Documenttranscriptie

01.00CDE174BT-QRG.book Page 29 Wednesday, October 31, 2012 1:56 PM Conexiones / Collegamenti / Anslutningar Solo CDE-174BT / Solo CDE-174BT / Endast CDE-174BT (Azul/Blanco) / (Blu/Bianco) / (Blå/Vit) REMOTE TURN-ON (Rojo) / (Rosso) / (Röd) IGNITION (Negro) / (Nero) / (Svart) GND (Azul) / (Blu) / (Blå) POWER ANT (Naranja) / (Arancione) / (Orange) DIMMER (Amarillo) / (Giallo) / (Gul) A la memoria USB/iPod/iPhone (solo CDE-174BT) / Alla memoria USB/iPod/iPhone (solo CDE-174BT) / Till USB-minne/iPod/iPhone (endast CDE-174BT) Al amplificador / All’amplificatore / Till förstärkare A la antena eléctrica / All’antenna automatica / Till motorantenn Al cable de iluminación del conjunto de instrumentos / Al cavo dell’illuminazione della plancia portastrumenti / Till instrumentklustrets belysningsledning Ignition Key BATTERY Battery Speakers (Verde) / (Verde) / (Grön) Rear Left (Verde/Negro) / (Verde/Nero) / (Grön/Svart) (Blanco) / (Bianco) / (Vit) Front Left (Blanco/Negro) / (Bianco/Nero) / (Vit/Svart) (Gris/Negro) / (Grigio/Nero) / (Grå/Svart) Front Right FUSE 10A (Gris) / (Grigio) / (Grå) (Violeta/Negro) / (Viola/Nero) / (Violett/Svart) Rear Right (Violeta) / (Viola) / (Violett) Micrófono (suministrado) / Microfono (in dotazione) / Mikrofon (medföljer) Antenna Receptacle Speakers Amplifier Front Amplifier Rear or Subwoofers 29 01.05CDE174BT-QRG.fm ALPINE CDE-174BT 68-21627Z79-A (ES/IT/SE) 01.00CDE174BT-QRG.book Page 1 Tuesday, October 30, 2012 3:12 PM Inhoud / Содержание / Spis treści BELANGRIJK Gelieve het serienummer van uw toestel te noteren in de voorziene ruimte hiernaast en houd dit bij als permanent bewijs. Het serienummer of het gegraveerde serienummer vindt u aan de onderzijde van het toestel. WAARSCHUWING / ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ / OSTRZEŻENIE ................................................... 2 OPGELET / ОСТОРОЖНО / PRZESTROGA .................................................... 4 Aan de slag / Приступая к работе / Czynności wstępne ......................................................5 Radio / Радио / Radio ..................................................7 CD/MP3/WMA/AAC (enkel CDE-174BT/ CDE-173BT) / CD/MP3/WMA/AAC (только для моделей CDE-174BT/CDE-173BT) / CD/MP3/ WMA/AAC (tylko model CDE-174BT/ CDE-173BT) .................................................................8 USB-geheugen (optioneel) / Память USB (приобретается дополнительно) / Pamięć USB (opcja) .................................................10 BLUETOOTH ..............................................................12 iPod/iPhone (optioneel) / iPod/iPhone (приобретается дополнительно) / iPod/iPhone (opcja) ..................................................18 Specificaties / Технические характеристики / Dane techniczne ...........................................................24 Installatie / Установка / Instalacja ..........................27 Aansluitingen / Соединения / Połączenia ..............29 SERIENUMMER: DATUM VAN INSTALLATIE: INSTALLATIETECHNICUS: PLAATS VAN AANKOOP: ВАЖНО Запишите серийный номер своего устройства в предоставленном далее месте и сохраните его для дальнейшего использования. Серийный номер указан (выгравирован) на нижней части устройства. СЕРИЙНЫЙ НОМЕР: ДАТА УСТАНОВКИ: КТО УСТАНАВЛИВАЛ: МЕСТО ПРИОБРЕТЕНИЯ: WAŻNE Należy zapisać numer seryjny urządzenia w przeznaczonym do tego celu miejscu poniżej i zachować do wglądu. Numer seryjny umieszczono lub wygrawerowano na spodzie urządzenia. NUMER SERYJNY: DATA INSTALACJI: INSTALACJĘ WYKONAŁ: MIEJSCE ZAKUPU URZĄDZENIA: 1 01.02CDE174BT-QRGTOC.fm ALPINE CDE-174BT 68-21627Z79-A (NL/RU/PL) 01.00CDE174BT-QRG.book Page 2 Tuesday, October 30, 2012 3:12 PM WAARSCHUWING Dit symbool wijst op belangrijke instructies. Het negeren van deze instructies kan ernstige verwondingen of de dood tot gevolg hebben. GEBRUIK HET TOESTEL NIET WANNEER DIT U VERHINDERT VEILIG MET UW VOERTUIG TE RIJDEN. Wanneer een functie uw langdurige aandacht vereist, dient u eerst volledig stil te staan voor u deze uitvoert. Parkeer uw voertuig steeds op een veilige plaats voordat u een functie gaat gebruiken. Doet u dit niet, dan loopt u het gevaar een ongeval te veroorzaken. BEPERK HET VOLUME ZODAT U GELUIDEN BUITEN DE AUTO NOG STEEDS KUNT HOREN TIJDENS HET RIJDEN. Een te hoog volumeniveau kan geluiden, zoals de sirene van een ambulance of waarschuwingssignalen langs de weg (bij overwegen, enz.) dempen, wat kan leiden tot gevaarlijke situaties en mogelijk tot een ongeval. EEN TE HOOG VOLUMENIVEAU IN EEN AUTO KAN OOK GEHOORSCHADE VEROORZAKEN. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Этот символ обозначает важные инструкции. Их несоблюдение может привести к серьезному телесному повреждению или смерти. НЕ ПРЕДПРИНИМАЙТЕ НИКАКИХ ДЕЙСТВИЙ, КОТОРЫЕ МОГУТ ОТВЛЕЧЬ ВАС ОТ БЕЗОПАСНОГО ВОЖДЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ. Любые действия, отвлекающие внимание на продолжительный срок, должны выполняться только после полной остановки. Перед выполнением таких действий всегда останавливайте автомобиль в безопасном месте. Несоблюдение этого требования может привести к аварии. ПОДДЕРЖИВАЙТЕ ГРОМКОСТЬ НА УРОВНЕ, ПОЗВОЛЯЮЩЕМ СЛЫШАТЬ ВНЕШНИЕ ЗВУКИ ВО ВРЕМЯ ДВИЖЕНИЯ. DEMONTEER OF WIJZIG HET TOESTEL NIET. Чрезмерно высокий уровень громкости, заглушающий такие звуки, как сирены автомобилей аварийной службы и дорожные предупредительные сигналы (при пересечении ж/д путей и т.д.), может быть опасным и привести к аварии. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВЫСОКОГО УРОВНЯ ГРОМКОСТИ В АВТОМОБИЛЕ МОЖЕТ ТАКЖЕ ВЫЗЫВАТЬ ДЕФЕКТ СЛУХА. Indien u dit wel doet, kan dit leiden tot een ongeval, brand of elektrocutie. НЕ РАЗБИРАТЬ И НЕ ИЗМЕНЯТЬ. ENKEL TE GEBRUIKEN IN AUTO'S MET EEN NEGATIEVE AARDING VAN 12 V. (contacteer bij twijfel uw dealer). Indien u deze instructie niet opvolgt, kan dit leiden tot brand, enz. HOUD KLEINE VOORWERPEN ZOALS BATTERIJEN BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN. Wanneer deze worden ingeslikt, kan dit leiden tot ernstige verwondingen. Contacteer in dit geval onmiddellijk een dokter. GEBRUIK DE CORRECTE AMPÈREWAARDE BIJ HET VERVANGEN VAN DE ZEKERINGEN. Doet u dit niet, dan kan dit leiden tot brand of elektrocutie. BLOKKEER DE VERLUCHTINGSOPENINGEN OF RADIATORPANELEN NIET. Indien u dit wel doet, kan het toestel binnenin erg warm worden en zo brand veroorzaken. OSTRZEŻENIE Tym symbolem oznaczone są ważne instrukcje. Nie zastosowanie się do tych instrukcji może spowodować poważne obrażenia ciała lub śmierć. NIE WYKONYWAĆ ŻADNYCH CZYNNOŚCI ODWRACAJĄCYCH UWAGĘ OD BEZPIECZNEGO PROWADZENIA POJAZDU. Każdą czynność wymagającą dłuższej uwagi należy wykonywać dopiero po całkowitym zatrzymaniu pojazdu. Należy zatrzymać pojazd w bezpiecznym miejscu przed podjęciem dalszych czynności. Niezastosowanie się do tego wymogu może spowodować wypadek. NIE NALEŻY ZWIĘKSZAĆ NATĘŻENIA DŹWIĘKU POWYŻEJ POZIOMU, PRZY KTÓRYM NIE SŁYCHAĆ ODGŁOSÓW DOBIEGAJĄCYCH SPOZA POJAZDU. Zbyt wysokie natężenie dźwięku, które uniemożliwia kierowcy usłyszenie sygnałów takich jak: dźwięk syreny pojazdów ratunkowych lub sygnałów ostrzegawczych (np. przy przejeździe kolejowym) może stanowić zagrożenie i doprowadzić do wypadku. SŁUCHANIE GŁOŚNEJ MUZYKI W SAMOCHODZIE MOŻE TEŻ BYĆ PRZYCZYNĄ USZKODZENIA SŁUCHU. NIE ROZKŁADAĆ I NIE WYKONYWAĆ SAMODZIELNYCH MODYFIKACJI. Это может вызывать аварийную ситуацию, возгорание или удар электрическим током. W przeciwnym wypadku może dojść do wypadku, pożaru lub porażenia prądem. ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТОЛЬКО В АВТОМОБИЛЯХ С ПИТАНИЕМ БОРТОВОЙ СЕТИ +12 ВОЛЬТ И ЗАЗЕМЛЕНИЕМ ОТРИЦАТЕЛЬНОГО ПОЛЮСА НА КУЗОВ АВТОМОБИЛЯ. UŻYWAĆ TYLKO W POJAZDACH Z ZASILANIEM 12 V I UJEMNYM UZIEMIENIEM. (В случае сомнений проконсультируйтесь у своего дилера.) Несоблюдение этого требования может привести к возникновению огня и т.п. ХРАНИТЕ НЕБОЛЬШИЕ ОБЪЕКТЫ, ТАКИЕ КАК БАТАРЕИ, В НЕДОСТУПНЫХ ДЛЯ ДЕТЕЙ МЕСТАХ. Глотание таких объектов может нанести серьезную травму. Если ребенок проглотил подобный объект, немедленно обратитесь к врачу. ПРИ ЗАМЕНЕ ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО АНАЛОГИЧНЫЕ ПО НОМИНАЛУ. Несоблюдение этого требования может привести к возгоранию и поражению электрическим током. НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ОТВЕРСТИЯ ИЛИ ПАНЕЛИ РАДИАТОРА. В противном случае возможен нагрев внутренних деталей, который может привести к возгоранию. (W razie wątpliwości należy skontaktować się z najbliższym przedstawicielem firmy.) Niezastosowanie się do tego wymogu może spowodować pożar lub inne wypadki. NIEWIELKIE PRZEDMIOTY, TAKIE JAK BATERIE, PRZECHOWYWAĆ W MIEJSCU NIEDOSTĘPNYM DLA DZIECI. Połknięcie może spowodować poważne obrażenia ciała. W wypadku połknięcia należy niezwłocznie skontaktować się z lekarzem. PRZY WYMIANIE BEZPIECZNIKÓW NALEŻY PRZESTRZEGAĆ WŁAŚCIWEGO NATĘŻENIA PRĄDU. Niezastosowanie się do tego wymogu może spowodować pożar lub porażenie prądem. NIE ZAKRYWAĆ OTWORÓW WENTYLACYJNYCH I PANELI RADIATORÓW. W przeciwnym wypadku nieodprowadzone ciepło może spowodować zapalenie urządzenia. 2 01.03CDE174BT-QRG.fm ALPINE CDE-174BT 68-21627Z79-A (NL/RU/PL) 01.00CDE174BT-QRG.book Page 3 Tuesday, October 30, 2012 3:12 PM GEBRUIK DIT PRODUCT VOOR MOBIELE 12V-TOEPASSINGEN. Gebruik voor andere toepassingen kan leiden tot brand, elektrocutie of andere verwondingen. PLAATS UW HANDEN, VINGERS OF VREEMDE VOORWERPEN NIET IN DE SLEUVEN VAN HET TOESTEL. Indien u dit wel doet, kan dit leiden tot letsels of schade aan het product. SLUIT ALLES CORRECT AAN. Zaken verkeerd aansluiten, kan vuur of schade aan het product veroorzaken. VERWIJDER DE KABEL VAN DE NEGATIEVE BATTERIJAANSLUITING VOOR U HET TOESTEL AANSLUIT. Doet u dit niet, dan kan dit leiden tot elektrocutie of letsels ten gevolge van kortsluitingen. ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЭТОТ ПРОДУКТ ТОЛЬКО ДЛЯ АВТОМОБИЛЕЙ С БОРТОВОЙ СЕТЬЮ НАПРЯЖЕНИЕМ 12 В. Неправильное использование может привести к возгоранию, поражению электрическим током или другим травмам. НЕ ПОМЕЩАЙТЕ РУКИ, ПАЛЬЦЫ ИЛИ ПОСТОРОННИЕ ОБЪЕКТЫ ВО ВХОДНЫЕ РАЗЪЕМЫ. Это может привести к получению травмы или повреждению продукта. ВЫПОЛНЯЙТЕ ПРАВИЛЬНЫЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ. Неправильное подключение может привести к возгоранию или повреждению продукта. ПЕРЕД ПОДКЛЮЧЕНИЕМ ПРОВОДОВ ОТСОЕДИНИТЕ КАБЕЛЬ ОТ ОТРИЦАТЕЛЬНОГО ПОЛЮСА БАТАРЕИ. SPLITS GEEN ELEKTRISCHE KABELS. Несоблюдение этого требования может привести к поражению электрическим током или к травме вследствие короткого замыкания. Snijd nooit de kabelisolatie weg om stroom te voorzien voor een ander apparaat. Wanneer u dit wel doet, zal de stroomcapaciteit van de kabel overschreden worden, wat kan leiden tot brand of elektrocutie. НЕ СРАЩИВАЙТЕ С ЭЛЕКТРИЧЕСКИМИ КАБЕЛЯМИ. BESCHADIG GEEN BUIZEN OF KABELS TIJDENS HET BOREN VAN GATEN. Neem uw voorzorgen tijdens het boren van gaten in het chassis voor de installatie, zodat u geen buizen, brandstoftoevoeren, brandstoftanks of elektrische bedradingen raakt, beschadigt of blokkeert. Zoniet kan dit leiden tot brand. GEBRUIK GEEN BOUTEN OF MOEREN IN DE REM- OF STUURINRICHTING OM EEN AARDING TE MAKEN. Bouten of moeren die worden gebruikt in de rem- of stuurinrichting (of een ander veiligheidssysteem) of tanks mogen NOOIT gebruikt worden voor installaties of als aardverbinding. Het gebruik van dergelijke onderdelen kan leiden tot een controleverlies over de auto en brand enz. veroorzaken. INSTALLEER NIET OP LOCATIES DIE HET BESTUREN VAN UW VOERTUIG KUNNEN HINDEREN, ZOALS HET STUUR OF DE VERSNELLINGSPOOK. Wanneer u dit doet, kan dit uw gezichtsvermogen of uw bewegingen belemmeren met ernstige ongevallen tot gevolg. Никогда не срезайте кабельную изоляцию для подключения питания к другому оборудованию. В противном случае будет превышена допустимая нагрузка по току для данного провода и в результате возможно возгорание и поражение электрическим током. НЕ ПОВРЕДИТЕ ТРУБКИ ИЛИ ПРОВОДКУ ПРИ СВЕРЛЕНИИ ОТВЕРСТИЙ. URZĄDZENIE STOSOWAĆ TYLKO W MOBILNYCH INSTALACJACH PRĄDU 12 V. Niezastosowanie się do tego wymogu może spowodować pożar, porażenie prądem lub inne obrażenia ciała. NIE WKŁADAĆ RĄK, PALCÓW LUB PRZEDMIOTÓW OBCYCH W GNIAZDA WEJŚCIOWE URZĄDZENIA LUB SZCZELINY. W przeciwnym wypadku może dojść do obrażeń ciała lub uszkodzenia urządzenia. PRAWIDŁOWO PODŁĄCZYĆ URZĄDZENIE. Nieprawidłowe podłączenie może spowodować pożar lub uszkodzenie urządzenia. PRZED PODŁĄCZENIEM PRZEWODÓW NALEŻY ODŁĄCZYĆ PRZEWÓD OD UJEMNEGO BIEGUNA AKUMULATORA. Niezastosowanie się do tego wymogu może spowodować porażenie prądem lub obrażenia ciała w wyniku zwarcia instalacji elektrycznej. NIE WOLNO SPLATAĆ ZE SOBĄ PRZEWODÓW ELEKTRYCZNYCH. Nie wolno zdejmować z kabli elektrycznych izolacji w celu doprowadzenia prądu do innych urządzeń. W przeciwnym wypadku nastąpi przekroczenie obciążalności prądowej przewodu, czego skutkiem będzie pożar lub porażenie prądem. W TRAKCIE WIERCENIA UWAŻAĆ, ABY NIE USZKODZIĆ RUR I PRZEWODÓW SAMOCHODU. При сверлении установочных отверстий в корпусе примите меры предосторожности, чтобы избежать контакта, повреждения или закупоривания трубок топливопроводов или электропроводки. Несоблюдение этого требования может привести к возгоранию. W wypadku konieczności wiercenia dziur w podwoziu należy przedsięwziąć wszelkie środki ostrożności, aby nie uszkodzić ani nie zablokować rur, przewodu paliwowego, baku albo instalacji elektrycznej. Niezastosowanie odpowiednich środków ostrożności może być przyczyną pożaru. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ БОЛТЫ ИЛИ ГАЙКИ ТОРМОЗНОЙ СИСТЕМЫ ИЛИ СИСТЕМЫ РУЛЕВОГО УПРАВЛЕНИЯ ДЛЯ ЗАЗЕМЛЕНИЯ. NIE UZIEMIAĆ INSTALACJI ELEKTRYCZNEJ ZA POŚREDNICTWEM ŚRUB I NAKRĘTEK UKŁADU HAMULCOWEGO I KIEROWNICZEGO. Болты или гайки из тормозной системы или системы рулевого управления (или любой другой связанной с безопасностью системы) или баков НИКОГДА не следует использовать при установке или заземлении. Использование таких деталей может блокировать управление автомобилем и стать причиной возгорания. НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ УСТРОЙСТВО В МЕСТАХ, ГДЕ ОНО МОЖЕТ МЕШАТЬ РАБОТЕ АВТОМОБИЛЯ, НАПРИМЕР, РЯДОМ С РУЛЕВЫМ КОЛЕСОМ ИЛИ РЫЧАГОМ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ СКОРОСТЕЙ. В противном случае устройство может создать помехи для переднего обзора или затруднить движение, что может привести к серьезной аварии. Śruby i nakrętki wykorzystywane w układzie hamulcowym, kierowniczym (i w innych układach mających wpływ na bezpieczeństwo pojazdu) jak również baku, BEZWZGLĘDNIE nie mogą być wykorzystywane jako elementy instalacji elektrycznej ani uziemiającej. W przeciwnym wypadku może dojść do utraty kontroli nad pojazdem, pożaru, itp. NIE WOLNO MONTOWAĆ URZĄDZENIA W MIEJSCU, W KTÓRYM UTRUDNIAŁOBY ONO STEROWANIE POJAZDEM, TAKIM JAK KIEROWNICA CZY DŹWIGNIA ZMIANY BIEGÓW. W przeciwnym wypadku może dojść do ograniczenia widoczności kierowcy i/lub ograniczenia jego ruchów, a w konsekwencji do poważnego wypadku. 