Medisana FRI 88285 de handleiding

Merk: Medisana

Model: FRI 88285

Categorie: Voetbaden

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Art. 88285

Por favor ler cuidadosamente!

A.u.b. zorgvuldig lezen!

Lue huolellisesti läpi!

Läses noga!

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿

Bitte sorgfältig lesen!

Please read carefully!

A lire attentivement s.v.p.!

Da leggere con attenzione!

¡Por favor lea con cuidado!

Gebrauchsanweisung

Manual

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de manejo

Manual de instruções

Gebruiksaanwijzing

Käyttöohje

Bruksanvisning

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

FR Appareil de massage des pieds et du dos avec infrarouge FRI

T Massaggiatore per piedi e schiena a raggi infrarossi FRI

S Aparato de masaje para pies y espalda con infrarrojos FRI

T Aparelho de massagem para pés e costas por infravermelhos FRI

L Voet- en rugmassageapparaat met infrarood FRI

I Jalkojen ja selän infrapuna-hierontalaite FRI

E Fot- och ryggmassageapparat med infraröd FRI

R ™˘ÛÎÂ˘‹ Ì·Û¿˙ Ô‰ÈÒÓ Î·È Ï¿ÙË˜ µε υέρυθρες FRI

Fuß- und Rückenmassagegerät mit Infrarot FRI

Foot and back massager with infrared FRI

GA_88285_FRI_West_FINAL.qxd:Fuß- und Rückenmassagegerät 25.05.2009 8:19 Uhr Seite 1

DE Gebrauchsanweisung

1 S i c h e r h e i t s h i n w e i s e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2 W i s s e n s w e r t e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

3 A n w e n d u n g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

4 V e r s c h i e d e n e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

GB Manual

1 S a f e t y I n f o r m a t i o n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2 U s e f u l I n f o r m a t i o n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1

3 O p e r a t i n g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2

4 M i s c e l l a n e o u s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5

5 W a r r a n t y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6

FR Mode d’emploi

1 C o n s i g n e s d e s é c u r i t é . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7

2 I n f o r m a t i o n s u t i l e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 9

3 U t i l i s a t i o n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0

4 D i v e r s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3

5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 4

IT Istruzioni per l’uso

1 N o r m e d i s i c u r e z z a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 5

2 Informazioni interessanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3 M o d a l i t á d ’ i m p i e g o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 8

4 V a r i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1

5 G a r a n z i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2

ES Instrucciones de manejo

1 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

2 Informaciones interesantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

3 A p l i c a c i ó n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 6

4 G e n e r a l i d a d e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 9

5 G a r a n t í a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 0

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie

sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt.

Please fold out this page and leave it folded out

for quick reference.

Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée

afin de vous orienter plus rapidement.

Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di

un rapido orientamento.

Por favor, despliegue esta hoja y déjela

desplegada para orientarse rápidamente.

PT Manual de instruções

1 A v i s o s d e s e g u r a n ç a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1

2 I n f o r m a ç õ e s g e r a i s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3

3 A p l i c a ç ã o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4

4 G e n e r a l i d a d e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 7

5 G a r a n t i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 8

NL Gebruiksaanwijzing

1 V e i l i g h e i d s m a a t r e g e l e n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 9

2 W e t e n s w a a r d i g h e d e n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1

3 H e t G e b r u i k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2

4 D i v e r s e n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5

5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 6

FI Käyttöohje

1 T u r v a l l i s u u s o h j e i t a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 7

2 T i e t ä m i s e n a r v o i s t a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 9

3 K ä y t t ö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 0

4 S e k a l a i s t a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 3

5 T a k u u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 4

SE Bruksanvisning

1 S ä k e r h e t s h ä n v i s n i n g a r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 5

2 V ä r t a t t v e t a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 7

3 A n v ä n d n i n g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 8

4 Ö v r i g t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1

5 G a r a n t i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

1 ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3

2 ÃÚ‹ÛÈÌÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 5

3 ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 6

4 ¢È¿ÊÔÚ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 9

5 ∂ÁÁ‡ËÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 0

Por favor, abra esta página e deixe-a aberta

para uma orientação rápida.

Sla deze bladzijde om en laat deze openge-

slagen, terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.

Käännä tämä sivu auki ja pidä se

aukikäännettynä nopeaa orientaatiota varten.

Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen

som hjälp till snabb orientering.

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ·ÓÔ›ÍÙÂ ÙË ÛÂÏ›‰· ·˘Ù‹

Î·È ·Ê‹ÛÙÂ ÙËÓ ·ÓÔÈ¯Ù‹ ÁÈ· ÁÚ‹ÁÔÚÔ

ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌﬁ.

GA_88285_FRI_West_FINAL.qxd:Fuß- und Rückenmassagegerät 25.05.2009 8:19 Uhr Seite 2

Gerät und Bedienelemente

Device and controls

Appareil et éléments de commande

Apparecchio ed elementi per la regolazione

Dispositivo y elementos de control

Aparelho e elementos de comando

Toestel en bedieningselementen

Laite ja käyttölaitteet

Apparaten och komponenter

Συσκευή και στοιχεία χειρισμού



Massage button: vibration intensity

ON / LO (low) / HI (high) / OFF



Heat button: heat function of the

massage area and infra-red light

ON / OFF



Vibro-node surface



Cushioned acupressure massage points



Infra-red light



Mains cable connector



Massagetaste: Vibrationsintensität

EIN / LO (niedrig) / HI (hoch) / AUS



Wärmetaste: Wärmefunktion der

Massagefläche und Infrarotlicht EIN / AUS



Vibronoppenfläche



Federnde Akupressur-Massagepunkte



Infrarotlicht



Netzkabelanschluss















GA_88285_FRI_West_FINAL.qxd:Fuß- und Rückenmassagegerät 25.05.2009 8:19 Uhr Seite 3



Touche de massage : intensité de

vibration ON / LO (basse intensité) / HI

(haute intensité) / OFF



Touche de réglage de la chaleur :

fonction chauffante de la surface de

massage et lampe infrarouge ON / OFF



Surface à picots vibrants



Points de massage acupressure sur

ressort



Lampe infrarouge



Connecteur du câble secteur



Tasto massaggio: intensità della vibrazione

ON / LO (bassa) / HI (alta) / OFF



Tasto calore: funzione di riscaldamento

della superficie di massaggio e luce a

infrarossi ON / OFF



Superficie con protuberanze vibranti



Punti elastici per massaggio mediante

digitopressione



Luce a infrarossi



Attacco del cavo di alimentazione



Tecla de masaje: intensidad de vibración

ON / LO (baja) / HI (alta) / OFF



Tecla de calor: función de calentamiento

de la superficie de masaje y luz de

infrarrojos ON / OFF



Microbotones de vibromasaje



Dispositivos flexibles para masajes

de acupresión



Luz de infrarrojos



Zócalo del cable de red



Botão de massagem: intensidade de

vibração LIG / LO (baixa) / HI (elevada) /

DESL



Botão de aquecimento: LIGAR / DESLIGAR

a função de aquecimento da superfície

de massagem e a luz de infravermelhos



Zona de saliências vibratórias



Pontos de massagem de acupressão

com efeito mola



Luz de infravermelhos



Conector para cabo de alimentação



Massagetoets: trillingsintensiteit

AAN / LO (laag) / HI (hoog) / UIT



Warmtetoets: warmtefunctie van

het massagevlak en infraroodlicht

AAN / UIT



Vibronoppenvlak



Verende acupressuurmassagepunten



Infraroodlicht



Aansluiting voor het netsnoer



Hierontapainike: värinäintensiteetti

ON / LO (matala) / HI (korkea) / OFF



Lämpöpainike: hierontapinnan

lämmitystoiminto ja infrapunavalo

ON / OFF



Värinänyppypinta



Jousitetut akupainanta-hierontapisteet



Infrapunavalo



Verkkokaapeliliitäntä



Massageknapp: vibrationsstyrka

PÅ / LO (låg) / HI (hög) / AV



ärmeknapp: värmefunktion för

massageytan och IR-ljus PÅ / AV



Massagepunkter



Fjädrande akupressur-massagepunkter



Infrarött ljus



Nätkabelanslutning



Πλήκτρο μασάζ: Ένταση δονήσεων

ΟN / LO (χαμηλά) / HI (υψηλά) / OFF



Πλήκτρο θερμότητας: Λειτουργία

θερμότητας της φιάλης μασάζ και

υπέρυθρο φως ON / OFF



∂ÈÊ¿ÓÂÈ· ‰ÔÓËÙÈÎÒÓ ‚ÂÓÙÔ˘˙ÒÓ



Ελαστικά σημεία μασάζ/πίεσης



Υπέρυθρο φως



∫·ÏÒ‰ÈÔ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ Û‡Ó‰ÂÛË˜

GA_88285_FRI_West_FINAL.qxd:Fuß- und Rückenmassagegerät 25.05.2009 8:19 Uhr Seite 4

1 Sicherheitshinweise

WICHTIGE HINWEISE !

UNBEDINGT AUFBEWAHREN!

Zeichenerklärung

Diese Gebrauchsanweisung gehört zu diesem Gerät.

Sie enthält wichtige Informationen zur

Inbetriebnahme und Handhabung.

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vollständig.

Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu

schweren Verletzungen oder Schäden am Gerät

führen.

WARNUNG

Diese Warnhinweise müssen eingehalten werden, um

mögliche Verletzungen des Benutzers zu verhindern.

ACHTUNG

Diese Hinweise müssen eingehalten werden, um

mögliche Beschädigungen am Gerät zu verhindern.

HINWEIS

Diese Hinweise geben Ihnen nützliche Zusatz-

informationen zur Installation oder zum Betrieb.

LOT-Nummer

Hersteller

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, insbesondere die Sicherheitshinweise,

sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät einsetzen und bewahren Sie die

Gebrauchsanweisung für die weitere Nutzung auf. Wenn Sie das Gerät an Dritte

weitergeben, geben Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisung mit.

GA_88285_FRI_West_FINAL.qxd:Fuß- und Rückenmassagegerät 25.05.2009 8:19 Uhr Seite 1

1 Sicherheitshinweise

• Bevor Sie das Gerät an Ihre Stromversorgung anschließen, achten Sie darauf,

dass die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung mit der Ihres

Stromnetzes übereinstimmt.

•

Benutzen Sie das Gerät nur entsprechend seiner Bestimmung laut Bedienungs-

anleitung.

Das Gerät ist nicht für den kommerziellen Gebrauch bestimmt.

• Benutzen Sie das Gerät nie im Freien.

• Stellen oder setzen Sie sich nicht auf das Gerät, denn für eine Belastung mit

vollem Körpergewicht ist das Gerät nicht ausgerichtet.

• Decken Sie niemals die Lüftungsschlitze unten am Gerät ab.

•

Stecken Sie keine fremden Gegenstände in eine der Öffnungen. Vermeiden Sie

den Kontakt mit spitzen oder scharfen Gegenständen. Bei Zweckentfremdung

erlischt der Garantieanspruch.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder)

mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei

denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beauf-

sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

•

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit

dem Gerät spielen.

•

Im Falle von Störungen reparieren Sie das Gerät nicht selbst. Es erlischt dann

nicht nur jeglicher Garantieanspruch, sondern es können ernsthafte Gefahren

entstehen (Feuer, elektrischer Schlag, Verletzung). Lassen Sie Reparaturen nur

von autorisierten Servicestellen durchführen.

•

Greifen Sie nicht nach einem Gerät, das ins Wasser gefallen ist. Ziehen Sie

sofort den Netzstecker.

•

Benutzen Sie kein elektrisches Gerät, während Sie baden oder duschen. Lagern

oder bewahren Sie kein elektrisches Gerät an Stellen auf, von denen aus es in

die Badewanne oder das Waschbecken fallen kann.

•

Benutzen Sie das Gerät nicht unter Bettdecken oder Kissen.

•

Halten Sie das Netzkabel von heißen Oberflächen fern.

•

Benutzen Sie das Gerät nicht in Räumen, in denen Aerosole (Sprays) verwen-

det werden oder reiner Sauerstoff verabreicht wird.

•

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel beschädigt ist, das Netzteil

defekt ist, das Gerät nicht einwandfrei funktioniert, wenn es herunter- oder

ins Wasser gefallen war, oder beschädigt worden ist.

•

Tragen, ziehen oder drehen Sie das Gerät nie am Netzkabel und klemmen

Sie das Kabel nicht ein.

•

Vermeiden Sie sehr starke Erwärmung des Gerätes durch zu lange Benutzung.

•

Ziehen Sie den Netzstecker nur mit trockenen Händen aus der Steckdose.

• Sollten Sie an einer Diabetes-Erkrankung leiden, schwanger sein oder einen

Herzschrittmacher tragen, dann sprechen Sie vor der Anwendung mit Ihrem

Arzt.

• Auch wenn Sie Bedenken zur Verträglichkeit bzw. gesundheitliche Fragen

bzgl. der Anwendung haben, halten Sie vor der ersten Anwendung Rück-

sprache mit Ihrem Arzt.

• Gebrauchen Sie das Gerät nicht an Körperpartien, die geschwollen, entzün-

det oder verletzt sind.

• Sollten Sie über längere Zeit Schmerzen in den Muskeln oder Gelenken

empfinden, dann informieren Sie Ihren Arzt darüber. Länger anhaltende

Schmerzen könnten Symptome für eine ernsthafte Erkrankung sein.

• Bei Krampfadern raten wir von einem Gebrauch ab.

Sicherheits-

hinweise

GA_88285_FRI_West_FINAL.qxd:Fuß- und Rückenmassagegerät 25.05.2009 8:19 Uhr Seite 2

1 Sicherheitshinweise / 2 Wissenswertes

2.1

Lieferumfang

und Verpackung

• Sollten während der Anwendung Schmerzen oder Unwohlsein auftreten,

brechen Sie die Behandlung sofort ab.

• Bei unerklärlichen Schmerzen oder Schwellungen in den Beinen oder Füßen

sowie nach einer Muskelverletzung sollten Sie vor der Anwendung Ihren Arzt

konsultieren. Brechen Sie eine Massage ab, wenn Sie während der Anwen-

dung Schmerzen verspüren oder danach Schwellungen auftreten.

HINWEIS

Jeder Mensch reagiert unterschiedlich auf eine Massage. Ganz

individuell wird von dem einen eine sanfte, von dem anderen

eine intensive Massage, mit oder ohne Wärme, als angenehm

empfunden. Nach einigen Anwen dungen des MEDISANA

Massage ge rä tes FRI werden Sie die für sich optimale Anwen-

dungsform finden, um die gewünschte Entspannung zu erzielen.

für Ihr Vertrauen und herzlichen Glückwunsch!

Mit dem Fuß- und Rückenmassagegerät FRI haben Sie ein Qualitätsprodukt

vom MEDISANA erworben.

Damit Sie den gewünschten Erfolg erzielen und recht lange Freude an Ihrem

MEDISANA FRI haben, empfehlen wir Ihnen, die nachstehenden Hinweise

zum Gebrauch und zur Pflege sorgfältig zu lesen.

Bitte prüfen Sie zunächst, ob das Gerät vollständig ist und keinerlei Beschädi-

gung aufweist. Im Zweifelsfalle nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und

senden Sie es an eine Servicestelle.

Zum Lieferumfang gehören:

• 1 MEDISANA Fuß- und Rückenmassagegerät mit Infrarot FRI

• 1 Gebrauchsanweisung

Verpackungen sind wiederverwendbar oder können dem Rohstoffkreislauf

zurückgeführt werden. Bitte entsorgen Sie nicht mehr benötigtes Verpackungs-

material ordnungsgemäß. Sollten Sie beim Auspacken einen Transportschaden

bemerken, setzen Sie sich bitte sofort mit Ihrem Händler in Verbindung.

WARNUNG

Achten Sie darauf, dass die Verpackungsfolien nicht in die

Hände von Kindern gelangen! Es besteht Erstickungsgefahr!

2 Wissenswertes

Herzlichen Dank

GA_88285_FRI_West_FINAL.qxd:Fuß- und Rückenmassagegerät 25.05.2009 8:19 Uhr Seite 3

2 Wissenswertes / 3 Anwendung

Rücken und Füße werden im Alltag stark beansprucht und sind daher für Mus-

kelschmerzen, -verhärtungen und Verspannungen besonders anfällig. Mit dem

MEDISANA Massagegerät FRI können Sie Rücken und Füße verwöhnen und

nach einem langen Tag angenehm entspannen.

Das Massagegerät bietet Ihnen dafür verschiedene Einsatzmöglichkeiten:

• Massage des oberen und unteren Rückenbereichs

• Fußmassage

• Reflexzonenmassage der Füße

Jede Massage kann mit einer Wärmehandlung kombiniert werden. Hierzu

bietet Ihnen das Gerät die Möglichkeit, die Massageflächen mit Vibronoppen

leicht zu erwärmen und gleichzeitig ein Infrarotlicht zu aktivieren. Das fördert

die Entspannung und wirkt angenehm auf die Muskelpartien.

Für eine wohltuende Reflexzonen massage ist das Gerät mit Akupressur-Massage-

punkten ausgestattet. Diese Form der Massage beruht auf der Erfahrung, dass

jeder Körperteil und jedes Organ einer bestimmten Reflex zone am Fuß zuge-

ordnet ist. Von den stimulierten Zonen der Fußsohle werden Nervenimpulse

zum Gehirn geschickt. Von dort wird die Wirkung an die Organe oder Körper-

teile weitervermittelt. Man kann über die Fuß zonen Organe anregen oder beru-

higen, Durchblutung fördern oder Schmer zen lindern.

Fußmassage

Stellen Sie das MEDISANA Massa gegerät FRI kippsicher auf dem Boden vor

einen bequemen Stuhl und stecken Sie den Netzstecker in eine Steck dose.

Setzen Sie sich entspannt hin und stellen Sie Ihre Füße auf das Gerät.

Durch Drehen der zwei verstellbaren Füße auf der Unterseite des Gerätes kön-

nen Sie den Neigungswinkel auf Ihre individuellen Bedürfnisse anpassen.

Mit einem Druck auf die Massage taste



aktivieren Sie die Massage der

Vibronoppenfläche



Akupressur-Massagepunkten



auf Stufe 1. Das

Leuchten der Kontroll lampe neben der Bezeichnung „LO“ zeigt den Betrieb

auf der niedrigeren Vibrationsstufe an. Durch einen weiteren Druck auf die

Massagetaste



stellen Sie die Vibration auf Stufe 2 ein. Gleichzeitig wechselt

die Anzeige der Kontrolllampen von „LO“ auf „HI“. Wenn Sie noch einmal auf

die Massagetaste



drücken, schalten Sie die Vibration aus.

Sie können die Massagefläche durch Drücken der Funktionstaste



erwär-

men. Die Massagefläche kann zusätzlich zur Vibration oder unabhängig davon

erwärmt werden. Gleichzeitig wird mit dem Drücken der Taste



die Infrarot-

leuchte aktiviert. Ist die Funk tion eingeschaltet, leuchtet die Kon troll lampe

neben der Wärmetaste



auf. Die Wärmefunktion wird durch einen weiteren

Druck auf die Wärmetaste



deaktiviert.

Schalten Sie die beiden Funktionen (Vibration und Wärme) am Gerät aus, bevor

Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

3.1

Fußmassage

und Reflexzonen-

massage

3 Anwendung

2.2

Vielfältige

Anwendungs-

möglichkeiten

des MEDISANA

Massage gerätes

FRI

GA_88285_FRI_West_FINAL.qxd:Fuß- und Rückenmassagegerät 25.05.2009 8:19 Uhr Seite 4

3 Anwendung

Reflexzonenmassage

Um das Wohlbefinden zu steigern oder gezielt Verspannungen in bestimmten

Körperpartien zu lösen, eignen sich die federnden Akupressur-Massagepunkten



. Orientieren Sie sich dabei an der untenstehenden Reflexzonenkarte.

Konzentrieren Sie die Massage auf jene Fußsohlen bereiche, die der Zielregion

Ihres Körpers entsprechen. Stimulieren Sie den gewünschten Bereich für jeweils

drei bis fünf Minuten.

Reflexzonenkarte:

Massage des oberen Rückenbereiches

• Drehen Sie die justierbaren Füße gegen den Uhrzeigersinn bis Sie einen deut-

lichen Widerstand spüren. Dadurch können Sie das Gerät an die Lehne eines

Stuhles hängen. Am besten verwenden Sie dazu einen Stuhl mit hoher

Lehne, z.B. einen Bürostuhl.

• Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und achten Sie darauf, dass das

Kabel nicht gestrafft wird. Die Bedienung der Funktionstasten



und



entspricht der Anleitung der Fußmassage.

• Sie können mit dieser Anwendungsform insbesondere Verspannungen und

Muskelverhärtungen im Nacken und im oberen Rückenbereich lockern und

lindern.

• Nachdem Sie die Massage-/Wär me behandlung beendet haben, drücken Sie

die Tasten



und



so oft, bis alle Funktions lampen erloschen und das

Massa ge gerät ausgeschaltet ist. Ziehen sie erst dann den Netzstecker aus der

Steckdose.

3.2

Rückenmassage

Schläfen

Nacken

Kehle & Mandeln

Lunge

Augen & Ohren

Herz

Thymus

Schulter

Arm

Solar Plexus

Nieren

Leber

Rückgrat

Kleindarm

Nerven

Blinddarm

Knie

Sinuse Sinuse

Rechts Links

GA_88285_FRI_West_FINAL.qxd:Fuß- und Rückenmassagegerät 25.05.2009 8:19 Uhr Seite 5

3 Anwendung

Massage des unteren Rückenbereiches

• Stellen Sie das Massagegerät senkrecht, mit dem Neztkabelanschluss



nach oben, auf die Sitzfläche eines Stuhls oder Sessels, so dass es an der

Lehne anliegt. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und achten Sie

darauf, dass das Kabel nicht gestrafft wird.

• Bedienen Sie die Funktionstasten wie bei der Fußmassage beschrieben.

• Setzen Sie sich so in den Stuhl, dass Ihr Rücken an das Gerät gelehnt ist, um

Verspannungen und Muskel verhärtungen im unteren Rücken bereich zu

lösen.

• Bevor Sie den Netzstecker ziehen, sollten alle Funktionen ausgeschaltet sein.

Generell können Sie sich für eine Massagebehandlung ungefähr 10 bis 15

Minuten Zeit nehmen und diese täglich ein- bis zweimal durchführen. Aller-

dings sollten Sie darauf achten, dass nach jedem Gebrauch das Gerät vollkom-

men abgekühlt ist, bevor es wieder in Betrieb gesetzt wird!

3.3

Anwendungs-

dauer

GA_88285_FRI_West_FINAL.qxd:Fuß- und Rückenmassagegerät 25.05.2009 8:19 Uhr Seite 6

4 Verschiedenes

• Bevor Sie das Gerät reinigen, vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausge-

schaltet und der Netzstecker aus der Steckdose gezogen ist. Reinigen Sie das

abgekühlte Gerät mit einem feuchten und weichen Tuch.

• Benutzen Sie bitte keine aggressiven Substanzen, wie z.B. Scheuer milch oder

andere Spülmittel, für die Reini gung. Das könnte die Ober fläche angreifen.

• Lagern Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen Platz.

• Wickeln Sie das Stromkabel sorgfältig auf, um einen Kabelbruch zu vermeiden.

Dieses Gerät darf nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Jeder Verbraucher ist verpflichtet, alle elektrischen oder elektronischen

Geräte, egal, ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht, bei einer Sammelstelle

seiner Stadt oder im Handel abzugeben, damit sie einer umweltschonenden

Entsorgung zugeführt werden können.

Wenden Sie sich hinsichtlich der Entsorgung an Ihre Kommunalbehörde

oder Ihren Händler.

Name und Modell : MEDISANA Fuß- und Rückenmassagegerät

mit Infrarot FRI

Stromversorgung : 230-240 V~ 50 Hz

Leistung : 42 W

Abmessungen (L x B x H) : ca. 375 x 335 x 110 mm

Gewicht : ca. 2,1 kg

Artikel Nr. : 88285

EAN-Nummer : 40 15588 88285 2

Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir uns

technische und gestalterische Änderungen vor.

