Documenttranscriptie

4-418-183-11(1) Nederlands English 1 Colored tube Gekleurde buis Tube coloré Kolorowa opaska Tubo de color แถบสี Farbige Kabelschlaufe 色環 Cilindro colorato (1)   Assembling the speaker Spread a cloth on the floor to avoid damaging the floor when you assemble the speakers. 1 Choose a speaker cord () by matching the color of the label on the back of a speaker with the speaker cord’s connector (see below). Thread the speaker cord () through the hole of the stand (), then connect the speaker cord to the speaker (). Front left speaker (L): White Front right speaker (R): Red 2 Insert the projections of the stand () into the holes on the bottom of the speaker (), then insert the projection of the stand into the hole on the rear of the speaker. 3 Secure the speaker and stand with a screw (), then attach the screw cover (). 4 Secure the speaker cord in the speaker cord holder . Speaker Installation Guide Guide d’installation des enceintes Guía de instalación de los altavoces Montageanleitung für Lautsprecher Guida all’installazione dei diffusori Installatiegids voor de luidspreker Podręcznik instalacji głośników  Français Assemblage de l’enceinte Recouvrez le sol d’un linge pour éviter de l’endommager lors de l’assemblage des enceintes. 2  1 Choisissez un cordon d’enceinte () en veillant à ce que la couleur de l’étiquette située à l’arrière d’une enceinte corresponde à celle du connecteur du cordon d’enceinte (voir ci-dessous). Faites passer le cordon d’enceinte () à travers l’orifice de la base (), puis raccordez le cordon d’enceinte à l’enceinte (). Enceinte avant gauche (L) : blanc คูมือการติดตั้งลำโพง 揚聲器安裝指南  3 BDV-NF720 To install speakers on a wall, see the reverse side. Pour installer les enceintes au mur, reportez-vous au verso. Para instalar altavoces en una pared, consulte el reverso. Wenn Sie Lautsprecher an der Wand montieren wollen, lesen Sie auf der Rückseite nach. Per installare i diffusori a parete, consultare il retro. Raadpleeg de ommezijde om de luidsprekers aan een muur te bevestigen. Aby zainstalować głośniki na ścianie, zapoznaj się z drugą stroną. หากตองการแขวนลำโพงไวกับฝาผนัง โปรดดูคำแนะนำในหนาหลัง  1 Elija un cable de altavoz () haciendo que el color de la etiqueta situada en la parte posterior de un altavoz coincida con el conector del cable de altavoz (ver abajo). Pase el cable de altavoz () por el orificio del soporte () y, a continuación, conecte el cable de altavoz al altavoz (). Altavoz frontal derecho (R): rojo 2 Inserte las partes salientes del soporte () en los orificios situados en la parte inferior del altavoz () y, a continuación, inserte la parte saliente del soporte en el orificio situado en la parte posterior del altavoz. 3 Fije el altavoz y el soporte con un tornillo () y, a continuación, coloque la tapa del tornillo (). 4 Fije el cable de altavoz en el soporte para el cable de altavoz. 若要在牆上安裝揚聲器，請參閱背面。 Deutsch Assembling the speaker Assemblage de l’enceinte Montaje del altavoz Aufstellen des Lautsprechers Montaggio del diffusore De luidspreker monteren Składanie głośnika Aufstellen des Lautsprechers Breiten Sie beim Aufstellen der Lautsprecher ein Tuch auf dem Boden aus, um Kratzer zu vermeiden. 