Sennheiser IE 900 Handleiding

Merk: Sennheiser

Model: IE 900

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

IE 900 In-Ear Wired Headphones

Bedienungsanleitung

Instruction manual

取扱説明書

使用说明

Notice d’emploi

Instrucciones de manejo

Manual de instruções

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Betjeningsvejledning

IE 900

High-end in-ear earphones

Bruksanvisning

Käyttöohje

Οδηγίες λειτουργίας

Instrukcja obsługi

Kullanma kılavuzu

Инструкция по эксплуатации

使用說明書

사용 안내서

Buku Petunjuk

1. 2.

1 2 1

RightLeft

Hold

15s

Silicone

Visco memory foam

RightLeft

2.5 mm 3.5 mm 4.4 mm

Click

3. 4. 5.

1 2

12 HRS

R–

R+

L+

L–

L+

R+

L–/R–

L+

L–

R+

R–

GND nc

L–/R–

L+/R+

MMCX

2.5 mm

3.5 mm

4.4 mm

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU ZHTWKOID DE

IE 900 | Deutsch

Wichtige Sicherheitshinweise

▷ Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorg-

fältig und vollständig, bevor Sie das

Produkt benutzen.

▷ Geben Sie das Produkt an Dritte stets zu-

sammen mit diesen Sicherheits hinweisen

weiter.

▷ Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn es

offensichtlich beschädigt ist.

Gesundheitsschäden und Unfälle vermeiden

▷ Schützen Sie Ihr Gehör vor hoher

Lautstärke. Hören Sie mit Ihrem

Kopfhörer nicht über einen

längeren Zeitraum mit hoher

Lautstärke, um Gehörschäden zu vermeiden.

Sennheiser-Kopfhörer klingen auch bei

niedriger und mittlerer Lautstärke sehr gut.

▷ Setzen Sie die Hörer nicht zu tief und

niemals ohne Ohradapter in den Gehörgang

ein. Ziehen Sie die Hörer stets langsam und

vorsichtig aus dem Ohr heraus.

▷ Das Produkt erzeugt stärkere

permanente Magnetfelder, die

zu Störungen von Herzschritt-

machern, implantierten Deﬁbrillatoren

(ICDs) und anderen Implantaten führen

können. Halten Sie stets einen Abstand

von mindestens 10 cm (3,94“) zwischen der

Produktkomponente, die den Magneten

enthält, und dem Herzschrittmacher, dem

implantierten Deﬁbrillator oder einem an-

deren Implantat ein.

▷ Halten Sie Produkt-, Verpackungs- und

Zubehörteile von Kindern und Haustieren

fern, um Unfälle zu vermeiden. Ver-

schluckungs- und Erstickungsgefahr.

▷ Benutzen Sie das Produkt nicht, wenn Ihre

Umgebung besondere Aufmerksamkeit er-

fordert (z. B. im Straßenverkehr).

Produktschäden und Störungen vermeiden

▷ Halten Sie das Produkt stets trocken und

setzen Sie es weder extrem niedrigen noch

extrem hohen Temperaturen aus (Föhn,

Heizung, lange Sonneneinstrahlung etc.),

um Korrosionen oder Verformungen zu ver-

meiden. Die normale Betriebstemperatur

beträgt –10 °C bis 55 °C.

▷ Die Hörergehäuse sind aus Metallblöcken

gefräst. Dadurch kann bei sehr kalten oder

warmen Temperaturen der erste Hautkon-

takt für einen kurzen Moment Irritationen

hervorrufen.

▷ Verwenden Sie ausschließlich die von

Sennheiser mitgelieferten oder emp-

fohlenen Zusatzgeräte/Zubehörteile/

Ersatzteile.

▷ Reinigen Sie das Produkt ausschließlich

mit einem weichen, trockenen Tuch.

Bestimmungsgemäße Verwendung/Haftung

Dieser dynamische, geschlossene In-

Ear-Kopfhörer wurde für den Einsatz an

hochwertigen portablen Musikgeräten und

Hi-Fi-Systemen entwickelt.

Als nicht bestimmungsgemäße Verwen-

dung gilt, wenn Sie dieses Produkt anders

benutzen, als in den zugehörigen Produktan-

leitungen beschrieben.

Sennheiser übernimmt keine Haftung

bei Missbrauch oder nicht ordnungsge-

mäßer Verwendung des Produkts sowie der

Zusatzgeräte/Zubehörteile.

Vor Inbetriebnahme sind die jeweiligen län-

derspeziﬁschen Vorschriften zu beachten.

Lieferumfang

1 Ohrkanalhörer-Paar IE 900 mit

MMCX-Buchsen

Anschlusskabel mit Stereoklinkenstecker,

Länge je ca. 1,25 m:

1 2,5 mm, symmetrisch

1 3,5 mm, unsymmetrisch

1 4,4 mm, symmetrisch

Ohradapter (paarweise):

3 Silikon, Größe S, M und L

3 Viscoschaum mit Memory-Effekt,

Größe S, M und L

1 Bedienungsanleitung

1 Echtheitszertiﬁkat

1 Kabel-Befestigungsklemme

1 Transportetui

1 Reinigungswerkzeug

1 Mikrofasertuch

Deutsch | IE 900

Ihr Sennheiser IE 900

Für höchst anspruchsvolle Musik-Genießer

ist die Suche nach dem idealen Klang ein

unaufhörliches Streben nach Perfektion.

Inspiriert von dieser Leidenschaft ist der

IE 900 das neue Flaggschiff in Sennheisers

In-Ear-Serie und setzt neue Maßstäbe in der

Klangwiedergabetreue.

Vom exquisiten Gehäuse, über eine

verbesserte Version des gelobten

7-mm-XWB-Wandlers bis hin zu den Leitei-

genschaften seines Klangkanals: Jeder noch

so kleine Aspekt wurde bei der Entwicklung

beachtet, um Sennheisers umfangreiches

Akustikwissen in diesen In-Ears hörbar zu

machen. Das neue akustische Design verfügt

über eine verbesserte Schwingspule, welche

die Leistung in hohen Frequenzen für einen

brillanten, natürlichen Klang optimiert. Na-

türliche Resonanzen und Klirrverzerrungen

werden durch eine optimierte Membranfolie

minimiert. Die Summe dieser zahlreichen

Verfeinerungen ist eine außergewöhnlich

natürliche Klangwiedergabe, um selbst den

anspruchsvollsten Audio-Enthusiasten zu

belohnen.

Der IE 900 wird im Stammwerk von

Sennheiser in Deutschland unter Einhaltung

engster Produktionstoleranzen von einem

Expertenteam hergestellt. Jeder Schall-

wandler wird zweimal vollständig getestet

– sowohl einzeln vor, als auch zusammen

nach der Verpaarung von rechter und linker

Hörerseite. Die Schallwandler von der

rechten und linken Seite werden ausgewählt,

um optimal aufeinander abgestimmt zu sein.

Diese Liebe zum Detail zeigt sich auch im

professionell-audioinspirierten Premium-

design. Jedes Gehäuse wird präzise aus

einem einzigen Block hochwertigem Alumi-

nium gefräst, um höchste Audioqualität und

gleichzeitig eine außergewöhnliche Haltbar-

keit zu garantieren.

Der IE 900 bietet zudem hervorragende

Konnektivität mit hochwertigen Fidelity

MMCX-Anschlüssen und einer Auswahl an

Anschlusskabeln mit 3,5-mm- und symme-

trischen 2,5-/4,4-mm-Klinkensteckern. Die

Ergonomie des IE 900 verfügt über indivi-

duell verstellbare Ohrbügel für eine optimale

Passform und verschiedene Ohradapter.

Das Kabeldesign aus geschmeidigem Ma-

terial lässt das Kabel angenehm fallen und

reduziert gleichzeitig den Körperschall deut-

lich im Vergleich zu Standardkabeln. Dank

des hervorragenden Tragekomforts ist der

IE 900 ideal für lange Hörsessions für unver-

fälschten Musikgenuss.

Abbildungen ﬁnden Sie auf der

Aufklappseite.

Ohradapter wählen und Hörer in die

Ohren einsetzen

Die empfundene Klangqualität inkl.

Bassleistung und die Reduktion von Um-

gebungsgeräuschen hängt in hohem Maße

vom korrekten Sitz der Hörer ab. Testen Sie,

welche Ohradapterart und -größe die für Sie

beste Klangqualität und den besten Trage-

komfort liefert.

▷ Stecken Sie die Ohradapter auf die Ohr-

hörer bis sie leicht einrasten. Sie können

zwischen 2 Rastungen wählen.

Silikon

▷ Wählen Sie eine Ohradaptergröße

(S, M oder L), sodass die Ohrhörer bequem

und fest in Ihren Ohren sitzen.

Visco-Memoryschaum

Die Adapter aus Viscoschaum passen sich

durch den Memory-Effekt und Ausdehnung

optimal an den Ohrkanal an.

▷ Wählen Sie eine Ohradaptergröße (S,

M oder L) und rollen Sie die Ohradapter

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU ZHTWKOID DE

IE 900 | Deutsch

zwischen den Fingern, bis sie klein sind.

Setzen Sie die Hörer in die Ohren und

halten Sie die Ohrhörer mindestens 15

Sekunden, sodass sich der Viscoschaum

ausdehnen kann und die Hörer fest in den

Ohren sitzen.

Ohrbügel

▷ Zur Zugentlastung der Kabel werden die

Kabel über das Ohr geführt. Die Ohrbügel

können Sie vorsichtig biegen, sodass sie

bequem und sicher sitzen, auch wenn Sie

z. B. eine Brille tragen.

▷ Setzen Sie die Ohrhörer in die Ohren. Be-

achten Sie die Kennzeichnung „R“ rechts

(zusätzlicher roter Ring) und „L“ links (zu-

sätzliche fühlbare Punkte) für die korrekte

Zuordnung.

Anschlusskabel wählen und verbinden

Geräteseitige Stereoklinkenstecker

• 2,5 mm, symmetrische Signalübertragung,

4-polig

• 3,5 mm, unsymmetrische Signalübertra-

gung, 3-polig

• 4,4 mm, symmetrische Signalübertragung,

5-polig

Hörerseitige MMCX-Stecker

▷ Halten Sie die Hörer fest und ziehen Sie die

Stecker über einen leichten Widerstand

gerade ab. Greifen Sie die Stecker stets

am Steckergehäuse und ziehen Sie nicht

am Kabel!

▷ Achten Sie beim Verbinden auf die

Zuordnung „R“ rechts und „L“ links der An-

schlussstecker zu den Hörern. Der rechte

Hörer ist mit einem roten Ring und der

linke Hörer mit einem fühlbaren Punkt ge-

kennzeichnet. Stecken Sie die Stecker ein,

bis sie fühlbar einrasten.

Optimale Kabelführung

Hörer reinigen

Aus hygienischen Gründen sollten

Sie die Ohradapter von Zeit zu Zeit

austauschen (insbesondere die Visco-Memo-

ryschaum-Ohradapter haben aufgrund der

Materialeigenschaft eine Haltbarkeit von we-

nigen Monaten). Ersatzteile erhalten Sie bei

Ihrem Sennheiser Partner. Den Partner Ihres

Landes ﬁnden Sie auf www.sennheiser.com.

▷ Reinigen Sie das Produkt ausschließlich

mit einem weichen, trockenen Tuch.

▷ Die Ohradapter können Sie unter ﬂießend

lauwarmen Wasser reinigen. Entnehmen

Sie vor dem Reinigen die Schaumstoff-

Stifte. Lassen Sie die Ohradapter und die

Schaumstoff-Stifte mindestens 12 Stunden

bei Raumtemperatur trocknen, bevor Sie

sie wieder zusammen setzen und auf die

Ohrhörer setzen.

▷ Um die Klangkanalgitter zu reinigen,

kratzen Sie mit dem Reinigungswerkzeug

(Lieferumfang) vorsichtig und leicht über

die Gitter. Lösen Sie die Verschmutzungen,

ohne die Gitter zu durchstechen.

Transportieren und lagern

Pinbelegungen

Deutsch | IE 900

Technische Daten

Wandlerprinzip dynamisch, Extra Wide Band (XWB)

Wandlergröße 7 mm

Übertragungsbereich 5 bis 48.000 Hz

Frequenzgang diffusfeldentzerrt

Ankopplung an das

Ohr

In-ear, geschlossen

Impedanz 18 Ω

Schalldruckpegel 123 dB bei 1 kHz, 1 Vrms

Klirrfaktor < 0,05 % (1 kHz, 94 dB)

Dämpfung 26 dB

Kabel

sauerstofffreies Kupferkabel (OFC), Para-Ara-

midfaser-verstärkt, Ohrbügel TPU-ummantelt

Anschlussstecker

(Pinbelegung siehe

Umschlaginnenseite)

vergoldet;

Hörerseitig: MMCX-Stecker

Geräteseitig: Stereoklinken-Stecker

3,5 mm, unsymmetrisch, 3-polig

2,5 mm, symmetrisch, 4-polig

4,4 mm, symmetrisch, 5-polig

Gewicht ca. 4 g je Hörer (ohne Kabel)

Betriebstemperatur 10 °C bis +55 °C

Maximaler Wert

des statischen Ma-

gnetfelds an der

Oberﬂäche

1,3 mT

Herstellererklärungen

Weitere Informationen über Kennzeichnungen zur Einhaltung gesetz-

licher Bestimmungen ﬁnden Sie auf der hinteren Umschlaginnenseite.

Garantie

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG übernimmt für dieses Produkt

eine Garantie von 24 Monaten. Die aktuell geltenden Garantiebe-

dingungen können Sie über das Internet www.sennheiser.com oder

Ihren Sennheiser-Partner beziehen.

In Übereinstimmung mit den folgenden Anforderungen

• Allgemeine Produktsicherheitsrichtlinie (2001/95/EG)

In Übereinstimmung mit länderspeziﬁschen Lautstärkebegrenzungen.

EU-Konformitätserklärung

• RoHS-Richtlinie (2011/65/EU)

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der

folgenden Internetadresse verfügbar: www.sennheiser.com/download.

Hinweise zur Entsorgung

• WEEE-Richtlinie (2012/19/EU)

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern auf

Produkt, Batterie/Akku (wenn vorhanden) und/oder Verpa-

ckung weist Sie darauf hin, dass diese Produkte am Ende ihrer Lebensdauer

nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen, sondern einer

separaten Entsorgung zuzuführen sind. Für Verpackungen beachten Sie bitte

die gesetzlichen Vorschriften zur Abfalltrennung in Ihrem Land.

Weitere Informationen zum Recycling dieser Produkte erhalten Sie bei Ihrer

Gemeindeverwaltung, den kommunalen Sammel- oder Rücknahmestellen

oder bei Ihrem Sennheiser-Partner.

Das separate Sammeln von Elektro- und Elektronik-Altgeräten, Batterien/

Akkus (wenn vorhanden) und Verpackungen dient dazu, die Wiederverwen-

dung und/oder Verwertung zu fördern und negative Effekte, beispielsweise

durch potenziell enthaltene Schadstoffe, zu vermeiden. Hiermit leisten Sie

einen wichtigen Beitrag zum Umwelt- und Gesundheitsschutz.

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU ZHTWKOID DE

IE 900 | English

Important safety instructions

▷ Read this instruction manual carefully and

completely before using the product.

▷ Always include these safety instructions

when passing the product on to third

parties.

▷ Do not use an obviously defective product.

Preventing damage to health and accidents

▷ Protect your hearing from high

volume levels. Permanent hearing

damage may occur when

headphones are used at high

volume levels for long periods of time.

Sennheiser headphones sound exceptionally

good at low and medium volume levels.

▷ Do not insert the earphones too deep into

your ears and never insert them without ear

adapters. Always remove the earphones

slowly and carefully from your ears.

▷ The product generates stronger

permanent magnetic ﬁelds that

could cause interference with

cardiac pacemakers, implanted deﬁbril-

lators (ICDs) and other implants. Always

maintain a distance of at least 3.94"/10 cm

between the product component containing

the magnet and the cardiac pacemaker,

implanted deﬁbrillator, or other implant.

▷ Keep the product, accessories and

packaging parts out of reach of children and

pets to prevent accidents. Swallowing and

choking hazard.

▷ Do not use the product in an environment

that requires your special attention

(e.g. in trafﬁc).

Preventing damage to the product and

malfunctions

▷ Always keep the product dry and do

not expose it to extreme temperatures

(hairdryer, heater, extended exposure

to sunlight, etc.) to avoid corrosion or

deformation. The normal operating

temperature is from –10°C to 55°C/14°F

to 131°F.

▷ The earphone housings are milled from

metal blocks. As a result, the ﬁrst skin

contact can cause irritation for a short

moment at very cold or warm temperatures.

▷ Use only attachments/accessories/

spare parts supplied or recommended by

Sennheiser.

▷ Clean the product only with a soft, dry cloth.

Intended use/Liability

These dynamic, closed in-ear headphones

have been designed for use with high-quality

portable music players and hi-ﬁ systems.

It is considered improper use when the

product is used for any application not named

in the corresponding product documentation.

Sennheiser does not accept liability for

damage arising from misuse or improper

use of this product and its attachments/

accessories.

Before putting the product into operation,

please observe the respective country-

speciﬁc regulations.

Package contents

1 pair of IE 900 ear canal phones with

MMCX sockets

Connection cables with stereo jack plug,

length approx. 1.25 m:

1 2.5 mm, balanced

1 3.5 mm, unbalanced

1 4.4 mm, balanced

Ear adapters (in pairs):

3 silicone ear adapters, size S, M and L

3 Visco foam ear adapters with memory

effect, size S, M and L

1 instruction manual

1 certiﬁcate of authenticity

1 cable fastening clip

1 transport case

1 cleaning tool

1 microﬁber cloth

English | IE 900

Your Sennheiser IE 900

For the most sophisticated audiophiles, the

search for the ultimate sound is a ceaseless

quest for perfection. Inspired by this passion,

Sennheiser developed the IE 900, the new

ﬂagship of their in-ear headphone range,

which sets new standards in audio ﬁdelity.

From the exquisite one-piece metal housing,

to an improved version of the acclaimed

7 mm XWB transducer, to the conductive

properties of the sound channel: Every aspect,

no matter how small, was considered to make

Sennheiser's extensive acoustic know-how

audible in these in-ears. The new acoustic

design features an enhanced voice coil, which

optimizes performance at high frequencies

for a brilliant, natural sound reproduction.

Natural resonances and harmonic distortions

are minimized by an optimized membrane foil.

The result of the numerous reﬁnements is

an exceptionally natural sound reproduction

to satisfy even the most discerning audio

enthusiast.

The IE 900 is manufactured to tightest

production tolerances at Sennheiser's

headquarters in Germany by a specialist team.

Every transducer is fully tested twice – ﬁrst

individually and then together after the right

and left earphones have been hand-selected

in pairs. The transducers of the right and left

earphones are carefully selected to optimally

match with each other. This passion for detail

is also reﬂected in the pro-audio inspired

premium design. Each earphone housing is

precision-milled from a single block of high-

quality aluminum to ensure the highest audio

quality while offering exceptional durability.

The IE 900 also provides outstanding

connectivity with high-quality Fidelity

MMCX

connections and a choice of connection

cables with 3.5 mm and balanced 2.5/4.4mm

jack plugs. The ergonomic design includes

individually adjustable ear hooks and a

choice of ear adapters in different sizes for

a perfectly secure ﬁt. The cable is made of

ﬂexible material while the cable design allows

the cable to fall naturally and, at the same

time, signiﬁcantly reduces structure-borne

noise compared to standard cables. Thanks

to the outstanding wearing comfort, the

IE 900 is ideal for long listening sessions of

unadulterated music enjoyment.

Illustrations can be found on the fold-out page.

Selecting the ear adapter and inserting

the earphones into the ears

The perceived sound quality including bass

performance and the reduction of ambient

noise depends to a large extent on the correct

ﬁt of the earphones in the ears. Figure out

which ear adapter type and size suits you best

in terms of both sound quality and wearing

comfort.

▷ Mount the ear adapters to the earphones

until they lock into place. You can choose

between 2 lock-in positions.

Silicone

▷ Select ear adapters of the correct size

(S, M or L) so that the earphones sit com-

fortably and securely in your ears.

Visco memory foam

The ear adapters made of Visco foam

adapt optimally to the ear canal due to the

expansion of the memory foam.

▷ Select ear adapters of the correct size

(S, M or L) and roll the ear adapters be-

tween your ﬁngers until they are small.

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU ZHTWKOID DE

IE 900 | English

Insert the earphones into the ears and hold

the earphones for at least 15 seconds so

that the compressed Visco foam can expand

and the earphones sit snuggly in your ears.

Ear hooks

▷ To provide strain relief for the cables, the

cables are guided over the ears. You can

carefully bend the ear hooks so that they ﬁt

comfortably and securely, even if you wear

glasses, for example.

▷ Insert the earphones into the ears. Observe

the markings “R” (right; with additional red

ring) and “L” (left; with additional tactile

dots) for correct assignment.

Selecting and connecting the

connection cable

Stereo jack plug on the device

• 2.5 mm, balanced signal transmission,

4-pin

• 3.5 mm, unbalanced signal transmission,

3-pin

• 4.4 mm, balanced signal transmission,

5-pin

MMCX connectors on the earphones

▷ Hold the earphones ﬁrmly and pull the

connectors straight out of the sockets by

overcoming a slight resistance. Always

grasp the connectors by the connector

housing and do not pull on the cable!

▷ When connecting, make sure that the

markings “R” (right) and “L” (left) on the

connectors match the earphones. The right

ear canal phone is marked with a red ring

and the left ear canal phone is marked with

a tactile dot. Insert the connectors until they

lock into place.

Optimum cable routing

Cleaning the earphones

For reasons of hygiene, the ear adapters

should be replaced from time to time. (The

Visco memory foam ear adapters only have

a durability of a few months due to their

material properties). Spare parts are available

from your Sennheiser partner. To ﬁnd a

Sennheiser partner in your country, search at

www.sennheiser.com.

▷ Clean the product only with a soft, dry cloth.

▷ You can clean the ear adapters under

lukewarm running water. Remove the foam

pins before cleaning. Let the ear adapters

and foam pins dry at room temperature for

at least 12 hours before reassembling them

and reattaching them to the earphones.

▷ To clean the sound channel grilles, use the

cleaning tool (supplied) to carefully and

lightly scrape over the grilles to remove dirt.

Loosen the dirt without piercing the grilles.

Transporting and storing the IE 900

Pin assignment

English | IE 900

Speciﬁcations

Transducer principle dynamic, Extra Wide Band (XWB)

Transducer size 7 mm

Frequency response 5 to 48,000 Hz

Frequency

characteristic

diffuse-ﬁeld equalized

Ear coupling in-ear, closed

Impedance 18 Ω

Sound pressure level 123 dB at 1 kHz, 1 Vrms

THD < 0.05% (1 kHz, 94 dB)

Attenuation 26 dB

Cable

oxygen-free copper cable (OFC), para-aramid

reinforced, ear hooks: TPU-coated

Connectors

(see pin assignment

on inside cover page)

gold-plated;

on the earphones: MMCX connector

on the device: stereo jack plugs

3.5 mm, unbalanced, 3-pin

2.5 mm, balanced, 4-pin

4.4 mm, balanced, 5-pin

Weight approx. 4 g per ear canal phone (without cable)

Operating

temperature

–10°C to +55°C

Maximum value of the

static magnetic ﬁeld

at the surface

1.3 mT

Manufacturer declarations

For information on regulatory compliance markings, see the inside back cover.

Warranty

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG gives a warranty of 24 months on

this product. For the current warranty conditions, please visit our website at

www.sennheiser.com or contact your Sennheiser partner.

The Australia and New Zealand Warranty Conditions can be found on the inside

back cover.

In compliance with the following requirements

• General Product Safety Directive (2001/95/EC)

Compliant to Sound Pressure Limits according to country speciﬁc requirements.

EU/UK declaration of conformity

• EU: RoHS Directive (2011/65/EU)

• UK: RoHS Regulations (2012)

The full text of the EU declaration of conformity is available at the following

internet address: www.sennheiser.com/download.

Notes on disposal

• EU: WEEE Directive (2012/19/EU)

• UK: WEEE Regulations (2013)

The symbol of the crossed-out wheeled bin on the product, the

battery/rechargeable battery (if applicable) and/or the packaging indicates that

these products must not be disposed of with normal household waste, but must

be disposed of separately at the end of their operational lifetime. For packaging

disposal, please observe the legal regulations on waste segregation applicable

in your country.

Further information on the recycling of theses products can be obtained from

your municipal administration, from the municipal collection points, or from

your Sennheiser partner.

The separate collection of waste electrical and electronic equipment, batteries/

rechargeable batteries (if applicable) and packagings is used to promote the

reuse and recycling and to prevent negative effects caused by e.g. potentially

hazardous substances contained in these products. Herewith you make an

important contribution to the protection of the environment and public health.

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU ZHTWKOID DE

IE 900 | ドイツ語

重要な安全情報

▷ 製品を使用する前に、取扱説明書をお読みく

ださい。

▷ 製品を第三者に譲渡する場合は、必ず安全に関

する注意事項も含めてください。

▷ 明らかな故障がある場合は、製品を使用しない

でください。

健康被害と事故を防止するために

▷ あなたの聴覚を大音量から

保護してください。聴覚被害を防止す

るため、イヤフォンを大きなボリュー

ムで長時間使用しないでくだ

さい。Sennheiser のヘッドフォンは、低および中

音量レベルでも非常によく聞こえます。

▷ イヤフォンは耳に深く入れすぎないでください。

また、必ずイヤーアダプターを取り付けて挿入

してください。イヤフォンはゆっくりと丁寧に耳

から取り外します。

▷ 本製品は、心臓ペースメーカー、植え

込み型除細動器（ICD）、およびその他

のインプラントの障害につながる可

能性のある、非常に強力な永久磁場を発生し

ます。磁石を含む製品コンポーネント (イヤフォ

ンと充電ボックス) はペースメーカー、埋め込み

式除細動器、または他のインプラントから常に

少なくとも 10 cm 以上離してご使用ください。

▷ 事故を防ぐため、製品、梱包、アクセサリーの部

品は子供やペットの手が届かないところに保

管してください。飲み込むと窒息する危険性が

あります。

▷ 道路を歩く場合など、特別に注意が必要な状況

では、本製品を使用しないでください。

製品の破損と故障を防止するために

▷ 錆や変形を防止するために、製品は常に乾燥し

た状態に保ち、著しく低温または高温な場所に

は置かないでください。ドライヤや暖房などで

熱くならないように注意してください。また、長

時間直射日光に当てないでください。通常動作

温度は–10°C～55°Cです。

▷ イヤーカップは金属ブロックから削り出されて

います。そのため、非常に冷たい温度または非

常に温かい温度の状態で皮膚に触れると、一瞬

刺激を引き起こす可能性があります。

▷ 同梱されている付属機器/アクセサリ/交換部

品、または Sennheiser が推奨する付属機器/ア

クセサリ/交換部品のみ使用してください。

▷ 製品は柔らかい乾いた布を使って清掃してく

ださい。

規定に沿った使用/賠償責任

このダイナミック・密閉型イヤフォンは、高品質ポ

ータブル機器および Hi-Fi システムでの使用向け

に開発されました。

本製品は、付属する製品取扱説明書に記載された

以外の方法で使用ないでください。

製品やオプション機器・アクセサリーの不正な

使用や不適切な使用に起因する損害に対し

て、Sennheiser は何の責任も負いません。

製品を使用を開始する前に、各国特有の規制に注

意してください。

同梱されているもの

MMCXソケットを備えたカナル型イヤフォン

IE 900、1個

ステレオジャックプラグ付き接続ケーブル、長さ約

1.25 m、1本

2.5 mm、対称、1本

3.5 mm、非対称、1本

4.4 mm、対称、1本

イヤアダプター (2 個 1 組)：

シリコン、サイズS/M/Lの3個

形状記憶効果のあるビスコースフォーム、

サイズS/M/Lの3個

取扱説明書、1冊

真正証明書、1枚

ケーブル取り付けクリップ、1個

キャリングケース、1個

クリーニングツール、1個

マイクロファイバークロス、1 個

ドイツ語 | IE 900

あなたの Sennheiser IE 900

耳が非常に肥えた音楽愛好家にとって、理想的な

サウンドを求めることは、完璧さを追求する絶え

間ない努力です。その情熱にインスパイアされた

IE 900 は、Sennheiser インイヤーシリーズの新し

い旗艦製品であり、原音忠実再生に新しい基準を

もたらします。

精妙なハウジングから、ご好評いただいた 7 mm

XWB コンバーターの改良版を経て、サウンドチャ

ンネルのコンダクタンスまで。Sennheiser の幅広

い音響知識をこれらのインイヤーに反映させるた

めに、あらゆる詳細を考慮して開発されました。新

しい音響設計は、鮮やかで自然なサウンドのため

に高周波パフォーマンスを最適化する改良された

可動コイルを特徴としています。自然な共振と歪

みは、最適化された膜によって最小限に抑えられ

ます。これらの多数の改良により、耳の肥えたオー

ディオファンにも満足いただける非常に自然なサ

ウンド再生が実現しました。

IE 900 は、最も厳しい製作公差に準拠し、ドイツ

にある Sennheiser のメイン工場で専門家チーム

によって製造されています。各トランスデューサー

は、右側と左側をペアリングする前と後の両方で

個別に2回テストされます。最適な調整を行うため

に、右側と左側のトランスデューサーが選択され

ます。この細部へのこだわりは、プロフェッショナ

ルなオーディオ風のプレミアムデザインにも表れ

ています。各ハウジングは、高品質アルミニウムの

単一ブロックから正確に削り出され、最高のオー

ディオ品質を保証すると同時に、並外れた耐久性

を保証します。

IE 900 は、高品質 Fidelity

MMCX 端子による優

れた接続と、3.5 mm および 2.5/4.4 mm 対称型ジ

ャックプラグを備えたさまざまな接続ケーブルを

提供します。IE 900 のエルゴノミクスは、最適なフ

ィットを実現する個別に調整可能なイヤーフック、

およびさまざまなイヤーアダプターを特徴として

います。しなやかな素材で作られたケーブルは絡

まりづらく、同時に標準ケーブルと比較して雑音を

大幅に低減します。優れた装着感により、IE 900 は

本物の音楽を楽しむための長時間のリスニングセ

ッションに最適です。

図解は見返りページにあります。

イヤーアダプターを選択し、イヤフォンを耳に

装着します

低音性能や周囲の雑音の低減を含む知覚される

音質は、イヤフォンが正しく着用されているかどう

かに大きく左右されます。最高の音質と装着感が

得られるイヤアダプターの種類とサイズはどれか、

お試しください。

▷ カチッと音がするまでイヤーアダプターをイヤ

フォンに押し込みます。2つの固定位置から選

択できます。

シリコン

▷ イヤフォンが快適にしっかりと耳の中に収まる

サイズのイヤアダプター (S、M、またはL) を選

びます。

ビスコース・メモリーフォーム

ビスコースフォーム製のアダプターは、形状記憶

効果と膨張性により、外耳道に快適にフィットし

ます。

▷ イヤーアダプターのサイズ (S、M、またはL) を

選択し、イヤーアダプターが小さくなるまで指

で丸めます。イヤフォンを耳に入れ、ビスコース

フォームが膨らみ、イヤフォンが耳にしっかりと

収まるように、イヤフォンを少なくとも15秒間

保持します。

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU ZHTWKOID DE

IE 900 | ドイツ語

イヤーフック

▷ ケーブルへの引っ張りを緩和するために、ケー

ブルは耳の上に通します。イヤーフックを慎重

に曲げて、例えばメガネをかけている場合でも

快適にしっかりと装着できるようにします。

▷ イヤフォンを耳に掛けます。右側の「R」 (赤いリ

ング付き) および左側の「L」 (凸点表示付き) の

表示に注意して、正しく割り当ててください。

接続ケーブルを選び、接続します

デバイス側のステレオジャックプラグ

• 2.5 mm、対称的信号転送、4極

• 3.5 mm、非対称的信号転送、3極

• 4.4 mm、対称的信号転送、5極

イヤフォン側の MMCX プラグ

▷ イヤフォンを持ち、プラグをまっすぐに外します。

その際、軽い抵抗があります。必ずプラグハウジ

ングを持ってプラグをつかみ、ケーブルを引っ張

らないでください。

▷ 接続するときは、接続プラグの「R」右側と「L」左

側のイヤフォンへの割り当てに注意してくださ

い。右側のイヤフォンには赤いリング、左側のイ

ヤフォンには凸点表示が付いています。プラグ

はカチッと音がするまで差し込んでください。

最適なケーブル配線

イヤフォンのクリーニング

衛生のためイヤアダプターを時には交換してく

ださい (特にビスコース・メモリーフォーム・イ

ヤアダプターは材質特性により有効期限が数

カ月に限られます)。交換部品は Sennheiser 取

扱店でお求めいただけます。各国の取扱店は

www.sennheiser.com でご覧いただけます。

▷ 製品は柔らかい乾いた布を使って清掃してく

ださい。

▷ イヤアダプターは温かい流水で洗ってくださ

い。掃除の前にスポンジ製ピンを取り外してくだ

さい。イヤアダプターとスポンジ製ピンを室温

で12時間以上乾燥させてから、再び組み立て、

イヤフォンに取り付けてください。

▷ 音声チャンネル用グリルを掃除するには、掃除

ツール (付属品) でグリルを慎重かつ軽くこす

ります。グリルを突き抜かないように汚れを落

とします。

運搬と保管

ピン割り当て

ドイツ語 | IE 900

技術仕様

トランスデューサダイナミック、エクストラワイドバンド (XWB)

トランデューササイズ 7 mm

伝送範囲 5 ～ 48,000 Hz

周波数特性等価された拡散音場

耳に装着密閉型

インピーダンス 18 Ω

音圧レベル 1 kHz、1 Vrms で123 dB

全高調波歪 <0.05% (1 kHz、94 dB)

減衰量 –26 dB

ケーブル

無酸素銅ケーブル (OFC)、パラアラミド繊維強化、

イヤーフックTPUコーティング

接続プラグ

(ピンレイアウトはカバ

ーの裏側を参照してく

ださい)

金メッキ；

イヤフォン側：MMCX プラグ

デバイス側：ステレオジャックプラグ

3.5 mm、非対称、3極

2.5 mm、対称、4極

4.4 mm、対称、5極

重量イヤフォン片側、各約 4 g (ケーブルなし)

作動温度 –10°C～+55°C

表面における静磁場の

最大値

1.3 mT

製造者宣言

法規定の遵守に関する表示についての詳細な情報は後ろ側のカバー裏側で

ご確認いただけます。

保証

Sennheiser electronic GmbH & Co. Kgは、この製品を 24か月間保証いたし

ます。実際の保証条件については、当社ウェブサイト www.sennheiser.com

をご覧になるか、または、最寄りの Sennheiser 取扱店までお問い合わせく

ださい。

以下の要件に準拠しています

• 一般製品安全に関する指令（2001/95/EC）

各国固有の音量制限に準拠。

EU適合宣言

• RoHS指令 (2011/65/EU)

EU適合性宣言書の全内容はウェブサイト

www.sennheiser.com/download でご覧いただけます。

廃棄に関する注意

• WEEE指令(2012/19/EU)

製品、バッテリー（ある場合）、および梱包に記載されている車

輪付のゴミ箱に罰印をしたマークは、これらの製品が耐用年数

を過ぎても通常の家庭用廃棄物として処分できず、他の方法で廃棄する必要

があることを知らせるものです。梱包の場合はお住まいの国の廃棄物分別に

関する法的規制を遵守してください。

これらの製品のリサイクルに関する情報については、お住まいの地域当局、

自治体の収集または回収場所、または最寄りのSennheiserパートナーまでお

問い合わせください。

廃棄する電気電子機器、バッテリー (ある場合)、および梱包の分別回収は、

再使用およびリサイクルを促進し、発生し得る汚染物質を避けることができ

ます。このようにすることで、環境と健康の保護に貢献することができます。

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU ZHTWKOID DE

IE 900 | 中文

重要安全提示

▷ 在使用产品前，请仔细并完整地阅读本使用

说明书。

▷ 将设备交给他人使用时，请务必将本安全提示

交与使用者。

▷ 当产品出现明显损坏时，请不要继续使用。

避免健康受损及事故发生

▷ 注意保护听力，免受高音量伤害。

为了避免听力受损，请不要在高音量

下长时间使用耳机。Sennheiser耳机

在中、低音量时的音质也十分完美。

▷ 切勿将耳机插入耳道太深，每次使用时都必须

佩带耳塞套。须始终小心缓慢地将耳机从耳中

取出。

▷ 该产品会产生永久性的强磁场，可能

干扰心脏起搏器、植入式除颤器和其

他植入物。请将包含磁铁的产品组件

远离佩戴心脏起搏器、植入式除颤器和其他植

入物的人员，所隔距离至少10 cm。

▷ 请将产品零件、包装零件和附件零件放置在儿

童和宠物无法触及之处，以防发生意外。误食

和窒息危险。

▷ 请勿在需要集中注意力的环境中使用本产品

（如在道路上行走或驾驶时）。

避免产品受损及故障发生

▷ 保持产品干燥，不要将其暴露在极低或极高的

环境温度下（吹风机、暖气、长时间日照等）

以防锈蚀或变形。正常使用温度在-10°C至

55°C之间。

▷ 耳机外壳由金属块铣削而成。因此，在极低温

或高温环境下，第一次接触皮肤时会引起短暂

的刺激。

▷ 仅可使用由Sennheiser公司配套供应或推荐的

附属设备/配件/备件。

▷ 仅可使用干燥的软布清洁本产品。

规范使用/责任

此动圈、封闭式入耳耳机专为高品质便携式音乐

设备和高保真系统而设计。

任何不符合随附产品使用说明书规定的使用行为

均属于不规范使用。

对产品以及附加设备/配件的滥用或不规范使用而

造成的损坏，Sennheiser不承担任何责任。

调试前，请注意所在国家/地区的有关规定。

供货范围

1 一对具有MMCX插口的IE 900入耳式耳机

带立体声插头的连接线，每根长度约1.25 m：

1 2.5 mm，对称

1 3.5 mm，非对称

1 4.4 mm，对称

耳垫（成对）：

3 硅树脂，S、M和L号

3 有记忆功能的粘性海绵，S、M和L号

1 使用说明书

1 真品证书

1 线缆固定夹

1 便携耳机盒

1 清洁工具

1 超细纤维布

中文 | IE 900

您的Sennheiser IE 900

在追求完美音质的道路上永不停歇，只为满

足音乐发烧友最严苛的要求。秉持着这份情

怀，Sennheiser研发了新款入耳式耳机IE 900，

在声音保真度方面树立了新标准。

从精致的外壳，到令人称赞的7 mm XWB转换器

改良版，再到声道的传导特性：在开发过程中考

虑到了方方面面，细致到最微小的环节，力求将

Sennheiser广泛的声学知识融入到这款入耳式耳

机中。新款耳机采用改良的音圈，可以优化高频

功率，以打造清晰、自然的声音。经优化处理的

薄膜将自然共振和失真降至最低。诸多改进措施

保证极其自然的声音重现，即使是要求十分严苛

的音频发烧友也对此赞不绝口。

IE 900由Sennheiser德国总厂的专家团队倾心打

造，遵守最严格的生产公差。每一个声音转换器

均经过两次完整测试——分别在左右侧配对前

及配对后。区分左右侧声音转换器，以实现最佳

匹配。对细节的关注也体现在专业音频灵感的高

级设计中。每个外壳均由一块高质量的铝材精磨

而成，以确保达到最佳音频质量，同时兼具出色

的耐用性。

此外，IE 900还配备优质Fidelity

MMCX接口以

及带3.5 mm和对称2.5/4.4 mm插头的连接线，

具有出色的连通性。IE 900的设计符合人体工程

学原理，可单独调节的耳夹便于贴合，而且配备

各种耳塞套。柔软材料制成的耳机线可自然垂

落，与普通线缆相比，其抑制固体噪音的效果更

佳。此外，IE 900佩戴十分舒适，是长时间享受

纯粹音质的理想之选。

插图请参见折页。

选择耳塞套并将耳机放入耳朵

所感受到的声音品质，包括低音效果和环境噪音

抑制效果，很大程度上取决于耳机的位置是否正

确。请试用各种组合，选择能够带给您最佳音质

和佩戴舒适度的耳塞套类型和尺寸。

▷ 将耳塞套套在耳机上，直至卡入到位。有 2 种

槽口可选。

硅树脂

▷ 选择一个合适的耳塞套尺寸（S、M或L），

使耳机顺利、牢固地停留在您的耳中。

粘性记忆海绵

粘性记忆海绵制成的耳塞套具有记忆功能和膨胀

特性，因此能够与耳道完美贴合。

▷ 选择一个合适的耳塞套尺寸（S、M或L），并

用手指揉搓耳塞套，直至其变小。将耳机放入

耳中并握住耳机至少15秒，直至粘性海绵膨

胀，耳机稳固地停留在耳朵内。

耳挂

▷ 将耳机线引导到耳朵上方，以消除耳机线的应

力。小心地弯折耳夹，确保其位置固定且佩戴

舒适，即使您戴着眼镜也丝毫不受影响。

▷ 将耳机放入耳中。注意右侧标记“R”

（附加红色环）和左侧标记“L”

（附加触觉点），确保正确分配。

选择连接线并连接

设备侧立体声插头

• 2.5 mm，对称式信号传输，4针

• 3.5 mm，不对称式信号传输，3针

• 4.4 mm，对称式信号传输，5针

耳机侧MMCX插头

▷ 握住耳机，稍微用力将插头拔出。请始终抓握

插头外壳，切勿拉扯线缆！

▷ 连接时，注意耳机连接插头的左“L”右“R”

分配。右侧耳机标记有红色环，左侧耳机标记

有触觉点。插入插头，直至感觉已卡入。

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU ZHTWKOID DE

IE 900 | 中文

耳机线放置的最佳方式

耳机的清洁

出于卫生考虑，您应不时更换耳塞套（尤其是

粘性记忆海绵耳塞套由于材料特性只可使用几

个月）。您可在Sennheiser经销商处购买备件。

可登录www.sennheiser.com查找您所在国家的

经销商。

▷ 仅可使用干燥的软布清洁本产品。

▷ 耳塞可使用温水冲洗。清洁前取下硅胶耳塞

套。将耳塞和耳塞套在室温下放置至少12个小

时晾干，然后才能再次使用。

▷ 清洁声道格栅时，请使用清洁工具（随附提

供）在格栅上轻轻刮擦。去除污垢，注意不要

刺穿格栅。

运输和存放

引脚分配

中文 | IE 900

技术参数

转换器原理动圈，Extra Wide Band (XWB)

转换器尺寸 7 mm

频率响应范围 5至48,000 Hz

频率特性扩散场均衡

佩戴方式封闭式入耳

阻抗 18 Ω

声压级 123 dB（1 kHz，1 Vrms时）

非线性谐波失真系数 < 0.05% (1 kHz, 94 dB)

噪音抑制 –26 dB

电缆

无氧铜线 (OFC)，对位芳纶强化纤维，

TPU涂层耳夹

连接插头

（引脚分配参见封面

内侧）

镀金；

耳机侧：MMCX插头

设备侧：立体声插头

3.5 mm，不对称式，3针

2.5 mm，对称式，4针

4.4 mm，对称式，5针

重量每个耳机约4 g（不含耳机线）

工作温度 –10°C至+55°C

表面静态磁场的最大值 1.3 mT

制造商声明

有关合规性标记的更多信息，请参见封面内页。

质保

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG公司为本产品承担24个月的保修

服务。您可以登录公司网站www.sennheiser.com或通过Sennheiser经销

商了解当前有效的质保条件。

本产品满足以下标准要求

• 一般产品安全标准 (2001/95/EC)

符合国家/地区特定的音量限制规定。

欧盟符合性声明

• RoHS指令 (2011/65/EC)

完整版的欧盟符合性声明参见：

www.sennheiser.com/download。

有关废弃处理的提示

• WEEE指令 (2012/19/EC)

在产品、蓄电池/电池（如果有）和/或包装上有垃圾箱车轮

上画了一个叉的标志表示该产品使用寿命到期时不得作为一

般生活垃圾进行废弃处理，而需分类收集处理。废弃处理包装时请遵守您

所在地区有关垃圾分类的法律规定。

关于该产品循环再利用的更多信息请从当地主管部门、城市收集或回收站

点或者Sennheiser合作商处获取。

分开收集电气电子废旧设备、蓄电池/电池（如果有）以及包装是为了资源

再利用，或者是当地主管部门的要求，同时也是为了避免负面影响，如避

免隐含的有害物质。这样，您也为环境保护和健康保护作出了重要贡献。

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU ZHTWKOID DE

IE 900 | Français

Consignes de sécurité

importantes

▷ Lisez soigneusement et intégralement la

notice d'emploi avant d'utiliser le produit.

▷ Si vous mettez le produit à la disposition

d’un tiers, joignez-y toujours ces consignes

de sécurité.

▷ N'utilisez pas le produit s'il est

manifestement défectueux.

Prévenir les atteintes à la santé et les accidents

▷ Protégez votre ouïe des volumes

sonores élevés. Évitez d’écouter

à des volumes sonores élevés

pendant de longues périodes pour

éviter des dommages auditifs permanents.

Les casques Sennheiser présentent aussi

une excellente qualité de transmission

à volume réduit ou moyen.

▷ N'insérez pas les écouteurs trop loin dans

vos oreilles et ne les insérez jamais sans

embouts adaptateurs. Enlevez toujours les

écouteurs lentement et délicatement.

▷ Le produit génère de plus forts

champs magnétiques permanents

qui peuvent provoquer des

interférences avec les stimulateurs

cardiaques, déﬁbrillateurs implantés (DAI)

et autres implants. Maintenez toujours une

distance d'au moins 10 cm entre le com-

posant du produit contenant l'aimant et

le stimulateur cardiaque, le déﬁbrillateur

implanté ou autre implant.

▷ Conservez le produit, les accessoires et

les pièces d'emballage hors de portée des

enfants et des animaux domestiques aﬁn

d'éviter des accidents. Risque d'ingestion et

d'étouffement.

▷ N'utilisez pas le produit dans un

environnement qui exige une concentration

particulière (par ex. sur la route).

Prévenir les dommages au produit et les

dysfonctionnements

▷ Conservez le produit au sec et ne l'exposez ni

à des températures extrêmement basses ni

à des températures extrêmement hautes (sèche-

cheveux, radiateur, exposition prolongée au

soleil, etc.) aﬁn d’éviter des corrosions ou

déformations. La température de fonctionne

ment normale est de –10 °C à 55 °C.

▷ Les boîtiers des écouteurs sont usinés à partir

de blocs de métal. Cela signiﬁe qu'à des

températures très froides ou très chaudes, le

premier contact avec la peau peut provoquer

une irritation pendant un court instant.

▷ N’utilisez que les appareils supplémen-

taires/accessoires/pièces de rechange

fournis ou recommandés par Sennheiser.

▷ Ne nettoyez le produit qu'avec un chiffon

doux et sec.

Utilisation conforme aux directives/

responsabilité

Ce casque intra-auriculaire dynamique de

type fermé est conçu pour une utilisation avec

des lecteurs audio portables et des systèmes

hi-ﬁ de haute qualité.

Est considérée comme une utilisation non

conforme aux directives toute application

différente de celle décrite dans les notices

correspondantes.

Sennheiser décline toute responsabilité en

cas de dommage résultant d'une mauvaise

utilisation ou d'une utilisation abusive du

produit et de ses accessoires.

Avant d'utiliser ce produit, veuillez observer les

dispositions légales en vigueur dans votre pays.

Contenu

1 casque intra-auriculaire IE 900 avec

prises MMCX

Câble de raccordement avec jack stéréo,

longueur env. 1,25 m :

1 2,5 mm, symétrique

1 3,5 mm, asymétrique

1 4,4 mm, symétrique

Embouts adaptateurs (par paires) :

3 embouts adaptateurs en silicone,

taille S, M et L

3 embouts adaptateurs en mousse

à mémoire de forme Visco, taille S, M et L

1 notice d'emploi

1 certiﬁcat d'authenticité

1 pince de ﬁxation du câble

1 étui de transport

1 outil de nettoyage

1 chiffon en microﬁbres

Français | IE 900

Votre Sennheiser IE 900

Pour les audiophiles les plus exigeants,

la recherche du son ultime est une quête

incessante de la perfection. Inspiré par cette

passion, Sennheiser a développé l'IE 900, le

nouveau ﬂeuron de sa gamme d'écouteurs

intra-auriculaires, qui établit de nouveaux

standards en matière de ﬁdélité audio.

Du boîtier métallique exquis, à une version

améliorée du célèbre transducteur XWB

de 7 mm, en passant par les propriétés

conductrices du canal sonore : Chaque

aspect, aussi petit soit-il, a été pris en compte

lors de la conception pour rendre audible

dans ce casque intra-auriculaire l'énorme

savoir-faire acoustique de Sennheiser. Le

nouveau design acoustique comporte une

bobine mobile améliorée, qui optimise les

performances dans les hautes fréquences

pour une reproduction sonore brillante et

naturelle. Les résonances naturelles et les

distorsions harmoniques sont minimisées

par une membrane optimisée. Le résultat de

ces nombreux perfectionnements est une

reproduction sonore exceptionnellement

naturelle qui satisfera même les plus

exigeants des passionnés de l'audio.

L'IE 900 est fabriqué selon des tolérances

de production très strictes au siège de

Sennheiser en Allemagne par une équipe de

spécialistes. Chaque transducteur est testé

à deux reprises – d'abord individuellement,

puis ensemble après que les écouteurs droit

et gauche ont été sélectionnés à la main par

paires. Les transducteurs des écouteurs droit

et gauche sont soigneusement sélectionnés

pour s'accorder de manière optimale l'un avec

l'autre. Cette passion pour le détail se reﬂète

également dans le design premium inspiré

par l'audio pro. Chaque boîtier d'écouteur est

usiné avec précision à partir d'un seul bloc

d'aluminium de haute qualité pour garantir

la meilleure qualité audio tout en offrant une

durabilité exceptionnelle.

L'IE 900 offre également une connectivité

exceptionnelle avec des connexions MMCX

Fidelity

de haute qualité et un choix de câbles

de raccordement avec des jacks de 3,5 mm

et des jacks de 2,5/4,4 mm symétriques.

La conception ergonomique de l'IE 900

comprend des crochets d'oreille réglables

individuellement et un choix d'embouts

adaptateurs de différentes tailles pour un

ajustement sûr dans l'oreille. Le câble est

fabriqué dans un matériau ﬂexible, tandis

que la conception du câble permet au câble

de tomber naturellement et, en même temps,

réduit considérablement le bruit d'impact

par rapport aux câbles standard. Grâce à son

confort de port exceptionnel, l'IE 900 est idéal

pour les longues heures de plaisir d'écoute

inégalé.

Les illustrations se trouvent sur la page

dépliante.

Sélection des embouts adaptateurs et

insertion dans les oreilles

Avec un casque intra-auriculaire, la qualité

sonore perçue, y compris la performance

dans les graves, et la réduction des bruits

ambiants sont en grande partie dépendantes

du couplage des écouteurs avec l'oreille.

Choisissez le type et la taille d'embout

adaptateur qui vous offre la meilleure qualité

sonore avec le meilleur port de confort.

▷ Mettez les embouts adaptateurs sur les

écouteurs jusqu'à ce qu'ils s'enclenchent en

place. Vous pouvez choisir entre 2 positions

d'enclenchement.

Silicone

▷ Sélectionnez des embouts adaptateurs de

taille correcte (S, M ou L) pour assurer que

les écouteurs tiennent bien et confortable-

ment dans vos oreilles.

Mousse à mémoire de forme Visco

Les embouts adaptateurs en mousse Visco

s'adaptent de façon optimale au conduit auditif

grâce à l'expansion de la mousse à mémoire.

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU ZHTWKOID DE

IE 900 | Français

▷ Sélectionnez des embouts adaptateurs de

taille correcte (S, M ou L) et faites rouler

les embouts adaptateurs entre vos doigts

jusqu'à ce qu'ils soient petits. Insérez les

écouteurs dans les oreilles et tenez-les

pendant au moins 15 secondes aﬁn que la

mousse à mémoire de forme Visco puisse

se dilater et que les écouteurs restent bien

en place dans vos oreilles.

Crochets d'oreille

▷ Pour la décharge de traction des câbles,

les câbles sont guidés sur les oreilles.

Vous pouvez plier soigneusement les

crochets d'oreille pour qu'ils s'ajustent

confortablement et solidement, même si

vous portez des lunettes, par exemple.

▷ Insérez les écouteurs dans les oreilles.

Respectez les marquages « R » (droit ;

anneau rouge supplémentaire) et « L »

(gauche ; points tactiles supplémentaires)

pour une affectation correcte.

Sélection et connexion du câble de

raccordement

Jacks stéréo côté appareil

• 2,5 mm, transmission de signal symétrique,

4 broches

• 3,5 mm, transmission de signal

asymétrique, 3 broches

• 4,4 mm, transmission de signal symétrique,

5 broches

Connecteurs MMCX côté écouteurs

▷ Tenez fermement les écouteurs et tirez les

connecteurs directement hors de la prise en

surmontant une légère résistance. Saisissez

toujours les connecteurs par le boîtier du

connecteur et ne tirez pas sur le câble !

▷ Lors du raccordement, respectez les

marquages « R » (droit) et « L » (gauche) sur

les connecteurs et les écouteurs. L'écouteur

droit est marqué d'un anneau rouge et

l'écouteur gauche d'un point tactile. Insérez

les connecteurs jusqu'à ce que vous sentiez

qu'ils s'enclenchent.

Guidage optimal du câble

Nettoyage des écouteurs

Pour des raisons d’hygiène, vous devriez

remplacer les embouts adaptateurs de

temps en temps. (Grâce aux propriétés du

matériel, les embouts adaptateurs en mousse

à mémoire de forme Visco n'ont qu'une

durabilité de quelques mois.) Des pièces

de rechange sont disponibles auprès de

votre partenaire Sennheiser. Pour trouver un

partenaire Sennheiser dans votre pays, visitez

notre site web www.sennheiser.com.

▷ Ne nettoyez le produit qu'avec un chiffon

doux et sec.

▷ Vous pouvez nettoyer les embouts d’oreille

sous l’eau courante tiède. Retirez les tiges

en mousse avant de les nettoyer. Laissez les

embouts adaptateurs et les tiges en mousse

sécher à température ambiante pendant au

moins 12 heures avant de les remonter et de

les remettre sur les écouteurs.

▷ Pour nettoyer les grilles des canaux

sonores, utilisez l’outil de nettoyage (fourni)

pour gratter soigneusement et légèrement

les grilles aﬁn d’enlever la saleté. Détachez

la saleté sans percer les grilles.

Transport et stockage

Brochage des connecteurs

Français | IE 900

Caractéristiques techniques

Principe transducteur dynamique, Extra Wide Band (XWB)

Taille du transducteur 7 mm

Réponse en fréquence 5 à 48 000 Hz

Courbe de fréquence égalisée en champ diffus

Couplage oreille intra-auriculaire, fermé

Impédance 18 Ω

Niveau de pression

acoustique

123 dB à 1 kHz, 1 Veff

DHT < 0,05 % (1 kHz, 94 dB)

Atténuation 26 dB

Câble

en cuivre OFC, renforcé en ﬁbre para-aramide,

crochet d'oreille revêtu de TPU

Connecteurs

(pour le brochage,

voir la couverture

intérieure)

plaqués or ;

du côté de l'écouteur : connecteur MMCX

du côté de l'appareil : jacks stéréo

3,5 mm, asymétrique, 3 broches

2,5 mm, symétrique, 4 broches

4,4 mm, symétrique, 5 broches

Poids env. 4 g par écouteur (sans câble)

Température de

fonctionnement

10 °C à +55 °C

Valeur maximale du

champ magnétique

statique à la surface

1,3 mT

Déclarations du fabricant

Pour plus d'informations sur les étiquettes de conformité réglementaire,

voir l'intérieur de la couverture arrière.

Garantie

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG offre une garantie de 24 mois

sur ce produit. Pour avoir les conditions de garantie actuelles, veuillez

visiter notre site web sur www.sennheiser.com ou contacter votre

partenaire Sennheiser.

En conformité avec les exigences suivantes

• Directive Sécurité Générale des Produits (2001/95/CE)

En conformité avec les limites de pression acoustique spéciﬁques par pays.

Déclaration UE de conformité

• Directive RoHS (2011/65/UE)

Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible

à l'adresse Internet suivante : www.sennheiser.com/download.

Notes sur la gestion de ﬁn de vie

• Directive DEEE (2012/19/UE)

Le symbole de la poubelle sur roues barrée d'une

croix sur le produit, la pile/batterie (le cas échéant) et/ou l'emballage

signiﬁe que ces produits, arrivés en ﬁn de vie, ne doivent pas être jetés

dans les ordures ménagères, mais faire l'objet d'une collecte séparée.

Pour les déchets d'emballages, veuillez respecter les lois applicables

dans votre pays en matière de tri sélectif des déchets.

Vous obtiendrez plus d'informations sur le recyclage de ces

produits auprès de votre municipalité, auprès des points de collecte

communaux ou auprès de votre partenaire Sennheiser.

L'objectif principal de la collecte séparée des déchets d'équipements

électriques et électroniques, des piles/batteries (le cas échéant) et

des emballages est de promouvoir le réemploi et/ou le recyclage et

de prévenir les effets négatifs sur la santé et l'environnement dus

à des polluants potentiellement contenus. Vous contribuerez ainsi à la

préservation de l'environnement et à la protection de la santé.

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU ZHTWKOID DE

IE 900 | Español

Instrucciones importantes

de seguridad

▷ Le rogamos que lea detenida

y completamente las instrucciones de

manejo antes de utilizar el producto.

▷ Siempre entregue el producto a terceros

junto con estas instrucciones de seguridad.

▷ No utilice el producto si está obviamente

deteriorado.

Evitar daños a la salud y accidentes

▷ No exponga su oído a altos

volúmenes. Para evitar daños

auditivos, no utilice los audífonos

con un volumen alto durante

periodos prolongados de tiempo. Los

audífonos de Sennheiser suenan muy bien

también a volúmenes bajos y medios.

