Documenttranscriptie

FanTastic-Vent-IO-16s.book Seite 1 Freitag, 5. Mai 2017 11:41 11 WINDOWS, DOORS & LIGHTS FANTASTIC VENT NO Takvindu med vifte Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 139 FI Tuulettimella varustettu kattoluukku Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 153 FanTastic Vent EN Installation and Operating Manual. . . . . . . 13 Montage- und Bedienungsanleitung . . . . .27 FR Dôme de toit avec ventilateur Instructions de montage et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Claraboya con ventilador Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .55 PT Claraboia com ventilador IT Oblò da tetto con ventola NL Dakvenster met ventilator Instruções de montagem e manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69 Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .83 Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97 DA Tagvindue med ventilator Monterings- og betjeningsvejledning . . . 111 SV Крышный люк с вентилятором PL Okno dachowe z wentylatorem SK Strešné okno s ventilátorom CS Střešní okno s ventilátorem Roof light with fan DE Dachfenster mit Lüfter ES RU Takfönster med fläkt Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 125 Инструкция по монтажу и эксплуатации 167 Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 181 Návod na montáž a uvedenie do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 209 HU Tetőablak ventilátorral Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 223  FanTastic-Vent-IO-16s.book Seite 97 Freitag, 5. Mai 2017 11:41 11 FanTastic Vent Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 2 Veiligheids- en inbouwinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 4 Reglementair gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 5 Technische beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 6 Aanwijzingen voor de inbouw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 7 Toestel monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 8 Toestel gebruiken (7350, 7300) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102 9 Toestel gebruiken (3300, 3350) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105 10 Toestel gebruiken (2250) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107 11 Apparaat verzorgen en reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107 12 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 13 Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 14 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 NL 97  FanTastic-Vent-IO-16s.book Seite 98 Freitag, 5. Mai 2017 11:41 11 Verklaring van de symbolen 1 ! ! A 2 FanTastic Vent Verklaring van de symbolen WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel. VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot letsel. LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken. Veiligheids- en inbouwinstructies Neem de veiligheidsinstructies en voorschriften van de fabrikant van het voertuig en het garagebedrijf in acht! De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade: • beschadiging van het product door mechanische invloeden • veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant • gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen Neem de volgende instructies in acht: • Zoek bij fouten of storingen onmiddellijk een werkplaats op. • Inbraakgevaar! De kunststof koepel niet betreden. • Controleer voor het rijden of het dakvenster goed is gesloten. • Controleer voor het rijden of het dakvenster is beschadigd (bijv. spanningsscheuren in de dekselkap). • Open het dakraam niet tijdens het rijden. • Open het dakraam niet bij sterke wind of regen. • Sluit het dakraam bij regen en sneeuwval. • Verlaat het voertuig niet bij een geopend dakraam. • Houd het dakraam sneeuw- en ijsvrij. 