Documenttranscriptie

3 P 1 Costa sensível. 2 Invólucro aparelhagem electrónica. 3 Operadores: FLOOR 810 alimentação cabo de 4 condutores de 1,5 mm² cada: branco= comun do motor, castanho= abertura, preto= encerramento; FLOOR 812 alimentação cabo de 2 condutores de 2,5 mm² cada. 4 Caixa de comandos: cabo de 5 condutores de 0,5 mm². 5 Selector de chave: cabo de 3 condutores de 0,5 mm². 6 Linha de alimentação da aparelhagem 220 - 230 V 50-60 Hz; cabo de 3 condutores de 1,5 mm² (respeitar as normas em vigor). 7 Lâmpada pisca-pisca; cabo de 2 condutores de 1,5 mm². 8 Antena. 9 Transmissor fotocélula: cabo de 2 condutores de 0,5 mm². 10 Receptor fotocélula: cabo de 4 condutores de 0,5 mm². 11 Fechadura eléctrica. ATENÇÃO: é importante que a na linha de alimentação, a montante da aparelhagem, seja instalado um interruptor magnetotérmico omnipolar com abertura mínima dos contactos de 3 mm. D 1 1 Kontaktschienen 2 Steuergerätgehäuse 3 Antriebe: FLOOR 810 Versorgung durch Kabel mit 4 Leitern mit je 1,5 mm2: weiß = gemeinsam Motor, braun = Öffnung, schwarz = Schließung; FLOOR 812 Versorgung 2-Leiter-Kabel 2,5 mm2 4 Druckknopftafel: 5-Leiter-Kabel 0,5 mm2 5 Schlüsselschalter: 3-Leiter-Kabel 0,5 mm2 6 Versorgungsleitung zum Steuergerät 220-230 V, 50-60 Hz; 3-Leiter-Kabel 1,5 mm2 (geltende Vorschriften befolgen). 7 Blinklicht: 2-Leiter-Kabel 1,5 mm2 8 Antenne 9 Lichtschrankensender: 2-Leiter-Kabel 0,5 mm2 10 Lichtschrankenempfänger: 4-Leiter-Kabel 0,5 mm2 11 Elektroschloss ACHTUNG: An der Versorgungsleitung vor dem Steuergerät unbedingt einen allpoligen,  thermomagnetischen Schalter mit einer Kontaktweite von mindestens 3 mm anbringen. NL 1 Veiligheidsstrip : 2 draden sectie 0,5 mm5 2 Elektronische sturingskast 3 Opener 220-230 V : 4 draden sectie 1,5 mm5 - witte = gemeenschappelijke motor - bruin = openen - zwart = sluiten 4 Drukknoppaneel : 5 draden sectie 0,5 mm5 5 Sleutelcontact : 3 draden sectie 0,5 mm5 6 Voedingskabel : 220-230 V, 50-60 Hz : 3 draden sectie 1,5 mm5 min. (respecteer de van kracht zijnde normen). 7 Knipperlicht 220 V : 2 draden sectie 1,5 mm5 8 Antenne 9 Fotocel zender : 2 draden sectie 0,5 mm5 10 Fotocel ontvanger : 4 draden sectie 0,5 mm5 11 Elektrisch slot : 2 draden sectie 1,5 mm5 OPGELET: Het is heel belangrijk dat er een onderbrekingsschakelaar wordt geplaatst op alle voedingsdraden. De minimum opening van deze schakelcontacten moet 3 mm. bedragen.  5 I ATTENZIONE É fondamentale che il cancello venga fissato sul perno autoportante nella posizione di chiusura verificando che la cerniera sia perfettamente in asse con il perno autoportante e l’anta perfettamente a piombo, e che le due tacche di riferimento A-B siano perfettamente allineate tra loro. 1 Cassetta di fondazione 2 Perno autoportante diametro 70 3 Cancello 4 Bronzina sinterizzata autolubrificante 5 Supporto perno autoportante 6 Cerniera A-B Tacche di riferimento F ATTENTION La grille doit être obligatoirement fixée par soudage sur le pivot autoporteur en position de fermeture. S’assurer que la charnière est parfaitement alignée sur l’axe du pivot autoporteur, que le ventail est parfaitement à plomb et que les deux encoches repères A et B sont parfaitement alignées l’une sur l’autre. 