Documenttranscriptie

ES DESCRIPCIÓN GENERAL SUN POWER es un dispositivo diseñado para alimentar de manera autónoma (sin la línea de 230V) los automatismos Telcoma que funcionan con 24V. La energía necesaria se obtiene de los paneles fotovoltaicos y es almacenada en un grupo de baterías de 24V; al pulsar el transmisor, la central Sun Power alimenta todo el sistema y acciona un mando de arranque. FUNCIONES DE LA CENTRAL SUN POWER - Control de la tensión de carga - Desactivación automática de la carga con batería descargada - Señalización del estado de carga - Conector para Oc2 - Dos entradas y dos salidas de mando - Entrada control fin de ciclo - Salida led o zumbador para señalización del estado de la batería UK GENERAL DESCRIPTION SUN POWER is a device designed to power 24V Telcoma automations without the need for a 230V line. The required power is obtained from photovoltaic panels and stored in a 24V battery unit; when the transmitter is pressed the Sun Power control unit powers the entire system and gives the start command. FUNCTIONS OF THE SUN POWER CONTROL UNIT - Check of charge voltage - Automatic exclusion of load when battery is flat. - Charge level indicator - Oc2 connector - Two control inputs and outputs - Cycle end control input - LED or buzzer output to indicate battery charge level D ALLGEMEINE BESCHREIBUNG SUN POVER ist eine zur selbstständigen Speisung (ohne 230V-Leitung) entwickelte Vorrichtung für die Automatisierungen von Telcoma, die mit 24V funktionieren. Die notwendige Energie wird aus den Photovoltaik-Kollektoren erhalten und in einem 24V-Batteriesatz gespeichert; wenn der Sender gedrückt wird, speist das Steuergerät Sun Power die ganze Anlage durch einen Startbefehl. FUNKTIONEN SUN POWER - STEUERUNG - Kontrolle der Ladespannung - Automatischer Ausschluss der Belastung bei leerer Batterie - Anzeige des Ladezustands - Stecker für Oc2 - Zwei Steuereingänge und -ausgänge - Eingang Kontrolle Zyklusende - Ausgang Led oder Summer zur Anzeige des Batteriezustands NL ALGEMENE BESCHRIJVING SUN POWER is een inrichting die ontworpen is om zelfstandig (zonder een 230V-leiding) de automatiseringen van Telcoma die op 24V werken, van stroom te voorzien. De benodigde energie wordt door zonnepanelen geleverd en in een groep 24V-batterijen opgeslagen; wanneer er op de zender gedrukt wordt voorziet de besturingseenheid Sun Power de gehele installatie van stroom en geeft een startinstructie. FUNCTIES BESTURINGSEENHEID SUN POWER - Controle van de laadspanning - Automatische uitsluiting van lading bij lege batterij - Signalering van de staat van belading - Connector voor Oc2 -Twee bedieningsingangen en -uitgangen - Ingang controle cycluseinde - Uitgang led of buzzer voor signalering staat van de batterij 2  I KIT SUN POWER Il Kit è composto da: 2 pannelli fotovoltaici 5W Supporto e staffa di fissaggio per pannelli Box stagno con centrale di controllo mod. SP01 2 batterie 12V7Ah scatola accessori F KIT SUN POWER Le kit est composé de : 2 panneaux photovoltaïques 5W Support et patte de fixation pour panneaux Boîtier étanche avec logique de commande mod. SP01 2 batteries 12 V - 7 Ah Boîte d'accessoires ES KIT SUN POWER El Kit está formado de: 2 paneles fotovoltaicos de 5W Soporte y estribo de fijación para paneles Caja hermética con central de control mod. SP01 2 baterías de 12V7Ah caja de accesorios UK SUN POWER KIT The Kit is made up of: 2 x 5W photovoltaic panels Panel support and fixing bracket Watertight box with control unit mod. SP01 2 X 12V7Ah batteries Accessory box D KIT SUN POWER Das Set besteht aus: 2 Photovoltaik-Kollektoren 5W Halterung und Befestigungsbügel für Kollektoren Dichtes Gehäuse mit Kontrollsteuerung Mod. SP01 2 Batterien 12V7Ah Zubehörgehäuse. NL KIT SUN POWER De kit bestaat uit: 2 Zonnepanelen 5W Steun en bevestigingsbeugel voor de panelen Waterdichte box