3 01.03CDE174BT-QRG.fm ALPINE CDE-174BT 68-21627Z79-A (NL/RU/PL) 01.00CDE174BT-QRG.book Page 4 Tuesday, October 30, 2012 3:12 PM OPGELET Dit symbool wijst op belangrijke instructies. Het negeren van deze instructies kan verwondingen of schade aan het product tot gevolg hebben. ZET ONMIDDELLIJK HET GEBRUIK STOP WANNEER ZICH EEN PROBLEEM VOORDOET. Doet u dit niet, dan kan dit leiden tot letsels of schade aan het product. Breng het toestel ter reparatie terug naar uw bevoegde Alpine-dealer of het dichtstbijzijnde Alpine-servicecenter. LAAT DE AANSLUITING EN INSTALLATIE UITVOEREN DOOR DESKUNDIGEN. De aansluiting en installatie van dit toestel vereist specifieke technische kennis en ervaring. Contacteer voor uw eigen veiligheid steeds de dealer waar u dit product hebt gekocht om de installatie te laten uitvoeren. GEBRUIK GESPECIFICEERDE ACCESSOIRES EN INSTALLEER ZE OP DE JUISTE MANIER. Zorg ervoor dat u enkel de gespecificeerde accessoires gebruikt. Gebruik van andere dan de genoemde onderdelen kunnen interne schade veroorzaken aan het toestel of zorgen mogelijk voor een slechte installatie van het toestel. Daardoor kunnen onderdelen loskomen, met gevaren of storingen tot gevolg. ОСТОРОЖНО Этот символ обозначает важные инструкции. Их несоблюдение может привести к травме или повреждению материальной собственности. ПРИ ВОЗНИКНОВЕНИИ ПРОБЛЕМ, НЕМЕДЛЕННО ПРЕКРАТИТЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОДУКТА. В противном случае это может привести к получению травмы или повреждению продукта. Верните продукт своему авторизованному дилеру Alpine или в ближайший сервисный центр Alpine для ремонта. ПРОКЛАДКА ПРОВОДОВ И УСТАНОВКА ДОЛЖНЫ БЫТЬ ВЫПОЛНЕНЫ СПЕЦИАЛИСТАМИ. Для прокладки проводов и установки данного устройства требуются специальные технические навыки и опыт. В целях обеспечения безопасности для выполнения работы всегда обращайтесь к дилеру, у которого был приобретен этот продукт. ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСТАНОВОЧНЫЕ КОМПОНЕНТЫ И ТЩАТЕЛЬНО ИХ ЗАКРЕПЛЯЙТЕ. Используйте только специфицированные вспомогательные компоненты. Использование непредусмотренных компонентов может вызвать внутренние повреждения устройства или стать причиной его ненадежной установки. В результате может нарушиться крепление таких компонентов, приводя к возникновению опасности или сбою продукта. SCHIK DE KABELS ZODAT ZE NIET GEKNELD ZITTEN OF GEKNEPEN WORDEN DOOR EEN SCHERPE METALEN KANT. ПРАВИЛЬНО ПРОЛОЖЕННАЯ ПРОВОДКА НЕ ДОЛЖНА ИЗГИБАТЬСЯ ИЛИ ЗАЩЕМЛЯТЬСЯ ОСТРЫМИ МЕТАЛЛИЧЕСКИМИ КРАЯМИ. Leid de kabels en bedrading weg van bewegende onderdelen (zoals de zetelrails) of scherpe of puntige kanten. Zo vermijdt u knelpunten en schade aan de bedrading. Wanneer de kabels door een metalen gat lopen, gebruik dan een rubberen ring om te voorkomen dat de kabelisolatie doorgesneden wordt door de metalen rand van het gat. Прокладывайте кабели и проводку далеко от движущихся частей (например, направляющих сиденья) и острых или заостренных краев. Это позволяет предотвратить защемление или зажатие проводов. Если провода проходит через металлическое отверстие, используйте резиновое уплотнительное кольца, чтобы предотвратить повреждение изоляции металлическим краем отверстия. INSTALLEER NIET OP PLAATSEN MET VEEL VOCHT OF STOF. Vermijd installatie van het toestel op plaatsen waar veel vocht of stof aanwezig is. Wanneer er vocht of stof terechtkomt in het toestel, kan dit storingen veroorzaken. НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ УСТРОЙСТВО В МЕСТАХ С ВЫСОКИМ УРОВНЕМ ВЛАЖНОСТИ ИЛИ ЗАПЫЛЕННОСТИ. Избегайте устанавливать устройство в местах с высоким уровнем влажности или запыленности. Проникающие в устройство влага и пыль могут вызвать его неисправность. PRZESTROGA Tym symbolem oznaczone są ważne instrukcje. Nie zastosowanie się do tych instrukcji może spowodować obrażenia ciała lub zniszczenie mienia. W WYPADKU WYSTĄPIENIA PROBLEMU NALEŻY NIEZWŁOCZNIE WYŁĄCZYĆ URZĄDZENIE. W przeciwnym wypadku może dojść do obrażeń ciała lub zniszczenia urządzenia. Należy dostarczyć urządzenie do naprawy do autoryzowanego przedstawiciela firmy Alpine lub najbliższego centrum serwisowego Alpine. WYKONANIE I PODŁĄCZENIE INSTALACJI KABLOWEJ NALEŻY POZOSTAWIĆ SPECJALIŚCIE. Wykonanie i podłączenie instalacji do tego urządzenia wymaga specjalistycznych umiejętności technicznych i doświadczenia. Ze względów bezpieczeństwa należy zlecić te prace przedstawicielowi firmy, od której urządzenie zostało nabyte. DO PRAC MONTAŻOWYCH STOSOWAĆ WYSZCZEGÓLNIONE AKCESORIA I MOCOWAĆ JE W SPOSÓB PEWNY. Zawsze stosować wyłącznie wyszczególnione akcesoria. Użycie części innych niż wyszczególnione może skutkować uszkodzeniem podzespołów wewnętrznych urządzenia lub jego niewłaściwym zamocowaniem. W efekcie części mogą ulec poluzowaniu i stanowić zagrożenie dla ludzi lub innych przedmiotów. PRZEWODY INSTALACJI NALEŻY POPROWADZIĆ W TAKI SPOSÓB, BY NIE BYŁY ŚCIŚNIĘTE OSTRYMI METALOWYMI KRAWĘDZIAMI. Kable i przewody należy poprowadzić z dala od części ruchomych (jak np. szyn siedzeń) oraz ostrych lub spiczastych krawędzi. Zapobiegnie to ściśnięciu przewodu i uszkodzeniu instalacji. Jeżeli konieczne jest przeprowadzenie przewodów przez otwór w metalu, należy zastosować gumową przelotkę, aby zapobiec ocieraniu się izolacji o krawędź metalu. NIE MONTOWAĆ W MIEJSCACH O DUŻEJ WILGOTNOŚCI LUB ZAPYLENIU. Unikać montażu urządzenia w miejscach o dużej wilgotności lub zapyleniu. Wilgoć i pył przenikają do wnętrza urządzenia i mogą powodować awarie. 4 01.03CDE174BT-QRG.fm ALPINE CDE-174BT 68-21627Z79-A (NL/RU/PL) 01.00CDE174BT-QRG.book Page 5 Tuesday, October 30, 2012 3:12 PM Aan de slag / Приступая к работе / Czynności wstępne * De afbeelding geldt voor CDE-173BT. / Рисунок относится к модели CDE-173BT. / Na ilustracji przedstawiono model CDE-173BT. Русский Nederlands Polski Toestel inschakelen Включение питания Załączanie zasilania Druk op om het even welke knop (behalve en ) om de stroom in te schakelen. Чтобы включить питание, нажмите любую кнопку (кроме и ). Naciśnij dowolny przycisk (z wyjątkiem ), aby włączyć zasilanie. Houd SOURCE/ gedurende minstens 2 seconden ingedrukt om het toestel uit te schakelen. Нажмите и удерживайте кнопку SOURCE/ не менее 2 секунд, чтобы выключить устройство. Aby wyłączyć radioodtwarzacz, należy nacisnąć i przytrzymać przez przynajmniej 2 sekundy przycisk SOURCE/ . De bron wijzigen Выбор источника звука Zmiana źródła dźwięku (Source) TUNER DISC*1 USB AUDIO/iPod*2 AUXILIARY*4 BT AUDIO*3 TUNER TUNER DISC*1 USB AUDIO/iPod*2 AUXILIARY*4 BT AUDIO*3 TUNER TUNER DISC*1 USB AUDIO/iPod*2 AUXILIARY*4 BT AUDIO*3 TUNER *1 Enkel voor CDE-174BT/CDE-173BT. *2 Enkel wanneer de iPod/iPhone is aangesloten. *3 Weergegeven wanneer BT IN is ingesteld op ON. *4 Enkel wanneer AUX SETUP is ingesteld op ON. *1 Только для CDE-174BT/CDE-173BT. *2 Только когда присоединен iPod/iPhone. *3 Отображается, когда опция BT IN установлена на ON. *4 Только когда для параметра AUX SETUP установлено значение ON. *1 Wyłącznie dla modelu CDE-174BT/ CDE-173BT. *2 Wyłącznie, gdy podłączone jest urządzenie iPod/iPhone. *3 Wyświetlane, gdy funkcja BT IN jest ustawiona na ON. *4 Wyłącznie, gdy funkcja AUX SETUP jest ustawiona na ON. i 5 01.04CDE174BT-QRG.fm ALPINE CDE-174BT 68-21627Z79-A (NL/RU/PL) 01.00CDE174BT-QRG.book Page 6 Tuesday, October 30, 2012 3:12 PM Volume aanpassen Настройка уровня громкости Regulacja głośności De tekst weergeven Отображение текста Wyświetlanie tekstu De weergave wijzigt telkens als u op de knop drukt. Содержимое экрана меняется при каждом нажатии данной кнопки. Każde naciśnięcie tego przycisku powoduje zmianę wyświetlanej informacji. 