Documenttranscriptie

Gerät und Bedienelemente Aparelho e elementos de comando Device and controls Toestel en bedieningselementen Appareil et éléments de commande Laite ja käyttölaitteet Apparaten och komponenter Apparecchio ed elementi per la regolazione Συσκευή και στοιχεία χειρισμού Dispositivo y elementos de control DE ab Seite 4           Aromafach  Nebelauslass  Wassertank  Verschlusskappe mit Ventil  Wasserwanne  EIN/AUS-Knopf  Wassermangelanzeige  Gehäuseunterteil  Luftaustrittsöffnung  GB from page 10 ES a partir de la página 28 FI alkaen sivulta 46  Aroma compartment  Mist outlet  Water tank  Cap with valve  Water canister  ON/OFF button  Water level display  Housing lower section  Air outlet  Compartimento de aroma  Orificio de salida de la niebla  Tanque de agua  Tapón con válvula  Depósito de agua  Botón de ENCENDIDO/APAGADO  Indicador de falta de agua  Parte inferior de la carcasa  Abertura para la salida de aire  Aromilokero  Sumuaukko  Vesisäiliö  Sulkutulppa ja venttiili  Vesiastia  PÄÄLLE/POIS-kytkin  Veden vähyyden ilmaisin  Kotelon alaosa  Ilma-aukko FR à partir de la page 16 PT a partir da página 34 SE från sidan 52  Compartiment arôme  Sortie de brume  Réservoir  Capuchon de fermeture  Compartimento para aroma  Saída de névoa  Reservatório de água  Tampa de fecho com válvula  Depósito de água  Interruptor de LIGAR/DESLIGAR  Indicação de falta de água  Parte inferior da caixa  Abertura de saída do ar  Aromfack  Fuktutsläpp  Vattenbehållare  Lock med ventil  Vattenkar  PÅ/AV-knapp  Låg vattennivåvisare  Husets underdel  Luftutloppsöppning NL vanaf pagina 40 GR aπό σελίδα 58  Aromavak  Neveluitlaat  Watertank  Afsluitdop met ventiel  Waterbak  AAN/UIT-schakelaar  Watertekort-weergave  Behuizing  Luchtuitlaatopening  Θήκη αρώματος  Έξοδος εκνεφώματος  Δοχείο νερού  Τάπ α με βαλβίδα  Σκάφη νερού  Διακόπτης avec valve  Bac à eau  Interrupteur MARCHE/ARRÊT  Affichage de manque d'eau  Partie inférieure du boîtier  Orifice de sortie d'air IT da pagina 22  Scompartimento per gli aromi  Uscita del vapore  Serbatoio dell’acqua  Cappuccio con valvola  Vasca dell'acqua  Interruttore ON/OFF  Indicazione della mancanza d’acqua  Base dell'alloggiamento  Apertura per lo sfiato dell'aria Ενεργοπ./Απενεργ.  Ένδειξη έλλειψης νερού  Κάτω μέρος περιβλήματος  Άνοιγμα αέρα 3  NL 1 Veiligheidsmaatregelen BELANGRIJKE AANWIJZINGEN! ABSOLUUT BEWAREN! Lees de gebruiksaanwijzing, in het bijzonder de veiligheidsinstructies, zorvuldig door vooraleer u het apparaat gebruikt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor verder gebruik. Als u het toestel aan derden doorgeeft, geef dan deze gebruiksaanwijzing absoluut mee. Verklaring van de symbolen Deze gebruiksaanwijzing behoort bij dit toestel. Ze bevat belangrijke informatie over de ingebruikneming en het gebruik. Lees deze gebruiksaanwijzing helemaal. Het niet naleven van deze instructie kan zware verwondingen of schade aan het toestel veroorzaken. WAARSCHUWING Deze waarschuwingen moeten in acht genomen worden om mogelijk letsel van de gebruiker te verhinderen. OPGELET Deze aanwijzingen moeten in acht genomen worden om mogelijke schade aan het toestel te verhinderen. AANWIJZING Deze aanwijzingen geven u nuttige bijkomende informatie bij de installatie of het gebruik. Beschermingsklasse II LOT-nummer Producent 40  NL 1 Veiligheidsmaatregelen over de stroomvoorziening • Voor u het apparaat aansluit op uw stroomtoevoer, dient u erop te letten dat de netspanning, die op het typeaanduidingsplaatje