Sennheiser IE 600 High-End In-Ear Earphones Handleiding

Merk: Sennheiser

Model: IE 600 High-End In-Ear Earphones

Categorie: Koptelefoon

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

IE 600

Bedienungsanleitung

Instruction manual

取扱説明書

使用说明

Notice d’emploi

Instrucciones de manejo

Manual de instruções

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Betjeningsvejledning

IE 600

High-end in-ear earphones

Bruksanvisning

Käyttöohje

Οδηγίες λειτουργίας

Instrukcja obsługi

Kullanma kılavuzu

Инструкция по эксплуатации

使用說明書

사용 안내서

Buku Petunjuk

1. 2.

1 2 1

RightLeft

Hold

15s

IE 600

Silicone

Visco memory foam

RightLeft

3.5 mm 4.4 mm

Click

IE 600

3. 4. 5.

1 2

12 HRS

IE 600

R–

R+

L+

L–

L+

R+

L–/R–

L+

L–

R+

R–

GND nc

L–/R–

L+/R+

MMCX

2.5 mm*

3.5 mm

4.4 mm

* Sennheiser HIGH END BALANCED CABLE 2.5 MM: optionales Zubehör | optional accessories

valinnaiset lisävarusteet | προαιρετικό παρελκόμενο | Wyposażenie opcjonalne | opsiyonel aksesuar

| дополнительные аксессуары | 可選附件 | 옵션 액세서리 | aksesori opsional

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU ZHTWKOID DE

IE 600 | Deutsch

Wichtige Sicherheitshinweise

▷Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorg-

fältig und vollständig, bevor Sie das

Produkt benutzen.

▷Geben Sie das Produkt an Dritte stets zu-

sammen mit diesen Sicherheits hinweisen

weiter.

▷Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn es

offensichtlich beschädigt ist.

Gesundheitsschäden und Unfälle vermeiden

▷Schützen Sie Ihr Gehör vor hoher

Lautstärke. Hören Sie mit Ihrem

Kopfhörer nicht über einen

längeren Zeitraum mit hoher

Lautstärke, um Gehörschäden zu vermeiden.

Sennheiser-Kopfhörer klingen auch bei

niedriger und mittlerer Lautstärke sehr gut.

▷Setzen Sie die Hörer nicht zu tief und

niemals ohne Ohradapter in den Gehörgang

ein. Ziehen Sie die Hörer stets langsam und

vorsichtig aus dem Ohr heraus.

▷Das Produkt erzeugt stärkere

permanente Magnetfelder, die

zu Störungen von Herzschritt-

machern, implantierten Deﬁbrillatoren

(ICDs) und anderen Implantaten führen

können. Halten Sie stets einen Abstand

von mindestens 10 cm (3,94“) zwischen der

Produktkomponente, die den Magneten

enthält, und dem Herzschrittmacher, dem

implantierten Deﬁbrillator oder einem an-

deren Implantat ein.

▷Halten Sie Produkt-, Verpackungs- und

Zubehörteile von Kindern und Haustieren

fern, um Unfälle zu vermeiden. Ver-

schluckungs- und Erstickungsgefahr.

▷Benutzen Sie das Produkt nicht, wenn Ihre

Umgebung besondere Aufmerksamkeit er-

fordert (z. B. im Straßenverkehr).

Produktschäden und Störungen vermeiden

▷Halten Sie das Produkt stets trocken und

setzen Sie es weder extrem niedrigen noch

extrem hohen Temperaturen aus (Föhn,

Heizung, lange Sonneneinstrahlung etc.),

um Korrosionen oder Verformungen zu ver-

meiden. Die normale Betriebstemperatur

beträgt –10 °C bis 55 °C.

▷Die Hörergehäuse bestehen aus amor-

phem Metall. Dadurch kann bei sehr kalten

oder warmen Temperaturen der erste

Hautkontakt für einen kurzen Moment Irri-

tationen hervorrufen.

▷Verwenden Sie ausschließlich die von

Sennheiser mitgelieferten oder emp-

fohlenen Zusatzgeräte/Zubehörteile/

Ersatzteile.

▷Reinigen Sie das Produkt ausschließlich

mit einem weichen, trockenen Tuch.

Bestimmungsgemäße Verwendung/Haftung

Dieser dynamische, geschlossene In-

Ear-Kopfhörer wurde für den Einsatz an

hochwertigen portablen Musikgeräten und

Hi-Fi-Systemen entwickelt.

Als nicht bestimmungsgemäße Verwen-

dung gilt, wenn Sie dieses Produkt anders

benutzen, als in den zugehörigen Produktan-

leitungen beschrieben.

Sennheiser übernimmt keine Haftung

bei Missbrauch oder nicht ordnungsge-

mäßer Verwendung des Produkts sowie der

Zusatzgeräte/Zubehörteile.

Vor Inbetriebnahme sind die jeweiligen län-

derspeziﬁschen Vorschriften zu beachten.

Lieferumfang

1 Ohrkanalhörer-Paar IE 600 mit

MMCX-Buchsen

Anschlusskabel mit Stereoklinkenstecker,

Länge je ca. 1,25 m:

1 3,5 mm, unsymmetrisch

1 4,4 mm, symmetrisch

Ohradapter (paarweise):

3 Silikon, Größe S, M und L

3 Viscoschaum mit Memory-Effekt,

Größe S, M und L

1 Bedienungsanleitung

1 Echtheitszertiﬁkat

1 Kabel-Befestigungsklemme

1 Transportetui

1 Reinigungswerkzeug

Deutsch | IE 600

Ihr Sennheiser IE 600

Die Wiedergabe des idealen Klangs – unver-

fälscht und klar. Dafür steht der IE 600. Ein

Ohrhörer, der den Fußstapfen des audio-

philen In-Ear-Flaggschiffs Sennheiser IE 900

folgt. Basierend auf den gelobten TrueRe-

sponse-Wandlern verfügt der IE 600 über die

„Dual 2 Chamber Absorber“-Resonatorkam-

mern, die dem Klangsetup zu einem direkten

und fokussiertem Raum verhelfen. Stimmen

treten in den Vordergrund und bauen eine

Brücke zwischen Ihnen und der Musik, so-

dass die Welt um Sie herum verschwindet.

Eine neutrale Wiedergabe des Klangs bei

dennoch druckvollen Tiefbass-Bereich zeigt,

wozu die dynamischen 7-mm-In-Ear-Wandler

bei konsequentem Einsatz von jahrzehnte-

langer Forschung und Expertise in der Lage

sind. Die balancierte Wiedergabe liefert

saubere Höhen, die nicht analytisch die

Musik zerteilen. Der IE 600 zeigt die Leiden-

schaft bei Sennheiser, den idealen Klang

wiederzugeben und mit Musik einen innigen

persönlichen Moment zu erleben.

Hergestellt wird der IE 600 von einem Ex-

pertenteam im für Kopfhörer spezialisiertem

Werk in Tullamore, Irland. Wie für jeden

audiophilen Hörer gelten engste Produk-

tionstoleranzen. Jeder Schallwandler wird

vollständig getestet – sowohl einzeln vor, als

auch zusammen nach der Verpaarung von

rechter und linker Hörerseite. Die Schall-

wandler von der rechten und linken Seite

werden ausgewählt, um optimal aufeinander

abgestimmt zu sein.

Umschlossen werden die Schallwandler

von einem Gehäuse, welches es in dieser

Form noch nie für einen audiophilen Ohr-

hörer gab. Durch selektives Laserschmelzen

wurde das Gehäuse zu einem Metall mit

amorphen Strukturen Schicht für Schicht

erbaut. Das Resultat ist ein extrem hartes,

gegen Umwelteinﬂüsse robustes Material,

welches aufgrund seiner Eigenschaften und

der aufwendigen Herstellung primär in der

Raumfahrt oder Medizintechnik angewendet

wurde. Nebenbei ist die metallisch raue

Oberﬂäche der Zirkonium-Kupfer-Alumi-

nium-Niob-Legierung ein wahrer Blickfang.

Der IE 600 bietet hervorragende Konnekti-

vität mit Fidelity+ MMCX-Anschlüssen. Diese

präzisen Steckverbindungen wurden für

den mobilen Einsatz der Ohrhörer optimiert.

Durch die hohe Ummantelung der Steck-

verbindungen sind die ﬁligranen Kontakte

sehr gut gegen mechanische Belastung ge-

schützt. Geräteseitig stehen 3,5-mm- und

4,4-mm-Klinkenstecker standardmäßig zur

Verfügung.

Die Kabelführung über das Ohr mit ver-

stellbaren Bügeln sorgt für ein leichtes

Tragegefühl und reduziertem Körperschall

im Vergleich zu Standardkabeln. So genießen

Sie auch stundenlange Hörsessions mit

diesen einzigartigen Sennheiser

IE 600 Ohrhörern.

Abbildungen ﬁnden Sie auf der

Aufklappseite.

1. Ohradapter wählen und Hörer in die

Ohren einsetzen

Die empfundene Klangqualität inkl.

Bassleistung und die Reduktion von Um-

gebungsgeräuschen hängt in hohem Maße

vom korrekten Sitz der Hörer ab. Testen Sie,

welche Ohradapterart und -größe die für Sie

beste Klangqualität und den besten Trage-

komfort liefert.

▷Stecken Sie die Ohradapter auf die Ohr-

hörer bis sie leicht einrasten. Sie können

zwischen 2 Rastungen wählen.

Silikon

▷Wählen Sie eine Ohradaptergröße

(S, M oder L), sodass die Ohrhörer bequem

und fest in Ihren Ohren sitzen.

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU ZHTWKOID DE

IE 600 | Deutsch

Visco-Memoryschaum

Die Adapter aus Viscoschaum passen sich

durch den Memory-Effekt und Ausdehnung

optimal an den Ohrkanal an.

▷Wählen Sie eine Ohradaptergröße (S,

M oder L) und rollen Sie die Ohradapter

zwischen den Fingern, bis sie klein sind.

Setzen Sie die Hörer in die Ohren und

halten Sie die Ohrhörer mindestens 15

Sekunden, sodass sich der Viscoschaum

ausdehnen kann und die Hörer fest in den

Ohren sitzen.

Ohrbügel

▷Zur Zugentlastung der Kabel werden die

Kabel über das Ohr geführt. Die Ohrbügel

können Sie vorsichtig biegen, sodass sie

bequem und sicher sitzen, auch wenn Sie

z. B. eine Brille tragen.

▷Setzen Sie die Ohrhörer in die Ohren. Be-

achten Sie die Kennzeichnung „R“ rechts

(zusätzlicher roter Ring) und „L“ links (zu-

sätzliche fühlbare Punkte) für die korrekte

Zuordnung.

2. Anschlusskabel wählen und verbinden

Geräteseitige Stereoklinkenstecker

• 3,5 mm, unsymmetrische Signalübertra-

gung, 3-polig

• 4,4 mm, symmetrische Signalübertragung,

5-polig

• Optional erhältlich: 2,5 mm, symmetrische

Signalübertragung, 4-polig

Hörerseitige MMCX-Stecker

▷Halten Sie die Hörer fest und ziehen Sie die

Stecker über einen leichten Widerstand

gerade ab. Greifen Sie die Stecker stets

am Steckergehäuse und ziehen Sie nicht

am Kabel!

▷Achten Sie beim Verbinden auf die

Zuordnung „R“ rechts und „L“ links der An-

schlussstecker zu den Hörern. Der rechte

Hörer ist mit einem roten Ring und der

linke Hörer mit einem fühlbaren Punkt ge-

kennzeichnet. Stecken Sie die Stecker ein,

bis sie fühlbar einrasten.

3. Optimale Kabelführung

4. Hörer reinigen

Aus hygienischen Gründen sollten

Sie die Ohradapter von Zeit zu Zeit

austauschen (insbesondere die Visco-Memo-

ryschaum-Ohradapter haben aufgrund der

Materialeigenschaft eine Haltbarkeit von we-

nigen Monaten). Ersatzteile erhalten Sie bei

Ihrem Sennheiser Partner. Den Partner Ihres

Landes ﬁnden Sie auf www.sennheiser.com/

service-support.

▷Reinigen Sie das Produkt ausschließlich

mit einem weichen, trockenen Tuch.

▷Die Ohradapter können Sie unter ﬂießend

lauwarmen Wasser reinigen. Entnehmen

Sie vor dem Reinigen die Schaumstoff-

Stifte. Lassen Sie die Ohradapter und die

Schaumstoff-Stifte mindestens 12 Stunden

bei Raumtemperatur trocknen, bevor Sie

sie wieder zusammen setzen und auf die

Ohrhörer setzen.

▷Um die Klangkanalgitter zu reinigen,

kratzen Sie mit dem Reinigungswerkzeug

(Lieferumfang) vorsichtig und leicht über

die Gitter. Lösen Sie die Verschmutzungen,

ohne die Gitter zu durchstechen.

5. Transportieren und lagern

6. Pinbelegungen

Deutsch | IE 600

Technische Daten

Wandlerprinzip dynamisch, Extra Wide

Band (XWB)

Wandlergröße 7 mm

Übertragungsbereich 4 bis 46.500 Hz

Frequenzgang diffusfeldentzerrt

Ankopplung an das Ohr In-ear, geschlossen

Impedanz 18 Ω

Schalldruckpegel 118 dB bei 1 kHz, 1 Vrms

Klirrfaktor < 0,06 % (1 kHz, 94 dB)

Dämpfung 26 dB

Kabel

sauerstofffreies

Kupferkabel (OFC), Para-

Aramidfaser-verstärkt,

Ohrbügel TPU-ummantelt

Anschlussstecker

(Pinbelegung siehe

Umschlaginnenseite)

vergoldet;

Hörerseitig: MMCX-Stecker

Geräteseitig:

Stereoklinken-Stecker

3,5 mm, unsymmetrisch,

3-polig

4,4 mm, symmetrisch,

5-polig

Gewicht ca. 6 g je Hörer (ohne Kabel)

Betriebstemperatur 10 °C bis +55 °C

Maximaler Wert

des statischen Ma-

gnetfelds an der

Oberﬂäche

1,6 mT

Herstellererklärungen

Weitere Informationen über Kennzeich-

nungen zur Einhaltung gesetzlicher

Bestimmungen ﬁnden Sie auf der hinteren

Umschlaginnenseite.

Garantie

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG über-

nimmt für dieses Produkt eine Garantie von

24 Monaten. Die aktuell geltenden Garantie-

bedingungen können Sie über das Internet

www.sennheiser.com oder Ihren Sennheiser-

Partner beziehen.

In Übereinstimmung mit den folgenden

Anforderungen

• Allgemeine Produktsicherheitsrichtlinie

(2001/95/EG)

In Übereinstimmung mit länderspeziﬁschen

Lautstärkebegrenzungen.

EU-Konformitätserklärung

• RoHS-Richtlinie (2011/65/EU)

Der vollständige Text der EU-

Konformitätserklärung ist unter der

folgenden Internetadresse verfügbar:

www.sennheiser.com/download.

Hinweise zur Entsorgung

• WEEE-Richtlinie (2012/19/EU)

Das Symbol der durchgestrichenen

Mülltonne auf dem Produkt, Batterie/Akku (falls zu-

treffend) und/oder der Verpackung weist Sie darauf

hin, dass diese Produkte nicht über den normalen

Hausmüll entsorgt werden dürfen, sondern am

Ende ihrer Lebensdauer getrennt entsorgt werden

müssen. Für die Verpackung beachten Sie die Ab-

falltrennung in Ihrem Land. Nicht sachgerechte

Entsorgung von Verpackungsmaterialien kann Ihre

Gesundheit und die Umwelt schädigen.

Die getrennte Sammlung von Elektro- und Elekt-

ronik-Altgeräten, Batterien/Akkus (falls zutreffend)

und Verpackungen dient dazu, die Wiederverwen-

dung und das Recycling zu fördern und negative

Auswirkungen auf Ihre Gesundheit und die Umwelt

zu verhindern, z. B. durch potenziell gefährliche

Stoffe, die in diesen Produkten enthalten sind.

Führen Sie Elektro- und Elektronikgeräte und

Batterien/Akkus am Ende ihrer Lebensdauer dem

Recycling zu, um enthaltene Wertstoffe nutzbar

zu machen und eine Vermüllung der Umwelt zu

vermeiden.

Wenn Batterien/Akkus zerstörungsfrei entnommen

werden können, haben Sie die Pﬂicht, diese ge-

trennt der Entsorgung zuzuführen (zur sicheren

Entnahme von Batterien/Akkus siehe Bedienungs-

anleitung des Produkts). Gehen Sie insbesondere

mit lithiumhaltigen Batterien/Akkus vorsichtig um,

da diese besondere Risiken beinhalten wie Brand-

und/oder Verschluckungsgefahr bei Knopfzellen.

Reduzieren Sie die Entstehung von Abfällen aus

Batterien soweit wie möglich, indem Sie Batterien

mit längerer Lebensdauer oder wiederauﬂadbare

Akkus einsetzen.

Weitere Informationen über das Recycling dieser

Produkte erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwal-

tung, bei den kommunalen Sammelstellen oder bei

Ihrem Sennheiser-Partner. Elektro- oder Elektronik-

geräte können Sie auch bei rücknahmepﬂichtigen

Vertreibern zurückgeben. Damit leisten Sie einen

wichtigen Beitrag zum Schutz der Umwelt und der

öffentlichen Gesundheit.

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU ZHTWKOID DE

IE 600 | English

Important safety instructions

▷Read this instruction manual carefully and

completely before using the product.

▷Always include these safety instructions

when passing the product on to third parties.

▷Do not use an obviously defective product.

Preventing damage to health and accidents

▷Protect your hearing from high volume

levels. Permanent hearing damage

may occur when headphones are

used at high volume levels for long

periods of time. Sennheiser headphones

sound exceptionally good at low and

medium volume levels.

▷Do not insert the earphones too deep into

your ears and never insert them without ear

adapters. Always remove the earphones

slowly and carefully from your ears.

▷The product generates stronger

permanent magnetic ﬁelds that

could cause interference with

cardiac pacemakers, implanted deﬁbril-

lators (ICDs) and other implants. Always

maintain a distance of at least 3.94"/10 cm

between the product component containing

the magnet and the cardiac pacemaker, im-

planted deﬁbrillator, or other implant.

▷Keep the product, accessories and pack-

aging parts out of reach of children and

pets to prevent accidents. Swallowing and

choking hazard.

▷Do not use the product in an environment

that requires your special attention (e.g. in

trafﬁc).

Preventing damage to the product and

malfunctions

▷Always keep the product dry and do not

expose it to extreme temperatures (haird-

ryer, heater, extended exposure to sunlight,

etc.) to avoid corrosion or deformation. The

normal operating temperature is from –10

°C to 55 °C/14 °F to 131°F.

▷The earphone housings are made of amor-

phous metal. As a result, at very cold or

warm temperatures, the ﬁrst skin contact

can cause irritation for a short moment.

▷Use only attachments/accessories/

spare parts supplied or recommended by

Sennheiser.

▷Clean the product only with a soft, dry cloth.

Intended use/Liability

These dynamic, closed in-ear headphones

have been designed for use with high-quality

portable music players and hi-ﬁ systems.

It is considered improper use when the

product is used for any application not named

in the corresponding product documentation.

Sennheiser does not accept liability for

damage arising from misuse or improper

use of this product and its attachments/

accessories.

Before putting the product into operation,

please observe the respective country-spe-

ciﬁc regulations.

Package contents

1 pair of IE 600 ear canal phones with

MMCX sockets

Connection cables with stereo jack plug,

length approx. 1.25 m:

1 3.5 mm, unbalanced

1 4.4 mm, balanced

Ear adapters (in pairs):

3 silicone ear adapters, size S, M and L

3 Visco foam ear adapters with memory ef-

fect,

size S, M and L

1 instruction manual

1 certiﬁcate of authenticity

1 cable fastening clip

1 transport case

1 cleaning tool

English | IE 600

Your Sennheiser IE 600

The perfect reproduction of sound, unadul-

terated and clear – that is what the IE 600

stands for.

The IE 600 is a pair of earphones that follows

in the footsteps of the audiophile IE 900,

Sennheiser’s ﬂagship in-ears. Based on the

highly acclaimed TrueResponse transducers,

the IE 600 features the “Dual 2 Chamber

Absorber” resonator chambers that help the

sound setup to have a direct and focused

space. Voices come to the fore and build a

bridge between you and the music so that the

world around you disappears.

With decades of expertise and continuous

research crafted into the dynamic 7 mm in-

ear transducers, the IE 600 is capable of a

neutral sound reproduction and a yet powerful

low bass range. The balanced reproduction

delivers crisp trebles that do not analyti-

cally dissect the music. The IE 600 reﬂects

Sennheiser’s passion for reproducing the per-

fect sound and for creating the experience an

intimate personal moment with music.

The IE 600 is manufactured by a team of ex-

perts at Sennheiser’s factory specialized in

headphones in Tullamore, Ireland. As with any

audiophile headphones, the tightest produc-

tion tolerances apply. Every transducer is fully

tested – ﬁrst individually and then together

after the right and left earphones have been

hand-selected in pairs. The transducers of the

right and left earphones are carefully selected

to optimally match with each other.

The transducers are enclosed in earphone

housings that are unprecedented in audio-

phile earphones. Selective laser melting was

used to build the housing layer by layer into a

metal with amorphous structures. The result

is an extremely hard material that is resil-

ient against environmental inﬂuences. Due

to its properties and the complex production

process, it was primarily used in aerospace

or medical technology. Besides, the metallic

rough surface of the zirconium-copper-alu-

minum-niobium alloy is a real eye-catcher.

The IE 600 provides outstanding connectivity

with Fidelity+ MMCX connections. These pre-

cise plug connections have been optimized for

mobile use of the earphones. Due to the high

sheathing of the plug connections, the ﬁligree

contacts are well protected against mechan-

ical stress. On the device side, 3.5 mm and 4.4

mm jack plugs are available as standard.

The over-the-ear cable routing with adjustable

ear hooks provides lightweight wearing com-

fort as well as reduced structure-borne noise

compared to standard cables. So you can

enjoy even long listening sessions with these

unique Sennheiser IE 600 earphones.

Illustrations can be found on the fold-out

page.

1. Selecting the ear adapters and inserting

the earphones into the ears

The perceived sound quality including bass

performance and the reduction of ambient

noise depends to a large extent on the cor-

rect ﬁt of the earphones in the ears. Figure out

which ear adapter type and size suits you best

in terms of both sound quality and wearing

comfort.

▷Mount the ear adapters to the earphones

until they lock into place. You can choose

between 2lock-in positions.

Silicone

▷Select ear adapters of the correct size

(S, M or L) so that the earphones sit com-

fortably and securely in your ears.

Visco memory foam

The ear adapters made of Visco foam adapt

optimally to the ear canal due to the expan-

sion of the memory foam.

▷Select ear adapters of the correct size (S,

M or L) and roll the ear adapters between

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU ZHTWKOID DE

IE 600 | English

your ﬁngers until they are small. Insert the

earphones into the ears and hold the ear-

phones for at least 15 seconds so that the

compressed Visco foam can expand and the

earphones sit snuggly in your ears.

Ear hooks

▷To provide strain relief for the cables, the

cables are guided over the ears. You can

carefully bend the ear hooks so that they ﬁt

comfortably and securely, even if you wear

glasses, for example.

▷Insert the earphones into the ears. Observe

the markings “R” (right; with additional red

ring) and “L” (left; with additional tactile

dots) for correct assignment.

2. Selecting and connecting the connec-

tion cable

Stereo jack plugs on the device

• 3.5 mm, unbalanced signal transmission,

3-pin

• 4.4 mm, balanced signal transmission,

5-pin

• Optionally available: 2.5 mm, balanced

signal transmission, 4-pin

MMCX connectors on the earphones

▷Hold the earphones ﬁrmly and pull the

connectors straight out of the socket by

overcoming a slight resistance. Always

grasp the connectors by the connector

housing and do not pull on the cable!

▷When connecting, make sure that the

markings “R” (right) and “L” (left) on the

connectors match the earphones. The right

ear canal phone is marked with a red ring

and the left ear canal phone is marked with

a tactile dot. Insert the connectors until they

lock into place.

3. Optimum cable routing

4. Cleaning the earphones

For reasons of hygiene, the ear adapters

should be replaced from time to time. (The

Visco memory foam ear adapters only have

a durability of a few months due to their

material properties). Spare parts are avail-

able from your Sennheiser partner. To ﬁnd a

Sennheiser partner in your country, search at

www.sennheiser.com/service-support.

▷Clean the product only with a soft, dry cloth.

▷You can clean the ear adapters under luke-

warm running water. Remove the foam pins

before cleaning. Let the ear adapters and

foam pins dry at room temperature for at

least 12 hours before reassembling them

and reattaching them to the earphones.

▷To clean the sound channel grilles, use the

cleaning tool (supplied) to carefully and

lightly scrape over the grilles to remove dirt.

Loosen the dirt without piercing the grilles.

5. Transporting and storing the IE 600

6. Pin assignment

English | IE 600

Speciﬁcations

Transducer principle dynamic, Extra Wide Band

(XWB)

Transducer size 7 mm

Frequency response 4 to 46,500 Hz

Frequency

characteristic diffuse-ﬁeld equalized

Ear coupling in-ear, closed

Impedance 18 Ω

Sound pressure level 118 dB at 1 kHz, 1 Vrms

THD < 0.06 % (1 kHz, 94 dB)

Attenuation 26 dB

Cable

oxygen-free copper

cable (OFC), para-aramid

reinforced, ear hooks:

TPU-coated

Connectors

(see pin assign-

ment on inside cover

page)

gold-plated;

on the earphones: MMCX

connectors

on the device: stereo jack

plugs

3.5mm, unbalanced, 3-pin

4.4 mm, balanced, 5-pin

Weight approx. 6 g per ear canal

phone (without cable)

Operating

temperature –10 °C to +55 °C

Maximum value of

the static magnetic

ﬁeld at the surface 1.6 mT

Manufacturer declarations

For more information on regulatory compliance

markings, see the inside back cover.

Warranty

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG gives

a warranty of 24 months on this product. For

the current warranty conditions, please visit

our website at www.sennheiser.com or con-

tact your Sennheiser partner. The Australia

and New Zealand Warranty Conditions can be

found on the inside back cover.

In compliance with the following requirements

• General Product Safety Directive (2001/95/EC)

Compliant to Sound Pressure Limits ac-

cording to country speciﬁc requirements.

EU declaration of conformity

• RoHS Directive (2011/65/EU)

The full text of the EU declaration of

conformity is available at the following Internet

address: www.sennheiser.com/download.

UK declaration of conformity

• RoHS Regulations (2012)

Notes on disposal

• EU: WEEE Directive (2012/19/EU)

• UK: WEEE Regulations (2013)

The symbol of the crossed-out

dumpster on the product, the (re-

chargeable) battery (if applicable)

and/or the packaging indicates

that these products must not be disposed of

with normal household waste, but must be dis-

posed of separately at the end of their service

life. For the packaging, follow the regulations in

your country for separating waste. Improper dis-

posal of packaging materials can be harmful to

your health and the environment.

The separate collection of waste electrical

and electronic equipment, (rechargeable) bat-

teries (if applicable) and packaging is intended

to promote reuse and recycling and to pre-

vent negative impacts on public health and the

environment, for example due to hazardous sub-

stances contained in these products. At the end

of their service life, recycle electrical and elec-

tronic equipment and (rechargeable) batteries so

that their materials can be reused and to prevent

environmental pollution.

If (rechargeable) batteries can be removed

without destroying them, you are obliged to

dispose of them separately (see the product’s

operating instructions for information on how

to remove the batteries safely). Be especially

careful when handling (rechargeable) batteries

containing lithium, as these pose special haz-

ards, such as the risk of ﬁre and/or health risks

if button cells are swallowed. Reduce battery

waste as much as possible by using longer-life

batteries or rechargeable batteries.

Further information on the recycling of these

products can be obtained from your municipal

administration, from the municipal collection

points, or from your Sennheiser partner. You may

also be able to return electrical or electronic

equipment to your distributor, if they are legally

required to do so. By disposing of your batteries

properly, you are helping to protect public health

and the environment.

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU ZHTWKOID DE

IE 600 | ドイツ語

重要な安全情報

▷製品を使用する前に、取扱説明書をお読みく

ださい。

▷製品を第三者に譲渡する場合は、必ず安全に関

する注意事項も含めてください。

▷明らかな故障がある場合は、製品を使用しない

でください。

健康被害と事故を防止するために

▷あなたの聴覚を大音量から

保護してください。聴覚被害を防止す

るため、イヤフォンを大きなボリューム

で長時間使用しないでください。Sennheiserの

ヘッドフォンは、低および中音量レベルでも非常

によく聞こえます。

▷イヤフォンは耳に深く入れすぎないでください。

また、必ずイヤーアダプターを取り付けて挿入し

てください。イヤフォンはゆっくりと丁寧に耳から

取り外します。

▷本製品は、心臓ペースメーカー、植え

込み型除細動器（ICD）、およびその他

のインプラントの障害につながる可能

性のある、非常に強力な永久磁場を発生します。

磁石を含む製品コンポーネント (イヤフォンと充

電ボックス) はペースメーカー、埋め込み式除細

動器、または他のインプラントから常に少なくと

も 10 cm 以上離してご使用ください。

▷事故を防ぐため、製品、梱包、アクセサリーの部

品は子供やペットの手が届かないところに保

管してください。飲み込むと窒息する危険性が

あります。

▷道路を歩く場合など、特別に注意が必要な状況

では、本製品を使用しないでください。

製品の破損と故障を防止するために

▷錆や変形を防止するために、製品は常に乾燥し

た状態に保ち、著しく低温または高温な場所に

は置かないでください。ドライヤや暖房などで熱

くならないように注意してください。また、長時間

直射日光に当てないでください。通常動作温度

は–10 °C～55 °Cです。

▷イヤフォンケースはアモルファス金属製です。そ

のため、非常に冷たい温度または非常に温かい

温度の状態で皮膚に触れると、一瞬刺激を引き

起こす可能性があります。

▷同梱されている付属機器/アクセサリ/交換部品、

または Sennheiser が推奨する付属機器/アクセ

サリ/交換部品のみ使用してください。

▷製品は柔らかい乾いた布を使って清掃してくだ

さい。

規定に沿った使用/賠償責任

このダイナミック・密閉型イヤフォンは、高品質ポー

タブル機器および Hi-Fi システムでの使用向けに

開発されました。

本製品は、付属する製品取扱説明書に記載された

以外の方法で使用ないでください。

製品やオプション機器・アクセサリーの不正な使

用や不適切な使用に起因する損害に対して、

Sennheiser は何の責任も負いません。

製品を使用を開始する前に、各国特有の規制に注

意してください。

同梱されているもの

1 IE 600 (MMCXソケットを備えたカナル型イヤ

フォン) 、1個

ステレオプラグ付き接続ケーブル

長さ約1.25 m

1 3.5 mmアンバランスケーブル、1本

1 4.4 mm バランスケーブル、1本

イヤアダプター (1ペア=2個入り)：

3 シリコン素材サイズS/M/L 各1ペア

3 ビスコースフォーム(形状記憶) 素材サイズ

S/M/L 各1ペア

1 取扱説明書、1冊

1 真正証明書、1枚

1 ケーブル取り付けクリップ、1個

1 キャリングケース、1個

1 クリーニングツール、1個

ドイツ語 | IE 600

Sennheiser IE 600

理想的なサウンドの再現による歪のないクリアな

サウンド。それがIE 600です。まさに、オーディオ愛

好家のためのインイヤーフラッグシップモデルで

あるSennheiser IE 900の足跡をたどるイヤホン

と言えます。IE 600は、評価の高いTrueResponse

コンバーターをベースに、「Dual 2 Chamber

Absorber」レゾネーターチャンバーを搭載し、ダイ

レクトかつ焦点を絞った空間へのサウンド構成を

実現します。サウンドは前面に押し出され、ユーザ

ーと音楽の間の架け橋となり、まるで周りの世界が

消えてしまうようです。

パワフルかつ深みのある低音域を備えたニュートラ

ルなサウンドの再現は、何十年にもわたる研究と

高度なノウハウによって、ダイナミックな7mmイン

イヤーコンバーターが到達できるレベルの高さを

示しています。バランスの取れたサウンドは、音を分

析的に分割することなく、クリーンな高音を提供し

ます。IE 600は、理想的にサウンドを再現し、音楽で

親密かつ個人的な瞬間を体験していただきたいと

いうSennheiserの情熱を物語っています。

IE 600は、アイルランドのタラモアにあるヘッドフォ

ンに特化した工場で専門チームによって製造され

ています。すべてのオーディオ愛好家向けのイヤフ

ォンでは、最も厳しい製造誤差が適用されます。ト

ランスデューサーは、右側と左側をペアリングする

前後にすべてテストされます。最適な調整を行うた

めに、右側と左側のトランスデューサーが手作業で

選択されます。

この製品は、オーディオ愛好家向けのイヤフォンと

しては今までにないハウジングに収められていま

す。このケースは、選択的レーザー溶融を用いて、

層ごとにアモルファス構造の金属として構築され

たものです。その結果、環境の影響に対して強い非

常に硬質な材料が生まれ、その特性と複雑な製造

プロセスにより、主に宇宙旅行や医療技術で使用

されていました。ジルコニウム銅アルミニウムニオ

ビウム合金の金属の粗い表面も、見る人の注目を

集めます。

IE 600は、Fidelity+ MMCXコネクタとの卓越した

接続性を提供します。これらの高精度プラグは、

イヤホンのモバイル用途向けに最適化されていま

す。プラグ接続部には厚い被覆が採用され、デリケ

ートなコンタクトパーツを機械的負荷から保護し

ます。デバイス側には、3.5mmと4.4mmのジャック

プラグが標準装備されています。

調整可能なブラケットを備えた耳掛け式ケーブル

で、標準的なケーブルと比較して、装着が容易で、

構造に起因するノイズが低減されます。さあ、この

類まれなSennheiser IE 600イヤフォンで何時間

でもお気に入りのサウンドをお楽しみください。

図解は見返りページにあります。

1. イヤーアダプターを選択し、イヤフォンを耳に

装着します

イヤホンが正しく装着されているかどうかで、低音

の量感や周囲のノイズ低減が大きく左右されます。

最高の音質と装着感が得られるイヤーアダプター

の種類とサイズを選んでください。

▷カチッと音がするまでイヤーアダプターをイヤ

フォンに押し込みます。2つの固定位置から選択

できます。

シリコン

▷イヤフォンが快適にしっかりと耳の中に収まる

サイズのイヤアダプター (S、M、またはL) を選

びます。

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU ZHTWKOID DE

IE 600 | ドイツ語

Viscoメモリーフォーム

Viscoフォーム製のアダプターは、形状記憶効果と

膨張性により、外耳道に快適にフィットします。

▷イヤーアダプターのサイズ (S、M、またはL) を

選択し、イヤーアダプターが小さくなるまで指で

押さえます。イヤフォンを耳に入れ、ビスコース

フォームが膨らみ、イヤフォンが耳にしっかりと

収まるように、イヤフォンを少なくとも15秒間保

持します。

イヤーフック

▷ケーブルへの引っ張りを緩和するために、ケーブ

ルは耳の上にかけます。イヤーフックを慎重に曲

げて、例えばメガネをかけている場合でも快適に

しっかりと装着できるようにします。

▷イヤフォンを耳に掛けます。右側の「R」 (赤いリン

グ付き) および左側の「L」 (凸点表示付き) の表

示に注意して、正しく割り当ててください。

2. 接続ケーブルを選び、接続します

デバイス側のステレオジャックプラグ

• 3.5 mm アンバランス 3極

• 4.4 mm バランス 5極

• オプションとして購入可：2.5 mm バランス 4極

イヤフォン側の MMCX プラグ

▷プラグを外す時は、ハウジングを持ってプラグを

まっすぐに外します。その際、軽い抵抗がありま

す。必ずプラグとハウジングを持ってプラグをつ

かみ、決してケーブルは引っ張らないでください。

▷接続するときは、接続プラグの「R」右側と「L」左

側のイヤフォンへの割り当てに注意してくださ

い。右側のイヤフォンには赤いリング、左側のイヤ

フォンには凸点表示が付いています。プラグはカ

チッと音がするまで差し込んでください。

3. 最適なケーブル配線

4. イヤフォンのクリーニング

衛生のためイヤーアダプターを時には交換してく

ださい (特にビスコース・メモリーフォーム・イヤー

アダプターは材質特性により有効期限が数カ月

に限られます)。交換部品は Sennheiser 取扱店

でお求めいただけます。お住まいの国の取扱店は

www.sennheiser.com/service-supportから見

つけてください。

▷製品は柔らかい乾いた布を使って清掃してくだ

さい。

▷イヤアダプターは温かい流水で洗ってください。

掃除の前にスポンジ製ピンを取り外してくださ

い。イヤアダプターとスポンジ製ピンを室温で12

時間以上乾燥させてから、再び組み立て、イヤフ

ォンに取り付けてください。

▷音声チャンネル用グリルを掃除するには、掃除

ツール (付属品) でグリルを慎重かつ軽くこすり

ます。グリルを突き抜かないように汚れを落と

します。

5. 運搬と保管

6. ピン割り当て

ドイツ語 | IE 600

技術仕様

トランスデューサダイナミック、エクストラワイ

ドバンド (XWB)

トランデューササ

イズ 7 mm

伝送範囲 4 ～ 46,500 Hz

伝送範囲等価された拡散音場

耳に装着密閉型

インピーダンス 18 Ω

音圧レベル 1 kHz、1 Vrms で118 dB

全高調波歪 <0.06 % (1 kHz、94 dB)

