Documenttranscriptie

4-489-148-01(1) © 2013 Sony Corporation Printed in China ご使用方法  画面の汚れ、ほこりを拭き取り、貼ってください。  画面の左上に合わせてセミ ハードシートの黒枠部分を指で押さえながら、しっかり貼ってください。  ズレて貼った場合、 貼りなおすことができます。  カメラによって液晶画面サイズが若干異なるため、セミハード シートのサイズが小さい場合があります。 セミハードシートの中央部を画面に押しつけない でください。画面に押しつけながらセミハードシートを貼ると虹色の摸様が見えることがあり ます。その場合はセミハードシートを剥がしてもう一度貼り直すと模様が消えます。 仕様および外観は、改良のため予告なく変更することがありますが、ご了承ください。 Notice for the customers in the countries applying EU Directives Manufacturer: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan For EU product compliance: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany How to Use  Wipe any dirt or dust from the screen.  Align the black border of the Semi Hard Sheet with the top left corner of the screen and press the sheet against the screen to firmly attach it while holding down the black border.  If you attach the Semi Hard Sheet in the wrong position, you can remove and reattach it.  Depending on the device model, the Semi Hard Sheet may be smaller than the screen of the device.  Do not press the center of the Semi Hard Sheet to the screen. If you press the center of the Semi Hard Sheet against the screen, a rainbow pattern may appear on the Semi Hard Sheet. In that case, to eliminate the rainbow pattern, remove and re-attach the Semi Hard Sheet. Design and specifications are subject to change without notice. Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE Fabricant: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon Pour toute question relative à la conformité des produits dans l’UE: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne Utilisation  Essuyez la saleté ou la poussière de l’écran.  Alignez le bord noir de la feuille semi-rigide sur le coin supérieur gauche de l’écran et, tout en tenant le bord noir, pressez la feuille contre l’écran pour la fixer fermement.  Si la feuille semi-rigide n’est pas bien placée, vous pouvez la détacher et la remettre en place.  Selon le modèle de l’appareil, la feuille semi-rigide peut être plus petite que l’écran de l’appareil.  Ne pressez pas le centre de la feuille semirigide contre l’écran. Si vous pressez le centre de la feuille semi-rigide contre l’écran, un motif en arc-en-ciel peut apparaître sur la feuille semi-rigide. Dans ce cas, pour éliminer ce motif, détachez et rattachez la feuille semi-rigide. La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. Aviso para los clientes de países en los que se aplican las directivas de la UE Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón Para la conformidad del producto en la UE: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania Forma de utilización  Limpie la suciedad o el polvo de la pantalla.  Alinee el borde negro de la hoja semidura con la esquina superior izquierda de la pantalla y presione la hoja contra la pantalla para fijarla firmemente manteniendo presionado el borde negro.  Si fija la hoja semidura en posición errónea, podrá retirarla y volver a fijarla.  Dependiendo del modelo de dispositivo, la hoja semidura puede ser más pequeña que la pantalla del dispositivo.  No presione el centro de la hoja semidura contra la pantalla. Si presiona el centro de la hoja semidura contra la pantalla, en la hoja semidura puede aparecer un patrón de arco iris. En tal caso, para eliminar el patrón de arco iris, retire y vuelva a fijar la hoja semidura. El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso. Hinweis für Kunden in Ländern, in denen EU-Richtlinien gelten Hersteller: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan Für EU Produktkonformität: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland Richtige Verwendung  Wischen Sie jeglichen Staub oder Schmutz vom Bildschirm ab.  Richten Sie den schwarzen Rand der halbharten Schutzfolie mit der oberen linken Ecke des Bildschirms aus und drücken Sie die Folie zum Anbringen gegen den Bildschirm, während Sie den schwarzen Rand angedrückt halten.  Wenn Sie die halbharte Schutzfolie in der falschen Position anbringen, können Sie sie abnehmen und erneut anbringen.  Je nach dem Gerätemodell kann die halbharte Schutzfolie kleiner als der Bildschirm des Geräts sein.  Drücken Sie nicht die Mitte der halbharten Schutzfolie auf den Bildschirm. Wenn Sie die Mitte der halbharten Schutzfolie gegen den Bildschirm drücken, kann ein Regenbogenmuster auf der halbharten Schutzfolie erscheinen. Nehmen Sie in diesem Fall die halbharte Schutzfolie ab und bringen sie wieder an, um das Regenbogenmuster zu beseitigen. Änderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. Kennisgeving voor klanten in de landen waar EU-richtlijnen van toepassing zijn Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan Voor EU-product conformiteit: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland Hoe werkt het  Veeg vuil of stof van het scherm.  Lijn de zwarte rand van het semi-harde vel uit met de linker bovenhoek van het scherm en druk het vel tegen het scherm om deze stevig te bevestigen terwijl u de zwarte rand omlaag houdt.  Indien u het semi-harde vel op de verkeerde plek bevestigt, kunt u het verwijderen en opnieuw aanbrengen.  Afhankelijk van het toestelmodel, kan het semi-harde vel kleiner zijn dan het scherm van het toestel.  Druk het midden van het semi-harde vel niet op het scherm. Indien u het midden van het semiharde vel op het scherm drukt, verschijnt een regenboogpatroon op het semi-harde vel. In dat geval verwijdert u het semi-harde vel en bevestigt u het opnieuw om het regenboogpatroon te verwijderen. Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving. Anmärkning för kunder i de länder som följer EU-direktiv Tillverkare: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan För EU:s produktöverensstämmelse: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Tyskland Användning  Torka bort smuts eller damm från skärmen.  Rikta in den svarta kanten på den halvhårda filmen mot det vänstra övre hörnet av skärmen och tryck filmen mot skärmen för att fästa den ordentligt medan du håller ned den svarta kanten.  Om den halvhårda filmen kommer snett, kan du ta bort den och sätta på den igen.  Beroende på enhetens modell kan den halvhårda filmen vara mindre än skärmen på enheten.  Tryck inte i mitten av den halvhårda filmen mot skärmen. Om du trycker i mitten av den halvhårda filmen mot skärmen, kan det bli ett regnbågsmönster på den halvhårda filmen. Ta i sådant fall bort den halvhårda filmen och sätt fast den igen, för att få bort regnbågsmönstret. Utförande och specifikationer kan ändras utan föregående meddelande. Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le direttive UE Produttore: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Giappone Per la conformità del prodotto in ambito UE: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania Uso  Eliminare ogni traccia di sporco o polvere dallo schermo.  Allineare il bordo nero della pellicola semirigida con l’angolo superiore sinistro dello schermo e premere la pellicola sullo schermo per applicarla saldamente tenendo abbassato il bordo nero.  Se si applica la pellicola semirigida nella posizione sbagliata è possibile rimuoverla e applicarla di nuovo.  In base al modello del dispositivo, la pellicola semirigida potrebbe essere più piccola rispetto allo schermo del dispositivo.  Non premere il centro della pellicola semirigida sullo schermo. Se si preme il centro della pellicola semirigida sullo schermo, su di essa potrebbe apparire una sfumatura arcobaleno. In tal caso, per rimuovere la sfumatura arcobaleno rimuovere e applicare di nuovo la pellicola semirigida. Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso. Nota para os clientes nos países que apliquem as Directivas da UE Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japão Para a conformidade dos produtos na EU: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemanha Como utilizar  Limpe qualquer sujidade ou pó no ecrã.  Alinhe a margem preta da folha semirrígida com o canto superior esquerdo do ecrã e pressione a folha contra o ecrã para fixá-la bem, ao mesmo tempo que mantém fixa a margem preta.  Se fixar a folha semirrígida na posição errada, pode retirá-la e voltar a fixá-la.  Dependendo do modelo do dispositivo, a folha semirrígida poderá ser mais pequena do que o ecrã do dispositivo.  Não pressione o centro da folha semirrígida contra o ecrã. Se pressionar o centro da folha semirrígida contra o ecrã, poderá surgir um padrão de arco-íris na folha semirrígida. Nesse caso, para eliminar o padrão do arco-íris, retire e volte a fixar a folha semirrígida. O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio. Σημείωση για τους πελάτες στις χώρες που ισχύουν οι οδηγίες της Ε.Ε. Κατασκευαστής: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Τόκυο , 108-0075 Ιαπωνία Συμμόρφωση Προϊόντος με νομοθεσία Ε.Ε.: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Γερμανία Τρόπος χρήσης  Σκουπίστε τυχόν βρομιά ή σκόνη από την οθόνη.  Ευθυγραμμίστε το μαύρο πλαίσιο του ημίσκληρου φύλλου με την επάνω αριστερή γωνία της οθόνης και πιέστε το φύλλο πάνω στην οθόνη ώστε να επικολληθεί γερά ενώ ταυτόχρονα κρατάτε πατημένο το μαύρο πλαίσιο.  Αν επικολλήσετε το ημίσκληρο φύλλο στη λάθος θέση, μπορείτε να το αφαιρέσετε και να το επικολλήσετε ξανά.  Ανάλογα με το μοντέλο της συσκευής, το ημίσκληρο φύλλο μπορεί να είναι μικρότερο από την οθόνη της συσκευής.  Μην πιέσετε το κέντρο του ημίσκληρου φύλλου στην οθόνη. Εάν πιέσετε το κέντρο του ημίσκληρου φύλλου στην οθόνη, ενδέχεται να εμφανιστεί ένα μοτίβο ουράνιου τόξου στο ημίσκληρο φύλλο. Σε αυτή την περίπτωση, για να εξαφανιστεί το μοτίβο ουράνιου τόξου, αφαιρέστε και προσαρτήστε ξανά το ημίσκληρο φύλλο. O σχεδιασμός και οι προδιαγραφές υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση. Uwaga dla klientów w krajach stosujących dyrektywy UE Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japonia Wprowadzenie produktu na terenie RP: Sony Europe Ltd., The Heights, Brooklands, Weybridge, Surrey KT13 0XW, Wielka Brytania Informacje o zgodności produktu z wymaganiami UE: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Niemcy Sposób użycia  Zetrzeć z ekranu pył i zabrudzenia.  Wyrównać czarną ramkę wzmocnionej osłony z lewym górnym rogiem ekranu i przycisnąć osłonę do ekranu, aby mocno ją przykleić, przytrzymując czarną ramkę.  Jeśli wzmocniona osłona zostanie przyklejona w złym miejscu, można ją zdjąć i ponownie przykleić.  W zależności od modelu urządzenia wzmocniona osłona może być mniejsza niż ekran urządzenia.  Nie przyciskać środkowej części wzmocnionej osłony do ekranu. Przyciśnięcie środkowej części wzmocnionej osłony do ekranu spowoduje wystąpienie na wzmocnionej osłonie efektu tęczy. W takim wypadku, aby usunąć efekt tęczy należy zdjąć i ponownie przykleić wzmocnioną osłonę. Konstrukcja i dane techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.