Documenttranscriptie

DE Gebrauchsanweisung 1 Sicherheitshinweise..................... 1 2 Wissenswertes............................ 4 3 Anwendung................................. 5 4 Verschiedenes............................ 8 5 Garantie...................................... 11 GB Instruction Manual 1 Safety Information....................... 2 Useful Information....................... 3 Operating.................................... 4 Miscellaneous............................. 5 Warranty...................................... FR Mode d’emploi 1 Consignes de sécurité................ 2 Informations utiles....................... 3 Utilisation..................................... 4 Divers.......................................... 5 Garantie...................................... IT Istruzioni per l‘uso 1 Norme di sicurezza..................... 2 Informazioni Iinteressanti............ 3 Modalità d’impiego...................... 4 Varie............................................ 5 Garanzia...................................... ES Instrucciones de uso 1 Indicaciones de seguridad.......... 2 Informaciones interesantes......... 3 Aplicación.................................... 4 Generalidades............................. 5 Garantía...................................... 12 15 16 19 22 23 26 27 30 33 34 37 38 41 44 45 48 49 52 55 PT Manual de instruções 1 Avisos de segurança................... 2 Informações gerais...................... 3 Aplicação..................................... 4 Generalidades............................. 5 Garantia...................................... NL Gebruiksaanwijzing 1 Veiligheidsmaatregelen............... 2 Wetenswaardigheden................. 3 Het Gebruik................................. 4 Diversen...................................... 5 Garantie...................................... FI Käyttöohje 1 Turvallisuusohjeita....................... 2 Tietämisen arvoista..................... 3 Käyttö.......................................... 4 Sekalaista.................................... 5 Takuu........................................... SE Bruksanvisning 1 Säkerhetshänvisningar................ 2 Värt att veta................................. 3 Användning................................. 4 Övrigt........................................... 5 Garanti......................................... GR Οδηγίες χρήσης 56 59 60 63 66 67 70 71 74 77 78 81 82 85 88 89 92 93 96 99 1 Οδηγίες για την ασφάλεια........... 100 2 Χρήσιμες πληροφορίες............... 103 3 Εφαρμσγή................................... 104 4 Διάφορα...................................... 107 5 Εγγύηση..................................... 110  Gerät und Bedienelemente Appareil et éléments de commande Dispositivo y elementos de control Toestel en bedieningselementen Apparaten och komponenter Device and controls Apparecchio ed elementi per la regolazione Aparelho e elementos de comando Laite ja käyttölaitteet Συσκευή και στοιχεία χειρισμού 1 r 2 t z u i o 3 4 5 6 7 9 0 e 8 q w ER TIM 4H T 2H MIS 1H T I LO H H LIG 4H p 2H 1H  IT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 q w e r t z u i o p PT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 q w e r t z u i o p Apertura rotante nebulizzatore Involucro in plastica Serbatoio dell’acqua Coperchio del serbatoio con valvola Cavo di rete Scarico ugello di aerazione Camera del serbatoio Cassetto per aromi Filtro Illuminazione a LED Base 3 Tasti: / / Sensore a infrarossi LED a infrarossi Selezione potenza nebulizzatore Accensione/spegnimento o variazione illuminazione Selezione durata di nebulizzazione Selezione durata di illuminazione Accensione/spegnimento Generatore di ultrasuoni Abertura de nebulizador rotativa Acessório de plástico Tanque de água Tampa do tanque com válvula Cabo de alimentação Saída de ventilador Compartimento