4.3

Technische

Daten

4.1

Reinigung

und Pflege

4.2

Hinweis zur

Entsorgung

GA_88285_FRI_West_FINAL.qxd:Fuß- und Rückenmassagegerät 25.05.2009 8:19 Uhr Seite 7

5 Garantie

Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgeschäft oder direkt an die

Servicestelle. Sollten Sie das Gerät einschicken müssen, geben Sie bitte den

Defekt an und legen eine Kopie der Kaufquittung bei.

Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen:

1. Auf MEDISANA Produkte wird ab Verkaufsdatum eine Garantie für drei

Jahre gewährt. Das Verkaufsdatum ist im Garantiefall durch die Kauf-

quittung oder Rechnung nachzuweisen.

2. Mängel infolge von Material- oder Fertigungsfehlern werden innerhalb der

Garantiezeit kostenlos beseitigt.

3. Durch eine Garantieleistung tritt keine Verlängerung der Garantiezeit,

weder für das Gerät noch für ausgewechselte Bauteile, ein.

4. Von der Garantie ausgeschlossen sind:

a. alle Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung, z.B. durch Nicht-

beachtung der Gebrauchsanleitung, entstanden sind.

b. Schäden, die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den Käufer oder

unbefugte Dritte zurückzuführen sind.

c. Transportschäden, die auf dem Weg vom Hersteller zum Verbraucher

oder bei der Einsendung an den Kundendienst entstanden sind.

d. Zubehörteile, die einer normalen Abnutzung unterliegen.

5. Eine Haftung für mittelbare oder unmittelbare Folgeschäden, die durch das

Gerät verursacht werden, ist auch dann ausgeschlossen, wenn der Schaden

an dem Gerät als ein Garantiefall anerkannt wird.

MEDISANA AG

Itterpark 7-9

40724 Hilden

Deutschland

Tel.: 0 21 03 - 20 07-60

Fax: 0 21 03 - 20 07-626

eMail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

Im Servicefall wenden Sie sich bitte an:

MEDISANA Servicecenter

Feuerbach KG

Corneliusstraße 75

40215 Düsseldorf

Tel.: 0211 - 38 10 07

(Mo-Do: 9-13 Uhr/14-17 Uhr,

Fr: 9-13 Uhr)

Fax: 0211 - 37 04 97

eMail: medisana@t-online.de

Internet: www.medisana-service.de

5.1

Garantie- und

Reparatur -

bedingungen

GA_88285_FRI_West_FINAL.qxd:Fuß- und Rückenmassagegerät 25.05.2009 8:19 Uhr Seite 8

1 Safety Information

IMPORTANT INFORMATION!

RETAIN FOR FUTURE USE!

Explanation of symbols

This instruction manual belongs to this device.

It contains important information about starting up

and operation.

Read the instruction manual thoroughly.

Non-observance of these instructions can result in

serious injury or damage to the device.

WARNING

These warning notes must be observed to prevent

any injury to the user.

CAUTION

These notes must be observed to prevent any

damage to the device.

NOTE

These notes give you useful additional information

on the installation or operation.

Lot number

Manufacturer

Read the instruction manual carefully before using this device, especially the

safety instructions, and keep the instruction manual for future use.

Should you give this device to another person, it is vital that you also pass on

these instructions for use.

GA_88285_FRI_West_FINAL.qxd:Fuß- und Rückenmassagegerät 25.05.2009 8:19 Uhr Seite 9

1 Safety Information

Safety

Information

• Before connecting the device to your power supply, please ensure that the

supply voltage stated on the rating plate is compatible with your mains supply.

• Only use this unit according to the intended purpose and as directed in the

instructions for use.

The device is not intended for commercial use.

• Never use the unit outdoors.

• Do not sit or stand on the unit; it is not designed to support your full body

weight.

•

Never cover up the ventilation holes on the bottom of the device.

• Do not put any foreign objects into any of the openings. Avoid contact with

pointed or sharp objects. The warranty is null and void if it is not used for the

intended purpose.

•

This device is not designed to be used by persons (including children) with

limited physical, sensory or mental abilities, or by persons with insufficient

experience and/or knowledge, unless under observation by a person respon-

sible for their safety, or unless instructed in the use of the device.

•

Children must be supervised to ensure that they do not play with the device.

• Do not attempt to repair the unit yourself in the event of any defects. Not only

does this render the warranty null and void but you can also run the risk of

serious hazards (fire, electric shock, injury). Only have repairs carried out by

authorised service points.

• Do not reach for the unit if it has fallen into water. First pull out the mains plug

at once.

• Do not use any electrical equipment while in the bath or shower. Do not store

or keep any electrical equipment in places where it could fall into the bathtub

or washbasin.

• Do not use the unit under the bedclothes or under cushions.

• Keep the mains cable away from hot surfaces.

• Never use the unit in rooms in which aerosols (sprays) are being used or where

pure oxygen is being administered.

• Never use the unit if the power cable has been damaged, the mains adapter

is defective, if the unit does not work perfectly, if it has fallen into water or has

been damaged.

• Never carry, pull or rotate the unit by the mains cable and never pinch the cable

between other objects.

• Do not allow the unit to become overheated due to excessively long use.

• Only pull the plug out of the socket when you have dry hands.

• If you are pregnant, suffer from diabetes or have a pacemaker, contact your

doctor before using the unit.

• You should also contact your doctor before initial use of the unit, should you

have any reservations about your personal tolerance to treatment or have

any health-related questions.

• Do not use the unit on any parts of the body that are swollen, injured or

inflamed.

• If you experience pains in the muscles and joints that persist after a long

period of time, please inform your doctor. Persistent pains can be sympto-

matic of serious illness.

• We would advise patients suffering from varicose veins against using the

unit.

GA_88285_FRI_West_FINAL.qxd:Fuß- und Rückenmassagegerät 25.05.2009 8:19 Uhr Seite 10

1 Safety Information / 2

Useful Information

• Should you experience pain or discomfort during treatment, stop treatment

immediately.

• If you experience unexplained pain or swelling in the legs or feet, or suffer

from a muscle injury, you should consult your doctor before using the unit.

Stop the massage if you experience pain during or swelling after treatment.

NOTE

Every individual reacts differently to a massage. Depending on the

individual, some prefer a gentle massage, some find a more inten-

sive massage more pleasant, with or without heat. After trying out

the MEDISANA FRI massager a few times, you will soon find the

ideal setting that achieves the desired relaxation for you.

Thank you for your confidence in us and congratulations!

By purchasing the FRI foot and back massage device, you have acquired a high-

quality product by MEDISANA.

To derive the most success and to enjoy your MEDISANA FRI for a very long

time, we recommend that you read the following information on the use and

care of the device carefully.

Please check first of all that the unit is complete and is not damaged in any way.

If in doubt, do not use the appliance. Send it to a service point.

The following parts are included as standard:

• 1 MEDISANA FRI Foot and back massager with infrared

• 1 Instructions for use

The packaging can be reused or recycled. Please dispose properly of any

packaging material no longer required.

If you notice any transport damage during unpacking, please contact your

dealer without delay.

WARNING

Please ensure that polybag packing is kept away from reach

of children! Risk of suffocation!

2.1

Items supplied

and packaging

Useful Information

Thank you

very much

GA_88285_FRI_West_FINAL.qxd:Fuß- und Rückenmassagegerät 25.05.2009 8:19 Uhr Seite 11

2 Useful Information / 3 Operating

Our feet and back are under great strain each and every day, making them

especially vulnerable to tenseness, muscle pains and hardened muscles. The

MEDISANA FRI massager lets you give your feet and back a treat, helping

them to relax after a long day.

The massager offers you a range of options for achieving this:

• Upper and lower back massage

• Foot massage

• Reflex zone massage of the feet

Each massage can be combined with heat treatment. The unit also allows you

to gently heat the vibro-node surfaces and activate the infra-red light at the

same time.

This promotes relaxation and has a soothing effect on the muscles.

The unit is also equipped with acupressure massage nodes for a soothing reflex

zone massage. This type of massage is based on the knowledge that each

organ and part of the body can be has its own specific reflex zone on the soles

of the feet. When these zones on the soles of the feet are stimulated, nerve

impulses are transmitted to the brain and relayed from there to the organs or

other parts of the body. The reflex zones can be used to stimulate or soothe

individual organs, stimulate the circulation and relieve pains.

Foot massage

Place the MEDISANA FRI massager on the floor in front of a comfortable chair

and plug it into the mains outlet. Sit down in a comfortable position and rest

your feet on the unit.

You can adjust the angle of the unit to your own particular requirements by

turning the two adjustable feet on the underside of the unit.

Pressing the massage button



once activates the vibro-node massage

surface



and the acupressure nodes



at level 1. The LED next to “LO”

lights up, indicating that low level vibration is active. A further press of the

massage button



switches to level 2 vibration, and the LED indicator changes

from “LO” to “HI”. Pressing the massage button



one more time switches

of the vibration.

You may heat the massage surface by pressing the heat function button



The heat function my be activated on its own or in combination with vibration.

The LED next to the heat function button



indicates that the heat function

is active. You may switch off the heat by pressing the heat function button



one more time.

Switch off both functions (vibration and heat) before removing the plug from

the mains outlet.

3.1

Foot massage

and reflex zone

massage

3 Operating

2.2

The MEDISANA

FRI Massager:

a wide range of

applications

GA_88285_FRI_West_FINAL.qxd:Fuß- und Rückenmassagegerät 25.05.2009 8:19 Uhr Seite 12

3 Operating

Reflexzone massage

The acupressure nodes



are ideal for targeting tenseness in specific areas of

the body or just generally improving your feeling of well being. Use the

following reflex zone map as a guide.

Concentrate your massage on those areas of the soles of the feet that

correspond to the part of the body you wish to treat. Stimulate the required

area for three to five minutes.

Reflex zone map:

Upper back massage

• Turn the adjustable feet anticlockwise until you can feel resistance. You can

now hang the unit over the back of a chair. A chair with a high back, such

as an office chair, is best suited to this purpose.

• Plug the unit into the mains, making sure that the lead is not stretched. The

control buttons



and



are operated in the same way as described in the

instructions for foot massage.

• You can use this method primarily for treating hardened muscles and

soothing tenseness in the neck and upper back region.

• Once you have completed the massage/heat treatment, keep pressing

buttons



and



until all the LEDs go out and the massager is switched

off. Only then should you unplug the unit from the mains outlet.

3.2

Back massage

Temples

Nack

Throat & tonsils

Lungs

Eyes & ears

Heart

Thymus

Shoulders

Arms

Solar plexus

Kidneys

Liver

Spinal column

Small intestine

Nerves

Appendix

Knees

Sinuses Sinuses

Right Left

GA_88285_FRI_West_FINAL.qxd:Fuß- und Rückenmassagegerät 25.05.2009 8:20 Uhr Seite 13

3 Operating

Lower back massage

• Place the massager vertically on the seat of a chair, with the mains

connector



facing upwards, such that the unit is leaning against and

supported by the back of the chair. Plug the unit into the mains, making sure

that the lead is not stretched.

• The control buttons are operated in the same way as with a foot massage.

• Sit down in the chair, resting your back against the unit for treating

tense ness and hardened muscles in the lower back region.

• Make sure all functions are switched off before unplugging the unit from the

mains.

In general, you can allow approximately 10 to 15 minutes per massage session,

one to two times a day.

However, you should make sure you allow the unit to cool down completely

after each use before using it again!

3.3

Duration of

treatment

GA_88285_FRI_West_FINAL.qxd:Fuß- und Rückenmassagegerät 25.05.2009 8:20 Uhr Seite 14

4 Miscellaneous

4.1

Cleaning and

maintenance

4.2

Disposal

4.3

Technical data

• Before cleaning the unit, make sure it is switched off and disconnected from

the mains. Clean the unit once it has cooled down using a soft, damp cloth.

• Do not use any strong detergents for cleaning, e.g. scouring cream or other

cleansing agents, as they may damage the surface of the unit.

• Store the unit in a cool, dry place.

• Take care when rolling up the mains lead to avoid damaging it.

This product must not be disposed together with the domestic waste.

All users are obliged to hand in all electrical or electronic devices, regardless

of whether or not they contain toxic substances, at a municipal or commer-

cial collection point so that they can be disposed of in an environmentally

acceptable manner.

Consult your municipal authority or your dealer for information about disposal.

Name and model : MEDISANA FRI Foot and back massager

with infrared

Power supply : 230-240 V~ 50 Hz

Power consumption : 42 W

Dimensions (L x W x H) : approx. 375 x 335 x 110 mm

Weight : approx. 2.1 kg

Article no. : 88285

EAN Code : 40 15588 88285 2

In accordance with our policy of continual product improvement,

we reserve the right for technical and design changes without

notice.

GA_88285_FRI_West_FINAL.qxd:Fuß- und Rückenmassagegerät 25.05.2009 8:20 Uhr Seite 15

5 Warranty

Please contact your dealer or the service centre in case of a claim under the

warranty. If you have to return the unit, please enclose a copy of your receipt

and state what the defect is.

The following warranty terms apply:

1. The warranty period for MEDISANA products is three years from date of

purchase. In case of a warranty claim, the date of purchase has to be

proven by means of the sales receipt or invoice.

2. Defects in material or workmanship will be removed free of charge within

the warranty period.

3. Repairs under warranty do not extend the warranty period either for the

unit or for the replacement parts.

4. The following is excluded under the warranty:

a. All damage which has arisen due to improper treatment, e.g. non-

observance of the user instructions.

b. All damage which is due to repairs or tampering by the customer or

unauthorised third parties.

c. Damage which has arisen during transport from the manufacturer to the

consumer or during transport to the service centre.

d. Accessories which are subject to normal wear and tear.

5. Liability for direct or indirect consequential losses caused by the unit are

excluded even if the damage to the unit is accepted as a warranty claim.

MEDISANA AG

Itterpark 7-9

40724 Hilden

Germany

Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60

Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626

eMail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

The service centre address is shown on the last page.

5.1

Warranty and

repair terms

GA_88285_FRI_West_FINAL.qxd:Fuß- und Rückenmassagegerät 25.05.2009 8:20 Uhr Seite 16

1 Consignes de sécurité

REMARQUE IMPORTANTE!

TOUJOURS CONSERVER!

Légende

Ce mode d’emploi fait partie du contenu de l’appareil.

Elle contient des informations importantes concernant

sa mise en service et sa manipulation.

Lisez l’intégralité de ce mode d’emploi.

Le non respect de cette notice peut provoquer de

graves blessures ou des dommages de l’appareil.

AVERTISSEMENT

Ces avertissements doivent être respectés afin d’éviter

d’éventuelles blessures de l’utilisateur.

ATTENTION

Ces remarques doivent être respectées afin d’éviter

d’éventuels dommages de l’appareil.

REMARQUE

Ces remarques vous donnent des informations

supplémentaires utiles pour l’installation ou l’utilisation.

N° de lot

Fabricant

Lisez attentivement le mode d’emploi, et en particulier les consignes de sécurité,

avant d’utiliser l’appareil. Conservez bien ce mode d’emploi. Vous pourriez en

avoir besoin par la suite. Lorsque vous remettez l’appareil à un tiers, mettez-lui

impérativement ce mode d’emploi à disposition.

GA_88285_FRI_West_FINAL.qxd:Fuß- und Rückenmassagegerät 25.05.2009 8:20 Uhr Seite 17

1 Consignes de sécurité

Consignes

de sécurité

• Avant de raccorder l’appareil à l’alimentation électrique, veillez à ce que la

tension indiquée sur la plaque signalétique corresponde à celle de l’ali-

mentation secteur.

• Utilisez l’appareil conformément à sa destination telle que définie dans la notice

d’utilisation.

L'instrument n'est pas destiné à une utilisation commerciale.

• Ne jamais utiliser l'appareil en plein-air.

• Ne pas soumettre l'appareil à toute la charge de votre corps, il n'est pas

conçu pour vous supporter.

•

Veillez à ne pas obstruer les fentes d’aération de la face inférieure de l’appareil.

• N’insérez aucun objet étranger dans les ouvertures. Evitez tout contact avec

des objets pointus ou contondants. En cas d’utilisation non conforme à la

destination prescrite, les droits à garantie deviennent caducs.

•

Cet appareil n’est pas destiné aux personnes (y compris les enfants) à capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dépourvues d’expérience et/ou

de connaissances, sauf si elles sont surveillées par une personne responsable

de leur sécurité ou ont été instruites de l’utilisation de l’appareil.

•

Les enfants doivent être surveillés en s’assurant qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

• En cas de panne, ne réparez pas vous-même l’appareil; une telle intervention

de votre part mettrait fin à vos droits à garantie mais peut présenter également

des risques non négligeables (feu, blessure, décharge électrique). Ne faites

exécuter les réparations que par des services après-vente agréés.

• Ne saisissez pas un appareil qui est tombé dans l’eau. Débranchez aussitôt la

prise secteur.

• N’utilisez pas d’appareil électrique pendant que vous prenez un bain ou une

douche. N’entreposez pas ou ne gardez pas d’appareil électrique en des en-

droits d’où ils sont susceptibles de tomber dans la baignoire ou dans le bac

à douche.

• N’utilisez pas l’appareil sous une couverture ou un coussin.

• Tenez le câble d’alimentation éloigné de toute surface chaude.

• N’utilisez pas l’appareil dans des pièces dans lesquelles sont employés des

aérosols (sprays) ou dans des pièces enrichies en oxygène.

•

N’utilisez pas l’appareil si le câble d’alimentation est endommagé, si l’alimenta-

tion électrique est défectueuse, si l’appareil ne fonctionne pas correctement,

s’il est tombé dans l’eau ou sous l’eau ou bien encore s’il a été endommagé.

• Ne portez pas l’appareil , ne le tirez pas ni ne le tournez pas par son câble

d’alimentation et ne collez pas le câble.

• Evitez que l’appareil ne chauffe très fort en l’utilisant trop longtemps.

•

Ne débranchez la prise secteur qu’avec des mains sèches.

• Consultez votre médecin avant de commencer les applications si vous êtes

diabétique, enceinte ou portez un stimulateur cardiaque.

• Si vous avez des doutes concernant la compatibilité du traitement, votre

santé ou l'application, renseignez-vous auprès de votre médecin avant la

première utilisation.

• N'utilisez pas l'appareil sur des parties du corps enflées, irritées ou lésées.

• Si vous ressentez des douleurs persistantes dans les muscles ou les articulations,

veuillez en informer votre médecin. Des douleurs persistantes peuvent être

un symptôme de sérieuse maladie.

• Nous déconseillons d'utiliser l'appareil sur des varices.

GA_88285_FRI_West_FINAL.qxd:Fuß- und Rückenmassagegerät 25.05.2009 8:20 Uhr Seite 18

1 Consignes de sécurité / 2 Informations utiles

• En cas de douleurs ou de malaise durant l'application, interrompez immédiate-

ment le traitement.

• En cas de douleurs inexplicables ou d'enflure des jambes ou des pieds

et après une lésion musculaire, veuillez consulter votre médecin avant

l'application. Si vous ressentez des douleurs durant l'application ou que des

enflures apparaissent après le traitement, interrompez le massage.

REMARQUE

Chaque personne réagit différemment à un massage. L'une

préfère un massage léger, l'autre un massage plus fort, avec

ou sans chaleur. Après quelques applications avec l'appareil

de massage FRI MEDISANA vous trouverez la forme de

traitement qui vous convient le mieux.

Félicitations et merci de votre confiance!

L’appareil de massage pour les pieds et le dos FRI est un produit de qualité

MEDISANA.

Afin d’obtenir les résultats souhaités et de pouvoir profiter longtemps des avan-

tages de votre FRI MEDISANA, nous vous recommandons de lire attentive-

ment les conseils d’utilisation et d’entretien suivants.

Veuillez vérifier si l'appareil est au complet et ne présente aucun dommage.

En cas de doute, ne faites pas fonctionner l'appareil et renvoyez-le à un point de

service après-vente.

La fourniture comprend:

• 1 Appareil de massage des pieds et du dos avec infrarouge FRI

de MEDISANA

• 1 Notice d’utilisation

Les emballages sont réutilisables ou peuvent être recyclés afin de récupérer les

matières premières. Respectez les règles de protection de l’environnement

lorsque vous jetez les emballages dont vous n’avez plus besoin. Si vous remar-

quez lors du déballage un dommage survenu durant le transport, contactez

immédiatement votre revendeur.

AVERTISSEMENT

Veillez à garder les films d’emballage hors de portée des

enfants ! Ils risqueraient de s’étouffer !

2.1

Éléments fournis

et emballage

2 Informations utiles

Merci !

GA_88285_FRI_West_FINAL.qxd:Fuß- und Rückenmassagegerät 25.05.2009 8:20 Uhr Seite 19

2 Informations utiles / 3 Utilisation

Le dos et les pieds sont fortement sollicités dans la vie quotidienne et sont donc

souvent affectés par des douleurs, courbatures et contractions musculaires.

L'appareil de massage FRI MEDISANA vous permet de soulager dos et pieds

et de vous détendre après une dure journée.

L'appareil de massage offre pour cela différentes possibilités d'application :

• Massage du haut du dos et lombaire

• Massage des pieds

• Massage des zones réflexe du pied

Chaque massage peut être combiné avec un traitement par la chaleur. En

outre, l'appareil permet de chauffer aisément les surfaces de massage avec

picots vibrants et en même temps d’activer une lampe infrarouge. Ceci ren-

force la décontraction et soulage les muscles.

Pour le massage des zones réflexe, l'appareil est équipé de points de massage

par acupressure. Cette forme de massage se base sur l'expérience que chaque

partie du corps et chaque organe correspond à une zone réflexe définie du

pied. La stimulation des zones de la plante du pied envoie des impulsions

nerveuses vers le cerveau. Le cerveau retransmet cet effet aux organes ou

parties du corps. Les zones du pied permettent de stimuler ou de calmer des

organes, de renforcer la circulation sanguine ou d'apaiser des douleurs.

Massage du pied

Placez l'appareil de massage FRI MEDISANA par terre devant une chaise

confortable et branchez la fiche secteur dans une prise de courant. Asseyez-

vous, relaxez-vous et placez vos pieds sur l'appareil.

Tournez les deux pieds réglables de la face inférieure de l'appareil pour régler

l'inclinaison selon vos besoins.

Appuyer sur la touche massage



pour activer la surface à picots vibrants



et la zone de massage par acupressure



au niveau 1. La lampe de contrôle à

côté de l'inscription „LO“ s'éclaire et indique le fonctionnement avec la

première vitesse de vibration. Appuyez de nouveau sur la touche de massage



pour régler les vibrations sur le niveau 2. En même temps, l'affichage des

lampes de contrôle passe de „LO“ à „HI“. Appuyer une fois de plus sur la

touche de massage



pour arrêter les vibrations.

Vous pouvez chauffer les surfaces de massage en appuyant sur la touche

fonction



. La surface de massage peut être chauffée combinée aux

vibrations ou seule. Lorsque cette fonction est activée, la lampe de contrôle à

côté de la touche de réglage de la chaleur



est éclairée. Pour désactiver la

chaleur, appuyez une fois de plus sur la touche de réglage de la chaleur



Veillez à ce que les deux fonctions (vibration et chaleur) de l'appareil soient

désactivées avant de débrancher la fiche secteur de la prise de courant.

3.1

Massage du pied

et massage des

zones réflexe

3 Utilisation

2.2

Les nombreuses

possibilités

d'application de

l'appareil de

massage

FRI MEDISANA

GA_88285_FRI_West_FINAL.qxd:Fuß- und Rückenmassagegerät 25.05.2009 8:20 Uhr Seite 20

3 Utilisation

Massage des zones réflexe

Afin d'augmenter votre bien-être ou de détendre des tensions dans certaines

parties du corps de manière ciblée, utilisez les zones de massage par acupressure

sur ressort



Veuillez pour cela vous orienter à l'aide de la carte des des zones réflexe

ci-dessous. Concentrez le massage sur la zone de la plante du pied correspondant

à la région cible du corps. Stimulez la zone désirée entre trois et cinq minutes.

Carte des zones réflexe:

Massage du haut du dos

• Tournez les pieds réglable dans le sens contraire des aiguille d'une montre

jusqu'à une résistance sensible. Ainsi, vous pouvez accrocher l'appareil au

dossier d'une chaise. Le mieux pour cela est de prendre une chaise avec un

dossier haut, par ex. une chaise de bureau.