met besturingseenheid mod. SP01 2 Batterijen12V7Ah Box met toebehoren 12V 7Ah 3 12V 7Ah  D VORBEWERTUNGEN Wir listen hier verschiedene Betrachtungen auf, um die Höchstleistung des Systems SUN POWER zu erhalten: - Das Set SUN POWER ist nicht für Anlagen mit intensiver Nutzung geeignet. Die täglichen Bewegungen hängen von vielen Faktoren ab (Position, Batteriezustand, Temperatur, Arbeitszeit, Torflügelgewicht, usw.). Für eine ungefähre Bewertung stehen Tabellen mit den verschiedenen Typologien der Automatisierungen Telcoma zur Verfügung. - Die Photovoltaik-Kollektoren müssen sich in einer sonnigen Lage befinden. - Keine durch Hindernisse verursachten Schatten: Insbesondere muss auf die Schattenflächen geachtet werden, die sich tagsüber bilden und die im Sommer und Winter aufgrund der unterschiedlichen Höhe der Sonne am Horizont anders verlaufen. - Die Funktion „automatisches Wiederschließen“ befähigt lassen und eine „Pausenzeit“ mit einem minimalen Ausmaß programmieren. - Die ideale Installation sieht folgendes vor: Die Leistungsanschlüsse der ganzen Anlage (Speisung 24V und Anschluss des Motors/en) müssen so kurz wie möglich sein. Für das Speisungskabel zwischen SP01 und Steuerung empfehlen wir, 10 m Länge nicht zu überschreiten und einen Mindestschnitt von 2,5 qmm (Abb. 1) zu verwenden. - Prüfen oder vorsehen, dass die Automatisierung über eine mechanische Entriegelung für ein Öffnen im Notfall verfügt. NL BEOORDELINGEN VOORAF Wij geven hier een aantal aanwijzingen om het maximale uit het systeem SUN POWER te halen: - de kit SUN POWER is niet geschikt voor intensief gebruikte installaties. Het aantal manoeuvres per dag is van talloze factoren afhankelijk (plaats, staat van de batterijen, temperatuur, bedrijfstijd, gewicht van de vleugel, etc.) Om toch een idee te geven zijn er tabellen voorhanden met de verschillende soorten automatiseringen van Telcoma. - de zonnepanelen dienen op een plaats in het zonlicht te staan. - er mag geen schaduw van obstakels zijn: met name dient u rekening te houden met schaduwen die zich in de loop van de dag voordoen en die in de zomer en winter kunnen verschillen als gevolg van het feit dat de zon hoger of lager aan de horizon staat. - houd de functie “automatisch opnieuw sluiten” in werking en programmeer een zo kort mogelijke “pauzetijd”. - bij een ideale installatie dient ervoor te zorgen dat de aansluitingen voor stroomvoorziening van de gehele installatie (24Vvoeding en aansluiting motor(en)) zo kort mogelijk zijn. Voor de voedingskabel tussen SP01 en de besturingseenheid is het raadzaam een lengte van 10m niet te overschrijden en voor de geleiders een minimum doorsnede van 2,5mm2 te gebruiken(afb. 1). - Controleer of de automatisering een mechanische ontgrendeling om deze in geval van nood te openen en, zo niet, breng er een aan Max 5m (2x0,75) SP01 es. E124 Max 10m (2x2,5) Fig.1 5  UK INSTALLATION Assembly of photovoltaic panels The two panels can be assembled vertically (Fig.2) or horizontally (Fig.3) and the bracket can be fixed on a pole (Figures 2a and 3a) or on a low wall (Figures 2b and 3b). Choose how to position the panels (horizontally or vertically) and fix the main bracket using the self-tapping screws supplied (Fig. 4). For “pole” installations assemble the two U-bolts and the short bracket (Fig. 5). If you wish to fix the panels directly onto a low wall or shelf follow the steps shown in figure 6; first fix the short bracket (1) and then hook on the main bracket with the panels (2). Connection of the photovoltaic panels The panels must be connected in series as shown in figure 7; we recommend the use of a wire with minimum cross-section of 2 x 0.75. Make a hole in one of the two covers for the cable that connects the panels to the SP01 control unit; fit the cable gland supplied as anchorage and to guarantee a good level of