Documenttranscriptie

UK D NL F S SF N DK E P I Subject to change Änderungen vorbehalten Wijzigingen voorbehouden Sous réserve de modifications Ändringar förbehålles Pidätämme oikeuden muutoksiin Rett till endringer forbeholdes Ret til ændringer forbeholdes Reservado el derecho de modificaciones technicas Reservado o direito a modificações Con reserva di modifiche H CZ R GR TR Változtatás jogát fenntartjuk Změny vyhrazeny äÓÏ·ÌËfl Ferm ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Û ÂÚ ‚˚ÔÛÒ͇ÂÏÛ ˛ ² ÔÓ‰ÛÍˆË˛. èÓÁÚÓÏÛ ‚ ÚÂıÌ˘ÂÒË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ‚ÌÓÒËÚ¸Òfl ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl.
      Değişiklikler mümkündür Art.nr. 242650/-700 FC-650F/-700F UK USERS MANUAL 05 GEBRAUCHSANWEISUNG 10 GEBRUIKSAANWIJZING 16 F MODE D’EMPLOI 21 S BRUKSANVISNING 27 SF KÄYTTÖOHJE 32 N BRUKSANVISNING 37 BRUGERVEJLEDNING 43 E MANUAL DE INSTRUCCIONES 48 P ISTRUÇÕN A USAR 54 I MANUALE UTILIZZATI 59 HASZNÁLATI UTASÍTÁS 65 CZ NÁVOD K POUŽITÍ 70 SL NOVODILA ZA UPORABO 76 PL INSTRUKSJĘ OBSŁUGI 81 D NL DK H Ferm BV • P.O. Box 134 • 8280 AC Genemuiden • NL • www.ferm.com 0304-24  VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN NL Nederlands OLIEVRIJE ELEKTRISCHE COMPRESSOR DE NUMMERS IN DE NU VOLGENDE TEKST VERWIJZEN NAAR DE AFBEELDINGEN OP PAGINA 24 TECHNISCHE SPECIFICATIES Elektrische compressor Serie GMS-VS-AIRCLIK-F 1 Max. werkingsdruk Max. gebruiksdruk | 8 bar | 8 bar NB: Voor de Europese markt zijn de tanks van de compressoren gebouwd volgens de Richtlijn CE87/404. Voor de Europese markt zijn de compressoren gebouwd volgens de Richtlijn CE98/37. Geluidsniveau gemeten in vrij veld op 1 m afstand ±3dB (A) bij de maximum gebruiksdruk, zie tab.1. CV/kW 1/0.75 1.5/1.1 1.5/1.1 2/1.5 F RPM 1450-1750 2850 3450 2850 dB(A) 65 77 80 78 CV/kW 0.75/0.55 1.5/1.1 1.5/1.1 GMS RPM 1450-1750 1450-1750 2850 dB(A) 77 77 78 CV/kW 2/1.5 2/1.5 3/2.2 VS RPM 1450 1750 2850 dB(A) 77 80 82 Tab.1 - Geluidsniveuas van de compressoren De waarde van het geluidsniveau kan stijgen van 1 tot 10 dB(A) afhankelijk van de omgeving waarin de compressor wordt geïnstalleerd. 16 In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende pictogrammen gebruikt: Duidt op mogelijk lichamelijk letsel, levensgevaar of kans op beschadiging van de machine indien de instructies in deze gebruiksaanwijzing niet in acht worden genomen. Geeft elektrische spanning aan. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u de machine in gebruik neemt. Zorg dat u kennis heeft van de werking van de machine en op de hoogte bent van de bediening. Onderhoud de machine volgens de instructies opdat deze altijd goed functioneert. Bewaar deze gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde documentatie bij de machine. Het merendeel van de ongelukken bij gebruik van de compressor is te wijten aan het niet in acht nemen van de basis veiligheidsvoorschriften. Door gevaarlijke situaties tijdig te onderkennen en de veiligheidsvoorschriften in acht te nemen, vermijdt u ongelukken. De basis veiligheidsvoorschriften staan in het deel “SPECIALE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN” van deze gebruiksaanwijzing en ook in het deel dat over het gebruik en het onderhoud van de compressor handelt. De gevaarlijke situaties die moeten worden vermeden om alle risico’s op ernstige verwondingen of schade aan de machine te voorkomen, zijn aangeduid door waarschuwingen op de compressor of in de gebruiksaanwijzing. Gebruik de compressor nooit op verkeerde wijze, maar enkel zoals aangeraden door de constructeur, tenzij u er volledig zeker van bent dat er geen gevaar bestaat, noch voor de gebruiker noch voor de personen in de omgeving. SPECIALE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Let op! Verkeerd gebruik en slecht onderhoud van deze compressor kunnen fysieke verwondingen veroorzaken bij de gebruiker. Om deze risico’s te vermijden, wordt u verzocht om de volgende voorschriften te volgen. 1. De bewegende delen niet aanraken Plaats nooit uw handen, vingers of andere lichaamsdelen dichtbij de bewegende delen van de compressor. 2. Nooit de compressor gebruiken zonder dat de beschermingen gemonteerd zijn Gebruik de compressor nooit zonder dat alle beschermingen op de juiste plaats gemonteerd zijn (vb. stroomlijnkappen, kettingbeschermer, veiligheidsklep) Als het voor onderhoud of gebruik noodzakelijk is om deze beschermingen te verwijderen, zorg er dan voor dat de beschermingen goed vastzitten op hun originele plaats alvorens de compressor opnieuw te gebruiken. Ferm 5. Kompresor izključite Kompresor izključite iz električnega omrežja, sprostite tlak v rezervoarju in se lotite kontrolnih in vzdrževalnih del, menjave, čiščenja in preverjanja delov stroja. 6. Naključni zagon Stroja ne prenašajte, če je priključen na električno omrežje oz. je rezervoar pod pritiskom. Prepričajte se, da je stikalo tlačnega regulatorja nastavljeno na “OFF” in šele nato priključite kompresor na električno omrežje. 7. Pravilno skladiščenje Če kompresorja ne uporabljate, ga skladiščite v suhem prostoru in zaščitite pred vremenskimi vplivi. Otrokom preprečite dostop. 8. Delovni prostor Delovni prostor mora biti čist in pospravljen. Odstranite nepotrebno orodje. Prostor zračite. Kompresorja ne izpostavljajte vnetljivim tekočinam in plinu, saj lahko med obratovanjem nastajajo iskrice. Kompresorja ne izpostavljajte barvam, petroleju, kemičnim snovem, sintetičnim lepilom in drugim vnetljivim ter eksplozivnim materialom. 