• Branchez la fiche secteur dans une prise de courant et veillez à ce le câble ne

soit pas tendu. La commande des touches fonction





correspond aux

instructions pour le massage du pied.

• Cette forme d'application vous permet plus spécialement de décontracter et

de soulager des contractions et courbatures des muscles dans la région du

cou et du haut du dos.

• Lorsque le massage / traitement thermique est terminé, appuyez sur les

touches





jusqu'à ce que toutes les lampes de fonction soient éteintes

et que l'appareil de massage s'éteigne. Vous pouvez alors débrancher la

fiche secteur de la prise de courant.

3.2

Massage du dos

Tempes

Cou

Gorge & Amygdales

Poumons

Yeux & Oreilles

Coeur

Thymus

épaules

Bras

Plexus solaire

Reins

Leber

Colonne vertébrale

Intestin grêle

Nerfs

Appendice

Genou

Sinus Sinus

Droite Gauche

GA_88285_FRI_West_FINAL.qxd:Fuß- und Rückenmassagegerät 25.05.2009 8:20 Uhr Seite 21

3 Utilisation

Massage lombaire

• Placez l'appareil de massage à la verticale avec le connecteur de la fiche

secteur



vers le haut, sur le siège d'une chaise ou d'un fauteuil, de manière

à ce qu'il soit contre le dossier. Branchez la fiche secteur dans une prise de

courant et veillez à ce le câble ne soit pas tendu.

• Utiliser les touches de fonction comme pour le massage du pied.

• Prenez place sur la chaise de manière à ce que votre dos soit appuyé contre

l'appareil pour soulager les contractions et courbatures des muscles de la

région lombaire.

• Avant de retirer la fiche secteur, vérifiez que toutes les fonctions soient

désactivées.

En général, consacrez 10 à 15 minutes pour un massage et effectuez celui-ci

une à deux fois par jour.

Vous devez cependant veiller à ce que l'appareil refroidisse entièrement avant

de le réutiliser!

3.3

Durée

d'application

GA_88285_FRI_West_FINAL.qxd:Fuß- und Rückenmassagegerät 25.05.2009 8:20 Uhr Seite 22

4 Divers

4.1

Nettoyage et

entretien

4.2

Élimination

de l’appareil

4.3

Caractéristiques

• Avant de nettoyer l'appareil, vérifiez qu'il soit éteint et que la fiche secteur

soit débranchée de la prise de courant. Nettoyez l'appareil refroidit avec un

chiffon doux et légèrement humide.

• N'utilisez pas de produits agressifs, par ex. du lait récurant ou tout autre

détergent pour le nettoyage. Ceci peut endommager la surface.

• Rangez l'appareil dans un endroit sec et frais.

• Enroulez le câble secteur avec soin pour éviter toute rupture de câble.

Cet appareil ne doit pas être placé avec les ordures ménagères.

Chaque consommateur doit ramener les appareils électriques ou électroniques,

qu’ils contiennent des substances nocives ou non, à un point de collecte de sa

commune ou dans le commerce afin de permettre leur élimination écologique.

Pour plus de renseignements sur l’élimination des déchets, veuillez vous

adresser aux services de votre commune ou bien à votre revendeur.

Nom et modèle : Appareil de massage des pieds et du dos

avec infrarouge FRI de MEDISANA

Alimentation électrique : 230-240 V~ 50 Hz

Puissance : 542 W

Dimensions L x l x h : environ 375 x 335 x 110 mm

Poids : environ 2,1 kg

N° d'article : 88285

EAN-N° : 40 15588 88285 2

Dans le cadre du travail continu d’amélioration des produits,

nous nous réservons le droit de procéder à des modifications

techniques et de design.

GA_88285_FRI_West_FINAL.qxd:Fuß- und Rückenmassagegerät 25.05.2009 8:20 Uhr Seite 23

5 Garantie

En cas de recours à la garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur

spécialisé ou contactez directement le service clientèle. S’il est nécessaire

d’expédier l’appareil, veuillez indiquer le défaut constaté et joindre une copie

du justificatif d’achat.

Les conditions de garantie sont les suivantes:

1. Une garantie de trois ans à compter de la date d’achat est accordée sur les

produits MEDISANA. En cas d’intervention de la garantie, la date d’achat

doit être prouvée en présentant le justificatif d’achat ou la facture.

2. Durant la période de garantie, les défauts liés à des erreurs de matériel ou

de fabrication sont éliminés gratuitement.

3. Les services effectués sous garantie n’entraînent pas de prolongation de la

période de garantie, ni pour l’appareil, ni pour les composants remplacés.

4. Sont exclus de la garantie:

a. tous les dommages dus à un usage incorrect, par exemple au non-

respect de la notice d’utilisation.

b. les dommages dus à une remise en état ou des interventions effectuées

par l’acheteur ou par de tierces personnes non autorisées.

c. les dommages survenus durant le transport de l’appareil depuis le site

du fabricant jusque chez l’utilisateur ou lors de l’expédition de l’appareil

au service clientèle.

d. les accessoires soumis à une usure normale.

5. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs

causés directement ou indirectement par l’appareil, y compris lorsque le

dommage survenu sur l’appareil est couvert par la garantie.

MEDISANA AG

Itterpark 7-9

40724 Hilden

Allemagne

Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60

Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626

eMail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

Vous trouverez l’adresse du service clientèle sur la dernière page.

5.1

Conditions

de garantie et

de réparation

GA_88285_FRI_West_FINAL.qxd:Fuß- und Rückenmassagegerät 25.05.2009 8:20 Uhr Seite 24

1 Norme di sicurezza

NOTE IMPORTANTI !

CONSERVARE IN MANIERA

SCRUPOLOSA!

Spiegazione dei simboli

Queste istruzioni per l’uso si riferiscono a questo

apparecchio.

Contengono informazioni importanti per la messa in

funzione e l’uso.

Leggere interamente queste istruzioni per l’uso.

L’inosservanza delle presenti istruzioni può causare

ferite gravi o danni all’apparecchio.

AVVERTENZA

Attenersi a queste indicazioni di avvertimento per

evitare che l’utente si ferisca.

ATTENZIONE

Attenersi a queste indicazioni per evitare danni

all’apparecchio.

NOTA

Queste note forniscono ulteriori informazioni utili

relative all’istallazione o al funzionamento.

Numero LOT

Produttore

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente leistruzioni per l’uso,

soprattutto le indicazioni di sicurezza, e conservare le istruzioni per l’uso per gli

impieghi successivi. Se l’apparecchio viene ceduto a terzi, allegare sempre anche

queste istruzioni per l’uso.

GA_88285_FRI_West_FINAL.qxd:Fuß- und Rückenmassagegerät 25.05.2009 8:20 Uhr Seite 25

1 Norme di sicurezza

Norme di

sicurezza

• Prima di collegare l'apparecchio all'alimentazione di corrente, accertarsi che

la tensione di rete indicata sulla targhetta corrisponda a quella della rete di

alimentazione.

• Impiegate l’apparecchio solo in conformità alla suo uso di destinazione in base alle

istruzioni per l’uso.

Lo strumento non è destinato all'uso commerciale.

•

Non utilizzare mai l’apparecchio all’aperto.

•

Non mettersi in piedi o seduti sull’apparecchio, poiché non è progettato per

sostenere il peso di tutto il corpo.

•

Non coprire mai le prese d’aria situate sotto l’apparecchio.

• Non inserite nelle fessure degli oggetti estranei. Evitate il contatto con oggetti

appuntiti o affilati. In caso di uso per scopo diverso da quello di destinazione

cessa la validità della garanzia.

•

Questo apparecchio non deve essere mai maneggiato da bambini, né

utilizzato da persone con discapacità fisiche, sensoriali o intellettive o con

esperienza insufficiente e/o carenza di competenze sempre che, per la loro

incolumità, non vengano assistiti da una persona competente o non vengano

adeguatamente istruiti su come impiegare l’apparecchio.

•

Assicurarsi e controllare che i bambini non giochino con l’apparecchio.

• In caso di guasto non riparate l’apparecchio da soli. In questo modo non solo

cesserebbe ogni diritto ad usufruire della garanzia e ma potrebbero anche

nascere seri pericoli (incendi, scariche elettriche, ferite). Fate eseguire le ripa-

razioni solo da centri di assistenza tecnica autorizzati.

• Non toccate un apparecchio che è caduto in acqua. Estraete immediatamente

la spina di alimentazione.

• Non utilizzate mai degli apparecchi elettrici mentre state facendo il bagno o la

doccia. Non tenete un apparecchio elettrico in un posto dal quale potrebbe

cadere nella vasca da bagno o nel lavandino.

• Non usate l’apparecchio sotto coperte o cuscini.

• Mantenete il cavo di rete lontano da superfici calde.

• Non utilizzate l’apparecchio in locali nei qual vengono utilizzati Aerosol (Spray),

oppure viene somministrato ossigeno puro.

• Non utilizzate l’apparecchio se il cavo di alimentazione è danneggiato, l’ada-

tatore di rete è difettoso, l’apparecchio non funziona perfettamente, se è

caduto per terra o in acqua, o se è stato danneggiato.

• Non trascinate, tirate o girate mai l’apparecchio con il cavo di alimentazione

e non stringete mai il cavo.

• Evitate un surriscaldamento dell’apparecchio dovuto ad un uso troppo pro-

lungato.

• Estraete la spina dalla presa solo con le mano asciutte.

• I diabetici, le donne in gravidanza e i portatori di pacemaker devono consultare

un medico prima di utilizzare l’apparecchio.

• Anche qualora si nutrano dubbi sulla tollerabilità, rivolgersi al proprio medico

prima di cominciare a utilizzare l’apparecchio per massaggi.

• Non utilizzare l’apparecchio su parti del corpo gonfie, infiammate o recanti

ferite.

• Se si dovessero avvertire dolori ai muscoli o alle articolazioni per un periodo

prolungato, informarne il medico. Dolori persistenti possono essere sintomo

di malattia grave.

• Se ne sconsiglia l’uso in presenza di vene varicose.

GA_88285_FRI_West_FINAL.qxd:Fuß- und Rückenmassagegerät 25.05.2009 8:20 Uhr Seite 26

1 Norme di sicurezza / 2 Informazioni interessanti

• Se durante l’utilizzo dovessero sopraggiungere dolori o malesseri, interrompere

immediatamente il trattamento.

• In caso di dolori o gonfiori inspiegabili alle gambe o ai piedi oppure in seguito

a lesioni muscolari, si consiglia di consultare il proprio medico prima di

utilizzare l’apparecchio. Interrompere il massaggio qualora durante l’applica-

zione si avvertano dolori o se successivamente al trattamento si verificano

gonfiori.

NOTA

Le reazioni individuali a un massaggio possono essere molto

diverse tra loro.

Qualcuno può gradire un massaggi dolce, qualcun

altro un massaggio più energico,

entrambi con o senza calore. Dopo

alcune applicazioni dell’apparecchio per massaggi FRI MEDISANA

si può trovare la modalità ottimale di utilizzo per ottenere il

rilassamento desiderato.

Grazie per la fiducia accordataci e complimenti per la scelta!

Con l’apparecchio per massaggio piedi e schiena FRI avete comprato un pro-

dotto di qualità di MEDISANA.

Per ottenere il successo desiderato e poter utilizzare a lungo il vostro

MEDISANA FRI, consigliamo di leggere attentamente le indicazioni seguenti

relative all’uso e alla piccola manutenzione.

Verificare in primo luogo che l’apparecchio sia completo e che non vi siano

segni di danni. In caso di dubbi non mettere in funzione l'apparecchio e inviarlo

al centro di assistenza.

• 1 Massaggiatore per piedi e schiena a raggi infrarossi FRI MEDISANA

• 1 Manuale d’uso

Le confezioni sono riutilizzabili o possono essere riciclate. Smaltire il materiale

d’imballaggio non più necessario in conformità alle disposizioni vigenti. In caso

di danneggiamenti dovuti al trasporto, mettersi immediatamente in contatto

con il proprio rivenditore.

AVVERTIMENTO

Assicurarsi che i sacchetti d’imballaggio non siano alla portata

dei bambini. Pericolo di soffocamento!

2.1

Materiale in

dotazione e

imballaggio

2 Informazioni interessanti

Grazie!

GA_88285_FRI_West_FINAL.qxd:Fuß- und Rückenmassagegerät 25.05.2009 8:20 Uhr Seite 27

2 Informazioni interessanti

/ 3 Modalità d’impiego

Nella vita di tutti i giorni la schiena e i piedi, essendo sottoposti a forti

sollecitazioni, sono particolarmente soggetti a dolori, irrigidimenti e contrazioni

muscolari. Con l’apparecchio per massaggi FRI MEDISANA potete viziare

schiena e piedi e rilassarli piacevolmente dopo una giornata lunga e faticosa.

L’apparecchio per massaggi offre varie possibilità di utilizzo:

• Massaggio della parte superiore e della parte inferiore della schiena

• Massaggio del piede

• Massaggio riflessologico dei piedi

Ogni massaggio può essere combinato con un trattamento termico. L’appa-

recchio, inoltre, offre la possibilità di riscaldare leggermente le superfici di

massaggio con delle protuberanze vibranti e di attivare allo stesso tempo una

luce a infrarossi. Ciò favorisce il rilassamento e agisce positivamente sulle parti

muscolari.

L’apparecchio è dotato di punti per massaggio mediante digitopressione, ai fini

di una riflessoterapia ricca di benefici. Tale forma di massaggio si fonda sulla

pratica che a ogni parte del corpo e a ogni organo corrisponde una determinata

zona riflessologica del piede. Dalle zone stimolate della pianta del piede si

inviano impulsi nervosi al cervello. Da qui l’effetto si trasmette agli organi o alle

parti del corpo. Attraverso il piede si possono stimolare o rilassare gli organi,

favorire la circolazione sanguigna o attenuare i dolori.

Massagio del piede

Appoggiare l’apparecchio per massaggi FRI MEDISANA sul pavimento, davan-

ti a una sedia comoda e in modo che non corra il rischio di ribaltarsi, quindi

inserire la spina in una presa di corrente. Sedersi rilassati e poggiare i piedi sull’-

apparecchio.

Facendo ruotare i due piedini regolabili posti nella parte inferiore dell’appa-

recchio, si può adattare l’angolo di inclinazione alle proprie esigenze individuali.

Premendo una volta il tasto massaggio



si attivano, a livello 1, il massaggio

delle superfici a protuberanze vibranti



e i punti per il massaggio mediante

digitopressione



. L’accensione della spia luminosa accanto alla scritta „LO“

indica il funzionamento al livello più basso di vibrazione. Premendo nuova-

mente il tasto massaggio



si inserisce la vibrazione a livello 2. Al tempo

stesso l’accensione della spia luminosa si sposta da „LO“ a „HI“. Premere di

nuovo il tasto massaggio



per arrestare la vibrazione.

È possibile riscaldare la superficie di massaggio, premendo il tasto della funzione

riscaldamento



. La superficie di massaggio può essere riscaldata in aggiunta

alla vibrazione oppure separatamente da essa. Se la funzione è inserita, si

illumina la spia luminosa accanto al tasto della funzione riscaldamento



. Per

disattivare tale funzione è sufficiente premere ulteriormente il tasto calore



Prima di togliere la spina dalla presa è necessario disinserire entrambe le

funzioni (vibrazione e riscaldamento) dall’apparecchio.

3.1

Massaggio del

piede e massaggio

riflessologico

Modalità d’impiego

2.2

Molteplici

possibilità

di utilizzo

dell’apparecchio

per massaggi

FRI MEDISANA

GA_88285_FRI_West_FINAL.qxd:Fuß- und Rückenmassagegerät 25.05.2009 8:20 Uhr Seite 28

3 Modalità d’impiego

Massagio riflessologico

I punti elastici per massaggio mediante digitopressione



si prestano per

aumentare la sensazione di benessere o per sciogliere in modo mirato le

tensioni di determinate parti del corpo. Prendere come riferimento lo schema

delle zone riflessologiche riportato qui di seguito. Concentrare il massaggio

sui punti della pianta del piede che corrispondono alle parti del corpo da trat-

tare. Stimolare la zona desiderata dai tre ai cinque minuti per volta.

Schema delle zone riflessologiche:

Massaggio della parte superiore della schiena

• Ruotare i piedini regolabili in senso antiorario, finché non si bloccano. In tal

modo è possibile appendere l’apparecchio allo schienale di una sedia. La

cosa migliore sarebbe utilizzarne una con lo schienale alto, ad es. una sedia

da ufficio.

• Inserire la spina nella presa e verificare che il cavo non sia teso. L’utilizzo dei

tasti funzione





corrisponde alle istruzioni del massaggio dei piedi.

• Questa modalità di utilizzo si presta in particolare per sciogliere e attenuare

le tensioni e gli irrigidimenti muscolari nella zona cervicale e nella parte alta

della schiena.

• Quando il trattamento di massaggio /riscaldamento è terminato, premere

ripetutamente i tasti





fino a quando tutte le spie di funzionamento

e l’apparecchio per massaggi sono spenti. Solo a questo punto togliere la

spina dalla presa.

3.2

Massaggio della

schiena

Tempie

Nuca

Gola e tonsille

Polmoni

Occhi e orecchie

Cuore

Timo

Spalle

Braccia

Plesso solare

Reni

Fegato

Colonna vertebrale

Intestino tenue

Nervi

Intestino cieco

Ginocchia

Curva

sinusoidale

Curva

sinusoidale

Destra Sinistra

GA_88285_FRI_West_FINAL.qxd:Fuß- und Rückenmassagegerät 25.05.2009 8:20 Uhr Seite 29

Modalità d’impiego

Massagio della parte inferiore della schiena

• Sistemare l’apparecchio per massaggi in verticale, con l’attacco del cavo di

alimentazione



rivolto verso l’alto, sulla seduta di una sedia o di una

poltrona, in modo che appoggi sullo schienale. Inserire la spina nella presa e

verificare che il cavo non sia teso.

• Utilizzare i tasti funzione come descritto nelle istruzioni del massaggio dei

piedi.

• Sedersi sulla sedia in modo che la schiena poggi contro l’apparecchio per

sciogliere le tensioni e gli irrigidimenti muscolari nella parte inferiore della

schiena.

• Prima di togliere la spina, si consiglia di disattivare tutte le funzioni.

In linea di principio si può dedicare a un trattamento di massaggio circa 10 - 15

minuti ed effettuarlo una o due volte al giorno.

Assicurarsi tuttavia che dopo ogni utilizzo l’apparecchio si sia completamente

raffreddato, prima di rimetterlo in funzione!

3.3

Durata

dell’applicazione

GA_88285_FRI_West_FINAL.qxd:Fuß- und Rückenmassagegerät 25.05.2009 8:20 Uhr Seite 30

Modalità d’impiego /

4 Varie

4.1

Pulizia e

manutenzione

4.2

Smaltimento

4.3

Dati tecnici

• Prima di pulire l’apparecchio, sincerarsi che sia spento e che la spina sia

disinserita dalla presa. Pulire l’apparecchio freddo con un panno morbido e

umido.

• Per pulire non utilizzare sostanze aggressive, come ad es. creme abrasive o

altri detergenti analoghi che potrebbero danneggiare le superfici.

• Riporre l’apparecchio in luogo fresco e asciutto.

• Avvolgere accuratamente il cavo per evitare che subisca rotture o dan

neggiamenti.

L'apparecchio non può essere smaltito insieme ai rifiuti domestici.

Ogni utilizzatore ha l'obbligo di gettare tutte le apparecchiature elettroni-che o

elettriche, contenenti o prive di sostanze nocive, presso un punto di raccolta

della propria città o di un rivenditore specializzato, in modo che vengano smal-

tite nel rispetto dell'ambiente.

Per lo smaltimento rivolgersi alle autorità comunali o al proprio rivenditore.

Nome e modello : Massaggiatore per piedi e schiena

a raggi infrarossi FRI MEDISANA

Alimentazione elettrica : 230-240 V~ 50 Hz

Potenza : 42 W

Dimensioni (L x P x A) : circa 375 x 335 x 110 mm

Peso : circa 2,1 kg

Articolo n° : 88285

EAN-n° : 40 15588 88285 2

Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti, ci riserviamo

la facoltà di apportare qualsiasi modifica tecnica e strutturale.

GA_88285_FRI_West_FINAL.qxd:Fuß- und Rückenmassagegerät 25.05.2009 8:20 Uhr Seite 31

5 Garanzia

In caso di garanzia, contattare il vostro rivenditore di fiducia o direttamente il

centro di assistenza. Se dovesse essere necessario spedire l’apparecchio,

specificare il guasto e allegare una copia della ricevuta di acquisto.

Valgono le seguenti condizioni di garanzia:

1. I prodotti MEDISANA hanno una garanzia di tre anni a partire dalla data

di vendita. La data di acquisto deve essere comprovata in caso di garanzia

dalla ricevuta di acquisto o dalla fattura.

2. Durante il periodo di garanzia, i guasti dovuti a difetti di materiale o di

lavorazione vengono eliminati gratuitamente.

3. Una prestazione di garanzia non da diritto al prolungamento del periodo

di garanzia, né per l’apparecchio né per i componenti sostituiti.

4. La garanzia non include:

a. tutti i danni risultanti da uso improprio, ad esempio dall’inosservanza

delle istruzioni d’uso,

b. i danni riconducibili a manutenzione o ad interventi effettuati dall’ac-

quirente o da terzi non autorizzati,

c. danni di trasporto verificati durante il trasporto dal produttore al con-

sumatore o durante l’invio al servizio clienti,

d. gli accessori soggetti a normale usura.

5. È altresì esclusa qualsiasi responsabilità per danni secondari diretti o in-

diretti causati dall’apparecchio anche se il danno all’apparecchio viene

riconosciuto come caso di garanzia.

MEDISANA AG

Itterpark 7-9

40724 Hilden

Germania

Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60

Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626

eMail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

L'indirizzo del servizio di assistenza è riportato nell'ultima pagina.

5.1

Condizioni

di garanzia e

di riparazione

GA_88285_FRI_West_FINAL.qxd:Fuß- und Rückenmassagegerät 25.05.2009 8:20 Uhr Seite 32

1 Indicaciones de seguridad

¡NOTAS IMPORTANTES!

¡CONSERVAR SIN FALTA!

Leyenda

Estas instrucciones forman parte de este aparato.

Contienen información importante relativa a la puesta

en funcionamiento y manejo.

Lea estas instrucciones en su totalidad.

Si no se respetan estas instrucciones se pueden

producir graves lesiones o daños en el aparato.

ADVERTENCIA

Las indicaciones de advertencia se deben respetar para

evitar la posibilidad de que el usuario sufra lesiones.

ATENCIÓN

Estas indicaciones se deben respetar para evitar

posibles daños en el aparato.

NOTA

Estas indicaciones le ofrecen información adicional que

le resultará útil para la instalación y para el funciona-

miento.

Número de LOTE

Fabricante

Antes de utilizar el aparato, lea detenidamente las instrucciones de manejo,

especialmente las indicaciones de seguridad; guarde estas instrucciones para su

consulta posterior. Si cede el aparato a terceras personas, entregue también

estas instrucciones de manejo.

GA_88285_FRI_West_FINAL.qxd:Fuß- und Rückenmassagegerät 25.05.2009 8:20 Uhr Seite 33

1 Indicaciones de seguridad

Indicaciones

de seguridad

• Antes de conectar el aparato a la red de suministro, compruebe que la

tensión indicada en la placa de características del ventilador se corresponda

con la tensión de su red de suministro.

• Sólo emplee el aparato para los fines que se señalan en las instrucciones de

uso. El aparato no está determinado para el uso comercial.

• No utilice el aparato nunca al aire libre.

• No se ponga de pié ni se siente sobre el aparato, ya que éste no ha sido

diseñado para soportar la carga total del peso corporal.

• No cubra nunca las rejillas de ventilación situadas debajo del aparato.

• No introduzca cuerpos extraños en ninguno de sus orificios. Evite el contacto

con objetos puntiagudos o filosos. La garantía pierde validez en caso de usar

el aparato para fines distintos a los señalados.