1 Boîte de fondation 2 Pivot autoporteur Ø 70 3 Grille 4 Coussinet fritté autolubrifiant 5 Support du pivot autoporteur 6 Charnière A-B Encoches repères. UK WARNING It is fundamental that the gate is soldered to the self-supporting pin in the closed position, ensuring that the hinge is perfectly centered on the self-supporting pin and the swing perfectly vertical, and the two centering marks A-B are perfectly aligned. 1 Fundation box 2 70-Diam. self-supporting pin 3 Gate 4 Self-lubrificating sintered bushing 5 Self-supporting pin support 6 Hinge A-B Centering marks. D ACHTUNG Das Tor muss unbedingt in geschlossener Position auf dem Zapfen befestigt werden. Dabei ist zu überprüfen, dass das Scharnier perfekt mit dem selbsttragenden Zapfen gefluchtet ist, dass der Torflügel perfekt im Lot ist, und dass die beiden Markierungskerben A-B perfekt übereinstimmen. 1 Fundamentkasten 2 Selbsttragender Zapfen mit Durchmesser 70 3 Tor 4 Selbstschmierende gesinterte Bronzebuchse 5 Unterlage selbsttragender Zapfen 6 Scharnier A-B Markierungskerben E ATENCION Es indispensable que la puerta sea fijada con soldadura al perno autoportante en la posición de cierre, verificando que la bisagra esté perfectamente en eje con el perno autoportante, la hoja esté a plombo y las dos muescas de referencia A-B alineadas entre ellas. 1 Cajón 2 Perno autoportante Diám. 70 3 Puerta 4 Casquillo de bronce sinterizado autolubrificante 5 soporte del perno autoportante 6 Bisagra A-B Muescas de referencias. P ATENÇÃO É muito importante que o portão seja soldado no perno autoportante na posição de encerramento, verificando que a dobradiça esteja perfeitamente alinhada com o perno autoportante, a folha perfeitamente a prumo e que as duas marcas de referência A-B estejam perfeitamente alinhadas. 1 Caixa de fundação 2 Perno autoportante diâmetro 70 3 Portão 4 Casquilho sinterizado autolubrificante 5 Suporte do perno autoportante 6 Dobradiça A-B Marcas de referência NL WAARSCHUWING Het is noodzakelijk dat het hekken op de zelfdragende draaias wordt gelast in de gesloten positie en eveneens moet het bovenste scharnier in het center liggen van de zelfdragende draaias. Het hekken moet ook perfect verticaal staan en de markeringen A en B moeten perfect in lijn zijn met mekaar. 1 Fundatiekast 2 Zelfdragende draaias f 70 mm. 3 Hekken 4 Zelfsmerende bronzen bus 5 Zelfdragende draaias steun 6 Scharnier A-B Uitlijnmarkeringen.  6 ESEMPIO DEL MONTAGGIO DEL CANCELLO CON L’UTILIZZO DI UNA STAFFA AD U SALDATA SUL PERNO AUTOPORTANTE, CHE PERMETTE LA MESSA IN ASSE TRA LA CERNIERA ED IL PERNO EXEMPLE DE MONTAGE DE LA GRILLE AVEC UN ENTRIER EN U SOIDE SUR LE PIVOT AUTOPORTEUR, QUI PERMET D’ALIGNER LA CHARNIERE SUR LE PIVOT VOORBEELD OM HET HEKKEN TE INSTALLEREN OP EEN POORTSCHOEN WELKE GELAST WORDT OP DE ZELFDRAGENDE DRAAIAS OM DE DRAAIAS TE CENTEREN MET HET SCHARNIER EXAMPLE OF GATE INSTALLATION USING A UBRAKET SOLDERED TO THE SELF-SUPPORTING PIN TO CENTER HINGE AND PIN EJEMPLO DE MONTAJE DE LA PURTA UTILIZANDO UNA ABRAZADERA EN “U” SOLDADA AL PERNO AUTOPORTANTE, QUE PERMITE LA PUESTA EN EJE ENTRE LA BISAGRA Y EL PERNO EXEMPLO DE MONTAGEM DO PORTÃO UTILIZANDO UMA CALHA EM FORMA DE “U” SOLDADA AO PERNO AUTOPORTANTE, QUE CONSINTA O ALINHAMENTO DA DOBRADIÇA COM O PERNO BEISPIEL FÜR DIE MONTAGE DES TORS UNTER VERWENDUNG EINES U-BÜGELS, DER AUF DEN SELBSTTRAGENDEN ZAPFEN AUFGESCHWEISST WIRD, WODURCH SCHARNIER