Documenttranscriptie

PCK-LM13 Hinweis für Kunden in Ländern, in denen EU-Richtlinien gelten Der Hersteller dieses Produktes ist Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan. Bevollmächtigter für EMV und Produktsicherheit ist Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland. Für Kundendienstoderoder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in Kundendienst- oder Garantiedokumenten genannten Adressen. Auch wenn die abnehmbare Folienschicht beschädigt ist, werden diese Folien nicht beeinträchtigt. Richtige Verwendung  Wischen Sie jeglichen Staub oder Schmutz vom Bildschirm ab.  Richten Sie den schwarzen Rand der Schutzfolie mit der oberen linken Ecken des Bildschirms aus und drücken Sie die Folie zum Anbringen gegen den Bildschirm, während Sie den schwarzen Rand angedrückt halten.  Wenn Sie die Schutzfolie in der falschen Position anbringen, können Sie sie abnehmen und erneut anbringen. Abmessungen (ca.): 78,3 mm × 46,5 mm (B/H) Mitgeliefertes Zubehör: Halbharte Bildschirm-Schutzfolie (1) © 2012 Sony Corporation Printed in China 4-442-916-01(1) 剥離シートに傷や曇りが発生していても、保護シートには影響ありません。 ご使用方法  画面の汚れ、ほこりを拭き取り、貼ってください。  画面の左上に合わせて保護 シートの黒枠部分を指で押さえながら、しっかり貼ってください。  ズレて貼った場合、貼り なおすことができます。 外形寸法（約）：78.3 mm × 46.5 mm（幅/高さ） Kennisgeving voor klanten in de landen waar EU-richtlijnen van toepassing zijn De fabricant van dit product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. De geauthoriseerde vertegenwoordiging voor EMC en produkt veiligheid is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland. Voor service- of garantiezaken verwijzen wij u graag naar de addressen in de afzonderlijke service/garantie documenten. Zelfs als de verwijderbare film onbeschadigd is, blijven deze vellen onberoerd. Gebruik  Veeg vuil of stof van het scherm.  Lijn de zwarte rand van het beschermingsvel uit met de linkerbovenhoek van het scherm en druk het vel tegen het scherm om het stevig te bevestigen terwijl u de zwarte rand omlaag duwt.  Indien u het beschermingsvel op de verkeerde plek bevestigt, kunt u het verwijderen en opnieuw aanbrengen. Afmetingen (Ongeveer): 78,3 mm × 46,5 mm (b/h) Bijgeleverde toebehoren: Semi-hard schermbeschermingsvel (1) Anmärkning för kunder i de länder som följer EU-direktiv Tillverkare av denna product är Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Auktoriserad representant för EMC och produkt säkerhet är Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. För service och garanti ärenden, var vänlig att titta I separat service och garanti dokument. Även i händelse av repor på den avdragbara skyddsfolien, påverkar det inte dessa skyddsfilmer. Användning  Torka bort smuts eller damm från skärmen.  Rikta in den svarta kanten på skyddsfilmen mot det vänstra övre hörnet av skärmen och tryck filmen mot skärmen för att fästa den ordentligt medan du håller ned den svarta kanten.  Om skyddsfilmen kommer snett, kan du ta bort den och sätta på den igen. Storlek (ca.): 78,3 mm × 46,5 mm (b/h) Inkluderade artiklar: Halvhård skärmskyddsfilm (1) Notice for the customers in the countries applying EU Directives The manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents. Even if the removable film is damaged, these sheets remain unaffected. How to Use  Wipe any dirt or dust from the screen.  Align the black border of the protect sheet with the top left corner of the screen and press the sheet against the screen to firmly attach it while holding down the black border.  If you attach the protect sheet in the wrong position, you can remove and reattach it. Dimensions (Approx.): 78.3 mm × 46.5 mm (w/h) (3 1/8 in. × 1 7/8 in.) Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Le représentant autorisé pour les questions de compatibilité électromagnétique (EMC) et la sécurité des produits est Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour toute question relative au SAV ou à la garantie, merci de bien vouloir vous référer aux coordonnées contenues dans les documents relatifs au SAV ou la garantie. Même si le film détachable est endommagé, ces feuilles restent intactes. Utilisation  Essuyez la saleté ou la poussière de l’écran.  Alignez le bord noir de la feuille de protection sur le coin supérieur gauche de l’écran et, tout en tenant le bord noir, pressez la feuille contre l’écran pour la fixer fermement.  Si la feuille de protection n’est pas bien placée, vous pouvez la détacher et la remettre en place. Dimensions (environ) : 78,3 mm × 46,5 mm (l/h) (3 1/8 po. × 1 7/8 po.) Aviso para los clientes de países en los que se aplican las directivas de la UE El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. El representante autorizado para EMC y seguridad en el producto es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para cualquier asunto relacionado con servicio o garantía por favor diríjase a la dirección indicada en los documentos de servicio o garantía adjuntados con el producto. Aunque se dañe la película separable, estas hojas no se verán afectadas. Cómo utilizar  Limpie la suciedad o el polvo de la pantalla.  Alinee el borde negro de la hoja protectora con la esquina superior izquierda de la pantalla y presione la hoja contra la pantalla para fijarla firmemente manteniendo presionado el borde negro.  Si fija la hoja protectora en posición errónea, podrá retirarla y volver a fijarla. Dimensiones (Aprox.): 78,3 mm × 46,5 mm (an/al) Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le direttive UE Il fabbricante di questo prodotto è Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075, Giappone. Il rappresentante autorizzato ai fini della Compatibilità Elettromagnetica e della sicurezza del prodotto è Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327, Stoccarda Germania. Per qualsiasi problema relativo all’assistenza o alla garanzia, si prega di fare riferimento agli indirizzi indicati nei documenti di assistenza e garanzia forniti con il prodotto. Anche se la pellicola rimovibile è danneggiata le pellicole di protezione dello schermo rimangono integre. Utilizzo  Eliminare ogni traccia di sporco o polvere dallo schermo.  Allineare il bordo nero della pellicola di protezione con l’angolo superiore sinistro dello schermo e premere la pellicola sullo schermo per applicarla saldamente tenendo abbassato il bordo nero.  Se si applica la pellicola di protezione nella posizione sbagliata è possibile rimuoverla e applicarla di nuovo. Dimensioni (circa): 78,3 mm × 46,5 mm (l/a) Accessori inclusi: Pellicola di protezione semirigida (1) Nota para os clientes nos países que apliquem as Directivas da UE O fabricante deste produto é a Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japão. O representante autorizado para Compatibilidade Electromagnética e segurança do produto é a Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemanha. Para qualquer assunto relacionado com serviço ou garantia por favor consulte a morada indicada nos documentos sobre serviço e garantias que se encontram junto ao produto. Mesmo que a película removível esteja danificada, estas folhas não sofrem quaisquer danos. Como utilizar  Limpe qualquer sujidade ou pó no ecrã.  Alinhe a margem preta da folha protectora com o canto superior esquerdo do ecrã e pressione a folha contra o ecrã para fixá-la bem, ao mesmo tempo que mantém fixa a margem preta.  