6 01.04CDE174BT-QRG.fm ALPINE CDE-174BT 68-21627Z79-A (NL/RU/PL) 01.00CDE174BT-QRG.book Page 7 Tuesday, October 30, 2012 3:12 PM Radio / Радио / Radio * De afbeelding geldt voor CDE-173BT. / Рисунок относится к модели CDE-173BT. / Na ilustracji przedstawiono model CDE-173BT. Русский Nederlands 1 2 Deactiveren van de TUNERmodus Повторный вызов режима TUNER Selecteer de TUNER-modus. Выберите режим TUNER. De band wijzigen FM1 FM1 FM2 FM3 MW LW Automatisch zenders programmeren 3 4 Polski Houd deze knop minstens 2 seconden ingedrukt. De tuner zal automatisch 6 sterke zenders op de geselecteerde band zoeken en opslaan. Afstemmen op geprogrammeerde zenders Wywoływanie trybu TUNER Wybierz tryb TUNER. Изменение диапазона тюнера Zmiana pasma częstotliwości (Band) FM1 FM1 FM1 FM1 FM2 FM3 MW LW Автоматическая предварительная настройка станций Нажмите и удерживайте кнопку не менее 2 секунд. Тюнер автоматически выполняет поиск и сохраняет из выбранного диапазона 6 станций с сильным сигналом. Настройка предварительно настроенных станций FM2 FM3 MW LW Automatyczne programowanie stacji radowych Naciśnij ten przycisk i przytrzymaj go przez przynajmniej 2 sekundy. 6 stacji o najsilniejszym sygnale w wybranym paśmie częstotliwości zostanie zapamiętanych automatycznie. Dostrajanie do zaprogramowanych stacji 7 01.04CDE174BT-QRG.fm ALPINE CDE-174BT 68-21627Z79-A (NL/RU/PL) 01.00CDE174BT-QRG.book Page 8 Tuesday, October 30, 2012 3:12 PM CD/MP3/WMA/AAC (enkel CDE-174BT/ CDE-173BT) / CD/MP3/WMA/AAC (только для моделей CDE-174BT/CDE-173BT) / CD/MP3/WMA/ AAC (tylko model CDE-174BT/CDE-173BT) * De afbeelding geldt voor CDE-173BT. / Рисунок относится к модели CDE-173BT. / Na ilustracji przedstawiono model CDE-173BT. Русский Nederlands Polski Deactiveren van de DISCmodus Повторный вызов режима DISC Selecteer de DISC-modus. Выберите режим DISC. Pauze en weergave Пауза и воспроизведение Wywoływanie trybu DISC Wybierz tryb DISC. Pauza i odtwarzanie 8 01.04CDE174BT-QRG.fm ALPINE CDE-174BT 68-21627Z79-A (NL/RU/PL) 01.00CDE174BT-QRG.book Page 9 Tuesday, October 30, 2012 3:12 PM Het gewenste nummer selecteren Выбор нужной композиции Wybór żądanego utworu , Druk kort op of om naar het begin van het huidige nummer of het volgende nummer te gaan. Нажмите и удерживайте или чтобы перейти к началу текущей композиции или к следующей композиции. Nacisnąć, a następnie zwolnić lub , aby przejść do początku bieżącego lub kolejnego utworu. Houd of ingedrukt om snel terug of vooruit te spoelen. Нажмите и удерживайте или чтобы перемотать назад или вперед. , Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku lub powoduje przewinięcie utworu szybko wstecz lub szybko do przodu. De gewenste map selecteren (MP3/WMA/AAC) Выбор нужной папки (MP3/ WMA/AAC) Wybór żądanego foldera (MP3/ WMA/AAC) M.I.X. (willekeurige weergave) M.I.X. (воспроизведение в случайном порядке) M.I.X. (Odtwarzanie w przypadkowej kolejności) : Enkel bestanden in een map worden in willekeurige volgorde weergegeven. (MP3/ WMA/AAC) : De bestanden op de schijf worden in willekeurige volgorde afgespeeld. (MP3/ WMA/AAC) (off) : Annuleren (off) Repeat (herhaalde weergave) (off) : В случайном порядке воспроизводятся только файлы из некоторой папки. (MP3/WMA/AAC) : Pliki z wybranego foldera odtwarzane są w przypadkowej kolejności. (MP3/WMA/AAC) : Файлы на диске воспроизводятся в произвольном порядке. (MP3/WMA/AAC) : Pliki z dysku są odtwarzane w kolejności losowej. (MP3/ WMA/AAC) (off) Повторное воспроизведение : Eén enkel nummer/bestand wordt herhaaldelijk afgespeeld. : Многократно воспроизводится только дорожка/файл. : Enkel bestanden in een map worden herhaald weergegeven. (MP3/WMA/ AAC) : Многократно воспроизводятся только файлы из некоторой папки. (MP3/WMA/AAC) : Annuleren Uitwerpen : Wyłączone : Отмена (off) Odtwarzanie wielokrotne : Wyłącznie utwór/plik jest odtwarzany wielokrotnie. : Plików z wybranego foldera odtwarzane są wielokrotnie. (MP3/WMA/AAC) (off) : Wyłączone : Отмена Выброс диска Wysuń 9 01.04CDE174BT-QRG.fm ALPINE CDE-174BT 68-21627Z79-A (NL/RU/PL) 01.00CDE174BT-QRG.book Page 10 Tuesday, October 30, 2012 3:12 PM USB-geheugen (optioneel) / Память USB (приобретается дополнительно) / Pamięć USB (opcja) • Als een USB-geheugenapparaat is verbonden met deze eenheid, dan kunnen MP3/WMA/AAC-bestanden opgeslagen op het USB-geheugenapparaat ook worden afgespeeld. / Если к данному устройству подключен накопитель USB, можно воспроизводить содержащиеся на нем файлы MP3/WMA/AAC. / Po podłączeniu urządzenia pamięci masowej USB, można odtwarzać pliki MP3/WMA/ AAC zapisane w pamięci urządzenia USB. * De afbeelding geldt voor CDE-173BT. / Рисунок относится к модели CDE-173BT. / Na ilustracji przedstawiono model CDE-173BT. Русский Nederlands Polski Deactiveren van de USB AUDIOmodus Повторный вызов режима USB AUDIO Selecteer de USB AUDIO-modus. Выберите режим USB AUDIO. Pauze en weergave Пауза и воспроизведение Pauza i odtwarzanie Het gewenste nummer selecteren Выбор нужной композиции Wybór żądanego utworu Druk kort op of om naar het begin van het huidige nummer of het volgende nummer te gaan. Нажмите и отпустите или , чтобы перейти к началу текущей композиции или к следующей композиции. Nacisnąć, a następnie zwolnić lub , aby przejść do początku bieżącego lub kolejnego utworu. Houd of ingedrukt om snel terug of vooruit te spoelen. Нажмите и удерживайте или чтобы перемотать назад или вперед. Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku lub powoduje przewinięcie utworu szybko wstecz lub szybko do przodu. Wywoływanie trybu USB AUDIO Wybierz tryb USB AUDIO. , 10 01.04CDE174BT-QRG.fm ALPINE CDE-174BT 68-21627Z79-A (NL/RU/PL) 01.00CDE174BT-QRG.book Page 11 Tuesday, October 30, 2012 3:12 PM M.I.X. (willekeurige weergave) : Alle nummers in de huidige map worden afgespeeld in willekeurige volgorde. M.I.X. (воспроизведение в случайном порядке) : Alle nummers op het USBgeheugen worden afgespeeld in willekeurige volgorde. (off) : Annuleren (off) Repeat (herhaalde weergave) : Все композиции в текущей папке воспроизводятся в случайном порядке. : Wszystkie utwory z bieżącego folderu są odtwarzane w kolejności losowej. : Все композиции в USBнакопителе воспроизводятся в случайном порядке. : Wszystkie utwory znajdujące się w pamięci USB są odtwarzane w kolejności losowej. : Отмена (off) Повторное воспроизведение : Eén enkel bestand wordt herhaaldelijk afgespeeld. : Enkel bestanden uit een bepaalde map worden herhaaldelijk afgespeeld. (off) M.I.X. (Odtwarzanie w przypadkowej kolejności) : Annuleren (off) : Wyłączone Odtwarzanie wielokrotne : Многократное воспроизведение только выбранного файла. : Wyłącznie plik jest odtwarzany wielokrotnie. : Многократное воспроизведение только файлов из выбранной папки. : Wyłącznie pliki w folderze są odtwarzane wielokrotnie. (off) : Wyłączone : Отмена 11 01.04CDE174BT-QRG.fm ALPINE CDE-174BT 68-21627Z79-A (NL/RU/PL) 01.00CDE174BT-QRG.book Page 12 Tuesday, October 30, 2012 3:12 PM BLUETOOTH * De afbeelding geldt voor CDE-173BT. / Рисунок относится к модели CDE-173BT. / Na ilustracji przedstawiono model CDE-173BT. Русский Nederlands Polski Over BLUETOOTH О технологии BLUETOOTH BLUETOOTH - informacje BLUETOOTH is een draadloze technologie voor communicatie tussen een mobiel apparaat of een pc over korte afstand. Hierdoor kunt u handenvrij bellen of gegevens overbrengen tussen apparaten die BLUETOOTH ondersteunen. BLUETOOTH – это технология беспроводной связи, которая позволяет устанавливать связь между мобильным устройством или персональным компьютером на небольших расстояниях. С помощью этой технологии можно осуществить вызов по мобильному телефону с использованием функции “Свободные руки” или осуществить передачу данных между устройствами с поддержкой BLUETOOTH. BLUETOOTH to technologia bezprzewodowa umożliwiająca komunikację między urządzeniami przenośnymi a komputerami osobistymi znajdującymi się w niewielkiej odległości od siebie. Dzięki niej można nawiązywać połączenia lub przesyłać dane między zgodnymi urządzeniami w trybie głośnomówiącym. 