staat aangegeven overeenkomt met die van uw stroomnet. • Steek de stekker alleen in het stopcontact, als het apparaat uitgeschakeld is. • Draag, trek of draai het apparaat nooit aan het snoer en knel het snoer niet af. • Positioneer het snoer zo dat er geen struikelgevaar ontstaat. • Raak de stekker nooit aan als u in het water staat en raak de stekker altijd met droge handen aan. voor bijzondere personen • Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen vanaf de leeftijd van 8 jaar, alsook door mensen met een fysieke, sensorische of mentale beperking, of mensen met gebrek aan kennis of ervaring, op voorwaarde dat zij onder supervisie staan of dat zij behoorlijk werden geïnformeerd over het veilige gebruik van het toestel en zij de daaruit voorvloeiende mogelijke gevaren begrijpen. • Dit toestel is géén speelgoed. • In geval van een allergische aandoening van de luchtwegen dient u vóór gebruik van het apparaat ruggespraak te houden met uw huisarts. • Neem contact op met uw arts, wanneer er zich tijdens gebruik gezondheidsproblemen voordoen. Staak in dat geval onmiddellijk het gebruik van het instrument. bij gebruik van het apparaat • Het instrument is niet voor commercieel gebruik bestemd. • Gebruik het apparaat alleen voor doeleinden zoals gesteld in de gebruiks-aanwijzing. In alle andere gevallen vervalt de garantie. • Gebruik het apparaat niet als het apparaat of het snoer beschadigd is, als het niet overtuigend functioneert, als het naar beneden of in het water gevallen is. • Houdt het apparaat en het snoer zover mogelijk uit de buurt van hete oppervlakten. • Als het netsnoer beschadigd is, mag het alleen door MEDISANA, een geautoriseerde speciaalzaak of door een gekwalificeerde persoon vervangenworden. Om gevaren te vermijden stuurt u het toestel naar de serviceplaats voor herstel. • Zet het apparaat voor het gebruik op een stabiele ondergrond zodat het niet kan omvallen. • Raakt nooit een apparaat aan dat in het water gevallen is. Trek meteen de stekker uit het stopcontact. 41  NL 1 Veiligheidsmaatregelen | 2 Wetenswaardigheden • Gebruik het apparaat niet, wanneer de watertank geen of te weinig vloeistof bevat. • Controleer steeds of bij transport, vullen en legen van de watertank het toestel wordt uitgeschakeld en de netstekker uitgetrokken. • Met emissie van hete waterdamp moet voorzichtig worden omgegaan. • Schakel alle functies na het gebruik uit en trek de stekker uit het stopcontact. voor onderhoud en reiniging • U mag aan het apparaat enkel reinigingswerkzaamheden uitvoeren. Repareer het apparaat in het geval van storingen niet zelf, omdat hierdoor de garantie vervalt. Vraag uw vakhandel en laat de reparaties alleen door de MEDISANA-Service verrichten. • Kinderen mogen het toestel niet schoonmaken of onderhouden, wanneer ze niet onder supervisie staan. • Kras tijdens de reiniging niet aan de ultrasone gever. • Dompel het instrument niet onder in water of andere vloeistoffen. • Indien er toch per ongeluk vocht in het instrument is binnengedrongen, koppel dan onmiddellijk het netsnoer los van de wandcontactdoos. • Bewaart u het apparaat in een droge omgeving. 2 Wetenswaardigheden Hartelijk dank voor uw vertrouwen en van harte gelukgewenst! Met de AH 662 luchtbevochtiger heeft u een kwaliteitsproduct van MEDISANA aangeschaft. Voor een succesvol gebruik en een lange gebruiksduur van uw MEDISANA luchtbevochtiger AH 662 bevelen wij aan de hieronder beschreven aanwijzingen voor het gebruik en voor het onderhoud zorgvuldig door te lezen. 