•

Este aparato no está concebido para ser utilizado por personas (niños inclui-

dos) con capacidad física, sensorial o psíquica disminuida o que no tengan la

experiencia ni los conocimientos necesarios para usarlo, a no ser que sean

vigilados por una persona responsable de su seguridad que les dé instruc-

ciones de cómo manejarlo.

•

Los niños deben estar vigilados para asegurarse de que no utilicen el apara-

to como juguete.

• En caso de desperfecto, no trate de repararlo usted mismo. En caso de

hacerlo, no sólo pierde toda validez la garantía sino que pueden sucitarse

serios peligros (incendio, descarga eléctrica, lesión). Mande reparar el aparato

a los centros de servicio autorizados.

• No trate de cojer nunca un aparato que haya caído al agua y desconéctelo en

seguida de la toma de corriente.

• Nunca use un aparato eléctrico al ducharse o bañarse y guárdelo en un lugar

donde no puedan caer en la bañera o el lavabo.

• No use nunca el aparato debajo de mantas o cojines.

• Mantenga el cable de alimentación lejos de superficies calientes.

• No use el aparato en habitaciones en las que se usen aerosoles o se ad-

ministre oxígeno puro.

• No use el aparato cuando el cable de alimentación se encuentre dañado, el

adaptador esté defectuoso, el aparato no funcione correctamente, cuándo éste

se haya caído al suelo o al agua o haya sufrido un desperfecto.

• No use el cable de alimentación para tirar, transportar o girar el aparato ni

tampoco lo doble.

• Evite que el aparato se caliente debido al uso prolongado.

• Desconecte el aparato de la toma de corriente sólo con manos secas.

• Consulte con su médico antes de realizar la aplicación si sufre diabetes, está

embarazada o si lleva un marcapasos.

• Si tiene alguna duda en relación con la tolerancia consulte por favor con su

médico antes de realizar la primera aplicación con el aparato de masaje.

• No utilice el aparato en zonas corporales inflamadas, infectadas o lesionadas.

• En caso de sufrir dolor muscular o de las articulaciones durante un período

de tiempo largo consulte con su médico. Los dolores persistentes pueden ser

síntomas de una enfermedad seria.

• Desaconsejamos la utilización de este aparato si padece de varices.

• Si durante la aplicación sufre dolores o cualquier tipo de molestia interrumpa

la aplicación inmediatamente.

GA_88285_FRI_West_FINAL.qxd:Fuß- und Rückenmassagegerät 25.05.2009 8:20 Uhr Seite 34

1 Indicaciones de seguridad / 2 Informaciones interesantes

• Consulte con su médico antes de realizar la aplicación si sufre dolor o

hinchazón inexplicables en las piernas o en los pies y tras haber sufrido lesiones

musculares. Interrumpa el masaje si nota dolor o si se produce una hinchazón

durante la aplicación.

NOTA

Cada persona reacciona de manera diferente ante un masaje. Para

algunas personas es agradable un masaje suave, para otras un

masaje intenso, con o sin calor. Tras haber realizado varias aplica-

ciones con el aparato de masaje FRI MEDISANA podrá determinar su

propia forma de aplicación óptima para alcanzar la relajación desea-

da.

Muchas gracias por su confianza y felicitaciones.

Con el masajeador de pies y espalda FRI habrá adquirido un producto de

MEDISANA de primera calidad.

Para que se cumplan sus expectativas sobre el FRI de MEDISANA y disfrute

mucho del mismo, le recomendamos que lea detenidamente las siguientes in-

strucciones de uso y mantenimiento.

Compruebe primero si el aparato está completo y si no presenta daño alguno.

En caso de dudas, no ponga el aparato en funcionamiento y envíelo a un punto

de atención al cliente.

El volumen de entrega comprende:

• 1 MEDISANA MEDISANA Aparato de masaje para pies y espalda

con infrarrojos FRI

• 1 Instrucciones de uso

El embalaje es reutilizable o puede reciclarse. Deshágase del material de

embalaje que no se necesite, siguiendo las normas pertinentes. Si al desemba-

lar observara algún daño causado durante el transporte, póngase inmediata-

mente en contacto con el comerciante.

ADVERTENCIA

¡Asegúrese de que los plásticos de embalaje no caigan en

manos de niños! ¡Existe el peligro de asfixia!

2.1

Volumen

de suministros

y embalaje

2 Informaciones interesantes

Muchas gracias!

GA_88285_FRI_West_FINAL.qxd:Fuß- und Rückenmassagegerät 25.05.2009 8:20 Uhr Seite 35

2 Informaciones interesantes

3 Aplicació

Los pies y la espalda son zonas corporales que sufren una fuerte carga diaria.

Los resultados de esta carga son a menudo tensiones, endurecimientos

musculares y dolor. Mediante el aparato de masaje FRI MEDISANA puede

aliviar estas molestias y relajar su espalda y sus pies tras un día agotador.

Para ello el aparato de masaje le ofrece varios tipos de aplicación:

• Masaje de las zonas superior e inferior de la espalda

• Masaje de los pies

• Masaje de los puntos reflejos de los pies

Cada masaje puede combinarse con una aplicación de calor. Adicionalmente el

aparato le ofrece la posibilidad de calentar ligeramente la superficie de masaje

con los microbotones de vibromasaje y, simultáneamente, activar una luz de

infrarrojos. El calor fomenta la relajación y produce un efecto agradable en los

músculos.

El aparato ha sido dotado con dispositivos flexibles para masajes de acupresión

para poder llevar a cabo un masaje relajante de los puntos reflejos. Este tipo de

masaje se basa en la experiencia de que cada parte y cada órgano corporal se

corresponde con una zona de reflejo determinada en el pie. Desde las zonas de

la planta del pie estimuladas son enviados impulsos nerviosos al cerebro. Desde

allí es transmitido el efecto a los órganos y a las partes corporales. Existe la

posibilidad de excitar o relajar órganos, de estimular la circulación sanguínea o

de aliviar dolor mediante los puntos reflejos de los pies.

Masaje de los pies

Coloque el aparato de masaje FRI MEDISANA sobre el suelo de forma

segura contra vuelcos delante de una silla cómoda y conecte el cable de red a

un enchufe. Siéntese de forma relajada y coloque los pies sobre el aparato.

Girando los dos pies de apoyo situados en la parte inferior del aparato puede

ajustar el ángulo de inclinación según sus necesidades individuales.

Pulsando la tecla de función de masaje



se activa la vibración de los

microbotones



y de los dispositivos flexibles para masaje



en el nivel 1. La

iluminación de la lámpara de control situada al lado de la caracterización „LO“

indica el funcionamiento en el nivel inferior de vibración. Pulsando la tecla de

función de masaje



nuevamente puede ajustar la vibración al nivel 2. Al

mismo tiempo la iluminación de la lámpara de control salta de „LO“ a „HI“.

Pulsando otra vez la tecla de función de masaje



se desconecta la vibración.

Para calentar la superficie de masaje pulse la tecla de función



. La superficie

de masaje puede ser calentada junto con la vibración o independientemente.

La iluminación de la lámpara de control



indica que la función de

calentamiento ha sido seleccionada. Para desconectar el calor pulse nueva-

mente la tecla de calor



Por favor desconecte ambas funciones (vibración y calor) antes de desconectar

el cable de red del aparato del enchufe.

3.1

Masaje de los pies

y de los puntos

reflejos

3 Aplicació

2.2

Diferentes tipos

de aplicación

con el aparato

de masaje

FRI MEDISANA

GA_88285_FRI_West_FINAL.qxd:Fuß- und Rückenmassagegerät 25.05.2009 8:20 Uhr Seite 36

3 Aplicación

Masaje de los puntos reflejos

Los dispositivos flexibles para masajes de acupresión



son especialmente

adecuados para aumentar su bienestar o para aliviar la rigidez de determinadas

partes del cuerpo. Para ello tome como referencia el mapa de los puntos

reflejos representado a continuación. Concentre el masaje en aquel punto de

la planta del pie que se corresponda con la zona corporal a tratar. Estimule

cada zona deseada durante 3-5 minutos.

Mapa de los puntos reflejos:

Masaje de la zona superior de la espalda

• Gire los pies ajustables en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta

percibir una clara resistencia. De este modo es posible colgar el aparato al

respaldo de una silla. Recomendamos utilizar una silla con respaldo alto, por

ejemplo una silla de oficina.

• Introduzca el cable de red en el enchufe y asegúrese de que no esté rígido.

El manejo de las teclas de función





es el mismo que para el masaje

de los pies.

• Este tipo de aplicación está especialmente indicado para relajar tensiones

musculares en la nuca y en la zona de la espalda y para aliviar dolores.

• Tras haber finalizado el tratamiento de masaje / calor pulse las teclas





repetidamente hasta que se hayan apagado todas las lámparas de

control y el aparato se haya desconectado. Sólo entonces desconecte el

cable de red del enchufe.

3.2

Masaje de la

espalda

Sien

Nuca

Laringe & anginas

Pulmón

Ojos & oídos

Corazón

Timo

Hombro

Brazo

Plexo solar

Riñones

Hígado

Columna vertebral

Intestino delgado

Nervios

Apéndice

Rodilla

Senos Senos

Derecha Izquierda

GA_88285_FRI_West_FINAL.qxd:Fuß- und Rückenmassagegerät 25.05.2009 8:20 Uhr Seite 37

3 Aplicación

Masaje de la zona inferior de la espalda

• Coloque el aparato de masaje verticalmente con el zócalo del cable de red



hacia arriba sobre el asiento de una silla o sillón de tal manera que quede

apoyado sobre el respaldo. Introduzca el cable de red en el enchufe y

asegúrese de que no esté rígido.

• Maneje las teclas de función de igual modo que para el masaje de los pies.

• Siéntese de tal manera que su espalda quede apoyada contra el aparato para

relajar tensiones y rigidez musculares en la zona inferior de la espalda.

• Antes de desconectar el cable de red deberían estar desconectadas todas las

funciones.

Generalmente puede realizar un tratamiento de masaje de aprox. 10-15

minutos una o dos veces al día. ¡Sin embargo debe asegurarse de que tras cada

tratamiento el aparato se haya enfriado completamente antes de volver a

ponerlo en funcionamiento!

3.3

Duración del

tratamiento

GA_88285_FRI_West_FINAL.qxd:Fuß- und Rückenmassagegerät 25.05.2009 8:20 Uhr Seite 38

3 Aplicación / 4 Generalidades

4.1

Limpieza y

cuidado

4.2

Indicaciones para

la eliminación

4.3

Datos técnicos

• Antes de limpiar el aparato asegúrese de que el cable de red haya sido

desconectado del enchufe. Limpie el aparato en frío con un paño suave y

húmedo.

• Por favor no utilice soluciones abrasivas ni cualquier otro detergente para la

limpieza, ya que de lo contrario se podría producir corrosión de las superficies.

• Almacene el aparato en un lugar fresco y seco.

• Enrolle el cable de red con cuidado para evitar que se produzca una rotura.

Este aparato no se debe eliminar por medio de la recogida de basuras

doméstica.

Todos los usuarios están obligados a entregar todos los aparatos eléctricos o

electrónicos, independientemente de si contienen substancias dañinas o no, en

un punto de recogida de su ciudad o en el comercio especializado, para que

puedan ser eliminados sin dañar el medio ambiente.

Para más información sobre cómo deshacerse de su aparato, diríjase a su

ayuntamiento o a su establecimiento especializado.

Denominación y modelo : MEDISANA Aparato de masaje para pies

y espalda con infrarrojos FRI

Alimentación de corriente : 230-240 V~ 50 Hz

Potencia de calentamiento : 42 Vatios

Medidad (L x A x A) : aprox. 375 x 335 x 110 mm

Peso : aprox. 2,1 kg

N° de articolo : 88285

EAN-N° : 40 15588 88285 2

Con vistas a mejoras de la calidad del producto, nos

reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas

y de diseño.

GA_88285_FRI_West_FINAL.qxd:Fuß- und Rückenmassagegerät 25.05.2009 8:20 Uhr Seite 39

5 Garantía

Le rogamos consulte con su distribuidor especializado o directamente con el

centro de servicio técnico en caso de una reclamación. Si tuviera que remi-

tirnos el dispositivo, le rogamos indique el defecto y adjunte una copia del

recibo de compra.

En este caso, se aplicarán las siguientes condiciones de garantía:

1. Con relación a los productos de MEDISANA, se ofrece una garantía por

un período de tres años a partir de la fecha de compra. En caso de una

reclamación, la fecha de compra debe probarse mediante el recibo de

compra o la factura.

2. Los defectos de material o de fabricación se eliminarán de forma gratuita

dentro del período de garantía.

3. La aplicación de la garantía no conlleva una extensión del período de

garantía, ni con respecto al dispositivo ni con respecto a los componentes

sustituidos.

4. Esta garantía no cubre:

a. todos los daños causados por abuso, por ej. por incumplimiento del

manual de uso;

b. los daños debidos a reparaciones o intervenciones por parte del

comprador o terceros no autorizados;

c. los daños de transporte causados durante el transporte del domicilio

del fabricante al consumidor o durante el envío al servicio técnico;

d. accesorios sometidos a un desgaste normal.

5. Se excluye cualquier responsabilidad por los daños directos o indirectos

causados por el dispositivo, aunque el daño en el dispositivo haya sido

considerado como una reclamación justificada.

MEDISANA AG

Itterpark 7-9

40724 Hilden

Alemania

Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60

Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626

eMail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

Para la dirección del servicio técnico, consulte la última página.

5.1

Condiciones

de garantía

y reparación

GA_88285_FRI_West_FINAL.qxd:Fuß- und Rückenmassagegerät 25.05.2009 8:20 Uhr Seite 40

1 Avisos de segurança

NOTAS IMPORTANTES!

GUARDAR SEM FALTA!

Descrição dos símbolos

Este manual de instruções pertence a este aparelho.

Ele contém informações importantes para a colocação

em funcionamento e a operação.

Leia completamente este manual de instruções.

O incumprimento destas instruções pode causar

lesões graves ou danos no aparelho.

AVISO

Estas indicações de aviso têm de ser cumpridas para

evitar possíveis lesões do utilizador.

ATENÇÃO

Estas indicações têm de ser cumpridas para evitar

possíveis danos no aparelho.

NOTA

Estas notas fornecem informações adicionais úteis

para a instalação ou a operação.

Número de lote

Fabricante

Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente o manual de instruções, em

especial as indicações de segurança e guarde-o para uma utilização posterior.

Se entregar o aparelho a terceiros, faculte também este manual de instruções.

GA_88285_FRI_West_FINAL.qxd:Fuß- und Rückenmassagegerät 25.05.2009 8:20 Uhr Seite 41

1 Avisos de segurança

Avisos de

segurança

• Antes de conectar o aparelho à sua alimentação de corrente, tenha atenção

para que a tensão eléctrica indicada na chapa de identificação corresponda

à da sua rede eléctrica.

• Utilize apenas o instrumento para os fins mencionados nas instruções de

utilização.

O aparelho não se destina ao uso comercial.

•

Nunca utilize o aparelho ao ar livre.

•

Não se coloque em pé sobre o aparelho, nem se sente em cima do mesmo,

pois o aparelho não está concebido para suportar todo o peso corporal do

utilizador.

•

Nunca cubra as ranhuras de ventilação localizadas na parte inferior do

aparelho.

• Não introduza corpos estranhos em nenhum dos seus orifícios. Evite o con-

tacto com objectos pontiagudos ou afiados. A garantia perde a validade no

caso de utilizar o instrumento para fins diferentes dos referidos.

•

Este aparelho não é adequado para ser utilizado por pessoas (incluindo

crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou psíquicas limitadas ou falta

de experiência e/ou conhecimentos, a não ser que sejam vigiadas por uma

pessoa responsável pela sua segurança ou que tenham recebido instruções

como utilizar a máquina.

•

As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o apa-

relho.

• Em caso de avaria, não tente repará-lo. Se o fizer, não só a garantia perde a

validade como podem ocorrer perigos graves (incêndio, descarga eléctrica,

lesão). Mande reparar os instrumentos nos centros de assistência autorizados.

• Não apanhe nunca um instrumento que tenha caído na água nem o desligue

a seguir da tomada de corrente.

• Não utilize nunca um aparelho eléctrico durante o duche ou o banho e

guarde-o num lugar onde não possa cair na banheira ou no lavatório.

• Não utilize nunca o instrumento debaixo de mantas ou almofadas.

• Mantenha o cabo de alimentação afastado de superfícies quentes.

• Não utilize o instrumento em recintos nos quais sejam utilizados aerossóis

ou seja administrado oxigénio puro.

• Não utilize o instrumento quando o cabo de alimentação estiver danificado

adaptador tiver algum def eito, o instrumento não funcionar conveniente-

mente, quando o mesmo tiver caído no chão ou na água ou tiver sofrido

alguma avaria.

• Não utilize o cabo de alimentação para puxar, transportar ou rodar o in-

strumento, nem o dobre.

• Evite que o instrumento fique quente devido a utilização prolongada.

• Puxe a ficha da tomada apenas com mãos secas.

• Caso sofra de uma doença diabética, estiver grávida ou se tiver um pace-

maker, antes da utilização do aparelho, consulte o seu médico.

• Se tiver dúvidas em relação à compatibilidade ou questões a nível da saúde

relativas à utilização, antes da primeira utilização, consulte o seu médico.

• Não utilize o aparelho em partes do corpo que apresentem inchaços, in-

flamações ou feridas.

• Se sentir dores nos músculos ou articulações durante um período mais

prolongado, informe o seu médico. As dores duradouras poderão ser um

sintoma de uma doença grave.

• Em caso de varizes, desaconselhamos a utilização do aparelho.

GA_88285_FRI_West_FINAL.qxd:Fuß- und Rückenmassagegerät 25.05.2009 8:20 Uhr Seite 42

1 Avisos de segurança /

2 Informações gerais

• Se sentir dores ou mal-estar durante a utilização, interrompa imediatamente

o tratamento.

• Em caso de dores inexplicáveis ou inchaços nas pernas ou pés, bem como

após uma lesão muscular, consulte o seu médico antes de utilizar o apa-

relho. Interrompa a massagem se sentir dores durante a utilização ou se

surgirem inchaços após a utilização.

NOTA

Cada pessoa reage de forma diferente a uma massagem. Indivi-

dualmente, uma pessoa pode ficar satisfeita com uma massagem

suave, outra pessoa preferir uma massagem intensiva, com ou

sem calor. Após algumas utilizações do aparelho de massagem

FRI da MEDISANA, irá encontrar a forma de utilização ideal

para obter o relaxamento pretendido.

Obrigado pela sua confiança e parabéns!

Com o aparelho de massagens para pés e costas FRI adquiriu um produto de

qualidade da MEDISANA.

Para obter os resultados desejados e desfrutar do seu aparelho FRI da

MEDISANA durante muito tempo, aconselhamos a leitura atenta das seguin-

tes instruções de uso e de conservação.

Por favor, em primeiro lugar, verifique se o aparelho está completo e não apre-

senta qualquer dano. Em caso de dúvida, não coloque o aparelho em funcio-

namento e envie-o para um centro de assistência.

Do volume de fornecimento fazem parte:

• 1 Aparelho de massagem para pés e costas por infravermelhos FRI

da MEDISANA

• 1 Manual de utilização

As embalagens podem ser reutilizadas ou podem ser eliminadas através da

reciclagem. Por favor, elimine adequadamente o material da embalagem não

necessário. Se, durante o desembalamento, verificar danos devido ao trans-

porte, por favor, entre imediatamente em contacto com o seu revendedor.

ADVERTÊNCIA

Tenha atenção para que as películas da embalagem não se

tornem brincadeiras para crianças! Existe perigo de asfixia!

2.1

Material fornecido

e embalagem

2 Informações gerais

Muito obrigada

GA_88285_FRI_West_FINAL.qxd:Fuß- und Rückenmassagegerät 25.05.2009 8:20 Uhr Seite 43

2 Informações gerais / 3 Aplicação

No dia-a-dia, as costas e os pés sofrem esforços intensos e são um local

privilegiado para a ocorrência de dores, endurecimentos e tensões muscu-

lares. Com o aparelho de massagem FRI da MEDISANA tem a possibilidade de

mimar as suas costas e pés relaxando de forma agradável após um dia

cansativo.

Para isso, o aparelho de massagem oferece-lhe diferentes possibilidades de uti-

lização:

• Massagem das zonas superior e inferior das costas

• Massagem dos pés

• Massagem das zonas de reflexo dos pés

Cada massagem pode ser combinada com um tratamento térmico. Adicional-

mente, o aparelho oferece-lhe a possibilidade de aquecer suavemente as zonas

de massagem com saliências vibratórias e simultaneamente activar uma luz de

infravermelhos. Isto permite estimular o relaxamento e tem um efeito agradável

sobre os músculos.

O aparelho está equipado com pontos de massagem de acupressura para uma

massagem descontraída das zonas de reflexo. Esta forma de massagem baseia-

se na experiência de que cada parte do corpo e cada órgão está atribuída a

uma determinada zona de reflexo no pé. As zonas estimuladas da sola do pé

emitem impulsos nervosos para o cérebro. O cérebro, por sua vez, transmite o

efeito aos órgãos ou partes do corpo. Através das zonas do pé é possível

estimular ou acalmar os órgãos, estimular a circulação ou atenuar as dores.

Massagem dos pés

Coloque o aparelho de massagem FRI da MEDISANA, de forma segura, sobre

um piso à frente de uma cadeira confortável e insira a ficha de rede numa

tomada. Sente-se de forma descontraída e coloque os seus pés sobre o apa-

relho.

Rodando os dois pés reguláveis na parte inferior do aparelho, é possível adap-

tar o ângulo de inclinação às suas necessidades individuais.

Carregando no botão de massagem



, active a massagem da superfície das

saliências vibratórias



e os pontos de massagem de acupressão



no nível

1. Quando a lâmpada de controlo acender ao lado de “LO” é indicado que o

funcionamento está a decorrer no nível de vibração inferior. Carregando nova-

mente no botão de massagem



poderá ajustar a vibração para o nível 2.

Simultaneamente, a indicação das lâmpadas de controlo muda de “LO” para

“HI”. Se voltar a carregar o botão de pressão



, a vibração desliga-se.

Pode aquecer a zona de massagem premindo o botão de função



. A zona

de massagem pode ser aquecida para acompanhar a vibração ou independen-

temente dela. Quando a função estiver ligada, a lâmpada de controlo acende

ao lado do botão de aquecimento



. O calor é desactivado carregando nova-

mente no botão de aquecimento



. Por favor, desligue ambas as funções

(vibração e calor) no aparelho antes de retirar a ficha de rede da tomada.

3.1

Massagem dos

pés e massagem

das zonas

de reflexo

3 Aplicação

2.2

Múltiplas

possibilidades

de utilização

do aparelho de

massagem FRI

da MEDISANA

GA_88285_FRI_West_FINAL.qxd:Fuß- und Rückenmassagegerät 25.05.2009 8:20 Uhr Seite 44

3 Aplicação

Massagem das zonas de reflexo

Para aumentar a sensação de bem-estar ou eliminar tensões musculares em

determinadas partes do corpo, pode utilizar os pontos de massagem de acu-

pressão com efeito mola



Para tal, oriente-se pelo seguinte esquema das zonas de reflexo. Concentre a

massagem na zona da sola do pé que corresponde à região alvo do seu corpo.

Estimule cada zona pretendida durante três a cinco minutos.

Esquema das zonas de reflexo:

Massagem da zona superior das costas

• Rode os pés ajustáveis contra o sentido dos ponteiros do relógio até sentir

uma resistência perceptível. Deste modo, pode suspender o aparelho no

encosto de uma cadeira. Para isso, o melhor é utilizar uma cadeira com um

encosto elevado, p.ex. uma cadeira de escritório.

• Insira a ficha de rede na tomada e tenha atenção para que o cabo não seja

esticado. A operação dos botões de função





é igual à do manual da

massagem dos pés.

• Com esta forma de utilização é possível desanuviar e aliviar especialmente

tensões e endurecimentos musculares no pescoço e na zona superior das

costas.

• Depois de ter terminado a massagem/tratamento térmico, pressione os

botões





, as vezes necessárias, até que todas as lâmpadas de função

se tenham apagado e o aparelho de massagem esteja desligado. Só depois,

retire a ficha de rede da tomada.