12 01.04CDE174BT-QRG.fm ALPINE CDE-174BT 68-21627Z79-A (NL/RU/PL) 01.00CDE174BT-QRG.book Page 13 Tuesday, October 30, 2012 3:12 PM Koppelen met een BLUETOOTH-compatibel apparaat / Подключение к BLUETOOTH-совместимым устройством / Łączenie z urządzeniami BLUETOOTH 1 2 3 Nederlands Русский Polski Gebruik uw BLUETOOTHcompatibel apparaat om te zoeken en selecteer "Alpine CD Receiver" (enkel CDE-174BT/ CDE-173BT)/"Alpine Digital Media Receiver" (enkel UTE-72BT). При помощи вашего BLUETOOTHсовместимого устройства выполните поиск и выберите “Alpine CD Receiver” (только для модели CDE-174BT/ CDE-173BT)/“Alpine Digital Media Receiver” (только для модели UTE-72BT). Wyszukaj i wybierz „Alpine CD Receiver” (tylko model CDE-174BT/CDE-173BT)/ „Alpine Digital Media Receiver” (tylko model UTE-72BT) w urządzeniu BLUETOOTH. <Voor apparaten met Secure Simple Pairing (SSP Beveiligde eenvoudige koppeling)> <Для устройств с безопасным простым подключением (SSP: Secure Simple Pairing)> <Dla urządzeń z systemem Secure Simple Pairing (SSP)> De hoofdeenheid vraagt "PAIR". Draai aan de Draai-pulsgever om "YES" te selecteren en druk vervolgens op /ENTER. Головное устройство будет запрашивать “PAIR”. Вращая Поворотный регулятор, выберите режим “YES”, затем нажмите кнопку /ENTER. <Voor alle andere apparaten> <Для всех других устройств> <Dla pozostałych urządzeń> Wanneer de hoofdeenheid erom vraagt, voer de PIN-code "0000" in op het BLUETOOTHcompatibele apparaat. Когда будет получен запрос кода от головного устройства, введите ПИН-код “0000” на BLUETOOTH-совместимом устройстве. Na żądanie konsoli, wprowadź kod PIN „0000” w urządzeniu BLUETOOTH. Wanneer het koppelen succesvol is, wordt "CONNECTED" getoond op de hoofdeenheid. Когда подключение успешно завершится, на головном устройстве будет отображаться “CONNECTED”. Gdy połączenie zostanie ustanowione, pojawi się komunikat „CONNECTED”. Konsola główna poprosi o ustanowienie połączenia komunikat „PAIR”. Przekręć Pokrętło kodera, aby wybrać pozycję „YES”, a następnie naciśnij przycisk /ENTER. 13 01.04CDE174BT-QRG.fm ALPINE CDE-174BT 68-21627Z79-A (NL/RU/PL) 01.00CDE174BT-QRG.book Page 14 Tuesday, October 30, 2012 3:12 PM Bellen / Осуществление вызова / Wybieranie numeru Русский Nederlands Polski 1 Activeer de lijst waaruit u de modus voor uitgaande gesprekken kan kiezen. Активируйте режим выбора способов выполнения исходящих вызовов. Włączanie trybu wyboru listy metod nawiązywania połączeń wychodzących. 2 Selecteer de gewenste uitgaande modus uit DIALLED/ RECEIVED/MISSED/PHONE BOOK. Выберите желаемый выходной режим в DIALLED/ RECEIVED/MISSED/PHONE BOOK. Wybierz żądany tryb wyjściowy: DIALLED/ RECEIVED/MISSED/PHONE BOOK. Bevestig. Подтвердите выбор нажатием. Zatwierdź. Selecteer de gewenste naam of het gewenste telefoonnummer. Выберите нужное имя или телефонный номер. Wybierz odpowiednią nazwę lub numer telefonu. Bevestig. Подтвердите выбор нажатием. Zatwierdź. 3 4 5 Het geselecteerde nummer zal gebeld worden. Zostanie wybrany odpowiedni numer. Будет набран указанный телефонный номер. 14 01.04CDE174BT-QRG.fm ALPINE CDE-174BT 68-21627Z79-A (NL/RU/PL) 01.00CDE174BT-QRG.book Page 15 Tuesday, October 30, 2012 3:12 PM De inkomende oproep beantwoorden / Ответы на входящий вызов / Odbieranie połączeń przychodzących Русский Nederlands Polski Beantwoord de oproep. Ответьте на вызов. Odbierz połączenie. De oproep begint. Начинается разговор. Rozpocznie się rozmowa. • Wanneer "AUTO ANS" is ingesteld op AT ANS ON, wordt de oproep automatisch beantwoord na 5 seconden. • Когда параметр “AUTO ANS” установлен в значение AT ANS ON, то ответ на вызов происходит автоматически, приблизительно после 5 секунд. • Gdy „AUTO ANS” jest ustawione na AT ANS ON, połączenie jest automatycznie odbierane po około 5 sekundach. De telefoon ophangen / Разъединение телефона / Kończenie rozmowy Nederlands Русский Polski Beëindig de oproep. Закончите вызов. Rozłącz się. U kunt de oproep ook beëindigen door ingedrukt te houden gedurende 2 seconden. Вы также можете завершить вызов, нажав и удерживая на время равное, по меньшей мере, 2 секундам. Możesz również się rozłączyć poprzez naciśnięcie przez co najmniej 2 sekundy. 15 01.04CDE174BT-QRG.fm ALPINE CDE-174BT 68-21627Z79-A (NL/RU/PL) 01.00CDE174BT-QRG.book Page 16 Tuesday, October 30, 2012 3:12 PM Spraakbediening / Использование голосового управления / Sterowanie głosowe Русский Nederlands 1 2 Polski Houd gedurende minstens 2 seconden ingedrukt om de spraakherkenningsmodus te activeren. Нажмите и удерживайте в течение не менее 2 секунд для активации режима распознавания голоса. Naciśnij i przytrzymaj przez co najmniej 2 sekundy, aby włączyć tryb rozpoznawania głosu. Nadat de spraakherkenningsmodus geactiveerd wordt en "SPEAK" wordt weergegeven, kunt u een oproep maken, een nummer afspelen enz. via dit toestel door spraakbedieningsopdrachten in te voeren*. После включения режима распознавания голоса и отображения сообщения “SPEAK”, с помощью данного устройства путем ввода команд голосового управления можно звонить по телефону, воспроизводить музыку и т. д.*. Po uaktywnieniu trybu rozpoznawania głosu i wyświetleniu komunikatu „SPEAK” można nawiązywać połączenia telefoniczne, odtwarzać utwory itd. za pośrednictwem tego urządzenia, wydając polecenia głosowe*. * Raadpleeg de handleiding van uw smartphone voor andere spraakbedieningsopdrachten. * Для ознакомления с другими командами голосового управления см. руководство пользователя смартфоном. * Aby uzyskać informacje na temat innych poleceń sterowania głosowego należy zapoznać się z instrukcją smartfona. 