UND ZAPFEN AUSGERICHTET WERDEN KÖNNEN. I ATTENZIONE É fondamentale che la staffa che porta il cancello venga saldata sul perno autoportante nella posizione di chiusura verificando che la cerniera sia perfettamente in asse con il perno autoportante e l’anta perfettamente a piombo, e che le due tacche di riferimento A-B siano perfettamente allineate tra loro. 1 Cassetta di fondazione 2 Perno autoportante diametro 70 3 Cancello 4 Bronzina sinterizzata autolubrificante 5 Supporto perno autoportante 6 Cerniera 7 Staffa A-B Tacche di riferimento F ATTENTION L’étrier de support de la grille doit être obligatoirement soudé sur le pivot autoporteur en position de fermeture. S’assurer que la charnière est parfaitement alignée sur l’axe du pivot autoporteur, que le ventail est parfaitement à plomb et que les deux encoches repères A et B sont parfaitement alignées l’une sur l’autre. 1 Boîte de fondation 2 Pivot autoporteur Ø 70 3 Grille 4 Coussinet fritté autolubrifiant 5 Charnière 6 Charnière 7 Etrier A-B Encoches repères. UK WARNING It is fundamental that the bracket holding the gate is soldered to the self-supporting pin in the closed position, ensuring that the hinge is perfectly centered on the self-supporting pin and the swin perfectly vertical, and the two centering marks A-B are perfectly aligned. 1 Fundation box 2 70-Diam. self-supporting pin 3 Gate 4 Self-lubrificating sintered bushing 5 Self-supporting pin support 6 Hinge 7 Bracket A-B Centering marks. E VISTA FRONTALE DELL’INTERNO DELLA CASSETTA ATENCION Es indispensable que la abrazadera de la puerta sea fijada con soldadura al perno autoportante en la posición de cierre, verificando que la bisagra esté perfectamente en eje con el perno autoportante, la hoja esté a plombo y las dos muescas de referencia A-B alineadas entre ellas. INTERIEUR DE LA BOITE: VUE DE FACE FRONT INTERNAL VIEW OF BOX VISTA ANTERIOR DEL INTERIOR DEL CAJON VISTA DIANTEIRA DO INTERIOR DA CAIXA FRONTANSICHT DES KASTENINNEREN 1 Cajón 2 Perno autoportante Diám. 70 3 Puerta 4 Casquillo de bronce sinterizado autolubrificante 5 soporte del perno autoportante 6 Bisagra 7 Abrazadera A-B Muescas de referencias. INWENDIG ZICHT VAN DE FUNDATIEKAST P ATENÇÃO É muito importante que a calha onde o portão se encontra apoiado seja soldada ao perno autoportante na posição de encerramento, verificando que a dobradiça esteja perfeitamente alinhada com o perno autoportante, a folha esteja perfeitamente a prumo e que as duas marcas de referência A-B estejam perfeitamente alinhadas. 1 Caixa de fundação 2 Perno autoportante diâmetro 70 3 Portão 4 Casquilho sinterizado autolubrificante 5 Suporte do perno autoportante 6 Dobradiça 7 Calha A-B Marcas de referência D ACHTUNG Der das Tor tragende Bügel muss unbedingt in geschlossener Position auf den selbsttragenden Zapfen aufgeschweißt werden. Dabei ist zu überprüfen, dass das Scharnier perfekt mit dem selbsttragenden Zapfen ausgerichtet ist, dass der Torflügel perfekt im Lot ist, und dass die beiden Markierungskerben A-B perfekt übereinstimmen. 