9. Otrokom preprečite dostop Otrokom in neusposobljenim osebam preprečite dostop do kompresorja in priključne vrvice. Zavarujte varno razdaljo od delovnega prostora. 10. Delovna oblačila Vrečasta oblačila in viseč nakit se lahko ujamejo med premikajoče dele. Nosite primerna oblačila za delo in si po potrebi nadenite zaščitno pokrivalo. 11.Pravilna uporaba priključne vrvice Vtiča ne poskušajte iztakniti tako, da vlečete za priključno vrvico. Kabla ne izpostavljajte vročini, olju oz. ostrim površinam. Ne stopajte po kablu in nanj ne postavljajte težkih enot, ki ga lahko poškodujejo. 12.Kompresor skrbno vzdržujte Sledite navodilom o mazanju (ne zadevajo strojev brez olja). Redno pregledujte priključno vrvico. Če je kabel poškodovan, ga odnesite na pooblaščeni servis, kjer ga bodo popravili oz. zamenjali. Pregledujte površino kompresorja in poiščite možne okvare. Po potrebi poiščite pomoč na najbližjem servisu. 13.Električni podaljški za uporabo na prostem Pri delu na prostem uporabljajte le podaljške, ki ustrezajo namenu in so tako tudi označeni. 14. Pozor! Pri delu ostanite zbrani in razumni. Kompresorja ne uporabljajte, če ste utrujeni in pod vplivom alkohola, mamil oz. zdravili z uspavalnimi učinki. 15.Poiščite okvare delov oz. izgube zraka Če je zaščita oz. kakšen drug del poškodovan, ga pred ponovno uporabo natančno preglejte in ugotovite, ali negativno vpliva na varnost pri delu. Preverite naravnavanje ležajev premikajočih delov, cevi, manometrov, enot za znižanje tlaka, pnevmatičnih povezav in vseh ostalih delov, ki so pomembni za pravilno delovanje. Vsak poškodovani del je potrebno ustrezno popraviti oz. zamenjati. Popravila in zamenjave opravijo na pooblaščenem servisu oz. kot določa priročnik. Kompresorja ne uporabljajte, če je tlačni regulator v okvari. 16.Kompresor namenjen le za uporabo, ki jo določa ta priročnik Kompresor je stroj, ki proizvaja stisnjen zrak. Kompresorja ne uporabljajte v namene, ki jih ta priročnik ne določa. Ferm 17.Kompresor uporabljajte v skladu z navodili za pravilno uporabo Kompresor uporabljajte v skladu z navodili priročnika. Ne dovolite, da bi otroci oz. osebe, ki niso seznanjene z delovanjem stroja, le tega uporabljale. 18.Trdno pritrdite oz. zategnite vijak, pritrdilo in pokrov Prepričajte se, da so vijak, pritrdilo in plošča trdno pritrjeni. Redno preverjajte. 19. Čistite rešetko na sesalni strani Rešetko na sesalni strani motorja redno čistite, posebej pogosto v zelo umazanem okolju. 20.Uporaba imenske napetosti Kompresor uporabljajte pod napetostjo, ki je označena na etiketi z električnimi podatki. Če uporabljate napetost, ki je višja od imenske, motor hitreje teče in tako spodbuja nastanek okvar in možnost, da motor zgori. 21.Kompresor s poškodbami ni primeren za uporabo Kompresor nemudoma izključite, če začne med delovanjem nenormalno ropotati in se pretirano tresti oz. se zdi, da je kompresor pokvarjen. Preverite delovanje in poiščite pomoč na najbližjem servisu. Topila kot so petrolej, razredčila, bencin oz. druge snovi, ki vsebujejo alkohol ne nanašajte na plastične dele, ker jih lahko poškodujejo. Po potrebi plastične dele očistite z mehko krpo namočeno v vodo in milnico oz. s primernimi čistilnimi sredstvi. 23.Uporaba le originalnih nadomestnih delov Uporaba neoriginalnih nadomestnih delov izniči garancijo in poslabša delovni učinek stroja. Originalne nadomestne dele nabavite pri pooblaščenemu zastopniku. 24.Spremembe na kompresorju niso dovoljene Kompresorja ne poskušajte spreminjati. Glede vseh popravil se posvetujte s pooblaščenim serviserjem. Spremembe, ki se ne opravijo pod nadzorom usposobljene osebe, oslabijo učinek delovanja kompresorja. Oseba, ki se loti popravil oz. spreminjanja brez ustreznega tehničnega predznanja tvega resne telesne poškodbe. 25.Če kompresor ni v uporabi, izklopite tlačne regulatorje Če kompresorja ne uporabljate, nastavite ročico tlačnega regulatorja na “0” (izklop), prekinite povezavo z električnim omrežjem, odprite ventil cevovoda in izpustite stisnjeni zrak iz rezervoarja. 26.Ne dotikajte se segretih delov kompresorja Segretih cevi, motorja in ostalih segretih delov kompresorja se nikar ne dotikajte, saj se lahko opečete. 27.Zračnega curka ne usmerjajte v ljudi Zračnega curka ne usmerjate v ljudi in živali in tako preprečite poškodbe. 28.Izpustite kondenzno vodo iz rezervoarja Po vsakih 4 urah obratovanja izpraznite rezervoar. Odprite izpustni mehanizem, po potrebi kompresor nagnite in iztočite vodo. 29.Ne vlecite za priključno vrvico Kompresor izklopite s stikalom “0/I” (vklop/izklop) tlačnega regulatorja. 30.Pnevmatični krogovod Uporabljajte cevi in pnevmatično orodje, ki jih priporoča izdelovalec in so dovolj trdni, da prenašajo tlak višji od maksimalnega obratovalnega tlaka kompresorja. 