▷ No se ponga los audífonos sin adaptadores

para los oídos. Sáquese siempre los

audífonos de los oídos despacio y con

cuidado.

▷ El producto genera fuertes

campos magnéticos perma-

nentes que pueden interferir

en el funcionamiento de marcapasos,

desﬁbriladores implantados (ICDs) y otros

implantes. Guarde siempre una distancia

mínima de 10 cm entre los componentes

del producto que contengan imanes y el

marcapasos, el desﬁbrilador implantado

u otro implante.

▷ Mantenga el producto, el embalaje y los

accesorios fuera del alcance de los niños

y de los animales domésticos para evitar

accidentes. Peligro de ingestión y de asﬁxia.

▷ No utilice el producto si tiene que prestar

especial atención al entorno (p. ej. a la hora

de conducir).

Evitar daños en el producto y averías

▷ Asegúrese de que el producto esté

siempre seco y en ningún caso lo exponga

a temperaturas extremadamente altas ni

bajas (secador, calefacción, exposición

prolongada a los rayos del sol, etc.) para

evitar corrosión o deformaciones. La

temperatura normal de funcionamiento es

de –10 °C a 55 °C.

▷ Las carcasas de los audífonos están fresadas

a partir de bloques de metal. Por este motivo,

a temperaturas muy frías o cálidas, el primer

contacto con la piel puede causar irritación

durante un breve momento.

▷ Utilice únicamente los dispositivos

adicionales/accesorios/piezas de repuesto

suministrados o recomendados por

Sennheiser.

▷ Limpie el producto únicamente con un paño

suave y seco.

Uso adecuado/Responsabilidad

Estos audífonos dinámicos cerrados In-Ear se

han desarrollado para el uso con aparatos de

música y equipos de Hi-Fi.

El uso de este producto de manera distinta

a la descrita en los manuales asociados de los

productos se considera un uso no adecuado.

Sennheiser no acepta ninguna

responsabilidad en el caso de un mal

uso o uso indebido del producto o de los

dispositivos adicionales/accesorios.

Antes de la puesta en servicio, se deben

observar las disposiciones especíﬁcas del

país de uso.

Volumen de suministro

1 Par de audífonos intraaurales IE 900 con

conectores hembra MMCX

Cables de conexión con jack estéreo, longitud

aprox. 1,25 m cada uno:

1 2,5 mm, simétrico

1 3,5 mm, asimétrico

1 4,4 mm, simétrico

Adaptadores para los oídos (por pares):

3 Silicona, tamaños S, M y L

Espuma viscoelástica con efecto memoria,

tamaños S, M y L

1 Instrucciones de manejo

1 Certiﬁcado de autenticidad

1 Pinza de ﬁjación del cable

1 Estuche de transporte

1 Útil de limpieza

1 Paño de microﬁbra

Español | IE 900

Sus Sennheiser IE 900

Para los amantes de la música más exigentes,

la búsqueda del sonido ideal es una aspiración

incesante por la perfección. Inspirados por

esta pasión, los IE 900 son el nuevo buque

insignia de la serie de audífonos intraaurales

In-Ear de Sennheiser y establece nuevos

estándares en la ﬁdelidad de la reproducción

del sonido.

Desde su exquisita carcasa, pasando por una

versión mejorada del acreditado convertidor

XWB de 7 mm, hasta las propiedades

conductoras de su canal sonoro: cada

aspecto, por pequeño que sea, se tuvo en

cuenta durante el desarrollo para hacer

audibles los amplios conocimientos acústicos

de Sennheiser en estos In-Ears. El nuevo

diseño acústico cuenta con una bobina de

voz mejorada que optimiza el rendimiento

de las altas frecuencias para obtener un

sonido brillante y natural. Las resonancias

y distorsiones naturales son minimizadas

mediante una lámina de membrana

optimizada. La suma de estos numerosos

reﬁnamientos es una reproducción de sonido

excepcionalmente natural para satisfacer

incluso al entusiasta de audio más exigente.

Los IE 900 son fabricados por un equipo de

expertos en la planta principal de Sennheiser

en Alemania bajo observación de las más

estrictas tolerancias de producción. Cada

convertidor se prueba completamente dos

veces, tanto individualmente antes como

juntos después de emparejar los lados

derecho e izquierdo de los audífonos. Los

convertidores de los lados derecho e izquierdo

se seleccionan para que se ajusten de forma

óptima entre sí. Este amor por el detalle

también se reﬂeja en el diseño premium

inspirado en el audio profesional. Cada

carcasa está fresada con precisión a partir

de un solo bloque de aluminio de alta calidad

para asegurar la más alta calidad de audio

y una vida útil excepcionalmente larga.

Los IE 900 ofrecen además una excelente

conectividad con conexiones Fidelity

MMCX

de alta calidad y una selección de cables

de conexión con jacks estéreo de 3,5 mm

y jacks estéreo simétricos de 2,5/4,4 mm. La

ergonomía de los IE 900 incluye ganchos para

las orejas ajustables individualmente para

un ajuste óptimo y varios adaptadores para

los oídos. El diseño del cable, hecho de un

material ﬂexible, permite que el cable caiga de

forma agradable y, al mismo tiempo, reduce

el ruido del cuerpo de forma signiﬁcativa en

comparación con los cables estándar. Gracias

a su extraordinaria comodidad de uso, los

IE 900 son ideales para sesiones de audición

prolongadas para disfrutar de la música en su

forma más pura.

Encontrará ﬁguras en la página desplegable.

Seleccionar adaptadores para los oídos

y colocar los audífonos en los oídos

La calidad de sonido percibida incl. potencia

de graves y la reducción de ruidos del entorno

dependen en gran medida de la correcta

colocación de los audífonos en los oídos.

Compruebe qué tipo y tamaño de adaptador

para el oído le ofrece la mejor calidad de

sonido y la mayor comodidad.

▷ Inserte los adaptadores para los oídos

en los audífonos hasta que encajen

suavemente. Puede elegir entre 2 encajes.

Silicona

▷ Elija un tamaño de adaptador para el

oído (S, M o L) para que los audífonos

queden colocados de forma cómoda ﬁja en

sus oídos.

Espuma viscoelástica con efecto memoria

Los adaptadores de espuma viscoelástica se

adaptan de forma óptima al canal auditivo

gracias al efecto memoria y a la expansión.

▷ Seleccione un tamaño de adaptador para

el oído (S, M o L) y gire los adaptadores

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU ZHTWKOID DE

IE 900 | Español

para el oído entre sus dedos hasta que

queden pequeños. Colóquese los audífonos

en los oídos y sujételos durante al menos

15 segundos para permitir que la espuma

viscoelástica se expanda y los audífonos se

asienten ﬁrmemente en los oídos.

Gancho de oreja

▷ Para aliviar la tensión de los cables, los

cables se llevan por encima de la oreja. Los

ganchos de las orejas se pueden doblar

con cuidado para que se ajusten de forma

cómoda y segura, incluso si se usan gafas.

▷ Coloque los audífonos en los oídos. Observe

la marca «R» derecha (anillo rojo adicional)

y «L» izquierda (puntos táctiles adicionales)

para una correcta asignación.

Seleccionar y conectar cables de

conexión

Jack estéreo en el aparato

• 2,5 mm, transmisión de señal simétrica,

4 polos

• 3,5 mm, transmisión de señal asimétrica,

3 polos

• 4,4 mm, transmisión de señal simétrica,

5 polos

Conector MMCX en los audífonos

▷ Sujete los audífonos y saque el conector en

línea recta venciendo una leve resistencia.

Sujete siempre los conectores por la

carcasa y no tire del cable.

▷ Observe la asignación «R» para derecha

y «L» para izquierda de los conectores con

los audífonos. El audífono derecho está

marcado con un anillo rojo y el izquierdo con

un punto táctil. Inserte los conectores hasta

que encajen de forma perceptible.

Guía óptima de cables

Limpiar los audífonos

Por razones higiénicas, debe cambiar los

adaptadores para los oídos de vez en cuando

(especialmente los adaptadores para los oídos

de espuma viscoelástica con efecto memoria

tienen una vida útil de pocos meses debido

a las propiedades del material). Puede adquirir

repuestos de su proveedor Sennheiser.

Encontrará al proveedor de su país en

www.sennheiser.com.

▷ Limpie el producto únicamente con un paño

suave y seco.

▷ Los adaptadores para los oídos se pueden

limpiar bajo agua caliente corriente. Antes

de la limpieza, retire los palitos de espuma.

Deje que los adaptadores para los oídos y

los palitos de espuma se sequen durante

12 horas como mínimo a la temperatura

ambiente antes de volver a unirlos y

colocarlos en los audífonos.

▷ Para limpiar la rejilla del canal sonoro,

rasque con el útil de limpieza (volumen de

suministro) suavemente y con cuidado por

la rejilla. Suelte la suciedad sin atravesar

la rejilla.

Transportar y almacenar

Asignaciones de pines

Español | IE 900

Datos técnicos

Principio de convertidor dinámico, Extra Wide Band (XWB)

Tamaño de convertidor 7 mm

Rango de transmisión 5 a 48.000 Hz

Respuesta de frecuencia

campo difuso ecualizado

Acoplamiento al oído In-ear, cerrado

Impedancia 18 Ω

Nivel de presión del

sonido

123 dB a 1 kHz, 1 Vrms

Factor de distorsión < 0,05 % (1 kHz, 94 dB)

Atenuación 26 dB

Cables

cable de cobre libre de oxígeno (OFC),

refuerzo de ﬁbra para-aramida, gancho para

la oreja con revestimiento TPU

Conectores

(Asignación de pines en

la contracubierta)

dorado;

En los audífonos: Conector MMCX

En el aparato: Jack estéreo

3,5 mm, asimétrico, 3 polos

2,5 mm, simétrico, 4 polos

4,4 mm, simétrico, 5 polos

Peso Aprox. 4 g cada audífono (sin cable)

Temperatura de

funcionamiento

10 °C a +55 °C

Máximo valor del

campo magnético

estático en la superﬁcie

1,3 mT

Declaraciones del fabricante

Para más información sobre los marcados de cumplimiento de la

normativa legal, véase la contracubierta.

Garantía

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG concede una garantía de

24 meses por este producto. Puede obtener las condiciones de

garantía actualmente vigentes en Internet www.sennheiser.com

o de su proveedor Sennheiser.

Conformidad con las siguientes directivas

• Directiva relativa a la seguridad general de los productos (2001/95/CE)

En conformidad con los límites de volumen especíﬁcos de los países

Declaración de conformidad de la UE

• Directiva RoHS (2011/65/UE)

El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible

en la dirección Internet siguiente: www.sennheiser.com/download.

Instrucciones para el desecho

• Directiva WEEE (2012/19/UE)

El símbolo tachado del contenedor de basura sobre

ruedas en el producto, la batería/pila recargable

(si fuera necesario) y/o el envase advierte de que estos productos no

se deben desechar con la basura doméstica al ﬁnal de su vida útil, sino

que deben desecharse por separado. Para los envases, observe las

prescripciones legales sobre separación de desechos de su país.

Obtendrá más información sobre el reciclaje de estos productos

en la administración de su municipio, en los puntos de recogida

o devolución municipales o de su proveedor Sennheiser.

La recogida por separado de los aparatos eléctricos y electrónicos,

las pilas/baterías recargables (si las hay) y los embalajes tiene por

objeto promover la reutilización y/o la recuperación y evitar los

efectos negativos, por ejemplo, de los contaminantes potencialmente

contenidos. Así hará una contribución muy importante para proteger

nuestro medioambiente y la salud humana.

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU ZHTWKOID DE

IE 900 | Português

Instruções de segurança

importantes

▷ Antes de utilizar o produto, leia o manual de

instruções com atenção e na íntegra.

▷ Sempre que entregar o produto a terceiros,

inclua estas instruções de segurança.

▷ Não utilize o produto se este apresentar

danos visíveis.

Evitar ferimentos e acidentes

▷ Proteja a sua audição de volumes de

som muito elevados. Não utilize os

auscultadores com volumes muito

elevados durante muito tempo, de

modo a evitar danos na audição. Os

auscultadores Sennheiser também têm uma

excelente qualidade de som com o volume

baixo e médio.

▷ Não introduza os auscultadores demasiado

fundo no canal auditivo. Retire sempre os

auscultadores devagar e cuidadosamente

do ouvido.

▷ O produto gera campos magné-

ticos permanentes mais fortes que

podem provocar interferências em

pacemakers, desﬁbriladores implantados

(ICD) e outros implantes. Mantenha sempre

uma distância mínima de 10 cm entre

o componente do produto que contém

ímanes e o pacemaker, o desﬁbrilador

implantado ou outro implante.

▷ Mantenha o produto, a embalagem e os

acessórios fora do alcance das crianças

e animais domésticos, a ﬁm de evitar

acidentes. Perigo de ingestão e asﬁxia.

▷ Nunca utilize o produto em situações

que requeiram a sua particular atenção

(por ex., no trânsito).

Evitar danos no produto e interferências

▷ Mantenha o produto sempre seco e não

o exponha a temperaturas extremamente

altas ou baixas (secador, aquecedor,

exposição direta prolongada à luz solar,

etc.) para evitar corrosão e deformações.

A temperatura operacional normal situa-se

entre –10 °C e 55 °C.

▷ Os corpos dos auriculares são fresados

de blocos de metal. Assim, em caso de

temperaturas muito frias ou muito quentes,

o primeiro contacto com a pele pode causar

irritações durante alguns segundos.

▷ Utilize exclusivamente os aparelhos

adicionais/acessórios/peças de

substituição fornecidos ou recomendados

pela Sennheiser.

▷ Limpe o produto apenas com um pano seco

e macio.

Utilização adequada/responsabilidade

Estes auscultadores In-ear dinâmicos

e fechados foram desenvolvidos para a

utilização em dispositivos de música portáteis

e sistemas Hi-Fi de elevada qualidade.

Como utilização inadequada do produto

é considerada uma utilização para ﬁns não

descritos no manual de instruções do produto.

A Sennheiser não assume qualquer

responsabilidade pela utilização abusiva ou

inadequada do produto, bem como dos seus

acessórios.

Antes da colocação em funcionamento,

observar as prescrições especíﬁcas do país.

Material fornecido

1 par de auscultadores intra-auriculares

IE 900 com tomadas MMCX

Cabo de ligação com conector jack macho,

comprimento aprox. 1,25 m:

1 2,5 mm, balanceado

1 3,5 mm, não balanceado

1 4,4 mm, balanceado

Adaptadores auriculares (aos pares):

3 silicones, tamanho S, M e L

3 espumas viscoelásticas com efeito de

memória, tamanho S, M e L

1 manual de instruções

1 certiﬁcado de autenticidade

1 terminal de ﬁxação do cabo

1 bolsa de transporte

1 ferramenta de limpeza

1 pano de microﬁbras

Português | IE 900

Os seus Sennheiser IE 900

Para os apreciadores de música

extremamente exigentes, a busca pelo som

ideal é uma luta incansável pela perfeição.

Inspirado por esta paixão, os IE 900 são

os novos topo de gama da série In-ear da

Sennheiser que voltam a estabelecer padrões

em termos da alta ﬁdelidade.

Desde o corpo requintado, passando pela

versão melhorada do elogiado conversor

XWB de 7 mm, até às características de

condutibilidade do seu canal de som: todos

os aspetos mais pequenos que sejam foram

considerados durante o seu desenvolvimento

para tornar o vasto conhecimento acústico

da Sennheiser audível nestes auscultadores

In-ear. O novo design acústico possui

uma bobina de voz melhorada que otimiza

a potência em frequências altas de forma

a obter um som brilhante e natural.

As ressonância naturais e as distorções

harmónicas são minimizadas por uma película

de membrana otimizada. O resultado destes

aperfeiçoamentos é uma reprodução sonora

extremamente natural para compensar até

o entusiasta áudio mais exigente.

Os IE 900 são fabricados por uma equipa

de especialistas na fábrica principal da

Sennheiser na Alemanha cumprindo as

tolerâncias de produção mais rigorosas.

Cada transdutor acústico é totalmente

testado duas vezes – tanto individualmente

antes, como também em conjunto após

o emparelhamento do lado direito e esquerdo

dos auscultadores. Os transdutores

acústicos do lado direito e esquerdo são

selecionados para estarem otimamente

sintonizados entre si. Esta atenção aos

detalhes também é demonstrada pelo design

Premium inspirado no áudio proﬁssional.

Cada corpo é fresado com precisão a partir

de um único bloco de alumínio de elevada

qualidade para garantir uma qualidade áudio

máxima e simultaneamente um durabilidade

extraordinária.

Além disso, os IE 900 oferecem uma excelente

conectividade com conexões MMCX Fidelity

de elevada qualidade e uma seleção de

cabos de ligação com conectores jack macho

de 3,5 mm e conectores jack macho de

2,5/4,4 mm balanceados. A ergonomia dos

IE 900 apresenta hastes auriculares ajustáveis

individualmente para uma adaptação ótima

ao ouvido e vários adaptadores auriculares.

O design do cabo em material suave permite

um posicionamento confortável do cabo e,

ao mesmo tempo, reduz signiﬁcativamente

o ruído da carcaça em comparação com

cabos convencionais. Graças ao excelente

conforto de utilização, os IE 900 são ideais

para sessões de audição prolongadas com um

prazer de música sem adulterações.

As ilustrações encontram-se na página

desdobrável.

Escolher os adaptadores auriculares

e colocar os auscultadores nos ouvidos

A qualidade do som percecionada, incluindo

a reprodução dos graves e a redução dos

ruídos do meio envolvente, depende muito da

colocação correta dos auscultadores. Teste os

adaptadores auriculares para saber qual o tipo

e o tamanho de auricular que lhe fornecem

a melhor qualidade de som e o maior conforto.

▷ Introduza os adaptadores auriculares nos

auriculares até que encaixem ligeiramente.

Pode selecionar entre 2 posições de encaixe.

Silicone

▷ Selecione um adaptador auricular com

o tamanho (S, M ou L) adequado, de forma

que os auriculares ﬁquem bem colocados

no ouvido.

Espuma viscoelástica com efeito de memória

Graças ao efeito de memória e à expansão,

os adaptadores em espuma viscoelástica

adaptam-se otimamente ao canal auditivo.

▷ Selecione um adaptador auricular com

o tamanho (S, M ou L) e enrole-o entre

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU ZHTWKOID DE

IE 900 | Português

os dedos até ﬁcar pequeno. Coloque os

auriculares nos ouvidos e mantenha-os

durante, no mínimo, 15 segundos nessa

posição para que a espuma viscoelástica

possa expandir-se e os auriculares

permaneçam ﬁxos nos ouvidos.

Haste auricular

▷ Para aliviar a tração dos cabos, estes são

primeiro colocados por cima da orelha. As

hastes auriculares podem ser ligeiramente

dobradas de modo a ﬁcarem confortáveis,

mesmo se utilizar, por ex., uns óculos.

▷ Coloque os auriculares nos ouvidos. Tenha

em atenção a identiﬁcação «R» direita (anel

vermelho adicional) e «L» esquerda (pontos

percetíveis adicionais) para uma atribuição

correta.

Selecionar e conectar o cabo de ligação

Conector jack macho estéreo do lado do

aparelho

• 2,5 mm, transmissão de sinal simétrica,

4 pinos

• 3,5 mm, transmissão de sinal assimétrica,

3 pinos

• 4,4 mm, transmissão de sinal simétrica,

5 pinos

Conector MMCX do lado dos auscultadores

▷ Segure com ﬁrmeza os auscultadores

e puxe o conector com cuidado a direito

passando uma ligeira resistência. Segure

o conector sempre pelo corpo do conector

e não puxe pelo cabo!

▷ Durante a conexão, tenha em atenção as

indicações «R» direita e «L» esquerda dos

conectores em relação aos respetivos

auscultadores. O auscultador direito

está identiﬁcado com um anel vermelho

e o esquerdo com um ponto percetível.

Insira os conectores até sentir o encaixe.

Passagem de cabos ideal

Limpar os auscultadores

Por motivos de higiene, deverá substituir os

adaptadores auriculares de vez em quando

(sobretudo os adaptadores auriculares

em espuma viscoelástica com efeito de

memória têm, devido às propriedades do

respetivo material, uma vida útil de apenas

alguns meses). As peças de substituição

podem ser adquiridas junto do seu

distribuidor Sennheiser. Para saber mais

sobre os distribuidores do seu país, consulte

www.sennheiser.com.

▷ Limpe o produto apenas com um pano seco

e macio.

▷ Os adaptadores auriculares podem ser

limpos sob água morna corrente. Antes da

limpeza, remova os pinos de espuma. Deixe

os adaptadores auriculares e os pinos de

espuma secar durante pelo menos 12 horas

à temperatura ambiente antes de os montar

novamente e colocar nos auscultadores.

▷ Para limpar a grelha do canal de som, raspe

cuidadosamente a grelha com a ferramenta

de limpeza (incluída no material fornecido).

Solte a sujidade sem romper as grelhas.

Transporte e armazenamento

Esquema dos pinos

Português | IE 900

Dados técnicos

Princípio do conversor dinâmico, Extra Wide Band (XWB)

Tamanho do conversor 7 mm

Intervalo de transmissão 5 a 48.000 Hz

Resposta em frequência campo difuso equalizado

Acoplamento à orelha In-ear, fechado

Impedância 18 Ω

Nível de pressão sonora 123 dB a 1 kHz, 1 Vrms

Distorção harmónica < 0,05 % (1 kHz, 94 dB)

Atenuação 26 dB

Cabo

cabo de cobre isento de oxigénio (OFC),

reforçado com ﬁbras de para-aramida,

hastes auriculares revestidas a TPU

Conector

(consulte a ocupação

dos pinos na página

interior da capa)

dourado;

Lado dos auscultadores: conector MMCX

Lado do aparelho: conector jack

macho estéreo

3,5 mm, não balanceado, 3 pinos

2,5 mm, balanceado, 4 pinos

4,4 mm, balanceado, 5 pinos

Peso aprox. 4 g por auscultador (sem cabo)

Temperatura de

funcionamento

10 °C a +55 °C

Valor máximo do campo

magnético estático na

superfície

1,3 mT

Declarações do fabricante

Estão disponíveis mais informações sobre marcações para

cumprimento das estipulações legais na página posterior da capa.

Garantia

A Sennheiser electronic GmbH & Co. KG assume uma garantia

de 24 meses para este produto. As atuais condições de garantia

encontram-se disponíveis em www.sennheiser.com ou junto do seu

distribuidor Sennheiser.

Em conformidade com as seguintes diretivas

• Diretiva relativa à segurança geral dos produtos (2001/95/CE)

Em conformidade com os limites de volume de som especíﬁcos do país.

Declaração de conformidade UE

• Diretiva RoHS (2011/65/UE)

O texto integral da declaração de conformidade UE está dispo-

nível no seguinte endereço de Internet: www.sennheiser.com/download.

Indicações sobre a eliminação

• Diretiva REEE (2012/19/UE)

O símbolo do contentor de lixo com rodas barrado com

uma cruz que se encontra no produto, na pilha/bateria

(se existente) e/ou na embalagem, alerta-o para o facto de que

estes produtos não podem ser eliminados no lixo doméstico normal

no ﬁm da sua vida útil, mas devem ser eliminados separadamente.

Em relação às embalagens, respeite os regulamentos legais sobre

a separação de resíduos no seu país.

Obtenha mais informações sobre a reciclagem destes produtos junto

da câmara municipal, do centro ou ponto de recolha local ou do seu

parceiro Sennheiser.

A recolha separada de aparelhos elétricos e eletrónicos antigos,

pilhas/baterias (se aplicável) e embalagens serve para promover

a reciclagem e/ou reutilização e evitar efeitos negativos causados, por

exemplo, por substâncias potencialmente nocivas. Assim, contribui

signiﬁcativamente para a proteção do ambiente e da saúde.

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU ZHTWKOID DE

IE 900 | Nederlands

Belangrijke

veiligheidsvoorschriften

▷ Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en

volledig door, voordat u het product gaat

gebruiken.

▷ Geef het product altijd samen met deze

veiligheidsvoorschriften door aan derden.

▷ Gebruik het product niet wanneer het

klaarblijkelijk beschadigd is.

Ongevallen en handelingen die schadelijk zijn

voor de gezondheid voorkomen

▷ Bescherm uw gehoor tegen te hoge

volumes. Indien u met uw hoofdtele-

foon langere tijd op een hoog

volume luistert, kan dat tot blijvende

gehoorbeschadiging leiden. Hoofdtelefoons

van Sennheiser klinken ook bij een laag en

gemiddeld volume uitermate goed.

▷ Plaats de oortelefoon niet te laag en nooit

zonder ooradapter in de gehoorgang. Trek

de oortelefoons altijd langzaam en voor-

zichtig uit het oor.

▷ Het product produceert sterke

permanente magnetische velden

die storingen kunnen veroorzaken

in pacemakers, geïmplementeerde

deﬁbrillatoren (ICD's) en andere

implantaten. Houd altijd een afstand aan

van minstens 10 cm tussen de onderdelen

van het product die de magneten bevatten

en de pacemaker, de geïmplanteerde

deﬁbrillator of een ander implantaat.

▷ Houd product, verpakkingsmateriaal en

toebehoren uit de buurt van kinderen en

huisdieren, om ongevallen te voorkomen.

Gevaar voor inslikken en stikken.

▷ Gebruik het product niet wanneer u

bijzonder veel aandacht aan uw omgeving

moet besteden (bijv. in het verkeer).

Beschadigingen aan het product en storingen

voorkomen

▷ Houd het product altijd droog en stel het

niet bloot aan extreem lage of extreem

hoge temperaturen (bijv. föhn, verwarming,

langdurige zonnestralen enz.), zodat

corrosie en vervorming worden voorkomen.

De normale gebruikstemperatuur ligt tussen

-10 °C en 55 °C.

▷ De behuizingen van de oortelefoons zijn uit

metalen blokken gefreesd. Dit kan bij zeer

koude of warme temperaturen bij het eerste

huidcontact gedurende een kort moment

leiden tot irritatie.

▷ Gebruik uitsluitend de door Sennheiser

meegeleverde of aanbevolen extra

apparaten/toebehoren/reserveonderdelen.

▷ Maak het product uitsluitend schoon met

een zachte, droge doek.

Reglementair gebruik/aansprakelijkheid

De dynamische, gesloten in-ear-hoofdtelefoon

is ontwikkeld voor gebruik in combinatie

met hoogwaardige draagbare apparaten en

Hiﬁ-systemen.

Onder niet-reglementair gebruik wordt verstaan

dat u dit product anders gebruikt dan beschreven

in de bijbehorende gebruiksaanwijzingen.

Sennheiser kan niet aansprakelijk worden

gesteld wanneer het product en de extra

apparaten/toebehoren onjuist worden

gebruikt of wanneer er sprake is van misbruik.

Lees voor de inbedrijfstelling de speciﬁeke

voorschriften door, die voor uw land van toe-

passing zijn.

Omvang levering

1 paar oortelefoons IE 900 met

MMCX-bussen

Aansluitkabel met stereo jackplug, lengte

ca. 1,25 m:

1 2,5 mm, symmetrisch

1 3,5 mm, niet-symmetrisch

1 4,4 mm, symmetrisch

Ooradapter (paarsgewijs):

3 siliconen, maten S, M en L

3 visco-elastisch schuim met

geheugeneffect, maten S, M en L

1 gebruiksaanwijzing

1 echtheidscertiﬁcaat

1 kabelbevestigingsklem

1 transport-etui

1 reinigingsgereedschap

1 microvezeldoekje

Nederlands | IE 900

Uw Sennheiser IE 900

Voor veeleisende muziekliefhebbers is de

zoektocht naar het ideale geluid een eindeloos

streven naar perfectie. Geïnspireerd door deze

passie is de IE 900 het nieuwe vlaggenschip in

de in-ear-serie van Sennheiser. Het zet nieuwe

maatstaven op het gebied van de getrouwe

geluidsweergave.

De voortreffelijke behuizing, een verbeterde

versie van de veel geprezen 7 mm XWB-

omzetter en de belangrijkste eigenschappen

van het klankkanaal: er is bij de ontwikkeling

op elk aspect gelet, hoe klein ook, om de

uitgebreide kennis van Sennheiser op

het gebied van akoestiek in deze in-ear-

hoofdtelefoon hoorbaar te maken. Het nieuwe

akoestische design heeft een verbeterde

spreekspoel die de prestatie bij hoge

frequenties voor een briljante, natuurlijke

klank verbetert. Natuurlijke resonanties en

harmonische vervormingen worden door

een verbeterde membraanfolie tot een

minimum beperkt. Het resultaat van al deze

verﬁjningen is een buitengewoon natuurlijke

geluidsweergave om zelfs de meest

veeleisende audio-liefhebbers te belonen.

De IE 900 wordt in de hoofdfabriek van

Sennheiser in Duitsland geproduceerd,

waarbij een team van experts ervoor zorgt dat

minimale productietoleranties in acht worden

genomen. Elke geluidsomvormer wordt

twee keer volledig getest, zowel afzonderlijk

vóór als samen na het samenvoegen

van de rechter en linker oortelefoon.

De geluidsomvormers van de rechter- en

linkerkant worden gekozen om optimaal op

elkaar afgestemd te zijn. Dit oog voor detail

ziet u ook terug in het op professionele

audio geïnspireerde premiumdesign. Elke

behuizing wordt heel nauwkeurig uit één blok

hoogwaardig aluminium gefreesd om een

maximale audiokwaliteit en tegelijkertijd een

buitengewone houdbaarheid te garanderen.

De IE 900 biedt bovendien een uitstekende

connectiviteit met hoogwaardige Fidelity

MMCX-aansluitingen en een uitgebreide keuze

aan aansluitkabels met 3,5 mm jackplugs

en symmetrische 2,5/4,4 mm jackplugs.

De ergonomie van de IE 900 beschikt over

individueel verstelbare oorbeugels voor

een optimale pasvorm en verschillende

ooradapters. Doordat de kabel van een

soepel materiaal is gemaakt, valt deze prettig

en wordt het lichaamsgeluid tegelijkertijd

duidelijk verminderd in vergelijking met

standaardkabels. Dankzij het uitstekende

draagcomfort is de IE 900 ideaal voor lange

hoorsessies met zuiver muziekgenot.

De illustraties staan op de uitklapbare pagina.

Ooradapters kiezen en oortelefoons in

de oren inbrengen

De door u ervaren geluidskwaliteit incl.

basvermogen en de vermindering van

omgevingsgeluiden is in sterke mate

afhankelijk van de correcte bevestiging van

de oortelefoon. Test welke soort en maat

ooradapter voor u de beste geluidskwaliteit en

het beste draagcomfort biedt.

▷ Plaats de ooradapters op de oortelefoons

totdat ze vastklikken. U kunt uit

2 vergrendelingen kiezen.

Siliconen

▷ Kies de juiste maat ooradapter (S, M of L),

zodat de oortelefoons comfortabel en stevig

in uw oren zitten.

Visco-elastisch geheugenschuim

De adapters van visco-elastisch schuim

passen zich optimaal aan het oorkanaal aan

door het geheugeneffect en de mogelijkheid

om uit te zetten.

▷ Kies een maat ooradapter (S, M of L) en rol

de ooradapters tussen uw vingers totdat ze

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU ZHTWKOID DE

IE 900 | Nederlands

klein zijn geworden. Breng de oortelefoons

in uw oren en houd ze minstens 15 seconden

vast, zodat het visco-elastisch schuim kan

uitzetten en de oortelefoons stevig in uw

oren zitten.

Oorbeugel

▷ Voor de trekontlasting van de kabels worden

de kabels over het oor geleid. U kunt de

oorbeugels voorzichtig buigen zodat deze

prettig en goed zitten, ook als u bijvoorbeeld

een bril draagt.

▷ Breng de oortelefoons aan in de oren. Let op

de markeringen „R” rechts (extra rode ring)

en „L” links (extra voelbare puntjes), zodat

ze aan de goede kant van uw hoofd zitten.

Aansluitkabel kiezen en verbinden

Stereo jackplug op het apparaat

• 2,5 mm, symmetrische signaaloverdracht,

4-polig

• 3,5 mm, niet-symmetrische

signaaloverdracht, 3-polig

• 4,4 mm, symmetrische signaaloverdracht,

5-polig

MMCX-stekker op de oortelefoon

▷ Houd de oortelefoons vast en trek de

stekker er recht uit. Hierbij voelt u een lichte

weerstand. Pak de stekkers altijd vast bij de

behuizing en trek niet aan de kabel!

▷ Let er bij het verbinden op dat de

markeringen „R” voor rechts en „L” voor

links van de aansluitstekkers overeenkomen

met de oortelefoons. De rechter oortelefoon

is gemarkeerd met een rode ring en de

linker oortelefoon met een voelbaar puntje.

Steek de stekkers erin totdat deze voelbaar

vastklikken.

Optimale kabelgeleiding

Oortelefoons reinigen

Uit hygiënisch oogpunt moet u de

ooradapters van tijd tot tijd vervangen

(met name de ooradapters van visco-

elastisch geheugenschuim hebben op

grond van de materiaaleigenschappen

een houdbaarheid van slechts enkele

maanden). Reserveonderdelen zijn

verkrijgbaar bij uw Sennheiser-leverancier.

De leverancier voor uw land staat vermeld op

www.sennheiser.com.

▷ Maak het product uitsluitend schoon met

een zachte, droge doek.

▷ De ooradapters kunnen onder lauwwarm,

stromend water worden schoongemaakt.

Verwijder voorafgaande aan het reinigen

de schuimrubberen pennen. Laat de

oortelefoons en de schuimrubberen

pennen minstens 12 uur drogen bij

kamertemperatuur voordat u ze weer in

elkaar zet en op de oortelefoons plaatst.

▷ Om de geluidskanaalroosters te reinigen,

krabt u met het reinigingsgereedschap

(leveringsomvang) voorzichtig en licht over

de roosters. Maak de verontreinigingen los

zonder dat u door de roosters steekt.

Transporteren en opbergen

Pinbezettingen

Nederlands | IE 900

Technische speciﬁcaties

Omvormerprincipe dynamisch, Extra Wide Band (XWB)

Transducermaat 7 mm

Frequentie 5 tot 48.000 Hz

Frequentiebereik ontdaan van diffuus geluidsveld

Aansluiting op het oor In-ear, gesloten

Impedantie 18 Ω

Geluidsdrukpiek 123 dB bij 1 kHz, 1 Vrms

Vervormingsfactor <0,05% (1 kHz, 94 dB)

Demping –26 dB

Kabel

zuurstofvrije koperkabel (OFC), met para-

aramidevezels versterkt, oorbeugel met

TPU ommanteld

Aansluitstekker

(zie voor de

pinbezetting de

binnenkant van de

omslag)

verguld;

Op de oortelefoon: MMCX-stekker

Op het apparaat: Stereo jackplug

3,5 mm, niet-symmetrisch, 3-polig

2,5 mm, symmetrisch, 4-polig

4,4 mm, symmetrisch, 5-polig

Gewicht ca. 4 g per oortelefoon (zonder kabel)

Bedrijfstemperatuur –10°C tot +55°C

Maximale waarde

van het statische

magnetische veld op

het oppervlak

1,3 mT

Verklaringen van de fabrikant

Meer informatie over aanduidingen en markeringen voor het naleven van

wettelijke regelgevingen vindt u achterin op de binnenkant van de omslag.

Garantie

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG verleent op dit product

een garantie van 24 maanden. De op dit moment geldende

garantievoorwaarden kunt u downloaden op www.sennheiser.com

of bij uw Sennheiser-leverancier opvragen.

In overeenstemming met onderstaande eisen

• Algemene productveiligheidsrichtlijn (2001/95/EG)

In overeenstemming met landspeciﬁeke geluidsvolumebeperkingen.

EU-verklaring van overeenstemming

• RoHS-richtlijn (2011/65/EU)

De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraad

pleegd op het volgende internetadres: www.sennheiser.com/download.

Aanwijzingen voor afvalverwijdering

• WEEE-richtlijn (2012/19/EU)

Symbolen van bijv. een afvalcontainer, batterij/accu (indien

aanwezig) en/of verpakking met een streep erdoor wil

zeggen dat deze producten aan het einde van hun levensduur niet via

het huishoudelijke afval mogen worden afgevoerd, maar naar een aparte

inzamelplaats moet worden afgevoerd. Voor verpakkingen moeten de

wettelijke voorschriften ten aanzien van de scheiding van afval in uw land

worden opgevolgd.

Meer informatie over het recyclen van dit product kunt u opvragen bij

uw gemeentelijke autoriteiten, de gemeentelijk inzamelplaatsen of uw

Sennheiser-leverancier.

Het gescheiden inzamelen van oude elektrische en elektronische

apparaten, batterijen/accu’s (indien aanwezig) en verpakkingen heeft tot

doel het hergebruik en/of de terugwinning van grondstoffen te stimuleren

en negatieve effecten, bijv. door eventueel aanwezige giftige stoffen, te

voorkomen. Hiermee levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming

van het milieu en de gezondheid.

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU ZHTWKOID DE

IE 900 | Italiano

Indicazioni di sicurezza

importanti

▷ Prima di utilizzare il prodotto, leggere

attentamente le istruzioni per l'uso.

▷ Consegnare il prodotto a terzi allegando

sempre le indicazioni di sicurezza.

▷ Non utilizzare il prodotto se esso risulta

chiaramente danneggiato.

Evitare incidenti e rischi per la salute

▷ Proteggere l'udito evitando di

utilizzare un volume troppo alto.

Non prolungare eccessivamente il

tempo di ascolto a volume alto con

le cufﬁe, al ﬁne di evitare danni all'udito.

Le cufﬁe Sennheiser emettono un audio

ottimale anche a volume basso e medio.

▷ Non inserire gli auricolari troppo in

profondità e non indossarli mai senza

cuscinetti. Rimuovere gli auricolari dalle

orecchie sempre lentamente e con cautela.

▷ Il prodotto genera costantemente

campi magnetici molto potenti che

possono interferire con pacemaker,

deﬁbrillatori impiantati (ICD) e altri impianti.

È necessario mantenere sempre una

distanza minima di 10 cm tra il componente

del prodotto che contiene il magnete e il

pacemaker, il deﬁbrillatore impiantato o un

altro impianto.

▷ Tenere il prodotto, il relativo imballaggio e gli

accessori lontano dalla portata di bambini e

animali domestici, al ﬁne di evitare incidenti.

Rischio di ingestione e soffocamento.

▷ Non utilizzare il prodotto qualora sia

necessario prestare particolare attenzione

all'ambiente circostante (ad esempio,

durante la guida).

Evitare danni e interferenze del prodotto

▷ Il prodotto deve restare sempre asciutto

e non deve essere esposto a temperature

troppo alte o troppo basse (asciugacapelli,

termosifoni, luce diretta del sole, ecc.), per

evitare corrosione e deformazione dello

stesso. La temperatura d'esercizio normale

è compresa tra –10°C e 55°C.

▷ Gli involucri degli auricolari sono fresati da

blocchi di metallo. In caso di temperature

molto fredde o molto calde, il primo contatto

con la pelle potrebbe causare irritazioni per

un breve momento.

▷ Utilizzare solo apparecchi ausiliari/

accessori/ricambi forniti o raccomandati da

Sennheiser.

▷ Per pulire il prodotto, utilizzare

esclusivamente un panno morbido e asciutto.

Impiego conforme all'uso previsto/

responsabilità

Queste cufﬁe In-Ear dinamiche chiuse sono

state sviluppate per l'impiego con dispositivi

musicali portatili e sistemi Hi-Fi di alta qualità.

Per impiego non conforme all’uso previsto

si intende un utilizzo del prodotto diverso da

quanto descritto nelle rispettive istruzioni.

Sennheiser non si assume alcuna responsabilità

in caso di uso improprio o impiego non

conforme alla destinazione del prodotto, nonché

dei prodotti ausiliari/accessori.

Prima della messa in funzione, osservare

le disposizioni speciﬁche del Paese di

competenza.

Dotazione

1 coppia di microcufﬁe IE 900 con prese

MMCX

Cavo di collegamento con connettore jack

stereo, lunghezza circa1,25 m cad.:

1 2,5 mm, simmetrico

1 3,5 mm, asimmetrico

1 4,4 mm, simmetrico

Cuscinetto (paio):

3 Silicone, misure S, M e L

3 Espanso viscoelastico con effetto Memory,

misure S, M e L

1 Istruzioni per l'uso

1 Certiﬁcato di autenticità

1 Clip di ﬁssaggio del cavo

1 Custodia di trasporto

1 Utensile per la pulizia

1 Panno in microﬁbra

Italiano | IE 900

Le vostre Sennheiser IE 900

Per gli appassionati di musica molto esigenti

la ricerca del suono ideale è il desiderio

incessante della perfezione. Ispirato da

tale passione, le IE 900 sono il nuovo ﬁore

all'occhiello della serie In-Ear di Sennheiser

che impone nuovi standard nella qualità Hi-Fi.

Dall'involucro eccellente ﬁno alle

caratteristiche conduttive del tunnel sonoro,

passando per una versione ottimizzata

dell'apprezzato convertitore XWB da 7 mm:

in fase di progettazione è stato preso in

considerazione ogni minimo dettaglio per

rendere udibile il vasto know-how acustico

di Sennheiser in queste cufﬁe In-Ear. Il nuovo

design acustico è dotato di una bobina

mobile migliorata che ottimizza le prestazioni

a frequenze alte per un suono brillante,

naturale. Le risonanze e le distorsioni naturali

vengono minimizzate grazie a una lamina della

membrana perfezionata. Il risultato di queste

numerose correzioni è una riproduzione audio

estremamente naturale che appaga persino

i cultori più esigenti dell'audio.

Le IE 900 vengono prodotte da Sennheiser

in Germania nel rispetto delle tolleranze

di produzione più rigorose da un team di

esperti. Ogni trasduttore acustico viene

testato completamente per due volte, sia

singolarmente prima, sia insieme dopo

l'accoppiamento del lato destro e sinistro

della cufﬁa. I trasduttori acustici del lato

destro e sinistro vengono selezionati per

essere sintonizzati in modo ottimale uno

con l'altro. Questa passione per i dettagli

è evidente anche nel design di qualità ispirato

all'audio professionale. Ogni involucro viene

fresato con precisione da un unico blocco di

pregiato alluminio per garantire la massima

qualità audio e, al contempo, una durata

straordinaria.

Inoltre, l'IE 900 offre una connettività

eccellente con collegamenti MMCX Fidelity

di alta qualità e una selezione di cavi di

collegamento con connettori jack da 3,5 mm

e da 2,5/4,4 mm simmetrici. Dal punto di

vista ergonomico, l'IE 900 presenta archetti

auricolari regolabili individualmente per un

comfort ottimale e diversi cuscinetti auricolari.

Il materiale morbido di cui è fatto il cavo fa

sì che lo stesso non si attorcigli e riduce al

contempo nettamente i rumori intrinseci

rispetto ai cavi standard. Grazie all'eccellente

comfort, l'IE 900 è ideale per lunghe sessioni

di ascolto di piacere musicale autentico.

Le ﬁgure sono riportate nella pagina

pieghevole.

Scelta dei cuscinetti auricolari e inseri-

mento delle microcufﬁe nelle orecchie

La qualità del suono ottenuta, nonché la

chiarezza dei toni bassi e la riduzione di

rumori ambientali dipendono principalmente

da un corretto posizionamento delle

microcufﬁe. Provare quale tipo e dimensione

di cuscinetto garantisce la migliore qualità del

suono e il miglior comfort.

▷ Applicare i cuscinetti auricolari sulle

microcufﬁe ﬁno a farli scattare in posizione.

È possibile scegliere fra 2 posizioni.

Silicone

▷ Scegliere la misura dei cuscinetti (S, M o L),

in modo che le microcufﬁe siano ﬁsse

e comode nelle orecchie.

Memory foam viscoelastico

I cuscinetti in espanso viscoelastico si

adattano perfettamente al canale auricolare

grazie all'effetto Memory e all'allungamento.

▷ Scegliere la misura dei cuscinetti

(S, M o L) e arrotolare i cuscinetti auricolari

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU ZHTWKOID DE

IE 900 | Italiano

tra le dita per rimpicciolirli. Inserire le

microcufﬁe nelle orecchie e tenerle

per almeno 15 secondi, in modo che

l'espanso viscoelastico possa allungarsi

e le microcufﬁe posizionarsi saldamente

nell’orecchio.

Archetto auricolare

▷ Per lo scarico della trazione i cavi vengono

posati sopra all'orecchio. È possibile piegare

gli archetti auricolari con cautela in modo

che siano posizionati in modo comodo

e sicuro, ad es. anche se si indossano

gli occhiali.

▷ Inserire l’auricolare nelle orecchie. Prestare

attenzione alle indicazioni «R» destra

(anello rosso supplementare) ed «L» sinistra

(punti supplementari percepibili) per

l'assegnazione corretta.

Scegliere e collegare il cavo di

collegamento

Connettori jack stereo sul lato dispositivo

• 2,5 mm, trasmissione simmetrica del

segnale, a 4 poli

• 3,5 mm, trasmissione asimmetrica del

segnale, a 3 poli

• 4,4 mm, trasmissione simmetrica del

segnale, a 5 poli

Connettori MMCX sul lato cufﬁa

▷ Tenendo ferma la microcufﬁa tirare

i connettori ﬁno a quando si percepisce una

leggera resistenza. Afferrare i connettori

sempre per l'involucro e non tirare il cavo!

▷ Durante il collegamento prestare attenzione

all'assegnazione «R» destra e «L» sinistra

dei connettori rispetto alle microcufﬁe. La

microcufﬁa destra è contrassegnata da un

anello rosso e la microcufﬁa sinistra da un

punto percepibile. Inserire i connettori ﬁno

a farli scattare in posizione.

Posizionamento ottimale dei cavi

Pulizia delle cufﬁe

Per motivi igienici, è opportuno di tanto

in tanto sostituire i cuscinetti (soprattutto

i cuscinetti in Memory foam viscoelastico

hanno una durata di pochi mesi, a causa

delle proprietà del prodotto). Le parti di

ricambio sono disponibili presso i rivenditori

Sennheiser di competenza. I centri Sennheiser

di competenza sono riportati sul sito

www.sennheiser.com.

▷ Per pulire il prodotto, utilizzare

esclusivamente un panno morbido

e asciutto.

▷ I gommini possono essere lavati in acqua

corrente tiepida. Prima della pulizia

rimuovere le protezioni in gommapiuma.

Lasciar asciugare i gommini e protezioni in

gommapiuma almeno 12 ore a temperatura

ambiente, prima di riassemblarli e rimetterli

sugli auricolari.

▷ Per pulire la griglia del tunnel sonoro,

raschiarla leggermente e con cautela con

l'utensile di pulizia (in dotazione). Rimuovere

lo sporco senza forare la griglia.

Trasporto e conservazione

Piedinature

Italiano | IE 900

Dati tecnici

Principio del convertitore dinamico, Extra Wide Band (XWB)

Dimensione trasduttore 7 mm

Gamma di frequenza da 5 a 48.000 Hz

Risposta in frequenza con antidistorsione di campo diffuso

Applicazione all'orecchio In-ear, chiusa

Impedenza 18 Ω

Livello di pressione

acustica

123 dB a 1 kHz, 1 Vrms

Distorsione armonica < 0,05 % (1 kHz, 94 dB)

Attenuazione 26 dB

Cavo

cavo in rame privo di ossigeno (OFC),

rinforzato con ﬁbre para-aramidiche, staffe

auricolari rivestite in TPU

Spina di connessione

(per la piedinatura,

vedere lato interno della

copertina)

dorata;

Lato cufﬁa: connettore MMCX

Lato dispositivo: connettore jack stereo

3,5 mm, asimmetrico, a 3 poli

2,5 mm, simmetrico, a 4 poli

4,4 mm, simmetrico, a 5 poli

Peso circa 4 g ogni microcufﬁa (senza cavo)

Temperatura d'esercizio da 10 °C a +55 °C

Valore massimo del

campo magnetico

statico sulla superﬁcie

1,3 mT

Dichiarazioni del costruttore

Ulteriori informazioni sui contrassegni per il rispetto delle disposizioni

i legge sono riportate nel lato interno della copertina posteriore.

Garanzia

Per questo prodotto Sennheiser electronic GmbH & Co. KG offre una

garanzia di 24 mesi. Le condizioni di garanzia attualmente valide

possono essere consultate sul sito Internet www.sennheiser.com

oppure presso un centro servizi Sennheiser.

In conformità ai seguenti requisiti

• Direttiva sulla sicurezza generale dei prodotti (2001/95/CE)

In conformità con le limitazioni del volume speciﬁche del paese.

Dichiarazione di conformità UE

• Direttiva RoHS (2011/65/UE)

Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al

seguente indirizzo Internet: www.sennheiser.com/download.

Indicazioni per lo smaltimento

• Direttiva RAEE (2012/19/UE)

Il simbolo barrato del bidone dei riﬁuti su ruote,

presente sul prodotto, sulla batteria/sull'accumulatore

(ove applicabile) e/o sulla confezione indica che, a utilizzo terminato,

i prodotti non possono essere smaltiti con i riﬁuti domestici, ma

devono essere conferiti in impianti di smaltimento separati. Per quanto

riguarda le confezioni, osservare le disposizioni di legge in materia di

raccolta differenziata vigenti nel proprio Paese.

Ulteriori informazioni sul riciclaggio di questi prodotti sono disponibili

presso l'amministrazione comunale locale, i centri di raccolta e ritiro

oppure presso un centro servizi Sennheiser.

La raccolta differenziata di apparecchi elettrici ed elettronici vecchi, di

batterie/accumulatori (ove applicabile) e confezioni serve a incentivare

il riutilizzo e/o la valorizzazione dei materiali e a evitare effetti negativi

causati, ad es., da sostanze potenzialmente dannose contenute in essi.

In tal modo si dà un importante contributo alla tutela dell'ambiente

e della salute.

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU ZHTWKOID DE

IE 900 | Dansk

Vigtige sikkerhedshenvisninger

▷ Læs betjeningsvejledningen grundigt

igennem, inden du tager produktet i brug.

▷ Hvis produktet overdrages til tredjeperson,

skal disse sikkerhedshenvisninger altid

følge med.

▷ Produktet må ikke anvendes, hvis det efter

al sandsynlighed er beskadiget.

Undgåelse af sundhedsskader og uheld

▷ Beskyt hørelsen mod for høj

lydstyrke. For at undgå høreskader

må du ikke anvende øretelefonerne

i længere tid med høj lydstyrke.

Øretelefoner fra Sennheiser lyder også

rigtig godt ved lav og mellemkraftig

lydstyrke.

▷ Sæt aldrig øretelefonerne for langt ind

i øregangen og aldrig uden øreadaptere.

Træk altid øretelefonerne langsomt og

forsigtigt ud af ørerne.

▷ Produktet frembringer kraftige

permanente magnetfelter, der

kan medføre fejl på pacemakere,

implanterede deﬁbrillatorer (ICDer)

og andre implantater. Overhold altid

en afstand på mindst 10 cm mellem

produktkomponenten, der indeholder

magneten, og pacemakeren, den

implanterede deﬁbrillator eller et

andet implantat.

▷ Produkt-, emballage- og tilbehørsdele

skal opbevares utilgængeligt for børn og

husdyr for at undgå fare for ulykker. Fare for

indtagelse og kvælning.

▷ Undlad at bruge produktet på steder, hvor

omgivelserne kræver, at man udviser særlig

opmærksomhed (f.eks. i traﬁkken).

Undgåelse af produktskader og fejl

▷ For at undgå korrosion eller deformering

må produktet ikke udsættes for fugt

eller ekstremt lave eller ekstremt høje

temperaturer (hårtørrer, radiatorer,

solstråling over længere tid). Den normale

driftstemperatur er på –10 °C til 55 °C.

▷ Øretelefonhusene er fræset ud af

metalblokke. Derved kan den første

hudkontakt fremkalde irritationer i et

kort øjeblik ved meget kolde eller varme

temperaturer.

▷ Anvend udelukkende det ekstraudstyr/

tilbehør og de reservedele, som er en del af

leveringsomfanget eller bliver anbefalet af

Sennheiser.

▷ Produktet må udelukkende rengøres med en

blød, tør klud.

Bestemmelsesmæssig anvendelse/hæftelse

Disse dynamiske og lukkede

in-ear-øretelefoner er udviklet til at blive

anvendt sammen med førsteklasses

bærbare musikenheder og Hi-Fi-systemer.

Anvendelsen anses for ikke

bestemmelsesmæssig anvendelse, hvis du

bruger dette produkt på anden måde end

beskrevet i de tilhørende produktvejledninger.

Sennheiser hæfter ikke ved misbrug eller

ikke bestemmelsesmæssig anvendelse af

produktet samt ekstraudstyr/tilbehør.

Læs de gældende nationale bestemmelser

inden ibrugtagning.

Leveringsomfang

1 øregangshovedtelefonpar IE 900 med

MMCX-bøsninger

Tilslutningskabel med stereo-jackstik, længde

hver ca. 1,25 m:

1 2,5 mm, symmetrisk

1 3,5 mm, asymmetrisk

1 4,4 mm, symmetrisk

Øreadaptere (som par):

3 silikone, størrelse S, M og L

3 visco-skum med memory-effekt,

størrelse S, M og L

1 betjeningsvejledning

1 ægthedscertiﬁkat

1 kabel-fastgørelsesklemme

1 transportetui

1 rengøringsværktøj

1 mikroﬁberklud

Dansk | IE 900

Din Sennheiser IE 900

Til musiknydere med de højeste kvalitetskrav

er søgningen efter den ideelle lyd en uophørlig

stræben efter perfektion. IE 900 er inspireret

af denne lidenskab og er det nye ﬂagskib

i Sennheisers in-ear-serie og sætter nye

standarder inden for loyal lydgengivelse.

Fra det ekskvisitte hus over en forbedret

version den berømmede 7 mm-XWB-

omformer til deres lydkanals ledende

egenskaber: Der blev taget højde for selv

det mindste aspekt ved udviklingen for, at

man kunne høre Sennheisers omfattende

akustikviden i disse in-ears. Det nye akustiske

design har en forbedret svingspole, som

optimerer effekten i høje frekvenser af

hensyn til en brillant, naturlig lyd. Naturlige

resonanser og klirforvrængninger minimeres

af en optimeret membranfolie. Summen af

alle disse forbedringer er en ekstraordinær

naturlig lydgengivelse for at belønne selv de

mest krævende audio-entusiaster.

IE 900 produceres af et ekspertteam

på Sennheisers hovedfabrik i Tyskland

under overholdelse af de mindste

produktionstolerancer. Hver lydomformer

testes fuldstændigt to gange – både enkeltvis

før og sammen efter parringen af højre og

venstre øretelefonside. Lydomformerne

på den højre og venstre side vælges,

så de er optimalt tilpasset til hinanden.

Denne forkærlighed for detaljer viser

også i det professionelt-audioinspirerede

premiumdesign. Hvert hus fræses præcist ud

af en enkelt blok af førsteklasses aluminium

for at garantere maksimal lydkvalitet og

samtidigt en ekstraordinær holdbarhed.

IE 900 giver derudover fremragende

konnektivitet med førsteklasses Fidelity

MMCX-tilslutninger og et udvalg af

tilslutningskabler med 3,5 mm- og

symmetriske 2,5-/4,4 mm-jackstik. IE 900’s

ergonomi har individuelt indstillelige

ørebøjler til en optimal pasform og forskellige

øreadaptere. Kabeldesignet af smidigt

materiale lader kablet lægge sig behageligt

og reducerer samtidigt mekanisk vibration

betydeligt sammenlignet med standardkabler.

Takket være den fremragende bærekomfort

er IE 900 ideel til lange lyttesessioner for

uforfalsket nydelse af musik.

Illustrationer ﬁndes på udklapsiden.

Valg af øreadaptere og isætning af

øretelefoner i ørerne

Den hørte klangkvalitet inkl. baseffekt

og reduktionen af omgivelsesstøjen

afhænger i høj grad af, om øretelefonerne

sidder rigtigt. Test, hvilken øreadaptertype

og -størrelse der giver dig den bedste

klangkvalitet og den bedste bærekomfort.

▷ Sæt øreadapterne på øretelefonerne, indtil

de går let i indgreb. Du kan vælge mellem

2 låsepositioner.

Silikone

▷ Vælg en øreadapterstørrelse (S, M eller L),

så øretelefonerne sidder bekvemt og fast

i ørerne.

Visco-memoryskum

Adapterne af visco-skum tilpasser sig på

grund af memory-effekten og udvidelsen

optimalt til øregangen.

▷ Vælg en øreadapterstørrelse (S, M eller L),

og rul øreadapterne mellem ﬁngrene, indtil

de er små. Sæt øretelefonerne i ørerne,

og hold øretelefonerne dér i mindst

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU ZHTWKOID DE

IE 900 | Dansk

15 sekunder, så visco-skum kan udvides,

og øretelefonerne sidder fast i ørerne.

Ørebøjle

▷ For at trækaﬂaste kablerne føres kablerne

over øret. Ørebøjlerne kan du bukke

forsigtigt, så de sidder bekvemt og sikkert,

selvom du f.eks. bærer briller.

▷ Sæt øretelefonerne i ørerne. Vær

opmærksom på mærkningen »R« til højre

(ekstra rød ring) og »L« til venstre (ekstra

mærkbare punkter) for korrekt tilordning.

Valg og forbindelse af tilslutningskabel

Stereo-jackstik på enhedssiden

• 2,5 mm, symmetrisk signaloverførsel,

4-polet

• 3,5 mm, asymmetrisk signaloverførsel,

3-polet

• 4,4 mm, symmetrisk signaloverførsel,

5-polet

MMCX-stik på øretelefonsiden

▷ Hold fast i øretelefonerne, og træk

stikkene lige af over en let modstand.

Tag altid fat i stikkene på stikhuset, og træk

ikke i kablet!

▷ Vær ved forbindelsen opmærksom på

tilordningen »R« for højre og »L« for venstre

på tilslutningsstikkene til øretelefonerne.

Den højre øretelefon er markeret med en

rød ring og den venstre øretelefon med et

mærkbart punkt. Sæt stikkene i, indtil du

kan mærke, at de går i indgreb.