16 01.04CDE174BT-QRG.fm ALPINE CDE-174BT 68-21627Z79-A (NL/RU/PL) 01.00CDE174BT-QRG.book Page 17 Tuesday, October 30, 2012 3:12 PM • U kunt enkel gebruik maken van deze functie als een mobiele telefoon is verbonden die de spraakherkenningsfunctie ondersteunt. Als een mobiele telefoon de spraakherkenningsfunctie niet ondersteunt, wordt "NO SUPPORT" gedurende 2 seconden weergegeven. • De werking van de spraakherkenningsfunctie hangt af van het herkenningsbereik van de mobiele telefoon en de montageplaats van de microfoon. Let hierop als de microfoon gemonteerd wordt. • De bediening van de spraakherkenningsfunctie is afhankelijk van de werking van de mobiele telefoon. Meer informatie kunt u vinden in de gebruiksaanwijzing van de mobiele telefoon. • Als de persoon die u wilt bellen niet wordt gevonden, verschijnt "NO CALL" gedurende 2 seconden. • U moet zich aan alle plaatselijke verkeerswetten houden terwijl u deze functie gebruikt. • Эту операцию можно выполнять только в случае подключения мобильного телефона с поддержкой функции распознавания голоса. Если мобильный телефон не поддерживает функцию распознавания голоса, в течение 2 секунд будет отображаться “NO SUPPORT”. • Работа функции распознавания голоса зависит от дальности распознавания голоса мобильным телефоном и места расположения микрофона. Обращайте внимание на расположение микрофона. • Выполнение операции распознавания голоса зависит от особенностей данной функции конкретного мобильного телефона. Подробную информацию см. в руководстве пользователя мобильного телефона. • Если произнесенное имя не обнаружено, в течение 2 секунд будет отображаться “NO CALL”. • При использовании данной функции неукоснительно соблюдайте местное законодательство о дорожном движении. • Operację tę można wykonać tylko wtedy, gdy połączony jest telefon komórkowy obsługujący funkcję rozpoznawania głosu. Jeżeli telefon komórkowy nie obsługuje funkcji rozpoznawania głosu, przed 2 sekundy będzie wyświetlany komunikat „NO SUPPORT”. • Skuteczność działania funkcji rozpoznawania głosu zależy od zasięgu i lokalizacji mikrofonu telefonu komórkowego. Należy zwrócić uwagę na lokalizację mikrofonu. • Działanie funkcji rozpoznawania głosu zależy od modelu telefonu komórkowego. Szczegółowe informacje zawiera Instrukcja użytkownika telefonu komórkowego. • Jeżeli wypowiedziana nazwa nie zostanie znaleziona, przez 2 sekundy będzie wyświetlany napis „NO CALL”. • Podczas korzystania z tej funkcji należy przestrzegać lokalnych przepisów ruchu drogowego. 17 01.04CDE174BT-QRG.fm ALPINE CDE-174BT 68-21627Z79-A (NL/RU/PL) 01.00CDE174BT-QRG.book Page 18 Tuesday, October 30, 2012 3:12 PM iPod/iPhone (optioneel) / iPod/iPhone (приобретается дополнительно) / iPod/iPhone (opcja) * De afbeelding geldt voor CDE-173BT. / Рисунок относится к модели CDE-173BT. / Na ilustracji przedstawiono model CDE-173BT. Русский Nederlands Polski U kunt een iPod/iPhone aansluiten op dit toestel met behulp van de interface-kabel voor iPod/iPhone (inbegrepen bij iPod/ iPhone). К данному устройству с помощью интерфейсного кабеля для iPod/iPhone (включено с iPod/iPhone) можно подключить устройство iPod/iPhone. Do tego radioodtwarzacza można podłączyć urządzenia iPod/iPhone za pomocą przewodu połączeniowego odtwarzacza iPod/iPhone (wraz z urządzeniem iPod/iPhone). Deactiveren van de iPodmodus Повторный вызов режима iPod Wywoływanie trybu iPod Selecteer de iPod-modus. Выберите режим iPod. Pauze en weergave Пауза и воспроизведение Wybierz tryb iPod. Pauza i odtwarzanie 18 01.04CDE174BT-QRG.fm ALPINE CDE-174BT 68-21627Z79-A (NL/RU/PL) 01.00CDE174BT-QRG.book Page 19 Tuesday, October 30, 2012 3:12 PM Het gewenste nummer selecteren Выбор нужной композиции Wybór żądanego utworu Нажмите и удерживайте или , чтобы перейти к началу текущей композиции или к следующей композиции. Nacisnąć, a następnie zwolnić lub , aby przejść do początku bieżącego lub kolejnego utworu. Houd of ingedrukt om snel vooruit of achter te spoelen in het huidige nummer. Нажмите и удерживайте или для быстрой перемотки назад или вперед проигрываемой композиции. Nacisnąć i przytrzymać lub , aby szybko przewijać do tyłu lub do przodu w obrębie bieżącego utworu. Willekeurige weergave (M.I.X.) Воспроизведение в случайном порядке Shuffle (M.I.X.) Odtwarzanie w przypadkowej kolejności (M.I.X.) Druk kort op of om naar het begin van het huidige nummer of het volgende nummer te gaan. (albums willekeurig weergeven): Hiermee worden alle nummers in volgorde weergegeven en wordt het volgende album willekeurig geselecteerd. (Случайный порядок альбомов): При использовании функции случайного порядка альбомов композиции каждого альбома воспроизводятся в обычном порядке. После завершения проигрывания всех композиций альбома следующий альбом выбирается случайным образом. (nummers willekeurig weergeven): Hiermee worden alle nummers in een geselecteerde rubriek (afspeellijst, album, enz.) in willekeurige volgorde weergegeven. (off) : Annuleren (Losowo wybrane albumy): Album jest wybierany losowo, utwory z albumu odtwarzane są po kolei. (Losowo wybrane utwory): Odtwarzanie utworów losowo wybranych z określonej kategorii (lista odtwarzania, album itp.). (off) : Wyłączone (Случайный порядок композиций): При использовании функции случайного порядка композиций в случайном порядке проигрываются композиции из выбранной категории (список воспроизведения, альбом и т. п.). (off) : Отмена 19 01.04CDE174BT-QRG.fm ALPINE CDE-174BT 68-21627Z79-A (NL/RU/PL) 01.00CDE174BT-QRG.book Page 20 Tuesday, October 30, 2012 3:12 PM Alles willekeurig weergeven 1 Druk op /ENTER om de zoekmodus te activeren. 2 Draai aan de Draai-pulsgever om SHUFFLEALL te selecteren en druk vervolgens op /ENTER. : ALLE nummer op de iPod/ iPhone worden in willekeurige volgorde weergegeven. • Druk op 5 annuleren. При воспроизведении композиций в случайном порядке проигрываются все композиции 1 Нажмите кнопку /ENTER, чтобы активировать режим выбора вида поиска. 2 Вращая Поворотный регулятор, выберите режим SHUFFLEALL, затем нажмите кнопку /ENTER. om Shuffle ALL-mode te : При использовании функции Shuffle ALL все композиции в iPod/iPhone-устройстве проигрываются в случайном порядке. Odtwarzanie wszystkich utworów w przypadkowej kolejności 1 Aby włączyć tryb wyboru wyszukiwania, nacisnąć przycisk /ENTER. 2 Przekręć Pokrętło kodera, aby wybrać pozycję SHUFFLEALL, a następnie naciśnij przycisk /ENTER. : Opcja Shuffle ALL odtwarza w sposób przypadkowy wszystkie utwory w urzadzenia iPod/iPhone. • Naciśnij przycisk 5 , aby anulować tryb losowego odtwarzania wszystkich utworów. • Нажмите 5 , чтобы отменить режим перемешивания. Repeat (herhaalde weergave) Повторное воспроизведение : Повторно проигрываются только композиции. : Enkel een nummer wordt herhaald weergegeven. (off) : Annuleren Odtwarzanie wielokrotne (off) : Отмена : Jeden utwór jest odtwarzany wielokrotnie. (off) : Wyłączone 20 01.04CDE174BT-QRG.fm ALPINE CDE-174BT 68-21627Z79-A (NL/RU/PL) 01.00CDE174BT-QRG.book Page 21 Tuesday, October 30, 2012 3:12 PM Zoeken naar een bepaald nummer (iPod/iPhone) / Поиск композиции (iPod/iPhone) / Wyszukiwanie żądanego utworu (iPod/iPhone) * De afbeelding geldt voor CDE-173BT. / Рисунок относится к модели CDE-173BT. / Na ilustracji przedstawiono model CDE-173BT. Hiërarchie 1 / Иерархия 1 / Hierarchia 1 Hiërarchie 2 / Иерархия 2 / Hierarchia 2 Hiërarchie 3 / Иерархия 3 / Hierarchia 3 Hiërarchie 4 / Иерархия 4 / Hierarchia 4 Afspeellijst / Список воспроизведения / Lista odtwarzania Artiest / Исполнитель / Wykonawca Album / Альбом / Album Nummer / Композиция / Utwór Podcast / Подкаст / Podcast Genre / Жанр / Gatunek Componist / Композитор / Kompozytor Gesproken boek / Аудиокнига / Książka audio Genius-mixlijst / Список Genius Mix / Lista Genius Mix Nummer / Композиция / Utwór — — Album / Альбом / Album Nummer / Композиция / Utwór — Episode / Эпизод / Odcinek Artiest / Исполнитель / Wykonawca Album / Альбом / Album — Nummer / Композиция / Utwór — — — Album / Альбом / Album Nummer / Композиция / Utwór — — — — — Nummer / Композиция / Utwór — — — — — Русский Nederlands 1 Activeer de zoekselectiemodus. Polski Активируйте режим выбора вида поиска. Załącz funkcję wyboru trybu wyszukiwania. 