77  VARNOSTNI PREDPISI SI Slovenian ELEKTRIČNI KOMPRESOR BREZ OLJA Opozarja na nevarnost fizičnih poškodb, ogrožanja življenja, verjetnost poškodb stroja, če se ne upošteva napotkov v navodilih za uporabo. Opozori na tveganje električnega šoka. TEHNIČNI PODATKI Električni kompresor Serija GMS-VS-AIRCLIK-F 1 Največji obratovalni tlak Največji storilni tlak V navodilih za uporabo so uporabljeni naslednji znaki: | 8 bar | 8 bar NB: Rezervoar kompresorja je izdelan za evropski trg v skladu z določilom CE87/404. Kompresor je izdelan za evropski trg v skladu z določilom CE98/37. Pred začetkom del pozorno preberite navodila za uporabo. Natančno se seznanite z delovanjem, in tako zagotovite učinkovito uporabo. Stroj vzdržujte v skladu z navodili, in tako omogočite dolgotrajno in uspešno delovanje. Navodila za uporabo in priloženo dokumentacijo hranite skupaj s strojem. Jakost zvoka je izmerjena na prostem v razmiku 1 m Ī3dB (A) in pri najvišjem storilnem tlaku; glej tabelo 1. Vzrok večine nesreč, ki se zgodijo med uporabo kompresorja, je neupoštevanje osnovnih varnostnih predpisov. Nesrečam se lahko izognete, če pravočasno prepoznate potencialno nevarno situacijo, in če pri delu upoštevate varnostne predpise. CV/kW 1/0.75 1.5/1.1 1.5/1.1 2/1.5 F RPM 1450-1750 2850 3450 2850 V tem priročniku so osnovna varnostna navodila opisana v poglavju “POSEBNA VARNOSTNA NAVODILA” in tudi v poglavju o uporabi in vzdrževanju stroja. Nevarne situacije, ki jih je potrebno prepoznati in tako preprečiti nevarnost resnih telesnih poškodb in okvar stroja, so opisane v opozorilih na samem kompresorju in v priročniku. CV/kW 0.75/0.55 1.5/1.1 1.5/1.1 GMS RPM 1450-1750 1450-1750 2850 CV/kW 2/1.5 2/1.5 3/2.2 VS RPM 1450 1750 2850 dB(A) 65 77 80 78 dB(A) 77 77 78 dB(A) 77 80 82 Tabela 1 – Jakost zvoka kompresorja Jakost se lahko stopnjuje v območju od 1 do 10 dB(A), odvisno od lokacije instaliranega kompresorja. 76 Kompresor uporabljajte le v skladu z navodili izdelovalca. Če ste prepričani, da ni nevarnosti za uporabnika in ne za prisotne v bližini, lahko kompresor uporabite na lastno odgovornost drugače. POSEBNA VARNOSTNA NAVODILA Pozor! Napačna uporaba in nepravilno vzdrževanje kompresorja sta pogosta vzroka telesnih poškodb. Sledite naslednjim navodilom in tako preprečite nevarnost poškodb: 1. Ne dotikajte se premikajočih delov Rok, prstov in ostalih delov telesa ne izpostavljajte v bližino premikajočih delov kompresorja. 2. Kompresor uporabljajte le, če so vse instalirane zaščite na mestu Kompresor lahko uporabljate le, če so vse instalirane zaščite na pravem mestu (obloga, verižna zaščita, varnostni ventil). Če že odstranite te zaščite, pri vzdrževalnih oz. obratovalnih delih, se pred ponovno uporabo prepričajte, da ste jih pravilno montirali nazaj na prvotna mesta. 3. Uporaba zaščitnih očal Pri delu uporabljajte zaščitna očala oz. ekvivalentno zaščito za oči. Stisnjenega zraka ne usmerjajte proti sebi oz. v smeri drugih. 4. Zaščita pred električnimi šoki Preprečite naključni telesni stik s kovinskimi deli kompresorja, na primer, s cevmi, rezervoarji oz. ozemljenimi kovinskimi deli. Kompresorja ne izpostavljate vodi oz. vlažnim prostorom. Ferm 3. Altijd een veiligheidsbril gebruiken Draag altijd een veiligheidsbrilbril of gelijkwaardige beschermingen voor de ogen. Richt de samengeperste lucht op geen enkel deel van uw eigen lichaam of dat van een ander. 4. Bescherm uzelf tegen elektrische schokken Vermijd toevallige aanrakingen van het lichaam met de metalen delen van de compressor zoals buizen, tanks of metalen delen verbonden met de aarde. Gebruik de compressor nooit in de buurt van water of in een vochtige omgeving. 5. De compressor ontkoppelen Ontkoppel de compressor van de elektrische bron en maak de tank volledig drukvrij voordat u inspectie of onderhoud aan of schoonmaak, vervanging of controle van elk een deel uitvoert. 6. Onvoorzien opstarten De compressor niet transporteren terwijl hij verbonden is met de elektrische bron of wanneer de tank onder druk staat. Zich ervan vergewissen dat de schakelaar van de drukregelaar in de OFF stand staat alvorens de compressor met de elektrische bron te verbinden. 7. De compressor op juiste de manier opbergen Als de compressor niet gebruikt wordt, moet deze in een droge ruimte worden geplaatst, ver van atmosferische invloeden. Houd uit de buurt van kinderen. 8. Werkplaats Houd de werkplaats schoon en maak het gebied eventueel vrij van onnodig gereedschap. Ventileer de werkplaats goed. Gebruik de compressor niet in aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen of gas. De compressor kan vonken produceren tijdens de werking. Gebruik de compressor niet in de aanwezigheid van verfstoffen, benzine, chemische middelen, kleefstoffen en alle andere brandbare of explosieve materialen. 9. Uit de buurt van kinderen houden Zorg ervoor dat kinderen of welke andere persoon niet in contact komt met de voedingskabel van de compressor. Alle niet geautoriseerde personen moeten op een veilige afstand van de werkplaats worden gehouden. 10. Werkkleding Draag geen volumineuze loszittende kleding of juwelen, deze zouden kunnen vast komen te zitten in de bewegende delen. Draag indien nodig een kap die het haar bedekt. 11.Geen misbruik maken van de voedingskabelHaal de stekker niet los door aan de voedingskabel te trekken. Houd de kabel uit de buurt van warmte, olie of snijdende oppervlakken. Trap niet op de elektrische kabel of druk deze plat met misplaatste gewichten. 