Optimal kabelføring

Rengøring af øretelefonerne

Af hygiejniske årsager bør du af og til

udskifte øreadapterne (især visco-memor

y-skum-øreadapterne har på grund af

materialeegenskaben en holdbarhed på få

måneder). Du kan købe reservedele hos din

Sennheiser-forhandler. Forhandleren i dit

land kan du ﬁnde på www.sennheiser.com.

▷ Produktet må udelukkende rengøres med en

blød, tør klud.

▷ Øreadapterne kan rengøres under rin-

dende, lunkent vand. Tag skumstofstifterne

ud før rengøringen. Lad øreadapterne og

skumstofstifterne tørre i mindst 12 timer

ved stuetemperatur, før du igen sætter

dem sammen igen og sætter dem på

øretelefonerne.

▷ Krads forsigtigt og let over gitrene med

rengøringsværktøjet (leveringsomfang)

for at rengøre lydkanalgitrene.

Løsn tilsmudsningerne uden at stikke

igennem gitrene.

Transport og opbevaring

Stikbenskonﬁguration

Dansk | IE 900

Tekniske data

Omformerprincip Dynamisk, Extra Wide Band (XWB)

Omformerstørrelse 7 mm

Sendeområde 5 til 48.000 Hz

Frekvenskarakteristik Diffusfeltequalizer

Placering på øret In-ear, lukket

Impedans 18 Ω

Lydtrykniveau 123 dB ved 1 kHz, 1 Vrms

Klirfaktor < 0,05 % (1 kHz, 94 dB)

Dæmpning 26 dB

Kabel

Iltfrit kobberkabel (OFC), para-aramidﬁberfor-

stærket, ørebøjle TPU-indkapslet

Tilslutningsstik

(Stikbenskonﬁgura-

tion, se omslagets

inderside)

Forgyldt:

På øretelefonsiden: MMCX-stik

På enhedssiden: Stereo-jackstik

3,5 mm, asymmetrisk, 3-polet

2,5 mm, symmetrisk, 4-polet

4,4 mm, symmetrisk, 5-polet

Vægt ca. 4 g pr. øretelefon (uden kabel)

Driftstemperatur 10 °C til +55 °C

Maksimal værdi

for det statiske

magnetfelt på

overﬂaden

1,3 mT

Producenterklæringer

Yderligere informationer om mærkninger til overholdelse af

lovbestemmelser ﬁndes på den bageste omslagsside.

Garanti

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG yder 24 måneders garanti på dette

produkt. De gældende garantibetingelser ﬁndes på internetadressen

www.sennheiser.com eller de kan fås hos din Sennheiser-forhandler.

I overensstemmelse med følgende direktiver

• Generelt produktsikkerhedsdirektiv (2001/95/EF)

I overensstemmelse med nationale lydstyrkebegrænsninger.

EU-overensstemmelseserklæring

• RoHS-direktivet (2011/65/EU)

EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan ﬁndes på

følgende internetadresse: www.sennheiser.com/download.

Henvisninger vedr. bortskaffelse

• WEEE-direktivet (2012/19/EU)

Symbolet med den overstregede skraldespand på

hjul på produktet, batteriet/det genopladelige batteri

(hvis det ﬁndes) og/eller emballagen gør opmærksom på, at disse

produkter ikke må bortskaffes med det normale husholdningsaffald

efter afslutningen af sin levetid men skal bortskaffes separat

i overensstemmelse med forskrifterne. Med henblik på emballagen

gælder de nationale lovmæssige forskrifter angående affaldssortering.

Yderligere informationer om genanvendelse af disse produkter kan fås

på kommunekontoret, de kommunale genbrugsstationer eller hos din

Sennheiser-partner.

Den separate indsamling af udtjent el- og elektronikudstyr, batterier/

genopladelige batterier (hvis de ﬁndes) og emballager har til formål

at fremme genanvendelsen og/eller genvindingen og undgå negative

følger, f.eks. som følge af potentielt indeholdte skadelige stoffer.

Hermed yder du et vigtigt bidrag til at beskytte miljøet og sundheden.

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU ZHTWKOID DE

IE 900 | Svenska

Viktiga säkerhetsanvisningar

▷ Läs hela bruksanvisningen noggrant innan

du använder produkten.

▷ Skicka alltid med säkerhetsanvisningarna

när produkten överlåtes.

▷ Använd inte produkten om den har

synliga skador.

Förebygg hälsorisker och olyckor

▷ Skydda din hörsel mot hög volym.

Skydda din hörsel genom att inte

ha för hög volym i hörlurarna en

längre stund. Sennheisers hörlurar

har mycket bra ljud även på låg och

medelhög volym.

▷ Sätt inte in hörlurarna för djupt i öronen och

använd dem inte utan öronadaptrar. Ta alltid

ut hörlurarna försiktigt ur öronen.

▷ Produkten genererar starka,

permanenta magnetfält som kan

störa pacemakers, implanterade

deﬁbrillatorer (ICD) och anda implantat.

Håll ett avstånd på minst 10 cm mellan

produktkomponenten som innehåller

magneten och pacemakrar, implanterade

deﬁbrillatorer och andra implantat.

▷ Förvara produkten, förpackningen och

tillbehör oåtkomliga för barn och husdjur för

att förhindra olyckor. Risk för sväljning och

kvävning.

▷ Använd inte produkten när du måste vara

särskilt uppmärksam på omgivningen

(t.ex. i traﬁken).

Förhindra produktskador och fel

▷ Håll produkten torr och utsätt den inte

för extremt låga eller höga temperaturer

(hårfön, element, solstrålning osv.). Den

normala användningstemperaturen är

-10 °C till 55 °C.

▷ Hörlurshöljena är frästa ur metallblock.

När man först tar på sig dem kan det kännas

obehagligt en kort stund om de är kalla eller

varma.

▷ Använd endast tillbehör och reservdelar

som medföljer eller rekommenderas av

Sennheiser.

▷ Rengör endast produkten med en torr och

mjuk trasa.

Avsedd användning/ansvar

De här dynamiska, kapslade in-ear-hörlurarna

är särskilt utvecklade för bärbara

musikspelare och HiFi-system av hög kvalitet.

Det är inte tillåtet att använda produkten

på ett annat sätt än det som beskrivs

i bruksanvisningen.

Sennheiser övertar inget ansvar för missbruk

eller felaktig användning av produkten eller

tillbehören.

Följ lokala bestämmelser innan produkten

används.

Medföljande delar

1 par in-ear-hörlurar IE 900 med

MMCX-kontakter

Anslutningskabel med stereokontakt,

ca 1,25 m lång:

1 2,5 mm, symmetrisk

1 3,5 mm, osymmetrisk

1 4,4 mm, symmetrisk

Öronadapter (parvis):

3 silikon, storlek S, M och L

3 Visco-skum med minneseffekt,

storlek S, M och L

1 bruksanvisning

1 äkthetsintyg

1 kabelfästklämma

1 fodral

1 rengöringsverktyg

1 mikroﬁbertrasa

Svenska | IE 900

Sennheiser IE 900

Mycket anspråksfulla musiklyssnare strävar

alltid efter att hitta det perfekta ljudet. Den

här passionen var inspirationen till IE 900 som

är det nya ﬂaggskeppet i Sennheisers in-ear-

serie och som sätter nya standarder när det

gäller ljudåtergivning.

De snygga höljena, den förbättrade versionen

av den prisade 7 mm XWB-omvandlaren

och ljudkanalens överföringsegenskaper:

Även de minsta detaljerna var viktiga under

utvecklingen för att omsätta Sennheisers

omfattande kunskaper om akustik i de

här in-ear-hörlurarna. Den nya akustiska

konstruktionen omfattar en förbättrad

spole som optimerar prestandan vid höga

frekvenser för ett briljant, naturligt ljud.

Naturlig resonans och övertonsförvrängning

minimeras tack vare en optimerad

membranfolie. Kombinationen av dessa

små förbättringar har lett till ett extremt

naturligt ljud som även uppskattas av de mest

anspråksfulla ljudentusiasterna.

IE 900 tillverkas av experter på Sennheisers

huvudfabrik i Tyskland och uppfyller strikta

produktionstoleranser. Alla ljudomvandlare

testas fullt ut två gånger, både separat

och sedan tillsammans när vänster och

höger hörlurssida har sammanförts.

Ljudomvandlarna för höger och vänster sida

väljs ut så att de är perfekt anpassade till

varandra. Denna kärlek till detaljer är även

uppenbar i den professionella, ljudinspirerade

premiumkonstruktionen. Varje hölje fräses

ut exakt ur ett helt block av högklassigt

aluminium för att garantera hög ljudkvalitet

och mycket lång hållbarhet.

IE 900 kan även anslutas ﬂexibelt tack vare

Fidelity

MMCX-anslutningar och ett urval

av anslutningskablar med 3,5 mm- och

symmetriska 2,5/4,4 mm-hankontakter.

IE 900 har öronbyglar som kan justeras

separat så att passformen blir optimal och

det ﬁnns även olika öronadaptrar. Kabeln är

mycket följsam och faller mjukt. Dessutom

är stomljuden avsevärt lägre än hos andra

standardkablar. Tack vare att IE 900 är så

sköna kan de användas länge för en oavbruten

musikupplevelse.

Bilderna ﬁnns på viksidan.

Välja öronadapter och sätta in

hörlurarna i öronen

Ljudkvaliteten, som bas och brusreducering,

beror till stor del på hur hörlurarna sitter

i öronen. Testa vilken typ och storlek av

öronadaptrar som ger bäst ljudkvalitet och är

skönast för dig.

▷ Sätt på öronadaptern på hörluren så att den

snäpper fast. Du kan välja mellan två lägen.

Silikon

▷ Välj en adapterstorlek (S, M eller L) som är

skön och sitter ordentligt i öronen.

Visco-minnesskum

Adaptrarna av Visco-skum anpassar sig

perfekt efter hörselgången tack vare

minneseffekten och att de expanderar.

▷ Välj en adapterstorlek (S, M eller L) och

rulla adaptrarna mellan ﬁngrarna tills de

är ihoptryckta. Sätt in hörlurarna i öronen

och håll kvar dem i minst 15 sekunder så att

Visco-skummet expanderar och hörlurarna

sitter ordentligt i öronen.

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU ZHTWKOID DE

IE 900 | Svenska

Öronbygel

▷ Dra kabeln över örat för att dragavlasta den.

Öronbyglarna kan böjas försiktigt så att de

sitter bekvämt och säkert, till exempel även

när du använder glasögon.

▷ Sätt in hörlurarna i öronen. Observera

märkningarna ”R” för höger (med röd ring)

och ”L” för vänster (upphöjda punkter) så att

du sätter in hörlurarna i rätt öra.

Välja och ansluta anslutningskabeln

Stereokontakt på enheten

• 2,5 mm, symmetrisk signalöverföring,

4-polig

• 3,5 mm, osymmetrisk signalöverföring,

3-polig

• 4,4 mm, symmetrisk signalöverföring,

5-polig

MMCX-kontakt på hörlurarna

▷ Håll i hörlurarna och dra ut kontakten

rakt, det tar emot lite. Fatta alltid tag

i kontakthuset, dra aldrig i kabeln!

▷ Observera märkningarna ”R” för höger och

”L” för vänster så att kontakterna sätts

in i rätt hörlur. Höger hörlur har en röd

ring och vänster hörlur en upphöjd punkt.

Sätt i kontakterna tills du känner att de

snäpper fast.

Optimal kabelföring

Rengöra hörlurarna

Av hygieniska skäl måste öronadaptrarna

bytas då och då (särskilt öronadaptrar

med Visco-minnesskum håller bara i några

månader på grund av materialegenskaperna).

Nya delar kan beställas från en Sennheiser-

återförsäljare. Återförsäljare nära dig hittar du

på www.sennheiser.com.

▷ Rengör endast produkten med en torr och

mjuk trasa.

▷ Öronadaptrarna kan sköljas under rinnande,

ljummet vatten. Ta ut skuminsatserna

före rengöringen. Låt öronadaptrarna och

skuminsatserna torka i rumstemperatur i

minst 12 timmar innan du sätter ihop dem

på hörlurarna igen.

▷ Rengör gallret till ljudkanalen genom att

skrapa försiktigt med rengöringsverktyget

(medföljer). Ta bort smutsen utan att sticka

i gallret.

Transport och förvaring

Kontaktschema

Svenska | IE 900

Tekniska data

Omvandlingsprincip dynamisk, Extra Wide Band (XWB)

Omvandlarstorlek 7 mm

Överföringsområde 5 till 48 000 Hz

Frekvensfunktion balanserat diffusfält

Placering på örat in-ear, kapslade

Impedans 18 Ω

Ljudtrycksnivå 123 dB vid 1 kHz, 1 Vrms

Övertonshalt < 0,05 % (1 kHz, 94 dB)

Dämpning –26 dB

Kabel

syrefri kopparkabel (OFC),

paraaramidﬁberförstärkt,

öronbygel med TPU-mantel

Kontakt

(kontaktschema,

se förpackningens

insida)

förgylld;

på hörlurarna: MMCX-kontakt

på enheten: stereokontakt

3,5 mm, osymmetrisk, 3-polig

2,5 mm, symmetrisk, 4-polig

4,4 mm, symmetrisk, 5-polig

Vikt ca 4 g per hörlur (utan kabel)

Användnings-

temperatur

–10 °C till +55 °C

Maximalt statiskt

magnetfält på ytan

1,3 mT

Tillverkarintyg

Mer information om märkning varmed man anger att rättsliga

bestämmelser följs ﬁnns på insidan av omslaget.

Garanti

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG lämnar 24 månaders garanti

på denna produkt. Aktuella garantivillkor ﬁnns på internet på

www.sennheiser.com eller hos din Sennheiser-återförsäljare.

Produkten överensstämmer med följande krav

• Allmänt produktsäkerhetsdirektiv (2001/95/EG)

Produkten överensstämmer med nationella volymbegränsningar.

EU-försäkran om överensstämmelse

• RoHS-direktivet (2011/65/EU)

Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstäm-

melse ﬁnns på följande webbadress: www.sennheiser.com/download.

Avfallshantering

• WEEE-direktivet (2012/19/EU)

Symbolen med den överstrukna soptunnan på produkten,

batterier/laddningsbara batterier (om sådana ﬁnns) och/

eller förpackningen anger att dessa produkter inte får slängas som

vanligt hushållsavfall utan måste sorteras separat. Förpackningar ska

sorteras enligt gällande avfallsbestämmelser i ditt land.

Mer information om hur dessa produkter ska återvinnas kan du få

från din kommun, miljöstation eller återvinningscentral eller av din

Sennheiser-återförsäljare.

Separat insamling av uttjänt elektrisk och elektronisk utrustning,

batterier/laddningsbara batterier (om sådana ﬁnns) och förpackningar

har som syfte att främja återvinningen och/eller att förebygga negativa

effekter exempelvis orsakade av skadliga ämnen. På detta sätt bidrar

du till att skydda miljön och vår hälsa.

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU ZHTWKOID DE

IE 900 | Suomi

Tärkeitä turvallisuusohjeita

▷ Lue käyttöohje huolellisesti kokonaan ennen

tuotteen käyttöä.

▷ Jos luovutat tuotteen toiselle käyttäjälle,

luovuta tuotteen mukana aina myös nämä

turvallisuusohjeet.

▷ Älä käytä tuotetta, mikäli se vaikuttaa

vaurioituneelta.

Loukkaantumisten ja onnettomuuksien

välttäminen

▷ Suojaa kuuloasi välttämällä suurta

äänenvoimakkuutta. Älä kuuntele

kuulokkeilla pitkään suurella

äänenvoimakkuudella

kuulovaurioiden estämiseksi.

Sennheiser-kuulokkeiden äänenlaatu

on hyvä alhaisellakin ja keskisuurella

äänenvoimakkuudella.

▷ Älä työnnä kuulokkeita liian syvälle

korvakäytävään. Älä myöskään koskaan

käytä kuulokkeita ilman korva-adaptereita.

Vedä kuulokkeet aina hitaasti ja varovasti

ulos korvasta.

▷ Tuote aiheuttaa voimakkaita jat-

kuvia magneettikenttiä, jotka voivat

aiheuttaa häiriöitä sydämentahdis-

timiin, implantoituihin rytmihäiriötahdistimiin

(ICD) ja muihin implantteihin. Magneetin

sisältävän tuotekomponentin ja sydämen-

tahdistimen, implantoidun sydäniskurin tai

muun implantin välillä on pidettävä aina

vähintään 10 cm:n etäisyys.

▷ Pidä tuotteen, pakkauksen ja lisävarusteiden

osat poissa lasten ja lemmikkieläinten

ulottuvilta tapaturmien välttämiseksi.

Nielemis- ja tukehtumisvaara.

▷ Älä käytä tuotetta, mikäli ympäristöön on

kiinnitettävä huomiota (esim. liikenteessä).

Tuotteiden vaurioiden ja häiriöiden välttäminen

▷ Säilytä tuote aina kuivassa paikassa ja

huolehdi myös siitä, että tuote ei altistu

erittäin matalille tai korkeille lämpötiloille

(esim. hiustenkuivaajien, lämpöpatterien,

pitkäaikaisen auringonpaisteen

vaikutuksesta). Näin ehkäiset mahdolliset

korroosiovauriot ja muodonmuutokset.

Normaali käyttölämpötila-alue on

–10 °C...55 °C.

▷ Kuulokekotelot on jyrsitty metallikappaleista.

Tämän vuoksi ensikosketus iholla voi

tuntua epämiellyttävältä, mikäli käyttö

tapahtuu erittäin kylmässä tai kuumassa

ympäristössä.

▷ Käytä ainoastaan toimitukseen sisältyviä

tai Sennheiserin suosittelemia lisälaitteita/

lisäosia/varaosia.

▷ Tuotteen saa puhdistaa ainoastaan kuivalla

ja pehmeällä liinalla.

Käyttötarkoitus/vastuu

Nämä dynaamiset, suljetut in-ear-kuulokkeet

on kehitetty käytettäväksi korkealaatuisten

kannettavien äänentoistolaitteiden ja

Hi-Fi-järjestelmien yhteydessä.

Käytön katsotaan poikkeavan tuotteelle

määritellystä käyttötarkoituksesta, mikäli

tuotetta käytetään tuotteeseen kuuluvien

oppaiden kuvauksista poikkeavasti.

Sennheiser ei vastaa tuotteen eikä tuotteen

oheisvarusteiden/lisäosien väärinkäytön tai

virheellisen käytön seurauksista.

Ennen käyttöönottoa on otettava huomioon

käyttömaassa voimassa olevat määräykset.

Toimitussisältö

1 nappikuulokepari IE 900, varustettu

MMCX-liittimillä

Stereojakkiliittimellä varustettu liitoskaapeli,

pituus noin 1,25 m:

1 2,5 mm, balansoitu

1 3,5 mm, balansoimaton

1 4,4 mm, balansoitu

Korva-adapterit (pareittain):

3 Silikoni-adapteri, koko S, M ja L

3 Memory foam -adapteri,

koot S, M ja L

1 Käyttöohje

1 Aitoussertiﬁkaatti

1 Kaapelin kiinnike

1 Kuljetuskotelo

1 Puhdistusväline

1 Mikrokuituliina

Suomi | IE 900

Sennheiser IE 900

Vaativimmalle musiikinystävälle ihanteellisen

soinnin etsiminen merkitsee loputonta

täydellisyyden tavoittelua. Tästä intohimosta

innoituksensa saaneet IE 900 -kuulokkeet ovat

Sennheiserin In-Ear-sarjan uusi huippumalli,

joka on luonnollisen äänentoiston uusi

vertailukohta.

Huippuluokan kotelo, maineikkaan 7 mm:n

XWB-kuuloke-elementin parannettu versio

ja kuulokkeiden äänikanavan ominaispiirteet:

pienimmätkin yksityiskohdat on otettu

kehitystyössä huomioon, jotta nämä

In-Ear-kuulokkeet välittäisivät Sennheiserin

laaja-alaisen akustiikka-alan osaamisen

kuuloelämykseksi. Uusi akustinen rakenne

käsittää parannetun puhekelan, joka

optimoi tehon korkeilla taajuuksilla siten,

että tuloksena on kirkas ja luonnollinen

ääni. Optimoitu kalvo minimoi luonnolliset

resonanssit ja harmonisen särön. Tällaiset

lukuisat hienovaraiset parannukset tuottavat

yhdessä ainutlaatuisen luonnollinen

äänen, joka on elämys vaativimmallekin

musiikinkuuntelijalle.

IE 900 -kuulokkeiden valmistuksesta vastaa

erikoistunut asiantuntijatiimi Sennheiserin pää-

toimipaikassa Saksassa. Valmistus tapahtuu

tällöin erittäin tiukkoja tuotantotoleransseja

noudattaen. Jokainen kuuloke-elementti

testataan kahdesti – sekä erikseen että

sen jälkeen, kun vasen ja oikea kuuloke on

yhdistetty kuulokepariksi. Vasemman ja

oikean kanavan kuuloke-elementit valitaan

siten, että ne sopivat optimaalisesti yhteen.

Tällainen omistautuminen yksityiskohtien

viimeistelyyn ilmenee myös kuulokkeiden

ensiluokkaisessa rakenteessa, joka on saanut

innoituksensa ammattikäyttöön tarkoitetuista

audioratkaisuista. Jokainen kotelo

jyrsitään tarkkuustyönä yhdestä ainoasta

korkealaatuisesta alumiinikappaleesta,

mikä takaa samanaikaisesti sekä parhaan

mahdollisen äänenlaadun että poikkeuksellisen

kestävyyden.

IE 900 -kuulokkeiden liitäntämahdollisuudet

ovat myös erittäin monipuoliset, sillä

käytettävissä ovat korkealaatuiset Fidelity

MMCX -liitännät ja 3,5 mm:n jakkiliittimillä

sekä balansoiduilla 2,5/4,4 mm:n jakkiliittimillä

varustetut liitoskaapelit. IE 900 -kuulokkeiden

ergonomisuuden varmistavat yksittäisen

käyttäjän korville optimaalisesti säädettävät

korvasangat ja erilaiset korva-adapterit.

Taipuisasta materiaalista valmistettu kaapeli

laskeutuu miellyttävästi korvilta ja vähentää

samanaikaisesti runkoääniä merkittävästi

vakiokaapeleihin verrattuna. Erinomaisen

käyttömukavuutensa ansiosta IE 900 -kuulok-

keiden ansiosta voi nauttia vääristymättömästä

äänentoistosta miellyttävästi pitkienkin

kuuntelutuokioiden ajan.

Kuvat ovat taitelehdellä.

Korva-adapterien valinta ja kuulokkeiden

asettaminen korviin

Koettu äänenlaatu, bassotoiston voimakkuus

ja ympäristön äänien vaimennus riippuvat

suuressa määrin siitä, miten kuulokkeet

ovat asettuneet korviin. Kokeile, mitä

korva-adapterin tyyppiä ja kokoa käyttämällä

saavutat parhaan mahdollisen äänenlaadun ja

käyttömukavuuden.

▷ Aseta korva-adapterit nappikuulokkeisiin

siten, että ne napsahtavat kevyesti

paikalleen. Valittavissa on 2 lukitusasentoa.

Silikoni-adapteri

▷ Valitse korva-adapterin koko

(S, M tai L) siten, että nappikuulokkeet

asettuvat miellyttävästi ja tukevasti korviin.

Viskoelastinen Memory foam -adapteri

Viskoelastiset Memory foam

-adapterit mukautuvat muisti- ja

laajenemisominaisuuksiensa ansiosta

optimaalisesti korvakäytävään.

▷ Valitse sopiva korva-adapterin koko (S, M

tai L) ja pyöritä korva-adapteri sormiesi

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU ZHTWKOID DE

IE 900 | Suomi

välissä pieneksi. Aseta nappikuulokkeet kor-

viin ja pidä kuulokkeita paikallaan vähintään

15 sekunnin ajan, jotta memory foam

-vaahto ehtii laajentua ja kuulokkeet asettua

tukevasti paikalleen korviin.

Korvasanka

▷ Kaapelit viedään vedonpoiston vuoksi

korvien päältä. Korvasankoja voi taivuttaa

varovasti siten, että ne asettuvat

miellyttävästi ja tukevasti korville

esimerkiksi myös silmälaseja käytettäessä.

▷ Aseta nappikuulokkeet korviin. Kiinnitä

tällöin huomiota kanavia koskeviin

merkintöihin ”R” (oikea) (lisäksi punainen

rengas) ja ”L” (lisäksi koskettamalla

havaittavat pisteet).

Liitoskaapelin valinta ja yhdistäminen

Laitteen puoleiset stereojakkiliittimet

• 2,5 mm, balansoitu signaalinsiirto,

4-napainen

• 3,5 mm, balansoimaton signaalinsiirto,

3-napainen

• 4,4 mm, balansoitu signaalinsiirto,

5-napainen

Kuulokkeiden puoleiset MMCX-liittimet

▷ Pidä kuulokkeita paikallaan ja vedä liittimet

suorassa pienen vastuspisteen ohi pois

paikaltaan. Tartu liittimiin aina liittimen

rungosta käsin. Älä irrota liitintä vetämällä

kaapelista!

▷ Kiinnitä liitinten yhdistämisen yhteydessä

huomiota kanavan ilmaiseviin merkintöihin

”R” (oikea) ja ”L” (vasen) liitinten vasemmalla

puolella. Oikea kuuloke on merkitty punai-

sella renkaalla ja vasen kuuloke puolestaan

koskettamalla havaittavalla pisteellä.

Työnnä liittimiä paikalleen siihen saakka,

kunnes tunnet niiden lukittuvan paikalleen.

Optimaalinen kaapelien kulku

Kuulokkeiden puhdistus

Korva-adapterit on hygieniasyistä syytä

välillä vaihtaa (erityisesti memory foam

-adapterit kestävät käyttöikä on materiaalin

ominaisuuksien vuoksi muutamia kuukausia).

Varaosia on saatavissa Sennheiser-

jälleenmyyjiltä. Lähimmän jälleenmyyjän

yhteystiedot on ilmoitettu osoitteessa

www.sennheiser.com.

▷ Tuotteen saa puhdistaa ainoastaan kuivalla

ja pehmeällä liinalla.

▷ Korva-adapterin voi puhdistaa juoksevalla

haalealla vedellä. Poista vaahtotapit

ennen puhdistusta. Anna korva-

adapterien ja vaahtotappien kuivua

huoneenlämmössä vähintään 12 tunnin ajan

ennen osien yhdistämistä ja asentamista

nappikuulokkeisiin.

▷ Puhdista äänikanavan suojaverkko

raaputtamalla verkon pintaa varovasti

ja kevyesti puhdistusvälineellä

(sisältyy toimitukseen). Irrota lika

työntämättä puhdistusvälinettä

suojaverkon läpi.

Kuljetus ja varastointi

Nastajärjestykset

Suomi | IE 900

Tekniset tiedot

Toimintaperiaate dynaaminen, Extra Wide Band (XWB)

Kuuloke-elementin koko 7 mm

Taajuusalue 5 - 48 000 Hz

Taajuusvaste Diffuusi äänikentän korjaus

Liitäntä korvaan Korvan sisäinen, suljettu

Impedanssi 18 Ω

Äänenpainetaso 123 dB taajuudella 1 kHz, 1 Vrms

Särö < 0,05 % (1 kHz, 94 dB)

Vaimennus 26 dB

Kaapeli

hapeton kuparikaapeli (OFC),

para-aramidikuituvahvisteinen,

TPU-vaipallinen korvasanka

Liitin

(nastajärjestys

kansilehden

sisäpuolella)

kullattu

Kuulokkeiden puolella: MMCX-liitin

Laitteen puolella: Stereojakkiliitin

3,5 mm, epäsymmetrinen, 3-napainen

2,5 mm, symmetrinen, 4-napainen

4,4 mm, symmetrinen, 5-napainen

Paino noin 4 g / kuuloke (ilman kaapelia)

Käyttölämpötila 10 °C...+55 °C

Staattisen magneet-

tikentän maksimiarvo

pinnalla

1,3 mT

Valmistajan vakuutukset

Lisätietoja säännösten noudattamisen osoittavista merkinnöistä on

takimmaisen kansilehden sisäpuolella.

Takuu

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG myöntää tälle tuotteelle

24 kuukauden takuun. Voimassa olevat takuuehdot voi tarkastaa

Internet-osoitteesta www.sennheiser.com. Takuuehdot ovat saatavissa

myös lähimmältä Sennheiser-jälleenmyyjältä.

Tuote täyttää seuraavien direktiivien vaatimukset

• Yleinen tuoteturvallisuusdirektiivi (2001/95/EY)

Maakohtaisten äänenvoimakkuudelle asetettujen rajoitusten mukainen.

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

• RoHS-direktiivi (2011/65/EU)

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saata-

villa seuraavassa internetosoitteessa: www.sennheiser.com/download.

Ohjeet hävittämiseen

• WEEE-direktiivi 2012/19/EU

Tuotteessa, akuissa/paristoissa (tarvittaessa) ja/tai

pakkausmateriaalissa oleva tunnus (pyörillä varustettu

jäteastia, jonka yli on vedetty risti) osoittaa, että näitä tuotteita ei saa

hävittää normaalin kotitalousjätteen seassa, vaan ne on hävitettävä

erikseen niiden käyttöiän päättyessä. Pakkauksiin liittyen huomioi

oman maasi jätteiden lajittelua koskeva lainsäädäntö.

Lisätietoja näiden tuotteiden kierrätyksestä on saatavissa

paikallishallinnosta, kunnallisista keräys- tai palautuspisteistä tai

lähimmältä Sennheiser-edustajalta.

Erikseen tapahtuvan sähkö- ja elektroniikkalaitteiden, (mahdollisten)

paristojen/akkujen ja pakkausten keräämisen tarkoituksena on edistää

toisaalta sähkö- ja elektroniikkaromun uusiokäyttöä niin materiaalien

osalta kuin muissakin muodoissa sekä ehkäistä toisaalta tällaisesta

romusta aiheutuvat haittavaikutukset, esimerkiksi romun mahdollisesti

sisältämien haitallisten aineiden vuoksi. Näin sinulla on tärkeä osa

elinympäristön ja terveyden suojelemisessa.

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU ZHTWKOID DE

IE 900 | Ελληνικά

Σημαντικές υποδείξεις

ασφαλείας

▷ Πριν κάνετε χρήση του προϊόντος διαβάστε

προσεκτικά όλες τις οδηγίες λειτουργίας.

▷ Παραδίδετε το προϊόν σε τρίτα άτομα πάντοτε

μαζί με αυτές τις υποδείξεις ασφαλείας.

▷ Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν αν έχει

εμφανείς ζημιές.

Αποφυγή ατυχημάτων και βλαβών στην υγεία

▷ Προστατεύετε την ακοή σας από

την υψηλή ένταση ήχου. Μην

χρησιμοποιείτε τα ακουστικά σας για

μεγάλο διάστημα με υψηλή ένταση

ήχου, ώστε να αποτρέψετε τυχόν βλάβες στην

ακοή σας. Τα ακουστικά της Sennheiser

αποδίδουν εξαιρετικά τόσο σε χαμηλή όσο και

σε μεσαία ένταση ήχου.

▷ Ποτέ μην εισαγάγετε τα ακουστικά σας πολύ

βαθιά και χωρίς μαξιλαράκι αυτιού στον

ακουστικό πόρο. Αφαιρείτε τα ακουστικά

πάντα αργά και προσεκτικά από το αυτί.

▷ Το προϊόν παράγει ισχυρά μόνιμα

μαγνητικά πεδία τα οποία ενδέχεται

να προκαλέσουν βλάβες σε

βηματοδότες, εμφυτευμένους απινιδωτές

(ICD) και άλλα εμφυτεύματα. Διατηρείτε

πάντα απόσταση τουλάχιστον 10 cm μεταξύ

των τμημάτων του προϊόντος τα οποία

περιέχουν μαγνήτες και του βηματοδότη,

του εμφυτευμένου απινιδωτή ή άλλου

εμφυτεύματος.

▷ Κρατάτε τα εξαρτήματα του προϊόντος και

της συσκευασίας καθώς και τα παρελκόμενα

μακριά από παιδιά και κατοικίδια ζώα,

ώστε να αποτρέψετε ατυχήματα. Κίνδυνος

κατάποσης και ασφυξίας.

▷ Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν, εάν το περι-

βάλλον στο οποίο βρίσκεστε απαιτεί ιδιαίτερη

προσοχή (π.χ. κατά τη διάρκεια της οδήγησης).

Αποτροπή υλικών ζημιών και δυσλειτουργιών

▷ Διατηρείτε το προϊόν πάντα στεγνό και μην το

εκθέτετε σε εξαιρετικά χαμηλές ή εξαιρετικά

υψηλές θερμοκρασίες (πιστολάκι μαλλιών,

θέρμανση, πολύωρη ηλιακή ακτινοβολία

κλπ.), ώστε να αποφευχθούν η διάβρωση και

οι παραμορφώσεις. Η κανονική θερμοκρασία

λειτουργίας ανέρχεται από –10 °C έως 55 °C.

▷ Το περίβλημα των ακουστικών αποτελείται

από μεταλλικά τμήματα. Εξαιτίας αυτού μπορεί

να προκληθεί ένας σύντομος ερεθισμός κατά

την πρώτη επαφή με το δέρμα, όταν η θερμο-

κρασία είναι πολύ χαμηλή ή πολύ υψηλή.

▷ Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τις πρόσθετες

συσκευές/τα παρελκόμενα/τα ανταλλακτικά

που παρέχει ή συνιστά η Sennheiser.

▷ Καθαρίζετε το προϊόν μόνο με ένα απαλό και

στεγνό πανί.

Προβλεπόμενη χρήση/Εγγύηση

Αυτά τα δυναμικά ακουστικά ψείρες κλειστού

τύπου έχουν σχεδιαστεί για χρήση με φορητές

συσκευές αναπαραγωγής μουσικής και

συστήματα Hi-Fi υψηλής ποιότητας.

Ως μη προβλεπόμενη χρήση θεωρείται η χρήση

του προϊόντος με διαφορετικό τρόπο από ό,τι

περιγράφεται στις αντίστοιχες οδηγίες χρήσης.

Η Sennheiser δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη σε

περίπτωση λανθασμένης ή μη προβλεπόμενης

χρήσης του προϊόντος καθώς και των

πρόσθετων συσκευών/των παρελκόμενων.

Πριν από την έναρξη χρήσης πρέπει να

τηρούνται οι ισχύοντες κατά τόπο κανονισμοί!

Περιεχόμενα συσκευασίας

1 ζευγάρι από ακουστικά ψείρες IE 900 με

υποδοχές MMCX

Καλώδιο σύνδεσης με στερεοφωνικό βύσμα

τύπου jack, μήκους περίπου 1,25 m:

1 2,5 mm, συμμετρικής μετάδοσης

1 3,5 mm, ασύμμετρης μετάδοσης

1 4,4 mm, συμμετρικής μετάδοσης

Μαξιλαράκια αυτιού (σε ζεύγη):

3 σετ από σιλικόνη, μεγέθους S, M και L

3 σετ από αφρό βισκόζης με εφέ μνήμης,

μεγέθους S, M και L

1 οδηγίες λειτουργίας

1 πιστοποιητικό γνησιότητας

1 Σφιγκτήρας καλωδίων

1 θήκη μεταφοράς

1 εργαλείο καθαρισμού

1 Πανί μικροϊνών

Ελληνικά | IE 900

Τα Sennheiser IE 900

Για τους πιο απαιτητικούς λάτρεις της μουσικής,

η αναζήτηση του ιδανικού ήχου είναι μια

ασταμάτητη προσπάθεια για τελειότητα.

Εμπνευσμένα από αυτό το πάθος για ιδανικό

ήχο, τα νέα IE 900 είναι το κορυφαίο μοντέλο

της σειράς ενδοωτικών ακουστικών της

Sennheiser, το οποίο ανεβάζει τον πήχη στην

πιστότητα ήχου.

Από το υπέροχο περίβλημα και τη βελτιωμένη

έκδοση του αναγνωρισμένου μετατροπέα XWB

7 mm μέχρι την αγωγιμότητα του καναλιού

ήχου: Ακόμα και η παραμικρή λεπτομέρεια έχει

ληφθεί υπόψη κατά την ανάπτυξη, προκειμένου

να είναι δυνατή η εφαρμογή όλου του εύρους

των γνώσεων ήχου της Sennheiser σε αυτά τα

ενδοωτικά ακουστικά. Η νέα ηχητική σχεδίαση

διαθέτει βελτιωμένο πηνίο φωνής, το οποίο

βελτιώνει την ισχύ σε υψηλές συχνότητες για

υπέροχο, φυσικό ήχο. Η φυσική αντήχηση και

η ηχητική παραμόρφωση ελαχιστοποιούνται

χάρη σε ένα βελτιωμένο φύλλο μεμβράνης.

Το αποτέλεσμα αυτών των αναρίθμητων

βελτιώσεων είναι η αναπαραγωγή εξαιρετικά

φυσικού ήχου που θα ανταμείψει τους

απαιτητικούς λάτρεις του ήχου.

Τα IE 900 κατασκευάζονται από μια ομάδα

ειδικών στο κύριο εργοστάσιο της Sennheiser

στη Γερμανία με τήρηση των πιο αυστηρών

ορίων ανοχής στην κατασκευή. Κάθε

μετατροπέας ήχου ελέγχεται πλήρως δύο

φορές – τόσο μόνος του πριν όσο και ως ζεύγος

μετά τη ζευγοποίηση μεταξύ της δεξιάς και

της αριστερής πλευράς των ακουστικών. Οι

μετατροπείς ήχου της δεξιάς και της αριστερής

πλευράς επιλέγονται έτσι ώστε να συντονίζονται

άριστα μεταξύ τους. Αυτό το πάθος μας για τη

λεπτομέρεια αποδεικνύεται επίσης από την

επαγγελματική κορυφαία σχεδίαση που είναι

εμπνευσμένη από τον ήχο. Κάθε περίβλημα

σμιλεύεται με ακρίβεια από ένα ενιαίο τμήμα

αλουμινίου υψηλής ποιότητας, προκειμένου

να εξασφαλιστεί η υψηλή ποιότητα ήχου και

ταυτόχρονα η μέγιστη αντοχή.

Τα IE 900 παρέχουν επίσης εξαιρετική

συνδεσιμότητα χάρη στις υποδοχές σύνδεσης

MMCX υψηλής πιστότητας

και μια σειρά

καλωδίων σύνδεσης με βύσματα τύπου jack

3,5 mm και βύσματα συμμετρικής μετάδοσης

2,5/4,4 mm. Τα εργονομικά IE 900 διαθέτουν

ξεχωριστά προσαρμοζόμενα άγκιστρα αυτιού

καθώς και διάφορα μαξιλαράκια αυτιού για

βέλτιστη εφαρμογή. Η σχεδίαση του καλωδίου

από εύκαμπτο υλικό επιτρέπει την άνετη

τοποθέτηση του καλωδίου, ενώ ταυτόχρονα

μειώνει σημαντικά τον στερεόφερτο θόρυβο

σε σύγκριση με τα τυπικά καλώδια. Χάρη στην

υψηλή άνεση κατά την εφαρμογή, τα IE 900

είναι ιδανικά για ακροάσεις μεγάλης διάρκειας

και απόλυτη απόλαυση μουσικής.

Για τις εικόνες ανατρέξτε στο ένθετο.

Επιλογή μαξιλαριών αυτιού και

τοποθέτηση των ακουστικών στα αυτιά

Η αισθητή ποιότητα ήχου, η ισχύς των μπάσων

και η μείωση των θορύβων περιβάλλοντος

εξαρτώνται κυρίως από τη σωστή εφαρμογή

των ακουστικών. Δοκιμάστε ποιος τύπος και

ποιο μέγεθος μαξιλαριού αυτιού σάς παρέχει

την καλύτερη ποιότητα ήχου και τη μέγιστη

άνεση.

▷ Ωθήστε τα μαξιλαράκια αυτιού στα ακουστικά

μέχρι να ασφαλίσουν ελαφρά. Μπορείτε να

επιλέξετε μεταξύ 2 θέσεων ασφάλισης.

Σιλικόνης

▷ Επιλέξτε το κατάλληλο μέγεθος μαξιλαριών

αυτιού (S, M ή L), ώστε τα ακουστικά να

εφαρμόζουν άνετα και σταθερά στα αυτιά σας.

Αφρού μνήμης από βισκόζη

Τα μαξιλαράκια από αφρό βισκόζης εφαρμόζουν

άριστα στον ακουστικό πόρο χάρη στο εφέ

μνήμης και τη δυνατότητα διαστολής τους.

▷ Επιλέξτε ένα μέγεθος μαξιλαριών αυτιού

(S, M ή L) και ρολάρετε τα μαξιλαράκια

αυτιού ανάμεσα στα δάχτυλά σας, μέχρι να

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU ZHTWKOID DE

IE 900 | Ελληνικά

αποκτήσουν μικρό μέγεθος. Τοποθετήστε

τα ακουστικά στα αυτιά και κρατήστε τα για

15 δευτερόλεπτα τουλάχιστον, έτσι ώστε ο

αφρός βισκόζης να μπορεί να διασταλεί και τα

ακουστικά να εφαρμόσουν σταθερά στα αυτιά.

Άγκιστρο αυτιού

▷ Για την αποφόρτιση της τάσης των καλωδίων,

τα καλώδια πρέπει να περαστούν πάνω από

το αυτί. Μπορείτε να λυγίσετε προσεκτικά τα

άγκιστρα αυτιού, έτσι ώστε να εφαρμόσουν

άνετα και με ασφάλεια ακόμη κι όταν φοράτε

π.χ. γυαλιά.

▷ Εισαγάγετε τα ακουστικά στα αυτιά. Για τη

σωστή αντιστοίχιση, λάβετε υπόψη την έν-

δειξη «R» στα δεξιά (πρόσθετος κόκκινος

κύκλος) και την ένδειξη «L» στα αριστερά

(πρόσθετη ανάγλυφη κουκκίδα).

Επιλογή και σύνδεση καλωδίου

σύνδεσης

Στερεοφωνικό βύσμα τύπου jack στην

πλευρά της συσκευής

• 2,5 mm, συμμετρικής μετάδοσης σήματος,

4 πόλων

• 3,5 mm, ασύμμετρης μετάδοσης σήματος,

3 πόλων

• 4,4 mm, συμμετρικής μετάδοσης σήματος,

5 πόλων

Βύσμα MMCX στην πλευρά των ακουστικών

▷ Κρατήστε γερά τα ακουστικά και αφαιρέστε

το βύσμα ίσια με λίγη δύναμη ώστε να

ξεπεράσετε τη μικρή αντίσταση. Να πιάνετε

το βύσμα πάντα από το περίβλημα του

βύσματος και μην το τραβάτε από το καλώδιο!

▷ Κατά τη σύνδεση προσέξτε ώστε να

αντιστοιχίσετε την ένδειξη «R» στα δεξιά και

την ένδειξη «L» στα αριστερά του βύσματος

σύνδεσης με τα ακουστικά. Το δεξιό ακουστικό

επισημαίνεται με έναν κόκκινο κύκλο και το

αριστερό με μια ανάγλυφη κουκκίδα. Συνδέστε

το βύσμα στην υποδοχή, μέχρι να αισθανθείτε

ότι έχει ασφαλίσει.

Βέλτιστη τοποθέτηση καλωδίου

Καθαρισμός ακουστικών

Για λόγους υγιεινής πρέπει να αντικαθιστάτε τα

μαξιλαράκια αυτιού κατά διαστήματα (ειδικότερα

τα μαξιλαράκια αυτιού από αφρό μνήμης από

βισκόζη έχουν διάρκεια ζωής λίγων μηνών λόγω

των ιδιοτήτων του υλικού τους). Ανταλλακτικά

θα βρείτε στις αντιπροσωπείες της Sennheiser.

Για μία λίστα των εμπορικών αντιπροσώπων

στη χώρα σας ανατρέξτε στη διεύθυνση

www.sennheiser.com.

▷ Καθαρίζετε το προϊόν μόνο με ένα απαλό και

στεγνό πανί.

▷ Μπορείτε να καθαρίσετε τα μαξιλαράκια

αυτιού τοποθετώντας τα κάτω από

τρεχούμενο χλιαρό νερό. Πριν από τον

καθαρισμό αφαιρέστε τους πείρους από

αφρό. Αφήστε τα μαξιλαράκια αυτιού και

τους πείρους από αφρό να στεγνώσουν σε

θερμοκρασία περιβάλλοντος για 12 ώρες

τουλάχιστον, προτού τα συναρμολογήσετε και

τα τοποθετήσετε ξανά στα ακουστικά.

▷ Για να καθαρίσετε το πλέγμα μονάδας ήχου,

τρίψτε προσεκτικά και ελαφρά το πλέγμα με

το εργαλείο καθαρισμού (περιλαμβάνεται στη

συσκευασία). Αφαιρέστε τις βρωμιές, χωρίς να

τρυπήσετε το πλέγμα.

Μεταφορά και αποθήκευση

Αντιστοιχίσεις ακροδεκτών

Ελληνικά | IE 900

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Αρχή λειτουργίας

μετατροπέα

δυναμικός, Extra Wide Band (XWB)

Μέγεθος μετατροπέα 7 mm

Περιοχή μετάδοσης 5 έως 48.000 Hz

Απόκριση συχνοτήτων Ισοστάθμιση διάχυτου πεδίου

Σύνδεση στο αυτί Ενδοωτικά, κλειστού τύπου

Αντίσταση 18 Ω

Στάθμη ηχητικής πίεσης

123 dB στο 1 kHz, 1 Vrms

Συντελεστής

παραμόρφωσης

< 0,05 % (1 kHz, 94 dB)

Απόσβεση –26 dB

Καλώδιο

Καλώδιο από χαλκό ελεύθερο οξυγόνου (OFC),

ενισχυμένο με ίνες παρα-αραμιδίου, άγκιστρο αυ-

τιού με περίβλημα από TPU

Βύσμα σύνδεσης

(για την αντιστοίχιση

ακροδεκτών,

ανατρέξτε στο

εσώφυλλο)

επίχρυσο.

Πλευρά ακουστικών: βύσμα MMCX

Πλευρά συσκευής: Στερεοφωνικό βύσμα τύπου jack

3,5 mm, ασύμμετρης μετάδοσης, 3 πόλων

2,5 mm, συμμετρικής μετάδοσης, 4 πόλων

4,4 mm, συμμετρικής μετάδοσης, 5 πόλων

Βάρος

Κατά προσέγγιση 4 g ανά ακουστικό

(χωρίς το καλώδιο)

Θερμοκρασία

λειτουργίας

–10 °C έως +55 °C

Μέγιστη τιμή του

στατικού μαγνητικού

πεδίου στην επιφάνεια

1,3 mT

Δηλώσεις κατασκευαστή

ια περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις ετικέτες για την κανονιστική συμ-

μόρφωση, ανατρέξτε στο πίσω εσώφυλλο.

Εγγύηση

Η Sennheiser electronic GmbH & Co. KG παρέχει εγγύηση 24 μηνών για αυτό

το προϊόν. Τους τρέχοντες έγκυρους όρους εγγύησης μπορείτε να τους βρείτε

στο διαδίκτυο στη διεύθυνση www.sennheiser.com ή στην αντιπροσωπεία της

Sennheiser.

Σε συμφωνία προς τις παρακάτω απαιτήσεις

• Ευρωπαϊκή οδηγία για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων (2001/95/ΕΚ)

Σε συμμόρφωση με τα εκάστοτε εθνικά όρια στάθμης θορύβου.

Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ

• Οδηγία RoHS (2011/65/ΕΕ)

Το πλήρες κείμενο της Δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στο

διαδίκτυο στην εξής διεύθυνση: www.sennheiser.com/download.

Υποδείξεις για την απόρριψη

• Οδηγία WEEE (2012/19/ΕΕ)

Το σύμβολο του διαγραμμένου τροχοφόρου κάδου απορριμμάτων

στο προϊόν, την μπαταρία/επαναφορτιζόμενη μπαταρία (εφόσον

διατίθεται) ή/και τη συσκευασία υποδεικνύει ότι αυτά τα προϊόντα δεν πρέπει να

απορρίπτονται στα οικιακά απορρίμματα στο τέλος της διάρκειας ζωής τους, αλλά

σε ξεχωριστό σύστημα συλλογής απορριμμάτων. Για τις συσκευασίες τηρήστε τις

νομοθετικές διατάξεις για τη διαλογή απορριμμάτων που ισχύουν στη χώρα σας.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση αυτών των

προϊόντων, απευθυνθείτε στο δήμο σας, το δημόσιο σημείο συλλογής ή

απόρριψης ή στην αντιπροσωπεία της Sennheiser.

Η ξεχωριστή συλλογή των αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού,

των μπαταριών/επαναφορτιζόμενων μπαταριών (εφόσον διατίθενται) και των

συσκευασιών συμβάλλει στη προώθηση της επαναχρησιμοποίησης ή/και της

ανακύκλωσης και στην αποτροπή των αρνητικών συνεπειών εξαιτίας π.χ. της

ύπαρξης πιθανών τοξικών ουσιών. Με αυτόν τον τρόπο συμβάλλετε σημαντικά

στην προστασία του περιβάλλοντος και της υγείας. Με αυτόν τον τρόπο

συμβάλλετε σημαντικά στην προστασία του περιβάλλοντος και της υγείας.

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU ZHTWKOID DE

IE 900 | Polski

Ważne wskazówki

bezpieczeństwa

▷ Przed użyciem produktu należy uważnie

przeczytać całą instrukcję obsługi.

▷ Przekazując produkt osobom trzecim,

należy zawsze przekazać także niniejsze

wskazówki bezpieczeństwa.

▷ Nie stosować produktu, jeżeli wykazuje

widoczne ślady uszkodzenia.

Ochrona zdrowia i zapobieganie wypadkom

▷ Chronić narząd słuchu przed

nadmierną głośnością. Nie należy

słuchać przez słuchawki za głośnej

muzyki przez dłuższy czas, aby

uniknąć uszkodzenia słuchu. Jakość dźwięku

słuchawek Sennheiser jest bardzo dobra

również przy niskiej i średniej głośności.

▷ Nie wkładać słuchawek zbyt głęboko

w przewód słuchowy i nigdy bez wkładek

dousznych. Zawsze wyjmować powoli

i ostrożnie słuchawki z ucha.

▷ Produkt generuje silniejsze stałe

pola magnetyczne, które mogą pro-

wadzić do zakłóceń rozruszników

serca, wszczepionych deﬁbrylatorów (ICD)

i innych implantów. Zachować minimalny

odstęp 10 cm między elementem produktu,

który zawiera magnesy, a rozrusznikiem

serca, wszczepionym deﬁbrylatorem lub

innym implantem.

▷ Trzymać produkt, opakowanie i akcesoria

z dala od dzieci i zwierząt domowych, aby

uniknąć wypadków. Ryzyko połknięcia

i uduszenia.

▷ Nie stosować produktu, jeżeli warunki

otoczenia wymagają zachowania

szczególnej uwagi (np. w ruchu drogowym).

Zapobieganie usterkom i uszkodzeniu

produktu

▷ Produkt musi być zawsze suchy; chronić

go przed ekstremalnie niskimi lub wyso-

kimi temperaturami (suszarka do włosów,

grzejniki, długie promieniowanie słoneczne

itp.), aby uniknąć korozji lub odkształcenia.

Normalna temperatura eksploatacji wynosi

od –10 °C do 55 °C.

▷ Obudowy słuchawek są frezowane z bloków

metalowych. Dlatego w warunkach bardzo

niskich lub wysokich temperatur pierwszy

kontakt ze skórą może stać się na krótką

chwilę irytujący.

▷ Należy stosować wyłącznie dostarczone bądź

zalecane przez ﬁrmę Sennheiser urządzenia

dodatkowe/akcesoria/części zamienne.

▷ Czyścić produkt wyłącznie suchą i miękką

ściereczką.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem/

odpowiedzialność

Te dynamiczne, zamknięte słuchawki do-

uszne zostały skonstruowane do stosowania

w połączeniu z wysokiej jakości przenośnymi

urządzeniami muzycznymi i systemami Hi-Fi.

Za użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem

uznaje się stosowanie produktu w sposób

inny niż opisano w dołączonych instrukcjach

obsługi.

Sennheiser nie ponosi odpowiedzialności za

nadużycie bądź nieprawidłowe stosowanie

produktu oraz urządzeń dodatkowych/

akcesoriów.

Przed uruchomieniem należy uwzględnić

obowiązujące przepisy krajowe.

Zakres dostawy

1 para słuchawek dokanałowych

IE 900 z gniazdami MMCX

przewody przyłączeniowe z wtykiem stereo

typu jack, każdy o długości ok. 1,25 m:

1 2,5 mm, symetryczny

1 3,5 mm, niesymetryczny

1 4,4 mm, symetryczny

wkładki douszne (pary):

3 wkładki silikonowe, rozmiar S, M i L

3 wkładki piankowe z pianki visco

pamiętające kształt, rozmiar S, M i L

1 instrukcja obsługi

1 certyﬁkat autentyczności

1 zacisk mocujący kabel

1 etui

1 przyrząd do czyszczenia

1 ściereczka z mikroﬁbry

Polski | IE 900

Twoje słuchawki IE 900

marki Sennheiser

Dla najbardziej wymagających melomanów

poszukiwanie idealnego brzmienia oznacza

nieustanne dążenie do doskonałości.

Inspirując się tą pasją, zaprojektowano model

IE 900, który stanowi nowy okręt ﬂagowy

serii słuchawek dousznych i wyznacza nowe

standardy w zakresie wierności odtwarzania

dźwięku.

Od wytwornej obudowy, przez ulepszoną

wersję popularnego przetwornika XWB

7 mm, aż po właściwości przewodzące

kanału dźwiękowego: Podczas projektowania

uwzględniono każdy nawet najdrobniejszy

aspekt, dzięki czemu obszerna wiedza

akustyczna ﬁrmy Sennheiser przełożyła się

na dźwięk słyszany przez te słuchawki. Nowa

konstrukcja akustyczna obejmuje ulepszoną

cewkę drgającą, która optymalizuje działanie

na wysokich częstotliwościach w celu

uzyskania doskonałego, naturalnego dźwięku.

Naturalne rezonanse i zniekształcenia są

minimalizowane dzięki zoptymalizowanej

folii membranowej. Te liczne udoskonalenia

zapewniają wyjątkowo naturalny dźwięk, co

zadowala nawet najbardziej wymagających

koneserów muzyki.

Model IE 900 jest produkowany przez zespół

ekspertów w głównym zakładzie ﬁrmy

Sennheiser w Niemczech z zachowaniem

najsurowszych wymagań produkcyjnych.

Każdy przetwornik akustyczny jest

kompleksowo testowany dwa razy – zarówno

w jednej słuchawce, przed sparowaniem,

jak i w dwóch słuchawkach, po sparowaniu

obu słuchawek. Przetworniki lewej i prawej

słuchawki są dobierane tak, aby były

optymalnie do siebie dopasowane. Ta dbałość

o szczegóły znajduje również odzwierciedlenie

w profesjonalnym, inspirowanym dźwiękiem

wzornictwie klasy premium. Każda obudowa

jest precyzyjnie frezowana z jednego bloku

wysokiej jakości aluminium, co zapewnia

najwyższą jakość dźwięku i wyjątkową

trwałość.

IE 900 gwarantuje również doskonałą

łączność dzięki zastosowaniu wysokiej jakości

złączy MMCX Fidelity

oraz przewodów

przyłączeniowych z wtykami jack typu

3,5 mm i symetrycznymi wtykami typu

jack 2,5/4,4 mm. Ergonomiczność IE 900

zapewniają regulowane pałąki nauszne

gwarantujące optymalne dopasowanie oraz

różne wkładki douszne. Kabel wykonano

z elastycznego materiału, dzięki czemu

łagodnie opada, a jednocześnie znacznie

bardziej redukuje szumy materiałowe w

porównaniu do kabli standardowych. Dzięki

wyjątkowemu komfortowi noszenia model

IE 900 jest idealny do delektowania się przez

długi czas wiernie odtwarzanymi dźwiękami.

Ilustracje znajdują się okładce.

Wybór wkładki dousznej i wkładanie

słuchawek do uszu

Jakość odbieranych dźwięków wraz z mocą

basową słuchawek oraz tłumienie hałasu

z otoczenia zależy w dużym stopniu od

właściwego dopasowania słuchawek.

Przetestować, jaki rodzaj i rozmiar wkładek

dousznych zapewnia najlepsze brzmienie

i optymalny komfort noszenia.

▷ Umieścić wkładkę douszną w słuchawce,

tak aby się lekko zatrzasnęła. Można wybrać

jedną z 2 pozycji.

Wkładki silikonowe

▷ Dobrać rozmiar wkładek dousznych

(S, M lub L), tak aby wygodnie i stabilnie

przylegały do kanału usznego.

Wkładki z pianki visco zapamiętujące kształt

Wkładki wykonane z pianki visco, dzięki

zapamiętywaniu kształtu i rozszerzalności,

optymalnie dopasowują się do kanału

słuchowego.

▷ Wybierz rozmiar wkładki dousznej (S, M

lub L) i roluj wkładki douszne między

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU ZHTWKOID DE

IE 900 | Polski

palcami tak, aby zmalały. Umieść słuchawki

w uszach i przytrzymaj je przez co najmniej

15 sekund, aby pianka visco mogła się

rozszerzyć i aby w efekcie słuchawki mocno

osadziły się w uszach.

Pałąk nauszny

▷ Dla odciążenia kabli są one prowadzone

nad uchem. Możesz ostrożnie wygiąć pałąk

nauszny, aby go wygodnie i bezpiecznie

osadzić, także np. wówczas, gdy

nosisz okulary.

▷ Włóż słuchawki do uszu. Zwróć uwagę

na oznaczenie „R” (dodatkowy czerwony

pierścień), które wskazuje na prawą

słuchawkę i oznaczenie „L” (dodatkowe

punkty wyczuwalne dotykiem), które

wskazuje na lewą słuchawkę, aby umieścić

słuchawki w odpowiednim uchu.