減衰量 –26 dB

ケーブル

無酸素銅ケーブル (OFC)、パ

ラアラミド繊維強化、

イヤーフックTPUコーティ

ング

接続プラグ

(ピンレイアウトはカ

バーの裏側を参照

してください )

金メッキ；

イヤフォン側：MMCX プラグ

デバイス側：ステレオジャッ

クプラグ

3.5 mm アンバランス 3極

4.4 mm バランス 5極

重量イヤフォン片側、各約 6 g (ケ

ーブルなし)

作動温度 –10 °C～+55 °C

表面における静磁

場の最大値 1.6 mT

製造者宣言

法規定の遵守に関する表示についての詳細な情報

は後ろ側のカバー裏側でご確認いただけます。

保証

Sennheiser electronic GmbH & Co. Kgは、この

製品を 24か月間保証いた

します。実際の保証条件については、当社ウェブサ

イト www.sennheiser.com をご覧になるか、また

は、最寄りの Sennheiser 取扱店までお問い合わ

せください。

以下の要件に準拠しています

• 一般製品安全に関する指令（2001/95/EC）

各国固有の音量制限に準拠。

EU適合宣言

• RoHS指令 (2011/65/EU)

EU適合性宣言書の全内容はウェブサイト

www.sennheiser.com/download でご覧いた

だけます。

廃棄に関する注意

• WEEE指令(2012/19/EU)

製品、バッテリー(該当する場合)、お

よび梱包に記載されている車輪付

のゴミ箱に罰印をしたマークは、これらの製品が耐

用年数を過ぎても通常の家庭用廃棄物として処分

できず、他の方法で廃棄する必要があることを知ら

せるものです。梱包については、お住まいの国の廃

棄物分別に従ってください。梱包材の不適切な廃

棄は、お客様の健康や環境に悪影響を及ぼす可能

性があります。

廃電気および電子機器、バッテリー(該当する場合)

、および梱包を分別して回収することで、再利用や

リサイクルを促進し、これらの製品に含まれる潜在

的な危険物質などがお客様の健康や環境に悪影

響を及ぼすことを防ぎます。電気および電子機器や

バッテリーは、リサイクル可能な材料を利用して、

耐用年数の終わりには環境に配慮してリサイクル

してください。

バッテリーを破壊せずに取り出せる場合は、別途

廃棄する義務があります(バッテリーの安全な取り

出し方については、製品の取扱説明書を参照してく

ださい)。リチウム含有バッテリーは、火災やボタン

電池を飲み込むなどの特殊なリスクがあるため、

特に取り扱いに注意してください。耐用年数の長い

バッテリーや充電式バッテリーを使用することで、

バッテリーからの廃棄物の発生を可能な限り抑え

てください。

これらの製品のリサイクルに関する情報について

は、お住まいの地域当局、自治体の収集場所、また

は最寄りの Sennheiser パートナーまでお問い合

わせください。また、電気および電子機器を引き取

り義務のある販売店に返品することもできます。こ

うした廃棄方法に従えば環境や公衆衛生の保護に

重要な貢献をすることになります。

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU ZHTWKOID DE

IE 600 | 中文

重要安全提示

▷ 在使用产品前，请仔细并完整地阅读本使用

说明书。

▷ 将设备交给他人使用时，请务必将本安全提示

交与使用者。

▷ 当产品出现明显损坏时，请不要继续使用。

避免健康受损及事故发生

▷ 注意保护听力，免受高音量伤害。

为了避免听力受损，请不要在高音量

下长时间使用耳机。Sennheiser耳机

在中、低音量时的音质也十分完美。

▷ 切勿将耳机插入耳道太深，每次使用时都必须

佩带耳塞套。须始终小心缓慢地将耳机从耳中

取出。

▷ 该产品会产生永久性的强磁场，可

能干扰心脏起搏器、植入式除颤器

和其他植入物。请将包含磁铁的产

品组件远离佩戴心脏起搏器、植入式除颤器

和其他植入物的人员，所隔距离至少10 cm。

▷ 请将产品零件、包装零件和附件零件放置在儿

童和宠物无法触及之处，以防发生意外。误食

和窒息危险。

▷ 请勿在需要集中注意力的环境中使用本产品

（如在道路上行走或驾驶时）。

避免产品受损及故障发生

▷ 保持产品干燥，不要将其暴露在极低或极高的

环境温度下（吹风机、暖气、长时间日照等）以防

锈蚀或变形。正常使用温度为-10 °C至55 °C。

▷ 耳机外壳由非晶金属制成。因此，在极端低温

或高温环境下，第一次接触皮肤时会引起短暂

的刺激。

▷ 仅可使用由Sennheiser公司配套供应或推荐的

附属设备/配件/备件。

▷ 仅可使用干燥的软布清洁本产品。

规范使用/责任

此动圈、封闭式入耳耳机专为高品质便携式音乐

播放器和高保真系统而设计。

任何不符合随附产品使用说明书规定的使用行为

均属于不规范使用。

由于产品以及附加设备/配件的滥用或不规范使用

而造成的损坏，Sennheiser不承担任何责任。

调试前，请注意所在国家/地区的有关规定。

供货范围

1 一对采用MMCX插口的IE 600入耳式耳机，

不同插头的连接线，每根长度约1.25 m：

1 3.5 mm，非平衡插头

1 4.4 mm，平衡插头

耳塞套（成对）：

3 硅胶耳塞套，S、M和L三种尺寸

3 记忆海绵耳塞套，S、M和L三种尺寸

1 使用说明书

1 真品证书

1 线缆固定夹

1 便携耳机盒

1 清洁工具

中文 | IE 600

您的Sennheiser IE 600

重现完美音质纯粹而清晰。这便是IE 600。

Sennheiser发烧级旗舰入耳式耳机IE 900的升级

款。IE 600以备受赞誉的TrueResponse换能器为

基础，配有“Dual 2 Chamber Absorber”（双音室

吸音技术）谐振腔，有助于将声音设置到直接且集

中的空间。声音流淌，架起音乐的桥梁，周围的喧

嚣顷刻隐藏。

声音的中性再现以及深沉的低音，体现了动

态7 mm入耳式换能器的实力，同时反映了

Sennheiser数十年的研究成果以及丰富的专

业知识。耳机平衡效果出色，确保高音干净清

澈，不会对音乐进行分析性切割。IE 600展现了

Sennheiser对于完美再现声音，从而让用户尽享

音乐之美的热情。

IE 600由爱尔兰Tullamore耳机工厂的专家团队

倾心打造。每一只发烧级耳机都遵守最严格的生

产公差。每一个驱动单元都必须经过完整测试

首先进行单个测试，在完成左右配对后再进行整

体测试。左右两侧的驱动单元均经过严格挑选，确

保声音的一致性。

驱动单元封装在外壳中，这在发烧级耳机中尚属

首次。外壳通过特定频率激光熔化，逐层构建在具

有非晶结构的金属中。因此，外壳材料极其坚硬，

可以有效抵抗环境影响。由于其特性和复杂的生

产过程，这种材料主要用于航天航空或医疗技术

领域。此外，其锆铜铝铌合金的金属粗糙表面也非

常引人注目。

IE 600配有Fidelity+ MMCX接口，连通性出色。这

种精确的插塞连接已针对耳机的移动使用进行了

相应优化。插塞连接配有高护套，可以很好地保护

细丝触点，避免受到机械应力的影响。设备侧面标

配有3.5 mm和4.4 mm插头。

这款耳机的佩戴方式为通过可调耳夹将耳机线绕

过耳朵上方，然后将耳机放入耳道。与常见耳机线

相比，这种方式舒适度更高，而且还能降低传导噪

音。使用Sennheiser IE 600，即使沉浸在音乐中数

小时，也不会感到任何不适。

插图请参见折页。

1. 选择耳塞套并将耳机放入耳道

耳机在耳道中是否佩戴稳固，会极大地影响入耳

式耳机的听感，包括低音效果以及环境噪音的抑

制效果。请试用各种材质和尺寸的耳塞套，以实现

最佳的音质和佩戴舒适度。

▷ 将耳塞套套在耳机上，直至卡入到位。有 2 种卡

口位置可选。

硅胶

▷ 选择合适的耳塞套尺寸（S、M或L），使耳机舒

适、稳固地贴合在您的耳中。

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU ZHTWKOID DE

IE 600 | 中文

记忆海绵

记忆海绵制成的耳塞套具有记忆功能和膨胀特

性，因此能够与耳道完美贴合。

▷ 选择合适的耳塞套尺寸（S、M或L），并用手指揉

搓耳塞套，将其捏小。将耳机放入耳中并扶住耳

机至少15秒，直至记忆海绵膨胀并与耳道贴合，

这样耳机就能稳固地停留在耳道内。

耳挂

▷ 将耳机线从上方绕过耳朵佩戴，以减小耳机根

部线缆所受的拉力。轻柔地弯折耳挂，确保耳

机佩戴稳固而且舒适，即使您戴着眼镜也丝毫

不受影响。

▷ 将耳机放入耳中。请注意，右侧耳机有“R”标记

（附加红色环），左侧耳机有“L”标记（附加盲文

触点），方便识别。

2. 选择耳机连接线

耳机线插头

• 3.5 mm，非平衡式信号传输，3针

• 4.4 mm，平衡式信号传输，5针

• 可选配：2.5 mm，平衡式信号传输，4针

耳机上的MMCX插头

▷ 捏住耳机，稍微用力便可将插头拔出。请始终抓

住插头外壳，切勿拉扯线缆！

▷ 连接时，请注意线缆插头上的左“L”、右“R”标

志。右侧耳机标记有红色环，左侧耳机标记有盲

文触点。插入插头，直至卡入并锁定插座。

3. 耳机线长度调整

4. 耳机的清洁

出于卫生考虑，您应定期更换耳塞套（尤其是记忆海

绵耳塞套，由于多孔的材料特性，通常只可使用几个

月）。您可在Sennheiser经销商处购买备件。您可以

访问www.sennheiser.com/service-support查找

您所在国家/地区的相应合作商。

▷ 仅可使用干燥的软布清洁本产品。

▷ 耳塞可使用温水冲洗。清洁前取下硅胶耳塞套。

将耳塞和耳塞套在室温下放置至少12个小时晾

干，然后才能再次使用。

▷ 出声孔网罩可使用附赠的工具清洁，轻轻刮擦

可去除网罩上的污垢，注意不要刺穿网罩。

5. 收纳和存放

6. 引脚定义

中文 | IE 600

技术参数

转换器原理动圈，Extra Wide Band

(XWB)

转换器尺寸 7 mm

频率响应范围 4至46,500 Hz

频率特性扩散场均衡

佩戴方式封闭式入耳

阻抗 18 Ω

声压级 118 dB（1 kHz，1 Vrms时）

失真系数 < 0.06 %（1 kHz，94 dB）

噪音抑制 –26 dB

电缆

无氧铜线 (OFC)，对位芳纶强

化纤维，TPU涂层耳夹

连接插头

（引脚分配参见封

面内侧）

镀金；

耳机侧：MMCX插头

设备侧：立体声插头

3.5 mm，非平衡式，3针

4.4 mm，平衡式，5针

重量每个耳机约6 g（不含耳机线）

工作温度 –10°C至+55°C

表面静态磁场的

最大值 1.6 mT

制造商声明

有关合规性标记的更多信息，请参见封底内页。

质保

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG公司为本

产品承担24个月的保修服务。您可以登录公司网

站www.sennheiser.com或通过Sennheiser经销

商了解最新版本的质保条款。

本产品满足以下标准要求

• 一般产品安全标准 (2001/95/EC)

符合所在国家/地区的音量限制规定。

欧盟符合性声明

• RoHS指令 (2011/65/EC)

完整版的欧盟符合性声明参

见：www.sennheiser.com/download。

有关废弃处理的提示

• WEEE指令 (2012/19/EC)

产品、电池/蓄电池（如适用）和/或

包装上带有打叉的垃圾桶图标，用

以提醒您，不得将这些产品扔进生活垃圾桶内，而

应在报废后单独进行废弃处理。对于包装，请遵照

您所在国家的垃圾分类规定。包装材料处理不当

可能会损害您的健康和环境。

单独收集废弃的电气和电子设备、电池/蓄电池（

如果适用）和包装，有助于促进再利用和回收利

用，防止对您的健康和环境造成负面影响，例如

由于这些产品中包含的潜在危险物质。电气和电

子设备以及电池/蓄电池报废后，将其放进可回收

垃圾桶，以便利用其中包含的可回收材料，避免

乱扔垃圾。

如果电池/蓄电池可以无损取出，那么您有义务将

其单独进行废弃处理（关于安全取出电池/蓄电池

的信息，参见产品的使用说明书）。使用含锂的电

池/蓄电池时要特别小心，因为这些电池可能会带

来特殊风险，例如火灾风险和/或吞食纽扣电池的

风险。您可选择使用寿命较长的电池或可充电蓄

电池，尽可能减少电池垃圾。

关于回收这些产品的详细信息，请咨询当地主管

部门、市政收集点或Sennheiser合作伙伴。您也

可以将电气或电子设备送至负责回收的经销商

处。这样一来，您即已为环保和公众健康作出了

重要贡献。

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU ZHTWKOID DE

IE 600 | Français

Consignes de sécurité

importantes

▷Lisez soigneusement et intégralement la

notice d’emploi avant d’utiliser le produit.

▷Si vous mettez le produit à la disposition

d’un tiers, joignez-y toujours ces consignes

de sécurité.

▷N’utilisez pas le produit s’il est manifeste-

ment défectueux.

Prévenir les atteintes à la santé et les accidents

▷Protégez votre ouïe des volumes

sonores élevés. Évitez d’écouter à

des volumes sonores élevés

pendant de longues périodes pour

éviter des dommages auditifs permanents.

Les casques Sennheiser présentent aussi

une excellente qualité de transmission à

volume réduit ou moyen.

▷N’insérez pas les écouteurs trop loin dans

vos oreilles et ne les insérez jamais sans

embouts adaptateurs. Enlevez toujours les

écouteurs lentement et délicatement.

▷Le produit génère de plus forts

champs magnétiques permanents

qui peuvent provoquer des inter-

férences avec les stimulateurs cardiaques,

déﬁbrillateurs implantés (DAI) et autres

implants. Maintenez toujours une distance

d’au moins 10 cm (3,94“) entre le composant

du produit contenant l’aimant et le stimula-

teur cardiaque, le déﬁbrillateur implanté ou

autre implant.

▷Conservez le produit, les accessoires et les

pièces d’emballage hors de portée des enfants

et des animaux domestiques aﬁn d’éviter des

accidents. Risque d’ingestion et d’étouffement.

▷N’utilisez pas le produit dans un envi-

ronnement qui exige une concentration

particulière (par ex. sur la route).

Prévenir les dommages au produit et les

dysfonctionnements

▷Conservez le produit au sec et ne l’exposez

ni à des températures extrêmement basses

ni à des températures extrêmement hautes

(sèche-cheveux, radiateur, exposition

prolongée au soleil, etc.) aﬁn d’éviter des cor-

rosions ou déformations. La température de

fonctionnement normale est de –10 °C à 55 °C.

▷Les boîtiers des écouteurs sont en métal

amorphe. Cela signiﬁe qu’à des tempé-

ratures très froides ou très chaudes, le

premier contact avec la peau peut provo-

quer une irritation pendant un court instant.

▷N’utilisez que les appareils supplémen-

taires/accessoires/pièces de rechange

fournis ou recommandés par Sennheiser.

▷Ne nettoyez le produit qu’avec un chiffon

doux et sec.

Utilisation conforme aux directives/

responsabilité

Ce casque intra-auriculaire dynamique de

type fermé est conçu pour une utilisation avec

des lecteurs audio portables et des systèmes

hi-ﬁ de haute qualité.

Est considérée comme une utilisation non

conforme aux directives toute application

différente de celle décrite dans les notices

correspondantes.

Sennheiser décline toute responsabilité en cas

de dommage résultant d’une mauvaise utilisa-

tion ou d’une utilisation abusive du produit et

de ses accessoires.

Avant d’utiliser ce produit, veuillez observer les

dispositions légales en vigueur dans votre pays.

Contenu

1 casque intra-auriculaire IE 600 avec

prises MMCX

Câble de raccordement avec jack stéréo,

longueur env. 1,25 m :

1 3,5 mm, asymétrique

1 4,4 mm, symétrique

Embouts adaptateurs (par paires) :

3 embouts adaptateurs en silicone,

taille S, M et L

3 embouts adaptateurs en mousse à mé-

moire de forme Visco, taille S, M et L

1 notice d’emploi

1 certiﬁcat d’authenticité

1 pince câble

1 étui de transport

1 outil de nettoyage

Français | IE 600

Votre Sennheiser IE 600

La reproduction parfaite du son, pure et claire

– voilà ce que représente l’IE 600. L’IE 600

est un casque intra-auriculaire qui suit les

traces de l’IE 900, le ﬂeuron audiophile des

intra-auriculaires de Sennheiser. Basé sur

les transducteurs TrueResponse appréciés,

l’IE 600 est doté de chambres de résonance

«Dual 2 Chamber Absorber» qui permettent

à la conﬁguration sonore d’avoir un espace

direct et focalisé. Les voix sont mises en avant

et créent un pont entre vous et la musique, de

sorte que le monde qui vous entoure disparaît.

Grâce à des décennies d’expertise et de

recherche continue , les transducteurs intra-

auriculaires dynamiques de 7 mm de l’IE 600

sont capables d’une reproduction sonore

neutre, tout en délivrant une gamme de

basses puissantes. La reproduction équilibrée

offre des aigus nets qui ne dissèquent pas la

musique de manière analytique. L’IE 600 reﬂète

la passion de Sennheiser pour la reproduction

sonore parfaite et pour créer un moment per-

sonnel et intime avec la musique.

L’IE 600 est fabriqué par une équipe d’ex-

perts dans l’usine fabriquant des casques

à Tullamore en Irlande. Comme pour tout

casque audiophile, les tolérances de produc-

tion les plus strictes s’appliquent. Chaque

transducteur est entièrement testé – d’abord

individuellement, puis ensemble après que les

écouteurs droit et gauche ont été sélectionnés

à la main par paires. Les transducteurs des

écouteurs droit et gauche sont soigneusement

sélectionnés pour s’accorder de manière opti-

male l’un avec l’autre.

Les transducteurs sont enfermés dans des

boîtiers d’écouteurs qui sont sans précédent

dans les écouteurs audiophiles. La fusion sé-

lective par laser a été utilisée pour construire

le boîtier couche par couche dans un métal

aux structures amorphes. Le résultat est un

matériau extrêmement dur qui résiste aux

inﬂuences environnementales. En raison de

ses propriétés et du processus de production

complexe, il était principalement utilisé dans

l’aérospatiale ou la technologie médicale.

En outre, la surface métallique rugueuse de

l’alliage zirconium-cuivre-aluminium-niobium

attire tous les regards.

L’IE 600 offre une connectivité exceptionnelle

avec des connexions MMCX Fidelity+. Ces

connexions précises ont été optimisées pour

une utilisation mobile des écouteurs. Grâce à

la gaine élevée des connexions, les contacts

ﬁligranes sont bien protégés contre les

contraintes mécaniques. Du côté appareil, des

connecteurs jack de 3,5 mm et 4,4 mm sont

disponibles en standard.

Le guidage du câble sur l’oreille avec des

crochets d’oreille réglables offre un confort

de port léger ainsi qu’une réduction du bruit

d’impact par rapport aux câbles standard.

Vous pouvez donc proﬁter de longues heures

d’écoute avec ce casque intra-auriculaire

unique.

Les illustrations se trouvent sur la page

dépliante.

1. Sélection des embouts adaptateurs et

insertion dans les oreilles

Avec un casque intra-auriculaire, la qualité

sonore perçue, y compris la performance dans

les graves, et la réduction des bruits ambiants

sont en grande partie dépendantes du cou-

plage des écouteurs avec l’oreille. Choisissez

le type et la taille d’embout adaptateur qui

vous offre la meilleure qualité sonore avec le

meilleur port de confort.

▷Mettez les embouts adaptateurs sur les

écouteurs jusqu’à ce qu’ils s’enclenchent en

place. Vous pouvez choisir entre 2 positions

d’enclenchement.

Silicone

▷Sélectionnez des embouts adaptateurs de

taille correcte S, M ou L) pour assurer que

les écouteurs tiennent bien et confortable-

ment dans vos oreilles.

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU ZHTWKOID DE

IE 600 | Français

Mousse à mémoire de forme Visco

Les embouts adaptateurs en mousse Visco

s’adaptent de façon optimale au conduit

auditif grâce à l’expansion de la mousse à

mémoire.

▷Sélectionnez des embouts adaptateurs de

taille correcte (S, M ou L) et faites rouler

les embouts adaptateurs entre vos doigts

jusqu’à ce qu’ils soient petits. Insérez les

écouteurs dans les oreilles et tenez-les

pendant au moins 15 secondes aﬁn que la

mousse à mémoire de forme Visco puisse

se dilater et que les écouteurs restent bien

en place dans vos oreilles.

Crochets d’oreille

▷Pour la décharge de traction des câbles,

les câbles sont guidés sur les oreilles. Vous

pouvez plier soigneusement les crochets

d’oreille pour qu’ils s’ajustent confortable-

ment et solidement, même si vous portez

des lunettes, par exemple.

▷Insérez les écouteurs dans les oreilles. Res-

pectez les marquages «R» (droit ; anneau

rouge supplémentaire) et «L» (gauche ;

points tactiles supplémentaires) pour une

affectation correcte.

2. Sélection et connexion du câble de

raccordement

Jacks stéréo côté appareil

• 3,5 mm, transmission de signal asymé-

trique, 3 broches

• 4,4 mm, transmission de signal symétrique,

5 broches

• Disponible en option : 2,5 mm, transmission

de signal symétrique, 4 broches

Connecteurs MMCX côté écouteurs

▷Tenez fermement les écouteurs et tirez les

connecteurs directement hors de la prise en

surmontant une légère résistance. Saisissez

toujours les connecteurs par le boîtier du

connecteur et ne tirez pas sur le câble !

▷Lors du raccordement, respectez les mar-

quages «R» (droit) et «L» (gauche) sur les

connecteurs et les écouteurs. L’écouteur

droit est marqué d’un anneau rouge et

l’écouteur gauche d’un point tactile. Insérez

les connecteurs jusqu’à ce que vous sentiez

qu’ils s’enclenchent.

3. Guidage optimal du câble

4. Nettoyage des écouteurs

Pour des raisons d’hygiène, vous devriez

remplacer les embouts adaptateurs de temps

en temps. (Grâce aux propriétés du maté-

riel, les embouts adaptateurs en mousse

à mémoire de forme Visco n’ont qu’une

durabilité de quelques mois.) Des pièces de

rechange sont disponibles auprès de votre

partenaire Sennheiser. Pour trouver un par-

tenaire Sennheiser dans votre pays, visitez

notre site web sur www.sennheiser.com/

service-support.

▷Ne nettoyez le produit qu’avec un chiffon

doux et sec.

▷Vous pouvez rincer les embouts adapta-

teurs à l’eau courante tiède. Retirez les tiges

en mousse avant de nettoyer les embouts

adaptateurs. Laissez les embouts adap-

tateurs et les tiges en mousse sécher à

température ambiante pendant au moins

12 heures avant de les remonter et de les

remettre sur les écouteurs.

▷Pour nettoyer les grilles des canaux so-

nores, utilisez l’outil de nettoyage (fourni)

pour gratter soigneusement et légèrement

les grilles aﬁn d’enlever la saleté. Détachez

la saleté sans percer les grilles.

5. Transport et stockage

6. Brochage des connecteurs

Français | IE 600

Caractéristiques techniques

Principe transducteur dynamique, Extra Wide

Band (XWB)

Taille du transducteur 7 mm

Réponse en fréquence 4 à 46500 Hz

Courbe de fréquence égalisée en champ diffus

Couplage oreille intra-auriculaire, fermé

Impédance 18 kΩ

Niveau de pression

acoustique 118 dB à 1 kHz, 1 Veff

DHT < 0,06 % (1 kHz, 94 dB)

Atténuation 26 dB

Câble en cuivre OFC, renforcé en

ﬁbre para-aramide, crochet

d’oreille revêtu de TPU

Connecteurs

(pour le brochage, voir

la couverture intérieure)

plaqués or ;

du côté due l’écouteur :

connecteur MMCX

du côté de l’appareil : jacks

stéréo

3,5 mm, asymétrique, 3

broches

4,4 mm, symétrique, 5

broches

Poids env. 6 g par écouteur (sans

câble)

Température de

fonctionnement 10 °C à +55 °C

Valeur maximale du

champ magnétique sta-

tique à la surface 1,6 mT

Déclarations du fabricant

Pour plus d’informations sur les étiquettes de

conformité réglementaire, voir l’intérieur de la

couverture arrière.

Garantie

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG

offre une garantie de 24 mois sur ce pro-

duit. Pour avoir les conditions de garantie

actuelles, veuillez visiter notre site web sur

www.sennheiser.com ou contacter votre par-

tenaire Sennheiser.

En conformité avec les exigences suivantes

• Directive Sécurité Générale des Produits

(2001/95/CE)

En conformité avec les limites de pression acous-

tique spéciﬁques par pays.

Déclaration UE de conformité

• Directive RoHS (2011/65/UE)

Le texte complet de la déclaration

UE de conformité est disponible à l’adresse

Internet suivante : www.sennheiser.com/

download.

Notes sur la gestion de ﬁn de vie

• Directive DEEE (2012/19/UE)

Le symbole de la poubelle

sur roues barrée d’une

croix sur le produit, la pile/

batterie (le cas échéant)

et/ou l’emballage signiﬁe que ces produits ne

doivent pas être jetés dans les ordures ména-

gères mais doivent faire l’objet d’une collecte

séparée lorsqu’ils sont arrivés en ﬁn de vie. Pour

les déchets d’emballages, veuillez respecter le tri

sélectif des déchets en vigueur dans votre pays.

Une gestion de ﬁn de vie des matériaux d’embal-

lage non conforme peut endommager votre santé

et l’environnement.

L’objectif principal de la collecte séparée des dé-

chets d’équipements électriques et électroniques,

des piles/batteries (le cas échéant) et des embal-

lages est de promouvoir le réemploi et le recyclage

et de prévenir les effets négatifs sur la santé et

l’environnement dus à des polluants potentielle-

ment contenus dans ces produits. Veillez à recycler

les équipements électriques et électroniques ainsi

que les piles/batteries arrivées en ﬁn de vie aﬁn de

rendre utilisables les matériaux recyclables qu’ils

contiennent et d’éviter de polluer l’environnement.

Lorsque les piles/batteries peuvent être retirées

sans être détruites, vous êtes dans l’obligation de

les soumettre à une collecte séparée (aﬁn de retirer

les piles/batteries en toute sécurité, veuillez vous

reporter à la notice d’emploi). Veillez tout particuliè-

rement à manipuler prudemment les piles/batteries

contenant du lithium car celles-ci présentent un

risque particulier d’incendie et/ou d’ingestion dans

le cas des piles boutons. Veuillez réduire dans la

mesure du possible la production de déchets dus

aux piles en utilisant des piles dotées d’une durée

de vie plus longue ou des batteries rechargeables.

Vous obtiendrez plus d’informations sur le recy-

clage de ces produits auprès de votre municipalité,

auprès des points de collecte communaux ou

auprès de votre partenaire Sennheiser. Vous pouvez

également renvoyer les équipements électriques et

électroniques auprès d’un distributeur habilité à les

reprendre. Ce faisant, vous apportez une contribu-

tion essentielle à la protection de l’environnement et

de la santé publique.

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU ZHTWKOID DE

IE 600 | Español

Instrucciones importantes

de seguridad

▷Le pedimos que lea detenida y completa-

mente las instrucciones de manejo antes de

utilizar el producto.

▷Siempre entregue el producto a terceros

junto con estas instrucciones de seguridad.

▷No utilice el producto si está obviamente

deteriorado.

Evitar daños para la salud y accidentes

▷No exponga su oído a volúmenes

altos. Para evitar daños auditivos,

no utilice los audífonos con un

volumen alto durante periodos

prolongados de tiempo. Los auriculares

de Sennheiser suenan muy bien también

a volúmenes bajos y medios.

▷No se ponga los audífonos sin adaptadores

para los oídos. Sáquese siempre los

audífonos de los oídos despacio y con

cuidado.

▷El producto genera fuertes campos

magnéticos permanentes que

pueden interferir en el funciona-

miento de marcapasos, desﬁbriladores

implantados (ICDs) y otros implantes.

Guarde siempre una distancia mínima de

10cm entre los componentes del producto

que contengan imanes y el marcapasos, el

desﬁbrilador implantado u otro implante.

▷Mantenga el producto, el embalaje y los

accesorios fuera del alcance de los niños

y de los animales domésticos para evitar

accidentes. Peligro de ingestión y de asﬁxia.

▷No utilice el producto si tiene que prestar

especial atención al entorno (p. ej. a la hora

de conducir).

Evitar daños en el producto y averías

▷Asegúrese de que el producto esté siempre

seco y en ningún caso lo exponga a tem-

peraturas extremadamente altas ni bajas

(secador, calefacción, exposición prolon-

gada a los rayos del sol, etc.) para evitar

corrosión o deformaciones. La temperatura

normal de funcionamiento es de –10 °C

a 55 °C.

▷Las carcasas de los auriculares están he-

chas de metal amorfo. Por este motivo, a

temperaturas muy frías o cálidas, el primer

contacto con la piel puede causar irritación

durante un breve momento.

▷Utilice únicamente los dispositivos

adicionales/accesorios/piezas de

repuesto suministrados o recomendados

por Sennheiser.

▷Limpie el producto únicamente con un paño

suave y seco.

Uso adecuado/responsabilidad

Estos audífonos intraaurales dinámicos

y cerrados se han desarrollado para el uso

con aparatos de música y equipos de Hi-Fi.

Se considera uso no adecuado el uso de

este producto distinto al descrito en las

instrucciones del producto correspondientes.

Sennheiser no asume ninguna responsabi-

lidad en caso de uso incorrecto o inadecuado

del producto o de los dispositivos adicionales/

accesorios.

Antes de la puesta en servicio, se deben

observar las disposiciones especíﬁcas del

país de uso.

Volumen de suministro

1 Par de audífonos intraaurales IE 600 con

conectores hembra MMCX

Cables de conexión con jack estéreo, longitud

aprox. 1,25 m cada uno:

1 3,5 mm, asimétrico

1 4,4 mm, simétrico

Adaptadores para los oídos (por pares):

3 Adaptadores de silicona,

tamaños S, M y L

3 Espuma viscoelástica con efecto

memoria, tamaños S, M y L

1 Instrucciones de manejo

1 Certiﬁcado de autenticidad

1 Pinza de ﬁjación del cable

1 Estuche de transporte

1 Útil de limpieza

Español | IE 600

Sus Sennheiser IE 600

La reproducción del sonido ideal: auténtico y

claro. Esto es lo que representan los

IE 600. Unos audífonos que siguen los pasos

del buque insignia de los audífonos para

audióﬁlos Sennheiser IE 900. Basados en los

elogiados transductores TrueResponse, los

IE 600 cuentan con las cámaras de resonancia

"Dual 2 Chamber Absorber", que ayudan

a la conﬁguración del sonido a conseguir un

espacio directo y enfocado. Las voces pasan

al primer plano y construyen un puente entre

usted y la música, de modo que el mundo que

le rodea desaparece.

Una reproducción neutra del sonido pero con

un potente rango de graves muestra de lo que

son capaces los transductores dinámicos

intraaurales de 7 mm con el uso consecuente

de décadas de investigación y experiencia.

La reproducción equilibrada ofrece unos

agudos limpios que no dividen la música de

forma analítica. Los IE 600 demuestran la

pasión de Sennheiser por reproducir el sonido

ideal y experimentar un momento personal

íntimo con la música.

Los IE 600 son fabricados por un equipo de

expertos en la planta especializada en au-

riculares de Tullamore, Irlanda. Para cada

audífono para audióﬁlos se aplican las más

estrictas tolerancias de producción. Cada

transductor se prueba completamente, tanto

individualmente antes como juntos después

de emparejar los lados derecho e izquierdo de

los audífonos. Los transductores de los lados

derecho e izquierdo se seleccionan para que

se ajusten de forma óptima entre sí.

Los transductores están encerrados en una

carcasa que nunca antes se había visto en

esta forma para los auriculares para audió-

ﬁlos. Mediante la fusión selectiva por láser se

consiguió que la carcasa se convirtiera en un

metal con estructuras amorfas capa a capa.

El resultado es un material extremadamente

duro y resistente a las inﬂuencias ambientales

que, debido a sus propiedades y al complejo

proceso de producción, se utilizó primera-

mente en la tecnología aeroespacial o médica.

Además, la superﬁcie metálica rugosa de la

aleación de circonio-cobre-aluminio-niobio es

una verdadera atracción.

Los IE 600 ofrecen además una excelente

conectividad con conexiones Fidelity+ MMCX.

Estas precisas conexiones se han optimizado

para el uso móvil de los audífonos. Gracias al

elevado revestimiento de las conexiones de

enchufe, los contactos de ﬁligrana están muy

bien protegidos contra las cargas mecánicas.

En el lado del dispositivo, los jacks de 3,5 mm

y 4,4 mm están disponibles de serie.

La guía de cables sobre la oreja con ganchos

ajustables garantiza una sensación de ligereza

y una reducción del ruido corporal en

comparación con los cables estándar. Para

que pueda disfrutar incluso de horas de

audición con estos exclusivos audífonos

IE 600 de Sennheiser.

Encontrará ﬁguras en la página desplegable.

Seleccionar los adaptadores para los

oídos y colocar los audífonos en los oídos

La calidad de sonido percibida incluyendo la

potencia de graves y la reducción de ruidos

del entorno dependen en gran medida de la

correcta colocación de los audífonos en los

oídos. Compruebe qué tipo y tamaño de

adaptador para el oído le ofrece la mejor

calidad de sonido y la mayor comodidad.

▷Inserte los adaptadores para los oídos

en los audífonos hasta que encajen

suavemente. Puede elegir entre 2 encajes.

Silicona

▷Elija un tamaño de adaptador para el oído

(S, M o L) para que los audífonos queden

colocados de forma cómoda ﬁja en sus

oídos.

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU ZHTWKOID DE

IE 600 | Español

Espuma viscoelástica con efecto memoria

Los adaptadores de espuma viscoelástica se

adaptan de forma óptima al canal auditivo

gracias al efecto memoria y a la expansión.

▷Seleccione un tamaño de adaptador para

el oído (S, M o L) y gire los adaptadores

para el oído entre sus dedos hasta que

queden pequeños. Colóquese los audífonos

en los oídos y sujételos durante al menos

15segundos para permitir que la espuma

viscoelástica se expanda y los audífonos

se asienten ﬁrmemente en los oídos.

Gancho de oreja

▷Para aliviar la tensión de los cables, los

cables se llevan por encima de la oreja.

Los ganchos de las orejas se pueden doblar

con cuidado para que se ajusten de forma

cómoda y segura, incluso si se usan gafas.

▷Coloque los audífonos en los oídos. Observe

la marca "R" derecha (anillo rojo adicional)

y "L" izquierda (puntos táctiles adicionales)

para una correcta asignación.

2. Seleccionar y conectar cables de

conexión

Jack estéreo en el aparato

• 3,5 mm, transmisión de señal asimétrica,

3 polos

• 4,4 mm, transmisión de señal simétrica,

5 polos

• De adquisición opcional: 2,5 mm, transmi-

sión de señal simétrica, 4 polos

Conector MMCX en los audífonos

▷Sujete los audífonos y saque el conector en

línea recta venciendo una leve resistencia.

Sujete siempre los conectores por la

carcasa y no tire del cable.

▷Observe la asignación "R" para derecha

y "L" para izquierda de los conectores con

los audífonos. El audífono derecho está

marcado con un anillo rojo y el izquierdo

con un punto táctil. Inserte los conectores

hasta que encajen de forma perceptible.

3. Guía óptima de cables

4. Limpiar los audífonos

Por razones higiénicas, debe cambiar los

adaptadores para los oídos de vez en cuando

(especialmente los adaptadores para los oídos

de espuma viscoelástica con efecto memoria

tienen una vida útil de pocos meses debido

a las propiedades del material). Puede

adquirir repuestos de su proveedor

Sennheiser. Encontrará al proveedor de su

país en www.sennheiser.com/service-support.

▷Limpie el producto únicamente con un paño

suave y seco.

▷Los adaptadores para los oídos se pueden

limpiar bajo agua caliente corriente. Antes

de la limpieza, retire los palitos de espuma.

Deje que los adaptadores para los oídos

y los palitos de espuma se sequen durante

12 horas como mínimo a la temperatura am-

biente antes de volver a unirlos y colocarlos

en los audífonos.

▷Para limpiar la rejilla del canal sonoro,

rasque con el útil de limpieza (volumen de

suministro) suavemente y con cuidado por

la rejilla. Suelte la suciedad sin atravesar

la rejilla.