12.De compressor met zorg onderhouden Neem de instructies voor het smeren (niet van toepassing op olievrij) in acht. Controleer de voedingskabel regelmatig en als de kabel beschadigd is, dan moet deze worden hersteld of vervangen door een geautoriseerd servicecentrum. Controleer de buitenkant van de compressor op zichtbare afwijkingen. Neem eventueel contact op met het dichtstbijzijnde servicecentrum. Ferm 13.Elektrische verlengsnoeren voor buitengebruik Als de compressor buiten wordt gebruikt, gebruik dan enkel elektrische verlengsnoeren die geschikt zijn voor buitengebruik en daarvoor gemerkt zijn. 14. Let op Letten op wat u doet. Gebruik uw gezond verstand. Gebruik de compressor niet als u moe bent. De compressor mag nooit worden gebruikt als u onder invloed bent van alcohol, drugs of medicijnen die slaperigheid kunnen veroorzaken. 15.Defecte delen of luchtverlies controleren Als een bescherming of andere delen beschadigd zijn, dan moeten deze grondig worden gecontroleerd alvorens de compressor opnieuw te gebruiken, om vast te stellen of deze kunnen functioneren zoals voorzien in veiligheid. Controleer de uitlijning van de bewegende delen, buizen, manometers, drukreductiemachines, pneumatische verbindingen en elk ander deel dat van belang kan zijn voor een normale werking. Elk beschadigd deel moet correct worden hersteld of vervangen door een geautoriseerd servicecentrum of vervangen zoals gespecificeerd in de gebruiksaanwijzing. Gebruik de compressor niet als de drukregelaar defect is. 16.De compressor alleen gebruiken voor de specifieke toepassingen in deze gebruiksaanwijzing De compressor is een machine die samengeperste lucht produceert. Gebruik de compressor nooit voor toepassingen die gespecificeerd zijn in het gebruiksaanwijzing. 17.De compressor correct gebruiken Gebruik de compressor volgens de instructies vandeze gebruiksaanwijzing. Laat de compressor niet gebruiken door kinderen of personen, die niet vertrouwd zijn met de werking ervan. 18.Controleren of elke schroef, bout en deksel stevig vastgezet zijn Controleer of elke schroef, bout en plaatje stevig vastgezet zijn. Controleer regelmatig of deze goed aangedraaid zijn. 19. Het opzuigrooster schoonhouden Houd het ventilatierooster van de motor schoon. Maak dit rooster regelmatig schoon als de werkomgeving zeer vuil is. 20.De compressor laten werken op nominale spanning Laat de compressor werken op de spanning aangeduid op het plaatje met de elektrische gegevens. Als de compressor gebruikt wordt op een spanning hoger dan de nominale, zal de motor sneller draaien en kan de eenheid worden beschadigd waardoor de motor verbrandt. 17  21.De compressor nooit gebruiken als deze defect is Zet de compressor onmiddellijk stil als deze tijdens gebruik vreemde geluiden of overdreven trillingen maakt of defect lijkt, controleert u de functionaliteit of neemt u contact op met het dichtstbijzijnde geautoriseerde servicecentrum. Oplosmiddelen zoals benzine, verdunners, diesel of andere middelen die alcohol bevatten, kunnen de plastic delen beschadigen: wrijf deze produckten niet op de plastic delen. Maak deze delen eventueel schoon met een zachte doek met water en zeep of met juiste juiste vloeistoffen. 23.Alleen originele reserveonderdelen gebruiken Het gebruik van niet- originele reserve-onderdelen doet de garantie vervallen en veroorzaakt een slechte werking van de compressor. De originele reserve-onderdelen zijn verkrijgbaar bij de geautoriseerde dealers. 24.De compressor niet aanpassen Pas de compressor niet aan. Neem voor alle reparaties contact op met een geautoriseerd servicecentrum. Een niet geautoriseerde aanpassing kan de prestaties van de compressor verminderen, maar kan ook de oorzaak zijn van ernstige ongelukken tot gevolg hebben bij de personen die niet de nodige technische kennis bezitten om de aanpassingen uit te voeren. 25.De drukregelaar afzetten als de compressor niet wordt gebruikt Als de compressor niet wordt gebruikt, zet dan de hendel van de drukregelaar in stand "0" (OFF), ontkoppel de compressor van de stroom en open het kraantje van de lijn om de samengeperste lucht uit de tank te laten. 26.De hete delen van de compressor niet aanraken Raak de buizen, de motor en alle andere warme hete delen niet aan om brandwonden te vermijden. 27.De luchtstraal niet rechtstreeks op het lichaam richten Richt om risico’s te vermijden de luchtstraal nooit op personen of dieren. 28.Condenswater van de tank afvoeren Ontlaad de tank dagelijks of elke 4 werkuren. Open het afvoermechanisme en laat de compressor overhellen, indien nodig, om het verzamelde water te verwijderen. 29.De compressor niet uitzetten door aan de voedingskabel te trekken Gebruik de schakelaar "0/I" (ON/OFF) van de drukregelaar om de compressor uit te zetten. 30.Pneumatisch circuit Gebruik de aangeraden aanbevolen buizen, pneumatisch gereedschap die een druk hoger of gelijk aan de maximum werkingsdruk van de compressor verdragen. 