1 Fundamentkasten 2 Selbsttragender Zapfen mit Durchmesser 70 3 Tor 4 Selbstschmierende gesinterte Bronzebuchse 5 Unterlage selbsttragender Zapfen 6 Scharnier 7 Bügel A-B Markierungskerben NL WAARSCHUWING Het is noodzakelijk dat de poortschoen welke het hekken draagt op de zelfdragende draaias wordt gelast in de gesloten positie en eveneens moet het bovenste scharnier in het center liggen van de zelfdragende draaias. Het hekken moet ook perfect verticaal staan en de markeringen A en B moeten perfect in lijn zijn met mekaar. 1 Fundatiekast 2 Zelfdragende draaias f 70 3 Hekken 4 Zelfsmerende bronzen bus 5 Zelfdragende draaias steun 6 Scharnier 7 Poortschoen A-B Uitlijnmarkeringen  8 E NOTA: El cilindro hidráulico (6) se debe sincronizar antes del montaje, para ello efectuar las siguientes operaciones: alimentar la unidad de fuerza hidráulica, hacre girar el árbol del cilindro en el sentido de abertura hasta que llegue al tope; luego, invertir aprox. 10° el sentido de rotación del árbol hacia el sentido de cierre, detener el árbol y acoplar el manguito acanalado (1) como indica la fig. 2. PUESTA EN FASE MANUAL Con la llave correspondiente, desbloquear el dispositivo para la maniobra manual (ver pág. 13), que permite, con la ayuda de una pinza, rotar manualmente el árbol (3) del cilindro, efectuando la puesta en fase manual. 1 Manguito acanalado 2 Particular inferior del perno autobloqueante 3 Arbol acanalado del cilindro 4 Puerta 5 Cajón de fundación 6 Cilindro vista interno izquierdo 7 Unidad de fuerza hidráulica 8 Agujeros de fijación. Luego de haber terminado los trabajos tal como se indica en las páginas 5-6-7-8, abrir completamente la puerta, introducir en el cajón de fundación el grupo cilindro y unidad de fuerza montados sobre la placa correspondiente. Empujar el grupo en el sentido indicado por las tres flechas, controlando que el manguito (1) se acople con la parte inferior del perno autoportante (2) (come se presenta en la fig. 2). Isertar completamente la placa en los tornillos de fijación del cajón de fundación (5) y fijarla ajustando los mismos con las tuercas en dotación (8). P N.B.: O macaco (6) deve ser regulado antes da montagem. Proceder do modo seguinte: Alimentar a central hidráulica, fazer rodar o eixo do cilindro no sentido de abertura até que chegue ao fim. A seguir inverter o sentido de rotação do eixo no sentido de encerramento de cerca 10°, parar o eixo e acoplar o manguito estriado (1) tal como indicado na figura 2. MANOBRA MANUAL Desbloquear com a respectiva chave o dispositivo de manobra manual (ver pág. 12) que, com a ajuda de um alicate, permite rodar manualmente o eixo (3) do cilindro efectuando a regulação como acima indicado. 1 Manguito estriado 2 Particular inferior do perno autoportante 3 Eixo estriado do cilindro 4 Portão 5 Caixa de fundação 6 Cilindro, vista interna esquerda 7 Central hidráulica 8 Porcas de fixação Depois de se ter acabado os trabalhos indicados nas páginas 5-6-7-8, abrir completamente o portão e introduzir o grupo cilindro e central hidráulica na caixa de fundação, montados na respectiva chapa. Pressionar o grupo no sentido indicado pelas três flechas, controlando que o manguito (1) fique inserido na parte inferior do perno autoportante (2), tal como indicado na figura 2. Montar completamente a chapa nos parafusos de fixação da caixa de fundação (5) e fixar a chapa com as porcas (8) fornecidas em dotação. D NL ANMERKUNG: Die Winde (6) muss vor der Montage voreingestellt werden; dazu folgendermaßen vorgehen: OPMERKING: De cilinder (6) dient gesynchroniseerd