98 NL  FanTastic-Vent-IO-16s.book Seite 99 Freitag, 5. Mai 2017 11:41 11 FanTastic Vent Omvang van de levering • Sluit de dekselkap van het dakvenster voordat het voertuig wordt bewogen. • Bij gesloten dekselkap adviseert de fabrikant uitdrukkelijk een maximale rijsnelheid van 150 km/h niet te overschrijden. 3 Omvang van de levering Aantal 4 Omschrijving 1 Dakvenster met ventilator 1 Afdichting (alleen bij 350 x 350 mm ventilator) 1 Binnenframe 6 Bevestigingsschroeven (3/4" (19.05 mm)) voor het binnenste frame 8 Bevestigingsschroeven (1" (25.4 mm)) voor de dakinstallatie van de ventilator 1 Afstandsbediening (alleen 7350, 7300) 1 Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing Reglementair gebruik Het dakvenster met ventilator FanTastic Vent is geschikt voor het inbouwen in campers of caravans. De dekselkap van het dakvenster moet worden gesloten, voordat het voertuig wordt bewogen. Bij gesloten dekselkap adviseert de fabrikant uitdrukkelijk de maximaal toegestane rijsnelheid van 150 km/h niet te overschrijden, omdat afhankelijk van de voertuigconstructie of de inbouwpositie geluiden of beschadigingen kunnen optreden. NL 99  FanTastic-Vent-IO-16s.book Seite 100 Freitag, 5. Mai 2017 11:41 11 Technische beschrijving 5 Technische beschrijving 5.1 Bestanddelen Nr. in afb. 1, pagina 3 6 FanTastic Vent Beschrijving 1 Dekselkap 2 Bovenste roosterring 3 Ventilatorbladen 4 Ventilatorbladschroef 5 Ventilatorsokkel 6 Roostermodule 7 Motormodule 8 Onderste roosterring Aanwijzingen voor de inbouw ➤ Controleer voor de montage de dakdikte van uw voertuig. Neem bij vragen contact op met de fabrikant van het voertuig. ➤ Neem bij de keuze van de inbouwplaats het volgende in acht: – Kies de inbouwlocatie zodanig, dat deze zich dicht bij een 12 V-aansluiting bevindt. – Aangrenzende componenten (dakreling of bevestigings- en versterkingsdelen), leidingen en inbouwkasten in de binnenruimte van het voertuig mogen bij het zagen van de uitsparing niet beschadigd worden. – Monteer het dakraam alleen aan vlakke en parallelle inwendige en uitwendige dakoppervlakken met een maximale schuine stand van 15° ten opzichte van de horizontale lijn. U kunt een aanwezige dakopening gebruiken als het dakraam erin past. 100 NL  FanTastic-Vent-IO-16s.book Seite 101 Freitag, 5. Mai 2017 11:41 11 FanTastic Vent 6.1 Toestel monteren Uitsparing bewerken Zie afb. 2, pagina 4 6.2 Verstevigingslijsten gebruiken Ga als volgt te werk (afb. 3, pagina 4): ➤ Bepaal voor de montage of de dakopening verstevigd moet worden. ➤ Verwijder de schuimvulling in overeenstemming met de breedte van de verstevigingslijsten (niet bij de levering inbegrepen) (A). ➤ Pas de verstevigingslijsten erin (B). 7 ! Toestel monteren WAARSCHUWING! Verwondingsgevaar! Schakel het voertuig voor het begin van de montage spanningvrij en beveilig het tegen het opnieuw inschakelen. ➤ Leg de 12 V-aansluiting door het dak. ➤ Kort het binnenframe in afhankelijk van de dakdikte (afb. 4, pagina 4). ➤ Controleer of het dakvenster rondom voldoende afstand (ca. 1 - 2 mm) tot de dakuitsnede heeft (afb. 5, pagina 5). ➤ Reinig de dakopening in het montagebereik (afb. 6, pagina 5). ➤ Plaats een afdichting of afdichtmiddel rond de dakuitsnede (afb. 7, pagina 5). ➤ Let bij de montage op de rijrichting (afb. 8, pagina 6). ➤ Controleer of het scharnier van de dekselkap in de richting van de rijrichting is gemonteerd. ➤ Plaats het dakvenster in het midden in de dakopening (afb. 8, pagina 6). ➤ Verbind de aansluitkabel met de 12 V-aansluiting (afb. 9, pagina 7). ➤ Controleer de werking van de ventilator. ➤ Schroef het dakvenster vast aan het dak. Gebruik daarbij alle aanwezige schroefgaten (afb. 0, pagina 7). ➤ Dicht het dakvenster af (afb. a, pagina 8). ➤ Dicht de schroefkoppen af (afb. a, pagina 8). NL 101  FanTastic-Vent-IO-16s.book Seite 102 Freitag, 5. Mai 2017 11:41 11 Toestel gebruiken (7350, 7300) FanTastic Vent ➤ Als het dak dunner is dan 25 mm, gebruik dan afstandhouders (toebehoren). ➤ Installeer het binnenframe (afb. b, pagina 8). ➤ Controleer na de montage de werking van de ventilator. ➤ Laat de gewijzigde voertuighoogte en het gewijzigde gewicht in de voertuigpapieren opnemen, indien nodig. 