2.1 Levering en verpakking Gelieve eerst te controleren of het instrument volledig is en volledig vrij van beschadigingen is. In geval van twijfel neemt u het toestel niet in bedrijf en neemt u contact op met uw handelaar of uw servicepunt. Bij de levering horen: • 1 MEDISANA luchtbevochtiger AH 662 • 1 handleiding • 1 Reinigingspenseel Het verpakkingsmateriaal kan opnieuw worden gebruikt of gerecycled. Zorg ervoor dat het gebruikte verpakkingsmateriaal bij de daarvoor bestemde afvalverwerking terechtkomt. Indien u tijdens het uitpakken transportschade constateert, neem dan direct contact op met uw leverancier. WAARSCHUWING Let er op dat het verpakkingsmateriaal niet in handen komt van kinderen. Zij kunnen er in stikken! 2.2 Ultrasone technologie Een te droge lucht in de ruimte verhoogt de vatbaarheid voor infecties en aandoeningen aan de luchtwegen en leidt tot vermoeidheid en concentratiemoeilijkheden. Gezonde lucht dient een relatieve luchtvochtigheid van 40 à 55 % te hebben. De geluidsarme en energiebesparende ultrasone technologie van de luchtbevochtiger verandert door trillingen water in zeer fijne nevel, die het vochtigheids- 42  NL 2 Wetenswaardigheden / 3 Het Gebruik gehalte van de lucht verhoogt. Dit verbetert de luchtkwaliteit en voorkomt het uitdrogen van de slijmvliezen en de huid. De capaciteit van het apparaat is berekend op een ruimte met een oppervlakte van max. 8 m2. Houd u beslist aan de reinigings- en onderhoudsaanwijzingen. OPGELET Een te intensief gebruik kan tot oververzadiging van de ruimte lucht met vochtigheid leiden, die op de wanden, ramen en voorwerpen in de ruimte kan neerslaan. Controleer daarom regelmatig met een hygrometer, dat de waarde van de relatieve luchtvochtigheid niet hoger stijgt dan 55 %. 3 Het Gebruik OPGELET Zorg ervoor dat de MEDISANA luchtbevochtiger op een voor vocht ongevoelig oppervlak gebruikt wordt en dat de bevochtiger niet kan omvallen. Vooral bij het gebruik met mineraalhoudend water kan het tot afzettingen komen. Let erop, dat de eruit komende damp niet op andere elektrische apparaten, meubels of wanden is gericht. 3.1 Bijvullen en legen van de watertank Alvorens het toestel de eerste keer wordt ingeschakeld, het eerst een half uur bij ruimtetemperatuur laten staan. Haal de watertank  van het apparaat en draai hem om. Draai de afsluitdop  eruit. Spoel de watertank uit en vul deze vervolgens met max. 0,9 l drinkwater. Sluit de tank weer door de afsluitdop  er weer in te draaien. Controleer of de waterbak  leeg is. Draai de watertank om en plaats hem weer op het apparaat, zodat hij hoorbaar vastklikt. Transporteer het instrument niet, als de watertank gevuld is. Gooi het resterende water na gebruik weg en spoel de tank met vers drinkwater uit. Voor hernieuwd gebruik vult u de tank met vers drinkwater. Als het uitgeschakelde instrument voor een langere periode buiten gebruik zal zijn, verwijder dan de watertank van het instrument en leeg deze. OPGELET Gebruik voor het toestel alleen vers drinkwater (max. 40°C). Bij hard kalkhoudend water is het ook mogelijk gedemineraliseerd water te gebruiken. Reinig het apparaat regelmatig en verwijder kalk en andere aanslag om zijn functie te behouden. Voer geen aromaolie direct in de watertank. 