Wybór i podłączanie przewodu

przyłączeniowego

Wtyki stereo typu jack po stronie urządzenia

• 2,5 mm, symetryczna transmisja sygnałów,

4-biegunowy

• 3,5 mm, niesymetryczna transmisja

sygnałów, 3-biegunowy

• 4,4 mm, symetryczna transmisja sygnałów,

5-biegunowy

Wtyk MMCX po stronie słuchawek

▷ Przytrzymać słuchawki i wyciągnąć wtyki,

pokonując lekki opór. Chwytać za wtyk

zawsze przy obudowie,nie pociągać za

kabel!

▷ Zwrócić uwagę na przyporządkowanie

wtyków przyłączeniowych do słuchawek –

„R” (prawa strona) i „L” (lewa strona). Prawa

słuchawka jest oznaczona czerwonym

pierścieniem, a lewa – wyczuwalnym

dotykiem punktem. Wetknąć wtyczki, aż się

słyszalnie zatrzasną.

Optymalne prowadzenie kabla

Czyszczenie słuchawek

Ze względów higienicznych należy od

czasu do czasu wymieniać wkładki

douszne (szczególnie wkładki z pianki

visco zapamiętujące kształt – ze względu

na właściwości materiałowe – mają

kilkumiesięczną trwałość). Części zamienne

dostępne są u przedstawiciela ﬁrmy

Sennheiser. Przedstawiciele krajowi podani są

na stronie www.sennheiser.com.

▷ Czyścić produkt wyłącznie suchą i miękką

ściereczką.

▷ Wkładki douszne można przemywać pod

bieżącą letnią wodą. Przed czyszczeniem

należy usunąć osłony z pianki. Przed

ponownym włożeniem pozostawić wkładki

douszne i osłony z pianki do wyschnięcia w

temperaturze pokojowej przez przynajmniej

12 godzin.

▷ Aby oczyścić kratki kanałów dźwiękowych,

ostrożnie i lekko wyskrobać je za pomocą

narzędzia do czyszczenia (w zestawie).

Usunąć zabrudzenia, nie przebijając kratek.

Transport i przechowywanie

Układ pinów

Polski | IE 900

Dane techniczne

Przetwornik dynamiczny, Extra Wide Band (XWB)

Wielkość konwertera 7 mm

Pasmo przenoszenia od 5 do 48 000 Hz

Częstotliwość

przenoszenia

redukcja zniekształceń pola rozproszenia

dźwięków

Sposób nakładania douszne, zamknięte

Impedancja 18 Ω

Poziom ciśnienia

akustycznego

123 dB przy 1 kHz, 1 Vrms

Współczynnik znie-

kształceń nieliniowych

< 0,05 % (1 kHz, 94 dB)

Tłumienie 26 dB

Przewód

przewód z miedzi beztlenowej (OFC),

wzmocnienie włóknami para-aramidowymi,

pałąk nauszny z osłoną z TPU

Wtyki przyłączeniowe

(układ pinów – patrz

wewnętrzna strona

okładki)

pozłacany;

po stronie słuchawki: wtyk MMCX

po stronie urządzenia: wtyk stereo typu jack

3,5 mm, niesymetryczny, 3-biegunowy

2,5 mm, symetryczny, 4-biegunowy

4,4 mm, symetryczny, 5-biegunowy

Waga ok. 4 g każda słuchawka (bez przewodu)

Temperatura pracy 10 °C do +55 °C

Maksymalna wartość

statycznego pola magne-

tycznego na powierzchni

1,3 mT

Deklaracje producenta

Więcej informacji o oznaczeniach dotyczących zgodności z regulacjami

prawnymi znajduje się na tylnej, wewnętrznej stronie okładki.

Gwarancja

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG udziela na ten produkt

24-miesięcznej gwarancji. Aktualnie obowiązujące warunki gwarancji

można uzyskać w Internecie na stronie www.sennheiser.com lub

u przedstawiciela ﬁrmy Sennheiser.

Zgodnie z następującymi wymaganiami

• Dyrektywa w sprawie ogólnego bezpieczeństwa produktów

(2001/95/WE)

Zgodność z obowiązującymi w danym kraju ograniczeniami głośności.

Deklaracja zgodności UE

• Dyrektywa RoHS (2011/65/UE)

Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod nastę-

pującym adresem internetowym: www.sennheiser.com/download.

Informacje dotyczące utylizacji

• Dyrektywa WEEE (2012/19/UE)

Symbol przekreślonego śmietnika na kółkach, umiesz-

czony na produkcie, baterii / akumulatorze (jeśli istnieje)

i / lub opakowaniu, oznacza, że produktów tych nie należy wyrzucać

do pojemnika na zwykłe odpady komunalne po zakończeniu ich eks-

ploatacji, lecz należy je przekazać do specjalnego punktu recyklingu.

W przypadku opakowań należy przestrzegać obowiązujących w kraju

przepisów prawnych dotyczących segregacji odpadów.

Dalsze informacje dotyczące recyklingu tych produktów można

uzyskać w lokalnym urzędzie gminy, komunalnych punktach zbiórki

odpadów lub u lokalnego przedstawiciela ﬁrmy Sennheiser.

Oddzielne zbieranie zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych,

baterii / akumulatorów (jeśli istnieją) i opakowań służy wspieraniu

odzysku i/lub ponownego wykorzystania surowców wtórnych

oraz minimalizowaniu ich negatywnych skutków, np. ze względu

na zawartość potencjalnie szkodliwych substancji. W ten sposób

przyczyniają się Państwo do ochrony środowiska i zdrowia.

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU ZHTWKOID DE

IE 900 | Türkçe

Önemli Güvenlik Bilgileri

▷ Ürünü kullanmadan önce kullanma

kılavuzunun tamamını tna le okuyun.

▷ Ürünü üçüncü şahıslara teslm ederken

dama bu güvenlk blglern de

berabernde vern.

▷ Ürün barz olarak zarar görmüşse

ürünü kullanmayın.

Sağlığınıza zarar gelmesini ve kazaları

önleyin

▷ Kulaklarınızı yüksek şddette sese

karşı koruyun. İştme duyunuzu

korumak çn, kulaklık setyle uzun

sürel yüksek ses şddetyle

dnlemeyn. Sennheser kulaklıkları,

düşük ve orta ses sevyelernde dah çok

y ses verr.

▷ Kulaklığı kulak çne kesnlkle fazla derne

ve kulak adaptörü olmadan takmayın.

Kulaklığı dama çok yavaş ve dkkatl br

şeklde kulağınızdan çekp çıkartın.

▷ Ürün kalp pllernn, mplante

edlmş defbrlatörlern (ICD) ve

başka mplantların arızalarına yol

açablen çok güçlü manyetk alanlar üretr.

Mıknatısı çeren ürün bleşen le kalp pl,

mplante edlmş defbrlatör veya başka br

mplant arasında her zaman en az 10 cm'lk

br mesafey bulundurun.

▷ Ürün, ambalaj ve aksesuar parçalarını

çocuklardan ve ev hayvanlarından uzak

tutun, çünkü kazalar olablr. Yutma ve

boğulma tehlkes.

▷ Ürünü, bulunduğunuz ortam özel dkkat

gerektryorsa kullanmayın (örn. trafkte).

Ürüne hasar gelmesini ve arızaları önleyin

▷ Ürünü dama kuru tutun ve ne aşırı düşük

ne de aşırı yüksek sıcaklıklara maruz

bırakmayın (sac kurutma maknes,

kalorfer, uzun sürel güneş ışınları vs.),

aks durumda korozyon veya deformasyon

meydana geleblr. Normal kullanım sıcaklığı

–10 °C le 55 °C arasındadır.

▷ Kulaklık gövdeler metal bloklardan

frezelenmştr. Bundan ötürü çok soğuk veya

yüksek sıcaklıklarda lk clt teması kısa br

an çn tahrşlere sebep olablr.

▷ Sadece Sennheser tarafından brlkte

verlen veya önerlen ek aygıtları/

aksesuarları/yedek parçaları kullanın.

▷ Ürünü sadece yumuşak ve kuru br bezle

temzleyn.

Amacına uygun kullanım/sorumluluk

Bu dnamk, kulak ç kulaklık üstün ntelkl

taşınablr chazlar ve H-F sstemlernde

kullanılmak çn gelştrlmştr.

Amacına aykırı kullanım durumu, bu ürünü

lgl ürün kılavuzlarında tarf edlenden farklı

br şeklde kullandığınızda ortaya çıkar.

Sennheser, ürünün veya ek aygıtların/

aksesuar parçalarının sustmal edlmes ya

da nzam olarak kullanılmaması halnde hçbr

sorumluluk kabul etmez.

Kullanmadan önce lgl ülkeye özgü kuralların

dkkate alınması gerekr.

Teslimat kapsamı

1 Kulak ç kulaklık çft IE 900 ve

MMCX yuvaları

Stereo fşl bağlantı kablosu, her uzunluk

yakl. 1,25 m:

1 2,5 mm, smetrk

1 3,5 mm, asmetrk

1 4,4 mm, smetrk

Kulak adaptörü (çft halnde):

3 Slkon, boy S, M ve L

3 Hafıza etkl vsko köpük,

boy S, M ve L

1 Kullanım kılavuzu

1 Özgünlük belges

1 Kablo sabtleme kıskacı

1 Taşıma kılıfı

1 Temzleme alet

1 Mkroelyaﬂı bez

Türkçe | IE 900

Sennheiser IE 900

Çok nce zevke sahp müzk dnleycler çn

deal ses tınısını aramak sonu olmayan br

mükemmellk sevdasıdır. Bu tutkudan lham

alan IE 900 yen Sennheser kulak ç sersnn

en y örneğ olarak orjnal ses aktarımında

yen ölçütler yaratıyor.

Zarf gövdesnden, başarılı 7-mm-XWB

dönüştürücünün yleştrlmş versyonu le

ses kanalının letm özellklerne varana dek:

Gelştrme sırasında en küçük ayrıntılar ble

gözden kaçırılmadan Sennheser'n zengn

akustk blgler bu kulak ç aygıtta ştlr

duruma getrld. Yen akustk dzayn, yüksek

frekanslardak gücü harkulade doğal br ses

çn optmze eden yleştrlmş br vbrasyon

bobnne sahptr. Doğal rezonanslar ve

armonk dstorsyonlar optmum br dyafram

zarıyla en aza ndrgenr. Çok sayıdak bu

rötuşların sonucunda, en ttz ses tutkunlarını

ödüllendrmek çn olağanüstü doğallıkta br

ses yayını elde edlr.

IE 900 Almanya'dak Sennheser frmasının

ana tessnde en sıkı üretm toleranslarına

uyularak br uzmanlar ekbnce üretlmektedr.

Her ses dönüştürücüsü k defa tamamıyla

test edlr – sağ ve sol kulaklık taraﬂarının

çftleştrlmesnden önce hem tek tek, hem de

sonrasında brlkte olarak. Sağ ve sol taraﬂarın

ses dönüştürücüler en y şeklde brbrne

uyumlu olmak çn seçlr. Detaya gösterlen bu

lg ayrıca profesyonel sesten esnlenen seçkn

dzaynda da görülüyor. Her gövde tek br üstün

kalte alümnyum bloktan hassas br bçmde

frezelenerek, en yüksek ses kaltes ve aynı

zamanda olağandışı br dayanım garant edlr.

Bunların yanı sıra IE 900 üstün kaltel Fdelty

MMCX bağlantılarıyla mükemmellğ,

3,5 mm ve smetrk 2,5/4,4 mm çaplı fşlerle

bağlantı kablolarından br çeşd sunuyor.

IE 900'ün ergonoms, optmum br oturma

şekl çn özel olarak ayarlanablen kulak

bantlarına ve değşk kulak adaptörlerne

sahptr. Yumuşak malzemel kablo dzaynı

kabloyu rahat ndryor ve aynı zamanda

gövde sesn, standart kablolara göre belrgn

bçmde azaltıyor. Mükemmel taşıma konforu

sayesnde IE 900, gerçek br müzk keyfnn

uzun dnleme seansları çn dealdr.

Dışarı açılan sayfada şekller bulablrsnz.

Kulak adaptörünün seçilmesi ve

kulaklıkların kulaklara takılması

Bas gücü dahl olmak üzere kulaklığın

hssedlen ses kaltes ve ortam gürültülernn

azaltılması büyük oranda kulaklıkların tam

oturmasına bağlıdır. Hang kulak adaptörü türü

ve boyunun, sze en y ses kaltesn ve en y

taşıma konforunu verdğn test edn.

▷ Kulak adaptörlern, kulaklıkların üzerne

haffçe oturana kadar takın. 2 oturma şekl

arasında seçm yapablrsnz.

Silikon

▷ Kulaklıkların rahat ve sağlam olarak

kulaklara oturacağı şeklde br kulak

adaptörü boyu (S, M veya L) seçn.

Visko hafıza köpük

Vsko köpüklü adaptörler hafıza etks ve

genleşme le en y şeklde kulak kanalına

uyarlanır.

▷ Br kulak adaptörü boyu (S, M veya L)

seçn ve kulak adaptörler küçülene kadar

parmaklarınızın arasında yuvarlayın.

Kulaklıkları kulaklara takın ve vsko köpüğün

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU ZHTWKOID DE

IE 900 | Türkçe

genleşebleceğ ve kulaklıkların sağlamca

kulaklarda oturacağı şeklde kulaklıkları en

az 15 sanye tutun.

Kulak bandı

▷ Kabloların gerlmesn önlemek çn

kablolar kulağın üzernden götürülür. Kulak

bantlarını, örneğn br gözlüğünüz olsa ble,

rahat ve sağlam olarak oturacak şeklde

dkkatlce bükeblrsnz.

▷ Kulaklıkları kulaklara yerleştrn. Doğru

atama çn sağ “R” (ek kırmızı halka) ve sol

“L” (ek hssedleblr noktalar) şaretlerne

dkkat edn.

Bağlantı kablosunun seçilmesi ve

bağlanması

Aygıt tarafındaki stereo fiş

• 2,5 mm, smetrk snyal aktarımı, 4 kutuplu

• 3,5 mm, asmetrk snyal aktarımı, 3 kutuplu

• 4,4 mm, smetrk snyal aktarımı, 5 kutuplu

Kulaklık tarafındaki MMCX fişi

▷ Kulaklıkları sıkıca tutun ve haff br drenç

üzernden fşler düzgünce çıkartın. Fşler

her zaman fş gövdesnden tutun ve

kablodan çekmeyn!

▷ Bağlama sırasında, bağlantı fşlerne göre

kulaklıkların sağ “R” ve sol “L” atamasına

dkkat edn. Sağ kulaklık kırmızı br halka

le ve sol kulaklık hssedleblr br nokta le

şaretldr. Fşler duyulur br şeklde yerne

oturana dek takın.

En iyi kablo yerleşimi

Kulaklığın temizlenmesi

Hjyenk nedenlerle kulak adaptörlern zaman

zaman değştrmelsnz (özellkle vsko

hafıza köpüklü kulak adaptörler malzeme

özellklernden dolayı brkaç aylık br dayanım

süresne sahptr). Yedek parçaları Sennheser

baysnde bulablrsnz. Ülkenzdek ortağın

adresn www.sennheser.com İnternet

adresnden bulablrsnz.

▷ Ürünü sadece yumuşak ve kuru br bezle

temzleyn.

▷ Kulak adaptörlern ılık çeşme suyunun

altında temzleyeblrsnz. Temzlemeden

önce sünger pmler çıkarın. Kulak

adaptörlern ve sünger pmler tekrar

brleştrp kulaklıklara takmadan önce oda

sıcaklığında en az 12 saat kurumalarını

bekleyn.

▷ Ses kanalı ızgaralarını temzlemek çn

temzleme alet (teslmat kapsamı) le

ızgaraların üzern dkkatle ve haffçe kazıyın.

Izgaralara geçmeden krler çözün.

Taşıma ve depolama

Pin atamaları

Türkçe | IE 900

Teknik Bilgiler

Dönüştürücü prensb dnamk, Extra Wde Band (XWB)

Dönüştürücü boyutu 7 mm

Aktarım aralığı 5 la 48.000 Hz

Frekans hareket dağılma alanı düzleştrlmş

Kulakla temas şekl Kulak ç, kapalı

Empedans 18 Ω

Ses basıncı sevyes 1 kHz'de 123 dB, 1 Vrms

Armonk dstorsyon < % 0,05 (1 kHz, 94 dB)

Sönümleme 26 dB

Kablo

oksjensz bakır kablo (OFC), para-aramd elyaf

takvyel, TPU kaplamalı

Bağlantı fş

(pn ataması çn bkz.

ç dosya sayfası)

altın kaplama;

Kulaklık tarafı: MMCX fş

Aygıt tarafı: Stereo fş

3,5 mm, asmetrk, 3 kutuplu

2,5 mm, smetrk, 4 kutuplu

4,4 mm, smetrk, 5 kutuplu

Ağırlık her kulaklık yakl. 4 g (kablosuz)

İşletme ısısı 10 °C le +55 °C

Yüzeydek statk

manyetk alanın

maksmum değer

1,3 mT

Üretici Beyanları

Yasal hükümlere uyumla lgl şaretler hakkında dğer blgler arka ç

dosya sayfasında bulablrsnz.

Garanti

Sennheser electronc GmbH & Co. KG bu ürün çn 24 aylık br

garant üstlenmektedr. Güncel olarak geçerl olan garant koşullarını,

İnternet'ten www.sennheser.com adresnden veya Sennheser

baysnden temn edeblrsnz.

Aşağıdaki şartnamelere uygun olarak

• Genel Ürün Güvenlk Yönerges (2001/95/AT)

Ülkeye özgü ses şiddeti sınırlamaları le uyumlu olarak.

AB Uygunluk Beyanı

• RoHS Yönerges (2011/65/AB)

AB Uygunluk Beyanı'nın tam metn aşağıdak nternet

adresnde nceleneblr: www.sennheser.com/download.

Atığa ayırma için bilgiler

• WEEE Yönerges (2012/19/AB)

Ürün, pl/akü (eğer varsa) ve/veya ambalajda üzerne

çapraz çzg çeklen tekerlekl çöp kutusu smges, bu

ürünlern kullanım ömürler sonunda normal ev atığı üzernden bertaraf

edlmemes, fakat ayrı br toplama kuruluşuna letlmes gerektğn

bldrr. Ambalajlar çn lütfen atık ayırmaya yönelk ülkenzdek yasal

yönetmelkler dkkate alın.

Bu ürünlern ger dönüşümü çn ek blgy beledye yönetmnzde, yerel

toplama veya ger alma merkezlernde ya da Sennheser baynzden

alablrsnz.

Esk elektrk ve elektronk chazların, pller/akülern (eğer varsa)

ve ambalajların ayrı olarak toplanması, ger kazanımı ve/veya

değerlendrmey teşvk etmek ve örneğn potansyel olarak çerlen

zararlı maddelerden kaynaklanan olumsuz etkler önlemek çn şlev

görmektedr. Bu suretle çevremzn ve nsan sağlığının korunması çn

öneml br katkıda bulunablrsnz.

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU ZHTWKOID DE

IE 900 | Русский

Важные указания по

безопасности

▷ 



▷ 



▷ 



Предотвращение вреда для здоровья

и несчастных случаев

▷ 















▷ 









▷ 



















▷ 







▷ 





Предотвращение повреждений

и неисправностей

▷ 















▷ 









▷ 







▷ 



Использование по назначению/

ответственность

































Комплект поставки

 







 

 

 



 

 



 

 

1 

 

 

1 



Русский | IE 900

Ваши наушники Sennheiser

IE 900































-



-



-











-























-



-







-













-



-























Подбор вкладышей и вставка

наушников в уши

-









-





▷ 

-



Силиконовые вкладыши

▷ 

-



Вкладыши из пены с эффектом памяти



-



▷ 

-

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU ZHTWKOID DE

IE 900 | Русский











Ушные скобы

▷ 







▷ -









Выбор и подсоединение кабеля

Штекеры типа «джек» для подсоединения

к устройствам

• 



• 



• 



Штекеры MMCX для подсоединения

к наушникам

▷ -



-



▷ 











Оптимальное расположение кабеля

Очистка наушников

-





-





-







▷ 



▷ 

-



-







▷ 











Транспортировка и хранение

Распайка выводов

Русский | IE 900

Технические характеристики















 







 

 







-





 –















-















 





-









Заявления изготовителя





Гарантия









Изделие соответствует требованиям следующих нормативных актов:

• 

ограничениям относительно

уровня громкости

Заявление о соответствии стандартам ЕС

• 





Указания относительно утилизации

• 

































ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU ZHTWKOID DE

IE 900 | 中文

安全注意事項

▷ 使用本產品前，請充分閱讀本使用說明書。

▷ 交付給他人本產品時，務必附上本安全注意

事項。

▷ 本產品明顯受損時，請勿使用。

避免健康受損及事故發生

▷ 注意保護聽力，免受高音量傷害。

為了避免聽力受損，請不要在高音量

下長時間使用耳機。Sennheiser耳機

在中、低音量時的音質也十分完美。

▷ 將耳機塞入耳朵時，請注意不要塞得過深，而

且務必要使用耳塞套。須始終小心緩慢地將耳

機從耳中取出。

▷ 該產品會產生永久性的強力磁場，可

能干擾心律調節器、植入式去顫器和

其他植入物。請將包含磁鐵的產品組

件遠離佩戴心律調節器、植入式去顫器和其他

植入物的人員，所隔距離至少10 cm。

▷ 請將產品零件、包裝零件和附件零件放置在兒

童和寵物無法觸及之處，以防發生意外。誤食

和窒息危險。

▷ 請勿在需要集中注意力的環境（例如道路上）

使用本機。

避免造成產品損壞和故障

▷ 請永遠保持產品乾燥，並不可將其暴露於極

高溫或極低溫環境(吹風機、暖氣、長期陽光

照射等)，以避免腐蝕或變型。正常使用溫度

在-10°C至55°C之間。

▷ 耳機外殼由金屬塊銑削而成。因此，在極低溫

或高溫環境下，第一次接觸皮膚時會引起短暫

的刺激。

▷ 僅可使用由Sennheiser公司配套供應或建議的

附屬設備/配件/備件。

▷ 清潔本機時，只可使用乾軟布。

規範使用/責任

此動圈、封閉式入耳耳機專為高品質便攜式音樂

設備和高保真系統而設計。

任何不符合隨附產品使用說明書規定的使用行為

均屬於不規範使用。

對產品以及附加設備/配件的濫用或不規範使用而

造成的損壞，Sennheiser不承擔任何責任。

開始使用此產品前，請務必瞭解並遵循當地相

關規定。

供貨範圍

1 一對具有MMCX插口的IE 900入耳式耳機

具備立體聲插頭的連接線，每根長度約1.25 m：

1 2.5 mm，對稱

1 3.5 mm，非對稱

1 4.4 mm，對稱

耳墊（成對）：

3 硅樹脂，S、M和L號

3 有記憶功能的黏性海綿，S、M和L號

1 使用說明書

1 真品證書

1 纜線固定夾

1 便攜耳機盒

1 清潔工具

1 超細纖維布

中文 | IE 900

您的Sennheiser IE 900

在追求完美音質的道路上永不停歇，只為滿

足音樂發燒友最嚴苛的要求。秉持著這份情

懷，Sennheiser研發了新款入耳式耳機IE 900，

在聲音保真度方面樹立了新標準。

從精致的外殼，到令人讚賞的7 mm XWB轉換

器改良版，再到聲道的傳導特性：在開發過程中

考慮到每個細節，細緻到最微小的環節，力求將

Sennheiser廣泛的聲學知識融入到這款入耳式耳

機中。新款耳機採用改良的音圈，可以優化高頻

功率，以打造清晰、自然的聲音。經優化處理的

薄膜將自然共振和失真降至最低。諸多改進措施

保證極其自然的聲音重現，即使是要求十分嚴苛

的音頻發燒友也對此贊不絕口。

IE 900由Sennheiser德國總廠的專家團隊傾心打

造，遵守最嚴格的生產公差。每一個聲音轉換器

均經過兩次完整測試——分別在左右側配對前

及配對後。區分左右側聲音轉換器，以實現最佳

搭配。對細節的關注也體現在專業音頻靈感的高

級設計中。每個外殼均由一塊高品質的鋁材精磨

而成，以確保達到最佳音頻品質，同時兼具出色

的耐用性。

此外，IE 900還配備優質Fidelity

MMCX接口

以及具備3.5 mm和對稱2.5/4.4 mm插頭的連接

線，具有出色的連通性。IE 900的設計符合人體

工學原理，可單獨調節的耳夾便於貼合，而且配

備各種耳塞套。柔軟材料製成的耳機線可自然

垂落，與普通線纜相比，其抑制固體噪音的效果

更佳。此外，IE 900佩戴十分舒適，是長時間享

受純粹音質的理想之選。

插圖請參閱折頁。

選擇耳塞套並將耳機放入耳朵

所感受到的聲音品質，包括低音效果和環境噪音

抑制效果，大多取決於耳機的位置是否正確。請

試用各種組合，選擇能夠帶給您最佳音質和佩戴

舒適度的耳塞套類型和尺寸。

▷ 將耳塞套套在耳機上，直至卡入到位。有 2 種

槽口可選。

矽膠

▷ 選擇一個合適的耳塞套尺寸（S、M或L），

使耳機順利、牢固地停留在您的耳中。

黏性記憶海綿

黏性記憶海綿製成的耳塞套具有記憶功能和膨脹

特性，因此能夠與耳道完美貼合。

▷ 選擇一個合適的耳塞套尺寸（S、M或L），並

用手指揉搓耳塞套，直至其變小。將耳機放入

耳中並握住耳機至少15秒，直至黏性海綿膨

脹，耳機穩固地停留在耳朵內。

耳掛

▷ 將耳機線引導到耳朵上方，以消除耳機線的

應力。小心地彎折耳夾，確保其位置固定且佩

戴舒適，即使您戴著眼鏡也絲毫不受影響。

▷ 將耳機放入耳中。注意右側標記「R」

（附加紅色環）和左側標記「L」（附加觸覺

點），確保正確分配。

選擇連接線並連接

設備側立體聲插頭

• 2.5 mm，對稱式訊號傳輸，4針

• 3.5 mm，不對稱式訊號傳輸，3針

• 4.4 mm，對稱式訊號傳輸，5針

耳機側MMCX插頭

▷ 握住耳機，稍微用力將插頭拔出。請始終抓握

插頭外殼，切勿拉扯線纜！

▷ 連接時，注意耳機連接插頭的左「L」右「R」

分配。右側耳機標記有紅色環，左側耳機標記

有觸覺點。插入插頭，直至感覺已卡入。

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU ZHTWKOID DE

IE 900 | 中文

耳機線放置的最佳方式

耳機的清潔

基於衛生考慮，您應不時更換耳塞套（尤其是

黏性記憶海綿耳塞套由於材料特性只可使用幾

個月）。您可在Sennheiser經銷商處購買備

件。Sennheiser網站（www.sennheiser.com）

列有各國的經銷夥伴。

▷ 清潔本機時，只可使用乾軟布。

▷ 耳塞可使用溫水沖洗。清潔前取下矽膠耳塞

套。將耳塞和耳塞套在室溫下放置至少12個小

時晾乾，然後才能再次使用。

▷ 清潔聲道格柵時，請使用清潔工具

（隨附提供）在格柵上輕輕刮擦。去除污垢，

注意不要刺穿格柵。

運輸和存放

引腳分配

中文 | IE 900

產品規格

換能原理動圈，Extra Wide Band (XWB)

轉換器尺寸 7 mm

頻率回應範圍 5至48,000 Hz

頻率特性擴散場均衡

佩戴方式封閉式入耳

阻抗 18 Ω

聲壓級 123 dB（1 kHz，1 Vrms時）

非線性諧波失真係數 < 0.05% (1 kHz，94 dB)

雜音抑制 –26 dB

電纜

無氧銅線 (OFC)，對位芳綸強化纖維，TPU塗層

耳夾

連接插頭

（針腳分配參閱封面

內側）

鍍金；

耳機側：MMCX插頭

設備側：立體聲插頭

3.5 mm，不對稱式，3針

2.5 mm，對稱式，4針

4.4 mm，對稱式，5針

重量每個耳機約4 g（不含耳機線）

工作溫度 –10°C至+55°C

表面靜態磁場的最大值 1.3 mT

製造商聲明

有關合規性標記的更多資訊，請參閱封面內頁。

保固

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG為此產品提供兩年（24 個月）保

固。您可以登入公司網站www.sennheiser.com或透過Sennheiser經銷商

了解目前有效的品質保證條件。

符合下列指令的要求

• 一般產品安全標準 (2001/95/EC)

符合國家/地區特定的音量限制規定。

歐盟符合性聲明

• RoHS指令 (2011/65/EC)

完整版的歐盟符合性聲明參閱：www.sennheiser.com/

download。

有關廢棄處理的提示

• WEEE指令(2012/19/EC)

在產品、蓄電池/電池（如果有）和/或包裝上有垃圾箱車輪上

畫了一個叉的標誌表示該產品使用壽命到期時不得作為一般

生活垃圾進行廢棄處理，而需分類收集處理。廢棄處理包裝時請遵守您所

在地區有關垃圾分類的法律規定。

關於該產品循環再利用的更多訊息請從當地主管部門、城市收集或回收站

點或者Sennheiser合作商處獲取。

分開收集電氣電子廢舊設備、蓄電池/電池（如果有）以及包裝是為了資源

再利用，或者是當地主管部門的要求，同時也是為了避免負面影響，如避

免隱含的有害物質。這樣，您也為環境保護和健康保護作出了重要貢獻。

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU ZHTWKOID DE

IE 900 | 독일어

중요한 안전 지침

▷ 본 제품을 사용하기 전에 본 사용 안내서를 주

의 깊게 모두 읽으십시오.

▷ 제3자에게 제품 양도 시 항상 사용 설명서를

함께 전달하십시오.

▷ 손상이 명백한 경우에는 본 제품을 사용하지

마십시오.

건강 손상 및 사고 방지

▷ 높은 볼륨으로부터 청력을

보호하십시오. 청력이 손상되지 않도

록 볼륨을 높인 상태에서 장시간 헤

드셋으로 듣지 마십시오. Sennheiser

헤드셋은 낮은 볼륨과 중간 볼륨에서도 매우

잘 들립니다.

▷ 이어폰을 너무 깊게 그리고 이어 어댑터 없이

이도에 끼우지 마십시오. 이어폰을 귀에서 빼

낼 때는 천천히 주의해서 빼내십시오.

▷ 이 제품은 심박 조정기, 이식된 제세

동기(ICD) 및 기타 이식물의 장애를

일으킬 수 있는 더 강한 영구 자장을

생성합니다. 자석이 들어있는 제품 구성 요소

와 심박 조정기, 이식된 제세동기 또는 기타 이

식물 사이의 거리를 항상 10 cm 이상으로 유

지하십시오.

▷ 사고를 방지하기 위해 제품과 포장 및 액세

서리의 부품을 어린이와 애완동물이 건드리

지 못하는 곳에 두십시오. 삼키고 질식할 위험

이 있습니다.

▷ 특별한 주의를 요하는 환경(예: 도로 교통에서)

에서는 이 제품을 사용하지 마십시오.

제품 손상 및 고장 방지

▷ 부식이나 변형을 방지하려면 제품을 항상 건

조한 상태로 유지하고, 매우 낮은 온도나 너무

높은 온도(헤어드라이어, 난방 장치, 직사광선

에 장시간 노출 등)에 노출하지 마십시오. 일반

적인 사용 적합 온도는 –10°C ~ 55°C입니다.

▷ 헤드셋 하우징은 금속 블록을 절삭하여 만들

었습니다. 이로 인해 매우 차갑거나 따뜻한 온

도에서 처음 피부와 접촉할 때 잠시 자극을 유

발할 수 있습니다.

▷ Sennheiser에서 제공 또는 권장하는 추가 기

기/액세서리/예비 부품만 사용하십시오.

▷ 본 제품을 닦을 때는 부드럽고 마른 천만을 사

용하십시오.

규정에 맞는 사용/책임

본 밀폐형 다이내믹 인이어 헤드셋은 고급 휴대

용 음악 재생 기기 및 Hi-Fi 시스템용으로 개발되

었습니다.

본 제품을 해당 제품 설명서에 기술되지 않은 방

식으로 사용할 경우, 이를 부적절한 사용으로 간

주합니다.

본 제품과 그 추가 기기/액세서리를 부적절하게

사용하거나 오용할 경우, Sennheiser는 그로 인

해 발생한 손상에 대해 책임을 지지 않습니다.

처음 사용하기 전, 해당 국가별 규정에 유의하

십시오.

구성품

1 커널형 이어폰 쌍 IE 900, MMCX 소켓 포함

연결 케이블, 스테레오 잭 플러그 포함, 각 길이

약 1.25 m:

1 2.5 mm, 대칭

1 3.5 mm, 비대칭

1 4.4 mm, 대칭

이어패드(쌍):

3 실리콘, 크기 S, M 및 L

3 메모리 기능이 있는 비스코폼,

크기 S, M 및 L

1 사용 설명서

1 정품 인증서

1 케이블 고정 클램프

1 휴대용 파우치

1 청소 도구

1 극세사 천

독일어 | IE 900

Sennheiser IE 900

까다로운 음악 애호가들에게 있어서 최고의 사

운드를 찾는 것은 완벽을 위한 끊임없는 노력

입니다. 이러한 열정에서 영감을 받은 IE 900

은 Sennheiser 인이어 시리즈의 새로운 주력제

품이며 정확한 사운드 재생의 새로운 기준을 제

시합니다.

정교한 하우징에서부터 호평받는 7 mm XWB

변환기의 개선된 버전과 사운드 채널의 전도

성까지: 본 인이어 제품으로 청취하는 동안

Sennheiser의 폭넓은 음향 지식을 체감하실 수

있도록, 개발 과정에서 사소한 측면까지 모두 고

려했습니다. 새로운 어쿠스틱 디자인은 보이스

코일 개선으로 고주파 성능이 최적화되어, 자연

스럽고 탁월한 사운드를 제공합니다. 멤브레인

필름이 최적화되어 자연 공명과 왜곡이 최소화

됩니다. 이러한 수많은 개선을 통해 극도로 자연

스러운 사운드를 재생, 가장 까다로운 오디오 애

호가들에게도 만족을 드립니다.

IE 900은 독일의 Sennheiser 주공장에서 전문가

로 구성된 팀이 제작하여 엄격한 생산 오차를 준

수합니다. 모든 음향 변환기는 이어폰 좌우 페어

링 전에 개별적으로, 페어링 후에 함께 두 차례

완전 검사합니다. 최적의 상호 조정을 위해 오른

쪽과 왼쪽의 음향 변환기가 선택됩니다. 이러한

디테일에 대한 애착은 전문적 오디오 영감을 받

은 프리미엄 디자인에서도 나타납니다. 각 하우

징은 고급 알루미늄 단일 블록을 정교하게 절삭

하여 제작하며, 이에 따라 최고의 오디오 품질과

탁월한 내구성을 동시에 보장합니다.

또한, IE 900은 고급 Fidelity

MMCX 연결부가 있

고, 3.5 mm 및 대칭형 2.5/4.4 mm 잭 플러그

가 있는 연결 케이블을 선택할 수 있어서 연결

성이 우수합니다. 인체공학적인 IE 900에는 최

적의 착용감을 위한 개별 조정식 이어 클립과 다

양한 이어패드가 있습니다. 유연한 소재의 케이

블 디자인 덕택에 케이블이 편안하게 늘어지고,

표준 케이블에 비해 구조전달소음이 현저히 감

소합니다. IE 900은 탁월한 착용감 덕택에 음악

을 제대로 즐기기 위한 장시간 음악 감상에 이상

적입니다.

그림은 접어 넣은 페이지에서 볼 수 있습니다.

이어패드 선택 및 귀에 이어폰 삽입하기

이어폰의 올바른 착용에 따라 저음 성능을 포함

하여 감지되는 음질과 주변 소음 감소 정도가 크

게 달라집니다. 어떤 유형 및 크기의 이어패드가

여러분에게 최상의 음질과 최고의 착용감을 선

사하는지 테스트해보십시오.

▷ 이어패드가 이어폰에 가볍게 맞물릴 때까지

끼우십시오. 2가지 체결 단계 중에서 선택할

수 있습니다.

실리콘

▷ 귀에 편안하고 단단히 고정될 수 있는 이어패

드 크기(S, M 또는 L)를 선택하십시오.

비스코 메모리폼

비스코폼 소재의 패드는 확장 및 메모리 기능이

있어서 외이도에 꼭 맞게 조정됩니다.

▷ 이어패드 크기(S, M 또는 L)를 선택하고 이어

패드가 작아질 때까지 손가락 사이에서 굴리

십시오. 이어폰을 귀에 꽂은 후 비스코폼이 확

장되어 이어폰이 귀에 단단히 고정되도록 이

어폰을 15초 이상 잡고 계십시오.

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU ZHTWKOID DE

IE 900 | 독일어

이어 클립

▷ 케이블 장력 완화를 위해 케이블이 귀 위로 이

어집니다. 예를 들어 안경을 착용했을 때에도

이어 클립이 편안하고 안정적으로 고정되도록

조심스럽게 구부릴 수 있습니다.

▷ 이어폰을 귀에 삽입하십시오. 이어폰이 올바

르게 정렬되도록 오른쪽의 “R” 표기(추가 빨간

색 링)와 왼쪽의 “L” 표기(추가 택타일 포인트)

에 유의하십시오.

연결 케이블 선택 및 연결

기기 측 스테레오 잭 플러그

• 2.5mm, 대칭 신호 전송, 4핀

• 3.5mm, 비대칭 신호 전송, 3핀

• 4.4mm, 대칭 신호 전송, 5핀

이어폰 측 MMCX 커넥터

▷ 이어폰을 단단히 잡고 약간 힘을 주어 커넥터

를 똑바로 잡아당기십시오. 항상 커넥터 하우

징을 잡아야 하며 케이블을 당기지 마십시오!

▷ 연결 시 커넥터의 오른쪽 “R” 및 왼쪽 “L”이 이

어폰에 올바르게 정렬되도록 주의하십시오.

오른쪽 이어폰에는 빨간색 링으로, 왼쪽 이어

폰에는 택타일 포인트로 표시되어 있습니다.

커넥터가 맞물릴 때까지 끼우십시오.

최적의 케이블 배선

이어폰 청소

위생상 이어패드를 수시로 교체해야 합니다

(특히 비스코 메모리폼 이어패드의 수명은 재

료 특성상 몇 개월에 불과합니다). 예비 부품

은 Sennheiser 파트너를 통해서 구입할 수 있습

니다. 국가별 파트너는 www.sennheiser.com에서

확인할 수 있습니다.

▷ 본 제품을 닦을 때는 부드럽고 마른 천만을 사

용하십시오.

▷ 이어패드는 흐르는 미온수로 세척할 수 있습

니다. 청소하기 전에 폼 이어팁을 제거하십시

오. 이어패드 및 폼 이어팁은 다시 조립하여 이

어폰에 끼우기 전에 실온에서 12시간 이상 말

리십시오.

▷ 사운드 채널 그릴을 청소하려면 청소 도구

(구성품)로 그릴을 조심스럽게 살살 긁으십

시오. 그릴을 관통하지 말고 이물질을 제거하

십시오.

운반 및 보관

핀 할당

독일어 | IE 900

기술 데이터

변환기 원리 다이내믹, Extra Wide Band (XWB)

변환기 크기 7 mm

전송 범위 5 ~ 48,000 Hz

주파수 응답 확산음장

귀에 연결 인이어, 밀폐형

임피던스 18 Ω

음압 레벨 1 kHz, 1 Vrms에서 123 dB

왜곡률 < 0.05% (1 kHz, 94 dB)

감쇠 –26 dB

케이블

탈산 구리선(OFC), 강화 아라미드 섬유, TPU 커

버 이어 클립

커넥터

(핀 할당은 표지 안쪽

면 참조)

금 도금;

이어폰 측: MMCX 커넥터

기기 측: 스테레오 잭 플러그

3.5 mm, 비대칭, 3핀

2.5 mm, 대칭, 4핀

4.4 mm, 대칭, 5핀

중량 이어폰당 약 4g(케이블 없음)

사용 온도 –10°C ~ +55°C

표면 정자기장의 최

대값

1.3 mT

제조사 선언

법적 규정 준수 표기에 관한 상세 정보는 뒷표지 안쪽 면에서 확인할 수 있

습니다.

품질 보증

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG는 본 제품을 24개월간 보증합니다.

최신 보증 조건에 대해서는 당사의 웹사이트 www.sennheiser.com을 방문

하거나 Sennheiser 파트너에게 문의하십시오.

다음의 요건을 준수합니다.

• 일반 제품 안전 지침(2001/95/EC)

국가별 볼륨 제한 준수.

EU 적합성 선언

• RoHS 지침(2011/65/EU)

EU 적합성 선언 전문은 다음의 인터넷 주소에서 확인하실 수 있습

니다: www.sennheiser.com/download.

폐기 시 참고사항

• WEEE 지침(2012/19/EU)

제품, 배터리/충전지(있을 경우) 및/또는 포장에 있는 바퀴

달린 쓰레기통 기호에 줄이 그어진 경우, 수명이 다한 제품

을 일반 가정용 폐기물로 처리해서는 안 되며, 별도로 폐기해야 합니다.

포장의 경우 해당 국가의 쓰레기 분리 관련 법적 규정에 유의하십시오.

본 제품의 재활용에 관한 자세한 정보는 해당 지역 관리 당국, 지역 내

수거 또는 반환 장소나 현지의 Sennheiser 파트너를 통해 확인할 수

있습니다.

오래된 전기 및 전자 기기, 배터리/충전지(있을 경우) 및 포장의 분리수거

는 재사용 및/또는 다른 형태의 활용을 촉진하고, 포함되어 있을 수 있는

유해 물질과 같은 부정적인 영향을 방지하는 데 도움이 됩니다. 이는 환경

및 건강 보호에 중요한 공헌을 합니다.

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU ZHTWKOID DE

IE 900 | Bahasa Indonesia

Petunjuk Keselamatan Penting

▷ Baca seluruh isi buku petunjuk dengan

cermat sebelum Anda menggunakan

produk.

▷ Sertakan petunjuk keselamatan saat produk

diberikan kepada pihak ketiga.

▷ Jangan gunakan produk jika jelas terlihat

rusak.

Menghindari Gangguan Kesehatan dan

Kecelakaan

▷ Lindungi pendengaran Anda

terhadap volume suara yang keras.

Untuk menghindari kerusakan

pendengaran, hindari

mendengarkan dengan headphone dengan

volume suara yang keras dalam waktu lama.

Headphone Sennheiser juga menghasilkan

kualitas suara terbaik pada volume rendah

dan menengah.

▷ Jangan pasang earphone terlalu dalam di

lubang telinga dan selalu gunakan adaptor

telinga. Lepaskan earphone dari telinga

secara perlahan dan hati-hati.

▷ Produk ini menimbulkan medan

magnet permanen kuat yang dapat

menyebabkan gangguan fungsi

pada alat pacu jantung, deﬁbrilator implan

(ICD), dan implan lainnya. Jaga selalu jarak

antara komponen produk yang mengandung

magnet, dan alat pacu jantung, deﬁbrilator

implan atau implan lain minimal 10 cm.

▷ Jauhkan produk, kemasan, dan aksesori dari

jangkauan anak-anak dan hewan peliha-

raan untuk menghindari kecelakaan. Bahaya

tertelan dan kematian akibat tersedak.

▷ Jangan gunakan produk ini saat berada di

lingkungan yang memerlukan perhatian

khusus (misalnya, saat berada di jalan raya).

Menghindari Kerusakan dan Gangguan

pada Produk

▷ Pastikan produk tetap kering dan jauhkan

dari temperatur yang terlalu rendah atau

terlalu tinggi (pengering rambut, pemanas,

sinar matahari dalam waktu lama, dll.) untuk

menghindari korosi atau perubahan bentuk.

Temperatur pengoperasian normal berkisar

antara –10°C hingga 55°C.

▷ Casing earphone terbuat dari blok logam.

Oleh karena itu, kontak kulit pertama

dapat menyebabkan iritasi sesaat dalam

temperatur yang sangat dingin atau panas.

▷ Gunakan hanya perangkat tambahan/

aksesori/komponen pengganti yang

disertakan atau disarankan oleh Sennheiser.

▷ Bersihkan produk hanya menggunakan kain

yang lembut dan kering.

Penggunaan/tanggung jawab yang

dimaksudkan

Headphone yang dinamis dan praktis ini

dikembangkan untuk digunakan pada pe-

rangkat musik portabel dan sistem Hi-Fi yang

berkualitas.

Penggunaan produk dianggap salah jika Anda

menggunakan produk ini dengan cara berbeda

dari penjelasan yang terdapat dalam buku

petunjuk.

Sennheiser tidak bertanggung jawab atas

penggunaan produk maupun perangkat

tambahan/aksesori yang tidak semestinya

atau salah.

Sebelum mulai menggunakan produk,

perhatikan peraturan yang berlaku di

negara Anda.

Isi kemasan

1 Sepasang earphone IE 900 dengan

soket MMCX

Kabel sambungan dengan konektor stereo,

panjang sekitar 1,25 m:

1 2,5 mm, simetris

1 3,5 mm, asimetris

1 4,4 mm, simetris

Adaptor telinga (sepasang):

3 Silikon, ukuran S, M, dan L

3 Busa viscose dengan efek memori,

ukuran S, M, dan L

1 Buku petunjuk

1 Sertiﬁkat keaslian

1 Kabel untuk klip pengencang

1 Kotak pengangkutan

1 Alat pembersih

1 Kain serat mikro

Bahasa Indonesia | IE 900

Sennheiser IE 900 Anda

Pencarian suara yang ideal adalah aspirasi

terhadap kesempurnaan tanpa henti bagi

pecinta musik dengan ekspektasi yang tinggi.

Terinspirasi dari antusiasme ini, IE 900 adalah

produk ﬂagship baru dalam seri earphone

praktis Sennheiser dan menetapkan standar

baru dalam kualitas suara.

Dari casing yang indah, melalui versi yang

disempurnakan dari konverter XWB 7 mm

yang diakui hingga karakteristik konduksi

saluran suara: Setiap aspek sekecil apa pun

diperhatikan selama pengembangan untuk

membuat pengetahuan akustik Sennheiser

yang luas terdengar dalam earphone praktis

ini. Desain akustik baru ini dilengkapi dengan

kumparan suara yang disempurnakan yang

mengoptimalkan performa dalam frekuensi

tinggi untuk suara yang jernih dan alami.

Resonansi dan distorsi alami diminimalisir

oleh foil membran yang dioptimalkan.

Beberapa penyempurnaan adalah reproduksi

suara yang sangat alami untuk memberikan

sesuatu yang terbaik bagi penikmat audio

dengan ekspektasi yang tinggi.

IE 900 diproduksi oleh tim ahli dengan

pengamatan toleransi produk yang ketat

di pabrik utama Sennheiser di Jerman.

Setiap konverter suara diuji sepenuhnya

dua kali – baik secara satu per satu maupun

bersamaan, setelah dipasang sisi kanan dan

kiri earphone. Konverter suara dipilih dari sisi

kanan dan kiri untuk disesuaikan satu sama

lain secara optimal. Perhatian terhadap detail

ini ditunjukkan dalam desain premium yang

terinspirasi audio profesional. Setiap casing

dibuat secara presisi dari blok aluminium

berkualitas tinggi yang khusus untuk

menjamin kualitas audio paling tinggi dan juga

daya tahan yang luar biasa.

IE 900 menawarkan konektivitas yang

sangat baik dengan sambungan Fidelity

MMCX berkualitas tinggi dan pilihan kabel

sambungan dengan konektor 3,5 mm dan

2,5/4,4 mm simetris. Ergonomis IE 900

dilengkapi dengan kait telinga yang dapat

disesuaikan satu per satu untuk pemasangan

yang optimal dan untuk berbagai adaptor

telinga. Desain kabel yang terbuat dari

material yang lentur membuat kabel aman

jika terjatuh dan secara signiﬁkan mengurangi

kebisingan dari struktur material dibandingkan

dengan kabel standar. Berkat kenyamanan

pemakaian yang luar biasa, IE 900 sangat

ideal untuk sesi pendengaran menikmati

musik yang murni.

Anda dapat menemukan gambar di halaman

yang terlipat keluar.

Memilih adaptor telinga dan memasang

headphone di telinga

Kualitas suara, termasuk performa bass

dan reduksi dari kebisingan di sekitar yang

dihasilkan sangat bergantung pada ketepatan

pemasangannya. Cobalah, jenis adaptor telinga

dan ukuran apa yang menghasilkan kualitas

suara dan kenyamanan pemakaian terbaik.

▷ Sambungkan adaptor telinga ke earphone

hingga terpasang dengan benar. Anda

dapat memilih di antara 2 bantalan

penahan berikut.

Silikon

▷ Pilih ukuran adaptor telinga (S, M atau L),

sedemikian rupa sehingga earphone terpa-

sang nyaman dan benar di telinga Anda.

Busa memori viscose

Adaptor yang terbuat dari busa viscose ber-

adaptasi secara optimal pada saluran telinga

melalui efek memori dan pelebaran.

▷ Pilih ukuran adaptor telinga (S, M atau L)

dan gulung adaptor telinga antara jari-

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU ZHTWKOID DE

IE 900 | Bahasa Indonesia

jari hingga kecil. Pasang earphone di

telinga dan pegang earphone setidaknya

selama 15 detik sehingga busa viscose

dapat melebar dan earphone terpasang

kuat di telinga.

Kait telinga

▷ Pasang earphone dengan kabel melewati

belakang telinga untuk mengurangi

ketegangan kabel. Anda dapat menekuk

kait telinga secara perlahan agar terpasang

dengan nyaman dan aman, bahkan misalnya

ketika Anda mengenakan kaca mata.

▷ Pasang earphone di kedua telinga.

Perhatikan tanda “R” di sebelah kanan

(lingkaran merah tambahan) dan “L” di

sebelah kiri (titik pasang tambahan) untuk

penetapan yang benar.

Memilih dan menyambungkan kabel

sambungan

Konektor stereo bagian perangkat

• 2,5 mm, transmisi sinyal simetris, 4-kutub

• 3,5 mm, transmisi sinyal asimetris, 3-kutub

• 4,4 mm, transmisi sinyal simetris, 5-kutub

Konektor MMCX sisi earphone

▷ Pegang erat earphone, lalu tarik lurus

konektor dengan sedikit resistansi. Pegang

selalu konektor pada casing konektor dan

jangan menarik kabel!

▷ Perhatikan penetapan “R” kanan dan

“L” kiri konektor pada earphone saat

menyambungkan. Earphone kanan ditandai

dengan lingkaran merah dan earphone kiri

ditandai dengan titik pasang. Sambungkan

konektor hingga terpasang dengan benar.

Jalur Kabel yang Optimal

Membersihkan Earphone

Agar tetap bersih, Anda harus mengganti

adaptor telinga secara rutin (terutama

adaptor telinga busa memori viscose karena

karakteristik bahannya hanya tahan beberapa

bulan saja). Komponen pengganti tersedia di

Mitra Sennheiser. Untuk mengetahui mitra di

negara Anda, kunjungi www.sennheiser.com.

▷ Bersihkan produk hanya menggunakan kain

yang lembut dan kering.

▷ Adaptor telinga dapat Anda bersihkan

dengan air hangat yang mengalir. Sebelum

membersihkan adaptor, lepaskan bagian

busanya. Biarkan adaptor telinga dan

bagian busanya mengering setidaknya

12 jam pada suhu ruang, sebelum Anda

kembali memasangnya satu sama lain, dan

memasangnya kembali di earphone.

▷ Untuk membersihkan kisi-kisi saluran suara,

gosok kisi-kisi dengan hati-hati dan secara

perlahan menggunakan alat pembersih

(tersedia dalam isi kemasan). Bersihkan

kotoran tanpa menusuk kisi-kisi.

Membawa dan menyimpan

Penetapan pin

Bahasa Indonesia | IE 900

Data teknis

Prinsip transduser dinamis, Extra Wide Band (XWB)

Ukuran transduser 7 mm

Rentang transmisi 5 hingga 48.000 Hz

Respons frekuensi medan baur disetarakan

Pemasangan pada

telinga

In-ear, tertutup

Impedansi 18 Ω

Tingkat tekanan suara 123 dB untuk 1 kHz, 1 Vrms

Faktor distorsi < 0,05% (1 kHz, 94 dB)

Peredaman –26 dB

Kabel

kabel tembaga bebas oksigen (OFC), yang

diperkuat serat para-aramid, yang dilapisi

TPU kait telinga

Konektor

(Penetapan pin lihat

bagian dalam sampul)

berlapis emas;

Sisi earphone: Konektor MMCX

Bagian perangkat: Konektor jack stereo

3,5 mm, asimetris, 3-kutub

2,5 mm, simetris, 4-kutub

4,4 mm, simetris, 5-kutub

Berat sekitar 4 g per earphone (tanpa kabel)

Suhu pengoperasian –10°C hingga +55°C

Nilai maksimal medan

magnet statis di

permukaan

1,3 mT

Pernyataan produsen

Informasi lebih lanjut tentang tanda untuk kesesuaian dengan regulasi

hukum dapat Anda temukan di bagian dalam sampul.

Jaminan

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG memberikan jaminan selama

24 bulan untuk produk ini. Untuk persyaratan jaminan yang berlaku,

kunjungi www.sennheiser.com atau hubungi mitra Sennheiser Anda.

Memenuhi persyaratan berikut

• Peraturan Umum tentang Keamanan Produk (2001/95/EU)

Sesuai dengan batas volume suara di setiap negara.

Pernyataan kesesuaian Uni Eropa

• Peraturan tentang RoHS (2011/65/EU)

Keseluruhan teks pernyataan kesesuaian Uni Eropa tersedia di

situs web berikut: www.sennheiser.com/download.

Petunjuk untuk pembuangan

• Peraturan tentang WEEE (2012/19/EU)

Simbol tong sampah yang dicoret pada roda di produk,

baterai (jika ada), dan/atau kemasan menunjukkan

bahwa jika sudah rusak, produk ini tidak boleh dibuang bersama

dengan sampah rumah tangga biasa, melainkan dibawa ke tempat

pengumpulan terpisah. Untuk kemasan, perhatikan peraturan resmi

untuk pemisahan sampah di negara Anda.

Informasi lebih lanjut tentang Daur ulang produk ini, dapat Anda

peroleh di pemerintah setempat, tempat pengumpulan atau

pembuangan sampah lokal, atau di mitra Sennheiser Anda.

Pengumpulan perangkat listrik dan alat elektronik bekas, baterai

(jika ada), dan kemasan secara terpisah bertujuan untuk mendukung

daur ulang dan/atau daur ulang material, serta menghindari pengaruh

negatif, misalnya akibat bahan berbahaya yang terkandung. Dengan ini

Anda memberikan kontribusi penting untuk perlindungan lingkungan

hidup dan kesehatan.

Compliance information IE 900

Country/Region Model: IE 900

Europe

United Kingdom

China

Vietnam

Kể từ ngày 1 tháng 12 năm 2012, các sản phẩm được

sản xuất bởi Sennheiser tuân thủ Thông tư 30/2011/TT-

BCT quy định về giới hạn cho phép đối với một số chất

độc hại trong các sản phẩm điện và điện tử.

Russia

China RoHS

部件名称

(Part Name)

有害物质

铅

(Pb)

汞

(Hg)

镉

(Cd)

六价铬

(Cr

)

多溴联苯

(PBB)

多溴二苯醚

(PBDE)

电缆及电缆组件

(Cables and Cable

Assemblies)

x o o o o o

金属部件

(Metal Parts)

x o o o o o

本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。

o: 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572规定的限量要求以下。

x: 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572规定的限量要求。

Trademarks

Sennheiser is a trademark of Sennheiser electronic GmbH & Co. KG, registered in

the U.S. and other countries.

Fidelity

MMCX is a product name from Delta Electronics Mfg. Corp.

Other product and company names mentioned in the user documentation may be

the trademarks or registered trademarks of their respective holders.

Product warranty

For AUSTRALIA and NEW ZEALAND ONLY

Sennheiser Australia Pty Ltd provides a warranty of 24 months on these products.

For the current warranty conditions, visit the Sennheiser website:

• Australia: https://en-au.sennheiser.com

• New Zealand: https://en-nz.sennheiser.com

Sennheiser goods come with guarantees that cannot be excluded under Australian

and New Zealand Consumer law. You are entitled to a replacement or refund for

a major failure and compensation for any other reasonably foreseeable loss or

damage. You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods

fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure.

This warranty is in addition to other rights or remedies under law. Nothing in this

warranty excludes, limits or modiﬁes any remedy available to be consumer which is

granted by law.

To make a claim under this contract, raise a case via Sennheiser website:

• Australia: https://en-au.sennheiser.com

• New Zealand: https://en-nz.sennheiser.com

All expenses of claiming the warranty will be borne by the person making the claim.