te worden zoals hierna beschreven: Die Hydraulikzentrale speisen, die Welle der Winde in Öffnungsrichtung drehen lassen, bis sie beim Endanschlag angelangt. Dann die Drehrichtung in Schließrichtung umkehren und bis ca. 10° laufen lassen. Die Welle stoppen und die gerillte Verbindungsmuffe (1), wie in Abbildung 2 gezeigt, aufsetzen. MANUELLES EINSTELLEN Mit dem hierfür vorgesehenen Schlüssel die Vorrichtung für die manuelle Bewegung (siehe S. 13) entriegeln. So kann die Welle (3) der Winde von Hand, mit Hilfe einer Zange gedreht und, wie oben beschrieben, voreingestellt werden. 1 Fein gerillte Verbindungsmuffe 2 Detail des unteren Abschnitts des selbsttragenden Zapfens 3 Fein gerillte Welle der Winde 4 Tor 5 Fundamentkasten 6 Winde Ansicht innen links 7 Hydraulikzentrale 2 Befestigungsmuttern Nach Abschluss der Arbeiten gemäß Beschreibung der Seiten 5-6-7-8 das Tor vollständig öffnen und die auf einer Platte montierte Baugruppe Winde-Hydraulikzentrale in den Fundamentkasten einsetzen. Die Baugruppe in Pfeilrichtung schieben und dabei kontrollieren, dass die Verbindungsmuffe (1) am unteren Teil des selbsttragenden Zapfens (2) einschnappt, wie in Abb. 2 zu sehen ist. Die Platte ganz an den Befestigungsschrauben im Fundamentkasten (5) herunterdrücken, dann die Platte mit den mitgelieferten Muttern (8) festschrauben. - sluit de cilindereenheid elektrisch aan en laat hem draaien in de openrichting tot zijn einde slag is bereikt. - laat dan de cilindereenheid draaien in de sluitrichting voor ongeveer 10? en stop de eenheid - breng de gegroefde koppeling (1) op de getande as zoals afgebeeld in fig. 2 MANUELE SYNCHRONISATIE Ontgrendel de cilindereenheid met de bijgeleverde sleutel (zie blz. 10) en gebruik een klemtang om de as (3) te draaien en voer dan de synchronisatie uit zoals hierboven beschreven 1 Gegroefde koppeling 2 Onderste deel van de zelfdragende draaias 3 Gegroefde cilinderas 4 Poortvleugel 5 Fundatiekast 6 Linkse cilindereenheid van binnenuit gezien 7 Hydraulische eenheid 8 Bevestigingsgaten Na het uitvoeren van de stappen beschreven op de vorige pagina’s, open dan de vleugel volledig en breng de cilindereenheid welke reeds op de montageplaat is bevestigd in de fundatiekast. Duw dan de eenheid in de richting van de drie pijlen, let erop dat de koppeling (1) schuift in het onderste gedeelte van de zelfdragende draaias (2) (zoals geïllustreerd in fig. 2). Schuif de montageplaat over de bouten, bevestigd aan de fundatiekast (5), om nadien te blokkeren met de bijgeleverde moeren (8).  11 P 1 Dispositivo de desbloqueio para manobra manual. 2 Válvula de regulação da força de encerramento . 3 Válvula de regulação da força de abertura . 4 Válvulas de regulação da velocidade de rotação de abertura. 5 Válvulas de regulação da velocidade de rotação de encerramento. 6 Cilindro. 7 Central hidráulica. 