protection. Panel adjustment For maximum performance the panels must be positioned in so far as possible facing the geographic south with a tilt angle equal to the latitude of the location minus 10 degrees, e.g.: Latitude 45° tilt = 45 - 10 = 35° D INSTALLATION Zusammenbau der Photovoltaik-Kollektoren Wir haben die Möglichkeit vorgesehen, die beiden Kollektoren vertikal (Abb. 2) oder horizontal (Abb. 3) zusammen zu setzen und den Bügel an einem Pfosten (Abb. 2a und 3a) oder auf einer Mauer befestigen zu können (Abb. 2b und 3b). Entscheiden, wie die Kollektoren angebracht werden sollen (waagrecht oder senkrecht) und den Hauptbügel mit den selbst durchbohrenden mitgelieferten Schrauben befestigen (Abb. 4). Für eine „Pfosten“-Installation müssen die beiden Bügelbolzen und der kurze Bügel zusammengesetzt werden (Abb. 5). Wenn wir eine Mauer oder eine Konsole nützen möchten, um die Kollektoren direkt zu befestigen, wird wie in Abb. 6 vorgegangen, zuerst den kurzen Bügel (1) befestigen und dann den Hauptbügel mit den Kollektoren (2) befestigen. Anschluss Photovoltaik-Kollektoren Die Kollektoren müssen angereiht wie in Abb.7 gezeigt angeschlossen werden; wir empfehlen die Anwendung eines Kabels mit einem Mindestschnitt von 2x0,75. Einen der beiden Deckel für den Durchgang des Anschlusskabels zwischen Kollektoren und Steuergerät SP01 bohren, den mitgelieferten Kabelniederhalter als Verankerung einsetzen, wodurch ein guter Schutzgrad garantiert wird. Einstellung der Kollektoren Um Höchstleistungen zu erreichen, die Kollektoren so gut wie möglich nach Süden ausrichten und mit einem Erdneigungswinkel (Tilt-Winkel) gleich zirka des Breitengrads des Orts minus 10 Grad, d.h.: Breitengrad 45° Neigung = 45 - 10 = 35° NL INSTALLATIE Assemblage zonnepanelen Het is mogelijk de twee panelen verticaal (afb. 2) of horizontaal (afb. 3) te assembleren en de beugel op een paal (afb. 2a en 3a) of op een muurtje (afb. 2b en 3b) te bevestigen. Kies of u de panelen (horizontaal of verticaal) wilt plaatsen en bevestig de hoofdbeugel met de meegeleverde zelftappende schroeven (afb. 4). Voor installatie “op een paal” dient u de twee bouten en de korte beugel te assembleren (afb. 5). Als u een muurtje of een console wilt benutten om daar de panelen rechtstreeks op te bevestigen, dient u te werk te gaan zoals op afbeelding 6 staat aangegeven: bevestig eerst de korte beugel (1) en haak daaraan later de hoofdbeugel met de panelen (2) aan vast. Sluit de zonnepanelen aan. De panelen moeten serieel worden aangesloten zoals dat aangegeven is op afbeelding 7, waarbij wij u aanraden en kabeltje met een minimumdoorsnede te gebruiken van 2x0,75. Boor in een van de twee dekplaten een gat om daar de verbindingskabel tussen de panelen en de besturingseenheid SP01doorheen te leiden; breng de meegeleverde kabelhouder als verankering en voor een goede bescherming aan. Afstelling panelen Om de grootst mogelijke opbrengst uit de panelen te halen dient u die zoveel mogelijk op het zuiden te richten onder een hellingshoek ten opzichte van de grond (tilthoek) van ongeveer min 10 graden ten opzichte van de breedtegraad te richten bv.: Breedte 45°, helling = 45 - 10 = 35° 7  die Einschalthöchstzeit, über die hinaus SP01 auf jeden Fall abgeschaltet wird. Zeitgesteuertes Abschalten Den Dip-Switch 1 auf OFF stellen und die Einschaltzeit mit dem Trimmer TL regeln. Die Zeit wird mit den Steuerungen P1 und P2 und/oder durch die Funksteuerung festgesetzt. Anzeige Batteriezustand Die an Sun Power angeschlossenen Batterien werden konstant durch die Steuerung SP01 kontrolliert und ihr Zustand wird durch die Leds LD1 (grün) und LD2 (rot) angezeigt. Um eine akustische Anzeige zu haben, wird ein Summer an die Klemmen 7 8 angeschlossen (siehe "zusätzliche Anschlüsse"). 