Sennheiser international warranty is provided by:

Sennheiser Australia Pty Ltd (ABN 68 165 388 312) Level 14, Tower A Zenith Building,

821 Paciﬁc Highway, Chatswood NSW 2067, Australia.

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG

Am Labor 1, 30900 Wedemark, Germany

www.sennheiser.com

Publ. 03/21, 591103/A02

Documenttranscriptie

IE 900 High-end in-ear earphones DE EN JA ZH FR ES PT NL IT DA Bedienungsanleitung Instruction manual 取扱説明書使用说明 Notice d’emploi Instrucciones de manejo Manual de instruções Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso Betjeningsvejledning SV FI EL PL TR RU TW KO ID Bruksanvisning Käyttöohje Οδηγίες λειτουργίας Instrukcja obsługi Kullanma kılavuzu Инструкция по эксплуатации 使用說明書 사용 안내서 Buku Petunjuk 1. 2. 1 2 1 2.5 mm 3.5 mm 4.4 mm Silicone L M Click S Visco memory foam Hold L S Left 15s M 1 2 Right Left Right 3. 4. 5. 1 2 3 12 HRS 6. MMCX L–/R– L+/R+ 2.5 mm 3.5 mm 4.4 mm R– R+ L+ L– L+ R+ L–/R– L+ L– R+ R– GND nc Bestimmungsgemäße Verwendung/Haftung Dieser dynamische, geschlossene InEar-Kopfhörer wurde für den Einsatz an hochwertigen portablen Musikgeräten und Hi-Fi-Systemen entwickelt. EN JA ZH FR EL FI SV DA Anschlusskabel mit Stereoklinkenstecker, Länge je ca. 1,25 m: 1 2,5 mm, symmetrisch 1 3,5 mm, unsymmetrisch 1 4,4 mm, symmetrisch TR PL Ohradapter (paarweise): 3 Silikon, Größe S, M und L 3 Viscoschaum mit Memory-Effekt, Größe S, M und L 1 1 1 1 1 1 ES PT Ohrkanalhörer-Paar IE 900 mit MMCX-Buchsen IT 1 NL Lieferumfang Bedienungsanleitung Echtheitszertifikat Kabel-Befestigungsklemme Transportetui Reinigungswerkzeug Mikrofasertuch RU Gesundheitsschäden und Unfälle vermeiden ▷ Schützen Sie Ihr Gehör vor hoher Lautstärke. Hören Sie mit Ihrem Kopfhörer nicht über einen längeren Zeitraum mit hoher Lautstärke, um Gehörschäden zu vermeiden. Sennheiser-Kopfhörer klingen auch bei niedriger und mittlerer Lautstärke sehr gut. ▷ Setzen Sie die Hörer nicht zu tief und niemals ohne Ohradapter in den Gehörgang ein. Ziehen Sie die Hörer stets langsam und vorsichtig aus dem Ohr heraus. ▷ Das Produkt erzeugt stärkere permanente Magnetfelder, die zu Störungen von Herzschrittmachern, implantierten Defibrillatoren (ICDs) und anderen Implantaten führen können. Halten Sie stets einen Abstand von mindestens 10 cm (3,94“) zwischen der Produktkomponente, die den Magneten enthält, und dem Herzschrittmacher, dem implantierten Defibrillator oder einem anderen Implantat ein. Produktschäden und Störungen vermeiden ▷ Halten Sie das Produkt stets trocken und setzen Sie es weder extrem niedrigen noch extrem hohen Temperaturen aus (Föhn, Heizung, lange Sonneneinstrahlung etc.), um Korrosionen oder Verformungen zu vermeiden. Die normale Betriebstemperatur beträgt –10 °C bis 55 °C. ▷ Die Hörergehäuse sind aus Metallblöcken gefräst. Dadurch kann bei sehr kalten oder warmen Temperaturen der erste Hautkontakt für einen kurzen Moment Irritationen hervorrufen. ▷ Verwenden Sie ausschließlich die von Sennheiser mitgelieferten oder empfohlenen Zusatzgeräte/Zubehörteile/ Ersatzteile. ▷ Reinigen Sie das Produkt ausschließlich mit einem weichen, trockenen Tuch. KO TW ▷ Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig und vollständig, bevor Sie das Produkt benutzen. ▷ Geben Sie das Produkt an Dritte stets zusammen mit diesen Sicherheitshinweisen weiter. ▷ Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn es offensichtlich beschädigt ist. ID Wichtige Sicherheitshinweise Als nicht bestimmungsgemäße Verwendung gilt, wenn Sie dieses Produkt anders benutzen, als in den zugehörigen Produktanleitungen beschrieben. Sennheiser übernimmt keine Haftung bei Missbrauch oder nicht ordnungsgemäßer Verwendung des Produkts sowie der Zusatzgeräte/Zubehörteile. Vor Inbetriebnahme sind die jeweiligen länderspezifischen Vorschriften zu beachten. DE IE 900 | Deutsch ▷ Halten Sie Produkt-, Verpackungs- und Zubehörteile von Kindern und Haustieren fern, um Unfälle zu vermeiden. Verschluckungs- und Erstickungsgefahr. ▷ Benutzen Sie das Produkt nicht, wenn Ihre Umgebung besondere Aufmerksamkeit erfordert (z. B. im Straßenverkehr). 1 Deutsch | IE 900 Ihr Sennheiser IE 900 Für höchst anspruchsvolle Musik-Genießer ist die Suche nach dem idealen Klang ein unaufhörliches Streben nach Perfektion. Inspiriert von dieser Leidenschaft ist der IE 900 das neue Flaggschiff in Sennheisers In-Ear-Serie und setzt neue Maßstäbe in der Klangwiedergabetreue. Vom exquisiten Gehäuse, über eine verbesserte Version des gelobten 7-mm-XWB-Wandlers bis hin zu den Leiteigenschaften seines Klangkanals: Jeder noch so kleine Aspekt wurde bei der Entwicklung beachtet, um Sennheisers umfangreiches Akustikwissen in diesen In-Ears hörbar zu machen. Das neue akustische Design verfügt über eine verbesserte Schwingspule, welche die Leistung in hohen Frequenzen für einen brillanten, natürlichen Klang optimiert. Natürliche Resonanzen und Klirrverzerrungen werden durch eine optimierte Membranfolie minimiert. Die Summe dieser zahlreichen Verfeinerungen ist eine außergewöhnlich natürliche Klangwiedergabe, um selbst den anspruchsvollsten Audio-Enthusiasten zu belohnen. Der IE 900 wird im Stammwerk von Sennheiser in Deutschland unter Einhaltung engster Produktionstoleranzen von einem Expertenteam hergestellt. Jeder Schallwandler wird zweimal vollständig getestet – sowohl einzeln vor, als auch zusammen 2 nach der Verpaarung von rechter und linker Hörerseite. Die Schallwandler von der rechten und linken Seite werden ausgewählt, um optimal aufeinander abgestimmt zu sein. Diese Liebe zum Detail zeigt sich auch im professionell-audioinspirierten Premiumdesign. Jedes Gehäuse wird präzise aus einem einzigen Block hochwertigem Aluminium gefräst, um höchste Audioqualität und gleichzeitig eine außergewöhnliche Haltbarkeit zu garantieren. Der IE 900 bietet zudem hervorragende Konnektivität mit hochwertigen Fidelity+ MMCX-Anschlüssen und einer Auswahl an Anschlusskabeln mit 3,5-mm- und symmetrischen 2,5-/4,4-mm-Klinkensteckern. Die Ergonomie des IE 900 verfügt über individuell verstellbare Ohrbügel für eine optimale Passform und verschiedene Ohradapter. Das Kabeldesign aus geschmeidigem Material lässt das Kabel angenehm fallen und reduziert gleichzeitig den Körperschall deutlich im Vergleich zu Standardkabeln. Dank des hervorragenden Tragekomforts ist der IE 900 ideal für lange Hörsessions für unverfälschten Musikgenuss. Abbildungen finden Sie auf der Aufklappseite. 1. Ohradapter wählen und Hörer in die Ohren einsetzen Die empfundene Klangqualität inkl. Bassleistung und die Reduktion von Umgebungsgeräuschen hängt in hohem Maße vom korrekten Sitz der Hörer ab. Testen Sie, welche Ohradapterart und -größe die für Sie beste Klangqualität und den besten Tragekomfort liefert. ▷ Stecken Sie die Ohradapter auf die Ohrhörer bis sie leicht einrasten. Sie können zwischen 2 Rastungen wählen. Silikon ▷ Wählen Sie eine Ohradaptergröße (S, M oder L), sodass die Ohrhörer bequem und fest in Ihren Ohren sitzen. Visco-Memoryschaum Die Adapter aus Viscoschaum passen sich durch den Memory-Effekt und Ausdehnung optimal an den Ohrkanal an. ▷ Wählen Sie eine Ohradaptergröße (S, M oder L) und rollen Sie die Ohradapter EN JA ZH FR ES PT NL IT DA 4. Hörer reinigen EL FI SV Aus hygienischen Gründen sollten Sie die Ohradapter von Zeit zu Zeit austauschen (insbesondere die Visco-Memoryschaum-Ohradapter haben aufgrund der Materialeigenschaft eine Haltbarkeit von wenigen Monaten). Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Sennheiser Partner. Den Partner Ihres Landes finden Sie auf www.sennheiser.com. ▷ Reinigen Sie das Produkt ausschließlich mit einem weichen, trockenen Tuch. ▷ Die Ohradapter können Sie unter fließend lauwarmen Wasser reinigen. Entnehmen Sie vor dem Reinigen die SchaumstoffStifte. Lassen Sie die Ohradapter und die Schaumstoff-Stifte mindestens 12 Stunden PL • 2,5 mm, symmetrische Signalübertragung, 4-polig • 3,5 mm, unsymmetrische Signalübertragung, 3-polig • 4,4 mm, symmetrische Signalübertragung, 5-polig 3. Optimale Kabelführung TR 2. Anschlusskabel wählen und verbinden Geräteseitige Stereoklinkenstecker 6. Pinbelegungen RU ▷ Setzen Sie die Ohrhörer in die Ohren. Beachten Sie die Kennzeichnung „R“ rechts (zusätzlicher roter Ring) und „L“ links (zusätzliche fühlbare Punkte) für die korrekte Zuordnung. 5. Transportieren und lagern KO TW ▷ Zur Zugentlastung der Kabel werden die Kabel über das Ohr geführt. Die Ohrbügel können Sie vorsichtig biegen, sodass sie bequem und sicher sitzen, auch wenn Sie z. B. eine Brille tragen. ▷ Halten Sie die Hörer fest und ziehen Sie die Stecker über einen leichten Widerstand gerade ab. Greifen Sie die Stecker stets am Steckergehäuse und ziehen Sie nicht am Kabel! ▷ Achten Sie beim Verbinden auf die Zuordnung „R“ rechts und „L“ links der Anschlussstecker zu den Hörern. Der rechte Hörer ist mit einem roten Ring und der linke Hörer mit einem fühlbaren Punkt gekennzeichnet. Stecken Sie die Stecker ein, bis sie fühlbar einrasten. bei Raumtemperatur trocknen, bevor Sie sie wieder zusammen setzen und auf die Ohrhörer setzen. ▷ Um die Klangkanalgitter zu reinigen, kratzen Sie mit dem Reinigungswerkzeug (Lieferumfang) vorsichtig und leicht über die Gitter. Lösen Sie die Verschmutzungen, ohne die Gitter zu durchstechen. ID Ohrbügel Hörerseitige MMCX-Stecker DE IE 900 | Deutsch zwischen den Fingern, bis sie klein sind. Setzen Sie die Hörer in die Ohren und halten Sie die Ohrhörer mindestens 15 Sekunden, sodass sich der Viscoschaum ausdehnen kann und die Hörer fest in den Ohren sitzen. 3 Deutsch | IE 900 Technische Daten Wandlerprinzip dynamisch, Extra Wide Band (XWB) Wandlergröße 7 mm Übertragungsbereich 5 bis 48.000 Hz Frequenzgang diffusfeldentzerrt Ankopplung an das Ohr In-ear, geschlossen Impedanz 18 Ω Schalldruckpegel 123 dB bei 1 kHz, 1 Vrms Klirrfaktor < 0,05 % (1 kHz, 94 dB) Dämpfung –26 dB Kabel sauerstofffreies Kupferkabel (OFC), Para-Aramidfaser-verstärkt, Ohrbügel TPU-ummantelt vergoldet; Hörerseitig: MMCX-Stecker Anschlussstecker Geräteseitig: Stereoklinken-Stecker (Pinbelegung siehe 3,5 mm, unsymmetrisch, 3-polig Umschlaginnenseite) 2,5 mm, symmetrisch, 4-polig 4,4 mm, symmetrisch, 5-polig Gewicht ca. 4 g je Hörer (ohne Kabel) Betriebstemperatur –10 °C bis +55 °C Maximaler Wert des statischen Magnetfelds an der Oberfläche 1,3 mT 4 Herstellererklärungen Weitere Informationen über Kennzeichnungen zur Einhaltung gesetzlicher Bestimmungen finden Sie auf der hinteren Umschlaginnenseite. Garantie Sennheiser electronic GmbH & Co. KG übernimmt für dieses Produkt eine Garantie von 24 Monaten. Die aktuell geltenden Garantiebedingungen können Sie über das Internet www.sennheiser.com oder Ihren Sennheiser-Partner beziehen. In Übereinstimmung mit den folgenden Anforderungen • Allgemeine Produktsicherheitsrichtlinie (2001/95/EG) In Übereinstimmung mit länderspezifischen Lautstärkebegrenzungen. EU-Konformitätserklärung • RoHS-Richtlinie (2011/65/EU) Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.sennheiser.com/download. Hinweise zur Entsorgung • WEEE-Richtlinie (2012/19/EU) Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern auf Produkt, Batterie/Akku (wenn vorhanden) und/oder Verpackung weist Sie darauf hin, dass diese Produkte am Ende ihrer Lebensdauer nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen, sondern einer separaten Entsorgung zuzuführen sind. Für Verpackungen beachten Sie bitte die gesetzlichen Vorschriften zur Abfalltrennung in Ihrem Land. Weitere Informationen zum Recycling dieser Produkte erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, den kommunalen Sammel- oder Rücknahmestellen oder bei Ihrem Sennheiser-Partner. Das separate Sammeln von Elektro- und Elektronik-Altgeräten, Batterien/ Akkus (wenn vorhanden) und Verpackungen dient dazu, die Wiederverwendung und/oder Verwertung zu fördern und negative Effekte, beispielsweise durch potenziell enthaltene Schadstoffe, zu vermeiden. Hiermit leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umwelt- und Gesundheitsschutz. IE 900 | English Intended use/Liability These dynamic, closed in-ear headphones have been designed for use with high-quality portable music players and hi-fi systems. It is considered improper use when the product is used for any application not named in the corresponding product documentation. DE EN JA ZH FR pair of IE 900 ear canal phones with MMCX sockets PT 1 ES Package contents SV DA IT NL Connection cables with stereo jack plug, length approx. 1.25 m: 1 2.5 mm, balanced 1 3.5 mm, unbalanced 1 4.4 mm, balanced EL instruction manual certificate of authenticity cable fastening clip transport case cleaning tool microfiber cloth PL 1 1 1 1 1 1 FI Ear adapters (in pairs): 3 silicone ear adapters, size S, M and L 3 Visco foam ear adapters with memory effect, size S, M and L TR Preventing damage to the product and malfunctions ▷ Always keep the product dry and do not expose it to extreme temperatures (hairdryer, heater, extended exposure to sunlight, etc.) to avoid corrosion or deformation. The normal operating temperature is from –10°C to 55°C/14°F to 131°F. ▷ The earphone housings are milled from metal blocks. As a result, the first skin contact can cause irritation for a short moment at very cold or warm temperatures. ▷ Use only attachments/accessories/ spare parts supplied or recommended by Sennheiser. ▷ Clean the product only with a soft, dry cloth. RU Preventing damage to health and accidents ▷ Protect your hearing from high volume levels. Permanent hearing damage may occur when headphones are used at high volume levels for long periods of time. Sennheiser headphones sound exceptionally good at low and medium volume levels. ▷ Do not insert the earphones too deep into your ears and never insert them without ear adapters. Always remove the earphones slowly and carefully from your ears. ▷ The product generates stronger permanent magnetic fields that could cause interference with cardiac pacemakers, implanted defibrillators (ICDs) and other implants. Always maintain a distance of at least 3.94"/10 cm between the product component containing the magnet and the cardiac pacemaker, implanted defibrillator, or other implant. KO TW ▷ Read this instruction manual carefully and completely before using the product. ▷ Always include these safety instructions when passing the product on to third parties. ▷ Do not use an obviously defective product. Sennheiser does not accept liability for damage arising from misuse or improper use of this product and its attachments/ accessories. Before putting the product into operation, please observe the respective countryspecific regulations. ID Important safety instructions ▷ Keep the product, accessories and packaging parts out of reach of children and pets to prevent accidents. Swallowing and choking hazard. ▷ Do not use the product in an environment that requires your special attention (e.g. in traffic). 5 English | IE 900 Your Sennheiser IE 900 For the most sophisticated audiophiles, the search for the ultimate sound is a ceaseless quest for perfection. Inspired by this passion, Sennheiser developed the IE 900, the new flagship of their in-ear headphone range, which sets new standards in audio fidelity. From the exquisite one-piece metal housing, to an improved version of the acclaimed 7 mm XWB transducer, to the conductive properties of the sound channel: Every aspect, no matter how small, was considered to make Sennheiser's extensive acoustic know-how audible in these in-ears. The new acoustic design features an enhanced voice coil, which optimizes performance at high frequencies for a brilliant, natural sound reproduction. Natural resonances and harmonic distortions are minimized by an optimized membrane foil. The result of the numerous refinements is an exceptionally natural sound reproduction to satisfy even the most discerning audio enthusiast. The IE 900 is manufactured to tightest production tolerances at Sennheiser's headquarters in Germany by a specialist team. Every transducer is fully tested twice – first individually and then together after the right and left earphones have been hand-selected in pairs. The transducers of the right and left earphones are carefully selected to optimally match with each other. This passion for detail 6 Illustrations can be found on the fold-out page. is also reflected in the pro-audio inspired premium design. Each earphone housing is precision-milled from a single block of highquality aluminum to ensure the highest audio quality while offering exceptional durability. The IE 900 also provides outstanding connectivity with high-quality Fidelity+ MMCX connections and a choice of connection cables with 3.5 mm and balanced 2.5/4.4mm jack plugs. The ergonomic design includes individually adjustable ear hooks and a choice of ear adapters in different sizes for a perfectly secure fit. The cable is made of flexible material while the cable design allows the cable to fall naturally and, at the same time, significantly reduces structure-borne noise compared to standard cables. Thanks to the outstanding wearing comfort, the IE 900 is ideal for long listening sessions of unadulterated music enjoyment. 1. Selecting the ear adapter and inserting the earphones into the ears The perceived sound quality including bass performance and the reduction of ambient noise depends to a large extent on the correct fit of the earphones in the ears. Figure out which ear adapter type and size suits you best in terms of both sound quality and wearing comfort. ▷ Mount the ear adapters to the earphones until they lock into place. You can choose between 2 lock-in positions. Silicone ▷ Select ear adapters of the correct size (S, M or L) so that the earphones sit comfortably and securely in your ears. Visco memory foam The ear adapters made of Visco foam adapt optimally to the ear canal due to the expansion of the memory foam. ▷ Select ear adapters of the correct size (S, M or L) and roll the ear adapters between your fingers until they are small. EN JA ZH FR ES PT NL IT DA SV FI EL • 2.5 mm, balanced signal transmission, 4-pin • 3.5 mm, unbalanced signal transmission, 3-pin • 4.4 mm, balanced signal transmission, 5-pin 4. Cleaning the earphones For reasons of hygiene, the ear adapters should be replaced from time to time. (The Visco memory foam ear adapters only have a durability of a few months due to their material properties). Spare parts are available from your Sennheiser partner. To find a Sennheiser partner in your country, search at www.sennheiser.com. ▷ Clean the product only with a soft, dry cloth. ▷ You can clean the ear adapters under lukewarm running water. Remove the foam pins before cleaning. Let the ear adapters and foam pins dry at room temperature for at least 12 hours before reassembling them and reattaching them to the earphones. PL Stereo jack plug on the device 3. Optimum cable routing TR 2. Selecting and connecting the connection cable 6. Pin assignment RU ▷ Insert the earphones into the ears. Observe the markings “R” (right; with additional red ring) and “L” (left; with additional tactile dots) for correct assignment. 5. Transporting and storing the IE 900 KO TW ▷ To provide strain relief for the cables, the cables are guided over the ears. You can carefully bend the ear hooks so that they fit comfortably and securely, even if you wear glasses, for example. ▷ Hold the earphones firmly and pull the connectors straight out of the sockets by overcoming a slight resistance. Always grasp the connectors by the connector housing and do not pull on the cable! ▷ When connecting, make sure that the markings “R” (right) and “L” (left) on the connectors match the earphones. The right ear canal phone is marked with a red ring and the left ear canal phone is marked with a tactile dot. Insert the connectors until they lock into place. ▷ To clean the sound channel grilles, use the cleaning tool (supplied) to carefully and lightly scrape over the grilles to remove dirt. Loosen the dirt without piercing the grilles. ID Ear hooks MMCX connectors on the earphones DE IE 900 | English Insert the earphones into the ears and hold the earphones for at least 15 seconds so that the compressed Visco foam can expand and the earphones sit snuggly in your ears. 7 English | IE 900 Specifications Manufacturer declarations Transducer principle dynamic, Extra Wide Band (XWB) Transducer size 7 mm Frequency response 5 to 48,000 Hz Frequency characteristic diffuse-field equalized Ear coupling in-ear, closed Impedance 18 Ω Sound pressure level 123 dB at 1 kHz, 1 Vrms THD < 0.05% (1 kHz, 94 dB) Attenuation –26 dB Cable oxygen-free copper cable (OFC), para-aramid reinforced, ear hooks: TPU-coated gold-plated; on the earphones: MMCX connector Connectors on the device: stereo jack plugs (see pin assignment 3.5 mm, unbalanced, 3-pin on inside cover page) 2.5 mm, balanced, 4-pin 4.4 mm, balanced, 5-pin Weight approx. 4 g per ear canal phone (without cable) Operating temperature –10°C to +55°C Maximum value of the static magnetic field 1.3 mT at the surface 8 For information on regulatory compliance markings, see the inside back cover. Warranty Sennheiser electronic GmbH & Co. KG gives a warranty of 24 months on this product. For the current warranty conditions, please visit our website at www.sennheiser.com or contact your Sennheiser partner. The Australia and New Zealand Warranty Conditions can be found on the inside back cover. In compliance with the following requirements • General Product Safety Directive (2001/95/EC) Compliant to Sound Pressure Limits according to country specific requirements. EU/UK declaration of conformity • EU: RoHS Directive (2011/65/EU) • UK: RoHS Regulations (2012) The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.sennheiser.com/download. Notes on disposal • EU: WEEE Directive (2012/19/EU) • UK: WEEE Regulations (2013) The symbol of the crossed-out wheeled bin on the product, the battery/rechargeable battery (if applicable) and/or the packaging indicates that these products must not be disposed of with normal household waste, but must be disposed of separately at the end of their operational lifetime. For packaging disposal, please observe the legal regulations on waste segregation applicable in your country. Further information on the recycling of theses products can be obtained from your municipal administration, from the municipal collection points, or from your Sennheiser partner. The separate collection of waste electrical and electronic equipment, batteries/ rechargeable batteries (if applicable) and packagings is used to promote the reuse and recycling and to prevent negative effects caused by e.g. potentially hazardous substances contained in these products. Herewith you make an important contribution to the protection of the environment and public health. IE 900 | ドイツ語 DE ZH FR IT NL PT イヤアダプター (2 個 1 組)：シリコン、サイズS/M/Lの3個形状記憶効果のあるビスコースフォーム、サイズS/M/Lの3個 ES ステレオジャックプラグ付き接続ケーブル、長さ約 1.25 m、1本 2.5 mm、対称、1本 3.5 mm、非対称、1本 4.4 mm、対称、1本 JA EN MMCXソケットを備えたカナル型イヤフォン IE 900、1個 TR PL EL FI SV DA 取扱説明書、1冊真正証明書、1枚ケーブル取り付けクリップ、1個キャリングケース、1個クリーニングツール、1個マイクロファイバークロス、1個 RU 製品の破損と故障を防止するために ▷ 錆や変形を防止するために、製品は常に乾燥した状態に保ち、著しく低温または高温な場所には置かないでください。ドライヤや暖房などで熱くならないように注意してください。また、長時間直射日光に当てないでください。通常動作健康被害と事故を防止するために温度は–10° C～55° Cです。 ▷ イヤーカップは金属ブロックから削り出されて ▷ あなたの聴覚を大音量からいます。そのため、非常に冷たい温度または非保護してください。聴覚被害を防止す常に温かい温度の状態で皮膚に触れると、一瞬るため、イヤフォンを大きなボリュー刺激を引き起こす可能性があります。ムで長時間使用しないでください。Sennheiser のヘッドフォンは、低および中 ▷ 同梱されている付属機器/アクセサリ/交換部音量レベルでも非常によく聞こえます。品、または Sennheiser が推奨する付属機器/アクセサリ/交換部品のみ使用してください。 ▷ イヤフォンは耳に深く入れすぎないでください。また、必ずイヤーアダプターを取り付けて挿入 ▷ 製品は柔らかい乾いた布を使って清掃してくしてください。イヤフォンはゆっくりと丁寧に耳ださい。から取り外します。規定に沿った使用/賠償責任 ▷ 本製品は、心臓ペースメーカー、植えこのダイナミック・密閉型イヤフォンは、高品質ポ込み型除細動器（ICD）、およびその他ータブル機器および Hi-Fi システムでの使用向けのインプラントの障害につながる可に開発されました。能性のある、非常に強力な永久磁場を発生し本製品は、付属する製品取扱説明書に記載されたます。磁石を含む製品コンポーネント (イヤフォ以外の方法で使用ないでください。ンと充電ボックス) はペースメーカー、埋め込み式除細動器、または他のインプラントから常に製品やオプション機器・アクセサリーの不正な少なくとも 10 cm 以上離してご使用ください。使用や不適切な使用に起因する損害に対して、Sennheiser は何の責任も負いません。 ▷ 事故を防ぐため、製品、梱包、アクセサリーの部品は子供やペットの手が届かないところに保製品を使用を開始する前に、各国特有の規制に注管してください。飲み込むと窒息する危険性が意してください。あります。同梱されているもの KO TW ▷ 製品を使用する前に、取扱説明書をお読みください。 ▷ 製品を第三者に譲渡する場合は、必ず安全に関する注意事項も含めてください。 ▷ 明らかな故障がある場合は、製品を使用しないでください。 ▷ 道路を歩く場合など、特別に注意が必要な状況では、本製品を使用しないでください。 ID 重要な安全情報 9 ドイツ語 | IE 900 あなたの Sennheiser IE 900 耳が非常に肥えた音楽愛好家にとって、理想的なサウンドを求めることは、完璧さを追求する絶え間ない努力です。その情熱にインスパイアされた IE 900 は、Sennheiser インイヤーシリーズの新しい旗艦製品であり、原音忠実再生に新しい基準をもたらします。精妙なハウジングから、ご好評いただいた 7 mm XWB コンバーターの改良版を経て、サウンドチャンネルのコンダクタンスまで。Sennheiser の幅広い音響知識をこれらのインイヤーに反映させるために、あらゆる詳細を考慮して開発されました。新しい音響設計は、鮮やかで自然なサウンドのために高周波パフォーマンスを最適化する改良された可動コイルを特徴としています。自然な共振と歪みは、最適化された膜によって最小限に抑えられます。これらの多数の改良により、耳の肥えたオーディオファンにも満足いただける非常に自然なサウンド再生が実現しました。 IE 900 は、最も厳しい製作公差に準拠し、ドイツにある Sennheiser のメイン工場で専門家チームによって製造されています。各トランスデューサーは、右側と左側をペアリングする前と後の両方で個別に2回テストされます。最適な調整を行うために、右側と左側のトランスデューサーが選択されます。この細部へのこだわりは、プロフェッショナルなオーディオ風のプレミアムデザインにも表れています。各ハウジングは、高品質アルミニウムの単一ブロックから正確に削り出され、最高のオーディオ品質を保証すると同時に、並外れた耐久性を保証します。 10 図解は見返りページにあります。 IE 900 は、高品質 Fidelity+ MMCX 端子による優れた接続と、3.5 mm および 2.5/4.4 mm 対称型ジャックプラグを備えたさまざまな接続ケーブルを提供します。IE 900 のエルゴノミクスは、最適なフィットを実現する個別に調整可能なイヤーフック、およびさまざまなイヤーアダプターを特徴としています。しなやかな素材で作られたケーブルは絡まりづらく、同時に標準ケーブルと比較して雑音を大幅に低減します。優れた装着感により、IE 900 は本物の音楽を楽しむための長時間のリスニングセッションに最適です。 1. イヤーアダプターを選択し、イヤフォンを耳に装着します低音性能や周囲の雑音の低減を含む知覚される音質は、イヤフォンが正しく着用されているかどうかに大きく左右されます。最高の音質と装着感が得られるイヤアダプターの種類とサイズはどれか、お試しください。 ▷ カチッと音がするまでイヤーアダプターをイヤフォンに押し込みます。2つの固定位置から選択できます。シリコン ▷ イヤフォンが快適にしっかりと耳の中に収まるサイズのイヤアダプター (S、M、またはL) を選びます。ビスコース・メモリーフォームビスコースフォーム製のアダプターは、形状記憶効果と膨張性により、外耳道に快適にフィットします。 ▷ イヤーアダプターのサイズ (S、M、またはL) を選択し、イヤーアダプターが小さくなるまで指で丸めます。イヤフォンを耳に入れ、ビスコースフォームが膨らみ、イヤフォンが耳にしっかりと収まるように、イヤフォンを少なくとも15秒間保持します。 ▷ ケーブルへの引っ張りを緩和するために、ケーブルは耳の上に通します。イヤーフックを慎重に曲げて、例えばメガネをかけている場合でも快適にしっかりと装着できるようにします。 3. 最適なケーブル配線 EN イヤーフック DE IE 900 | ドイツ語 4. イヤフォンのクリーニング ID KO TW RU TR PL EL FI SV DA IT NL PT ES FR ZH JA 衛生のためイヤアダプターを時には交換してください (特にビスコース・メモリーフォーム・イヤアダプターは材質特性により有効期限が数 ▷ イヤフォンを耳に掛けます。右側の「R」(赤いリカ月に限られます)。交換部品は Sennheiser 取ング付き) および左側の「L」(凸点表示付き) の扱店でお求めいただけます。各国の取扱店は表示に注意して、正しく割り当ててください。 www.sennheiser.com でご覧いただけます。 ▷ 製品は柔らかい乾いた布を使って清掃してく 2. 接続ケーブルを選び、接続しますださい。デバイス側のステレオジャックプラグ ▷ イヤアダプターは温かい流水で洗ってください。掃除の前にスポンジ製ピンを取り外してくだ • 2.5 mm、対称的信号転送、4極さい。イヤアダプターとスポンジ製ピンを室温 • 3.5 mm、非対称的信号転送、3極で12時間以上乾燥させてから、再び組み立て、 • 4.4 mm、対称的信号転送、5極イヤフォンに取り付けてください。イヤフォン側の MMCX プラグ ▷ 音声チャンネル用グリルを掃除するには、掃除 ▷ イヤフォンを持ち、プラグをまっすぐに外します。ツール (付属品) でグリルを慎重かつ軽くこすその際、軽い抵抗があります。必ずプラグハウジります。グリルを突き抜かないように汚れを落ングを持ってプラグをつかみ、ケーブルを引っ張とします。らないでください。 5. 運搬と保管 ▷ 接続するときは、接続プラグの「R」右側と「L」左側のイヤフォンへの割り当てに注意してくださ 6. ピン割り当てい。右側のイヤフォンには赤いリング、左側のイヤフォンには凸点表示が付いています。プラグはカチッと音がするまで差し込んでください。 11 ドイツ語 | IE 900 技術仕様製造者宣言トランスデューサダイナミック、エクストラワイドバンド (XWB) トランデューササイズ 7 mm 伝送範囲 5 ～ 48,000 Hz 周波数特性等価された拡散音場耳に装着密閉型インピーダンス 18 Ω 音圧レベル 1 kHz、1 Vrms で123 dB 全高調波歪 <0.05% (1 kHz、94 dB) 減衰量 –26 dB ケーブル無酸素銅ケーブル (OFC)、パラアラミド繊維強化、イヤーフックTPUコーティング接続プラグ (ピンレイアウトはカバーの裏側を参照してください) 金メッキ；イヤフォン側：MMCX プラグデバイス側：ステレオジャックプラグ 3.5 mm、非対称、3極 2.5 mm、対称、4極 4.4 mm、対称、5極重量イヤフォン片側、各約 4 g (ケーブルなし) 作動温度 –10° C～+55° C 表面における静磁場の 1.3 mT 最大値 12 法規定の遵守に関する表示についての詳細な情報は後ろ側のカバー裏側でご確認いただけます。保証 Sennheiser electronic GmbH & Co. Kgは、この製品を 24か月間保証いたします。実際の保証条件については、当社ウェブサイト www.sennheiser.com をご覧になるか、または、最寄りの Sennheiser 取扱店までお問い合わせください。以下の要件に準拠しています • 一般製品安全に関する指令（2001/95/EC）各国固有の音量制限に準拠。 EU適合宣言 • RoHS指令 (2011/65/EU) EU適合性宣言書の全内容はウェブサイト www.sennheiser.com/download でご覧いただけます。廃棄に関する注意 • WEEE指令(2012/19/EU) 製品、バッテリー（ある場合）、および梱包に記載されている車輪付のゴミ箱に罰印をしたマークは、これらの製品が耐用年数を過ぎても通常の家庭用廃棄物として処分できず、他の方法で廃棄する必要があることを知らせるものです。梱包の場合はお住まいの国の廃棄物分別に関する法的規制を遵守してください。これらの製品のリサイクルに関する情報については、お住まいの地域当局、自治体の収集または回収場所、または最寄りのSennheiserパートナーまでお問い合わせください。廃棄する電気電子機器、バッテリー (ある場合)、および梱包の分別回収は、再使用およびリサイクルを促進し、発生し得る汚染物質を避けることができます。このようにすることで、環境と健康の保護に貢献することができます。 IE 900 | 中文 DE EN 一对具有MMCX插口的IE 900入耳式耳机 FR ZH JA 带立体声插头的连接线，每根长度约1.25 m： 1 2.5 mm，对称 1 3.5 mm，非对称 1 4.4 mm，对称 PT EL FI SV DA IT NL 使用说明书真品证书线缆固定夹便携耳机盒清洁工具超细纤维布 PL 1 1 1 1 1 1 ES 耳垫（成对）： 3 硅树脂，S、M和L号 3 有记忆功能的粘性海绵，S、M和L号 TR 规范使用/责任此动圈、封闭式入耳耳机专为高品质便携式音乐设备和高保真系统而设计。任何不符合随附产品使用说明书规定的使用行为均属于不规范使用。对产品以及附加设备/配件的滥用或不规范使用而造成的损坏，Sennheiser不承担任何责任。调试前，请注意所在国家/地区的有关规定。 1 RU 避免健康受损及事故发生 ▷ 注意保护听力，免受高音量伤害。为了避免听力受损，请不要在高音量下长时间使用耳机。Sennheiser耳机在中、低音量时的音质也十分完美。 ▷ 切勿将耳机插入耳道太深，每次使用时都必须佩带耳塞套。须始终小心缓慢地将耳机从耳中取出。 ▷ 该产品会产生永久性的强磁场，可能干扰心脏起搏器、植入式除颤器和其他植入物。请将包含磁铁的产品组件远离佩戴心脏起搏器、植入式除颤器和其他植入物的人员，所隔距离至少10 cm。 ▷ 请将产品零件、包装零件和附件零件放置在儿童和宠物无法触及之处，以防发生意外。误食和窒息危险。 ▷ 请勿在需要集中注意力的环境中使用本产品（如在道路上行走或驾驶时）。供货范围 KO TW ▷ 在使用产品前，请仔细并完整地阅读本使用说明书。 ▷ 将设备交给他人使用时，请务必将本安全提示交与使用者。 ▷ 当产品出现明显损坏时，请不要继续使用。避免产品受损及故障发生 ▷ 保持产品干燥，不要将其暴露在极低或极高的环境温度下（吹风机、暖气、长时间日照等）以防锈蚀或变形。正常使用温度在-10°C至 55°C之间。 ▷ 耳机外壳由金属块铣削而成。因此，在极低温或高温环境下，第一次接触皮肤时会引起短暂的刺激。 ▷ 仅可使用由Sennheiser公司配套供应或推荐的附属设备/配件/备件。 ▷ 仅可使用干燥的软布清洁本产品。 ID 重要安全提示 13 中文 | IE 900 您的Sennheiser IE 900 在追求完美音质的道路上永不停歇，只为满足音乐发烧友最严苛的要求。秉持着这份情怀，Sennheiser研发了新款入耳式耳机IE 900，在声音保真度方面树立了新标准。从精致的外壳，到令人称赞的7 mm XWB转换器改良版，再到声道的传导特性：在开发过程中考虑到了方方面面，细致到最微小的环节，力求将 Sennheiser广泛的声学知识融入到这款入耳式耳机中。新款耳机采用改良的音圈，可以优化高频功率，以打造清晰、自然的声音。经优化处理的薄膜将自然共振和失真降至最低。诸多改进措施保证极其自然的声音重现，即使是要求十分严苛的音频发烧友也对此赞不绝口。 IE 900由Sennheiser德国总厂的专家团队倾心打造，遵守最严格的生产公差。每一个声音转换器均经过两次完整测试——分别在左右侧配对前及配对后。区分左右侧声音转换器，以实现最佳匹配。对细节的关注也体现在专业音频灵感的高级设计中。每个外壳均由一块高质量的铝材精磨而成，以确保达到最佳音频质量，同时兼具出色的耐用性。此外，IE 900还配备优质Fidelity+ MMCX接口以及带3.5 mm和对称2.5/4.4 mm插头的连接线，具有出色的连通性。IE 900的设计符合人体工程学原理，可单独调节的耳夹便于贴合，而且配备各种耳塞套。柔软材料制成的耳机线可自然垂落，与普通线缆相比，其抑制固体噪音的效果更佳。此外，IE 900佩戴十分舒适，是长时间享受纯粹音质的理想之选。 14 插图请参见折页。耳挂 ▷ 将耳机线引导到耳朵上方，以消除耳机线的应力。小心地弯折耳夹，确保其位置固定且佩戴舒适，即使您戴着眼镜也丝毫不受影响。 1. 选择耳塞套并将耳机放入耳朵所感受到的声音品质，包括低音效果和环境噪音抑制效果，很大程度上取决于耳机的位置是否正确。请试用各种组合，选择能够带给您最佳音质和佩戴舒适度的耳塞套类型和尺寸。 ▷ 将耳塞套套在耳机上，直至卡入到位。有 2 种槽口可选。硅树脂 ▷ 选择一个合适的耳塞套尺寸（S、M或L），使耳机顺利、牢固地停留在您的耳中。粘性记忆海绵粘性记忆海绵制成的耳塞套具有记忆功能和膨胀特性，因此能够与耳道完美贴合。 ▷ 选择一个合适的耳塞套尺寸（S、M或L），并用手指揉搓耳塞套，直至其变小。将耳机放入耳中并握住耳机至少15秒，直至粘性海绵膨胀，耳机稳固地停留在耳朵内。 ▷ 将耳机放入耳中。注意右侧标记“R” （附加红色环）和左侧标记“L” （附加触觉点），确保正确分配。 2. 选择连接线并连接设备侧立体声插头 • 2.5 mm，对称式信号传输，4针 • 3.5 mm，不对称式信号传输，3针 • 4.4 mm，对称式信号传输，5针耳机侧MMCX插头 ▷ 握住耳机，稍微用力将插头拔出。请始终抓握插头外壳，切勿拉扯线缆！ ▷ 连接时，注意耳机连接插头的左“L”右“R” 分配。右侧耳机标记有红色环，左侧耳机标记有触觉点。插入插头，直至感觉已卡入。 DE IE 900 | 中文 EN 3. 耳机线放置的最佳方式 4. 耳机的清洁 DA IT NL PT ES FR ZH JA 出于卫生考虑，您应不时更换耳塞套（尤其是粘性记忆海绵耳塞套由于材料特性只可使用几个月）。您可在Sennheiser经销商处购买备件。可登录www.sennheiser.com查找您所在国家的经销商。 ▷ 仅可使用干燥的软布清洁本产品。 ▷ 耳塞可使用温水冲洗。清洁前取下硅胶耳塞套。将耳塞和耳塞套在室温下放置至少12个小时晾干，然后才能再次使用。 ▷ 清洁声道格栅时，请使用清洁工具（随附提供）在格栅上轻轻刮擦。去除污垢，注意不要刺穿格栅。 SV 5. 运输和存放 ID KO TW RU TR PL EL FI 6. 引脚分配 15 中文 | IE 900 技术参数制造商声明转换器原理动圈，Extra Wide Band (XWB) 转换器尺寸 7 mm 频率响应范围 5至48,000 Hz 频率特性扩散场均衡佩戴方式封闭式入耳阻抗 18 Ω 声压级 123 dB（1 kHz，1 Vrms时）非线性谐波失真系数 < 0.05% (1 kHz, 94 dB) 噪音抑制 –26 dB 电缆无氧铜线 (OFC)，对位芳纶强化纤维， TPU涂层耳夹连接插头（引脚分配参见封面内侧）镀金；耳机侧：MMCX插头设备侧：立体声插头 3.5 mm，不对称式，3针 2.5 mm，对称式，4针 4.4 mm，对称式，5针重量每个耳机约4 g（不含耳机线）工作温度 –10°C至+55°C 表面静态磁场的最大值 1.3 mT 16 有关合规性标记的更多信息，请参见封面内页。质保 Sennheiser electronic GmbH & Co. KG公司为本产品承担24个月的保修服务。您可以登录公司网站www.sennheiser.com或通过Sennheiser经销商了解当前有效的质保条件。本产品满足以下标准要求 • 一般产品安全标准 (2001/95/EC) 符合国家/地区特定的音量限制规定。欧盟符合性声明 • RoHS指令 (2011/65/EC) 完整版的欧盟符合性声明参见： www.sennheiser.com/download。有关废弃处理的提示 • WEEE指令 (2012/19/EC) 在产品、蓄电池/电池（如果有）和/或包装上有垃圾箱车轮上画了一个叉的标志表示该产品使用寿命到期时不得作为一般生活垃圾进行废弃处理，而需分类收集处理。废弃处理包装时请遵守您所在地区有关垃圾分类的法律规定。关于该产品循环再利用的更多信息请从当地主管部门、城市收集或回收站点或者Sennheiser合作商处获取。分开收集电气电子废旧设备、蓄电池/电池（如果有）以及包装是为了资源再利用，或者是当地主管部门的要求，同时也是为了避免负面影响，如避免隐含的有害物质。这样，您也为环境保护和健康保护作出了重要贡献。 Utilisation conforme aux directives/ responsabilité Ce casque intra-auriculaire dynamique de type fermé est conçu pour une utilisation avec des lecteurs audio portables et des systèmes hi-fi de haute qualité. notice d'emploi certificat d'authenticité pince de fixation du câble étui de transport outil de nettoyage chiffon en microfibres EN JA ZH FR PL Embouts adaptateurs (par paires) : 3 embouts adaptateurs en silicone, taille S, M et L 3 embouts adaptateurs en mousse à mémoire de forme Visco, taille S, M et L EL FI SV DA Câble de raccordement avec jack stéréo, longueur env. 1,25 m : 1 2,5 mm, symétrique 1 3,5 mm, asymétrique 1 4,4 mm, symétrique 1 1 1 1 1 1 ES PT IT casque intra-auriculaire IE 900 avec prises MMCX TR 1 NL Contenu RU Prévenir les atteintes à la santé et les accidents ▷ Protégez votre ouïe des volumes sonores élevés. Évitez d’écouter à des volumes sonores élevés pendant de longues périodes pour éviter des dommages auditifs permanents. Les casques Sennheiser présentent aussi une excellente qualité de transmission à volume réduit ou moyen. ▷ N'insérez pas les écouteurs trop loin dans vos oreilles et ne les insérez jamais sans embouts adaptateurs. Enlevez toujours les écouteurs lentement et délicatement. ▷ Le produit génère de plus forts champs magnétiques permanents qui peuvent provoquer des interférences avec les stimulateurs cardiaques, défibrillateurs implantés (DAI) et autres implants. Maintenez toujours une distance d'au moins 10 cm entre le composant du produit contenant l'aimant et le stimulateur cardiaque, le défibrillateur implanté ou autre implant. Prévenir les dommages au produit et les dysfonctionnements ▷ Conservez le produit au sec et ne l'exposez ni à des températures extrêmement basses ni à des températures extrêmement hautes (sèchecheveux, radiateur, exposition prolongée au soleil, etc.) afin d’éviter des corrosions ou déformations. La température de fonctionnement normale est de –10 °C à 55 °C. ▷ Les boîtiers des écouteurs sont usinés à partir de blocs de métal. Cela signifie qu'à des températures très froides ou très chaudes, le premier contact avec la peau peut provoquer une irritation pendant un court instant. ▷ N’utilisez que les appareils supplémentaires/accessoires/pièces de rechange fournis ou recommandés par Sennheiser. ▷ Ne nettoyez le produit qu'avec un chiffon doux et sec. KO TW ▷ Lisez soigneusement et intégralement la notice d'emploi avant d'utiliser le produit. ▷ Si vous mettez le produit à la disposition d’un tiers, joignez-y toujours ces consignes de sécurité. ▷ N'utilisez pas le produit s'il est manifestement défectueux. ID Consignes de sécurité importantes Est considérée comme une utilisation non conforme aux directives toute application différente de celle décrite dans les notices correspondantes. Sennheiser décline toute responsabilité en cas de dommage résultant d'une mauvaise utilisation ou d'une utilisation abusive du produit et de ses accessoires. Avant d'utiliser ce produit, veuillez observer les dispositions légales en vigueur dans votre pays. DE IE 900 | Français ▷ Conservez le produit, les accessoires et les pièces d'emballage hors de portée des enfants et des animaux domestiques afin d'éviter des accidents. Risque d'ingestion et d'étouffement. ▷ N'utilisez pas le produit dans un environnement qui exige une concentration particulière (par ex. sur la route). 17 Français | IE 900 Votre Sennheiser IE 900 Pour les audiophiles les plus exigeants, la recherche du son ultime est une quête incessante de la perfection. Inspiré par cette passion, Sennheiser a développé l'IE 900, le nouveau fleuron de sa gamme d'écouteurs intra-auriculaires, qui établit de nouveaux standards en matière de fidélité audio. Du boîtier métallique exquis, à une version améliorée du célèbre transducteur XWB de 7 mm, en passant par les propriétés conductrices du canal sonore : Chaque aspect, aussi petit soit-il, a été pris en compte lors de la conception pour rendre audible dans ce casque intra-auriculaire l'énorme savoir-faire acoustique de Sennheiser. Le nouveau design acoustique comporte une bobine mobile améliorée, qui optimise les performances dans les hautes fréquences pour une reproduction sonore brillante et naturelle. Les résonances naturelles et les distorsions harmoniques sont minimisées par une membrane optimisée. Le résultat de ces nombreux perfectionnements est une reproduction sonore exceptionnellement naturelle qui satisfera même les plus exigeants des passionnés de l'audio. L'IE 900 est fabriqué selon des tolérances de production très strictes au siège de Sennheiser en Allemagne par une équipe de spécialistes. Chaque transducteur est testé à deux reprises – d'abord individuellement, 18 puis ensemble après que les écouteurs droit et gauche ont été sélectionnés à la main par paires. Les transducteurs des écouteurs droit et gauche sont soigneusement sélectionnés pour s'accorder de manière optimale l'un avec l'autre. Cette passion pour le détail se reflète également dans le design premium inspiré par l'audio pro. Chaque boîtier d'écouteur est usiné avec précision à partir d'un seul bloc d'aluminium de haute qualité pour garantir la meilleure qualité audio tout en offrant une durabilité exceptionnelle. L'IE 900 offre également une connectivité exceptionnelle avec des connexions MMCX Fidelity+ de haute qualité et un choix de câbles de raccordement avec des jacks de 3,5 mm et des jacks de 2,5/4,4 mm symétriques. La conception ergonomique de l'IE 900 comprend des crochets d'oreille réglables individuellement et un choix d'embouts adaptateurs de différentes tailles pour un ajustement sûr dans l'oreille. Le câble est fabriqué dans un matériau flexible, tandis que la conception du câble permet au câble de tomber naturellement et, en même temps, réduit considérablement le bruit d'impact par rapport aux câbles standard. Grâce à son confort de port exceptionnel, l'IE 900 est idéal pour les longues heures de plaisir d'écoute inégalé. Les illustrations se trouvent sur la page dépliante. 1. Sélection des embouts adaptateurs et insertion dans les oreilles Avec un casque intra-auriculaire, la qualité sonore perçue, y compris la performance dans les graves, et la réduction des bruits ambiants sont en grande partie dépendantes du couplage des écouteurs avec l'oreille. Choisissez le type et la taille d'embout adaptateur qui vous offre la meilleure qualité sonore avec le meilleur port de confort. ▷ Mettez les embouts adaptateurs sur les écouteurs jusqu'à ce qu'ils s'enclenchent en place. Vous pouvez choisir entre 2 positions d'enclenchement. Silicone ▷ Sélectionnez des embouts adaptateurs de taille correcte (S, M ou L) pour assurer que les écouteurs tiennent bien et confortablement dans vos oreilles. Mousse à mémoire de forme Visco Les embouts adaptateurs en mousse Visco s'adaptent de façon optimale au conduit auditif grâce à l'expansion de la mousse à mémoire. Jacks stéréo côté appareil • 2,5 mm, transmission de signal symétrique, 4 broches • 3,5 mm, transmission de signal asymétrique, 3 broches • 4,4 mm, transmission de signal symétrique, 5 broches EN JA ZH FR ES PT NL IT 3. Guidage optimal du câble DA 4. Nettoyage des écouteurs PL EL FI SV Pour des raisons d’hygiène, vous devriez remplacer les embouts adaptateurs de temps en temps. (Grâce aux propriétés du matériel, les embouts adaptateurs en mousse à mémoire de forme Visco n'ont qu'une durabilité de quelques mois.) Des pièces de rechange sont disponibles auprès de votre partenaire Sennheiser. Pour trouver un partenaire Sennheiser dans votre pays, visitez notre site web www.sennheiser.com. ▷ Ne nettoyez le produit qu'avec un chiffon doux et sec. ▷ Vous pouvez nettoyer les embouts d’oreille sous l’eau courante tiède. Retirez les tiges en mousse avant de les nettoyer. Laissez les TR 2. Sélection et connexion du câble de raccordement 6. Brochage des connecteurs RU ▷ Insérez les écouteurs dans les oreilles. Respectez les marquages « R » (droit ; anneau rouge supplémentaire) et « L » (gauche ; points tactiles supplémentaires) pour une affectation correcte. 5. Transport et stockage KO TW ▷ Pour la décharge de traction des câbles, les câbles sont guidés sur les oreilles. Vous pouvez plier soigneusement les crochets d'oreille pour qu'ils s'ajustent confortablement et solidement, même si vous portez des lunettes, par exemple. ▷ Tenez fermement les écouteurs et tirez les connecteurs directement hors de la prise en surmontant une légère résistance. Saisissez toujours les connecteurs par le boîtier du connecteur et ne tirez pas sur le câble ! ▷ Lors du raccordement, respectez les marquages « R » (droit) et « L » (gauche) sur les connecteurs et les écouteurs. L'écouteur droit est marqué d'un anneau rouge et l'écouteur gauche d'un point tactile. Insérez les connecteurs jusqu'à ce que vous sentiez qu'ils s'enclenchent. embouts adaptateurs et les tiges en mousse sécher à température ambiante pendant au moins 12 heures avant de les remonter et de les remettre sur les écouteurs. ▷ Pour nettoyer les grilles des canaux sonores, utilisez l’outil de nettoyage (fourni) pour gratter soigneusement et légèrement les grilles afin d’enlever la saleté. Détachez la saleté sans percer les grilles. ID Crochets d'oreille Connecteurs MMCX côté écouteurs DE IE 900 | Français ▷ Sélectionnez des embouts adaptateurs de taille correcte (S, M ou L) et faites rouler les embouts adaptateurs entre vos doigts jusqu'à ce qu'ils soient petits. Insérez les écouteurs dans les oreilles et tenez-les pendant au moins 15 secondes afin que la mousse à mémoire de forme Visco puisse se dilater et que les écouteurs restent bien en place dans vos oreilles. 19 Français | IE 900 Caractéristiques techniques Principe transducteur dynamique, Extra Wide Band (XWB) Taille du transducteur 7 mm Réponse en fréquence 5 à 48 000 Hz Courbe de fréquence égalisée en champ diffus Couplage oreille intra-auriculaire, fermé Impédance 18 Ω Niveau de pression acoustique 123 dB à 1 kHz, 1 Veff DHT < 0,05 % (1 kHz, 94 dB) Atténuation –26 dB Câble en cuivre OFC, renforcé en fibre para-aramide, crochet d'oreille revêtu de TPU Connecteurs (pour le brochage, voir la couverture intérieure) plaqués or ; du côté de l'écouteur : connecteur MMCX du côté de l'appareil : jacks stéréo 3,5 mm, asymétrique, 3 broches 2,5 mm, symétrique, 4 broches 4,4 mm, symétrique, 5 broches Poids env. 4 g par écouteur (sans câble) Température de fonctionnement –10 °C à +55 °C Valeur maximale du champ magnétique statique à la surface 1,3 mT 20 Déclarations du fabricant Pour plus d'informations sur les étiquettes de conformité réglementaire, voir l'intérieur de la couverture arrière. Garantie Sennheiser electronic GmbH & Co. KG offre une garantie de 24 mois sur ce produit. Pour avoir les conditions de garantie actuelles, veuillez visiter notre site web sur www.sennheiser.com ou contacter votre partenaire Sennheiser. En conformité avec les exigences suivantes • Directive Sécurité Générale des Produits (2001/95/CE) En conformité avec les limites de pression acoustique spécifiques par pays. Déclaration UE de conformité • Directive RoHS (2011/65/UE) Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse Internet suivante : www.sennheiser.com/download. Notes sur la gestion de fin de vie • Directive DEEE (2012/19/UE) Le symbole de la poubelle sur roues barrée d'une croix sur le produit, la pile/batterie (le cas échéant) et/ou l'emballage signifie que ces produits, arrivés en fin de vie, ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères, mais faire l'objet d'une collecte séparée. Pour les déchets d'emballages, veuillez respecter les lois applicables dans votre pays en matière de tri sélectif des déchets. Vous obtiendrez plus d'informations sur le recyclage de ces produits auprès de votre municipalité, auprès des points de collecte communaux ou auprès de votre partenaire Sennheiser. L'objectif principal de la collecte séparée des déchets d'équipements électriques et électroniques, des piles/batteries (le cas échéant) et des emballages est de promouvoir le réemploi et/ou le recyclage et de prévenir les effets négatifs sur la santé et l'environnement dus à des polluants potentiellement contenus. Vous contribuerez ainsi à la préservation de l'environnement et à la protection de la santé. EN JA ZH FR ES PT NL IT DA SV Cables de conexión con jack estéreo, longitud aprox. 1,25 m cada uno: 1 2,5 mm, simétrico 1 3,5 mm, asimétrico 1 4,4 mm, simétrico FI Par de audífonos intraaurales IE 900 con conectores hembra MMCX EL 1 1 1 1 1 1 1 Instrucciones de manejo Certificado de autenticidad Pinza de fijación del cable Estuche de transporte Útil de limpieza Paño de microfibra PL Adaptadores para los oídos (por pares): 3 Silicona, tamaños S, M y L 3 Espuma viscoelástica con efecto memoria, tamaños S, M y L TR Uso adecuado/Responsabilidad Estos audífonos dinámicos cerrados In-Ear se han desarrollado para el uso con aparatos de música y equipos de Hi-Fi. Volumen de suministro RU Evitar daños a la salud y accidentes ▷ No exponga su oído a altos volúmenes. Para evitar daños auditivos, no utilice los audífonos con un volumen alto durante periodos prolongados de tiempo. Los audífonos de Sennheiser suenan muy bien también a volúmenes bajos y medios. ▷ No se ponga los audífonos sin adaptadores para los oídos. Sáquese siempre los audífonos de los oídos despacio y con cuidado. ▷ El producto genera fuertes campos magnéticos permanentes que pueden interferir en el funcionamiento de marcapasos, desfibriladores implantados (ICDs) y otros implantes. Guarde siempre una distancia mínima de 10 cm entre los componentes del producto que contengan imanes y el marcapasos, el desfibrilador implantado u otro implante. Evitar daños en el producto y averías ▷ Asegúrese de que el producto esté siempre seco y en ningún caso lo exponga a temperaturas extremadamente altas ni bajas (secador, calefacción, exposición prolongada a los rayos del sol, etc.) para evitar corrosión o deformaciones. La temperatura normal de funcionamiento es de –10 °C a 55 °C. ▷ Las carcasas de los audífonos están fresadas a partir de bloques de metal. Por este motivo, a temperaturas muy frías o cálidas, el primer contacto con la piel puede causar irritación durante un breve momento. ▷ Utilice únicamente los dispositivos adicionales/accesorios/piezas de repuesto suministrados o recomendados por Sennheiser. ▷ Limpie el producto únicamente con un paño suave y seco. KO TW ▷ Le rogamos que lea detenida y completamente las instrucciones de manejo antes de utilizar el producto. ▷ Siempre entregue el producto a terceros junto con estas instrucciones de seguridad. ▷ No utilice el producto si está obviamente deteriorado. ID Instrucciones importantes de seguridad El uso de este producto de manera distinta a la descrita en los manuales asociados de los productos se considera un uso no adecuado. Sennheiser no acepta ninguna responsabilidad en el caso de un mal uso o uso indebido del producto o de los dispositivos adicionales/accesorios. Antes de la puesta en servicio, se deben observar las disposiciones específicas del país de uso. DE IE 900 | Español ▷ Mantenga el producto, el embalaje y los accesorios fuera del alcance de los niños y de los animales domésticos para evitar accidentes. Peligro de ingestión y de asfixia. ▷ No utilice el producto si tiene que prestar especial atención al entorno (p. ej. a la hora de conducir). 