5. Transportar y almacenar

6. Asignaciones de pines

Español | IE 600

Datos técnicos

Principio de

convertidor dinámico, Extra Wide Band

(XWB)

Tamaño de

convertidor 7 mm

Rango de transmisión4 a 46.500 Hz

Respuesta de

frecuencia campo difuso ecualizado

Acoplamiento al oído In-ear, cerrado

Impedancia 18 Ω

Nivel de presión del

sonido 118 dB a 1 kHz, 1 Vrms

Distorsión armónica

total < 0,06 % (1 kHz, 94 dB)

Atenuación 26 dB

Cables

cable de cobre libre de oxí-

geno (OFC), refuerzo de ﬁbra

para-aramida, gancho para la

oreja con revestimiento TPU

Conectores

(Asignación de pines

en la contracubierta)

dorado;

En los audífonos: Conector

MMCX

En el aparato: Jack estéreo

3,5 mm, asimétrico, 3 polos

4,4 mm, simétrico, 5 polos

Peso Aprox. 6 g cada audífono

(sin cable)

Temperatura de

funcionamiento 10 °C a +55 °C

Máximo valor del

campo magnético es-

tático en la superﬁcie 1,6 mT

Declaraciones del fabricante

Para más información sobre los marcados de

cumplimiento de la normativa legal, véase la

contracubierta.

Garantía

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG con-

cede una garantía de 24 meses por este

producto. Puede obtener las condiciones de

garantía actualmente vigentes en Internet

www.sennheiser.com o de su proveedor

Sennheiser.

Conformidad con las siguientes directivas

• Directiva relativa a la seguridad general de los

productos (2001/95/CE)

En conformidad con los límites de volumenespe-

cíﬁcos de los países.

Declaración de conformidad de la UE

• Directiva RoHS (2011/65/UE)

El texto completo de la declaración UE

de conformidad está disponible en la dirección

de Internet siguiente: www.sennheiser.com/

download.

Instrucciones para el desecho

• Directiva WEEE (2012/19/UE)

El símbolo tachado del contenedor

de basura sobre ruedas en el pro-

ducto, la batería/pila recargable (de proceder) y/o

el envase advierte de que estos productos no se

deben desechar con la basura doméstica al ﬁnal

de su vida útil, sino que deben desecharse por se-

parado. Para los envases, observe la separación de

desechos de su país. La eliminación inadecuada

de los materiales de envasado puede perjudicar su

salud y el medio ambiente.

La recolección por separado de aparatos viejos

eléctricos y electrónicos, baterías/pilas recarga-

bles (de proceder) y envases sirve para promover la

reutilización y el reciclaje y evitar efectos negativos

para su salud y el medio ambiente, por ejemplo,

los que puedan causar los contaminantes que con-

tengan estos productos. Al ﬁnal de su vida útil, lleve

al reciclaje los aparatos eléctricos y electrónicos y

las baterías/pilas recargables para aprovechar los

materiales reciclables que contienen y evitar ensu-

ciar el medio ambiente.

Si las baterías/pilas recargables pueden extraerse

sin destruirlas, tiene la obligación de eliminarlas

por separado (para la extracción segura de las ba-

terías/pilas recargables, consulte las instrucciones

de manejo del producto). Manipule las baterías/

pilas recargables que contengan litio con especial

cuidado, ya que suponen riesgos especiales como

el incendio y/o el riesgo de ingestión de las pilas de

botón. Reduzca la generación de residuos de las ba-

terías en la medida de lo posible utilizando baterías

de mayor duración o pilas recargables.

Obtendrá más información sobre el reciclaje de

estos productos en la administración de su muni-

cipio, en los puntos de recogida municipales o de su

proveedor Sennheiser. También puede devolver los

aparatos eléctricos o electrónicos a los distribui-

dores que están obligados a aceptarlos. Así hará

una contribución muy importante para proteger

nuestro medio ambiente y la salud pública.

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU ZHTWKOID DE

IE 600 | Português

Instruções de segurança

importantes

▷Antes de utilizar o produto, leia o manual de

instruções com atenção e na íntegra.

▷Sempre que entregar o produto a terceiros,

inclua estas instruções de segurança.

▷Não utilize o produto se este apresentar

danos visíveis.

Evitar ferimentos e acidentes

▷Proteja a sua audição de volumes

de som muito elevados. Não utilize

os auscultadores com volumes muito

elevados durante muito tempo, de

modo a evitar danos na audição.

Os auscultadores Sennheiser também têm

uma excelente qualidade de som com

ovolume baixo e médio.

▷Não introduza os auscultadores demasiado

fundo no canal auditivo. Retire sempre os

auscultadores devagar e cuidadosamente

do ouvido.

▷O produto gera campos magnéticos

permanentes mais fortes que

podem provocar interferências em

pacemakers, desﬁbriladores implantados

(ICD) e outros implantes. Mantenha sempre

uma distância mínima de 10 cm entre

o componente do produto que contém ímanes

e o pacemaker, o desﬁbrilador implantado ou

outro implante.

▷Mantenha o produto, a embalagem e os

acessórios fora do alcance das crianças

e animais domésticos, a ﬁm de evitar

acidentes. Perigo de ingestão e asﬁxia.

▷Nunca utilize o produto em situações

que requeiram a sua particular atenção

(por ex., no trânsito).

Evitar danos no produto e interferências

▷Mantenha o produto sempre seco e não

o exponha a temperaturas extremamente

altas ou baixas (secador, aquecedor,

exposição direta prolongada à luz solar,

etc.) para evitar corrosão e deformações.

Atemperatura de funcionamento normal

situa-se entre -10 °C e 55 °C.

▷As caixas dos auriculares são produzidas

em metal amorfo. Consequentemente, em

caso de temperaturas muito frias ou muito

quentes, o primeiro contacto com a pele pode

causar irritações durante alguns segundos.

▷Utilize exclusivamente os aparelhos adi-

cionais/acessórios/peças de substituição

fornecidos ou recomendados pela Sennheiser.

▷Limpe o produto apenas com um pano seco

e macio.

Utilização adequada/responsabilidade

Estes auscultadores In-ear dinâmicos

e fechados foram desenvolvidos para autilização

em dispositivos de música portáteis e sistemas

Hi-Fi de elevada qualidade.

Como utilização inadequada do produto

é considerada uma utilização para ﬁns não des-

critos no manual de instruções do produto.

A Sennheiser não assume qualquer responsabi-

lidade pela utilização abusiva ou inadequada do

produto, bem como dos seus acessórios.

Antes da colocação em funcionamento,

observar as prescrições especíﬁcas do país.

Material fornecido

1 par de auscultadores intra-auriculares

IE 600 com tomadas MMCX

Cabo de ligação com conector jack macho,

comprimento aprox. 1,25 m:

1 3,5mm, não balanceado

1 4,4mm, balanceado

Adaptadores auriculares (aos pares):

3 silicones, tamanho S, M e L

3 espumas viscoelásticas com efeito de

memória, tamanho S, M e L

1 manual de instruções

1 certiﬁcado de autenticidade

1 mola de ﬁxação do cabo

1 bolsa de transporte

1 ferramenta de limpeza

Português | IE 600

Os seus Sennheiser IE 600

A reprodução do som perfeito – autêntico

e claro. É o que representa o IE 600. Um auri-

cular que segue as pegadas do emblemático

Sennheiser IE 900 In-ear audióﬁlo. Baseado

nos elogiados conversores TrueResponse,

o IE 600 dispõe das câmaras de ressoador

"Dual 2 Chamber Absorber" que auxiliam

uma conﬁguração do som de modo a obter

um espaço direto e focado. As vozes surgem

no primeiro plano e criam uma ponte entre si

e a música, fazendo com que o mundo à sua

volta desapareça.

Uma reprodução neutra do som com uma

gama de baixos profundos ainda assim po-

tente mostra o que os dinâmicos conversores

In-ear de 7mm são capazes de fazer numa

implementação consequente da investigação

e competência de várias décadas. A reprodução

equilibrada brinda-nos com agudos puros que

não dividem a música analiticamente. O IE 600

demonstra a paixão que move a Sennheiser em

reproduzir o som perfeito e em experienciar

com música um momento pessoal profundo.

O IE 600 é produzido por uma equipa de

especialistas na fábrica especializada em

auscultadores em Tullamore, na Irlanda.

Tal

como para todos os auriculares audióﬁlos,

aplicam-se as mais rigorosas tolerâncias de

produção. Cada transdutor acústico é total-

mente testado – tanto individualmente antes

do emparelhamento, como em conjunto após

o emparelhamento dos lados direito e esquerdo

dos auriculares. Os transdutores acústicos

dos lados direito e esquerdo são selecionados

de modo a garantir uma sintonização perfeita

entre si.

Os transdutores acústicos são envolvidos por

uma caixa nunca antes existente nesta forma

para um auricular audióﬁlo. Através de uma

fusão a laser seletiva, a caixa foi construída ca-

mada a camada, transformando-a num metal de

estruturas amorfas. O resultado é um material

extremamente duro e resistente às inﬂuências

ambientais que, graças às suas propriedades e

à produção complexa, foi inicialmente utilizado

na engenharia espacial e na tecnologia médica.

Além disso, a superfície áspera em metal da

liga de nióbio, alumínio, cobre e zircónio é um

verdadeiro centro das atenções.

O IE 600 oferece uma impressionante conec-

tividade com os conectores MMCX Fidelity+.

Estes conectores precisos foram otimizados

para a utilização móvel dos auriculares.

O revestimento superior dos conectores as-

segura uma excelente proteção dos contactos

delicados contra sobrecargas mecânicas.

No lado do aparelho, estão disponíveis de série

conectores jack macho de 3,5mm e 4,4mm.

A passagem do cabo pela orelha com aros re-

guláveis garante uma sensação de utilização

leve e um ruído da carcaça mais reduzido

em comparação com cabos convencionais.

Conseguirá assim desfrutar de sessões de

audição durante várias horas com estes

excecionais auriculares IE 600 da Sennheiser.

As ilustrações encontram-se na página

desdobrável.

Escolher os adaptadores auriculares

e colocar os auscultadores nos ouvidos

A qualidade do som percecionada, incluindo

a reprodução dos graves e a redução dos

ruídos do meio envolvente, depende muito da

colocação correta dos auscultadores. Teste os

adaptadores auriculares para saber qual o tipo

e o tamanho de auricular que lhe fornecem

a melhor qualidade de som e o maior conforto.

▷Introduza os adaptadores auriculares nos

auriculares até que encaixem ligeiramente.

Pode selecionar entre 2 posições de encaixe.

Silicone

▷Selecione um adaptador auricular com o ta-

manho (S, M ou L) adequado, de forma que os

auriculares ﬁquem bem colocados no ouvido.

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU ZHTWKOID DE

IE 600 | Português

Espuma viscoelástica com efeito de memória

Graças ao efeito de memória e à expansão,

os adaptadores em espuma viscoelástica adap-

tam-se otimamente ao canal auditivo.

▷Selecione um adaptador auricular com

o tamanho (S, M ou L) e enrole-o entre os

dedos até ﬁcar pequeno. Coloque os auricu-

lares nos ouvidos e mantenha-os durante,

no mínimo, 15 segundos nessa posição para

que a espuma viscoelástica possa expan-

dir-se e os auriculares permaneçam ﬁxos nos

ouvidos.

Haste auricular

▷Para aliviar a tração dos cabos, estes são

primeiro colocados por cima da orelha.

As hastes auriculares podem ser ligeiramente

dobradas de modo a ﬁcarem confortáveis,

mesmo se utilizar, por ex., uns óculos.

▷Coloque os auriculares nos ouvidos.

Tenha em atenção a identiﬁcação "R" direita

(anel vermelho adicional) e "L" esquerda

(pontos percetíveis adicionais) para uma

atribuição correta.

Selecionar e conectar o cabo de ligação

Conector jack macho estéreo do lado do

aparelho

• 3,5mm, transmissão de sinal assimétrica,

3 pinos

• 4,4mm, transmissão de sinal simétrica,

5 pinos

• Disponível opcionalmente: 2,5mm,

transmissão de sinal simétrica, 4 pinos

Conector MMCX do lado dos auscultadores

▷Segure com ﬁrmeza os auscultadores e puxe

o conector com cuidado a direito passando

uma ligeira resistência. Segure o conector

sempre pelo corpo do conector e não puxe

pelo cabo!

▷Durante a conexão, tenha em atenção as

indicações "R" direita e "L" esquerda dos

conectores em relação aos respetivos

auscultadores. O auscultador direito

está identiﬁcado com um anel vermelho

e o esquerdo com um ponto percetível.

Insira os conectores até sentir o encaixe.

Passagem de cabos ideal

Limpar os auscultadores

Por motivos de higiene, deverá substituir os

adaptadores auriculares de vez em quando

(sobretudo os adaptadores auriculares em

espuma viscoelástica com efeito de memória

têm, devido às propriedades do respetivo

material, uma vida útil de apenas alguns

meses). As peças de substituição podem ser

adquiridas junto do seu distribuidor Sennheiser.

Encontra o distribuidor do seu país em

www.sennheiser.com/service-support.

▷Limpe o produto apenas com um pano seco

e macio.

▷Os adaptadores auriculares podem ser

limpos sob água corrente morna. Antes

da limpeza, remova os pinos de espuma.

Deixe os adaptadores auriculares e os

pinos de espuma secar durante pelo menos

12 horas à temperatura ambiente antes

de os montar novamente e colocar nos

auscultadores.

▷Para limpar a grelha do canal de som, raspe

cuidadosamente a grelha com a ferramenta

de limpeza (incluída no material fornecido).

Solte a sujidade sem romper as grelhas.

Transporte e armazenamento

Esquema dos pinos

Português | IE 600

Dados técnicos

Princípio do conversor dinâmico, Extra Wide

Band (XWB)

Tamanho do conversor 7 mm

Intervalo de transmissão 4 a 46.500Hz

Resposta em frequência campo difuso equalizado

Acoplamento à orelha In-ear, fechado

Impedância 18 Ω

Nível de pressão sonora 118 dB a 1 kHz, 1 Vrms

Distorção harmónica < 0,06% (1kHz, 94dB)

Atenuação 26dB

Cabo

cabo de cobre isento de

oxigénio (OFC), reforçado

com ﬁbras de para-ara-

mida, hastes auriculares

revestidas a TPU

Conector

(consulte a ocupação

dos pinos na página

interior da capa)

dourado;

Lado dos auscultadores:

conector MMCX

Lado do aparelho: co-

nector jack macho estéreo

3,5mm, não balanceado,

3 pinos

4,4 mm, balanceado, 5

pinos

Peso aprox. 6 g por auscul-

tador (sem cabo)

Temperatura de

funcionamento 10 °C a +55 °C

Valor máximo do campo

magnético estático na

superfície 1,6 mT

Declarações do fabricante

Estão disponíveis mais informações sobre

marcações para cumprimento das estipulações

legais na página posterior da capa.

Garantia

A Sennheiser electronic GmbH & Co. KG

assume uma garantia de 24 meses para

este produto. As atuais condições de

garantia encontram-se disponíveis em

www.sennheiser.com ou junto do seu

distribuidor Sennheiser.

Em conformidade com as seguintes diretivas

• Diretiva relativa à segurança geral dos pro-

dutos (2001/95/CE)

Em conformidade com os limites de volume de

som especíﬁcos do país.

Declaração de conformidade UE

• Diretiva RoHS (2011/65/UE)

O texto integral da declaração de

conformidade UE está disponível no seguinte

endereço de Internet: www.sennheiser.com/

download.

Indicações sobre a eliminação

• Diretiva REEE (2012/19/UE)

O símbolo do contentor de lixo

barrado com uma cruz que se en-

contra no produto, na bateria/pilha recarregável

(se aplicável) e/ou na embalagem, alerta-o para o

facto destes produtos não poderem ser eliminados

através do lixo doméstico normal, mas que devem

ser eliminados separadamente no ﬁm da sua vida

útil. Relativamente à embalagem, respeite as dispo-

sições sobre a separação de resíduos em vigor no

seu país. Uma eliminação incorreta dos materiais da

embalagem pode prejudicar a sua saúde e o meio

ambiente.

A recolha seletiva de aparelhos elétricos e ele-

trónicos antigos, baterias/pilhas recarregáveis (se

aplicável) e de embalagens serve para promover a

reutilização e reciclagem e evitar efeitos negativos

na sua saúde e no meio ambiente causados por, por

ex., substâncias potencialmente nocivas contidas

nestes produtos. No ﬁm da sua vida útil, entregue

os aparelhos elétricos e eletrónicos antigos, bate-

rias/pilhas recarregáveis para reciclagem para que

as suas matérias-primas possam ser reutilizadas de

forma a evitar um excesso de lixo.

Se for possível remover as baterias/pilhas recarre-

gáveis sem daniﬁcá-las, é obrigatório eliminá-las

separadamente (para a remoção segura das ba-

terias/pilhas recarregáveis, consulte o manual

de instruções do produto). Em caso de baterias/

pilhas recarregáveis à base de lítio, proceda com

cuidado especial, pois estas constituem riscos es-

peciais como, por ex., risco de incêndio e/ou risco

de ingestão no caso de pilhas tipo botão. Reduza a

produção de resíduos resultante de baterias tanto

quanto possível utilizando baterias com vida útil

mais prolongada ou pilhas recarregáveis.

Obtenha mais informações sobre a reciclagem

destes produtos junto da câmara municipal, dos

pontos de recolha públicos ou do seu parceiro

Sennheiser. Os aparelhos elétricos e eletrónicos

também podem ser entregues aos comerciantes,

que têm a obrigação de aceitar as devoluções.

Assim, contribui signiﬁcativamente para a proteção

do ambiente e da saúde pública.

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU ZHTWKOID DE

IE 600 | Nederlands

Belangrijke

veiligheidsvoorschriften

▷Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en

volledig door, voordat u het product gaat

gebruiken.

▷Geef het product altijd samen met deze

veiligheidsvoorschriften door aan derden.

▷Gebruik het product niet wanneer het

klaarblijkelijk beschadigd is.

Ongevallen en handelingen die schadelijk zijn

voor de gezondheid voorkomen

▷Bescherm uw gehoor tegen te

hoge geluidsvolumes. Indien u met

uw hoofdtelefoon langere tijd op een

hoog volume luistert, kan dat tot

blijvende gehoorbeschadiging leiden.

Hoofdtelefoons van Sennheiser klinken ook bij

een laag en gemiddeld volume uitermate goed.

▷Plaats de oortelefoon niet te laag en nooit

zonder ooradapter in de gehoorgang. Trek de

oortelefoons altijd langzaam en voorzichtig uit

het oor.

▷Het product produceert sterke

permanente magnetische velden

die storingen kunnen veroorzaken in

pacemakers, geïmplementeerde deﬁbrillatoren

(ICD's) en andere implantaten. Houd altijd een

afstand aan van minstens 10 cm tussen de

onderdelen van het product die de magneten

bevatten en de pacemaker, de geïmplanteerde

deﬁbrillator of een ander implantaat.

▷Houd product, verpakkingsmateriaal en

toebehoren uit de buurt van kinderen en

huisdieren, om ongevallen te voorkomen.

Gevaar voor inslikken en stikken.

▷Gebruik het product niet wanneer

u bijzonder veel aandacht aan uw omgeving

moet besteden (bijv. in het verkeer).

Beschadigingen aan het product en storingen

voorkomen

▷Houd het product altijd droog en stel het niet

bloot aan extreem lage of extreem hoge tem-

peraturen (bijv. föhn, verwarming, langdurige

zonnestralen enz.), zodat corrosie en ver-

vorming worden voorkomen. De normale

gebruikstemperatuur ligt tussen -10 °C en

55 °C.

▷De behuizing van de hoofdtelefoon is gemaakt

van amorf metaal. Dit kan bij zeer koude of

warme temperaturen bij het eerste huidcon-

tact gedurende een kort moment leiden tot

irritatie.

▷Gebruik uitsluitend de door Sennheiser

meegeleverde of aanbevolen extra apparaten/

toebehoren/reserveonderdelen.

▷Maak het product uitsluitend schoon met een

zachte, droge doek.

Reglementair gebruik/aansprakelijkheid

De dynamische, gesloten in-ear-hoofdtelefoon is

ontwikkeld voor gebruik in combinatie met hoog-

waardige draagbare apparaten en Hiﬁ-systemen.

Onder niet-reglementair gebruik wordt

verstaan dat u dit product anders gebruikt

dan beschreven in de bijbehorende

gebruiksaanwijzingen.

Sennheiser kan niet aansprakelijk worden

gesteld wanneer het product en de extra

apparaten/toebehoren onjuist worden gebruikt

of wanneer er sprake is van misbruik.

Lees voor de inbedrijfstelling de speciﬁeke voor-

schriften door, die voor uw land van toepassing

zijn.

Omvang levering

1 paar oortelefoons IE 600 met MMCX-bussen

Aansluitkabel met stereo jackplug, lengte ca.

1,25 m:

1 3,5 mm, niet-symmetrisch

1 4,4 mm, symmetrisch

Ooradapter (paarsgewijs):

3 siliconen, maten S, M en L

3 visco-elastisch schuim met geheugeneffect,

maten S, M en L

1 gebruiksaanwijzing

1 echtheidscertiﬁcaat

1 kabelbevestigingsklem

1 transport-etui

1 reinigingsgereedschap

Nederlands | IE 600

Uw Sennheiser IE 600

Weergave van het ideale geluid - onvervalst

en helder. Daarvoor staat de IE 600. Een

oortelefoon die in de voetsporen treedt

van het audioﬁele in-ear-vlaggenschip

Sennheiser IE 900. De IE 600 is gebaseerd op

de veelgeprezen TrueResponse-omvormers

en beschikt over de 'Dual 2 Chamber

Absorber'-resonatorkamers die een directe

en gefocuste ruimte vormen voor de

geluidssetup. Stemmen treden op de voor-

grond en slaan een brug tussen u en de

muziek, zodat de wereld om u heen verdwijnt.

Een neutrale weergave van het geluid bij een

niettemin krachtig diep basbereik laat zien

waartoe de dynamische 7 mm in-ear-omvor-

mers in staat zijn op basis van consequente

toepassing van tientallen jaren onderzoek

en expertise. De uitgebalanceerde weergave

zorgt voor zuivere hoge tonen die niet analy-

tisch de muziek verdelen. De IE 600 laat de

passie van Sennheiser zien voor weergave van

het ideale geluid, zodat met muziek een innig

persoonlijk moment kan worden beleefd.

De IE 600 wordt door een team van speci-

alisten geproduceerd in de in oortelefoons

gespecialiseerde fabriek in Tullamore in

Ierland. Zoals voor iedere audioﬁele oortele-

foon gelden ook voor dit product zeer strenge

productietoleranties. Elke geluidsomvormer

wordt volledig getest, zowel afzonderlijk vóór

als samen na het samenvoegen van de rechter

en linker oortelefoon. De geluidsomvormers

van de rechter- en linkerkant worden gekozen

om optimaal op elkaar afgestemd te zijn.

De geluidsomvormers worden omsloten

door een behuizing die in deze vorm uniek is

voor een audioﬁele oortelefoon. Door selec-

tief lasersmelten is de behuizing laag voor

laag opgebouwd tot een metaal met amorfe

structuren. Het resultaat is een extreem hard,

prima tegen omgevingsinvloeden beschermd

materiaal, dat dankzij zijn eigenschappen en

het hoogwaardige productieproces voor-

namelijk is toegepast in de ruimtevaart en

de medische technologie. Daarnaast is het

metalen ruwe oppervlak van de zirkonium-

-koper-aluminium-niobiumlegering een echte

blikvanger.

De IE 600 biedt een uitstekende connecti-

viteit met Fidelity+ MMCX-aansluitingen.

Deze precieze stekkerverbindingen zijn voor

het mobiele gebruik van de oortelefoons

geoptimaliseerd. Door de hoge omhulling

van de stekkerverbindingen zijn de ﬁli-

grane contacten zeer goed beschermd tegen

mechanische belasting. Het apparaat is stan-

daard uitgerust met jackplugs van 3,5 mm en

4,4 mm.

De kabelgeleiding via het oor met verstelbare

beugels zorgt in vergelijking met standaard-

kabels voor draagcomfort en gereduceerd

lichaamsgeluid. Hierdoor kunt u met deze

unieke Sennheiser IE 600-oortelefoons

genieten van urenlange luistersessies.

De illustraties staan op de uitklapbare pagina.

1. Ooradapters kiezen en oortelefoons in

de oren inbrengen

De door u ervaren geluidskwaliteit incl.

basvermogen en de vermindering van omge-

vingsgeluiden is in sterke mate afhankelijk van

de correcte bevestiging van de oortelefoon.

Test welke soort en maat ooradapter voor u de

beste geluidskwaliteit en het beste draagcom-

fort biedt.

▷Plaats de ooradapters op de oortelefoons

totdat ze vastklikken. U kunt uit 2 vergren-

delingen kiezen.

Siliconen

▷Kies de juiste maat ooradapter (S, M of L),

zodat de oortelefoons comfortabel en stevig

in uw oren zitten.

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU ZHTWKOID DE

IE 600 | Nederlands

Visco-elastisch geheugenschuim

De adapters van visco-elastisch schuim

passen zich optimaal aan het oorkanaal aan

door het geheugeneffect en de mogelijkheid

om uit te zetten.

▷Kies een maat ooradapter (S, M of L) en rol

de ooradapters tussen uw vingers totdat ze

klein zijn geworden. Breng de oortelefoons

in uw oren en houd ze minstens 15 seconden

vast, zodat het visco-elastisch schuim kan

uitzetten en de oortelefoons stevig in uw

oren zitten.

Oorbeugel

▷Voor de trekontlasting van de kabels worden

de kabels over het oor geleid. U kunt de

oorbeugels voorzichtig buigen zodat deze

prettig en goed zitten, ook als u bijvoorbeeld

een bril draagt.

▷Breng de oortelefoons aan in de oren. Let op

de markeringen "R" rechts (extra rode ring)

en "L" links (extra voelbare puntjes), zodat

ze aan de goede kant van uw hoofd zitten.

2. Aansluitkabel kiezen en verbinden

Stereo jackplug op het apparaat

• 3,5mm, niet-symmetrische signaalover-

dracht, 3-polig

• 4,4mm, symmetrische signaaloverdracht,

5-polig

• Als optie verkrijgbaar: 2,5mm, symmetri-

sche signaaloverdracht, 4-polig

MMCX-stekker op de oortelefoon

▷Houd de oortelefoons vast en trek de

stekker er recht uit. Hierbij voelt u een lichte

weerstand. Pak de stekkers altijd vast bij de

behuizing en trek niet aan de kabel!

▷Let er bij het verbinden op dat de marke-

ringen "R" voor rechts en "L" voor links van

de aansluitstekkers overeenkomen met

de oortelefoons. De rechter oortelefoon

is gemarkeerd met een rode ring en de

linker oortelefoon met een voelbaar puntje.

Steek de stekkers erin totdat deze voelbaar

vastklikken.

3. Optimale kabelgeleiding

4. Oortelefoons reinigen

Uit hygiënisch oogpunt moet u de ooradapters

van tijd tot tijd vervangen (met name de oor-

adapters van visco-elastisch geheugenschuim

hebben op grond van de materiaaleigen-

schappen een houdbaarheid van slechts

enkele maanden). Reserveonderdelen zijn

verkrijgbaar bij uw Sennheiser-leverancier.

De leverancier voor uw land staat vermeld op

www.sennheiser.com/service-support.

▷Maak het product uitsluitend schoon met

een zachte, droge doek.

▷De ooradapters kunnen onder lauwwarm,

stromend water worden schoongemaakt.

Verwijder voorafgaande aan het reinigen

de schuimrubberen pennen. Laat de

oortelefoons en de schuimrubberen pennen

minstens 12 uur drogen bij kamertempera-

tuur voordat u ze weer in elkaar zet en op de

oortelefoons plaatst.

▷Om de geluidskanaalroosters te reinigen,

krabt u met het reinigingsgereedschap

(leveringsomvang) voorzichtig en licht over

de roosters. Maak de verontreinigingen los

zonder dat u door de roosters steekt.

5. Transporteren en opbergen

6. Penindelingen

Nederlands | IE 600

Technische speciﬁcaties

Omvormerprincipe dynamisch, Extra Wide Band

(XWB)

Transducermaat 7 mm

Frequentie 4 tot 46.500Hz

Frequentiebereik ontdaan van diffuus

geluidsveld

Aansluiting op het oor In-ear, gesloten

Impedantie 18 Ω

Geluidsdrukpiek 118 dB bij 1 kHz, 1 Vrms

Vervormingsfactor < 0,06% (1 kHz, 94 dB)

Demping 26 dB

Kabel zuurstofvrije koperkabel (OFC),

met para-aramidevezels versterkt,

oorbeugel met TPU ommanteld

Aansluitstekker

(zie voor de pin-

bezetting de

binnenkant van de

omslag)

verguld;

Op de oortelefoon:

MMCX-stekker

Op het apparaat: Stereo

jackplug

3,5mm, niet-symmetrisch,

3-polig

4,4mm, symmetrisch, 5-polig

Gewicht ca. 6 g per oortelefoon (zonder

kabel)

Bedrijfstemperatuur 10 °C tot +55 °C

Maximale waarde

van het statische

magnetische veld op

het oppervlak

1,6 mT

Verklaringen van de fabrikant

Meer informatie over aanduidingen en mar-

keringen voor het naleven van wettelijke

regelgevingen vindt u achterin op de binnenkant

van de omslag.

Garantie

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG verleent

op dit product een garantie van 24 maanden. De

op dit moment geldende garantievoorwaarden

kunt u downloaden op www.sennheiser.com of

bij uw Sennheiser-leverancier opvragen.

In overeenstemming met onderstaande eisen

• Algemene productveiligheidsrichtlijn

(2001/95/EG)

In overeenstemming met landspeciﬁeke

geluidsvolumebeperkingen.

EU-verklaring van overeenstemming

• RoHS-richtlijn (2011/65/EU)

De volledige tekst van de EU-

-conformiteitsverklaring kan worden

geraadpleegd op het volgende internetadres:

www.sennheiser.com/download.

Aanwijzingen voor afvalverwijdering

• WEEE-richtlijn (2012/19/EU)

Het symbool van de doorge-

streepte afvalcontainer op het

product, de batterij/accu (indien

van toepassing) en/of op de

verpakking wil zeggen dat deze

producten aan het einde van hun levensduur niet

via het huishoudelijke afval mogen worden afge-

voerd, maar naar een aparte inzamelplaats moet

worden afgevoerd. Voor de verpakking moeten

de voorschriften voor scheiding van afval in uw

land worden opgevolgd. De onjuiste afvoer van

verpakkingsmateriaal kan slecht zijn voor uw ge-

zondheid en voor het milieu.

De gescheiden inzameling van oude elektrische

en elektronische apparaten, batterijen/accu’s

(indien van toepassing) en verpakking is bedoeld

ter bevordering van het hergebruik en de recy-

cling en ter voorkoming van negatieve effecten

op uw gezondheid en het milieu, bijvoorbeeld

door potentieel gevaarlijke stoffen die deze

producten bevatten. Lever elektrische en elek-

tronische apparaten, batterijen en accu’s aan

het einde van hun levensduur in voor recycling,

zodat inbegrepen waardevolle stoffen nuttig

kunnen worden gemaakt en vervuiling van het

milieu kan worden voorkomen.

Als batterijen/accu’s kunnen worden verwijderd

zonder deze te vernietigen, bent u verplicht ze

gescheiden af te voeren (zie de gebruiksaanwij-

zing van het product voor de veilige verwijdering

van batterijen/accu’s). Ga met name voorzichtig

om met batterijen/accu’s die lithium bevatten,

omdat deze bijzondere risico’s zoals brand en

inslikken bij knoopcellen met zich mee brengen.

Reduceer het ontstaan van afval uit batterijen zo

veel mogelijk door batterijen met een langere le-

vensduur of oplaadbare accu’s te gebruiken.

Meer informatie over het recyclen van deze pro-

ducten kunt u opvragen bij uw gemeentelijke

autoriteiten, de gemeentelijk inzamelplaatsen

of uw Sennheiser-leverancier. Elektrische en

elektronische apparaten kunt u ook inleveren

bij verkopers die deze verplicht moeten terug-

nemen. Hiermee levert u een belangrijke bijdrage

aan het milieu en aan de gezondheid van mens

en dier.

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU ZHTWKOID DE

IE 600 | Italiano

Indicazioni di sicurezza

importanti

▷Prima di utilizzare il prodotto, leggere

attentamente le istruzioni per l'uso.

▷Consegnare il prodotto a terzi allegando

sempre le indicazioni di sicurezza.

▷Non utilizzare il prodotto se esso risulta

chiaramente danneggiato.

Evitare incidenti e rischi per la salute

▷Proteggere l'udito evitando di

utilizzare un volume troppo alto.

Non prolungare eccessivamente il

tempo di ascolto a volume alto con

le cufﬁe, al ﬁne di evitare danni all'udito.

Le cufﬁe Sennheiser emettono un audio

ottimale anche a volume basso e medio.

▷Non inserire gli auricolari troppo in

profondità e non indossarli mai senza

cuscinetti. Rimuovere gli auricolari

dalle orecchie sempre lentamente

e con cautela.

▷Il prodotto genera costantemente

campi magnetici molto potenti

che possono interferire con

pacemaker, deﬁbrillatori impiantati (ICD)

e altri impianti. È necessario mantenere

sempre una distanza minima di 10 cm tra

il componente del prodotto che contiene

il magnete e il pacemaker, il deﬁbrillatore

impiantato o un altro impianto.

▷Tenere il prodotto, il relativo imballaggio

e gli accessori lontano dalla portata di

bambini e animali domestici, al ﬁne di

evitare incidenti. Rischio di ingestione

e soffocamento.

▷Non utilizzare il prodotto qualora

sia necessario prestare particolare

attenzione all'ambiente circostante

(ad esempio, durante la guida).

Evitare danni e interferenze del prodotto

▷Il prodotto deve restare sempre asciutto

e non deve essere esposto a temperature

troppo alte o troppo basse (asciugacapelli,

termosifoni, luce diretta del sole, ecc.), per

evitare corrosione e deformazione dello

stesso. La temperatura d'esercizio normale

è compresa tra –10°C e 55°C.

▷Gli involucri degli auricolari sono realizzati

in metallo amorfo. In caso di temperature

molto fredde o molto calde, il primo contatto

con la pelle potrebbe causare irritazioni per

un breve momento.

▷Utilizzare solo apparecchi ausiliari/

accessori/ricambi forniti o raccomandati da

Sennheiser.

▷Per pulire il prodotto, utilizzare

esclusivamente un panno morbido

e asciutto.

Impiego conforme all'uso previsto/

responsabilità

Queste cufﬁe In-Ear dinamiche chiuse sono

state sviluppate per l'impiego con dispositivi

musicali portatili e sistemi Hi-Fi di alta qualità.

Per impiego non conforme all’uso previsto

si intende un utilizzo del prodotto diverso da

quanto descritto nelle rispettive istruzioni.

Sennheiser non si assume alcuna respon-

sabilità in caso di uso improprio o impiego

non conforme alla destinazione del prodotto,

nonché dei prodotti ausiliari/accessori.

Prima della messa in funzione, osservare le di-

sposizioni speciﬁche del Paese di competenza.

Dotazione

1 coppia di microcufﬁe IE 600 con

prese MMCX

Cavo di collegamento con connettore jack

stereo, lunghezza circa 1,25 m cad.:

1 3,5 mm, asimmetrico

1 4,4 mm, simmetrico

Cuscinetto (paio):

3 Silicone, misure S, M e L

3 Espanso viscoelastico con effetto

Memory, misure S, M e L

1 Istruzioni per l'uso

1 Certiﬁcato di autenticità

1 Clip di ﬁssaggio del cavo

1 Custodia di trasporto

1 Utensile per la pulizia

Italiano | IE 600

Le vostre Sennheiser IE 600

La riproduzione del suono ideale: non alterata

e chiara. Le IE 600 sono questo. Microcufﬁe

che raccolgono l'eredità del ﬁore all'occhiello

audioﬁlo In-Ear Sennheiser IE 900. Basate

sui rinomati trasduttori TrueResponse, le

IE 600 sono dotate di camere di risonanza

"Dual 2 Chamber Absorber", che facilitano

la conﬁgurazione del suono in un ambiente

diretto e focalizzato. La parte vocale passa

in primo piano e crea un ponte tra voi

e la musica, facendo scomparire il mondo

intorno a voi.

La riproduzione neutra del suono nel campo

comunque impetuoso dei bass profondi

mostra di cosa sono capaci i trasduttori

dinamici In-Ear da 7 mm grazie all'impiego

coerente di ricerca e perizia decennali.

La riproduzione bilanciata fornisce toni alti

puliti, che non suddividono la musica in modo

analitico. Le IE 600 mostrano la passione in

Sennheiser di riprodurre il suono ideale e di

vivere con la musica un momento personale

profondo.

Le IE 600 vengono prodotte da un team di

esperti presso lo stabilimento specializzato

in cufﬁe a Tullamore, Irlanda. Come per tutte

le cufﬁe audioﬁle le tolleranze di produzione

sono rigorosissime. Ogni trasduttore

acustico viene testato completamente,

sia singolarmente prima, sia insieme dopo

l'accoppiamento del lato destro e sinistro della

cufﬁa. I trasduttori acustici del lato destro

e sinistro vengono selezionati per essere

sintonizzati in modo ottimale uno con l'altro.

I trasduttori acustici sono racchiusi in un

involucro con una forma mai esistita prima

per delle microcufﬁe audioﬁle. Grazie alla

fusione laser selettiva, l’involucro è stato

trasformato strato per strato in un metallo con

strutture amorfe. Il risultato è un materiale

estremamente duro, resistente agli inﬂussi

ambientali, che grazie alle sue caratteristiche

e alla produzione complessa è stato utilizzato

principalmente nella navigazione spaziale e

nella tecnica medicale. Tra l’altro, la superﬁcie

ruvida metallica della lega in niobio-alluminio-

rame-zirconio è un vero richiamo visivo.