1 Achten Sie bei der Auswahl des Lautsprecherkabels () darauf, dass die Farbe des Etiketts an der Lautsprecherrückseite mit der des Steckers am Lautsprecherkabel übereinstimmt (siehe unten). Führen Sie das Lautsprecherkabel () durch die Bohrung am Ständer () und schließen Sie dann das Lautsprecherkabel an den Lautsprecher () an. การประกอบลำโพง 安裝揚聲器 List of parts/Liste des pièces/Lista de piezas/Teileliste/Elenco dei componenti/Onderdelenlijst/ Lista części/รายการชิ้นสวน/部件清單      Linkerluidspreker vooraan (L): wit Vorderer linker Lautsprecher (L): Weiß Vorderer rechter Lautsprecher (R): Rot 2 Setzen Sie die vorstehenden Teile des Ständers () in die Aussparungen an der Unterseite des Lautsprechers () ein und setzen Sie dann das vorstehende Teil des Ständers in die Aussparung an der Rückseite des Lautsprechers ein. 3 Befestigen Sie den Lautsprecher mit einer Schraube () am Ständer und bringen Sie dann die Schraubenabdeckung () an. 4 Sichern Sie das Lautsprecherkabel im Halter für Lautsprecherkabel. Italiano Montaggio del diffusore Stendere un telo sul pavimento per evitare di danneggiare quest’ultimo durante il montaggio dei diffusori. 1 Scegliere un cavo del diffusore () facendo corrispondere il colore dell’etichetta sulla parte posteriore di un diffusore con il connettore del cavo del diffusore (vedere di seguito). Instradare il cavo del diffusore () attraverso il foro del supporto (), quindi collegare il cavo del diffusore al diffusore (). Diffusore anteriore sinistro (L): bianco Rechterluidspreker vooraan (R): rood 2 Stop de uitsteeksels van de standaard () in de openingen onderaan in de luidspreker () en stop vervolgens het uitsteeksel van de standaard in de opening aan de achterkant van de luidspreker. 3 Zet de luidspreker en de standaard vast met een schroef () en maak vervolgens de schroefafdekking () vast. 4 Maak de luidsprekerkabel vast in de houder van de luidsprekerkabel. Polski Składanie głośnika Aby podczas składania głośnika nie zniszczyć podłogi, rozłóż na niej dowolną tkaninę. 1 Wybierz przewód głośnikowy (), dopasowując kolor oznaczenia z tyłu głośnika do koloru przewodu głośnikowego (patrz poniżej). Przeprowadź przewód głośnikowy () przez otwór podstawy (), a następnie podłącz przewód głośnikowy do głośnika (). Głośnik przedni lewy (L): biały Głośnik przedni prawy (R): czerwony 2 Włóż wystające elementy podstawy () do otworów na dole głośnika (), a następnie włóż elementy wystające podstawy do otworu z tyłu głośnika. 3 Przymocuj głośniki i podstawę przy użyciu wkrętu (), a następnie załóż osłonę wkrętu (). 4 Włóż przewód głośnikowy do uchwytu na przewód głośnikowy. ภาษาไทย Montaje del altavoz Para evitar dañar el suelo al colocar los altavoces, coloque encima una tela. Altavoz frontal izquierdo (L): blanco 4 1 Kies een luidsprekerkabel () waarvan de kleur van het label op de achterkant overeenkomt met de aansluiting van de luidsprekerkabel (zie onder). Haal de luidsprekerkabel () door de opening van de standaard () en sluit vervolgens de luidsprekerkabel aan op de luidspreker (). Español  ©2012 Sony Corporation Printed in Malaysia Enceinte avant droite (R) : rouge 2 Insérez les parties saillantes de la base () dans les orifices du dessous de l’enceinte (), puis insérez la partie saillante de la base dans l’orifice situé à l’arrière de l’enceinte. 3 Fixez l’enceinte et la base à l’aide d’une vis (), puis fixez le couvercle de la vis (). 4 Fixez le cordon d’enceinte au support du cordon d’enceinte. De luidspreker monteren Spreid een doek op de vloer om te vermijden dat u de vloer beschadigt terwijl u de luidsprekers monteert. Diffusore anteriore destro (R): rosso 2 Inserire le parti sporgenti del supporto () nei fori sulla parte inferiore del diffusore (), quindi inserire la parte sporgente del supporto nel foro sul retro del diffusore. 3 Assicurare il diffusore e il supporto con una vite (), quindi applicare il coperchio della vite (). 4 Assicurare il cavo del diffusore nel supporto dei cavi dei diffusori. การประกอบลำโพง ขณะทานประกอบลำโพง ใหปูผาลงบนพื้นเพื่อหลีกเลี่ยงความเสียหายตอพื้น 1 เลือกสายลำโพง () โดยการจับคูสีที่ฉลากดานหลังลำโพงกับขั้วตอของสายลำโพง (ดูภาพดานลาง) รอยสายลำโพง () เขาไปในรูที่ขาตั้ง () จากนั้นตอสายลำโพงเขากับลำโพง () ลำโพงหนาดานซาย (L): สีขาว ลำโพงหนาดานขวา (R): สีแดง เสียบเดือยสองตัวที่ฐานของขาตั้ง () เขาไปในรูที่ใตลำโพง () จากนั้นเสียบเดือยตัวบนของขาตั้ง เขาไปในรูดานหลังลำโพง 3 ยึดลำโพงและขาตั้งเขาดวยกันใหแนนหนาดวยสกรู () จากนั้นใสฝาครอบสกรู () 4 ยึดสายลำโพงเขากับที่ยึดสายลำโพง 2 繁體中文 安裝揚聲器 當您要安裝揚聲器時，請在地板上鋪一塊布以防止損壞地板。 1 將揚聲器背面標籤的顏色對應揚聲器導線的連接器（如下），選擇揚聲器導線 （）。將揚聲器導線（）穿過底座（）的安裝孔，然後將揚聲器導線連接 到揚聲器（）。 左前置揚聲器（L）：白色 右前置揚聲器（R）：紅色 2 將底座（）的突出部分插入揚聲器（）底部的安裝孔中，然後將底座的突出 部分插入揚聲器背面的安裝孔中。 3 用螺絲（）固定揚聲器和底座，然後安裝螺絲蓋（）。 4 將揚聲器導線固定於揚聲器導線架中。 English Installing speakers on a wall Installation des enceintes au mur Instalación de los altavoces en una pared Montage der Lautsprecher an der Wand Installazione dei diffusori a parete De luidsprekers aan een muur bevestigen Instalowanie głośników na ścianie Caution  Contact a screw shop or installer regarding the wall material or screws to be used.  Use screws that are suitable for the wall material and strength. As a plaster board wall is especially fragile, attach the screws securely to a beam and fasten them to the wall. Install the speakers on a vertical and flat wall where reinforcement is applied.  Sony is not responsible for accidents or damage caused by improper installation, insufficient wall strength or improper screw installation, natural calamity, etc. การติดตั้งลำโพงบนผนัง 將揚聲器安裝到牆壁上 1 1 Connect the speaker cord to the speaker. Be sure to match the speaker cords to the appropriate terminals on the speakers: the speaker cord with the color tube to , and the speaker cord without the color tube to . Tube colors: Front left speaker (L): White Front right speaker (R): Red Colored tube Tube coloré Tubo de color Farbige Kabelschlaufe Cilindro colorato Gekleurde buis Kolorowa opaska Thread the speaker cord through the dent below the speaker terminal. 2 Prepare screws (not supplied) that are suitable for the hole on the back of each speaker. 3 Fasten the screws to the wall. แถบสี 色環 Leave a space of about 9 mm to 11 mm between the wall and the head of the screw. 