18 ELEKTRISCHE VEILIGHEID Aardings voorschriften Deze compressor moet worden geaard als deze in gebruik is, om de gebruiker te beschermen tegen elektrische schokken. De 1-fase-compressor is voorzien van een tweepolige kabel plus aarde. De 3-fase-compressor is voorzien van een elektrische kabel zonder stekker. De elektrische verbinding moet worden uitgevoerd door een gekwalificeerd technicus. Wij raden aan nooit de compressor te demonteren en ook geen andere verbindingen in de drukregelaar te maken. Reparaties moeten worden uitgevoerd door geautoriseerde ervicecentra of door ander gekwalificeerde centra. Vergeet nooit at de draad voor de aarding de groene of de geel/groene is. Verbind deze groene draad verbinden nooit met een terminal in als deze in bedrijf is. Zorg ervoor dat de aardingsdraad verbonden is alvorens de stekker van de voedingskabel te vervangen. Neem bij twijfel contact op met een gekwalificeerde elektricien en laat de aarding controleren. Verlengsnoeren Gebruik enkel een verlengsnoer met stekker en aarding; gebruik nooit beschadigde of platgedrukte verlengsnoeren. Wees er zeker van dat het verlengsnoer in goede staat is. Zorg bij gebruik van een verlengkabel ervoor dat de diameter van de kabel voldoende is om de stroom geabsorbeerd door het aangesloten product te transporteren. Een te dun verlengsnoer kan spanningsverlagingen veroorzaken en zodoende een verlies van kracht en een overdreven verhitting van het apparaat. De verlengkabel van de 1-fase-compressoren moet een diameter hebben overeenkomstig zijn lengte, zie tab.2. CV kW 0.75-1 1.5 2 2.5-3 0.65-0.7 1.1 1.5 1.8-2.2 220/230V (mm2) 1.5 2.5 2.5 4 110/120V (mm2) 2.5 4 4-6 - Tab.2 - Diameter geldig voor de max. lengte 20 mt 1-fase Elektrische aansluiting De monofasecompressoren worden compleet met elektrische kabel en bipolaire stekker plus aardleiding geleverd. Het is belangrijk om de compressor aan te sluiten op een stopcontact met een aardleiding. (fig.7) CO DĚLAT V PŘĺPADĚ MENŠĺCH ODCHYLEK ztráta vzduchu z ventilu pod regulátorem tlaku (pouze s nádrží) Tuto nepříjemnost zapříčiňuje nedostatečné uzavření zpětného ventilu. Musíte postupovat následovně (obr. 13). • Nádrž úplně odtlakujte. • Uvolněním čtyř šroubů a zvednutím odstraňte karosování (obr. 13-14) (model F1 a AIRCLIK). • Uvolněte šestiúhelníkovou hlavu ventilu (A) (obr. 15). • Pečlivě vyčistěte gumový disk (B) a místo jeho uložení (obr. 15). • Pečlivě všechno poskládejte. Únik vzduchu Série F-GMS-VS Toto může způsobit nedostatečné uzavření jednoho ze spojovacích kusů. • Pomocí mýdlové vody zkontrolujte všechny spojovací kusy. Kompresor funguje, ale nedobíjí Kompresory série F-GMS-VS (obr. 16) • To může být zapříčiněné vadou ventilu nebo těsnění (B1-B2). Vyměňte poškozenou součástku. • To může být zapříčiněné vadou ventilu (C1-C2) nebo těsnění (B1-B2). Vyměňte poškozenou součástku (obr. 16B). Kompresory série Airclik – F 1 (obr. 16A): • Toto může být zapříčiněné vadou ventilů (C1-C2) nebo těsnění (B1). Vyměňte poškozenou součástku (obr. 16A). Kompresor nestartuje Pokud má kompresor problémy se startováním, zkontrolujte následující: • Souhlasí napětí sítě s napětím uvedeným na štítku (obr. 8)? • Nejsou použité prodlužovací kabely s nevhodným průměrem nebo délkou? • Není pracovní místo příliš studené (pod 0°C)? • Není přerušena dodávka elektriky (zástrčka je správně zapojena, termomagnetická pojistka nepoškozena)? Kompresor není deaktivovaný (pouze s nádrží) Pokud se kompresor nedeaktivuje, když se dosáhne maximální tlak, aktivuje se pojistný ventil nádrže. Je potřebné kontaktovat nejbližší autorizované servisní středisko ohledně opravy. Let op! De aarding dient volgens de veiligheidsvoorschriften te worden uitgevoerd (EN 60204). De stekker van de voedingskabel mag niet als schakelaar worden gebruikt, maar dient in een stopcontact, geregeld door een geschikte differentiaalschakelaar (thermomagnetisch), gestoken te worden. Ferm Ferm ÚDRŽBA Před provedením jakékoli činnosti na kompresoru se přesvědčete, že: • hlavní vypínač je v poloze „0“. • regulátor tlaku nebo hlavní vypínač je v poloze „0“. • nádrž vzduchu je bez tlaku (pouze u modelů s nádrží). Kompresor vytváří kondenzovanou vodu, která se akumuluje v nádrži. Je nutné vypustit kondenzovanou vodu z nádrže aspoň jednou týdně pomocí otevření výpustního kohoutu (obr. 12) pod nádrží (pouze u modelů s nádrží). Zkontrolujte, zda je v tlakové nádobě stlačený vzduch. Voda může vyjít s velkou silou. Doporučený tlak max. 1 ÷ 2 bar. ČIŠTĚNĺ FILTRU Série F-ECU-GMS-VS-AIRCLIK-F 1 Doporučuje se každých 50 provozních hodin vyjmout sací filtr a vyčistit těleso filtru tím, že přes něj vyfoukáte stlačený vzduch, nebo jej vyměňte, pokud těleso označené šipkou je zablokováno. NÁHRADNĺ DĺLY Pro opravy používejte pouze originální náhradní díly shodné s vyměňovanými díly. Opravy musí provádět autorizované servisní středisko. ZÁRUKA Záruční podmínky naleznete v samostatné přiložené záruční kartě. CEı PROHLÁŠENÍ O SPLNĚNÍ NOREM (CZ) Prohlašujeme na vlastní odpovědnost, že tento výrobek odpovídá následujícím normám a standardizovaným dokumentům: prEN1012-1, prEN1012-2, prEN12076, EN60204-1, EN-292, ISO5388, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 v souladu se směrnicemi: 98/37EEC 73/23EEC 89/336EEC od 12-11-2002 GENEMUIDEN NL W. Kamphof Oddělení kvality 75  • Po připojení kompresoru k elektrické síti zvyšte tlak na maximum a zkontrolujte, zda stroj správně funguje. Kompresor bez nádrže Obr. 21 • Zasuňte zástrčku do zásuvky (obr. 7). • Stiskněte tlačítko start, které je umístěné na boční straně kompresoru (obr. 9A). Tento typ kompresoru bez nádrže má mechanismus, který automaticky kontroluje maximální provozní tlak, i když obsluha nepoužívá stlačený vzduch. Kompresor automaticky vypouští přebytek vzduchu přes ventil na hlavě. Kompresor se nedeaktivuje automaticky. Pro vypnutí kompresoru musíte stisknout tlačítko ON/OFF. • Připojte gumovou hadici nebo ohebnou