3.2

Massagem

das costas

Fontes

Nuca

Garganta e amígdalas

Pulmões

Olhos e ouvidos

Coração

Timo

Ombro

Braço

Plexo solar

Rins

Fígado

Coluna vertebral

Intestino delgado

Nervos

Apêndice

Joelho

Sinus

Direita

Sinus

Esquerda

GA_88285_FRI_West_FINAL.qxd:Fuß- und Rückenmassagegerät 25.05.2009 8:20 Uhr Seite 45

3 Aplicação

Massagem da zona inferior das costas

• Coloque o aparelho de massagem na vertical, com a conexão do cabo de

rede



para cima, na superfície do assento de uma cadeira ou sofá, de

modo a estar apoiado no encosto. Insira a ficha de rede na tomada e tenha

atenção que o cabo não seja esticado.

• Opere os botões de função como descrito na massagem dos pés.

• Sente-se na cadeira de modo que as suas costas estejam encostadas ao

aparelho, para desanuviar tensões e endurecimentos musculares na zona

inferior das costas.

• Antes de retirar a ficha de rede, todas as funções devem estar desligadas.

De um modo geral, poderá efectuar um tratamento de massagem de aprox. 10

a 15 minutos e repeti-lo uma a duas vezes diárias. Contudo, tenha atenção

para que o aparelho esteja completamente arrefecido após cada utilização

antes de voltar a colocá-lo em funcionamento!

3.3

Duração de

utilização

GA_88285_FRI_West_FINAL.qxd:Fuß- und Rückenmassagegerät 25.05.2009 8:20 Uhr Seite 46

4 Generalidades

4.1

Limpeza e

conservação

4.2

Indicações sobre

a eliminação

4.3

Dados técnicos

• Antes de limpar o aparelho, certifique-se de que o aparelho está desligado e

que a ficha de rede está retirada da tomada. Limpe o aparelho arrefecido

com um pano húmido e macio.

• Por favor, não utilize substâncias agressivas como, p.ex. creme de limpeza ou

outros detergentes semelhantes para a limpeza. A superfície pode ser

danificada.

• Guarde o aparelho num local seco e fresco.

• Enrole cuidadosamente o cabo de alimentação para evitar danos no mesmo.

Este aparelho não pode ser eliminado em conjunto com o lixo doméstico.

Cada consumidor tem o dever de entregar qualquer aparelho eléctrico ou

electrónico com ou sem substâncias nocivas nos postos de recolha públicos

da sua cidade ou no seu revendedor especializado, para que possam ser

eliminados ecologicamente.

Para mais informações sobre as formas de descarte, contacte as autoridades

locais ou o seu revendedor.

Denominação e modelo : Aparelho de massagem para pés e costas

por infravermelhos FRI da MEDISANA

Alimentação eléctrica : 230-240 V~ 50 Hz

Consumo : 42 W

Dimensões C x L x A : aprox. 375 x 335 x 110 mm

Peso : aprox. 2,1 kg

N.º de artigo : 88285

Número EAN : 40 15588 88285 2

Devido aos constantes melhoramentos do produto, reservamos

o direito a proceder a alterações técnicas e estéticas.

GA_88285_FRI_West_FINAL.qxd:Fuß- und Rückenmassagegerät 25.05.2009 8:20 Uhr Seite 47

5 Garantia

Por favor, em caso de garantia, contacte o seu revendedor especializado ou

directamente o centro de assistência. Se for necessário enviar o aparelho, por

favor, envie o aparelho indicando a avaria e acompanhado de uma cópia do

recibo de compra.

Em caso de garantia aplicam-se as seguintes condições:

1. Aos produtos MEDISANA concedemos uma garantia de três anos a

partir da data de compra. Em caso de garantia, a data de compra tem de

ser comprovada através do recibo de compra ou factura.

2. As deficiências devido a erros de material ou de fabricação são elimi-

nadas gratuitamente dentro do prazo de garantia.

3. Após um serviço de garantia, o prazo da garantia não é prolongado, nem

para o aparelho nem para as peças substituídas.

4. A garantia exclui:

a. todos os danos resultantes de manuseamento inadequado como,

p.ex., devido ao não cumprimento do manual de instruções.

b. danos resultantes de reparações ou intervenções pelo comprador ou

por terceiros não autorizados.

c. danos de transporte resultantes do percurso entre o fabricante e o

consumidor ou durante o envio para o serviço de assistência a clientes.

d. componentes exteriores sujeitos a um desgaste normal.

5. Não nos responsabilizamos por danos consequentes directos ou indirec-

tos que são causados pelo aparelho mesmo quando o dano no aparelho

é reconhecido como um caso de garantia.

MEDISANA AG

Itterpark 7-9

40724 Hilden

Alemanha

Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60

Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626

eMail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

O endereço do serviço de assistência pode ser consultado na última página.

5.1

Garantia e

condições

de reparação

GA_88285_FRI_West_FINAL.qxd:Fuß- und Rückenmassagegerät 25.05.2009 8:20 Uhr Seite 48

1 Veiligheidsmaatregelen

BELANGRIJKE AANWIJZINGEN!

ABSOLUUT BEWAREN!

Verklaring van de symbolen

Deze gebruiksaanwijzing behoort bij dit toestel.

Ze bevat belangrijke informatie over de

ingebruikneming en het gebruik.

Lees deze gebruiksaanwijzing helemaal.

Het niet naleven van deze instructie kan zware

verwondingen of schade aan het toestel

veroorzaken.

WAARSCHUWING

Deze waarschuwingen moeten in acht genomen

worden om mogelijk letsel van de gebruiker te

verhinderen.

OPGELET

Deze aanwijzingen moeten in acht genomen worden

om mogelijke schade aan het toestel te verhinderen.

AANWIJZING

Deze aanwijzingen geven u nuttige bijkomende

informatie bij de installatie of het gebruik.

LOT-nummer

Producent

Lees de gebruiksaanwijzing, in het bijzonder de veiligheidsinstructies, zorvuldig

door vooraleer u het apparaat gebruikt en bewaar de gebruiksaanwijzing

voor verder gebruik. Als u het toestel aan derden doorgeeft, geef dan deze

gebruiksaanwijzing absoluut mee.

GA_88285_FRI_West_FINAL.qxd:Fuß- und Rückenmassagegerät 25.05.2009 8:20 Uhr Seite 49

1 Veiligheidsmaatregelen

Veiligheids-

maatregelen

• Voor u het apparaat aansluit op uw stroomtoevoer, dient u erop te letten dat

de netspanning, die op het typeaanduidingsplaatje staat aangegeven

overeenkomt met die van uw stroomnet.

• Gebruik het toestel enkel overeenkomstig zijn doel, volgens de handleiding.

Het apparaat is niet voor commercieel gebruik bedoeld.

• Gebruik het instrument niet in de open lucht.

• Ga niet op het instrument staan of zitten, omdat dit niet geschikt is voor een

belasting met het totaal lichaamsgewicht.

•

Bedek nooit de ventilatieroosters onderaan het instrument.

• Steek geen vreemde voorwerpen in de openingen. Vermijd contact met

scherpe of puntige voorwerpen. Bij ieder ondoelmatig gebruik vervalt het recht

op waarborg.

•

Dit toestel is niet bestemd om door personen (inclusief kinderen) met

beperkte fysieke, sensorische of geestelijke capaciteiten of een gebrek aan

ervaring en/of kennis gebruikt te worden, tenzij ze door een voor hun vei-

ligheid bevoegde persoon gecontroleerd worden of tenzij ze van deze per-

soon instructies kregen hoe het toestel gebruikt moet worden.

•

Kinderen moeten in het oog gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze

niet met het toestel spelen.

• Herstel het apparaat niet zelf in geval van storing. U verliest dan niet enkel

elke aanspraak op waarborg, maar ernstige risico’s kunnen zich voordoen

(Brand, elektrische schok, verwondingen). Laat herstellingen enkel in be-

voegde serviceplaatsen uitvoeren.

• Nooit naar een toestel grijpen dat in het water gevallen is. Trek onmiddellijk

de stekker uit het stopcontact.

• Geen elektrisch toestel gebruiken tijdens het baden of douchen. Bewaar of

plaats geen elektrische apparaten op die plaatsen van waaruit zij in het bad of

in de wastafel kunnen vallen.

• Het apparaat niet onder een deken of kussen gebruiken.

• Breng de stroomkabel nooit in de nabijheid van warme oppervlakken.

• Gebruik het toestel nooit in plaatsen waar met aërosol (sprays) wordt gewerkt

of waar zuivere zuurstof wordt toegediend.

• Gebruik het apparaat niet indien de kabel van de stroomtoevoer beschadigd

is of bij defecten aan het elektriciteitsnet, wanneer het toestel niet onberispe-

lijk functioneert, wanneer het afgevallen of in het water terecht gekomen is of

wanneer het beschadigd is.

•

Draag, trek of draai het toestel nooit bij de stroomkabel of klem deze kabel niet in.

• Vermijd zeer hoge opwarming van het toestel door te lang gebruik.

• Trek de stekker enkel met droge handen uit het stopcontact.

• Indien u aan een diabetes lijdt, zwanger bent of een pacemaker draagt,

neem dan eerst contact op met uw arts voordat u het instrument gebruikt.

• Neem, als u onzeker bent wat de verdraagzaamheid betreft resp. als u de

gezondheid betreffende vragen over de toepassing heeft, contact op met

uw arts voordat u het instrument gebruikt.

• Gebruik het instrument niet op gezwollen, ontstoken of gewond lichaams-

gedeeltes.

• Neem, als u over een langere periode pijn in uw spieren of gewrichten

ondervindt, contact op met uw arts. Pijn over een langere periode kan een

symptoom zijn voor een ernstige ziekte.

• In het geval van spataders raden wij aan het instrument niet te gebruiken.

GA_88285_FRI_West_FINAL.qxd:Fuß- und Rückenmassagegerät 25.05.2009 8:20 Uhr Seite 50

1 Veiligheidsmaatregelen / 2 Wetenswaardigheden

• Breek, indien tijdens de behandeling pijn of onpasselijkheid optreden, de

behandeling meteen af.

• Neem, in het geval van een onbegrijpelijke soort pijn in benen of voeten en

na spierletsel, contact op met uw arts voordat u het instrument gebruikt.

Breek een massage onmiddellijk af, wanneer tijdens de toepassing pijn

ondervindt of als hierna zwellingen optreden.

AANWIJZING

Iedere mens reageert verschillend op een massage. Helemaal

individueel wordt een zachte of een intensieve massage, met of

zonder warmte, als aangenaam ondervonden. Na enkele behande

lingen met het MEDISANA massage- instrument FRI zult u de

voor uw optimale behandelingswijze vinden, om de gewenste

ontspanning te bereiken.

Hartelijk dank voor uw vertrouwen en van harte gelukgewenst!

Met het voet- en rugmassagetoestel FRI heeft u een kwaliteitsproduct van

MEDISANA aangekocht.

Opdat u het gewenste succes zou bereiken en lang plezier aan uw

MEDISANA FRI zou beleven, raden we u aan om de volgende instructies over

het gebruik en onderhoud zorgvuldig te lezen.

Gelieve eerst te controleren of het instrument volledig is en volledig vrij van

beschadigingen is. In geval van twijfel neemt u het apparaat niet in gebruik en

zendt u het naar een servicepunt.

Bij de levering horen:

• 1 MEDISANA voet- en rugmassageapparaat met infrarood FRI

• 1 gebruiksaanwijzing

Het verpakkingsmateriaal kan opnieuw worden gebruikt of gerecycled. Zorg

ervoor dat het gebruikte verpakkingsmateriaal bij de daarvoor bestemde

afvalverwerking terechtkomt. Indien u tijdens het uitpakken transportschade

constateert, neem dan direct contact op met uw leverancier.

WAARSCHUWING

Let er op dat het verpakkingsmateriaal niet in handen komt

van kinderen! Zij kunnen er in stikken!

2.1

Omvang van

de levering en

verpakking

2 Wetenswaardigheden

Hartelijk dank

GA_88285_FRI_West_FINAL.qxd:Fuß- und Rückenmassagegerät 25.05.2009 8:20 Uhr Seite 51

2 Wetenswaardigheden

/ 3 Het Gebruik

De rug en de voeten worden dagelijks sterk belast en zijn daarom bijzonder

vatbaar voor spierpijn, - verhardingen en verspanningen. Met het MEDISANA

massage-instrument FRI kunt u uw rug en voeten verwennen en na een lange

dag aangenaam ontspannen.

Hiervoor biedt het massage-instrument verschillende toepassingsmogelijkheden:

• massage van het bovenste en onderste ruggedeelte,

• voetmassage,

• reflexzonemassage van de voeten.

Elke massage kan met een warmtebehandeling gecombineerd worden.

Bovendien biedt het instrument de mogelijkheid de massagevlakken met

vibronoppen zacht te verwarmen en tegelijk een infraroodlicht te activeren. Dit

bevordert de ontspanning en heeft een aangename uitwerking op de spieren.

Voor een aangename reflexzonemassage is het instrument van acupressur-

massagepunten voorzien. Deze massagevorm berust op de ervaring dat aan

ieder lichaamsdeel en ieder orgaan een bepaalde reflexzone van de voet corre-

spondeert. Vanuit de gestimuleerde zones van de voetzool worden er zenuw-

impulsen naar de hersenen gestuurd. De hersenen overdraagt de werking aan

de organen en lichaamsdelen. Het is mogelijk via de voetzones organen te sti-

muleren of te kalmeren, de doorbloeding te bevorderen of pijn te stillen.

Voetmassage

Plaats het MEDISANA massage-instrument FRI voor een makkelijke stoel op

een vlakke ondergrond en steek de connector in een wandcontactdoos. Neemt

u ontspannen plaats en plaats uw voeten op het instrument.

Draai aan de twee instelbare pootjes aan de onderzijde van het instrument, om

de hellingshoek aan uw individuele behoeftes aan te passen.

Druk eenmaal op de massagetoets



, om de massage van het vibronoppen-

vlak



en de acupressur-massagepunten



te activeren op het niveau 1. De

controlelamp naast het symbool „LO“ gaat branden en geeft aan dat het

instrument op een lage vibratieniveaus is ingesteld. Druk nogmaals op de

massagetoets



, om de vibratie op het niveau 2 in te stellen. Tegelijkertijd

verandert de indicator van de controlelamp van „LO“ in „HI“. Als u nogmaals

op de massagetoets



drukt, wordt de vibratie uitgeschakeld.

U kunt het massagevlak verwarmen door op de functietoets



te drukken.

Het massagevlak kan in combinatie met vibratie of zonder vibratie worden

verwarmd. Wanneer de functie ingeschakeld is, gaat de controlelamp naast de

warmtetoets



branden. Druk nogmaals op de warmtetoets



, om de warm-

te te deactiveren.

Schakel altijd eerst beide functies (vibratie en warmte) van het instrument uit

en haal pas daarna de stekker uit de wandcontactdoos.

3.1

Voetmassage

en reflexzone-

massage

3 Het Gebruik

2.2

Vele toepassings-

mogelijkheden

met de MEDISANA

massage-

instrument FRI

GA_88285_FRI_West_FINAL.qxd:Fuß- und Rückenmassagegerät 25.05.2009 8:20 Uhr Seite 52

3 Het Gebruik

Reflexzonemassage

De verende acupressur-massagepunten



zijn bedoelt om het welzijn te

bevorderen of om doelgericht verspanningen van bepaalde lichaamsgedeeltes

te verzachten. Een orientatie biedt de hieronder beschreven reflexzone-

overzicht. Concentreer de massage op de degene voetzoolbereiken die aan het

doelgebied van uw lichaam corresponderen. Stimuleert u elk gewenst gebied

voor drie t/m vijf minuten.

Reflexzone-overzicht:

Massage van het bovenste ruggedeelte

• Draai de verstelbare pootjes tegen de klok in totdat u een duidelijke

weerstand ondervindt. Nu kan het instrument aan de leuning van een stoel

worden opgehangen. Gebruik hiervoor een stoel met hoge rugleuning zoals

een bureaustoel.

• Sluit de connector op een wandcontactdoos aan en let hierbij op dat het

snoer niet gespannen wordt. Zie, voor de bediening van de functietoetsen





, de instructies voor de voetmassage.

• Met behulp van deze toepassingsvorm vooral verspanningen en spier-

verhardingen van de nek en het bovenste ruggedeelte verzachten.

• Druk, nadat u de massage- / warmtebehandeling voltooid heeft, meermaals

op de toetsen





, totdat geen functielampen meer branden en het

massage-instrument uitgeschakeld is. Haal pas hierna de connector uit de

wandcontactdoos.

3.2

Rugmassage

Slaap

Nek

Keel & amandelen

Long

Ogen & oren

Hart

Thymus

Schouder

Arm

Solar Plexus

Nier

Lever

Ruggegraat

Kleindarm

Zenuwen

Blindedarm

Knie

Sinussen Sinussen

Rechts Links

GA_88285_FRI_West_FINAL.qxd:Fuß- und Rückenmassagegerät 25.05.2009 8:20 Uhr Seite 53

3 Het Gebruik

Massage van het onderste ruggedeelte

• Plaats het massage-instrument loodrecht op het zitvlak van een stoel of

fauteuil en let op dat het door de leuning gesteund wordt en de aansluiting

voor de connector



naar boven wijst. Sluit de connector op een wand-

contactdoos aan en let op dat het snoer niet gespannen wordt.

• Bedien de functietoetsen zoals hierboven voor de voetmassage is beschreven.

• Neemt u zodanig in de stoel plaats dat uw rug tegen het instrument leunt,

om verspanningen en spierverhardingen van het onderste ruggedeelte te

verzachten.

• Schakel altijd eerst alle functies uit voordat u de connector uit de wand-

contactdoos haalt.

Over het algemeen kunt u zich voor een massagebehandeling ongeveer 10 t/m

15 lang tijd nemen en deze dagelijks één- tot twee keer toepassen.

Neem echter in acht dat na ieder gebruik het instrument volledig afgekoeld is

voordat het opnieuw wordt gebruikt!

3.3

Toepassingsduur

GA_88285_FRI_West_FINAL.qxd:Fuß- und Rückenmassagegerät 25.05.2009 8:20 Uhr Seite 54

4 Diversen

4.1

Reiniging en

onderhoud

4.2

Afvalbeheer

4.3

Technische

Specificaties

• Schakel het instrument uit en haal de stekker uit de wandcontactdoos

voordat u het reinigt. Reinig het afgekoelde instrument met een bevochtigde

en zachte doek.

• Gebruik geen aggressieve reinigingsmiddelen zoals schuurvloeistof of andere

spoelmiddelen. Deze kunnen het oppervlak beschadigen.

• Bewaar het instrument op een droge, koele plaats.

• Rol het netsnoer zorgvuldig op, om kabelbreuk te voorkomen.

Dit apparaat mag niet samen met het huishoudelijk afval worden aange-

boden.

Iedere consument is verplicht, alle elektrische of elektronische apparaten,

ongeacht of die schadelijke stoffen bevatten of niet, bij een milieudepot in zijn

stad of bij de handelaar af te geven, zodat ze op een milieuvriendelijke manier

kunnen worden verwijderd.

Wendt u zich betreffende het afvalbeheer tot uw gemeente of handelaar.

Naam en model : MEDISANA voet- en rugmassageapparaat

met infrarood FRI

Netvoeding : 230-240 V~ 50 Hz

Verwarmingsvermogen : 42 W

Afmetingen (L x B x H) : ca. 375 x 335 x 110 mm

Gewicht : ca. 2,1 kg

Artikelnr. : 88285

EAN-Nr. : 40 15588 88285 2

In het kader van onze voortdurende inspanningen naar

verbeteringen, behouden wij ons het recht voor om qua

vormgeving en op technisch gebied veranderingen aan ons

product door te voeren.

GA_88285_FRI_West_FINAL.qxd:Fuß- und Rückenmassagegerät 25.05.2009 8:20 Uhr Seite 55

5 Garantie

Wendt u zich voor garantiegevallen altijd tot uw leverancier of tot onze

klantendienst. Moet u het apparaat opsturen, stuur het dan samen met de

klacht en een kopie van de aankoopbon naar onze klantendienst.

Voor garantie gelden de volgende voorwaarden:

1. Voor de producten van MEDISANA geldt een garantietermijn van drie

jaar vanaf de datum van aankoop. Deze kan door middel van de ver-

koopbon of factuur worden aangetoond.

2. Alle klachten, die het gevolg zijn van materiaal of fabricagefouten worden

binnen de garantietermijn gratis verholpen.

3. Een geval van garantie leidt niet tot automatische verlenging van de

garantietermijn, noch voor het apparaat zelf noch voor de vervangen

onderdelen.

4. Uitgesloten van garantie zijn:

a. Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling, b.v. het

niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing

b. Beschadigingen, die zijn ontstaan door reparaties door de koper of

een ander onbevoegd persoon.

c. Transportschade, die is ontstaan op weg van de verkoper naar de

verbruiker of tijdens het opsturen naar de klantendienst.

d. Toebehoren, die onderhevig zijn aan slijtage.

5. De fabrikant neemt geen verantwoording voor directe of indirecte ver-

volgschade die door het apparaat veroorzaakt wordt. Ook niet als de

schade aan het apparaat als garantiegeval erkend is.

MEDISANA AG

Itterpark 7-9

40724 Hilden

Duitsland

Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60

Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626

eMail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

Het adres van de klantendienst vindt u op de laatste pagina.

5.1

Garantie en

reparatie-

voorwaarden

GA_88285_FRI_West_FINAL.qxd:Fuß- und Rückenmassagegerät 25.05.2009 8:20 Uhr Seite 56

1 Turvallisuusohjeita

TÄRKEITÄ TIETOJA!

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET!

Kuvan selitys

Tämä käyttöohje kuuluu tähän laitteeseen.

Siinä on tärkeitä tietoja käyttöönottoa ja käsittelyä

koskien.

Lue tämä käyttöohje kokonaan.

Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi

aiheuttaa loukkaantumisen tai laitteen vaurioitumisen.

VAROITUS

Noudata näitä varoitusohjeita niin voit estää käyttäjän

mahdollisen loukkaantumisen.

HUOMIO

Noudata näitä ohjeita niin voit estää laitteen

mahdollisen vaurioitumisen.

OHJE

Näistä ohjeista saat hyödyllistä tietoa asennusta ja

käyttöä koskien.

LOT-numero

Laatija

Lue seuraavat käyttöohjeet huolellisesti kokonaan, erityisesti turvallisuusohjeet,

ennen kuin käytät laitetta ja säilytä ohjeet mahdollista myöhempää käyttöä

varten. Jos annat laitteen eteenpäin, anna myös aina tämä käyttäohje mukana.

GA_88285_FRI_West_FINAL.qxd:Fuß- und Rückenmassagegerät 25.05.2009 8:20 Uhr Seite 57

1 Turvallisuusohjeita

Turvallisuusohjeita

• Ennen kuin liität laitteen sähköverkkoon, varmista, että laitteen tyyp-

pikilvessä annettu verkkojännite vastaa sähköverkkosi jännitettä.

• Käytä laitetta vain käyttöohjeessa selostetuissa olosuhteissa.

Laitetta ei ole

tarkoitettu kaupalliseen käyttöön.

•

Älä käytä laitetta koskaan ulkotiloissa.

•

Älä astu tai istu koskaan laitteen päälle, koska laitetta ei ole suunniteltu

kuormitettavaksi koko ruumiinpainolla.

•

Älä koskaan peitä laitteen alla olevia tuuletusrakoja.

• Älä työnnä vierasesineitä laitteen aukkoihin. Vältä kosketusta teräviin

esineisiin. Jos laitetta käytään muuhun kuin sille tarkoitettuun käyttöön,

takuun voimassaolo lakkaa.

•

Tätä laitetta ei ole tarkoitus antaa sellaisten henkilöiden käyttöön (mukaan

lukien lapset), joilla on fyysisiä, hermollisia tai psyykkisiä ongelmia tai joiden

kokemus ja/tai tieto ei riitä laitteen käyttöön, ellei heitä valvo heidän

turvallisuudestaan vastaava henkilö tai tämä henkilö kertoo heille laitteen

käytöstä.