Le IE 600 offrono una connettività eccellente

grazie ai collegamenti MMCX Fidelity+. Questi

connettori di precisione sono stati ottimizzati

per l'utilizzo mobile delle microcufﬁe. Grazie

all'alto rivestimento dei connettori ,i contatti

a ﬁligrana sono ottimamente protetti dal

carico meccanico. Sul lato dispositivo sono

disponibili di serie connettori jack da 3,5 mm

e 4,4 mm.

Il passaggio dei cavi sopra l'orecchio con

archetti regolabili assicura un'indossabilità

leggera e rumori intrinseci ridotti rispetto ai

cavi standard. In questo modo, le straordinarie

microcufﬁe Sennheiser IE 600 consentono

di godere di sessioni di ascolto anche

prolungate.

Le ﬁgure sono riportate nella pagina

pieghevole.

1. Scelta dei cuscinetti auricolari e inseri-

mento delle microcufﬁe nelle orecchie

La qualità del suono ottenuta, nonché la

chiarezza dei toni bassi e la riduzione di

rumori ambientali dipendono principalmente

da un corretto posizionamento delle

microcufﬁe. Provare quale tipo e dimensione

di cuscinetto garantisce la migliore qualità del

suono e il miglior comfort.

▷Applicare i cuscinetti auricolari sulle

microcufﬁe ﬁno a farli scattare in posizione.

È possibile scegliere fra 2 posizioni.

Silicone

▷Scegliere la misura dei cuscinetti (S, M o L),

in modo che le microcufﬁe siano ﬁsse

e comode nelle orecchie.

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU ZHTWKOID DE

IE 600 | Italiano

Memory foam viscoelastico

I cuscinetti in espanso viscoelastico si

adattano perfettamente al canale auricolare

grazie all'effetto Memory e all'allungamento.

▷Scegliere la misura dei cuscinetti (S, M o L)

e schiacciare i cuscinetti auricolari tra le dita

per rimpicciolirli. Inserire le microcufﬁe nelle

orecchie e tenerle per almeno 15 secondi,

in modo che l'espanso viscoelastico possa

allungarsi e le microcufﬁe posizionarsi

saldamente nell’orecchio.

Archetto auricolare

▷Per lo scarico della trazione i cavi vengono

posati sopra all'orecchio. È possibile piegare

gli archetti auricolari con cautela in modo che

siano posizionati in modo comodo e sicuro,

ad es. anche se si indossano gli occhiali.

▷Inserire l’auricolare nelle orecchie. Prestare

attenzione alle indicazioni "R" destra

(anello rosso supplementare) ed "L" sinistra

(punti supplementari percepibili) per

l'assegnazione corretta.

Scegliere e collegare il cavo di

collegamento

Connettori jack stereo sul lato dispositivo

• 3,5 mm, trasmissione asimmetrica del

segnale, a 3 poli

• 4,4 mm, trasmissione simmetrica del

segnale, a 5 poli

• Disponibile opzionalmente: 2,5 mm,

trasmissione simmetrica del segnale,

a 4 poli

Connettori MMCX sul lato cufﬁa

▷Tenendo ferma la microcufﬁa tirare

i connettori ﬁno a quando si percepisce una

leggera resistenza. Afferrare i connettori

sempre per l'involucro e non tirare il cavo!

▷Durante il collegamento prestare attenzione

all'assegnazione "R" destra e "L" sinistra

dei connettori rispetto alle microcufﬁe.

La microcufﬁa destra è contrassegnata da

un anello rosso e la microcufﬁa sinistra da

un punto percepibile. Inserire i connettori

ﬁno a farli scattare in posizione.

3. Posizionamento ottimale dei cavi

4. Pulizia delle cufﬁe

Per motivi igienici, è opportuno di tanto

in tanto sostituire i cuscinetti (soprattutto

i cuscinetti in Memory foam viscoelastico

hanno una durata di pochi mesi, a causa delle

proprietà del prodotto). Le parti di ricambio

sono disponibili presso i rivenditori Sennheiser

di competenza. Per i centri di servizio di

competenza per ogni paese consultare

www.sennheiser.com/service-support.

▷Per pulire il prodotto, utilizzare esclusiva-

mente un panno morbido e asciutto.

▷I gommini possono essere lavati in acqua

corrente tiepida. Prima della pulizia

rimuovere le protezioni in gommapiuma.

Lasciar asciugare i gommini e protezioni in

gommapiuma almeno 12 ore a temperatura

ambiente, prima di riassemblarli e rimetterli

sugli auricolari.

▷Per pulire la griglia del tunnel sonoro,

raschiarla leggermente e con cautela con

l'utensile di pulizia (in dotazione). Rimuovere

lo sporco senza forare la griglia.

5. Trasporto e conservazione

6. Piedinature

Italiano | IE 600

Dati tecnici

Principio del

convertitore dinamico, Extra Wide Band

(XWB)

Dimensione

trasduttore 7 mm

Gamma di frequenza da 4 a 46.500 Hz

Risposta in frequenza con antidistorsione di campo

diffuso

Applicazione

all'orecchio In-ear, chiusa

Impedenza 18 Ω

Livello di pressione

acustica 118 dB a 1 kHz, 1 Vrms

Distorsione armonica < 0,06 % (1 kHz, 94 dB)

Attenuazione 26 dB

Cavo

cavo in rame privo di ossigeno

(OFC), rinforzato con ﬁbre pa-

ra-aramidiche, staffe auricolari

rivestite in TPU

Spina di connessione

(per la piedinatura,

vedere lato interno

della copertina)

dorata;

Lato cufﬁa: connettore MMCX

Lato dispositivo: connettore

jack stereo

3,5 mm, asimmetrico, a 3 poli

4,4 mm, simmetrico, a 5 poli

Peso circa 6 g ogni microcufﬁa

(senza cavo)

Temperatura

d'esercizio da 10°C a +55°C

Valore massimo

del campo magne-

tico statico sulla

superﬁcie

1,6 mT

Dichiarazioni del costruttore

Ulteriori informazioni sui contrassegni per il

rispetto delle disposizioni di legge sono ripor-

tate nel lato interno della copertina posteriore.

Garanzia

Per questo prodotto Sennheiser electronic

GmbH & Co. KG offre una garanzia di 24 mesi.

Le condizioni di garanzia attualmente valide

possono essere consultate sul sito Internet

www.sennheiser.com oppure presso un centro

servizi Sennheiser.

In conformità ai seguenti requisiti

• Direttiva sulla sicurezza generale dei pro-

dotti (2001/95/CE)

In conformità con le limitazioni del volume

speciﬁche del paese.

Dichiarazione di conformità UE

• Direttiva RoHS (2011/65/UE)

Il testo completo della dichiarazione

di conformità UE è disponibile al seguente

indirizzo Internet: www.sennheiser.com/

download.

Indicazioni per lo smaltimento

• Direttiva RAEE (2012/19/UE)

Il simbolo barrato del bidone dei

riﬁuti sul prodotto, sulla batteria/

sull’accumulatore (ove applicabile) e/o sulla

confezione indica che i prodotti non possono

essere smaltiti con i riﬁuti domestici, ma, a

utilizzo terminato, devono essere smaltiti sepa-

ratamente. Per quanto riguarda le confezioni,

attenersi alla raccolta differenziata vigente nel

proprio Paese. Lo smaltimento non conforme

dei materiali della confezione può nuocere alla

salute e all’ambiente.

La raccolta differenziata di apparecchi elettrici

ed elettronici vecchi, di batterie/accumulatori

(ove applicabile) e confezioni serve a incenti-

vare il riutilizzo e il riciclaggio e a evitare effetti

negativi sulla propria salute e sull’ambiente, ad

es. causati da sostanze potenzialmente nocive

contenute in tali prodotti. A utilizzo terminato,

conferire gli apparecchi elettrici ed elettronici

vecchi e le batterie/gli accumulatori presso

gli impianti di riciclaggio per rendere utilizza-

bili i materiali riciclabili ed evitare di inquinare

l’ambiente.

Se le batterie/gli accumulatori possono essere

estratti senza essere danneggiati irrimediabil-

mente, si ha l’obbligo di conferirli in impianti di

smaltimento (per l’estrazione sicura di batterie/

accumulatori vedi le istruzioni per l’uso del pro-

dotto). Maneggiare con cautela soprattutto le

batterie/gli accumulatori contenenti litio, poiché

presentano rischi particolari come rischio di in-

cendio e/o di ingestione nel caso delle batterie

a bottone. Ridurre il più possibile la generazione

di riﬁuti derivanti dalle batterie, impiegando

batterie con una durata più lunga o accumulatori

ricaricabili.

Ulteriori informazioni sul riciclaggio di questi

prodotti sono disponibili presso l’ammini-

strazione comunale locale, i centri di raccolta

comunali oppure presso un centro servizi

Sennheiser. Gli apparecchi elettrici ed elet-

tronici vecchi possono essere restituiti anche

presso i distributori che hanno l’obbligo di ritiro.

In questo modo si fornisce un importante con-

tributo alla tutela dell’ambiente e della salute

pubblica.

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU ZHTWKOID DE

IE 600 | Dansk

Vigtige

sikkerhedshenvisninger

▷Læs betjeningsvejledningen grundigt

igennem, inden du tager produktet i brug.

▷Hvis produktet overdrages til tredjeperson,

skal disse sikkerhedshenvisninger altid

følge med.

▷Produktet må ikke anvendes, hvis det efter

al sandsynlighed er beskadiget.

Undgåelse af sundhedsskader og uheld

▷Beskyt hørelsen mod for høj

lydstyrke. For at undgå høreskader

må du ikke anvende øretelefonerne

i længere tid med høj lydstyrke.

Hovedtelefoner fra Sennheiser lyder også

rigtig godt ved lav og mellemkraftig

lydstyrke.

▷Sæt aldrig hovedtelefonerne for langt ind

i øregangen og aldrig uden øreadaptere.

Træk altid hovedtelefonerne langsomt og

forsigtigt ud af ørerne.

▷Produktet frembringer kraftige

permanente magnetfelter, der

kan medføre fejl på pacemakere,

implanterede deﬁbrillatorer (ICDer) og andre

implantater. Overhold altid en afstand på

mindst 10 cm mellem produktkomponenten,

der indeholder magneten, og pacemakeren,

den implanterede deﬁbrillator eller et andet

implantat.

▷Produkt-, emballage- og tilbehørsdele skal

opbevares utilgængeligt for børn og husdyr

for at undgå fare for ulykker. Fare for indta-

gelse og kvælning.

▷Undlad at bruge produktet på steder,

hvor omgivelserne kræver, at man udviser

særlig opmærksomhed (f.eks. i traﬁkken).

Undgåelse af produktskader og fejl

▷For at undgå korrosion eller deformering

må produktet ikke udsættes for fugt eller

ekstremt lave eller ekstremt høje tempera-

turer (hårtørrer, radiatorer, solstråling over

længere tid). Den normale driftstemperatur

er på –10 °C til 55 °C.

▷Øretelefonhusene består af amorf metal.

Derved kan den første hudkontakt frem-

kalde irritationer i et kort øjeblik ved meget

kolde eller varme temperaturer.

▷Anvend udelukkende det ekstraudstyr/

tilbehør og de reservedele, som er en del af

leveringsomfanget eller bliver anbefalet af

Sennheiser.

▷Produktet må udelukkende rengøres med en

blød, tør klud.

Bestemmelsesmæssig anvendelse/hæftelse

Disse dynamiske og lukkede in-ear-øretele-

foner er udviklet til at blive anvendt sammen

med førsteklasses bærbare musikenheder og

Hi-Fi-systemer.

Anvendelsen anses for ikke bestemmelses-

mæssig anvendelse, hvis du bruger dette

produkt på anden måde end beskrevet i de

tilhørende produktvejledninger.

Sennheiser hæfter ikke ved misbrug eller

ikke bestemmelsesmæssig anvendelse af

produktet samt ekstraudstyr/tilbehør.

Læs de gældende nationale bestemmelser

inden ibrugtagning.

Leveringsomfang

1 øregangshovedtelefonpar IE 600 med

MMCX-bøsninger

Tilslutningskabel med stereo-jackstik,

længde hver ca. 1,25 m:

1 3,5 mm, asymmetrisk

1 4,4 mm, symmetrisk

Øreadaptere (som par):

3 silikone, størrelse S, M og L

3 visco-skum med memory-effekt,

størrelse S, M og L

1 betjeningsvejledning

1 ægthedscertiﬁkat

1 kabel-fastgørelsesklemme

1 transportetui

1 rengøringsværktøj

Dansk | IE 600

Din Sennheiser IE 600

Gengivelsen af den ideelle klang – uforfalsket

og klar. Det står IE 600 for. En øretelefon, der

følger i fodsporene af det audioﬁle in-ear-

ﬂagskib Sennheiser IE 900. På grundlag af de

berømmede TrueResponse-omformere har

IE 600 „Dual 2 Chamber Absorber“-resonator-

kamre, der hjælper klangopsætningen til en

direkte og fokuseret rum. Stemmer fremhæves

og danner en bro mellem dig og musikken, så

verden omkring dig forsvinder.

En neutral gengivelse af klangen, hvor

dybbasområdet alligevel er effektivt, viser,

hvad de dynamiske 7 mm-in-ear-omformere

er i stand til ved konsekvent anvendelse af

årtiers forskning og ekspertise. Den afba-

lancerede gengivelse giver renere diskant,

der ikke deler musikken analytisk. IE 600

viser Sennheisers lidenskab til at gengive

den ideelle klang og at opleve et inderligt,

personlig øjeblik med musik.

IE 600 fremstilles af et ekspertteam i

fabrikken, der er specialiseret i hovedte-

lefoner, i Tullamore, Irland. Som for hver

audioﬁl øretelefon gælder de mindste pro-

duktionstolerancer. Hver lydomformer testes

fuldstændigt – både enkeltvis før og sammen

efter parringen af højre og venstre øretelefon-

side. Lydomformerne på den højre og venstre

side vælges, så de er optimalt tilpasset til

hinanden.

Lydomformerne omsluttes af et hus, som

man aldrig før har set i den form til en

audioﬁl øretelefon. Ved hjælp af selektiv

lasersmeltning blev huset lag for lag bygget til

et metalhus med amorfe strukturer. Resultatet

er et ekstremt hårdt materiale, der er robust

mod påvirkninger fra omgivelserne, og som på

grund af sine egenskaber og den omfattende

produktion primært blev anvendt i rumfarten

og medicinteknikken. Desuden er zirconium-

kobber-aluminium-niobium-legeringens

metallisk rå overﬂade et rigtigt blikfang.

IE 600 giver fremragende konnektivitet med

Fidelity+ MMCX-tilslutninger. Disse præcise

stikforbindelser blev optimeret til mobil

anvendelse af øretelefonerne. På grund af

stikforbindelsernes høje afskærmning er de

ﬁne kontakter særligt godt beskyttet mod

mekanisk belastning. På enhedssiden er der

som standard 3,5 mm- og 4,4 mm-jackstik.

Kabelføringen over øret med indstillelige

bøjler sørger for en let følelse, når du bærer

den, og reduceret mekanisk vibration

sammenlignet med standardkabler.

På den måde nyder du også mange timers

lyttesessioner med disse enestående

Sennheiser IE 600 øretelefoner.

Illustrationer ﬁndes på udklapsiden.

1. Valg af øreadaptere og isætning af

øretelefoner i ørerne

Den hørte klangkvalitet inkl. baseffekt og

reduktionen af omgivelsesstøjen afhænger

i høj grad af, om øretelefonerne sidder rigtigt.

Test, hvilken øreadaptertype og -størrelse

der giver dig den bedste klangkvalitet og den

bedste bærekomfort.

▷Sæt øreadapterne på øretelefonerne, indtil

de går let i indgreb. Du kan vælge mellem 2

låsepositioner.

Silikone

▷Vælg en øreadapterstørrelse (S, M eller L),

så øretelefonerne sidder bekvemt og fast

i ørerne.

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU ZHTWKOID DE

IE 600 | Dansk

Visco-memoryskum

Adapterne af visco-skum tilpasser sig på

grund af memory-effekten og udvidelsen

optimalt til øregangen.

▷Vælg en øreadapterstørrelse (S, M eller L),

og rul øreadapterne mellem ﬁngrene, indtil

de er små. Sæt øretelefonerne i ørerne,

og hold øretelefonerne dér i mindst

15 sekunder, så visco-skum kan udvides,

og øretelefonerne sidder fast i ørerne.

Ørebøjle

▷For at trækaﬂaste kablerne føres kablerne

over øret. Ørebøjlerne kan du bukke

forsigtigt, så de sidder bekvemt og sikkert,

selvom du f.eks. bærer briller.

▷Sæt øretelefonerne i ørerne.

Vær opmærksom på mærkningen „R“ til

højre (ekstra rød ring) og „L“ til venstre

(ekstra mærkbare punkter) for korrekt

tilordning.

2. Valg og forbindelse af tilslutningskabel

Stereo-jackstik på enhedssiden

• 3,5 mm, asymmetrisk signaloverførsel,

3-polet

• 4,4mm, symmetrisk signaloverførsel,

5-polet

• Kan fås som option: 2,5 mm, symmetrisk

signaloverførsel, 4-polet

MMCX-stik på øretelefonsiden

▷Hold fast i øretelefonerne, og træk stikkene

lige af over en let modstand. Tag altid fat

i stikkene på stikhuset, og træk ikke i kablet!

▷Vær ved forbindelsen opmærksom på

tilordningen „R“ for højre og „L“ for venstre

på tilslutningsstikkene til øretelefonerne.

Den højre øretelefon er markeret med en

rød ring og den venstre øretelefon med et

mærkbart punkt. Sæt stikkene i, indtil du

kan mærke, at de går i indgreb.

3. Optimal kabelføring

4. Rengøring af øretelefonerne

Af hygiejniske årsager bør du af og

til udskifte øreadapterne (især visco-

memory-skum-øreadapterne har på

grund af materialeegenskaben en

holdbarhed på få måneder). Du kan købe

reservedele hos din Sennheiser-forhandler.

Forhandleren i dit land kan ﬁndes på

www.sennheiser.com/service-support.

▷Produktet må udelukkende rengøres med en

blød, tør klud.

▷Øreadapterne kan rengøres under rindende,

lunkent vand. Tag skumstofstifterne ud

før rengøringen. Lad øreadapterne og

skumstofstifterne tørre i mindst 12 timer

ved stuetemperatur, før du igen sætter

dem sammen igen og sætter dem på

øretelefonerne.

▷Krads forsigtigt og let over gitrene med ren-

gøringsværktøjet (leveringsomfang) for at

rengøre lydkanalgitrene. Løsn tilsmudsnin-

gerne uden at stikke igennem gitrene.

5. Transport og opbevaring

6. Stikbenskonﬁguration

Dansk | IE 600

Tekniske data

Omformerprincip Dynamisk, Extra Wide Band

(XWB)

Omformerstør-

relse 7 mm

Sendeområde 4 til 46.500 Hz

Frekvenskarak-

teristik Diffusfeltequalizer

Placering på øret In-ear, lukket

Impedans 18 Ω

Lydtrykniveau 118 dB ved 1 kHz, 1 Vrms

Klirfaktor < 0,06 % (1 kHz, 94 dB)

Dæmpning 26 dB

Kabel Iltfrit kobberkabel (OFC),

para-aramidﬁberforstærket,

ørebøjle TPU-indkapslet

Tilslutningsstik

(Stikbenskon-

ﬁguration, se

omslagets

inderside)

Forgyldt:

På øretelefonsiden: MCX-stik

På enhedssiden:

Stereo-jackstik

3,5 mm, asymmetrisk, 3-polet

4,4mm, symmetrisk, 5-polet

Vægt ca. 6 g pr. øretelefon (uden

kabel)

Driftstemperatur 10 °C til +55 °C

Maksimal værdi

for det statiske

magnetfelt på

overﬂaden

1,6 mT

Producenterklæringer

Yderligere informationer om mærkninger til

overholdelse af lovbestemmelser ﬁndes på den

bageste omslagsside.

Garanti

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG yder

24 måneders garanti på dette produkt. De

gældende garantibetingelser ﬁndes på

internetadressen www.sennheiser.com eller de

kan fås hos din Sennheiser-forhandler.

I overensstemmelse med følgende direktiver

• Generelt produktsikkerhedsdirektiv

(2001/95/EF)

I overensstemmelse med nationale

lydstyrkebegrænsninger.

EU-overensstemmelseserklæring

• RoHS-direktivet (2011/65/EU)

EU-overensstemmelseserklæringens

fulde tekst kan ﬁndes på følgende internet-

adresse: www.sennheiser.com/download.

Henvisninger vedr. bortskaffelse

• WEEE-direktivet (2012/19/EU)

Symbolet med den overstregede

skraldespand på produktet, batte-

riet/det genopladelige batteri (hvis relevant) og/

eller emballagen gør opmærksom på, at disse

produkter ikke må bortskaffes med det normale

husholdningsaffald, men skal bortskaffes separat

efter afslutning af deres levetid. Overhold affalds-

sorteringen for emballagen i dit land. Ukorrekt

bortskaffelse af emballeringsmaterialer kan skade

din sundhed og miljøet.

Den separerede indsamling af gammelt elektrisk

og elektronisk udstyr, batterier/genopladelige

batterier (hvis relevant) og emballager anvendes

til at fremme genanvendelse og recycling og

forhindre negative indvirkninger på din sundhed

og miljøet, f.eks. på grund af potentielt farlige

stoffer, der er indeholdt i disse produkter. Aﬂevér

elektrisk og elektronisk udstyr og batterier/gen-

opladelige batterier til recycling ved afslutningen

af deres levetid for at anvende indeholdte materi-

aler og at undgå miljøforurening.

Hvis batterier/genopladelige batterier kan tages

ud uden at ødelægge dem, har du pligt til at bortf-

skaffe dem separat (se betjeningsvejledningen til

produktet for sikker udtagning af batterier/gen-

opladelige batterier). Behandl især lithiumholdige

batterier/genopladelige batterier forsigtigt, da de

indebærer særlige risici som f.eks. brandfare og/

eller fare for indtagelse ved knapceller. Reducér

så vidt muligt, at der opstår affald på grund af

batterier, ved at anvende batterier med længere

levetid eller genopladelige batterier.

Yderligere informationer om genanvendelse af

disse produkter kan fås på kommunekontoret, på

de kommunale genbrugsstationer eller hos din

Sennheiser-partner. Elektrisk eller elektronisk

udstyr kan ud også aﬂevere hos forhandlere med

pligt til at tage dem tilbage. Dermed yder du et

vigtigt bidrag til miljøbeskyttelse og beskyttelse

af den offentlige sundhed.

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU ZHTWKOID DE

IE 600 | Svenska

Viktiga säkerhetsanvisningar

▷Läs hela bruksanvisningen noggrant innan

du använder produkten.

▷Skicka alltid med säkerhetsanvisningarna

när produkten överlåtes.

▷Använd inte produkten om den har synliga

skador.

Förebygg hälsorisker och olyckor

▷Skydda din hörsel mot hög volym.

Skydda din hörsel genom att inte

ha för hög volym i hörlurarna en

längre stund. Sennheisers hörlurar

har mycket bra ljud även på låg och

medelhög volym.

▷Sätt inte in hörlurarna för djupt i öronen och

använd dem inte utan öronadaptrar. Ta alltid

ut hörlurarna försiktigt ur öronen.

▷Produkten genererar starka,

permanenta magnetfält som kan

störa pacemakers, implanterade

deﬁbrillatorer (ICD) och anda implantat.

Hållett avstånd på minst 10 cm mellan

produktkomponenten som innehåller

magneten och pacemakrar, implanterade

deﬁbrillatorer och andra implantat.

▷Förvara produkten, förpackningen och

tillbehör oåtkomliga för barn och husdjur för

att förhindra olyckor. Risk för sväljning och

kvävning.

▷Använd inte produkten när du måste vara

särskilt uppmärksam på omgivningen

(t.ex. i traﬁken).

Förhindra produktskador och fel

▷Håll produkten torr och utsätt den inte för

extremt låga eller höga temperaturer (hårfön,

element, solstrålning osv.). Den normala

användningstemperaturen är -10 °C till 55 °C.

▷Hörlurshöljena är tillverkade av amorf me-

tall. När man först tar på sig dem kan det

kännas obehagligt en kort stund om de är

kalla eller varma.

▷Använd endast tillbehör och reservdelar

som medföljer eller rekommenderas av

Sennheiser.

▷Rengör endast produkten med en torr och

mjuk trasa.

Avsedd användning/ansvar

De här dynamiska, kapslade in-ear-

hörlurarna är särskilt utvecklade för bärbara

musikspelare och HiFi-system av hög kvalitet.

Det är inte tillåtet att använda produkten

på något annat sätt än det som beskrivs

i bruksanvisningen.

Sennheiser tar inget ansvar för missbruk

eller felaktig användning av produkten eller

tillbehören.

Följ lokala bestämmelser innan produkten

används.

Medföljande delar

1 par in-ear-hörlurar IE 600 med

MMCX-kontakter

Anslutningskabel med stereokontakt,

ca 1,25 m lång:

1 3,5 mm, osymmetrisk

1 4,4 mm, symmetrisk

Öronadapter (parvis):

3 silikon, storlek S, M och L

3 Visco-skum med minneseffekt,

storlek S, M och L

1 bruksanvisning

1 äkthetsintyg

1 Kabelfästklämma

1 fodral

1 rengöringsverktyg

Svenska | IE 600

Sennheiser IE 600

Återgivning av den ideala klangen –

oförfalskad och klar. Det är vad IE 600

står för. Enhörlur som följer i fotspåren

efter det audioﬁla in-ear-ﬂaggskeppet

Sennheiser IE 900. Baserat på de lovprisade

TrueResponse-elementen har IE 600

resonatorkamrarna ”Dual 2 Chamber

Absorber” som hjälper ljudet att ställas in i ett

direkt och fokuserat utrymme. Röster placeras

i förgrunden och bygger en bro mellan dig och

musiken så att världen omkring dig försvinner.

En neutral ljudåtergivning med ett kraftfullt

lågt basområde visar vad de dynamiska

7 mm in-ear-elementen har att erbjuda

med konsekvent utnyttjande av årtionden

av forskning och expertis. Den balanserade

återgivningen ger en ren diskant som inte

spaltar upp musiken analytiskt. IE 600 visar

Sennheisers passion för att återge det

ideala ljudet och få dig att uppleva ett intimt

personligt ögonblick med musiken.

IE 600 tillverkas av ett expertteam på

hörlursfabriken i Tullamore, Irland. Som för

alla audioﬁla hörlurar gäller väldigt snäva

produktionstoleranser. Alla ljudomvandlare

testas fullt ut, både separat och sedan

tillsammans när vänster och höger hörlurssida

har sammanförts. Ljudomvandlarna för höger

och vänster sida väljs ut så att de är perfekt

anpassade till varandra.

Ljudomvandlarna omges av ett hölje som

aldrig tidigare varit tillgängligt i denna

form för audioﬁla hörlurar. Genom selektiv

lasersmältning byggdes höljet upp lager

för lager i en metall med amorfa strukturer.

Resultatet är ett extremt hårt material som

är robust mot miljöpåverkan och som främst

användes inom ﬂyg- eller medicinteknik på

grund av dess egenskaper och komplexa

produktion. Dessutom är den metalliskt

grova ytan av zirkonium-koppar-aluminium-

nioblegeringen ett riktigt blickfång.

IE 600 erbjuder utmärkt anslutning med

Fidelity+ MMCX-kontakter. Dessa exakta

stickkontakter har optimerats för mobil

användning av hörlurarna. Genom den

höga mantlingen av stickkontakterna är de

ﬁligrana kontakterna mycket väl skyddade

mot mekanisk påverkan. På enheten ﬁnns

som standard hankontakter med 3,5 mm och

4,4 mm.

Kabeldragningen över örat med justerbara

byglar garanterar att hörlurarna känns lätta

att bära och ger ett minskat stomljud jämfört

med standardkablar. Resultatet är att du kan

njuta av timslång lyssning med dessa unika

Sennheiser IE 600 hörlurar.

Bilderna ﬁnns på viksidan.

1. Välja öronadaptrar och sätta in

hörlurarna i öronen

Klangkvaliteten, som bas och brusreducering,

beror till stor del på hur hörlurarna sitter

i öronen. Testa vilken typ och storlek av

öronadaptrar som ger bäst klangkvalitet och

är skönast för dig.

▷Sätt på öronadaptern på hörluren så att den

snäpper fast. Du kan välja mellan två lägen.

Silikon

▷Välj en adapterstorlek (S, M eller L) som är

skön och sitter ordentligt i öronen.

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU ZHTWKOID DE

IE 600 | Svenska

Visco-minnesskum

Adaptrarna av Visco-skum anpassar sig

perfekt efter hörselgången tack vare

minneseffekten och att de expanderar.

▷Välj en adapterstorlek (S, M eller L) och

rulla adaptrarna mellan ﬁngrarna tills de

är ihoptryckta. Sätt in hörlurarna i öronen

och håll kvar dem i minst 15 sekunder så att

Visco-skummet expanderar och hörlurarna

sitter ordentligt i öronen.

Öronbygel

▷Dra kabeln över örat för att dragavlasta den.

Öronbyglarna kan böjas försiktigt så att de

sitter bekvämt och säkert, till exempel även

när du använder glasögon.

▷Sätt in hörlurarna i öronen. Observera

märkningarna ”R” för höger (med röd ring)

och ”L” för vänster (upphöjda punkter) så att

du sätter in hörlurarna i rätt öra.

2. Välja och ansluta anslutningskabeln

Stereokontakt på enheten

• 3,5mm, osymmetrisk signalöverföring,

3-polig

• 4,4mm, symmetrisk signalöverföring, 5-polig

• Tillgängligt som tillval: 2,5mm, symmetrisk

signalöverföring, 4-polig

MMCX-kontakt på hörlurarna

▷Håll i hörlurarna och dra ut kontakten

rakt, det tar emot lite. Fatta alltid tag

i kontakthuset, dra aldrig i kabeln!

▷Observera märkningarna ”R” för höger och

”L” för vänster så att kontakterna sätts

in i rätt hörlur. Höger hörlur har en röd

ring och vänster hörlur en upphöjd punkt.

Sätt i kontakterna tills du känner att de

snäpper fast.

3. Optimal kabelföring

4. Rengöra hörlurarna

Av hygieniska skäl måste öronadaptrarna

bytas då och då (särskilt öronadaptrar

med Visco-minnesskum håller bara i några

månader på grund av materialegenskaperna).

Nya delar kan beställas från en Sennheiser-

återförsäljare. Återförsäljare nära dig hittar du

på www.sennheiser.com/service-support.

▷Rengör endast produkten med en torr och

mjuk trasa.

▷Öronadaptrarna kan sköljas under rinnande,

ljummet vatten. Ta ut skuminsatserna

före rengöringen. Låt öronadaptrarna och

skuminsatserna torka i rumstemperatur

i minst 12 timmar innan du sätter ihop dem

på hörlurarna igen.

▷Rengör gallret till ljudkanalen genom att

skrapa försiktigt med rengöringsverktyget

(medföljer). Ta bort smutsen utan att sticka

i gallret.

5. Transport och förvaring

6. Kontaktschema

Svenska | IE 600

Tekniska data

Omvandlingsprincip dynamisk, Extra Wide Band

(XWB)

Omvandlarstorlek 7 mm

Överföringsområde 4 till 46500 Hz

Frekvensfunktion balanserat diffusfält

Placering på örat in-ear, kapslade

Impedans 18 Ω

Ljudtrycksnivå 118 dB vid 1 kHz, 1 Vrms

Övertonshalt <0,06 % (1 kHz, 94 dB)

Dämpning 26 dB

Kabel syrefri kopparkabel (OFC),

paraaramidﬁberförstärkt,

öronbygel med TPU-mantel

Kontakt

(kontaktschema,

se förpackningens

insida)

förgylld;

på hörlurarna:

MMCX-kontakt

på enheten: stereokontakt

3,5mm, osymmetrisk,

3-polig

4,4mm, symmetrisk, 5-polig

Vikt ca 6 g per hörlur (utan

kabel)

Användningstem-

peratur 10 °C till +55 °C

Maximalt statiskt

magnetfält på ytan 1,6 mT

Tillverkarintyg

Mer information om märkning varmed man

anger att rättsliga bestämmelser följs ﬁnns på

insidan av omslaget.

Garanti

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG

lämnar 24 månaders garanti på denna

produkt. Aktuella garantivillkor ﬁnns på

internet på www.sennheiser.com eller hos din

Sennheiser-återförsäljare.

Produkten överensstämmer med följande

krav

• Allmänt produktsäkerhetsdirektiv

(2001/95/EG)

Produkten överensstämmer med nationella

volymbegränsningar.

EU-försäkran om överensstämmelse

• RoHS-direktivet (2011/65/EU)

Den fullständiga texten till EU-

försäkran om överensstämmelse ﬁnns på

följande webbadress: www.sennheiser.com/

download.

Avfallshantering

• WEEE-direktivet (2012/19/EU)

Symbolen med den överstrukna

soptunnan på produkten, batterier/

laddningsbara batterier (om sådana ﬁnns) och/

eller förpackningen anger att dessa produkter

inte får slängas som vanligt hushållsavfall utan

måste sorteras separat när de har nått slutet av

sin livslängd. Förpackningar ska sorteras enligt

gällande avfallsbestämmelser i ditt land. Felaktig

avfallshantering av förpackningsmaterial kan

skada hälsa och miljö.

Separat insamling av gamla elektriska

och elektroniska apparater, batterier/

uppladdningsbara batterier (om sådana ﬁnns)

och förpackningar har som syfte att främja

återvinningen och/eller att förebygga negativa

effekter på hälsa och miljö exempelvis orsakade

av skadliga ämnen som ﬁnns i dessa produkter.

Återvinn gamla elektriska och elektroniska

apparater samt batterier/uppladdningsbara

batterier när de har nått slutet av sin livslängd

i syfte att återanvända värdefulla material och

undvika att avfall hamnar i miljön.

Om batterier/uppladdningsbara batterier

kan tas ut utan att gå sönder är du skyldig att

avfallshantera dessa separat (för säker uttagning

av batterier/uppladdningsbara batterier se

produktens bruksanvisning). Var extra försiktig

med batterier/uppladdningsbara batterier som

innehåller litium, eftersom dessa utgör en särskilt

hög brandrisk och/eller vid knappcellsbatterier

sväljningsrisk. Undvik batteriavfall i mesta möjliga

mån genom att använda batterier med längre

livslängd eller uppladdningsbara batterier.

Mer information om återvinning av dessa

produkter får du från din kommun, de kommunala

insamlingsställena eller från din Sennheiser-

återförsäljare. Elektriska och elektroniska

apparater kan även lämnas till distributörer som

är skyldiga att ta emot dem. Du bidrar därmed till

att skydda miljön och folkhälsan.

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU ZHTWKOID DE

IE 600 | Suomi

Tärkeitä turvallisuusohjeita

▷Lue käyttöohje huolellisesti kokonaan ennen

tuotteen käyttöä.

▷Jos luovutat tuotteen toiselle käyttäjälle,

luovuta tuotteen mukana aina myös nämä

turvallisuusohjeet.

▷Älä käytä tuotetta, mikäli se vaikuttaa

vaurioituneelta.

Loukkaantumisten ja onnettomuuksien

välttäminen

▷Suojaa kuuloasi välttämällä suurta

äänenvoimakkuutta. Älä kuuntele

kuulokkeilla pitkään suurella

äänenvoimakkuudella kuulovauri-

oiden estämiseksi. Sennheiser-kuulokkeiden

äänenlaatu on hyvä alhaisellakin ja keski-

suurella äänenvoimakkuudella.

▷Älä työnnä kuulokkeita liian syvälle

korvakäytävään. Älä myöskään koskaan

käytä kuulokkeita ilman korva-adaptereita.

Vedä kuulokkeet aina hitaasti ja varovasti

ulos korvasta.

▷Tuote aiheuttaa voimakkaita jat-

kuvia magneettikenttiä, jotka voivat

aiheuttaa häiriöitä sydämentahdis-

timiin, implantoituihin rytmihäiriötahdistimiin

(ICD) ja muihin implantteihin. Magneetin

sisältävän tuotekomponentin ja sydämen-

tahdistimen, implantoidun sydäniskurin tai

muun implantin välillä on pidettävä aina

vähintään 10 cm:n etäisyys.

▷Pidä tuotteen, pakkauksen ja lisävarusteiden

osat poissa lasten ja lemmikkieläinten

ulottuvilta tapaturmien välttämiseksi.

Nielemis- ja tukehtumisvaara.

▷Älä käytä tuotetta, mikäli ympäristöön on

kiinnitettävä huomiota (esim. liikenteessä).

Tuotteiden vaurioiden ja häiriöiden välttäminen

▷Säilytä tuote aina kuivassa paikassa ja

huolehdi myös siitä, että tuote ei altistu

erittäin matalille tai korkeille lämpötiloille

(esim. hiustenkuivaajien, lämpöpatterien,

pitkäaikaisen auringonpaisteen

vaikutuksesta). Näin ehkäiset mahdolliset

korroosiovauriot ja muodonmuutokset.

Normaali käyttölämpötila-alue on

–10°C...55°C.

▷Kuulokekotelot on valmistettu amorﬁsesta

metallista. Tämän vuoksi ensikosketus iholla

voi tuntua epämiellyttävältä, mikäli käyttö

tapahtuu erittäin kylmässä tai kuumassa

ympäristössä.