1 Beep und Blinken grüne Led = volle Batterien (Spannung über 25V) 2 Beep und Blinken grüne und rot Led = Batterien werden geladen (Spannung über 21 und 25V) 3 Beep und Blinken rote Led leere Batterien (Spannung unter 21V) und Sperren der Anlage. Anzeige Ladezustand aus Kollektor Wenn ein Ausgang der Steuerung SP01 aktiviert wird, zeigt die grüne Led in der Anzeige des Batteriezustands auch an, ob die Kollektoren eine ausreichende Spannung für die Ladung der Batterien abgeben. Der Test funktioniert nur bei sonnigem Wetter (beleuchtete Kollektoren) und dient zur Kontrolle der Anschlüsse der Kollektoren. Es wird folgendes geprüft: - Während den Pausen der Batterieanzeige blinkt die grüne Led (LD1) 1-2 Sekunden schnell: Anlage OK - Die grüne Led blinkt nicht: Die Polarität und die Anschlüsse der Kollektoren prüfen. NL BESTURINGSEENHEID SP01 LET OP! De besturingskaart SP01 zorgt rechtstreeks voor de 24V- stroomvoorziening van de installatie via de uitgang 5 - 6; dus mag de stroomvoorziening 230V van de automatisering mag niet aangesloten worden. Aansluitingen: - klemmen 1 - 2 ingang panelen (neem de polen in acht) 3 - 4 ingang batterijen LET OP DE POLEN 9 - 11 bedieningsuitgang (aan te sluiten op de bedieningsingang bv. Stap-voor-stap) dit herhaalt het signaal van het eerste radiokanaal en/of van de bedieningsknop bediening P1 (klemmen 12 - 14) Facultatieve aansluitingen: 9 - 10 uitgang nevenbediening (bij voorbeeld aan te sluiten op de ingang “voetgangersopening”); dit herhaalt het signaal van het tweede radiokanaal en/of van de vaste bediening P2 (klemmen 12 - 13 12 - 13 - 14 ingangen voor vaste bedieningsorganen 15 - 16 bedieningsingang voor uitschakeling (zie “Functies SP01”) 17 - 18 ingang voor ontvangantenne (zie aanwijzingen ontvanger OC2) 7 - 8 uitgang 24V (max. 100mA) voor een buzzer (en/of een led) voor signalering van de staat van de installatie. Functies SP01 Automatische uitschakeling bij verklikkerlichtje poort open Met deze optie wordt de tijd van inschakeling van de installatie geoptimaliseerd en de werkingsduur van de batterijen wordt dan ook langer. Zet de dipschakelaar 1 op ON en sluit het signaal ”verklikkerlichtje poort open” op de ingang 15 16 aan; wanneer de poort helemaal dicht is en het lichtje uit gaat, sluit de besturingseenheid SP01 de stroomtoevoer af. De trimmer TL regelt de maximumtijd van inschakeling waarboven de SP01 in ieder geval uitgeschakeld wordt. Tijdgebonden uitschakeling Zet de dipschakelaar 1 op OFF en stel de tijd van inschakeling met de trimmer TL af. De tijd wordt teruggezet door op de bedieningsknoppen P1 en P2 te drukken en/of een instructie via radio te verzenden. Signalering staat batterijen De op de Sun Power aangesloten batterijen worden voortdurend door de besturingseenheid SP01 gecontroleerd en de staat daarvan wordt door de leds LD1 (groen) en LD2 (rood) aangegeven. Voor een geluidssignaal dient u een buzzer op de klemmen 7 - 8 aan te sluiten (zie “facultatieve aansluitingen”) 1 geluidssignaal en knipperen van de groene led = batterijen opgeladen (spanning hoger dan 25V) 2 geluidssignalen en knipperen van de groene en rode led = batterijen worden opgeladen (spanning tussen 21 en 25V) 3 geluidssignalen en knipperen van de rode led = batterijen leeg (spanning lager dan 21V) en blokkering van de installatie Signalering oplading door het paneel Wanneer de uitgang van de besturingseenheid SP01 wordt geactiveerd, geeft de groene led behalve de staat van de batterijen, ook aan of de panelen voldoende spanning afgeven om de batterijen op te laden. Deze test is alleen geldig als de zon schijnt (panelen belicht) en is nuttig om de aansluitingen van de panelen te controleren; controleer het volgende: - tijdens de pauzes tussen de signalering van de staat van de batterijen knippert de groene (LD1) gedurende 1-2 seconden snel: installatie OK - de groene led knippert niet: controleer de polen en de aansluitingen met de panelen. 13