7.1 Houder van de afstandsbediening monteren (7350, 7300) ➤ Bevestig de houder van de afstandsbediening met twee schroeven aan de wand (afb. c, pagina 9). 8 Toestel gebruiken (7350, 7300) 8.1 Bedieningselementen De afstandsbediening heeft de volgende toetsen en weergaven: Nr. in afb. d, pagina 10 Beschrijving 1 Ventilator in-/uitschakelen 2 Led „Auto” 3 Temperatuur instellen 4 Luchtafvoer/-toevoer instellen (alleen bij 7350 en 6350) 5 Led „Rain Sensor Off” (regensensor uit) 6 Kort indrukken: dekselkap openen/sluiten 3 s lang indrukken: regensensor in-/uitschakelen 7 Ventilatorsnelheid instellen 8 Led „Manual” De ventilatorbesturing bevestigt de invoer van bevelen van de afstandsbediening met een pieptoon. Als er geen pieptoon klinkt, is het bevel niet ontvangen. 102 NL  FanTastic-Vent-IO-16s.book Seite 103 Freitag, 5. Mai 2017 11:41 11 FanTastic Vent Toestel gebruiken (7350, 7300) Een dubbele pieptoon geeft aan dat een bevel niet is toegestaan. De afstandsbediening gaat 30 seconden na het laatste ingevoerde bevel in de stand-bymodus om de accu te besparen. Om de afstandsbediening te activeren op een willekeurige toets van de afstandsbediening drukken. De laatste temperatuur- of toerentalinstelling voor de stand-by wordt weergegeven. Als de afstandsbediening met de toets handmatig wordt uitgeschakeld, worden alle instellingen gereset. 8.2 Dekselkap openen en sluiten ➤ Druk kort op de toets . ✓ De dekselkap gaat open. ➤ Druk kort op de toets . ✓ De dekselkap gaat dicht. 8.3 Ventilator in-/uitschakelen De ventilator is uitgerust met een veiligheidsschakelaar. De ventilator kan alleen worden ingeschakeld als de dekselkap is geopend. ➤ Open een raam aan de schaduwzijde van de caravan. ➤ Druk op de toets . ✓ De ventilator start in de automatische modus. ➤ Druk op de toets . ✓ De ventilator wordt uitgeschakeld. ✓ De dekselkap gaat dicht. 8.4 Temperatuur instellen De temperatuurinstelling heeft 13 standen. De ingestelde temperatuur wordt door een brandende led in °F en °C weergegeven (60 – 90 °F/15 – 33 °C) op de afstandsbediening. Als twee leds branden, ligt de temperatuurinstelling in het midden tussen de verlichte waarden. (Voorbeeld: als de leds voor 80 °F en 85 °F branden, bedraagt de instelling ongeveer 83 °F/28 °C). ➤ Druk op de toets of (temp) om in de automatische modus te wisselen. ✓ De led „Auto” brandt. NL 103  FanTastic-Vent-IO-16s.book Seite 104 Freitag, 5. Mai 2017 11:41 11 Toestel gebruiken (7350, 7300) ➤ Druk op de toets om de gewenste temperatuur te verhogen. ➤ Druk op de toets om de gewenste temperatuur te verlagen. 8.5 FanTastic Vent Ventilatorsnelheid instellen De ventilator kan met 13 snelheden worden gebruikt. De ventilatorsnelheid wordt door een brandende led op de afstandsbediening van 10 % (lage snelheid) tot 100 % (hoge snelheid) weergegeven. Een led brandt naast de procentwaarde van de ventilatorsnelheid. Als twee leds branden, ligt de ventilatorsnelheid in het midden tussen de verlichte procentwaarden. ➤ Druk op de toets of (Speed) om in de handmatige modus te wisselen. ✓ De led „Manual” brandt. ➤ Druk op de toets om de snelheid te verhogen. ➤ Druk op de toets om de snelheid te verlagen. 8.6 Luchttoevoer/-afvoer omschakelen ➤ Druk op de toets . ✓ De ventilator schakelt van toevoerlucht naar afvoerlucht en omgekeerd. 