hadici na pro tento účel určené připojovací místo na horní straně kompresoru v blízkosti zařízení na snížení tlaku (obr. 25). Pozn.: Hlava skupiny/válec/hadice pro vypouštění vzduchu, které jsou uloženy pod karosováním, mohou nabýt vysokých teplot. Buďte si toho vědomi, když budete pracovat v těsné blízkosti a nedotýkejte se těchto částí, abyste se vyhnuli popálení (obr. 10). Pozor! Elektro-kompresory musí být připojeny do zásuvky, která je chráněna vhodným rozdílovým spínačem (termomagnetickým). NASTAVENĺ PROVOZNĺHO TLAKU Obr. 11 Není nutné vždy používat maximální provozní tlak. Naopak, pneumatické nářadí obvykle vyžaduje nižší tlak. U kompresorů dodávaných se zařízením na snížení tlaku je potřebné správně nastavit provozní tlak. • Vytažením uvolněte tlačítko zařízení na snížení tlaku, nastavte tlak na požadovanou hodnotu, otáčením knoflíku ve směru hodinových ručiček tlak zvýšíte, otáčením proti směru hodinových ručiček snížíte. • Po nastavení optimálního tlaku uzamkněte tlačítko tím, že ho zatlačíte dolů (obr. 11). U zařízení na snížení tlaku dodávaných bez manometru můžete vizuálně zkontrolovat nastavený tlak na vyznačené stupnici na zařízení na snížení tlaku. • U zařízení na snížení tlaku vybavených manometrem můžete vizuálně zkontrolovat nastavený tlak na manometru. 74 UŽITEČNÁ RADA PRO SPRÁVNÉ FUNGOVÁNĺ • Typy F1 a AIRCLIK jsou konstruovány pro střídavé použití a ne pro nepřetržité použití. Tyto typy se používají pouze pro kutily. Doporučujeme, abyste nepřesáhli provozní dobu 25% za hodinu. • Nikdy neuvolňujte žádný spoj, pokud je nádrž pod tlakem. Vždy se přesvědčete, že nádrž je prázdná. • Je zakázané záměrně vrtat díry, pájet nebo deformovat nádrž obsahující stlačený vzduch. • Na kompresoru nikdy neprovádějte žádnou činnost bez vytažení zástrčky ze zásuvky. • Okolní teplota pro správné fungování je 0°C + 25°C (MAX 45°C). • Nesměřujte na kompresor proud vody nebo vysoce hořlavé látky. • Neukládejte do blízkosti kompresoru vysoce hořlavé látky. • Během přestávek v provozu nastavte regulátor tlaku nebo přepínač do polohy „0“ (OFF). • Proud vzduchu nikdy nesměřujte proti osobám nebo zvířatům. (obr. 24) • Kompresor nepřenášejte, pokud je nádrž pod tlakem. • Uvědomte si, že více částí kompresoru, jako hlava nebo potrubí vývodu vzduchu může nabýt vysokých teplot. Těchto částí se nedotýkejte, abyste se vyhnuli popálení (obr. 10). • Kompresor přenášejte zvednutím nebo tažením za správné úchytky nebo ručky. (obr. 5-6) • Děti a zvířata musí být v dostatečné vzdálenosti od pracovní plochy stroje. • Když používáte kompresor k malování: a) Nepoužívejte ho v uzavřených místnostech nebo v blízkosti otevřeného ohně. b) Přesvědčete se, že místo, kde pracujete má dostatečné větrání. c) Chraňte si nos a ústa maskou vhodnou pro tento účel (obr. 18). • Pokud je elektrický kabel nebo zástrčka poškozena, kompresor nepoužívejte a obraťte se na autorizované servisní středisko ohledně výměny za originální náhradní díl. • Pokud je kompresor umístěný na polici nebo na povrchu vyšším než podlaha, musí být zajištěný proti spadnutí během provozu. • Do ochranné mřížky nestrkejte předměty nebo ruce, abyste se vyhnuli zranění a poškození kompresoru (obr. 19). • Nepoužívejte kompresor jako těžký tupý předmět proti osobám, věcem nebo zvířatům, abyste se vyhnuli vážnému poškození. • Po použití kompresoru vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky. • Přesvědčete se, že vždy používáte pneumatické trubky pro stlačený vzduch, které odolají maximálnímu tlaku kompresoru. Nesnažte se trubku opravit, pokud je poškozená. Použijte pneumatické nářadí, které odolá maximálnímu tlaku kompresoru. Ferm GEBRUIK • NB: De informatie in deze gebruiksaanwijzing is bedoeld om de gebruiker hulp te bieden tijdens het gebruik en de onderhoudshandelingen van de compressor. Sommige illustraties in deze gebruiksaanwijzing tonen details die kunnen verschillen van die van uw compressor. INSTALLATIE Nadat u de compressor uit de verpakking heeft gehaald (fig. 1) en heeft vastgesteld dat deze in perfecte staat verkeert, en nadat u geconstateerd heeft dat de compressor geen schade heeft ondervonden tijdens het transport, dient u de volgende handelingen uit te voeren. Compressoren met tank Fig.20 Bevestig de wielen en de banden, waar deze nog niet gemonteerd zijn, aan de tanks door de instructies die in (fig. 2) weergegeven zijn, te volgen. Bevestig, bij de compressoren waar het los bijgeleverd is, ook het luchtfilter (fig.2B). Compressoren zonder tank Fig.21 Bevestig de zuignappen onder de basis van de groep zoals aangegeven in (fig.2A). • Plaats de compressor op een vlakke ondergrond of op een ondergrond met een helling van maximaal 10° (fig. 3), op een goed geventileerde plek, beschermd tegen weersfactoren en niet in ruimten met explosiegevaar. • Als de ondergrond schuin en glad is, controleer dan of de compressor zich niet verplaatst als deze in werking is. Is dat wel het geval, blokkeer dan de wielen met twee wiggen. • Als de ondergrond een plank of een schap is, zorg er dan voor dat de compressor er niet af kan vallen door deze op een geschikte manier vast te zetten. Om een goede ventilatie en een efficiënte afkoeling te realiseren, is het belangrijk dat de compressor minstens 50 cm van iedere willekeurige wand verwijderd is (fig. 4). Deze compressoren werken