21 Español | IE 900 Sus Sennheiser IE 900 Para los amantes de la música más exigentes, la búsqueda del sonido ideal es una aspiración incesante por la perfección. Inspirados por esta pasión, los IE 900 son el nuevo buque insignia de la serie de audífonos intraaurales In-Ear de Sennheiser y establece nuevos estándares en la fidelidad de la reproducción del sonido. Desde su exquisita carcasa, pasando por una versión mejorada del acreditado convertidor XWB de 7 mm, hasta las propiedades conductoras de su canal sonoro: cada aspecto, por pequeño que sea, se tuvo en cuenta durante el desarrollo para hacer audibles los amplios conocimientos acústicos de Sennheiser en estos In-Ears. El nuevo diseño acústico cuenta con una bobina de voz mejorada que optimiza el rendimiento de las altas frecuencias para obtener un sonido brillante y natural. Las resonancias y distorsiones naturales son minimizadas mediante una lámina de membrana optimizada. La suma de estos numerosos refinamientos es una reproducción de sonido excepcionalmente natural para satisfacer incluso al entusiasta de audio más exigente. Los IE 900 son fabricados por un equipo de expertos en la planta principal de Sennheiser en Alemania bajo observación de las más estrictas tolerancias de producción. Cada convertidor se prueba completamente dos 22 Encontrará figuras en la página desplegable. veces, tanto individualmente antes como juntos después de emparejar los lados derecho e izquierdo de los audífonos. Los convertidores de los lados derecho e izquierdo se seleccionan para que se ajusten de forma óptima entre sí. Este amor por el detalle también se refleja en el diseño premium inspirado en el audio profesional. Cada carcasa está fresada con precisión a partir de un solo bloque de aluminio de alta calidad para asegurar la más alta calidad de audio y una vida útil excepcionalmente larga. Los IE 900 ofrecen además una excelente conectividad con conexiones Fidelity+ MMCX de alta calidad y una selección de cables de conexión con jacks estéreo de 3,5 mm y jacks estéreo simétricos de 2,5/4,4 mm. La ergonomía de los IE 900 incluye ganchos para las orejas ajustables individualmente para un ajuste óptimo y varios adaptadores para los oídos. El diseño del cable, hecho de un material flexible, permite que el cable caiga de forma agradable y, al mismo tiempo, reduce el ruido del cuerpo de forma significativa en comparación con los cables estándar. Gracias a su extraordinaria comodidad de uso, los IE 900 son ideales para sesiones de audición prolongadas para disfrutar de la música en su forma más pura. 1. Seleccionar adaptadores para los oídos y colocar los audífonos en los oídos La calidad de sonido percibida incl. potencia de graves y la reducción de ruidos del entorno dependen en gran medida de la correcta colocación de los audífonos en los oídos. Compruebe qué tipo y tamaño de adaptador para el oído le ofrece la mejor calidad de sonido y la mayor comodidad. ▷ Inserte los adaptadores para los oídos en los audífonos hasta que encajen suavemente. Puede elegir entre 2 encajes. Silicona ▷ Elija un tamaño de adaptador para el oído (S, M o L) para que los audífonos queden colocados de forma cómoda fija en sus oídos. Espuma viscoelástica con efecto memoria Los adaptadores de espuma viscoelástica se adaptan de forma óptima al canal auditivo gracias al efecto memoria y a la expansión. ▷ Seleccione un tamaño de adaptador para el oído (S, M o L) y gire los adaptadores • 2,5 mm, transmisión de señal simétrica, 4 polos • 3,5 mm, transmisión de señal asimétrica, 3 polos • 4,4 mm, transmisión de señal simétrica, 5 polos EN JA ZH FR ES PT NL IT 4. Limpiar los audífonos EL FI SV DA Por razones higiénicas, debe cambiar los adaptadores para los oídos de vez en cuando (especialmente los adaptadores para los oídos de espuma viscoelástica con efecto memoria tienen una vida útil de pocos meses debido a las propiedades del material). Puede adquirir repuestos de su proveedor Sennheiser. Encontrará al proveedor de su país en www.sennheiser.com. ▷ Limpie el producto únicamente con un paño suave y seco. ▷ Los adaptadores para los oídos se pueden limpiar bajo agua caliente corriente. Antes de la limpieza, retire los palitos de espuma. Deje que los adaptadores para los oídos y los palitos de espuma se sequen durante 12 horas como mínimo a la temperatura PL Jack estéreo en el aparato 3. Guía óptima de cables TR 2. S eleccionar y conectar cables de conexión 6. Asignaciones de pines RU ▷ Coloque los audífonos en los oídos. Observe la marca «R» derecha (anillo rojo adicional) y «L» izquierda (puntos táctiles adicionales) para una correcta asignación. 5. Transportar y almacenar KO TW ▷ Para aliviar la tensión de los cables, los cables se llevan por encima de la oreja. Los ganchos de las orejas se pueden doblar con cuidado para que se ajusten de forma cómoda y segura, incluso si se usan gafas. ▷ Sujete los audífonos y saque el conector en línea recta venciendo una leve resistencia. Sujete siempre los conectores por la carcasa y no tire del cable. ▷ Observe la asignación «R» para derecha y «L» para izquierda de los conectores con los audífonos. El audífono derecho está marcado con un anillo rojo y el izquierdo con un punto táctil. Inserte los conectores hasta que encajen de forma perceptible. ambiente antes de volver a unirlos y colocarlos en los audífonos. ▷ Para limpiar la rejilla del canal sonoro, rasque con el útil de limpieza (volumen de suministro) suavemente y con cuidado por la rejilla. Suelte la suciedad sin atravesar la rejilla. ID Gancho de oreja Conector MMCX en los audífonos DE IE 900 | Español para el oído entre sus dedos hasta que queden pequeños. Colóquese los audífonos en los oídos y sujételos durante al menos 15 segundos para permitir que la espuma viscoelástica se expanda y los audífonos se asienten firmemente en los oídos. 23 Español | IE 900 Datos técnicos Declaraciones del fabricante Principio de convertidor dinámico, Extra Wide Band (XWB) Tamaño de convertidor 7 mm Rango de transmisión 5 a 48.000 Hz Respuesta de frecuencia campo difuso ecualizado Acoplamiento al oído In-ear, cerrado Impedancia 18 Ω Nivel de presión del sonido 123 dB a 1 kHz, 1 Vrms Factor de distorsión < 0,05 % (1 kHz, 94 dB) Atenuación –26 dB Cables cable de cobre libre de oxígeno (OFC), refuerzo de fibra para-aramida, gancho para la oreja con revestimiento TPU dorado; En los audífonos: Conector MMCX Conectores En el aparato: Jack estéreo (Asignación de pines en 3,5 mm, asimétrico, 3 polos la contracubierta) 2,5 mm, simétrico, 4 polos 4,4 mm, simétrico, 5 polos Peso Aprox. 4 g cada audífono (sin cable) Temperatura de funcionamiento –10 °C a +55 °C Máximo valor del campo magnético 1,3 mT estático en la superficie 24 Para más información sobre los marcados de cumplimiento de la normativa legal, véase la contracubierta. Garantía Sennheiser electronic GmbH & Co. KG concede una garantía de 24 meses por este producto. Puede obtener las condiciones de garantía actualmente vigentes en Internet www.sennheiser.com o de su proveedor Sennheiser. Conformidad con las siguientes directivas • Directiva relativa a la seguridad general de los productos (2001/95/CE) En conformidad con los límites de volumen específicos de los países Declaración de conformidad de la UE • Directiva RoHS (2011/65/UE) El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: www.sennheiser.com/download. Instrucciones para el desecho • Directiva WEEE (2012/19/UE) El símbolo tachado del contenedor de basura sobre ruedas en el producto, la batería/pila recargable (si fuera necesario) y/o el envase advierte de que estos productos no se deben desechar con la basura doméstica al final de su vida útil, sino que deben desecharse por separado. Para los envases, observe las prescripciones legales sobre separación de desechos de su país. Obtendrá más información sobre el reciclaje de estos productos en la administración de su municipio, en los puntos de recogida o devolución municipales o de su proveedor Sennheiser. La recogida por separado de los aparatos eléctricos y electrónicos, las pilas/baterías recargables (si las hay) y los embalajes tiene por objeto promover la reutilización y/o la recuperación y evitar los efectos negativos, por ejemplo, de los contaminantes potencialmente contenidos. Así hará una contribución muy importante para proteger nuestro medioambiente y la salud humana. Utilização adequada/responsabilidade Estes auscultadores In-ear dinâmicos e fechados foram desenvolvidos para a utilização em dispositivos de música portáteis e sistemas Hi-Fi de elevada qualidade. EN JA ZH FR FI SV DA Cabo de ligação com conector jack macho, comprimento aprox. 1,25 m: 1 2,5 mm, balanceado 1 3,5 mm, não balanceado 1 4,4 mm, balanceado TR PL EL Adaptadores auriculares (aos pares): 3 silicones, tamanho S, M e L 3 espumas viscoelásticas com efeito de memória, tamanho S, M e L 1 1 1 1 1 1 ES NL par de auscultadores intra-auriculares IE 900 com tomadas MMCX IT 1 PT Material fornecido manual de instruções certificado de autenticidade terminal de fixação do cabo bolsa de transporte ferramenta de limpeza pano de microfibras RU Evitar ferimentos e acidentes ▷ Proteja a sua audição de volumes de som muito elevados. Não utilize os auscultadores com volumes muito elevados durante muito tempo, de modo a evitar danos na audição. Os auscultadores Sennheiser também têm uma excelente qualidade de som com o volume baixo e médio. ▷ Não introduza os auscultadores demasiado fundo no canal auditivo. Retire sempre os auscultadores devagar e cuidadosamente do ouvido. ▷ O produto gera campos magnéticos permanentes mais fortes que podem provocar interferências em pacemakers, desfibriladores implantados (ICD) e outros implantes. Mantenha sempre uma distância mínima de 10 cm entre o componente do produto que contém ímanes e o pacemaker, o desfibrilador implantado ou outro implante. Evitar danos no produto e interferências ▷ Mantenha o produto sempre seco e não o exponha a temperaturas extremamente altas ou baixas (secador, aquecedor, exposição direta prolongada à luz solar, etc.) para evitar corrosão e deformações. A temperatura operacional normal situa-se entre –10 °C e 55 °C. ▷ Os corpos dos auriculares são fresados de blocos de metal. Assim, em caso de temperaturas muito frias ou muito quentes, o primeiro contacto com a pele pode causar irritações durante alguns segundos. ▷ Utilize exclusivamente os aparelhos adicionais/acessórios/peças de substituição fornecidos ou recomendados pela Sennheiser. ▷ Limpe o produto apenas com um pano seco e macio. KO TW ▷ Antes de utilizar o produto, leia o manual de instruções com atenção e na íntegra. ▷ Sempre que entregar o produto a terceiros, inclua estas instruções de segurança. ▷ Não utilize o produto se este apresentar danos visíveis. ID Instruções de segurança importantes Como utilização inadequada do produto é considerada uma utilização para fins não descritos no manual de instruções do produto. A Sennheiser não assume qualquer responsabilidade pela utilização abusiva ou inadequada do produto, bem como dos seus acessórios. Antes da colocação em funcionamento, observar as prescrições específicas do país. DE IE 900 | Português ▷ Mantenha o produto, a embalagem e os acessórios fora do alcance das crianças e animais domésticos, a fim de evitar acidentes. Perigo de ingestão e asfixia. ▷ Nunca utilize o produto em situações que requeiram a sua particular atenção (por ex., no trânsito). 25 Português | IE 900 Os seus Sennheiser IE 900 Para os apreciadores de música extremamente exigentes, a busca pelo som ideal é uma luta incansável pela perfeição. Inspirado por esta paixão, os IE 900 são os novos topo de gama da série In-ear da Sennheiser que voltam a estabelecer padrões em termos da alta fidelidade. Desde o corpo requintado, passando pela versão melhorada do elogiado conversor XWB de 7 mm, até às características de condutibilidade do seu canal de som: todos os aspetos mais pequenos que sejam foram considerados durante o seu desenvolvimento para tornar o vasto conhecimento acústico da Sennheiser audível nestes auscultadores In-ear. O novo design acústico possui uma bobina de voz melhorada que otimiza a potência em frequências altas de forma a obter um som brilhante e natural. As ressonância naturais e as distorções harmónicas são minimizadas por uma película de membrana otimizada. O resultado destes aperfeiçoamentos é uma reprodução sonora extremamente natural para compensar até o entusiasta áudio mais exigente. Os IE 900 são fabricados por uma equipa de especialistas na fábrica principal da Sennheiser na Alemanha cumprindo as tolerâncias de produção mais rigorosas. Cada transdutor acústico é totalmente testado duas vezes – tanto individualmente 26 antes, como também em conjunto após o emparelhamento do lado direito e esquerdo dos auscultadores. Os transdutores acústicos do lado direito e esquerdo são selecionados para estarem otimamente sintonizados entre si. Esta atenção aos detalhes também é demonstrada pelo design Premium inspirado no áudio profissional. Cada corpo é fresado com precisão a partir de um único bloco de alumínio de elevada qualidade para garantir uma qualidade áudio máxima e simultaneamente um durabilidade extraordinária. Além disso, os IE 900 oferecem uma excelente conectividade com conexões MMCX Fidelity+ de elevada qualidade e uma seleção de cabos de ligação com conectores jack macho de 3,5 mm e conectores jack macho de 2,5/4,4 mm balanceados. A ergonomia dos IE 900 apresenta hastes auriculares ajustáveis individualmente para uma adaptação ótima ao ouvido e vários adaptadores auriculares. O design do cabo em material suave permite um posicionamento confortável do cabo e, ao mesmo tempo, reduz significativamente o ruído da carcaça em comparação com cabos convencionais. Graças ao excelente conforto de utilização, os IE 900 são ideais para sessões de audição prolongadas com um prazer de música sem adulterações. As ilustrações encontram-se na página desdobrável. 1. Escolher os adaptadores auriculares e colocar os auscultadores nos ouvidos A qualidade do som percecionada, incluindo a reprodução dos graves e a redução dos ruídos do meio envolvente, depende muito da colocação correta dos auscultadores. Teste os adaptadores auriculares para saber qual o tipo e o tamanho de auricular que lhe fornecem a melhor qualidade de som e o maior conforto. ▷ Introduza os adaptadores auriculares nos auriculares até que encaixem ligeiramente. Pode selecionar entre 2 posições de encaixe. Silicone ▷ Selecione um adaptador auricular com o tamanho (S, M ou L) adequado, de forma que os auriculares fiquem bem colocados no ouvido. Espuma viscoelástica com efeito de memória Graças ao efeito de memória e à expansão, os adaptadores em espuma viscoelástica adaptam-se otimamente ao canal auditivo. ▷ Selecione um adaptador auricular com o tamanho (S, M ou L) e enrole-o entre EN JA ZH FR ES PT NL IT DA 4. Limpar os auscultadores EL FI SV Por motivos de higiene, deverá substituir os adaptadores auriculares de vez em quando (sobretudo os adaptadores auriculares em espuma viscoelástica com efeito de memória têm, devido às propriedades do respetivo material, uma vida útil de apenas alguns meses). As peças de substituição podem ser adquiridas junto do seu distribuidor Sennheiser. Para saber mais sobre os distribuidores do seu país, consulte www.sennheiser.com. ▷ Limpe o produto apenas com um pano seco e macio. ▷ Os adaptadores auriculares podem ser limpos sob água morna corrente. Antes da PL • 2,5 mm, transmissão de sinal simétrica, 4 pinos • 3,5 mm, transmissão de sinal assimétrica, 3 pinos • 4,4 mm, transmissão de sinal simétrica, 5 pinos 3. Passagem de cabos ideal TR 2. Selecionar e conectar o cabo de ligação Conector jack macho estéreo do lado do aparelho 6. Esquema dos pinos RU ▷ Coloque os auriculares nos ouvidos. Tenha em atenção a identificação «R» direita (anel vermelho adicional) e «L» esquerda (pontos percetíveis adicionais) para uma atribuição correta. 5. Transporte e armazenamento KO TW ▷ Para aliviar a tração dos cabos, estes são primeiro colocados por cima da orelha. As hastes auriculares podem ser ligeiramente dobradas de modo a ficarem confortáveis, mesmo se utilizar, por ex., uns óculos. ▷ Segure com firmeza os auscultadores e puxe o conector com cuidado a direito passando uma ligeira resistência. Segure o conector sempre pelo corpo do conector e não puxe pelo cabo! ▷ Durante a conexão, tenha em atenção as indicações «R» direita e «L» esquerda dos conectores em relação aos respetivos auscultadores. O auscultador direito está identificado com um anel vermelho e o esquerdo com um ponto percetível. Insira os conectores até sentir o encaixe. limpeza, remova os pinos de espuma. Deixe os adaptadores auriculares e os pinos de espuma secar durante pelo menos 12 horas à temperatura ambiente antes de os montar novamente e colocar nos auscultadores. ▷ Para limpar a grelha do canal de som, raspe cuidadosamente a grelha com a ferramenta de limpeza (incluída no material fornecido). Solte a sujidade sem romper as grelhas. ID Haste auricular Conector MMCX do lado dos auscultadores DE IE 900 | Português os dedos até ficar pequeno. Coloque os auriculares nos ouvidos e mantenha-os durante, no mínimo, 15 segundos nessa posição para que a espuma viscoelástica possa expandir-se e os auriculares permaneçam fixos nos ouvidos. 27 Português | IE 900 Dados técnicos Declarações do fabricante Princípio do conversor dinâmico, Extra Wide Band (XWB) Tamanho do conversor 7 mm Intervalo de transmissão 5 a 48.000 Hz Resposta em frequência campo difuso equalizado Acoplamento à orelha In-ear, fechado Impedância 18 Ω Nível de pressão sonora 123 dB a 1 kHz, 1 Vrms Distorção harmónica < 0,05 % (1 kHz, 94 dB) Atenuação –26 dB Cabo cabo de cobre isento de oxigénio (OFC), reforçado com fibras de para-aramida, hastes auriculares revestidas a TPU Conector (consulte a ocupação dos pinos na página interior da capa) dourado; Lado dos auscultadores: conector MMCX Lado do aparelho: conector jack macho estéreo 3,5 mm, não balanceado, 3 pinos 2,5 mm, balanceado, 4 pinos 4,4 mm, balanceado, 5 pinos Peso aprox. 4 g por auscultador (sem cabo) Temperatura de funcionamento –10 °C a +55 °C Valor máximo do campo magnético estático na 1,3 mT superfície 28 Estão disponíveis mais informações sobre marcações para cumprimento das estipulações legais na página posterior da capa. Garantia A Sennheiser electronic GmbH & Co. KG assume uma garantia de 24 meses para este produto. As atuais condições de garantia encontram-se disponíveis em www.sennheiser.com ou junto do seu distribuidor Sennheiser. Em conformidade com as seguintes diretivas • Diretiva relativa à segurança geral dos produtos (2001/95/CE) Em conformidade com os limites de volume de som específicos do país. Declaração de conformidade UE • Diretiva RoHS (2011/65/UE) O texto integral da declaração de conformidade UE está disponível no seguinte endereço de Internet: www.sennheiser.com/download. Indicações sobre a eliminação • Diretiva REEE (2012/19/UE) O símbolo do contentor de lixo com rodas barrado com uma cruz que se encontra no produto, na pilha/bateria (se existente) e/ou na embalagem, alerta-o para o facto de que estes produtos não podem ser eliminados no lixo doméstico normal no fim da sua vida útil, mas devem ser eliminados separadamente. Em relação às embalagens, respeite os regulamentos legais sobre a separação de resíduos no seu país. Obtenha mais informações sobre a reciclagem destes produtos junto da câmara municipal, do centro ou ponto de recolha local ou do seu parceiro Sennheiser. A recolha separada de aparelhos elétricos e eletrónicos antigos, pilhas/baterias (se aplicável) e embalagens serve para promover a reciclagem e/ou reutilização e evitar efeitos negativos causados, por exemplo, por substâncias potencialmente nocivas. Assim, contribui significativamente para a proteção do ambiente e da saúde. Reglementair gebruik/aansprakelijkheid De dynamische, gesloten in-ear-hoofdtelefoon is ontwikkeld voor gebruik in combinatie met hoogwaardige draagbare apparaten en Hifi-systemen. EN JA ZH FR EL FI SV DA Aansluitkabel met stereo jackplug, lengte ca. 1,25 m: 1 2,5 mm, symmetrisch 1 3,5 mm, niet-symmetrisch 1 4,4 mm, symmetrisch TR PL Ooradapter (paarsgewijs): 3 siliconen, maten S, M en L 3 visco-elastisch schuim met geheugeneffect, maten S, M en L 1 1 1 1 1 1 ES PT oortelefoons IE 900 met MMCX-bussen IT 1 paar NL Omvang levering gebruiksaanwijzing echtheidscertificaat kabelbevestigingsklem transport-etui reinigingsgereedschap microvezeldoekje RU Beschadigingen aan het product en storingen voorkomen ▷ Houd het product altijd droog en stel het niet bloot aan extreem lage of extreem hoge temperaturen (bijv. föhn, verwarming, langdurige zonnestralen enz.), zodat corrosie en vervorming worden voorkomen. De normale gebruikstemperatuur ligt tussen -10 °C en 55 °C. ▷ De behuizingen van de oortelefoons zijn uit metalen blokken gefreesd. Dit kan bij zeer koude of warme temperaturen bij het eerste huidcontact gedurende een kort moment leiden tot irritatie. ▷ Gebruik uitsluitend de door Sennheiser meegeleverde of aanbevolen extra apparaten/toebehoren/reserveonderdelen. ▷ Maak het product uitsluitend schoon met een zachte, droge doek. KO TW ▷ Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en volledig door, voordat u het product gaat gebruiken. ▷ Geef het product altijd samen met deze veiligheidsvoorschriften door aan derden. ▷ Gebruik het product niet wanneer het klaarblijkelijk beschadigd is. Ongevallen en handelingen die schadelijk zijn voor de gezondheid voorkomen ▷ Bescherm uw gehoor tegen te hoge volumes. Indien u met uw hoofdtelefoon langere tijd op een hoog volume luistert, kan dat tot blijvende gehoorbeschadiging leiden. Hoofdtelefoons van Sennheiser klinken ook bij een laag en gemiddeld volume uitermate goed. ▷ Plaats de oortelefoon niet te laag en nooit zonder ooradapter in de gehoorgang. Trek de oortelefoons altijd langzaam en voorzichtig uit het oor. ▷ Het product produceert sterke permanente magnetische velden die storingen kunnen veroorzaken in pacemakers, geïmplementeerde defibrillatoren (ICD's) en andere implantaten. Houd altijd een afstand aan van minstens 10 cm tussen de onderdelen van het product die de magneten bevatten en de pacemaker, de geïmplanteerde defibrillator of een ander implantaat. ID Belangrijke veiligheidsvoorschriften Onder niet-reglementair gebruik wordt verstaan dat u dit product anders gebruikt dan beschreven in de bijbehorende gebruiksaanwijzingen. Sennheiser kan niet aansprakelijk worden gesteld wanneer het product en de extra apparaten/toebehoren onjuist worden gebruikt of wanneer er sprake is van misbruik. Lees voor de inbedrijfstelling de specifieke voorschriften door, die voor uw land van toepassing zijn. DE IE 900 | Nederlands ▷ Houd product, verpakkingsmateriaal en toebehoren uit de buurt van kinderen en huisdieren, om ongevallen te voorkomen. Gevaar voor inslikken en stikken. ▷ Gebruik het product niet wanneer u bijzonder veel aandacht aan uw omgeving moet besteden (bijv. in het verkeer). 29 Nederlands | IE 900 Uw Sennheiser IE 900 Voor veeleisende muziekliefhebbers is de zoektocht naar het ideale geluid een eindeloos streven naar perfectie. Geïnspireerd door deze passie is de IE 900 het nieuwe vlaggenschip in de in-ear-serie van Sennheiser. Het zet nieuwe maatstaven op het gebied van de getrouwe geluidsweergave. De voortreffelijke behuizing, een verbeterde versie van de veel geprezen 7 mm XWBomzetter en de belangrijkste eigenschappen van het klankkanaal: er is bij de ontwikkeling op elk aspect gelet, hoe klein ook, om de uitgebreide kennis van Sennheiser op het gebied van akoestiek in deze in-earhoofdtelefoon hoorbaar te maken. Het nieuwe akoestische design heeft een verbeterde spreekspoel die de prestatie bij hoge frequenties voor een briljante, natuurlijke klank verbetert. Natuurlijke resonanties en harmonische vervormingen worden door een verbeterde membraanfolie tot een minimum beperkt. Het resultaat van al deze verfijningen is een buitengewoon natuurlijke geluidsweergave om zelfs de meest veeleisende audio-liefhebbers te belonen. De IE 900 wordt in de hoofdfabriek van Sennheiser in Duitsland geproduceerd, waarbij een team van experts ervoor zorgt dat minimale productietoleranties in acht worden genomen. Elke geluidsomvormer wordt twee keer volledig getest, zowel afzonderlijk 30 De illustraties staan op de uitklapbare pagina. vóór als samen na het samenvoegen van de rechter en linker oortelefoon. De geluidsomvormers van de rechter- en linkerkant worden gekozen om optimaal op elkaar afgestemd te zijn. Dit oog voor detail ziet u ook terug in het op professionele audio geïnspireerde premiumdesign. Elke behuizing wordt heel nauwkeurig uit één blok hoogwaardig aluminium gefreesd om een maximale audiokwaliteit en tegelijkertijd een buitengewone houdbaarheid te garanderen. De IE 900 biedt bovendien een uitstekende connectiviteit met hoogwaardige Fidelity+ MMCX-aansluitingen en een uitgebreide keuze aan aansluitkabels met 3,5 mm jackplugs en symmetrische 2,5/4,4 mm jackplugs. De ergonomie van de IE 900 beschikt over individueel verstelbare oorbeugels voor een optimale pasvorm en verschillende ooradapters. Doordat de kabel van een soepel materiaal is gemaakt, valt deze prettig en wordt het lichaamsgeluid tegelijkertijd duidelijk verminderd in vergelijking met standaardkabels. Dankzij het uitstekende draagcomfort is de IE 900 ideaal voor lange hoorsessies met zuiver muziekgenot. 1. Ooradapters kiezen en oortelefoons in de oren inbrengen De door u ervaren geluidskwaliteit incl. basvermogen en de vermindering van omgevingsgeluiden is in sterke mate afhankelijk van de correcte bevestiging van de oortelefoon. Test welke soort en maat ooradapter voor u de beste geluidskwaliteit en het beste draagcomfort biedt. ▷ Plaats de ooradapters op de oortelefoons totdat ze vastklikken. U kunt uit 2 vergrendelingen kiezen. Siliconen ▷ Kies de juiste maat ooradapter (S, M of L), zodat de oortelefoons comfortabel en stevig in uw oren zitten. Visco-elastisch geheugenschuim De adapters van visco-elastisch schuim passen zich optimaal aan het oorkanaal aan door het geheugeneffect en de mogelijkheid om uit te zetten. ▷ Kies een maat ooradapter (S, M of L) en rol de ooradapters tussen uw vingers totdat ze EN JA ZH FR ES PT NL IT DA SV FI EL PL • 2,5 mm, symmetrische signaaloverdracht, 4-polig • 3,5 mm, niet-symmetrische signaaloverdracht, 3-polig • 4,4 mm, symmetrische signaaloverdracht, 5-polig 4. Oortelefoons reinigen Uit hygiënisch oogpunt moet u de ooradapters van tijd tot tijd vervangen (met name de ooradapters van viscoelastisch geheugenschuim hebben op grond van de materiaaleigenschappen een houdbaarheid van slechts enkele maanden). Reserveonderdelen zijn verkrijgbaar bij uw Sennheiser-leverancier. De leverancier voor uw land staat vermeld op www.sennheiser.com. ▷ Maak het product uitsluitend schoon met een zachte, droge doek. ▷ De ooradapters kunnen onder lauwwarm, stromend water worden schoongemaakt. Verwijder voorafgaande aan het reinigen TR 2. Aansluitkabel kiezen en verbinden Stereo jackplug op het apparaat 6. Pinbezettingen 3. Optimale kabelgeleiding RU ▷ Breng de oortelefoons aan in de oren. Let op de markeringen „R” rechts (extra rode ring) en „L” links (extra voelbare puntjes), zodat ze aan de goede kant van uw hoofd zitten. 5. Transporteren en opbergen KO TW ▷ Voor de trekontlasting van de kabels worden de kabels over het oor geleid. U kunt de oorbeugels voorzichtig buigen zodat deze prettig en goed zitten, ook als u bijvoorbeeld een bril draagt. ▷ Houd de oortelefoons vast en trek de stekker er recht uit. Hierbij voelt u een lichte weerstand. Pak de stekkers altijd vast bij de behuizing en trek niet aan de kabel! ▷ Let er bij het verbinden op dat de markeringen „R” voor rechts en „L” voor links van de aansluitstekkers overeenkomen met de oortelefoons. De rechter oortelefoon is gemarkeerd met een rode ring en de linker oortelefoon met een voelbaar puntje. Steek de stekkers erin totdat deze voelbaar vastklikken. de schuimrubberen pennen. Laat de oortelefoons en de schuimrubberen pennen minstens 12 uur drogen bij kamertemperatuur voordat u ze weer in elkaar zet en op de oortelefoons plaatst. ▷ Om de geluidskanaalroosters te reinigen, krabt u met het reinigingsgereedschap (leveringsomvang) voorzichtig en licht over de roosters. Maak de verontreinigingen los zonder dat u door de roosters steekt. ID Oorbeugel MMCX-stekker op de oortelefoon DE IE 900 | Nederlands klein zijn geworden. Breng de oortelefoons in uw oren en houd ze minstens 15 seconden vast, zodat het visco-elastisch schuim kan uitzetten en de oortelefoons stevig in uw oren zitten. 31 Nederlands | IE 900 Technische specificaties Omvormerprincipe dynamisch, Extra Wide Band (XWB) Transducermaat 7 mm Frequentie 5 tot 48.000 Hz Frequentiebereik ontdaan van diffuus geluidsveld Aansluiting op het oor In-ear, gesloten Impedantie 18 Ω Geluidsdrukpiek 123 dB bij 1 kHz, 1 Vrms Vervormingsfactor <0,05% (1 kHz, 94 dB) Demping –26 dB Kabel zuurstofvrije koperkabel (OFC), met paraaramidevezels versterkt, oorbeugel met TPU ommanteld Aansluitstekker (zie voor de pinbezetting de binnenkant van de omslag) verguld; Op de oortelefoon: MMCX-stekker Op het apparaat: Stereo jackplug 3,5 mm, niet-symmetrisch, 3-polig 2,5 mm, symmetrisch, 4-polig 4,4 mm, symmetrisch, 5-polig Gewicht ca. 4 g per oortelefoon (zonder kabel) Bedrijfstemperatuur –10°C tot +55°C Maximale waarde van het statische magnetische veld op het oppervlak 1,3 mT 32 Verklaringen van de fabrikant Meer informatie over aanduidingen en markeringen voor het naleven van wettelijke regelgevingen vindt u achterin op de binnenkant van de omslag. Garantie Sennheiser electronic GmbH & Co. KG verleent op dit product een garantie van 24 maanden. De op dit moment geldende garantievoorwaarden kunt u downloaden op www.sennheiser.com of bij uw Sennheiser-leverancier opvragen. In overeenstemming met onderstaande eisen • Algemene productveiligheidsrichtlijn (2001/95/EG) In overeenstemming met landspecifieke geluidsvolumebeperkingen. EU-verklaring van overeenstemming • RoHS-richtlijn (2011/65/EU) De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: www.sennheiser.com/download. Aanwijzingen voor afvalverwijdering • WEEE-richtlijn (2012/19/EU) Symbolen van bijv. een afvalcontainer, batterij/accu (indien aanwezig) en/of verpakking met een streep erdoor wil zeggen dat deze producten aan het einde van hun levensduur niet via het huishoudelijke afval mogen worden afgevoerd, maar naar een aparte inzamelplaats moet worden afgevoerd. Voor verpakkingen moeten de wettelijke voorschriften ten aanzien van de scheiding van afval in uw land worden opgevolgd. Meer informatie over het recyclen van dit product kunt u opvragen bij uw gemeentelijke autoriteiten, de gemeentelijk inzamelplaatsen of uw Sennheiser-leverancier. Het gescheiden inzamelen van oude elektrische en elektronische apparaten, batterijen/accu’s (indien aanwezig) en verpakkingen heeft tot doel het hergebruik en/of de terugwinning van grondstoffen te stimuleren en negatieve effecten, bijv. door eventueel aanwezige giftige stoffen, te voorkomen. Hiermee levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu en de gezondheid. Impiego conforme all'uso previsto/ responsabilità Queste cuffie In-Ear dinamiche chiuse sono state sviluppate per l'impiego con dispositivi musicali portatili e sistemi Hi-Fi di alta qualità. EN JA ZH FR ES PT IT coppia di microcuffie IE 900 con prese MMCX FI SV DA Cavo di collegamento con connettore jack stereo, lunghezza circa1,25 m cad.: 1 2,5 mm, simmetrico 1 3,5 mm, asimmetrico 1 4,4 mm, simmetrico EL 1 NL Dotazione 1 1 1 1 1 1 Istruzioni per l'uso Certificato di autenticità Clip di fissaggio del cavo Custodia di trasporto Utensile per la pulizia Panno in microfibra PL Cuscinetto (paio): 3 Silicone, misure S, M e L 3 Espanso viscoelastico con effetto Memory, misure S, M e L TR Evitare danni e interferenze del prodotto ▷ Il prodotto deve restare sempre asciutto e non deve essere esposto a temperature troppo alte o troppo basse (asciugacapelli, termosifoni, luce diretta del sole, ecc.), per evitare corrosione e deformazione dello stesso. La temperatura d'esercizio normale è compresa tra –10°C e 55°C. ▷ Gli involucri degli auricolari sono fresati da blocchi di metallo. In caso di temperature molto fredde o molto calde, il primo contatto con la pelle potrebbe causare irritazioni per un breve momento. ▷ Utilizzare solo apparecchi ausiliari/ accessori/ricambi forniti o raccomandati da Sennheiser. ▷ Per pulire il prodotto, utilizzare esclusivamente un panno morbido e asciutto. RU Evitare incidenti e rischi per la salute ▷ Proteggere l'udito evitando di utilizzare un volume troppo alto. Non prolungare eccessivamente il tempo di ascolto a volume alto con le cuffie, al fine di evitare danni all'udito. Le cuffie Sennheiser emettono un audio ottimale anche a volume basso e medio. ▷ Non inserire gli auricolari troppo in profondità e non indossarli mai senza cuscinetti. Rimuovere gli auricolari dalle orecchie sempre lentamente e con cautela. ▷ Il prodotto genera costantemente campi magnetici molto potenti che possono interferire con pacemaker, defibrillatori impiantati (ICD) e altri impianti. È necessario mantenere sempre una distanza minima di 10 cm tra il componente del prodotto che contiene il magnete e il pacemaker, il defibrillatore impiantato o un altro impianto. KO TW ▷ Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente le istruzioni per l'uso. ▷ Consegnare il prodotto a terzi allegando sempre le indicazioni di sicurezza. ▷ Non utilizzare il prodotto se esso risulta chiaramente danneggiato. ID Indicazioni di sicurezza importanti Per impiego non conforme all’uso previsto si intende un utilizzo del prodotto diverso da quanto descritto nelle rispettive istruzioni. Sennheiser non si assume alcuna responsabilità in caso di uso improprio o impiego non conforme alla destinazione del prodotto, nonché dei prodotti ausiliari/accessori. Prima della messa in funzione, osservare le disposizioni specifiche del Paese di competenza. DE IE 900 | Italiano ▷ Tenere il prodotto, il relativo imballaggio e gli accessori lontano dalla portata di bambini e animali domestici, al fine di evitare incidenti. Rischio di ingestione e soffocamento. ▷ Non utilizzare il prodotto qualora sia necessario prestare particolare attenzione all'ambiente circostante (ad esempio, durante la guida). 33 Italiano | IE 900 Le vostre Sennheiser IE 900 Per gli appassionati di musica molto esigenti la ricerca del suono ideale è il desiderio incessante della perfezione. Ispirato da tale passione, le IE 900 sono il nuovo fiore all'occhiello della serie In-Ear di Sennheiser che impone nuovi standard nella qualità Hi-Fi. Dall'involucro eccellente fino alle caratteristiche conduttive del tunnel sonoro, passando per una versione ottimizzata dell'apprezzato convertitore XWB da 7 mm: in fase di progettazione è stato preso in considerazione ogni minimo dettaglio per rendere udibile il vasto know-how acustico di Sennheiser in queste cuffie In-Ear. Il nuovo design acustico è dotato di una bobina mobile migliorata che ottimizza le prestazioni a frequenze alte per un suono brillante, naturale. Le risonanze e le distorsioni naturali vengono minimizzate grazie a una lamina della membrana perfezionata. Il risultato di queste numerose correzioni è una riproduzione audio estremamente naturale che appaga persino i cultori più esigenti dell'audio. Le IE 900 vengono prodotte da Sennheiser in Germania nel rispetto delle tolleranze di produzione più rigorose da un team di esperti. Ogni trasduttore acustico viene testato completamente per due volte, sia singolarmente prima, sia insieme dopo l'accoppiamento del lato destro e sinistro della cuffia. I trasduttori acustici del lato 34 destro e sinistro vengono selezionati per essere sintonizzati in modo ottimale uno con l'altro. Questa passione per i dettagli è evidente anche nel design di qualità ispirato all'audio professionale. Ogni involucro viene fresato con precisione da un unico blocco di pregiato alluminio per garantire la massima qualità audio e, al contempo, una durata straordinaria. Inoltre, l'IE 900 offre una connettività eccellente con collegamenti MMCX Fidelity+ di alta qualità e una selezione di cavi di collegamento con connettori jack da 3,5 mm e da 2,5/4,4 mm simmetrici. Dal punto di vista ergonomico, l'IE 900 presenta archetti auricolari regolabili individualmente per un comfort ottimale e diversi cuscinetti auricolari. Il materiale morbido di cui è fatto il cavo fa sì che lo stesso non si attorcigli e riduce al contempo nettamente i rumori intrinseci rispetto ai cavi standard. Grazie all'eccellente comfort, l'IE 900 è ideale per lunghe sessioni di ascolto di piacere musicale autentico. Le figure sono riportate nella pagina pieghevole. 1. Scelta dei cuscinetti auricolari e inserimento delle microcuffie nelle orecchie La qualità del suono ottenuta, nonché la chiarezza dei toni bassi e la riduzione di rumori ambientali dipendono principalmente da un corretto posizionamento delle microcuffie. Provare quale tipo e dimensione di cuscinetto garantisce la migliore qualità del suono e il miglior comfort. ▷ Applicare i cuscinetti auricolari sulle microcuffie fino a farli scattare in posizione. È possibile scegliere fra 2 posizioni. Silicone ▷ Scegliere la misura dei cuscinetti (S, M o L), in modo che le microcuffie siano fisse e comode nelle orecchie. Memory foam viscoelastico I cuscinetti in espanso viscoelastico si adattano perfettamente al canale auricolare grazie all'effetto Memory e all'allungamento. ▷ Scegliere la misura dei cuscinetti (S, M o L) e arrotolare i cuscinetti auricolari • 2,5 mm, trasmissione simmetrica del segnale, a 4 poli • 3,5 mm, trasmissione asimmetrica del segnale, a 3 poli • 4,4 mm, trasmissione simmetrica del segnale, a 5 poli EN JA ZH FR ES PT NL IT DA 4. Pulizia delle cuffie EL FI SV Per motivi igienici, è opportuno di tanto in tanto sostituire i cuscinetti (soprattutto i cuscinetti in Memory foam viscoelastico hanno una durata di pochi mesi, a causa delle proprietà del prodotto). Le parti di ricambio sono disponibili presso i rivenditori Sennheiser di competenza. I centri Sennheiser di competenza sono riportati sul sito www.sennheiser.com. ▷ Per pulire il prodotto, utilizzare esclusivamente un panno morbido e asciutto. ▷ I gommini possono essere lavati in acqua corrente tiepida. Prima della pulizia rimuovere le protezioni in gommapiuma. Lasciar asciugare i gommini e protezioni in PL Connettori jack stereo sul lato dispositivo 3. Posizionamento ottimale dei cavi TR 2. S cegliere e collegare il cavo di collegamento 6. Piedinature RU ▷ Inserire l’auricolare nelle orecchie. Prestare attenzione alle indicazioni «R» destra (anello rosso supplementare) ed «L» sinistra (punti supplementari percepibili) per l'assegnazione corretta. 5. Trasporto e conservazione KO TW ▷ Per lo scarico della trazione i cavi vengono posati sopra all'orecchio. È possibile piegare gli archetti auricolari con cautela in modo che siano posizionati in modo comodo e sicuro, ad es. anche se si indossano gli occhiali. ▷ Tenendo ferma la microcuffia tirare i connettori fino a quando si percepisce una leggera resistenza. Afferrare i connettori sempre per l'involucro e non tirare il cavo! ▷ Durante il collegamento prestare attenzione all'assegnazione «R» destra e «L» sinistra dei connettori rispetto alle microcuffie. La microcuffia destra è contrassegnata da un anello rosso e la microcuffia sinistra da un punto percepibile. Inserire i connettori fino a farli scattare in posizione. gommapiuma almeno 12 ore a temperatura ambiente, prima di riassemblarli e rimetterli sugli auricolari. ▷ Per pulire la griglia del tunnel sonoro, raschiarla leggermente e con cautela con l'utensile di pulizia (in dotazione). Rimuovere lo sporco senza forare la griglia. ID Archetto auricolare Connettori MMCX sul lato cuffia DE IE 900 | Italiano tra le dita per rimpicciolirli. Inserire le microcuffie nelle orecchie e tenerle per almeno 15 secondi, in modo che l'espanso viscoelastico possa allungarsi e le microcuffie posizionarsi saldamente nell’orecchio. 35 Italiano | IE 900 Dati tecnici Dichiarazioni del costruttore Principio del convertitore dinamico, Extra Wide Band (XWB) Dimensione trasduttore 7 mm Gamma di frequenza da 5 a 48.000 Hz Risposta in frequenza con antidistorsione di campo diffuso Applicazione all'orecchio In-ear, chiusa Impedenza 18 Ω Livello di pressione acustica 123 dB a 1 kHz, 1 Vrms Distorsione armonica < 0,05 % (1 kHz, 94 dB) Attenuazione –26 dB Cavo cavo in rame privo di ossigeno (OFC), rinforzato con fibre para-aramidiche, staffe auricolari rivestite in TPU Spina di connessione (per la piedinatura, vedere lato interno della copertina) dorata; Lato cuffia: connettore MMCX Lato dispositivo: connettore jack stereo 3,5 mm, asimmetrico, a 3 poli 2,5 mm, simmetrico, a 4 poli 4,4 mm, simmetrico, a 5 poli Peso circa 4 g ogni microcuffia (senza cavo) Temperatura d'esercizio da –10 °C a +55 °C Valore massimo del campo magnetico statico sulla superficie 36 1,3 mT Ulteriori informazioni sui contrassegni per il rispetto delle disposizioni di legge sono riportate nel lato interno della copertina posteriore. Garanzia Per questo prodotto Sennheiser electronic GmbH & Co. KG offre una garanzia di 24 mesi. Le condizioni di garanzia attualmente valide possono essere consultate sul sito Internet www.sennheiser.com oppure presso un centro servizi Sennheiser. In conformità ai seguenti requisiti • Direttiva sulla sicurezza generale dei prodotti (2001/95/CE) In conformità con le limitazioni del volume specifiche del paese. Dichiarazione di conformità UE • Direttiva RoHS (2011/65/UE) Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.sennheiser.com/download. Indicazioni per lo smaltimento • Direttiva RAEE (2012/19/UE) Il simbolo barrato del bidone dei rifiuti su ruote, presente sul prodotto, sulla batteria/sull'accumulatore (ove applicabile) e/o sulla confezione indica che, a utilizzo terminato, i prodotti non possono essere smaltiti con i rifiuti domestici, ma devono essere conferiti in impianti di smaltimento separati. Per quanto riguarda le confezioni, osservare le disposizioni di legge in materia di raccolta differenziata vigenti nel proprio Paese. Ulteriori informazioni sul riciclaggio di questi prodotti sono disponibili presso l'amministrazione comunale locale, i centri di raccolta e ritiro oppure presso un centro servizi Sennheiser. La raccolta differenziata di apparecchi elettrici ed elettronici vecchi, di batterie/accumulatori (ove applicabile) e confezioni serve a incentivare il riutilizzo e/o la valorizzazione dei materiali e a evitare effetti negativi causati, ad es., da sostanze potenzialmente dannose contenute in essi. In tal modo si dà un importante contributo alla tutela dell'ambiente e della salute. Bestemmelsesmæssig anvendelse/hæftelse Disse dynamiske og lukkede in-ear-øretelefoner er udviklet til at blive anvendt sammen med førsteklasses bærbare musikenheder og Hi-Fi-systemer. EN JA ZH FR ES DA PL TR 1 1 1 1 1 1 EL Øreadaptere (som par): 3 silikone, størrelse S, M og L 3 visco-skum med memory-effekt, størrelse S, M og L SV Tilslutningskabel med stereo-jackstik, længde hver ca. 1,25 m: 1 2,5 mm, symmetrisk 1 3,5 mm, asymmetrisk 1 4,4 mm, symmetrisk IT NL øregangshovedtelefonpar IE 900 med MMCX-bøsninger FI 1 PT Leveringsomfang betjeningsvejledning ægthedscertifikat kabel-fastgørelsesklemme transportetui rengøringsværktøj mikrofiberklud RU Undgåelse af sundhedsskader og uheld ▷ Beskyt hørelsen mod for høj lydstyrke. For at undgå høreskader må du ikke anvende øretelefonerne i længere tid med høj lydstyrke. Øretelefoner fra Sennheiser lyder også rigtig godt ved lav og mellemkraftig lydstyrke. ▷ Sæt aldrig øretelefonerne for langt ind i øregangen og aldrig uden øreadaptere. Træk altid øretelefonerne langsomt og forsigtigt ud af ørerne. ▷ Produktet frembringer kraftige permanente magnetfelter, der kan medføre fejl på pacemakere, implanterede defibrillatorer (ICDer) og andre implantater. Overhold altid en afstand på mindst 10 cm mellem produktkomponenten, der indeholder magneten, og pacemakeren, den implanterede defibrillator eller et andet implantat. Undgåelse af produktskader og fejl ▷ For at undgå korrosion eller deformering må produktet ikke udsættes for fugt eller ekstremt lave eller ekstremt høje temperaturer (hårtørrer, radiatorer, solstråling over længere tid). Den normale driftstemperatur er på –10 °C til 55 °C. ▷ Øretelefonhusene er fræset ud af metalblokke. Derved kan den første hudkontakt fremkalde irritationer i et kort øjeblik ved meget kolde eller varme temperaturer. ▷ Anvend udelukkende det ekstraudstyr/ tilbehør og de reservedele, som er en del af leveringsomfanget eller bliver anbefalet af Sennheiser. ▷ Produktet må udelukkende rengøres med en blød, tør klud. KO TW ▷ Læs betjeningsvejledningen grundigt igennem, inden du tager produktet i brug. ▷ Hvis produktet overdrages til tredjeperson, skal disse sikkerhedshenvisninger altid følge med. ▷ Produktet må ikke anvendes, hvis det efter al sandsynlighed er beskadiget. ID Vigtige sikkerhedshenvisninger Anvendelsen anses for ikke bestemmelsesmæssig anvendelse, hvis du bruger dette produkt på anden måde end beskrevet i de tilhørende produktvejledninger. Sennheiser hæfter ikke ved misbrug eller ikke bestemmelsesmæssig anvendelse af produktet samt ekstraudstyr/tilbehør. Læs de gældende nationale bestemmelser inden ibrugtagning. DE IE 900 | Dansk ▷ Produkt-, emballage- og tilbehørsdele skal opbevares utilgængeligt for børn og husdyr for at undgå fare for ulykker. Fare for indtagelse og kvælning. ▷ Undlad at bruge produktet på steder, hvor omgivelserne kræver, at man udviser særlig opmærksomhed (f.eks. i trafikken). 37 Dansk | IE 900 Din Sennheiser IE 900 Til musiknydere med de højeste kvalitetskrav er søgningen efter den ideelle lyd en uophørlig stræben efter perfektion. IE 900 er inspireret af denne lidenskab og er det nye flagskib i Sennheisers in-ear-serie og sætter nye standarder inden for loyal lydgengivelse. Fra det ekskvisitte hus over en forbedret version den berømmede 7 mm-XWBomformer til deres lydkanals ledende egenskaber: Der blev taget højde for selv det mindste aspekt ved udviklingen for, at man kunne høre Sennheisers omfattende akustikviden i disse in-ears. Det nye akustiske design har en forbedret svingspole, som optimerer effekten i høje frekvenser af hensyn til en brillant, naturlig lyd. Naturlige resonanser og klirforvrængninger minimeres af en optimeret membranfolie. Summen af alle disse forbedringer er en ekstraordinær naturlig lydgengivelse for at belønne selv de mest krævende audio-entusiaster. IE 900 produceres af et ekspertteam på Sennheisers hovedfabrik i Tyskland under overholdelse af de mindste produktionstolerancer. Hver lydomformer testes fuldstændigt to gange – både enkeltvis før og sammen efter parringen af højre og venstre øretelefonside. Lydomformerne på den højre og venstre side vælges, så de er optimalt tilpasset til hinanden. Denne forkærlighed for detaljer viser 38 Illustrationer findes på udklapsiden. også i det professionelt-audioinspirerede premiumdesign. Hvert hus fræses præcist ud af en enkelt blok af førsteklasses aluminium for at garantere maksimal lydkvalitet og samtidigt en ekstraordinær holdbarhed. IE 900 giver derudover fremragende konnektivitet med førsteklasses Fidelity+ MMCX-tilslutninger og et udvalg af tilslutningskabler med 3,5 mm- og symmetriske 2,5-/4,4 mm-jackstik. IE 900’s ergonomi har individuelt indstillelige ørebøjler til en optimal pasform og forskellige øreadaptere. Kabeldesignet af smidigt materiale lader kablet lægge sig behageligt og reducerer samtidigt mekanisk vibration betydeligt sammenlignet med standardkabler. Takket være den fremragende bærekomfort er IE 900 ideel til lange lyttesessioner for uforfalsket nydelse af musik. 