•

Lapsia tulisi pitää silmällä sen varmistamiseksi, että nämä eivät leiki laitteella.

• Jos laitteeseen ilmaantuu jokin vika, älä yritä korjata laitetta itse. Silloin laitteen

takuun voimassaolo lakkaa ja lisäksi se saattaa aiheuttaa myöhemmin

vaaratilanteita (tulipalo, sähköisku, vammoja). Korjauta laite aina valtuutetussa

huollossa.

• Älä yritä nostaa veteen pudonnutta laitetta. Vedä virtajohto aina ensin

pistorasiasta.

• Älä käytä mitään sähkölaitetta suihkun tai kylvyn aikana. Älä säilytä

sähkölaitteita

paikassa, mistä ne voivat pudota kylpyammeeseen tai pesualtaaseen.

• Älä koskaan käytä laitetta peittojen tai tyynyjen alla.

• Vältä virtajohdon joutumista kuumille pinnoille.

• Älä käytä laitetta tilassa, jossa käytetään aerosoleja tai puhdasta happea.

• Älä käytä laitetta, jos virtajohto on vaurioitunut, verkko-osa on viallinen tai

jos laite ei toimi kunnolla, jos laite on pudonnut maahan tai veteen, tai se on

muuten vaurioitunut.

• Älä koskaan kanna, vedä tai käännä laitetta verkkojohdosta äläkä purista

johtoa mihinkään.

• Vältä laitteen kuumenemista liian pitkän käytön aikana.

• Vedä pistoke pistorasiasta ainoastaan kuivin käsin.

• Mikäli sairastat diabetesta, olet raskaana tai käytät sydämentahdistajaa,

neuvottele lääkärisi kanssa ennen käyttöä.

• Myös silloin, jos epäilet käytön yhteensopivuutta tai sinulla on terveyteen

liittyviä kysymyksiä käytöstä, keskustele ennen ensimmäistä käyttöä lääkärisi

kanssa.

• Älä käytä laitetta turvonneisiin, tulehtuneisiin tai loukkaantuneisiin kehon

osiin.

• Mikäli tunnet lihaksissasi tai nivelissäsi kipua pidemmän aikaa, ilmoita asiasta

lääkärillesi. Pidempään kestävät kivut saattavat olla vakavan sairauden oire.

• Emme suosittele käyttöä suonikohjuista kärsiessäsi.

• Mikäli käytön aikana esiintyy kipuja tai epämiellyttävää oloa, keskeytä

käyttö välittömästi.

GA_88285_FRI_West_FINAL.qxd:Fuß- und Rückenmassagegerät 25.05.2009 8:20 Uhr Seite 58

1 Turvallisuusohjeita / 2 Tietämisen arvoista

• Mikäli tunnet selittämätöntä kipua tai turvotusta säärissäsi tai jaloissasi tai

olet loukannut lihaksesi, neuvottele lääkärisi kanssa ennen käyttöä. Keskeytä

hieronta, mikäli tunnet käytön aikana kipuja tai sen jälkeen esiintyy

turvotusta.

OHJE

Jokainen reagoi hierontaan eri tavoin. Toisista tuntuu

miellyttävältä hellä, toisista voimakas hieronta, lämmön kanssa

tai ilman, aivan yksilöllisesti. Käytettyäsi MEDISANA FRI

-hieronta-laitetta muutamia kertoja, löydät itsel-lesi sopivan

käyttömuodon halutun rentoutuksen saavuttamiseksi.

Kiitoksia luottamuksesta ja sydämelliset onnentoivotukset!

FRI jalka- ja selkähierontalaite on MEDISANAn laatutuote.

Lue seuraavat ohjeet käyttöä ja huoltoa koskien, niin MEDISANA FRI toimii

tarkoituksenmukaisesti ja siitä on sinulle pitkään iloa.

Tarkasta ensin, että laite on täydellinen eikä siinä ole mitään vaurioita.

Jos sinulla on epäilyksiä, älä ota laitetta käyttöön vaan lähetä se huoltoon.

Pakkauksesta pitää löytyä:

• 1 MEDISANA Jalkojen ja selän infrapuna-hierontalaite FRI

• 1 käyttöohje

Pakkauksia voidaan käyttää uudelleen tai ne voidaan kierrättää takaisin

raakaainekiertoon. Hävitä tarpeeton pakkausmateriaali asianmukaisella tavalla.

Mikäli pakkausta avatessasi havaitset kuljetusvaurion, ota heti yhteyttä tuot-

teen myyneeseen liikkeeseen.

VAROITUS

Huolehdi siitä, etteivät pakkausmuovit joudu lasten käsiin!

On olemassa tukehtumisvaara!

2.1

Pakkauksen

sisältö ja pakkaus

2 Tietämisen arvoista

Sydämellinen

kiitos

GA_88285_FRI_West_FINAL.qxd:Fuß- und Rückenmassagegerät 25.05.2009 8:20 Uhr Seite 59

2 Tietämisen arvoista / 3 Käyttö

Selkää ja jalkoja rasitetaan päivittäin voimakkaasti ja siksi ne ovat erityisen

alttiita lihaskivuille, -kovettumille ja lihasjännityksille. MEDISANA FRI

hierontalaitteella voit hemmotella selkää ja jalkoja sekä rentoutua pitkän päivän

jälkeen miellyttävästi.

Hierontalaite tarjoaa tähän erilaisia käyttömahdollisuuksia:

• Ylemmän ja alemman selkäalueen hieronta

• Jalkahieronta

• Jalkojen vyöhykehieronta

Lämpökäsittelyn voi yhdistää jokaiseen hierontaan. Lisäksi laite tarjoaa mahdol-

lisuuden lämmittää värinänystyillä varustettuja hierontapintoja kevyesti ja

samaan aikaan aktivoida infrapunavalon. Tämä edistää rentoutumista ja vaikut-

taa miellyttävästi lihasosioihin.

Hyvää tekevää vyöhykehierontaa varten laite on varustettu akupainelu-

hierontapisteillä. Tämä hieronnan muoto perustuu kokemukseen siitä, että

jokaista kehon osaa ja jokaista elintä vastaa jalassa tietty vyöhyke. Jalkapohjan

stimuloiduista vyöhykkeistä lähetetään hermoimpulsseja aivoihin. Sieltä

vaikutus välitetään eteenpäin elimille tai kehon osille. Jalan vyöhykkeiden

kautta voidaan kiihottaa tai rauhoittaa elimiä, edistää verenkiertoa tai lievittää

kipuja.

Jalkahieronta

Aseta MEDISANA FRI -hierontalaite tukevasti lattialle mukavan tuolin eteen ja

työnnä verkkopistoke pistorasiaan. Istu rennosti tuoliin ja aseta jalkasi

laitteelle.

Kääntämällä laitteen alapuolella sijaitsevia kahta säädettävää jalkaa voidaan

laitteen kulmaa säätää henkilökohtaisiin tarpeisiin sopivaksi.

Hierontapainiketta



painamalla aktivoidaan värinänystypinnan



hieronta

ja akupainelu-hierontapiste



tasolla 1. Valvontalamppu palaa "LO"-mer-

kinnän vieressä ja osoittaa käyttöä alhaisella värinätasolla. Painamalla hieronta-

painiketta



uudelleen asetetaan värinä tasolle 2. Samalla valvontalampun

näyttö siirtyy „LO“:sta „HI”:lle. Kun painat hierontapainiketta



vielä kerran,

kytket värinän pois päältä.

Voit lämmittää hierontapintaa painamalla toimintopainiketta



. Hieronta-

pinta voidaan lämmittää värinän lisäksi tai värinästä riippumatta. Jos toiminto

on päällä, palaa lämpöpainikkeen



viereinen valvontalamppu. Lämpö sam-

mutetaan painamalla lämpöpainiketta



uudelleen.

Sammuta molemmat toiminnot (värinä ja lämpö) laitteesta ennen verk-

kopistokkeen irrottamista pistorasiasta.

3.1

Jalkahieronta ja

vyöhykehieronta

3 Käyttö

2.2

MEDISANA FRI -

hierontalaitteen

monipuoliset

käyttömahdol-

lisuudet

GA_88285_FRI_West_FINAL.qxd:Fuß- und Rückenmassagegerät 25.05.2009 8:20 Uhr Seite 60

3 Käyttö

Ohimot

Niska

Kurkku & nielurisat

Keuhko

Silmät & korvat

Sydän

Kateenkorva

Hartiat

Käsivarsi

Solar plexus

Munuaiset

Maksa

Selkäranka

Ohutsuoli

Hermot

Umpisuoli

Polvi

Vyöhykehieronta

Joustava akupainel-hierontapiste



soveltuu hyvän olon lisäämiseen tai

jännityksen laukaisemiseen kohdistetusti tietyistä kehon osista. Käytä

vyöhykekarttaa avuksesi. Keskitä hieronta siihen jalkapohjan alueeseen, joka

vastaa kehosi kohdealuetta. Stimuloi haluttua aluetta aina kolmesta viiteen

minuuttiin.

Vyöhykekartta:

Ylemmän selkäalueen hieronta

• Käännä säädettäviä jalkoja vastapäivään, kunnes tunnet selkeää vastustusta.

Näin voit ripustaa laitteen tuolin selkänojaan. Parhaiten tähän soveltuu

korkeaselkäinen tuoli, esim. toimistotuoli.

• Työnnä verkkopistoke pistorasiaan, ja varmista, ettei kaapeli kiristy.

Toimintopainikkeiden





käyttö vastaa jalkahieronnan ohjeita.

• Tällä käyttömuodolla voidaan erityisesti laukaista ja lievittää lihasjännitystä

ja lihaskovettumia niskassa ja selän yläosassa.

• Kun olet lopettanut hieronta-/lämpöhoidon, paina painikkeita





niin

monta kertaa, että kaikki toimintolamput sammuvat ja hierontalaite on pois

päältä. Vedä vasta sitten verkkopistoke pistorasiasta.

3.2

Selkähieronta

Poskiontelot Poskiontelot

Oikea Vasen

GA_88285_FRI_West_FINAL.qxd:Fuß- und Rückenmassagegerät 25.05.2009 8:20 Uhr Seite 61

3 Käyttö

Alemman selkäalueen hieronta

• Aseta hierontalaite tuolin istuimelle pystyyn verkkojohtoliitäntä



ylöspäin

niin, että se nojaa selkänojaan. Työnnä verkkopistoke pistorasiaan, ja

varmista, ettei kaapeli kiristy.

• Käytä toimintopainikkeita jalkahieronnassa kuvatulla tavalla.

• Jännitysten ja lihaskovettumien laukaisemiseksi selän alaosassa itu tuoliin

niin, että selkäsi nojaa laitteeseen.

• Ennen kuin irrotat verkkopistokkeen, tulee kaikkien toimintojen olla kytket-

tynä pois päältä.

Yleisesti ottaen voit varata hierontahoitoon noin 10 – 15 minuuttia aikaa

ja suorittaa hoidon päivittäin kerran tai kaksi kertaa. Huomaa kuitenkin, että

laitteen tulee jäähtyä täysin jokaisen käytön jälkeen, ennen kuin se otetaan

jälleen käyttöön!

3.3

Käyttöaika

GA_88285_FRI_West_FINAL.qxd:Fuß- und Rückenmassagegerät 25.05.2009 8:20 Uhr Seite 62

4 Sekalaista

4.1

Puhdistus

ja hoito

4.2

Hävittämisohjeita

4.3

Tekniset tiedot

• Varmista ennen laitteen puhdistamista, että laite on kytketty pois päältä ja

verkkopistoke on irrotettu pistorasiasta. Puhdista jäähtynyt laite ulkoisesti

kostealla, pehmeällä liinalla.

• Älä käytä puhdistukseen voimakkaita puhdistusaineita, kuten esim.

hankausnestettä tai muita pesuaineita. Ne saattavat vahingoittaa laitteen

pintaa.

• Varastoi laite kuivassa, viileässä paikassa.

• Kiedo sähköjohto huolellisesti kasaan johdon murtumisen välttämiseksi.

Tätä laitetta ei saa hävittää talousjätteiden mukana.

Jokainen kuluttaja on velvoitettu luovuttamaan kaikki sähköiset tai elektroniset

laitteet, sisältävätpä ne haitallisia aineita tai eivät, kaupunkinsa tai liikkeen

keräyspisteeseen, jotta laitteet voitaisiin hävittää ympäristöystävällisesti.

Ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen tai myyjäliikkeeseen hävityksen

suorittamiseksi.

Nimi ja malli : MEDISANA Jalkojen ja selän

infrapuna-hierontalaite FRI

Virtalähde : 230-240 V~ 50 Hz

Tehonotto : 42 W

Mitat (L x B x H) : n. 375 x 335 x 110 mm

Paino : n. 2,1 kg

Tuote-nro. : 88285

EAN-numero : 40 15588 88285 2

Jatkuvan tuotekehittelyn myötä pidätämme itsellämme

oikeuden teknisiin ja muotoilullisiin muutoksiin.

GA_88285_FRI_West_FINAL.qxd:Fuß- und Rückenmassagegerät 25.05.2009 8:20 Uhr Seite 63

5 Takuu

Käänny takuutapauksessa alan liikkeen tai suoraan asiakaspalveluhuollon

puoleen. Jos laite tulee lähettää huoltoon, ilmoita vika ja lähetä laitteen

mukana kopio ostokuitista.

Tällöin ovat voimassa seuraavat takuuehdot:

1. MEDISANA-tuotteille myönnetään kolmen vuoden takuu myyntipäiväyk-

sestä. Myyntipäiväys tulee todistaa takuutapauksessa ostokuitilla tai

laskulla.

2. Materiaali- tai valmistusvioista johtuvat puutteet korjataan takuuaikana

maksutta.

3. Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa, ei laitteelle eikä vaihdetulle raken-

neosalle.

4. Takuun ulkopuolelle jäävät:

a. kaikki vahingot, jotka syntyvät asiattomasta käsittelystä, esim.

käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä.

b. Vahingot, joiden syyksi voidaan jäjittää ostajan tai asiattoman

kolmannen osapuolen suorittama kunnossapito tai toimet.

c. Kuljetusvauriot, jotka ovat syntyneet matkalla valmistajalta kulut-

tajalle tai asiakaspalveluun lähetettäessä.

d. Lisäosat, jotka ovat alttiina normaalille kulutukselle.

5. Vastuu laitteen aiheuttamista välittömistä tai välillisistä seurausva-

hingoista on myös poissuljettu, jos laitteelle aiheutunut vahinko hyväksytään

takuutapaukseksi.

MEDISANA AG

Itterpark 7-9

40724 Hilden

Saksa

Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60

Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626

eMail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

Asiakaspalvelun osoite löytyy viimeiseltä sivulta.

5.1

Takuu- ja

korjausehdot

GA_88285_FRI_West_FINAL.qxd:Fuß- und Rückenmassagegerät 25.05.2009 8:20 Uhr Seite 64

1 Säkerhetshänvisningar

OBSERVERA!

SPARA!

Teckenförklaring

Bruksanvisningen hör till apparaten.

Den innehåller viktig information om igångsättning

och användning.

Läs igenom hela bruksanvisningen.

Om anvisningarna i bruksanvisningen inte följs kan

det leda till svåra personskador eller skador på

apparaten.

VARNING

Varningstexterna måste beaktas, annars kan det

finnas risk för personskador.

OBSERVERA

De här anvisningarna måste beaktas, annars kan

det finnas risk för skador på apparaten.

ANVISNING

De här texterna innehåller praktisk information

om installation eller användning.

LOT-nummer

Tillverkare

Läs igenom bruksanvisningen, särskilt säkerhetsanvisningarna, noga innan

du använder apparaten och spara bruksanvisningen för framtida bruk. Om

apparaten lämnas vidare till en annan person måste bruksanvisningen följa

med.

GA_88285_FRI_West_FINAL.qxd:Fuß- und Rückenmassagegerät 25.05.2009 8:20 Uhr Seite 65

1 Säkerhetshänvisningar

Säkerhets-

hänvisningar

• Innan du ansluter apparaten till strömnätet, måste du kontrollera att

spänningen som är angiven på typskylten stämmer överens med nät-

spänningen.

• Använd apparaten endast enligt anvisningarna i bruksanvisningen.

Produkten

är inte avsedd för kommersiell användning.

•

Använd inte apparaten utomhus.

•

Ställ eller sätt dig inte på apparaten, för den är inte konstruerad för att

belastas med hela kroppsvikten.

•

Täck inte över ventilationsöppningarna nedtill på apparaten.

• För inte in några främmande föremål i någon av öppningarna. Undvik kon-

takten med spetsiga eller vassa föremål. Om apparaten används för andra

syften än de som beskrivs i denna bruksanvisning upphör garantin att gälla.

•

Den här apparaten får inte användas av personer med nedsatt fysisk, senso-

risk eller mental förmåga och/eller av personer som har för lite kännedom

om apparaten om de inte står under uppsikt och instrueras av en annan

ansvarig person. Detta gäller även för barn.

•

Små barn måste hållas under uppsikt, så att de inte leker med apparaten.

• Reparera inte utrustningen själv vid funktionsstörningar. Därmed upphör inte

bara garantin att gälla, utan verkliga faror kan uppstå (brand, elektriska stötar,

skador). Låt endast auktoriserade serviceställen genomföra reparationer.

• Försök inte att lyfta ut utrustningen om den hamnat i vatten. Dra genast ut

kontakten ur vägguttaget.

• Använd ingen elektrisk utrustning när Ni badar eller duschar. Lagra och för-

vara aldrig elektrisk utrustning på platser varifrån den kan ramla ner i badkar,

dusch eller handfat.

• Använd inte utrustningen under täcken eller kuddar.

• Håll nätsladden borta från heta ytor.

• Använd inte utrustningen i lokaler där aerosol (sprayer) används eller där ren

syrgas släpps ut.

• Använd inte utrustningen om nätsladden är skadad, kontakten är trasig,

utrustningen inte fungerar som den ska, om den har ramlat ner, hamnat i

vatten eller om den skadats på annat vis.

• Bär, dra och vrid aldrig utrustningen genom att hålla i nätsladden och kläm

aldrig kabeln.

• Undvik att utrustningen värms upp för mycket till följd av för lång användning.

• Dra endast ut nätsladden ur vägguttaget med torra händer.

• Om du lider av diabetes, är gravid eller har pace-maker, bör du konsultera

läkare innan du använder apparaten.

• Om du av andra skäl tvivlar på eller av hälsoskäl har frågor rörande lämp-

ligheten att använda apparaten, bör du också konsultera läkare innan du

börjar använda den.

• Använd inte apparaten på kroppsdelar som är svullna, inflammerade eller

skadade.

• Om du under längre tid har smärtor i muskler eller leder, bör du informera

din läkare. Ihållande smärtor kan vara symptom på allvarliga sjukdomar.

• Vid åderbråck avrådes från användning.

• Om du får smärtor eller blir illamående under användningen, bör du ome-

delbart avbryta den.

GA_88285_FRI_West_FINAL.qxd:Fuß- und Rückenmassagegerät 25.05.2009 8:20 Uhr Seite 66

1 Säkerhetshänvisningar / 2 Värt att veta

• Både vid oförklarliga smärtor eller svullnader i benen eller fötterna och efter

muskelskador bör man konsultera läkare innan man använder apparaten.

Avbryt massagen om du får smärtor under användningen eller svullnader

efter den.

ANVISNING

Varje människa reagerar olika på massage. Helt individuellt

upplevs en mjuk massage av en person som angenäm, och en

intensiv massage av en annan.

Det samma gäller om med eller

utan värme. Efter att ha använt din MEDISANA

massageapparat FRI

några gånger kommer du snabbt fram till vilken form som passar

bäst för att du ska uppnå den önskade avslappningseffekten.

Tack för Ert förtroende och hjärtliga gratulationer!

Med fot- och ryggmassageapparaten FRI har ni valt en kvalitetsprodukt från

MEDISANA.

För att användningen ska ge önskat resultat, och för att du ska kunna använ-

da MEDISANA FRI så länge som möjligt, rekommenderar vi att du läser nedan-

stående anvisningar om användning och skötsel noga.

Kontrollera först om apparaten är komplett och att den inte uppvisar några

skador. I tveksamma fall ska apparaten inte tas i bruk utan skickas in till ett

serviceställe.

Följande delar skall medfölja vid leverans:

• 1 MEDISANA fot- och ryggmassageapparat med infraröd FRI

• 1 Bruksanvisning

Förpackningar kan återanvändas eller lämnas till återvinning. Se till att för-

packningsmaterial som inte längre behövs tas omhand på korrekt sätt. Upp-

täcks skador när produkten packas upp så kontakta omgående inköpsstället.

VARNING

Se till att förpackningsmaterial i plast hanteras utom räckhåll

för barn! Kvävningsrisk!

2.1

Leveransomfång

och förpackning

2 Värt att veta

Vi tackar

GA_88285_FRI_West_FINAL.qxd:Fuß- und Rückenmassagegerät 25.05.2009 8:20 Uhr Seite 67

2 Värt att veta / 3 Användning

Rygg och fötter belastas hårt under dagens lopp och drabbas därför särskilt

lätt av muskelsmärtor, -förhårdningar och spändhet. Med MEDISANA mas-

sageapparat FRI kan du skämma bort rygg och fötter och koppla av på ett

angenämt sätt efter en lång dag.

Massageapparaten kan användas på många olika sätt:

• Massage av det övre eller undre ryggpartiet

• Fotmassage

• Reflexzonmassage av fötterna

Massagen kan alltid kombineras med värmebehandling. Med denna apparat

kan man desutom värma upp massageytorna lätt med vibropunkter och samti-

digt aktivera infrarött ljus. Det främjar avslappningen och har en angenäm effekt

på muskelpartierna.

Apparaten är utrustad med akupressur-massagepunkter för en välgörande reflex-

zonmassage. Denna massageform grundar sig på erfarenheten att varje kropps-

del och varje organ motsvaras av en bestämd reflexzon på foten. Från den

stimulerade zonen på fotytan sänds nervimpulser till hjärnan, som sedan vida-

rebefordrar effekten till kroppsdelarna och organen. Man kan på så sätt stimu-

lera organ över fotytan, förbättra blodgenomförseln eller lindra smärtor.

Fotmassage

Ställ upp MEDISANA massageapparat FRI stabilt på golvet framför en bekväm

stol och sätt i stickproppen i ett vägguttag. Sätt dig bekvämt och ställ upp

fötterna på apparaten.

Genom att vrida de båda inställbara fötterna på apparatens undersida kan du

anpassa lutningsvinkeln individuellt.

Genom att trycka på massageknappen



aktiveras massagen med vibropunk-

tytan



och akupressur-massagepunkterna



på nivå 1. När kontrollampan

bredvid beteckningen „LO“ lyser betyder det att den lägsta vibrationsnivån är

på. Trycker du till en gång till på massageknappen



så ökas vibrationen till

nivå 2. Samtidigt växlar kontrollampan från „LO“ till „HI“. Trycker du en gång

till på massageknappen



, så stängs vibrationen av.

Du kan värma upp massageytan genom att trycka på funktionsknappen



Massageytan kan värmas upp i kombination med vibration eller helt oberoen-

de. När funktionen är aktiverad lyser kontrollampan bredvid värmeknappen



. Uppvärmningen stängs av genom att trycka en gång till på värmeknappen



Stäng av båda funktionerna (vibration och värme) på apparaten innan du drar

ut sladden ur vägguttaget.

3.1

Fotmassage och

reflexzonmassage

3 Användning

2.2

Mångsidiga

användnings-

områden

för MEDISANA

massageapparat

FRI

GA_88285_FRI_West_FINAL.qxd:Fuß- und Rückenmassagegerät 25.05.2009 8:20 Uhr Seite 68

3 Användning

Reflexzonmassage

För ett bättre allmänt välbefinnande eller för att medvetet lösa spänningar i

vissa kroppspartier, lämpar sig de fjädrande akupressur-massagepunkterna



väl.

Rätta dig efter nedanstående reflexzonskarta. Koncentrera massagen på de

områden av fotsulan som motsvarar kroppspartiet du vill behandla. Stimulera

området i vardera tre till fem minuter.

Reflexzonskarta:

Massage av det övre ryggpartiet

• Vrid de inställbara fötterna moturs tills du känner att det tar emot tydligt.