zonder olie. OPSTARTEN Zorg ervoor dat de compressor op de juiste manier wordt vervoerd. Keer der compressor niet ondersteboven en hijs deze niet op met haken of touwen. (fig.5-6) Compressoren met tank Fig.20 • Draai of druk, afhankelijk van het type drukregelaar dat op het apparaat gemonteerd is, de knop op het bovenste gedeelte op stand “0” (fig. 9). • Steek de stekker in het stopcontact (fig.7) en draai de knop op stand “I”. • Maak de rubberen slang of de spiraalslang aan het daarvoor bestemde bevestigingspunt vast, dicht bij de drukregelaar (fig.25). Ferm • De werking van de compressor is geheel automatisch. De compressor wordt bestuurd door de drukregelaar, die de compressor buiten werking stelt als de druk in de tank het maximum bereikt en deze weer in werking stelt als de druk tot het minimum daalt. Normaal gesproken is het drukverschil tussen de maximum en de minimum waarde ongeveer 2 bar/29 psi. BV: De compressor stopt als deze 8 bar/116 psi (maximale werkingsdruk) bereikt en start automatisch als de druk binnenin de tank tot 6 bar/87 psi is gedaald. Nadat u de compressor op het elektriciteitsnet heeft aangesloten, zet de machine dan onder maximale druk en controleer of de machine goed werkt. Compressoren zonder tank Fig.21 • Steek de stekker in het stopcontact (fig.7). • Druk op de startknop die zich aan de zijkant van de compressor bevindt (fig.9A). Dit type compressor zonder tank beschikt over een mechanisme dat automatisch de maximale werkingsdruk regelt, ook als de gebruiker geen samengeperste lucht gebruikt. De compressor voert automatisch het te veel aan lucht af door een ventiel op de kop. De compressor stopt niet automatisch. Om de compressor uit te zetten, dient u op de knop ON/OFF te drukken. • Maak de rubberen slang of de spiraalslang aan het daarvoor bestemde bevestigingspunt boven op de compressor vast, dichtbij de drukverlager (fig.25). NB: De groep kop/cilinder/slang van de luchtuitstoot, die zich onder de stroomlijnkap bevindt, kan hoge temperaturen bereiken. Let hierop als u hier dichtbij werkt en raak het niet aan om verbrandingen te voorkomen (fig.10). Let op! De elektrocompressoren dienen aangesloten te worden op een stopcontact dat beschermd is door een geschikte differentiaalschakelaar (thermomagnetisch). AFSTELLING VAN DE WERKINGSDRUK Fig. 11 Het is niet noodzakelijk altijd de maximale werkingsdruk te gebruiken. Integendeel, meestal heeft het pneumatische gereedschap minder druk nodig. Bij de compressoren die geleverd worden met drukverlagers is het noodzakelijk de werkingsdruk goed af te stellen. • Deblokkeer de knop van de drukverlager door deze naar boven te trekken, stel de druk op de gewenste waarde door de knop naar rechts te draaien om de druk te verhogen, naar links om de druk te verlagen. • Als u de optimale druk hebt ingesteld, blokkeert u de knop door deze naar beneden te drukken (fig.11). Bij de drukverlagers die geleverd worden zonder manometer, kan de ingestelde druk zichtbaar worden gemaakt op de gegradueerde schaal op de drukverlager. • Bij de drukverlagers die over een manometer beschikken, kan de ingestelde druk zichtbaar worden gemaakt op de manometer. 19  NUTTIGE ADVIEZEN VOOR EEN GOEDE WERKING • De F1- en de AIRCLIK-types zijn gebouwd voor een afwisselend gebruik en niet voor voortdurend gebruik. Deze types worden alleen toegepast in doehet-zelf gebruik. Wij raden u aan om de werktijd van 25% per uur niet te overschrijden. • Draai verbindingen nooit los als de tank onder druk staat. Zorg ervoor dat de tank altijd leeg is. • Het is verboden om de tank met de samengeperste lucht met opzet te doorboren, te solderen of te misvormen. • Voer nooit enige operatie op de compressor uit zonder eerst de stekker uit het stopcontact te hebben gehaald. • Omgevingstemperatuur voor een goede werking 0°C +25°C (MAX 45°C). • Richt geen waterstralen of licht ontvlambare vloeistoffen op de compressor. • Zet geen licht ontvlambare voorwerpen dicht bij de compressor. • Zet de drukregelaar of de schakelaar gedurende gebruikspauzes op stand “0” (OFF) (uit). • Richt de luchtstraal nooit op personen of dieren. (fig.24). • Vervoer de compressor niet met de tank onder druk. • Let erop dat bepaalde delen van de compressor, zoals de kop en de buizen van de luchtuitstoot hoge temperaturen kunnen bereiken. Raak deze onderdelen niet aan om verbrandingen te voorkomen (fig.10). • Vervoer de compressor door deze met de juiste grepen of handvatten op te hijsen of te trekken. (fig.5-6) • Houd kinderen en dieren op een afstand van het werkgebied van de machine. • Als u de compressor gebruikt om te verven: a) Werk niet in gesloten ruimten of in de nabijheid van open vuur. b) Zorg ervoor dat de omgeving waarin u werkt een geschikte luchtverversing heeft. c) Bescherm neus en mond met een daarvoor geschikt masker (fig.18). • Als de elektrische kabel of stekker beschadigd is, gebruik de compressor dan niet en neem contact op met een geautoriseerd servicecentrum voor vervanging met een origineel onderdeel. • Als de compressor op een schap of een hoger oppervlak dan de vloer geplaatst wordt, dient het vastgezet te worden om te vermijden dat het tijdens de werking valt. • Steek geen voorwerpen of handen in de beschermroosters om verwondingen en schade aan de compressor te voorkomen(fig.19). • Gebruik de compressor niet als een zwaar, stomp voorwerp tegen personen, dingen of dieren om zware schade te voorkomen. • Haal na gebruik van de compressor, altijd de stekker uit het stopcontact. • Gebruik altijd pneumatische buizen voor samengeperste lucht bestand tegen een maximale druk die geschikt is voor die van de compressor. Tracht de buis niet te repareren als die beschadigd is. Gebruik pneumatische gereedschappen die een maximale druk kunnen verdragen die geschikt is voor die van de compressor. 