de tanque Gaveta de aroma Filtro Iluminação LED Base 3 Interruptores: / / Sensor de infravermelhos LED de infravermelhos Escolher potência de nebulizador Ligar/desligar a iluminação ou reduzir Escolher a hora para desligar o nebulizador Escolher a hora para desligar a iluminação Ligar/desligar o aparelho Emissor de ultrassom ES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 q w e r t z u i o p NL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 q w e r t z u i o p orificio giratorio del nebulizador elemento de plástico depósito de agua tapa del depósito con válvula cable de red salida del ventilador cámara del depósito cajón para aroma filtro iluminación LED base 3 botones: / / sensor infrarrojo LED infrarrojo selección de potencia de nebulización encender/apagar o regular la iluminación selección de tiempo de nebulización selección de tiempo de apagado de la iluminación encender/apagar el aparato transmisor de ultrasonidos Draaibare opening vernevelaar Kunststof opzetstuk Watertank Tankdeksel met klep Netwerkkabel Ventilatoruitlaat Tankkamer Aromalade Filter Ledverlichting Basis 3 Toetsen: / / Infraroodsensor Infraroodled Vernevelaarstand selecteren Verlichting in-/uitschakelen resp. dimmen Vernevelaaruitschakeltijd selecteren Verlichtingsuitschakeltijd selecteren Apparaat in-/uitschakelen Ultrasone sensor  1 Veiligheidsmaatregelen NL BELANGRIJKE AANWIJZINGEN! ABSOLUUT BEWAREN! Lees de gebruiksaanwijzing, in het bijzonder de veiligheidsinstructies, zorvuldig door voordat u het apparaat gebruikt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor verder gebruik. Als u het toestel aan derden doorgeeft, geef dan deze gebruiksaanwijzing absoluut mee. Verklaring van de symbolen: Deze gebruiksaanwijzing behoort bij dit toestel. Ze bevat belangrijke informatie over de ingebruikneming en het gebruik. Lees deze gebruiksaanwijzing helemaal. Het niet naleven van deze instructie kan zware verwondingen of schade aan het toestel veroorzaken. WAARSCHUWING Deze waarschuwingen moeten in acht genomen worden om mogelijk letsel van de gebruiker te verhinderen. OPGELET Deze aanwijzingen moeten in acht genomen worden om mogelijke schade aan het toestel te verhinderen. AANWIJZING Deze aanwijzingen geven u nuttige bijkomende informatie bij de installatie of het gebruik. Beschermingsklasse II LOT-nummer Producent 67  NL 1 Veiligheidsmaatregelen over de stroomvoorziening • Voor u het apparaat aansluit op uw stroomtoevoer, dient u erop te letten dat de netspanning, die op het typeaanduidingsplaatje staat aangegeven overeenkomt met die van uw stroomnet. • Steek de stekker alleen in het stopcontact, als het apparaat uitgeschakeld is. • Draag, trek of draai het apparaat nooit aan het snoer en knel het snoer niet af. • Positioneer het snoer zo dat er geen struikelgevaar ontstaat. • Raak de stekker nooit aan als u in het water staat en raak de stekker altijd met droge handen aan. • Als de netaansluitkabel van dit apparaat wordt beschadigd, dan moet deze worden vervangen door een speciale aansluitkabel, die via de fabrikant of zijn klantendienst te verkrijgen is. voor bijzondere personen • Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen vanaf de leeftijd van 8 jaar, alsook door mensen met een fysieke, sensorische of mentale beperking, of mensen met gebrek aan kennis of ervaring, op voorwaarde dat zij onder supervisie staan of dat zij behoorlijk worden geïnformeerd over het veilige gebruik van het toestel en zij de daaruit voorvloeiende mogelijke gevaren begrijpen. • Dit toestel is géén speelgoed. • In geval van een allergische aandoening van de luchtwegen dient u vóór gebruik van het apparaat ruggespraak te houden met uw huisarts. • Neem contact op met uw arts, wanneer er zich tijdens gebruik gezondheidsproblemen voordoen. Staak in dat geval onmiddellijk het gebruik van het instrument. Besteed bij elektrische apparaten vooral aandacht aan het volgende: Gebruikt u het apparaat alleen in gesloten ruimten! 