1. Valg af øreadaptere og isætning af øretelefoner i ørerne Den hørte klangkvalitet inkl. baseffekt og reduktionen af omgivelsesstøjen afhænger i høj grad af, om øretelefonerne sidder rigtigt. Test, hvilken øreadaptertype og -størrelse der giver dig den bedste klangkvalitet og den bedste bærekomfort. ▷ Sæt øreadapterne på øretelefonerne, indtil de går let i indgreb. Du kan vælge mellem 2 låsepositioner. Silikone ▷ Vælg en øreadapterstørrelse (S, M eller L), så øretelefonerne sidder bekvemt og fast i ørerne. Visco-memoryskum Adapterne af visco-skum tilpasser sig på grund af memory-effekten og udvidelsen optimalt til øregangen. ▷ Vælg en øreadapterstørrelse (S, M eller L), og rul øreadapterne mellem fingrene, indtil de er små. Sæt øretelefonerne i ørerne, og hold øretelefonerne dér i mindst IE 900 | Dansk DE EN JA ZH FR ES PT NL IT DA SV FI • 2,5 mm, symmetrisk signaloverførsel, 4-polet • 3,5 mm, asymmetrisk signaloverførsel, 3-polet • 4,4 mm, symmetrisk signaloverførsel, 5-polet 4. Rengøring af øretelefonerne Af hygiejniske årsager bør du af og til udskifte øreadapterne (især visco-memor y-skum-øreadapterne har på grund af materialeegenskaben en holdbarhed på få måneder). Du kan købe reservedele hos din Sennheiser-forhandler. Forhandleren i dit land kan du finde på www.sennheiser.com. ▷ Produktet må udelukkende rengøres med en blød, tør klud. ▷ Øreadapterne kan rengøres under rindende, lunkent vand. Tag skumstofstifterne ud før rengøringen. Lad øreadapterne og skumstofstifterne tørre i mindst 12 timer ved stuetemperatur, før du igen sætter dem sammen igen og sætter dem på øretelefonerne. EL Stereo-jackstik på enhedssiden 3. Optimal kabelføring PL 2. Valg og forbindelse af tilslutningskabel 6. Stikbenskonfiguration TR ▷ Sæt øretelefonerne i ørerne. Vær opmærksom på mærkningen »R« til højre (ekstra rød ring) og »L« til venstre (ekstra mærkbare punkter) for korrekt tilordning. 5. Transport og opbevaring RU ▷ For at trækaflaste kablerne føres kablerne over øret. Ørebøjlerne kan du bukke forsigtigt, så de sidder bekvemt og sikkert, selvom du f.eks. bærer briller. ▷ Hold fast i øretelefonerne, og træk stikkene lige af over en let modstand. Tag altid fat i stikkene på stikhuset, og træk ikke i kablet! ▷ Vær ved forbindelsen opmærksom på tilordningen »R« for højre og »L« for venstre på tilslutningsstikkene til øretelefonerne. Den højre øretelefon er markeret med en rød ring og den venstre øretelefon med et mærkbart punkt. Sæt stikkene i, indtil du kan mærke, at de går i indgreb. ▷ Krads forsigtigt og let over gitrene med rengøringsværktøjet (leveringsomfang) for at rengøre lydkanalgitrene. Løsn tilsmudsningerne uden at stikke igennem gitrene. KO TW Ørebøjle MMCX-stik på øretelefonsiden ID 15 sekunder, så visco-skum kan udvides, og øretelefonerne sidder fast i ørerne. 39 Dansk | IE 900 Tekniske data Producenterklæringer Omformerprincip Dynamisk, Extra Wide Band (XWB) Omformerstørrelse 7 mm Sendeområde 5 til 48.000 Hz Frekvenskarakteristik Diffusfeltequalizer Placering på øret In-ear, lukket Impedans 18 Ω Lydtrykniveau 123 dB ved 1 kHz, 1 Vrms Klirfaktor < 0,05 % (1 kHz, 94 dB) Dæmpning –26 dB Kabel Iltfrit kobberkabel (OFC), para-aramidfiberforstærket, ørebøjle TPU-indkapslet Tilslutningsstik (Stikbenskonfiguration, se omslagets inderside) Forgyldt: På øretelefonsiden: MMCX-stik På enhedssiden: Stereo-jackstik 3,5 mm, asymmetrisk, 3-polet 2,5 mm, symmetrisk, 4-polet 4,4 mm, symmetrisk, 5-polet Vægt ca. 4 g pr. øretelefon (uden kabel) Driftstemperatur –10 °C til +55 °C Maksimal værdi for det statiske magnetfelt på overfladen 1,3 mT 40 Yderligere informationer om mærkninger til overholdelse af lovbestemmelser findes på den bageste omslagsside. Garanti Sennheiser electronic GmbH & Co. KG yder 24 måneders garanti på dette produkt. De gældende garantibetingelser findes på internetadressen www.sennheiser.com eller de kan fås hos din Sennheiser-forhandler. I overensstemmelse med følgende direktiver • Generelt produktsikkerhedsdirektiv (2001/95/EF) I overensstemmelse med nationale lydstyrkebegrænsninger. EU-overensstemmelseserklæring • RoHS-direktivet (2011/65/EU) EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse: www.sennheiser.com/download. Henvisninger vedr. bortskaffelse • WEEE-direktivet (2012/19/EU) Symbolet med den overstregede skraldespand på hjul på produktet, batteriet/det genopladelige batteri (hvis det findes) og/eller emballagen gør opmærksom på, at disse produkter ikke må bortskaffes med det normale husholdningsaffald efter afslutningen af sin levetid men skal bortskaffes separat i overensstemmelse med forskrifterne. Med henblik på emballagen gælder de nationale lovmæssige forskrifter angående affaldssortering. Yderligere informationer om genanvendelse af disse produkter kan fås på kommunekontoret, de kommunale genbrugsstationer eller hos din Sennheiser-partner. Den separate indsamling af udtjent el- og elektronikudstyr, batterier/ genopladelige batterier (hvis de findes) og emballager har til formål at fremme genanvendelsen og/eller genvindingen og undgå negative følger, f.eks. som følge af potentielt indeholdte skadelige stoffer. Hermed yder du et vigtigt bidrag til at beskytte miljøet og sundheden. IE 900 | Svenska DE JA EN par in-ear-hörlurar IE 900 med MMCX-kontakter ES FR ZH Anslutningskabel med stereokontakt, ca 1,25 m lång: 1 2,5 mm, symmetrisk 1 3,5 mm, osymmetrisk 1 4,4 mm, symmetrisk NL IT EL FI SV DA bruksanvisning äkthetsintyg kabelfästklämma fodral rengöringsverktyg mikrofibertrasa PL 1 1 1 1 1 1 PT Öronadapter (parvis): 3 silikon, storlek S, M och L 3 Visco-skum med minneseffekt, storlek S, M och L TR Avsedd användning/ansvar De här dynamiska, kapslade in-ear-hörlurarna är särskilt utvecklade för bärbara musikspelare och HiFi-system av hög kvalitet. Det är inte tillåtet att använda produkten på ett annat sätt än det som beskrivs i bruksanvisningen. Sennheiser övertar inget ansvar för missbruk eller felaktig användning av produkten eller tillbehören. Följ lokala bestämmelser innan produkten används. 1 RU Förebygg hälsorisker och olyckor ▷ Skydda din hörsel mot hög volym. Skydda din hörsel genom att inte ha för hög volym i hörlurarna en längre stund. Sennheisers hörlurar har mycket bra ljud även på låg och medelhög volym. ▷ Sätt inte in hörlurarna för djupt i öronen och använd dem inte utan öronadaptrar. Ta alltid ut hörlurarna försiktigt ur öronen. ▷ Produkten genererar starka, permanenta magnetfält som kan störa pacemakers, implanterade defibrillatorer (ICD) och anda implantat. Håll ett avstånd på minst 10 cm mellan produktkomponenten som innehåller magneten och pacemakrar, implanterade defibrillatorer och andra implantat. ▷ Förvara produkten, förpackningen och tillbehör oåtkomliga för barn och husdjur för att förhindra olyckor. Risk för sväljning och kvävning. Förhindra produktskador och fel ▷ Håll produkten torr och utsätt den inte för extremt låga eller höga temperaturer (hårfön, element, solstrålning osv.). Den normala användningstemperaturen är -10 °C till 55 °C. ▷ Hörlurshöljena är frästa ur metallblock. När man först tar på sig dem kan det kännas obehagligt en kort stund om de är kalla eller varma. ▷ Använd endast tillbehör och reservdelar som medföljer eller rekommenderas av Sennheiser. ▷ Rengör endast produkten med en torr och mjuk trasa. Medföljande delar KO TW ▷ Läs hela bruksanvisningen noggrant innan du använder produkten. ▷ Skicka alltid med säkerhetsanvisningarna när produkten överlåtes. ▷ Använd inte produkten om den har synliga skador. ID Viktiga säkerhetsanvisningar ▷ Använd inte produkten när du måste vara särskilt uppmärksam på omgivningen (t.ex. i trafiken). 41 Svenska | IE 900 Sennheiser IE 900 Mycket anspråksfulla musiklyssnare strävar alltid efter att hitta det perfekta ljudet. Den här passionen var inspirationen till IE 900 som är det nya flaggskeppet i Sennheisers in-earserie och som sätter nya standarder när det gäller ljudåtergivning. De snygga höljena, den förbättrade versionen av den prisade 7 mm XWB-omvandlaren och ljudkanalens överföringsegenskaper: Även de minsta detaljerna var viktiga under utvecklingen för att omsätta Sennheisers omfattande kunskaper om akustik i de här in-ear-hörlurarna. Den nya akustiska konstruktionen omfattar en förbättrad spole som optimerar prestandan vid höga frekvenser för ett briljant, naturligt ljud. Naturlig resonans och övertonsförvrängning minimeras tack vare en optimerad membranfolie. Kombinationen av dessa små förbättringar har lett till ett extremt naturligt ljud som även uppskattas av de mest anspråksfulla ljudentusiasterna. IE 900 tillverkas av experter på Sennheisers huvudfabrik i Tyskland och uppfyller strikta produktionstoleranser. Alla ljudomvandlare testas fullt ut två gånger, både separat och sedan tillsammans när vänster och höger hörlurssida har sammanförts. Ljudomvandlarna för höger och vänster sida väljs ut så att de är perfekt anpassade till varandra. Denna kärlek till detaljer är även 42 Bilderna finns på viksidan. uppenbar i den professionella, ljudinspirerade premiumkonstruktionen. Varje hölje fräses ut exakt ur ett helt block av högklassigt aluminium för att garantera hög ljudkvalitet och mycket lång hållbarhet. IE 900 kan även anslutas flexibelt tack vare Fidelity+ MMCX-anslutningar och ett urval av anslutningskablar med 3,5 mm- och symmetriska 2,5/4,4 mm-hankontakter. IE 900 har öronbyglar som kan justeras separat så att passformen blir optimal och det finns även olika öronadaptrar. Kabeln är mycket följsam och faller mjukt. Dessutom är stomljuden avsevärt lägre än hos andra standardkablar. Tack vare att IE 900 är så sköna kan de användas länge för en oavbruten musikupplevelse. 1. Välja öronadapter och sätta in hörlurarna i öronen Ljudkvaliteten, som bas och brusreducering, beror till stor del på hur hörlurarna sitter i öronen. Testa vilken typ och storlek av öronadaptrar som ger bäst ljudkvalitet och är skönast för dig. ▷ Sätt på öronadaptern på hörluren så att den snäpper fast. Du kan välja mellan två lägen. Silikon ▷ Välj en adapterstorlek (S, M eller L) som är skön och sitter ordentligt i öronen. Visco-minnesskum Adaptrarna av Visco-skum anpassar sig perfekt efter hörselgången tack vare minneseffekten och att de expanderar. ▷ Välj en adapterstorlek (S, M eller L) och rulla adaptrarna mellan fingrarna tills de är ihoptryckta. Sätt in hörlurarna i öronen och håll kvar dem i minst 15 sekunder så att Visco-skummet expanderar och hörlurarna sitter ordentligt i öronen. EN JA ZH NL PL EL FI SV DA IT 4. Rengöra hörlurarna Av hygieniska skäl måste öronadaptrarna bytas då och då (särskilt öronadaptrar med Visco-minnesskum håller bara i några månader på grund av materialegenskaperna). Nya delar kan beställas från en Sennheiseråterförsäljare. Återförsäljare nära dig hittar du på www.sennheiser.com. ▷ Rengör endast produkten med en torr och mjuk trasa. ▷ Öronadaptrarna kan sköljas under rinnande, ljummet vatten. Ta ut skuminsatserna före rengöringen. Låt öronadaptrarna och skuminsatserna torka i rumstemperatur i minst 12 timmar innan du sätter ihop dem på hörlurarna igen. ▷ Rengör gallret till ljudkanalen genom att skrapa försiktigt med rengöringsverktyget (medföljer). Ta bort smutsen utan att sticka i gallret. TR • 2,5 mm, symmetrisk signalöverföring, 4-polig • 3,5 mm, osymmetrisk signalöverföring, 3-polig • 4,4 mm, symmetrisk signalöverföring, 5-polig RU Stereokontakt på enheten 3. Optimal kabelföring KO TW 2. Välja och ansluta anslutningskabeln 6. Kontaktschema ID ▷ Sätt in hörlurarna i öronen. Observera märkningarna ”R” för höger (med röd ring) och ”L” för vänster (upphöjda punkter) så att du sätter in hörlurarna i rätt öra. 5. Transport och förvaring FR ▷ Håll i hörlurarna och dra ut kontakten rakt, det tar emot lite. Fatta alltid tag i kontakthuset, dra aldrig i kabeln! ▷ Observera märkningarna ”R” för höger och ”L” för vänster så att kontakterna sätts in i rätt hörlur. Höger hörlur har en röd ring och vänster hörlur en upphöjd punkt. Sätt i kontakterna tills du känner att de snäpper fast. ES ▷ Dra kabeln över örat för att dragavlasta den. Öronbyglarna kan böjas försiktigt så att de sitter bekvämt och säkert, till exempel även när du använder glasögon. PT MMCX-kontakt på hörlurarna DE IE 900 | Svenska Öronbygel 43 Svenska | IE 900 Tekniska data Tillverkarintyg Omvandlingsprincip dynamisk, Extra Wide Band (XWB) Omvandlarstorlek 7 mm Överföringsområde 5 till 48 000 Hz Frekvensfunktion balanserat diffusfält Placering på örat in-ear, kapslade Impedans 18 Ω Ljudtrycksnivå 123 dB vid 1 kHz, 1 Vrms Övertonshalt < 0,05 % (1 kHz, 94 dB) Dämpning –26 dB Kabel syrefri kopparkabel (OFC), paraaramidfiberförstärkt, öronbygel med TPU-mantel Kontakt (kontaktschema, se förpackningens insida) förgylld; på hörlurarna: MMCX-kontakt på enheten: stereokontakt 3,5 mm, osymmetrisk, 3-polig 2,5 mm, symmetrisk, 4-polig 4,4 mm, symmetrisk, 5-polig Vikt ca 4 g per hörlur (utan kabel) Användningstemperatur –10 °C till +55 °C Maximalt statiskt magnetfält på ytan 1,3 mT 44 Mer information om märkning varmed man anger att rättsliga bestämmelser följs finns på insidan av omslaget. Garanti Sennheiser electronic GmbH & Co. KG lämnar 24 månaders garanti på denna produkt. Aktuella garantivillkor finns på internet på www.sennheiser.com eller hos din Sennheiser-återförsäljare. Produkten överensstämmer med följande krav • Allmänt produktsäkerhetsdirektiv (2001/95/EG) Produkten överensstämmer med nationella volymbegränsningar. EU-försäkran om överensstämmelse • RoHS-direktivet (2011/65/EU) Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress: www.sennheiser.com/download. Avfallshantering • WEEE-direktivet (2012/19/EU) Symbolen med den överstrukna soptunnan på produkten, batterier/laddningsbara batterier (om sådana finns) och/ eller förpackningen anger att dessa produkter inte får slängas som vanligt hushållsavfall utan måste sorteras separat. Förpackningar ska sorteras enligt gällande avfallsbestämmelser i ditt land. Mer information om hur dessa produkter ska återvinnas kan du få från din kommun, miljöstation eller återvinningscentral eller av din Sennheiser-återförsäljare. Separat insamling av uttjänt elektrisk och elektronisk utrustning, batterier/laddningsbara batterier (om sådana finns) och förpackningar har som syfte att främja återvinningen och/eller att förebygga negativa effekter exempelvis orsakade av skadliga ämnen. På detta sätt bidrar du till att skydda miljön och vår hälsa. IE 900 | Suomi Käyttötarkoitus/vastuu Nämä dynaamiset, suljetut in-ear-kuulokkeet on kehitetty käytettäväksi korkealaatuisten kannettavien äänentoistolaitteiden ja Hi-Fi-järjestelmien yhteydessä. DE EN JA ZH FR ES DA PL TR 1 1 1 1 1 1 EL Korva-adapterit (pareittain): 3 Silikoni-adapteri, koko S, M ja L 3 Memory foam -adapteri, koot S, M ja L SV Stereojakkiliittimellä varustettu liitoskaapeli, pituus noin 1,25 m: 1 2,5 mm, balansoitu 1 3,5 mm, balansoimaton 1 4,4 mm, balansoitu IT NL nappikuulokepari IE 900, varustettu MMCX-liittimillä FI 1 PT Toimitussisältö Käyttöohje Aitoussertifikaatti Kaapelin kiinnike Kuljetuskotelo Puhdistusväline Mikrokuituliina RU Loukkaantumisten ja onnettomuuksien välttäminen ▷ Suojaa kuuloasi välttämällä suurta äänenvoimakkuutta. Älä kuuntele kuulokkeilla pitkään suurella äänenvoimakkuudella kuulovaurioiden estämiseksi. Sennheiser-kuulokkeiden äänenlaatu on hyvä alhaisellakin ja keskisuurella äänenvoimakkuudella. ▷ Älä työnnä kuulokkeita liian syvälle korvakäytävään. Älä myöskään koskaan käytä kuulokkeita ilman korva-adaptereita. Vedä kuulokkeet aina hitaasti ja varovasti ulos korvasta. ▷ Tuote aiheuttaa voimakkaita jatkuvia magneettikenttiä, jotka voivat aiheuttaa häiriöitä sydämentahdistimiin, implantoituihin rytmihäiriötahdistimiin (ICD) ja muihin implantteihin. Magneetin sisältävän tuotekomponentin ja sydämentahdistimen, implantoidun sydäniskurin tai muun implantin välillä on pidettävä aina vähintään 10 cm:n etäisyys. Tuotteiden vaurioiden ja häiriöiden välttäminen ▷ Säilytä tuote aina kuivassa paikassa ja huolehdi myös siitä, että tuote ei altistu erittäin matalille tai korkeille lämpötiloille (esim. hiustenkuivaajien, lämpöpatterien, pitkäaikaisen auringonpaisteen vaikutuksesta). Näin ehkäiset mahdolliset korroosiovauriot ja muodonmuutokset. Normaali käyttölämpötila-alue on –10 °C...55 °C. ▷ Kuulokekotelot on jyrsitty metallikappaleista. Tämän vuoksi ensikosketus iholla voi tuntua epämiellyttävältä, mikäli käyttö tapahtuu erittäin kylmässä tai kuumassa ympäristössä. ▷ Käytä ainoastaan toimitukseen sisältyviä tai Sennheiserin suosittelemia lisälaitteita/ lisäosia/varaosia. ▷ Tuotteen saa puhdistaa ainoastaan kuivalla ja pehmeällä liinalla. KO TW ▷ Lue käyttöohje huolellisesti kokonaan ennen tuotteen käyttöä. ▷ Jos luovutat tuotteen toiselle käyttäjälle, luovuta tuotteen mukana aina myös nämä turvallisuusohjeet. ▷ Älä käytä tuotetta, mikäli se vaikuttaa vaurioituneelta. Käytön katsotaan poikkeavan tuotteelle määritellystä käyttötarkoituksesta, mikäli tuotetta käytetään tuotteeseen kuuluvien oppaiden kuvauksista poikkeavasti. Sennheiser ei vastaa tuotteen eikä tuotteen oheisvarusteiden/lisäosien väärinkäytön tai virheellisen käytön seurauksista. Ennen käyttöönottoa on otettava huomioon käyttömaassa voimassa olevat määräykset. ID Tärkeitä turvallisuusohjeita ▷ Pidä tuotteen, pakkauksen ja lisävarusteiden osat poissa lasten ja lemmikkieläinten ulottuvilta tapaturmien välttämiseksi. Nielemis- ja tukehtumisvaara. ▷ Älä käytä tuotetta, mikäli ympäristöön on kiinnitettävä huomiota (esim. liikenteessä). 45 Suomi | IE 900 Sennheiser IE 900 Vaativimmalle musiikinystävälle ihanteellisen soinnin etsiminen merkitsee loputonta täydellisyyden tavoittelua. Tästä intohimosta innoituksensa saaneet IE 900 -kuulokkeet ovat Sennheiserin In-Ear-sarjan uusi huippumalli, joka on luonnollisen äänentoiston uusi vertailukohta. Huippuluokan kotelo, maineikkaan 7 mm:n XWB-kuuloke-elementin parannettu versio ja kuulokkeiden äänikanavan ominaispiirteet: pienimmätkin yksityiskohdat on otettu kehitystyössä huomioon, jotta nämä In-Ear-kuulokkeet välittäisivät Sennheiserin laaja-alaisen akustiikka-alan osaamisen kuuloelämykseksi. Uusi akustinen rakenne käsittää parannetun puhekelan, joka optimoi tehon korkeilla taajuuksilla siten, että tuloksena on kirkas ja luonnollinen ääni. Optimoitu kalvo minimoi luonnolliset resonanssit ja harmonisen särön. Tällaiset lukuisat hienovaraiset parannukset tuottavat yhdessä ainutlaatuisen luonnollinen äänen, joka on elämys vaativimmallekin musiikinkuuntelijalle. IE 900 -kuulokkeiden valmistuksesta vastaa erikoistunut asiantuntijatiimi Sennheiserin päätoimipaikassa Saksassa. Valmistus tapahtuu tällöin erittäin tiukkoja tuotantotoleransseja noudattaen. Jokainen kuuloke-elementti testataan kahdesti – sekä erikseen että sen jälkeen, kun vasen ja oikea kuuloke on 46 Kuvat ovat taitelehdellä. yhdistetty kuulokepariksi. Vasemman ja oikean kanavan kuuloke-elementit valitaan siten, että ne sopivat optimaalisesti yhteen. Tällainen omistautuminen yksityiskohtien viimeistelyyn ilmenee myös kuulokkeiden ensiluokkaisessa rakenteessa, joka on saanut innoituksensa ammattikäyttöön tarkoitetuista audioratkaisuista. Jokainen kotelo jyrsitään tarkkuustyönä yhdestä ainoasta korkealaatuisesta alumiinikappaleesta, mikä takaa samanaikaisesti sekä parhaan mahdollisen äänenlaadun että poikkeuksellisen kestävyyden. IE 900 -kuulokkeiden liitäntämahdollisuudet ovat myös erittäin monipuoliset, sillä käytettävissä ovat korkealaatuiset Fidelity+ MMCX -liitännät ja 3,5 mm:n jakkiliittimillä sekä balansoiduilla 2,5/4,4 mm:n jakkiliittimillä varustetut liitoskaapelit. IE 900 -kuulokkeiden ergonomisuuden varmistavat yksittäisen käyttäjän korville optimaalisesti säädettävät korvasangat ja erilaiset korva-adapterit. Taipuisasta materiaalista valmistettu kaapeli laskeutuu miellyttävästi korvilta ja vähentää samanaikaisesti runkoääniä merkittävästi vakiokaapeleihin verrattuna. Erinomaisen käyttömukavuutensa ansiosta IE 900 -kuulokkeiden ansiosta voi nauttia vääristymättömästä äänentoistosta miellyttävästi pitkienkin kuuntelutuokioiden ajan. 1. Korva-adapterien valinta ja kuulokkeiden asettaminen korviin Koettu äänenlaatu, bassotoiston voimakkuus ja ympäristön äänien vaimennus riippuvat suuressa määrin siitä, miten kuulokkeet ovat asettuneet korviin. Kokeile, mitä korva-adapterin tyyppiä ja kokoa käyttämällä saavutat parhaan mahdollisen äänenlaadun ja käyttömukavuuden. ▷ Aseta korva-adapterit nappikuulokkeisiin siten, että ne napsahtavat kevyesti paikalleen. Valittavissa on 2 lukitusasentoa. Silikoni-adapteri ▷ Valitse korva-adapterin koko (S, M tai L) siten, että nappikuulokkeet asettuvat miellyttävästi ja tukevasti korviin. Viskoelastinen Memory foam -adapteri Viskoelastiset Memory foam -adapterit mukautuvat muisti- ja laajenemisominaisuuksiensa ansiosta optimaalisesti korvakäytävään. ▷ Valitse sopiva korva-adapterin koko (S, M tai L) ja pyöritä korva-adapteri sormiesi IE 900 | Suomi • 2,5 mm, balansoitu signaalinsiirto, 4-napainen • 3,5 mm, balansoimaton signaalinsiirto, 3-napainen • 4,4 mm, balansoitu signaalinsiirto, 5-napainen DE EN JA ZH FR ES PT NL IT DA SV 4. Kuulokkeiden puhdistus FI Korva-adapterit on hygieniasyistä syytä välillä vaihtaa (erityisesti memory foam -adapterit kestävät käyttöikä on materiaalin ominaisuuksien vuoksi muutamia kuukausia). Varaosia on saatavissa Sennheiserjälleenmyyjiltä. Lähimmän jälleenmyyjän yhteystiedot on ilmoitettu osoitteessa www.sennheiser.com. ▷ Tuotteen saa puhdistaa ainoastaan kuivalla ja pehmeällä liinalla. ▷ Korva-adapterin voi puhdistaa juoksevalla haalealla vedellä. Poista vaahtotapit ennen puhdistusta. Anna korvaadapterien ja vaahtotappien kuivua huoneenlämmössä vähintään 12 tunnin ajan EL Laitteen puoleiset stereojakkiliittimet 3. Optimaalinen kaapelien kulku PL 2. Liitoskaapelin valinta ja yhdistäminen 6. Nastajärjestykset TR ▷ Aseta nappikuulokkeet korviin. Kiinnitä tällöin huomiota kanavia koskeviin merkintöihin ”R” (oikea) (lisäksi punainen rengas) ja ”L” (lisäksi koskettamalla havaittavat pisteet). 5. Kuljetus ja varastointi RU ▷ Kaapelit viedään vedonpoiston vuoksi korvien päältä. Korvasankoja voi taivuttaa varovasti siten, että ne asettuvat miellyttävästi ja tukevasti korville esimerkiksi myös silmälaseja käytettäessä. ▷ Pidä kuulokkeita paikallaan ja vedä liittimet suorassa pienen vastuspisteen ohi pois paikaltaan. Tartu liittimiin aina liittimen rungosta käsin. Älä irrota liitintä vetämällä kaapelista! ▷ Kiinnitä liitinten yhdistämisen yhteydessä huomiota kanavan ilmaiseviin merkintöihin ”R” (oikea) ja ”L” (vasen) liitinten vasemmalla puolella. Oikea kuuloke on merkitty punaisella renkaalla ja vasen kuuloke puolestaan koskettamalla havaittavalla pisteellä. Työnnä liittimiä paikalleen siihen saakka, kunnes tunnet niiden lukittuvan paikalleen. ennen osien yhdistämistä ja asentamista nappikuulokkeisiin. ▷ Puhdista äänikanavan suojaverkko raaputtamalla verkon pintaa varovasti ja kevyesti puhdistusvälineellä (sisältyy toimitukseen). Irrota lika työntämättä puhdistusvälinettä suojaverkon läpi. KO TW Korvasanka Kuulokkeiden puoleiset MMCX-liittimet ID välissä pieneksi. Aseta nappikuulokkeet korviin ja pidä kuulokkeita paikallaan vähintään 15 sekunnin ajan, jotta memory foam -vaahto ehtii laajentua ja kuulokkeet asettua tukevasti paikalleen korviin. 47 Suomi | IE 900 Tekniset tiedot Toimintaperiaate Valmistajan vakuutukset dynaaminen, Extra Wide Band (XWB) Kuuloke-elementin koko 7 mm Taajuusalue 5 - 48 000 Hz Taajuusvaste Diffuusi äänikentän korjaus Liitäntä korvaan Korvan sisäinen, suljettu Impedanssi 18 Ω Äänenpainetaso 123 dB taajuudella 1 kHz, 1 Vrms Särö < 0,05 % (1 kHz, 94 dB) Vaimennus –26 dB Kaapeli hapeton kuparikaapeli (OFC), para-aramidikuituvahvisteinen, TPU-vaipallinen korvasanka Liitin (nastajärjestys kansilehden sisäpuolella) kullattu Kuulokkeiden puolella: MMCX-liitin Laitteen puolella: Stereojakkiliitin 3,5 mm, epäsymmetrinen, 3-napainen 2,5 mm, symmetrinen, 4-napainen 4,4 mm, symmetrinen, 5-napainen Paino noin 4 g / kuuloke (ilman kaapelia) Käyttölämpötila –10 °C...+55 °C Staattisen magneettikentän maksimiarvo pinnalla 1,3 mT 48 Lisätietoja säännösten noudattamisen osoittavista merkinnöistä on takimmaisen kansilehden sisäpuolella. Takuu Sennheiser electronic GmbH & Co. KG myöntää tälle tuotteelle 24 kuukauden takuun. Voimassa olevat takuuehdot voi tarkastaa Internet-osoitteesta www.sennheiser.com. Takuuehdot ovat saatavissa myös lähimmältä Sennheiser-jälleenmyyjältä. Tuote täyttää seuraavien direktiivien vaatimukset • Yleinen tuoteturvallisuusdirektiivi (2001/95/EY) Maakohtaisten äänenvoimakkuudelle asetettujen rajoitusten mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus • RoHS-direktiivi (2011/65/EU) EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa: www.sennheiser.com/download. Ohjeet hävittämiseen • WEEE-direktiivi 2012/19/EU Tuotteessa, akuissa/paristoissa (tarvittaessa) ja/tai pakkausmateriaalissa oleva tunnus (pyörillä varustettu jäteastia, jonka yli on vedetty risti) osoittaa, että näitä tuotteita ei saa hävittää normaalin kotitalousjätteen seassa, vaan ne on hävitettävä erikseen niiden käyttöiän päättyessä. Pakkauksiin liittyen huomioi oman maasi jätteiden lajittelua koskeva lainsäädäntö. Lisätietoja näiden tuotteiden kierrätyksestä on saatavissa paikallishallinnosta, kunnallisista keräys- tai palautuspisteistä tai lähimmältä Sennheiser-edustajalta. Erikseen tapahtuvan sähkö- ja elektroniikkalaitteiden, (mahdollisten) paristojen/akkujen ja pakkausten keräämisen tarkoituksena on edistää toisaalta sähkö- ja elektroniikkaromun uusiokäyttöä niin materiaalien osalta kuin muissakin muodoissa sekä ehkäistä toisaalta tällaisesta romusta aiheutuvat haittavaikutukset, esimerkiksi romun mahdollisesti sisältämien haitallisten aineiden vuoksi. Näin sinulla on tärkeä osa elinympäristön ja terveyden suojelemisessa. Προβλεπόμενη χρήση/Εγγύηση Αυτά τα δυναμικά ακουστικά ψείρες κλειστού τύπου έχουν σχεδιαστεί για χρήση με φορητές συσκευές αναπαραγωγής μουσικής και συστήματα Hi-Fi υψηλής ποιότητας. EN JA ZH FR FI SV DA Καλώδιο σύνδεσης με στερεοφωνικό βύσμα τύπου jack, μήκους περίπου 1,25 m: 1 2,5 mm, συμμετρικής μετάδοσης 1 3,5 mm, ασύμμετρης μετάδοσης 1 4,4 mm, συμμετρικής μετάδοσης PL EL Μαξιλαράκια αυτιού (σε ζεύγη): 3 σετ από σιλικόνη, μεγέθους S, M και L 3 σετ από αφρό βισκόζης με εφέ μνήμης, μεγέθους S, M και L 1 1 1 1 1 1 ES NL ζευγάρι από ακουστικά ψείρες IE 900 με υποδοχές MMCX IT 1 PT Περιεχόμενα συσκευασίας TR Αποτροπή υλικών ζημιών και δυσλειτουργιών ▷ Διατηρείτε το προϊόν πάντα στεγνό και μην το εκθέτετε σε εξαιρετικά χαμηλές ή εξαιρετικά υψηλές θερμοκρασίες (πιστολάκι μαλλιών, θέρμανση, πολύωρη ηλιακή ακτινοβολία κλπ.), ώστε να αποφευχθούν η διάβρωση και οι παραμορφώσεις. Η κανονική θερμοκρασία λειτουργίας ανέρχεται από –10 °C έως 55 °C. ▷ Το περίβλημα των ακουστικών αποτελείται από μεταλλικά τμήματα. Εξαιτίας αυτού μπορεί να προκληθεί ένας σύντομος ερεθισμός κατά την πρώτη επαφή με το δέρμα, όταν η θερμοκρασία είναι πολύ χαμηλή ή πολύ υψηλή. ▷ Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τις πρόσθετες συσκευές/τα παρελκόμενα/τα ανταλλακτικά που παρέχει ή συνιστά η Sennheiser. ▷ Καθαρίζετε το προϊόν μόνο με ένα απαλό και στεγνό πανί. οδηγίες λειτουργίας πιστοποιητικό γνησιότητας Σφιγκτήρας καλωδίων θήκη μεταφοράς εργαλείο καθαρισμού Πανί μικροϊνών RU Αποφυγή ατυχημάτων και βλαβών στην υγεία ▷ Προστατεύετε την ακοή σας από την υψηλή ένταση ήχου. Μην χρησιμοποιείτε τα ακουστικά σας για μεγάλο διάστημα με υψηλή ένταση ήχου, ώστε να αποτρέψετε τυχόν βλάβες στην ακοή σας. Τα ακουστικά της Sennheiser αποδίδουν εξαιρετικά τόσο σε χαμηλή όσο και σε μεσαία ένταση ήχου. ▷ Ποτέ μην εισαγάγετε τα ακουστικά σας πολύ βαθιά και χωρίς μαξιλαράκι αυτιού στον ακουστικό πόρο. Αφαιρείτε τα ακουστικά πάντα αργά και προσεκτικά από το αυτί. ▷ Το προϊόν παράγει ισχυρά μόνιμα μαγνητικά πεδία τα οποία ενδέχεται να προκαλέσουν βλάβες σε βηματοδότες, εμφυτευμένους απινιδωτές (ICD) και άλλα εμφυτεύματα. Διατηρείτε πάντα απόσταση τουλάχιστον 10 cm μεταξύ των τμημάτων του προϊόντος τα οποία περιέχουν μαγνήτες και του βηματοδότη, του εμφυτευμένου απινιδωτή ή άλλου εμφυτεύματος. KO TW ▷ Πριν κάνετε χρήση του προϊόντος διαβάστε προσεκτικά όλες τις οδηγίες λειτουργίας. ▷ Παραδίδετε το προϊόν σε τρίτα άτομα πάντοτε μαζί με αυτές τις υποδείξεις ασφαλείας. ▷ Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν αν έχει εμφανείς ζημιές. ID Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας Ως μη προβλεπόμενη χρήση θεωρείται η χρήση του προϊόντος με διαφορετικό τρόπο από ό,τι περιγράφεται στις αντίστοιχες οδηγίες χρήσης. Η Sennheiser δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη σε περίπτωση λανθασμένης ή μη προβλεπόμενης χρήσης του προϊόντος καθώς και των πρόσθετων συσκευών/των παρελκόμενων. Πριν από την έναρξη χρήσης πρέπει να τηρούνται οι ισχύοντες κατά τόπο κανονισμοί! DE IE 900 | Ελληνικά ▷ Κρατάτε τα εξαρτήματα του προϊόντος και της συσκευασίας καθώς και τα παρελκόμενα μακριά από παιδιά και κατοικίδια ζώα, ώστε να αποτρέψετε ατυχήματα. Κίνδυνος κατάποσης και ασφυξίας. ▷ Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν, εάν το περιβάλλον στο οποίο βρίσκεστε απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή (π.χ. κατά τη διάρκεια της οδήγησης). 49 Ελληνικά | IE 900 Τα Sennheiser IE 900 Για τους πιο απαιτητικούς λάτρεις της μουσικής, η αναζήτηση του ιδανικού ήχου είναι μια ασταμάτητη προσπάθεια για τελειότητα. Εμπνευσμένα από αυτό το πάθος για ιδανικό ήχο, τα νέα IE 900 είναι το κορυφαίο μοντέλο της σειράς ενδοωτικών ακουστικών της Sennheiser, το οποίο ανεβάζει τον πήχη στην πιστότητα ήχου. Από το υπέροχο περίβλημα και τη βελτιωμένη έκδοση του αναγνωρισμένου μετατροπέα XWB 7 mm μέχρι την αγωγιμότητα του καναλιού ήχου: Ακόμα και η παραμικρή λεπτομέρεια έχει ληφθεί υπόψη κατά την ανάπτυξη, προκειμένου να είναι δυνατή η εφαρμογή όλου του εύρους των γνώσεων ήχου της Sennheiser σε αυτά τα ενδοωτικά ακουστικά. Η νέα ηχητική σχεδίαση διαθέτει βελτιωμένο πηνίο φωνής, το οποίο βελτιώνει την ισχύ σε υψηλές συχνότητες για υπέροχο, φυσικό ήχο. Η φυσική αντήχηση και η ηχητική παραμόρφωση ελαχιστοποιούνται χάρη σε ένα βελτιωμένο φύλλο μεμβράνης. Το αποτέλεσμα αυτών των αναρίθμητων βελτιώσεων είναι η αναπαραγωγή εξαιρετικά φυσικού ήχου που θα ανταμείψει τους απαιτητικούς λάτρεις του ήχου. Τα IE 900 κατασκευάζονται από μια ομάδα ειδικών στο κύριο εργοστάσιο της Sennheiser στη Γερμανία με τήρηση των πιο αυστηρών ορίων ανοχής στην κατασκευή. Κάθε μετατροπέας ήχου ελέγχεται πλήρως δύο φορές – τόσο μόνος του πριν όσο και ως ζεύγος 50 Για τις εικόνες ανατρέξτε στο ένθετο. μετά τη ζευγοποίηση μεταξύ της δεξιάς και της αριστερής πλευράς των ακουστικών. Οι μετατροπείς ήχου της δεξιάς και της αριστερής πλευράς επιλέγονται έτσι ώστε να συντονίζονται άριστα μεταξύ τους. Αυτό το πάθος μας για τη λεπτομέρεια αποδεικνύεται επίσης από την επαγγελματική κορυφαία σχεδίαση που είναι εμπνευσμένη από τον ήχο. Κάθε περίβλημα σμιλεύεται με ακρίβεια από ένα ενιαίο τμήμα αλουμινίου υψηλής ποιότητας, προκειμένου να εξασφαλιστεί η υψηλή ποιότητα ήχου και ταυτόχρονα η μέγιστη αντοχή. Τα IE 900 παρέχουν επίσης εξαιρετική συνδεσιμότητα χάρη στις υποδοχές σύνδεσης MMCX υψηλής πιστότητας+ και μια σειρά καλωδίων σύνδεσης με βύσματα τύπου jack 3,5 mm και βύσματα συμμετρικής μετάδοσης 2,5/4,4 mm. Τα εργονομικά IE 900 διαθέτουν ξεχωριστά προσαρμοζόμενα άγκιστρα αυτιού καθώς και διάφορα μαξιλαράκια αυτιού για βέλτιστη εφαρμογή. Η σχεδίαση του καλωδίου από εύκαμπτο υλικό επιτρέπει την άνετη τοποθέτηση του καλωδίου, ενώ ταυτόχρονα μειώνει σημαντικά τον στερεόφερτο θόρυβο σε σύγκριση με τα τυπικά καλώδια. Χάρη στην υψηλή άνεση κατά την εφαρμογή, τα IE 900 είναι ιδανικά για ακροάσεις μεγάλης διάρκειας και απόλυτη απόλαυση μουσικής. 1. Επιλογή μαξιλαριών αυτιού και τοποθέτηση των ακουστικών στα αυτιά Η αισθητή ποιότητα ήχου, η ισχύς των μπάσων και η μείωση των θορύβων περιβάλλοντος εξαρτώνται κυρίως από τη σωστή εφαρμογή των ακουστικών. Δοκιμάστε ποιος τύπος και ποιο μέγεθος μαξιλαριού αυτιού σάς παρέχει την καλύτερη ποιότητα ήχου και τη μέγιστη άνεση. ▷ Ωθήστε τα μαξιλαράκια αυτιού στα ακουστικά μέχρι να ασφαλίσουν ελαφρά. Μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ 2 θέσεων ασφάλισης. Σιλικόνης ▷ Επιλέξτε το κατάλληλο μέγεθος μαξιλαριών αυτιού (S, M ή L), ώστε τα ακουστικά να εφαρμόζουν άνετα και σταθερά στα αυτιά σας. Αφρού μνήμης από βισκόζη Τα μαξιλαράκια από αφρό βισκόζης εφαρμόζουν άριστα στον ακουστικό πόρο χάρη στο εφέ μνήμης και τη δυνατότητα διαστολής τους. ▷ Επιλέξτε ένα μέγεθος μαξιλαριών αυτιού (S, M ή L) και ρολάρετε τα μαξιλαράκια αυτιού ανάμεσα στα δάχτυλά σας, μέχρι να • 2,5 mm, συμμετρικής μετάδοσης σήματος, 4 πόλων • 3,5 mm, ασύμμετρης μετάδοσης σήματος, 3 πόλων • 4,4 mm, συμμετρικής μετάδοσης σήματος, 5 πόλων EN JA ZH FR ES PT NL IT DA SV 4. Καθαρισμός ακουστικών EL FI Για λόγους υγιεινής πρέπει να αντικαθιστάτε τα μαξιλαράκια αυτιού κατά διαστήματα (ειδικότερα τα μαξιλαράκια αυτιού από αφρό μνήμης από βισκόζη έχουν διάρκεια ζωής λίγων μηνών λόγω των ιδιοτήτων του υλικού τους). Ανταλλακτικά θα βρείτε στις αντιπροσωπείες της Sennheiser. Για μία λίστα των εμπορικών αντιπροσώπων στη χώρα σας ανατρέξτε στη διεύθυνση www.sennheiser.com. ▷ Καθαρίζετε το προϊόν μόνο με ένα απαλό και στεγνό πανί. ▷ Μπορείτε να καθαρίσετε τα μαξιλαράκια αυτιού τοποθετώντας τα κάτω από τρεχούμενο χλιαρό νερό. Πριν από τον καθαρισμό αφαιρέστε τους πείρους από PL Στερεοφωνικό βύσμα τύπου jack στην πλευρά της συσκευής 3. Βέλτιστη τοποθέτηση καλωδίου TR 2. Ε πιλογή και σύνδεση καλωδίου σύνδεσης 6. Αντιστοιχίσεις ακροδεκτών RU ▷ Εισαγάγετε τα ακουστικά στα αυτιά. Για τη σωστή αντιστοίχιση, λάβετε υπόψη την ένδειξη «R» στα δεξιά (πρόσθετος κόκκινος κύκλος) και την ένδειξη «L» στα αριστερά (πρόσθετη ανάγλυφη κουκκίδα). 5. Μεταφορά και αποθήκευση KO TW ▷ Για την αποφόρτιση της τάσης των καλωδίων, τα καλώδια πρέπει να περαστούν πάνω από το αυτί. Μπορείτε να λυγίσετε προσεκτικά τα άγκιστρα αυτιού, έτσι ώστε να εφαρμόσουν άνετα και με ασφάλεια ακόμη κι όταν φοράτε π.χ. γυαλιά. ▷ Κρατήστε γερά τα ακουστικά και αφαιρέστε το βύσμα ίσια με λίγη δύναμη ώστε να ξεπεράσετε τη μικρή αντίσταση. Να πιάνετε το βύσμα πάντα από το περίβλημα του βύσματος και μην το τραβάτε από το καλώδιο! ▷ Κατά τη σύνδεση προσέξτε ώστε να αντιστοιχίσετε την ένδειξη «R» στα δεξιά και την ένδειξη «L» στα αριστερά του βύσματος σύνδεσης με τα ακουστικά. Το δεξιό ακουστικό επισημαίνεται με έναν κόκκινο κύκλο και το αριστερό με μια ανάγλυφη κουκκίδα. Συνδέστε το βύσμα στην υποδοχή, μέχρι να αισθανθείτε ότι έχει ασφαλίσει. αφρό. Αφήστε τα μαξιλαράκια αυτιού και τους πείρους από αφρό να στεγνώσουν σε θερμοκρασία περιβάλλοντος για 12 ώρες τουλάχιστον, προτού τα συναρμολογήσετε και τα τοποθετήσετε ξανά στα ακουστικά. ▷ Για να καθαρίσετε το πλέγμα μονάδας ήχου, τρίψτε προσεκτικά και ελαφρά το πλέγμα με το εργαλείο καθαρισμού (περιλαμβάνεται στη συσκευασία). Αφαιρέστε τις βρωμιές, χωρίς να τρυπήσετε το πλέγμα. ID Άγκιστρο αυτιού Βύσμα MMCX στην πλευρά των ακουστικών DE IE 900 | Ελληνικά αποκτήσουν μικρό μέγεθος. Τοποθετήστε τα ακουστικά στα αυτιά και κρατήστε τα για 15 δευτερόλεπτα τουλάχιστον, έτσι ώστε ο αφρός βισκόζης να μπορεί να διασταλεί και τα ακουστικά να εφαρμόσουν σταθερά στα αυτιά. 51 Ελληνικά | IE 900 Τεχνικά χαρακτηριστικά Αρχή λειτουργίας μετατροπέα Μέγεθος μετατροπέα Περιοχή μετάδοσης Απόκριση συχνοτήτων Σύνδεση στο αυτί Αντίσταση δυναμικός, Extra Wide Band (XWB) 7 mm 5 έως 48.000 Hz Ισοστάθμιση διάχυτου πεδίου Ενδοωτικά, κλειστού τύπου 18 Ω Στάθμη ηχητικής πίεσης 123 dB στο 1 kHz, 1 Vrms Συντελεστής παραμόρφωσης Απόσβεση Καλώδιο Βύσμα σύνδεσης (για την αντιστοίχιση ακροδεκτών, ανατρέξτε στο εσώφυλλο) Βάρος < 0,05 % (1 kHz, 94 dB) –26 dB Καλώδιο από χαλκό ελεύθερο οξυγόνου (OFC), ενισχυμένο με ίνες παρα-αραμιδίου, άγκιστρο αυτιού με περίβλημα από TPU επίχρυσο. Πλευρά ακουστικών: βύσμα MMCX Πλευρά συσκευής: Στερεοφωνικό βύσμα τύπου jack 3,5 mm, ασύμμετρης μετάδοσης, 3 πόλων 2,5 mm, συμμετρικής μετάδοσης, 4 πόλων 4,4 mm, συμμετρικής μετάδοσης, 5 πόλων Κατά προσέγγιση 4 g ανά ακουστικό (χωρίς το καλώδιο) Θερμοκρασία –10 °C έως +55 °C λειτουργίας Μέγιστη τιμή του στατικού μαγνητικού 1,3 mT πεδίου στην επιφάνεια 52 Δηλώσεις κατασκευαστή Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις ετικέτες για την κανονιστική συμμόρφωση, ανατρέξτε στο πίσω εσώφυλλο. Εγγύηση Η Sennheiser electronic GmbH & Co. KG παρέχει εγγύηση 24 μηνών για αυτό το προϊόν. Τους τρέχοντες έγκυρους όρους εγγύησης μπορείτε να τους βρείτε στο διαδίκτυο στη διεύθυνση www.sennheiser.com ή στην αντιπροσωπεία της Sennheiser. Σε συμφωνία προς τις παρακάτω απαιτήσεις • Ευρωπαϊκή οδηγία για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων (2001/95/ΕΚ) Σε συμμόρφωση με τα εκάστοτε εθνικά όρια στάθμης θορύβου. Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ • Οδηγία RoHS (2011/65/ΕΕ) Το πλήρες κείμενο της Δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στο διαδίκτυο στην εξής διεύθυνση: www.sennheiser.com/download. Υποδείξεις για την απόρριψη • Οδηγία WEEE (2012/19/ΕΕ) Το σύμβολο του διαγραμμένου τροχοφόρου κάδου απορριμμάτων στο προϊόν, την μπαταρία/επαναφορτιζόμενη μπαταρία (εφόσον διατίθεται) ή/και τη συσκευασία υποδεικνύει ότι αυτά τα προϊόντα δεν πρέπει να απορρίπτονται στα οικιακά απορρίμματα στο τέλος της διάρκειας ζωής τους, αλλά σε ξεχωριστό σύστημα συλλογής απορριμμάτων. Για τις συσκευασίες τηρήστε τις νομοθετικές διατάξεις για τη διαλογή απορριμμάτων που ισχύουν στη χώρα σας. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση αυτών των προϊόντων, απευθυνθείτε στο δήμο σας, το δημόσιο σημείο συλλογής ή απόρριψης ή στην αντιπροσωπεία της Sennheiser. Η ξεχωριστή συλλογή των αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού, των μπαταριών/επαναφορτιζόμενων μπαταριών (εφόσον διατίθενται) και των συσκευασιών συμβάλλει στη προώθηση της επαναχρησιμοποίησης ή/και της ανακύκλωσης και στην αποτροπή των αρνητικών συνεπειών εξαιτίας π.χ. της ύπαρξης πιθανών τοξικών ουσιών. Με αυτόν τον τρόπο συμβάλλετε σημαντικά στην προστασία του περιβάλλοντος και της υγείας. Με αυτόν τον τρόπο συμβάλλετε σημαντικά στην προστασία του περιβάλλοντος και της υγείας. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem/ odpowiedzialność Te dynamiczne, zamknięte słuchawki douszne zostały skonstruowane do stosowania w połączeniu z wysokiej jakości przenośnymi urządzeniami muzycznymi i systemami Hi-Fi. EN JA ZH FR FI SV DA przewody przyłączeniowe z wtykiem stereo typu jack, każdy o długości ok. 1,25 m: 1 2,5 mm, symetryczny 1 3,5 mm, niesymetryczny 1 4,4 mm, symetryczny TR PL EL wkładki douszne (pary): 3 wkładki silikonowe, rozmiar S, M i L 3 wkładki piankowe z pianki visco pamiętające kształt, rozmiar S, M i L 1 1 1 1 1 1 ES PT para słuchawek dokanałowych IE 900 z gniazdami MMCX IT 1 NL Zakres dostawy instrukcja obsługi certyfikat autentyczności zacisk mocujący kabel etui przyrząd do czyszczenia ściereczka z mikrofibry RU Ochrona zdrowia i zapobieganie wypadkom ▷ Chronić narząd słuchu przed nadmierną głośnością. Nie należy słuchać przez słuchawki za głośnej muzyki przez dłuższy czas, aby uniknąć uszkodzenia słuchu. Jakość dźwięku słuchawek Sennheiser jest bardzo dobra również przy niskiej i średniej głośności. ▷ Nie wkładać słuchawek zbyt głęboko w przewód słuchowy i nigdy bez wkładek dousznych. Zawsze wyjmować powoli i ostrożnie słuchawki z ucha. ▷ Produkt generuje silniejsze stałe pola magnetyczne, które mogą prowadzić do zakłóceń rozruszników serca, wszczepionych defibrylatorów (ICD) i innych implantów. Zachować minimalny odstęp 10 cm między elementem produktu, który zawiera magnesy, a rozrusznikiem serca, wszczepionym defibrylatorem lub innym implantem. Zapobieganie usterkom i uszkodzeniu produktu ▷ Produkt musi być zawsze suchy; chronić go przed ekstremalnie niskimi lub wysokimi temperaturami (suszarka do włosów, grzejniki, długie promieniowanie słoneczne itp.), aby uniknąć korozji lub odkształcenia. Normalna temperatura eksploatacji wynosi od –10 °C do 55 °C. ▷ Obudowy słuchawek są frezowane z bloków metalowych. Dlatego w warunkach bardzo niskich lub wysokich temperatur pierwszy kontakt ze skórą może stać się na krótką chwilę irytujący. ▷ Należy stosować wyłącznie dostarczone bądź zalecane przez firmę Sennheiser urządzenia dodatkowe/akcesoria/części zamienne. ▷ Czyścić produkt wyłącznie suchą i miękką ściereczką. KO TW ▷ Przed użyciem produktu należy uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi. ▷ Przekazując produkt osobom trzecim, należy zawsze przekazać także niniejsze wskazówki bezpieczeństwa. ▷ Nie stosować produktu, jeżeli wykazuje widoczne ślady uszkodzenia. ID Ważne wskazówki bezpieczeństwa Za użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem uznaje się stosowanie produktu w sposób inny niż opisano w dołączonych instrukcjach obsługi. Sennheiser nie ponosi odpowiedzialności za nadużycie bądź nieprawidłowe stosowanie produktu oraz urządzeń dodatkowych/ akcesoriów. Przed uruchomieniem należy uwzględnić obowiązujące przepisy krajowe. DE IE 900 | Polski ▷ Trzymać produkt, opakowanie i akcesoria z dala od dzieci i zwierząt domowych, aby uniknąć wypadków. Ryzyko połknięcia i uduszenia. ▷ Nie stosować produktu, jeżeli warunki otoczenia wymagają zachowania szczególnej uwagi (np. w ruchu drogowym). 53 Polski | IE 900 Twoje słuchawki IE 900 marki Sennheiser Dla najbardziej wymagających melomanów poszukiwanie idealnego brzmienia oznacza nieustanne dążenie do doskonałości. Inspirując się tą pasją, zaprojektowano model IE 900, który stanowi nowy okręt flagowy serii słuchawek dousznych i wyznacza nowe standardy w zakresie wierności odtwarzania dźwięku. Od wytwornej obudowy, przez ulepszoną wersję popularnego przetwornika XWB 7 mm, aż po właściwości przewodzące kanału dźwiękowego: Podczas projektowania uwzględniono każdy nawet najdrobniejszy aspekt, dzięki czemu obszerna wiedza akustyczna firmy Sennheiser przełożyła się na dźwięk słyszany przez te słuchawki. Nowa konstrukcja akustyczna obejmuje ulepszoną cewkę drgającą, która optymalizuje działanie na wysokich częstotliwościach w celu uzyskania doskonałego, naturalnego dźwięku. Naturalne rezonanse i zniekształcenia są minimalizowane dzięki zoptymalizowanej folii membranowej. Te liczne udoskonalenia zapewniają wyjątkowo naturalny dźwięk, co zadowala nawet najbardziej wymagających koneserów muzyki. Model IE 900 jest produkowany przez zespół ekspertów w głównym zakładzie firmy Sennheiser w Niemczech z zachowaniem najsurowszych wymagań produkcyjnych. 54 Ilustracje znajdują się okładce. Każdy przetwornik akustyczny jest kompleksowo testowany dwa razy – zarówno w jednej słuchawce, przed sparowaniem, jak i w dwóch słuchawkach, po sparowaniu obu słuchawek. Przetworniki lewej i prawej słuchawki są dobierane tak, aby były optymalnie do siebie dopasowane. Ta dbałość o szczegóły znajduje również odzwierciedlenie w profesjonalnym, inspirowanym dźwiękiem wzornictwie klasy premium. Każda obudowa jest precyzyjnie frezowana z jednego bloku wysokiej jakości aluminium, co zapewnia najwyższą jakość dźwięku i wyjątkową trwałość. IE 900 gwarantuje również doskonałą łączność dzięki zastosowaniu wysokiej jakości złączy MMCX Fidelity + oraz przewodów przyłączeniowych z wtykami jack typu 3,5 mm i symetrycznymi wtykami typu jack 2,5/4,4 mm. Ergonomiczność IE 900 zapewniają regulowane pałąki nauszne gwarantujące optymalne dopasowanie oraz różne wkładki douszne. Kabel wykonano z elastycznego materiału, dzięki czemu łagodnie opada, a jednocześnie znacznie bardziej redukuje szumy materiałowe w porównaniu do kabli standardowych. Dzięki wyjątkowemu komfortowi noszenia model IE 900 jest idealny do delektowania się przez długi czas wiernie odtwarzanymi dźwiękami. 1. Wybór wkładki dousznej i wkładanie słuchawek do uszu Jakość odbieranych dźwięków wraz z mocą basową słuchawek oraz tłumienie hałasu z otoczenia zależy w dużym stopniu od właściwego dopasowania słuchawek. Przetestować, jaki rodzaj i rozmiar wkładek dousznych zapewnia najlepsze brzmienie i optymalny komfort noszenia. ▷ Umieścić wkładkę douszną w słuchawce, tak aby się lekko zatrzasnęła. Można wybrać jedną z 2 pozycji. Wkładki silikonowe ▷ Dobrać rozmiar wkładek dousznych (S, M lub L), tak aby wygodnie i stabilnie przylegały do kanału usznego. Wkładki z pianki visco zapamiętujące kształt Wkładki wykonane z pianki visco, dzięki zapamiętywaniu kształtu i rozszerzalności, optymalnie dopasowują się do kanału słuchowego. ▷ Wybierz rozmiar wkładki dousznej (S, M lub L) i roluj wkładki douszne między • 2,5 mm, symetryczna transmisja sygnałów, 4-biegunowy • 3,5 mm, niesymetryczna transmisja sygnałów, 3-biegunowy • 4,4 mm, symetryczna transmisja sygnałów, 5-biegunowy EN JA ZH FR ES PT NL IT DA 4. Czyszczenie słuchawek EL FI SV Ze względów higienicznych należy od czasu do czasu wymieniać wkładki douszne (szczególnie wkładki z pianki visco zapamiętujące kształt – ze względu na właściwości materiałowe – mają kilkumiesięczną trwałość). Części zamienne dostępne są u przedstawiciela firmy Sennheiser. Przedstawiciele krajowi podani są na stronie www.sennheiser.com. ▷ Czyścić produkt wyłącznie suchą i miękką ściereczką. ▷ Wkładki douszne można przemywać pod bieżącą letnią wodą. Przed czyszczeniem należy usunąć osłony z pianki. Przed ponownym włożeniem pozostawić wkładki douszne i osłony z pianki do wyschnięcia w PL Wtyki stereo typu jack po stronie urządzenia 3. Optymalne prowadzenie kabla TR 2. W ybór i podłączanie przewodu przyłączeniowego 6. Układ pinów RU ▷ Włóż słuchawki do uszu. Zwróć uwagę na oznaczenie „R” (dodatkowy czerwony pierścień), które wskazuje na prawą słuchawkę i oznaczenie „L” (dodatkowe punkty wyczuwalne dotykiem), które wskazuje na lewą słuchawkę, aby umieścić słuchawki w odpowiednim uchu. 5. Transport i przechowywanie KO TW ▷ Dla odciążenia kabli są one prowadzone nad uchem. Możesz ostrożnie wygiąć pałąk nauszny, aby go wygodnie i bezpiecznie osadzić, także np. wówczas, gdy nosisz okulary. ▷ Przytrzymać słuchawki i wyciągnąć wtyki, pokonując lekki opór. Chwytać za wtyk zawsze przy obudowie,nie pociągać za kabel! ▷ Zwrócić uwagę na przyporządkowanie wtyków przyłączeniowych do słuchawek – „R” (prawa strona) i „L” (lewa strona). Prawa słuchawka jest oznaczona czerwonym pierścieniem, a lewa – wyczuwalnym dotykiem punktem. Wetknąć wtyczki, aż się słyszalnie zatrzasną. temperaturze pokojowej przez przynajmniej 12 godzin. ▷ Aby oczyścić kratki kanałów dźwiękowych, ostrożnie i lekko wyskrobać je za pomocą narzędzia do czyszczenia (w zestawie). Usunąć zabrudzenia, nie przebijając kratek. ID Pałąk nauszny Wtyk MMCX po stronie słuchawek DE IE 900 | Polski palcami tak, aby zmalały. Umieść słuchawki w uszach i przytrzymaj je przez co najmniej 15 sekund, aby pianka visco mogła się rozszerzyć i aby w efekcie słuchawki mocno osadziły się w uszach. 