3.2 In- en uitschakelen Verwijder indien nodig het aromavakdeksel , doe enkele druppels Filtromat in het vak en plaats het aromavakdeksel weer. Steek de stekker in een goed geïnstalleerde wandcontactdoos. Schakel de luchtbevochtiger in door een keer op de AAN/UIT-knop  te drukken. De geïntegreerde controleleds in het behuizingsdeksel  branden blauw. Als de watertank leegloopt, knipperen ze afwisselend blauw en rood. Als de watertank leeg is, branden ze rood. Na enkele seconden wordt de uitstromende nevel via de uitlaat  zichtbaar. Schakel het toestel uit na gebruik of als geen water meer in de tank is (de controleleds branden rood) door de AAN/UIT-knop  een keer in te drukken. Het apparaat schakelt de verneveling bij een lege watertank automatisch uit. Bij volle watertank bedraagt de maximale bedrijfsduur ca. 15 uur. 3.3 Fouten en het verhelpen ervan • Apparaat kan niet worden ingeschakeld (LED is niet verlicht): Stekker erin steken; Stroomcircuit, wandcontactdoos en zekering controleren. • Geen damp (LED brandt rood): Watertank vullen. • Geen waternevel, hoewel tank vol is: Afsluitkep correct afsluiten en/of te veel water in de waterbak. • Nevelintensiteit te zwak: te veel afzettingen in de waterbak, ultrasone gever reinigen / water te vuil, verversen. • Witte aanslag: Schoon water gebruiken of tenminste 1/2 gedistilleerd water / 1/2 vers leidingwater. 43  NL 3 Het Gebruik / 4 Diversen • Ongebruikelijke geur: Vervuild of stilstaand water, tank reinigen en vers vullen. • Ongebruikelijk geluid: Te weinig water in de tank, water bijvullen / toestel staat op een vaste ondergrond, op stabiele en effen ondergrond zetten. Indien een fout volgens de beschrijving niet is te verhelpen, moet u contact op nemen met uw servicecenter. 4 Diversen 4.1 Reiniging en onderhoud • Bij dagelijks gebruik raden wij u aan, het apparaat tenminste om de drie dagen grondig te reinigen. Reinig het apparaat ook voor en na een periode, waarin het apparaat niet wordt gebruikt. • Koppel het netsnoer los van de wandcontactdoos en schakel het instrument uit voordat u het reinigt. • Haal de watertank van het apparaat en maak hem leeg. • Reinig het apparaat van buiten met een vochtig, zacht doekje. • Gebruik voor de reiniging geen bijtende of schurende reinigingsmiddelen, omdat deze het oppervlak aantasten en de verneveling verminderen. • De watertank kunt u met heet water (>65 °C) of een alcoholoplossing van ten minste 75 % grondig uitspoelen. De vernevelaarkamer reinigt u door middel van een in alcohol gedrenkt doekje en een wattenstaafje. Let u op, dat er geen water in het inwendige van het apparaat komt. • De ultrasoondetector is het meest kwetsbare onderdeel van het apparaat. Het is belangrijk, dat hij schoon is en met zorg wordt behandeld. Gebruik het meegeleverde reinigingspenseel om afzettingen uit de uitlaten te verwijderen. Gebruik voor het reinigen van de ultrasoondetector beslist geen metalen hulpmiddelen. • Verwijder, als u het instrument voor een langere periode niet gaat gebruiken, waterresten uit de watertank en veeg het instrument droog. • Bewaar het apparaat op een droge, koele plaats, het beste in de originele verpakking. • Bewaar de afsluitdop van de onderkant van de watertank los, om het vastplakken of vast gaan zitten van de afdichtingsmanchet te vermijden. 