8.7 Regensensor in- en uitschakelen ➤ Houd de toets 3 seconden lang ingedrukt. ✓ De regensensor wordt uitgeschakeld. ✓ De led „Rain Sensor Off” brandt. ➤ Houd de toets 3 seconden lang ingedrukt. ✓ De regensensor wordt ingeschakeld. ✓ De led „Rain Sensor Off” gaat uit. 104 NL  FanTastic-Vent-IO-16s.book Seite 105 Freitag, 5. Mai 2017 11:41 11 FanTastic Vent 8.8 Toestel gebruiken (3300, 3350) Batterijen vervangen De afstandsbediening werkt op twee AA-batterijen (meegeleverd). Ga als volgt te werk om de batterijen te wisselen (afb. e, pagina 11): ➤ Open de batterijafdekking aan de achterzijde van de afstandsbediening. ➤ Vervang de oude batterijen door twee nieuwe AA-batterijen. Let op dat de plusen minpolen van de batterijen overeenstemmen met de plus- en minmarkeringen in het batterijvak. ➤ Om het batterijvak te sluiten het uitsteeksel in de vierkante opening aan de achterkant van de afstandsbediening steken. ➤ Druk het deksel van het batterijvak naar beneden tot deze vastklikt. 9 Toestel gebruiken (3300, 3350) 9.1 Bedieningselementen De ventilator heeft de volgende bedieningselementen: • snelheidsregelaar met vier standen (0: uit, 1: laag, 2: gemiddeld, 3: hoog) • wipschakelaar voor het openen/sluiten van de dekselkap (UP/DOWN) • schakelaar aan/uit (alleen 3300) • omkeerschakelaar voor luchttoevoer/-afvoer (alleen 3350) • thermostaatschakelaar 9.2 Dekselkap openen en sluiten ➤ Druk op UP. ✓ De dekselkap gaat open. ➤ Druk op DOWN. ✓ De dekselkap gaat dicht. NL 105  FanTastic-Vent-IO-16s.book Seite 106 Freitag, 5. Mai 2017 11:41 11 Toestel gebruiken (3300, 3350) 9.3 FanTastic Vent Ventilator in-/uitschakelen ➤ Open een raam aan de schaduwzijde van de caravan. ➤ Stel de gewenste snelheid van de ventilator in. ➤ Druk op UP. ➤ Stel de ventilator eventueel in op luchttoevoer (IN) of luchtafvoer (OUT). ➤ Zet de aan/uit-schakelaar eventueel op ON. 9.4 Luchttoevoer/-afvoer omschakelen (alleen 3350) ➤ Zet de omkeerschakelaar op OFF (middelste stand). ➤ Wacht tot de ventilatorbladen volledig tot stilstand zijn gekomen. ➤ Zet de omkeerschakelaar op de gewenste draairichting. 9.5 Thermostaat instellen De thermostaatschakelaar kan tussen blauw en rood (–5,5 °C bis +50,5 °C / +22 °F bis +123 °F) worden ingesteld. De ventilatormotor schakelt afhankelijk van de binnentemperatuur en thermostaatinstelling aan of uit. Als de ingestelde temperatuur is bereikt, schakelt de ventilatormotor uit en de dekselkap blijft geopend. Als de thermostaat koeling vereist, wordt de ventilatormotor automatisch ingeschakeld. Voorwaarden: • Dekselkap is minstens 5 cm (2 inch) geopend • Omkeerschakelaar staat op OUT (luchtafvoer) of IN (luchttoevoer) (3350) • Aan-/uitschakelaar staat op ON (3300) 9.6 Regensensor Als de regensensor in aanraking komt met vocht, sluit de dekselkap en de ventilatormotor wordt uitgeschakeld. ➤ Druk op UP om de dekselkap weer te openen. ✓ De ventilator wordt met de vorige instelling in bedrijf gesteld. ✓ De regensensor wordt pas weer actief als deze is opgedroogd. 106 NL  FanTastic-Vent-IO-16s.book Seite 107 Freitag, 5. Mai 2017 11:41 11 FanTastic Vent 10 Toestel gebruiken (2250) 10.1 Dekselkap openen en sluiten Toestel gebruiken (2250) ➤ Open de dekselkap ca. 10 cm of meer. ✓ De veiligheidsschakelaar in de ventilator start deze pas, zodra de dekselkap deels is geopend. ➤ Zet de draairegelaar op de gewenste stand. – 0: Uit – 1: Laag vermogen – 2: Gemiddeld vermogen – 3: Hoog vermogen ➤ Open een venster of een deur om ventilatie te waarborgen. ✓ Voor een optimale ventilatie moeten alle overige dakopeningen worden gesloten. Open een venster dat zo ver mogelijk van het toestel is verwijderd. 