21 01.04CDE174BT-QRG.fm ALPINE CDE-174BT 68-21627Z79-A (NL/RU/PL) 01.00CDE174BT-QRG.book Page 22 Tuesday, October 30, 2012 3:12 PM Selecteer de gewenste zoekmodus. 2 Выберите режим поиска. Wybierz tryb wyszukiwania. PLAYLIST/ARTIST/ALBUM/SONG/ PODCAST/GENRE/COMPOSER/ AUDIOBOOK/GENIUS MIX PLAYLIST/ARTIST/ALBUM/SONG/ PODCAST/GENRE/COMPOSER/ AUDIOBOOK/GENIUS MIX • Вид дисплея в режиме поиска зависит от настроек iPod LIST. • Sposób wyświetlania listy trybów wyszukiwania zależy od ustawień opcji iPod LIST. Bevestig. Подтвердите выбор нажатием. Zatwierdź. Selecteer de gewenste titel. Выберите нужную композицию. Wybierz żądany tytuł. Bevestig. Подтвердите выбор нажатием. Zatwierdź. PLAYLIST/ARTIST/ALBUM/SONG/ PODCAST/GENRE/COMPOSER/ AUDIOBOOK/GENIUS MIX • De weergave van lijst met zoekmodussen hangt af van de instelling van de iPod LIST. 3 4 5 Zoekmodus Nummer/ Gesproken boek/ Genius-mix: Het geselecteerde nummer/ gesproken boek/ genius-mixlijst wordt afgespeeld. Zoekmodus overige: Gaat naar het volgende niveau in de hiërarchie. Zoek naar een titel door stappen 4 en 5 herhaaldelijk uit te voeren. Режим поиска “Композиция/ Аудиокнига/ Genius Mix”: воспроизведение выбранного списка композиций/ аудиокниг/genius mix. Другие режимы поиска: Переход к следующему уровню иерархии. Поиск названия путем повторного выполнения шагов 4 и 5. Tryb wyszukiwania utworów/książek audio/mieszany: Wybrana lista utworów/książek audio/mieszana zostanie odtworzona. Inne tryby wyszukiwania: Przejście do kolejnego poziomu hierarchii. Wykonanie kolejno kroków 4 i 5 umożliwi wyszukiwanie wg tytułu. 22 01.04CDE174BT-QRG.fm ALPINE CDE-174BT 68-21627Z79-A (NL/RU/PL) 01.00CDE174BT-QRG.book Page 23 Tuesday, October 30, 2012 3:12 PM • Nadat /ENTER gedurende minstens 2 seconden ingedrukt hebt gehouden in elke hiërarchie (uitgezonderd Nummer-, Gesproken boek- en Genius-mixlijst-hiërarchie), worden alle nummers van de geselecteerde hiërarchie weergegeven. • Wanneer u naar een nummer zoekt tijdens weergave met M.I.X., wordt de afspeelmodus M.I.X. geannuleerd. • Если нажать и удерживать /ENTER не менее 2 секунд в любой иерархии (за исключением иерархии списков композиций, аудиокниг и Genius mix), начнется воспроизведение всех композиций из выбранной иерархии. • Когда поиск выполняется при проигрывании M.I.X., режим M.I.X. отменяется. • Po naciśnięciu i przytrzymaniu przez 2 sekundy przycisku /ENTER w określonej hierarchii (z wyjątkiem hierarchii listy Utwór, Książka Audio i Genius mix), odtworzone zostaną wszystkie utwory z danej hierarchii. • W przypadku wyszukania utworu podczas gdy załączony jest tryb M.I.X., tryb M.I.X. zostanie wyłączony. 23 01.04CDE174BT-QRG.fm ALPINE CDE-174BT 68-21627Z79-A (NL/RU/PL) 01.00CDE174BT-QRG.book Page 26 Tuesday, October 30, 2012 3:12 PM • iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano en iPod touch zijn handelsmerken van Apple Inc., gedeponeerd in de Verenigde Staten en andere landen. • "Made for iPod," en "Made for iPhone," betekenen dat een elektronisch accessoire ontworpen is om respectievelijk specifiek op een iPod of iPhone aangesloten te worden en de ontwikkelaar garandeert dat het voldoet aan de prestatiestandaard van Apple. Apple is niet verantwoordelijk voor de werking van dit toestel en voor het feit of het beantwoordt aan de veiligheidsnormen en reglementen. Merk op dat het gebruik van dit accessoire met een iPod of iPhone de draadloze prestaties kan beïnvloeden. • Het BLUETOOTH®-woordmerk en de overeenstemmende logo's zijn gedeponeerde handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc. en elk gebruik van deze merken door Alpine Electronics, Inc. gebeurt onder licentie. • Windows Media en het Windows-logo zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen. • MPEG Layer-3-audiocoderingstechnologie onder licentie van Fraunhofer IIS en Thomson. De aankoop van dit toestel verleent enkel toestemming voor privé-, nietcommercieel gebruik en verleent geen toestemming noch enig recht om dit product te gebruiken in om het even welke commerciële (d.w.z. met winstoogmerk) realtimeuitzending (antenne, satelliet, kabel en/of andere media), uitzenden/streaming via het internet, intranetten en/of andere netwerken of in andere elektronische systemen voor informatieverspreiding, zoals pay-audio- of audioon-demand-toepassingen. Voor dergelijke toepassingen is een aparte licentie vereist. Meer informatie kunt u vinden op http://www.mp3licensing.com • © 2012 Nokia. Alle rechten voorbehouden. Nokia en Works with Nokia zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Nokia Corporation. • iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano и iPod touch являются товарными знаками Apple Inc., зарегистрированными в США и других странах. • Надписи “Made for iPod,” и “Made for iPhone,” означают, что электронный аксессуар разработан специально для подключения к устройству iPod или iPhone соответственно и сертифицирован разработчиком как удовлетворяющий эксплуатационным стандартам Apple. Корпорация Apple не несет ответственность за работу данного устройства или его соответствие стандартам безопасности и регулятивным нормам. Обратите внимание, что использование данной принадлежности вместе с iPod или iPhone может негативно отразиться на работе беспроводных устройств. • Словесный знак и логотипы BLUETOOTH® являются товарными знаками корпорации Bluetooth SIG, Inc. и используются корпорацией Alpine Electronics, Inc. по лицензии. • Windows Media и логотип Windows являются товарными знаками, зарегистрированными в США и других странах. • Лицензия на технологию кодирования звука MPEG Layer-3 получена от Fraunhofer IIS и Thomson. При поставке этого продукта предоставляется лицензия на частное, некоммерческое использование и не предоставляется лицензия и не подразумеваются какие-либо права на использование данного продукта в целях коммерческого (т. е. для получения прибыли) радиовещания в реальном времени (наземное, спутниковое, кабельное и/или иного типа), широковещания или потоковой передачи данных через Интернет, интрасети и/ или иные сети, а также через другие системы распространения электронного содержания, такие как приложения звуковоспроизведения за плату или по требованию. Для такого использования требуется отдельная лицензия. Подробная информация представлена на сайте http://www.mp3licensing.com • © 2012 Nokia. Все права защищены. Nokia и Works with Nokia являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками корпорации Nokia. • iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano i iPod touch to znaki towarowe firmy Apple Inc., zarejestrowane w Stanach Zjednoczonych i innych krajach. • Urządzenia elektroniczne oznaczone symbolami „Made for iPod,” i „Made for iPhone,” zostały opracowane specjalnie z myślą o łączeniu się z odtwarzaczem iPod lub telefonem iPhone, a ich producent uzyskał świadectwo wypełniania norm wydajności firmy Apple. Firma Apple nie odpowiada za działanie urządzenia ani jego zgodność ze standardami ustawowymi i bezpieczeństwa. Należy pamiętać, że użycie tego sprzętu z odtwarzaczem iPod lub telefonem iPhone może negatywnie wpłynąć na działanie funkcji bezprzewodowych. • Nazwa i logo BLUETOOTH® są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Bluetooth SIG, Inc. i użycie takich oznaczeń przez firmę Alpine Electronics, Inc. podlega licencji. • Windows Media i logo Windows są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Microsoft Corporation w Stanach Zjednoczonych i/lub innych krajach. • Technologia kodowania dźwięku MPEG Layer-3 jest licencjonowana przez instytut Fraunhofer IIS i firmę Thomson. Nabycie produktu daje prawo osobie prywatnej do korzystania z niego w celach niekomercyjnych i nie daje prawa do cesji licencji ani wykorzystania produktu w sposób komercyjny (tj. wytwarzania przychodu) do emisji w czasie rzeczywistym (naziemnej, satelitarnej, kablowej i/lub za pomocą innych mediów) przez Internet, sieć intranet i/lub inne platformy elektronicznej wymiany danych, jak choćby systemy sprzedaży płatnych utworów muzycznych czy aplikacje audio-on-demand. Zastosowania te wymagają niezależnej licencji. Aby uzyskać więcej informacji na ten temat, patrz http://www.mp3licensing.com • © 2012 Nokia. Wszelkie prawa zastrzeżone. Nokia i Works with Nokia to znaki towarowe lub zastrzeżone znaki towarowe firmy Nokia Corporation. 