Se fixar a folha protectora na posição errada, pode retirá-la e voltar a fixá-la. Dimensões (Aprox.): 78,3 mm × 46,5 mm (l/a) Itens incluídos: Folha protectora semi-rígida para ecrã (1) Σημείωση για τους πελάτες στις χώρες που ισχύουν οι οδηγίες της Ε.Ε. Ο κατασκευαστής αυτού του προϊόντος είναι η Sony corporation , 1-7-1 Konan Minato-ku Τόκυο, 108-0075 Ιαπωνία. Ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος για το EMC και την ασφάλεια των προϊόντων είναι η Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Στουτγκάρδη, Γερμανία. Για οποιαδήποτε θέμα υπηρεσίας ή εγγύησης, παρακαλώ ανατρέξτε στις διευθύνσεις που δίνονται στα χωριστά έγγραφα υπηρεσιών ή εγγύησης. Ακόμα και αν καταστραφεί η αφαιρούμενη μεμβράνη, τα φύλλα αυτά δεν επηρεάζονται. Τρόπος χρήσης  Σκουπίστε τυχόν βρομιά ή σκόνη από την οθόνη.  Ευθυγραμμίστε το μαύρο πλαίσιο του φύλλου προστασίας με την επάνω αριστερή γωνία της οθόνης και πιέστε το φύλλο πάνω στην οθόνη ώστε να επικολληθεί γερά ενώ ταυτόχρονα κρατάτε πατημένο το μαύρο πλαίσιο.  Αν επικολλήσετε το φύλλο προστασίας στη λάθος θέση, μπορείτε να το αφαιρέσετε και να το επικολλήσετε ξανά. Διαστάσεις (Περίπου): 78,3 mm × 46,5 mm (π/υ) Περιεχόμενα αντικείμενα: Ημίσκληρο φύλλο προστασίας οθόνης (1) Примечание для покупателей в странах, где действуют директивы ЕС Производителем данного устройства является корпорация Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Уполномоченным представителем по электромагнитной совместимости (EMC) и безопасности изделия является компания Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. По вопросам обслуживания и гарантии обращайтесь по адресам, указанным в соответствующих документах. Даже при повреждении снимаемой накладки, эти пленки остаются неповрежденными. Порядок использования  Протрите экран от грязи или пыли.  Совместите черную рамку защитной ленки с верхним левым углом экрана и прижмите пленку к экрану для того, чтобы ее плотно приклеить, прижимая при этом черную рамку.  Если защитная пленка будет прикреплена неправильно, ее можно снять и прикрепить снова. Размеры (Приблиз.): 78,3 мм × 46,5 мм (ш/в) Комплектность поставки: Защитная полужесткая пленка для экрана (1) Uwaga dla klientów w krajach stosujących dyrektywy UE Producentem tego produktu jest Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonia. Upoważnionym przedstawicielem producenta w Unii Europejskiej, uprawnionym do dokonywania i potwierdzania oceny zgodności z wymaganiami zasadniczymi, jest Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Niemcy. Sony Europe Limited, The Heights, Brooklands, Weybridge, Surrey, KT130XW, United Kingdom Nawet jeśli folia ochronna jest uszkodzona, te osłony nie zostaną naruszone. Sposób użycia  Zetrzeć z ekranu zabrudzenia i kurz.  Wyrównać czarną ramkę osłony z lewym górnym rogiem ekranu i przycisnąć osłonę do ekranu, aby mocno ją przykleić, przytrzymując czarną ramkę.  Jeśli osłona zostanie przyklejona w złym miejscu, można ją zdjąć i ponownie przykleić. Wymiary (Ok.): 78,3 mm × 46,5 mm (szer./wys.) W zestawie: Wzmocniona osłona ekranu (1) Импортер на территории РФ и название и адрес организации, раположенной на территории РФ, уполномоченной принимать претензии от пользователей: ЗАО “Сони Электроникс”, 123103, Москва, Карамышевский проезд, 6, Россия Дата изготовления напечатана на картонной коробке. 即使撕除式保護膜受損，也不會影響到保護板。 使用方法  擦去螢幕上的灰塵髒汙。 將保護膜的黑邊對齊螢幕的左上角，用一手按住 黑邊，另一手朝螢幕壓平貼面，使保護膜緊密貼上。 若保護膜的黏貼方向錯誤，您可將 它撕下再重新貼上。 尺寸（約）：78.3 mm × 46.5 mm（寬/高） 所含物品： 半硬質螢幕保護板(1) 即使可除去的薄膜受损，也不会影响保护面板。 Poznámka pre zákazníkov v krajinách podliehajúcich smerniciam EÚ Výrobcom tohoto výrobku je Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japonsko. Autorizovaným zástupcom pre EMC a bezpečnosť výrobku je Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Nemecko. V akýchkoľvek servisných alebo záručných záležitostiach prosím kontaktujte adresy uvedené v separátnych servisných alebo záručných dokumentoch. Aj ak sa snímateľná blana poškodí, tieto fólie zostanú nepoškodené. Spôsob použitia  Z obrazovky utrite špinu a prach.  Čierny okraj ochrannej fólie zarovnajte s ľavým horným rohom a pevne pritlačte fóliu k obrazovke pri súčasnom pridržiavaní čierneho okraja.  Ak nalepíte ochrannú fóliu v nesprávnej polohe, môžete ju sňať a znova nalepiť. Rozmery (Približne): 78,3 mm × 46,5 mm (š/v) Dodané položky: Polotvrdá ochranná fólia na obrazovku (1) 使用方法  擦掉屏幕上的所有灰尘或污垢。 让保护面板的黑边与 屏幕左上角对齐，在按住黑边的同时沿着屏幕按压保护面板，以将其 安装牢固。 如果保护面板的安装位置不正确，可将其取下并重新安 装。 尺寸（约）：78.3 mm × 46.5 mm（宽/高） 制造商： 索尼公司 总经销商： 索尼（中国）有限公司 总经销商地址： 北京市朝阳区太阳宫中路12号楼冠城大厦701 日本制造 出版日期： 2012 年 7 月 Megjegyzés az EU-s irányelveket követő országokban élő vásárlóink számára Ezt a terméket a Sony Corporation (Japán, 108-0075 Tokió, 1-7-1 Konan, Minato-ku) gyártotta. A termékbiztonsággal és az EMC irányelvekkel kapcsolatban a Sony Deutschland GmbH (Németország, 70327 Stuttgart, Hedelfinger Strasse 61.) a jogosult képviselő. Kérjük, bármely szervizeléssel vagy garanciával kapcsolatos ügyben, a különálló szerviz- vagy garanciadokumentumokban megadott címekhez forduljon. Ezek a fóliák érintetlenek maradnak akkor is, ha az eltávolítható réteg megsérül. ▖⮓#ℓⅿ### 䃋⓫㇏#゛△㇫ᬏ#⒳㐷⏳#ᵝ⾻ᬼᴿᵛ1# ❫䂯#ⵓ㴯㇏#䇈⭀#㯃ệ␣⏳#䃋⓫㇏# ㌃㢘#⬸⟷#㧋᭿シ#⑕㠏#䄻/#䇈⭀#㯃ệ␣⏳#㈘ㆷ#⬸㭓⋓#䃋⓫ぇ#ⵓ㴯⏳#ᵟᵟ䇿#ᲃ≣⮓# ⟷㚠㿠ᴿᵛ1# ❫䂯#ⵓ㴯⏳#㈏┲#⟷㚠㿓#᜴ㄧぇᴋ#″〫ᬯ#䄻#㈣⟷㚠㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1# ⭢㫿#㍂✂#+⩧,=#:;16#pp#啑#7918#pp#+z2k, ᣃ⇳㥲= 䃋⓫#❫䂯#⮯♯㿏ὓ#ⵓ㴯+4, Használata  Törölje le a szennyeződéseket és a port a képernyőről.  Igazítsa a védőfólia fekete szélét a képernyő bal felső sarkához, és a fólia fekete szélét lefogva nyomással erősítse rá a képernyőre.  Ha a védőfóliát rossz helyre ragasztja fel, lehúzhatja, és áthelyezheti. Méretek (Kb.): 78,3 mm × 46,5 mm (sz/ma) A csomag tartalma: Félmerev képernyővédő fólia (1) Notă pentru clienţii din ţările care aplică Directivele UE Producătorul acestui aparat este : Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonia. Reprezentantul autorizat pentru compatibilitatea electromagnetică si conformitatea electrosecurităţii produselor este : Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,70327 Stuttgart, Germania. Pentru orice problemă de service sau de garanţie , vă rugăm să consultaţi documentele de garanţie ce insoţesc aparatul. Chiar şi dacă pelicula detaşabilă este deteriorată, aceste folii nu sunt afectate. Mod de utilizare  Îndepărtaţi praful sau impurităţile de pe ecran.  Aliniaţi chenarul negru al foliei de protecţie la colţul stânga de sus al ecranului şi apăsaţi folia pe ecran pentru a o ataşa ferm în timp ce ţineţi apăsat chenarul negru.  Dacă ataşaţi folia de protecţie în poziţie necorespunzătoare, o puteţi îndepărta şi reataşa. Dimensiuni (Aprox.): 78,3 mm × 46,5 mm (l/î) Articole incluse: Folie semirigidă pentru protecţia ecranului (1) ⚌␣#㾻⏻㇫#Ⰷ⬸ẓ#᜴ㄧ⇳ḻ#㇫Ὓ#ⵓ㴯ᴋ#へ䀜ㆻ#⚒㐷#⿁⴬ᴿᵛ1 .‫ ﺗﻈﻞ ﻫﺬه اﻟﺮﻗﺎﻗﺎت ﺳﻠﻴﻤﺔ‬،‫ﺣﺘﻰ ﻟﻮ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺮﻗﺎﻗﺔ اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼزاﻟﺔ ﺗﺎﻟﻔﺔ‬ ‫ ﻗﻢ مبﺤﺎذاة اﻟﺤﺎﻓﺔ اﻟﺴﻮداء ﻟﺮﻗﺎﻗﺔ‬ .‫ اﻣﺴﺢ أي أوﺳﺎخ أو ﻏﺒﺎر ﻣﻮﺟﻮدة ﻋﲆ اﻟﺸﺎﺷﺔ‬ ‫ﻛﻴﻔﻴﺔ اﻻﺳﺘﺨﺪام‬ ‫اﻟﺤامﻳﺔ ﻣﻊ اﻟﺮﻛﻦ اﻟﻌﻠﻮي اﻷﻳﴪ ﻣﻦ اﻟﺸﺎﺷﺔ واﺿﻐﻂ اﻟﺮﻗﺎﻗﺔ ﻋﲆ اﻟﺸﺎﺷﺔ ﻟﺘﺜﺒﻴﺘﻬﺎ ﺑﻘﻮة اﺛﻨﺎء ﻣﺴﻚ اﻟﺤﺎﻓﺔ‬ .‫ ميﻜﻦ ﺧﻠﻌﻬﺎ وإﻋﺎدة ﺗﺜﺒﻴﺘﻬﺎ‬،‫ ﺣﺘﻰ إذا ﻗﻤﺖ ﺑﺘﺜﺒﻴﺖ رﻗﺎﻗﺔ اﻟﺤامﻳﺔ ﺑﺎﳌﻮﺿﻊ اﻟﺨﺎﻃﺊ‬ .‫اﻟﺴﻮداء‬ (‫ارﺗﻔﺎع‬/‫ ﻣﻢ )ﻋﺮض‬46.5 × ‫ ﻣﻢ‬78.3 :(ً‫اﻷﺑﻌﺎد )ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ‬ (1) ‫ رﻗﺎﻗﺔ ﺣامﻳﺔ اﻟﺸﺎﺷﺔ ﺷﺒﻪ ﺻﻠﺒﺔ‬:‫اﻟﺒﻨﻮد اﳌﺘﻀ ّﻤﻨﺔ‬