▷Käytä ainoastaan toimitukseen sisältyviä

tai Sennheiserin suosittelemia lisälaitteita/

lisäosia/varaosia.

▷Tuotteen saa puhdistaa ainoastaan kuivalla

ja pehmeällä liinalla.

Käyttötarkoitus/vastuu

Nämä dynaamiset, suljetut in-ear-kuulokkeet

on kehitetty käytettäväksi korkealaatuisten

kannettavien äänentoistolaitteiden ja

Hi-Fi-järjestelmien yhteydessä.

Käytön katsotaan poikkeavan tuotteelle mää-

ritellystä käyttötarkoituksesta, mikäli tuotetta

käytetään tuotteeseen kuuluvien oppaiden

kuvauksista poikkeavasti.

Sennheiser ei vastaa tuotteen eikä

tuotteeseen liittyvien oheisvarusteiden/

lisäosien väärinkäytön tai virheellisen käytön

seurauksista.

Ennen käyttöönottoa on otettava huomioon

käyttömaassa voimassa olevat määräykset.

Toimitussisältö

1 nappikuulokepari IE 600, varustettu

MMCX-liittimillä

Stereojakkiliittimellä varustettu liitoskaapeli,

pituus noin 1,25m:

1 3,5 mm, balansoimaton

1 4,4 mm, balansoitu

Korva-adapterit (pareittain):

3 Silikoni-adapteri, koko S, M ja L

3 Memory foam -adapteri, koot S, M ja L

1 Käyttöohje

1 Aitoussertiﬁkaatti

1 Kaapelin kiinnike

1 Kuljetuskotelo

1 Puhdistusväline

Suomi | IE 600

Sennheiser IE 600

Ihanteellisen äänen toisto – vääristymättö-

mänä ja kirkkaana. Sitä tarkoittaa IE 600.

Kuuloke, joka seuraa Sennheiserin korvan si-

säisen lippulaivan, Sennheiser IE 900 -mallin

jalanjälkiä. Ylistettyihin TrueResponse-kuulo-

ke-elementteihin perustuen IE 600 -mallissa

on ”Dual 2 Chamber Absorber”-resonaat-

torikammiot, jotka tuovat ääniasetukset

suoraan ja kohdistettuun tilaan. Äänet siir-

tyvät etualalle ja muodostavat sillan musiikin

ja kuuntelijan välillä ympäröivän maailman

häivyttämiseksi.

Äänen neutraali toisto silti vaikuttavalla

syväbassoalueella osoittaa, mihin dynaamiset

7 mm:n korvan sisäiset kuuloke-elementit

kykenevät vuosikymmenten tutkimuksen ja

kokemuksen pohjalta. Tasapainotettu toisto

tuo puhtaita korkeita ääniä, jotka eivät jaa

musiikkia analyyttisesti. IE 600 kuvastaa

Sennheiserin intohimoa toistaa ihanteellista

ääntä ja kokemaan musiikin myötä tiiviin

henkilökohtaisen hetken.

IE 600 -mallin valmistaa asiantuntijoista

koostuva tiimi kuulokkeisiin erikoistuneella

tehtaalla Tullamoressa, Irlannissa.

Tuotantotoleranssit ovat erittäin pieniä, kuten

kaikkien audioﬁilisten kuulokkeiden kohdalla.

Jokainen kuuloke-elementti testataan

kokonaisuudessaan – sekä erikseen että

sen jälkeen, kun vasen ja oikea kuuloke on

yhdistetty kuulokepariksi. Vasemman ja oikean

kanavan kuuloke-elementit valitaan siten,

että ne sopivat optimaalisesti yhteen.

Kuuloke-elementtejä ympäröi kotelo, jol-

laista audioﬁilisillä kuulokkeilla ei ole vielä

koskaan ollut tässä muodossa. Kotelo on val-

mistettu selektiivisen lasersulatuksen avulla

kerros kerrokselta rakenteeltaan amorﬁseksi

metalliosaksi. Tuloksena on erittäin kova,

ympäristön vaikutuksilta suojattu tukeva ma-

teriaali, jota on käytetty sen ominaisuuksien

ja vaativan valmistuksen johdosta ensisijai-

sesti avaruudessa tai lääketieteen tekniikassa.

Zirkoniumin, kuparin, alumiinin ja niobiumin

seoksen metallisen karkea pinta on myös erit-

täin näyttävä.

IE 600 tarjoaa erinomaista liitettävyyttä

Fidelity+ MMCX-liitäntöjen kanssa. Kyseiset

tarkat pistokeliitännät on optimoitu

kuulokkeiden mobiilikäyttöön. Pistokeliitosten

korkea suojaus suojaa herkkiä koskettimia

erinomaisesti mekaaniselta kuormitukselta.

Laitteessa on vakiona 3,5 mm:n ja 4,4 mm:n

jakkipistoke.

Kaapeli viedään korvan yli säädettävien

sankojen avulla, mikä tekee käytöstä

miellyttävämpää ja vähentää runkoääniä

vakiokaapeleihin verrattuna. Näin voit nauttia

jopa tuntikausia kestävistä kuunteluhetkistä

näillä ainutlaatuisilla Sennheiser

IE 600 -kuulokkeilla.

Kuvat ovat taitelehdellä.

1. Korva-adapterien valitseminen ja

asettaminen korviin

Koettu äänenlaatu, bassotoiston voimakkuus

ja ympäristön äänien vaimennus riippuvat

suuressa määrin siitä, miten kuulokkeet

ovat asettuneet korviin. Kokeile, mitä korva-

adapterin tyyppiä ja kokoa käyttämällä

saavutat parhaan mahdollisen äänenlaadun ja

käyttömukavuuden.

▷Aseta korva-adapterit nappikuulokkeisiin

siten, että ne napsahtavat kevyesti paikal-

leen. Valittavissa on 2 lukitusasentoa.

Silikoni-adapteri

▷Valitse korva-adapterin koko

(S, M tai L) siten, että nappikuulokkeet

asettuvat miellyttävästi ja tukevasti korviin.

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU ZHTWKOID DE

IE 600 | Suomi

Viskoelastinen Memory foam -adapteri

Viskoelastiset Memory foam

-adapterit mukautuvat muisti- ja laajene-

misominaisuuksiensa ansiosta optimaalisesti

korvakäytävään.

▷Valitse sopiva korva-adapterin koko

(S, M tai L) ja pyöritä korva-adapteri

sormiesi välissä pieneksi. Aseta nappikuu-

lokkeet korviin ja pidä kuulokkeita paikallaan

vähintään 15 sekunnin ajan, jotta memory

foam -vaahto ehtii laajentua ja kuulokkeet

asettua tukevasti paikalleen korviin.

Korvasanka

▷Kaapelit viedään vedonpoiston vuoksi

korvien päältä. Korvasankoja voi taivuttaa

varovasti siten, että ne asettuvat miellyttä-

västi ja tukevasti korville esimerkiksi myös

silmälaseja käytettäessä.

▷Aseta nappikuulokkeet korviin. Kiinnitä

tällöin huomiota kanavia koskeviin merkin-

töihin ”R” (oikea) (lisäksi punainen rengas)

ja ”L” (lisäksi koskettamalla havaittavat

pisteet).

2. Liitoskaapelin valinta ja yhdistäminen

Laitteen puoleiset stereojakkiliittimet

• 3,5mm, balansoimaton signaalinsiirto,

3-napainen

• 4,4mm, balansoitu signaalinsiirto,

5-napainen

• Valinnaisesti saatavilla: 2,5mm, balansoitu

signaalinsiirto, 4-napainen

Kuulokkeiden puoleiset MMCX-liittimet

▷Pidä kuulokkeita paikallaan ja vedä liit-

timet suorassa pienen vastuspisteen ohi

pois paikaltaan. Tartu liittimiin aina liittimen

rungosta käsin. Älä irrota liitintä vetämällä

kaapelista!

▷Kiinnitä liitinten yhdistämisen yhteydessä

huomiota kanavan ilmaiseviin merkintöihin

”R” (oikea) ja ”L” (vasen) liitinten vasemmalla

puolella. Oikea kuuloke on merkitty punai-

sella renkaalla ja vasen kuuloke puolestaan

koskettamalla havaittavalla pisteellä.

Työnnä liittimiä paikalleen siihen saakka,

kunnes tunnet niiden lukittuvan paikalleen.

3. Optimaalinen kaapelien kulku

4. Kuulokkeiden puhdistus

Korva-adapterit on hygieniasyistä syytä

välillä vaihtaa (erityisesti memory foam

-adapterit kestävät käyttöikä on materiaalin

ominaisuuksien vuoksi muutamia kuukausia).

Varaosia on saatavissa Sennheiser-jälleen-

myyjiltä. Maastasi vastaavan edustajan

yhteystiedot ovat saatavissa osoitteesta

www.sennheiser.com/service-support.

▷Tuotteen saa puhdistaa ainoastaan kuivalla

ja pehmeällä liinalla.

▷Korva-adapterin voi puhdistaa juoksevalla

haalealla vedellä. Poista vaahtotapit ennen

puhdistusta. Anna korva-adapterien ja

vaahtotappien kuivua huoneenlämmössä

vähintään 12 tunnin ajan ennen osien yhdis-

tämistä ja asentamista nappikuulokkeisiin.

▷Puhdista äänikanavan suojaverkko raaput-

tamalla verkon pintaa varovasti ja kevyesti

puhdistusvälineellä (sisältyy toimitukseen).

Irrota lika työntämättä puhdistusvälinettä

suojaverkon läpi.

5. Kuljetus ja varastointi

6. Nastajärjestykset

Suomi | IE 600

Tekniset tiedot

Toimintaperiaate dynaaminen, Extra Wide

Band (XWB)

Kuuloke-elementin

koko 7 mm

Taajuusalue 4 - 46500 Hz

Taajuusvaste Diffuusi äänikentän korjaus

Liitäntä korvaan Korvan sisäinen, suljettu

Impedanssi 18 Ω

Äänenpainetaso 118 dB taajuudella 1 kHz, 1 Vrms

Särö < 0,06 % (1 kHz, 94 dB)

Vaimennus 26 dB

Kaapeli

hapeton kuparikaapeli (OFC),

para-aramidikuituvahvis-

teinen, TPU-vaipallinen

korvasanka

Liitin

(nastajärjestys

kansilehden

sisäpuolella)

kullattu;

Kuulokkeiden puolella:

MMCX-liitin

Laitteen puolella:

Stereojakkiliitin

3,5mm, epäsymmetrinen,

3-napainen

4,4mm, symmetrinen,

5-napainen

Paino noin 6 g / kuuloke (ilman

kaapelia)

Käyttölämpötila 10 °C...+55 °C

Staattisen magneet-

tikentän maksimiarvo

pinnalla 1,6 mT

Valmistajan vakuutukset

Lisätietoja säännösten noudattamisen osoitta-

vista merkinnöistä on takimmaisen kansilehden

sisäpuolella.

Takuu

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG

myöntää tälle tuotteelle 24 kuukauden takuun.

Voimassa olevat takuuehdot voi tarkastaa

Internet-osoitteesta www.sennheiser.com.

Takuuehdot ovat saatavissa myös lähimmältä

Sennheiser-jälleenmyyjältä.

Tuote täyttää seuraavien direktiivien

vaatimukset

• Yleinen tuoteturvallisuusdirektiivi (2001/95/EY)

Maakohtaisten äänenvoimakkuudelle asetet-

tujen rajoitusten mukainen.

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

• RoHS-direktiivi (2011/65/EU)

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täy-

simittainen teksti on saatavilla seuraavassa

internetosoitteessa: www.sennheiser.com/

download.

Ohjeet hävittämiseen

• WEEE-direktiivi 2012/19/EU

Tuotteeseen, (mahdolliseen)

paristoon/akkuun ja/tai pakka-

ukseen sijoitettu yliviivatun jätetynnyrin merkki

muistuttaa siitä, että kyseisiä tuotteita ei saa

hävittää tavallisten talousjätteiden joukossa

vaan että tuotteet on toimitettava käyttöikänsä

lopussa hävitettäviksi tällaisille tuotteille tar-

koitettuihin erillisiin keräyspisteisiin. Hävitä

pakkaus omassa maassasi sovellettavien lajit-

telukäytäntöjen mukaisesti. Pakkausmateriaalin

virheellinen hävittäminen voi aiheuttaa vahin-

goittaa terveyttä ja ympäristöä.

Sähkö- ja elektroniikkaromun, (mahdollisten)

paristojen/akkujen ja pakkausten erilliskerä-

yksen tarkoituksena on edistää materiaalien

uusiokäyttöä ja kierrätystä samoin kuin ehkäistä

(esim. kyseisten tuotteiden sisältämien mahdol-

lisesti vaarallisten aineiden vuoksi) terveydelle

ja ympäristölle aiheutuvat kielteiset vaikutukset.

Toimita sähkö- ja elektroniikkalaitteet sekä pa-

ristot/akut käyttöikänsä lopussa kierrätettäviksi.

Näin tuotteiden sisältämät arvokkaat materi-

aalit on mahdollista hyödyntää ja ympäristön

roskaantuminen on toisaalta mahdollista välttää.

Jos paristot/akut on mahdollista poistaa eh-

jinä tuotteesta, nämä on toimitettava erillisinä

hävitettäviksi (ohjeet paristojen/akkujen turval-

lisesta poistamisesta tuotteen käyttöohjeessa).

Käsittele erityisen varovasti litiumia sisältäviä

paristoja/akkuja, sillä näihin liittyy erityisiä ris-

kejä (esim. nappiparistoista aiheutuva palovaara

ja nielaisemisen vaara). Vähennä paristojen

käytöstä aiheutuvaa jätteiden määrää niin paljon

kuin mahdollista käyttämällä joko paristoja,

joiden käyttöikä on pitkä, tai ladattavia akkuja.

Lisätietoja näiden tuotteiden kierrätyksestä

saat kotikuntasi viranomaisilta, kunnallisista

keräyspisteistä tai Sennheiser-jälleenmyyjältä.

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet voi palauttaa

myös tällaisten tuotteiden takaisinottoon

velvollisille myyjille. Näin huolehdit osal-

tasi elinympäristömme ja ihmisten terveyden

suojelemisesta.

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU ZHTWKOID DE

IE 600 | Ελληνικά

Σημαντικές υποδείξεις

ασφαλείας

▷Πριν κάνετε χρήση του προϊόντος διαβάστε

προσεκτικά όλες τις οδηγίες λειτουργίας.

▷Παραδίδετε το προϊόν σε τρίτα άτομα πά-

ντοτε μαζί με αυτές τις υποδείξεις ασφαλείας.

▷Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν αν έχει εμφα-

νείς ζημιές.

Αποφυγή ατυχημάτων και βλαβών στην υγεία

▷Προστατεύετε την ακοή σας από την

υψηλή ένταση ήχου. Μην χρησιμο-

ποιείτε τα ακουστικά σας για μεγάλο

διάστημα με υψηλή ένταση ήχου,

ώστε να αποτρέψετε τυχόν βλάβες στην ακοή

σας. Τα ακουστικά της Sennheiser αποδίδουν

εξαιρετικά τόσο σε χαμηλή όσο και σε μεσαία

ένταση ήχου.

▷Ποτέ μην εισαγάγετε τα ακουστικά σας πολύ

βαθιά και χωρίς μαξιλαράκι αυτιού στον

ακουστικό πόρο. Αφαιρείτε τα ακουστικά

πάντα αργά και προσεκτικά από το αυτί.

▷Το προϊόν παράγει ισχυρά μόνιμα

μαγνητικά πεδία τα οποία ενδέ-

χεται να προκαλέσουν βλάβες

σε βηματοδότες, εμφυτευμένους

απινιδωτές (ICD) και άλλα εμφυτεύματα.

Διατηρείτε πάντα απόσταση τουλάχιστον 10

cm μεταξύ των τμημάτων του προϊόντος τα

οποία περιέχουν μαγνήτες και του βηματο-

δότη, του εμφυτευμένου απινιδωτή ή άλλου

εμφυτεύματος.

▷Κρατάτε τα εξαρτήματα του προϊόντος και

της συσκευασίας καθώς και τα παρελκόμενα

μακριά από παιδιά και κατοικίδια ζώα, ώστε

να αποτρέψετε ατυχήματα. Κίνδυνος κατά-

ποσης και ασφυξίας.

▷Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν, εάν το

περιβάλλον στο οποίο βρίσκεστε απαιτεί

ιδιαίτερη προσοχή (π.χ. κατά τη διάρκεια της

οδήγησης).

Αποτροπή υλικών ζημιών και δυσλειτουργιών

▷Διατηρείτε το προϊόν πάντα στεγνό και μην το

εκθέτετε σε εξαιρετικά χαμηλές ή εξαιρετικά

υψηλές θερμοκρασίες (πιστολάκι μαλλιών,

θέρμανση, πολύωρη ηλιακή ακτινοβολία

κλπ.), ώστε να αποφευχθούν η διάβρωση και

οι παραμορφώσεις. Η κανονική θερμοκρασία

λειτουργίας ανέρχεται από –10 °C έως 55 °C.

▷Το περίβλημα των ακουστικών αποτελείται

από άμορφο μέταλλο. Εξαιτίας αυτού μπορεί

να προκληθεί ένας σύντομος ερεθισμός κατά

την πρώτη επαφή με το δέρμα, όταν η θερμο-

κρασία είναι πολύ χαμηλή ή πολύ υψηλή.

▷Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τις πρόσθετες

συσκευές/τα παρελκόμενα/τα ανταλλακτικά

που παρέχει ή συνιστά η Sennheiser.

▷Καθαρίζετε το προϊόν μόνο με ένα απαλό και

στεγνό πανί.

Προβλεπόμενη χρήση/Εγγύηση

Αυτά τα δυναμικά ακουστικά ψείρες κλειστού

τύπου έχουν σχεδιαστεί για χρήση με φορητές

συσκευές αναπαραγωγής μουσικής και συστή-

ματα Hi-Fi υψηλής ποιότητας.

Ως μη προβλεπόμενη χρήση θεωρείται η χρήση

του προϊόντος με διαφορετικό τρόπο από ό,τι

περιγράφεται στις αντίστοιχες οδηγίες χρήσης.

Η Sennheiser δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη σε

περίπτωση λανθασμένης ή μη προβλεπόμενης

χρήσης του προϊόντος καθώς και των πρό-

σθετων συσκευών/των παρελκόμενων.

Πριν από την έναρξη χρήσης πρέπει να τηρού-

νται οι ισχύοντες κατά τόπο κανονισμοί!

Περιεχόμενα συσκευασίας

1 ζευγάρι από ακουστικά ψείρες IE 600 με

υποδοχές MMCX

Καλώδιο σύνδεσης με στερεοφωνικό βύσμα

τύπου jack, μήκους περίπου 1,25 m:

1 3,5 mm, ασύμμετρης μετάδοσης

1 4,4 mm, συμμετρικής μετάδοσης

Μαξιλαράκια αυτιού (σε ζεύγη):

3 σετ από σιλικόνη, μεγέθους S, M και L

3 σετ από αφρό βισκόζης με εφέ μνήμης,

μεγέθους S, M και L

1 οδηγίες λειτουργίας

1 πιστοποιητικό γνησιότητας

1 Σφιγκτήρας καλωδίων

1 θήκη μεταφοράς

1 εργαλείο καθαρισμού

Ελληνικά | IE 600

Τα Sennheiser IE 600

Αναπαραγωγή του ιδανικού ήχου – καθαρού και

μη παραποιημένου. Αυτό εκφράζουν τα IE 600.

Πρόκειται για ακουστικά τα οποία ακολουθούν

τα βήματα των πρωτοποριακών ενδοωτικών

ακουστικών IE 900 της Sennheiser για τους

λάτρεις του ήχου υψηλής ποιότητας. Βασισμένα

στους φημισμένους μετατροπείς TrueResponse,

τα ακουστικά IE 600 διαθέτουν τους θαλάμους

αντήχησης "Dual 2 Chamber Absorber" οι

οποίοι συμβάλλουν στη διαμόρφωση του ήχου

για ένα άμεσο και εστιασμένο χώρο. Οι φωνές

έρχονται στο προσκήνιο και δημιουργούν μια

γέφυρα ανάμεσα σε εσάς και τη μουσική, έτσι

ώστε ο κόσμος γύρω σας να "σβήνει".

Η ουδέτερη αναπαραγωγή του ήχου παρά το

ισχυρό εύρος βαθιών μπάσων αποδεικνύει

για τι είναι ικανοί οι δυναμικοί ενδοωτικοί

μετατροπείς 7 mm με τη συνεπή εφαρμογή

έρευνας και τεχνογνωσίας πολλών δεκαετιών.

Η εξισορροπημένη αναπαραγωγή παρέχει

καθαρές υψηλές συχνότητες οι οποίες δεν

"κομματιάζουν" τη μουσική. Τα IE 600 απο-

δεικνύουν το πάθος της Sennheiser για την

αναπαραγωγή του τέλειου ήχου και την βίωση

ευχάριστων προσωπικών στιγμών με τη

βοήθεια της μουσικής.

Τα IE 600 κατασκευάζονται από μια ομάδα

ειδικών στο ειδικευμένο εργοστάσιο για

ακουστικά στο Tullamore της Ιρλανδίας.

Όπως

και σε όλα τα ακουστικά για τους λάτρεις του

ήχου υψηλής ποιότητας, ισχύουν οι αυστηρό-

τερες ανοχές στην παραγωγή. Κάθε μετατροπέας

ήχου ελέγχεται πλήρως – τόσο μόνος του πριν

όσο και ως ζεύγος μετά τη ζευγοποίηση μεταξύ

της δεξιάς και της αριστερής πλευράς των ακου-

στικών. Οι μετατροπείς ήχου της δεξιάς και της

αριστερής πλευράς επιλέγονται έτσι ώστε να συ-

ντονίζονται άριστα μεταξύ τους.

Οι μετατροπείς εσωκλείονται σε ένα πρωτο-

ποριακό περίβλημα για τα ακουστικά για τους

λάτρεις του ήχου υψηλής ποιότητας. Χάρη στην

επιλεκτική σύντηξη με λέιζερ το περίβλημα

κατασκευάζεται σε στρώσεις από ένα άμορφο

μέταλλο. Το αποτέλεσμα είναι ένα εξαιρετικά

γερό υλικό με αντοχή στα καιρικά φαινόμενα,

το οποίο χάρη στις ιδιότητές του και την

πολύπλοκη διαδικασία κατασκευής, έχει χρησι-

μοποιηθεί κυρίως στην αστροναυτική και την

ιατρική τεχνολογία. Παράλληλα, η μεταλλική

τραχιά επιφάνεια από κράμα ζιρκονίου, χαλκού,

αλουμινίου και νιοβίου πραγματικά μαγνητίζει

τα βλέμματα.

Τα IE 600 παρέχουν εξαιρετική συνδεσιμότητα

χάρη στις υποδοχές σύνδεσης MMCX Fidelity+.

Αυτές οι υποδοχές υψηλής ακρίβειας έχουν

βελτιστοποιηθεί για τη χρήση των ακουστικών

εν κινήσει. Χάρη στην υψηλή θωράκισή τους,

οι ευαίσθητες υποδοχές προστατεύονται πολύ

καλά από τυχόν μηχανική καταπόνηση. Στην

συσκευή, διατίθενται υποδοχές ίσιου βύσματος

3,5 mm και 4,4 mm ως τυπικός εξοπλισμός.

Η διέλευση του καλωδίου πάνω από το αυτί με

ρυθμιζόμενα άγκιστρα συμβάλλει στην ελαφριά

εφαρμογή και τη μείωση του στερεόφερτου

θορύβου σε σύγκριση με τα τυπικά καλώδια.

Έτσι μπορείτε να απολαύσετε ακόμη και ακρο-

άσεις μεγάλης διάρκειας χάρη στα μοναδικά

ακουστικά IE 600 της Sennheiser.

Για τις εικόνες ανατρέξτε στο ένθετο.

Επιλογή μαξιλαριών αυτιού και τοποθέ-

τηση των ακουστικών στα αυτιά

Η αισθητή ποιότητα ήχου, η ισχύς των μπάσων

και η μείωση των θορύβων περιβάλλοντος

εξαρτώνται κυρίως από τη σωστή εφαρμογή

των ακουστικών. Δοκιμάστε ποιος τύπος και

ποιο μέγεθος μαξιλαριού αυτιού σάς παρέχει

την καλύτερη ποιότητα ήχου και τη μέγιστη

άνεση.

▷Ωθήστε τα μαξιλαράκια αυτιού στα

ακουστικά μέχρι να ασφαλίσουν ελαφρά.

Μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ 2 θέσεων

ασφάλισης.

Σιλικόνης

▷Επιλέξτε το κατάλληλο μέγεθος μαξιλαριών

αυτιού (S, M ή L), ώστε τα ακουστικά να εφαρ-

μόζουν άνετα και σταθερά στα αυτιά σας.

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU ZHTWKOID DE

IE 600 | Ελληνικά

Αφρού μνήμης από βισκόζη

Τα μαξιλαράκια από αφρό βισκόζης εφαρμό-

ζουν άριστα στον ακουστικό πόρο χάρη στο εφέ

μνήμης και τη δυνατότητα διαστολής τους.

▷Επιλέξτε ένα μέγεθος μαξιλαριών αυτιού (S,

M ή L) και ρολάρετε τα μαξιλαράκια αυτιού

ανάμεσα στα δάχτυλά σας, μέχρι να απο-

κτήσουν μικρό μέγεθος. Τοποθετήστε τα

ακουστικά στα αυτιά και κρατήστε τα για

15 δευτερόλεπτα τουλάχιστον, έτσι ώστε

ο αφρός βισκόζης να μπορεί να διασταλεί

και τα ακουστικά να εφαρμόσουν σταθερά

στα αυτιά.

Άγκιστρο αυτιού

▷Για την αποφόρτιση της τάσης των καλωδίων,

τα καλώδια πρέπει να περαστούν πάνω από

το αυτί. Μπορείτε να λυγίσετε προσεκτικά τα

άγκιστρα αυτιού, έτσι ώστε να εφαρμόσουν

άνετα και με ασφάλεια ακόμη κι όταν φοράτε

π.χ. γυαλιά.

▷Εισαγάγετε τα ακουστικά στα αυτιά. Για τη

σωστή αντιστοίχιση, λάβετε υπόψη την έν-

δειξη "R" στα δεξιά (πρόσθετος κόκκινος

κύκλος) και την ένδειξη "L" στα αριστερά

(πρόσθετη ανάγλυφη κουκκίδα).

Επιλογή και σύνδεση καλωδίου σύνδεσης

Στερεοφωνικό βύσμα τύπου jack στην πλευρά

της συσκευής

• 3,5 mm, ασύμμετρης μετάδοσης σήματος,

3 πόλων

• 4,4 mm, συμμετρικής μετάδοσης σήματος,

5 πόλων

• Διατίθενται προαιρετικά: 2,5 mm, συμμε-

τρικής μετάδοσης σήματος, 4 πόλων

Βύσμα MMCX στην πλευρά των ακουστικών

▷Κρατήστε γερά τα ακουστικά και αφαιρέστε

το βύσμα ίσια με λίγη δύναμη ώστε να

ξεπεράσετε τη μικρή αντίσταση. Να πιάνετε

το βύσμα πάντα από το περίβλημα του βύ-

σματος και μην το τραβάτε από το καλώδιο!

▷Κατά τη σύνδεση προσέξτε ώστε να αντι-

στοιχίσετε την ένδειξη "R" στα δεξιά και

την ένδειξη "L" στα αριστερά του βύσματος

σύνδεσης με τα ακουστικά. Το δεξιό ακου-

στικό επισημαίνεται με έναν κόκκινο κύκλο

και το αριστερό με μια ανάγλυφη κουκκίδα.

Συνδέστε το βύσμα στην υποδοχή, μέχρι να

αισθανθείτε ότι έχει ασφαλίσει.

Βέλτιστη τοποθέτηση καλωδίου

Καθαρισμός ακουστικών

Για λόγους υγιεινής πρέπει να αντικαθιστάτε

τα μαξιλαράκια αυτιού κατά διαστήματα

(ειδικότερα τα μαξιλαράκια αυτιού από αφρό

μνήμης από βισκόζη έχουν διάρκεια ζωής λίγων

μηνών λόγω των ιδιοτήτων του υλικού τους).

Ανταλλακτικά θα βρείτε στις αντιπροσωπείες

της Sennheiser. Για μια λίστα των εμπορικών

αντιπροσώπων στη χώρα σας ανατρέξτε στη δι-

εύθυνση www.sennheiser.com/service-support.

▷Καθαρίζετε το προϊόν μόνο με ένα απαλό και

στεγνό πανί.

▷Μπορείτε να καθαρίσετε τα μαξιλαράκια

αυτιού τοποθετώντας τα κάτω από

τρεχούμενο χλιαρό νερό. Πριν από τον

καθαρισμό αφαιρέστε τους πείρους από

αφρό. Αφήστε τα μαξιλαράκια αυτιού και

τους πείρους από αφρό να στεγνώσουν σε

θερμοκρασία περιβάλλοντος για 12 ώρες

τουλάχιστον, προτού τα συναρμολογήσετε

και τα τοποθετήσετε ξανά στα ακουστικά.

▷Για να καθαρίσετε το πλέγμα μονάδας ήχου,

τρίψτε προσεκτικά και ελαφρά το πλέγμα με

το εργαλείο καθαρισμού (περιλαμβάνεται στη

συσκευασία). Αφαιρέστε τις βρωμιές, χωρίς

να τρυπήσετε το πλέγμα.

Μεταφορά και αποθήκευση

Αντιστοιχίσεις ακροδεκτών

Ελληνικά | IE 600

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Αρχή λειτουργίας

μετατροπέα

δυναμικός, Extra Wide Band

(XWB)

Μέγεθος μετατροπέα 7 mm

Περιοχή μετάδοσης 4 έως 46.500 Hz

Απόκριση συχνοτήτων Ισοστάθμιση διάχυτου πεδίου

Σύνδεση στο αυτί Ενδοωτικά, κλειστού τύπου

Αντίσταση 18 Ω

Στάθμη ηχητικής πίεσης 118 dB στο 1 kHz, 1 Vrms

Συντελεστής

παραμόρφωσης < 0,06% (1 kHz, 94 dB)

Απόσβεση –26 dB

Καλώδιο

Καλώδιο από χαλκό ελεύθερο

οξυγόνου (OFC), ενισχυμένο με

ίνες παρα-αραμιδίου, άγκιστρο

αυτιού με περίβλημα από TPU

Βύσμα σύνδεσης

(για την αντιστοίχιση

ακροδεκτών, ανατρέξτε

στο εσώφυλλο)

επίχρυσο.

Πλευρά ακουστικών: βύσμα MMCX

Πλευρά συσκευής: Στερεοφωνικό

βύσμα τύπου jack

3,5 mm, ασύμμετρης μετάδοσης,

3 πόλων

4,4 mm, συμμετρικής μετάδοσης,

5 πόλων

Βάρος Κατά προσέγγιση 6 g ανά ακου-

στικό (χωρίς το καλώδιο)

Θερμοκρασία

λειτουργίας –10 °C έως +55 °C

Μέγιστη τιμή του στατικού

μαγνητικού πεδίου στην

επιφάνεια

1,6 mT

Δηλώσεις κατασκευαστή

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις ετικέτες

για την κανονιστική συμμόρφωση, ανατρέξτε στο

πίσω εσώφυλλο.

Εγγύηση

Η Sennheiser electronic GmbH & Co. KG παρέχει εγ-

γύηση 24 μηνών για αυτό το προϊόν. Τους τρέχοντες

έγκυρους όρους εγγύησης μπορείτε να τους βρείτε

στο διαδίκτυο στη διεύθυνση www.sennheiser.com ή

στην αντιπροσωπεία της Sennheiser.

Σε συμφωνία προς τις παρακάτω απαιτήσεις

• Ευρωπαϊκή οδηγία για τη γενική ασφάλεια των

προϊόντων (2001/95/ΕΚ)

Σε συμμόρφωση με τα εκάστοτε εθνικά όρια στάθμης

θορύβου.

Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ

• Οδηγία RoHS (2011/65/ΕΕ)

Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρ-

φωσης ΕΕ διατίθεται στην

ακόλουθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο:

www.sennheiser.com/download.

Υποδείξεις για την απόρριψη

• Οδηγία WEEE (2012/19/ΕΕ)

Το σύμβολο του διαγραμμένου κάδου απορριμμάτων

στο προϊόν, την μπαταρία/επαναφορτιζόμενη μπαταρία

(εφόσον υπάρχει) ή/και τη συσκευασία υποδεικνύει ότι

αυτά τα προϊόντα δεν πρέπει να απορρίπτονται στα

οικιακά απορρίμματα, αλλά πρέπει να απορρίπτονται

ξεχωριστά στο τέλος της διάρκειας ζωής τους. Για τη

συσκευασία τηρήστε τις διατάξεις για τη διαλογή απορ-

ριμμάτων που ισχύουν στη χώρα σας. Η ακατάλληλη

απόρριψη των υλικών συσκευασίας μπορεί να προκα-

λέσει βλάβη στην υγεία σας και το περιβάλλον.

Η ξεχωριστή συλλογή των αποβλήτων ηλεκτρικού

και ηλεκτρονικού εξοπλισμού, των μπαταριών/επα-

ναφορτιζόμενων μπαταριών (εφόσον υπάρχουν)

και των συσκευασιών συμβάλλει στη προώθηση της

επαναχρησιμοποίησης και της ανακύκλωσης και

στην αποτροπή των αρνητικών συνεπειών για την

υγεία και το περιβάλλον εξαιτίας π.χ. της ύπαρξης

πιθανών επικίνδυνων ουσιών οι οποίες υπάρχουν

στα προϊόντα. Απορρίψτε τον ηλεκτρικό και ηλεκτρο-

νικό εξοπλισμό και τις μπαταρίες/επαναφορτιζόμενες

μπαταρίες στο τέλος της διάρκειας ζωής τους στα ση-

μεία ανακύκλωσης, προκειμένου να αξιοποιηθούν τα

ανακυκλώσιμα υλικά που περιέχονται σε αυτά και να

αποτραπεί η ρύπανση του περιβάλλοντος.

Αν οι μπαταρίες/επαναφορτιζόμενες μπαταρίες μπο-

ρούν να αφαιρεθούν χωρίς φθορές, υποχρεούστε να

τις απορρίψετε ξεχωριστά (για την ασφαλή αφαίρεση

των μπαταριών/επαναφορτιζόμενων μπαταριών,

ανατρέξτε στις οδηγίες λειτουργίας του προϊόντος).

Χειρίζεστε με ιδιαίτερη προσοχή τις μπαταρίες/επα-

ναφορτιζόμενες μπαταρίες που περιέχουν λίθιο,

επειδή ενέχουν ιδιαίτερους κινδύνους, όπως κίνδυνο

πυρκαγιάς ή/και κατάποσης στην περίπτωση των μπα-

ταριών σε σχήμα νομίσματος. Μειώστε την απόρριψη

των μπαταριών στο μέγιστο δυνατό χρησιμοποιώντας

μπαταρίες με μεγαλύτερη διάρκεια ζωής ή επαναφορ-

τιζόμενες μπαταρίες.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ανακύ-

κλωση αυτών των προϊόντων, απευθυνθείτε στο δήμο

σας, το δημόσιο σημείο συλλογής ή στην αντιπροσω-

πεία της Sennheiser. Μπορείτε επίσης να επιστρέψετε

τον ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό στους διανο-

μείς οι οποίοι υποχρεούνται να τον παραλαμβάνουν.

Με αυτόν τον τρόπο συμβάλλετε σημαντικά στην προ-

στασία του περιβάλλοντος και της δημόσιας υγείας.

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU ZHTWKOID DE

IE 600 | Polski

Ważne wskazówki

bezpieczeństwa

▷Przed użyciem produktu należy uważnie

przeczytać całą instrukcję obsługi.

▷Przekazując produkt osobom trzecim,

należy zawsze przekazać także niniejsze

wskazówki bezpieczeństwa.

▷Nie stosować produktu, jeżeli wykazuje

widoczne ślady uszkodzenia.

Ochrona zdrowia i zapobieganie wypadkom

▷Chronić narząd słuchu przed

nadmierną głośnością. Nie należy

słuchać przez słuchawki za głośnej

muzyki przez dłuższy czas, aby

uniknąć uszkodzenia słuchu. Jakość dźwięku

słuchawek Sennheiser jest bardzo dobra

również przy niskiej i średniej głośności.

▷Nie wkładać słuchawek zbyt głęboko

w przewód słuchowy i nigdy bez wkładek

dousznych. Zawsze wyjmować powoli

i ostrożnie słuchawki z ucha.

▷Produkt generuje silniejsze

stałe pola magnetyczne,

które mogą prowadzić do zakłóceń

rozruszników serca, wszczepionych

deﬁbrylatorów (ICD) i innych implantów.

Zachować minimalny odstęp 10 cm między

elementem produktu, który zawiera magnesy,

a rozrusznikiem serca, wszczepionym

deﬁbrylatorem lub innym implantem.

▷Trzymać produkt, opakowanie i akcesoria

z dala od dzieci i zwierząt domowych,

aby uniknąć wypadków. Ryzyko połknięcia

i uduszenia.

▷Nie stosować produktu, jeżeli warunki

otoczenia wymagają zachowania szczególnej

uwagi (np. w ruchu drogowym).

Zapobieganie usterkom i uszkodzeniu

produktu

▷Produkt musi być zawsze suchy; chronić go

przed ekstremalnie niskimi lub wysokimi

temperaturami (suszarka do włosów,

grzejniki, długie promieniowanie słoneczne

itp.), aby uniknąć korozji lub odkształcenia.

Normalna temperatura eksploatacji wynosi

od –10°C do 55°C.

▷Obudowa słuchawek jest wykonana z me-

talu amorﬁcznego. W rezultacie pierwszy

kontakt ze skórą może wywołać chwilowe

podrażnienie w bardzo niskich lub wysokich

temperaturach.

▷Należy stosować wyłącznie dostarczone bądź

zalecane przez ﬁrmę Sennheiser urządzenia

dodatkowe/akcesoria/części zamienne.

▷Czyścić produkt wyłącznie suchą i miękką

ściereczką.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem/

odpowiedzialność

Te dynamiczne, zamknięte słuchawki douszne

zostały skonstruowane do stosowania

w połączeniu z wysokiej jakości przenośnymi

urządzeniami muzycznymi i systemami Hi-Fi.

Za użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem

uznaje się stosowanie produktu w sposób

inny niż opisano w dołączonych instrukcjach

obsługi.

Sennheiser nie ponosi odpowiedzialności za

nadużycie bądź nieprawidłowe stosowanie

produktu oraz urządzeń dodatkowych/

akcesoriów.

Przed uruchomieniem należy uwzględnić

obowiązujące przepisy krajowe.

Zakres dostawy

1 para słuchawek dokanałowych IE 600

z gniazdami MMCX

przewody przyłączeniowe z wtykiem stereo

typu jack, każdy o długości ok. 1,25 m:

1 3,5 mm, niesymetryczny

1 4,4 mm, symetryczny

wkładki douszne (pary):

3 wkładki silikonowe, rozmiar S, M i L

3 wkładki piankowe z pianki visco

pamiętające kształt, rozmiar S, M i L

1 instrukcja obsługi

1 certyﬁkat autentyczności

1 Zacisk mocujący kabel

1 etui

1 przyrząd do czyszczenia

Polski | IE 600

Twoje słuchawki IE 600

marki Sennheiser

Odtwarzanie idealnego dźwięku – nieskazitel-

nego i czystego. Taką jakość zapewnia IE 600.

Słuchawki, które podążają śladami audio-

ﬁlskiego ﬂagowego produktu Sennheiser,

słuchawek dousznych IE 900. Bazując na

chwalonych przetwornikach TrueResponse,

słuchawki IE 600 posiadają komory rezonatora

„Dual 2 Chamber Absorber”, które pomagają

uzyskać bezpośrednią i skupioną przestrzeń

dźwięku. Głosy wysuwają się na pierwszy

plan, budując most między Tobą a muzyką,

a cały świat wokół Ciebie znika.

Neutralne odtwarzanie dźwięku z wciąż po-

tężnym, głębokim basem pokazuje, do czego

zdolne są dynamiczne 7-milimetrowe prze-

tworniki douszne dzięki konsekwentnemu

wykorzystaniu dziesięcioleci badań i specjali-

stycznej wiedzy. Zrównoważone odtwarzanie

zapewnia czyste tony wysokie, które nie są

analitycznie obcinane w muzyce. IE 600 de-

monstruje pasję Sennheisera do odtwarzania

idealnego dźwięku, aby umożliwić przeży-

wanie intymnych, osobistych chwil z muzyką.

Słuchawki IE 600 są produkowane przez ze-

spół ekspertów w zakładzie specjalizującym

się w produkcji słuchawek w Tullamore, w

Irlandii. Jak w przypadku każdego audioﬁla,

obowiązują surowe tolerancje produkcyjne.

Każdy przetwornik akustyczny jest kom-

pleksowo testowany – zarówno w jednej

słuchawce, przed sparowaniem, jak i w dwóch

słuchawkach, po sparowaniu obu słuchawek.

Przetworniki lewej i prawej słuchawki są do-

bierane tak, aby były optymalnie do siebie

dopasowane.

Przetworniki są zamknięte w obudowie,

która nigdy wcześniej nie była spotykana w

takiej formie w audioﬁlskich słuchawkach.

Do stworzenia obudowy z metalu o struk-

turze amorﬁcznej wykorzystano wykonywane

warstwa po warstwie selektywne wytapianie

laserowe. W efekcie powstaje niezwykle

twardy materiał, odporny na wpływy środo-

wiska, który ze względu na swoje właściwości

i złożony proces produkcyjny pierwotnie był

stosowany głównie w branży lotów kosmicz-

nych lub przemyśle medycznym. Ponadto

wzrok przyciąga metalicznie chropowata po-

wierzchnia stopu cyrkonu, miedzi, aluminium

i niobu.

Słuchawki IE 600 oferują doskonałą łączność

ze złączami Fidelity+ MMCX. Te precyzyjne

połączenia wtykowe zostały zoptymalizowane

pod kątem mobilnego użytkowania słuchawek.

Filigranowe styki są bardzo dobrze chro-

nione przed naprężeniami mechanicznymi

dzięki wysokiej osłonie połączeń wtykowych.

Po stronie urządzenia standardowo dostępne

są wtyki jack 3,5 mm i 4,4 mm.

Kabel poprowadzony nad uchem z regulo-

wanymi pałąkami zapewnia uczucie lekkość

podczas noszenia i redukuje szumy mate-

riałowe w porównaniu ze standardowymi

kablami. Dzięki tym wyjątkowym słuchawkom

Sennheiser IE 600 możesz więc godzinami

słuchać muzyki.

Ilustracje znajdują się okładce.

1. Wybór wkładki dousznej i wkładanie

słuchawek do uszu

Jakość odbieranych dźwięków wraz z mocą

basową słuchawek oraz tłumienie hałasu

z otoczenia zależy w dużym stopniu od właści-

wego dopasowania słuchawek. Przetestować,

jaki rodzaj i rozmiar wkładek dousznych

zapewnia najlepsze brzmienie i optymalny

komfort noszenia.

▷Umieścić wkładkę douszną w słuchawce,

tak aby się lekko zatrzasnęła. Można wybrać

jedną z 2 pozycji.

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU ZHTWKOID DE

IE 600 | Polski

Wkładki silikonowe

▷Dobrać rozmiar wkładek dousznych

(S, M lub L), tak aby wygodnie i stabilnie

przylegały do kanału usznego.

Wkładki z pianki visco zapamiętujące kształt

Wkładki wykonane z pianki visco, dzięki

zapamiętywaniu kształtu i rozszerzalności, opty-

malnie dopasowują się do kanału słuchowego.

▷Wybierz rozmiar wkładki dousznej

(S, M lub L) i roluj wkładki douszne między

palcami tak, aby zmalały. Umieść słuchawki

w uszach i przytrzymaj je przez co najmniej

15 sekund, aby pianka visco mogła się roz-

szerzyć i aby w efekcie słuchawki mocno

osadziły się w uszach.

Pałąk nauszny

▷Dla odciążenia kabli są one prowadzone

nad uchem. Możesz ostrożnie wygiąć pałąk

nauszny, aby go wygodnie i bezpiecznie osa-

dzić, także np. wówczas, gdy nosisz okulary.

▷Włóż słuchawki do uszu. Zwróć uwagę na

oznaczenie „R” (dodatkowy czerwony pier-

ścień), które wskazuje na prawą słuchawkę

i oznaczenie „L” (dodatkowe punkty wyczu-

walne dotykiem), które wskazuje na lewą

słuchawkę, aby umieścić słuchawki w odpo-

wiednim uchu.

Wybór i podłączanie przewodu przyłą-

czeniowego

Wtyki stereo typu jack po stronie urządzenia

• 3,5 mm, niesymetryczna transmisja

sygnałów, 3-biegunowy

• 4,4 mm, symetryczna transmisja sygnałów,

5-biegunowy

• Opcjonalnie: 2,5 mm, symetryczna trans-

misja sygnałów, 4-biegunowy

Wtyk MMCX po stronie słuchawek

▷Przytrzymać słuchawki i wyciągnąć wtyki,

pokonując lekki opór. Chwytać za wtyk za-

wsze przy obudowie,nie pociągać za kabel!

▷Zwrócić uwagę na przyporządkowanie

wtyków przyłączeniowych do słuchawek –

„R” (prawa strona) i „L” (lewa strona). Prawa

słuchawka jest oznaczona czerwonym pier-

ścieniem, a lewa – wyczuwalnym dotykiem

punktem. Wetknąć wtyczki, aż się słyszalnie

zatrzasną.

3. Optymalne prowadzenie kabla

4. Czyszczenie słuchawek

Ze względów higienicznych należy od

czasu do czasu wymieniać wkładki do-

uszne (szczególnie wkładki z pianki visco

zapamiętujące kształt – ze względu na

właściwości materiałowe – mają kilkumie-

sięczną trwałość). Części zamienne dostępne

są u przedstawiciela ﬁrmy Sennheiser.

Przedstawiciele krajowi podani są na stronie

www.sennheiser.com/service-support.

▷Czyścić produkt wyłącznie suchą i miękką

ściereczką.

▷Wkładki douszne można przemywać pod

bieżącą letnią wodą. Przed czyszczeniem

należy usunąć osłony z pianki. Przed po-

nownym włożeniem pozostawić wkładki

douszne i osłony z pianki do wyschnięcia

w temperaturze pokojowej przez przynaj-

mniej 12 godzin.

▷Aby oczyścić kratki kanałów dźwiękowych,

ostrożnie i lekko wyskrobać je za pomocą

narzędzia do czyszczenia (w zestawie).

Usunąć zabrudzenia, nie przebijając kratek.

5. Transport i przechowywanie

6. Układ pinów

Polski | IE 600

Dane techniczne

Przetwornik dynamiczny, Extra Wide Band

(XWB)

Wielkość konwertera 7 mm

Pasmo przenoszenia 4 do 46500 Hz

Częstotliwość

przenoszenia redukcja zniekształceń pola roz-

proszenia dźwięków

Sposób nakładania douszne, zamknięte

Impedancja 18 Ω

Poziom ciśnienia

akustycznego 118 dB przy 1 kHz, 1 Vrms

Współczynnik znie-

kształceń nieliniowych < 0,06 % (1 kHz, 94 dB)

Tłumienie 26 dB

Przewód

przewód z miedzi beztlenowej

(OFC), wzmocnienie włóknami

para-aramidowymi, pałąk na-

uszny z osłoną z TPU

Wtyki przyłączeniowe

(układ pinów – patrz

wewnętrzna strona

okładki)

pozłacany;

po stronie słuchawki: wtyk

MMCX

po stronie urządzenia: wtyk

stereo typu jack

3,5 mm, niesymetryczny,

3-biegunowy

4,4 mm, symetryczny,

5-biegunowy

Waga ok. 6 g każda słuchawka (bez

przewodu)

Temperatura pracy 10°C do +55°C

Maksymalna wartość

statycznego pola

magnetycznego na

powierzchni

1,6 mT

Deklaracje producenta

Więcej informacji o oznaczeniach dotyczących

zgodności z regulacjami prawnymi znajduje

się na tylnej, wewnętrznej stronie okładki.

Gwarancja

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG udziela

na ten produkt 24-miesięcznej gwarancji.

Aktualnie obowiązujące warunki gwarancji

można uzyskać w Internecie na stronie

www.sennheiser.com lub u przedstawiciela

ﬁrmy Sennheiser.

Zgodnie z następującymi wymaganiami

• Dyrektywa w sprawie ogólnego bezpieczeń-

stwa produktów (2001/95/WE)

Zgodność z obowiązującymi w danym kraju

ograniczeniami głośności.

Deklaracja zgodności UE

• Dyrektywa RoHS (2011/65/UE)

Pełny tekst deklaracji zgodności UE

jest dostępny pod następującym adresem in-

ternetowym: www.sennheiser.com/download.

Informacje dotyczące utylizacji

• Dyrektywa WEEE (2012/19/UE)

Symbol przekreślonego śmiet-

nika umieszczony na produkcie,

baterii/akumulatorze (jeśli

dotyczy) i/lub opakowaniu,

oznacza, że produktów tych

nie należy wyrzucać do pojemnika na zwykłe

odpady komunalne, lecz po zakończeniu ich

eksploatacji należy je utylizować osobno. W

przypadku opakowań należy przestrzegać

obowiązujących w kraju przepisów doty-

czących segregacji odpadów. Niewłaściwa

utylizacja opakowań może szkodzić zdrowiu i

środowisku.

Oddzielne zbieranie zużytych urządzeń

elektrycznych ielektronicznych, baterii/aku-

mulatorów (jeśli dotyczy) i opakowań służy

wspieraniu odzysku i recyklingu oraz zapo-

bieganiu negatywnemu oddziaływaniu tych

produktów na zdrowie i środowisko, np. ze

względu na zawartość potencjalnie szko-

dliwych substancji. Po zakończeniu okresu

użytkowania sprzęt elektryczny i elektroniczny

oraz baterie/akumulatory należy poddać

recyklingowi, aby wykorzystać zawarte w

nich surowce wtórne i uniknąć zaśmiecania

środowiska.

Jeśli baterie/akumulatory można wyjąć

nie niszcząc ich, użytkownik jest zobowią-

zany do ich osobnej utylizacji (informacje na

temat bezpiecznego wyjmowania baterii/

akumulatorów znajdują się w instrukcji ob-

sługi produktu). Szczególnie ostrożnie należy

obchodzić się z bateriami/akumulatorami

zawierającymi lit, ponieważ stwarzają one

szczególne ryzyko, np. pożaru i/lub połknięcia.

Należy w możliwie największym stopniu re-

dukować powstawanie odpadów z baterii,

stosując baterie z dłuższym czasem eksplo-

atacji lub akumulatory, które można ładować.

Dalsze informacje dotyczące recyklingu tych

produktów można uzyskać wlokalnym urzędzie

gminy, komunalnych punktach zbiórki od-

padów lub u lokalnego przedstawiciela ﬁrmy

Sennheiser. Sprzęt elektryczny i elektroniczny

można również oddać dystrybutorom, którzy

są zobowiązani do jego odbioru. W ten sposób

przyczyniają się Państwo do ochrony środo-

wiska oraz zdrowia ludzi.

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU ZHTWKOID DE

IE 600 | Türkçe

Öneml Güvenlk Blgler

▷Ürünü kullanmadan önce kullanma

kılavuzunun tamamını tna le okuyun.

▷Ürünü üçüncü şahıslara teslm ederken

dama bu güvenlk blglern de berabernde

vern.

▷Ürün barz olarak zarar görmüşse ürünü

kullanmayın.

Sağlığınıza zarar gelmesn ve kazaları önleyn

▷Kulaklarınızı yüksek şddette sese

karşı koruyun. İştme duyunuzu

korumak çn, kulaklık setyle uzun

sürel yüksek ses şddetyle

dnlemeyn. Sennheser kulaklıkları, düşük ve

orta ses sevyelernde dah çok y ses verr.

▷Kulaklığı kulak çne kesnlkle fazla derne

ve kulak adaptörü olmadan takmayın.

Kulaklığı dama çok yavaş ve dkkatl br

şeklde kulağınızdan çekp çıkartın.

▷Ürün kalp pllernn, mplante

edlmş defbrlatörlern (ICD) ve

başka mplantların arızalarına yol

açablen çok güçlü manyetk alanlar üretr.

Mıknatısı çeren ürün bleşen le kalp pl,

mplante edlmş defbrlatör veya başka br

mplant arasında her zaman en az 10 cm'lk

br mesafey bulundurun.

▷Ürün, ambalaj ve aksesuar parçalarını

çocuklardan ve ev hayvanlarından uzak

tutun, çünkü kazalar olablr. Yutma ve

boğulma tehlkes.

▷Ürünü, bulunduğunuz ortam özel dkkat

gerektryorsa kullanmayın (örn. trafkte).

Ürüne hasar gelmesn ve arızaları önleyn

▷Ürünü dama kuru tutun ve ne aşırı düşük

ne de aşırı yüksek sıcaklıklara maruz

bırakmayın (sac kurutma maknes, kalorfer,

uzun sürel güneş ışınları vs.), aks durumda

korozyon veya deformasyon meydana

geleblr. Normal kullanım sıcaklığı –10 °C le

55 °C arasındadır.

▷Kulaklık gövdeler snterlenmş metaldr.

Bundan ötürü çok soğuk veya yüksek

sıcaklıklarda lk clt teması kısa br an çn

tahrşlere sebep olablr.

▷Sadece Sennheser tarafından brlkte

verlen veya önerlen ek aygıtları/

aksesuarları/yedek parçaları kullanın.

▷Ürünü sadece yumuşak ve kuru br bezle

temzleyn.

Amacına uygun kullanım/sorumluluk

Bu dnamk, kulak ç kulaklık üstün ntelkl

taşınablr chazlar ve H-F sstemlernde

kullanılmak çn gelştrlmştr.

Bu ürünün, lgl ürün kılavuzlarında

bahsedlmeyen uygulamalarda kullanılması

yanlış kullanım olarak dkkate alınır.

Sennheser, ürünün veya ek aygıtların/

aksesuar parçalarının sustmal edlmes ya

da nzam olarak kullanılmaması halnde hçbr

sorumluluk kabul etmez.

Kullanmadan önce lgl ülkeye özgü kuralların

dkkate alınması gerekr.

Teslmat kapsamı

1 Kulak ç kulaklık çft IE 600 ve

MMCXyuvaları

Stereo fşl bağlantı kablosu, her uzunluk

yakl.1,25 m:

1 3,5 mm, asmetrk

1 4,4 mm, smetrk

Kulak adaptörü (çft halnde):

3 Slkon, boy S, M ve L

3 Hafıza etkl vsko köpük, boy S, M ve L

1 Kullanım kılavuzu

1 Özgünlük belges

1 Kablo sabtleme kıskacı

1 Taşıma kılıfı

1 Temzleme alet

Türkçe | IE 600

Sennheser IE 600

İdeal ses yayını – orjnalne sadık ve berrak.

IE 600 bunu smgelyor. En çok terch

edlen Sennheser IE 900 kulak ç sese ses

ürününün znde gden br kulaklık. Başarılı

TrueResponse dönüştürücüler bazında

IE600,ses düzenne doğrudan ve odaklanmış

br mekan sağlayan "Dual 2 Chamber

Absorber" rezonans odalarına sahptr.

Seslern ön plana gelmesyle müzkle aranızda

br köprü kurulur ve böylece çevrenzdek

dünya kaybolur.

Etkleyc br dern bas aralığına rağmen nötr

olan br ses yayını, on yıllar süren araştırma

ve uzmanlığın tutarlı kullanımıyla dnamk

7-mm kulak ç dönüştürücülernn neler

yapableceğnn br göstergesdr. Dengelenen

bu yayın türü çözümlenmeden müzğ

dağıtan temz tzler verr. IE 600, deal ses

yaymak ve müzkle özel br çsel anı yaşamak

doğrultusunda Sennheser'dek tutkuyu

gösterr.

IE 600, br uzmanlar ekb tarafından

Tullamore, İrlanda’da kulaklıklar çn

uzmanlaşmış br tesste üretlmektedr.

Tüm sese ses kulaklıklar çn en sıkı üretm

toleransları geçerldr. Her ses dönüştürücüsü

tamamıyla test edlr – sağ ve sol kulaklık

taraﬂarının çftleştrlmesnden önce hem tek

tek, hem de sonrasında brlkte olarak. Sağ ve

sol taraﬂarın ses dönüştürücüler en y şeklde

brbrne uyumlu olmak çn seçlr.

Ses dönüştürücüler daha önce bu şeklde

sese ses kulaklıklar çn var olmayan br

gövdeyle örtülür. Seçc lazer ertme yoluyla

gövde, camsı yapılara sahp br metal halnde

katman katman modellenmştr. Sonuç olarak

özellkler ve pahalı üretm nedenyle öncelkle

uzay veya tıp teknolojsnde uygulanmış olan,

çevresel etklere dayanımlı son derece sert br

malzeme ortaya çıkar. Ayrıca zrkonyum-bakır-

alümnyum Nob alaşımının metalk pürüzlü

yüzey tam br görsel şölendr.

IE 600 sayesnde Fdelty+ MMCX

bağlantılarıyla mükemmel br ortam sunulur.

Hassas konnektör bağlantıları kulaklıkların

mobl kullanımı çn optmze edlmştr.

Takmalı bağlantıların yüksek kaplaması

tarafından nce tell kontaklar mekank yüke

karşı çok y korunur. Chaz tarafında 3,5 mm

ve 4,4 mm çaplı fşler mevcuttur.

Kulak üzernden ayarlanablr askılarla

yerleşen kablo düzen standart kablolara

kıyasla haff br taşıma hss ve azalan gövde

ses sağlar. Böylece bu eşsz IE600kulaklıklarla

uzun saatler sürecek dnleme seanslarının

keyfne varacaksınız.

Dışarı açılan sayfada şekller bulablrsnz.

1. Kulak adaptörünün seçlmes ve

kulaklıkların kulaklara takılması

Bas gücü dahl olmak üzere kulaklığın

hssedlen ses kaltes ve ortam gürültülernn

azaltılması büyük oranda kulaklıkların tam

oturmasına bağlıdır. Hang kulak adaptörü türü

ve boyunun, sze en y ses kaltesn ve en y

taşıma konforunu verdğn test edn.

▷Kulak adaptörlern, kulaklıkların üzerne

haffçe oturana kadar takın. 2 oturma şekl

arasında seçm yapablrsnz.

Slkon

▷Kulaklıkların rahat ve sağlam olarak

kulaklara oturacağı şeklde br kulak

adaptörü boyu (S, M veya L) seçn.

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU ZHTWKOID DE

IE 600 | Türkçe

Vsko hafıza köpük

Vsko köpüklü adaptörler hafıza etks ve

genleşme le en y şeklde kulak kanalına

uyarlanır.

▷Br kulak adaptörü boyu (S, M veya L)

seçn ve kulak adaptörler küçülene kadar

parmaklarınızın arasında yuvarlayın.

Kulaklıkları kulaklara takın ve vsko köpüğün

genleşebleceğ ve kulaklıkların sağlamca

kulaklarda oturacağı şeklde kulaklıkları en

az 15 sanye tutun.

Kulak bandı

▷Kabloların gerlmesn önlemek çn

kablolar kulağın üzernden götürülür. Kulak

bantlarını, örneğn br gözlüğünüz olsa ble,

rahat ve sağlam olarak oturacak şeklde

dkkatlce bükeblrsnz.

▷Kulaklıkları kulaklara yerleştrn. Doğru

atama çn sağ "R" (ek kırmızı halka) ve sol

"L" (ek hssedleblr noktalar) şaretlerne

dkkat edn.

Bağlantı kablosunun seçlmes ve

bağlanması

Aygıt tarafındak stereo fş

• 3,5 mm, asmetrk snyal aktarımı, 3 kutuplu

• 4,4 mm, smetrk snyal aktarımı, 5 kutuplu

• Opsyonel temn edleblr: 2,5 mm, smetrk

snyal aktarımı, 4 kutuplu

Kulaklık tarafındak MMCX fş

▷Kulaklıkları sıkıca tutun ve haff br drenç

üzernden fşler düzgünce çıkartın. Fşler

her zaman fş gövdesnden tutun ve

kablodan çekmeyn!

▷Bağlama sırasında, bağlantı fşlerne göre

kulaklıkların sağ "R" ve sol "L" atamasına

dkkat edn. Sağ kulaklık kırmızı br halka

le ve sol kulaklık hssedleblr br nokta le

şaretldr. Fşler duyulur br şeklde yerne

oturana dek takın.

3. En y kablo yerleşm

4. Kulaklığın temzlenmes

Hjyenk nedenlerle kulak adaptörlern zaman

zaman değştrmelsnz (özellkle vsko

hafıza köpüklü kulak adaptörler malzeme

özellklernden dolayı brkaç aylık br dayanım

süresne sahptr). Yedek parçaları Sennheser

baysnde bulablrsnz. Ülkenzdek bayy

www.sennheser.com/servce-support başlığı

altında bulablrsnz.

▷Ürünü sadece yumuşak ve kuru br bezle

temzleyn.

▷Kulak adaptörlern ılık çeşme suyunun

altında temzleyeblrsnz. Temzlemeden

önce sünger pmler çıkarın. Kulak

adaptörlern ve sünger pmler tekrar

brleştrp kulaklıklara takmadan önce oda

sıcaklığında en az 12 saat kurumalarını

bekleyn.

▷Ses kanalı ızgaralarını temzlemek çn

temzleme alet (teslmat kapsamı) le

ızgaraların üzern dkkatle ve haffçe kazıyın.

Izgaralara geçmeden krler çözün.

5. Taşıma ve depolama

6. Pn atamaları

Türkçe | IE 600

Teknk Blgler

Dönüştürücü

prensb dnamk, Extra Wde Band

(XWB)

Dönüştürücü

boyutu 7 mm

Aktarım aralığı 4 lâ 46.500 Hz

Frekans hareket dağılma alanı düzleştrlmş

Kulakla temas şekl Kulak ç, kapalı

Empedans 18 Ω

Ses basınç sevyes 1 kHz, 1 Vrms'de 118 dB

Dstorsyon oranı < % 0,06 (1 kHz, 94 dB)

Sönümleme 26 dB

Kablo oksjensz bakır kablo (OFC),

para-aramd elyaf takvyel,

TPU kaplamalı

Bağlantı fş

(pn ataması

çn bkz. çdosya

sayfası)

altın kaplama;

Kulaklık tarafı: MMCX fş

Aygıt tarafı: Stereo fş

3,5 mm, asmetrk, 3 kutuplu

4,4 mm, smetrk, 5 kutuplu

Ağırlık her kulaklık yakl. 6 g

(kablosuz)

İşletme ısısı 10 °C la +55 °C

Yüzeydek statk

manyetk alanın

maksmum değer 1,6 mT

Üretc Beyanları

Yasal hükümlere uyumla lgl şaretler hakkında

dğer blgler arka ç dosya sayfasında

bulablrsnz.

Garant

Sennheser electronc GmbH & Co. KG bu ürün

çn 24 aylık br garant üstlenmektedr. Güncel

olarak geçerl olan garant koşullarını, İnternet'ten

www.sennheser.com adresnden veya

Sennheser baysnden temn edeblrsnz.

Aşağıdak şartnamelere uygun olarak

• Genel Ürün Güvenlk Yönerges (2001/95/AT)

Ülkeye özgü gerekllklere göre Ses Basıncı

Sınırları le uyumludur.

AB Uygunluk Beyanı

• RoHS Yönerges (2011/65/AB)

AB Uygunluk Beyanı'nın tam metn

aşağıdak nternet adresnde nceleneblr:

www.sennheser.com/download.

Atığa ayırma çn blgler

• WEEE Yönerges (2012/19/AB)

Ürün, pl/akü (eğer lgl se) ve/

veya ambalajda üzerne çapraz çzg çeklen çöp

kutusu smges, bu ürünlern kullanım ömürlernn

sonunda normal ev atığı üzernden değl, ayrı br

toplama kuruluşunda mha edlmes gerektğn

bldrr. Ambalaj çn ülkenzdek atık ayırma kural-

larına dkkat edn. Ambalaj malzemeler usulüne

uygun mha edlmezse sağlık ve çevre çn tehl-

keye neden olablr.

Elektrkl ve elektronk esk chazların, pllern/

akülern (şayet lgl se) ve ambalajların ayrı

toplanması tekrar kullanımı ve ger dönüşümü

teşvk etmek ve sağlık ve çevreye örn. ürünlerde

bulunan potansyel tehlkel maddeler nede-

nyle olumsuz etkler önlemek çndr. Elektrkl

ve elektronk chazları ve pller/aküler kullanım

ömürlernn sonunda çerdğ malzemeler kulla-

nılablr hale getrmek ve çevrede çöp brkmesn

önlemek çn ger dönüşüme gönderlmeldr.

Pller/aküler hasarsız çıkarılablyorsa bunlar ayrı

olarak mha edlmeldr (pller/akülern güvenl br

şeklde çıkarılması çn ürünün kullanım kılavu-

zuna bakınız). Özellkle ltyum yon çeren pller/

akülerde, bunlar yangın ve/veya düğme pllerde

yutma tehlkes çerdğ çn dkkatl olunma-

lıdır. Pl atıklarının oluşmasını kullanım ömrü

uzun pller veya şarj edleblen aküler kullanarak

mümkün olduğu kadar azaltın.

Bu ürünlern ger dönüşümü çn ek blgy bele-

dye yönetmnzde, toplama alma merkezlernde

ya da Sennheser baynzden alablrsnz. Elekt-

rkl veya elektronk chazlar ger almakla yükümlü

dstrbütörlere ger verleblr. Bu şeklde çevre-

mzn ve kamu sağlığının korunması çn öneml

br katkıda bulunablrsnz.

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU ZHTWKOID DE

IE 600 | Русский

Важные указания по

безопасности

▷Перед использованием изделия внимательно

изучите инструкцию по эксплуатации.

▷Всегда передавайте изделие третьим лицам

вместе с этими указаниями по безопасности.

▷Не используйте изделие при наличии явных

признаков повреждения.

Предотвращение вреда для здоровья

и несчастных случаев

▷Берегите свой слух: высокий

уровень громкости вреден для вашего

здоровья. Во избежание нарушений

слуха не настраивайте наушники на

высокую громкость на длительное время.

Наушники Sennheiser обеспечивают

превосходное звучание даже при низкой

и средней громкости звука.

▷Не вставляйте наушники слишком глубоко

в слуховой проход; запрещается использовать

наушники без ушных вкладышей. Всегда

вынимайте наушники из уха медленно

и осторожно.

▷Изделие генерирует постоянные

и сильные магнитные поля, которые

могут стать причиной неполадок кар-

диостимуляторов, имплантированных

дефибрилляторов (ИКД) и других имплантатов.

Следите, чтобы расстояние между компонентами

изделия, в которых есть магнит, и кардиостиму-

лятором, имплантированным дефибриллятором

или другим имплантатом всегда составляло не

менее 10 см.

▷Во избежание несчастных случаев храните

изделие, упаковку и аксессуары в месте,

недоступном для детей и домашних животных.

Опасность проглатывания и удушья.

▷Не используйте изделие, когда

необходима предельная внимательность

(например, при управлении автомобилем).

Предотвращение повреждений

и неисправностей

▷Во избежание коррозии или деформации

всегда храните изделие в сухом состоянии

и не подвергайте его воздействию предельно

высоких и предельно низких температур

(не сушите феном, не кладите на обогреватель,

не оставляйте на солнце и т. п.). Диапазон

рабочих температур составляет от -10 до +55° C.

▷Корпус наушников изготовлен из аморфного

металла. Из-за этого при очень низких или вы-

соких температурах во время первого контакта

с кожей может возникать кратковременное

раздражение.

▷Используйте только те дополнительные

устройства, аксессуары и запчасти, которые

предоставлены или рекомендованы компанией

Sennheiser.

▷Очищайте изделие только сухой мягкой

тканью.

Использование по назначению /

ответственность

Эти динамические закрытые внутриканальные

наушники разработаны для использования

с высококачественными портативными плеерами

и акустическими системами.

Использование не по назначению подразумевает

любое применение изделия, отличающееся от

описания в относящихся к нему руководствах.

Компания Sennheiser не несет ответственности

за последствия ненадлежащего обращения

с изделием, дополнительными устройствами

и аксессуарами.

Перед вводом в эксплуатацию изучите

соответствующие нормы своей страны

и соблюдайте их.

Комплект поставки

1 внутриканальные наушники IE 600

с разъемами MMCX

Соединительные кабели со штекером типа

«джек», длина каждого прим. 1,25 м:

1 3,5 мм, асимметричный

1 4,4 мм, симметричный

Вкладыши (кол-во в парах):

3 силиконовые, размеры S, M и L

3 из пены с эффектом памяти,

размеры S, M и L

1 инструкция по эксплуатации

1 сертификат подлинности

1 зажим для кабеля

1 чехол для транспортировки

1 приспособление для очистки

Русский | IE 600

Ваши наушники

Sennheiser IE 600

Идеальное воспроизведение звука — четко

и без искажений. Это все об IE 600. Наушники,

продолжающие традиции флагманской модели

внутриканальных наушников Sennheiser IE 900

для настоящих меломанов. Созданные на базе из-

вестных преобразователей TrueResponse наушники

IE 600 оснащены резонаторными камерами Dual 2

Chamber Absorber, которые помогают настроить

направленное и сфокусированное простран-

ственное звучание. Голоса выступают на передний

план и образуют мостик между вами и музыкой,

и вы полностью погружаетесь в мир звуков.

Нейтральное воспроизведение звука

при насыщенных низких частотах

благодаря динамичным 7-миллиметровым

внутриканальным преобразователям — плоду

последовательной реализации результатов

многолетних исследований. Сбалансированное

воспроизведение с чистыми высотами,

не разделяющими музыку на составляющие.

Наушники IE 600 демонстрируют страстное

стремление Sennheiser к идеальному

воспроизведению звука, чтобы прослушивание

музыки было глубоко личным переживанием.

Производятся IE 600 командой специалистов

на заводе в Талламоре, Ирландия, который

специализируется на выпуске наушников. Как и

настоящие меломаны, мы на производстве ценим

высочайшую точность. Каждый акустический

преобразователь проходит полное тестирование:

в первый раз отдельно, во второй раз — после

объединения правого и левого наушников в

пару. Преобразователи с правой и левой стороны

подбираются таким образом, чтобы оптимально

соответствовать друг другу.

Акустические преобразователи заключаются

в корпус, форма которого является уникальной

для наушников. С помощью селективной

лазерной плавки корпус слой за слоем создается

из аморфных металлических структур. В

результате получается невероятно твердый,

стойкий к воздействию внешних условий

материал, который, благодаря своим свойствам

и дорогостоящему изготовлению, сначала

использовался в медицине и космической

технике. А еще шероховатая металлическая

поверхность сплава циркония, алюминия, меди и

ниобия очень эффектно смотрится.

Оснащенные разъемами Fidelity+ MMCX

наушники IE 600 отлично совместимы с самыми

разными источниками звука. Эти точные

разъемы были оптимизированы для возможности

использования с мобильными устройствами.

Прочная оболочка отлично защищает

филигранные контакты от механических

нагрузок. Для подсоединения к устройствам

в стандартную комплектацию входят штекеры

типа «джек» на 3,5 и 4,4 мм.

Регулируемые заушины и расположение кабеля

над ухом обеспечивают приятное ношение

и снижают уровень корпусного шума по

сравнению со стандартными кабелями. Теперь

вы часами можете наслаждаться музыкой

с уникальными наушниками Sennheiser IE 600.

Иллюстрации см. на развороте.

1. Подбор вкладышей и вставка наушников

в уши

Качество звучания, в том числе воспроизведение

низких частот, и эффективность шумоподавления

в значительной степени зависят от правильности

посадки наушников. Попробуйте все имеющиеся

вкладыши, чтобы определить, какой вид и размер

является оптимальным для вас по качеству

звучания и удобству использования.

▷Наденьте вкладыши на наушники и нажмите

на них до легкого щелчка. Вы можете

использовать вкладыши двух видов.

Силиконовые вкладыши

▷Подберите вкладыши такого размера

(S, M или L), чтобы наушники прочно сидели

в ушах и не создавали дискомфорта.

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU ZHTWKOID DE

IE 600 | Русский

Вкладыши из пены с эффектом памяти

Вкладыши из пены благодаря эффекту памяти

и расширению оптимально подстраиваются под

слуховой канал.

▷Выберите вкладыши одного размера (S, M или L)

и покатайте их между пальцами, пока они не

уменьшатся в размере. Вставьте наушники

в уши и удерживайте их минимум 15 секунд,

чтобы вкладыши из пены расширились

и зафиксировались в ушах.

Ушная скоба

▷Чтобы уменьшить натяжение кабеля, он

прокладывается за ухом. Заушины можно

осторожно согнуть, чтобы наушники сидели

удобно и прочно даже с очками.

▷Вставьте наушники в уши. Для правиль-

ного использования наушников запомните

их маркировку: R — правый наушник

(с красным кольцом), L — левый наушник

(с тактильной точкой).

2. Выбор и подсоединение кабеля

Штекеры типа «джек» для подсоединения

к устройствам

• 3,5 мм, асимметричная передача сигнала,

3 контакта

• 4,4 мм, симметричная передача сигнала,

5 контактов

• В качестве опции предлагаются: 2,5 мм,

симметричная передача сигнала, 4 контакта

Штекеры MMCX для подсоединения к наушникам

▷Чтобы отсоединить кабель, удерживайте на-

ушники и вытяните штекер по прямой линии,

преодолевая небольшое сопротивление.

Тяните за корпус штекера, а не за кабель!

▷Перед подсоединением кабеля проверьте

маркировку штекеров: R — правый наушник,

L — левый. У правого наушника есть красное

кольцо, а на левом — тактильная точка.

Вставьте штекеры до фиксации с ощутимым

щелчком.

3. Оптимальное расположение кабеля

4. Очистка наушников

Из соображений гигиены вкладыши следует

периодически заменять (особенно это касается

вкладышей из пены с эффектом памяти —

из-за свойств материалов, из которых они

изготовлены, срок годности таких вкладышей

составляет всего несколько месяцев). Сменные

элементы можно приобрести у дилера компании

Sennheiser. Перечень дистрибьюторов

в вашей стране можно найти на сайте

www.sennheiser.com/service-support.

▷Очищайте изделие только сухой мягкой тканью.