Därigenom kan du hänga apparaten på en stolsrygg. Det går bäst med en

stol med hög rygg, t.ex. en kontorsstol.

• Sätt i stickproppen i ett vägguttag och se till att kabeln inte är för hårt

sträckt. Funktionsknapparna



och



användes på motsvarande sätt som

vid fotmassage.

• Du kan på detta sätt framför allt lösa och lindra spänningar och muskelför-

hårdningar i nacken och i övre ryggpartiet.

• När du har avslutat massage-/värmebehandlingen trycker du på knapparna



och



så många gånger tills alla funktionslamporna slocknat och

massageapparaten är avstängd. Drag därefter ut sladden ur vägguttaget.

3.2

Ryggmassage

Tinningar

Nacke

Strupe & mandlar

Lunga

Ögon & öron

Hjärta

Thymus

Skuldra

Arm

Solar plexus

Njurar

Lever

Ryggrad

Tunntarm

Nerver

Blindtarm

Knä

Sinusar

Höger Vänster

Sinusar

GA_88285_FRI_West_FINAL.qxd:Fuß- und Rückenmassagegerät 25.05.2009 8:20 Uhr Seite 69

3 Användning

Massage av det undre ryggpartiet

• Ställ massageapparaten lodrätt, med kabelanslutningen



uppåt, på sit-

sytan på en stol eller fåtölj, så att apparaten är lutad mot ryggstödet. Sätt i

sladden i vägguttaget och se till att kabeln inte är för hårt sträckt.

• Använd funktionsknapparna som de beskrivits vid fotmassagen.

• Sätt dig så på stolen att din rygg är lutad mot apparaten för att lösa spän-

ningar och muskelförhårdningar i det nedre ryggpartiet.

• Innan du drar ut sladden ur vägguttaget måste alla funktioner stängts av.

I allmänhet kan du ta ungefär 10 till 15 minuter tid på dig för en massagebe-

handling och utföra den en till två gånger om dagen. Du måste emellertid se

till att apparaten kyls av fullständigt efter varje användning, innan den tas i drift

igen!

3.3

Användningstid

GA_88285_FRI_West_FINAL.qxd:Fuß- und Rückenmassagegerät 25.05.2009 8:20 Uhr Seite 70

4 Övrigt

4.1

Rengöring

och skötsel

4.2

Hänvisning

gällande

avfallshantering

4.3

Tekniska Data

• Se till att apparaten är avstängd och att stickproppen är utdragen ur väg-

guttaget innan du rengör apparaten. Rengör den avkylda apparaten med en

fuktig och mjuk trasa.

• Använd inga aggressiva ämnen för rengöringen som t.ex. skurmjölk eller

andra diskmedel, för det kan skada ytan.

• Förvara apparaten på en torr och sval plats.

• Rulla ihop strömkabeln noga så att du undviker att den bryts.

Denna apparat får inte kastas i hushållssoporna.

Varje konsument måste lämna in alla elektriska eller elektroniska apparater

till motsvarande insamlingsställen, oberonde av om apparaterna innehåller

skadliga ämnen eller ej, så att de kan omhändertas på ett miljövänligt sätt.

Kontakta kommunen eller återförsäljaren för att få information om återvinning.

Namn och modell : MEDISANA fot- och ryggmassageapparat

med infraröd FRI

Strömförsörjning : 230-240 V~ 50 Hz

Effekt : 42 W

Mått (L x B x H) : ca 375 x 335 x 110 mm

Vikt : ca 2,1 kg

Artikelnummer : 88285

EAN nummer : 40 15588 88285 2

Som följd av ständigt pågående produktförbättringar

förbehåller vi oss rätten till tekniska förändringar samt

förändringar i utförande.

GA_88285_FRI_West_FINAL.qxd:Fuß- und Rückenmassagegerät 25.05.2009 8:20 Uhr Seite 71

5 Garanti

5.1

Garanti och

förutsättningar

för reparationer

Kontakta inköpsstället vid garantifrågor, eller tag kontakt med kundtjänst

direkt. Måste produkten skickas in så bifoga uppgifter om defekten samt en

kopia av inköpskvittot.

Följande garantiförutsättningar gäller:

1. På MEDISANA produkter lämnas tre års garanti, från inköpsdatum.

Inköpsdatum ska vid garantiförehavanden förevisas med inköpskvitto

eller faktura.

2. Felaktigheter på grund av material- eller tillverkningsfel åtgärdas kost-

nadsfritt under garantiperioden.

3. Utförande av garantiåtagande leder inte till förlängning av garanti-

perioden; detta gäller för själva produkten så väl som för utbytta kompo-

nenter.

4. Garantin gäller inte för:

a. Alla skador som uppkommer på grund av felaktig hantering, t.ex. vid

icke beaktande av bruksanvisningen.

b. Skador som kan härledas till iordningsställande eller ingrepp utförda

av köparen eller annan, ej auktoriserad, person.

c. Transportskador som uppkommit under transport från tillverkaren till

användaren eller vid insändning till kundtjänst.

d. Tillbehör som utsätts för normalt slitage

5. Ansvar för direkta eller indirekta följdskador som förorsakas av pro-

dukten är uteslutet, även om skadan på produkten godkänns som

garantiåtagande.

MEDISANA AG

Itterpark 7-9

40724 Hilden

Tyskland

Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60

Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626

eMail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

Serviceadressen finns på sista sidan.

GA_88285_FRI_West_FINAL.qxd:Fuß- und Rückenmassagegerät 25.05.2009 8:20 Uhr Seite 72

1 √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ!

ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ

ΟΠΩΣΔΗΠΟΤΕ!

Επεξήγηση συμβόλων

Αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών ανήκει σε αυτήν τη

συσκευή.

Περιλαμβάνει σημαντικές πληροφορίες

για την έναρξη της λειτουργίας και τη μεταχείριση.

Μελετήστε ολόκληρο το εγχειρίδιο οδηγιών.

Αν δεν τηρηθούν οι οδηγίες αυτού του εγχειριδίου,

μπορούν να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί ή

και ζημιές στη συσκευή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Αυτές οι προειδοποιητικές υποδείξεις πρέπει να

τηρηθούν ώστε να αποφευχθούν οι πιθανοί

τραυματισμοί του χρήστη.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Αυτές οι υποδείξεις πρέπει να τηρηθούν ώστε να

αποφευχθούν οι πιθανές ζημιές στη συσκευή.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Αυτές οι υποδείξεις σας δίνουν πρόσθετες χρήσιμες

πληροφορίες για την εγκατάσταση και τη λειτουργία.

Αριθμός LOT

¶·Ú·ÁˆÁﬁÛ

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή μελετήστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης

και ιδιαίτερα τις οδηγίες ασφαλείας και φυλάξτε το εγχειρίδιο για μελλοντική

χρήση. Όταν δίνετε τη συσκευή σε άλλα άτομα, δώστε μαζί και αυτό το

εγχειρίδιο χρήσης.

GA_88285_FRI_West_FINAL.qxd:Fuß- und Rückenmassagegerät 25.05.2009 8:20 Uhr Seite 73

1 √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·

√‰ËÁ›Â˜ ÁÈ·

ËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·

• ¡· ÚÔÛ¤ÍÂÙÂ ÚÔÙÔ‡ Û˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹

ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜, ·Ó Ë Ù¿ÛË ËÏÂÎÚÈÎÔ‡ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÙÈÎ¤Ù·

ÙÂ¯ÓÈÎÒÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ Ù¿ÛË ÙÔ˘

ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ Û·˜ ‰ÈÎÙ‡Ô˘.

• ¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌﬁÓÔ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ ÚÔÔÚÈÛÌﬁ ÙË˜ Ô˘

·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡.

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ·

ÂÌÔÚÈÎ‹ ¯Ú‹ÛË.

• MË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÔÙ¤ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ ˘·›ıÚÈÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜.

• ªËÓ ÛÙ¤ÎÂÛÙÂ Ô‡ÙÂ Ó· Î¿ıÂÛÙÂ ¿Óˆ ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ‰ÈﬁÙÈ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ

¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙÂ› ÁÈ· Ó· ÂÈ‚·Ú‡ÓÂÙ·È ÌÂ ÙÔ Ï‹ÚÂ˜ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜.

• ªËÓ Î·Ï‡ÙÂÙÂ ÔÙ¤ ÙÈ˜ Û¯ÈÛÌ¤˜ ·ÂÚÈÛÌÔ‡ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

• ªËÓ ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ Í¤Ó· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· ÛÙÈ˜ Ô¤˜. ∞ÔÊÂ‡ÁÂÙÂ ÙËÓ Â·Ê‹ ÌÂ

·È¯Ì˘Ú¿ ‹ ÎÔÊÙÂÚ¿ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ¯Ú‹ÛË˜ ·ÓÙ›ıÂÙË˜ ÙÔ˘

ÚÔÔÚÈÛÌÔ‡ ÂÎ›ÙÂÈ Ë ÂÁÁ˘ËÙÈÎ‹ ·Í›ˆÛË.

•

Απαγορεύεται η χρήση της συσκευής από άτομα

(συμπεριλαμβανομένων παιδιών) με περιορισμένες φυσικές ή

πνευματικές ικανότητες, έλλειψη αισθήσεων, εμπειρίας και/ή

γνώσης, εάν δεν επιτηρούνται για την ασφάλειά τους από κάποιο

αρμόδιο άτομο που θα τους δίνει οδηγίες για τη χρήση της

συσκευής.

• Θα πρέπει να παρακολουθείτε τα παιδιά ώστε να βεβαιώνεστε πως

δεν παίζουν με τη συσκευή.

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï·‚ÒÓ, ÌËÓ ÂÈÛÎÂ˘¿˙ÂÙÂ ÌﬁÓÔÈ Û·˜ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹. ¢ÈﬁÙÈ ﬁ¯È

ÌﬁÓÔ ÂÎ›ÙÂÈ Î¿ıÂ ÂÁÁ˘ËÙÈÎ‹ ·Í›ˆÛË, ·ÏÏ¿ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÚÔÎÏËıÔ‡Ó

ÛÔ‚·ÚÔ› Î›Ó‰˘ÓÔÈ (ÊˆÙÈ¿, ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·, ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ›). ∞Ó·ı¤ÛÙÂ ÙÈ˜

ÂÈÛÎÂ˘¤˜ ÌﬁÓÔ ÛÂ ·ÚÌﬁ‰ÈÂ˜ ˘ËÚÂÛ›Â˜ Û¤Ú‚È˜.

•

ªËÓ ÚÔÛ·ıÂ›ÙÂ Ó· ÙÚ·‚‹ÍÂÙÂ Ì›· Û˘ÛÎÂ˘‹ Ô˘ ¤ÂÛÂ Ì¤Û· ÛÂ ÓÂÚﬁ.

μÁ¿ÏÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·.

•

ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ Û˘ÛÎÂ˘‹ ﬁÙ·Ó Î¿ÓÂÙÂ Ì¿ÓÈÔ ‹ ÓÙÔ˘˜. ªËÓ

·ÔıËÎÂ‡ÂÙÂ Ô‡ÙÂ Ó· ‰È·ÙËÚÂ›ÙÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ¤˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ ÛÂ ÛËÌÂ›·, ·ﬁ Ù·

ÔÔ›· ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ¤ÛÔ˘Ó Ì¤Û· ÛÙË Ì·ÓÈ¤Ú· ‹ ÛÙÔ ÓÈÙ‹Ú·.

•

ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Î¿Ùˆ ·ﬁ ÎÔ˘‚¤ÚÙÂ˜ ‹ Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ·.

•

∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ıÂÚÌ¤˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜.

•

ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ ¯ÒÚÔ˘˜, ÂÓÙﬁ˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·ÂÚÔÛﬁÏ (ÛÚ¤È) ‹ Î·ı·Úﬁ ÔÍ˘ÁﬁÓÔ.

•

ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‰È·ÓÔÌ‹˜

ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎﬁ, ÙÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎﬁ ¤¯ÂÈ ‚Ï¿‚Ë, Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ¿„ÔÁ·, ·Ó ¤ÂÛÂ Î¿Ùˆ ‹ Ì¤Û· ÛÂ ÓÂÚﬁ ‹ ·Ó ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ

‚Ï¿‚Ë.

•

ªË ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÙÂ, ÙÚ·‚¿ÙÂ ‹ ÛÙÚ¤ÊÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÔÙ¤ ÛÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ Î·È ÌË Û˘ÓıÏ›‚ÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ.

•

∞ÔÊÂ‡ÁÂÙÂ ÔÏ‡ ÈÛ¯˘Ú‹ ı¤ÚÌ·ÓÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Ì¤Ûˆ ¯Ú‹ÛË˜

ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ¯ÚÔÓÈÎÔ‡ ‰È·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜.

•

ΔÚ·‚¿ÙÂ ÙÔ ‚‡ÛÌ· ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ÌﬁÓÔ ÌÂ ÛÙÂÁÓ¿ ¯¤ÚÈ·, ÂÊﬁÛÔÓ Ë

Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›Ó·È ·ÂÓÂÚÁÔÔÈËÌ¤ÓË Î·È ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ï¤ÔÓ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·,

·ÎﬁÌ· Î·È ﬁÙ·Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· ÚÔ‚Â›ÙÂ ÛÂ ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

• ∞Ó ¿Û¯ÂÙÂ ·ﬁ ·Ûı¤ÓÂÈ· ‰È·‚‹ÙË, Â›ÛÙÂ ¤ÁÎ˘Ô˜, ‹ ÊÔÚ¿ÙÂ

‚ËÌ·ÙÔ‰ﬁÙË Î·Ú‰È¿˜, ÙﬁÙÂ ı· Ú¤ÂÈ ÚÈÓ ·ﬁ ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ó·

·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙÔÓ È·ÙÚﬁ Û·˜.

• ∞Ó ¤¯ÂÙÂ Â›ÛË˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ

˘ÁÂ›·, ÙﬁÙÂ ı· Ú¤ÂÈ ÚÈÓ ·ﬁ ÙËÓ ÚÒÙË ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ó· ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ

ÛÙÔÓ È·ÙÚﬁ Û·˜.

• ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ ÛËÌÂ›· ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜, Ù· ÔÔ›·

·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÔÈ‰‹Ì·Ù·, ÊÏÂÁÌÔÓ¤˜ ‹ ÙÚ·‡Ì·Ù·.

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ·ÈÛı¿ÓÂÛÙÂ ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ﬁÓÔ˘˜ ÛÙÔ˘˜

Ì‡Â˜ ‹ ÛÙÈ˜ ·ÚıÚÒÛÂÈ˜, ÙﬁÙÂ ÂÓËÌÂÚÒÛÙÂ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÙÔÓ È·ÙÚﬁ Û·˜.

GA_88285_FRI_West_FINAL.qxd:Fuß- und Rückenmassagegerät 25.05.2009 8:20 Uhr Seite 74

1 √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· / 2 ÃÚ‹ÛÈÌÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜

∂›ÌÔÓÔÈ ﬁÓÔÈ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ÛÔ‚·Ú‹˜

·Ûı¤ÓÂÈ·˜.

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÎÈÚÛÒÓ Û·˜ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ‡Ô˘ÌÂ Ó· ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹.

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ·ÈÛı·ÓıÂ›ÙÂ ﬁÓÔ˘˜ ‹

·‰È·ıÂÛ›·, ‰È·Îﬁ„ÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙË ıÂÚ·Â›·.

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ·ÓÂÍ‹ÁËÙˆÓ ﬁÓˆÓ ‹ ÔÈ‰ËÌ¿ÙˆÓ ÛÙ· ﬁ‰È· Î·ıÒ˜

Â›ÛË˜ Î·È ÌÂÙ¿ ·ﬁ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ Ì˘ÒÓ ı· Ú¤ÂÈ ÚÈÓ ·ﬁ ÙËÓ

ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ó· ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙÔÓ È·ÙÚﬁ Û·˜. ¢È·Îﬁ„ÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ

Ì·Û¿˙ ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ·ÈÛı·ÓıÂ›ÙÂ

ﬁÓÔ˘˜ ‹ ÂÌÊ·ÓÈÛÙÔ‡Ó ÌÂÙ¿ ÔÈ‰‹Ì·Ù·.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

∫¿ıÂ ¿ÓıÚˆÔ˜ ·ÓÙÈ‰Ú¿ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ÛÙÔ Ì·Û¿˙. ªÂÚÈÎÔ›

ÚÔÙÈÌÔ‡Ó ÙÔ ··Ïﬁ Ì·Û¿˙ Î·È ¿ÏÏÔÈ ÙÔ ¤ÓÙÔÓÔ. ªÂÙ¿ ·ﬁ

ÌÂÚÈÎ¤˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Ì·Û¿˙ MEDISANA FRM ı·

‚ÚÂ›ÙÂ ÙÔ È‰·ÓÈÎﬁ Â›‰Ô˜ Ì·Û¿˙ Ô˘ ı· Û·˜ ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ÙËÓ

ÂÈı˘ÌËÙ‹ ¯·Ï¿ÚˆÛË.

ÔÏ‡ ÁÈ· ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Û·˜ Î·È Û·˜ Â˘¯ﬁÌ·ÛÙÂ Î·Ï‹ ÂÈÙ˘¯›·!

Με τη συσκευή μασάζ ποδιών και πλάτης FRM αποκτήσατε ένα

προϊόν υψηλής ποιότητας της MEDISANA.

Για να έχετε τα επιθυμητά αποτελέσματα και για να εξασφαλίσετε

τη μεγάλη διάρκεια ζωής της συσκευής MEDISANA FRM, σας

συνιστούμε να διαβάσετε με προσοχή τις παρακάτω οδηγίες χρήσης

και συντήρησης.

∂Ï¤ÁÍÙÂ ·Ú¯ÈÎ¿ ÙËÓ ÏËÚﬁÙËÙ· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

και δεν παρουσιάζει καμία

ζημιά. Σε περίπτωση αμφιβολίας μη θέτετε τη συσκευή σε λειτουργία και

στείλτε τη στο τμήμα σέρβις για επισκευή.

ΔÔ ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓÔ ·Ú¿‰ÔÛË˜ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ:

• 1 ™˘ÛÎÂ˘‹ Ì·Û¿˙ Ô‰ÈÒÓ Î·È Ï¿ÙË˜ µε υέρυθρες FRI M

EDISANA

• 1 Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

√È Û˘ÛÎÂ˘·Û›Â˜ Â›Ó·È Â·Ó·¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÈÌÂ˜ ‹ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·

·Ó·Î˘Î-ÏˆıÔ‡Ó ÛÙÔÓ Î‡ÎÏÔ ÚÒÙˆÓ ˘ÏÒÓ. ™·˜ ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ Ó·

·ÔÛ‡ÚÂÙÂ ÙÔ ˘ÏÈÎﬁ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Ï¤ÔÓ

Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ˘˜ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Î·Ù¿ ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·ﬁ ÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›· ‰È·ÈÛÙÒÛÂÙÂ Î¿ÔÈ· ‚Ï¿‚Ë

ÔÊÂÈÏﬁÌÂÓË ÛÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿, Û·˜ ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ Ó· ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜

ÛÙÔÓ ¤ÌÔÚﬁ Û·˜.

ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏

¶ÚÔÛ¤¯ÂÙÂ ÒÛÙÂ Ù· Ï·ÛÙÈÎ¿ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜ Ó· ÌËÓ ÂÚÈ¤ÏıÔ˘Ó

ÛÂ ·È‰ÈÎ¿ ¯¤ÚÈ·! À¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ·ÛÊ˘Í›·˜!

2.1

¶ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓÔ

·Ú¿‰ÔÛË˜ Î·È

Û˘ÛÎÂ˘·Û›·

2 ÃÚ‹ÛÈÌÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜

™·˜

˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ

GA_88285_FRI_West_FINAL.qxd:Fuß- und Rückenmassagegerät 25.05.2009 8:20 Uhr Seite 75

2 ÃÚ‹ÛÈÌÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ / 3 ∂Ê·ÚÌÔÁ‹

∏ Ú¿¯Ë Î·È Ù· ﬁ‰È· ÂÈ‚·Ú‡ÓÔÓÙ·È ÔÏ‡ Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ Î·È ˆ˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘

ÚÔÛ‚¿ÏÏÔÓÙ·È È‰È·›ÙÂÚ· ·ﬁ ﬁÓÔ˘˜ Î·È ÛÎÏ‹Ú˘ÓÛË Ì˘ÒÓ. ªÂ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ Ì·Û¿˙ M

EDISANA FRI ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·Ó·ÎÔ˘Ê›˙ÂÙÂ ÙË Ú¿¯Ë Û·˜

Î·È Ù· ﬁ‰È· Û·˜ ÌÂÙ¿ ·ﬁ Ì›· ÎÔ˘Ú·ÛÙÈÎ‹ ËÌ¤Ú·.

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Ì·Û¿˙ Û·˜ ·Ú¤¯ÂÈ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙÂ˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜:

• ª·Û¿˙ ÙÔ˘ Â¿Óˆ ‹ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˘˜ ÙË˜ Ú¿¯Ë˜

• ª·Û¿˙ Ô‰ÈÒÓ

• ª·Û¿˙ ˙ˆÓÒÓ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ·ÛÙÈÎÒÓ Ô‰ÈÒÓ

Κάθε μασάζ μπορεί να συνδυαστεί με χρήση θερμότητας. ∂ÈÏ¤ÔÓ

Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ·Ú¤¯ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· Ó· ıÂÚÌ·›ÓÂÙÂ ÂÏ·ÊÚÒ˜ ÙËÓ

ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ì·Û¿˙ ÌÂ ‰ÔÓËÙÈÎ¿ ‚ÂÓÙÔ˘˙¿ÎÈ· και ταυτόχρονα να

ενεργοποιήσετε ένα υπέρυθρο φως. ∞˘Ùﬁ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ¯·Ï¿ÚˆÛË

Î·È ÂÈ‰Ú¿ Â˘¯¿ÚÈÛÙ· ÛÙÔ˘˜ Ì‡Â˜.

°È· ¤Ó· Â˘¯¿ÚÈÛÙÔ Ì·Û¿˙ ÙˆÓ ˙ˆÓÒÓ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ·ÛÙÈÎÒÓ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰È·ı¤ÙÂÈ

ÛËÌÂ›· ÁÈ· ıÂÚ·Â›· ÌÂ ›ÂÛË. ∞˘Ùﬁ ÙÔ Â›‰Ô˜ Ì·Û¿˙ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ

ÂÌÂÈÚ›·, ﬁÙÈ ÁÈ· Î¿ıÂ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Î·È ÁÈ· Î¿ıÂ ﬁÚÁ·ÓÔ ˘¿Ú¯ÂÈ Ì›·

Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ·ÓÙ·Ó·ÎÏ·ÛÙÈÎ‹ ˙ÒÓË ÛÙÔ ¤ÏÌ· ÙÔ˘ Ô‰ÈÔ‡. ªÂ ÙË ‰È¤ÁÂÚÛË

ÙË˜ ˙ÒÓË˜ ÛÙÔ ¤ÏÌ· Ô‰ÈÔ‡ ÂÎ¤ÌÔÓÙ·È ÓÂ˘ÚÔ·ÏÌÔ› ÛÙÔÓ ÂÁÎ¤Ê·ÏÔ.

∞ﬁ ÙÔÓ ÂÁÎ¤Ê·ÏÔ Ë Â›‰Ú·ÛË ·˘Ù‹ ÌÂÙ·‚È‚¿˙ÂÙ·È ÛÙ· ﬁÚÁ·Ó· ‹ ÛÙ· Ì¤ÚË

ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ª¤Ûˆ ÙˆÓ ˙ˆÓÒÓ ÙÔ˘ ¤ÏÌ·ÙÔ˜ Ô‰ÈÔ‡ Â›Ó·È ÂÊÈÎÙ‹ Ë

‰È¤ÁÂÚÛË ‹ ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË ÔÚÁ¿ÓˆÓ, Ë ‚ÂÏÙ›ˆÛË Î˘ÎÏÔÊÔÚ›·˜ ·›Ì·ÙÔ˜ ‹ Ë

·‡ÛË ﬁÓˆÓ.