8 Cabo de alimentação. FLOOR 810 REGULAÇÃO DA FORÇA Para aumentar a força, usar uma chave de parafusos e rodar no sentido horário a válvula (2) de encerramento e a válvula (3) de abertura; para diminuir a força rodar as válvulas no sentido anti-horário. ATENÇÃO Ao efectuar a regulação da força, rodar suavemente as válvulas, por graus, sem as atarraxar ou desatarraxar completamente, considerando que os operadores já são fornecidos com a força regulada em modo optimal durante a fase de prova.O operador é fornecido de série com as etiquetas para regulações de pressão, para a versão direita e esquerda, que se têm de aplicar na unidade de comando. Nota: com portas fechadas (tapado o superior a 2,5m) em zonas com vento de forte intensidade aconselhamos a usar um trinco eléctrico NL 1 Ontgrendelingsventiel voor manuele bediening 2 Ventiel voor afregeling van de sluitingskracht 3 Ventiel voor afregeling van de openingskracht 4 Snelheidsregelaars 5 Snelheidsregelaars 6 Cilindereenheid 7 Hydraulische eenheid 8 Voedingskabel FLOOR 810 KRACHTAFREGELINGEN Om de krachten te verhogen : gebruik een schroevendraaier en draai het ventiel voor sluitingskracht (2) en het ventiel voor openingskracht (3) in uurwijzerzin. Om de krachten te verlagen : draai de ventielen tegenuurwijzerzin WAARSCHUWING Draai de regelventielen nooit volledig los of vast maar verdraai ze stapsgewijs. Vergeet niet dat de kracht van de openers reeds optimaal ingesteld is tijdens de proeffase. De motors zijn voorzien van een label met vermelding van de krachten voor de linker en rechter versie, die dienen toegepast te worden op de stuurkast. N.B. Voor gesloten poorten of poorten hoger dan 2,5 m. is het aan te raden een elektrisch slot te plaatsen voor de windbelasting. D 1 Entriegelungsvorrichtung für die manuelle Bewegung. 2 Ventil zur Einstellung der Schubkraft beim Schließen. 3 Ventil zur Einstellung der Schubkraft beim Öffnen. 4 Ventil zur Einstellung der Drehgeschwindigkeit beim Öffnen. 5 Ventil zur Einstellung der Drehgeschwindigkeit beim Schließen. 6 Hydraulikzentrale 7 Stromkabel FLOOR 810 SCHUBKRAFTEINSTELLUNG Zum Erhöhen der Schubkraft anhand eines Schraubenziehers das Schließungsventil (2) und das Öffnungsventil (3) im Uhrzeigersinn drehen. Zur Verringerung der Schubkraft, die Ventile gegen Uhrzeigersinn drehen. ACHTUNG Bei der Schubkrafteinstellung die Ventile behutsam stufenweise drehen und nicht ganz zu- oder aufschrauben. Die Antriebe werden mit bereits gelegentlich der Abnahme optimal eingestellter Schubkraft geliefert. Mit dem Antrieb werden Etiketten für die Anzeige der Druckregelung für die rechts und links montierte Version zum Anbringen an der Hydraulikzentrale geliefert. Anmerkung: Bei Torflügeln ohne Öffnungen (mit vollem Torblatt oder bei Höhe über 2,5 m) wird in Gebieten mit starkem Wind der Einsatz des Elektroschlosses empfohlen. REGOLAZIONE DELLA FORZA FLOOR 812 UK REGLAGE DE LA FORCE FLOOR 812 For force adjustement use the trimmer installed on the electronic board. Do not modify setting of pressure control valves on the hydraulic control unit. FORCE ADJUSTMENT FLOOR 812 REGULACIÓN DE LA FUERZA FLOOR 812 REGULAÇÃO DA FORÇA FLOOR 812 E Para la regulación de fuerza de los operadores utilizar solamente el trimmer apropiado que se encuentra nel equipo electronico. N.B. no modificar la regulación de las valvulas de regulación presión puestas en la central hidraulica. SCHUBKRAFTEINSTELLUNG FLOOR 812 P KRACHTREGELING FLOOR 812 Para a regulação da forçam o perador deve utilizar exclusivamente o triòer posicionado acima do aparelho electronico. N.B. Não modificar a pocição da pressão colocada na centralina hidraulica. I Per la regolazione della forza degli operatori utilizzare ESCLUSIVAMENTE l’apposito trimmer posizionato sull’apparecchiatura