68  1 Veiligheidsmaatregelen • • • NL Gebruik het apparaat niet als het apparaat of het snoer beschadigd is, als het niet overtuigend functioneert, als het naar beneden of in het water gevallen is. Houdt het apparaat en het snoer zover mogelijk uit de buurt van hete oppervlakten. Als het netsnoer beschadigd is, mag het alleen door MEDISANA, een geautoriseerde speciaalzaak of door een gekwalificeerde persoon vervangenworden. Om gevaren te vermijden stuurt u het toestel naar de serviceplaats voor herstel. bij gebruik van het apparaat • Het instrument is niet voor commercieel gebruik bestemd. • Gebruik het apparaat alleen voor doeleinden zoals gesteld in de gebruiksaanwijzing. In alle andere gevallen vervalt de garantie. • Buiten bereik van dieren houden. • Plaats het apparaat voor gebruik op een vast, vochtbestendig en effen vlak zodat het niet kan kantelen. • Plaats het apparaat op tenminste 2 m afstand van televisie- en radiotoestellen om storingen te vermijden. • Raakt nooit een apparaat aan dat in het water gevallen is. Trek • meteen de stekker uit het stopcontact. • Gebruik het apparaat niet, wanneer de watertank geen of te • weinig vloeistof bevat. Het water in de tank mag niet bevroren of heet zijn. • Nooit de stoomuitlaat of luchtuitlaatopening blokkeren. • Blokkeer ook de luchtinlaat niet aan de onderzijde van het apparaat. • Controleer steeds of bij transport, vullen en legen van de watertank het toestel wordt uitgeschakeld en de netstekker uitgetrokken. • Geen metalen voorwerpen in het product steken. • Schakel alle functies na het gebruik uit en trek de stekker uit het stopcontact. 69  NL 1 Veiligheidsmaatregelen / 2 Wetenswaardigheden voor onderhoud en reiniging • U mag aan het apparaat enkel reinigingswerkzaamheden uitvoeren. Repareer het apparaat in het geval van storingen niet zelf, omdat hierdoor de garantie vervalt. Vraag uw vakhandel en laat de reparaties alleen door de MEDISANA-Service verrichten. • Kinderen mogen het toestel niet schoonmaken of onderhouden, wanneer ze niet onder supervisie staan. • Het apparaat niet demonteren - dit kan een elektrische schok of brand veroorzaken. • Kras tijdens de reiniging niet aan de ultrasone sensor p. • Dompel het instrument niet onder in water of andere vloeistoffen. • Indien er toch per ongeluk vocht in het instrument is binnengedrongen, koppel dan onmiddellijk het netsnoer los van de wandcontactdoos. • Bewaart u het apparaat in een droge omgeving. • Als het water niet regelmatig wordt ververst en de watertank niet regelmatig en grondig wordt gereinigd, dan kunnen er zich micro-organismen in de waterreservoir verspreiden, in de omgevingslucht geraken en een ernstig risico voor de gezondheid vormen. 2 Wetenswaardigheden 2.1 Levering en verpakking Gelieve eerst te controleren of het instrument volledig is en volledig vrij van beschadigingen is. In geval van twijfel neemt u het toestel niet in bedrijf en neemt u contact op met uw handelaar of uw servicepunt. Bij de levering horen: • 1 MEDISANA Luchtbevochtiger AH 670 incl. afstandsbediening • 1 Gebruiksaanwijzing Het verpakkingsmateriaal kan opnieuw worden gebruikt of gerecycled.Zorg ervoor dat het gebruikte verpakkingsmateriaal bij de daarvoor bestemde afvalverwerking terechtkomt. Indien u tijdens het uitpakken transportschade constateert, neem dan direct contact op met uw leverancier. WAARSCHUWING Let er op dat het verpakkingsmateriaal niet in handen komt van kinderen! Zij kunnen er in stikken! 