26 01.04CDE174BT-QRG.fm ALPINE CDE-174BT 68-21627Z79-A (NL/RU/PL) 01.00CDE174BT-QRG.book Page 27 Tuesday, October 30, 2012 3:12 PM Installatie / Установка / Instalacja • Tijdens het aansluiten op het elektrische systeem van de auto, dient u op te letten voor componenten die in de fabriek werden geïnstalleerd (bv. boordcomputer). Maak geen aftakkingen in deze kabels om stroom te voorzien voor dit toestel. Zorg bij het aansluiten van de CDE-174BT/CDE-173BT/UTE-72BT op de zekeringkast ervoor dat de zekering voor het circuit bedoeld voor de CDE-174BT/CDE-173BT/UTE-72BT de juiste stroomsterkte heeft. Doet u dit niet, dan kan dit leiden tot schade aan het product en/of het voertuig. Contacteer bij twijfel uw Alpine-verdeler. • De hoofdeenheid moet binnen een hoek van 35 graden met het horizontale vlak worden geïnstalleerd, gemeten van achter naar voor. • При подключении к электрооборудованию автомобиля необходимо иметь представление об установленных на заводе компонентах (например, бортовом компьютере). Не подключайтесь к этим проводам для подачи питания данному устройству. При подключении устройства CDE-174BT/CDE-173BT/UTE-72BT к блоку плавких предохранителей необходимо убедиться в том, что предохранители, предназначенные для контуров устройства CDE-174BT/CDE-173BT/UTE-72BT, рассчитаны на соответствующую амперную нагрузку. Несоблюдение этого требования может привести к повреждению устройства и/или автомобиля. При появлении сомнений обращайтесь к свому дилеру Alpine. • Основной блок должен быть установлен с наклоном не более 35 градусов по отношению к горизонтальной плоскости. • Przy podłączaniu urządzenia do układu elektrycznego samochodu należy zwrócić uwagę na podzespoły zamontowane fabrycznie (np. komputer pokładowy). Nie podłączać radioodtwarzacza płyt do przewodów tych urządzeń. Podczas podłączania urządzenia CDE-174BT/CDE-173BT/UTE-72BT do skrzynki bezpieczników, należy upewnić się, że bezpiecznik dla obwodu urządzenia CDE-174BT/CDE-173BT/ UTE-72BT ma odpowiednią wartość znamionową. W przeciwnym wypadku może dojść do uszkodzenia urządzenia lub samochodu. W razie wątpliwości należy skonsultować się z najbliższym przedstawicielem firmy Alpine. • Urządzenie główne musi być zainstalowane pod kątem nie większym niż 35 stopni w stosunku do płaszczyzny poziomej. Minder dan 35° Не более 35° Maks. 35° 1 1 Rubberen kapje (meegeleverd) Beugel Zeskantbout (meegeleverd) Montageframe (meegeleverd) Резиновый колпачок (в комплекте) Кронштейн Монтажная корзина (в комплекте) Dashboard Шестигранныйболт (в комплекте) Приборная панель * Als het montageframe loszit in het dashboard, kunt u de drukplaten licht plooien om het probleem op te lossen. Gumowa osłona (w zestawie) Śruba sześciokątna (w zestawie) Wspornik Kieszeń montażowa (w zestawie) Drukplaten* Dit toestel 1 Deska rozdzielcza Нажимные пластины* Устройство Płyty mocujące* To urządzenie * Если установленная монтажная корзина не закреплен в приборной панели, то эту проблему можно устранить за счет небольшого расширения нажимных пластин. * Jeżeli kieszeń montażowa jest przymocowana zbyt luźno do deski rozdzielczej, można przygiąć płyty mocujące. 27 01.05CDE174BT-QRG.fm ALPINE CDE-174BT 68-21627Z79-A (NL/RU/PL) 01.00CDE174BT-QRG.book Page 28 Tuesday, October 30, 2012 3:12 PM 2 2 Metalen montageband 2 Schroef * Śruba Шуруп Schroefbout Zeskantmoer (M5) Metalowa taśma montażowa Металлическая монтажная полоса * Двухсторонний болт * Шестигранная гайка (M5) Nakrętka Nakrętka sześciokątna (M5) Dit toestel Устройство To urządzenie Wanneer uw voertuig uitgerust is met de beugel, monteer dan de lange zeskantbout op het achterpaneel van de CDE-174BT/CDE-173BT/ UTE-72BT en plaats het rubberen kapje op de zeskantbout. Если автомобиль оборудован кронштейном, вставьте длинный болт с шестигранной головкой в заднюю панель устройства CDE-174BT/CDE-173BT/UTE-72BT и наденьте на болт резиновый колпачок. Jeżeli pojazd wyposażony jest w szynę montażową, należy wkręcić w tylny panel radioodtwarzacza CDE-174BT/CDE-173BT/ UTE-72BT długą śrubę sześciokątną i nałożyć na nią gumową osłonę. • Voorzie voor de schroef * een goede schroef voor de installatieplaats in het chassis. • В месте крепления к корпусу используйте соответствующий шуруп*. • Śrubę * należy dobrać do odpowiedniego otworu w podwoziu pojazdu. 3 3 3 Schuif de CDE-174BT/CDE-173BT/UTE-72BT in het dashboard totdat u een klikgeluid hoort. Dit zorgt ervoor dat het toestel stevig op zijn plaats zit en niet per ongeluk uit het dashboard zal vallen. Вставляйте устройство CDE-174BT/CDE-173BT/ UTE-72BT в приборную панель, пока оно не защелкнется. Так обеспечивается правильная фиксация устройства, что не позволяет ему случайно выскочить из приборной панели. Wsunąć urządzenie CDE-174BT/CDE-173BT/ UTE-72BT w deskę rozdzielczą, aż słychać będzie kliknięcie. Takie postępowanie gwarantuje pewne zamocowanie urządzenia głównego, dzięki czemu nie wypadnie ono z deski rozdzielczej. 28 01.05CDE174BT-QRG.fm ALPINE CDE-174BT 68-21627Z79-A (NL/RU/PL) 01.00CDE174BT-QRG.book Page 29 Tuesday, October 30, 2012 3:12 PM Aansluitingen / Соединения / Połączenia (Enkel CDE-174BT) / (Только для моделей CDE-174BT) / (Tylko model CDE-174BT) (Blauw/Wit) / (Синий/белый) / (Niebiesko/Biały) REMOTE TURN-ON (Rood) / (Красный) / (Czerwony) IGNITION (Zwart) / (Черный) / (Czarny) GND (Blauw) / (Синий) / (Niebieski) POWER ANT (Oranje) / (Оранжевый) / (Pomarańczowy) DIMMER (Geel) / (Желтый) / (Żółty) BATTERY Naar USB-geheugen/iPod/iPhone (enkel CDE-174BT) / К USB-накопителю/iPod/iPhone (только CDE-174BT) / Do pamięci USB/urządzenia iPod/iPhone (tylko model CDE-174BT) Naar versterker / К усилителю / Do wzmacniacza Naar automatische antenne / К питанию антенны / Do anteny Naar de verlichtingskabel van de instrumentengroep / К выводу подсветки приборной панели / Do podświetlenia deski rozdzielczej pojazdu Ignition Key Battery Speakers (Groen) / (Зеленый) / (Zielony) Rear Left (Groen/Zwart) / (Зеленый/черный) / (Zielono/Czarny) (Wit)/(Белый)/(Biały) Front Left (Wit/Zwart) / (Белый/черный) / (Biało/Czarny) (Grijs/Zwart) / (Серый/черный) / (Szaro/Czarny) FUSE 10A Front Right (Grijs) / (Серый) / (Szary) (Paars/Zwart) / (Фиолетовый/черный) / (Fioletowo/Czarny) Rear Right (Paars) / (Фиолетовый) / (Fioletowy) Microfoon (meegeleverd) / Микрофон (прилагается) / Mikrofon (dostępny w zestawie) Antenna Receptacle Speakers Amplifier Front Amplifier Rear or Subwoofers 29 01.05CDE174BT-QRG.fm ALPINE CDE-174BT 68-21627Z79-A (NL/RU/PL)