55 Polski | IE 900 Dane techniczne Deklaracje producenta Przetwornik dynamiczny, Extra Wide Band (XWB) Wielkość konwertera 7 mm Pasmo przenoszenia od 5 do 48 000 Hz Częstotliwość przenoszenia redukcja zniekształceń pola rozproszenia dźwięków Sposób nakładania douszne, zamknięte Impedancja 18 Ω Poziom ciśnienia akustycznego 123 dB przy 1 kHz, 1 Vrms Współczynnik zniekształceń nieliniowych < 0,05 % (1 kHz, 94 dB) Tłumienie –26 dB Przewód przewód z miedzi beztlenowej (OFC), wzmocnienie włóknami para-aramidowymi, pałąk nauszny z osłoną z TPU Wtyki przyłączeniowe (układ pinów – patrz wewnętrzna strona okładki) pozłacany; po stronie słuchawki: wtyk MMCX po stronie urządzenia: wtyk stereo typu jack 3,5 mm, niesymetryczny, 3-biegunowy 2,5 mm, symetryczny, 4-biegunowy 4,4 mm, symetryczny, 5-biegunowy Waga ok. 4 g każda słuchawka (bez przewodu) Temperatura pracy –10 °C do +55 °C Maksymalna wartość statycznego pola magne- 1,3 mT tycznego na powierzchni 56 Więcej informacji o oznaczeniach dotyczących zgodności z regulacjami prawnymi znajduje się na tylnej, wewnętrznej stronie okładki. Gwarancja Sennheiser electronic GmbH & Co. KG udziela na ten produkt 24-miesięcznej gwarancji. Aktualnie obowiązujące warunki gwarancji można uzyskać w Internecie na stronie www.sennheiser.com lub u przedstawiciela firmy Sennheiser. Zgodnie z następującymi wymaganiami • Dyrektywa w sprawie ogólnego bezpieczeństwa produktów (2001/95/WE) Zgodność z obowiązującymi w danym kraju ograniczeniami głośności. Deklaracja zgodności UE • Dyrektywa RoHS (2011/65/UE) Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: www.sennheiser.com/download. Informacje dotyczące utylizacji • Dyrektywa WEEE (2012/19/UE) Symbol przekreślonego śmietnika na kółkach, umieszczony na produkcie, baterii / akumulatorze (jeśli istnieje) i / lub opakowaniu, oznacza, że produktów tych nie należy wyrzucać do pojemnika na zwykłe odpady komunalne po zakończeniu ich eksploatacji, lecz należy je przekazać do specjalnego punktu recyklingu. W przypadku opakowań należy przestrzegać obowiązujących w kraju przepisów prawnych dotyczących segregacji odpadów. Dalsze informacje dotyczące recyklingu tych produktów można uzyskać w lokalnym urzędzie gminy, komunalnych punktach zbiórki odpadów lub u lokalnego przedstawiciela firmy Sennheiser. Oddzielne zbieranie zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych, baterii / akumulatorów (jeśli istnieją) i opakowań służy wspieraniu odzysku i/lub ponownego wykorzystania surowców wtórnych oraz minimalizowaniu ich negatywnych skutków, np. ze względu na zawartość potencjalnie szkodliwych substancji. W ten sposób przyczyniają się Państwo do ochrony środowiska i zdrowia. EN JA DA IT NL Stereo fişli bağlantı kablosu, her uzunluk yakl. 1,25 m: 1 2,5 mm, simetrik 1 3,5 mm, asimetrik 1 4,4 mm, simetrik EL FI SV Kulak adaptörü (çift halinde): 3 Silikon, boy S, M ve L 3 Hafıza etkili visko köpük, boy S, M ve L Kullanım kılavuzu Özgünlük belgesi Kablo sabitleme kıskacı Taşıma kılıfı Temizleme aleti Mikroelyaflı bez PL 1 1 1 1 1 1 ZH FR ES Kulak içi kulaklık çifti IE 900 ve MMCX yuvaları PT 1 TR Amacına uygun kullanım/sorumluluk Bu dinamik, kulak içi kulaklık üstün nitelikli taşınabilir cihazlar ve Hi-Fi sistemlerinde kullanılmak için geliştirilmiştir. Amacına aykırı kullanım durumu, bu ürünü ilgili ürün kılavuzlarında tarif edilenden farklı bir şekilde kullandığınızda ortaya çıkar. Teslimat kapsamı RU Sağlığınıza zarar gelmesini ve kazaları önleyin ▷ Kulaklarınızı yüksek şiddette sese karşı koruyun. İşitme duyunuzu korumak için, kulaklık setiyle uzun süreli yüksek ses şiddetiyle dinlemeyin. Sennheiser kulaklıkları, düşük ve orta ses seviyelerinde dahi çok iyi ses verir. ▷ Kulaklığı kulak içine kesinlikle fazla derine ve kulak adaptörü olmadan takmayın. Kulaklığı daima çok yavaş ve dikkatli bir şekilde kulağınızdan çekip çıkartın. ▷ Ürün kalp pillerinin, implante edilmiş defibrilatörlerin (ICD) ve başka implantların arızalarına yol açabilen çok güçlü manyetik alanlar üretir. Mıknatısı içeren ürün bileşeni ile kalp pili, implante edilmiş defibrilatör veya başka bir implant arasında her zaman en az 10 cm'lik bir mesafeyi bulundurun. Ürüne hasar gelmesini ve arızaları önleyin ▷ Ürünü daima kuru tutun ve ne aşırı düşük ne de aşırı yüksek sıcaklıklara maruz bırakmayın (sac kurutma makinesi, kalorifer, uzun süreli güneş ışınları vs.), aksi durumda korozyon veya deformasyon meydana gelebilir. Normal kullanım sıcaklığı –10 °C ile 55 °C arasındadır. ▷ Kulaklık gövdeleri metal bloklardan frezelenmiştir. Bundan ötürü çok soğuk veya yüksek sıcaklıklarda ilk cilt teması kısa bir an için tahrişlere sebep olabilir. ▷ Sadece Sennheiser tarafından birlikte verilen veya önerilen ek aygıtları/ aksesuarları/yedek parçaları kullanın. ▷ Ürünü sadece yumuşak ve kuru bir bezle temizleyin. KO TW ▷ Ürünü kullanmadan önce kullanma kılavuzunun tamamını itina ile okuyun. ▷ Ürünü üçüncü şahıslara teslim ederken daima bu güvenlik bilgilerini de beraberinde verin. ▷ Ürün bariz olarak zarar görmüşse ürünü kullanmayın. ID Önemli Güvenlik Bilgileri Sennheiser, ürünün veya ek aygıtların/ aksesuar parçalarının suistimal edilmesi ya da nizami olarak kullanılmaması halinde hiçbir sorumluluk kabul etmez. Kullanmadan önce ilgili ülkeye özgü kuralların dikkate alınması gerekir. DE IE 900 | Türkçe ▷ Ürün, ambalaj ve aksesuar parçalarını çocuklardan ve ev hayvanlarından uzak tutun, çünkü kazalar olabilir. Yutma ve boğulma tehlikesi. ▷ Ürünü, bulunduğunuz ortam özel dikkat gerektiriyorsa kullanmayın (örn. trafikte). 57 Türkçe | IE 900 Sennheiser IE 900 Çok ince zevke sahip müzik dinleyicileri için ideal ses tınısını aramak sonu olmayan bir mükemmellik sevdasıdır. Bu tutkudan ilham alan IE 900 yeni Sennheiser kulak içi serisinin en iyi örneği olarak orijinal ses aktarımında yeni ölçütler yaratıyor. Zarif gövdesinden, başarılı 7-mm-XWB dönüştürücünün iyileştirilmiş versiyonu ile ses kanalının iletim özelliklerine varana dek: Geliştirme sırasında en küçük ayrıntılar bile gözden kaçırılmadan Sennheiser'in zengin akustik bilgileri bu kulak içi aygıtta işitilir duruma getirildi. Yeni akustik dizayn, yüksek frekanslardaki gücü harikulade doğal bir ses için optimize eden iyileştirilmiş bir vibrasyon bobinine sahiptir. Doğal rezonanslar ve armonik distorsiyonlar optimum bir diyafram zarıyla en aza indirgenir. Çok sayıdaki bu rötuşların sonucunda, en titiz ses tutkunlarını ödüllendirmek için olağanüstü doğallıkta bir ses yayını elde edilir. IE 900 Almanya'daki Sennheiser firmasının ana tesisinde en sıkı üretim toleranslarına uyularak bir uzmanlar ekibince üretilmektedir. Her ses dönüştürücüsü iki defa tamamıyla test edilir – sağ ve sol kulaklık taraflarının çiftleştirilmesinden önce hem tek tek, hem de sonrasında birlikte olarak. Sağ ve sol tarafların ses dönüştürücüleri en iyi şekilde birbirine uyumlu olmak için seçilir. Detaya gösterilen bu ilgi ayrıca profesyonel sesten esinlenen seçkin 58 Dışarı açılan sayfada şekilleri bulabilirsiniz. dizaynda da görülüyor. Her gövde tek bir üstün kalite alüminyum bloktan hassas bir biçimde frezelenerek, en yüksek ses kalitesi ve aynı zamanda olağandışı bir dayanım garanti edilir. Bunların yanı sıra IE 900 üstün kaliteli Fidelity+ MMCX bağlantılarıyla mükemmelliği, 3,5 mm ve simetrik 2,5/4,4 mm çaplı fişlerle bağlantı kablolarından bir çeşidi sunuyor. IE 900'ün ergonomisi, optimum bir oturma şekli için özel olarak ayarlanabilen kulak bantlarına ve değişik kulak adaptörlerine sahiptir. Yumuşak malzemeli kablo dizaynı kabloyu rahat indiriyor ve aynı zamanda gövde sesini, standart kablolara göre belirgin biçimde azaltıyor. Mükemmel taşıma konforu sayesinde IE 900, gerçek bir müzik keyfinin uzun dinleme seansları için idealdir. 1. Kulak adaptörünün seçilmesi ve kulaklıkların kulaklara takılması Bas gücü dahil olmak üzere kulaklığın hissedilen ses kalitesi ve ortam gürültülerinin azaltılması büyük oranda kulaklıkların tam oturmasına bağlıdır. Hangi kulak adaptörü türü ve boyunun, size en iyi ses kalitesini ve en iyi taşıma konforunu verdiğini test edin. ▷ Kulak adaptörlerini, kulaklıkların üzerine hafifçe oturana kadar takın. 2 oturma şekli arasında seçim yapabilirsiniz. Silikon ▷ Kulaklıkların rahat ve sağlam olarak kulaklara oturacağı şekilde bir kulak adaptörü boyu (S, M veya L) seçin. Visko hafıza köpük Visko köpüklü adaptörler hafıza etkisi ve genleşme ile en iyi şekilde kulak kanalına uyarlanır. ▷ Bir kulak adaptörü boyu (S, M veya L) seçin ve kulak adaptörleri küçülene kadar parmaklarınızın arasında yuvarlayın. Kulaklıkları kulaklara takın ve visko köpüğün EN JA ZH FR ES PT NL IT DA SV FI EL • 2,5 mm, simetrik sinyal aktarımı, 4 kutuplu • 3,5 mm, asimetrik sinyal aktarımı, 3 kutuplu • 4,4 mm, simetrik sinyal aktarımı, 5 kutuplu 4. Kulaklığın temizlenmesi Hijyenik nedenlerle kulak adaptörlerini zaman zaman değiştirmelisiniz (özellikle visko hafıza köpüklü kulak adaptörleri malzeme özelliklerinden dolayı birkaç aylık bir dayanım süresine sahiptir). Yedek parçaları Sennheiser bayisinde bulabilirsiniz. Ülkenizdeki ortağın adresini www.sennheiser.com İnternet adresinden bulabilirsiniz. ▷ Ürünü sadece yumuşak ve kuru bir bezle temizleyin. ▷ Kulak adaptörlerini ılık çeşme suyunun altında temizleyebilirsiniz. Temizlemeden önce sünger pimleri çıkarın. Kulak adaptörlerini ve sünger pimleri tekrar birleştirip kulaklıklara takmadan önce oda sıcaklığında en az 12 saat kurumalarını bekleyin. PL Aygıt tarafındaki stereo fiş 3. En iyi kablo yerleşimi TR 2. B ağlantı kablosunun seçilmesi ve bağlanması 6. Pin atamaları RU ▷ Kulaklıkları kulaklara yerleştirin. Doğru atama için sağ “R” (ek kırmızı halka) ve sol “L” (ek hissedilebilir noktalar) işaretlerine dikkat edin. 5. Taşıma ve depolama KO TW ▷ Kabloların gerilmesini önlemek için kablolar kulağın üzerinden götürülür. Kulak bantlarını, örneğin bir gözlüğünüz olsa bile, rahat ve sağlam olarak oturacak şekilde dikkatlice bükebilirsiniz. ▷ Kulaklıkları sıkıca tutun ve hafif bir direnç üzerinden fişleri düzgünce çıkartın. Fişleri her zaman fiş gövdesinden tutun ve kablodan çekmeyin! ▷ Bağlama sırasında, bağlantı fişlerine göre kulaklıkların sağ “R” ve sol “L” atamasına dikkat edin. Sağ kulaklık kırmızı bir halka ile ve sol kulaklık hissedilebilir bir nokta ile işaretlidir. Fişleri duyulur bir şekilde yerine oturana dek takın. ▷ Ses kanalı ızgaralarını temizlemek için temizleme aleti (teslimat kapsamı) ile ızgaraların üzerini dikkatle ve hafifçe kazıyın. Izgaralara geçmeden kirleri çözün. ID Kulak bandı Kulaklık tarafındaki MMCX fişi DE IE 900 | Türkçe genleşebileceği ve kulaklıkların sağlamca kulaklarda oturacağı şekilde kulaklıkları en az 15 saniye tutun. 59 Türkçe | IE 900 Teknik Bilgiler Üretici Beyanları Dönüştürücü prensibi dinamik, Extra Wide Band (XWB) Dönüştürücü boyutu 7 mm Aktarım aralığı 5 ila 48.000 Hz Frekans hareketi dağılma alanı düzleştirilmiş Kulakla temas şekli Kulak içi, kapalı Empedans 18 Ω Ses basıncı seviyesi 1 kHz'de 123 dB, 1 Vrms Armonik distorsiyon < % 0,05 (1 kHz, 94 dB) Sönümleme –26 dB Kablo oksijensiz bakır kablo (OFC), para-aramid elyaf takviyeli, TPU kaplamalı altın kaplama; Kulaklık tarafı: MMCX fiş Bağlantı fişi Aygıt tarafı: Stereo fiş (pin ataması için bkz. 3,5 mm, asimetrik, 3 kutuplu iç dosya sayfası) 2,5 mm, simetrik, 4 kutuplu 4,4 mm, simetrik, 5 kutuplu Ağırlık her kulaklık yakl. 4 g (kablosuz) İşletme ısısı –10 °C ile +55 °C Yüzeydeki statik manyetik alanın maksimum değeri 1,3 mT 60 Yasal hükümlere uyumla ilgili işaretler hakkında diğer bilgileri arka iç dosya sayfasında bulabilirsiniz. Garanti Sennheiser electronic GmbH & Co. KG bu ürün için 24 aylık bir garanti üstlenmektedir. Güncel olarak geçerli olan garanti koşullarını, İnternet'ten www.sennheiser.com adresinden veya Sennheiser bayisinden temin edebilirsiniz. Aşağıdaki şartnamelere uygun olarak • Genel Ürün Güvenlik Yönergesi (2001/95/AT) Ülkeye özgü ses şiddeti sınırlamaları ile uyumlu olarak. AB Uygunluk Beyanı • RoHS Yönergesi (2011/65/AB) AB Uygunluk Beyanı'nın tam metni aşağıdaki internet adresinde incelenebilir: www.sennheiser.com/download. Atığa ayırma için bilgiler • WEEE Yönergesi (2012/19/AB) Ürün, pil/akü (eğer varsa) ve/veya ambalajda üzerine çapraz çizgi çekilen tekerlekli çöp kutusu simgesi, bu ürünlerin kullanım ömürleri sonunda normal ev atığı üzerinden bertaraf edilmemesi, fakat ayrı bir toplama kuruluşuna iletilmesi gerektiğini bildirir. Ambalajlar için lütfen atık ayırmaya yönelik ülkenizdeki yasal yönetmelikleri dikkate alın. Bu ürünlerin geri dönüşümü için ek bilgiyi belediye yönetiminizde, yerel toplama veya geri alma merkezlerinde ya da Sennheiser bayinizden alabilirsiniz. Eski elektrik ve elektronik cihazların, piller/akülerin (eğer varsa) ve ambalajların ayrı olarak toplanması, geri kazanımı ve/veya değerlendirmeyi teşvik etmek ve örneğin potansiyel olarak içerilen zararlı maddelerden kaynaklanan olumsuz etkileri önlemek için işlev görmektedir. Bu suretle çevremizin ve insan sağlığının korunması için önemli bir katkıda bulunabilirsiniz. Использование по назначению/ ответственность Эти динамические, закрытые внутриканальные наушники разработаны для использования с высококачественными портативными плеерами и акустическими системами. EN JA ZH FR ES PT NL Комплект поставки внутриканальные наушники IE 900 с разъемами MMCX Соединительные кабели со штекером типа «джек», длина каждого прим. 1,25 м: 1 2,5 мм, симметричный 1 3,5 мм, асимметричный 1 4,4 мм, симметричный Вкладыши (кол-во в парах): 3 силиконовые, размеры S, M и L 3 из пены с эффектом памяти, размеры S, M и L 1 инструкция по эксплуатации 1 сертификат подлинности 1 Зажим для кабеля 1 чехол для транспортировки 1 приспособление для очистки 1 Микрофибровая салфетка TR PL EL FI SV DA IT 1 RU Предотвращение вреда для здоровья и несчастных случаев ▷ Берегите свой слух: высокий уровень громкости вреден для вашего здоровья. Во избежание нарушений слуха не настраивайте наушники на высокую громкость на длительное время. Наушники Sennheiser обеспечивают превосходное звучание даже при низкой и средней громкости звука. ▷ Не вставляйте наушники слишком глубоко в слуховой проход; запрещается использовать наушники без ушных вкладышей. Всегда вынимайте наушники из уха медленно и осторожно. ▷ Изделие генерирует постоянные и сильные магнитные поля, которые могут стать причиной неполадок кардиостимуляторов, имплантированных дефибрилляторов (ИКД) и других имплантатов. Следите, чтобы расстояние между компонентами изделия, в которых есть магнит, и кардиостимулятором, имплантированным дефибриллятором или другим имплантатом всегда составляло не менее 10 см. Предотвращение повреждений и неисправностей ▷ Во избежание коррозии или деформации всегда храните изделие в сухом состоянии и не подвергайте его воздействию предельно высоких и предельно низких температур (не сушите феном, не кладите на обогреватель, не оставляйте на солнце и т. п.). Диапазон рабочих температур составляет от -10 до +55 °C. ▷ Корпус наушников изготовлен из металла. Из-за этого при очень низких или высоких температурах во время первого контакта с кожей может возникать кратковременное раздражение. ▷ Используйте только те дополнительные устройства, аксессуары и запчасти, которые предоставлены или рекомендованы компанией Sennheiser. ▷ Очищайте изделие только сухой мягкой тканью. KO TW ▷ Перед использованием изделия внимательно изучите инструкцию по эксплуатации. ▷ Всегда передавайте изделие третьим лицам вместе с этими указаниями по безопасности. ▷ Не используйте изделие при наличии явных признаков повреждения. ID Важные указания по безопасности Использование не по назначению подразумевает любое применение изделия, отличающееся от описания в относящихся к нему руководствах. Компания Sennheiser не несет ответственности за последствия ненадлежащего обращения с изделием, дополнительными устройствами и аксессуарами. Перед вводом в эксплуатацию изучите соответствующие нормы своей страны и соблюдайте их. DE IE 900 | Русский ▷ Во избежание несчастных случаев храните изделие, упаковку и аксессуары в месте, недоступном для детей и домашних животных. Опасность проглатывания и удушья. ▷ Не используйте изделие, когда необходима предельная внимательность (например, при управлении автомобилем). 61 Русский | IE 900 Ваши наушники Sennheiser IE 900 Для истинных ценителей музыки поиск идеального звучания — это непрерывное стремление к совершенству. Вдохновившись их увлечением, мы создали IE 900, новую флагманскую модель в линейке внутриканальных наушников Sennheiser, которая устанавливает новые стандарты точности передачи звука. Изысканный дизайн корпуса, улучшенная версия известных 7-миллиметровых преобразователей XWB и проводимость их звуковых каналов: даже самые незначительные аспекты были учтены при разработке, чтобы по звучанию можно было понять, что в эти внутриканальные наушники вложены все обширные знания Sennheiser в области акустики. В новой конструкции используется усовершенствованная катушка, которая оптимизирует акустическую мощность на высоких частотах для получения потрясающего, естественного звучания. Нежелательный резонанс и нелинейные искажения сводятся к минимуму с помощью оптимизированной мембраны. Вместе все эти улучшения обеспечивают невероятно естественное воспроизведение звука: даже самые требовательные аудиофилы почувствуют, что вознаграждены за свою приверженность музыке. Наушники IE 900 производятся командой экспертов на главном заводе Sennheiser 62 Иллюстрации см. на развороте. в Германии со строгим соблюдением допусков. Каждый акустический преобразователь дважды проходит полное тестирование: в первый раз отдельно, во второй раз после объединения правого и левого наушников в пару. Преобразователи с правой и левой стороны подбираются таким образом, чтобы оптимально соответствовать друг другу. Внимание к деталям также проявляется в дизайне премиум-класса, в котором просматриваются черты профессиональных аудиосистем. Корпус каждого наушника вырезается из цельного слитка алюминия, чтобы обеспечить максимальное качество звучания и невероятную долговечность. Кроме того, модель IE 900 можно использовать с самыми разными источниками звука благодаря высококачественным разъемам Fidelity+ MMCX и набору соединительных кабелей — одним асимметричным, со штекером 3,5 мм, и двумя симметричными, со штекерами 2,5 мм и 4,4 мм. Для максимального удобства использования наушники IE 900 комплектуются регулируемыми ушными скобами и вкладышами разных размеров. Свободно свисающий эластичный кабель обеспечивает значительно меньший уровень корпусного шума по сравнению со стандартными кабелями. Наушники модели IE 900 очень удобны и поэтому идеально подойдут тем, кто любит подолгу наслаждаться музыкой. 1. Подбор вкладышей и вставка наушников в уши Качество звучания, в том числе воспроизведение низких частот, и эффективность шумоподавления в значительной степени зависят от правильности посадки наушников. Попробуйте все имеющиеся вкладыши, чтобы определить, какой вид и размер является оптимальным для вас по качеству звучания и удобству использования. ▷ Наденьте вкладыши на наушники и нажмите на них до легкого щелчка. Вы можете использовать вкладыши двух видов. Силиконовые вкладыши ▷ Подберите вкладыши такого размера (S, M или L), чтобы наушники прочно сидели в ушах и не создавали дискомфорта. Вкладыши из пены с эффектом памяти Вкладыши из пены благодаря эффекту памяти и расширению оптимально подстраиваются под слуховой канал. ▷ Выберите вкладыши одного размера (S, M или L) и покатайте их между паль- EN JA ZH FR ES PT NL IT DA 4. Очистка наушников EL FI SV Из соображений гигиены вкладыши следует периодически заменять (особенно это касается вкладышей из пены с эффектом памяти — из-за свойств материалов, из которых они изготовлены, срок годности таких вкладышей составляет всего несколько месяцев). Сменные элементы можно приобрести у дилера компании Sennheiser. Контактные данные дилеров в вашей стране можно найти на сайте www.sennheiser.com. ▷ Очищайте изделие только сухой мягкой тканью. ▷ Вкладыши можно мыть под чуть теплой проточной водой. Перед очисткой извлеките штифты из пенопласта. Прежде чем использовать вкладыши и штифты из пенопласта после очистки, вставьте штифты и PL • 2,5 мм, симметричное подключение, 4 контакта • 3,5 мм, асимметричное подключение, 3 контакта • 4,4 мм, симметричное подключение, 5 контактов 3. Оптимальное расположение кабеля TR 2. Выбор и подсоединение кабеля Штекеры типа «джек» для подсоединения к устройствам 6. Распайка выводов RU ▷ Вставьте наушники в уши. Для правильного использования наушников запомните их маркировку: R — правый наушник (с красным кольцом), L — левый наушник (с тактильной точкой). 5. Транспортировка и хранение KO TW ▷ Чтобы уменьшить натяжение кабеля, он прокладывается за ухом. Ушные скобы можно осторожно согнуть, чтобы наушники сидели удобно и прочно даже с очками. ▷ Чтобы отсоединить кабель, удерживайте наушники и вытяните штекер по прямой линии, преодолевая небольшое сопротивление. Тяните за корпус штекера, а не за кабель! ▷ Перед подсоединением кабеля проверьте маркировку штекеров: R — правый наушник, L — левый. У правого наушника есть красное кольцо, а на левом — тактильная точка. Вставьте штекеры до фиксации с ощутимым щелчком. оставьте вкладыши на 12 ч при комнатной температуре для просушки. ▷ Для очистки решеток каналов для передачи звука осторожно и без нажима проведите по ним приспособлением для очистки из комплекта поставки, совершая царапающие движения. Удалите загрязнения, не повредив решетки. ID Ушные скобы Штекеры MMCX для подсоединения к наушникам DE IE 900 | Русский цами, пока они не уменьшатся в размере. Вставьте наушники в уши и удерживайте их минимум 15 секунд, чтобы вкладыши из пены расширились и зафиксировались в ушах. 63 Русский | IE 900 Технические характеристики Заявления изготовителя Принцип преобразования динамические преобразователи, Extra Wide Band (XWB) Размер преобразователей Дополнительные сведения о маркировке, обозначающей соблюдение требований законодательства, см. на внутренней стороне обложки. Гарантия 7 мм Диапазон частот от 5 до 48 000 Гц Частотная характеристика выровненная по методу диффузного поля Тип наушников внутриканальные, закрытые Импеданс 18 Ом Уровень звукового давления 123 дБ на частоте 1 кГц, 1 В ср. кв. Коэффициент нелинейных искажений < 0,05 % (1 кГц, 94 дБ) Аттенюация –26 дБ Кабель из бескислородной меди (OFC), усиленный параарамидным волокном, ушные скобы с покрытием из термополиуретана Соединительные штекеры (назначение контактов см. с внутренней стороны обложки) Позолоченные Со стороны наушников: штекеры MMCX Со стороны устройства: штекеры типа «джек» 3,5 мм, асимметричное подключение, 3 контакта 2,5 мм, симметричное подключение, 4 контакта 4,4 мм, симметричное подключение, 5 контактов Вес каждый наушник (без кабеля) — около 4 г Диапазон рабочих температур от -10 до +55 °C Максимальное значение статического магнитного 1,3 мТ поля на поверхности 64 Компания Sennheiser electronic GmbH & Co. KG предоставляет гарантию на данное изделие сроком 24 месяца. Действующие условия предоставления гарантии можно узнать на сайте www.sennheiser.com или у дистрибьютора компании Sennheiser. Изделие соответствует требованиям следующих нормативных актов: • Общая директива по безопасности продукции (2001/95/EC) Изделие соответствует действующим в стране ограничениям относительно уровня громкости Заявление о соответствии стандартам ЕС • Директива RoHS (2011/65/ЕС) Полный текст заявления о соответствии стандартам ЕС можно найти в интернете по адресу: www.sennheiser.com/download. Указания относительно утилизации • Директива WEEE (2012/19/ЕС) Значок в виде зачеркнутого мусорного контейнера на колесах, приведенный на изделии, батарейке/аккумуляторе (при наличии) и/или упаковке, указывает на то, что эти изделия после истечения срока службы нельзя выбрасывать с бытовыми отходами, сбор и утилизация таких изделий выполняются отдельно. Соблюдайте требования законодательства своей страны относительно переработки упаковочных материалов. Дополнительные сведения об утилизации данных изделий можно получить в муниципальных органах, локальных пунктах сбора и возврата, а также у партнеров Sennheiser в вашем регионе. Целью раздельного сбора пришедших в негодность электроприборов и электронных устройств, батареек/аккумуляторов (при наличии) и упаковки является поощрение повторного использования материалов и/или их переработки, а также предотвращение отрицательных эффектов, например высвобождения потенциально содержащихся в изделиях опасных веществ. Участвуя в этом, вы вносите значимый вклад в охрану окружающей среды и здоровья окружающих вас людей. IE 900 | 中文 DE ZH FR PT EL FI SV DA IT NL 使用說明書真品證書纜線固定夾便攜耳機盒清潔工具超細纖維布 PL 1 1 1 1 1 1 ES 耳墊（成對）： 3 硅樹脂，S、M和L號 3 有記憶功能的黏性海綿，S、M和L號 JA EN 一對具有MMCX插口的IE 900入耳式耳機具備立體聲插頭的連接線，每根長度約1.25 m： 1 2.5 mm，對稱 1 3.5 mm，非對稱 1 4.4 mm，對稱 TR 規範使用/責任此動圈、封閉式入耳耳機專為高品質便攜式音樂設備和高保真系統而設計。任何不符合隨附產品使用說明書規定的使用行為均屬於不規範使用。對產品以及附加設備/配件的濫用或不規範使用而造成的損壞，Sennheiser不承擔任何責任。開始使用此產品前，請務必瞭解並遵循當地相關規定。 1 RU 避免健康受損及事故發生 ▷ 注意保護聽力，免受高音量傷害。為了避免聽力受損，請不要在高音量下長時間使用耳機。Sennheiser耳機在中、低音量時的音質也十分完美。 ▷ 將耳機塞入耳朵時，請注意不要塞得過深，而且務必要使用耳塞套。須始終小心緩慢地將耳機從耳中取出。 ▷ 該產品會產生永久性的強力磁場，可能干擾心律調節器、植入式去顫器和其他植入物。請將包含磁鐵的產品組件遠離佩戴心律調節器、植入式去顫器和其他植入物的人員，所隔距離至少10 cm。 ▷ 請將產品零件、包裝零件和附件零件放置在兒童和寵物無法觸及之處，以防發生意外。誤食和窒息危險。 ▷ 請勿在需要集中注意力的環境（例如道路上）使用本機。供貨範圍 KO TW ▷ 使用本產品前，請充分閱讀本使用說明書。 ▷ 交付給他人本產品時，務必附上本安全注意事項。 ▷ 本產品明顯受損時，請勿使用。避免造成產品損壞和故障 ▷ 請永遠保持產品乾燥，並不可將其暴露於極高溫或極低溫環境(吹風機、暖氣、長期陽光照射等)，以避免腐蝕或變型。正常使用溫度在-10°C至55°C之間。 ▷ 耳機外殼由金屬塊銑削而成。因此，在極低溫或高溫環境下，第一次接觸皮膚時會引起短暫的刺激。 ▷ 僅可使用由Sennheiser公司配套供應或建議的附屬設備/配件/備件。 ▷ 清潔本機時，只可使用乾軟布。 ID 安全注意事項 65 中文 | IE 900 您的Sennheiser IE 900 在追求完美音質的道路上永不停歇，只為滿足音樂發燒友最嚴苛的要求。秉持著這份情懷，Sennheiser研發了新款入耳式耳機IE 900，在聲音保真度方面樹立了新標準。從精致的外殼，到令人讚賞的7 mm XWB轉換器改良版，再到聲道的傳導特性：在開發過程中考慮到每個細節，細緻到最微小的環節，力求將 Sennheiser廣泛的聲學知識融入到這款入耳式耳機中。新款耳機採用改良的音圈，可以優化高頻功率，以打造清晰、自然的聲音。經優化處理的薄膜將自然共振和失真降至最低。諸多改進措施保證極其自然的聲音重現，即使是要求十分嚴苛的音頻發燒友也對此贊不絕口。 IE 900由Sennheiser德國總廠的專家團隊傾心打造，遵守最嚴格的生產公差。每一個聲音轉換器均經過兩次完整測試——分別在左右側配對前及配對後。區分左右側聲音轉換器，以實現最佳搭配。對細節的關注也體現在專業音頻靈感的高級設計中。每個外殼均由一塊高品質的鋁材精磨而成，以確保達到最佳音頻品質，同時兼具出色的耐用性。此外，IE 900還配備優質Fidelity+ MMCX接口以及具備3.5 mm和對稱2.5/4.4 mm插頭的連接線，具有出色的連通性。IE 900的設計符合人體工學原理，可單獨調節的耳夾便於貼合，而且配備各種耳塞套。柔軟材料製成的耳機線可自然垂落，與普通線纜相比，其抑制固體噪音的效果更佳。此外，IE 900佩戴十分舒適，是長時間享受純粹音質的理想之選。 66 插圖請參閱折頁。耳掛 ▷ 將耳機線引導到耳朵上方，以消除耳機線的應力。小心地彎折耳夾，確保其位置固定且佩戴舒適，即使您戴著眼鏡也絲毫不受影響。 1. 選擇耳塞套並將耳機放入耳朵所感受到的聲音品質，包括低音效果和環境噪音抑制效果，大多取決於耳機的位置是否正確。請試用各種組合，選擇能夠帶給您最佳音質和佩戴舒適度的耳塞套類型和尺寸。 ▷ 將耳塞套套在耳機上，直至卡入到位。有 2 種槽口可選。矽膠 ▷ 選擇一個合適的耳塞套尺寸（S、M或L），使耳機順利、牢固地停留在您的耳中。黏性記憶海綿黏性記憶海綿製成的耳塞套具有記憶功能和膨脹特性，因此能夠與耳道完美貼合。 ▷ 選擇一個合適的耳塞套尺寸（S、M或L），並用手指揉搓耳塞套，直至其變小。將耳機放入耳中並握住耳機至少15秒，直至黏性海綿膨脹，耳機穩固地停留在耳朵內。 ▷ 將耳機放入耳中。注意右側標記「R」（附加紅色環）和左側標記「L」（附加觸覺點），確保正確分配。 2. 選擇連接線並連接設備側立體聲插頭 • 2.5 mm，對稱式訊號傳輸，4針 • 3.5 mm，不對稱式訊號傳輸，3針 • 4.4 mm，對稱式訊號傳輸，5針耳機側MMCX插頭 ▷ 握住耳機，稍微用力將插頭拔出。請始終抓握插頭外殼，切勿拉扯線纜！ ▷ 連接時，注意耳機連接插頭的左「L」右「R」分配。右側耳機標記有紅色環，左側耳機標記有觸覺點。插入插頭，直至感覺已卡入。 DE IE 900 | 中文 EN 3. 耳機線放置的最佳方式 4. 耳機的清潔 DA IT NL PT ES FR ZH JA 基於衛生考慮，您應不時更換耳塞套（尤其是黏性記憶海綿耳塞套由於材料特性只可使用幾個月）。您可在Sennheiser經銷商處購買備件。Sennheiser網站（www.sennheiser.com）列有各國的經銷夥伴。 ▷ 清潔本機時，只可使用乾軟布。 ▷ 耳塞可使用溫水沖洗。清潔前取下矽膠耳塞套。將耳塞和耳塞套在室溫下放置至少12個小時晾乾，然後才能再次使用。 ▷ 清潔聲道格柵時，請使用清潔工具（隨附提供）在格柵上輕輕刮擦。去除污垢，注意不要刺穿格柵。 SV 5. 運輸和存放 ID KO TW RU TR PL EL FI 6. 引腳分配 67 中文 | IE 900 產品規格製造商聲明換能原理動圈，Extra Wide Band (XWB) 轉換器尺寸 7 mm 頻率回應範圍 5至48,000 Hz 頻率特性擴散場均衡佩戴方式封閉式入耳阻抗 18 Ω 聲壓級 123 dB（1 kHz，1 Vrms時）非線性諧波失真係數 < 0.05% (1 kHz，94 dB) 雜音抑制 –26 dB 電纜無氧銅線 (OFC)，對位芳綸強化纖維，TPU塗層耳夾連接插頭（針腳分配參閱封面內側）鍍金；耳機側：MMCX插頭設備側：立體聲插頭 3.5 mm，不對稱式，3針 2.5 mm，對稱式，4針 4.4 mm，對稱式，5針重量每個耳機約4 g（不含耳機線）工作溫度 –10°C至+55°C 表面靜態磁場的最大值 1.3 mT 68 有關合規性標記的更多資訊，請參閱封面內頁。保固 Sennheiser electronic GmbH & Co. KG為此產品提供兩年（24 個月）保固。您可以登入公司網站www.sennheiser.com或透過Sennheiser經銷商了解目前有效的品質保證條件。符合下列指令的要求 • 一般產品安全標準 (2001/95/EC) 符合國家/地區特定的音量限制規定。歐盟符合性聲明 • RoHS指令 (2011/65/EC) 完整版的歐盟符合性聲明參閱：www.sennheiser.com/ download。有關廢棄處理的提示 • WEEE指令(2012/19/EC) 在產品、蓄電池/電池（如果有）和/或包裝上有垃圾箱車輪上畫了一個叉的標誌表示該產品使用壽命到期時不得作為一般生活垃圾進行廢棄處理，而需分類收集處理。廢棄處理包裝時請遵守您所在地區有關垃圾分類的法律規定。關於該產品循環再利用的更多訊息請從當地主管部門、城市收集或回收站點或者Sennheiser合作商處獲取。分開收集電氣電子廢舊設備、蓄電池/電池（如果有）以及包裝是為了資源再利用，或者是當地主管部門的要求，同時也是為了避免負面影響，如避免隱含的有害物質。這樣，您也為環境保護和健康保護作出了重要貢獻。 IE 900 | 독일어 DE EN JA ZH PT NL EL FI SV DA IT 사용 설명서 정품 인증서 케이블 고정 클램프 휴대용 파우치 청소 도구 극세사 천 PL 1 1 1 1 1 1 ES 이어패드(쌍): 3 실리콘, 크기 S, M 및 L 3 메모리 기능이 있는 비스코폼, 크기 S, M 및 L FR 커널형 이어폰 쌍 IE 900, MMCX 소켓 포함 연결 케이블, 스테레오 잭 플러그 포함, 각 길이 약 1.25 m: 1 2.5 mm, 대칭 1 3.5 mm, 비대칭 1 4.4 mm, 대칭 TR 규정에 맞는 사용/책임 본 밀폐형 다이내믹 인이어 헤드셋은 고급 휴대 용 음악 재생 기기 및 Hi-Fi 시스템용으로 개발되 었습니다. 본 제품을 해당 제품 설명서에 기술되지 않은 방 식으로 사용할 경우, 이를 부적절한 사용으로 간 주합니다. 본 제품과 그 추가 기기/액세서리를 부적절하게 사용하거나 오용할 경우, Sennheiser는 그로 인 해 발생한 손상에 대해 책임을 지지 않습니다. 처음 사용하기 전, 해당 국가별 규정에 유의하 십시오. 1 RU 건강 손상 및 사고 방지 ▷ 높은 볼륨으로부터 청력을 보호하십시오. 청력이 손상되지 않도 록 볼륨을 높인 상태에서 장시간 헤 드셋으로 듣지 마십시오. Sennheiser 헤드셋은 낮은 볼륨과 중간 볼륨에서도 매우 잘 들립니다. ▷ 이어폰을 너무 깊게 그리고 이어 어댑터 없이 이도에 끼우지 마십시오. 이어폰을 귀에서 빼 낼 때는 천천히 주의해서 빼내십시오. ▷ 이 제품은 심박 조정기, 이식된 제세 동기(ICD) 및 기타 이식물의 장애를 일으킬 수 있는 더 강한 영구 자장을 생성합니다. 자석이 들어있는 제품 구성 요소 와 심박 조정기, 이식된 제세동기 또는 기타 이 식물 사이의 거리를 항상 10 cm 이상으로 유 지하십시오. ▷ 사고를 방지하기 위해 제품과 포장 및 액세 서리의 부품을 어린이와 애완동물이 건드리 지 못하는 곳에 두십시오. 삼키고 질식할 위험 이 있습니다. ▷ 특별한 주의를 요하는 환경(예: 도로 교통에서) 에서는 이 제품을 사용하지 마십시오. 구성품 KO TW ▷ 본 제품을 사용하기 전에 본 사용 안내서를 주 의 깊게 모두 읽으십시오. ▷ 제3자에게 제품 양도 시 항상 사용 설명서를 함께 전달하십시오. ▷ 손상이 명백한 경우에는 본 제품을 사용하지 마십시오. ID 중요한 안전 지침 제품 손상 및 고장 방지 ▷ 부식이나 변형을 방지하려면 제품을 항상 건 조한 상태로 유지하고, 매우 낮은 온도나 너무 높은 온도(헤어드라이어, 난방 장치, 직사광선 에 장시간 노출 등)에 노출하지 마십시오. 일반 적인 사용 적합 온도는 –10°C ~ 55°C입니다. ▷ 헤드셋 하우징은 금속 블록을 절삭하여 만들 었습니다. 이로 인해 매우 차갑거나 따뜻한 온 도에서 처음 피부와 접촉할 때 잠시 자극을 유 발할 수 있습니다. ▷ Sennheiser에서 제공 또는 권장하는 추가 기 기/액세서리/예비 부품만 사용하십시오. ▷ 본 제품을 닦을 때는 부드럽고 마른 천만을 사 용하십시오. 69 독일어 | IE 900 Sennheiser IE 900 까다로운 음악 애호가들에게 있어서 최고의 사 운드를 찾는 것은 완벽을 위한 끊임없는 노력 입니다. 이러한 열정에서 영감을 받은 IE 900 은 Sennheiser 인이어 시리즈의 새로운 주력제 품이며 정확한 사운드 재생의 새로운 기준을 제 시합니다. 정교한 하우징에서부터 호평받는 7 mm XWB 변환기의 개선된 버전과 사운드 채널의 전도 성까지: 본 인이어 제품으로 청취하는 동안 Sennheiser의 폭넓은 음향 지식을 체감하실 수 있도록, 개발 과정에서 사소한 측면까지 모두 고 려했습니다. 새로운 어쿠스틱 디자인은 보이스 코일 개선으로 고주파 성능이 최적화되어, 자연 스럽고 탁월한 사운드를 제공합니다. 멤브레인 필름이 최적화되어 자연 공명과 왜곡이 최소화 됩니다. 이러한 수많은 개선을 통해 극도로 자연 스러운 사운드를 재생, 가장 까다로운 오디오 애 호가들에게도 만족을 드립니다. IE 900은 독일의 Sennheiser 주공장에서 전문가 로 구성된 팀이 제작하여 엄격한 생산 오차를 준 수합니다. 모든 음향 변환기는 이어폰 좌우 페어 링 전에 개별적으로, 페어링 후에 함께 두 차례 완전 검사합니다. 최적의 상호 조정을 위해 오른 쪽과 왼쪽의 음향 변환기가 선택됩니다. 이러한 디테일에 대한 애착은 전문적 오디오 영감을 받 은 프리미엄 디자인에서도 나타납니다. 각 하우 징은 고급 알루미늄 단일 블록을 정교하게 절삭 하여 제작하며, 이에 따라 최고의 오디오 품질과 탁월한 내구성을 동시에 보장합니다. 70 그림은 접어 넣은 페이지에서 볼 수 있습니다. 또한, IE 900은 고급 Fidelity+ MMCX 연결부가 있 고, 3.5 mm 및 대칭형 2.5/4.4 mm 잭 플러그 가 있는 연결 케이블을 선택할 수 있어서 연결 성이 우수합니다. 인체공학적인 IE 900에는 최 적의 착용감을 위한 개별 조정식 이어 클립과 다 양한 이어패드가 있습니다. 유연한 소재의 케이 블 디자인 덕택에 케이블이 편안하게 늘어지고, 표준 케이블에 비해 구조전달소음이 현저히 감 소합니다. IE 900은 탁월한 착용감 덕택에 음악 을 제대로 즐기기 위한 장시간 음악 감상에 이상 적입니다. 1. 이어패드 선택 및 귀에 이어폰 삽입하기 이어폰의 올바른 착용에 따라 저음 성능을 포함 하여 감지되는 음질과 주변 소음 감소 정도가 크 게 달라집니다. 어떤 유형 및 크기의 이어패드가 여러분에게 최상의 음질과 최고의 착용감을 선 사하는지 테스트해보십시오. ▷ 이어패드가 이어폰에 가볍게 맞물릴 때까지 끼우십시오. 2가지 체결 단계 중에서 선택할 수 있습니다. 실리콘 ▷ 귀에 편안하고 단단히 고정될 수 있는 이어패 드 크기(S, M 또는 L)를 선택하십시오. 비스코 메모리폼 비스코폼 소재의 패드는 확장 및 메모리 기능이 있어서 외이도에 꼭 맞게 조정됩니다. ▷ 이어패드 크기(S, M 또는 L)를 선택하고 이어 패드가 작아질 때까지 손가락 사이에서 굴리 십시오. 이어폰을 귀에 꽂은 후 비스코폼이 확 장되어 이어폰이 귀에 단단히 고정되도록 이 어폰을 15초 이상 잡고 계십시오. EN JA PT NL IT DA SV FI EL PL TR • 2.5mm, 대칭 신호 전송, 4핀 • 3.5mm, 비대칭 신호 전송, 3핀 • 4.4mm, 대칭 신호 전송, 5핀 4. 이어폰 청소 위생상 이어패드를 수시로 교체해야 합니다 (특히 비스코 메모리폼 이어패드의 수명은 재 료 특성상 몇 개월에 불과합니다). 예비 부품 은 Sennheiser 파트너를 통해서 구입할 수 있습 니다. 국가별 파트너는 www.sennheiser.com에서 확인할 수 있습니다. ▷ 본 제품을 닦을 때는 부드럽고 마른 천만을 사 용하십시오. ▷ 이어패드는 흐르는 미온수로 세척할 수 있습 니다. 청소하기 전에 폼 이어팁을 제거하십시 오. 이어패드 및 폼 이어팁은 다시 조립하여 이 어폰에 끼우기 전에 실온에서 12시간 이상 말 리십시오. ▷ 사운드 채널 그릴을 청소하려면 청소 도구 (구성품)로 그릴을 조심스럽게 살살 긁으십 시오. 그릴을 관통하지 말고 이물질을 제거하 십시오. RU 기기 측 스테레오 잭 플러그 3. 최적의 케이블 배선 KO TW 2. 연결 케이블 선택 및 연결 6. 핀 할당 ID ▷ 이어폰을 귀에 삽입하십시오. 이어폰이 올바 르게 정렬되도록 오른쪽의 “R” 표기(추가 빨간 색 링)와 왼쪽의 “L” 표기(추가 택타일 포인트) 에 유의하십시오. 5. 운반 및 보관 ZH ▷ 이어폰을 단단히 잡고 약간 힘을 주어 커넥터 를 똑바로 잡아당기십시오. 항상 커넥터 하우 징을 잡아야 하며 케이블을 당기지 마십시오! ▷ 연결 시 커넥터의 오른쪽 “R” 및 왼쪽 “L”이 이 어폰에 올바르게 정렬되도록 주의하십시오. 오른쪽 이어폰에는 빨간색 링으로, 왼쪽 이어 폰에는 택타일 포인트로 표시되어 있습니다. 커넥터가 맞물릴 때까지 끼우십시오. FR ▷ 케이블 장력 완화를 위해 케이블이 귀 위로 이 어집니다. 예를 들어 안경을 착용했을 때에도 이어 클립이 편안하고 안정적으로 고정되도록 조심스럽게 구부릴 수 있습니다. ES 이어폰 측 MMCX 커넥터 DE IE 900 | 독일어 이어 클립 71 독일어 | IE 900 기술 데이터 제조사 선언 변환기 원리 변환기 크기 전송 범위 주파수 응답 귀에 연결 임피던스 다이내믹, Extra Wide Band (XWB) 7 mm 5 ~ 48,000 Hz 확산음장 인이어, 밀폐형 18 Ω 음압 레벨 1 kHz, 1 Vrms에서 123 dB 왜곡률 감쇠 중량 < 0.05% (1 kHz, 94 dB) –26 dB 탈산 구리선(OFC), 강화 아라미드 섬유, TPU 커 버 이어 클립 금 도금; 이어폰 측: MMCX 커넥터 기기 측: 스테레오 잭 플러그 3.5 mm, 비대칭, 3핀 2.5 mm, 대칭, 4핀 4.4 mm, 대칭, 5핀 이어폰당 약 4g(케이블 없음) 사용 온도 –10°C ~ +55°C 표면 정자기장의 최 대값 1.3 mT 케이블 커넥터 (핀 할당은 표지 안쪽 면 참조) 72 법적 규정 준수 표기에 관한 상세 정보는 뒷표지 안쪽 면에서 확인할 수 있 습니다. 품질 보증 Sennheiser electronic GmbH & Co. KG는 본 제품을 24개월간 보증합니다. 최신 보증 조건에 대해서는 당사의 웹사이트 www.sennheiser.com을 방문 하거나 Sennheiser 파트너에게 문의하십시오. 다음의 요건을 준수합니다. • 일반 제품 안전 지침(2001/95/EC) 국가별 볼륨 제한 준수. EU 적합성 선언 • RoHS 지침(2011/65/EU) EU 적합성 선언 전문은 다음의 인터넷 주소에서 확인하실 수 있습 니다: www.sennheiser.com/download. 폐기 시 참고사항 • WEEE 지침(2012/19/EU) 제품, 배터리/충전지(있을 경우) 및/또는 포장에 있는 바퀴 달린 쓰레기통 기호에 줄이 그어진 경우, 수명이 다한 제품 을 일반 가정용 폐기물로 처리해서는 안 되며, 별도로 폐기해야 합니다. 포장의 경우 해당 국가의 쓰레기 분리 관련 법적 규정에 유의하십시오. 본 제품의 재활용에 관한 자세한 정보는 해당 지역 관리 당국, 지역 내 수거 또는 반환 장소나 현지의 Sennheiser 파트너를 통해 확인할 수 있습니다. 오래된 전기 및 전자 기기, 배터리/충전지(있을 경우) 및 포장의 분리수거 는 재사용 및/또는 다른 형태의 활용을 촉진하고, 포함되어 있을 수 있는 유해 물질과 같은 부정적인 영향을 방지하는 데 도움이 됩니다. 이는 환경 및 건강 보호에 중요한 공헌을 합니다. Penggunaan/tanggung jawab yang dimaksudkan Headphone yang dinamis dan praktis ini dikembangkan untuk digunakan pada perangkat musik portabel dan sistem Hi-Fi yang berkualitas. EN JA ZH FR TR PL Adaptor telinga (sepasang): 3 Silikon, ukuran S, M, dan L 3 Busa viscose dengan efek memori, ukuran S, M, dan L Buku petunjuk Sertifikat keaslian Kabel untuk klip pengencang Kotak pengangkutan Alat pembersih Kain serat mikro ES EL FI SV Kabel sambungan dengan konektor stereo, panjang sekitar 1,25 m: 1 2,5 mm, simetris 1 3,5 mm, asimetris 1 4,4 mm, simetris 1 1 1 1 1 1 PT IT Sepasang earphone IE 900 dengan soket MMCX DA 1 NL Isi kemasan RU Menghindari Gangguan Kesehatan dan Kecelakaan ▷ Lindungi pendengaran Anda terhadap volume suara yang keras. Untuk menghindari kerusakan pendengaran, hindari mendengarkan dengan headphone dengan volume suara yang keras dalam waktu lama. Headphone Sennheiser juga menghasilkan kualitas suara terbaik pada volume rendah dan menengah. ▷ Jangan pasang earphone terlalu dalam di lubang telinga dan selalu gunakan adaptor telinga. Lepaskan earphone dari telinga secara perlahan dan hati-hati. ▷ Produk ini menimbulkan medan magnet permanen kuat yang dapat menyebabkan gangguan fungsi pada alat pacu jantung, defibrilator implan (ICD), dan implan lainnya. Jaga selalu jarak antara komponen produk yang mengandung magnet, dan alat pacu jantung, defibrilator implan atau implan lain minimal 10 cm. Menghindari Kerusakan dan Gangguan pada Produk ▷ Pastikan produk tetap kering dan jauhkan dari temperatur yang terlalu rendah atau terlalu tinggi (pengering rambut, pemanas, sinar matahari dalam waktu lama, dll.) untuk menghindari korosi atau perubahan bentuk. Temperatur pengoperasian normal berkisar antara –10°C hingga 55°C. ▷ Casing earphone terbuat dari blok logam. Oleh karena itu, kontak kulit pertama dapat menyebabkan iritasi sesaat dalam temperatur yang sangat dingin atau panas. ▷ Gunakan hanya perangkat tambahan/ aksesori/komponen pengganti yang disertakan atau disarankan oleh Sennheiser. ▷ Bersihkan produk hanya menggunakan kain yang lembut dan kering. KO TW ▷ Baca seluruh isi buku petunjuk dengan cermat sebelum Anda menggunakan produk. ▷ Sertakan petunjuk keselamatan saat produk diberikan kepada pihak ketiga. ▷ Jangan gunakan produk jika jelas terlihat rusak. ID Petunjuk Keselamatan Penting Penggunaan produk dianggap salah jika Anda menggunakan produk ini dengan cara berbeda dari penjelasan yang terdapat dalam buku petunjuk. Sennheiser tidak bertanggung jawab atas penggunaan produk maupun perangkat tambahan/aksesori yang tidak semestinya atau salah. Sebelum mulai menggunakan produk, perhatikan peraturan yang berlaku di negara Anda. DE IE 900 | Bahasa Indonesia ▷ Jauhkan produk, kemasan, dan aksesori dari jangkauan anak-anak dan hewan peliharaan untuk menghindari kecelakaan. Bahaya tertelan dan kematian akibat tersedak. ▷ Jangan gunakan produk ini saat berada di lingkungan yang memerlukan perhatian khusus (misalnya, saat berada di jalan raya). 73 Bahasa Indonesia | IE 900 Sennheiser IE 900 Anda Pencarian suara yang ideal adalah aspirasi terhadap kesempurnaan tanpa henti bagi pecinta musik dengan ekspektasi yang tinggi. Terinspirasi dari antusiasme ini, IE 900 adalah produk flagship baru dalam seri earphone praktis Sennheiser dan menetapkan standar baru dalam kualitas suara. Dari casing yang indah, melalui versi yang disempurnakan dari konverter XWB 7 mm yang diakui hingga karakteristik konduksi saluran suara: Setiap aspek sekecil apa pun diperhatikan selama pengembangan untuk membuat pengetahuan akustik Sennheiser yang luas terdengar dalam earphone praktis ini. Desain akustik baru ini dilengkapi dengan kumparan suara yang disempurnakan yang mengoptimalkan performa dalam frekuensi tinggi untuk suara yang jernih dan alami. Resonansi dan distorsi alami diminimalisir oleh foil membran yang dioptimalkan. Beberapa penyempurnaan adalah reproduksi suara yang sangat alami untuk memberikan sesuatu yang terbaik bagi penikmat audio dengan ekspektasi yang tinggi. IE 900 diproduksi oleh tim ahli dengan pengamatan toleransi produk yang ketat di pabrik utama Sennheiser di Jerman. Setiap konverter suara diuji sepenuhnya dua kali – baik secara satu per satu maupun bersamaan, setelah dipasang sisi kanan dan kiri earphone. Konverter suara dipilih dari sisi 74 kanan dan kiri untuk disesuaikan satu sama lain secara optimal. Perhatian terhadap detail ini ditunjukkan dalam desain premium yang terinspirasi audio profesional. Setiap casing dibuat secara presisi dari blok aluminium berkualitas tinggi yang khusus untuk menjamin kualitas audio paling tinggi dan juga daya tahan yang luar biasa. IE 900 menawarkan konektivitas yang sangat baik dengan sambungan Fidelity+ MMCX berkualitas tinggi dan pilihan kabel sambungan dengan konektor 3,5 mm dan 2,5/4,4 mm simetris. Ergonomis IE 900 dilengkapi dengan kait telinga yang dapat disesuaikan satu per satu untuk pemasangan yang optimal dan untuk berbagai adaptor telinga. Desain kabel yang terbuat dari material yang lentur membuat kabel aman jika terjatuh dan secara signifikan mengurangi kebisingan dari struktur material dibandingkan dengan kabel standar. Berkat kenyamanan pemakaian yang luar biasa, IE 900 sangat ideal untuk sesi pendengaran menikmati musik yang murni. Anda dapat menemukan gambar di halaman yang terlipat keluar. 1. Memilih adaptor telinga dan memasang headphone di telinga Kualitas suara, termasuk performa bass dan reduksi dari kebisingan di sekitar yang dihasilkan sangat bergantung pada ketepatan pemasangannya. Cobalah, jenis adaptor telinga dan ukuran apa yang menghasilkan kualitas suara dan kenyamanan pemakaian terbaik. ▷ Sambungkan adaptor telinga ke earphone hingga terpasang dengan benar. Anda dapat memilih di antara 2 bantalan penahan berikut. Silikon ▷ Pilih ukuran adaptor telinga (S, M atau L), sedemikian rupa sehingga earphone terpasang nyaman dan benar di telinga Anda. Busa memori viscose Adaptor yang terbuat dari busa viscose beradaptasi secara optimal pada saluran telinga melalui efek memori dan pelebaran. ▷ Pilih ukuran adaptor telinga (S, M atau L) dan gulung adaptor telinga antara jari- • 2,5 mm, transmisi sinyal simetris, 4-kutub • 3,5 mm, transmisi sinyal asimetris, 3-kutub • 4,4 mm, transmisi sinyal simetris, 5-kutub EN JA ZH FR ES PT NL IT 4. Membersihkan Earphone EL FI SV DA Agar tetap bersih, Anda harus mengganti adaptor telinga secara rutin (terutama adaptor telinga busa memori viscose karena karakteristik bahannya hanya tahan beberapa bulan saja). Komponen pengganti tersedia di Mitra Sennheiser. Untuk mengetahui mitra di negara Anda, kunjungi www.sennheiser.com. ▷ Bersihkan produk hanya menggunakan kain yang lembut dan kering. ▷ Adaptor telinga dapat Anda bersihkan dengan air hangat yang mengalir. Sebelum membersihkan adaptor, lepaskan bagian busanya. Biarkan adaptor telinga dan bagian busanya mengering setidaknya 12 jam pada suhu ruang, sebelum Anda kembali memasangnya satu sama lain, dan memasangnya kembali di earphone. PL Konektor stereo bagian perangkat 3. Jalur Kabel yang Optimal TR 2. M emilih dan menyambungkan kabel sambungan 6. Penetapan pin RU ▷ Pasang earphone di kedua telinga. Perhatikan tanda “R” di sebelah kanan (lingkaran merah tambahan) dan “L” di sebelah kiri (titik pasang tambahan) untuk penetapan yang benar. 5. Membawa dan menyimpan KO TW ▷ Pasang earphone dengan kabel melewati belakang telinga untuk mengurangi ketegangan kabel. Anda dapat menekuk kait telinga secara perlahan agar terpasang dengan nyaman dan aman, bahkan misalnya ketika Anda mengenakan kaca mata. ▷ Pegang erat earphone, lalu tarik lurus konektor dengan sedikit resistansi. Pegang selalu konektor pada casing konektor dan jangan menarik kabel! ▷ Perhatikan penetapan “R” kanan dan “L” kiri konektor pada earphone saat menyambungkan. Earphone kanan ditandai dengan lingkaran merah dan earphone kiri ditandai dengan titik pasang. Sambungkan konektor hingga terpasang dengan benar. ▷ Untuk membersihkan kisi-kisi saluran suara, gosok kisi-kisi dengan hati-hati dan secara perlahan menggunakan alat pembersih (tersedia dalam isi kemasan). Bersihkan kotoran tanpa menusuk kisi-kisi. ID Kait telinga Konektor MMCX sisi earphone DE IE 900 | Bahasa Indonesia jari hingga kecil. Pasang earphone di telinga dan pegang earphone setidaknya selama 15 detik sehingga busa viscose dapat melebar dan earphone terpasang kuat di telinga. 75 Bahasa Indonesia | IE 900 Data teknis Pernyataan produsen Prinsip transduser dinamis, Extra Wide Band (XWB) Ukuran transduser 7 mm Rentang transmisi 5 hingga 48.000 Hz Respons frekuensi medan baur disetarakan Pemasangan pada telinga In-ear, tertutup Impedansi 18 Ω Tingkat tekanan suara 123 dB untuk 1 kHz, 1 Vrms Faktor distorsi < 0,05% (1 kHz, 94 dB) Peredaman –26 dB Kabel kabel tembaga bebas oksigen (OFC), yang diperkuat serat para-aramid, yang dilapisi TPU kait telinga berlapis emas; Sisi earphone: Konektor MMCX Konektor Bagian perangkat: Konektor jack stereo (Penetapan pin lihat 3,5 mm, asimetris, 3-kutub bagian dalam sampul) 2,5 mm, simetris, 4-kutub 4,4 mm, simetris, 5-kutub Berat sekitar 4 g per earphone (tanpa kabel) Suhu pengoperasian –10°C hingga +55°C Nilai maksimal medan magnet statis di 1,3 mT permukaan 76 Informasi lebih lanjut tentang tanda untuk kesesuaian dengan regulasi hukum dapat Anda temukan di bagian dalam sampul. Jaminan Sennheiser electronic GmbH & Co. KG memberikan jaminan selama 24 bulan untuk produk ini. Untuk persyaratan jaminan yang berlaku, kunjungi www.sennheiser.com atau hubungi mitra Sennheiser Anda. Memenuhi persyaratan berikut • Peraturan Umum tentang Keamanan Produk (2001/95/EU) Sesuai dengan batas volume suara di setiap negara. Pernyataan kesesuaian Uni Eropa • Peraturan tentang RoHS (2011/65/EU) Keseluruhan teks pernyataan kesesuaian Uni Eropa tersedia di situs web berikut: www.sennheiser.com/download. Petunjuk untuk pembuangan • Peraturan tentang WEEE (2012/19/EU) Simbol tong sampah yang dicoret pada roda di produk, baterai (jika ada), dan/atau kemasan menunjukkan bahwa jika sudah rusak, produk ini tidak boleh dibuang bersama dengan sampah rumah tangga biasa, melainkan dibawa ke tempat pengumpulan terpisah. Untuk kemasan, perhatikan peraturan resmi untuk pemisahan sampah di negara Anda. Informasi lebih lanjut tentang Daur ulang produk ini, dapat Anda peroleh di pemerintah setempat, tempat pengumpulan atau pembuangan sampah lokal, atau di mitra Sennheiser Anda. Pengumpulan perangkat listrik dan alat elektronik bekas, baterai (jika ada), dan kemasan secara terpisah bertujuan untuk mendukung daur ulang dan/atau daur ulang material, serta menghindari pengaruh negatif, misalnya akibat bahan berbahaya yang terkandung. Dengan ini Anda memberikan kontribusi penting untuk perlindungan lingkungan hidup dan kesehatan. 77 78 79 80 Compliance information IE 900 Country/Region Trademarks Model: IE 900 Sennheiser is a trademark of Sennheiser electronic GmbH & Co. KG, registered in the U.S. and other countries. Europe Fidelity+ MMCX is a product name from Delta Electronics Mfg. Corp. Other product and company names mentioned in the user documentation may be the trademarks or registered trademarks of their respective holders. United Kingdom Product warranty 15 China Vietnam For AUSTRALIA and NEW ZEALAND ONLY Kể từ ngày 1 tháng 12 năm 2012, các sản phẩm được sản xuất bởi Sennheiser tuân thủ Thông tư 30/2011/TTBCT quy định về giới hạn cho phép đối với một số chất độc hại trong các sản phẩm điện và điện tử. Russia China RoHS 部件名称 (Part Name) 电缆及电缆组件 (Cables and Cable Assemblies) 金属部件 (Metal Parts) 铅 (Pb) 汞 (Hg) 镉 (Cd) x o x o 有害物质六价铬 (Cr6+) 多溴联苯 (PBB) 多溴二苯醚 (PBDE) o o o o o o o o 本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。 o: 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572规定的限量要求以下。 x: 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572规定的限量要求。 Sennheiser Australia Pty Ltd provides a warranty of 24 months on these products. For the current warranty conditions, visit the Sennheiser website: • Australia: https://en-au.sennheiser.com • New Zealand: https://en-nz.sennheiser.com Sennheiser goods come with guarantees that cannot be excluded under Australian and New Zealand Consumer law. You are entitled to a replacement or refund for a major failure and compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage. You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure. This warranty is in addition to other rights or remedies under law. Nothing in this warranty excludes, limits or modifies any remedy available to be consumer which is granted by law. To make a claim under this contract, raise a case via Sennheiser website: • Australia: https://en-au.sennheiser.com • New Zealand: https://en-nz.sennheiser.com All expenses of claiming the warranty will be borne by the person making the claim. Sennheiser international warranty is provided by: Sennheiser Australia Pty Ltd (ABN 68 165 388 312) Level 14, Tower A Zenith Building, 821 Pacific Highway, Chatswood NSW 2067, Australia. Sennheiser electronic GmbH & Co. KG Am Labor 1, 30900 Wedemark, Germany www.sennheiser.com Publ. 03/21, 591103/A02