70  2 Wetenswaardigheden / 3 Het Gebruik 2.2 Ultrasone technologie NL Een te droge lucht in de ruimte verhoogt de vatbaarheid voor infecties en aandoeningen aan de luchtwegen en leidt tot vermoeidheid en concentratiemoeilijkheden. Gezonde lucht dient een relatieve luchtvochtigheid van 40 à 55 % te hebben. De geluidsarme en energiebesparende ultrasone technologie van de luchtbevochtiger verandert door trillingen water in zeer fijne nevel, die het vochtigheidsgehalte van de lucht verhoogt. Dit verbetert de luchtkwaliteit en voorkomt het uitdrogen van de slijmvliezen en de huid. OPGELET Een te intensief gebruik kan tot oververzadiging van de ruimte lucht met vochtigheid leiden, die op de wanden, ramen en voorwerpen in de ruimte kan neerslaan. Controleer daarom regelmatig met een hygrometer, dat de waarde van de relatieve luchtvochtigheid niet hoger stijgt dan 55 %. 3 Het Gebruik OPGELET Zorg ervoor dat de MEDISANA luchtbevochtiger op een voor vocht ongevoelig oppervlak gebruikt wordt en dat de bevochtiger niet kan omvallen. Vooral bij het gebruik met mineraalhoudend water kan het tot afzettingen komen. Let erop, dat de eruit komende damp niet op andere elektrische apparaten, meubels of wanden is gericht. 3.1 Vullen van de watertank Alvorens het toestel de eerste keer wordt ingeschakeld, het eerst een half uur bij ruimtetemperatuur laten staan. 1. Neem het kunststof opzetstuk 2 en de watertank 3 van de basis q. 2. Draai de watertank 3 op de kop en draai het tankdeksel 4 naar links af. 3. Vul de watertank 3 met vers drinkwater of gedestilleerd water. Maximale vulhoeveelheid: ca. 1,8 liter. 4. Als u een in water oplosbare aroma essence wilt gebruiken, voegt u 5 druppels van de essence toe aan de volledig gevulde watertank 3 of op het 8 vlies in de aromalade 8. Als u de aroma essence aan de watertank toevoegt, dan kan er zich tijdens het gebruik rond het apparaat een neerslag vormen. Aroma essences kunt u in de winkel kopen. Let op de instructies van de fabrikant. 71  NL 3 Het Gebruik 5. Draai het tankdeksel 4 weer op de schroefdraad en plaats de watertank 3.1 Vullen 3 weer op het apparaat. Zodra de tank correct geplaatst is, drukt de doorn in het filter de klep in het tankdeksel naar boven. van de water- 6. De tankkamer vult zich nu met water. Plaats het kunststof opzetstuk 2 boven de watertank op de basis. Steek de netwerkstekker in een stop tank contact. 3.2 Batterijwissel (afstandsbediening) Alvorens u het apparaat in werking kunt nemen, moet u de isolatiestrook uit het batterijvak van de afstandsbediening trekken. Als de luchtbevochtiger niet meer op de afstandsbediening reageert, moet de batterij worden vervangen. Druk de arrêtering in de richting van de pijl en trek de batterijhouder uit. Vervang de verbruikte door een nieuwe batterij (CR 2025 lithium batterij), let daarbij op correcte polariteit (“+” naar boven). Schuif de batterijhouder weer in, tot deze hoorbaar vastklikt. WAARSCHUWING VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN T.A.V. DE BATTERIJ • • • • • • • • • • • • • 72 Batterien niet uit elkaar halen! Batterij- en toestelcontacten voor het plaatsen van de batterijen indien nodig reinigen! Lege batterijen onmiddellijk uit het toestel verwijderen! Verhoogd uitloopgevaar, contact met huid, ogen en slijmhuid vermijden! Bij contact met accuzuur de betreffende plaatsen onmiddellijk met overvloedig helder water spoelen en onmiddellijk een arts opzoeken! Mocht er een batterij ingeslikt zijn, dan moet onmiddellijk een arts opgezocht worden! Plaats de batterijen correct, neem de polariteit in acht! Houd het batterijvak goed gesloten! Batterijen bij langer niet-gebruik uit het toestel verwijderen! Batterijen uit de buurt van kinderen houden! Batterijen niet heropladen! Er bestaat explosiegevaar! Niet kortsluiten! Er bestaat explosiegevaar! Niet in het vuur werpen! Er bestaat explosiegevaar! Bewaar ongebruikte batterijen in de verpakking en niet in de buurt van metalen voorwerpen om een kortsluiting te vermijden!  