▷Вкладыши можно мыть под чуть теплой

проточной водой. Перед очисткой

извлеките штифты из пенопласта. Прежде

чем использовать вкладыши и штифты из

пенопласта после очистки, вставьте штифты

и оставьте вкладыши на 12 ч при комнатной

температуре для просушки.

▷Чтобы очистить решетки каналов для передачи

звука, осторожно и без нажима проведите

по ним приспособлением для очистки из

комплекта поставки, совершая царапающие

движения. Удалите загрязнения, не повредив

решетки.

5. Транспортировка и хранение

6. Распайка выводов

Русский | IE 600

Технические характеристики

Принцип

преобразования

динамические преобразова-

тели, Extra Wide Band (XWB)

Размер

преобразователей 7 мм

Диапазон частот от 4 до 46 500 Гц

Частотная

характеристика

выровненная по методу диф-

фузного поля

Тип амбушюров внутриканальные, закрытые

Импеданс 18 Ом

Уровень звуко-

вого давления 118 дБ на частоте 1 кГц, 1 В ср. кв.

К. Н. И. < 0,06% (1 кГц, 94 дБ)

Шумоизоляция –26 дБ

Кабель

из бескислородной меди (OFC),

усиленный параарамидным во-

локном, заушины с покрытием

из термополиуретана

Соедини-

тельные штекеры

(назначение

контактов см.

с внутренней сто-

роны обложки)

Позолоченные

Со стороны наушников: ште-

керы MMCX

Со стороны устройства: ште-

керы типа «джек»

3,5 мм, асимметричное подклю-

чение, 3 контакта

4,4 мм, симметричное подклю-

чение, 5 контактов

Вес каждый наушник (без кабеля) —

около 6 г

Диапазон ра-

бочих температур от-10 до +55 °C

Максимальное зна-

чение статического

магнитного поля

на поверхности

1,6 мТ

Заявления изготовителя

Дополнительные сведения о маркировке, обозна-

чающей соблюдение требований законодательства,

см. на внутренней стороне обложки.

Гарантия

Компания Sennheiser electronic GmbH & Co. KG

предоставляет гарантию на данное изделие

сроком 24 месяца. Действующие условия

предоставления гарантии можно узнать на сайте

www.sennheiser.com или у партнеров Sennheiser.

Изделие соответствует требованиям следующих

нормативных актов:

• Общая директива по безопасности продукции

(2001/95/EC)

Изделие соответствует действующим в стране огра-

ничениям относительно уровня громкости

Заявление о соответствии стандартам ЕС

• Директива RoHS (2011/65/ЕС)

Полный текст заявления о соответствии

стандартам ЕС можно найти в интернете по адресу:

www.sennheiser.com/download.

Указания относительно утилизации

• Директива WEEE (2012/19/ЕС)

Значок в виде зачеркнутого

мусорного контейнера на изделии,

батарейке/аккумуляторе (если применимо) и/или

на упаковке указывает на то, что соответствующие

изделия нельзя выбрасывать с бытовыми отходами, а

следует утилизировать отдельно по истечении срока

их службы. При утилизации упаковки соблюдайте

предписания своей страны относительно сортировки

отходов. Ненадлежащая утилизация упаковочных

материалов может нанести вред вашему здоровью и

окружающей среде.

Целью раздельного сбора пришедших в негодность

электроприборов и электронных устройств, батареек/

аккумуляторов (если применимо) и упаковки является

стимулирование повторного использования и

переработки, а также предотвращение негативного

воздействия на ваше здоровье и окружающую среду,

например, вследствие высвобождения потенциально

опасных веществ, содержащихся в изделиях.

Сдавайте электроприборы, электронные устройства,

батарейки и аккумуляторы, отслужившие свой срок,

на переработку для повторного использования

материалов, из которых они изготовлены, и

предотвращения загрязнения окружающей среды.

Если батарейки/аккумуляторы можно извлечь из

устройства, не разрушая его, вы обязаны сдать их

на утилизацию отдельно (указания по безопасному

извлечению батареек/аккумуляторов см. инструкции

по эксплуатации изделия). Соблюдайте особую

осторожность с батарейками/аккумуляторами,

содержащими литий, поскольку с ними связаны

особые риски, например опасность возгорания и/

или опасность проглатывания для миниатюрных

элементов питания. Предотвращайте попадание

батареек в отходы, насколько это возможно:

используйте батарейки с увеличенным ресурсом или

аккумуляторы.

Дополнительные сведения об утилизации этих

изделий можно получить в муниципальных органах,

местных пунктах приема вторсырья и у партнеров

Sennheiser в вашем регионе. Электроприборы

или электронные устройства можно также

возвращать дистрибьюторам, которые берут на себя

обязательства по обратной приемке. Соблюдая эти

указания, вы делаете важный вклад в сохранение

окружающей среды и защиту здоровья окружающих

вас людей.

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU ZHTWKOID DE

IE 600 | 中文

安全注意事項

▷ 使用本產品前，請充分閱讀本使用說明書。

▷ 交付給他人本產品時，務必附上本安全注意

事項。

▷ 本產品明顯受損時，請勿使用。

避免健康受損及事故發生

▷ 注意保護聽力，免受高音量傷害。

為了避免聽力受損，請不要在高音量

下長時間使用耳機。Sennheiser耳機

在中、低音量時的音質也十分完美。

▷ 將耳機塞入耳朵時，請注意不要塞得過深，

而且務必要使用耳塞套。須始終小心緩慢地將

耳機從耳中取出。

▷ 該產品會產生永久性的強磁場，可

能干擾心律調節器、植入式除顫器

和其他植入物。請將包含磁鐵的產

品組件遠離佩戴心律調節器、植入式去顫器

和其他植入物的人員，所隔距離至少10 cm。

▷ 請將產品零件、包裝零件和附件零件放置在兒

童和寵物無法觸及之處，以防發生意外。誤食

和窒息危險。

▷ 請勿在需要集中注意力的環境（例如道路上）

使用本機。

避免造成產品損壞和故障

▷ 請永遠保持產品乾燥，並不可將其暴露於極高

溫或極低溫環境(吹風機、暖氣、長期陽光照射

等)，以避免腐蝕或變型。正常使用溫度為-10 °C

至55 °C。

▷ 耳機外殼由非晶金屬製成。因此，在極低溫或

高溫環境下，第一次接觸皮膚時會引起短暫

的刺激。

▷ 僅可使用由Sennheiser公司配套供應或建議的

附屬設備/配件/備件。

▷ 清潔本機時，只可使用乾軟布。

規範使用/責任

此動圈、封閉式入耳耳機專為高品質便攜式音樂

設備和高保真系統而設計。

任何不符合隨附產品使用說明書規定的使用行為

均屬於不規範使用。

由於產品以及附加裝置/配件的濫用或不規範使用

而造成的損壞，Sennheiser不承擔任何責任。

開始使用此產品前，請務必瞭解並遵循當地相

關規定。

供貨範圍

1 一對具有MMCX插口的IE 600入耳式耳機

具備立體聲插頭的連接線，每根長度約1.25 m：

1 3.5 mm，非平衡

1 4.4 mm，平衡

耳墊（成對）：

3 硅樹脂，S、M和L號

3 有記憶功能的黏性海綿，S、M和L號

1 使用說明書

1 真品證書

1 纜線固定夾

1 便攜耳機盒

1 清潔工具

中文 | IE 600

您的Sennheiser IE 600

重現完美音質純粹而清晰。這便是IE 600。

Sennheiser發燒級旗艦入耳式耳機IE 900的升級

款。IE 600以備受讚譽的TrueResponse換能器為

基礎，配有「Dual 2 Chamber Absorber」（雙音室

吸音技術）諧振腔，有助於將聲音設定到直接且集

中的空間。聲音流淌，架起音樂的橋樑，周圍的喧

囂頃刻隱藏。

聲音的中性再現以及深沉的低音，體現了動

態7 mm入耳式換能器的實力，同時反映了

Sennheiser數十年的研究成果以及豐富的專

業知識。耳機平衡效果出色，確保高音乾淨清

澈，不會對音樂進行分析性切割。IE 600展現了

Sennheiser對於完美再現聲音，進而讓使用者盡

享音樂之美的熱情。

IE 600由愛爾蘭Tullamore耳機工廠的專家團隊

傾心打造。每一隻發燒級耳機都遵守最嚴格的生

產公差。每一個驅動單元都必須經過完整測試

首先進行單個測試，在完成左右配對後再進行整

體測試。左右側耳機的聲音驅動器會經過嚴格篩

選以達至最佳配對。

驅動單元封裝在外殼中，這在發燒級耳機中尚屬

首次。外殼透過特定頻率雷射熔化，逐層構建在具

有非晶結構的金屬中。因此，外殼材料極其堅硬，

可以有效抵抗環境影響。由於其特性和複雜的生

產過程，這種材料主要用於航太航空或醫療技術

領域。此外，其鋯銅鋁鈮合金的金屬粗糙表面也非

常引人注目。

IE 600配有Fidelity+ MMCX介面，連通性出色。這

種精確的插塞連接已針對耳機的移動使用進行了

相應最佳化。插塞連接配有高護套，可以為細絲觸

點提供絕佳保護，避免受到機械應力的影響。設備

側面標配有3.5 mm和4.4 mm插頭。

這款耳機的佩戴方式為透過可調耳夾將耳機線繞

過耳朵上方，然後將耳機放入耳道。與常見耳機線

相比，這種方式舒適度更高，而且還能降低傳導噪

音。使用Sennheiser IE 600，即使沉浸在音樂中數

小時，也不會感到任何不適。

插圖請參閱折頁。

1. 選擇耳塞套並將耳機放入耳道

所感受到的聲音品質，包括低音效果和環境噪音

抑制效果，大多取決於耳機的位置是否正確。請試

用各種組合，選擇能夠帶給您最佳音質和佩戴舒

適度的耳塞套類型和尺寸。

▷ 將耳塞套套在耳機上，直至卡入到位。有 2 種

槽口可選。

矽膠

▷ 選擇一個合適的耳塞套尺寸（S、M或L），使耳機

順利、牢固地停留在您的耳中。

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU ZHTWKOID DE

IE 600 | 中文

黏性記憶海綿

黏性記憶海綿製成的耳塞套具有記憶功能和膨脹

特性，因此能夠與耳道完美貼合。

▷ 選擇一個合適的耳塞套尺寸（S、M或L），並用手

指揉搓耳塞套，直至其變小。將耳機放入耳中並

握住耳機至少15秒，直至黏性海綿膨脹，耳機穩

固地停留在耳朵內。

耳挂

▷ 將耳機線引導到耳朵上方，以消除耳機線的應

力。小心地彎折耳夾，確保其位置固定且佩戴舒

適，即使您戴著眼鏡也絲毫不受影響。

▷ 將耳機放入耳中。注意右側標記「R」

（附加紅色環）和左側標記「L」（附加觸覺點），

確保正確分配。

2. 選擇連接線並連接

設備側立體聲插頭

• 3.5 mm，不對稱式訊號傳輸，3針

• 4.4 mm，對稱式訊號傳輸，5針

• 可選配：2.5 mm，對稱式訊號傳輸，4針

耳機側MMCX插頭

▷ 握住耳機，稍微用力將插頭拔出。請始終抓握插

頭外殼，切勿拉扯線纜！

▷ 連接時，注意耳機連接插頭的左「L」右「R」分配。

右側耳機標記有紅色環，左側耳機標記有觸覺

點。插入插頭，直至感覺已卡入。

3. 耳機線放置的最佳方式

4. 耳機的清潔

基於衛生考慮，您應不時更換耳塞套（尤其是黏性

記憶海綿耳塞套由於材料特性只可使用幾個月）。

您可在Sennheiser經銷商處購買備件。您可以造

訪www.sennheiser.com/service-support查找

您所在國家/地區的相應合作商。

▷ 僅可使用乾燥的軟布清潔本產品。

▷ 耳塞可使用溫水沖洗。清潔前取下矽膠耳塞套。

將耳塞和耳塞套在室溫下放置至少12個小時晾

乾，然後才能再次使用。

▷ 出聲孔網罩可使用附贈的工具清潔，輕輕刮擦

可除去網格罩上的污垢，注意不要刺穿网罩。

5. 運輸和存放

6. 引腳分配

中文 | IE 600

產品規格

換能原理動圈，Extra Wide Band (XWB)

轉換器尺寸 7 mm

頻率回應範圍 4至46,500 Hz

頻率特性擴散場均衡

佩戴方式封閉式入耳

阻抗 18 Ω

聲壓級 118 dB（1 kHz，1 Vrms時）

失真係數 < 0.06 %（1 kHz，94 dB）

雜音抑制 –26 dB

電纜

無氧銅線 (OFC)，對位芳綸強化

纖維，TPU塗層耳夾

連接插頭

（針腳分配參閱

封面內側）

鍍金；

耳機側：MMCX插頭

設備側：立體聲插頭

3.5 mm，不對稱式，3針

4.4 mm，對稱式，5針

重量每個耳機約6 g（不含耳機線）

工作溫度 –10°C至+55°C

表面靜態磁場的

最大值 1.6 mT

製造商聲明

有關合規性標記的更多資訊，請參閱封面內頁。

保固

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG公司為本

產品承擔24個月的保固服務。您可以登入公司網

站www.sennheiser.com或透過Sennheiser經銷

商瞭解最新版本的保固條款。

符合下列指令的要求

• 一般產品安全標準 (2001/95/EC)

符合國家/地區特定的音量限制規定。

歐盟符合性聲明

• RoHS指令 (2011/65/EC)

完整版的歐盟符合性聲明參

閱：www.sennheiser.com/download。

有關廢棄處理的提示

• WEEE指令(2012/19/EC)