4.2 Ontkalken Bij gebruik van hard water of water met een hoog gehalte aan mineralen moet het apparaat regelmatig worden ontkalkt. Ontkalken alleen met zuiver citroenzuur (poederpreparaat van de drogist)! (Geen vloeibare ontkalkingsmiddelen! Geen ontkalkingstabletten! Geen azijn!). - Apparaat (tank en behuizing) compleet legen. Let op dat er geen vloeistof in de luchtuitlaatopening van het onderdeel loopt. - 1 eetlepel (ca. 25g) zuiver citroenzuur in de tank doen en met 500ml water van 60 °C vullen. Tank dichtschroeven en zacht schudden, tot de citroenzuurpoeder is opgelost. - Tank op de behuizing plaatsen. APPARAAT NIET INSCHAKELEN! - Ontkalkingsoplossing in de tank/het apparaat laten afkoelen (minstens 3 uur). - Tank van het apparaat nemen met geschikte borstel (vlakke borstel of vergelijkbaar) binnenkant en nevelschacht nawrijven. Tankinhoud uitgieten en tank met schoon water naspoelen. - Behuizing uitgieten. Let op dat er geen vloeistof in de luchtuitlaatopening komt. Hardnekkige kalkvlekken met de meegeleverde borstel, een doek of wattenstaafjes verwijderen. Wees voorzichting in het bereik van het ultrasone element! - De behuizing met schoon water naspoelen (let op dat er geen vloeistof in de luchtuitlaatopening van de behuizing loopt). 4.3 Afvalbeheer Dit apparaat mag niet samen met het huishoudelijk afval worden aangeboden. Iedere consument is verplicht, alle elektrische of elektronische apparaten, ongeacht of die schadelijke stoffen bevatten of niet, bij een milieudepot in zijn stad of bij de handelaar af te geven, zodat ze op een milieuvriendelijke manier kunnen worden verwijderd. Wendt u zich betreffende het afvalbeheer tot uw gemeente of handelaar. 44  NL 4 Diversen 4.4 Technische specificaties Benaming en model Netadapter Vermogen Tankinhoud Geluidsontwikkeling Capaciteit van de vernevelaar Looptijd Afmetingen Gewicht Lengte van de aansluitkabel Opbergcondities Artikel-nummer EAN-nummer : : : : : : : : : : : : : MEDISANA luchtbevochtiger AH 662 50 /60 Hz 0,4 A 100 - 240 V~ ca. 12 W 900 ml ca. 35 dBA maximaal ca. 60 ml/h maximaal ca. 15 h ca. 15 x 15 x 22 cm ca. 0,45 kg ca. 150 cm schoon en droog 60077 40 15588 60077 7 In het kader van onze voortdurende inspanningen naar verbeteringen, behouden wij ons het recht voor om qua vormgeving en op technisch gebied veranderingen aan ons product door te voeren. De actuele versie van deze gebruiksaanwijzing vindt u op www.medisana.com 4.5 Garantie en reparatievoorwaarden Wendt u zich voor garantiegevallen altijd tot uw leverancier of tot onze klantendienst. Moet u het apparaat opsturen, stuur het dan samen met de klacht en een kopie van de aankoopbon naar onze klantendienst. Voor garantie gelden de volgende voorwaarden: 1. Voor de producten van MEDISANA geldt een garantietermijn van drie jaar vanaf de datum van aankoop. Deze kan door middel van de verkoopbon of factuur worden aangetoond. 2. Alle klachten, die het gevolg zijn van materiaal- en/of fabricagefouten worden binnen de garantietermijn kosteloos verholpen. 3. Een geval van garantie leidt niet tot automatische verlenging van de garantietermijn, noch voor het apparaat zelf noch voor de vervangbare onderdelen. 4. Uitgesloten van garantie zijn: a. Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling, b.v. het niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing. b. Beschadigingen, die zijn ontstaan door reparaties door de koper of een ander onbevoegd persoon. c. Transportschade, die is ontstaan op weg van de verkoper naar de verbruiker of tijdens het opsturen naar de klantendienst. d. Toebehoren, die onderhevig zijn aan slijtage. 5. De fabrikant neemt geen verantwoording voor directe of indirecte vervolgschade die door het apparaat veroorzaakt wordt. Ook niet als de schade aan het apparaat als garantiegeval erkend is. MEDISANA GmbH Jagenbergstraße 19 41468 NEUSS DUITSLAND E-Mail: [email protected] Internet: www.medisana.de Het serviceadres vindt u op het afzonderlijk bijgevoegde blad. 45