20 HOE TE HANDELEN BIJ KLEINE AFWIJKINGEN POUŽITĺ Luchtverlies uit het ventiel onder de drukregelaar (alleen met tank) Dit ongemak veroorzaakt door een slechte afsluiting van de terugslagklep. U dient op de volgende manier te handelen (fig. 13). • Maak de tank volledig drukvrij. • Demonteer de stroomlijnkap door de vier schroeven los te draaien en de stroomlijnkap op te tillen (fig. 13-14) (MODEL F 1 en de AIRCLIK). • Draai de zeshoekige kop van het ventiel los (A) (fig.15). • Reinig zorgvuldig zowel de rubberen schijf (B) als de plaats waar het bevestigd is (fig.15). • Monteer alles weer zorgvuldig. Luchtlekken Serie F-GMS-VS Dit kan te wijten zijn aan een slechte afsluiting van een van de verbindingsstukken. • Controleer alle verbindingsstukken door ze met zeepwater nat te maken. CV kW 0,75-1 1,5 2 2,5-3 0,65-0,7 1,1 1,5 1,8-2,2 110/120V (mm2) 2,5 4 4-6 - Tabulka 2 - Průměr pro max. délku 20 metrů jednofázově Elektrické zapojení Jednofázové kompresory se dodávají kompletní s elektrickým kabelem a bipolární zástrčkou včetně uzemnění. Je důležité, aby byl kompresor zapojen do zásuvky s uzemněním. (obr. 7) Pozor! Uzemnění musí být provedeno v souladu s bezpečnostními směrnicemi (EN 60204). Zástrčka napájecího kabelu se nesmí používat jako vypínač, ale musí být vložena do zásuvky řízené vhodným rozdílovým spínačem (termomagnetickým). De compressor werkt maar laadt zich niet op Compressoren serie F-GMS-VS (fig.16) • Dit kan te wijten zijn aan een defect van het ventiel, of van een pakking (B1-B2). Vervang het beschadigde onderdeel. • Dit kan te wijten zijn aan een defect van de ventielen (C1-C2), of van een pakking (B1-B2). Vervang het beschadigde onderdeel (fig.16B). De compressoren serie Airclik - F 1 (fig.16A) • Dit kan te wijten zijn aan een defect van de kleppen (C1-C2), of van de pakking (B1), U dient het beschadigd onderdeel te vervangen (fig.16A). Pozn.: Informace v tomto návodě jsou určeny pro pomoc obsluze během použití a údržby kompresoru. Několik obrázků v tomto návodě zobrazuje určité detaily, které se mohou lišit od vašeho kompresoru. INSTALACE Po vyjmutí kompresoru z obalu (obr. 1) a zjištění, že stav je bezvadný, a po ujištění se, že kompresor nebyl poškozen během přepravy, postupujte následovně: Kompresor s nádrží Obr. 20 Na nádrž namontujte kola a pneumatiky podle pokynů zobrazených na (obr. 2), nebylo-li to uděláno. U kompresorů dodávaných s volně loženým filtrem namontujte i vzduchový filtr (obr. 2B). Kompresor bez nádrže Obr. 21 Namontujte přísavky pod základnu podle zobrazení na (obr. 2A). • Kompresor umístěte na vodorovnou podlahu nebo na podlahu se sklonem nejvíce 10° (obr. 3), na přiměřeně větrané místo chráněné před vlivy počasí a ne v místnostech s nebezpečím výbuchu. • Pokud se podlaha svažuje a je kluzká, zkontroluje, zda se kompresor během provozu nehýbe. Pokud ano, zablokujte kola dvěma klíny. • Pokud je kompresor umístěný na prkně nebo desce, zajistěte pomocí vhodného zablokování, aby nemohl spadnout. Pro zajištění dostatečného větrání a účinného chlazení je důležité, aby byl kompresor vzdálený nejméně 50 cm od každé stěny (obr. 4). Tyto kompresory pracují bez oleje. SPOUŠTĚNĺ Přesvědčete se, že kompresor je převážen správným způsobem. Kompresor neotáčejte vzhůru nohama a nezvedejte ho pomocí háků nebo lana. (obr. 5-6) De compressor start niet Als de compressor moeilijkheden heeft om op te starten, controleer dan: • Of de netspanning overeenkomt met die op het gegevensplaatje (fig.8). • Of er geen verlengsnoeren gebruikt worden met een ongeschikte doorsnede of lengte. • Of de werkomgeving niet te koud is. (onder de 0°C) • Of het elektriciteitsnet gevoed wordt (stekker goed aangesloten, thermomagnetisch, onbeschadigde zekeringen) Kompresor s nádrží Obr. 20 • Otočte nebo stiskněte tlačítko na horní části do polohy „0“ (obr. 9), v závislosti na typu regulátoru tlaku namontovaného na stroji. • Zasuňte zástrčku do zásuvky (obr. 7) a otočte tlačítko do polohy „I“. • Připojte gumovou hadici nebo ohebnou hadici na pro tento účel určené připojovací místo, zavřete regulátor tlaku (obr. 25). • Fungování kompresoru je úplně automatické. Je řízené regulátorem tlaku, který je deaktivován, když tlak v nádrži dosáhne maximum a který se opět aktivuje, když tlak klesne na minimum. Normálně je rozdíl tlaku mezi maximální a minimální hodnotou přibližně 2 bar/29 psi. Například: kompresor se deaktivuje při dosáhnutí tlaku 8 bar/116 psi (maximální provozní tlak) a automaticky se aktivuje, když tlak uvnitř nádrže klesne na 6 bar/87 psi. De compressor stopt niet (alleen met tank) Als de compressor niet stopt als de maximale druk bereikt is, treedt de veiligheidsklep van de tank in werking. Het is noodzakelijk om met het dichtstbijzijnde geautoriseerde servicecentrum contact op te nemen voor de reparatie. Ferm 220/230V (mm2) 1,5 2,5 2,5 4 Ferm 73