elettronica. N.B: non modificare le impostazione delle valvole di regolazione pressione poste sulla centralina idraulica. F Pour le reglage de la force utiliser le trimmer positionè sur la platine. L’etallonage des soupapes de reglage de la pression situées sur le distributeur olèodinamique ne peut pas être modifiè. NL Voor de regeling van de kracht, gebruik UITSLUITEND de potentiometer welke zich bevindt op de elektronische besturingskast. N.B. Wijzig nooit de instelling van de hydraulische regelventielen op de verdeelblok van de hydraulische unit. D Für die Schubkrafteinstellung der Antriebe AUSSCHLIESSLICH den hierfür vorgesehenen Trimmer verwenden, der sich am Steuergerät befindet. ANMERKUNG: Die Einstellung der Druckeinstellungsventile an der Hydraulikzentrale nicht ändern.  13 E DISPOSITIVO PARA LA MANIOBRA MANUAL 1 Tapón 2 Llave 3 Agujero de acceso al dispositivo de desbloqueo para la maniobra manual. MANIOBRA MANUAL Desenroscar el tapón (1) . Introducir la llave (2) en el agujero (3), girarla al menos una vuelta en sentido antihorario sin forzarla; luego, efectuar suavement la maniobra manual de la puerta. Para el restablecimiento automático, girar la llave (2) en sentido horario hasta que llegue bien al tope. Atención: cumplir las operaciones para la maniobra manual con motor parado. P DISPOSITIVO PARA A MANOBRA MANUAL 1 Tampa 2 Chave 3 Furo de acesso ao dispositivo de desbloqueio para manobra manual MANOBRA MANUAL Desaperte a tampa (1) . Introduzir a chave (2) no orifício (3), rodar a chave no sentido anti-horário de pelo menos uma volta sem a esforçar; depois efectuar suavemente a manobra manual do portão. Para restabelecer o funcionamento automático rodar completamente a chave (2) no sentido horário. ATENÇÃO: Efectuar as operações de manobra manual somente com o motor parado. NL VENTIEL VOOR DE MANUELE ONTGRENDELING 1. Afschermdop 2. Ontgrendelingssleutel 3. Toegangsopening voor manuele ontgrendeling MANUELE ONTGRENDELING Verwijder de afschermdop (1) Steek de sleutel (2) in de opening (3), en draai minimum één omwenteling tegenuurwijzerzin zonder gebruik te maken van grote krachten. Dan kan de poort voorzichtig manueel bediend worden Om de poort terug automatisch te bedienen, draai de sleutel (2) in de uurwijzerzin tot het einde van zijn aanslag. OPGELET: De manuele ontgrendeling kan slechts gebeuren wanneer de opener niet in werking is. UK DEVICE FOR MANUAL OPERATION 1 Cap 2 Key 3 Access hole to unlocking device for manual operation MANUAL OPERATION Unscrew the cap (1) . Insert the key (2) in the hole (3), turn the key in an anti-clockwise direction by at least one turn without forcing it. Then gently carry out the manual operation of the gate. To reset to automatic operation, turn the key (2) in a clockwise direction until it firmly reaches the rabbet. WARNING: Carry out the manual operations with the motor off. D VORRICHTUNG FÜR DIE MANUELLE BEWEGUNG 1 Deckel 2 Schlüssel 3 Zugangsöffnung zur Entriegelungsvorrichtung für die manuelle Bewegung. MANUELLE BEWEGUNG Den Deckel (1) abschrauben. Den Schlüssel (2) in die Öffnung (3) einstecken, den Schlüssel behutsam um mindestens eine Umdrehung gegen den Uhrzeigersinn drehen und dann die manuelle Bewegung des Tors vorsichtig ausführen. Zum Zurückschalten auf Automatikbetrieb den Schlüssel (2) im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen. ACHTUNG: Die manuelle Bewegung bei stillstehendem Motor durchführen.  