產品、電池/蓄電池（如適用）和/或

包裝上帶有打叉的垃圾桶圖示，用

以提醒您不得將這些產品丟入生活垃圾桶中，而

應在報廢後單獨進行廢棄處理。對於包裝，請遵照

您所在國家的垃圾分類規定。包裝材料處理不當

可能會損害您的健康和環境。

單獨收集廢棄的電氣和電子設備、電池/蓄電池（

如果適用）和包裝，有助於促進再利用和回收利

用，防止對您的健康和環境造成負面影響，例如

由於這些產品中包含的潛在危險物質。電氣和電

子設備以及電池/蓄電池報廢後，將其放進可回收

垃圾桶，以便利用其中包含的可回收材料，避免

亂扔垃圾。

如果電池/蓄電池可以無損地取出，那麼您有義務

將其單獨進行廢棄處理（關於安全取出電池/蓄電

池的資訊，請參閱產品的使用說明書）。使用含鋰

的電池/蓄電池時要特別小心，因為這些電池可能

會帶來特殊風險，例如火災風險和/或吞食鈕扣電

池的風險。您可選擇使用壽命較長的電池或可充

電蓄電池，盡可能減少電池垃圾。

關於回收這些產品的詳細資訊，請洽詢當地主管

部門、市政收集點或Sennheiser合作夥伴。您也

可以將電氣或電子設備送至負責回收的經銷商

處。這樣一來，您即已為環保和公眾健康作出了

重要貢獻。

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU ZHTWKOID DE



IE 600 | 독일어

󻷠󻭣󼨫󽴔󻨗󻳓󽴔󻺏󼌷

▷󻇇󽴔󻳫󼥗󻰓󽴔󻕻󻭸󼨧󺋿󽴔󻳓󻪟󽴔󻇇󽴔󻕻󻭸󽴔󻨗󺖃󻗫󺹋󽴔󻷋󻰧

󺌙󺅛󽴔󺽷󺤟󽴔󻱌󻰋󻞼󻞫󻫳

▷󻳫󻱟󻪟󺅛󽴔󻳫󼥗󽴔󻩠󺢓󽴔󻞫󽴔󼨼󻖐󽴔󻕻󻭸󽴔󻗳󺽔󻗫󺹋󽴔󼨷󺎧

󻳓󺞻󼨧󻞼󻞫󻫳

▷󻙟󻖐󻱃󽴔󺽔󻄀󼨫󽴔󺆌󻭿󻪟󺝣󽴔󻇇󽴔󻳫󼥗󻰓󽴔󻕻󻭸󼨧󻺏󽴔󺺗

󻞼󻞫󻫳

󺅃󺃤󽴔󻯓󼩃󽴔󻃞󽴔󻕻󺆯󽴔󻃸󻺏

▷󺙡󻰏󽴔󻇋󺸷󻰋󺴫󻉏󼗿󽴔󼅼󺳴󻰓

󻇃󼬇󼨧󻞼󻞫󻫳󼅼󺳴󻱃󽴔󻙟󻖐󺣧󻺏󽴔󻨙󺢓󺴬

󻇋󺸷󻰓󽴔󺙡󻱇󽴔󻖐󼖫󻪟󻗫󽴔󻱴󻞫󺃓󽴔󼪳󺦫󻘚󻰋

󺴫󽴔󺦲󻺏󽴔󺺗󻞼󻞫󻫳󼪳󺦫󻘚󻰏󽴔󺕽󻰏

󻇋󺸷󺇋󽴔󻷠󺃓󽴔󻇋󺸷󻪟󻗫󺢓󽴔󺺳󻭿󽴔󻱧󽴔󺦳󺺌󺞗󺞳

▷󻱃󻪃󼢿󻰓󽴔󺗗󻀃󽴔󺌙󺅛󽴔󺋇󺹻󺆯󽴔󻱃󻪃󽴔󻪃󺟠󼗿󽴔󻪕󻱃

󻱃󺢓󻪟󽴔󺕋󻭿󻺏󽴔󺺗󻞼󻞫󻫳󻱃󻪃󼢿󻰓󽴔󺊏󻪟󻗫󽴔󻍋󺖋

󺨛󺝣󽴔󼅫󼅫󼱗󽴔󻷋󻰧󼩃󻗫󽴔󻍋󺖃󻞼󻞫󻫳

▷󻱃󽴔󻳫󼥗󻰏󽴔󻞻󻃤󽴔󻴿󻳤󺋿󻱃󻞬󺣫󽴔󻳫󻘇󺢨

󺋿󻃞󽴔󺋿󼖏󽴔󻱃󻞬󻀋󻰧󽴔󻱴󻨯󺹋󽴔󻱋󻰋

󼕻󽴔󻛧󽴔󻱗󺝣󽴔󺠣󽴔󺃤󼨫󽴔󻫐󺈻󽴔󻱟󻱴󻰓󽴔󻖬󻘀󼨸

󺞗󺞳󻱟󻗬󻱃󽴔󺦳󻪃󻱗󺝣󽴔󻳫󼥗󽴔󺈻󻘀󽴔󻭣󻙛󻬏󽴔󻞻󻃤

󻴿󻳤󺋿󻱃󻞬󺣫󽴔󻳫󻘇󺢨󺋿󽴔󺫟󺝣󽴔󺋿󼖏󽴔󻱃󻞬󻀋󽴔󻕻󻱃󻰧

󺄿󺹻󺹋󽴔󼨼󻖐󻱃󻖐󻰋󺴫󽴔󻯯󻺏󼨧󻞼󻞫󻫳

▷󻕻󺆯󺹋󽴔󻃸󻺏󼨧󺋿󽴔󻯓󼩃󽴔󻳫󼥗󺇋󽴔󼢻󻱴󽴔󻃞󽴔󻨰󻘇󻗫󺹻󻰧

󻉏󼥗󻰓󽴔󻪃󺹿󻱃󻬏󽴔󻨯󻬓󺢨󻀋󻱃󽴔󺅃󺦫󺹻󻺏󽴔󺾊󼨧󺝣󽴔󺇂

󻪟󽴔󺤟󻞼󻞫󻫳󻖋󼕳󺆯󽴔󻺗󻞬󼨯󽴔󻯓󼪧󻱃󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳

▷󼞈󻆓󼨫󽴔󻷋󻰧󺹋󽴔󻭣󼨧󺝣󽴔󼬧󺆌󻫗󺢓󺴫󽴔󺈟󼚄󻪟󻗫󻪟

󻗫󺝣󽴔󻱃󽴔󻳫󼥗󻰓󽴔󻕻󻭸󼨧󻺏󽴔󺺗󻞼󻞫󻫳

󻳫󼥗󻰧󽴔󻙟󻖐󽴔󻃞󽴔󺆯󻱴󽴔󻃸󻺏

▷󻉏󻞬󻱃󺕧󽴔󻆏󼫤󻰓󽴔󻃸󻺏󼨧󺳳󺽃󽴔󻳫󼥗󻰓󽴔󼨼󻖐󽴔󺅃󻴿󼨫

󻖐󼖫󺴫󽴔󻯯󻺏󼨧󺆯󺺳󻭿󽴔󺕽󻰏󽴔󻫷󺢓󺕧󽴔󺗗󻀃󽴔󺙡󻰏󽴔󻫷

󺢓󼪳󻪃󺦫󺱋󻱃󻪃󺕫󻃸󽴔󻱴󼌧󻺐󻕻󺇠󻗯󻪟󽴔󻱴󻞫󺃓

󺙇󼉫󽴔󺧀󻪟󽴔󺙇󼉫󼨧󻺏󽴔󺺗󻞼󻞫󻫳󻱋󻃧󻳐󻱇󽴔󻕻󻭸

󻳐󼨸󽴔󻫷󺢓󺝣󻱔󺞗󺞳

▷󻱃󻪃󼢿󽴔󼨧󻭿󻺤󻰏󽴔󻀃󻳤󼫤󽴔󻙛󺅿󽴔󺋗󻙜󻰋󺴫󽴔󻳫󻱠󺣧󻪗

󻞄󺞗󺞳󻱃󺴫󽴔󻱇󼩃󽴔󺺳󻭿󽴔󼃷󺃠󺄿󺕧󽴔󺧿󺰊󼨫󽴔󻫷󺢓󻪟

󻗫󽴔󼅧󻰛󽴔󼨋󻉏󻬏󽴔󻳠󼇘󼨯󽴔󺨛󽴔󻱯󻞫󽴔󻱟󺋈󻰓󽴔󻯯󻃫󼨯󽴔󻛧

󻱗󻞄󺞗󺞳

▷󻪟󻗫󽴔󻳫󺇄󽴔󺫟󺝣󽴔󺉛󻱴󼨧󺝣󽴔󼉣󺃏󽴔󺋿󺋿

󻨰󻘇󻗫󺹻󻫗󻌓󽴔󻉏󼥗󺺛󽴔󻕻󻭸󼨧󻞼󻞫󻫳

▷󻇇󽴔󻳫󼥗󻰓󽴔󺞵󻰓󽴔󺨛󺝣󽴔󻉏󺦫󺳌󺆯󽴔󺺗󺹇󽴔󼅫󺺛󻰓󽴔󻕻󻭸

󼨧󻞼󻞫󻫳

󺊫󻳤󻪟󽴔󺧿󺹇󽴔󻕻󻭸󼄔󻱓

󻇇󽴔󻃏󼢟󼫤󽴔󺞳󻱃󺖃󻃈󽴔󻱇󻱃󻪃󽴔󼪳󺦫󻘚󻰏󽴔󺆯󺋘󽴔󼰃󺟏󻭸

󻰛󻨔󽴔󻱻󻖬󽴔󺋿󺋿󽴔󻃞󻞫󻝳󼘫󻭸󻰋󺴫󽴔󺃫󻃫󺣧󻪗󻞄

󺞗󺞳

󼩃󺟈󽴔󻳫󼥗󽴔󻗳󺽔󻗫󻪟󽴔󺋿󻛯󺣫󽴔󺖃󻭸󺇋󽴔󺞳󺹃󺅛󽴔󻱃󽴔󻳫󼥗󻰓

󻕻󻭸󼨧󺝣󽴔󺆌󻭿󻱃󺝣󽴔󻉏󻳐󻳗󼨫󽴔󻕻󻭸󻰋󺴫󽴔󺃓󻷋󺣸󺞗󺞳

󻳏󼰻󻕻󺝣󽴔󻳫󼥗󽴔󻃞󽴔󼉣󺃏󽴔󺋿󺋿󻨰󻘇󻗫󺹻

󻉏󼥗󻰧󽴔󻫳󻭸󽴔󺫟󺝣󽴔󻉏󻳐󻳗󼨫󽴔󻕻󻭸󻪟󽴔󺟏󼩃󽴔󼄔󻱓󻰓󽴔󻺏

󻺏󽴔󻨙󻞄󺞗󺞳

󼅧󻰛󽴔󻕻󻭸󼨧󺋿󽴔󻳓󼩃󺟈󽴔󺈼󺃏󻆓󽴔󺊫󻳤󻪟󽴔󻯯󻰧󼨧󻞼

󻞫󻫳

󺈻󻘀󼥗

 󼎳󺗟󼫤󽴔󻱃󻪃󼢿󽴔󻟜󻙛󼏢󽴔󼢻󼨷

󻪿󺅿󽴔󼏏󻱃󻋣󻝳󼘛󺳗󻫳󽴔󻱼󽴔󼧛󺲻󺋇󽴔󼢻󼨷󺃐󽴔󺌇󻱃

󻩌

 󻌓󺟏󼌼

 󺟏󼌼

󻱃󻪃󼟷󺦫󻟜

 󻞳󺹻󼐧󼔻󺋿󻃞

 󺼣󺽷󺹻󽴔󺋿󺝴󻱃󽴔󻱗󺝣󽴔󻌓󻝳󼐣󼣋

󼔻󺋿󻃞

 󻕻󻭸󽴔󻗳󺽔󻗫

 󻳤󼥗󽴔󻱇󻹬󻗫

 󼏏󻱃󻋣󽴔󺆯󻳤󽴔󼕃󺺌

 󼰃󺟏󻭸󽴔󼟛󻭿󼌧

 󼅼󻙛󽴔󺢓󺈻



독일어 | IE 600



󻮟󻰛󽴔󺋇󺟏󺴫󻰧󽴔󺽔󺶛󼨧󺆯󽴔󻱃󻖐󻳐󻱇󽴔󻕻󻮃󺦫󽴔󻱻󻖬󻱃

󺅒󻱃󻰧󽴔󺟏󼤫󻳐󻱇󽴔󼞈󻺤󻱔󺞗󺞳󻫳󺧣󻫳󽴔󻨯󼬇󺃏

󻭸󽴔󻱇󻱃󻪃󽴔󼧛󺱧󺋇󻞼󻰧󽴔󻃫󻱟󼊷󺹋

󺧿󺹃󺝣󽴔󻱃󻪃󼢿󻱔󺞗󺞳󼃻󻕻󻃪󻰏󼎷

󻅓󼗿󺹋󽴔󺋿󻃧󻰋󺴫󽴔󼨧󺝣󻰏

󺇄󻺓󽴔󼄣󻅓󺃏󽴔󻱗󻪃󻗫󽴔󻺐󻳠󻳐󻱃󺆯󽴔󻺠󻷠󺣫

󺇄󺃓󻪟󽴔󺟏󼨫󽴔󻕻󻮃󺦫󽴔󻗳󻳤󻪟󽴔󻯯󻭸󼨸󺞗󺞳󺽸󻙛󺹻󺃏󽴔󺭫

󺴆󼨧󺅛󽴔󼤫󼫓󺣧󺆯󽴔󻕻󻭸󻱟󻬏󽴔󻰛󻨔󽴔󻕻󻱃󻪟󽴔󺞳󺹻󺃏󽴔󺙢󻪻

󻷋󻆏󽴔󻘇󻖐󻱃󽴔󻕻󺱋󻺓󽴔󺦾󼨫󽴔󺝟󺕛󻱃󽴔󺦼󺞗󺞳

󺋇󺳋󻪟󺢓󽴔󺃤󺳴󼨫󽴔󺕽󻰏󽴔󻅯󻱃󻝳󽴔󻅣󻯓󻰧󽴔󻕻󻮃󺦫󺹋󽴔󻷠󺺌

󻳐󻰋󺴫󽴔󻱻󻖬󼨧󺝣󽴔󺅒󻰏󽴔󻛧󻞼󽴔󺘓󺃓󻰧󽴔󻪿󺈻󻬏󽴔󻳓󻀇󽴔󻺏

󻞬󻱃󽴔󻺏󻙜󻳐󻰋󺴫󽴔󼬫󻭸󺣧󺝣󽴔󺞳󻱃󺖃󻃈󼨫󻱇󻱃󻪃

󼎷󻅓󼗿󻰧󽴔󻘀󺝴󻰓󽴔󻇃󻪻󻷜󺞗󺞳󺊯󼫤󽴔󻱰󼱛󽴔󻱻󻖬󻰓󽴔󼚄

󼩃󻰛󻨔󻰓󽴔󻉓󻗬󻳐󻰋󺴫󽴔󺕧󺛓󻺏󽴔󻨙󺝣󽴔󺌷󺔦󼨫󽴔󺆯󻰛󻱃

󻳓󺞻󺣸󺞗󺞳󻰏󽴔󻱃󻖐󻳐󻱇󽴔󻕻󻮃󺦫󺹋󽴔󻱻󻖬󼨧󺆯

󻰛󻨔󺇋󽴔󼨷󺎧󽴔󼌫󻃏󼨧󺆯󽴔󺃫󻱇󻳐󻱇󽴔󻛫󺃓󻰓󽴔󼆃󼪧󼨧󺳳󺝣

󻰧󽴔󻫃󻳤󻰓󽴔󻇃󻪻󻷜󺞗󺞳

󻰏󽴔󻨓󻱋󺱫󺦫󽴔󼘇󺲻󺽷󻪃󻪟󽴔󻙛󻱻󼨫

󼪳󺦫󻘚󽴔󻳓󻀇󽴔󺇄󻱴󻰧󽴔󻳓󻀇󺃏󽴔󼟏󻱃󽴔󺺛󺦼󺞗󺞳󺽷󺦯󽴔󻫳

󺧣󻫳󽴔󻨯󼬇󺃏󻭸󽴔󻱃󻪃󼢿󺇋󽴔󺺗󼃻󺃏󻺏󺴫󽴔󺃏󻱴󽴔󻪓󺅸󼨫󽴔󻖬

󻕿󽴔󼪗󻭸󽴔󻫳󼃷󺃏󽴔󻳐󻭸󺣸󺞗󺞳󺽷󺦯󽴔󼞇󺱫󻝳󺦏󻗫󺝣󽴔󺃫󻆓

󻳐󻰋󺴫󽴔󼨫󽴔󻅗󻫳󺹇󻾌󻭋󻾌󽴔󻘇󼞇󺴫󽴔󺫟󽴔󼨫󽴔󻅗󽴔󻳓󻛧󽴔󺅏

󻕻󽴔󺇋󻳤󻰓󽴔󺄿󼌸󺞗󺞳󺃐󽴔󻱃󻪃󼢿󻪟󽴔󻳐󻭸󺣧󺝣󽴔󼞇󺱫󻝳󺦏

󻗫󺝣󽴔󻘇󼞇󺴫󻗫󽴔󻬓󻆌󼨫󽴔󻴿󼨸󻰓󽴔󺺛󺦳󻪃󽴔󺖃󺋿󽴔󻯓󼩃󽴔󺺳󻭿

󻴿󻞻󻝳󺳌󺅛󽴔󻗯󻆓󺣸󺞗󺞳

󼞇󺱫󻝳󺦏󻗫󺝣󽴔󻫳󺧣󻫳󽴔󻨯󼬇󺃏󻭸󽴔󻱃󻪃󼢿󻪟󻗫󽴔󻇋󽴔󻛧󽴔󻪕

󻪗󺠧󽴔󼫤󼖫󻰧󽴔󼨧󻭿󻺤󻪟󽴔󺦳󻪃󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳󼨧󻭿󻺤󻰏󽴔󻗯󼖬

󻳐󽴔󺳗󻱃󻳏󽴔󻙛󺅿󽴔󻃸󻞬󻰓󽴔󼚄󼩃󽴔󼌄󻆓󺴫󽴔󻌓󻳤󻺗󽴔󺈻󻴿󻰧

󺋗󻙜󻰋󺴫󽴔󻳫󻱠󺣧󻪗󻞄󺞗󺞳󺋇󽴔󺅿󺇋󽴔󼬧󺆌󽴔󻫐󼩴󻪟󽴔󺃤󼨫

󼇗󺆌󻺗󽴔󻙛󻱻󺃏󽴔󺺛󺦳󻪃󻴛󻰋󺼿󻱃󽴔󻙛󻱻󺝣󽴔󺋇󽴔󼞈󻘀󺇋

󻇄󻱰󼨫󽴔󻳫󻴿󽴔󺇋󻳤󻰋󺴫󽴔󻱇󼩃󽴔󻷋󺴫󽴔󻭿󻷋󽴔󻪻󼩘󻱃󺕧󽴔󻰧󺶛

󺋿󻛯󻪟󽴔󻕻󻭸󺣧󻪗󻞄󺞗󺞳󺋇󽴔󻃥󻪟󽴔󻺏󺹃󼐣󺝓󺈻󺹻󻨛󺶷

󻃇󺝓󽴔󼨸󺋗󻰧󽴔󺄿󼌫󽴔󺋗󻙜󻘀󽴔󼤫󺽃󽴔󺫟󼨫󽴔󺛗󺌇󻰓󽴔󺔤󺞗󺞳

󻰏󼎳󺗴󼗿󻬏󻰧󽴔󻪿󺅿󻘀󻱃󽴔󺮿

󻪃󺕸󺞗󺞳󻱃󽴔󻳤󻃏󼨫󽴔󼎳󺗴󼗿󺝣󽴔󺋿󺢨󻘀󽴔󻱗󺝣󽴔󻱃󻪃󼢿

󻕻󻭸󻪟󽴔󼈫󻳐󼬣󺣧󻪗󻞄󺞗󺞳󻗯󻴿󽴔󻳠󻳟󻰏󽴔󺙡󻱃󺃏󽴔󺙡󻰏

󼎳󺗴󼗿󽴔󼎳󻅓󽴔󺠤󼖬󻪟󽴔󺋿󺆓󻳐󽴔󻉏󼨧󺴫󻉏󼗿󽴔󺺳󻭿󽴔󻨗󻳤󻳐

󻰋󺴫󽴔󻇃󼬇󺣸󺞗󺞳󺋿󺋿󽴔󼋰󻪟󻗫󺝣󻃞

󻱼󽴔󼧛󺲻󺋇󺹋󽴔󼤫󻷏󻰋󺴫󽴔󻕻󻭸󼨯󽴔󻛧󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳

󻴿󻳤󻞬󽴔󼕃󺺌󻰓󽴔󻱃󻭸󼨧󻪻󽴔󺊏󽴔󻯓󺴫󽴔󼏏󻱃󻋣󻰓󽴔󻃿󻗯󼨧󺽃

󼤫󻷏󽴔󼏏󻱃󻋣󻪟󽴔󻌓󼩃󽴔󺃏󻆋󻮃󽴔󼃸󻭸󺃟󻰓󽴔󺝟󺕓󽴔󻛧󽴔󻱗󻰋

󺼿󽴔󺈻󻴿󻳐󽴔󻙛󻰛󻱃󽴔󻷓󻪃󺦼󺞗󺞳󻱃󻪟󽴔󺧿󺱋󽴔󻱃󽴔󼞈󻆓󼨫

󻱃󻪃󼢿󻰋󺴫󽴔󺽖󽴔󻞫󺃓󻪟󽴔󺅇󼌫󽴔󼅼

󼊷󽴔󻘇󻘧󺢓󽴔󻹟󺌇󽴔󻛧󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳

󺋇󺺋󻰏󽴔󻳠󻪃󽴔󺗲󻰏󽴔󼡧󻱃󻺏󻪟󻗫󽴔󻇋󽴔󻛧󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳

 󻱃󻪃󼟷󺦫󽴔󻗯󼖬󽴔󻃞󽴔󺊏󻪟󽴔󻱃󻪃󼢿󽴔󻖌󻱔

󻱃󻪃󼢿󻰧󽴔󻫻󻃣󺹇󽴔󼃸󻭸󻪟󽴔󺧿󺱋󽴔󻳏󻰛󽴔󻘀󺝴󻰓󽴔󼢻󼨷󼨧

󻪻󽴔󺃟󻺏󺣧󺝣󽴔󻰛󻺗󺇋󽴔󻷋󻆏󽴔󻙛󻰛󽴔󺃟󻙛󽴔󻳤󺢓󺃏󽴔󼔻󺅛󽴔󺞻

󺱋󻺠󺞗󺞳󻪃󺩳󽴔󻯯󼫤󽴔󻃞󽴔󼔻󺋿󻰧󽴔󻱃󻪃󼟷󺦫󺃏󽴔󻪻󺲻󻉓󻪟

󺅛󽴔󼈫󻖐󻰧󽴔󻰛󻺗󺇋󽴔󼈫󺆯󻰧󽴔󼃸󻭸󺃟󻰓󽴔󻗯󻕻󼨧󺝣󻺏󽴔󼘛󻝳

󼞇󼩃󻇃󻞼󻞫󻫳

▷󻱃󻪃󼟷󺦫󺃏󽴔󻱃󻪃󼢿󻪟󽴔󺃏󻆜󺅛󽴔󺺭󻀋󺺃󽴔󺨛󺌛󻺏

󺕋󻭿󻞼󻞫󻫳󺃏󻺏󽴔󼆃󺅿󽴔󺞷󺆓󽴔󻷠󻪟󻗫󽴔󻗯󼖬󼨯

󻛧󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳

󻞳󺹻󼐧

▷󺊏󻪟󽴔󼢇󻨗󼨧󺆯󽴔󺞷󺞷󼱗󽴔󺆯󻳤󺣯󽴔󻛧󽴔󻱗󺝣󽴔󻱃󻪃󼟷󺦫

󼔻󺋿󺫟󺝣󺹋󽴔󻗯󼖬󼨧󻞼󻞫󻫳

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU ZHTWKOID DE



IE 600 | 독일어

󻌓󻝳󼐣󽴔󺼣󺽷󺹻󼣋

󻌓󻝳󼐣󼣋󽴔󻙛󻱻󻰧󽴔󼟷󺦫󺝣󽴔󼬤󻱴󽴔󻃞󽴔󺼣󺽷󺹻󽴔󺋿󺝴󻱃

󻱗󻪃󻗫󽴔󻭇󻱃󺢓󻪟󽴔󺏼󽴔󺺭󺅛󽴔󻴿󻳤󺣸󺞗󺞳

▷󻱃󻪃󼟷󺦫󽴔󼔻󺋿󺫟󺝣󺹋󽴔󻗯󼖬󼨧󺆯󽴔󻱃󻪃󼟷󺦫

󺃏󽴔󻱠󻨓󻺗󽴔󺨛󺌛󻺏󽴔󻙟󺃏󺱌󽴔󻕻󻱃󻪟󻗫󽴔󺉃󺹻󻞼󻞫󻫳

󻱃󻪃󼢿󻰓󽴔󺊏󻪟󽴔󺐑󻰏󽴔󼮓󽴔󻌓󻝳󼐣󼣋󻱃󽴔󼬤󻱴󺣧󻪃󽴔󻱃󻪃

󼢿󻱃󽴔󺊏󻪟󽴔󺞷󺞷󼱗󽴔󺆯󻳤󺣧󺢓󺴬󽴔󻱃󻪃󼢿󻰓󼇗󽴔󻱃󻖐

󻱰󺆯󽴔󺆓󻞼󻞫󻫳

󻱃󻪃󽴔󼕃󺺌

▷󼏏󻱃󻋣󽴔󻱴󺳴󽴔󻬓󼬣󺹋󽴔󻯓󼩃󽴔󼏏󻱃󻋣󻱃󽴔󺊏󽴔󻯓󺴫󽴔󻱃󻪃󻺠

󺞗󺞳󻫗󺹋󽴔󺦳󻪃󽴔󻨗󺆌󻰓󽴔󼃸󻭸󼩗󻰓󽴔󺨛󻪟󺢓󽴔󻱃󻪃󽴔󼕃

󺺌󻱃󽴔󼢇󻨗󼨧󺆯󽴔󻨗󻳤󻳐󻰋󺴫󽴔󺆯󻳤󺣧󺢓󺴬󽴔󻴿󻞻󻝳󺳌󺅛

󺈻󻉏󺺃󽴔󻛧󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳

▷󻱃󻪃󼢿󻰓󽴔󺊏󻪟󽴔󻖌󻱔󼨧󻞼󻞫󻫳󻱃󻪃󼢿󻱃󽴔󻫻󻃣󺹃󺅛

󻳤󺳻󺣧󺢓󺴬󽴔󻫳󺹇󻾌󻰧󼤫󺋿󼉣󺃏󽴔󻌷󺃓󻖘󽴔󺺐

󻬏󽴔󻭋󻾌󻰧󼤫󺋿󼉣󺃏󽴔󼖬󼖏󻱋󽴔󼢻󻱇󼞇󻪟󽴔󻯯󻰧

󼨧󻞼󻞫󻫳

 󻪿󺅿󽴔󼏏󻱃󻋣󽴔󻗯󼖬󽴔󻃞󽴔󻪿󺅿

󺋿󺋿󽴔󼋰󽴔󻝳󼘛󺳗󻫳󽴔󻱼󽴔󼧛󺲻󺋇

 󻌓󺟏󼌼󽴔󻞯󼬇󽴔󻳓󻙰󼨏

 󺟏󼌼󽴔󻞯󼬇󽴔󻳓󻙰󼨏

 󻬄󻘧󽴔󻳫󺇄󽴔󺈻󻘀󼥗󺟏󼌼󽴔󻞯󼬇󽴔󻳓󻙰

󼨏

󻱃󻪃󼢿󽴔󼋰󼎳󺗴󼗿

▷󻱃󻪃󼢿󻰓󽴔󺞷󺞷󼱗󽴔󻱰󺆯󽴔󻩌󺃓󽴔󼱧󻰓󽴔󻷋󻪃󽴔󼎳󺗴󼗿󺹋󽴔󺫠

󻃣󺴫󽴔󻱰󻨓󺟈󺋿󻞼󻞫󻫳󼨼󻖐󽴔󼎳󺗴󼗿󽴔󼨧󻭿󻺤󻰓󽴔󻱰󻨓

󻩋󽴔󼨧󺼿󽴔󼏏󻱃󻋣󻰓󽴔󺟈󺋿󻺏󽴔󺺗󻞼󻞫󻫳

▷󻪿󺅿󽴔󻞫󽴔󼎳󺗴󼗿󻰧󽴔󻫳󺹇󻾌󻃞󽴔󻭋󻾌󻱃󽴔󻱃󻪃

󼢿󻪟󽴔󻫻󻃣󺹃󺅛󽴔󻳤󺳻󺣧󺢓󺴬󽴔󻷋󻰧󼨧󻞼󻞫󻫳󻫳󺹇󻾌

󻱃󻪃󼢿󻪟󺝣󽴔󻌷󺃓󻖘󽴔󺺐󻰋󺴫󻭋󻾌󽴔󻱃󻪃󼢿󻪟󺝣󽴔󼖬󼖏

󻱋󽴔󼢻󻱇󼞇󺴫󽴔󼤫󻞫󺣧󻪃󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳󼎳󺗴󼗿󺃏󽴔󺺭󻀋󺺃

󺨛󺌛󻺏󽴔󺕋󻭿󻞼󻞫󻫳

 󼈫󻳐󻰧󽴔󼏏󻱃󻋣󽴔󻃿󻗯

 󻱃󻪃󼢿󽴔󼅼󻙛

󻯓󻖬󻖐󽴔󻱃󻪃󼟷󺦫󺹋󽴔󻛧󻞫󺴫󽴔󺈟󼆃󼩃󻩋󽴔󼨸󺞗󺞳󼞈󼱗󽴔󻌓

󻝳󼐣󽴔󺼣󺽷󺹻󼣋󽴔󻱃󻪃󼟷󺦫󻰧󽴔󻛧󺽔󻰏󽴔󻱻󺶛󽴔󼞈󻘀󻖐󽴔󺽖󽴔󺃫

󻮣󻪟󽴔󻉗󺇋󼨸󺞗󺞳󻫗󻌓󽴔󻉏󼥗󻰏󼟛󼞇󺗗

󺹋󽴔󼚄󼩃󻗫󽴔󺈻󻱔󼨯󽴔󻛧󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳󺈼󺃏󻆓󽴔󼟛󼞇󺗗󺝣󽴔󺞳󻰛

󻪟󻗫󽴔󼬤󻱇󼨯󽴔󻛧󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳



▷󻇇󽴔󻳫󼥗󻰓󽴔󺞵󻰓󽴔󺨛󺝣󽴔󻉏󺦫󺳌󺆯󽴔󺺗󺹇󽴔󼅫󺺛󻰓󽴔󻕻󻭸

󼨧󻞼󻞫󻫳

▷󻱃󻪃󼟷󺦫󺝣󽴔󼰟󺹃󺝣󽴔󻃇󻫷󻛧󺴫󽴔󻘇󼅨󼨯󽴔󻛧󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳

󼅼󻙛󼨧󺋿󽴔󻳓󻪟󽴔󼣋󽴔󻱃󻪃󼟐󻰓󽴔󻳫󺄿󼨧󻞼󻞫󻫳󻱃󻪃󼟷

󺦫󽴔󻃞󽴔󼣋󽴔󻱃󻪃󼟐󻰏󽴔󺞳󻞫󽴔󻴿󺺌󼨧󻪻󽴔󻱃󻪃󼢿󻪟󽴔󺕋󻭿󺋿

󻳓󻪟󽴔󻞳󻫷󻪟󻗫󻞫󺃓󽴔󻱃󻖐󽴔󺺟󺹻󻞼󻞫󻫳

▷󻕻󻮃󺦫󽴔󼄓󺗟󽴔󺋇󺺃󻰓󽴔󼅼󻙛󼨧󺳳󺽃󽴔󼅼󻙛󽴔󺢓󺈻

󺈻󻘀󼥗󺴫󽴔󺋇󺺃󻰓󽴔󻴿󻞻󻝳󺳌󺅛󽴔󻖃󻖃󽴔󺋐󻰋󻞼󻞫󻫳

󺋇󺺃󻰓󽴔󺇏󼚄󼨧󻺏󽴔󺺟󺆯󽴔󻱃󻀋󻺗󻰓󽴔󻳫󺄿󼨧󻞼󻞫󻫳

 󻮃󻃧󽴔󻃞󽴔󻇃󺇏

 󼨏󽴔󼨯󺟈



독일어 | IE 600

󺋿󻛯󽴔󺠿󻱃󼗿

󻆏󼬧󺋿󽴔󻮟󺹻 󺞳󻱃󺖃󻃈



󻆏󼬧󺋿󽴔󼔻󺋿 

󻳓󻙰󽴔󻅣󻯓 

󻷋󼟛󻛧󽴔󻰠󺟄 󼬤󻕿󻰛󻱴

󺊏󻪟󽴔󻪿󺅿 󻱇󻱃󻪃󻃏󼢟󼫤

󻱓󼨋󺠧󻝳 

󻰛󻨤󽴔󺳗󻅷 󻪟󻗫

󻬫󺆰󺸯 

󺃟󻚯 

󼏏󻱃󻋣

󼖗󻕿󽴔󺈻󺹻󻗯󺃤󼬣󽴔󻨓󺱋

󻃇󺦫󽴔󻗻󻯯

󼎳󻅓󽴔󻱃󻪃󽴔󼕃󺺌

󼎳󺗴󼗿

󼨏󽴔󼨯󺟈󻰏󽴔󼤫󻺏󽴔󻨗

󻾌󽴔󺽃󽴔󼄇󻴿

󺋗󽴔󺢓󺋗

󻱃󻪃󼢿󽴔󼋰󼎳󺗴󼗿

󺋿󺋿󽴔󼋰󻝳󼘛󺳗󻫳󽴔󻱼󽴔󼧛󺲻󺋇

󻌓󺟏󼌼󼨏

󺟏󼌼󼨏

󻷠󺲘 󻱃󻪃󼢿󺟈󽴔󻩌󼏏󻱃󻋣󽴔󻪕󻰛

󻕻󻭸󽴔󻫷󺢓 

󼤫󺽃󽴔󻳤󻱟󺋿󻱴󻰧

󼈫󺟏󺃡 

󻳫󻴿󻕻󽴔󻗯󻪇

󻅤󻳐󽴔󺊫󻳤󽴔󻷏󻛧󽴔󼤫󺋿󻪟󽴔󺇏󼨫󽴔󻖐󻘇󽴔󻳤󻇃󺝣󽴔󺦆󼤫󻺏󽴔󻨗󻾌

󺽃󻪟󻗫󽴔󼬤󻱇󼨯󽴔󻛧󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳

󼥗󻺗󽴔󻇃󻹬

󺝣󽴔󻇇󽴔󻳫

󼥗󻰓󺃫󻮣󺃓󽴔󻇃󻹬󼨸󺞗󺞳󼈫󻞯󽴔󻇃󻹬󽴔󻴿󺅃󻪟󽴔󺟏󼩃󻗫

󺝣󽴔󺟈󻕻󻰧󽴔󻯈󻕻󻱃󼞇󻰓󽴔󻃸󻀇

󼨧󺄿󺕧󼟛󼞇󺗗󻪟󺅛󽴔󻀇󻰧󼨧󻞼󻞫󻫳

󺞳󻰛󻰧󽴔󻭣󺅃󻰓󽴔󻷏󻛧󼨸󺞗󺞳

 󻱋󻃧󽴔󻳫󼥗󽴔󻨗󻳓󽴔󻺏󼌷

󺈼󺃏󻆓󻇋󺸷󽴔󻳫󼨫󻷏󻛧

󻳐󼨸󻘀󽴔󻗯󻪇

 󻺏󼌷

󻳐󼨸󻘀󽴔󻗯󻪇󽴔󻳓󻀇󻰏󽴔󺞳󻰛

󻰧󽴔󻱇󼗿󺘆󽴔󻷋󻙛󻪟󻗫󽴔󼬤󻱇󼨧󻞳󽴔󻛧󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳



󼢟󺋿󽴔󻞫󽴔󼄇󺆯󻕻󼨼

 󻺏󼌷

󻳫󼥗󻃿󼗿󺹻󼉸󻳓󻺏󼩃󺟈󺣧󺝣󽴔󺆌󻭿

󻃞󺫟󺝣󽴔󼢻󻱴󻪟󽴔󻱗󺝣󽴔󻦿󺳗󺋿󼚄󽴔󺋿󼬇󻪟󽴔󻷓󻱃󽴔󺋇󻪃󻺓

󺆌󻭿󻳫󼥗󻰓󽴔󻱋󻃧󽴔󺃏󻳤󻭸󽴔󼢟󺋿󻀋󺴫󽴔󼅧󺹻󼩃󻗫󺝣󽴔󻨗

󺣧󺼿󻛧󺽔󻱃󽴔󺞳󼩗󻰓󽴔󺨛󽴔󻆓󺢓󺴫󽴔󼢟󺋿󼩃󻩋󽴔󼨸󺞗󺞳󼢻

󻱴󻰧󽴔󺆌󻭿󽴔󼩃󺟈󽴔󺈼󺃏󻰧󽴔󻦿󺳗󺋿󽴔󻉓󺹻󽴔󺊫󻳤󻪟󽴔󻯯󻰧󼨧󻞼

󻞫󻫳󼢻󻱴󻱻󺹋󽴔󻉏󻳐󻳗󼨧󺅛󽴔󼢟󺋿󼨯󽴔󺆌󻭿󽴔󺅃󺃤󺇋󽴔󼬧󺆌

󻪟󽴔󼩃󺹋󽴔󺕋󼌯󽴔󻛧󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳

󻫳󺱧󺣫󽴔󻳓󺋿󽴔󻃞󽴔󻳓󻱟󽴔󺋿󺋿󻃿󼗿󺹻󼉸󻳓󻺏󼩃󺟈󺣧󺝣

󺆌󻭿󻃞󽴔󼢻󻱴󻰧󽴔󻉓󺹻󻛧󺄿󺝣󽴔󻱻󻕻󻭸󽴔󻃞󽴔󻱻󼬫󻭸󻰓󽴔󼇘

󻺓󼨧󺆯󻳫󼥗󻪟󽴔󼢻󼨷󺣧󻪃󽴔󻱗󻰓󽴔󻛧󽴔󻱗󺝣󽴔󻱯󻱻󻳐󽴔󻯯󼩃

󻀋󻺗󽴔󺧀󻰋󺴫󽴔󻱇󼨫󽴔󺅃󺃤󽴔󻃞󽴔󼬧󺆌󻪟󽴔󺟏󼨫󽴔󻉏󻳤󻳐󻱇󽴔󻫐

󼩴󻰓󽴔󻃸󻺏󼨧󺝣󽴔󺠿󽴔󺢓󻮏󻱃󽴔󺣸󺞗󺞳󻛧󺽔󻱃󽴔󺞳󼨫󽴔󻳓󺋿

󻃞󽴔󻳓󻱟󽴔󺋿󺋿󻬏󽴔󻃿󼗿󺹻󼉸󻳓󻺏󺹋󽴔󻱻󼬫󻭸󼨧󻪻󼢻󼨷

󺣫󽴔󻱻󼬫󻭸󽴔󺃏󺝴󽴔󻱻󺶛󺹋󽴔󻱃󻭸󼨧󺆯󽴔󼬧󺆌󽴔󻫳󻫋󻰓󽴔󻃸󻺏

󼨯󽴔󻛧󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳

󻃿󼗿󺹻󼉸󻳓󻺏󺹋󽴔󼟛󻙟󽴔󻪕󻱃󽴔󻉓󺹻󼨯󽴔󻛧󽴔󻱗󺝣󽴔󺆌󻭿󽴔󻆓

󺢓󺴫󽴔󼢟󺋿󼩃󻩋󽴔󼨸󺞗󺞳󻃿󼗿󺹻󼉸󻳓󻺏󻰧󽴔󻨗󻳓󼨫󽴔󻉓󺹻

󺹋󽴔󻯓󼩃󽴔󻳫󼥗󽴔󻕻󻭸󽴔󻗳󺽔󻗫󽴔󼄇󻴿󺹻󼝻󻱃󽴔󼢻󼨷󺣫󽴔󻃿

󼗿󺹻󼉸󻳓󻺏󺝣󽴔󼬣󻱻󽴔󻯓󼪧󽴔󻃞󺫟󺝣󽴔󻅓󼞋󻘏󻰓󽴔󻖋󼕻󽴔󻯓

󼪧󺇋󽴔󺃨󻰏󽴔󼞈󻆓󼨫󽴔󻯓󼪧󻱃󽴔󻱗󻰋󻂏󺴫󽴔󼞈󼱗󽴔󻴿󻞻󻝳󺳌

󺅛󽴔󼊷󺋘󼨧󻞼󻞫󻫳󻛧󺽔󻱃󽴔󺌃󽴔󻃿󼗿󺹻󺕧󽴔󼉸󻳓󻞬󽴔󻃿󼗿

󺹻󺹋󽴔󻕻󻭸󼨧󻪻󻃿󼗿󺹻󻪟󻗫󽴔󻃫󻖬󼨧󺝣󽴔󼢟󺋿󻀋󻰓󽴔󼈫󺟏

󼨫󽴔󻷓󻱃󻞼󻞫󻫳

󻇇󽴔󻳫󼥗󻰧󽴔󻱻󼬫󻭸󻪟󽴔󺇏󼨫󽴔󻱟󻘇󼨫󽴔󻳤󻇃󺝣󽴔󼩃󺟈󽴔󻺏󻪼

󺇏󺹻󽴔󺟈󺈼󻺏󻪼󽴔󺖃󽴔󻛧󺄿󽴔󻱴󻙛󺕧󽴔󼫓󻺏󻰧

󼟛󼞇󺗗󺹋󽴔󼚄󼩃󽴔󼬤󻱇󼨯󽴔󻛧󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳󻳓󺋿󽴔󺫟󺝣󽴔󻳓󻱟

󺋿󺋿󺝣󽴔󼭛󻛧󽴔󻰧󻀃󺃏󽴔󻱗󺝣󽴔󼟟󺺳󻳟󻪟󽴔󻃧󼬧󼨯󽴔󻛧󺢓󽴔󻱗

󻞄󺞗󺞳󻱃󺝣󽴔󼬧󺆌󽴔󻇃󼬇󻬏󽴔󺇄󺇄󽴔󻇃󺅃󻪟󽴔󼔿󽴔󺢓󻮏󻱃󽴔󺣸

󺞗󺞳

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU ZHTWKOID DE

IE 600 | Bahasa Indonesia

Petunjuk Keselamatan

Penting

▷Baca seluruh isi buku petunjuk dengan

cermat sebelum Anda menggunakan produk.

▷Sertakan petunjuk keselamatan saat produk

diberikan kepada pihak ketiga.

▷Jangan gunakan produk jika jelas terlihat

rusak.

Menghindari Gangguan Kesehatan dan

Kecelakaan

▷Lindungi pendengaran Anda terhadap

volume suara yang keras. Untuk

menghindari kerusakan

pendengaran, hindari

mendengarkan dengan headphone dengan

volume suara yang keras dalam waktu lama.

Headphone Sennheiser juga menghasilkan

kualitas suara terbaik pada volume rendah

dan menengah.

▷Jangan pasang earphone terlalu dalam di

lubang telinga dan selalu gunakan adaptor

telinga. Lepaskan earphone dari telinga

secara perlahan dan hati-hati.

▷Produk ini menimbulkan medan

magnet permanen kuat yang dapat

menyebabkan gangguan fungsi

pada alat pacu jantung, deﬁbrilator implan

(ICD), dan implan lainnya. Jaga selalu jarak

antara komponen produk yang mengandung

magnet, dan alat pacu jantung, deﬁbrilator

implan atau implan lain minimal 10 cm.

▷Jauhkan produk, kemasan, dan aksesori dari

jangkauan anak-anak dan hewan peliha-

raan untuk menghindari kecelakaan. Bahaya

tertelan dan kematian akibat tersedak.

▷Jangan gunakan produk ini saat berada di

lingkungan yang memerlukan perhatian

khusus (misalnya, saat berada di jalan raya).

Menghindari Kerusakan dan Gangguan pada

Produk

▷Pastikan produk tetap kering dan jauhkan

dari temperatur yang terlalu rendah atau

terlalu tinggi (pengering rambut, pemanas,

sinar matahari dalam waktu lama, dll.) untuk

menghindari korosi atau perubahan bentuk.

Temperatur pengoperasian normal berkisar

antara –10 °C hingga 55 °C.

▷Casing pendengar terbuat dari logam amorf.

Oleh karena itu, kontak kulit pertama dapat

menyebabkan iritasi sesaat dalam tempe-

ratur yang sangat dingin atau panas.

▷Gunakan hanya perangkat tambahan/

aksesori/komponen pengganti yang

disertakan atau disarankan oleh Sennheiser.

▷Bersihkan produk hanya menggunakan kain

yang lembut dan kering.

Penggunaan yang benar/kewajiban

Headphone yang dinamis dan praktis ini

dikembangkan untuk digunakan pada

perangkat musik portabel dan sistem Hi-Fi

yang berkualitas.

Penggunaan produk dianggap salah jika Anda

menggunakan produk ini dengan cara berbeda

dari penjelasan yang terdapat dalam buku

petunjuk.

Sennheiser tidak bertanggung jawab atas

penggunaan produk maupun perangkat

tambahan/aksesori yang tidak semestinya

atau salah.

Sebelum mulai menggunakan produk,

perhatikan peraturan yang berlaku di negara

Anda.

Isi kemasan

1 Sepasang earphone IE 600 dengan soket

MMCX

Kabel sambungan dengan konektor stereo,

panjang sekitar 1,25 m:

1 3,5 mm, asimetris

1 4,4 mm, simetris

Adaptor telinga (sepasang):

3 Silikon, ukuran S, M, dan L

3 Busa viscose dengan efek memori,

ukuran S, M, dan L

1 Buku petunjuk

1 Sertiﬁkat keaslian

1 Kabel untuk klip pengencang

1 Kotak pengangkutan

1 Alat pembersih

Bahasa Indonesia | IE 600

Sennheiser IE 600 Anda

Pemutaran ulang suara ideal – asli dan jernih.

IE 600 dirancang untuk hal tersebut. Earphone

yang mengikuti footprint audioﬁl ﬂagship in-ear

Sennheiser IE 900. Berbasis transduser Tru-

eResponse yang dikenal sangat andal, IE 600

memiliki ruang resonator "Dual 2 Chamber

Absorber" yang membantu pengaturan bunyi

untuk memiliki ruang langsung dan fokus. Suara

dihasilkan di permukaan depan dan membentuk

jembatan antara Anda dan musik, sehingga

dunia di sekitar Anda akan menghilang.

Pemutaran ulang netral suara pada rentang

bass rendah namun powerfull, hal ini

merupakan kapabilitas transduser in-ear 7

mm dinamis dalam penggunaan yang kon-

sisten oleh riset dan ahli selama puluhan tahun.

Pemutaran ulang yang seimbang menghasilkan

suara jernih yang tidak menghambat musik

secara analitis. IE 600 menunjukkan semangat

Sennheiser untuk mereproduksi suara yang

ideal dan pengalaman momen pribadi yang

lebih erat dengan musik.

IE 600 dirancang oleh tim ahli di pabrik khusus

untuk headphone di Tullamore, Irlandia. Se-

perti halnya setiap pendengar audioﬁl, berlaku

toleransi produksi yang sangat ketat. Setiap

konverter suara diuji sepenuhnya – baik secara

satu per satu maupun bersamaan, setelah di-

pasang sisi kanan dan kiri earphone. Konverter

suara dipilih dari sisi kanan dan kiri untuk dise-

suaikan satu sama lain secara optimal.

Transduser terintegrasi di dalam casing yang

tidak pernah terlihat sebelumnya dalam bentuk

ini untuk earphone audioﬁl. Schmelzen laser

terpilih telah digunakan untuk membentuk

casing dalam logam dengan struktur amorf

lapis per lapis. Hasilnya adalah material sangat

keras yang tangguh dari pengaruh lingkungan.

Berkat sifatnya ini dan proses produksi yang

menyeluruh, produk ini terutama digunakan

dalam teknologi luar angkasa atau medis. Hal

lainnya adalah tampilan permukaan kasar

metalik dari paduan zirkonium-tembaga-alumi-

nium-niobium yang sangat menarik.

IE 600 menawarkan konektivitas yang sangat

baik dengan konektor Fidelity+ MMCX. Koneksi

plug yang presisi telah dioptimalkan untuk

penggunaan earphone seluler. Dengan adanya

selaput tinggi dari koneksi steker, kontak ﬁ-

ligran terlindungi dengan sangat baik terhadap

beban mekanis. Di sisi perangkat, steker jack

3,5 dan 4,4 mm tersedia sebagai standar.

Perutean kabel melalui telinga dengan

earpiece yang dapat disetel, memungkinkan

efek ringan saat dikenakan dan perambatan

suara melalui struktur berkurang jika

dibandingkan dengan kabel standar Maka,

nikmati sesi mendengarkan berdurasi panjang

dengan earphone IE 600 yang unik dari

Sennheiser ini.

Anda dapat menemukan gambar di halaman

yang terlipat keluar.

1. Pilih adaptor telinga dan pasang

earphone ke telinga

Kualitas suara, termasuk performa bass

dan reduksi dari kebisingan di sekitar yang

dihasilkan sangat bergantung pada ketepatan

pemasangannya. Cobalah, jenis adaptor

telinga dan ukuran apa yang menghasilkan

kualitas suara dan kenyamanan pemakaian

terbaik.

▷Sambungkan adaptor telinga ke earphone

hingga terpasang dengan benar. Anda

dapat memilih di antara 2 bantalan penahan

berikut.

Silikon

▷Pilih ukuran adaptor telinga (S, M atau L),

sedemikian rupa sehingga earphone terpa-

sang nyaman dan benar di telinga Anda.

Busa memori viscose

Adaptor yang terbuat dari busa viscose

beradaptasi secara optimal pada saluran

telinga melalui efek memori dan pelebaran.

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU ZHTWKOID DE

IE 600 | Bahasa Indonesia

▷Pilih ukuran adaptor telinga (S, M atau L)

dan gulung adaptor telinga antara jari-jari

hingga kecil. Pasang earphone di telinga

dan pegang earphone setidaknya selama

15 detik sehingga busa viscose dapat

melebar dan earphone terpasang kuat di

telinga.

Kait telinga

▷Pasang earphone dengan kabel melewati

belakang telinga untuk mengurangi

ketegangan kabel. Anda dapat menekuk

kait telinga secara perlahan agar terpasang

dengan nyaman dan aman, bahkan misalnya

ketika Anda mengenakan kaca mata.

▷Pasang earphone di kedua telinga.

Perhatikan tanda “R” di sebelah kanan

(lingkaran merah tambahan) dan “L” di

sebelah kiri (titik pasang tambahan) untuk

penetapan yang benar.

Memilih dan menyambungkan kabel

sambungan

Konektor stereo bagian perangkat

• 3,5mm, transmisi sinyal asimetris, 3-kutub

• 4,4 mm, transmisi sinyal simetris, 5-kutub

• Tersedia opsional: 2,5mm, transmisi sinyal

simetris, 4-kutub

Konektor MMCX sisi earphone

▷Pegang erat earphone, lalu tarik lurus

konektor dengan sedikit resistansi. Pegang

selalu konektor pada casing konektor dan

jangan menarik kabel!

▷Perhatikan penetapan “R” kanan dan

“L” kiri konektor pada earphone saat

menyambungkan. Earphone kanan ditandai

dengan lingkaran merah dan earphone kiri

ditandai dengan titik pasang. Sambungkan

konektor hingga terpasang dengan benar.

3. Jalur Kabel yang Optimal

4. Membersihkan Earphone

Agar tetap bersih, Anda harus mengganti

adaptor telinga secara rutin (terutama

adaptor telinga busa memori viscose karena

karakteristik bahannya hanya tahan beberapa

bulan saja). Komponen pengganti tersedia di

Mitra Sennheiser. Untuk mengetahui mitra di

negara Anda, kunjungi www.sennheiser.com/

service-support.

▷Bersihkan produk hanya menggunakan kain

yang lembut dan kering.

▷Adaptor telinga dapat Anda bersihkan

dengan air hangat yang mengalir. Se-

belum membersihkan adaptor, lepaskan

bagian busanya. Biarkan adaptor telinga

dan bagian busanya mengering setidaknya

12 jam pada suhu ruang, sebelum Anda

kembali memasangnya satu sama lain, dan

memasangnya kembali di earphone.

▷Untuk membersihkan kisi-kisi saluran suara,

gosok kisi-kisi dengan hati-hati dan secara

perlahan menggunakan alat pembersih

(tersedia dalam isi kemasan). Bersihkan

kotoran tanpa menusuk kisi-kisi.

5. Membawa dan menyimpan

6. Penetapan pin

Bahasa Indonesia | IE 600

Data teknis

Prinsip transduser dinamis, Extra Wide Band

(XWB)

Ukuran transduser 7 mm

Rentang transmisi 4 hingga 46.500 Hz

Respons frekuensi medan baur disetarakan

Pemasangan pada telinga In-ear, tertutup

Impedansi 18 Ω

Tingkat tekanan suara 118 dB pada 1 kHz, 1 Vrms

Faktor distorsi < 0,06 % (1 kHz, 94 dB)

Peredaman –26 dB

Kabel

kabel tembaga bebas

oksigen (OFC), yang

diperkuat serat para-

aramid, yang dilapisi

TPU kait telinga

Konektor

(Penetapan pin lihat

bagian dalam sampul)

berlapis emas;

Sisi earphone: Konektor

MMCX

Bagian perangkat:

Konektor jack stereo

3,5 mm, asimetris,

3-kutub

4,4mm, simetris, 5-kutub

Berat sekitar 6 g per earphone

(tanpa kabel)

Suhu pengoperasian –10 °C hingga +55 °C

Nilai maksimal medan

magnet statis di

permukaan 1,6 mT

Pernyataan produsen

Informasi lebih lanjut tentang tanda untuk ke-

sesuaian dengan regulasi hukum dapat Anda

temukan di bagian dalam sampul.

Jaminan

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG mem-

berikan jaminan selama 24 bulan untuk produk

ini. Untuk persyaratan jaminan yang berlaku,

kunjungi www.sennheiser.com atau hubungi

mitra Sennheiser Anda.

Memenuhi persyaratan berikut

• Peraturan Umum tentang Keamanan Produk

(2001/95/EU)

Sesuai dengan batas volume suara di setiap

negara.

Pernyataan kesesuaian Uni Eropa

• Peraturan tentang RoHS (2011/65/EU)

Keseluruhan teks pernyataan kesesuaian

Uni Eropa tersedia di situs web berikut:

www.sennheiser.com/download.

Petunjuk untuk pembuangan

• Peraturan tentang WEEE (2012/19/EU)

Simbol tong sampah beroda yang

dicoret pada produk, baterai/ba-

terai yang dapat diisi ulang (jika

ada), dan/atau kemasan menun-

jukkan bahwa jika produk ini sudah tidak dapat

berfungsi lagi, ini tidak boleh dibuang bersama

dengan sampah rumah tangga biasa, melainkan

harus dibuang secara terpisah. Untuk kemasannya,

perhatikan ketentuan pemisahan sampah yang

berlaku di negara Anda. Pembuangan material

kemasan yang tidak sesuai dapat membahayakan

kesehatan dan lingkungan hidup.

Pengumpulan terpisah untuk peralatan listrik dan

elektronik, baterai/baterai yang dapat diisi ulang

(jika ada) dan kemasan bertujuan untuk mendu-

kung penggunaan kembali dan daur ulang dan

mencegah pengaruh negatif terhadap kesehatan

Anda dan lingkungan hidup, misalnya akibat po-

tensi zat berbahaya yang terkandung di dalam

produk tersebut. Apabila peralatan listrik dan elek-

tronik serta baterai/baterai yang dapat diisi ulang

sudah tidak dapat berfungsi, lakukan daur ulang

agar bahan-bahan yang terkandung di dalamnya

tetap dapat bermanfaat dan untuk mencegah pe-

numpukan sampah di lingkungan kita.

Jika baterai/baterai yang dapat diisi ulang dapat

dilepas tanpa merusaknya, Anda wajib membu-

angnya secara terpisah (untuk pelepasan aman

baterai/baterai yang dapat diisi ulang, lihat pe-

tunjuk pengoperasian produk tersebut). Tangani

baterai litium/baterai yang dapat diisi ulang secara

ekstra hati-hati karena komponen ini memiliki

risiko khusus seperti bahaya terbakar dan/atau

risiko sel koin tertelan. Kurangi timbulnya sampah

baterai semaksimal mungkin dengan menggu-

nakan baterai dengan masa pakai lebih lama atau

baterai yang dapat diisi ulang.

Informasi lebih lanjut tentang Daur ulang produk

ini, dapat Anda peroleh di pemerintah setempat,

tempat pengumpulan sampah lokal, atau di mitra

Sennheiser Anda. Anda juga dapat mengembalikan

peralatan listrik atau elektronik ke distributor yang

bertanggung jawab untuk daur ulang. Dengan ini

Anda memberikan kontribusi penting untuk per-

lindungan lingkungan hidup kita dan kesehatan

masyarakat.

Compliance information

Country/Region Model: IE 600

Europe

United Kingdom

China 15

Vietnam

Kể từ ngày 1 tháng 12 năm 2012, các sản phẩm được

sản xuất bởi Sennheiser tuân thủ Thông tư 30/2011/TT-

BCT quy định về giới hạn cho phép đối với một số chất

độc hại trong các sản phẩm điện và điện tử.

Russia

China RoHS

部件名称

(Part Name)

有害物质

铅

(Pb)

汞

(Hg)

镉

(Cd)

六价铬

(Cr6+)

多溴联苯

(PBB)

多溴二苯醚

(PBDE)

电缆及电缆组件

(Cables and Cable

Assemblies)

x o o o o o

金属部件

(Metal Parts) x o o o o o

本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。

o: 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572规定的限量要求以下。

x: 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572规定的限量要求。

Trademarks

Sennheiser is a trademark of Sennheiser electronic GmbH & Co. KG, registered in

the U.S. and other countries.

Fidelity+ MMCX is a product name from Delta Electronics Mfg. Corp.

Other product and company names mentioned in the user documentation may be

the trademarks or registered trademarks of their respective holders.

Product warranty

For AUSTRALIA and NEW ZEALAND ONLY

Sennheiser Australia Pty Ltd provides a warranty of 24 months on these products.

For the current warranty conditions, visit the Sennheiser website:

• Australia: https://en-au.sennheiser.com

• New Zealand: https://en-nz.sennheiser.com

Sennheiser goods come with guarantees that cannot be excluded under Australian

and New Zealand Consumer law. You are entitled to a replacement or refund for

a major failure and compensation for any other reasonably foreseeable loss or

damage. You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods

fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure.

This warranty is in addition to other rights or remedies under law. Nothing in this

warranty excludes, limits or modiﬁes any remedy available to be consumer which is

granted by law.

To make a claim under this contract, raise a case via Sennheiser website:

• Australia: https://en-au.sennheiser.com/service-support-contact

• New Zealand: https://en-nz.sennheiser.com/service-support-contact

All expenses of claiming the warranty will be borne by the person making the claim.

Sennheiser international warranty is provided by:

Sennheiser Australia Pty Ltd (ABN 68 165 388 312) Level 14, Tower A Zenith Building,

821 Paciﬁc Highway, Chatswood NSW 2067, Australia.

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG

Am Labor 1, 30900 Wedemark, Germany

www.sennheiser.com

Publ. 11/21, 592585/A01

Sennheiser IE 600 High-End In-Ear Earphones Handleiding

Merk: Sennheiser

Model: IE 600 High-End In-Ear Earphones

Categorie: Koptelefoon

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

IE 600

Download PDF

rapport

in andere talen

English: Sennheiser IE 600 High-End In-Ear Earphones User manual
italiano: Sennheiser IE 600 High-End In-Ear Earphones Manuale utente
русский: Sennheiser IE 600 High-End In-Ear Earphones Руководство пользователя
français: Sennheiser IE 600 High-End In-Ear Earphones Manuel utilisateur
español: Sennheiser IE 600 High-End In-Ear Earphones Manual de usuario
Deutsch: Sennheiser IE 600 High-End In-Ear Earphones Benutzerhandbuch
português: Sennheiser IE 600 High-End In-Ear Earphones Manual do usuário
dansk: Sennheiser IE 600 High-End In-Ear Earphones Brugermanual
suomi: Sennheiser IE 600 High-End In-Ear Earphones Ohjekirja
日本語: Sennheiser IE 600 High-End In-Ear Earphones ユーザーマニュアル
svenska: Sennheiser IE 600 High-End In-Ear Earphones Användarmanual
Türkçe: Sennheiser IE 600 High-End In-Ear Earphones Kullanım kılavuzu
polski: Sennheiser IE 600 High-End In-Ear Earphones Instrukcja obsługi

Andere documenten

Sennheiser Pro Audio 4465 Handleiding

Sennheiser IE 600 High-End In-Ear Earphones Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Sennheiser IE 600 High-End In-Ear Earphones Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten