Documenttranscriptie

EN FR NL ES Hiernavolgend worden aan Radio Systems Corporation, Radio Systems PetSafe Europe Ltd., Radio Systems Australia Pty Ltd. en andere zustermaatschappijen of merken van Radio Systems Corporation gerefereerd met de woorden “we” of “wij”. Dank u dat u voor trainingsproducten van het SportDOG®-merk hebt gekozen. Mits correct gebruik, zal dit product u helpen bij het op efficiënte en veilige wijze trainen van uw hond. Dit is een verkorte handleiding, bedoeld om u vertrouwd te maken met het product. Om tevredenheid over het product te garanderen, adviseren wij u de volledige gebruiksaanwijzing op de meegeleverde disk door te lezen. Als u vragen hebt over het gebruik van dit product, neem dan contact op met onze klantenservice. Voor telefoonnummers in uw regio bezoekt u onze website www.sportdog.com. Om optimaal van uw garantie te kunnen profiteren, verzoeken wij u uw product binnen 30 dagen te registreren via www.sportdog.com. Door te registeren en uw aankoopbon te bewaren, hebt u volledige garantie op het product en zijn wij in staat u sneller te helpen, mocht u ooit een keer genoodzaakt zijn de klantenservice te bellen. Belangrijk: uw waardevolle informatie wordt nooit aan derden gegeven of verkocht. Meer informatie over de garantie is online beschikbaar op www.sportdog.com. DE IT RAADPLEEG DE BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE IN DE GEBRUIKSAANWIJZING! LEES ALLE VEILIGHEIDSINFORMATIE EN ZORG ERVOOR DAT U DEZE BEGRIJPT VOORDAT U DIT PRODUCT GEBRUIKT. 26 SPORTDOG.COM  EN Voor de SportDOG ® SportTrainer® SD-1275E Trainer met afstandsbediening is aangetoond dat deze veilig, comfortabel en effectief is voor alle honden die meer wegen dan 3,6 kg. Bij een consistent en correct gebruik van dit product kunt u commando's versterken en misdragingen corrigeren tot op een afstand van maximaal 1200 m. De afstandsbediening stuurt een signaal dat de ontvanger halsband activeert om een onschadelijke stimulans af te geven. Met de juiste training leert een hond dit signaal te associëren met een bevel. Zoals alle SportDOG ® producten beschikt dit model over instelbare statische stimulansniveaus zodat u het stimulansniveau kunt afstemmen op het temperament van uw hond, zonder risico van overstimulatie. FR NL BELANGRIJK: De SportTrainer® SD-1275E trainer met afstandsbediening heeft een bereik van maximaal 1200 m. Afhankelijk van de manier waarop u de afstandszender vasthoudt, kan het maximale bereik verschillen. Voor consequente resultaten op grotere afstanden moet u de afstandsbediening in een verticale positie op armafstand van uw lichaam en boven uw hoofd houden. Het terrein, het weer, de begroeiing, transmissies van andere radioapparatuur en andere factoren hebben ook invloed op het maximale bereik. DE SPORTTRAINER® SD-1275E BEVAT: Ontvanger halsband • Oplaadcradle • Oplader • Draagkoord • Lange contactpunten • Testlampje IT Afstandsbediening • ES • DE SPORTDOG.COM 27  EN STAP::01 FR DE BATTERIJEN OPLADEN ALLEREERST moet u de batterijen van de SportTrainer® SD-1275E Trainer met afstandsbediening opladen. Lees terwijl het systeem wordt opgeladen de volledige gebruiksaanwijzing door om het systeem te leren kennen. De gebruiksaanwijzing vindt u online, op www.sportdog.com. ES NL AFSTANDSBEDIENING OPLADEN: 1. Lijn de contactpunten uit met het oplaadstation. 2. Druk het oplaadstation op de afstandsbediening totdat hij vastklikt. 3. Sluit de oplader aan op een standaard stopcontact. 4. Laad de afstandsbediening 2 uur op. Het kan geen kwaad de eenheid langer dan 2 uur op te laden. 5. Verwijder het oplaadstation wanneer het opladen is voltooid, zoals wordt aangeduid door het pictogram Volle batterij. DE ONTVANGER HALSBAND OPLADEN: Lijn de contactpunten uit met het oplaadstation, en zorg dat het gat van het oplaadstation uitgelijnd is met het controlelicht van de ontvanger. 2. Druk het oplaadstation naar boven en naar achteren op de ontvangerhalsband totdat het station op de plaats klikt. 3. Verbind de oplaadstekker met het oplaadstation. 4. Sluit de oplader aan op een standaard stopcontact. 5. Laad de ontvanger halsband 2 uur op. Het kan geen kwaad de eenheid langer dan 2 uur op te laden. DE IT 1. 6. Als het laden klaar is, aangegeven doordat het controlelicht groen knippert, verwijder het oplaadstation van de ontvangerhalsband. LET OP: De batterijduur tussen oplaadbeurten van zowel de afstandsbediening als de ontvanger halsband is ongeveer 140 tot 160 uur, afhankelijk van hoe vaak ze gebruikt worden. 28 SPORTDOG.COM  EN STAP::02 FR DE ONDERDELEN VAN DE SPORTTRAINER® SD-1275E IN- EN UITSCHAKELEN Als de afstandsbediening opgeladen is, is hij ingeschakeld. Druk op een willekeurige knop om een signaal uit te zenden. DE ONTVANGER HALSBAND INSCHAKELEN: NL Druk op de aan/uit-knop en laat deze los. Het LED-lampje van de ontvanger brandt ononderbroken groen en de ontvanger halsband piept 1 tot 3 keer om aan te geven welk bereik van statische stimulans ingesteld is. De standaardinstelling is 2 of gemiddeld. DE ONTVANGER HALSBAND UITSCHAKELEN: ES Druk op de aan/uit-knop en laat deze los. Het LED-lampje van de ontvanger brandt ononderbroken rood en de ontvanger halsband piept 2 seconden. Om de batterijduur tussen oplaadbeurten te verlengen, schakelt u de ontvanger halsband uit wanneer u deze niet gebruikt. IT STAP::03 AFSTANDSBEDIENING PROGRAMMEREN DE De SportTrainer® SD-1275E trainer met afstandsbediening heeft 12 operationele modi die het beste passen bij uw manier van trainen. Zie STAP 05 van uw gebruiksaanwijzing voor volledige beschrijvingen van de beschikbare modi. LET OP: De afstandsbediening is standaard ingesteld op modus 1. DE MODUS WIJZIGEN: 1. Raadpleeg de volgende tabellen voor een overzicht van de beschikbare modi. 2. Gebruik de intensiteitsknoppen +/- om het beeldscherm in te stellen op 1. 3. Draai de afstandsbediening om en verwijder de riemclip (indien aanwezig). SPORTDOG.COM 29  FR EN 4. Met een pen of de punt van een gesp drukt u de modusknop in en laat deze weer los. Gebruik de intensiteitsknoppen +/- om de gewenset modus te selecteren. Na 5 seconden gaat de geselecteerde modus knipperen om aan te geven dat hij is ingesteld. Uw afstandsbediening gaat nu terug naar hetzelfde intensiteitsniveau en dezelfde hond waarop hij eerder was ingesteld. Raadpleeg STAP 07 in de gebruiksaanwijzing voor de bediening voor meerdere honden. Raadpleeg STAP 07 in de gebruiksaanwijzing voor de bediening voor meerdere honden. DE IT ES NL Modusnummer Linkerknop Knop rechtsboven Knop rechtsonder 1 Alleen geluidssignaal Ononderbroken* Kortstondig* 2 Alleen vibratie Ononderbroken* Kortstondig* 3 Ononderbroken* Alleen geluidssignaal Alleen vibratie 4 Kortstondig* Alleen geluidssignaal Alleen vibratie 5 Pieper met afstandsbediening lokaliseren*** Ononderbroken* Alleen geluidssignaal 6 Pieper met afstandsbediening lokaliseren*** Ononderbroken* Alleen vibratie 7 Alleen geluidssignaal Ononderbroken* +2 boost** 8 Alleen vibratie Ononderbroken* +2 boost** 9 Rising Continuous* Tone Only 10 Rising Continuous* Vibration Only 11 Remote Launcher*** Continuous* Tone Only 12 Remote Launcher*** Continuous* Vibration Only * Statisch stimulatieniveau ingesteld op intensiteitsknop. ** De +2 Boost stuurt een signaal naar de halsband om statische stimulatie af te geven die 2 niveaus hoger ligt dan het momenteel geselecteerde niveau. Het systeem corrigeert niet hoger dan niveau 10. *** Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor meer informatie. 30 SPORTDOG.COM  EN STAP::04 FR DE ONTVANGER HALSBAND EN AFSTANDSBEDIENING OP ELKAAR AFSTEMMEN De afstandsbediening is vooraf ingesteld om met de ontvanger halsband te werken. Als u echter meerdere ontvanger halsbanden gebruikt, moet u deze afstemmen op de afstandsbediening. DE ONTVANGER HALSBAND AFSTEMMEN OP DE AFSTANDSBEDIENING: 3. Laat de aan/uit-knop los. 4. Houd een van de zijknoppen op de afstandsbediening ingedrukt tot het controlelicht van de ontvanger 5 maal knippert. 5. Als het LED-lampje van de ontvanger 5 keer heeft geknipperd, is de ontvanger halsband gereset en zal deze als normaal beginnen te knipperen. Als het LED-lampje van de ontvanger niet knippert, moet u deze procedure herhalen. IT Druk op de aan/uit-knop en houd deze ingedrukt. Het LED-lampje van de ontvanger licht op en schakelt zichzelf na 5 seconden uit. N.B.: Als het LED-lampje van de ontvanger begint te knipperen, moet u deze stap herhalen. ES Schakel de ontvanger halsband uit. 2. NL 1. DE STAP::05 HET SYSTEEM PROGRAMMEREN VOOR MEERDERE HONDEN Als u meer dan één hond wenst af te richten, moet u extra SportDOG ® Add-A-Dog™ ontvangerhalsbands aankopen. Elke operationele modus kan worden gebruikt voor meerdere honden. MODUS WIJZIGEN: SPORTDOG.COM 31  EN Stel het beeldscherm in op 2 voor de modus voor meerdere honden (zie STAP 03). Selecteer het aantal honden met behulp van de hondknoppen +/-. Na 5 seconden knippert de afstandsbediening 3 keer om uw selectie te bevestigen. Programmeer de eerste ontvangerhalsband. A. A. Schakel de ontvangerhalsband uit. B. B. Houd de aan/uit-knop ingedrukt. Het controlelicht ontvanger licht op en schakelt zichzelf na 4 tot 5 seconden uit. Als u de aan/uit-knop te snel los laat, zal het controlelicht ontvanger zoals normaal beginnen te knipperen. Als dit gebeurt, begin dan opnieuw bij A. C. Nadat het controlelicht ontvanger is gedoofd, laat u de Aan/Uit-knop los. D. Houd een van de zijknoppen op de afstandsbediening ingedrukt tot het controlelicht van de ontvanger 5 maal knippert. Als het controlelicht van de ontvanger niet 5 keer knippert, begin dan opnieuw bij A. ES NL FR 1. 2. Gebruik de hondknoppen +/- voor hond 2, etc. om aanvullende halsbanden te koppelen en volg de bovenstaande stappen. STAP::06 DE ONTVANGER HALSBAND PASSEND MAKEN DE IT Raadpleeg de belangrijke veiligheidsinformatie op pagina 3 van de gebruiksaanwijzing van de SportTrainer® SD-1275E. Doe de ontvanger halsband om de nek van uw hond en stel hem in om goed passend te maken. Maak de ontvanger halsband zodanig vast dat deze nauw aansluit maar toch zo los zit dat u één vinger tussen de band en de nek van de hond te kunnen steken. Het is belangrijk dat de halsband goed past omdat een losse halsband inconsistente prestaties tot gevolg kan hebben. GEFELICITEERD! Nu is uw SportTrainer® SD-1275E Trainer met afstandsbediening klaar voor gebruik in het veld. 32 SPORTDOG.COM  3. Geen onwettelijk of verboden gebruik Dit product is uitsluitend ontworpen voor gebruik met honden. Dit systeem voor training van honden is niet bedoeld om te schaden, verwonden of te provoceren. Gebruik van dit product op een wijze waarvoor het niet bedoeld is, kan leiden tot het schenden van nationale of plaatselijke wetten. 4. Beperking van aansprakelijkheid Radio Systems Corporation of één van de aangesloten bedrijven kunnen in geen enkel geval aansprakelijk gesteld worden voor (i) enige indirecte, geldelijke, incidentele, bijzondere of gevolgschade en/of (ii) enig verlies of welke schade dan ook dat/die voortvloeit uit, of verband houdt met het misbruik van dit product. De koper aanvaardt alle risico’s en aansprakelijkheden die samenhangen met, het gebruik van dit product conform de wetgeving. 5. Wijziging van de algemene voorwaarden Radio Systems Corporation behoudt zich het recht voor om de bepalingen, voorwaarden en mededelingen voor dit product van tijd tot tijd te wijzigen. Indien u, voorafgaand aan het gebruik van dit product, over dergelijke wijzigingen bent geïnformeerd, zijn deze wijzigingen bindend alsof zij hierin opgenomen waren. DE SPORTDOG.COM IT Correct gebruik Dit product is ontworpen voor gebruik met honden die training behoeven. Dit product is mogelijk niet geschikt voor het specifieke temperament of de grootte/het gewicht van uw hond. Radio Systems Corporation adviseert dit product niet te gebruiken wanneer uw hond agressief is en aanvaardt geen aansprakelijkheid voor het vaststellen van geschiktheid in individuele gevallen. Als u niet zeker bent of dit product geschikt is voor uw hond, raadpleegt u uw dierenarts of bevoegde trainer vóór gebruik. Correct gebruik omvat, zonder beperkingen, het doornemen van de gehele gebruiksaanwijzing en alle veiligheidsinformatie. ES 2. NL Gebruiksvoorwaarden Dit product wordt u aangeboden onder voorwaarde van uw aanvaarding, zonder wijziging, van de bepalingen, voorwaarden en mededelingen die hierin staan. Gebruik van dit product impliceert aanvaarding van al dergelijke bepalingen, voorwaarden en mededelingen. Indien u deze bepalingen, voorwaarden en mededelingen niet wenst te aanvaarden, verzoeken wij u voor volledige restitutie het product ongebruikt, in de oorspronkelijke verpakking en voor eigen kosten terug te sturen naar de betreffende klantenservice, samen met het aankoopbewijs. FR 1. EN GEBRUIKSVOORWAARDEN EN BEPERKING VAN AANSPRAKELIJKHEID 33  EN FR CONFORMITEIT Deze apparatuur is getest en goedgekeurd in overeenstemming met de relevante R&TTE-richtlijnen (1999/5/EC). Alvorens deze apparatuur buiten de landen van de EU te gebruiken, moet dit worden overlegd met de betreffende lokale R&TTE-autoriteiten. Ongeoorloofde wijzigingen of aanpassingen aan de apparatuur die niet expliciet zijn goedgekeurd door Radio Systems Corporation, kunnen een overtreding inhouden van de EU-regelgeving, kunnen de toestemming die de gebruiker heeft tot gebruik van de apparatuur ongeldig maken en maken de garantie nietig. NL De verklaring van conformiteit is te vinden op: www.sportdog.com/eu_docs.php. OPRUIMING VAN BATTERIJEN DE IT ES Raadpleeg de belangrijke veiligheidsinformatie over de batterij op pagina 3 van de gebruiksaanwijzing van de SportTrainer® SD-1275E. Dit systeem werkt op twee Li-Ion-batterijen (420 mAh capaciteit voor de ontvanger halsband en 500 mAh capaciteit voor de afstandsbediening). Zij mogen alleen vervangen worden door batterijen die u verkregen heeft via de klantenservice. Voor telefoonnummers in uw regio bezoekt u onze website www.sportdog.com. Gescheiden inzameling van gebruikte batterijen is in veel landen verplicht; controleer de plaatselijke voorschriften voordat u lege batterijen weggooit. Hieronder vindt u instructies over het verwijderen van de batterij uit het product voor aparte verwerking. AAN HET EINDE VAN DE PRODUCTLEVENSDUUR MOET U DEZE INSTRUCTIES VOOR VERWIJDERING VAN DE BATTERIJ GEBRUIKEN VOOR DE UITEINDELIJKE AFVOER (OPEN DE ONTVANGER HALSBAND OF AFSTANDSBEDIENING NIET VOORDAT U DE VERVANGENDE BATTERIJ HEBT ONTVANGEN). • Verwijder de schroeven uit de behuizing van de afstandsbediening met behulp van een T8 Torx-schroevendraaier. • Gebruik een 3/32-inbussleutel om de schroeven van de kast van uw ontvangerhalsband te verwijderen. • Verwijder de achterkant van de kast of het deksel. • Verwijder de oude batterij. 34 SPORTDOG.COM  • Deze instructies zijn niet geldig voor reparatie of vervanging van de batterij. Vervanging van de batterij door een type dat niet specifiek is goedgekeurd door Radio Systems Corporation kan brand of explosie tot gevolg hebben. Neem contact op met de klantenservice om te voorkomen dat uw garantie ongeldig wordt. FR Bij het verwijderen van de oude batterij moet u voorzichtig zijn als u de aansluiting vastpakt om beschadiging van de bedrading te voorkomen. Kortsluiting in de bedrading van de batterij kan brand of explosie veroorzaken. EN • NL BELANGRIJK ADVIES VOOR RECYCLING ES Respecteer de in uw land geldende regels betreffende de veilige afvoer van elektrisch afval en elektrische apparaten. Dit apparaat dient hergebruikt te worden. Indien u dit apparaat niet langer nodig hebt, werp het dan niet weg bij het gewone huisvuil. Breng het apparaat terug naar de plaats van aankoop, zodat het kan worden opgenomen in ons systeem van hergebruik. Als dit niet mogelijk is, neem dan contact op met de klantenservice voor meer informatie. Voor een lijst van telefoonnummers van de klantenservice bezoekt u onze website op www.sportdog.com. IT GARANTIE DE DRIE JAAR NIET-OVERDRAAGBARE BEPERKTE GARANTIE Dit product heeft het voordeel van een beperkte fabrieksgarantie. Alle informatie over de garantie die geldt voor dit product en de voorwaarden ervan vindt u op www.sportdog.com en/of is verkrijgbaar bij de klantenservice van uw regio. • Radio Systems PetSafe Europe Ltd., 2nd Floor, Elgee Building, Market Square, Dundalk, Co. Louth, A91 YR9X Ireland Ga voor een lijst van patenten die dit product beschermen, naar: http://www.radiosystemscorporation.com/patents SPORTDOG.COM 35