·Û¿˙ Ô‰ÈÒÓ

ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ì·Û¿˙ MEDISANA FRI ÛÙÔ ‰¿Â‰Ô ÛÂ ·ÛÊ·Ï‹

ı¤ÛË ÌÚÔÛÙ¿ ·ﬁ Ì›· ·Ó··˘ÙÈÎ‹ Î·Ú¤ÎÏ· Î·È ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ ÙÔ ‚‡ÛÌ· ÙÔ˘

Î·Ïˆ‰›Ô˘ ÛÂ Ì›· ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ Ú›˙·. ∫·ı‹ÛÙÂ ÛÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ· Î·È ‚¿ÏÙÂ Ù·

ﬁ‰È· Û·˜ ¿Óˆ ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹. ¶ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ Ù· ‰‡Ô Ú˘ıÌÈ˙ﬁÌÂÓ·

ﬁ‰È· ÛÙËÓ Î¿Ùˆ ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÚÔÛ·ÚÌﬁÛÂÙÂ ÙË

ÁˆÓ›· ÎÏ›ÛË˜ ÛÙÈ˜ ÚÔÛˆÈÎ¤˜ Û·˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜.

ªÂ ¤Ó· ¿ÙËÌ· ÛÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Ì·Û¿˙



ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ Ì·Û¿˙ ÙË˜

ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜ ‰ﬁÓËÛË˜ ‚ÂÓÙÔ˘˙ÒÓ



Î·È ÙˆÓ ÛËÌÂ›ˆÓ Ì·Û¿˙ ÌÂ ›ÂÛË



ÛÙË ‚·ıÌ›‰· 1. ΔÔ ¿Ó·ÌÌ· ÙË˜ Ï˘¯Ó›·˜ ÂÏ¤Á¯Ô˘ ÏËÛ›ÔÓ ÙË˜ ¤Ó‰ÂÈÍË˜

“L

O“ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ ¯·ÌËÏﬁÙÂÚË˜ ‚·ıÌ›‰·˜ ‰ﬁÓËÛË˜. ªÂ ¤Ó·

‰Â‡ÙÂÚÔ ¿ÙËÌ· ÛÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Ì·Û¿˙



Ú˘ıÌ›˙ÂÙÂ ÙË ‰ﬁÓËÛË ÛÙË

‚·ıÌ›‰· 2

. Δ·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ÙˆÓ Ï˘¯ÓÈÒÓ ÂÏ¤Á¯Ô˘ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ·ﬁ ÙÔ

“L

O“ ÛÙÔ “HI“. ∞Ó ·Ù‹ÛÂÙÂ ·ÎﬁÌ· Ì›· ÊÔÚ¿ ÛÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Ì·Û¿˙



·ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË ‰ﬁÓËÛË. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ıÂÚÌ¿ÓÂÙÂ ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ì·Û¿˙

·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜



. ∏ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ì·Û¿˙ ÌÔÚÂ› Ó·

ıÂÚÌ·ÓıÂ› ÁÈ· ÙË ‰ﬁÓËÛË ‹ Î·È ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ÙË˜ ‰ﬁÓËÛË˜. ∞Ó

ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ› Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ·Ó¿‚ÂÈ Ë Ï˘¯Ó›· ÂÏ¤Á¯Ô˘ ÏËÛ›ÔÓ ÙÔ˘

Ï‹ÎÙÚÔ θερμότητας



. ∏ ıÂÚÌﬁÙËÙ· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ·ÙÒÓÙ·˜

·ÎﬁÌ· Ì›· ÊÔÚ¿ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ θερμότητας



. ¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ

·ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›ÙÂ Î·È ÙÈ˜ ‰‡Ô ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ (‰ﬁÓËÛË Î·È ıÂÚÌﬁÙËÙ·) ÛÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹, ÚÔÙÔ‡ ‚Á¿ÏÂÙÂ ÙÔ ‚‡ÛÌ· Î·Ïˆ‰›Ô˘ ·ﬁ ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ Ú›˙·.

3.1

ª·Û¿˙ Ô‰ÈÒÓ

·È Ì·Û¿˙ ˙ˆÓÒÓ

·ÓÙ·Ó·ÎÏ·ÛÙÈÎÒÓ

3 ∂Ê·ÚÌÔÁ‹

2.2

¶ÔÈÎÈÏ›·

‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ

ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Ì·Û¿˙

MEDISANA FRI

GA_88285_FRI_West_FINAL.qxd:Fuß- und Rückenmassagegerät 25.05.2009 8:20 Uhr Seite 76

3 ∂Ê·ÚÌÔÁ‹

ª·Û¿˙ ˙ˆÓÒÓ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ·ÛÙÈÎÒÓ

°È· Ó· ‚ÂÏÙÈˆıÂ› ·ÎﬁÌ· Ë Â˘ÂÍ›· ‹ ÁÈ· Ó· ¯·Ï·ÚÒÛÔ˘Ó Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·

Ì¤ÚË ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏ· Ù· ÂÏ·ÙËÚÈˆÙ¿ ÛËÌÂ›· Ì·Û¿˙ ÌÂ

›ÂÛË



. °È· Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌﬁ, ·Ó·ÊÂÚıÂ›ÙÂ ÛÙËÓ Î·ÙˆÙ¤Úˆ

Î¿ÚÙ· ÙˆÓ ˙ˆÓÒÓ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ·ÛÙÈÎÒÓ. ∂ÛÙÈ¿ÛÙÂ ÙÔ Ì·Û¿˙ ÛÙÈ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ˘

¤ÏÌ·ÙÔ˜ Ô‰ÈÔ‡ Û·˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÛÙﬁ¯Ô˘

ÙÔ˘ ÛÒÌ·Ùﬁ˜ Û·˜. ¢ÈÂÁÂ›ÚÂÙÂ ÙËÓ ÂÎ¿ÛÙÔÙÂ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÂÚÈÔ¯‹ ÁÈ· ÙÚ›·

¤ˆ˜ ¤ÓÙÂ ÏÂÙ¿.

∫¿ÚÙ· ˙ˆÓÒÓ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ·ÛÙÈÎÒÓ:

·Û¿˙ ¿Óˆ ÂÚÈÔ¯‹˜ Ú¿¯Ë˜

• ¶ÂÚÈÛÙÚ¤„ÙÂ Ù· Ú˘ıÌÈ˙ﬁÌÂÓ· ﬁ‰È· ·ÚÈÛÙÂÚﬁÛÙÚÔÊ· ¤ˆ˜ ﬁÙÔ˘

‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÙÂ ·ÈÛıËÙ‹ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË. ªÂ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ·˘Ùﬁ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó·

·Ó·ÚÙ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÙËÓ Ï¿ÙË ÌÈ·˜ Î·Ú¤ÎÏ·˜. ¶ÚÔ˜ ÙÔ ÛÎÔﬁ

·˘Ùﬁ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Î·Ï‡ÙÂÚ· Ì›· Î·Ú¤ÎÏ· ÌÂ ˘„ËÏ‹ Ï¿ÙË, .¯. Ì›·

Î·Ú¤ÎÏ· ÁÚ·ÊÂ›Ô˘.

• ∂ÈÛ¿ÁÂÙÂ ÙÔ ‚‡ÛÌ· ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ ÛÂ Ì›· ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ Ú›˙· Î·È ÚÔÛ¤¯ÂÙÂ

ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ ÙÂÓÙˆıÂ› ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ. √ ¯ÂÈÚÈÛÌﬁ˜ ÙˆÓ Ï‹ÎÙÚˆÓ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜



Î·È



·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ Ì·Û¿˙ Ô‰ÈÒÓ.

• ªÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ Â›‰Ô˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ¯·Ï·ÚÒÛÂÙÂ Î·È Ó·

·Ó·ÎÔ˘Ê›ÛÂÙÂ ÛÎÏËÚ‡ÓÛÂÈ˜ Ì˘ÒÓ È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ÙÚ·¯‹ÏÔ˘

Î·È ÙÔ˘ ¿Óˆ Ì¤ÚÔ˘˜ ÙË˜ Ú¿¯Ë˜.

• ªﬁÏÈ˜ ÙÂÏÂÈÒÛÂÙÂ ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ì·Û¿˙/ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜, ·Ù‹ÛÙÂ Ù·

Ï‹ÎÙÚ·



Î·È



¤ˆ˜ ﬁÙÔ˘ Û‚‹ÛÔ˘Ó ﬁÏÂ˜ ÔÈ Ï˘¯Ó›Â˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È

·ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ› Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Ì·Û¿˙. ∫·ÙﬁÈÓ ‚Á¿ÏÙÂ ÙÔ ‚‡ÛÌ· ÙÔ˘

Î·Ïˆ‰›Ô˘ ·ﬁ ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ Ú›˙·.

3.2

ª·Û¿˙ Ú¿¯Ë˜

∫ÚﬁÙ·ÊÔÈ

ΔÚ¿¯ËÏÔ˜

§¿Ú˘ÁÁ·˜ & ∞Ì˘Á‰·Ï¤˜

¶ÓÂ‡ÌÔÓÂ˜

ª¿ÙÈ· & ∞˘ÙÈ¿

∫·Ú‰È¿

£‡ÌÔ˜ ·‰¤Ó·˜

øÌÔÏ¿ÙË

μÚ·¯›ÔÓ·˜

Solar Plexus

¡ÂÊÚ¿

™˘ÎÒÙÈ

™ÔÓ‰˘ÏÈÎ‹ ÛÙ‹ÏË

ªÈÎÚﬁ ¤ÓÙÂÚÔ

¡Â‡Ú·

Δ˘ÊÏﬁ ¤ÓÙÂÚÔ

°ﬁÓ·ÙÔ

™˘Ì‚ÔÏ‹ ™˘Ì‚ÔÏ‹

¢ÂÍÈ¿ ∞ÚÈÛÙÂÚ¿

GA_88285_FRI_West_FINAL.qxd:Fuß- und Rückenmassagegerät 25.05.2009 8:21 Uhr Seite 77

3 ∂Ê·ÚÌÔÁ‹

ª·Û¿˙ Î¿Ùˆ ÂÚÈÔ¯‹˜ Ú¿¯Ë˜

• ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ì·Û¿˙ Î·ı¤Ùˆ˜, ÌÂ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ‚‡ÛÌ·ÙÔ˜

Î·Ïˆ‰›Ô˘



ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ, ¿Óˆ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Î·ı›ÛÌ·ÙÔ˜ ÌÈ·˜

Î·Ú¤ÎÏ·˜ ‹ ÔÏ˘ıÚﬁÓ·˜ ¤ÙÛÈ, ÒÛÙÂ Ó· ÂÊ¿ÙÂÙ·È ÛÙËÓ Ï¿ÙË ÙË˜

Î·Ú¤ÎÏ·˜. ∂ÈÛ¿ÁÂÙÂ ÙÔ ‚‡ÛÌ· ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ ÛÂ Ì›· ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ Ú›˙· Î·È

ÚÔÛ¤¯ÂÙÂ ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ ÙÂÓÙˆıÂ› ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ.

• ÃÂÈÚÈÛÙÂ›ÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ﬁˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÁÈ· ÙÔ Ì·Û¿˙

Ô‰ÈÒÓ.

• ∫·ı‹ÛÙÂ ÛÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ· ¤ÙÛÈ, ÒÛÙÂ Ë Ú¿¯Ë Û·˜ Ó· ÂÊ¿ÙÂÙ·È ÛÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹, ÁÈ· Ó· ¯·Ï·ÚÒÛÂÙÂ ÛÎÏËÚ‡ÓÛÂÈ˜ Ì˘ÒÓ ÛÙËÓ Î¿Ùˆ ÂÚÈÔ¯‹

ÙË˜ Ú¿¯Ë˜.

• ¶ÚÔÙÔ‡ ‚Á¿ÏÂÙÂ ÙÔ ‚‡ÛÌ· Î·Ïˆ‰›Ô˘ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯Ô˘Ó

·ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ› ﬁÏÂ˜ ÔÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜.

°ÂÓÈÎ¿ ÁÈ· ¤Ó· Ì·Û¿˙ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ‰È·ı¤ÛÂÙÂ 10 ¤ˆ˜ 15 ÏÂÙ¿ Î·È

ÂÎÙÂÏÂ›ÙÂ Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ Ì›· ‹ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜. √Ìˆ˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ¤¯ÂÙÂ,

ÒÛÙÂ ÌÂÙ¿ ·ﬁ Î¿ıÂ ¯Ú‹ÛË Ó· ÎÚ˘ÒÓÂÈ ÙÂÏÂ›ˆ˜ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ÚÈÓ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÂÎ Ó¤Ô˘!

3.3

¢È¿ÚÎÂÈ·

ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜

GA_88285_FRI_West_FINAL.qxd:Fuß- und Rückenmassagegerät 25.05.2009 8:21 Uhr Seite 78

3 ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ / 4 ¢È¿ÊÔÚ·

4.1

∫

·ı¿ÚÈÛÌ· Î·È

Û˘ÓÙ‹ÚËÛË

4.2

√‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙË

‰È¿ıÂÛË

4.3

Â¯ÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›·

• ¶ÚÈÓ Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ó· ‚Â‚·ÈÒÓÂÛÙÂ ¿ÓÙ· ﬁÙÈ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›Ó·È

·ÂÓÂÚÁÔÔÈËÌ¤ÓË Î·È ¤¯ÂÈ ‚ÁÂÈ ÙÔ ‚‡ÛÌ· Î·Ïˆ‰›Ô˘ ·ﬁ ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹

Ú›˙·. ∫·ı·Ú›˙ÂÙÂ ÙËÓ ÎÚ‡· Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ Óˆﬁ Î·È Ì·Ï·Îﬁ ·Ó›.

• ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÁÈ· ÙÔ Î·ı¿ÚÈÛÌ· ÈÛ¯˘Ú¿ Ì¤Û· Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ Ô˘

ÚÔÎ·ÏÔ‡Ó ·Ì˘¯¤˜ ‹ ¿ÏÏ· ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎ¿. ¢ÈﬁÙÈ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó·

ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ‚Ï¿‚Ë ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·.

• ¢È·ÙËÚÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ ÍËÚﬁ Î·È ‰ÚÔÛÂÚﬁ Ì¤ÚÔ˜.

• Δ˘Ï›ÁÂÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÚÔ˜ ·ÔÊ˘Á‹ ÎÔ‹˜ Î·Ïˆ‰›Ô˘.

Η συσκευή αυτή δεν ειτρέεται να αοσύρεται µαζί µε τα οικιακά

αορρίµµατα.

Κάθε καταναλωτής είναι υοχρεωµένος να αραδίνει όλες τις

ηλεκτρικές ή ηλεκτρονικές συσκευές, ανεξάρτητα αν εµεριέχουν

βλαβερές ύλες, σε υηρεσία συλλογής του δήµου του ή στο ειδικό

εµόριο, ώστε νε είναι εφικτή η οικολογική αόσυρση των

συσκευών

αυτών.

∞Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ·ÔÎÔÌÈ‰‹, ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙÈ˜ ÙÔÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ‹ ÛÙÔÓ

·ÚÌﬁ‰ÈÔ ¤ÌÔÚÔ.

ŸÓÔÌ· Î·È ÌÔÓÙ¤ÏÔ : ™˘ÛÎÂ˘‹ Ì·Û¿˙ Ô‰ÈÒÓ Î·È Ï¿ÙË˜

µε υέρυθρες FRI MEDISANA

∏ÏÂÎÙÚÈÎ‹ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· : 230-240 V

50 Hz

∞ÔÚÚÔÊÔ‡ÌÂÓË ÈÛ¯‡˜ : 42 W

¢È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ (ª x ¶ x À) : ÂÚ. 375 x 335 x 110 mm

μ¿ÚÔ˜ : ÂÚ. 2,1 kg

∫ˆ‰ÈÎﬁ˜ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ : 88285

∞ÚÈıÌ. ∂∞¡ : 40 15588 88285 2

™Ù· Ï·›ÛÈ· Û˘ÓÂ¯ÒÓ ‚ÂÏÙÈÒÛÂˆÓ ÙˆÓ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ ‰È·ÙËÚÔ‡ÌÂ

ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÙÂ¯ÓÈÎÒÓ ‹ Û¯ËÌ·ÙÈÎÒÓ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂˆÓ.

GA_88285_FRI_West_FINAL.qxd:Fuß- und Rückenmassagegerät 25.05.2009 8:21 Uhr Seite 79

5 ∂ÁÁ‡ËÛË

5.1

∂

ÁÁ‡ËÛË Î·È

ﬁ

ÚÔÈ ÂÈÛÎÂ˘ÒÓ

™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÂÁÁ˘ËÙÈÎ‹˜ ·Í›ˆÛË˜ Û·˜ ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ Ó· ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ

ÛÙÔ ÂÈ‰ÈÎﬁ Î·Ù¿ÛÙËÌ· Ô˘ ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ‹ Î·ÙÂ˘ıÂ›·Ó ÛÙÔ

∫¤ÓÙÚÔ ™¤Ú‚È˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ﬁÌˆ˜ Ô˘ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË Ë ·ÔÛÙÔÏ‹

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜, Û·˜ ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ Ó· ÙËÓ ÛÙÂ›ÏÂÙÂ ÌÂ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘

ÂÏ·ÙÙÒÌ·ÙÔ˜, ÂÈÛ˘Ó¿ÙÔÓÙ·˜ Î·È ¤Ó· ·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ ÙË˜ ·ﬁ‰ÂÈÍË˜ ·ÁÔÚ¿˜.

°È· ÙËÓ ÂÁÁ˘ËÙÈÎ‹ ·Í›ˆÛË ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÔÈ ·ÎﬁÏÔ˘ıÔÈ ﬁÚÔÈ ÂÁÁ‡ËÛË˜:

1. °È· Ù· ÚÔ˚ﬁÓÙ· MEDISANA ·Ú¤¯ÂÙ·È ÂÁÁ‡ËÛË ÙÚÈÒÓ ÂÙÒÓ ·ﬁ ÙËÓ

ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÂÁÁ˘ËÙÈÎ‹˜ ·Í›ˆÛË˜ Ë

ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È Ì¤Ûˆ ·ﬁ‰ÂÈÍË˜

‹ ÙÈÌÔÏÔÁ›Ô˘ ·ÁÔÚ¿˜.

2. ∂Ï·ÙÙÒÌ·Ù· ÔÊÂÈÏﬁÌÂÓ· ÛÂ ÛÊ¿ÏÌ·Ù· ˘ÏÈÎÔ‡ ‹ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹˜

ÂÈ‰ÈÔÚıÒÓÔÓÙ·È ‰ˆÚÂ¿Ó ÂÓÙﬁ˜ ÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘ ÂÁÁ‡ËÛË˜.

3. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ·ÚÔ¯‹˜ ÂÁÁ‡ËÛË˜ ‰ÂÓ ·Ú·ÙÂ›ÓÂÙ·È Ô ¯ÚﬁÓÔ˜

ÂÁÁ‡ËÛË˜, Ô‡ÙÂ ÁÈ· ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ô‡ÙÂ ÁÈ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘

·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ¿ıËÎ·Ó.

4. ∞ﬁ ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË ·ÔÎÏÂ›ÔÓÙ·È:

. ﬁÏÂ˜ ÔÈ ‚Ï¿‚Â˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ÔÊÂ›ÏÔÓÙ·È ÛÂ ·Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ¯ÂÈÚÈÛÌﬁ,

.¯. ·ﬁ ·Ú¿ÏÂÈ„Ë Ù‹ÚËÛË˜ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ ¯Ú‹ÛË˜.

‚

. ‚Ï¿‚Â˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ÔÊÂ›ÏÔÓÙ·È ÛÂ ÂÈÛÎÂ˘¤˜ ‹ ÂÂÌ‚¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘

·ÁÔÚ·ÛÙ‹ ‹ ·Ó·ÚÌﬁ‰ÈˆÓ ÙÚ›ÙˆÓ.

. ‚Ï¿‚Â˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ÚÔ¤Î˘„·Ó Î·Ù¿ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ·ﬁ

ÙÔÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹ ÚÔ˜ ÙÔÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ ‹ Î·Ù¿ ÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹

ÛÙÔ ∫¤ÓÙÚÔ ™¤Ú‚È˜.

‰

. ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿, Ù· ÔÔ›· ˘ﬁÎÂÈÓÙ·È ÛÂ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎ‹ ÊıÔÚ¿.

5. ∏ Â˘ı‡ÓË ÁÈ· ¿ÌÂÛÂ˜ ‹ ¤ÌÌÂÛÂ˜ Â·ÎﬁÏÔ˘ıÂ˜ ˙ËÌÈ¤˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜

ÚÔÎ·ÏÔ‡ÓÙ·È ·ﬁ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ·ÔÎÏÂ›ÂÙ·È ·ÎﬁÌ· Î·È ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË

Ô˘ Ë ˙ËÌÈ¿ ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙÂ› ˆ˜ ÂÁÁ˘ËÙÈÎ‹ ·Í›ˆÛË.

MEDISANA AG

Itterpark 7-9

40724 Hilden

°ÂÚÌ·Ó›·

Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60

Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626

eMail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

ΔË ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË ™¤Ú‚È˜ ı· ÙËÓ ‚ÚÂ›ÙÂ ÛÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÂÏ›‰·.

GA_88285_FRI_West_FINAL.qxd:Fuß- und Rückenmassagegerät 25.05.2009 8:21 Uhr Seite 80

Adressen

MEDISANA AG

Itterpark 7-9

40724 Hilden

Tel.: 0 21 03 - 20 07-60

Fax: 0 21 03 - 20 07-626

eMail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

Im Servicefall wenden Sie sich bitte an:

MEDISANA Service-Center

Feuerbach KG

Corneliusstraße 75

40215 Düsseldorf

Tel.: 0211 - 38 10 07

(Mo-Do: 9-13 Uhr/14-17 Uhr,

Fr: 9-13 Uhr)

Fax: 0211 - 37 04 97

eMail: medisana@t-online.de

Internet: www.medisana-service.de

MEDHEALTH SUPPLIES LTD.

City Business Centre 41 St.

Olav’s Court Surrey Quays

London SE16 2XB

Tel.: + 44 / 207 - 237 88 99

Fax: + 44 / 207 - 252 22 99

eMail: [email protected]

Internet: www.medisana.co.uk

BE / FI / FR / IT / LU / NL

MEDISANA Benelux N.V.

Euregiopark 30

6467 JE Kerkrade

Nederland

Tel.: 0031 / 45 547 0860

Fax : 0031 / 45 547 0879

eMail: [email protected]

MEDISANA HEALTHCARE, S.L.

Plaza Josep Freixa i Argemí, no 8

08224 Terrassa (Barcelona)

Tel.: + 34 / 93 - 73 36 70 7

Fax: + 34 / 93 - 78 88 65 5

eMail: [email protected]

Internet: www.medisana.es

GRUPO RP

Avda. D.Miguel, 330 -Zona Industrial

4435-678 Baguim do Monte

Tel.: +35 / 12 - 29 75 69 64

Fax: +35 / 12 - 29 75 60 15

eMail: [email protected]

Internet: www.medisana.pt

ALERE Electronics AB

Stormbyvägen 2-4

163 29 SPÅNGA

Phone: +46 8 761 24 31

Fax: +46 8 761 24 35

Internet: www.alere.se

MEDISANA Hellas

Kosma Etolou & Kazantzaki 10

141 21 N. Iraklion

ΔËÏ.

: + 30 / 210 - 2 75 09 32

º·Í

: + 30 / 210 - 2 75 00 19

eMail: [email protected]

¢È·‰›ÎÙ˘Ô

: www.medisana.gr

GA_88285_FRI_West_FINAL.qxd:Fuß- und Rückenmassagegerät 25.05.2009 8:21 Uhr Seite 81

MEDISANA AG

Itterpark 7-9

40724 Hilden

Deutschland

Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60

Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626

eMail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

88285 05/2009

GA_88285_FRI_West_FINAL.qxd:Fuß- und Rückenmassagegerät 25.05.2009 8:21 Uhr Seite 82

Medisana FRI 88285 de handleiding

Merk: Medisana

Model: FRI 88285

Categorie: Voetbaden

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

PDF downloaden

rapport

in andere talen

italiano: Medisana FRI 88285 Manuale del proprietario
français: Medisana FRI 88285 Le manuel du propriétaire
español: Medisana FRI 88285 El manual del propietario
Deutsch: Medisana FRI 88285 Bedienungsanleitung
português: Medisana FRI 88285 Manual do proprietário
svenska: Medisana FRI 88285 Bruksanvisning

Medisana FRI 88285 de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Medisana FRI 88285 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten