Documenttranscriptie

Das Pfeffermahlwerk eignet sich nicht zum Mahlen von Salz. Für ein optimales Ergebnis bitte Pfefferkörner mit einem Durchmesser von 5mm oder weniger verwenden. F Vous venez de faire l’acquisition d’un moulin à poivre électrique PEUGEOT, nous vous en remercions. Le mécanisme est destiné aux poivres noir, blanc et vert. Il convient également aux baies roses si elles sont mélangées à l’un de ces trois poivres (maxi 15% de baies roses) et aux graines de coriandre. Il ne convient pas pour moudre du sel. Pour un fonctionnement optimum, nous recommandons d’utiliser un poivre d’un diamètre inférieur ou égal à 5 mm. NL Dank u voor de aankoop van een elektrische Peugeot pepermolen. Het maalwerk is geschikt voor zwarte, witte en groene peper. Eveneens geschikt voor rode peperbessen, indien deze gemengd zijn met één van deze 3 pepersoorten (maximum 15% rode peperbessen) en voor korianderzaad. Niet geschikt voor zout. Voor een optimaal gebruik van de Peugeot pepermolen adviseren wij peperkorrels te gebruiken met een diameter kleiner of gelijk aan 5 mm. GB Thank you for buying a Peugeot electric pepper mill. The grinding mechanism is designed to handle black, white and green (dry) peppercorns. It will also grind pink peppercorns (provided in a blend that has no more than 15% pink pepercorns) and dry coriander seeds. It is not designed to grind salt. For optimum results with your Peugeot pepper grinding mechanism, we recommend you to use peppercorns with a diameter of 5 mm (0.2") or less. ES Gracias por adquirir un molinillo de pimienta eléctrico Peugeot, y le felicitamos por ello. El mecanismo está destinado a las pimientas negra, blanca y verde. También es adecuado para las bayas rosa si se mezclan con uno de estos tres tipos de pimienta (con un máximo de 15 % de bayas rosa) y para los granos de cilantro. No es adecuado para moler sal. Para un funcionamiento óptimo, recomendamos utilizar una pimienta con un diámetro inferior o igual a 5 mm. D Vielen Dank für den Kauf der elektrischen PEUGEOT-Pfeffermühle. Das Mahlwerk ist perfekt für schwarze, weiße und grüne (trockene) Pfefferkörner geeignet. Bunte Pfeffermischungen sollten ca. 85 % der oben angegebenen Pfefferarten zum Inhalt haben. Koriander lässt sich gleichfalls vom Pfeffermahlwerk mahlen. 3 Bouton tactile Tactile switch Sensortaste Sensortoets Botón táctil i Bloc moteur Motor block Motorblock Motorblok Bloque Motor Réservoir Pepper reservoir Vorrats-Behälter Reservoir Deposito Bague de réglage de la mouture Grind adjustment ring Einstellring des Mahlgrads Instelring voor de maalgraad Anillo de de reglaje de la molienda Indice de réglage de la mouture Grind adjustment indicator Einstellindex des Mahlgrads Instelpunt voor de maalgraad Indicador de reglaje de la molienda Fiole à épices - doseur Spice vial - dispenser Gewürzdose mit Dosierer Kruidenpotje met trechtertje Frasco para especias dosificador Entonnoir Funnel Trichter Trechter Embudo Dose réservoir Specified volume vial Vorrats-Behälter Dosis voor reservoir Depósito dosificador 4 Avant la première utilisation - Before the first use - Vor dem ersten Gebrauch - Voor het eerste gebruik - Antes del primer uso • Alle Eingriffe, außer dem Reinigen und der Pflege müssen von einem Fachmann durchgeführt werden. Unsachgemäße Bedienungen können zu Gefahren für den Benutzer führen. Unsachgemäßer Gebrauch kann zum Verlust der Garantie führen. F • Nous vous recommandons de lire attentivement le mode d’emploi et de respecter ses instructions. • Nous vous invitons à vérifier que votre moulin ne présente aucun dommage dû au transport. • Toute intervention autre que le nettoyage et l’entretien usuel doit être effectuée par un spécialiste. Des réparations mal effectuées peuvent entraîner des risques pour l’utilisateur. Une utilisation non conforme au mode d’emploi dégagerait le fabricant de toute responsabilité. NL • Raden we u aan om onderstaande gebruiksaanwijzingen aandachtig te lezen en op te volgen. • Controleer de molen op eventuele transport schade. • Het onderhoud moet beperkt blijven tot schoonmaken en- herplaatsen van batterijen. Enig ander werk gedaan door onbevoegde personen kan resulteren in schade voor de gebruiker. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade ontstaan door verkeerd gebruik of behandeling niet in overeenstemming met deze instructies. GB • Please read the user guide carefully and follow the instructions. • Examine your mill to ensure there are no visible signs of damage having occurred in transit. • Maintenance should be limited to cleaning the mill and replacing the batteries. Any other work by an unqualified person could result in injury to the user. The manufacturer will not accept liability arising from any abuse, use or treatment not in accordance with these instructions. ES • Le recomendamos leer detenidamente el modo de uso y de respetar sus instrucciones. • Le invitamos a que verifique que su molinillo no presenta ningún daño debido al transporte. • Toda manipulación excepto la del limpiado y mantenimiento usual debe ser realizado por un especialista. Reparaciones mal realizadas pueden conllevar riesgos para el usuario. Una utilización no conforme al modo de empleo liberaría al fabricante de toda responsabilidad. D • Wir empfehlen Ihnen, die Bedienungsanleitung genau zu lesen und die Anweisungen zu befolgen. • Bitte stellen Sie sicher, dass die Pfeffermühle beim Transport nicht zu Schaden gekommen ist. 5 Piles - Batteries - Batterien - Batterijen - Pilas 1 F GB D NL ES Séparer le bloc moteur du réservoir. Separate the motor block from the compartment. Bitte den Motorblock vom Reservoir entfernen. Haal de motor uit de molen. Separe el bloque motor del deposito. F Pousser les clips vers l’intérieur. Donner un à-coup vers le bas pour faire sortir le moteur. GB Push the clips to the inside. Shake lightly to encourage the motor to drop. D Bitte drücken Sie die beiden Clips auf der Innenseite zur Mitte. Schütteln Sie leicht das Oberteil der Mühle zum Lösen des Motorblocks. NL Duw de lipjes naar binnen. Geef een stoot naar beneden om de motor uit te behuizing te duwen. ES Empuje los clips hacia el interior. De un ligero golpe hacia abajo para extraer el motor. F Placer 6 piles de type AAA en veillant à respecter la polarité des piles et des bornes. GB Place 6 AAA batteries in the battery housing, paying attention to the polarity (+/-) markings. D 6 AAA Batterien in das Gehäuse einsetzen. Bitte achten Sie auf die +/- Markierung. NL Plaats 6 batterijen van het type AAA. In de hiervoor voorziene ruimte rekening houdend met de +/- zoals die aangegeven is. ES Colocar 6 pilas de tipo AAA respetando la polaridad de las pilas y de los bornes. 6 F GB D NL ES Replacer le moteur. Replace the motor. Setzen Sie den Motorblock wieder ein. Plaats de motor opnieuw. Colocar el motor de nuevo. F Appuyer sur le moteur tout en poussant les clips vers l’extérieur. GB Press down on the motor while pushing the clips outwards. D Auf den Motor schieben und dabei die Clips nach außen drücken. NL Duw op de motor terwijl je de lipjes naar buiten duwt. ES Apretar el motor empujando los clips hacia el exterior. F Repositionner le bloc moteur. Replace the motor block. D Setzen Sie den Motorblock wieder auf. NL Monteer de molen. ES Vuelva a colocar el bloque motor en su habitáculo. GB 7 • Bitte lassen Sie keine leeren Batterien in der Mühle. • Bei längerer Benutzung des Geräts mit entladenen Batterien kann es zu Funktionsstörungen des Mahlwerks kommen. F • Changer les piles dès les premiers signes d’affaiblissement du moteur, même si la lumière fonctionne normalement. • Toujours remplacer toutes les piles en même temps, par 6 piles rechargeables ou non rechargeables de même marque. • Ne jamais laisser des piles déchargées dans le moulin. Retirez-les de l’appareil lors d’un arrêt de longue durée. • L’utilisation prolongée du produit avec des piles déchargées peut entraîner des dysfonctionnements du moulin. NL • Verander de batterijen zogauw de motor verzwakt, zelfs indien het lampje normaal functioneert. • Voor een optimaal resultaat , vervang de lege batterijen altijd door 6 nieuwe batterijen,al dan niet herlaadbaar ,van hetzelfde merk. • Laat geen lege batterijen in de molen achter, verwijder deze als de molen voor een lange tijd niet wordt gebruikt. • Voortgezet gebruik van de molen met (bijna) lege batterijen, kan leiden tot functiestoornissen van de molen. GB • Change the batteries at the first sign of weakened motor performance, or when the light does not function normally. • Always replace all the batteries at the same time with six AAA rechargeable or non rechargeable batteries of the same brand. • Never leave flat (depleted) batteries in the mill. Remove batteries when the mill will not be in use for an extended period of time. • Prolonged operation of the mill with depleted or flat batteries can cause operating problems. 2 P Remplissage - Filling - Befüllen - Vullen - Rellenado F La fiole à épices offre des fonctions d’entonnoir et de doseur pour faciliter le remplissage du moulin. GB The spice vial functions as a funnel and a pre-measured container, making it easy to re-fill the mill. D Die Gewürzdose verfügt über einen Trichterdeckel für einfaches Nachfüllen der Mühle. NL Het kruidenpotje biedt als extra een trechter/doseersysteem om gemakkelijker de molen te vullen. ES El frasco para especias ofrece funciones de embudo y de dosificador para facilitar el llenado del molinillo. F GB D NL ES Percer l’entonnoir. Pierce the funnel. Den Trichter durchlochen. De trechter doorprikken. Perforar el embudo. ES • Cambiar las pilas en cuanto se observen los primeros signos de debilitamiento del motor, aunque la luz funcione normalmente. • Reemplaze las pilas descargadas por 6 pilas recargables o no recargables de misma marca. • No deje nunca pilas descargadas en el molinillo. Retire las pilas del aparato cuando no se va hacer un uso de este en un tiempo muy prolongado. • El uso prolongado del producto con pilas descargadas puede provocar fallos de funcionamiento del molinillo. D • Bei Leistungsabfall die Batterien bitte sofort tauschen, auch wenn das Licht normal funktioniert. • Tauschen Sie bitte immer alle Batterien gleichzeitig durch 6 Batterien oder wiederaufladbare Akkus der gleichen Marke aus. 8 maxi 9 3 F GB D NL ES Mise en marche tactile - Tactile operation - SensorAutomatik - Sensorbediening - Puesta en marcha táctil Réglage de la mouture - To adjust the grind Einstellen des Mahlgrades - Instelling van de maalgraad - Reglaje de la molienda 4 Toucher simultanément le corps et le bouton tactile supérieur. Touch the mill sides and the top tactile button simultaneously. Bitte berühren Sie gleichzeitig das Gerät selbst und die obere Drucktaste. Houd zowel molen als sensortoets tezamen vast. Tocar simultáneamente el cuerpo y el botón táctil superior. F Conseils • Eviter d’utiliser le moulin de façon continue. • Préférer des utilisations courtes et successives. GB Important • Do not keep your finger on the on/off switch continuously. • It is better to grind in short bursts. D Wichtig • Vermeiden Sie es, die Pfeffermühle mehrere Minuten lang ununterbrochen laufen zu lassen. • Lassen Sie das Gerät mit Unterbrechungen laufen. NL Belangrijk • Houd niet constant de aan/uit schakelaar ingedrukt. • Druk liever verschillende malen na elkaar. ES Consejos • Evitar usar el molinillo de forma continua. • Preferiblemente presionar de forma corta y sucesiva. 10 F Sélectionner une mouture en tournant la base du moulin. GB Select a grind by turning the ring at the base of the mill. D Bitte wählen Sie den Mahlgrad durch Drehung des Einstellringes am Fuß der Mühle. NL Selecteer een maalgraad door aan de basis van de molen te draaien. ES Seleccione una molienda girando la base del molinillo. Fin Fine Fein Fijn Fino Gros Coarse Grob Grof Grueso F Ne pas forcer au delà des butées. GB Do not turn beyond either “STOP” setting. D Bitte drehen Sie nicht über den "STOP"-Punkt hinaus. NL Niet forceren voorbij de aanslag. ES No forzar mas alla del tope final en el giro hacia izquierda o derecha. STOP STOP 11 F Conseils • Le réglage de la mouture est plus aisé lorsque le moulin est en fonctionnement. • En plus des positions présélectionnées de gros à fin, vous pouvez choisir des degrés de mouture intermédiaires. GB Important • It is easier to adjust the grind when the mill is in use. • You can select any point between the two stop positions on the ring. D Wichtig • Das Einstellen des Mahlgrads ist einfacher, wenn die Pfeffermühle in Betrieb ist. • Zusätzlich zu den voreingestellten Positionen von grob bis fein, ist jeder Mahlgrad stufenlos einstellbar. NL Belangrijk • Het instellen van de maalgraad is eenvoudiger als de molen in gebruik is. • Naast de vooraf instelbare posities kan u ook nog tussenposities instellen. ES Consejos • El reglaje de la molienda es mas suave cuando el molinillo esta en funcionamiento. • Además de las posiciones preseleccionadas de grueso a fino, usted puede elegir grados intermedios de moliendas. NL NL Milieuwetgeving Schoonmaken • Reinig de molen met een droge, zachte doek. •Plaats de molen niet in vochtige ruimtes, niet in vloeistoffen en niet in de vaatwasmachine. •Gebruik geen schoonmaak en/of reinigingsmiddelen. • Stop geen vingers of andere voorwerpen in het maalwerk. • Gebruik de molen niet met vochtige handen. • Houd de molen en zijn verpakking buiten het bereik van kinderen. • Plaats de molen niet in de buurt van een warmtebron. Houd de molen weg van vocht of ijs. • De molen rechtopstaand wegbergen. Wat te doen indien uw molen niet werkt ? De drie mogelijke gebreken van uw molen zijn : 2 De motor werkt maar de molen maalt niet •Controleer of er voldoende peper en enkel peper in het reservoir is. •De molen laten draaien op de hoogste maalgraad. 1 Verlichting werkt niet •Neem het motorblok van het reservoir. •Reinig de contactpunten. •Plaats het motorblok weer op het reservoir. 3 De motor verzwakt of fucntionneert niet meer • Vervang de batterijen (pagina 6). • Daarna, de molen laten draaien op de hoogste maalgraad. Indien de molen nog steeds niet werkt, moet u hem terugbrengen naar het verkooppunt. In de originele verpakking en met correct ingevulde garantiekaart met datum van aankoop (pagina 23). 18 Conform RoHS: Dit produkt is conform aan de Directive 2002/95/EG. Conform DEEE : dit produkt is conform aan de Directive 2006/96/EG. Dit symbool betekent dat de molen niet met het gewone huishoudelijk afval mag weggeworpen worden. • Hij moet weggedaan worden naar een inzamelpunt waar men hem zal recycleren of breng hem terug naar de winkel waar u hem aankocht. Door het product op een juiste manier weg te gooien, helpt u negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid te verhinderen. • Haal bovendien de batterijen uit de molen en gooi ze weg in een aangepaste vuilbak voor gebruikte batterijen. Gelijkvormigheidsattest Wij PSP SAS-ZA La Blanchotte-25440 Quingey, Frankrijk Verklaren dat de molen Elis Sense Referentie: 27 162 Condorm is aan de Europese richtlijn 2004/108/EG Datum: 31/08/2010 Jean-Claude FORNAGE, CEO Garantie Deze molen heeft een garantie van 2 jaar te rekenen vanaf de aankoopdatum. Het Peugeot maalwerk daarentegen is levenslang gegarandeerd. Deze garantie dekt geen fouten of schade veroorzaakt door onjuist gebruik zoals bepaald in de bijgevoegde gebruiksaanwijzing. Deze garantiebepalingen gelden bij normaal gebruik van de molens en gelden niet voor schade door vallen, slijtage e.d. De garantie wordt slechts uitgevoerd indien de molen samen met de ingevulde garantiekaart,voorzien van aankoopdatum, handtekening en stempel van de handelaar, gefrankeerd wordt teruggestuurd. 19 CARTE DE GARANTIE - GUARANTEE GARANTIESCHEIN - GARANTIEKAART CARTA DE GARANTIA Date d’achat Date of purchase Kaufdatum Aankoopdatum Fecha de compra Signature Signature Unterschrift Handtekening Firma Cachet du revendeur Salesman-stamp Händlerstempel Stempel verdeler Sello del estableciemiento 22 23