3 Het Gebruik NL 3.3 1. Druk kort op de toets o , om de vernevelaar en de verlichting in Gebruik te schakelen. De verlichting en de vernevelaar schakelen naar een hogere stand. 2. Verander de positie van de buitenste resp. binnenste cirkel van de vernevelaarsopening om richting en hoogte van de waternevel te veranderen resp. in te stellen. 3. De toets w op het apparaat resp. de toets t op de afstandsbediening hebben volgende functie: 1 x drukken: hoge stand (controlelampje HI brandt) = veel waternevel / vernevelaar in continue werking. 2 x drukken: lage stand (controlelampje LO brandt) = weinig waternevel / vernevelaar in continue werking. 3 x drukken: vernevelaar uitschakelen. 4. Druk tijdens de verneveling op de toets w op het apparaat resp. de toets MIST Timer u op de afstandsbediening zodat de vernevelaar zich na een bepaalde tijd (1, 2 of 4 uur) automatisch uitschakelt. 5. Druk evt. meermaals kort op de toets w op het apparaat resp. de toets LED Light z op de afstandsbediening om de led-verlichting in te schakelen: 1 x drukken: helder licht 2 x drukken: gemiddeld licht 3 x drukken: weinig licht 4 x drukken: verlichting uitschakelen 6. Druk tijdens de ingeschakelde verlichting op de toets LED LIGHT TIMER i op de afstandsbediening zodat de verlichting na een bepaalde tijd (1, 2 of 4 uur) automatisch uitschakelt. 7. Door te drukken op o schakelt u de vernevelaar en de verlichting weer uit. 3.4 1. Trek de netstekker uit het stopcontact. Na het 2. Neem het kunststof opzetstuk 2 en de watertank 3 af. Giet het restgebruik erend water uit. Spoel de tank met vers water uit. 3. Droog de watertank en evt. het kunststof opzetstuk af met een zachte, absorberende doek. 4. Bij langer niet-gebruik: verwijder ook het resterende water uit de basis 1 door deze via een wastafel uit te gieten. LET OP! Daarbij mag er geen water in de ventilatoruitlaat 6 geraken! Resterend vocht kunt u met een zachte, absorberende doek opnemen. 73  NL 3 Het Gebruik / 4 Diversen 3.5 • Fouten en het • verhelpen • ervan Apparaat piept herhaald bij het inschakelen resp. tijdens de werking: Watertank vullen. Ongewone geur: Verontreinigd of stilstaand water, tank reinigen en met vers water vullen. Ongewoon geluid: Te weinig water in de tank, water bijvullen / apparaat staat niet op een vast oppervlak, op een stevig en effen oppervlak plaatsen. Indien een fout volgens de beschrijving niet is te verhelpen, moet u contact op nemen met uw servicecenter. 4 Diversen 4.1 • Reiniging en on- • derhoud • • • • • • • • 74 Bij dagelijks gebruik raden wij u aan, het apparaat tenminste om de drie dagen grondig te reinigen. Reinig het apparaat ook voor en na een periode, waarin het apparaat niet wordt gebruikt. Koppel het netsnoer los van de wandcontactdoos en schakel het instrument uit voordat u het reinigt. Haal de watertank van het apparaat en maak hem leeg. Reinig het apparaat van buiten met een vochtig, zacht doekje. Gebruik voor de reiniging geen bijtende of schurende reinigingsmiddelen, omdat deze het oppervlak aantasten en de verneveling verminderen. De watertank kunt u met heet water (>65 °C) of een alcoholoplossing van ten minste 75 % grondig uitspoelen. De vernevelaarkamer reinigt u door middel van een in alcohol gedrenkt doekje en een wattenstaafje. Let u op, dat er geen water in het inwendige van het apparaat komt. De ultrasone sensor p is het meest kwetsbare onderdeel van het apparaat. Het is belangrijk, dat hij schoon is en met zorg wordt behandeld. Gebruik een schoonmaakkwastje om vuilafzetting en vuildeeltjes aan de stoomuitlaat te verwijderen. Gebruik voor het reinigen van de ultrasoondetector beslist geen metalen hulpmiddelen. Verwijder, als u het instrument voor een langere periode niet gaat gebruiken, waterresten uit de watertank en veeg het instrument droog. Bewaar het apparaat op een droge, koele plaats, het beste in de originele verpakking. Bewaar de afsluitdop van de onderkant van de watertank los, om het vastplakken of vast gaan zitten van de afdichtingsmanchet te vermijden.  