4 Hang the speaker on the screw. Français 2 4 mm (3/16 in / 3/16 po / 3/16 pulg) 30 mm (1 3/16 in / 1 3/16 po / 1 3/16 pulg) 5 mm (7/32 in / 7/32 po / 7/32 pulg) 10 mm (13/32 in / 13/32 po / 13/32 pulg) Hole on the back of the speaker Orifice situé au dos de l’enceinte Orificio de la parte posterior del altavoz Bohrung an der Rückseite des Lautsprechers Foro nella parte posteriore del diffusore Opening aan de achterkant van de luidspreker Otwór w tylnej części głośnika รูดานหลังลำโพง 揚聲器背面上的孔 Avertissement  Adressez-vous à un quincaillier ou à un installateur pour connaître le matériau du mur ou les vis à utiliser.  Utilisez des vis adaptées au matériau et à la résistance du mur. Comme les plaques de plâtre sont particulièrement fragiles, fixez fermement les vis à une poutre et fixez-les au mur. Installez les enceintes sur une paroi verticale et plane à un endroit où se trouve un renforcement.  Sony ne peut être tenu responsable de tout accident ou dégât entraîné par une installation incorrecte, une résistance insuffisante du mur, une mauvaise fixation des vis, une catastrophe naturelle, etc. 1 Raccordez le cordon d’enceinte à l’enceinte. Veillez à faire correspondre les cordons d’enceinte aux bornes appropriées des enceintes : le cordon d’enceinte doté du tube coloré à  et le cordon d’enceinte dépourvu de tube coloré à . Couleurs de tube : Enceinte avant gauche (L) : Blanc Enceinte avant droite (R) : Rouge Faites passer le cordon d’enceinte à travers l’encoche située sous la borne d’enceinte. 2 Préparez des vis (non fournies) adaptées à l’orifice situé au dos de chaque enceinte. 3 Fixez les vis au mur. 3 Laissez un espace de 9 mm à 11 mm environ entre le mur et la tête de la vis. 4 Accrochez l’enceinte à la vis. Deutsch Vorsicht  Wenden Sie sich bei Fragen bezüglich des Wandmaterials oder geeigneter Schrauben an einen Fachmann.  Verwenden Sie Schrauben, die für das Material der Wand und die Wandstärke geeignet sind. Wände aus Gipskarton sind nicht sehr stabil. Drehen Sie die Schrauben zur Befestigung in einen Holzträger. Montieren Sie die Lautsprecher an einer senkrechten und ebenen Wand, die ausreichend verstärkt ist.  Sony haftet nicht für Unfälle oder Schäden, die durch unsachgemäße Montage, unzureichende Wandstärke, schlechte Schraubenverankerung, Naturkatastrophen usw. entstehen. Ostrzeżenie  Jeśli masz wątpliwości co do rodzaju wkrętów lub materiału, z którego wykonana jest ściana, skontaktuj się ze sprzedawcą wkrętów lub instalatorem.  Używaj wkrętów odpowiednich do materiału i wytrzymałości ściany. Ponieważ ściana gipsowa jest wyjątkowo delikatna, najpierw przytwierdź wkręty do deski, a następnie do ściany. Głośniki należy instalować na płaskich, pionowych i zbrojonych ścianach.  Firma Sony nie ponosi odpowiedzialności za wypadki lub uszkodzenia spowodowane niewłaściwą instalacją, niewystarczającą wytrzymałością ścian lub nieprawidłowym wkręceniem wkrętów, klęskami żywiołowymi itd. 1 Schließen Sie das Lautsprecherkabel an den Lautsprecher an. 1 Podłącz przewód głośnikowy do głośnika. Achten Sie darauf, die Lautsprecherkabel an die entsprechenden Anschlüsse der Lautsprecher anzuschließen: das Lautsprecherkabel mit der farbigen Kabelschlaufe an  und das Lautsprecherkabel ohne farbige Kabelschlaufe an . Schlaufenfarben: Vorderer linker Lautsprecher (L): Weiß Vorderer rechter Lautsprecher (R): Rot 9 mm to 11 mm ( /8 in to /16 in) 9 mm à 11 mm (3/8 po à 7/16 po) de 9 mm a 11 mm (3/8 pulg a 7/16 pulg) 9 mm bis 11 mm da 9 mm a 11 mm 9 mm tot 11 mm 9 mm do 11 mm 7 9 mm ถึง 11 mm 9 mm至11 mm 4 Español Precaución  Consulte con una tienda especializada en tornillos o con un instalador acerca del material de pared o de los tornillos que se deben utilizar.  