11 Apparaat verzorgen en reinigen 11.1 Zekering vervangen ➤ Draai de zwarte kap een kwartslag linksom. ➤ Trek de kap naar beneden. Aan de achterkant van de kap bevindt zich de zekering. ➤ Controleer of de draad in het glas defect is. ➤ Trek de zekering indien nodig uit de kap. ➤ Plaats een nieuwe zekering van hetzelfde type (4 A smeltzekering). ➤ Draai de kap weer vast. NL 107  FanTastic-Vent-IO-16s.book Seite 108 Freitag, 5. Mai 2017 11:41 11 Apparaat verzorgen en reinigen 11.2 FanTastic Vent Ventilatorbladen reinigen Ga als volgt te werk (afb. f, pagina 11, afb. g, pagina 12): ➤ Open de dekselkap volledig. ➤ Verwijder de zekering. ➤ Verwijder de roosterring door de greep met een hand vast te pakken en recht naar beneden te trekken. Steun de roostermodule met de andere hand om te voorkomen dat de roosterring breekt. Het verwijderen van de roosterring kan in het begin lastig zijn, wordt echter na meermaals demonteren eenvoudiger. ➤ Houd de ventilatorbladen met een hand vast, zodat ze niet kunnen draaien, en verwijder de schroef uit de naaf in het midden van de ventilator. ➤ Pak de ventilator met beide handen vast en trek deze met voldoende kracht omlaag. Ruk de ventilator eventueel voorzichtig in verticale en horizontale richting, zodat deze van de motoras glijdt. ➤ Reinig de roorsterring en de ventilatorbladen – met glasreinigingsmiddel – met niet-schurend reinigingsmiddel en warm water – in een vaatwasmachine ➤ Zodra de roosterring en ventilatorbladen schoon en droog zijn, kan een beschermingsmiddel op waterbasis worden aangebracht en de roosterring en ventilatorbladen worden gepolijst tot ze glanzen. Dit reduceert stof- en vuilafzettingen en maakt de reiniging eenvoudiger. ➤ Zet de ventilator weer in elkaar door de stappen in de omgekeerde volgorde uit te voeren. ! 108 VOORZICHTIG! Verwondingsgevaar! De ventilator alleen met gemonteerde roosterring gebruiken. NL  FanTastic-Vent-IO-16s.book Seite 109 Freitag, 5. Mai 2017 11:41 11 FanTastic Vent 11.3 Apparaat verzorgen en reinigen Vastzittende dekselkap losmaken Bij hoge temperaturen kan het voorkomen, dat de afdichting uitdroogt en de kap eraan blijft vastkleven. ➤ Open de dekselkap volledig. ➤ Als de afdichting beschadigd is moet deze worden vervangen. ➤ Reinig de onderkant van de dekselklap en de afdichting met spiritus of benzine. ➤ Breng, indien voorhanden, een beschermingsmiddel op waterbasis aan (bijv. 303 Protectant). ➤ Laat het beschermingsmiddel drogen. ➤ Polijst de dekselkap met een zachte doek. ➤ Breng een gelijkmatige laag silicone aan op de afdichting. 11.4 Afstandsbediening verzorgen ➤ Houdt de afstandsbediening droog. Als deze nat wordt onmiddellijk droog maken. ➤ Gebruik en bewaar de afstandsbediening alleen in omgevingen met normale temperaturen. ➤ Houdt de afstandsbediening schoon. Indien nodig met een vochtige doek schoonmaken. ➤ Ga voorzichtig om met de afstandsbediening. Laat hem niet vallen. NL 109  FanTastic-Vent-IO-16s.book Seite 110 Freitag, 5. Mai 2017 11:41 11 Garantie 12 FanTastic Vent Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Indien het product defect is, dient u contact op te nemen met een servicepartner in uw land (zie achterzijde van de gebruiksaanwijzing voor adressen). Onze specialisten helpen u graag verder en bespreken het verdere verloop van de garantie met u. 13 Afvoer ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. M Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. 14 Technische gegevens FanTastic Vent7350 Aansluitspanning: 12 Vg Maximaal opgenomen vermogen: 30 W Geluidsemissie: Afmetingen b x d x h: Gewicht: < 40 dB(A) 471 x 471 x 190 mm 5 kg FanTastic Vent2250 – 7300 Aansluitspanning: 12 Vg Maximaal opgenomen vermogen: 36 W Geluidsemissie: Afmetingen b x d x h: Gewicht: 110 < 40 dB(A) 471 x 471 x 190 mm 5 kg NL