15 P D MONTAGEM DA FECHADURA ELÉCTRICA ELEKTROSCHLOSSMONTAGE 1 Fechadura eléctrica 2 Chapa de fixação da fechadura eléctrica 3 Enganchamento do ferrolho 4 Batente para enganchamento do ferrolho 5 Ferrolho 6 Cilindro duplo (a pedido) 7 Portão 1 Elektroschloss 2 Befestigungsplatte Elektroschloss 3 Riegelkopplung 4 Anschlag für Riegelkopplung 5 Riegel 6 Durchgehender Zylinder (auf Anfrage) 7 Tor NL MONTAGE VAN HET ELEKTRISCH SLOT 1 Elektrisch slot 2 Bevestigingsplaat van het elektrisch slot 3 Penvanger 4 Bevestigingsplaat van de penvanger 5 Pen 6 Cilinderslot (op aanvraag) 7 Poort CARATTERISTICHE TECNICHE CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES TECNISCHE DATEN TECHNICAL CHARACTERISTICS TECNISCHE SPECIFICATIES CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS FLOOR 812 FLOOR 810 ALIMENTAZIONE / ALIMENTATION / POWER SUPPLY / ALIMENTACION / ALIMENTAÇÃO / STROMVERSORGUNG / VOEDINGSSPANNING-FREQUENTIE 12 V DC 220-230 V 50-60 Hz POTENZA ASSORBITA / PUISSANCE ABSORBEE / ABDORBED POWER POTENCIA ABSORBIDA / POTÊNCIA ABSORVIDA / LEISTUNGSAUFNAHME / OPGENOMEN VERMOGEN MAX 60W MAX 190 W CORRENTE ASSORBITA / COURANT ABSORBE / ABSORBED CURRENT / CORRIENTE ABSORBIDA / CORRENTE ABSORVIDA / STROMAUFNAHME / OPGENOMEN STROOM MAX 5 A MAX 0,83 A ANGOLO DI ROTAZIONE / ANGLE DE ROTATION / ROTATION ANGLE / ANGULO DE ROTACIÓN / ANGULO DE ROTAÇÃO /DREHWINKEL / MAXIMUM DRAAIHOEK VELOCITA’ ANGOLARE MAX / VITESSE ANGULAIRE MAXI /MAX. ANGULAR/ SPEED / VELOCIDAD ANGULAR MÁXIMA / VELOCIDADE ANGULAR MÁX. / MAX. WINKELGESCHWINDIGKEIT / MAXIMUM DRAAISNELHEID 170° 170° 7°/s 7°/s  18 CE-Konformitätserklärung Declaração de conformidade CE Der Hersteller: O fabricante: GI.BI.DI. S.r.l. Via Abetone Brennero, 177/B, 46025 Poggio Rusco (MN) ITALY GI.BI.DI. S.r.l. Via Abetone Brennero, 177/B, 46025 Poggio Rusco (MN) ITALY Erklärt, dass die Produkte: ölhydraulische antrieb: FLOOR 810 - FLOOR 812 Declara que os produtos: operador óleo-dinâmicos: FLOOR 810 - FLOOR 812 Den folgenden CEE-Richtlinien entsprechen: • LVD-Richtlinie 2006/95/CE und nachfolgende Änderungen (FLOOR 810); Estão em conformidade com as seguintes Directivas CEE: • Directiva LVD 2006/95/CE e alterações posteriores (FLOOR 810); • EMV-Richtlinie 2004/108/CE und nachfolgende Änderungen; • Directiva EMC 2004/108/CE e alterações posteriores; und dass die nachfolgenden harmonisierten Vorschriften angewendet wurden: • EN61000-6-1, EN61000-6-3, EN60335-1 e que foram aplicadas as seguintes normas harmonizadas: • EN61000-6-1, EN61000-6-3, EN60335-1 Data 05/06/08 Data 05/06/08 Unterschrift des Geschäftsführers Oliviero Arosio CE-Conformiteitsverklaring De fabrikant: GI.BI.DI. S.r.l. Via Abetone Brennero, 177/B, 46025 Poggio Rusco (MN) ITALY Verklaart dat de producten: oleodynamische operatoren: FLOOR 810 - FLOOR 812 Conform de volgende CEE-richtlijnen zijn: • Richtlijn LVD 2006/95/CE en daaropvolgende wijzigingen; (FLOOR 810); • Richtlijn EMC 2004/108/CE en daaropvolgende wijzigingen; en dat de volgende geharmoniseerde normen werden toegepast: • EN61000-6-1, EN61000-6-3, EN60335-1 Datum 05/06/08 Handtekening Zaakvoerder Oliviero Arosio Assinatura do Administrador Delegado Oliviero Arosio