hot soleplate at any time before cooling dow 6. Press spraying watermet buttoneen a couple of times to moisten the lau ·· Wollen en andere delicate stoffen zoals zijde, velours, etc. strijk je best strijkdoek spraying make sure that there is enough water in water tank. om te voorkomen dat de stof beschadigd raakt. 7. Steam shot function had better be used at max temperature, as it helps remove 8. The iron has an anti-drip function: if ironing garments for long time, soleplate iron will stop coming out steam automatically and no water droplets can come o 9. “Steam shot” can also be applied when holding the iron in a vertical po www.domo-elektro.be DO7054S 7 NL Nylon Nylon Silk Zijde Wool Wol Cotton Katoen Linen Linnen Opmerking: het indicatielampje zal tijdens het strijken aan en uit gaan. Dit om de gekozen temperatuur te behouden. Dit is normaal. SPROEIEN ·· Door de sproeiknop in te drukken, komt er water uit de sproei-opening en bevochtig je moeilijk te strijken stoffen. ·· Om vlekken te voorkomen, is het aangeraden om de sproeifunctie niet te gebruiken op delicate stoffen zoals bv zijde. ·· Deze functie kan bij elke temperatuur gebruikt worden en zal de andere functies niet hinderen. ·· Voor het eerste gebruik van de sproeiknop moet deze herhaalde malen ingedrukt worden om deze te activeren. ·· Zorg er steeds voor dat er voldoende water in het waterreservoir zit. STOOMSTOOT ·· Door middel van een stoomstoot kan je hardnekkige kreuken verwijderen. ·· Je kan de stoomstoot best gebruiken met de temperatuurknop op MAX. ·· Druk op de stoomstootknop. Wacht enkele seconden voordat de stoom door het weefsel dringt voordat je nogmaals drukt. ·· Je kan de stoomstoot ook gebruiken als je het strijkijzer verticaal houdt. Zo kan je kreuken verwijderen uit hangende kledingstukken of gordijnen. ·· N.B. Gebruik de stoomstoot niet meer dan driemaal achtereen om tot een optimale stoomkwaliteit te komen. Het meermaals gebruik van de stoomstoot zal het strijkijzer doen afkoelen. Let daarom steeds op het temperatuurindicatielampje voor- en nadat je deze functie gebruikt. HET WATERRESERVOIR LEDIGEN ·· Trek de stekker uit het stopcontact. ·· Zet de stoomregelaar op strijken zonder stoom . ·· Open het waterreservoir en verwijder het water. Schud met het strijkijzer om het overtollige water te verwijderen. 8 DO7054S NL REINIGING EN ONDERHOUD ZELFREINIGING Deze functie verwijdert de kalk en mineralen die opgehoopt worden in de stoomkamer. Deze handeling wordt best één maal per maand uitgevoerd om het strijkijzer in optimale werkingsconditie te houden. Afhankelijk van de hardheid van het water kan deze handeling ook meer dan één maal per maand uitgevoerd worden. 1. Vul het strijkijzer zoals beschreven in het punt ‘waterreservoir vullen’. Vul het waterreservoir half. Opgelet: Vul het strijkijzer nooit met azijn, of andere vloeibare ontkalker. 2. Plaats het strijkijzer rechtstaand op een vlakke ondergrond. 3. Steek de stekker in het stopcontact. 4. Zet het toestel aan op de MAX temperatuur. Wacht tot het toestel op temperatuur is. 5. Houd het strijkijzer horizontaal boven de gootsteen. 6. Schuif de stoomregelaar naar zelfreiniging: ‘CALC CLEAN’. Houd deze ingedrukt. Stoom en kokend water zullen uit de gaatjes van de strijkzool komen, waardoor de kalk en de mineralen mee naar buiten spoelen. 7. Beweeg het strijkijzer zachtjes heen en weer, totdat het waterreservoir leeg is. 8. Laat de stoomregelaar los als je klaar bent met reinigen. 9. Zet het strijkijzer in verticale positie en laat het volledig afkoelen. 10. Droog de strijkzool af met een koude, vochtige doek. Opgelet: Zorg ervoor dat je niet in aanraking komt met het hete water. HET STRIJKIJZER REINIGEN ·· Trek de stekker uit het stopcontact en laat het afkoelen voor je het toestel reinigt. ·· Reinig de zool van het strijkijzer met een vochtige, propere doek. Gebruik geen scherpe voorwerpen of agressieve schoonmaakmiddelen. OPBERGEN ·· Laat het strijkijzer volledig afkoelen. ·· Verwijder het water uit het waterreservoir zoals aangegeven onder “het waterreservoir ledigen”. ·· Berg het strijkijzer verticaal op. www.domo-elektro.be DO7054S 9 NL MILIEURICHTLIJNEN Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycleerd. Als je ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkom je mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recycleren van dit product, neem je best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar je het product hebt gekocht. Het verpakkingsmateriaal is recycleerbaar. Behandel de verpakking milieubewust. 10 DO7054S Webshop BESTEL de originele Domo-accessoires en -onderdelen online via: COMMANDEZ d’authentiques accessoires et pièces Domo en ligne sur: BESTELLEN SIE die Domo Original-Zubehör und -Ersatzteile online über: ORDER the original Domo accessories and parts online at: webshop.domo-elektro.be of scan hier: ou scannez ici: oder hier scannen: or scan here: LINEA 2000 bvba - Dompel 9 - 2200 Herentals - Belgium - Tel: +32 14 21 71 91 - Fax: +32 14 21 54 63