4 Diversen NL 4.2 1. Spoel het filter 9 uit onder Filter stromend, warm water. reinigen 2. Droog het weer zorgvuldig af en plaats het weer in de basis. LIG 4H 4.3 Ontkalken ER TIM 4H T 2H MIS 1H O HT HI L 2H 1H Eventuele kalkresten kunt u door een mild ontkalkingsmiddel (citroenzuur) verwijderen: 1. Verwijder het filter 9. 2. Roer het ontkalkingsmiddel volgens de gegevens van de fabrikant. 3. Giet een kleine hoeveelheid in de tankkamer 7 en laat het daar enkele minuten inwerken. 4. Giet het ontkalkingsmiddel uit en spoel enkele keren na met helder water. LET OP! Daarbij mag er geen water in de ventilatoruitlaat 6 geraken! Let erop dat er zich geen ontkalkingsmiddel meer in het apparaat bevindt. 4.4 Dit apparaat mag niet samen met het huishoudelijk afval worden aangeboAfval- den. Iedere consument is verplicht, alle elektrische of elektronische apparabeheer ten, ongeacht of die schadelijke stoffen bevatten of niet, bij een milieudepot in zijn stad of bij de handelaar af te geven, zodat ze op een milieuvriendelijke manier kunnen worden verwijderd. Wendt u zich betreffende het afvalbeheer tot uw gemeente of handelaar. Verwijder de batterij (afstandsbediening), alvorens het toestel af te voeren. Gooi verbruikte batterijen niet bij het huisvuil maar bij het bijzonder afval of in een batterij-inzamelstation in de vakhandel. 75  NL 4 Diversen 4.5 Technische specificaties : Benaming en model : Netvoeding : Vermogen : Tankinhoud Luchtbevochtigingscapaciteit : : Looptijd : Afmetingen : Gewicht Lengte van de aansluitkabel : : Opbergcondities : Artikel-nummer : EAN-nummer : Accessoires MEDISANA Luchtbevochtiger AH 670 220-240V~ 50/60Hz 35 W ca. 1.800 ml maximaal ca. 200 ml/uur maximaal ca. 9 uur ca. 18 x 18 x 30,3 cm ca. 1,3 kg ca. 150 cm schoon en droog, bij +10°C tot +40°C 60054 40 15588 60054 8 Reservefilter, Artikel-nummer 60057 EAN 40 15588 60057 9 In het kader van onze voortdurende inspanningen naar verbeteringen, behouden wij ons het recht voor om qua vormgeving en op technisch gebied veranderingen aan ons product door te voeren. De actuele versie van deze gebruiksaanwijzing vindt u op www.medisana.com 76  5 Garantie Garantie en reparatievoorwaarden NL Wendt u zich voor garantiegevallen altijd tot uw leverancier of tot onze klantendienst. Moet u het apparaat opsturen, stuur het dan samen met de klacht en een kopie van de aankoopbon naar onze klantendienst. Voor garantie gelden de volgende voorwaarden: 1. Voor de producten van MEDISANA geldt een garantietermijn van drie jaar vanaf de datum van aankoop. Deze kan door middel van de verkoopbon of factuur worden aangetoond. 2. Alle klachten, die het gevolg zijn van materiaal- en/of fabricagefouten worden binnen de garantietermijn kosteloos verholpen. 3. Een geval van garantie leidt niet tot automatische verlenging van de garantietermijn, noch voor het apparaat zelf noch voor de vervangbare onderdelen. 4. Uitgesloten van garantie zijn: a. Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling, b.v. het niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing b. Beschadigingen, die zijn ontstaan door reparaties door de koper of een ander onbevoegd persoon. c. Transportschade, die is ontstaan op weg van de verkoper naar de verbruiker of tijdens het opsturen naar de klantendienst. d. Toebehoren, die onderhevig zijn aan slijtage. 5. De fabrikant neemt geen verantwoording voor directe of indirecte vervolgschade die door het apparaat veroorzaakt wordt. Ook niet als de schade aan het apparaat als garantiegeval erkend is. MEDISANA GmbH Jagenbergstraße 19 41468 NEUSS DUITSLAND Het serviceadres vindt u op het afzonderlijk bijgevoegde blad. 77