Utilice tornillos adecuados para el material y la resistencia de la pared. Dado que una pared de yeso es especialmente frágil, acople los tornillos firmemente a una viga y fíjelos en la pared. Instale los altavoces en una pared vertical y lisa que esté reforzada.  Sony no se responsabiliza de ningún accidente o daño causado por una instalación inadecuada, una pared de poca resistencia, una instalación incorrecta de los tornillos, una catástrofe natural, etc. 1 Conecte el cable de altavoz al altavoz. Asegúrese de que los cables de altavoz coincidan con los terminales adecuados de los altavoces: el cable de altavoz con el tubo de color en  y el cable de altavoz sin el tubo de color en . Colores de los tubos: Altavoz frontal izquierdo (L): blanco Altavoz frontal derecho (R): rojo Pase el cable de altavoz por la parte inferior dentada del terminal de altavoz. 2 Prepare unos tornillos (no suministrados) que sean adecuados para el orificio situado en la parte posterior de cada altavoz. 3 Fije los tornillos en la pared. Deje un espacio de 9 mm a 11 mm aproximadamente entre la pared y la cabeza del tornillo. 4 Cuelgue el altavoz en el tornillo. Pamiętaj, aby dopasować przewody głośnikowe do odpowiednich złącz w głośnikach: przewód głośnikowy z kolorową opaską do złącza , a przewód głośnikowy bez opaski kolorowej do złącza . Kolory opasek: Głośnik przedni lewy (L): biały Głośnik przedni prawy (R): czerwony Führen Sie das Lautsprecherkabel durch die Einkerbung unter dem Lautsprecheranschluss. Przeprowadź przewód głośnikowy przez wycięcie poniżej złącza głośnika. 2 Beschaffen Sie Schrauben (nicht mitgeliefert), die sich für die Bohrung an der Rückseite der einzelnen Lautsprecher eignen. 3 Drehen Sie die Schrauben in die Wand. 2 Przygotuj wkręty (nie wchodzą w skład zestawu) odpowiadające średnicą otworom w tylnej części każdego z głośników. 3 Zamocuj wkręty w ścianie. 4 Hängen Sie den Lautsprecher an die Schraube. 4 Powieś głośnik na wkręcie. Lassen Sie zwischen der Wand und dem Schraubenkopf etwa 9 mm bis 11 mm Platz. Pozostaw ok. 9 mm do 11 mm odstępu między ścianą i główką wkrętu. Italiano Attenzione  Rivolgersi a una ferramenta o a un installatore per informazioni sul tipo di materiale della parete e sul tipo di viti da utilizzare.  Usare viti adatte al tipo di materiale della parete e alla sua robustezza. Nel caso di una parete di cartongesso, materiale particolarmente fragile, fissare saldamente le viti a una trave, quindi alla parete. Installare i diffusori su una parete verticale, piatta e rinforzata.  Sony declina qualsiasi responsabilità per eventuali incidenti o danneggiamenti causati da installazioni non corrette, pareti non sufficientemente robuste o installazioni delle viti non corrette, calamità naturali, ecc. ภาษาไทย ขอควรระวัง  โปรดสอบถามขอมูลเกี่ยวกับวัสดุที่ใชทำผนังหรือสกรูที่ใชจากรานจำหนายสกรูหรือชางที่ทำการติดตัง้  ใชสกรูที่เหมาะสมกับความแข็งแรงและวัสดุที่ใชทำผนัง เนื่องจากผนังที่ทำจากแผนกระดานมีความ เปราะบาง จึงควรขันสกรูเขากับแผนไมกอน จากนั้นจึงคอยติดตั้งเขากับผนัง ติดตัง้ ลำโพงในแนวตัง้ บน ผนังที่เรียบและไดรับการเสริมความแข็งแรงเรียบรอยแลว  Sony จะไมรับผิดชอบตออุบัติเหตุและความเสียหายที่เกิดจากการติดตัง้ ที่ไมถูกตอง, การติดตั้งบนผนังที่ มีความแข็งแรงไมเพียงพอหรือการใชสกรูอยางไมถูกตอง, ภัยพิบัติทางธรรมชาติ ฯลฯ 1 1 Collegare il cavo del diffusore al diffusore. Assicurarsi di far corrispondere i cavi dei diffusori ai terminali corretti dei diffusori: il cavo del diffusore con il cilindro colorato al terminale  e il cavo del diffusore senza il cilindro colorato al terminale . Colori dei cilindri: Diffusore anteriore sinistro (L): bianco Diffusore anteriore destro (R): rosso Instradare il cavo del diffusore attraverso l’incavo sotto il terminale del diffusore. 2 Preparare delle viti (non in dotazione) adatte ai fori che si trovano nella parte posteriore di ciascun diffusore. 3 Fissare le viti alla parete. Lasciare uno spazio di circa 9 mm - 11 mm tra la parete e la testa della vite. 3 Polski 4 Appendere il diffusore alla vite. Nederlands Opgelet  Contacteer een ijzerhandel of installateur voor meer informatie omtrent het muurmateriaal of de schroeven die u dient te gebruiken.  Gebruik schroeven die geschikt zijn voor het materiaal en de stevigheid van de muur. Aangezien een muur in gipsplaat erg zwak is, draait u de schroeven het best in een balk om de luidsprekers te bevestigen. Bevestig de luidsprekers op een verticale, vlakke en verstevigde muur.  Sony is niet aansprakelijk voor ongevallen noch schade ten gevolge van een ondeskundige montage, een onvoldoende sterke muur, verkeerd aangebrachte schroeven, natuurrampen enz. 1 Sluit de luidsprekerkabel aan op de luidspreker. Verbind de luidsprekerkabels met de juiste aansluitingen op de luidsprekers: de luidsprekerkabel met de gekleurde buis naar  en de luidsprekerkabel zonder gekleurde buis naar . Buiskleuren: Linkerluidspreker vooraan (L): wit Rechterluidspreker vooraan (R): rood Haal de luidsprekerkabel door de uitsparing onder de luidsprekeraansluiting. 2 Neem schroeven (niet bijgeleverd) die geschikt zijn voor de opening aan de achterkant van elke luidspreker. 3 Bevestig de schroeven in de muur. Laat een ruimte over van ongeveer 9 mm tot 11 mm tussen de muur en de kop van de schroef. 4 Hang de luidspreker op aan de schroef. 2 3 4 ตอสายลำโพงเขากับลำโพง ตองจับคูสายลำโพงเขากับขั้วที่ถูกตองบนลำโพง: ตอสายลำโพงที่มีแถบสีที่ขั้ว  และตอสายลำโพงที่ไมมีแถบสีทขี่ ั้ว  สีที่แถบสี: ลำโพงหนาดานซาย (L): สีขาว ลำโพงหนาดานขวา (R): สีแดง รอยสายลำโพงผานเขาไปทางรองเวาที่ดานลางขั้วลำโพง เตรียมสกรู (ไมไดใหมาดวย) ที่มีขนาดเหมาะสมกับรูดานหลังลำโพงแตละตัว ขันยึดสกรูเขากับผนัง เวนระยะหางระหวางผนังและสวนหัวของสกรูประมาณ 9 mm ถึง 11 mm แขวนลำโพงที่สกรู 繁體中文 注意  關於使用的牆面材料或螺絲，請聯絡螺絲商店或安裝人員。  使用適合牆面材料和強度的螺絲。由於石膏板牆壁易碎，請將螺絲牢固釘 入柱子並旋入牆壁。將揚聲器安裝在足夠牢固的垂直和平整的牆壁上。  Sony對因不正確安裝、牆壁不夠堅固、不正確安裝螺絲、自然災害等引起 的事故或損壞不承擔責任。 1 將揚聲器導線連接到揚聲器。 務必將揚聲器導線和正確的揚聲器端子配對：有色環的揚聲器導線接至 ，無色環的揚 聲器導線接至 。 色環顏色： 左前置揚聲器（L）：白色 右前置揚聲器（R）：紅色 將揚聲器導線穿過揚聲器端子下的凹口。 2 準備適合各揚聲器背面上孔的螺絲（不提供）。 3 將螺絲旋入牆壁。 在牆壁與螺絲頭部之間保留約9 mm至11 mm的空間。 4 將揚聲器懸掛於螺絲上。